‫‪Romans‬‬ ‫‪Romans‬‬ ‫‪Romans‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫االصحاح االول‬
‫‪Paul, a servant of Christ Jesus,‬‬
‫‪called to be an apostle and set apart for‬‬ ‫سوعْ المسِيحِ‪،‬‬ ‫‪ِ 1‬منْ بُولُسْ عب ِْد ي ُ‬ ‫‪ ١‬بولس عبد ليسوع المسيح‬
‫‪the gospel of God--‬‬ ‫ع ِْو وال ُمفر ِْز ِإلن ِجي ِْ‬
‫ل‬ ‫ل المد ُ‬ ‫سو ِْ‬ ‫الر ُ‬‫َّ‬ ‫فرز‬ ‫ًا‬
‫رسوال ال ُم َ‬ ‫المدعو‬
‫‪2the gospel he promised beforehand‬‬ ‫هللاِ‪،‬‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫النجيل ٰا‬
‫‪through his prophets in the Holy‬‬ ‫ل الَّذِي وعدْ ْ‬
‫هللاُ بِ ِْه‬ ‫اإلن ِجي ِْ‬ ‫‪ ٢‬الذي سبق فوعد بها بانبيائها‬
‫‪Scriptures‬‬ ‫‪ 2‬هذا ِ‬
‫في الكتب المقدسة‪.‬‬
‫ل على ألسِن ِْة أن ِبيائِ ِْه فِي‬ ‫ِمنْ قب ُْ‬
‫‪3regarding his Son, who as to his human‬‬
‫ب ال ُمقدَّس ِة‪،‬‬ ‫ال ُكت ُ ِْ‬
‫‪nature was a descendant of David,‬‬ ‫‪ ٣‬عن ابنه‪ .‬الذي صار من‬
‫‪4and who through the Spirit of holiness‬‬ ‫‪ 3‬و ُهوْ يختصْ بِابنِ ِْه الَّذِي جاءْ‬ ‫نسل داود من جهة الجسد‪.‬‬
‫‪was declared with power to be the Son‬‬ ‫احي ِْة‬ ‫ل د ُاودْ ِمنْ النَّ ِ‬ ‫ِمنْ نس ِْ‬ ‫بقوةا من جهة‬ ‫‪ ٤‬وتعيَّن ابنَا ٰا‬
‫ّللا َّ‬
‫‪of God by his resurrection from the‬‬ ‫البش ِريَّ ِة؛‬ ‫روح القداسة بالقيامة من‬
‫‪dead: Jesus Christ our Lord.‬‬ ‫وحِ القداس ِة‪ ،‬تبيَّنْ‬ ‫احي ِْة ُر ْ‬ ‫‪ 4‬و ِمنْ ن ِ‬ ‫ع المسيح ربنا‪.‬‬ ‫االموات‪ .‬يسو َا‬
‫‪5Through him and for his name's sake,‬‬ ‫هللاِ بِال ِقيام ِْة ِمنْ بي ِْ‬
‫ن‬ ‫ن ْ‬ ‫بِقُ َّوةْ أنَّ ْهُ اب ُْ‬ ‫‪ ٥‬الذي بها الجل اسمه قبلنا‬
‫‪we received grace and apostleship to‬‬ ‫ح ربنا‬ ‫ع المسِي ُْ‬ ‫سو ُْ‬ ‫ت‪ِ .‬إنَّ ْهُ ي ُ‬ ‫األموا ِْ‬ ‫نعمة ورسالة إلطاعة اليمان‬
‫‪call people from among all the Gentiles‬‬ ‫ل اس ِم ِْه نِلنا نِعمةْ‬ ‫‪ 5‬الَّذِي بِ ِْه وألج ِْ‬ ‫في جميع االمم‪.‬‬
‫‪to the obedience that comes from faith.‬‬ ‫ضا‬‫‪ ٦‬الذين بينهم انتم اي ً‬
‫ان بينْ‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫و ِرسالةْ ِإلطاع ِْة ِ‬
‫‪6And you also are among those who are‬‬ ‫مدعوو يسوع المسيح‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫يعِ األُم ِم‪،‬‬ ‫ج ِم ْ‬
‫‪called to belong to Jesus Christ.‬‬ ‫‪ ٧‬الى جميع الموجودين‬
‫‪7To all in Rome who are loved by God‬‬ ‫عوو‬ ‫‪ 6‬و ِمنْ بينِ ِهمْ أنتُمْ أيضاْ مد ُ‬ ‫مدعوين‬ ‫في رومية احبَّا َاء ٰا‬
‫ّللا‬
‫ّ‬
‫‪and called to be saints: Grace and‬‬ ‫ِيحِ‪...‬‬ ‫سوعْ المس ْ‬ ‫ي ُ‬ ‫قديسين‪ .‬نعمة لكم وسالم من‬
‫‪peace to you from God our Father and‬‬ ‫يعِ منْ ُهمْ فِي ُروما ِمنْ‬ ‫‪ 7‬إِلى ج ِم ْ‬ ‫ّللا ابينا والرب يسوع‬ ‫ٰا‬
‫‪from the Lord Jesus Christ.‬‬ ‫ع ِوينْ‪.‬‬ ‫المسيح‬
‫هللاِ ال ِق ِديسِينْ المد ُ‬ ‫َّاء ْ‬ ‫أ ِحب ِْ‬
‫هللاِ‬
‫سال ُْم ِمنْ ْ‬ ‫ُ‬
‫ِلت ُكنْ ل ُك ُْم النِعم ْة وال َّ‬ ‫اوال اشكر الهي بيسوع‬ ‫‪ً ٨‬ا‬
‫‪8First, I thank my God through Jesus‬‬ ‫المسيح من جهة جميعكم ان‬
‫‪Christ for all of you, because your faith‬‬ ‫ِيحِ!‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫بي ُ‬ ‫الر ِْ‬
‫أبِينا و َّ‬
‫ايمانكم يُنا َدى بها في كل‬
‫‪is being reported all over the world.‬‬ ‫سوعْ‬ ‫‪ 8‬أ َّوال‪ ،‬أش ُك ُْر ِإل ِهي بِي ُ‬ ‫العالم‪.‬‬
‫‪9God, whom I serve with my whole heart‬‬ ‫ِيحِ ِمنْ أج ِل ُكمْ ج ِميعا‪ ،‬أل َّْ‬
‫ن‬ ‫المس ْ‬ ‫ّللا الذي اعبداهُ‬ ‫ٰا‬ ‫‪ ٩‬فان‬
‫‪in preaching the gospel of his Son, is my‬‬ ‫ع خب ُر ْهُ ِفي العال ِْم ُك ِل ِْه‪.‬‬ ‫ِإيمان ُكمْ يُذا ُْ‬ ‫بروحي في انجيل ابنها شاهدا‬
