Professional Documents
Culture Documents
Deleuze e Guattari
http://dx.doi.org/10.1590/1984-0292/909
Resumo
Abstract
H
Endereo para correspondncia: Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Rua Marqus
de So Vicente, 225 Gvea. 22453-900. Rio de Janeiro, RJ - Brasil.
E-mail: felipehuthmacher@hotmail.com, cpeixotojr@terra.com.br
Felipe B Huthmacher; Carlos Augusto Peixoto Jr.
malhas da sua contralinguagem, nos mostra o autor, nome, nomeao e ideal, sur-
gem como nomes-figuras do nada. Remetendo a denominao dialtica s suas
ltimas consequncias, portanto, somos levados a nos deparar com o nada como
o nico querer que parece operar na vontade escrava. Denominar negando a vida
em seus pressupostos mais fundamentais indica de maneira explcita a sintoma-
tologia prpria a uma fala moral decadente. A idealizao asctica do escravo,
sua fraqueza, sua soluo dialtica no combate fisiologia da natureza, assim
como sua reatividade inconscincia dos processos da vida so como figuras do
niilismo transcritas em linguagem moral. Para o genealogista, o ideal asctico
nasceria de um instinto de cura e proteo prprio a uma vida em processo de
degenerao. O que tambm significa que o ideal asctico adviria do instinto de
rebanho de uma vida impotente e escrava. Entretanto,
a tarefa do fillogo no termina aqui: a Nietzsche resta decifrar
a relao da palavra ao instinto que ele nega, estabelecer os
diferentes modos da [negao] moral. Em face das nomeaes
morais, Nietzsche fillogo se far, no campo genealgico,
tradutor da lngua, incorreta e malfeita, da moral, em linguagem
da realidade que reivindica o vir-a-ser, a necessidade, a vida, o
instinto (BLONDEL, 1985[1972], p. 131).
A arte trgica, com a linguagem que lhe prpria, consistiria em uma pos-
sibilidade de relao com a existncia que se encontraria para alm das denomi-
naes dialticas inerentes lgica da moral escrava. Tomando-a com referncia
e buscando a simbolizao dos instintos naturais ao reivindicar para si a fisiologia
do devir, o pensamento nietzschiano se constitui enquanto superao da linguagem
moral ao afirmar a multiplicidade das formas de vida. A embriaguez dionisaca, ao
despedaar a individualidade do heri, afirmaria a dissoluo do ser, a dissoluo
do nico, do monotesmo da vontade, e compactuaria com a prpria natureza da
vontade de potncia: um acrscimo de fora na multiplicidade, um movimento as-
cendente, uma vontade de vida at mesmo diante do carter trgico da existncia.
Nestas condies, se o advento da denominao escrava est relacionado negao
dessa fora, da vontade de potncia afirmativa, Nietzsche se utilizar da linguagem
dionisaca para recitar os versos concernentes superao do niilismo. A fala po-
tica do protagonista de Assim falou Zaratustra (NIETZSCHE, 1981[1883]), de-
tentor da palavra na tragdia nietzschiana, promove o retorno da musicalidade e do
pathos aos modos de expresso lingusticos. Nesse retorno do elemento dionisaco
pode-se notar a criao de uma nova forma de nomear: o nome em harmonia com
o corpo, a fala que acompanha o devir; a fisiologia do inconsciente que se transfor-
ma novamente em linguagem, trazida de volta realidade.
No terreno pantanoso da Genealogia da Moral, o nome de Zaratustra surge
enquanto possibilidade de novas formas de se relacionar com a vida:
Esse homem do futuro, que nos salvar no s do ideal
vigente, como daquilo que dele forosamente nasceria, do
grande nojo, da vontade de nada, do niilismo, esse toque
de sino do meio-dia e da grande deciso, que torna livre a
vontade, que devolve terra sua finalidade e ao homem sua
esperana, esse anticristo e antiniilista, esse vencedor de
Deus e do nada ele tem que vir um dia [...] Mas que estou a
dizer? Basta! Basta! Neste ponto no devo seno calar: caso
contrrio estaria me arrogando o que somente a um mais
O devir da lngua
Em Nietzsche, portanto, encontramos um devir trgico da linguagem que
promove uma metamorfose nas formas de vida criando novos modos de se re-
lacionar com a lngua. Para alm das denominaes morais cuja finalidade est
relacionada a homogeneizao da experincia da vida, a criao de novos nomes
pela fora em devir da vontade de potncia rompe com a rigidez cristalizada e
oferece novos caminhos possveis. Tal perspectiva influencia decisivamente o
projeto lingustico de Deleuze e Guattari, uma vez que as dicotomias morais diag-
nosticadas por Nietzsche constituem a base conceitual da lingustica clssica,
campo a ser problematizado pelos autores em questo.
