07/2004 hu

zemanyagtlt lloms
informci Kezelsi tmutat
A motorhztet nyitsa. Fordtsa felfel a htrcson lv Ford emblmt.
A motorhztet nyitshoz helyezze be a kulcsot a zrba s fordtsa elszr
FordFocus
balra. Emelje fel kiss a motorhztett s fordtsa a kulcsot teljesen jobbra. Ha
kinyitotta, azonnal vegye ki a kulcsot s forgassa vissza a Ford emblmt.
zemanyagbetltcsonk fedl nyitsa. Nyitshoz fordtsa el a kulcsot
jobbra. Nyissa ki teljesen tkzsig a sapkt. Nyomja meg a tanksapkt s
fordtsa el balra mikzben benyomva tartja a sapkt.

Gpkocsijnak legfontosabb adatait, amelyekre tankolskor lehet szksge, a

gyors ttekinthetsg rdekben az albbi rszre jegyezheti fel. Rszletes
informcit ezzel kapcsolatban a Mszaki adatok cm fejezetben tall.

zemanyag Dzel zemanyag

zemanyagtartly rtartalma:
Benzinmotor: 55 liter Csak olyan zemanyagot
Dzelmotor: 52.7 liter hasznljon amelyik megfelel az
EN590 elrsoknak. Ne hasznljon
lmozatlan RME-t (biodzelt).
zemanyag Motorolaj
(minimum 95 oktn) Az olaj utntltsnl soha ne
tltse a MAX jelzs fl.

lmozatlan Viszkozits
zemanyag
(minimum 91 oktn)

Gumiabroncsnyoms Gumiabroncsmret
Hideg gumiabroncsoknl -
"bar"-ban mrve.

Norml terhels 3 fig Teljes terhels 3 f

felett

Ell Htul Ell Htul

FordService FordService
A kezelsi tmutatban szerepl brk, mszaki tjkoztatk, adatok s lersok a nyomdai
elllts idpontjban aktulisak. A folyamatos fejleszts rdekben fenntartjuk a vltoztats
jogt.
A kezelsi tmutat nem msolhat, sokszorosthat, nyomtathat sem hagyomnyos
nyomdai, sem brmilyen elektronikus, mechanikus vagy foteljrssal, s nem fordthat,
bvthet, a Ford-Werke Aktiengesellschaft elzetes rsbeli engedlye nlkl. Az elzek
vonatkoznak a kezelsi tmutat egyes rszeire is, valamint azok brmely kiadvnyban val
szerepeltetsre.
Br kiadvnyunk elksztsnl kell alapossggal jrtunk el, hogy olyan teljess s szabatoss
tegyk, amennyire lehetsges, elfordulhatnak vltoztatsok.
Ebben a kiadvnyban az eurpai orszgokban kaphat Ford tpuscsald lehetsges sszes
tulajdonsgait lertuk, ezrt lehet, hogy gpkocsija nem rendelkezik a knyvben lert sszes
berendezssel.
Fontos: Az eredeti Ford alkatrszeket s tartozkokat specilisan a Ford gpjrmvekhez
fejlesztettk ki. Kifejezetten Ford gpjrmvhez illenek.
Szeretnnk hangslyozni, hogy msfajta alkatrszeket - a fentebb emltetteken kvl - a Ford
nem ellenrizte s nem hagyta jv, hacsak kifejezetten nem hvja fel erre a figyelmet. A piac
folyamatos figyelemmel ksrse ellenre, ezen termkek alkalmassgt nem tudjuk megtlni.
A Ford nem vllal felelssget ezen termkek hasznlata miatt bekvetkezett krokrt.

Copyright 2004
Kiadja a Ford-Werke Aktiengesellschaft, Ford gyflszolglati rszlege
Rendelsi szm: CG3321hu 07/2004
 Tartalomjegyzk

Induls eltt

Bevezets 2

Mszerfal 4

Kezelsi tudnivalk 15

lsek s biztonsgi berendezsek 75

Indts s vezets

Indts 95

Vezets 98

Szksghelyzetben 114

Fontos tudnivalk s adatok

Karbantarts s pols 145

Mszaki adatok 158

Cmszjegyzk 179
 Bevezets
ELSZ
Gratullunk j Ford gpkocsijhoz.
Krjk fordtson idt arra, hogy
Kezelsi tmutatnk segtsgvel
gpkocsijt jl megismerje. Minl
tbbet tud Ford jrmvrl s minl
jobban rti annak mkdst, annl
biztonsgosabb, gazdasgosabb s
lvezetesebb lesz a vezets.
A Kezelsi tmutat ismerteti az
eurpai orszgokban rendelkezsre
ll sszes tpusvltozatot s a
vlaszthat sszes opcis lehetsget,
ezrt elfordulhat, hogy az ismertetett
berendezsek nem vonatkoznak az
n gpjrmvre. Ezen tlmenen
jelen tmutat a nyomtatsa eltt
mg ltalnosan be nem vezetett
megoldsok lerst is tartalmazza.
2
Gpjrmvnek rendszeres
karbantartsa szavatolja a gpkocsi
menetbiztonsgt - s a gpkocsi
rtkmegrzst. Eurpban tbb mint
7 000 magasszint szervizgyakorlattal
rendelkez Ford mrkakereked ll az
n rendelkezsre.
Ezekben a Ford szervizekben
specilisan kpzett munkatrsak vgzik
az n gpjrmvnek megfelel s
szakszer szervizelst. Munkjukat a
Ford gpjrmvekhez specilisan
kifejlesztett, egyedi szerszmok s
berendezsek segtik.
Krjk ne felejtse el ezt a
kziknyvet is tovbbadni,
amikor eladja gpkocsijt. A knyv a
gpkocsi fontos tartozka.

AZ N BIZTONSGA S A
KRNYEZETVDELEM
RDEKBEN
Figyelemfelkelt jelek a
kezelsi utastsban
Hogyan cskkentheti a szemlyi srls
veszlyt, illetve hogyan elzheti meg a
msok, vagy az n jrmvben okozott
krt. Ebben a kezelsi tmutatban az
ilyen rszeket hromszgben lv
felkilt jellel jelezzk.
Megjegyzs:
Fontos tudnivalkat tall mg azokban a
bekezdsekben is, amelyek a kvetkez
vastagbetvel kiemelt szval kezddnek
Megjegyzs.
Gpkocsijban a
kvetkez
figyelemfelkelt jelek
vannak elhelyezve
Ha a gpkocsijban ezt a
jelet ltja, mieltt brmit tesz
felttlenl olvassa t a Kezelsi
tmutat megfelel rszt a lehetsges
hiba megelzsre.
Bevezets
BEJRATS
Tartzkodjon az erteljes vezetstl az
els 1 500 km-en. Vltoztassa
gyakrabban a sebessget, kapcsoljon
idben a kvetkez sebessgfokozatba,
kerlje el a motor nagy ignybevtelt.
Ez teszi lehetv, hogy a mozg
alkatrszek megfelelen
sszecsiszoldjanak.
Az j gumiabroncsok krlbell 500 km
bejratsi tvot ignyelnek. Ezalatt az
idszak alatt a gpjrm szokatlan
menettulajdonsgokat mutathat. Ezrt
krjk tartzkodjon az erteljes
vezetstl az els 500 kmen.
Amennyiben lehetsges kerlje az ers
fkezst az els 150 km-en vrosban s
az els 1 500 km-en autplyn.
1 500 km megttele utn fokozatosan
nvelheti gpkocsija
menetteljestmnyt a megengedett
legnagyobb sebessgig.
Gpkocsijhoz biztonsgos s
lmnyteli vezetst kvnunk.
3
 Mszerfal

4
 Mszerfal

Lsd az
Elhelyez-
Lers albbi
keds
oldalon
Fnyszr vettsi tvolsg szablyoz 16
Csomagtrnyits 16
Irnyjelzk/tvolsgi fnyszr 32
Kombinlt mszer 6
Krt 32
Ablaktrl kapcsol 33-34
Hamutart/szivargyjt 18
Fedlzeti szmtgp/ST170 kiegszt kombinlt 20-22/
mszer 13-14
Szellznylsok 23
Vszvillog 19

Motorindts-gtl rendszer visszajelz lmpa 69

Digitlis ra 19
Audio berendezs: lsd a kln kezelsi tmutatt -
Fts/szellzs/klmaberendezs 23
Fttt hts szlvd 20
Fttt els szlvd 19
Gyjtskapcsol 31
Automatikus sebessgszablyoz berendezs 36
Kormnykerk belltsa 31
Audio tvirnyt 35
Biztostktart 127-132
Mszerfal-vilgts szablyoz 16
Kls lmpa, els kdlmpk, hts kdlmpk 15-16

5
 Mszerfal

Norml kivitel - kombinlt mszer

ST170

KOMBINLT MSZER
Az egyes mszerek, figyelmeztet s
ellenrz lmpk lerst a kvetkez
oldalakon tallhatja.

6

Motor figyelmeztet lmpa
(orszgtl s motortpustl fggen)
A gyjts bekapcsolsakor vilgt. A
motor beindtsval ki kell aludnia.
Meghibsodst jelez, ha jr motornl
vilgt. Amint lehet ellenriztesse
szakemberrel.
Ha menet kzben villog, azonnal
cskkentse a jrm sebessgt.
Amennyiben a lmpa tovbbra is villog,
kerlje a hirtelen gyorstsokat s a
magas motorfordulatszmot, s
haladktalanul ellenriztesse a jrmvet
szakemberrel.
Mszerfal
Tbbfunkcis figyelmeztet lmpa:
Automata sebessgvlt/
htrendszer
Bekapcsolt gyjtsnl (II) lls, a lmpa
rvid idre kigyullad jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes.
Hibs mkdst jelez, ha a lmpa
vezets kzben is vilgt. Ellenriztesse
szakemberrel.
Tovbbi informcit az Automata
sebessgvlt s a Teljesen zembiztos
htrendszer cm fejezetekben tall.
Lgzsk/Biztonsgi vfeszt
figyelmeztet lmpa
Bekapcsolt gyjtsnl (II) lls, a lmpa
rvid idre kigyullad jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes.
Hibs mkdst jelez, ha a lmpa
vezets kzben is vilgt. Amint lehet
ellenriztesse szakemberrel.
Tovbbi informcit a Lgzsk cm
fejezetben tall.
7
 Mszerfal
Ajtk nyitva figyelmeztet lmpa
Ha valamelyik ajt vagy a csomagtart
nincs tkletesen becsukva, a
figyelmeztet lmpa vilgt.
Irnyjelz visszajelz lmpa
A villogs gyorsasgnak hirtelen
megvltozsa az irnyjelz izz hibjra
figyelmeztet.
Tvolsgi fnyszr visszajelz
lmpa
Az ellenrz lmpa akkor vilgt, ha a
tvolsgi fnyszrt bekapcsoljk vagy
ha a fnykrtt hasznljk.
8
Kiprgsgtl (TCS)/ Elektronikus
menetstabilizls (ESP) visszajelz
lmpa
BTCS/TCS visszajelz lmpa
ESP visszajelz lmpa
A visszajelz lmpn lv szimblum a
felszereltsgtl fgg.
Bekapcsolt gyjtsnl (II) lls, a lmpa
rvid idre kigyullad jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes.
Menet kzben a visszajelz lmpa villog
a rendszer mkdse alatt (BTCS
kivtelvel).
Hibs mkdst jelez, ha a gyjts
bekapcsolsa utn a visszajelz lmpa
nem vilgt, vagy ha menet kzben
folyamatosan g. Hiba esetn a rendszer
kikapcsol. Ellenriztesse a rendszert egy
szakemberrel.
 Mszerfal
Megjegyzs: Ha a rendszert Olajnyoms figyelmeztet lmpa
mechanikusan kapcsolja ki a
Kiprgsgtl (TCS)/Elektronikus
menetstabilizls (ESP) kapcsol
megnyomsval, a visszajelz lmpa
vilgt, majd gve marad mindaddig,
amg jra be nem kapcsolja a rendszert,
illetve a gyjtst kikapcsolsig. A gyjts bekapcsolsakor vilgt. A
motor beindtsval ki kell aludnia.
Megjegyzs: A Fkezses-kiprgsgtl
berendezst (BTCS) nem lehet Ha a lmpa indts utn nem alszik ki,
kikapcsolni. vagy menet kzben vilgt, azonnal
lljon meg, lltsa le a motort s
Tovbbi informcit a Kiprgsgtl ellenrizze az olajszintet.
(TCS)/Elektronikus menetstabilizls
(ESP) s Kiprgsgtl (TCS)/ Azonnal tltse fel, ha a szint alacsony.
Elektronikus menetstabilizls (ESP)
kapcsol cm rszeknl tall. Ne folytassa az utat mg abban
az esetben sem, ha az olajszint
Tltsellenrz lmpa megfelel, hanem szakemberrel
ellenriztesse a motort.

Alacsony zemanyagszint
figyelmeztet lmpa
A gyjts bekapcsolsakor vilgt. A (gpkocsik fedlzeti szmtgp
motor beindtsval ki kell aludnia. nlkl)
Ha ez nem trtnik meg, vagy menet
kzben vilgt, kapcsolja le az sszes
felesleges elektromos berendezst s
azonnal hajtson a legkzelebbi
szakszervizhez.
Ha a lmpa vilgt, tankoljon az els
adand alkalommal.

9
 Mszerfal
Fkrendszer figyelmeztet lmpa
Bekapcsolt gyjtsnl (II) lls, a lmpa
rvid idre kigyullad jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes.
A lmpa tovbbra is vilgt, ha a kzifk
behzva marad.
Amennyiben a kzifk
felengedse utn illetve menet
kzben is vilgt, a fkrendszert
haladktalanul ellenriztesse egy
szakemberrel.
10
ABS figyelmeztet lmpa
Bekapcsolt gyjtsnl (II) lls, a lmpa
rvid idre kigyullad jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes.
Hibs mkdst jelez, ha a lmpa
vezets kzben is vilgt. Ellenriztesse
szakemberrel.
A norml fkrendszer (ABS nlkl)
tovbbra is hatsos marad.
Az ABS rendszerrel kapcsolatos tovbbi
fontos tudnivalkat lsd: Fkek.

Fkrendszer s ABS figyelmeztet
lmpk
Ha mindkt figyelmeztet lmpa
egyidejleg vilgt, lltsa le a jrmvet,
amint ezt biztonsgosan megteheti.
Haladktalanul vizsgltassa meg a
fkrendszert egy szakemberrel mieltt
tovbb indul.
Fokozatosan cskkentse a
jrm sebessgt. vatosan
fkezzen. Ne taposson hirtelen a
fkpedlra.
Elizzts visszajelz lmpa
(dzelmotorral felszerelt jrmvek)
A gyjts bekapcsolsakor vilgt. Amg
a lmpa el nem alszik, ne indtsa be a
motort.
Meghibsodst jelez, ha a lmpa menet
kzben villog. Amint lehet
ellenriztesse szakemberrel.
Tovbbi informcit lsd: Indts.
Mszerfal
Automatikus sebessgszablyoz
berendezs visszajelz lmpa
A sebessgszablyoz rendszer
bekapcsolsakor az ellenrz lmpa
kigyullad.
Tovbbi mkdsi lerst lsd az albbi
fejezetben: Automatikus
sebessgszablyoz rendszer.
Gyorstfokozat visszajelz lmpa
(automata sebessgvlt)
A sebessgvlt kar D llsban jelzi a
kikapcsolt overdrive" funkcit.
Tovbbi informcit lsd: Automata
sebessgvlt.
Htfolyadk-hmrsklet
mrmszer
Norml zemi hmrskletnl a mutat
a kzps mezben marad.
11
 Mszerfal
Ha a mutat a piros mezbe r, a Sebessgmr
biztonsgi htrendszer lp mkdsbe,
lehetv tve, hogy a jrmvel mg
rvid ideig tudjon kzlekedni, annak
ellenre, hogy a motor htfolyadk
tartlya kirlt.

Ezenkvl a tbbfunkcis figyelmeztet

lmpa: Automata sebessgvlt/
htrendszer - vilgt.
Tovbbi informcit lsd: Teljesen tszakasz-
zembiztos htrendszer. szmll
Kilomter-
Fordulatszm mr Nullz" szmll
gomb

Kilomter-szmll
Mutatja az sszes megtett kilomtert.
tszakasz-szmll
Az tszakasz-szmll az egyes
tszakaszok hosszt mutatja.
Alaphelyzetbe lltshoz nyomja meg a
gombot.

12

zemanyagszint-jelz
res
Az zemanyagszivatty jelnl lv nyl
mutatja, hogy a tanksapka a jrm
melyik oldaln tallhat.
ST170 KIEGSZT KOMBINLT
MSZER
Olajnyomsmr
Olajhmrsklet-mr
Fagysveszly figyelmeztet lmpa
(lsd 14. oldal)
Mszerfal
Olajnyomsmr
Ez a mrmszer jelzi az olajnyomst az
ajnlott biztonsgos, legfeljebb 5 bar-ig.
Norml vezetsnl a jelzett olajnyoms
a motorfordulatszmmal egytt vltozik,
a nyoms emelkedik a
motorfordulatszm nvekedsekor s
esik, ha cskken a motorfordulatszm.
A motor krosodst okozhatja, ha
huzamosan gy halad, hogy az
olajnyoms mr mutatja
folyamatosan a legfels tartomnyban
van.
Ha a motorolajnyoms a norml rtk
al esik, az olajnyomsmr mutatja a
mrmszer als tartomnyba kerl s
a motorolajnyoms figyelmeztet lmpa
vilgt. lljon meg a gpkocsival, amint
ezt biztonsgosan megteheti, azonnal
lltsa le a motort. Ellenrizze az
olajszintet s szksg esetn tltse fel
olajjal.
Tovbbi informcit lsd a Motorolaj
mrplca cm rsznl.
13
 Mszerfal
Olajhmrsklet-mr

ST170 Kiegszt kombinlt mszer

A gyjts bekapcsolsa utn (II) lls a
lmpk rvid ideig vilgtanak.

Jelzi a motorolaj hmrsklett. Alacsony ablakmos folyadkszint

Norml zemi hmrskletnl a mutat
a norml mezben marad. Ha a piros
mezben van, a motor tlmelegedik.
lljon meg a gpkocsival, amint ezt
biztonsgosan megteheti, azonnal lltsa
le a motort s hagyja a motort lehlni. Ez azt jelzi, hogy az ablakmos
folyadkszint alacsony. A lehet
Ez a mszer a motorolaj hmrsklett
leghamarabb tltse fel a tartlyt.
jelzi, nem pedig az olajszintet.
Fagysveszly figyelmeztet lmpa
KIEGSZT FIGYELMEZTET
LMPK

Ha a krnyezeti hmrsklet +5 C al
sllyed, narancs szn figyelmeztet
jelzs hvja fel a figyelmet az t
lehetsges lefagysra.
Fedlzeti szmtgp Az ST170 tpus gpkocsiknl +1 C
hmrsklet alatt a figyelmeztet lmpa
pirosan vilgt.

A hmrsklet +4 C fl
emelkedse sem biztostk
arra, hogy megsznt a hideg idjrs
okozta a veszly az utakon.

14
 Kezelsi tudnivalk
A MSZERFAL KEZELSZERVEI Els kdlmpk
Kls vilgts kapcsol
Amennyiben a kls vilgts be van
kapcsolva kikapcsolt gyjtsnl, a bels
vilgts gyullad ki. Ezenkvl hangjelzs
szlal meg a vezetoldali els ajt
nyitsakor.

Kapcsolja be a kls vilgtst s hzza

ki egy fokozattal a szablyoz kapcsolt.

Vilgts kikapcsolva A visszajelz lmpa vilgt, ha be vannak

kapcsolva az els kdlmpk. Az els
Helyzetjelz lmpk kdlmpkat csak akkor hasznlja, ha a
lttvolsgot kd, hess vagy es
Fnyszrk jelentsen korltozza.
Parkolfny
Nyomja be s forgassa balra.

15
 Kezelsi tudnivalk
Els s hts kdlmpk Csomagtart nyitsa tvvezrlvel

A csomagtr nyitshoz nyomja meg a

vezrl gombot.

Mszerfal-vilgts szablyoz

Kapcsolja be a kls vilgtst s hzza

kifel a kapcsolt kt fokozattal.
A kdfnyszr nlkli jrmveknl a
kapcsol csak egy fokozat.
Fnyszr vettsi tvolsg
szablyoz

Mindkt visszajelz lmpa vilgt az els

s a hts kdlmpk hasznlata esetn.

A hts kdlmpkat csak

50 m-nl kisebb lttvolsg A fnyszr fnykvjnek magassgt
esetn lehet hasznlni, de nem szabad a gpkocsi aktulis terhelstl fggen
bekapcsolni esben vagy hessben. lehet belltani.

16
 Kezelsi tudnivalk

Fnyszr vettsi tvolsg llts nlkl

Fnyszr vettsi tvolsg lltssal

Ajnlott fnyszr vettsi tvolsg szablyozllsok

Terhels Szablyozlls
Szemlyek Terhels a 3-/5 ajts 4 ajts
Kombi
Els ls Hts ls csomagtartban 1 vltozat vltozat

1 0 0 0

2 0 0 0

2 3 1.0 1.0 1.0

2 3 max.1 1.5 1.5 1.5

1 max.1 2.5 2.5 2.5

1 A gpjrmtmegekre vonatkoz adatokat az Utnfut vontatsakor lehet, hogy magasabb
albbi fejezetben tallja: Mszaki adatok. szablyozlls (+1) szksges.

17
 Kezelsi tudnivalk
Szivargyjt
Soha ne tartsa a gyjtt az
aljzatba benyomva, mert ez
srlst okozhat. Elvigyzatossgbl
mindig vegye ki a szivargyjtt, ha
gyermeket hagy egyedl a kocsiban.
A szivargyjt foglalat s a
csatlakozaljzat 12 voltos s legfeljebb
10 amper ramfelvtel kszlkekhez
hasznlhat. Azonban, ha a motor nem
jr, ez az akkumultor lemerlst
okozhatja. Ha a gpkocsi nem
rendelkezik szivargyjtval nyomja be
ktoldalt a foglalat fedelt, majd hzza ki.
Kiegszt kszlkek
csatlakoztatshoz csak elrsnak
megfelel, Ford tartozkknt kaphat
csatlakozt hasznljon.
Els hamutart

Hasznlathoz nyomja be a szivargyjtt

s vrjon, amg automatikusan kiugrik.
A szivargyjt kikapcsolt gyjts mellett
is mkdik.

Csatlakozaljzat

Nyitshoz hzza ki.

Kirtshez nyomja le a fedelet s
vegye ki a hamutartt.

18
 Kezelsi tudnivalk
Vszvillog kapcsol Fttt els s hts szlvd
Az els vagy a hts szlvd gyors
jgmentestsre vagy
pramentestsre hasznlja. Csak
szksg esetn kapcsolja be.

Ki- s bekapcsolshoz nyomja meg a Fttt els szlvd kapcsol

gombot. A vszvillog kikapcsolt gyjts
esetn is mkdik. Kzi szablyozs
klmaberendezssel felszerelt jrmvek
Digitlis ra

Elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozssal
rendelkez jrmvek

Elszr a gyjtst kell bekapcsolni.

A pontos idt a H (ra) s az M (perc)
gombok hasznlatval lehet belltani.
Minden egyes lenyomssal eggyel n a
szm. Gyors lptetshez tartsa lenyomva
mindaddig a megfelel gombot, amg a
kvnt szm meg nem jelenik. A rendszer csak jr motor mellett
mkdik. Ki s bekapcsolshoz nyomja
A 12 vagy 24 rs kijelzs kztt vltani meg a gombot.
gy lehet, ha egyszerre lenyomja majd
felengedi mindkt nyomgombot. A ftrendszer rvid id mlva
automatikusan kikapcsol.

19
 Kezelsi tudnivalk
Fttt hts szlvd kapcsol FEDLZETI SZMTGP

Kzi szablyozs
klmaberendezssel felszerelt jrmvek

Bekapcsolt gyjtsnl az albbi funkcik

vehetk ignybe:
Elektronikus automatikus Kls hmrsklet
hmrsklet-szablyozssal tlagsebessg
rendelkez jrmvek Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts
tlagos zemanyag-fogyaszts
Az zemanyaggal mg megtehet
tvolsg

Nyomgombok
Funkcivlaszt gomb
Elszr a gyjtst kell bekapcsolni.
Ki- s bekapcsolshoz nyomja meg a
gombot.
Az elektronikusan vezrelhet kls
tkrk fthetek is, gy nem
prsodnak. Ez a funkci a hts ablak Ismtelt megnyomsval kivlaszthatja a
ftsnek bekapcsolsval egytt lp kvnt funkcit.
mkdsbe.
Biztonsgi okokbl csak a
A ftrendszer rvid id mlva jrm ll helyzetben vgezze
automatikusan kikapcsol. el a belltsokat.

20

Bellt-gomb
Gombnyomssal vlassza ki, hogy a
metrikus vagy az angol/amerikai
mrtkrendszert akarja belltani.
Nullz" gomb
Megnyomsval alaphelyzetbe llthat
(amennyiben bellthat).
Kezelsi tudnivalk
Kls hmrsklet
A kls leveg-hmrskletet mutatja.
Rvid figyelmeztet hangjelzs szlal
meg az albbi felttelek esetn:
+4 C vagy alacsonyabb hmrsklet:
fagysveszlyre figyelmeztets
0 C vagy alacsonyabb hmrsklet: az
utak jegesedse
A hmrsklet +4 C fl
emelkedse sem biztostk
arra, hogy megsznt a hideg idjrs
okozta veszly az utakon.
tlagsebessg
Az utols 1 000 km tlagsebessgt vagy
az utols nullzs utni tlagsebessget
mutatja. Nyomja meg a "nullz"
gombot az alaphelyzet (0) belltshoz.
21
 Kezelsi tudnivalk
Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts Az zemanyaggal mg megtehet
tvolsg

A pillanatnyi zemanyag-fogyasztst
mutatja. A magas mintavtelezs
kvetkeztben a szmtgp gyorsan
reagl a vltoz vezetsi felttelekre,
azonban ez bizonyos krlmnyek
kztt a kijelzett rtkekben jelents
eltrst okozhat.
tlagos zemanyag-fogyaszts
Megmutatja az zemanyagtartlyban
lv zemanyaggal mg megtehet
tszakasz hozzvetleges hosszt. A
vezetsi stlus vltozsval az rtk is
vltozik.
Rvid figyelmeztet hangjelzs szlal
meg az albbi vltozsi tartomnyoknl:
80 km, 40 km, 20 km, 0 km.