‫‪witness how constantly I remember you‬‬ ‫وحي فِي‬ ‫ن هللاْ الَّذِي أخ ِد ُم ْهُ ِب ُر ِ‬ ‫‪ 9‬فإ ِ َّْ‬ ‫لي كيف بال انقطاع اذكركم‪.‬‬
‫‪10in my prayers at all times; and I pray‬‬ ‫ل ابنِ ِه‪ُ ،‬هوْ شاهِدْ ِلي‬ ‫ِير بِإِن ِجي ِْ‬ ‫التَّبش ِْ‬ ‫دائ ًما في‬ ‫عا‬ ‫‪ ١٠‬متضر ً‬
‫‪that now at last by God's will the way‬‬ ‫ف عنْ ذِك ِر ُكمْ‬ ‫كيفْ الْ أتوقَّ ُْ‬ ‫صلواتي عسى اآلن ان‬
‫‪may be opened for me to come to you.‬‬ ‫يتيسر لي مراة ً بمشيئ َة ٰا‬
‫ّللا ان‬
‫‪ 10‬فِي صلواتِي‪ُ ،‬متو ِسالْ دائِماْ‬
‫‪11I long to see you so that I may impart‬‬ ‫آتي اليكم‪.‬‬
‫‪to you some spiritual gift to make you‬‬ ‫سرْ ِلي م َّرةْ‬ ‫عسى اآلنْ أنْ يتي َّ‬
‫‪ ١١‬الني مشتاق ان اراكم لكي‬
‫‪strong--‬‬ ‫هللاِ أنْ آ ِتيْ ِإلي ُكمْ‪.‬‬ ‫ِبمشِيئ ِْة ْ‬
‫امنحكم هب اةً روحية لثباتكم‪.‬‬
‫‪12that is, that you and I may be mutually‬‬ ‫اق أنْ أرا ُكمْ ألح ِملْ‬ ‫‪ 11‬فإِنِي أشت ُْ‬ ‫لنتعزى بينكم بااليمان‬ ‫َّ‬ ‫‪ ١٢‬اي‬
‫‪encouraged by each other's faith.‬‬ ‫وحيَّةْ ِلتثبِيتِ ُكم‪،‬‬ ‫إِلي ُكمْ بركةْ ُر ِ‬ ‫الذي فينا جميعًا ايمانكم‬
‫‪13I do not want you to be unaware,‬‬ ‫انْ‬
‫اإليم ِ‬ ‫ضنا بعضاْ ِب ِ‬ ‫‪ِ 12‬ليُش ِجعْ بع ُ‬ ‫وايماني‬
‫‪brothers, that I planned many times to‬‬ ‫ال ُمشتر ِك‪ ،‬إِيمانِ ُكمْ وإِيمانِي‪.‬‬ ‫‪ ١٣‬ثم لست اريد ان تجهلوا‬
‫‪come to you (but have been prevented‬‬ ‫ايها االخوة انني مرارا ً كثيرة‬
‫‪from doing so until now) in order that I‬‬ ‫‪ 13‬ث ُ َّْم الْ أ ُ ِري ْدُ أنْ يخفى علي ُكم‪،‬‬ ‫قصدت ان آتي اليكم‪ .‬و ُمنعت‬
‫‪might have a harvest among you, just as‬‬ ‫اإلخوةُ‪ ،‬أنَّنِي كثِيراْ ما‬ ‫أيها ِ‬ ‫حتى اآلن‪ .‬ليكون لي ثمرا‬
‫‪I have had among the other Gentiles.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫قصدتُْ أنْ آتِيْ إِليكم‪ِ ،‬ليكونْ ِلي‬ ‫ضا كما في سائر‬ ‫فيكم اي ً‬
‫‪14I am obligated both to Greeks and‬‬ ‫ثمرْ ِمنْ بينِ ُكمْ أيضاْ كما ِلي ِمنْ‬ ‫االمم‪.‬‬
‫‪non-Greeks, both to the wise and the‬‬ ‫الَّ أنَّنِي ُكنتُْ‬ ‫ن األُم ِْم األُخرى‪ ،‬إِ ْ‬ ‫بي ِْ‬ ‫‪ ١٤‬اني مديون لليونانيين‬
‫‪foolish.‬‬ ‫اق حتى اآلنْ‬ ‫َّ‬ ‫أُع ُْ‬ ‫والبرابرة للحكماءا والجهالءا‪.‬‬
‫‪15That is why I am so eager to preach‬‬ ‫ي ديناْ ِلليُونانِ ِيينْ‬ ‫ن عل َّْ‬ ‫‪ 14‬فإ ِ َّْ‬ ‫‪ ١٥‬فهكذا ما هو لي مستعدا‬
‫‪the gospel also to you who are at Rome.‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫والبرابِرةِ‪ِ ،‬لل ُمتع ِل ِمينْ وال ُج َّها ِْ‬ ‫لتبشيركم انتم الذين في‬
‫‪16I am not ashamed of the gospel,‬‬ ‫ي‪ ،‬أنا فِي‬ ‫ل ما لد َّ‬ ‫‪ 15‬و ِلذ ِلك‪ ،‬ف ِب ُك ِْ‬ ‫رومية ايضا ً‪.‬‬
‫‪because it is the power of God for the‬‬ ‫‪ ١٦‬الني لست استحي بانجيل‬
‫‪salvation of everyone who believes: first‬‬
‫اإلن ِجي ِْ‬
‫ل‬ ‫ق أنْ أُب ِشرْ بِ ِ‬ ‫شو ِْ‬ ‫غاي ِْة ال َّ‬
‫المسيح الن اهُ قوة ٰا‬
‫ّللا للخالص‬
‫أيضاْ بين ُكمْ أنت ُ ُْم الَّذِينْ ِفي ُروما‪.‬‬
‫‪for the Jew, then for the Gentile.‬‬ ‫لكل َمنا يؤمن لليهودي ًا‬
‫اوال‬
‫‪17For in the gospel a righteousness from‬‬ ‫اإلن ِجي ِل‪ ،‬ألنَّ ْهُ‬ ‫‪ 16‬فأنا الْ أست ِحي بِ ِ‬ ‫ثم لليوناني‪.‬‬
‫‪God is revealed, a righteousness that is‬‬ ‫ل منْ‬ ‫ص‪ِ ،‬ل ُك ِْ‬ ‫هللاِ ِللخال ِ‬ ‫قُدر ْة ُ ْ‬ ‫‪ ١٧‬الن فيها ُمعلَنا بر ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪by faith from first to last, just as it is‬‬ ‫ي ِ‪.‬‬‫ي ِ أ َّوالْ ث ُ َّْم ِلليُونانِ ْ‬ ‫يُؤ ِم ُن‪ِ ،‬للي ُهو ِد ْ‬ ‫بايمان اليمان كما هو‬
‫"‪written: "The righteous will live by faith.‬‬ ‫‪ 17‬ف ِفي ِْه قدْ أُع ِلنْ البِرْ الَّذِي يمن ُح ْهُ‬ ‫مكتوب اما البار فبااليمان‬