Em Postulados da Lingustica (DELEUZE; GUATTARI, 1995[1980]),
um dos captulos de Mil Plats, os autores contrapem o carter homogeneizante
de um pensamento lingustico voltado para o estudo das constantes da lngua a
uma pragmtica da fala que valoriza os agenciamentos singulares, impedindo
assim o estabelecimento definitivo de constantes e universais. Quando se atm
excessivamente s constantes fonolgicas, morfolgicas ou sintticas, a lingus-
tica articula o enunciado com um significante e a enunciao com um sujeito.
Perdendo o agenciamento, ela acaba por remeter sempre s circunstncias do ex-
terior, fechando a lngua sobre si mesma. O elogio de uma pragmtica da lngua,
por outro lado, valoriza as variveis, as transformaes, alocando-as no interior
do prprio sistema lingustico e mostrando com isso a impossibilidade de um en-
clausuramento da lngua. De maneira diversa e contrria, portanto, a pragmtica
no recorre simplesmente s circunstncias exteriores, pois sublinha as variveis
de expresso ou enunciao que constituem as razes internas suficientes para
que a lngua no se feche sobre si.
A pragmtica assim uma poltica da lngua, uma estratgia capaz de fazer
intervir no campo da lingustica os diferentes devires ou foras ativas, no sentido
nietzschiano, que, de dentro, atuam no sentido de desterritorializar as estruturas
cristalizadas. E se nos objetarem que tais particularidades dizem respeito pol-
tica, mas no lingustica, lembraramos a necessidade de se observar o quanto
a poltica trabalha a lngua de dentro, promovendo no apenas variaes lexicais,
mas tambm de estrutura, em todos os elementos das frases. Assim, a lingustica
estrutural e sua valorizao das constantes so desterritorializadas pelas conexes
em devir que maquinam as variaes tanto da fala quanto da lngua. Trata-se do
jogo desejante que caracteriza os processos da vida. De acordo com Almeida,
Aqui a vida no assume nenhuma forma orgnica, mas
potncia informal de inovao, plano de variao que
se engendra entre as formas, , enfim, vida abstrata, se nos
afastarmos do sentido ordinrio da palavra abstrata e o
fizermos vibrar em ressonncia com expresses tais como
indeterminado, indiscernvel, ilimitado, impessoal [...] Da
a importncia que esta filosofia atribui aos processos de
desterritorializao, de fuga, de colocao em variao. Eles
atestam a mobilidade do criativo e a fluidez da vida. So
estes os movimentos que devemos seguir para repensarmos
o campo conceitual que trata das lnguas e questionarmos
o modelo cientfico que entende a lngua como conjunto
sincrnico de constantes, oposto fala, lugar da variao
e do individual. Introduzir esta problemtica da lngua nas
dimenses de uma filosofia variacionista , primeiramente,
reverter o modelo cientfico de lngua que a isola de sua
dimenso social e a idealiza homognea e uniforme,
prpria lngua. Ainda que uma lngua parea se definir apenas pelas constan-
tes fonolgicas, semnticas e sintticas que coexistem em seus enunciados, ela
sempre comporta um agenciamento coletivo, que, ao contrrio, concerne ao uso
dessas constantes em funo das variveis intrnsecas s enunciaes possveis.
No se trata, no caso, de uma dualidade simplista entre as constantes universais
de uma lngua e as variveis que a atravessam; as variaes sofridas por uma
lngua dizem respeito aos processos intrnsecos disparados pelos agenciamentos
coletivos de enunciao, que so coextensivos lngua e prpria linguagem.
Assim, da mesma forma como a distino lngua-fala desconsiderada
em nome de um projeto lingustico onde as duas instncias interferem mutua-
mente uma na outra, a estrutura dicotmica significante-significado, ou seja, a
dualidade expresso-contedo, tambm problematizada no sentido de uma
pragmtica diferencial. exatamente porque o contedo e a expresso tm suas
respectivas formas, que no se pode nunca atribuir forma expressiva a simples
funo de representar, descrever ou atestar um contedo que lhe corresponda.
Para alm de uma lgica binria representacional, contedo e expresso tornam-
-se inseparveis de um movimento de desterritorializao mtuo que os arre-
bata. por conjugao de seus quanta de desterritorializao relativa que as
formas de expresso e de contedo se comunicam, umas intervindo nas outras,
estas intervindo naquelas (DELEUZE; GUATTARI, 1995[1980], p. 29) trata-
-se de uma relao diferencial ou de um devir, como querem os autores, que faz
com que uma forma intervenha na outra.