Jelzi a kezelegysg legutols belltsa

utni tlagos zemanyag-fogyasztst.
Brmikor megnyomhatja a "nullz"
gombot, ha alaphelyzetbe akarja lltani
az tlagos zemanyag-fogyasztst.

22

FTS, SZELLZS S
KLMABERENDEZS
Kls leveg
Mindig tartsa htl, levltl stb.
mentesen az els szlvd eltti
leveg-beereszt nylsokat, a rendszer
hatkony mkdse rdekben.
Belsleveg-keringtets
Ha a belsleveg-keringtetst vlasztja,
csak a pillanatnyilag utastrben lv
leveg kering. Kls leveg nem kerl
be a gpkocsiba.
Megjegyzs: Nem ajnlott a
belsleveg-keringtets alkalmazsa
30 percen tl, mivel ekkor nincs lgcsere
s az ablakok beprsodhatnak.
Pollenszr/aktvszn szr
A pollenszr kiszri a levegbl az
esetlegesen elfordul rtalmas
rszecskket, mint pldul az ipari
szennyezanyagokat s a port, mieltt
azok bejutnnak a jrm utasterbe. Az
aktvszn szr kiszri a szagokat.
Gpi mosatskor ki kell kapcsolni a
ventiltort, hogy a szr ne nedvesedjen
be s ne rakdjon r viaszos ledk.
Ventiltor
A ventiltormotor zajt bocsthat ki.
Kezelsi tudnivalk
Szellznylsok
Zrva Nyitva
Fell
Alul
Bal Jobb
Fts
A fts fgg a htfolyadk
hmrsklettl, ezrt csak abban az
esetben mkdik hatkonyan, ha a
motor meleg.
Klmaberendezs
A leveg a htfolyadk hcserljn
ramlik keresztl bekapcsolt
klmaberendezs esetn. Ezenkvl a
levegbl kivonja a rendszer a
nedvessget az ablakok prsodsnak
megelzse rdekben.
Az ebbl szrmaz kondenzcit a
jrmvn kvlre vezeti a rendszer.
Ezrt teljesen normlis jelensg, ha a
parkol gpjrm alatt kis vztcsa
keletkezik.
Megjegyzs: A klmaberendezs csak
akkor mkdik, ha a kls hmrsklet
+4 C, a motor jr s ha a ventiltor be
van kapcsolva. A klmaberendezs
mkdse magasabb
zemanyag-fogyasztssal jr.
23
 Kezelsi tudnivalk
ltalnos tudnivalk az utastr A befvs teljestmnynek nvelsre
klmjnak szablyozsra vlasszon egy nagyobb fokozatot.
vonatkozan
Ha a ventiltor ki van kapcsolva, az els
Csukja be az sszes ablakot teljesen. szlvd beprsodhat.
A belstr hatkony felmelegtse
rdekben irnytsa a fttt levegt a Levegeloszts szablyozsa
lbtrbe. Hideg vagy nedves idben
irnytsa a leveg egy rszt az els
szlvdre s az oldalablakokra.
A belstr hatkony htst gy tudja
biztostani, ha a httt levegt a
fejmagassgba irnytja.

NYOMGOMBOK

Hmrsklet belltsa
A szablyoz a kvetkezkppen
Hmrsklet irnytja a levegramlst:

Fejmagassg

Fejmagassg/lbtr

Lbtr

Lbtr/szlvd
Hideg Meleg
Els szlvd
Fvventiltor
A levegram kisebb rsze mindig az
els szlvdre van irnytva.
A levegeloszts vezrls brmilyen
kztes llsra bellthat.

A ventiltor 0 llsban ki van kapcsolva.

24
 Kezelsi tudnivalk
Belsleveg-keringtets Az utastr gyors felftse

Nyomja meg a gombot, ha a kls Szellzs

leveg s a belsleveg-keringtetse
kztt akar vltani.

Els szlvd jgmentestse/

pramentestse

lltsa a levegeloszts szablyozt

vagy llsra. Kapcsolja be a
ventiltort. A kzps s oldals
fvkk llst az egyni ignyeknek
megfelelen szablyozza.

Automatikusan kikapcsol a
belsleveg-keringtets zemmd.
Szksg esetn kapcsolja be a hts s
els szlvd ftst.

25
 Kezelsi tudnivalk
KZI SZABLYOZS A gpkocsi bels ternek gyors
KLMABERENDEZS htse
A klmaberendezs ki- s
bekapcsolsa

A hts ki- s bekapcsolshoz nyomja

meg az A/C kapcsolt. A kapcsolba Els szlvd
ptett ellenrz lmpa jelzi a rendszer jgmentestse/pramentestse
mkdst.
Ha a ventiltort 0 llsba fordtja a
klmaberendezs kikapcsol. Ha a
fvventiltort jra bekapcsolja, a
klmaberendezs automatikusan megint
mkdsbe lp.

Hts kls levegvel

A kls leveg ramlik a gpkocsiba.
Amg a levegeloszts szablyoz
llsra van lltva, nem lehet a
belsleveg-keringtets funkcit
vlasztani, s a klmaberendezs
automatikusan bekapcsol. Ebben a
konkrt esetben a kapcsolba ptett
A/C lmpa nem vilgt. Ellenrizze,
hogy a ventiltor be van-e kapcsolva.

26

A pratartalom cskkentse
A klmaberendezs cskkenti a leveg
pratartalmt s az ablakok gyorsabban
pramentestdnek.
ELEKTRONIKUS AUTOMATIKUS
HMRSKLET-SZABLYOZS
A hmrsklet, a levegramls
mennyisgnek s elosztsnak
szablyozsa automatikusan trtnik a
menet- s idjrsi felttelektl
fggen. Megnyomva az AUTO gombot
egyszer, AUTO zemmdra vlt.
Kezelsi tudnivalk
Az ajnlott rendszerbellts minden
vszakban: 22 C s AUTO zemmd
(bekapcsolt klmaberendezsnl).
Egyedi belltsokra is van md igny
szerint.
Kerlje a belltsok vltoztatst, ha a
gpkocsi bels tere nagyon meleg vagy
hideg. Az elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs automatikusan
alkalmazkodik az aktulis
krlmnyekhez.
Ahhoz hogy a rendszer tkletesen
mkdjn, az oldals s kzps
szellzfvkknak teljesen nyitva kell
lennik.
Az utastr hmrsklett mr rzkel
a hmrsklet s ventiltor
vezrlkapcsolk alatt helyezkedik el, s
nem szabad semmivel eltakarni.
Alacsony kls hmrsklet esetn, ha a
rendszer AUTO zemmdra van lltva,
a levegram az els szlvdre s az
oldal ablakokra van irnytva, amg a
motor hideg.
27
 Kezelsi tudnivalk
Hmrsklet belltsa Az elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs kzi
mkdtetse
Fvventiltor

Kk gomb: alacsonyabb hmrsklet.

Piros gomb: magasabb hmrsklet.
Az ltalnosan ajnlott bellts: 22 C.
Nyomja meg a gombot a ventiltor
Egyni igny szerint a gombok sebessgnek cskkentshez.
segtsgvel 16 C s 28 C kztti
hmrskletet lehet belltani. A Nyomja meg a gombot a ventiltor
rendszer folyamatos htsre kapcsol LO sebessgnek nvelsre.
llsban (16 C alatt), HI llsban pedig A ventiltor belltsa a kijelzn lthat.
(28 C felett) folyamatos ftsre
kapcsol, s nem szablyozza az lland,
egyenletes hmrskletet.

28

Levegeloszts
A levegeloszts belltshoz nyomja
meg a kvnt gombot. Az , s
belltsok brmilyen kombincijt
lehet alkalmazni.
Fejmagassg
Lbtr
Els szlvd
Amennyiben az llst vlsztja, az ,
s automatikusan kikapcsol s a
klmaberendezs pedig bekapcsol. A
kls leveg ramlik a gpkocsiba. A
belsleveg-keringtetst nem lehet
vlasztani.
Kezelsi tudnivalk
Els szlvd jgmentestse/
pramentestse
lltsa a levegeloszts vezrlst a
llsra. A kls leveg ramlik a
gpkocsiba. A klmaberendezs
automatikusan bekapcsol. Amg a
levegeloszts szablyoz llsra van
lltva, nem lehet a
belsleveg-keringtets funkcit
vlasztani. A fvventiltor
sebessgnek s a hmrskletnek a
szablyozsa automatikusan trtnik,
nem lehet kzzel lltani. A ventiltor
maximumra van lltva s a hmrsklet
pedig HI llsra.
Amennyiben az pozcit lltja be, az
els s hts szlvd ftse
automatikusan bekapcsol.
AUTO zemmdra visszatrni az AUTO
kapcsol megnyomsval vagy azoknak
a gomb(ok)nak a megnyomsval lehet,
amelyekben vilgt a visszajelz lmpa.
29
 Kezelsi tudnivalk
A klmaberendezs ki- s
bekapcsolsa
Nyomja meg az A/C gombot a
klmaberendezs ki/bekapcsolshoz.
Belsleveg-keringtets
A belsleveg-keringtets
vezrlkapcsolt kell megnyomni, ha a
kls leveg s a bels leveg
keringtetse kztt akar vltani.
30
Automatikus
belsleveg-keringtets vezrl
kapcsol
Ha a rendszer AUTO zemmdban van,
valamint a bels s kls hmrsklet
nagyon meleg, a klmaberendezs
automatikusan a
belsleveg-keringtets pozcit
vlasztja az utastr hatkonyabb htse
rdekben.
Amint elri a kvnt hmrskletet, a
rendszer automatikusan a kls leveg
pozcira vlt. A kapcsol visszajelz
lmpja nem vilgt az automatikus
mkds alatt.
Az elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs
kikapcsolsa
Nyomja meg az OFF gombot az
elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs
kikapcsolshoz.
Ha a belsleveg-keringtets gomb is be
van nyomva, kls leveg nem kerl a
jrm utasterbe.
Nyomja meg brmelyik gombot (kivve
a belsleveg-keringtets, els s hts
szlvd fts gombokat) az
elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs
visszakapcsolshoz.
 Kezelsi tudnivalk
A KORMNYOSZLOP Kormnykerk belltsa
KEZELSZERVEI
Soha ne lltsa a
Kormnyzr/
kormnykereket, amg a jrm
gyjtskapcsol
mozog.
0 Gyjts kikapcsolva.
Ha az indtkulcsot kiveszi a
gyjtskapcsolbl a kormnyzr
mkdsbe lp s a kormnyt nem lehet
elforgatni.
Automata sebessgvltval rendelkez
gpkocsinl csak akkor lehet a
gyjtskulcsot 0 helyzetbe lltani, ha a
sebessgvlt kar P parkol llsban
van.
I Kormny nyitva. A gyjts s az
sszes f elektronikus ramkr
kikapcsolva.
Ne hagyja a gyjtst hossz ideig ebben
az llsban, mert ez az akkumultor
lemerlst okozhatja. Engedje ki a rgztkart a
kormnykerk magassgnak s a
II Bekapcsolt gyjtsnl az sszes vezettl val tvolsgnak
elektronikus ramkr mkdkpes. A belltshoz.
figyelmeztet s ellenrz lmpk
vilgtanak. Menet kzben s A bellts rgztsre helyezze vissza a
vontatskor is a gyjtskulcsnak ebben a kart az eredeti helyre.
pozciban kell llnia. A megfelel lshelyzetre vonatkoz
III nindt mkdtetse. Amint a tovbbi informcit lsd lsek cm
motor beindult, azonnal engedje el a rsznl.
kulcsot.

Soha ne fordtsa vissza a

kulcsot 0 llsba, ha a gpkocsi
mozgsban van.

31
 Kezelsi tudnivalk
Krt Egy pillanatra tolja fel vagy le a kart, s
az irnyjelz hromszor felvillan.
Tvolsgi/tomptott fnyszr

Bekapcsolt menetfnynl hzza a kart a

kormny fel, ha vltani akar tvolsgi
s tomptott fnyszr kztt.
Fnykrt
Enyhn hzza a kart a kormny fel.
A krt kikapcsolt gyjts esetn is
Funkcivlaszt gomb
mkdik.

Tbbfunkcis kapcsol
Az albbi funkcik csak bekapcsolt
gyjts esetn mkdnek.
Irnyjelz
Tovbbi mkdsi lerst lsd: Fedlzeti
szmtgp.

32
 Kezelsi tudnivalk
Ablaktrl kapcsol Hts szlvd
Az albbi funkcik csak bekapcsolt
gyjts esetn mkdnek. w Szakaszos trls

Els szlvd

w Kar pozcik:

Hzza a kart a kormny fel.

w Trls htramenetkor
Ha a htramenetbe val kapcsolskor
nem a norml hts szlvd trls
funkci van belltva, de az ablaktrl
szakaszos, norml vagy gyors trlsre
van lltva, a hts ablaktrl az els
ablaktrlnl belltott intervallum
szerint mkdik (szakaszos vagy norml
sebessg).
Egyszeri trls
Szakaszos trls
Norml trls
Gyors trls

Szakaszos-trlsid forgkapcsol:
1 = Rvid idkz
6 = Hossz idkz

33
 Kezelsi tudnivalk
Moss Miutn a mossi/trlsi ciklus
befejezdtt, az ablaktrl rvid sznet
utn mg egyet trl, hogy megtiszttsa
a szlvdt.
Bekapcsolt fnyszrnl mkdteti a
fnyszrmost is (orszgonknt s a
beptett berendezsektl fggen
eltr lehet).
A gomb vagy a kar elengedse utn a
trl mg egy kis ideig mkdik.

Ne zemeltesse a
mosrendszert
10 msodpercnl tovbb s ha a
mostartly res egyltaln nem
szabad hasznlni.

Ha a kar egyik vgn lv gombot

megnyomja, vagy a kart a kormnykerk
fel hzza a mos elkezd mkdni az
ablaktrlkkel egytt.

34

Audio tvirnyt
Vlassza ki az audiorendszeren a rdi,
CD vagy kazetts magn zemmdot.
A tvvezrlvel az albbi funkcik
mkdtethetk.
Hanger
Felhangosts: Hzza a VOL +
kapcsolt a kormny fel.
Lehalkts: Hzza a VOL -kapcsolt a
kormny fel.
Keress
Tolja a SEEK kapcsolt a kormny vagy
a mszerfal fel:
Rdi zemmdban megkeresi a
kvetkez alacsonyabb vagy magasabb
frekvencin tallhat rdiadt.
Kezelsi tudnivalk
CD zemmdban a kvetkez vagy az
elz szmra ugrik.
zemmd
Rvid ideig tartsa nyomva az  oldals
gombot:
Rdi zemmdban rll a kvetkez
elzetesen belltott rdillomsra.
CD zemmdban kivlasztja a
kvetkez CD lemezt, amennyiben
CD-vlt rendelkezsre ll.
A CD-vlt az utasls alatt tallhat.
Az sszes zemmdban megszaktja
az adst, ha kzlekedsi hreket
sugroznak.
Nyomja meg s tartsa lenyomva az 
oldals gomb:
Rdi zemmdban hullmsvot vlt.
35
 Kezelsi tudnivalk
Automatikus sebessgszablyoz
rendszer
Ne hasznlja az automatikus
sebessgszablyoz rendszert
nagy forgalomban, kanyargs s
csszs ton.
Bekapcsols
A rendszer kszen ll a sebessg
trolsra.
Sebessg belltsa
Nyomja meg a vagy a kapcsolt. Az
automatikus sebessgszablyoz
berendezs a jrmvet az adott
sebessgen tartja.
A rendszer nem mkdik, amg a
gpkocsi sebessge nem ri el a 45
km/ra sebessget.
36
A mszerfalon lv visszajelz lmpa
vilgtani fog.
A sebessgrtk vltoztatsa
Nyomja meg a kapcsolt, ha
gyorstani akar.
Nyomja meg a kapcsolt, ha lasstani
akar.
A gpkocsi sebessge a gzpedl
lenyomsa nlkl vltozik.
A szablyoz ekkor a gpkocsi
pillanatnyi sebessgt trolja.
A gpkocsi sebessgt a megfelel
gomb megnyomsval lehet vltoztatni.
Trls vagy ismtelt bekapcsols
Trlshez nyomja le a fk vagy a
tengelykapcsol-pedlt vagy nyomja
meg a = kapcsolt. A kapcsolba
ptett visszajelz lmpa elalszik.
Nyomja meg a = kapcsolt, ha jra az
utoljra belltott sebessgen akarja
mkdtetni az automatikus
sebessgszablyoz berendezst.

Kikapcsols
A belltott sebessgrtk ezzel
trldik. A visszajelz lmpa elalszik.
Kezelsi tudnivalk
Bizonyos modellvltozatoknl, ha a
kapcsol az "ajtkapcsol" helyzetben
van, a bels vilgts rvid ideig mg
gve marad az ajtk zrsa utn. A
gyjts bekapcsolsa utn azonnal
elalszik.
Abban az esetben, ha hosszabb ideig
nyitva marad az ajt parkolskor, a
bels vilgts automatikusan kikapcsol
30 perc mlva.
A vilgts ismtelt bekapcsolshoz
kapcsolja be egy pillanatra a gyjtst (II)
lls.

A SZLVD FELETTI Olvaslmpa

KEZELSZERVEK

Bels vilgts

Ajt-
Ki kapcsol Be

Norml kivitel

Norml kivitel

Ajt-
kapcsol
Ki Be ST170 (rendelhet)

ST170 (rendelhet)

37
 Kezelsi tudnivalk
Bels visszapillant tkr
jszakai vezetsnl a vakts
tomptsra dntse meg a tkrt a kar
belltsval.
Napellenzk
A napellenzk kiemelhetk a
tartjukbl s az oldalablak fel
elfordthatk.
A tkr bortt jobbra s balra el lehet
cssztatni.
38
Sminktkr vilgts
Be
Ki
Napfnytet
A napfnytet bekapcsolt gyjts
mellett mkdik.
Megjegyzs: A napfnytet a teljes
nyits/teljes zrs funkcin keresztl
kikapcsolt gyjts mellett is mkdik.
Lsd az albbi rszt: Teljes nyits/teljes
zrs.
Mieltt mkdsbe hozza az
elektromos napfnytett,
ellenriznie kell, hogy nem
akadlyozza-e valami a mkdst, s
meg kell gyzdnie arrl, hogy nincs-e
gyermek/vagy llat a napfnytet
nyitsi tjnak kzelben. Ha ezt
elmulasztja, komoly szemlyi srlst
okozhat. A felgyel felnttek
elsdleges felelssge, hogy soha ne
hagyjanak felgyelet nlkl gyermeket
a jrmben, s hogy soha ne hagyjk a
gpkocsiban a kulcsot, ha elhagyjk a
jrmvet.
 Kezelsi tudnivalk
A napfnytet nyitsa s zrsa

A zrt napfnytet nyitshoz nyomja

meg a gombot. A napfnytet
htracsszik a tet alatt.
Zrshoz nyomja meg a gombot.
A napfnytet a napellenzk kztt
elhelyezked kapcsolval
mkdtethet.
Megjegyzs: Ha a napfnytett rvid
idn bell tbbszr is mkdteti,
elfordulhat, hogy a rendszer egy kis
ideig nem mkdik, nehogy srlst
okozzon a tlmelegeds.
Kt mdon lehet nyitni a napfnytett
a napfnytet htulja felemelkedve
nylik, illetve ellrl is ki lehet nyitni a
tet alatt htrafele cssztatva. A A zrt napfnytet megdntshez
napfnytet a kapcsol megnyomsval nyomja meg a gombot.
nyit/zr. Zrshoz nyomja meg a gombot.
Megjegyzs: Rzkd hangot hallhat
A napfnytet automatikus
alacsony sebessgnl, ha teljesen nyitott
nyitsa/zrsa
a napfnytet. Ezt a zajt gy
cskkentheti, ha krlbell 5 cm-rel Egy pillanatra nyomja le a kapcsol
beljebb zrja a napfnytett, vagy valamelyik oldalt a msodik kapcsolsi
valamelyik oldalablakot egy kiss lejjebb pontig. Meglltshoz nyomja meg jra
ereszti. a kapcsolt. Amikor bezrdott, a
napfnytet automatikusan megll.
Mozgst meglltani a kapcsol
valamelyik irnyba val megnyomsval
lehet.

39
 Kezelsi tudnivalk
Napfnytet becspds-gtl jraprogramozs funkci
funkcija
A napfnytet zrsa automatikusan
lell s egy kiss visszahzdik, ha
akadlyba tkzik.
Amennyiben az ablak megakad s ki
akarja kszblni ezt a vdfunkcit,
pl. tlen, az albbiak szerint jrjon el:

A napfnyetet figyelmetlen
zrsa megszntetheti a
vdfunkci mkdst s balesetet
okozhat.
Zrja ktszer tkzsig a napfnytett
s eressze vissza.
Harmadszor is hzza fel tkzsig a
napfnytett. Egy pillanatra engedje el a
kapcsolt, majd rgtn nyomja meg
jra. A napfnytet gy az akadlyt
lekzdve teljesen zrdik.
Ha a napfnytet harmadszori
csukdsakor a
becspds-gtl funkci nem
mkdik. Gyzdjn meg rla, hogy
nem akadlyozza semmi a
napfnytet zrdst.
Amennyiben a napfnytet tbb nem
zrdik tkletesen, vgezze el az
albbiakban ismertetett
jraprogramozsi eljrst:
Emelje fel a napfnytet htuljt
amennyire lehet. Engedje el a kapcsolt.
Nyomja meg s tartsa lenyomva
ugyanezt a kapcsolt tovbbi 30
msodpercig, amg nem mozdul meg a
napfnytet.
Engedje el a kapcsolt, majd azonnal
nyomja meg jra s tartsa lenyomva. A
napfnytet zrdik, teljesen kinylik,
majd jra bezrdik. Ne engedje el a
kapcsolt, amg a tet msodszor is nem
zrdott be.

40

Ha a kapcsolt nem nyomja
folyamatosan, az jraprogramozs
funkci megszakad. Kezdje jra ellrl
az eljrst.
Kezelsi tudnivalk
AZ AJTBA PTETT VEZRLSEK
Mechanikusan llthat kls tkrk

A becspds-gtl funkci
nem lp mkdsbe mikzben
ez az eljrs folyik. Gyzdjn meg
rla, hogy nem akadlyozza semmi a
napfnytet zrdst.

Biztonsgi zemmd
Ha a rendszer mkdsi zavart szlel,
biztonsgi zemmdra vlt t. A
napfnytet egyszerre csak kb.
0,5 msodpercig mozog, majd jra lell.
Zrja be a napfnytett a kapcsol A kls visszapillant tkrk bellrl
jbli lenyomsval, ha a napfnytet llthatk.
mozgsa lell. Ha a napfnytet htulja
fel van emelve, teljesen emelje fel a
htuljt, majd zrja a tett.
Haladktalanul ellenriztesse a
rendszert szakemberrel.

A becspds-gtl funkci
nem lp mkdsbe mikzben
ez az eljrs folyik. Gyzdjn meg
rla, hogy nem akadlyozza semmi a
napfnytet zrdst.

41
 Kezelsi tudnivalk
Elektromos mkdtets s fttt
visszapillant tkrk
Nagyltszg kls tkrk
A tkrk nvelik htrafel a ltszget
cskkentve a gpkocsi hts sarkaiban
ltrejv n. holtteret.

A tkrben a trgyak
kisebbnek s tvolabbinak
tnnek mint a valsgban. Ezrt
legyen vatos, mert a nagyltszg
tkrben az nt kvet jrmvek
tvolsga nagyobbnak tnik a
valsgosnl.

Bal oldali tkr Behajthat kls tkrk

Ki
Jobb oldali tkr

A kls tkr kzzel behajthat, ha

szksges, pl. szk helyen val
haladskor. A kls tkrt eredeti
Fell helyre gy tudja belltani, ha a tkrt
Jobb visszakattintja a tart szerkezetbe.
Alul
Bal
A kls tkrk ftse a fttt hts
ablakkal egytt kapcsoldik be.

42
 Kezelsi tudnivalk
Elektromos ablakemel Els elektromos ablakemel
rendszer
Az ablakemel csak bekapcsolt gyjts
mellett mkdik. w A vezetoldali ablak automatikus
nyitsa
Megjegyzs: Az elektromos ablakemel
a teljes nyits/teljes zrs funkcin
keresztl kikapcsolt gyjts mellett is
mkdik. Lsd az albbi rszt: Teljes
nyits/teljes zrs.

Mieltt mkdsbe hozza az

elektromos ablakemelt
ellenriznie kell, hogy nem
akadlyozza-e valami a mkdst, s
meg kell gyzdnie arrl, hogy nincs
gyermek/vagy llat az ablak nyitsi
tjnak kzelben. Ha ezt
elmulasztja, komoly szemlyi srlst
okozhat. A felgyel felnttek
elsdleges felelssge, hogy soha ne
hagyjanak felgyelet nlkl gyermeket
a jrmben, s hogy soha ne hagyjk a
gpkocsiban a kulcsot, ha elhagyjk a
jrmvet.
Rvid ideig nyomja a gombot a
msodik kapcsolsi ponthoz. A
meglltshoz nyomja meg jra a
gombot.
Els s hts elektromos
ablakemel rendszer
A ngy elektromos ablakemelvel
felszerelt gpkocsik kiegszt
funkcikkal is rendelkeznek.

Az ablakok az ajt krpitfalban

tallhat kapcsolk segtsgvel
mkdtethetk. A ablakok a kapcsol
megnyomsval nyitnak/zrnak.
Nyomja meg a : nyitshoz.
Nyomja meg a gombot: zrshoz.