‫‪18The wrath of God is being revealed‬‬ ‫ان والَّذِي‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫يحيا‬
‫اس ِ‬ ‫هللاُ على أس ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫‪from heaven against all the godlessness‬‬ ‫ان‪ ،‬على ح ِْد ما قدْ‬ ‫اإليم ِ‬ ‫يُؤ ِدي ِإلى ِ‬
‫‪and wickedness of men who suppress‬‬ ‫ّللا ُمعلَن من‬ ‫‪ ١٨‬الن غضب ٰا‬
‫‪the truth by their wickedness,‬‬
‫ان‪،‬‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ُكتِبْ‪« :‬أ َّما منْ تب َّررْ ِب ِ‬
‫السماءا على جميع فجور‬
‫‪19since what may be known about God‬‬ ‫ان يحيا»‪.‬‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫فبِ ِ‬
‫ُ‬ ‫الناس واثمهم الذين يحجزون‬
‫‪is plain to them, because God has made‬‬ ‫هللاِ ِمنْ‬ ‫ب ْ‬ ‫‪ 18‬فإِنَّ ْهُ قدْ أع ِلنْ غض ُْ‬ ‫َّا‬
‫الحق باالثم‪.‬‬
‫‪it plain to them.‬‬ ‫يعِ ما يفعلُ ْهُ النَّ ُْ‬
‫اس‬ ‫اء على ج ِم ْ‬ ‫سم ِْ‬ ‫ال َّ‬ ‫ّللا ظاهرة‬ ‫‪ ١٩‬اذ معرفة ٰا‬
‫‪20For since the creation of the world‬‬ ‫َّ‬
‫ِمنْ ِعصيانْ وإِثمْ الذِينْ يح ُجبُونْ‬ ‫ّللا اظهرها لهم‪.‬‬
‫فيهم الن ٰا‬
‫‪God's invisible qualities--his eternal‬‬ ‫اإلث ِْم‪.‬‬
‫ق بِ ِ‬ ‫الح َّْ‬ ‫‪ ٢٠‬الن اموراهُ غير المنظورة‬
‫‪power and divine nature--have been‬‬ ‫هللاِ‬
‫ن ْ‬ ‫ف ع ِْ‬ ‫ن ما يُعر ُْ‬ ‫‪ 19‬ذ ِلكْ أل َّْ‬ ‫درك اةً‬ ‫ت ُ َرى منذ خلق العالم ُم َ‬
‫‪clearly seen, being understood from‬‬ ‫قدرت َ اهُ‬ ‫بالمصنوعات‬
‫هللاُ ل ُهمْ‪.‬‬ ‫اضحْ بين ُهم‪ِ ،‬إذْ بيَّن ْهُ ْ‬ ‫و ِ‬
‫‪what has been made, so that men are‬‬ ‫السرمديَّة والهوت اهُ حتى انهم‬
‫‪without excuse‬‬ ‫ور هللاِ‪،‬‬ ‫ن ما الْ يُرى ِمنْ أ ُ ُم ِْ‬ ‫‪ 20‬فإ ِ َّْ‬
‫بال عذر‪.‬‬
‫‪21For although they knew God, they‬‬ ‫أيْ قُدرت ْهُ األز ِليَّةْ وأُلُوهتهُ‪ ،‬ظاهِرْ‬
‫‪neither glorified him as God nor gave‬‬ ‫ق العال ِم‪ ،‬إِذْ تُد ِر ُك ْهُ‬ ‫ان ُمن ْذُ خل ِْ‬ ‫ِلل ِعي ِْ‬
‫‪thanks to him, but their thinking became‬‬ ‫ت‪.‬‬‫ل المخلُوقا ِْ‬ ‫ل ِمنْ ِخال ِْ‬ ‫العُقُو ُْ‬ ‫‪ ٢١‬النهم لما عرفوا ٰا‬
‫ّللا لم‬
‫‪futile and their foolish hearts were‬‬ ‫عذرْ‪.‬‬ ‫ن النَّاسْ باتُوا بِالْ ُ‬ ‫حتَّى إِ َّْ‬ ‫يم ّجدواهُ او يشكرواهُ كالها بل‬
‫‪darkened.‬‬ ‫‪ 21‬فمعْ أنَّ ُهمْ عرفُوا هللا‪ ،‬لمْ‬ ‫حمقوافي افكارهم واظلم‬
‫‪22Although they claimed to be wise, they‬‬ ‫ار ِْه هللا‪ ،‬والْ شك ُروهُ‪،‬‬ ‫قلبهم الغبي‬
‫يُم ِجدُو ْهُ بِاعتِب ِ‬
‫‪became fools‬‬ ‫يرهِمْ ِإلى‬ ‫ل انصرفُوا ِبتف ِك ِ‬ ‫ب ِْ‬
‫‪23and exchanged the glory of the‬‬ ‫‪ ٢٢‬وبينما هم يزعمون انهم‬
‫‪immortal God for images made to look‬‬ ‫الحماق ِْة وصارْ قلبُ ُهمْ ِلغباوتِ ِهْ‬ ‫حكما ُاء صاروا جهال َاء‪.‬‬
‫‪like mortal man and birds and animals‬‬ ‫ُمظ ِلماْ‪.‬‬ ‫ّللا الذي ال‬ ‫‪ ٢٣‬وابدلوا مجد ٰا‬
‫‪and reptiles.‬‬ ‫عونْ أنَّ ُهمْ ُحكما ُء‪،‬‬ ‫‪ 22‬وفِيما يد َّ ُ‬ ‫يفنى بشبه صورة االنسان‬
‫‪24Therefore God gave them over in the‬‬ ‫اروا ُج َّهاال‪،‬‬ ‫الذي يفنى والطيور والدوابّا‬
‫ص ُ‬
‫‪sinful desires of their hearts to sexual‬‬ ‫والز َّحافات‪.‬‬
‫‪impurity for the degrading of their bodies‬‬ ‫هللاِ الخا ِل ِْد‬ ‫‪ 23‬واستبدلُوا ِبمج ِْد ْ‬ ‫ضا‬ ‫‪ ٢٤‬لذلك اسلمهم ٰا‬
‫ّللا اي ً‬
‫‪with one another.‬‬ ‫ان الفانِي‬ ‫اإلنس ِْ‬ ‫صو ِْر ِ‬ ‫تماثِيلْ ِل ُ‬ ‫في شهوات قلوبهم الى‬
‫‪25They exchanged the truth of God for a‬‬ ‫ت األرب ْعِ‬ ‫ُور وذوا ِْ‬ ‫والطي ِْ‬ ‫النجاسة الهانة اجسادهم بين‬
‫‪lie, and worshiped and served created‬‬ ‫ف‪.‬‬
‫اح ِْ‬ ‫الزو ِ‬ ‫و َّ‬ ‫ذواتهم‪.‬‬
‫‪things rather than the Creator--who is‬‬ ‫‪ِ 24‬لذ ِلكْ أسلم ُه ُْم هللاُ‪ ،‬فِي شهوا ِْ‬