Tanto a expresso quanto o contedo comportam um grau relativo de
desterritorializao segundo o estado de sua forma e, nestes termos, todas as
distines dicotmicas da lingustica estrutural seriam desterritorializadas pelos
agenciamentos coletivos de enunciao e pelo o conjunto de variveis que os
caracteriza. Erige-se assim aquilo que Deleuze e Guattari chamam de mquina
abstrata da lngua: um processo maqunico onde tudo o que parece constante em
uma lngua d lugar a variveis de expresso intrnsecas prpria enunciao;
com isso, as variveis de expresso no podem mais ser separadas das vari-
veis de contedo, ambas em contnua interao. Como funo primeira de tal
mquina, temos a incluso dos fatores ditos no lingusticos e a consequente
inseparabilidade entre a lingustica e uma pragmtica interna que diz respeito
aos seus prprios fatores. Trata-se de uma maquinao abstrata que determina a
pragmtica especfica capaz de fazer variar as constates semnticas, sintticas e
fonolgicas de uma lngua, de tal forma que toda linguagem passaria a depender
desse funcionamento maqunico.
A mquina abstrata da lngua trabalha internamente o conjunto das varia-
es na medida em que se articula com os agenciamentos coletivos de enunciao.
Relacionando-se diretamente com o conjunto de um agenciamento, ela se define
como seu diagrama. Enquanto processo que articula os agenciamentos, a mqui-
na abstrata traa as linhas de variao contnuas, ao passo que o agenciamento
concreto trata das variveis, organiza suas relaes bastante diversas em funo
dessas linhas (DELEUZE; GUATTARI, 1995[1980], p. 44). O agenciamento co-
letivo trabalha a lngua no sentido da sua variao, determinando aquelas varia-
Fractal, Rev. Psicol., v. 26 n. 2, p. 291-308, Maio/Ago. 2014 301
Felipe B Huthmacher; Carlos Augusto Peixoto Jr.
tipo de lngua para que ela se torne menor. Assim, eles diferenciam as lnguas
menores, a lngua maior, e o devir-menor dessa lngua maior devir potencial,
minoritrio ainda que mundial; devir do mundo inteiro que traa uma linha des-
territorializante no modelo majoritrio e cria subsistemas de minorias lingusticas
desterritorializadas. Conquistar a lngua maior para nela traar lnguas menores
ainda desconhecidas. Servir-se da lngua menor para por em fuga a lngua maior
(DELEUZE; GUATTARI, 1995[1980], p. 51, grifo do autor).
Lngua intensiva menor que desterritorializa o alemo maior, trata-se de uma ln-
gua quase sem gramtica, que vive de vocbulos roubados, emigrados e tornados
nmades, que interiorizam relaes de fora.
Enxertado no alemo mdio, no mais possvel traduzir o idiche para
essa lngua maior sem aboli-lo; s se pode compreend-lo sentindo-o com o
corao. Sabe-se que Kafka se fez mecenas e empresrio de uma trupe ambu-
lante de teatro popular que fazia uso do idiche nos seus espetculos. Ao apresen-
tar uma nova pea, ele, ento, anunciava: Experimentaro o que a verdadeira
unidade do idiche, e o experimentaro de modo to violento que tero medo,
no mais do idiche, mas de vocs mesmos. Usufruam dele como puderem!
(DELEUZE; GUATTARI, 1977[1975], p. 39-40). Prprio a violentos usos mino-
ritrios que operam desterritorializaes absolutas, o idiche enquanto potncia
nmade, lngua menor, lngua do desejo, pois que encarnao agramatical, pro-
moveria o arrebatamento radical de tudo o que institudo, no apenas do alemo
maior como lngua dominante, como tambm da prpria experincia do eu o
idiche enquanto operao necessariamente desedipianizante.
Faremos o alemo correr em uma linha de fuga; ns
nos encheremos de jejum; arrancaremos ao alemo de
Praga todos os pontos de subdesenvolvimento que ele
quer esconder, faremos com que ele grite como um grito
bastante sbrio e rigoroso. Dele extrairemos o ladrar do
co, a tosse do macaco e o zumbido do besouro. Faremos
uma sintaxe do grito que desposar a sintaxe rgida
desse alemo dissecado. Ns o empurraremos at uma
desterritorializao que no ser mais compensada pela
cultura ou pelo mito, que ser uma desterritorializao
absoluta, ainda que lenta, colante, coagulada. Lentamente,
progressivamente, levar a lngua para o deserto. Servir-se
da sintaxe para gritar, dar ao grito uma sintaxe. Grande
e revolucionrio, somente o menor. Odiar toda lngua de
mestres (DELEUZE; GUATTARI, 1977[1975], p. 41).
Referncias
ALMEIDA, J. Estudos deleuzeanos da linguagem. Campinas: Unicamp, 2003.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. Kafka: por uma literatura menor (1975). Rio de
Janeiro: Imago, 1977.