43
 Kezelsi tudnivalk
w Az ablakok automatikus w Ablakok becspds-gtl
nyitsa/zrsa funkcija
A ngy elektromos ablakemelvel
felszerelt gpkocsikon az ablak zrsa
automatikusan lell s egy kiss
visszaereszkedik, ha akadlyba tkzik.
Amennyiben az ablak megakad s ki
akarja kszblni ezt a vdfunkcit,
pl. tlen, az albbiak szerint jrjon el:

Az ablakok figyelmetlen zrsa

megszntetheti a vdfunkci
mkdst s balesetet okozhat.
Rvid ideig nyomja a gombot
nyitshoz vagy zrshoz a gombot a
msodik kapcsolsi ponthoz. A Zrja ktszer tkzsig az ablakot, majd
meglltshoz nyomja meg jra a eressze vissza.
gombot.

w Biztonsgi kapcsol a hts

ablakokhoz
A vezetoldali ajtban lv
nyomgombos kapcsol meggtolja a
hts ablakemel gombok mkdst.

Harmadszor is hzza fel tkzsig az

ablakot. Egy pillanatra engedje el a
gombot, majd jra azonnal nyomja meg.

Gomb (piros jel):

Hts ablak-kapcsolk aktivlsa.
Gomb (zld jel):
Hts ablak-kapcsolk hatstalantsa.
A vezet ajtajn lv gombokkal a hts
ablakokat mindig lehet vezrelni.

44

Az ablak gy az akadlyt lekzdve
teljesen zrdik.
Ha az ablak harmadszorra
csukdik be, a becspds-gtl
funkci nem mkdik. Gyzdjn
meg rla, hogy nem akadlyozza
semmi az ablak zrdst.
w A memria jraprogramozsa
Ha az akkumultort kiveszi a jrmbl,
minden ablak memrijt kln jra
kell programozni:
Nyomja a gombot, amg az ablak
teljesen be nem zrdik. Tartsa
benyomva a gombot utna mg egy
msodpercig.
Engedje el a gombot, majd jra
nyomja meg, ktszer vagy hromszor,
mg egy msodpercig.
Kezelsi tudnivalk
Nyomja a gombot addig, amg az
ablak teljesen ki nem nylik. Tartsa
benyomva a gombot utna mg egy
msodpercig.
Az ablak automatikusan zrdik, ha az
jraprogramozst helyesen vgezte el.
Rvid ideig nyomja a gombot a
msodik kapcsolsi ponthoz.
Programozza jra s ismtelje meg az
egsz eljrst, ha az ablak nem zrdik
automatikusan.
A becspds-gtl funkci
nem mkdik mindaddig, amg
a memrit jra nem programozza.
Az ablakok figyelmetlen zrsa
srlst okozhat.
45
 Kezelsi tudnivalk
KONZOLON LV Htramenet - 5-sebessges
KEZELSZERVEK sebessgvlt (B tpus)

Kzi sebessgvlt

Csak a jrm ll helyzetben

kapcsoljon htramenetbe.

A htrameneti sebessgfokozat
kapcsolsakor a kapcsolsi zaj elkerlse
rdekben vrjon kb. hrom
msodpercet benyomott tengelykapcsol
pedllal a jrm ll helyzetben.

tdik fokozatbl negyedik Emelje fel a biztostgyrt majd

fokozatba trtn tolja a sebessgvltkart jobbra s htra
visszakapcsolsnl ne nyomja balra a .
vltkart, nehogy vletlenl a
msodik fokozatba kapcsoljon. Htramenet - 6-sebessges
sebessgvlt

Htramenet- 5-sebessges
sebessgvlt (A tpus)

Tolja kart elszr res llsba, majd

Tolja a kart elszr res llsba, majd
nyomja jobbra egy rug ellenben,
mieltt htrafel hzza.
nyomja kart teljesen a kapcsolkar
vezetsben bal oldalra egy rug
ellenben. Miutn a kart teljesen balra
nyomta, nyomja elre a htrameneti
pozciba.

46
 Kezelsi tudnivalk
Automata sebessgvlt Vltkar zr

Az R, a 2 (kivve ha 1 pozcibl a
2 -be kapcsol) s a P pozcik
A ngy-sebessgfokozat automata bekapcsolshoz elszr nyomja meg a
sebessgvlt elektronikus vezrls. A vltkar oldaln lv gombot. A P
4. sebessgfokozatot gyorstfokozat pozcibl gy veheti ki a vltkart, ha a
funkci - kzzel lehet ki- s bekapcsolni gyjtskulcsot II llsba fordtja s
szksg szerint. lenyomja a fkpedlt.

Mindig hzza be teljesen a Sebessgvlt-kar pozcik

kzifket s gyzdjn meg
rla, hogy a sebessgvltkar P w P = Parkols
(Parkolsi) fokozatba van-e kapcsolva.
Kapcsolja ki a gyjtst minden Ezt a pozcit csak a gpkocsi
esetben, ha elhagyja a jrmvet. ll helyzetben szabad
bekapcsolni.

Mindig teljesen hzza be a

kzifket s ellenrizze, hogy a
sebessgvlt kar tkletesen
rgzlt-e P fokozatban. Kapcsolja ki
a gyjtst minden esetben, ha elhagyja
a jrmvet.

Ebben a pozciban a sebessgvlt

rgztve van.

47
 Kezelsi tudnivalk
Ha nem P pozciban van a w D = Norml elremenet
kar, figyelmeztet hang szlal
meg a vezetoldali els ajt w Kzlekeds overdrive" funkcival
nyitsakor. Norml elremenet. Mind a ngy
sebessgfokozatot elektronikusan
Az akkumultor vdelmi rendszere kapcsolja.
kikapcsolja a csengt 30 perces
idtartam utn. w "Overdrive" nlkl
A kulcs a gyjtskapcsolbl csak akkor
vehet ki, ha a vltkar P pozciban
van.
Vszhelyzetben a sebessgvlt kart
mechanikusan ki lehet venni a parkols
P pozcibl. Lsd Parkol pozci
vszkiold kar (Automata sebessgvlt).
A motort beindtani akkor szabad, ha a
sebessgvltkar P pozciban van.
Szksg esetn akkor is be lehet indtani
a motort, ha a kar N pozciban van.

A motor indtsakor a
fkpedlt s a vltkar oldaln
lv gombot meg kell nyomni mieltt
a sebessgvlt kart kiveszi a parkols
P pozcibl.
w R = Htramenet
Ezt a fokozatot csak a jrm
ll helyzetben s a motor
alapjratnl szabad kapcsolni.
w N = res
Ez a fokozat a motor indtshoz vagy
alapjraton jratshoz hasznlhat.
Nincs ertvitel a hajtott kerekekhez.
Ha a sebessgvlt gyakran vltogatja a
4. s a 3. sebessgfokozatot, az
"overdrive" funkcit ki kell kapcsolni.
Nyomja meg a sebessgvlt kar
oldaln, a foganty alatti gombot. A
mszerfalon lv visszajelz lmpa
vilgt jelezve, hogy a gyorstfokozat ki
van kapcsolva. A sebessgvlt most
csak az 1. s a 3. fokozatok kztt
kapcsol.
Nyomja meg jra az "overdrive"
gombot, ha jbl mkdsbe akarja
hozni a funkcit. A motor beindtsa
utn az "overdrive" funkci
automatikusan bekapcsol.

48
 Kezelsi tudnivalk
w 2 = 2. fokozat Kesztytart
Az automata sebessgvlt llandan a
2. fokozatban marad. Ezt a fokozatot kell
vlasztani lejts tszakaszon, hosszabb
emelkedn s szerpentinen val
haladskor, a flsleges fkezs
elkerlse rdekben. Ezt a fokozatot
vlaszthatja jeges ton val indulskor is.

w 1 = 1. fokozat
Nagyon meredek lejtkre. Az automata
sebessgvlt az 1. fokozatban marad.
Tbbfunkcis figyelmeztet lmpa
Egy csiptet tallhat a kesztytartban
a Kezelsi tmutat tartjnak
rgztshez. A tart oldalra cssztatva
vehet ki s cserlhet.

Els italtartk s trolk

Tbbfunkcis figyelmeztet lmpa: az
automata sebessgvlt/htrendszer
villog, ha problma szlelhet az
automata sebessgvltban. Ebben az
esetben mielbb vigye el jrmvt a
legkzelebbi szakmhelybe.

Az italtartk, a tolltart s a trolhely a

sebessgvlt kar eltt helyezkednek el.

Forrzsveszly elkerlse
rdekben soha ne helyezzen
forr italokat a italtartkba menet
kzben.

49
 Kezelsi tudnivalk
Kzifk Fttt els lsek kapcsol
Hatrozottan nyomja be a fkpedlt.

A lbfket benyomva, hzza fel

tkzsig egy hatrozott mozdulattal a
kzifkkart.
Ne nyomja meg a kiold gombot a kar
felhzsa kzben.
Ha gpjrmvvel emelkedn Ki- vagy bekapcsolshoz nyomja meg a
hegynek felfel ll meg, vltson els gombot. A kapcsolba ptett ellenrz
fokozatba s fordtsa el a jrdaszeglytl lmpa jelzi a rendszer mkdst.
a kormnykereket.
Tovbbi informcit lsd: lsek s
Ha gpjrmvvel lejtnek lefel ll biztonsgi berendezsek.
meg, vltson htramenetbe s fordtsa a
jrdaszegly fel a kormnykereket.

Automata sebessgvltval
felszerelt gpjrmveken a
sebessgvlt kart mindig P llsban
hagyja, ha kiszll a jrmbl.

A kzifk kiengedshez nyomja be

ersen a fkpedlt, hzza felfel egy
kicsit a kart, nyomja meg a
kioldgombot, majd nyomja lefel a
kart.

50

Kiprgsgtl (TCS)/ Elektronikus
menetstabilizls (ESP) kapcsol
TCS kapcsol ESP kapcsol
A kapcsoln lv szimblum a
felszereltsgtl fgg.
Nyomja meg a kapcsolt a rendszer ki-
vagy bekapcsolshoz.
Kezelsi tudnivalk
BTCS/TCS visszajelz lmpa
ESP visszajelz lmpa
A Kiprgsgtl (TCS)/ Elektronikus
menetstabilizls (ESP) visszajelz
lmpa folyamatosan vilgt a
mszerfalon, ha a rendszer ki van
kapcsolva.
Megjegyzs: A Fkezses-kiprgsgtl
berendezst (BTCS) nem lehet
kikapcsolni.
A gyjts bekapcsolsa utn minden
alkalommal a rendszer automatikusan
bekapcsol.
Tovbbi informcit lsd a Kiprgsgtl
(TCS)/Elektronikus menetstabilizls
(ESP).
51
 Kezelsi tudnivalk
Tbbfunkcis trol w Hts csatlakozaljzat
A trol a kzps konzolban van. A
kvetkez funkcikat tltheti be:

w Trols

w Hts hamutart

Nyitshoz emelje fel a fedelet. A hts

hamutartt ki lehet szerelni s helyette
hts italtart alakthat ki. A
hamutartt brmelyik els italtart
helyre be lehet helyezni.
Forrzsveszly elkerlse
rdekben soha ne helyezzen
forr italokat a italtartkba menet
kzben.
A hts csatlakozaljzat 12 voltos s
legfeljebb 10 amper ramfelvtel
kszlkekhez hasznlhat. Azonban,
ha a motor nem jr, ez az akkumultor
lemerlst okozhatja.
Kiegszt kszlkek
csatlakoztatshoz csak elrsnak
megfelel, Ford tartozkknt kaphat
csatlakozt hasznljon.

52
 Kezelsi tudnivalk
Kenguru hl/univerzlis tska/
trkp zseb
A kenguru hl, illetve az univerzlis
tska, amely kisebb trgyak trolsra
szolgl, az els utasls httmlja
mgtt helyezkedik el. A hl/tska
levehet, ha az els utasls
elredntsvel asztalt szeretne
kialaktani.

Ezen kvl egy trkptart zseb

tallhat az lstmla bels oldaln.
Bvebb informcit lsd: Els utasls
vzszintes elredntse az lsek s
biztonsgi berendezsek cm fejezetben.

Hts kartmasz

A hl/tska levtelhez hzza meg a

nyit kart.
Ha vissza akarja szerelni az lsre a
hlt/tskt, nyomja a keretet a
httmla keretbe.

Trolhely van kialaktva a

kartmaszban.

53
 Kezelsi tudnivalk
CSOMAGTR Kombi

Csomagtr bort

Ne helyezzen semmit a
csomagtr bortra.

3- s 5 ajts vltozat

w Kiszerels

Hzza ki a bort hengert s akassza be

a rgzt pontokba.
A bortt teljesen ki lehet venni, ha a
tart mindkt vgt benyomja.

Akassza ki a kt tart hevedert a hts

ajtnl. Akassza ki oldalt a bortt s
dnts nlkl, vzszintesen hzza ki.

w Visszaszerels
Helyezze be vzszintesen a bortt,
igaztsa be s tolja be tkzsig. Akassza
be a tart pntokat a csomagtrfedlbe.

54

Csomagrgzt hl
Csomagrgzt hlt lehet rgzteni a
rakodtr padljn lv ngy rgzt
ponthoz.
A csomagrgzt hl Ford
mrkakereskedknl vsrolhat meg.
Kezelsi tudnivalk
Trol doboz (5 ajts vltozat)
A trol doboz behelyezshez
cssztassa a doboz elejt a helyre,
nyomja le a htuljt amg be nem
"kattan" a helyre.
Kiszerelshez nyomja meg a srga
gombokat, majd hzza ki a dobozt.
Vlaszfalak cssztathatk be a trol
dobozban lv nylsokba, gy klnfle
trolhelyek alakthatk ki.
A dobozbozban trolt holmik nem
kerlhetnek magasabbra, mint a
vlaszfalak.
A trol doboz maximlis
terhelse 5 kg.
Ha trol doboz van beptve a
jrmbe, csak gy kzlekedhet
ha a csomagtr bortt is felhelyezi,
amely megakadlyozza a dobozban
trolt holmik kirplst a jrmbl
baleset, vagy ers fkezs esetn.
55
 Kezelsi tudnivalk
Csomagtr bort hl (5 ajts Tarthl (5 ajts s Kombi vltozat)
vltozat)

A hl elejnek levtelhez a jrm

oldala fel nyomva akassza ki az els
sarokban lv drtkeret fleit.
A hl levtelhez kapcsolja ki ell a
drtkereten lv fleket, nyomja le
htul a drtkeretet, hogy kiugorjon a
helyrl.

A tarthl beszerelshez akassza be a

fleket a srga gomba-alak tartkba.

Oldalfalra szerelt trol hl (5 ajts

vltozat)
Az oldalfalra szerelt trol hl kisebb
holmik trolsra szolgl.

56
 Kezelsi tudnivalk
Csomag biztost hl (Kombi)
A csomag biztost hl beszerelshez
nyomja egyms fel a csszlemezeket
s helyezze be a teleszkpos rudat a
hts lstmla mgtti oldalfalon lv
furatokba.

Ha kihzott csomag biztost

hlval kzlekedik, a
csomagtr bortn lv lapot 180-ban
be kell hajtani, hogy ne akadlyozza a
kiltst htra.

Megfordthat sznyeg (5 ajts s

Kombi vltozat)
A sznyeget meg lehet fordtani, hogy a
gumis fele legyen a csomagtr padljn.

Hzza fel a hlt s helyezze be a rd

betolhat vgt a tetn lv rgzt
szerkezetbe. Nyomja a nem betolhat
vgt a jrm kzepnek irnyba s
helyezze be a msik rgzt szerkezetbe.
Ellenrizze, hogy a rd elre van-e
nyomva a rgzt szerkezet keskeny
rszbe.

57
 Kezelsi tudnivalk
Elssegly doboz s elakadsjelz Kombi
hromszg
3-, 4- s 5 ajts vltozat

Orszgonknt vltozhat az
elsseglydoboz s az elakadsjelz
hromszg trolsi helye, amely a
csomagtr egyik oldaln tallhat.

A csomagtart bal oldaln lv egyik

rgzt heveder segtsgvel lehet az
elssegly dobozt rgzteni, s a hts
als panelen elhelyezked hevederrel
pedig az elakadsjelz hromszget
lehet rgzteni. Ez orszgonknt
vltozhat.
Az ST170 tpus jrmveken, amelyek
kln rendelhet mlyhangsugrzval
rendelkeznek, a csomagtr bal oldaln
lv hlt az elsseglydoboz
rgztshez lehet hasznlni.

58

KULCSOK
Ha a kulcs elvsz Ford
Mrkakereskednl szerezhet be j
kulcsokat a kulcs szma alapjn, amely
az eredeti kulcshoz rgztett cmkn
szerepel.
Tovbbi informcit lsd: Motor
indtsgtl rendszer.
Kulcs beptett lmpval
A kulcs addig vilgt, amg a kerek
gombot nyomva tartja. A fogantyban
lv elem s az izz kln-kln
cserlhet. Tartalk izzt/elemet
mrkakereskedjnl vsrolhat.
Kezelsi tudnivalk
Kiszerelskor teljesen nyomja be a Ford
emblmt s hzza ki az egysget.
Nyissa ki az egysget egy rme
segtsgvel s cserlje ki az elemet
s/vagy izzt. sszeszerelsnl
kattansig nyomja ssze a hz kt felt
majd helyezze vissza az egysget a
kulcsba.
Rdifrekvencis tvvezrlvel
elltott kulcs
Az adkszlk a kulcsba van beptve.
Bvebb informcit lsd:
Rdifrekvencis tvvezrl.
59
 Kezelsi tudnivalk
ZRAK Hts ajt gyermekvd biztonsgi
zrak
Ajtzrak
Amennyiben a biztonsgi
Az els ajtk kvlrl kulccsal nyithatk gyerekzr be van kapcsolva, az
s zrhatk. ajtt csak kvlrl lehet kinyitni.

Nyomni Hzni
(Ajtzrs) (Ajtnyits)
A jrm ajti bellrl a zrgombbal
zrhatk s az ajtnyit fogantyval
nyithatk.
A hts ajtk zrshoz kiszlls utn az
ajtn lv zrgombot nyomja be s az
ajtt csukja be. Az ajt akkor van
bezrva, ha a zrnyelv vgn lv fehr
jelzs lthatv vlik. Fordtsa el a hts ajtkban a kulcsot
kifel, ezzel mkdsbe hozta a zrat. A
A riasztberendezs, a bels rzkelk, kulcs befel fordtsval tudja
illetve a ketts zr mkdsvel hatstalantani a zrst.
kapcsolatos tudnivalkat a
ksbbiekben a megfelel fejezetekben
olvashatja.

60
 Kezelsi tudnivalk
Csomagtart Tanksapka zr

Nyitshoz fordtsa el a kulcsot jobbra.

Nyissa ki teljesen tkzsig a sapkt.
Nyomja meg a tanksapkt s fordtsa el
balra mikzben benyomva tartja a
sapkt.
Nyitshoz fordtsa el a kulcsot jobbra.
A tanksapka levtelekor nha sziszeg
hang hallhat. Ez teljesen normlis
jelensg, figyelmen kvl hagyhat.
Zrshoz forgassa kattansig a sapkt
jobbra.

A knnyebb zrds elsegtsre a

csomagtart fedlen foganty
mlyedsek vannak kialaktva.

61
 Kezelsi tudnivalk
Motorhztet KZPONTIZR

Fordtsa el oldalra a htrcson lv

Ford emblmt s elszr fordtsa el a
kulcsot balra . Emelje fel kiss a
motorhztett s fordtsa a kulcsot
teljesen jobbra a motorhztet
nyitshoz.

Nyits utn rgtn vegye ki a

kulcsot s hajtsa vissza a Ford
emblmt.
Tovbbi informcit az albbi fejezetben
tall: Karbantarts s pols.
A kzponti zrrendszer mind a vezet,
mind az els utas ajtajrl
mkdtethet. Csak csukott els ajtnl
mkdik. Kvlrl kulccsal, bellrl az
ajtnyit fogantyn lv zrgomb
lenyomsval zemeltethet.
Ha kulccsal zrja be a jrmvet, az
irnyjelzk ktszer felvillannak. A
ketts zrssal rendelkez jrmveken
nem villan fel az irnyjelz. Nyits
kzben egyszer villan fel.
A csomagtart zrva marad.
Megjegyzs: A kzponti zrrendszert
csak a vezetoldali els ajtrl lehet
mkdsbe hozni a rdifrekvencis
tvvezrlvel rendelkez jrmveken.

62
 Kezelsi tudnivalk
Kzponti zr ketts zrrendszerrel Bekapcsols

Bal oldali ajt

Bellrl nem lehet nyitni
A ketts zrrendszer tovbbi lops
elleni vdelmet biztost, mely
megakadlyozza, hogy a jrm ajtajt
bellrl kinyissk.

A ketts zrrendszert ne
hasznlja, ha brki a Jobb oldali ajt
gpjrmben tartzkodik.
A ketts zrrendszer bekapcsolshoz
fordtsa el a kulcsot a vezetoldali vagy
A ketts zrs csak akkor lehetsges, ha a jobb els ajtban llsba majd
az sszes ajt zrva van. llsba kt msodpercen bell.
Megjegyzs: Kzponti ketts
zrrendszert csak a vezetoldali els
ajtrl lehet mkdsbe hozni a
rdifrekvencis tvvezrlvel
rendelkez jrmveken.

Az irnyjelz lmpa ktszeri villansa

jelzi a rendszer mkdst.

63
 Kezelsi tudnivalk
Ha a gpkocsi be van zrva, a Rdifrekvencis tvvezrl
riasztberendezs lp mkdsbe (ha
be van szerve).
A riasztrendszer a ketts
zrrendszertl fggetlenl is
bekapcsolhat a kulcs helyzetbe
fordtsval.
Tovbbi informcit lsd:
Riasztrendszer.
Kikapcsols
A ketts zrrendszer kikapcsolshoz
nyissa ki valamelyik els ajtt a kulccsal.
Az irnyjelzk egyszer felvillannak.

Ha a jrm elektromos
rendszere meghibsodik, az
els ajtk attl mg kulccsal
nyithatk.

A gpkocsi vagy a csomagtart

akkor is kinylik, ha a vagy a
gombot vletlenl megnyomja,
anlkl hogy a kulcsot a gpkocsira
irnytan (pl. a zsebben).

A rendszer hrom msodperccel a

gyjts kikapcsolsa utn lp
mkdsbe. Az ad s a jrm kztti
hattvolsgot a krnyezeti tnyezk
nagymrtkben befolysoljk.

64

A csomagtartt kulccsal vagy a
tvvezrlvel nyithatja ki.
A tvvezrl rdifrekvenciit
ms kis hatkr rdi adk is
hasznlhatjk (pl. amatr rdik,
gygyszati segdeszkz, zsinr
nlkli fejhallgatk, tvvezrlk,
riasztberendezsek stb.).
Amennyiben a tvvezrl frekvencik
tlzsfoltak, a tvvezrlvel nem lehet
a gpkocsit nyitni ill. zrni, valamint a
riasztberendezs sem mkdik.
Azonban a gpkocsi kulccsal
nyithat/zrhat.
A tvvezrl bevizsglsi engedlynek
szmt a Mszaki adatok cm fejezet
vgn lv tblzatban tallhatja meg.
Ajtk nyitsa
Megnyomva a gombot egyszer a
ketts zrs s a riasztberendezs
kikapcsol, s egyttal az sszes ajt is
nylik. Az irnyjelzk egyszer
felvillannak.
Kezelsi tudnivalk
Megjegyzs: Amennyiben az gombot
megnyomja s sem az ajtkat, sem a
csomagtrfedelet nem nyitja ki,
valamint a gyjtst nem kapcsolja be, a
kzponti zr s a riasztberendezs
automatikusan mkdsbe lpnek
45 msodperc elteltvel.
Nyits funkci jraprogramozsa
Megvltoztathatja a nyits funkcit a
gomb egyszeri megnyomsval: ekkor a
ketts zrs s a riasztberendezs
kikapcsol s a vezetoldali ajt nylik.
Megnyomva a gombot hrom
msodpercen bell ktszer szintn nyitja
az utasoldali ajtkat.
A funkci jraprogramozshoz
egyszerre nyomja meg s tartsa
lenyomva a s a gombokat
legalbb ngy msodpercen keresztl
kikapcsolt gyjts mellett. Az irnyjelz
lmpk ktszeri felvillansa jelzi, hogy a
nyits funkci jraprogramozsa
megtrtnt.
A funkci mkdst gy tudja
visszlltani, ha mindkt gombot jra
egyszerre lenyomja s legalbb ngy
msodpercen keresztl lenyomva tartja.
65
 Kezelsi tudnivalk
Csomagtart nyitsa Ha a ketts zrssal felszerelt
gpkocsikon a gombot hrom
msodpercen bell ktszer megnyomja,
a ketts zrs s a belstr vdelem
mkdsbe lp.
Az irnyjelz lmpa ktszeri villansa
jelzi a rendszer mkdst.

A ketts zrrendszert ne
Nyomja meg a gombot hrom hasznlja, ha brki a
msodpercen bell ktszer. gpjrmben tartzkodik.
Zrs

Megnyomva a gombot egyszer,

bekapcsol a kzpontizr s a
riasztrendszer.
Azokon a jrmveken, amelyek nem
rendelkeznek ketts zrssal, a
mkds ellenrzseknt az irnyjelzk
ktszer felvillannak. A ketts zrssal
felszerelt gpkocsikon az irnyjelz nem
villan fel.

66
 Kezelsi tudnivalk
Teljes nyits/teljes zrs Megnyomva a vagy a gombot a
nyits funkci lell. A teljes nyitskor a
A rendszer automatikusan nyitja/ zrja
napfnytet kinylik, a tet al csszik.
kvlrl az sszes ablakot s a
napfnytett.
Teljes zrs
Mieltt mkdsbe hozza az
elektromos ablakemelt vagy
napfnytett ellenriznie kell, hogy
nem akadlyozza-e valami a
mkdst, s meg kell gyzdnie
arrl, hogy nincs gyermek/vagy llat az
ablak/napfnytet nyitsi tjnak
kzelben. Ha ezt elmulasztja, komoly
szemlyi srlst okozhat. A felgyel
felnttek elsdleges felelssge, hogy
soha ne hagyjanak felgyelet nlkl
gyermeket a jrmben, s hogy soha
ne hagyjk a gpkocsiban a kulcsot, ha
elhagyjk a jrmvet.