‫ت‬ ‫‪ ٢٥‬الذين استبدلوا حق ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪forever praised. Amen.‬‬ ‫قُلُوبِ ِهم‪ ،‬إِلى النَّجاس ِة‪ِ ،‬ليُ ِهينُوا‬ ‫بالكذب واتَّقوا وعبدوا‬
‫‪26Because of this, God gave them over‬‬ ‫أجساد ُهمْ فِيما بين ُهمْ‪.‬‬ ‫المخلوق دون الخالق الذي‬
‫‪to shameful lusts. Even their women‬‬ ‫هو مبارك الى االبد آمين‪.‬‬
‫هللاِ ما ُهوْ‬ ‫ق ْ‬ ‫‪ 25‬إِذْ ق ِْد استبدلُوا بِح ِْ‬
‫‪exchanged natural relations for‬‬ ‫ّللا الى اهواءا‬ ‫‪ ٢٦‬لذلك اسلمهم ٰا‬
‫‪unnatural ones.‬‬ ‫اطل‪ ،‬فاتَّقوا المخلُوقْ وعبد ُو ْهُ‬ ‫ب ِ‬ ‫الهوان‪ .‬الن اناثهم استبدلنَا‬
‫‪27In the same way the men also‬‬ ‫ك ِإلى األب ِْد‪.‬‬ ‫ق‪ ،‬ال ُمبار ِْ‬ ‫بدلْ الخا ِل ِ‬ ‫االستعمال الطبيعي بالذي‬
‫‪abandoned natural relations with women‬‬ ‫ِآمين!‬ ‫على خالف الطبيعة‪.‬‬
‫‪and were inflamed with lust for one‬‬ ‫هللاُ ِإلى‬ ‫ب أسلم ُه ُْم ْ‬ ‫سب ِْ‬ ‫‪ِ 26‬لهذا ال َّ‬ ‫‪ ٢٧‬وكذلك الذكور ايضا ً‬
‫‪another. Men committed indecent acts‬‬ ‫ن ِإناث ُهمْ‬ ‫ت ال ُمخ ِزي ِْة‪ .‬فإ ِ َّْ‬ ‫شهوا ِْ‬ ‫ال َّ‬ ‫تاركين استعمال االنثى‬
‫‪with other men, and received in‬‬ ‫ل أجسا ِده َّْ‬
‫ِن‬ ‫ن استِعما ِْ‬ ‫تح َّولنْ ع ِْ‬ ‫الطبيعي اشتعلوا بشهوتهم‬
‫‪themselves the due penalty for their‬‬ ‫الط ِريق ِْة الطبِي ِعيَّ ِْة إِلى استِعما ِلها‬ ‫َّ‬ ‫بِ َّ‬ ‫بعضهم لبعض فاعلين‬
‫‪perversion.‬‬ ‫ِبط ِريقةْ ُمخا ِلفةْ ِل َّ‬ ‫ذكورا بذكور‬ ‫ً‬ ‫الفحشا َاء‬
‫لط ِبيع ِْة‪.‬‬
‫‪28Furthermore, since they did not think it‬‬ ‫ونائلين في انفسهم جزا َاء‬
‫‪worthwhile to retain the knowledge of‬‬ ‫ور أيضاْ‬ ‫‪ 27‬وكذ ِلكْ تح َّولْ الذ ُك ُْ‬ ‫ّا‬
‫المحق‪.‬‬ ‫ضاللهم‬
‫‪God, he gave them over to a depraved‬‬ ‫الط ِريق ِْة‬ ‫ل األُنثى ِب َّ‬ ‫ن اس ِتعما ِْ‬ ‫ع ِْ‬ ‫‪ ٢٨‬وكما لم يستحسنوا ان‬
‫‪mind, to do what ought not to be done.‬‬ ‫ض ُهمْ‬ ‫الط ِبي ِعيَّ ِة‪ ،‬والتهبُوا شهوةْ بع ُ‬ ‫َّ‬
‫ّللا في معرفتهم اسلمهم‬ ‫يُبقوا ٰا‬
‫‪29They have become filled with every‬‬ ‫ِلبعض‪ُ ،‬مرت ِكبِينْ الفحشاءْ ذُ ُكوراْ‬ ‫ّللا الى ذهنا مرفوضا ليفعلوا‬ ‫ٰا‬
‫‪kind of wickedness, evil, greed and‬‬ ‫ِبذُ ُكور‪ ،‬فاستحقوا أنْ ينالُوا فِي‬ ‫ما اليليق‪.‬‬
‫‪depravity. They are full of envy, murder,‬‬ ‫أنفُ ِس ِه ِْم الجزاءْ العادِلْ على‬ ‫‪ ٢٩‬مملوئين من كل اثم وزنا‬
‫‪strife, deceit and malice. They are‬‬ ‫ضال ِل ِهمْ‪.‬‬ ‫وخبث‬ ‫وطمع‬ ‫وشر‬
‫‪gossips,‬‬ ‫‪ 28‬وبِما أنَّ ُهمْ لمْ يتخي َُّروا إِبقاءْ ْ‬
‫هللاِ‬ ‫وقتالً‬
‫ا‬ ‫مشحونين حسدًا‬
‫هللاُ ِإلى‬ ‫ضمنْ مع ِرفتِ ِهم‪ ،‬أسلم ُه ُْم ْ‬ ‫ِ‬ ‫ومكرا وسو ًءا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وخصا ًما‬
‫‪30slanderers, God-haters, insolent,‬‬ ‫يز دفع ُهمْ ِإلى‬ ‫ن التَّميِ ِْ‬ ‫اطلْ ع ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِه‬ ‫ذ‬ ‫‪ ٣٠‬ن َّمامين مفترين مبغضين‬
‫‪arrogant and boastful; they invent ways‬‬ ‫ور غي ِْر الالَّئِق ِْة‪.‬‬ ‫ُممارس ِْة األ ُ ُم ِْ‬ ‫ّلل ثالبين متعظمين مدَّعين‬ ‫ٰا‬
‫;‪of doing evil; they disobey their parents‬‬ ‫شرورا غير‬ ‫ً‬ ‫مبتدعين‬
‫ل إِثمْ وشرْ‬ ‫‪ 29‬إِذْ ق ِْد امتألُوا ِمنْ ُك ِْ‬
‫‪31they are senseless, faithless, heartless,‬‬ ‫طائعين للوالدين‪.‬‬
‫‪ruthless.‬‬ ‫ش ِحنُوا حسداْ‬ ‫وجشعْ و ُخبث‪ ،‬و ُ‬
‫‪ ٣١‬بال فهم وال عهد وال ّا‬
‫حنو‬
‫سوءاْ‪.‬‬ ‫وقتالْ و ِخصاماْ ومكراْ و ُ‬ ‫وال رضى وال رحمة ا‬
‫‪32Although they know God's righteous‬‬ ‫ارون‪،‬‬ ‫و ُهمْ ثرث ُ‬ ‫ا‬
‫‪decree that those who do such things‬‬ ‫ار ُهونْ ِلِلِ‪،‬‬ ‫‪ُ 30‬مغتابُون‪ ،‬ك ِ‬