Teljes nyits

Zrshoz, nyomja meg s tartsa

lenyomva a gombot kt msodpercig.
Megnyomva brmelyik gombot, lell a
zrs folyamata. A becspds-gtl
funkci is mkdsbe lp a teljes zrs
alatt. Bvebb informcit lsd:
Napfnytet becspds-gtl funkci s
Becspds-gtl funkcival rendelkez
ablakok cm rsznl.

Legyen vatos a teljes zrs

funkci hasznlatakor.
Vszhelyzetben azonnal nyomja meg a
gombot, hogy a mkds lelljon.

Nyitshoz, nyomja meg s tartsa

lenyomva a gombot hrom
msodpercig.

67
 Kezelsi tudnivalk
Kulcs programozsa
Gpjrmvhez maximum ngy
rdifrekvencis tvvezrlvel
rendelkez kulcs (belertve a
gpjrmhz eredetileg adott kulcsot is)
programozhat be.
Megjegyzs: A kulcsok
motorindts-gtl rendszerhez val
kdolsval kapcsolatos tudnivalkat
lsd: Kulcs kdols cm rszt.
Elemcsere
Ha a kulcs rdifrekvencis
hattvolsga fokozatosan cskken, ki
kell cserlni az elemet (az elem tpusa
3V CR 2032).

1. Az j rdi frekvencis tvvezrlvel

rendelkez kulcsok beprogramozshoz
vatosan vlassza le az adegysget a
fordtsa el a gyjtskulcsot II llsba hat
kulcsrl egy lapos trgy segtsgvel (pl.
msodpercen bell ngyszer.
egy csavarhzval) a htuljn lv
2. Kapcsolja le a gyjtst. Hangjelzs nylsnl.
szlal meg, jelezve hogy a kulcs
programozsa most 10 msodpercig
lehetsges.
3. Nyomja meg valamelyik gombot az
j kulcson. Visszaigazolsknt
hangjelzs szlal meg. Ismtelje meg ezt
az utols lpst az sszes
rdifrekvencis tvvezrlvel elltott
kulcs esetben, belertve az eredeti
kulcsot is.
4. Kapcsolja vissza a gyjtst vagy Egy lapos trggyal sztvlasztva a
vrjon tz msodpercig mieltt egy jabb tartkapcsokat nyissa ki az adegysget.
kulcs programozshoz fogna, hogy a
kulcs programozsa befejezdhessen.
Most mr csak az jonnan programozott
rdifrekvencis tvvezrlvel elltott
kulcsokkal lehet nyitni s zrni
gpjrmvt.

68
 Kezelsi tudnivalk
Kulcsok
Gpjrmvhez sznes ponttal jellt
kdolt kulcsok tartoznak.

vatosan pattintsa ki az elemet a

lapos trgy segtsgvel. Helyezze be az
j elemet az rintkezk kz (+)
jelzssel felfel. Az adegysg A cserekulcsokat jra kell kdolni a
sszeszerelse fordtott sorrendben tbbi kulccsal egytt.
trtnjen.
Automatikus bekapcsols
MOTORINDTS-GTL RENDSZER

A rendszer a gyjts kikapcsolsa utn

t msodperc mlva automatikusan
bekapcsol. A visszajelz lmpa
kt msodpercenknt villogni fog.

A motorindts-gtl rendszer lops

elleni vdelmet biztost, amely
megakadlyozza a motor beindtst a
nem megfelelen kdolt kulcs
hasznlata esetn.

69
 Kezelsi tudnivalk
Automatikus kikapcsols Ha a motor mgsem indul, a
rendszerben hiba trtnt.
Ha a helyes kd kulccsal a gyjtst
Haladktalanul ellenriztesse a
bekapcsolja, a rendszer automatikusan
rendszert szakemberrel.
kikapcsol. A visszajelz lmpa
krlbell hrom msodpercig vilgt,
majd kialszik.
Ha a visszajelz lmpa egy percig
folyamatosan vilgt vagy krlbell egy
percig villog, majd rendszertelen
idkznknt ismt felvillan, ez azt
jelenti, hogy a rendszer nem ismerte fel
a kulcskdot. Vegye ki a kulcsot s
prblja jra.
A szablytalan kdols kulcs
hasznlata utn vrjon kb.
20 msodpercet mieltt a helyes
kdols kulccsal jra prblkozna.

A jrm s a kulcs kztti

hibamentes adattvitel
rdekben ne rnykolja a kulcsot
semmilyen fm trggyal.

70

Kulcs kdols
A gpkocsi kt elzleg bekdolt
kulcsval maximlisan nyolc kulcs
kdolhat be.
Vgezze el az albbi lpseket t
msodpercen bell.
Kezelsi tudnivalk
6. Miutn a kdolsi folyamatot
elvgezte vegye ki a kulcsot a
gyjtskapcsolbl. t msodperc
vrakozs utn a rendszer zemkpes.
Amennyiben a kdols nem
megfelelen trtnt, a visszajelz lmpa
villog, ha az jonnan kdolt kulccsal
kapcsolja be a gyjtst s a motor nem
indul be.
Ismtelje meg a kdolsi mveletet 20
msodperc vrakozs utn bekapcsolt
gyjtsnl (II lls).

Ha elveszne egy kulcs, azonnal

trlje s kdolja jra az sszes
1. Helyezze be az els kulcsot a tbbi kulcsot. Forduljon Ford
gyjtskapcsolba, majd fordtsa el II Mrkakereskedjhez, ha csak egy
llsba. kdolt kulccsal rendelkezik.
2. Fordtsa vissza a kulcsot 0 llsba,
majd vegye ki a kulcsot a
gyjtskapcsolbl.
3. Helyezze be a msodik kulcsot a
gyjtskapcsolba, s fordtsa II llsba.
4. Fordtsa vissza a msodik kulcsot 0
llsba s vegye ki a kulcsot a
gyjtskapcsolbl ezzel a kulcs
kdols zemmd zemkpes.
5. Ha most egy kdolatlan kulcsot
helyez a gyjtskapcsolba s II llsba
fordtja 10 msodpercen bell, a kulcs a
rendszerhez kdoldik.

71
 Kezelsi tudnivalk
Kdols trlse 5. A trlsi folyamat elvgzse utn, az
sszes tbbi kulcs, kivve azt a kettt,
A gpkocsi kt kdolt kulcsval az
amellyel a trlst vgezte, nem
sszes kdolt kulcs rvnytelenthet,
hasznlhat a tovbbiakban, hacsak
pl. elveszts esetn:
nem kdolja ket jra.
Vgezze el az albbi lpseket t
A ptkulcsokat most lehet bekdolni.
msodpercen bell.
LOPSGTL-RIASZTRENDSZER
A rendszer azonnal belesedik, ha
bezrja a gpkocsit s megakadlyozza,
hogy illetktelen szemlyek kinyissk az
ajtt, a motorhztett vagy a
csomagteret, illetve hogy a rdit
kiszereljk.

Vgezze el az els ngy lpst, amely a Bekapcsols

Kulcs kdols cm rsz alatt szerepel, Fordtsa el a kulcsot az ajtban zrsi
majd folytassa az albbiak szerint: irnyba tkzsig, majd tartsa ebben a
1. Helyezze be a msodik kulcsot a helyzetben egy msodpercig.
gyjtskapcsolba, s fordtsa II llsba. Lsd : Kzpontizr ketts zrrendszerrel
2. Vegye ki a kulcsot a s Rdifrekvencis tvvezrl.
gyjtskapcsolbl.
3. Helyezze be az els kulcsot a
gyjtskapcsolba, majd fordtsa el II
llsba, s tartsa ebben a helyzetben. A
visszajelz lmpa t msodpercig villog.
4. Ha ez alatt az t msodperc alatt a
gyjtst kikapcsolja, a trlsi folyamat
abbamarad s egyetlen kulcs sem
trldik.

72
 Kezelsi tudnivalk
Automatikus bekapcsolsi LOPSGTL RIASZTRENDSZER
ksleltets BELSTR VDELEMMEL
A 20 msodperces bekapcsolsi
ksleltets a motorhztet, a
csomagtart s az sszes ajt bezrsa
utn kezddik.

Riaszts
Ha jogosulatlan szemly nyitja ki
valamelyik ajtt, a csomagtartt vagy a
motorhz fedelt, a riaszt hangjelzs
30 msodpercig szl. A vszvillog
lmpk t percen keresztl villognak.
A nem megfelel kulccsal trtn motor
beindtsnak vagy a rdi
kiszerelsnek jabb ksrlete megint
beindtja a riaszt hangjelzst.

Kikapcsols Ez a rendszer a bels trben trtn

A riasztrendszer - mg a hangjelzs mozgsok rzkelsvel vdi a jrmvet
alatt is - brmikor kikapcsolhat az az illetktelen behatolstl.
egyik els ajt kulccsal trtn
kinyitsval.
A csomagtrfedl riasztberendezse
kikapcsol, ha a csomagtartt kulccsal
vagy tvvezrlvel nyitjk ki. Zrs utn
a riasztberendezs jra mkdsbe lp.

Az ST170 rzkeli a bels

vilgtsegysgben helyezkednek el
(kln rendelhet).

73
 Kezelsi tudnivalk
Bekapcsols
A belstr vdelem a ketts
zrrendszerrel egytt lp mkdsbe.

A berendezs csak akkor

mkdik megfelelen, ha az
sszes ablak s a napfnytet is
tkletesen zrva vannak. Ezen kvl
nem szabad eltakarni az ajtoszlopok
tetejn lv rzkelket. A rendszert
nem szabad mkdsbe hozni, ha
emberek, llatok vagy ms mozg
trgyak vannak a jrm belsterben.

Bekapcsolsi ksleltets s a
bekapcsols visszajelzse
Ez a funkci ugyangy mkdik, mint a
lopsgtl riasztrendszer.

Riaszts
Ha a jrm utasterbe illetktelenl
hatolnak be, ugyangy mkdsbe lp a
riaszt, mint a lopsgtl rendszer.

Kiegszt ftrendszer
Ne kapcsolja be a riasztberendezs
belstr vdelmi rendszert, ha a
kiegszt fts mkdik, mivel
ellenkez esetben a riaszt beindulhat.

74
 lsek s biztonsgi berendezsek
LSEK Csak olyan kiegszt
lshuzatot hasznljon, amelyet
Helyes lspozci specilisan az oldals lgzskkal
rendelkez gpjrmvekhez
max. 30 terveztek. Ezeket az lshuzatokat
csak megfelelen kpzett szerel
szerelheti fel.

Menet kzben soha ne lltsa

az lseket.

lsek elre vagy htra mozgatsa

ljn a fgglegeshez lehet

legkzelebbi pozciban s a gerinct
tmassza jl htra az lstmlnak, a
httmla dlsszge pedig ne legyen 30
foknl nagyobb.
A fejtmlt gy lltsa be, hogy a
fejtmla teteje egy szintben legyen a
fejmagassggal.
Ne lltsa az lst nagyon kzel a Hzza meg a kart. Mozgassa meg az
mszerfalhoz. A vezetnek a lst, hogy beakadjon a
kormnykereket a "10 s 2 ra" kztt rgztszerkezetbe.
kell fognia kiss behajltott karral. A
lbt szintn kiss behajltva tartsa
annyira, hogy a pedlokat teljesen be
tudja nyomni.
A biztonsgi v a vll kzepn legyen;
a medencev-szalag pedig szorosan a
cspn s ne a hason keresztl
helyezkedjen el.

75
 lsek s biztonsgi berendezsek
Derktmasz belltsa
Lassan emelje fel a kartmaszt a
kvnt helyzetbe .
Megjegyzs: Ha a kartmasz tl magas,
ismtelje meg az eljrst.

A mechanikus mkds
vezetls magassgnak
belltsa

Amennyiben a vezetls kartmasszal

rendelkezik, a derktmasz
tekergombja a kartmasz oldaln
tallhat.

Vezetls kartmasza

Elektromos mkdtets vezetls

magassgnak belltsa

Hzza a kartmaszt teljesen vissza, a

fggleges helyzeten tl .
Nyomja a kartmaszt teljesen le, a
vzszintes helyzeten tl .

76
 lsek s biztonsgi berendezsek
Fttt els lsek A httmla dlsszgnek
belltsa

Az lsek ftse a kzps konzolon

lv kapcsolval mkdtethet. A Az ls teljesen elre cssztatott
kapcsolba ptett ellenrz lmpa jelzi helyzetben a tmla teljesen lednthet.
a rendszer mkdst. A maximlis
hmrskletet t vagy hat perc utn ri Httmla elredntse
el. A hmrskletet termosztt
szablyozza.
A fts akkor mkdik, ha a
gyjtskapcsol II llsban van.

ll motornl a fts lemerti

az akkumultort.

Hzza meg a zrkart s dntse elre az

lstmlt.
Hajtsa vissza a httmlt egszen addig,
amg a tmla jl hallhatan be nem
"kattan" a helyre.

Ne helyezzen semmit az ls
mg, ami akadlyozhatja a zr
rgzlst.

77
 lsek s biztonsgi berendezsek
Els utasls vzszintes Bvebb informcit lsd: Kenguru
elredntse hl/univerzlis tska cmsz alatt a
Kezelsi tudnivalk cm fejezetben.

Fejtmlk

Az els utaslst gy lehet vzszintesen

elrednteni, ha meghzza a reteszel
kart, majd elrehajtja a httmlt amg Emelshez: Hzza fel a fejtmlt.
az vzszintes helyzetbe nem kerl. Leeresztshez: Nyomja meg a
zrgombot s nyomja le a fejtmlt.
A kenguru hlt vagy az univerzlis
tskt le lehet venni, hogy asztalknt Az els lsek fejtmlinak kivtelvel
lehessen hasznlni a vzszintes kapcsolatban krjen tancsot
httmlt. szakembertl.
Hzza meg megint a reteszel kart a A hts fejtmlkat teljesen ki lehet
httmla fggleges helyzetbe val venni, ha benyomja a zrgombokat.
visszalltshoz.
Ha a hts lsen utaznak vagy
Ha visszalltja a httmlt fggleges
ha gyermek vdrendszer van
helyzetbe, ellenrizze hogy jl
beszerelve, mindig legyen felemelve a
hallhatan visszakattant-e a helyre.
hts fejtmla.
Az els utaslsnek egyenesen
kell llnia menet kzben, ha
kzvetlenl az ls mgtt valaki
utazik.

Ne helyezzen holmikat az
asztalra menet kzben, mivel
ezek elrplhetnek baleset esetn
vagy ers fkezskor.

78
 lsek s biztonsgi berendezsek
Fejtmaszok
Az els s hts utasls valamelyik
oldaln lv fejtmaszok
elrednthetek.
Hts lstmla elredntse
3-, 5 ajts s Kombi vltozat
Nyomja meg a hts lstmla rgzts
old gombjt s hajtsa elre a hts
httmlkat.
4 ajts vltozat
Hzza meg a csomagtartban lv egyik
vagy mindkt rgztst old gombj(ai)t
s dntse elre a hts httmlt.
A httmla visszalltsa eredeti
helyzetbe
Mindegyik httmlnak be kell akadnia
a kls oldalon tallhat reteszbe.
A biztonsgi vnek a httmla el kell
kerlnie.
79
 lsek s biztonsgi berendezsek
A httmla kzps rsznek
elredntse
Hzza meg a hts lstmln lv
reteszelkart s dntse elre az
lstmla kzps rszt.
Ha visszalltja a httmlt fggleges
helyzetbe, ellenrizze hogy biztosan
visszakattant-e a helyre.
80
Az lsprna s a httmla
elredntse
Hzza meg az lsprna s a httmla
kztti flet, majd hajtsa elre az
lsprnt.
Tvoltsa el a fejtml(ka)t a hts
lsrl, s dntse elre a httmlt.
Helyezze be a fejtml(ka)t a manyag
rgzt szerkezetbe, amely jelen
helyzetben az lsprna fggleges
rsznek als oldaln tallhat, a
matricn lthat mdon.
Amikor visszahajtja az lseket az
eredeti helykre, gyzdjn meg rla,
hogy a biztonsgi vet nem akadlyozza
semmi s hogy a httmla el kerlte.
 lsek s biztonsgi berendezsek
Csomag szlltsa

Amennyiben holmikat kell

elhelyeznie az utastrben,
A csomagokat s egyb rgztse azokat a biztonsgi vek
rakomnyokat a csomagtren segtsgvel.
bell amennyire csak lehet alacsonyan
s minl elbbre kell helyezni. Nyitott
csomagtrfedllel/htsajtval val
kzlekeds veszlyes lehet, mivel a
kipufog gzok bekerlhetnek a
jrm utasterbe.

81
 lsek s biztonsgi berendezsek
BIZTONSGI VEK

A biztonsgi vet mindig

csatolja be.

Egy vet soha ne hasznljon egynl

tbb szemly.
Kerlje a vastag ltzket.
A biztonsgi vnek szorosan a
testen kell fekdnie.

A biztonsgi v bekapcsolsa

Gyzdjn meg rla hogy az egyes

biztonsgi vekhez a megfelel zrat
hasznlja.

A kzps v tkletes
mkdsnek rdekben a
hts lstmlnak megfelelen a
helyre be kell akadnia.

Hzza ki egyenletesen az vet. Kihzs

kzben elakadhat, ha ersen megrntja,
vagy ha a jrm ferdn ll.

Az v nyelvt nyomja a zrba.

Hallania kell a zr kattanst, e
nlkl a zr nem zrdik be
tkletesen.

Az v kikapcsolshoz nyomja meg a Ne dntse htra tlsgosan az ls

piros kioldgombot, majd hagyja az vet httmljt, mivel a biztonsgi v
teljesen visszahzdni. akkor nyjtja a legnagyobb vdelmet,
ha a httmla megkzeltleg
fgglegesen ll.

82
 lsek s biztonsgi berendezsek
Az els biztonsgi vek Terhes nk
magassgnak belltsa

A magassg belltshoz nyomja meg a

magassgllt rgzt gombjt s lltsa
gy be az vterelt, hogy az v
vllkzpen fekdjn fel.

A terhes nknek hasznlni kell

a megfelelen elhelyezett
biztonsgi vet; ez biztonsgosabb az
anya s a mg meg nem szletett
gyermek szmra is.

83
 lsek s biztonsgi berendezsek
A medencev-szalagnak knyelmesen Biztonsgi vfeszt
kell elhelyezkednie a cspn, alul a
terhes has alatt. A biztonsgi v tls Az vfesztk nem tvolthatk
rsznek a mell kztt kell fekdnie, s el. Ha az vfesztk baleset
a terhes has felett s az oldaln kell esetn kioldanak, ki kell cserlni az
elhelyezkednie. vfesztket. Az vfesztk
A biztonsgi v soha ne legyen laza szervizelst s beszerelst
illetve ne legyen megcsavarodva. A specilisan kikpzett szakemberrel
biztonsgi v akkor vd a vgeztesse.
legbiztonsgosabban, ha az v szorosan
fogja a testet. Ne dntse htra
tlsgosan az ls httmljt, mivel a
biztonsgi v akkor nyjtja a legnagyobb
vdelmet, ha a httmla megkzeltleg
fgglegesen ll.

Soha ne hasznlja csak a

medencev-szalagot a
medencev/vll biztonsgi vnl s
soha ne ljn r a
medencev-szalagra csak a vll
hevedert hasznlva. Mindkett
rendkvl veszlyes s nvelheti a
slyos srls kockzatt.
Az els lsen lv vfeszt s
reteszel szerkezetek segtenek
cskkenteni a slyos srls kockzatt
frontlis tkzs esetn. tkzs esetn
az vfeszt szerkezetnek ksznheten
az v megfeszl, cskkentve az esetleges
lazasgot.
Az vfesztk csak nagyobb frontlis
tkzskor lpnek mkdsbe feltve,
hogy az elri a kiolddsi kszbt s a
biztonsgi vet mgfelelen bekapcsolta.
Bvebb informcit a Lgzsk cm
rszben tall.

84
 lsek s biztonsgi berendezsek
Biztonsgi vek polsa

Idnknt ellenrizze, hogy nincs-e

rajtuk srls vagy kops.

Ne prbljon javtani, olajozni,

vagy brmely mdon
vltoztatni a felcsvl automatikn,
illetve a fesztkn.

A baleset miatt megnylt biztonsgi

vet ki kell cserlni s a rgztseket
ellenriztetni kell szakemberrel.
A rdi hangszrk thelyezse, vagy
nagyobb teljestmny hangszrk
beszerelse kedveztlenl
befolysolhatja a biztonsgi vek
mkdst. Tovbbi informcirt
forduljon mrkakereskedjhez.
A biztonsgi vek tiszttsval
kapcsolatos tudnivalkat lsd a
Biztonsgi vek tiszttsa cm rszt, a
Karbantarts s pols fejezetben.

85
 lsek s biztonsgi berendezsek

LGZSK Els lgzsk

A lgzsk hatkony mkdshez az
A rendszer lst s a httmlt megfelel helyzetbe
Ktfokozatban-kioldd felfjhat kell lltani. Lsd a Megfelel lshelyzet
lgzskok gzgenertorokkal. cm rsznl, a fejezet elejn.
Oldals lgzskok. Ez az idelis lspozci a vezet s az
utasok szmra, s ez a testhelyzet segt
Biztonsgi vfesztk. cskkenteni a srls kockzatt, mely
Klnbz tkzs rzkelk. abbl addik, hogy a vezet tl kzel l
a felfvd lgzskhoz.
A mszerfalban elhelyezett
figyelmeztet lmpa.
Elektronikus vezrl s diagnosztikai
egysg.
Megjegyzs: A lgzsk felfvdsakor
hangos durrans hallhat s normlis
jelensg, ha rtalmatlan, fst-szer
pormaradvnyt szlel.

86
 lsek s biztonsgi berendezsek

Mindig hasznlja a biztonsgi

vet s mindig tartsa meg a
megfelel tvolsgot a vezet s a
kormnykerk kztt. A biztonsgi v
csak abban az esetben kpes olyan
testhelyzetben tartani nt, amely
optimlis a lgzsk vdhatsa
szempontjbl, ha az vet az elrt
mdon hasznlja.
A lgzsk kiolddsa balesetet
okozhat.
Az els lgzskok slyos tkzskor
lpnek mkdsbe, amely lehet
frontlis vagy attl maximum 30 fokkal
balra vagy jobbra eltr. A lgzskok
nhny ezredmsodperc alatt
felfvdnak. Amint az els lsen
utazk teste a lgzskhoz r, a
lgzskok leeresztdnek tomptvn a
test elremozdulst.

Ne vltoztasson a jrm elejn

semmilyen mdon, mivel ez
kedveztlenl befolysolhatja a
lgzsk mkdst.

Kisebb tkzsnl, borulsnl, htulrl

vagy oldalrl trtn tkzs sorn az
els lgzskok nem lpnek mkdsbe.

87
 lsek s biztonsgi berendezsek
Mindig tartsa szabadon a Oldals lgzskok
lgzsk eltti teret. Soha ne
helyezzen el itt vagy fltte
semmilyen trgyat.

Az lstmln lv matrica jelzi, hogy

oldals lgzskok vannak beszerelve.
Az oldals lgzskok az els lsek
httmljnak oldalban helyezkednek
A kormnykerk kzepnek tiszttst el. Nagyobb oldalirny tkzs esetn
csak szraz trlkendvel vgezze, soha az adott oldalon lv lgzsk felfvdik
ne hasznljon vizes trlt. abban az esetben is, ha senki nem l az
lsen.
A kormnykerk,
kormnyoszlop s a lgzsk
rendszer javtst csak az erre
megfelelen kikpzett szerel
vgezheti.

88
 lsek s biztonsgi berendezsek
A lgzsk az ajt s az utas kztt
fvdik fel. Amint az utas teste
rintkezik a lgzskkal, a hajtanyag
elszkik, felfogva az tkzs erejt.
Az oldals lgzskok nem lpnek
mkdsbe kisebb oldalirny, frontlis
vagy htulrl trtn tkzskor.
Az oldals lgzskok tkzs rzkeli megfelel mkdst.
az lsek kls oldaln alul, a
padllemezhez vannak rgztve. Ha vz
kerl a padltrbe, ne indtsa be a
gpkocsit. Tartsa tvol az rzkelket
vztl, nehz vagy les trgyaktl.
Az els lsek krpitjnak, az
lsekhez rgztett
rzkelknek s a tetbortsnak a
javtst csak megfelelen kpzett
szakember vgezheti. Az oldals
lgzskok vletlen felfvdsa
srlst okozhat.
A lgzskot ne takarja vagy fedje le,
mert ez megakadlyozza a lgzsk
Ne szrkljon les trggyal a
lgzskkal felszerelt terletek fel.
Megsrlhetnek a lgzskok.
Csak olyan kiegszt lshuzatot
hasznljon, amelyet specilisan az
oldals lgzskkal felszerelt lsekhez
terveztek. Ezeket az lshuzatokat
csak megfelelen kpzett szerel
szerelheti fel.
89
 lsek s biztonsgi berendezsek
Lgzsk/biztonsgi vfeszt Rgztrendszer gyermekek
figyelmeztet lmpa szmra

Bbi biztonsgi ls

A gyjtskapcsol II helyzetbe fordtsa

utn a mszerfalon elhelyezett
figyelmeztet lmpa krlbell hrom
msodpercig vilgt jelezve, hogy a
rendszer mkdkpes
Hibs mkdst jelez, ha a
figyelmeztet lmpa nem vilgt, ha Menetirny
gve marad, vagy ha idnknt illetve
folyamatosan vilgt menet kzben.
Ellenriztesse a rendszert egy Rendkvl veszlyes! Ne
szakemberrel. hasznljon gyermek
vdrendszert olyan lsen, amely
eltt lgzsk van beszerelve!
Eredeti szveg az
ECE R94.01-nek megfelelen:
Extreme Hazard! Do not use a rearward
facing child restraint on a seat protected
by an airbag in front of it!
A lgzsk kiolddsa hallt vagy
komoly srlst okozhat.

90
 lsek s biztonsgi berendezsek
A gyermekls belltsakor mindig Megjegyzs:
olvassa el s kvesse a gyrt utastsait.
Ha a jrmvel balesetet szenvedett,
Srlst okozhat, ha nem ellenriztesse a gyermek biztonsgi
tartjk be pontosan a gyrt lseket specilisan kikpzett
elrsait vagy ha a gyermeklseken/ szerelkkel, mivel elfordulhat, hogy
gyermek rgzt rendszereken azok is megsrltek.
brmilyen mdon vltoztatnak. Ne hagyjon gyermeket felgyelet
nlkl a gyermek biztonsgi lsben
vagy a gpkocsiban.
Menet kzben ne tartsa a Ha olyan
gyermeket az lben. gyermeklst/rgztszerkezetet szerel
be, amelyet a biztonsgi vvel kell
A 150 cm vagy annl alacsonyabb, 12 rgzteni, mindig ellenrizze az veket,
ves illetve annl fiatalabb gyermekeket hogy azok ne legyenek megcsavarodva
specilis gyermeklsben, pl. illetve ne legyenek lazk.
csecsem-biztonsgi lsben, gyermek
biztonsgi lsben vagy gyermek
biztonsgi-prnn kell szlltani a hts
lsen. Csak hivatalosan engedlyezett,
megfelel tpus eszkzket hasznljon
(orszgonknt vltoz).
Ezek a felntt biztonsgi vekkel egytt
hasznlva, maximlis biztonsgot
nyjtanak a gyermekeknek.

91
 lsek s biztonsgi berendezsek
Gyermeklsek elhelyezse

Amennyiben gpjrmve els

utasoldali lgzskkal van
felszerelve, a 150 cm vagy annl
alacsonyabb illetve 12 ves s annl
fiatalabb gyermek csak a hts lsen
elhelyezett megfelel rgztrendszert
alkalmazva utazhat soha nem ell.

Gyermek vdrendszer helyzetek

Slycsoport kategrik
0 0+ I II III
9-18 kg
10 kg-ig 13 kg-ig 15-25 kg 22-36 kg
lshelyzetek (kb. 9
(kb. 0-9 (kb. 0-2 (kb. 3/-12 (kb. 6-12
hnapos -
hnapos) ves) ves) ves)
4 ves)
Gyermek
Bbi biztonsgi ls biztonsgi Emel ls/prna
ls
Els utas X X X X X
Hts utas
U U U U U
(kzps helyzet)
Hts utas
U U U U U
(oldals helyzetek)

U = lshelyzet univerzlis kategrj Rendkvl veszlyes!

rgztrendszerek esetben ebben a
sly/korcsoportban.
X = Nem megfelel lshelyzet az ebbe
a sly/korcsoportba tartoz gyermekek
szmra.
Menetirnynak httal nz
gyermek biztonsgi lst nem szabad
hasznlni olyan lsen, amely eltt
lgzsk van felszerelve!

92
 lsek s biztonsgi berendezsek
Gyermek rgztrendszerek Gyermek biztonsgi ls
klnbz slycsoportok szmra
A megfelel rgztrendszer
kivlasztsnl vegye figyelembe a
gyermek kort s slyt:

Bbi biztonsgi ls

Menetirny
A krlbell kt v s/vagy 13 kg sly
alatti csecsemket a hts lsen
elhelyezett htrafel nz bbi
biztonsg lsek vdik.
Menetirny
A krlbell ngy vesnl fiatalabb s
13 s 18 kg sly kztti gyermekeket
megfelelen rgztve a hts lsen
felszerelt gyermek biztonsgi lsben
kell szlltani.

93
 lsek s biztonsgi berendezsek
Emel prna Soha ne hasznljon gyermek
biztonsgi-prnt ktpontos
biztonsgi vhz.

Soha ne vezesse a vllvet a

gyermek keze alatt, vagy a hta
mgtt.

A gyermek megemelshez
soha ne hasznljon prnt,
knyvet vagy trlkzt.

Menetirny
A hrom s fl s tizenkt v kztti,
15 s 36 kg sly kztti gyermek szmra
hasznljon a hts lsen elhelyezett
gyermek biztonsgi-prnt. Egy a
prnra szerelt llthat kisegt szj
biztostja az tlsan vezetett v optimlis
helyzett a vllon. Gyzdjn meg rla,
hogy a gyermek egyenesen l-e.

94

LTALNOS TUDNIVALK AZ
INDTSSAL KAPCSOLATBAN
Ne mkdtesse az indtmotort
egyhuzamban 15 msodpercnl illetve
30 msodpercnl tovbb dzel motorok
esetben. Azonnal engedje el a
gyjtskulcsot, amint a motor beindult.
Ha a motor nem indul be, fordtsa vissza
0 pozciba a gyjtskulcsot
/gyjtskapcsolt, majd ismtelje meg az
indtsi eljrst.
Ha a motor nem indul, az
zemanyag befecskendez
rendszer biztonsgi kapcsolra
vonatkoz utastsokat vegye
figyelembe, 115. oldal.
Benzinmotoros jrmvek
Ha az akkumultort lekapcsolja a
rendszerrl, visszakapcsols utn kb.
8 km-en keresztl szokatlan
menettulajdonsgok jelentkezhetnek.
Ennek az az oka, hogy a motorvezrl
rendszernek jra kapcsolatba kell lpnie
a motorral. Figyelmen kvl lehet
hagyni, ha ez alatt az idszak alatt
szokatlan menettulajdonsgok
tapasztalhatk.
Motor-fordulatszm korltoz
A motor fordulatszma a motor
vdelmben elektronikusan
szablyozott.
Indts
MOTOR INDTSA
Benzinmotoros jrmvek
Hideg/meleg motor
Nyomja be a tengelykapcsol pedlt,
s indtsa a motort a gzpedl
lenyomsa nlkl.
Ha a motor 15 msodpercen bell
nem indul, vrjon egy kis ideig s
ismtelje meg az indtst.
Ha a motor hrom ksrlet utn sem
indul, a Tlszivatott motor cmsz alatt
lertakat hajtsa vgre.
Ha a motor -25 C hmrsklet alatt
nehezen indul, nyomja le a gzpedlt 1/4
- 1/2 helyzetig az indts elsegtsre.
Tlszvatott motor
Nyomja le a tengelykapcsol pedlt.
Lassan nyomja le a gzpedlt teljesen,
tartsa ebben a helyzetben, majd indtsa
a motort.
Ha a motor nem indul, ismtelje meg
az eljrst a Hideg/meleg motor cm
rszben lertak szerint.
95
 Indts
Automata sebessgvltval
felszerelt gpjrmvek
Fkpedl
A motor csak a sebessgvlt kar N vagy
P llsban indthat.
Az n gpkocsija egy kiegszt
vltkar zrral van felszerelve, amely a
sebessgvlt kar parkol lls
helyzetben mkdik.
A motor indtsa utn, a vltkart csak
akkor tudja kivenni parkolllsbl, ha
lenyomja a lbfket s a zrgombot is.
Mieltt sebessgbe kapcsol
hzza be a kzifket vagy
nyomja le a lbfket. Ha ezt nem
teszi, a jrm azonnal megindul,
amint sebessgbe kapcsol.
Indts utn a hideg motor magasabb
alapjrati fordulatszmon jr. Emiatt
htramenetben s az sszes elremeneti
fokozatban nagyobb lesz a gpkocsi
"kszsa".
96
Jrmvek dzel motorral
Hideg/Meleg motor
Nyomja le a tengelykapcsol pedlt a
gzpedl rintse nlkl.
Fordtsa a kulcsot II llsba s
gyzdjn meg rla, hogy az izztst
jelz lmpa vilgt-e.
Elizzt ellenrz lmpa
Indts eltt vrja meg amg a lmpa
kialszik majd megszakts nlkl
folytassa az indtzst, amg a motor
beindul.
Ha a motor lell, ismtelje meg
ellrl az egsz eljrst.
Nagy hideg esetn -15 C alatt
elfordulhat, hogy hosszabb ideig kell az
nindtt mkdtetni, legalbb
30 msodpercig. Ha a hideg idjrs
hosszabb ideig fennll, egy motorblokk
elmelegt hasznlata javasolt.
 Indts
Motor lelltsa

Elszr hagyja a fordulatszmot

visszaesni alapjratra ...

... s soha ne nyomja le a gzpedlt.

Vrja meg amg a motor fordulatszma
lecskken az alapjrati fordulatszmra,
a motort ezutn lltsa le.
Ha a motort magas fordulatszmon
lltja le, a turbfeltlt a motorolaj
nyomsnak nullra cskkense utn is
tovbb mkdik. Ez a turbfeltlt
csapgy id eltti kopshoz vezet.

97
 Vezets
VEZETS AUTOMATA
SEBESSGVLTVAL
Induls
Jrassa a motort alapjraton s nyomja
be a fkpedlt, ebben a helyzetben tegye
az elvlaszt kart a megfelel llsba.
Engedje fel a fket. A gpkocsi lassan
elindul az adott irnyba. A sebessg
nvelse rdekben nyomja meg a
gzpedlt.
Az automata sebessgvltval
felszerelt jrmvet nem szabad
behzatssal vagy betolssal indtani.
Hasznljon kisegt akkumultort
indtkbellel.
98
Induls homokban, srban s hban
Ha a meghajtott kerekek elakadtak,
prblja meg a jrmvet hintztatssal",
vagyis elre-htra menettel, kiszabadtani.
Ehhez a vltkart a D s R llsok kztt
vltogassa, mikzben a gzpedlt csak
enyhn nyomja le.
A hats nvelse rdekben a vltkart
mr a jrm elre haladsa kzben
kapcsolja R llsba, s ugyangy
ellenkezleg is.
A vlt tlzott ignybevtelnek
elkerlse rdekben hintztats"
kzben tartsa a motor fordulatszmt
olyan alacsonyan amennyire csak
lehetsges.
Kivteles esetben vlaszthatja a 2 llst
jeges vagy havas ton val elindulskor.

Visszakapcsols (Kickdown)
Az automata sebessgvltval nvelni
lehet a forgatnyomatkot meredek
emelkedkn vagy elzskor. Ezt az n.
"kickdown" hatst gy rheti el, ha a
sebessgvlt kar D llsban a
gzpedlt teljesen benyomja s
benyomva tartja.
A sebessgvlt csak a motor maximlis
fordulatnak elrsekor kapcsol a
kvetkez magasabb sebessgfokozatba.
Vezets
Kzi kapcsols sebessgvlts
Induls
Kapcsoljon az 1 fokozatba, engedje ki a
kzifket s adjon gzt. A sebessg
nvekedsvel kapcsoljon 2 majd D
fokozatba.
Visszakapcsols
Ha menet kzben a D llsbl 2 llsba
vlt, az automata sebessgvlt
visszakapcsol a msodik
sebessgfokozatba, amint a sebessg
110 km/ra al cskken s ebben
fokozatban is marad. Ha a sebessgvlt
kart 1 llsba teszi, az automata
sebessgvlt a msodik
sebessgfokozatban marad mindaddig,
amg a sebessg nem esik 45 km/ra al.
Ekkor az visszavlt az els
sebessgfokozatba s ezt a fokozatot
tartja. Vltson vissza lejts
tszakaszokon, hossz emelkedkn s
kanyargs utakon val haladskor.
99
 Vezets
Meglls
Engedje fel a gzpedlt s nyomja le a
lbfket. Ne mozdtsa el a vltkart. Ha
jra el akar indulni, eressze fel a
lbfket.
TANKOLS
Lsd mg az zemanyag cm rszt, a
Mszaki adatok fejezetben.
Tankols
Az zemanyag-tlfolys
elkerlse rdekben, amely
veszlyes lehet a kzlekedsben
rsztvevk szmra, soha ne tltse
tovbb a tartlyt a tltpisztoly
msodszori kikapcsolsa utn.
Tovbbi zemanyag rtlts a tgulsi
teret tlti ki s ez tlfolyshoz
vezethet.
Az zemanyag-rendszer
nyoms alatt van. Srlst
okozhat, ha folyik az zemanyag-
rendszer. Ne hasznljon semmilyen
fajta nylt lngot, s ne melegtse az
zemanyag-rendszert.
100
Nem megfelel zemanyag
Ha vletlenl nem megfelel
zemanyagot vagy
adalkanyagot tlttt gpjrmvbe,
ne prblja meg beindtani a motort.
Ez krosodst idzhet el a motorban.
Kzlekeds kataliztorral
Ne engedje, hogy a tankbl kifogyjon
az zemanyag.
Ne indtzzon tl hosszasan.
Ne jrassa a motort lehzott
gyertyakbellel.
zemmeleg motort ne hzassa vagy
tolassa be; hasznljon indtkbelt.
Soha ne kapcsolja ki a gyjtst menet
kzben.
Parkols
Ne parkoljon, ne jrassa a
motort olyan helyen, ahol a
jrm alatt szraz levl, lomb van. A
motor lelltsa utn is, a kipufog
berendezs mg rvid ideig jelents
ht bocst ki, ami igen tzveszlyes.
 Vezets
UTNFUT VONTATS Leszerelhet vonhorog

Ha a gpkocsi leszerelhet
vonhoroggal rendelkezik,
mindig szerelje le a vonhorgot, ha
utnfut nlkl kzlekedik.

A maximlis gpkocsi s utnfut

terhelhetsgi adatok mszakilag
ktelez rvnyek 12% emelkedig s
1 000 mteres tengerszint feletti
magassgig.
Magasan fekv terleteken a leveg
nyomsnak cskkensvel a
mortorteljestmny is cskken: Soha ne hagyja a vonhorgot
1000 mter feletti magassgnl, 1000 biztostatlanul a gpjrmben.
mterenknt 10% - kal kell cskkenteni Baleset esetn nveli a srls
a megengedett maximlis utnfut slyt. kockzatt.

Meredek lejtk
Vltson vissza idben meredek lejtn
val haladskor. Ne feledje, hogy az
utnfut fknek csak korltozott a
hatsa. A lbfket csak rvid
idkzkre hasznlja, hogy elkerlje a
fkek tlmelegedst. Automata
sebessgvltval felszerelt gpkocsinl
emelkedn vagy lejtn kapcsoljon az 1
fokozatba.

Az utnfut rfutfkt a
blokkolsgtl nem vezrli.

A vonhorog felszerelshez a hts

lkhrt alatti lemezen tallhat
fedelet le kell venni (csak 3- s csak 5
ajts modellvltozatok). vatosan
csavarja ki mindkt csavart s vegye le a
fedelet.

101
 Vezets
A fedl csavarjait be kell zsrozni a tli
idszak eltt s utn.
Ha nem hasznlja a vonhorgot, tartsa
mindig biztonsgosan rgztve a
csomagtartban.
A vonhorgot csak akkor lehet
felszerelni, ha a szerkezetet megfelelen
kinyitotta.
Klnleges krltekintssel
jrjon el a vonhorog
felszerelsekor, mivel a jrm s az
utnfut biztonsga ettl fgg.
102
A vonhorog zr nyitsa
Vegye le a vdsapkt. Helyezze be a
kulcsot s a kulcs balra forgatsval
nyissa ki a zrat.
Hzza ki a gombot s tekerje jobbra,
amg az be nem kattan.
A tekergombon lv piros jelzsnek
s a vonhorgon lv zld jelnek egy
vonalba kell kerlnie.
Engedje el a tekergombot. A
vonhorgot ezutn leszedheti a
gpkocsirl.
Semmilyen szerszmot ne
hasznljon a vonhorog fel-
vagy leszerelshez. Ne vltoztasson
az utnfut vonszerkezetn. Ne
szerelje szt / javtsa a vonhorog
kart.
 Vezets
A vonhorog beillesztse Vezets utnfutval
Mieltt tnak indul ellenrizze, hogy a
A vonhorog csak teljesen
vonhorog megfelelen van-e rgztve.
nyitott llapotban szerelhet
Ellenrizze:
fel.

Hzza ki a dugt.

A zld s a fehr jelzsek

illeszkedst.
A tekergomb megfelelen
illeszkedik-e a vonhoroghoz.
A kulcs a zrbl legyen kivve.
Stabilan tette-e fel a vonhorgot? (A
vonhorognak pontosan a megjellt
helyen kell lennie.)

Ha a fenti feltteleknek
valamelyike is nem teljesl, ne
hasznlja a vonhorgot, s nzesse
Fgglegesen helyezze be a meg egy mrkaszervizben.
vonhorgot s tkzsig nyomja felfel.
(Ne fogja meg a vonhorgot a
tekergomb kzelben.)
A vonhorog automatikusan zr. A
zld jelzsnek illeszkednie kell a fehr
jelzshez.
Zrs: Fordtsa a kulcsot jobbra, majd
vegye ki.
Helyezze fel a zrra a vdsapkt.

103
 Vezets
A vonhorog kar leszerelse
Kapcsolja le az utnfutt.
Vegye le a vdsapkt. Helyezze be a
kulcsot s nyissa ki balra elfordtva a
zrban.
Fogja meg a vonhorgot. Hzza ki a
tekergombot, fordtsa el jobbra amg
be nem kattan s vegye le a vonhorgot.
Engedje el a tekergombot.
Ha ily mdon szerelte le a vonhorgot,
akkor az brmikor visszaszerelhet.
Helyezze a dugt az aljzatba.
104
Helyezze vissza a fedelet (csak 3- s 5
ajts modellvltozatok) s csavarja
vissza a kt csavart a hts lkhrt
alatti lemezre.
Amennyiben hosszabb ideig nem
hasznlja a berendezst, zrja le a
szerkezetet: Nyomja elre a nyit kart.
A srlsveszly elkerlse
rdekben soha ne akassza ki a
vonhorgot, ha r van akasztva az
utnfut.
Karbantarts
A rendszert tartsa tisztn. Idnknt
zsrozza a tartszerkezeteket, a mozg
felleteket s a zrgmbt
gyanta-mentes zsrral vagy olajjal s a
zrat pedig zsroz grafittal.
A gz-borotva hasznlata eltt
mindenkpp szerelje le a
vonhorog kart s tegye a dugaszt az
aljzatba, hogy vdje az alkatrszeket.
rizze meg a kulcs szmot tartalamz
igazolst.
 Vezets
TETCSOMAGTART

3-, 4- s 5 ajts vltozat

A tetcsomagtart leszerelse utn

helyezze vissza a dugaszokat a rgztsi
pontokba.
Hzza le a tmt gumit a tet Kombi- tetkerettel
peremrl a tetcsomagtart rgztsi
pontjainl, amelyek kzpen az ajtk
fltt tallhatak. (A 3 ajts vltozaton
a hts rgzt pontok a csomagtrtet
fedlnl vannak.) Vegye le a csavar
dugaszait.

Az oldals tartsneket gy terveztk,

hogy azokra a Ford tartozkok
vlasztkban szerepl tartkat
(kerkpr, sfelszerels stb. szmra) fel
lehessen szerelni.

105
 Vezets
A maximlis megengedett tetterhels
100 kg.
A tehernek egyenletesen kell eloszlania
a kereszttartkon s/vagy az
oldalsneken. Magt a tartlemezt soha
nem szabad megterhelni.
550 mm
700 mm
Megjegyzs: Zrhat kereszttartkat a
hozzill kulccsal egytt, amelyek a
Ford tartozkok kztt szerepelnek,
Ford mrkakereskedjnl vsrolhat.
Vigyzzon, hogy a kereszttartkat ne
szerelje a napfnytet hts rsznek
felnylsi tartomnyba.
A menetszl zajt gy cskkentheti, ha a
kereszttartkat 30 cm tvolsgra szereli
fel egymstl, illetve hasznlaton kvl
leszereli azokat.
106
FKEK
Ktkrs fkrendszer
A gpkocsi tlsan osztott ktkrs
fkrendszerrel van felszerelve. Ha az
egyik fkkr meghibsodik, a msik
mkdkpes marad.
Az egyik fkkr meghibsodsa
esetn elszr azt tapasztalja,
hogy a fkpedl puhbban nyomdik
be. Nagyobb ert kell kifejtenie ekkor
a fkpedlra, s figyelembe kell
vennie a megnvekedett fkutat is. A
fkrendszert haladktalanul
ellenriztesse egy szakemberrel.
Trcsafkek
A nedves fktrcsknak kisebb a
fkezhatsuk.
A kocsi mossa utn nyomja le
nhnyszor a fkpedlt vezets kzben,
hogy a fktrcskrl eltvoltsa a
vzfilmet.

Fkrendszer figyelmeztet lmpa
A kombinlt mszeren lv fkrendszer
figyelmeztet lmpa gve marad, amg a
kzifk be van hzva.
Ha vilgt a kzifk felengedse
utn illetve menet kzben, a
fkrendszert haladktalanul
ellenriztesse egy szakemberrel.
Vezets
Habr az ABS fkrendszer
optimlis fkhatst biztost, a
fkt nagymrtkben fgg az
tviszonyoktl s a vezetsi
felttelektl. Az ABS fkrendszer
nem tudja elhrtani a helytelen
kvetsi tvolsg megvlasztsnak, a
megcsszs, kisodrds, a kanyarodsi
sebessg tllpsnek, illetve a rossz
minsg ttestbl add
veszlyhelyzet kvetkezmnyeit.

Blokkolsgtls fkrendszer (ABS)

Az ABS csak akkor lp mkdsbe, ha a

kerekek blokkolst rzkeli.
Mkdst a fkpedl lktetse jelzi s
a kormnyzst semmi nem akadlyozza.
Fkezs kzben ne engedje fel a
fkpedlt.

107
 Vezets
KIPRGSGTL(TCS)/ELEKTRO-
NIKUS MENETSTABILIZLS (ESP)
Kiprgsgtl
Ne vllaljon felesleges
kockzatot a kzlekedsben,
annak ellenre, hogy a kiprgsgtl
sajtossgbl addan
biztonsgosabb vezetst biztost.
Mkdsi elv
BTCS/TCS visszajelz lmpa
A kiprgsgtl cskkenti a hajtott
kerekek kiprgst.
108
A rendszer gyorstskor csszs ton
vagy laza talajon, illetve meredek
emelkedkn val haladskor lphet
mkdsbe.
Ez a modellsorozat kt klnbz
tpus kiprgsgtl rendszerrel van
felszerelve.
Fkezses-kiprgsgtl (BTCS)
(1.4 l Zetec-SE s dzel motorok)
Ez a rendszer minimlisra cskkenti a
kerk kereszt irny csszst nagyobb
kiprgsgtlst alkalmazva alacsonyabb
sebessgtartomnyokban.
Kiprgsgtl (TCS)
(1.6 l Zetec-SE, 1.8 l Zetec-E,
2.0 l Zetec-E motorok s
2.0 l Duratec-ST motorok)
A rendszer megakadlyozza a kerk
csszst a hajtott tengelyen a
motor-forgatnyomatk cskkentsvel
s a fkezs vezrlsvel (BTCS)
nvelve ezzel a gpkocsi stabilitst,
kormnyozhatsgt az sszes
sebessgtartomnyban.
 Vezets
Elektronikus menetstabilizls
(ESP)

Ne vllaljon felesleges
kockzatot a kzlekedsben,
annak ellenre, hogy az elektronikus
menetstabilizls sajtossgbl
addan biztonsgosabb vezetst
biztost.

ESP-vel

ESP visszajelz lmpa
Mkdsi elv
Az elektronikus menetstabilizls (ESP)
nveli az ttartst s a jrm
kormnyozhatsgt. A rendszer
kiegszti a blokkolsgtls fkrendszert
(ABS) s a kiprgsgtl (TCS)
rendszert egy kicsszst cskkent
jellemzvel, amellyel mg tovbb n a
jrm stabilitsa.
ESP nlkl
Az ESP folyamatosan figyelemmel
ksri gpkocsi mozgst sszevetve azt
azzal az tirnnyal, amelyet a vezet
tervezett tenni. Ez kiegszt rzkelk
segtsgvel trtnik, amelyek
sszehasonltjk a vezettl szrmaz
kormnymozgst a jrm tnyleges
mozgsval. Ha a rendszer eltrst
rzkel, az ESP mdostja az egyes
kerekekre hat ert, hogy korriglja a
hibt.

109
 Vezets
Amennyiben a jrm elkezdene
renkvli mdon kiforogni jobbra vagy
balra, kiprgni, vagy oldalra kicsszni,
a rendszer megprblja korriglni a
szablytalan mozgst. Ha a jrm nem
reagl a kormnymozgsra, a rendszer a
kerekekre hatva megprblja jra
irnythatv tenni a gpjrmvet.
Az ESP nem mkdik htramenetben.
Htramenetben az ABS s a TCS
rendszerek mkdnek.
Vezets TCS/ESP-vel
BTCS/TCS visszajelz lmpa
ESP visszajelz lmpa
Menet kzben a visszajelz lmpa villog
a rendszer mkdse alatt (BTCS
kivtelvel).
110
Hibs mkdst jelez, ha a gyjts
bekapcsolsa utn a visszajelz lmpa
nem vilgt, vagy ha menet kzben
folyamatosan g. Hiba esetn a rendszer
kikapcsol. Ellenriztesse a rendszert egy
szakemberrel.
Megjegyzs: Ha a rendszert
mechanikusan kapcsolja ki a
Kiprgsgtl (TCS)/Elektronikus
menetstabilizls (ESP) kapcsol
megnyomsval, a visszajelz lmpa
vilgt, majd gve marad mindaddig,
amg jra be nem kapcsolja a rendszert,
illetve a gyjts kikapcsolsig.