‫‪deserve death, they not only continue to‬‬ ‫اخ ُرون‪،‬‬ ‫شتَّا ُمون‪ُ ،‬متكبِ ُرون‪ُ ،‬متف ِ‬ ‫‪ ٣٢‬الذين اذ عرفوا حكم ٰ‬
‫ّللاا‬
‫‪do these very things but also approve of‬‬ ‫ور‪ ،‬غي ُْر طائِ ِعينْ‬ ‫عونْ ِللش ُر ِ‬ ‫ُمخت ِر ُ‬ ‫ان الذين يعملون مثل هذه‬
‫‪those who practice them‬‬ ‫ن‪.‬‬
‫ِللوا ِلدي ِْ‬ ‫ال‬ ‫الموت‬ ‫يستوجبون‬
‫‪ 31‬الْ فهمْ ِعند ُهم‪ ،‬والْ أمانة‪ ،‬والْ‬ ‫ضا‬‫يفعلونها فقط بل اي ً‬
‫‪2‬‬ ‫يسرون بالذين يعملون ا‬
‫ُّ‬
‫حنان‪ ،‬والْ رحمةْ‪.‬‬
‫‪You, therefore, have no excuse, you‬‬ ‫ل‪:‬‬ ‫‪ 32‬إِنَّ ُهمْ يعل ُمونْ ُحكمْ ْ‬
‫هللاِ العا ِد ِْ‬ ‫االصحاح الثاني‬
‫‪who pass judgment on someone else,‬‬ ‫ن الَّذِينْ يفعلُونْ ه ِذ ِْه األ ُ ُمورْ‬ ‫أ َّْ‬
‫‪for at whatever point you judge the other,‬‬ ‫يستو ِجبُونْ الموت؛ ومعْ ذ ِلك‪ ،‬الْ‬
‫‪you are condemning yourself, because‬‬ ‫ب‪ ،‬بلْ يُسرونْ‬ ‫سونها وحس ُ‬ ‫ار ُ‬‫يُم ِ‬ ‫‪ ١‬لذلك انت بال عذر ايها‬
‫‪you who pass judgment do the same‬‬ ‫بِفا ِع ِليها‬ ‫ل َمن يدين‪ .‬النك‬ ‫االنسان ك ُّا‬
‫‪things.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫في ما تدين غيرك تحكم على‬
‫‪2Now we know that God's judgment‬‬ ‫نفسك‪ .‬النك انت الذي تدين‬
‫‪against those who do such things is‬‬ ‫اإلنس ُ‬
‫انْ‬ ‫عذرْ لكْ أيها ِ‬ ‫‪ِ 1‬إذن‪ ،‬الْ ُ‬ ‫تفعل تلك االمور بعينها‪.‬‬
‫‪based on truth.‬‬ ‫ِين اآلخ ِرين‪ ،‬كائِناْ منْ‬ ‫الَّذِي يد ُْ‬ ‫‪ ٢‬ونحن نعلم ان دينونة ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪3So when you, a mere man, pass‬‬ ‫هي حسب الحق على الذين‬
‫ِين غيرك‪ ،‬تد ُْ‬
‫ِين‬ ‫ُكنتْ‪ .‬فإِنَّكْ ِبما تد ُْ‬
‫‪judgment on them and yet do the same‬‬ ‫يفعلونمثل هذه‪.‬‬
‫‪things, do you think you will escape‬‬ ‫ِين تفع ُْ‬
‫ل‬ ‫نفسكْ‪ :‬ألنَّكْ أنتْ الَّذِي تد ُْ‬ ‫‪ ٣‬أَفتظن هذا ايها االنسان‬
‫?‪God's judgment‬‬ ‫ِتلكْ األ ُ ُمورْ نفسها‪.‬‬ ‫الذي تدين الذين يفعلون مثل‬
‫‪4Or do you show contempt for the riches‬‬ ‫هللاِ على‬ ‫ن دينُونةْ ْ‬ ‫‪ 2‬ول ِكنَّنا نعل ُْم أ َّْ‬ ‫هذه وانت تفعلها انك تنجو‬
‫‪of his kindness, tolerance and patience,‬‬ ‫ور‪،‬‬‫الَّذِينْ يفعلُونْ ِمثلْ ه ِذ ِْه األ ُ ُم ِ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫من دينونة ٰا‬
‫‪not realizing that God's kindness leads‬‬ ‫ق‪.‬‬
‫ب الح ِْ‬ ‫هِيْ ِبحس ِْ‬ ‫‪ ٤‬ام تستهين بغنى لطفها‬
‫?‪you toward repentance‬‬ ‫ان الَّذِي‬ ‫اإلنس ُْ‬ ‫‪ 3‬فهلْ ت ُ‬ ‫وامهالها وطول اناتها غير‬
‫‪5But because of your stubbornness and‬‬ ‫ظن‪ ،‬أيها ِ‬
‫ّللا انما يقتادك‬
‫عالم ان لطف ٰا‬
‫ِين منْ يفعلُونْ ِمثلْ ه ِذ ِْه األ ُ ُم ِْ‬
‫ور‬ ‫تد ُْ‬
‫‪your unrepentant heart, you are storing‬‬ ‫الى التوبة‪.‬‬
‫سها أنت‪ ،‬أنَّكْ ستُف ِلتُْ‬ ‫ار ُ‬ ‫بينما تُم ِ‬
‫‪up wrath against yourself for the day of‬‬ ‫‪ ٥‬ولكنك من اجل قساوتك‬
‫ِمنْ دينُون ِْة هللاِ؟‬
‫‪God's wrath, when his righteous‬‬ ‫وقلبك غير التائب تذخر‬
‫‪judgment will be revealed.‬‬ ‫‪ 4‬أمْ أنَّكْ تحت ِق ُْر ِغنى لُط ِف ِْه‬ ‫لنفسك غضبًا في يوم‬
‫‪6God "will give to each person according‬‬ ‫طولْ أناتِ ِْه وأنتْ الْ‬ ‫وصبر ْهُ و ُ‬
‫الغضب واستعالن دينونة ٰا‬
‫ّللا‬
‫"‪to what he has done.‬‬ ‫هللاِ يدفعُكْ إِلى‬ ‫ن لُطفْ ْ‬ ‫ف أ َّْ‬ ‫تع ِر ُْ‬ ‫العادلة‪.‬‬
‫‪7To those who by persistence in doing‬‬ ‫التَّوب ِة؟‬ ‫‪ ٦‬الذي سيجازي كل واحد‬
‫‪good seek glory, honor and immortality,‬‬ ‫ب قساو ِتكْ وقلبِكْ‬ ‫‪ 5‬ول ِكنَّكْ ِبسب ِْ‬ ‫حسب اعمالها‪.‬‬
‫‪he will give eternal life.‬‬ ‫ن ِلنفسِكْ غضباْ‬ ‫ب‪ ،‬تخ ُز ُْ‬ ‫غي ِْر التَّائِ ِ‬ ‫‪ ٧‬اما الذين بصبرا في العمل‬
‫‪8But for those who are self-seeking and‬‬ ‫ن دينُون ْةُ ْ‬