A Kiprgsgtl (TCS)/
Elektronikus menetstabilizls
(ESP) kikapcsolsa
Ha hlnccal kzlekedik, vagy ha
ptkerk van felszerelve, illetve ha
gpkocsijt a hbl kell "kihintztatni",
akkor ajnlatos kikapcsolni a rendszert.
TCS kapcsol ESP kapcsol
A rendszert mechanikusan ki lehet
kapcsolni, ha megnyomja a
Kiprgsgtl (TCS)/Elektronikus
menetstabilizls (ESP) kapcsolt.
Vezets
Megjegyzs: A Fkezses-kiprgsgtl
berendezst (BTCS) nem lehet
kikapcsolni.
BTCS/TCS visszajelz lmpa
ESP visszajelz lmpa
Ha a rendszer ki van kapcsolva, a
visszajelz lmpa folyamatosan vilgt.
A gyjts bekapcsolsa utn minden
alkalommal a rendszer automatikusan
bekapcsol.
Tovbbi informcit a
Kiprgsgtl(TCS)/Elektronikus
menetstabilizls (ESP) kapcsol,
Ptkerk s Hlnc cm rszeknl tall.
111
 Vezets
ULTRAHANGOS TVOLSG
RZKEL
A rendszer a hts lkhrtban
elhelyezett ultrahangos rzkelkbl,
egy vezrlegysgbl s egy
hangszrbl ll. A rendszer
htramenetben mri a tvolsgot a
legkzelebbi akadlytl s
hangjelzsekkel segt a vezetnek a
tvolsg helyes felmrsben.
112
A parkolsi tvolsg rzkel
egy kiegszt rendszer, amely
nem mentesti a vezett a
krltekint s vatos vezetstl.
Klnsen az olyan trgyak esetben,
amelyek a jrm kzelben (kb. 30
cm) s az rzkelk alatt vagy felett
helyezkednek el, elfordulhat, hogy a
parkolsi tvolsg rzkelk nem
szlelik az akadlyt, gy azok srlst
okozhatnak a jrmben. Elfordulhat,
hogy az ultrahangos rzkelk nagy
esben s/vagy olyan felttelek esetn,
amikor a visszaverdst valami
megtri nem szlelik az akadlyt.
Azonkvl bizonyos trgyak elnyelik
az ultrahang hullmokat, gy
elfordulhat, hogy ezeket az
akadlyokat nem mindig rzkeli a
rendszer azok kedveztlen felszni
tulajdonsgai miatt.
A rendszer automatikusan mkdsbe
lp a gyjts bekapcsolsakor, ha
htrameneti fokozatba kapcsolja a
sebessgvltt. Rvid hangjelzs szlal
meg, jelezve hogy a rendszer zemksz.
 Vezets
A rendszer meghibsodst mly Az rzkelket mindig tartsa
folyamatos hang vagy hrom szennyezdstl, jgtl s htl
msodperces intervallumokban mentesen (ne tiszttsa les trggyal).
megszlal mly hangjelzs jelzi. Egyik
esetben sem megbzhat a rendszer
mkdse. Ellenriztesse a rendszert
egy szakemberrel.

A mrsi tartomny t figyelmeztet

znra van osztva. Ahogy cskken az
akadlytl val tvolsg, figyelmeztet
hangjelzs hallhat, elszr lass
csipog hang szlal meg, amely
folyamatos hangjelzsbe megy t.

113
 Szksghelyzetben
VSZVILLOG KAPCSOL
Ki- vagy bekapcsolshoz nyomja meg a
gombot. A vszvillog kikapcsolt
gyjtsnl is mkdik.
TELJESEN ZEMBIZTOS
HTRENDSZER
Ha a motor htfolyadk szintje
nagymrtkben lecskken, ez a
tulajdonsg teszi lehetv, hogy a
gpkocsival mg egy ideig tovbb lehet
menni, mieltt az egyes alkatrszek
tnkremennnek. Az zembiztos
tvolsg fgg a krnyez
hmrsklettl, a gpkocsi terhelstl
s a tereptl.
Mkdsi elv
A motor tlmelegedse esetn a
hmrskletmr a piros mezbe kerl
s a tbbfunkcis figyelmeztet lmpa:
Automata sebessgvlt/ htrendszer -
vilgt.
114
Ha a motor hmrsklete tovbb
emelkedik, a rendszer felvltva ltja el a
hengereket zemanyaggal. Ekkor a nem
mkd hengerek leveg szivattyknt
funkcionlnak s htik a motort.
Ilyenkor a motor figyelmeztet lmpa
szintn vilgt.
Ugyan a jrm tovbb mkdik, de a
motor ereje cskken s a
klmaberendezs sem mkdik
(amennyiben be van szerelve).
A tovbbi mkdtets kvetkeztben n
a motor zemi hmrsklete, amely a
motor teljes lellshoz vezethet.
A motor teljes lellsa eltt a
tbbfunkcis figyelmeztet lmpa:
Automata sebessgvlt/ htrendszer
30 msodpercig villog.
Azonnal hzdjon le a
jrmvel az t szlre.
 Szksghelyzetben
Ha a biztonsgi zemmd mkdsbe ZEMANYAG BEFECSKENDEZ
lp: RENDSZER BIZTONSGI
KAPCSOL
Hzdjon le az trl amint lehet.
(Benzinmotoros jrmvek)
Azonnal lltsa le a motort, nehogy a
motor komolyabb krosodst
szenvedjen.
Vrja meg amg a motor lehl.
Ellenrizze a htfolyadk szintet.
Lsd a Karbantarts s pols cm
fejezetet.
Haladktalanul ellenriztesse a
gpjrmvet szakemberrel.

Az zemanyagellts elakadhat baleset

vagy hirtelen rzkds kvetkeztben
(pl. koccansnl parkols kzben).
A kapcsol a jobb oldali ajt eltti
oldalfalon van elhelyezve. A gomb
kiemelkedse jelzi a kapcsol
mkdst.

115
 Szksghelyzetben

Ne kapcsolja vissza a biztonsgi IZZCSERE

kapcsolt, ha benzinszagot rez
vagy szivrgst szlel.
A kapcsol alaphelyzetbe lltsa
Fordtsa a gyjtskapcsolt 0 llsba.
Ellenrizze az zemanyagrendszer
tmtettsgt.
Ha az zemanyag nem szivrog,
kapcsolja vissza a biztonsgi kapcsolt a
gomb benyomsval (lsd az brt).
Fordtsa a gyjtskapcsolt II llsba.
Nhny msodperc mlva fordtsa vissza
a kulcsot I llsba.
Ismt ellenrizze az
zemanyagrendszer tmtettsgt.
Mindig kapcsolja ki a vilgtst s a
gyjtst, mieltt izzt cserl.
Az izzk burjt soha nem szabad
megfogni. Csak UV szrs izzlmpt
hasznljon. A kigett izz helyre
mindig ugyanolyan tpus j izzt
tegyen.
Izzcsere utn a lmpk mkdst
ellenrizze.
A fnyszr belltsnak
ellenrzst minden izzcsere
utn vgeztesse el szakemberrel.
Xenon fnyszrkkal felszerelt
jrmveken mrkakereskedvel
vgeztesse el a fnyszr izzk
cserjt. Magasfeszltsg miatt
balesetveszlyes.

Xenon fnyszrk belltsa

Szakemberrel belltathatja a
fnyszrkat a jobb- illetve baloldali
kzlekedsnek megfelelen.

116
 Szksghelyzetben
Fnyszrk, helyzetjelz lmpk, Fnyszrk tomptott fnyszr
els irnyjelz
55 wattos H7 halognizz
Nyissa fel a motorhztett. Bal oldalon
vegye le az akkumultor fedelt, hogy
jobban hozzfrjen az izzkhoz.

Akassza ki a huzalkengyelt s vegye le a

fedelet. A fedl visszahelyezsnl,
figyeljen arra, hogy a fedlen lv flek
pontosan illeszkedjenek a nylsokba, s
hogy a vezetk rgzt megfelelen
vissza legyen nyomva a helyre.

Hzza le a kbelcsatlakozt, nyomja el a

vezetk rgztt, majd fordtsa el
oldalra. A foglalatbl hzza ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

117
 Szksghelyzetben
Fnyszrk tvolsgi fnyszr Helyzetjelz lmpk
55 wattos H1 halognizz 5 wattos k alak izz

Nyomja ssze a csiptetket az

izzfoglalat mindkt oldaln, s hzza ki
az izzfoglalatot. vatosan vegye ki az
izzt a foglalatbl.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze. A csiptetknek vszintesen kell
Hzza le a kbelcsatlakozt, nyomja el a llniuk.
vezetk rgztt, majd fordtsa el
oldalra. Bal oldalon az izz 180-al el
van forgatva. A foglalatbl hzza ki az
izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

118
 Szksghelyzetben
Els irnyjelz Els kdlmpa
21 wattos gmbizz H11, 55 wattos halognizz

Emelje le a kdlmpa fedelt.

Laztsa meg a kereszthornyos fej
csavart s hzza ki a fnyszrhzat.

Forgassa el balra 30 fokkal az

izzfoglalatot s hzza ki. vatosan
forgassa el balra az izzt s vegye ki.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

Forgassa el a lmpaegysget egy negyed

fordulattal balra s hzza ki.
A izz s a lmpaegysg zrt egysget
alkot, ezrt a teljes egysget kell
cserlni.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

119
 Szksghelyzetben
Els kdlmpa (ST170) Oldals irnyjelz
H3, 55 wattos halognizz 5 wattos k alak izz

Kiszerelshez forgassa a fedlapot

balra.
Szksg esetn, hzza le a
ksl-vgzdseket, hogy teljesen le
tudja venni a fedelet.
Cssztassa lefel a lmpatestet s
hzza ki.
Fogja meg a foglalatot, fordtsa el balra
a lmpahzat s hzza ki. A foglalatbl
hzza ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

Nyomja le, majd nyomja oldalra a

rugkengyelt, azutn emelje felfel.
Emelje ki s cserlje ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

120

Hts lmpk (3- s 5 ajts vltozat)
Hts/fklmpa s irnyjelz lmpa
Nyissa ki a csomagtrfedelet. A
csomagtartban bellrl csavarja ki az
anyt a hts lmpatest fedlen.
Szerelje ki a csavart s vatosan hzza
ki a lmpahzat.
Szksghelyzetben
Forgassa balra az izzfoglalatot
ameddig lehet s hzza ki.
Finoman nyomja be a foglalatba az
izzt, forgassa el balra s hzza ki az
izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
121
 Szksghelyzetben
Tolatlmpa s hts kdlmpa
Hzza le a rgztt a lmpahz htuljn
s nyomja kifel a hzat. Hzza le a
vezetk csatlakozt.
Forgassa el balra az izzfoglalatot
ameddig lehet, majd hzza ki.
Finoman nyomja be a foglalatba az
izzt, forgassa el balra s hzza ki az
izzt.
A visszaszerels fordtott sorrendben
trtnik.
122
Hts kdlmpa 21 wattos
Tolatlmpa 21 wattos
Hts lmpk (4-ajts)
A csomagtartban bellrl csavarja ki a
hrom szrnyasanyt a lmpahzon.
vatosan hzza ki a lmpahzat.
Hzza le az izzfoglalat rgztit s
szerelje le a foglalatot a lmpahzrl.
Finoman nyomja be a foglalatba az
izzt, forgassa el balra s hzza ki az
izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
 Szksghelyzetben

Hts helyzetjelz/fklmpa 5/21

wattos izz
Hts helyzetjelz/fklmpa 5/21
Irnyjelz 21 wattos wattos izz
Tolatlmpa 21 wattos Irnyjelz 21 wattos
Hts kdlmpa 21 wattos Hts kdlmpa 21 wattos
Hts lmpk (Kombi) Tolatlmpa 21 wattos

Rendszmtbla vilgts
5 wattos szofita izz

Nyitott csomagtrfedllel szerelje ki a

csavarokat. vatosan hzza ki a Egy lapos csavarhz segtsgvel
lmpahzat. pattintsa ki az egsz lmpahzat. A
foglalatbl hzza ki az izzt.
Nyomja ssze a csiptetket majd
szerelje le a foglalatot a lmpahzrl. A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
Finoman nyomja be a foglalatba az
izzt, forgassa el balra s hzza ki az
izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

123
 Szksghelyzetben
Kiegszt kzps fklmpa
3-/5 ajts vltozat s Kombi
5 wattos k alak izz (5x)
Szerelje ki a csavarokat s vegye le az
vegfedelet.
Az izzfoglalatot pattintsa ki a
reflektorszerelvnybl. A foglalatbl
hzza ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
4 ajts vltozat
5 wattos k alak izz (5x)
Nyissa ki a hts csomagtart ajtt. Egy
csavarhzval emelje le a hts ajt
krpitbortst.
124
Pattintsa ki majd vegye ki az
izzfoglalatot. A foglalatbl hzza ki az
izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
Bels vilgts
10 wattos szofita izz
Kapcsolja ki a bels vilgtst (kzps
kapcsol lls). Egy lapos csavarhz
segtsgvel emelje ki a kapcsol
tloldaln lv lmpahzat.
Els lmpa: Helyezze vissza az izzt.
Hts lmpa: vegye le a
reflektorszerelvnyt s helyezze vissza
az izzt.
Az j izz beszerelst fordtott
sorrendben vgezze.

Bels vilgts
(rendelhet az ST170 tpusokhoz)
10 wattos szofita izz
Ezt az izzt anlkl lehet cserlni, hogy
az egysget levenn a tetrl.
Ellenrizze, hogy a lmpa kikapcsolt
helyzetben van-e.
Helyezze be a lapos csavarhzt az
egysg s a lmpabura kztti nylsba
s vatosan emelje ki a lmpaburt.
Cserlje ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
Olvaslmpa
5 wattos k alak izz
Az izzk az rintkez lap htrahajtsa
utn cserlhetk.
Szksghelyzetben
Olvaslmpa
(rendelhet az ST170 tpusokhoz)
6 wattos k alak izz
vatosan emelje ki az egysget a
tetperembl egy lapos csavarhzt
beillesztve a nylsba s vegye le a fm
rugkengyelt.
Forgassa el balra az izzfoglalatot, majd
vegye ki. Cserlje ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.
125
 Szksghelyzetben
Sminktkr vilgts
5 wattos k alak izz

Emelje ki az egysget egy lapos

csavarhz segtsgvel. Szerelje ki s
cserlje ki az izzt. Pattintsa vissza az
egysget a peremre gy, hogy a szlt
elszr a kapcsolval szembe helyezze be.

Csomagtart lmpa
5 wattos k alak izz

vatosan emelje ki a lmpahzat a

foglalatbl egy lapos csavarhz
segtsgvel s vegye ki az izzt.
A beszerelst fordtott sorrendben
vgezze.

126
 Szksghelyzetben
BIZTOSTKOK Kiegszt biztostkdoboz

Biztostkcsere eltt kapcsolja

ki a gyjtst s az sszes
elektromos berendezst.

A rossz biztostkot mindig azonos

rtkre cserljen.

A kiegszt biztostkdoboz a motortr

bal oldaln tallhat.
A biztostkok ellenrzshez s
cserjhez akassza ki a zrnyelvet s
vegye le a biztostkdoboz fedelt.

Biztostk cserje

Kiegszt Kzponti
biztostkdoboz biztostkdoboz

Brmilyen szakszertlen
vltoztats a gpkocsi
elektromos vagy zemanyag-rendszern
veszlyezteti a jrm biztonsgt, mivel
tzveszlyt illetve a motor
meghibsodst okozhatja. Ezrt ezeket Egy biztostk-kihz csipesz tallhat a
a rendszereket rint munkkat illetve kiegszt biztostktbla fedelben.
a relk cserjt vagy nagyfeszltsg
biztostkok cserjt szakemberre bzza.

127
 Szksghelyzetben

Biztostkok a kiegszt biztostkdobozban (motortrben)

Bizto- Terhelhe-
Szn Biztostott ramkrk
stk tsg
11 40 narancs Az elektromos rendszer f ramelltsa
2 Nem hasznlt
3 40 narancs Izztgyertys fts 2
41 50 piros Fttt els szlvd
51 60 kk Dzel izzts
61 30 zld Motor htventiltor (klmaberendezs)
71 40 narancs Az elektromos rendszer f ramelltsa
81 30 zld Gyjts
91 20 srga Motorvezrls
10 1 fekete Akkumultor-feszltsgrzkel
11 30 zld ABS szivatty
12 15 kk zemanyagszivatty, dzel zemanyag
befecskendez szivatty
13 30 zld Fnyszrmos-berendezs
14 10 piros Nappali fny (parkolfny)
15 10 piros A/C tengelykapcsol mgneskapcsol
16 15 kk Tomptott fnyszr - baloldal
17 15 kk Tomptott fnyszr - jobb oldal
1 Ezen biztostkok cserje specilis szakrtelmet ignyel.

128
 Szksghelyzetben

Biztostkok a kiegszt biztostkdobozban (motortrben)

Bizto- Terhelhe-
Szn Biztostott ramkrk
stk tsg
18 10 piros Lambdaszonda (kataliztor)
19 Nem hasznlt
20 10 piros Motorvezrls
21 20 srga ABS szelepek
22 20 srga Nappali fny (csak HID fnyszrk)
23 20 srga zemanyaggal tpllt fts (dzelmotor)
24 30 zld Izztgyertys fts 1, mlyhangsugrz
(csak ST170)
25 15 kk Nappali fny (csak hagyomnyos
fnyszrk)
26 10 piros Tvolsgi fnyszr bal oldal
27 10 piros Tvolsgi fnyszr jobb oldal
28 10 piros Fttt els szlvd, dzelfts, dzelmotor
29 30 zld Motor htventiltor (klmaberendezs)
64 30 zld Ftventiltor-motor
65 30 zld Motor htventiltor
1 Ezen biztostkok cserje specilis szakrtelmet ignyel.

129
 Szksghelyzetben
Kzponti biztostkdoboz
Bal oldalon a mszerfal alatt tallhat.

130
 Szksghelyzetben

Kzponti biztostkdoboz
Bizto- Terhelhe- Szn Biztostott ramkrk
stk tsg
30 10 piros Lmpa kapcsol
31 15 kk Rdi
32 15 kk Irnyjelz (GEM)
33 20 srga Krt, elektromos mkdtets ls
34 20 srga Elektromos mkdtets napfnytet
35 7.5 barna Bels vilgts, elektromosan llthat
tkrk
36 7.5 barna Elektronikus vezrlegysgek,
kombinlt mszer
37 25 fehr Elektromos ablakemel, kzponti
teljes zrs (bal oldal)
38 25 fehr Elektromos ablakemel, kzponti
teljes zrs (jobb oldal)
39 Nem hasznlt
40 10 piros Tolatlmpa
41 7.5 barna Rdi (segdberendezs)
42 15 kk Fklmpk
43 15 kk Elektromos ablakemel, hts
ablaktrl
44 20 srga Els s hts kdlmpk
45 7.5 barna Klmaberendezs,
belsleveg-keringets
46 7.5 barna ABS vezrl egysg
47 15 kk Cigarettagyjt, kzps
csatlakozaljzat
48 10 piros Diagnosztikai csatlakoz
49 25 fehr Fttt hts szlvd
50 7.5 barna Fttt tkrk

131
 Szksghelyzetben

Kzponti biztostkdoboz
Bizto- Terhelhe- Szn Biztostott ramkrk
stk tsg
51 Nem hasznlt
52 15 kk Fttt els lsek
53 10 piros Tolatlmpa, fttt mos fvkk
54 Nem hasznlt
55 25 fehr Els elektromos ablakemel
56 20 srga Els ablaktrl
57 7.5 barna Helyzetjelz lmpk jobb oldal
58 7.5 barna Helyzetjelz lmpk - bal oldal
59 10 piros Lmpa kapcsol
60 7.5 barna Lgzsk vezrl egysg
61 7.5 barna Elektronikus vezrlegysgek, kombinlt
mszer
62 7.5 barna Rendszmtbla vilgts
63 20 srga Kzponti zr (a biztostkdoboz hts
oldaln)

132
 Szksghelyzetben
KERKCSERE A kocsiemelt csak kerkcsere
elvgzshez szabad hasznlni.
Ne vgezzen szerelmunkt a jrm
alatt, ha a gpkocsi csak emelvel van
altmasztva.

Ha gpkocsija kttt
forgsirny gumiabroncsokkal
van felszerelve, gyzdjn meg rla,
hogy a gumiabroncsokon tallhat
nyilak a forgs irnyba mutatnak, ha
a gpkocsi elre halad. A
gumiabroncs mindkt oldalfaln
megtallhat nyilak jelzik a
forgsirnyt.
Ha a ptkereket a forgsirnnyal
szemben kell felszerelnie, amint
lehetsges, szereltesse t
szakemberrel a helyes forgsirnyra.

gy lltsa le a jrmvt,
hogy ne akadlyozza a
forgalmat, illetve sajt testi psgt se
veszlyeztesse a kerkcsere alatt.
lltsa fel az elakadsjelz
hromszget.
Figyeljen arra, hogy a jrm szilrd,
sk talajon lljon.
Szksg esetn rgztse a gpkocsit
megfelel kekkel.
Az els kerekek egyenesen elre
fele lljanak.
Kapcsolja le a gyjtst, hzza be a
kzifket s kapcsoljon els
sebessgfokozatba vagy
htramenetbe. Ha a gpkocsi
automata sebessgvltval van
felszerelve tegye a vltkart P llsba.

133
 Szksghelyzetben
Ptkerk A ptkerk a csomagtart padlbortsa
alatt van elhelyezve.
Csak a jvhagyott kerktrcsa-
s gumiabroncsmreteket
hasznlja. Eltr mret hasznlata
krosodst okozhat a jrmben s a
Nemzeti engedlyezsi szm
rvnytelentshez vezethet.

Ha a ptkerk eltr a tbbi

felszerelt kerktl, az albbi Hajtsa fel s emelje ki a csomagtart
szablyokat kell betartani: hts padlbortst.

Ne lpje tl a 80 km/ra sebessget.

Csak a lehet legrvidebb tvon
hasznlja a ptkereket.
Egyszerre csak egy ptkereket
szereljen fel a gpkocsira.
Ne hasznljon hlncot a ptkerken.
Ne mossa gpkocsijt automata
kocsimosban.
A kiprgsgtlval (TCS)/
Elektronikus menetstabilizlssal (ESP) Kombi jrmveken fordtsa a
rendelkez jrmvek szokatlan zrfogantykat helyzetbe. Emelje
menettulajdonsgokat mutathatnak. meg a bortpanel hts rszt, hzza ki
Kapcsolja ki az ESP funkcit. Lsd a alulrl a tmasztrudat s tmassza ki a
Kiprgsgtl (TCS)/Elektronikus padllemez rgztbe.
menetstabilizls (ESP) cm rszeknl.

134
 Szksghelyzetben
Kocsiemel

3-, 4- s 5 ajts vltozat

Az emel s a kerkkulcs a ptkerk

mlyedsben tallhat. Csavarja ki a
rgzt csavart balra forgatva s vegye ki
az emelt a kerkkulccsal egytt.

Kerkk (Kombi nagyobb rakod

fellettel)
Kombi

Csavarja ki teljesen a rgzt csavart

balra forgatva.
Emelje ki a ptkereket.
Vegye ki a ptkerk alatt elhelyezett
emelt (s a kerkket, amennyiben a
felszereltsgbe tartozik).
Hzza szt s forgassa el 180 fokkal az
A hibs kereket fordtott sorrendben k kt felt.
szerelje vissza.
Kerkcsere kzben mindig rgztse a
Kombi jrmveken gyzdjn meg gpkocsit megfelel tmasztkkel vagy
rla, hogy a fedl mindkt zrfogantyja kerkkkel tlsan a kerkkel szemben.
beakadt padl tartkarba, s hogy a
foganty helyzetben van.

135
 Szksghelyzetben
Emelsi pontok
A kocsiemelt csak az albbiakban
ismertetett emelsi pontokhoz szabad
illeszteni.

A gpkocsi elejnek megemelsekor a

jrm lljon sk felleten, helyezze el az
ket a talajon az tlsan szemben lv
hts kerk al oly mdon, hogy az k a
kerk htuljn legyen.

Az ell lv emelsi pontok a kszb els

vgtl 15 cm-re helyezkednek el. .
A htul lv emelsi pontok a kszb
A gpkocsi htuljnak hts vgtl 38 cm-re helyezkednek
megemelsekor a jrm lljon sk el .
felleten, helyezze el az ket a talajon az
tlsan szemben lv els kerk al oly Tovbbi emelsi pontok
mdon, hogy az k a kerk elejn
legyen.

Ha csak lejtn lehet megllni,

helyezze el az ket a talajon az tlsan
szemben lv kerk al, oly mdon hogy
az k a kerk lejt fel es oldaln
legyen.
A s pontokhoz krokodilemelt,
oszloposemelt vagy tmasztbakot
lehet illeszteni.
Ms pontokon altmasztva slyos
krosodst okozhat a karosszriban,
megsrlhet a kormnym, a
felfggeszts, a motor, a fkberendezs
s a benzinvezetk.

136
 Szksghelyzetben
Kerk leszerelse
Az els kerekek egyenesen elre fele
lljanak.
Kapcsolja le a gyjtst.
Hzza be a kzifket s kapcsoljon
htrameneti vagy egyes fokozatba. Ha a
jrm automata sebessgvltval
rendelkezik, tegye a vltkart P llsba.
Minden utas szlljon ki a
gpjrmbl.
Szksg esetn rgztse megfelel
kerkkekkel a gpkocsit grdls s
csszs ellen. ST170 tpus

Az ST170 tpus jrmveken

hasznljon clszerszmot, amelyet be
tud nyomni a kerktrcsa perem s a
kerktrcsa kztti kerleten klnbz
pontokon.

Norml kivitel
Helyezze a kerkanyakulcs lapos
vgt a dsztrcsa s a kerktrcsa kz,
vatosan fordtsa el, majd vegye le a
fedelet.

137
 Szksghelyzetben
Helyezze a kerkanyakulcsot a rgzt
csavarra (amennyiben a felszereltsgbe
tartozik).
Kiss laztsa meg a kerkcsavarokat.
Helyezze a kocsiemelt szilrd,
kemny talajra.
Az emelt fgglegesen a
gpkocsi egyik emelpontjhoz
kell illeszteni.
Emelje fel a kocsit annyira, hogy a
kerk felemelkedjen a talajtl.
Csavarja ki teljesen a kerkanykat s
vegye le a kereket.
138
A cserezrakat s a kerkanykat be
lehet szerezni a kerkanya referencia
szm okmny birtokban (amennyiben a
felszereltsgbe tartozik).
A kerk felszerelse
A knnyfm kerekeket soha
nem szabad az acl
kerktrcskhoz val kerkanyval
rgzteni.
Helyezze fel a ptkereket a
kerkcsapokra. Csavarja be a
kerkanykat a kpos vgkkel a kerk
fel jobbra forgatva.
A knnyfm kerekek anyit is
hasznlhatja a ptkerk rgztsre.
Eressze le a gpkocsit s tvoltsa el
az emelt.
Helyezze a kerkanyakulcsot a rgzt
csavarra (amennyiben a felszereltsgbe
tartozik).
Keresztirnyban haladva hzza meg
az sszes kerkanyt.

kllel nyomja be ersen az
agysapkt.
Rakja biztos helyre a kerkanya
zrkulcsot s a kerkkulcsot.
Az emelt s a hibs kereket fordtott
sorrendben rakja el.
Amint lehet, ellenrizze a kerkanyk
meghzsi nyomatkt s a
gumiabroncs nyomst.
Szksghelyzetben
AKKUMULTOR
Karbantarts
Az akkumultor alig ignyel
karbantartst. A folyadkszintet
szervizelskor rutinszeren ellenrzik.
Kiszerels s beszerels
Az akkumultor kivtelt kveten a
visszakapcsols utn a jrm szokatlan
menettulajdonsgokat mutathat kb.
8 km-en keresztl mialatt a
motorvezrl rendszer a motorhoz
igaztja magt.
Motor indtsa segdkbellel
Csak azonos nvleges feszltsg (12
volt) akkumultorokat szabad
sszekapcsolni. Csak megfelel
keresztmetszet, szigetelt plusfogval
elltott kbelt hasznljon. A lemerlt
akkumultort ne kapcsolja le a gpkocsi
elektromos rendszerrl.
139
 Szksghelyzetben
Kbelek csatlakoztatsa Kapcsolja a msodik kbel egyik vgt
a kisegt akkumultor negatv ()
plusra, msik vgt minl tvolabb az
akkumultortl lehetleg a
motorblokkhoz vagy az indtand motor
motorrgzt rszhez. Ne ksse a
kbelt a lemerlt akkumultor negatv
(-) plusra.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kbelek
nem rnek a motor mozg
Lemerlt alkatrszeihez.
akkumul-
tor A motor indtsa
Jrassa a kisegt akkumultor
jrmvnek motorjt valamivel
magasabb fordulatszmon.
Kisegt Indtsa be a lemerlt akkumultorhoz
akkumul- tartoz jrm motorjt.
tor Mindkt jrmvet jrassa mg tovbbi
hrom percig mieltt az tkt
vezetket leveszi.
Fordtott sorrendben csatlakoztassa
szt a kbeleket.

Ne kapcsolja be a fnyszrkat
lljon a kt jrmvel szemben egyms a kbelek
mell gy, hogy ne rintkezzenek sztcsatlakoztatsakor. A tlfeszltsg
egymssal. miatt az izzk kighetnek.
lltsa le a motort s kapcsoljon ki
minden elektromos berendezst.
Csatlakoztassa a lemerlt
akkumultor pozitv (+) plust a
kisegt akkumultor pozitv (+)
plushoz.

140

GPKOCSI VONTATSA
A felcsavarozhat vontatszem, amelyet
mindig a gpkocsiban kell tartani, a
csomagtartban a bortsznyeg alatt
tallhat.
Szksghelyzetben
A vontatszem balmenetes.
Balra forgatssal szerelje be. A
kerkkulcs segtsgvel meg kell
gyzdnie arrl, hogy a vontatszemet
teljesen meghzta-e.

4-ajts, ST170 s 3-/5-ajts

szksg ptkerkkel
Pattintsa ki a lkhrt fedelt egy lapos
csavarhzval s szerelje be a
vontatszemet.

Kombi

3-/5 ajts vltozat

141
 Szksghelyzetben
Hts vontatszem helye
Vontatskor mindig lassan, finoman
induljon, a vontatott jrm rngatsa
nlkl. A ktl tlzott fesztse krt
okozhat a jrmvekben.
A jrm vontatsakor a
gyjtskulcsot II llsba kell
kapcsolni, hogy a kormny, az
irnyjelz s a fklmpa megfelelen
mkdjn. Mivel a motor
kikapcsolsval a fk- s
kormnyszervo nem mkdik, ezrt
fkezskor s kormnyzskor nagyobb
ert kell kifejteni a fkpedlra s a
kormnykerkre. Szmtson nagyobb
fktra s nehezebb kormnyzsra.
142
Kzi sebessgvltval felszerelt
gpkocsi indtsa vontatssal vagy
betolssal
A kataliztor krosodsnak
elkerlse rdekben nem
szabad a jrmvet behzni vagy
betolni zemmeleg motornl.
Hasznljon indtkbelt s kisegt
akkumultort.
Ha a motor hideg betolhatja vagy
hzathatja a gpkocsit.
Fordtsa a gyjtskulcsot II llsba.
Nyomja le a gzpedlt.
Nyomja le a tengelykapcsol pedlt s
tegye a sebessgvltt 3.
sebessgfokozatba.
Tolja vagy vontassa be gpkocsit s
lassan eressze fel a tengelykapcsol
pedlt.
Nehzsget okozhat a hideg dzelmotor
betolsa vagy vontatva indtsa, mivel a
lemerlt akkumultor miatt a
hidegindtt nem lehet zemeltetni.

Automata sebessgvlts jrmvek
vontatsa
Ha automata sebessgvltval
rendelkez jrmvet kell vontatni,
akkor a sebessgvlt karnak az N
(res) helyzetben kell lennie.
Soha ne vontasson automata
sebessgvltval felszerelt
jrmvet 50 km/rnl nagyobb
sebessggel, illetve 50 kilomternl
hosszabb tvon.
Ha nagyobb tvolsgra kell vontatni a
gpkocsit, az els kerekeket fel kell
emelni a talajrl. A vontatott jrmvet
csak elremenetben szabad vontatni.
Szksghelyzetben
Soha ne vontassa a jrmvet
oly mdon htrafel, hogy a
hajtott kerekek htrafele forogjanak.
A vontatsi elrsok be nem tartsa
az automata sebessgvlt
krosodshoz vezethet.
Automata sebessgvltval
rendelkez jrmvet nem lehet
betolni, vagy behzatni. Hasznljon
indt segdkbelt.
143
 Szksghelyzetben
Vszhelyzeti parkol lls A kulccsal (vagy ms hasonl trggyal)
kikapcsolkar nyomja le a fedl alatti nylsban a
(Automata sebessgvlt) kikapcsolkart s ezzel egyidejleg
emelje ki a sebessgvlt kart a P
llsbl.

Amennyiben a vltkart jra

visszateszi P llsba, az eljrst
meg kell ismtelni.

A mechanikus vszhelyzet
kikapcsolkar elektromos hiba vagy
akkumultor lemerlse esetn lehetv
teszi, hogy a sebessgvlt kart kivegye
a parkol P llsbl.
Vegye le a sebessgvlt kar melletti
kzps konzol fedelt egy lapos
csavarhz (vagy ms hasonl trgy)
segtsgvel.

144

SZERVIZELS
Rendszeresen ellenrizze s tltse fel
a folyadkszinteket.
Ellenrizze a gumiabroncsnyomst.
Ellenrizze a fkek s lmpk
kifogstalan mkdkpessgt.
Ellenrizze a visszajelz lmpk
mkdst.
Az elektronikus gyjts
mkdse magas feszltsggel
jr. Soha ne nyljon ezekhez az
alkatrszekhez jr motornl vagy ha
a gyjts be van kapcsolva.
A gyjtst kapcsolja ki, mieltt
elkezd dolgozni a
motorhzban. Bizonyos zemi
felttelek esetn a htrendszer
ventiltora mg pr percig mkdik a
motor lekapcsolsa utn is. Ez
normlis jelensg.
Vigyzzon nehogy az ujja vagy a
ruhja - pl. nyakkend, sl -
beleakadjanak a ventiltorba.
Karbantarts s pols
Karbantartsi naptr
Napi ellenrzsek:
Az sszes kls s bels vilgts
mkdst ellenrizze, valamint
gyzdjn meg rla, hogy az sszes
lmpabura tiszta.
zemanyag tltskor ellenrizze:
A motorolajszintet
A fkfolyadkszintet
Az ablakmos-folyadk szintet
Gumiabroncsnyomst s a
gumiabroncsok llapott
(csak hideg gumiabroncson)
Havonta egyszer ellenrizze:
Htfolyadkszintet (hideg
motornl)
Vezetkek, tmlk s tartlyok
tmtettsgt
Szervokormny folyadkszintet
A klmaberendezs mkdst
Kzifk mkdst
Krt mkdst
Megjegyzs: A klmaberendezst
havonta legalbb 30 percig kell
mkdtetni.
145
 Karbantarts s pols
Motorhztet nyitsa

Zrshoz eressze le a motorhztett s

Fordtsa el oldalra a htrcson lv engedje lecsapdni a zrba az utols
Ford emblmt s elszr fordtsa el a 20-30 cm-en.
kulcsot balra . Emelje fel kiss a Mindig ellenrizze, hogy a motorhztet
motorhztett s fordtsa a kulcsot megfelelen zrdott-e be.
teljesen jobbra a motorhztet
nyitshoz.

A srls s a kulcs
elvesztsnek elkerlse
rdekben ha kinyitotta azonnal vegye
ki a kulcsot s forgassa vissza a Ford
emblmt.

Emelje fel a motorhztett s akassza

be a rgztelembe, majd gyzdjn
meg rla, hogy biztonsgosan
kitmasztotta.

146
 Karbantarts s pols
Motortr

Elhelyez- Lsd az albbi

Lers
keds oldalon
Szervokormny-folyadk tartly 154
Motorolaj betltkupak 1 152
Fk/tengelykapcsol-folyadk tartly 152
Kiegszt biztostkdoboz 127
Nincs szksg
Leveg-szr
karbantartsra
Szlvdmos-folyadk tartly 154
Akkumultor 139-140

Gpkocsi-tpustbla 158

Motorolaj mrplca 1 151

Motorht-folyadk tartly 153
1 A knny azonosts vgett minden betltnyls s a motorolajszint ellenrzplca sznes.
1.4 l/1.6 l Zetec-SE 16V

147
 Karbantarts s pols

1.6 l Duratec- 8V

J
1.8 l/2.0 l Zetec-E

148
 Karbantarts s pols
2.0 l Duratec-ST

1.8 l Endura-TDDi Turbodzel

149
 Karbantarts s pols
1.8 l DuraTorq-TDCi Turbdzel

150
 Karbantarts s pols
Motorolaj mrplca
A motor olajfogyasztsa szmos
tnyeztl fgg. Az j motorok csak
krlbell 5 000 km futsa utn rik el a
norml fogyasztsi rtkeket. A dzel s
nagyteljestmny motorok valamivel
tbbet fogyasztanak. Nagy terhelsnl a
motor szintn tbb olajat fogyaszt.
1.4 l/1.6 l ZetecSE 16V motor
Gyzdjn meg rla, hogy a gpkocsi
vzszintes talajon ll-e. Ellenrzizze a
motorolajat a motor indtsa eltt. Ha a
motor jrt, lltsa le s vrjon nhny
percet, amg a motorolaj visszafolyik az
olajteknbe mieltt ellenrzi. Hzza ki
a mrplct, trlje le egy tiszta, nem
szszl ronggyal, dugja vissza teljesen a
plct a helyre, majd ismt hzza ki.
Ha az olajszint a jelzsek kztt van,
nem szksges utntlteni. Ha az olaj 1.6 l Duratec-8V/
forr, az olajszint a htguls miatt 1.8 l/2.0 l Zetec-E/
nhny mm-rel meghaladhatja a 2.0 l Duratec-ST motor
MAX-jelzst.
Ha a szint a MIN jelzsnl van, akkor
ntsn a motorba a Ford elrsainak
megfelel olajat. A MIN s MAX jelzs
kztti szintklnbsg krlbell
0.75 liter (dzelmotor esetn 1.5 liter)
motorolaj betltsvel emelhet meg.
Csak a fels (MAX) jelzsig szabad
feltlteni.
Endura-TDDi Turbdzel motor
Tovbbi informcit lsd a Mszaki
adatok cm fejezetben.

DuraTorq-TDCi Turb-
dzel motor

151
 Karbantarts s pols
Motorolaj betltkupak
(csavaros)
1.8 l DuraTorq-TDCi csak
(bajonettzr)
A motorolaj betltkupak menetes vagy
bajonettzras kivitel lehet. Nyitshoz,
forgassa a kupakot balra. Ne vegye le a
sapkt, amg a motor jr.
Ne hasznljon semmifle
adalkanyagot vagy ms
motorjavt" anyagokat. Ezek
hasznlata szksgtelen, bizonyos
esetekben a motor meghibsodst
okozhatjk, amelyekre a Ford nem
vllal garancit.
Zrshoz, fordtsa el kattansig jobbra a
fedlapot.
152
Fk/Tengelykapcsol-folyadk
tartly
Vigyzzon, hogy a folyadk ne
rjen a brhez, ne kerljn a
szembe. Ha ez megtrtnne azonnal
b vzzel mossa le az rintett terletet
s keressen fel orvost.
A fk s a tengelykapcsolt ugyanaz a
tartly ltja el folyadkkal.
A folyadkszint a tartly oldaln lv
MIN s MAX jelzsek kztt legyen
Ha a szint a MIN-jelzs al esik, a
fkfolyadkszint figyelmeztet lmpa
vilgt. Lsd a Fkrendszer figyelmeztet
lmpa rsznl, a Mszerfal cm
fejezetben.

Htrendszer kiegyenlttartly
A forrzsveszly elkerlse
rdekben soha ne vegye le a
zrsapkt a htfolyadk tartlyrl,
ha a motor meleg. Ne indtsa jra a
motort, amg a hibt meg nem
szntette.
A htfolyadk szintje kvlrl is
ltszik az tltsz tartlyon. A
htfolyadkszintnek a MIN s
MAX-jelzs kztt kell lennie hideg
motor esetn. A forr htfolyadk
kitgul s ezrt a MAX-jelzs fl
emelkedhet.
Karbantarts s pols
A htfolyadk utntltse hideg
motornl trtnjen. Ha mgis meleg
motornl kell utntlteni, vrjon 10
percet, amg a motor lehl. Elszr csak
egy negyed fordulattal laztsa meg a
sapkt, hogy a nyoms cskkenjen.
Vrjon egy kicsit, majd nyissa ki teljesen.
Nagy krltekintssel jrjon el
a htfolyadk hozzadsakor.
Vigyzzon ne csppenjen le a
folyadk a motorra.
Csak Ford kvetelmnyeknek megfelel
htfolyadkot hasznljon. Tovbbi
informcit a Mszaki adatok cm
fejezetben tall.
Motorht-folyadk
Vigyzzon, hogy a folyadk ne
rjen a brhez, ne kerljn a
szembe. Ha ez megtrtnne azonnal
b vzzel mossa le az rintett terletet
s keressen fel orvost.
153
 Karbantarts s pols
Szervokormny folyadkszintjnek Ablakmos berendezs
ellenrzse

Az els s a htsablak
mosberendezst ugyanaz a tartly
ltja el.
Feltlts utn pontosan helyezze vissza
A folyadkszintnek a MAX jelzsnl kell a sapkt.
lennie hideg motor esetn.
Ha a szint a MIN jelzs al esik, tltse Fnyszrmos-berendezs
fel specilis folyadkkal. Tovbbi
informcit a Gpjrmben hasznlt
folyadkok cm rszben tall.

154
 Karbantarts s pols
Ne mkdtesse a most, ha a Trllaptok ellenrzse
tartly res, illetve 10
msodpercnl tovbb egyfolytban.

A fnyszrmos-berendezs csak
akkor zemel, ha a kls vilgts be
van kapcsolva s a szlvdmos is
mkdik. A rendszert az
ablakmos-folyadk tartly ltja el.

Ablakmos fvkk belltsa

Rendszeresen ellenrizze a trllaptok

gumijt. Az ujjt vgighzva, nem
szabad semmifle rdessget szlelni a
laptokon. Az ablaktrl lapt
tiszttst vzbe mrtott puha szivaccsal
vgezze.

Trllaptok cserje
A gmbfvkkat gombostvel
pontosan be lehet lltani.
A hts ablak mosfvkja a hts
ablak fltt a tetn tallhat.
Vigyzzon arra, hogy a fvkkba ne
kerljn jg vagy h, mert ebben az
esetben a fvka nem mkdik
megfelelen.
Ha az els szlvd ftst bekapcsolja,
az nemcsak a szlvdt, hanem a
szlvdmos fvkt is leolvasztja. Hajtsa fel az ablaktrl karjt s
fordtsa el megfelel szgben a laptot.
Nyomja meg a biztost kapcsot a nyl
irnyba, majd hzza ki a trllaptot az
ellenkez irnyban a karbl.

155
 Karbantarts s pols
GUMIABRONCSOK
Biztonsga rdekben
Szeglykvekre csak lassan, lehetleg
merlegesen hajtson r. Kerlje a
meredek, les perem akadlyokat.
Parkolskor a gumiabroncs oldala ne
drzslje a szeglykveket.
Rendszeresen ellenrizze a
futfelletet, hogy nincsenek-e
bevgsok, rendellenes kopsok s
idegen testek beszorulva. A profil
kopsa hibs kerkbelltst jelez.
Lsd a Mszaki adatok cm fejezetben
a megengedett hlncokra vonatkoz
informcit.
156
GPKOCSI MOSSA
A legjobb megolds a kefe nlkli
mosberendezs alkalmazsa az
autmosban.
A magasnyoms vzzel val
tiszttskor a vz bejuthat az
utastrbe illetve az alkatrszek
megsrlhetnek.
Mieltt bell a gpi mosba
csavarja ki s vegye le a
rdiantennt. Kapcsolja ki a
ftventiltort, nehogy szennyezds
kerljn a pollenszrbe.
Ha viasszal val kezelst vlaszt,
figyeljen r hogy utna a viasz el legyen
tvoltva az els szlvdrl.
Fnyszrk tiszttsa
A lmpaburk srlsnek elkerlse
rdekben ne hasznljon agresszv
csiszolanyagokat vagy kmiai
oldszereket. Ne trlje le a lmpkat
szrazon, illetve ne hasznljon les
trgyat a tiszttshoz.
A hts ablak tiszttsa
Az ablak bels oldalt a fthuzalok
vdelmnek rdekben csak puha
kendvel vagy nedves brrel tiszttsa. Ne
hasznljon oldszert vagy les trgyat.
 Karbantarts s pols
A biztonsgi vek tiszttsa KAROSSZRIA
FNYEZSVDELEM
Hasznljon belstr tiszttszert vagy
tiszta meleg vizet. Hagyja levegn vente egy-kt alkalommal kezeltesse le
megszradni, mestersges hforrstl a kocsi fnyezst viasszal. Ez segt
tvol. megrizni a fnyes felletet s a
csapadk knnyebben lepereg rla.
Ne hasznljon vegyi oldszereket, forr
vizet, fehrt vagy sznez anyagokat. A
Polrozsnl gyeljen, hogy a
zr s felcsvl szerkezetet vdje a
manyag rszekre ne kerljn
portl.
politr, mert onnan a foltok nehezen
tvolthatk el.
FESTS LEPATTOGZS JAVTSA
A menet kzbeni kfelverds okozta Ne polrozza a gpkocsit ers
fnyezsi srlseket vagy kisebb napfnyben.
karcolsokat aeroszolos festkkel vagy
fnyezsjavt festkkel lehet kijavtanit. Ne polrozza az els illetve a hts
A Ford tartozkok hasznlata ajnlott. szlvdt, mivel ez akadlyozhatja
Festskor tartsa be a termk illetve hangosabb teheti az ablaktrl
hasznlatra vonatkoz elrsokat. mkdst.
A fnyezsi garancia
rvnyessgnek megtartsa
rdekben tvoltson el azonnal
minden rtalmatlannak tn, de
gyakran agresszv rszecskt a
fnyezett felletrl - pl. madrrlk,
fagyanta, rovar maradvnyok, ktrny
foltok, az tra szrt s s ipari
szennyezanyagok.

157
 Mszaki adatok
AZONOST SZMOK
Gpkocsi-tpustbla
A gpkocsi-tpustbla a motortrben
tallhat.
Gpkocsiazonost-szmok
A gpkocsiazonost-szm (alvzszm)
a mszerfal bal oldaln egy manyag
tbln tallhat. A fmlapon tallhat hasznljon. Ne keverjen bele semmilyen
szimblum azt jelzi, hogy a jrm
lgzskkal is fel van szerelve.
Motorszm
A motor tpustl fggen, a
motorszm az albbi helyeken tallhat
(menetirny szerint):
Zetec-SE 16V motor jobb oldalon
ell, motor/ sebessgvlt perem alatt
158
Zetec-E/Duratec-8V/Duratec-ST
motorok a motorblokk kipufog felli
oldaln, a sebessgvlthz peremre
erstve
Endura-TDDi/DuraTorq-TDCi
Turbdzel motorok bal oldalon a
befecskendezszivatty felett
ZEMANYAG
Csak j minsg zemanyagot
hasznljon, amelyik nem tartalmaz
adalkanyagokat vagy ms motorjavt
anyagokat.
Benzinmotoros jrmvek
Hasznljon az EN 228 specifikcinak
megfelel lommentes benzint vagy
ezzel egyenrtk, minimum 95
oktnszm (1.6 l Duratec-8V
minimum 91 oktnszm) benzint.
lmozott zemanyag vagy olyan
zemanyag/adalkanyag, amely egyb
fm sszetevt (pl. mangn-alap
sszetevt) tartalmaz krosodst
okozhat a kipufoggz-szablyoz
rendszerben.
Dzelmotorral felszerelt jrmvek
EN 590 vagy ennek megfelel
specifikcij dzelzemanyagot
olajat, benzint vagy ms folyadkot. Az
olyan dzelzemanyagok, amelyek
legfeljebb 5 % RME-t (biodzelt)
tartalmaznak elfogadhatk.
Nem ajnlott huzamosabb ideig
hasznlni kiegszt adalkanyagokat az
zemanyag prafinkivls
megakadlyozsnak rdekben. Ne
keverjen kerozint/paraffint vagy benzint
a dzelzemanyagokhoz.
 Mszaki adatok
zemanyag-fogyaszts az EU 80/1268/EEC elrsnak megfelelen
zemanyag-fogyaszts - liter/100 km CO2
Gumiab
Gumiab- Tengely
Tengely- kibocsts
roncsmret tttel Vrosi Orszgti
Teljes (g/km)
krnyezet krnyezet
1.4 l Zetec-SE 55 kW (75 LE) 3-/4-/5-ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
4 06
4.06 88
8.8 54
5.4 66
6.6 158
195/55 R 15
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 LE) 3-/4-/5-ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15
4 06
4.06 94
9.4 54
5.4 68
6.8 163
205/50 R 16
215/40 R 17
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 LE) 3-/5 ajts vltozat automata sebessgvlt
185/65 R 14 10.9 6.1 7.8 188
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.2 6.2 8.0 192
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 LE) 4 ajts vltozat automata sebessgvlt
185/65 R 14 10.9 6.0 7.8 186
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.2 6.2 8.0 192
1.6 l Zetec-SE 74 kW (100 LE) Kombi automata sebessgvlt
185/65 R 14 11.3 6.4 8.2 196
4 16/4 20
4.16/4.20
195/60 R 15 11.5 6.6 8.4 200
1.6 l Duratec-8V 72 kW (98 LE)
185/70 R 14
4 06
4.06 94
9.4 56
5.6 70
7.0 165
195/70 R 15
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 LE) 3-/5 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14 10.3
60
6.0 76
7.6 181
195/60 R 15 10.2
4 06
4.06
205/50 R 16
10 3
10.3 61
6.1 77
7.7 183
215/40 R 17
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 LE) 4 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14 10.3 5.9
75
7.5 179
195/60 R 15 4.06 10.2 6.0
205/50 R 16 10.3 6.1 7.6 181

159
 Mszaki adatok
zemanyag-fogyaszts az EU 80/1268/EEC elrsnak megfelelen
zemanyag-fogyaszts - liter/100 km CO2
Gumiab
Gumiab- Tengely
Tengely- kibocsts
roncsmret tttel Vrosi Orszgti
Teljes (g/km)
krnyezet krnyezet
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 LE) Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14 6.0 7.6 181
10 4
10.4
195/60 R 15 6.1 7.7 184
4 06
4.06
205/50 R 16
10 5
10.5 62
6.2 78
7.8 185
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 LE) 3-/5 ajts vltozat kzi sebessgvlt
195/60 R 15
205/50 R 16 4.06 11.6 6.9 8.7 207
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 LE) 4 ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
195/60 R 15
205/50 R 16 4.06 11.6 6.9 8.6 205
215/40 R 17
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 LE) 3-/5 ajts vltozat automata sebessgvlt
195/60 R 15
4 20
4.20 13 1 
13.1 73
7.3 94
9.4 222 
205/50 R 16
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 LE) 4 ajts vltozat automata sebessgvlt
195/60 R 15
4 20
4.20 13 0 
13.0 73
7.3 94
9.4 222 
205/50 R 16
2.0 l Zetec-E 96 kW (130 LE) Kombi automata sebessgvlt
195/60 R 15
4 20
4.20 13 1 
13.1 73
7.3 94
9.4 222 
205/50 R 16
2.0 l Duratec-ST 127 kW (173 LE) 3-/5 ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
215/45 R 17 2.87/4.24 12.0  6.9  8.8  212 
1 IV. fokozat (Az sszes tbbi rtk a III. fokozatra vonatkozik)

160
 Mszaki adatok
zemanyag-fogyaszts az EU 80/1268/EEC elrsnak megfelelen
zemanyag-fogyaszts - liter/100 km CO2
Gumiab
Gumiab- Tengely
Tengely- kibocsts
roncsmret tttel Vrosi Orszgti
Teljes (g/km)
krnyezet krnyezet
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 LE) 3-/5 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 135
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 LE) 4 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 134
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 LE) Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
3 56
3.56 68
6.8 41
4.1 51
5.1 134
195/60 R 15
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 LE) 3-/5 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 LE) 4 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.2 4.4 5.4 142
205/50 R 16
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 LE) Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 LE) 3-/5 ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 70
7.0 42
4.2 52
5.2 138
205/50 R 16
215/40 R 17

161
 Mszaki adatok
zemanyag-fogyaszts az EU 80/1268/EEC elrsnak megfelelen
zemanyag-fogyaszts - liter/100 km CO2
Gumiab
Gumiab- Tengely
Tengely- kibocsts
roncsmret tttel Vrosi Orszgti
Teljes (g/km)
krnyezet krnyezet
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 LE) 4 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.0 4.2 5.2 137
205/50 R 16
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 LE) 3-/5 ajts vltozat/Kombi kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3.41 72
7.2 44
4.4 54
5.4 143
205/50 R 16
215/40 R 17
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 LE) 4 ajts vltozat kzi sebessgvlt
185/65 R 14
195/60 R 15 3.41 7.2 4.4 5.4 142
205/50 R 16

MOTOROLAJ Motorolaj feltlts

Motorolajcsere
Hasznljon Ford/Motorcraft Formula E
SAE 5W-30 motorolajat.
Egyb SAE 5W-30 viszkozits
motorolajokat is hasznlhat, amelyek
megfelelnek a WSS-M2C913-B Ford
elrsoknak.
Ha az elbbi szabvnynak megfelel
olajfajtk nem beszerezhetk,
hasznljon SAE 5W-30, SAE 5W-40
vagy SAE 10W-40 viszkozits
olajfajtkat, a krnyezeti
hmrskletnek megfelelen, amelyek
kielgtik az ACEA A1/B1 vagy
ACEA A3/B3 szabvnyokat. Ezen
olajok hasznlata hosszabb indtsi
peridusokat, cskkent
motorteljestmnyt s zemanyag
megtakartst, illetve nagyobb
krosanyag kibocstst eredmnyez.