‫هللاِ‬ ‫ب‪ ،‬يومْ تُعل ُْ‬ ‫ِليو ِْم الغض ِ‬ ‫الصالح يطلبون المجد‬
‫‪who reject the truth and follow evil, there‬‬ ‫العادِل ْةُ‪.‬‬ ‫والكرامة والبقا َاء فبالحياة‬
‫‪will be wrath and anger.‬‬ ‫االبدية‪.‬‬
‫ل ِإنسانْ بِحس ِْ‬
‫ب‬ ‫ازي ُك َّْ‬ ‫‪ 6‬فإِنَّ ْهُ سيُج ِ‬
‫‪9There will be trouble and distress for‬‬ ‫‪ ٨‬واما الذين هم من اهل‬
‫‪every human being who does evil: first‬‬ ‫أعما ِل ِْه‪.‬‬
‫الت ُّحزب وال يطاوعون للحق‬
‫;‪for the Jew, then for the Gentile‬‬ ‫ون الحيا ْة ُ األب ِديَّ ْةُ ِللَّذِينْ‬ ‫‪ 7‬فت ُك ُْ‬ ‫بل يطاوعون لالثم فسخطا‬
‫يسعونْ إِلى المج ِْد والكرام ِْة‬ ‫وغضبا‪.‬‬
‫‪10but glory, honor and peace for‬‬ ‫وال ُخلُو ِْد ُمثابِ ِرينْ على العم ِلْ‬ ‫‪ ٩‬شدَّةا وضيقا على كل نفس‬
‫‪everyone who does good: first for the‬‬ ‫صا ِلحِ؛‬ ‫ال َّ‬ ‫الشر اليهودي‬ ‫َّا‬ ‫انسانا يفعل‬
‫‪Jew, then for the Gentile‬‬ ‫ب والسخ ُْ‬
‫ط‬ ‫ون الغض ُْ‬ ‫‪ 8‬وي ُك ُْ‬ ‫ًا‬
‫اوال ثم اليوناني‪.‬‬
‫‪11For God does not show favoritism.‬‬ ‫ضونْ‬ ‫اص ِمينْ الَّذِينْ يرفُ ُ‬ ‫ِلل ُمخ ِ‬ ‫‪ ١٠‬ومجدا وكرامةا وسالم لكل‬
‫‪12All who sin apart from the law will also‬‬ ‫ق ول ِكنَّ ُهمْ يخضعُونْ‬ ‫الطاعةْ ِللح ِْ‬ ‫َّ‬ ‫َمن يفعل الصالح اليهودي‬
‫‪perish apart from the law, and all who‬‬ ‫إلث ِْم‪.‬‬ ‫ًا‬
‫اوال ثم اليوناني‪.‬‬
‫‪sin under the law will be judged by the‬‬ ‫ِل ِ‬
‫ّللا محاباة‬‫‪ ١١‬الن ليس عند ٰا‬
‫س ُك ِْ‬
‫ل‬ ‫يق على نف ِ ْ‬ ‫الض ُْ‬ ‫‪ 9‬فال ِشدَّْة ُ و ِ‬
‫‪law.‬‬ ‫اخطأ َ بدون‬
‫ا‬ ‫‪ ١٢‬الن كل من‬
‫‪13For it is not those who hear the law‬‬ ‫ي ِ أ َّوالْ‬ ‫ش َّر‪ ،‬الي ُهو ِد ْ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫إِنسانْ يعم ُْ‬ ‫الناموس فبدون الناموس‬
‫‪who are righteous in God's sight, but it is‬‬ ‫ث ُ َّْم اليُونانِي ِ؛‬ ‫اخطأ َ في‬
‫ا‬ ‫يهلك‪ .‬وكل من‬
‫‪those who obey the law who will be‬‬ ‫سال ُْم ِل ُك ِْ‬
‫ل‬ ‫‪ 10‬والمج ْدُ والكرام ْةُ وال َّ‬ ‫الناموس فبالناموس يدان‪.‬‬
‫‪declared righteous.‬‬ ‫ي ِ أ َّوال‪،‬‬ ‫صالحْ الي ُهو ِد ْ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫منْ يعم ُْ‬ ‫‪ ١٣‬الن ليس الذين يسمعون‬
‫‪14(Indeed, when Gentiles, who do not‬‬ ‫ي ِ‪.‬‬
‫ث ُ َّْم اليُونانِ ْ‬ ‫الناموس هم ابرارا عند ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪have the law, do by nature things‬‬ ‫هللاِ تحيزْ‪.‬‬ ‫‪ 11‬فليسْ ِعندْ ْ‬ ‫بل الذين يعملون بالناموس‬
‫‪required by the law, they are a law for‬‬ ‫هم يُبَّررون‪.‬‬
‫‪themselves, even though they do not‬‬ ‫ن ج ِميعْ الَّذِينْ أخطأُوا و ُهمْ‬ ‫‪ 12‬فإ ِ َّْ‬
‫‪ ١٤‬الن اهُ االم ُام الذين ليس‬
‫‪have the law,‬‬ ‫ِبالْ ش ِريعة‪ ،‬ف ِبالْ ش ِريعةْ يه ِل ُكون؛‬ ‫عندهم الناموس متى فعلوا‬
‫‪15since they show that the requirements‬‬ ‫وج ِمي ُْع الَّذِينْ أخطأُوا و ُهمْ تحتْ‬ ‫بالطبيعة ما هو في الناموس‬
‫‪of the law are written on their hearts,‬‬ ‫ش ِريع ِْة يُدانُونْ‪.‬‬ ‫ش ِريع ِة‪ ،‬فبِال َّ‬ ‫ال َّ‬ ‫فهوالءا اذ ليس لهم الناموس‬
‫‪their consciences also bearing witness,‬‬ ‫ش ِريع ِْة ُه ُْم‬ ‫امعُو ال َّ‬ ‫‪ 13‬فليسْ س ِ‬ ‫هم ناموسا النفسهم‪.‬‬
‫‪and their thoughts now accusing, now‬‬ ‫املُونْ‬ ‫ل الع ِ‬ ‫ار أمامْ هللاِ؛ ب ِْ‬ ‫األبر ُْ‬ ‫‪ ١٥‬الذين يظهرون عمل‬
‫)‪even defending them.‬‬ ‫ش ِريع ِْة يُب َّر ُرونْ‪.‬‬ ‫ِبال َّ‬ ‫الناموس مكتوبًا في قلوبهم‬
‫‪16This will take place on the day when‬‬ ‫ضا ضميرهم‬ ‫شاهدًا اي ً‬
‫ن األُم ُْم الَّذِينْ ِبالْ ش ِريعة‪،‬‬ ‫‪ِ 14‬إذ ِْ‬
‫‪God will judge men's secrets through‬‬ ‫سونْ بِ َّ‬ ‫وافكارهم فيما بينها مشتكية‬