162
 Mszaki adatok
GPJRMBEN HASZNLATOS
FOLYADKOK

Alaktrsz Ajnlott folyadk Specifikci

WSS-M2C 195-A,
Kormnyrsegt Ford szervokormny-hidraulikaolaj
WSS-M2C 204-A
Motorcraft SuperPlus fagyll
Htfolyadk WSS-M97 B44-D
folyadk

Tltsi mennyisgek (liter)

1.4 l 1.6 l 1.8 l

1.6 l 1.8 l 2.0 l 2.0 l
Zetec- Zetec- Endura-
Motor Duratec- Zetec- Zetec- Duratec-
SE SE TDDi/Dura-
8V E E ST
16V 16V Torq-TDCi

Motorolaj
- szrvel 3.75 4.25 4.35 4.25 4.25 5.6 4.25
- szr nlkl 3.5 3.75 3.9 3.75 3.75 5.0 3.75
Szervo-
MAX jelzs
kormny
Htrendszer
ftssel 5.0 5.0 6.15 5.75 5.75 6.5 5.75
egytt
Ablakmos
3.6
berendezs
zemanyag-
55 52.7 55
tartly
1 Teljes feltltsi mennyisg

163
 Mszaki adatok
GPJRMTMEG

3 ajts 4 ajts 5 ajts

Gpjrmtmeg (kg) Kombi
vltozat vltozat vltozat
1.4 l Zetec-SE 16V 55 kW (75 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1127 1148 1140 1146
Terhelhetsg 443 442 445 484-539
Megengedett ssztmeg 1570 1590 1585 1630-1685
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1131 1152 1144 1150
Terhelhetsg 439 443 446 485-535
Megengedett ssztmeg 1570 1595 1590 1635-1685
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 LE) automata sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1161 1183 1166 1197
Terhelhetsg 434 437 449 463-513
Megengedett ssztmeg 1595 1620 1615 1660-1710
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.6 l Duratec-8V 72 kW (98 LE)
EU Sajt tmeg 1185-1234 1176-1228 1198-1254
Terhelhetsg 361-410 362-414 381-437
Megengedett ssztmeg 1595 1590 1635
Megengedett tetcsomagtart
75 75 100
terhels
1.8 l Zetec-E 85 kW (115 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1172 1193 1172 1208-1211
Terhelhetsg 448 457 478 484-537
Megengedett ssztmeg 1620 1650 1650 1695-1745
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
2.0 l Zetec-E 95 kW (130 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1190 1221 1212 1236
Terhelhetsg 450 449 458 479-529
Megengedett ssztmeg 1640 1670 1670 1715-1765
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels

164
 Mszaki adatok
3 ajts 4 ajts 5 ajts
Gpjrmtmeg (kg) Kombi
vltozat vltozat vltozat
2.0 l Zetec-E 95 kW (130 LE) automata sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1214 1238 1228 1252
Terhelhetsg 426 432 442 463-513
Megengedett ssztmeg 1640 1670 1670 1715-1765
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
2.0 l Duratec-ST 127 kW (173 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1260 1291 1320
Terhelhetsg 380 379 395
Megengedett ssztmeg 1640 1670 1715
Megengedett tetcsomagtart
75 75 100
terhels
1.8 l Endura-TDDi 55 kW (75 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1244 1265 1257 1265
Terhelhetsg 441 450 453 490-540
Megengedett ssztmeg 1685 1715 1710 1755-1805
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.8 l Endura-TDDi 66 kW (90 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1244 1265 1257 1265
Terhelhetsg 441 450 453 490-540
Megengedett ssztmeg 1685 1715 1710 1755-1805
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1242 1264 1257 1273
Terhelhetsg 453 461 463 487-537
Megengedett ssztmeg 1695 1725 1720 1760-1810
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels
1.8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 LE) kzi sebessgvlt
EU Sajt tmeg 1249 1269 1265 1280
Terhelhetsg 446 456 455 480-530
Megengedett ssztmeg 1695 1725 1720 1760-1810
Megengedett tetcsomagtart
75 75 75 100
terhels

165
 Mszaki adatok
GUMIABRONCSOK Ha tli gumiabroncsot hasznl, ne lpje
tl a gyrt ltal megadott maximlis
Gumiabroncsnyoms
nyoms rtket.
A ptkerk gumiabroncsnyomst a
gyrt ltal javasolt, az adott
jrm/gumiabroncsmret kombincira
vonatkoz, legmagasabb rtkre kell
belltani.

Gumiabroncsnyoms (hideg gumiknl)

bar
Gumiab- Norml terhels Teljes terhels
roncsmret1 3 fig 3 f felett
Ell Htul Ell Htul
175/70 R 14 2.2 2.2 2.2 (2.4)2 3.1
185/65 R 14 2.2 2.2 2.2 3.1
185/70 R 14 2.2 2.2 2.2 3.1
195/55 R 15 2.0 2.0 2.2 3.1
195/55 R 165 2.2 2.0 2.4 3.1
195/60 R 15 2.2 2.2 2.2 (2.3)2 3.1
205/50 R 16 2.2 2.2 2.3 3.1
205/55 R 165 2.2 2.0 (2.2)4 2.4 3.1
215/40 R 17 2.2 2.2 2.3 3.1
215/45 R 17 2.2 2.0 (2.2)4 2.4 3.1 (3.3)4
T 125/80 R 153 4.2 4.2 4.2 4.2
1 Nyri gumiabroncsok. A gumiabroncs T, H, V vagy W sebessgosztlya a motortl fgg.
2 Dzelmotorral felszerelt jrmvek.
3 Szksg ptkerk.
4 Csak kombi.
5 Tli gumiabroncsok.

166
 Mszaki adatok
Megjegyzsek a
gumiabroncsnyomshoz
Egy gumiabroncsnyoms matrica
tallhat az zemanyag-betltcsonk
fedl belsejn.

Gumiabroncsnyomsok folyamatos 160 km/ra feletti sebessgnl

(hideg gumiknl)
bar
Gumiab- Norml terhels Teljes terhels
roncsmret1 3 fig 3 f felett
Ell Htul Ell Htul
175/70 R 14 2.4 2.4 2.4(2.5)2 3.3
185/65 R 14 2.4 2.4 2.4 (2.5)2 3.3
185/70 R 14 2.4 2.4 2.4 3.3
195/55 R 15 2.2 2.2 2.4 3.3
195/55 R 164 2.2 2.0 2.4 3.1
195/60 R 15 2.4 2.4 2.4 (2.5)2 3.3
205/50 R 16 2.4 2.4 2.4 (2.5)2 3.3
205/55 R 164 2.4 2.2 (2.4)3 2.5 3.3
215/40 R 17 2.4 2.4 2.5 3.3
215/45 R 17 2.4 2.2 (2.4)3 2.5 3.3
1 Nyri gumiabroncsok. A gumiabroncs T, H, V vagy W sebessgosztlya a motortl fgg.
2 Dzel motorral felszerelt gpkocsik.
3 Csak kombi.
4 Tli gumiabroncsok.

167
 Mszaki adatok
Hlnc
Csak apr szem hlncot hasznljon a
meghajtott (els) kerekeken.
Hlncot csak a 185/65 R 14
gumiabroncsokra lehet felszerelni. Az
ST170 modelleken hlncot csak a
195/55 R 16 gumiabroncsokra lehet
szerelni.
Ne lpje tl az 50 km/ra sebessget.
Hmentes ton azonnal szerelje le a
hlncot.
A kiprgsgtlval (TCS) vagy
elektronikus menetstabilizlssal (ESP)
rendelkez jrmvek a hlnc
hasznlatakor szokatlan
menettulajdonsgokat mutathatnak,
amelyet a rendszer kikapcsolsval
kszblhet ki.
Lsd a Kiprgsgtl (TCS)/Elektronikus
menetstabilizls (ESP) cm rszeknl.
A srls elkerlsre a hlnc
felszerelse eltt, vegye le a teljes
kerktrcsa tmrj dsztrcskat.

168
 Mszaki adatok

MRETEK
3-/5 ajts
vltozat

Mretek mm
A = Teljes hossz 4174
B = Teljes szlessg (kls tkrkkel egytt) 1998
C = Teljes magassg (nsly) 1440-1481
D = Tengelytv 2615
E = Nyomtv Ell 1484-1502 1
Htul 1477-1495 1
1 Fgg a kerktrcsa/gumiabroncs kombincitl.

169
 Mszaki adatok
4 ajts
vltozat

Mretek mm
A = Maximlis hosszsg 4382
B = Teljes szlessg (kls tkrkkel egytt) 1998
C = Teljes magassg (nsly) 1440-1481
D = Tengelytv 2615
E = Nyomtv Ell 1484-1502 1
Htul 1477-1495 1
1 Fgg a kerktrcsa/gumiabroncs kombincitl.

170
 Mszaki adatok
Kombi

Mretek mm
A = Maximlis hosszsg 4454
B = Teljes szlessg (kls tkrkkel egytt) 1998
C = Teljes magassg (nsly) 1461-1557
D = Tengelytv 2615
E = Nyomtv Ell 1484-1502 1
Htul 1477-1495 1
1 Fgg a kerktrcsa/gumiabroncs kombincitl.

171
 Mszaki adatok
RGZTSI PONTOK Vonberendezs felszerelst
VONBERENDEZSHEZ csak szakemberre bzza.

3-/5 ajts
vltozat

Tvolsgok mm 1
A = Lkhrt vonhorog vge 118
B = Rgztsi pont vonhorog kzppont 33
C = Talaj felszn vonhorog kzppont 2 442-477
D = Kerktrcsa kzppont vonhorog kzppont 794
E = Vonhorog kzppont oldalelem 445
F = Oldalelem bels oldala 890
G = Vonhorog kzppont 1. kzppont rgztsi pont 369
H = Vonhorog kzppont 2. kzppont rgztsi pont 503
1 Minden rtk a Ford ltal hivatalosan kibocstott vonberendezsre vonatkozik.
2 nsllyal rendelkez jrmvek esetben.

172
 Mszaki adatok
4 ajts
vltozat

Tvolsgok mm 1
A = Lkhrt vonhorog vge 97
B = Rgztsi pont vonhorog kzppont 36
C = Talaj felszn vonhorog kzppont 2 449-482
D = Kerktrcsa kzppont vonhorog kzppont 980
E = Vonhorog kzppont oldalelem 442
F = Oldalelem bels oldala 884
G = Vonhorog kzppont 1. kzppont rgztsi pont 430
H = Vonhorog kzppont 2. kzppont rgztsi pont 564
1 Minden rtk a Ford ltal hivatalosan kibocstott vonberendezsre vonatkozik.
2 nsllyal rendelkez jrmvek esetben.

173
 Mszaki adatok
Kombi

Tvolsgok mm 1
A = Lkhrt vonhorog vge 100
B = Rgztsi pont vonhorog kzppont 43
C = Talaj felszn vonhorog kzppont 2 457-491
D = Kerktrcsa kzppont vonhorog kzppont 1056
E = Vonhorog kzppont oldalelem 589
F = Oldalelem kls oldala 1178
G = Vonhorog kzppont 1. kzppont rgztsi pont 442
H = Vonhorog kzppont 2. kzppont rgztsi pont 576
1 Minden rtk a Ford ltal hivatalosan kibocstott vonberendezsre vonatkozik.
2 nsllyal rendelkez jrmvek esetben.

174
 Mszaki adatok
RDIFREKVENCIS TVVEZRL Csak az albb felsorolt orszgokban
ajnlott a tvvezrl hasznlata.
Az albbi tblzatban megtallhatja az
n ltal hasznlt tvvezrl
engedlyezsi szmt.

Type approval of the remote control

Country Official test number
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P.
MCW 129/95 23/1997

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1 Hereby, Siemens, declares that this remote control is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

175
 Mszaki adatok
Type approval of the remote control
Country Official test number
1

272/3-1998
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1

542/98

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
Ref.No.: 3K43D/3R1B9/SPLS-RX9/98
1 Hereby, Siemens, declares that this remote control is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

176
 Mszaki adatok
MOTORINDTS-GTL RENDSZER
A motorindts-gtl rendszer tpusengedlyei az albbi tblzatban tallhatak.

Type approvals of the engine immobilisation system

Country Official test number

No number required

DRQ-D-PREMIER-10-1996-
3860-LPD2-1387 LPD2-1388
LPD2-1389
3043104475A

WT/122/98 II

F00053/1/2002

RCPVI9801-607

ENG 3/2/RFS29

M
S.H. Nr 003/2002

177
 Mszaki adatok

Type approvals of the engine immobilisation system

IDA approved part

LPREQ-0259-2002
171

D.O.1/130/2545
B.61.TK.0.22.00.00/4940-
2632
NT8-15607CPATXCVR

178
 Cmszjegyzk
A C

Ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 CD automata vlts . . . . . . . . . . . . . . 35

Ablakmos folyadk . . . . . . . . . . . . . . 14
Ablakok jgtelentse . . . . . . . . . . . . . 26
Ablaktrl kapcsol . . . . . . . . . . . 33-34
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 107
Ajtk nyitsa . . . . . . . . . . . . . . 60-61, 65
Akkumultor . . . . . . . . . . . . . 9, 139-140
Audio tvirnyt . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Automata
sebessgvlt . . . . 47-49, 96, 98-100, 144
Automata sebessgvlt
gyorstfokozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Az ablakok jgtelentse . . . . . . . . . . 25
Azonost szmok . . . . . . . . . . . . . . 158
Csomag szlltsa . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Csomagtart . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 61
Csomagtart lmpa . . . . . . . . . . . . . 126
Csomagtart nyitsa . . . . . . . . 16, 61, 66
Csomagtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-58
Csomagtr bort . . . . . . . . . . . . . 54, 57
Csomagtr nvelse . . . . . . . . . . . 79-80
D
Digitlis ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dzel motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dzelzemanyag . . . . . . . . . . . . . . . . 158

tlagfogyaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
tlagsebessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bejrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bels vilgts . . . . . . . . 37, 38, 124-126
Bels visszapillant tkr . . . . . . . . . 38
Belsleveg-keringtets . . . . . . . . 25, 30
Betols/vontats . . . . . . . . . . . . 141-143
Bevezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . 82-84
Biztonsgi vek polsa . . . . . . . . . . . 85
Biztonsgi vfeszt . . . . . . . . . . . . . . 84
Biztostkok . . . . . . . . . . . . . . . 127-132

179
 Cmszjegyzk
E F
Elakadsjelz hromszg . . . . . . . . . . 58
Elektromos ablakemel . . . . . . . . 43-45
Elektromos mkdtets ls . . . . . . 76
Elektronikus automatikus
hmrsklet-szablyozs . . . . . . . 27-30
Elektronikus
menetstabilizls
(ESP) . . . . . . . . . . . . 8, 51, 108, 134, 168
Elizzts visszajelz lmpa . . . . . . . . 11
Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Els kdlmpk . . . . . . . . . 15, 119, 120
Els lgzsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-88
Els szlvd trl . . . . . . . . . . . . . . . 33
Els utasls vzszintes
elredntse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Elssegly doboz . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Emels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-136
Emelsi pontok . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Eredeti alkatrszek . . . . . . . . . . . . . . . . 2
180
Fagyll folyadk . . . . . . . . . . . . . . . 153
Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . 20-22
Fejtmlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107
Fkezses-kiprgsgtl . . . . . . . . . 108
Fkfolyadk-tartly . . . . . . . . . . . . . 152
Fklmpk . . . . . . . . . . . . . 121, 123, 124
Fkrendszer figyelmeztet
lmpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 107
Fnyezsi srlsek . . . . . . . . . . . . . 157
Fnykrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fnyszr vettsi tvolsg
szablyoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Fnyszrk . . . . . . . . . . . . . 15, 116-118
Fnyszrmos-berendezs . . . 154-155
Figyelemfelkelt jelek . . . . . . . . . . . . . 3
Figyelmeztet hangjelzs, kls
vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Foglalat/szivargyjt . . . . . . . . . . . . . . 18
Fordulatszm mr . . . . . . . . . . . . . . 12
Fvventiltor . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 28
Fts s szellzs . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fttt els s hts szlvd (kzi
szablyozs klmaberendezs) . . 19-20
Fttt els lsek . . . . . . . . . . . . . 50, 77

G H
Gpjrmben hasznlatos
folyadkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Gpjrmtmeg . . . . . . . . . . . . 164-165
Gpkocsi mossa . . . . . . . . . . . 156-157
Gpkocsi-tpustbla . . . . . . . . . . . . . 158
Gpkocsiazonost-szmok . . . . . . . 158
Gumiabroncs csere . . . . . . . . . . 133-139
Gumiabroncs nyoms . . . . . . . . . . . . 156
Gumiabroncsnyoms . . . . . . . . 166-167
Gumiabroncsok . . . . . . . . 156, 166-168
Gyermeklsek, elhelyezse . . . . 92-94
Gyermekvd biztonsgi zrak . . . . . 60
H
Hamutart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55, 57
Htramenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48
Hts kdlmpk . . . . . . . . 16, 122-123
Hts lmpk . . . . . . . . . . . . . . 121-123
Hts szlvd moss/trls . . . . 33-34 Karbantartsi naptr . . . . . . . . . . . . 145
Htslmpk . . . . . . . . . . . . 15, 121-123
Httmla dntse . . . . . . . . . . 77, 79, 80
Helyzetjelz lmpk . . . . . . 15, 117-118
Hidegindts . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-96
Hlnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Hmrsklet belltsa . . . . . . . . 24, 28 Kesztytart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hmrskletmr . . . . . . . . . . . . 11-12
Htfolyadk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Cmszjegyzk
Htfolyadk specifikci . . . . . . . . 163
Htrendszer . . . . . . . . . . . . 7, 114-115
Htrendszer korrzivdelem . . . 153
I
Indts segdkbellel . . . . . . . . 139-140
Indtsgtl rendszer . . . . . . . . . . 69-72
Induls automata
sebessgvltval . . . . . . . . . . . . . . 98-99
Irnyjelz . . . . . . . . . . 117, 119, 120, 121
Irnyjelzk . . . . . . . . . . . . . . . 8, 32, 123
Italtartk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Izzcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-126
J
Jegesedsre figyelmeztet jelzs . . . . 14
K
Karbantarts s pols . . . . . . . . . . . 145
Kartmasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 76
Kataliztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kerk leszerelse . . . . . . . . . . . 137-138
Kerkcsere . . . . . . . . . . . . . . . . 133-139
Kerkk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-136
Ktkrs fkrendszer . . . . . . . . . . . . 106
Ketts zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ketts zrrendszer . . . . . . . . . . . . 63-64
Kzi sebessgvlt . . . . . . . . . . . . . . . 46
181
 Cmszjegyzk
K L

Kzi szablyozs Leszerelhet vonhorog . . . . . 101-104

klmaberendezs . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Kzifk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kiegszt figyelmeztet lmpk . . . 14
Kilomter-szmll . . . . . . . . . . . . . . 12
Kiprgsgtl
(TCS) . . . . . . . . 8, 51, 108-111, 134, 168
Kisegt akkumultor . . . . . . . . . . . . 140
Klmaberendezs . . . . . . . . . 26-30, 145
Kocsiemel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Kombinlt mszer . . . . . . . . . . . . . 6-14
Kormnykerk belltsa . . . . . . . . . . 31
Kormnyzr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kdlmpk . . . . . . 15-16, 119, 120, 122
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kzlekeds kataliztorral . . . . . . . . 100
Kzponti ajtzr . . . . . . . . . . . . . . 62-63
Kulcs beptett lmpval . . . . . . . . . . 59
Kulcs kdjnak trlse . . . . . . . . . . . . 72
Kulcs kdols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kulcs programozsa . . . . . . . . . . . . . . 68
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 69
Kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kls tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
Kls vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Krt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lgzsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 86-90
Lopsgtl-riasztrendszer . . . . . 72-74
M
Mg megtehet tvolsg . . . . . . . . . . 22
Mretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-171
Mos fvkk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Motor indtsa . . . . . . . . . . . . . . . 95-97
Motor-fordulatszm korltoz . . . . . 95
Motorhztet . . . . . . . . . . . . . . . 62, 146
Motorhztet nyitsa . . . . . . . . . . . . 146
Motorindts-
gtl rendszer . . . . . . . . . 69-72, 177-178
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . 151-152, 162
Motorolaj betltkupak . . . . . . . . . . 152
Motorolaj mrplca . . . . . . . . . . . . 151
Motorszm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Motortr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147-150
Mszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Mszerfal-vilgts szablyoz . . . . . 16
N
Napellenzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Napfnytet . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41
Nyits funkci jraprogramozsa . . . 65

182

O S
Olajnyoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Olajtpusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Oldals lgzskok . . . . . . . . . . . . . 88-89
Olvaslmpa . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 125
Overdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
P
Parkols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Parkolsi tvolsg rzkel . . . 112-113
Parkolfny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts . . . 22
Pohrtartk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pollenszr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ptkerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-135
R
Rdifrekvencis
tvvezrl . . . . . . . . . 59, 64-69, 175-176
Rendszmtbla vilgts . . . . . . . . . . 123
Rgztrendszer gyermekek
szmra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-94
Cmszjegyzk
Sebessgmr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sebessgszablyoz berendezs . . . . 11
Sebessgszablyoz rendszer . . . . 36-37
Sebessgvlt-kar pozcik . . . . . 47-49
Szakaszos trls . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Szellzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Szlvd moss/trls . . . . . . . . . 33-34
Szlvd mosberendezs . . . . . . . . . 34
Szlvd trl . . . . . . . . . . . . . . . 33, 155
Szlvdmos-berendezs . . . . 154-155
Szervizels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Szervokormny folyadkszint . . . . . 154
Szervokormny-hidraulikaolaj
specifikci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Szivargyjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sznyeg, megfordthat . . . . . . . . . . 57
T
Tankols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tanksapka zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Trcsafkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Trol doboz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tvolsgi fnyszr . . . . . . . . . 8, 32, 118
Tvvezrl . . . . . . . . . 59, 64-69, 175-176
Tvvezrl, kulcs programozsa . 64-69
Teljesen zembiztos
htrendszer . . . . . . . . . . 11-12, 114-115
Tengelykapcsol-folyadk tartly . . 152
Terhes nk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84
Tetcsomagtart . . . . . . . . . . . . 105-106
Tetterhels . . . . . . . . . . . . . . . 164-165
183
 Cmszjegyzk
T V

Tolatlmpa . . . . . . . . . . . . . . . 122-123 Vltkar zr . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 144

Tomptott fnyszr . . . . . . . 15, 32, 117 Vezets automata
sebessgvltval . . . . . . . . . . . . . 98-100
Tbbfunkcis kar . . . . . . . . . . . . . 32-34
Vezets TCS-vel . . . . . . . . . . . . 108-111
Tltsellenrz lmpa . . . . . . . . . . . . . 9
Vezets utnfutval . . . . . . . . . 101-104
Tltsi mennyisgek . . . . . . . . . . . . . 163
Vszprogram . . . . . . . . . . . . . . . 114-115
Trllaptok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Vszvillog . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 114
Turbdzel, kikapcsols . . . . . . . . . . . 97
Vilgts kapcsol . . . . . . . . . . . . . 15-16
Tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
Visszajelz lmpk . . . . . . . . . . 6-14, 32
U Visszapillant tkr . . . . . . . . . . . . . . 38
Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . 41-42
Ultrahangos tvolsg rzkel 112-113
Vonberendezs
Univerzlis tska . . . . . . . . . . . . . . . . 53 felszerelsi pontja . . . . . . . . . . . 172-174
Utnfut vontats . . . . . . . . . . . 101-104 Vonhorog . . . . . . . . . . . . . . . . 101-104
Utntlts . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-154 Vontats/betols . . . . . . . . . . . . 141-143
tszakasz-szmll . . . . . . . . . . . . . . 12 Vontatszem . . . . . . . . . . . . . . . 141-142
ls belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . 75-78
lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-81 Z
lshuzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Zrak s kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
zemanyag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
zemanyag befecskendez
rendszer biztonsgi kapcsol . 115-116
zemanyag szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
zemanyag-fogyaszts . . . . 22, 159-162
zemanyagszint . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
zemanyagszint-jelz . . . . . . . . . . . . 13
zemanyagtartly rtartalma . . . . . 163

184