‫‪Jesus Christ, as my gospel declares.‬‬ ‫الطبِيع ِْة ما فِي‬ ‫ار ُ‬ ‫ِعندما يُم ِ‬
‫ُ‬ ‫او محتَّجة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ش ِريع ِة‪ ،‬يكونونْ ش ِريعةْ‬ ‫ال َّ‬
‫‪17Now you, if you call yourself a Jew; if‬‬ ‫‪ ١٦‬في اليوم الذي فيها يدين ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪you rely on the law and brag about your‬‬ ‫ش ِريعةْ ليستْ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫ألنفُ ِس ِهم‪ ،‬معْ أ َّْ‬
‫سرائر الناس حسب انجيلي‬
‫;‪relationship to God‬‬ ‫ل ُهمْ‪.‬‬ ‫بيسوع المسيح‬
‫‪18if you know his will and approve of‬‬ ‫ُ‬
‫‪ ١٧‬هوذا انت تس َّمى يهوديًّا‬
‫‪what is superior because you are‬‬ ‫ش ِريع ِةْ‬ ‫‪ 15‬ف ُهمْ يُظ ِه ُرونْ جوهرْ ال َّ‬ ‫وتتًّكل على الناموس وتفتخر‬
‫;‪instructed by the law‬‬ ‫مكتُوباْ فِي قُلُو ِب ِهم‪ ،‬وتشه ْدُ ِلذ ِلكْ‬ ‫باّلل‪.‬‬
‫ٰا‬
‫‪19if you are convinced that you are a‬‬ ‫اخ ِل ِهم‪،‬‬‫ار ُهمْ فِي د ِ‬‫ضمائِ ُر ُهمْ وأفك ُ‬ ‫‪ ١٨‬وتعرف مشيئ َت اهُ وتميّز‬
‫‪guide for the blind, a light for those who‬‬ ‫إِذْ تت َّ ِه ُم ُهمْ تارة‪ ،‬وتارةْ تُب ِرئ ُ ُهمْ‪.‬‬ ‫االمور المتخالفة متعل ًما من‬
‫‪are in the dark,‬‬ ‫الناموس‪.‬‬
‫هللاُ‬
‫ِين ْ‬ ‫‪ 16‬وي ُك ُْ‬
‫ون ال ُحك ُْم يومْ يد ُْ‬
‫‪20an instructor of the foolish, a teacher‬‬ ‫‪ ١٩‬وتثق انك قائد للعميان‬
‫‪of infants, because you have in the law‬‬ ‫اس‪ ،‬وفقاْ ِإلن ِجي ِلي‪ ،‬على‬ ‫خفايا النَّ ِ‬ ‫ونور للذين في الظلمة‪.‬‬
‫‪the embodiment of knowledge and truth-‬‬ ‫ِيحِ‪.‬‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫ي ِْد ي ُ‬ ‫‪ ٢٠‬ومهذّب لالغبياءا ومعلمّ‬
‫‪21you, then, who teach others, do you‬‬ ‫‪ 17‬ول ِكن‪ِ ،‬إنْ ُكنتْ تُدعى ي ُهودِيا؛‬ ‫لالطفال ولك صورة العلم‬
‫‪not teach yourself? You who preach‬‬ ‫ش ِريع ِة؛ وتفت ِخ ُْر‬ ‫ل على ال َّ‬ ‫وتت َّ ِك ُْ‬ ‫والحق في الناموس‪.‬‬ ‫ّا‬
‫?‪against stealing, do you steal‬‬ ‫بِاهللِ؛‬ ‫ّ‬
‫‪ ٢١‬فانت اذًا الذي تعلم غيرك‬
‫‪22You who say that people should not‬‬
‫ل ِبسب ِ‬
‫‪commit adultery, do you commit‬‬
‫‪adultery? You who abhor idols, do you‬‬
‫?‪rob temples‬‬
‫الظال ِم‪،‬‬
‫‪23You who brag about the law, do you‬‬
‫?‪dishonor God by breaking the law‬‬
‫‪24As it is written: "God's name is‬‬
‫‪blasphemed among the Gentiles‬‬
‫"‪because of you.‬‬
‫‪25Circumcision has value if you observe‬‬
‫‪the law, but if you break the law, you‬‬
‫‪have become as though you had not‬‬
‫‪been circumcised.‬‬
‫‪26If those who are not circumcised keep‬‬
‫‪the law's requirements, will they not be‬‬
‫‪regarded as though they were‬‬
‫?‪circumcised‬‬
‫‪27The one who is not circumcised‬‬
‫‪physically and yet obeys the law will‬‬
‫‪condemn you who, even though you‬‬
‫‪have the written code and circumcision,‬‬
‫‪are a lawbreaker.‬‬
‫‪28A man is not a Jew if he is only one‬‬
‫‪outwardly, nor is circumcision merely‬‬
‫‪outward and physical.‬‬
‫‪29No, a man is a Jew if he is one‬‬
‫‪inwardly; and circumcision is‬‬
‫‪circumcision of the heart, by the Spirit,‬‬
‫‪not by the written code. Such a man's‬‬
‫‪praise is not from men, but from God.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪What advantage, then, is there in‬‬
‫‪being a Jew, or what value is there in‬‬
‫?‪circumcision‬‬
‫‪2Much in every way! First of all, they‬‬
‫‪have been entrusted with the very words‬‬
‫‪of God.‬‬
‫‪3What if some did not have faith? Will‬‬
‫‪their lack of faith nullify God's‬‬
‫بْ‬
‫‪ 18‬وتُم ِي ُْز ما ُهوْ األفض ُْ‬ ‫أَلست تعلّم نفسك‪ .‬الذي تكرز‬
‫ش ِريع ِة؛‬ ‫ما تعلَّمت ْهُ ِمنْ ال َّ‬ ‫يسرق أَتسرق‪.‬‬‫ان الُ َ‬
‫‪ 19‬ولكْ ثِقةْ فِي نفسِكْ بِأنَّكْ قائِدْ‬
‫الذي تقول ان الُ َ‬
‫‪٢٢‬‬
‫ان‪ ،‬ونُورْ ِللَّذِينْ فِي َّ‬ ‫يزنىا‬
‫ِللعُمي ِ‬
‫أَتزني‪ .‬الذي تستكره االوثان‬
‫‪ 20‬و ُمؤ ِدبْ ِلل ُج َّها ِل‪ ،‬و ُمع ِلمْ‬ ‫أَتسرق الهياكل‪.‬‬
‫ش ِريع ِْة‬ ‫ِلألطفا ِل؛ ولكْ فِي ال َّ‬ ‫‪ ٢٣‬الذي تفتخر بالناموس‬
‫ق؛‬‫صور ْة ُ المع ِرف ِْة والح ِ‬ ‫ُ‬ ‫أَبتعدّي الناموس تهين ٰا‬
‫ّللا‪.‬‬
‫‪ 21‬فأنتْ إِذن‪ ،‬يامنْ تُع ِل ُْم غيرك‪،‬‬ ‫ّللا ايُجدَّف اعليهاا‬ ‫‪ ٢٤‬الن ااسما ٰا‬
‫ظ أنْ‬ ‫أما تُع ِل ُْم نفسك؟ أنتْ يامنْ ت ِع ُْ‬ ‫بسببكم ابين ااالمم اكما اهوا‬
‫الْ يُسرق‪ ،‬أتس ِر ُق؟ ْ‬ ‫مكتوب‪.‬‬
‫‪٢٥‬افان االختان ينفع ااناعملتا‬
‫الزنى‪،‬‬ ‫بالناموس‪ .‬اولكن اان اكنتا‬
‫ن ِ‬ ‫‪ 22‬أنتْ يامنْ تنهى ع ِْ‬
‫متع ّديًا االناموس افقد اصارا‬
‫أتزنِي؟ أنتْ يامنْ تستن ِك ُْر‬
‫ختانكاغرلة‪ .‬ا‬
‫ق الهيا ِكلْ‬ ‫األصنام‪ ،‬أتس ِر ُْ‬
‫‪٢٦‬ااذًا اان اكان ااالغرل ايحفظا‬
‫ش ِريع ِة‪ ،‬أت ُ ِه ُْ‬
‫ين‬ ‫‪ 23‬الَّذِي تفت ِخ ُْر ِبال َّ‬
‫سبا‬ ‫احكام االناموس اأَفما اتُح َ‬
‫ش ِريع ِة؟‬ ‫هللاْ ِب ُمخالف ِْة ال َّ‬
‫غرلت اهُاختانًا‪ .‬ا‬
‫َّف علي ِْه بينْ‬ ‫هللاِ يُجد ُْ‬‫ن «اسمْ ْ‬ ‫‪ 24‬فإ ِ َّْ‬
‫‪٢٧‬اوتكون االغرلة االتي امنا‬
‫األُم ِْم ِبسب ِب ُكمْ»‪ ،‬كما ُهوْ مكتُوبْ‪.‬‬ ‫الطبيعة اوهي اتكمل االناموسا‬
‫ن ال ِختانْ ينف ُْع إِنْ ُكنتْ‬ ‫تدينك اانت االذي افي االكتابا‬
‫‪ 25‬فإ ِ َّْ‬
‫والختاناتتعدَّىاالناموس‪ .‬ا‬
‫ش ِريع ِْة‪ .‬ول ِكنْ ِإنْ ُكنتْ‬ ‫ل ِبال َّ‬ ‫تعم ُْ‬
‫‪٢٨‬االن االيهودي افي االظاهرا‬
‫ُمخا ِلفاْ ِلل َّ‬
‫ش ِريع ِة‪ ،‬فقدْ صارْ ِختانُكْ‬
‫ليس اهو ايهوديًّا اوال االختانا‬
‫كأنَّ ْهُ عد ُْم ِختانْ‪.‬‬
‫الذي افي االظاهر افي االلحما‬
‫‪ِ 26‬إذن‪ِ ،‬إنْ ع ِملْ غي ُْر المخت ُ ِْ‬
‫ون‬ ‫ختانًا‪ .‬ا‬
‫ب عد ُْم‬ ‫ش ِريع ِة‪ ،‬أفالْ يُحس ُْ‬ ‫ام ال َّ‬ ‫بِأحك ِْ‬
‫‪٢٩‬ابلااليهوديافياالخفاءااهوا‬
‫ِختانِ ِْه كأنَّ ْهُ ِختان؟‬
‫اليهودي‪ .‬اوختان االقلبا‬
‫الطبِيع ِة‪ ،‬إِذْ‬ ‫ون بِ َّ‬ ‫‪ 27‬وغي ُْر المخت ُ ِْ‬ ‫بالروح اال ابالكتاب اهوا‬
‫الختان‪ .‬االذي امدح اهُ اليس امنا‬
‫يُت ِم ُْم ال َّ‬
‫ش ِريعة‪ ،‬يدِينُكْ أنتْ يامنْ‬
‫ش ِريعةْ ولديكْ ال ِكت ُْ‬
‫اب‬ ‫ف ال َّ‬ ‫ّللا ا‬
‫الناسابلامنا ٰا‬
‫تُخا ِل ُْ‬
‫ا‬
‫ان‪.‬‬‫وال ِخت ُْ‬
‫ا‬
‫‪ 28‬فليسْ ِبي ُهودِيْ منْ كانْ ي ُهودِياْ‬
‫ا‬
‫الظاه ِِر‪ ،‬والْ بِ ِختانْ ما كانْ‬ ‫فِي َّ‬
‫االصحاحاالثالث‬
‫ظاهِراْ فِي اللَّح ِْم‪.‬‬
‫‪١‬ااذًا اما اهو افضل االيهوديا ‪ 29‬وإِنَّما الي ُهودِيْ ُهوْ منْ كانْ‬
‫ان ُهوْ ما‬ ‫اط ِن‪ ،‬وال ِخت ُْ‬ ‫ي ُهودِياْ فِي الب ِ‬ ‫اوامااهوانفعاالختان‪.‬‬
‫وحِ الْ‬ ‫ب بِالر ْ‬ ‫‪٢‬اكثيرا اعلى اكل اوجه‪ .‬ااماا كانْ ِختاناْ ِللقل ِْ‬
‫ًا‬
‫اوال افالنهم ااستُؤمنوا اعلىا‬
‫?‪faithfulness‬‬ ‫ح الْ ِمنْ‬ ‫ف‪ .‬وهذا يأتِي ِْه المد ُْ‬ ‫ِبالحر ِْ‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬‫اقوالا ٰ‬
‫‪4Not at all! Let God be true, and every‬‬ ‫هللاِ!‬
‫اس بلْ ِمنْ ْ‬ ‫فماذاااناكاناقوماالمايكونواا النَّ ِ ْ‬
‫‪٣‬ا‬

‫‪man a liar. As it is written: "So that you‬‬ ‫ل اعدم اامانتهما‬ ‫امنا َء‪ .‬اأَفلع َّا‬
‫‪may be proved right when you speak‬‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬
‫يبطلاامانةا ٰ‬ ‫ّ‬
‫"‪and prevail when you judge.‬‬ ‫ّللا اصادقًاا‬
‫‪٤‬احاشا‪ .‬ابل اليكن ا ٰا‬
‫‪5But if our unrighteousness brings out‬‬ ‫وكل اانسانا اكاذبًا‪ .‬اكما اهوا‬
‫‪God's righteousness more clearly, what‬‬ ‫تتبرر افيا‬ ‫مكتوب الكي ا َّ‬
‫‪shall we say? That God is unjust in‬‬ ‫‪3‬‬ ‫كالمكاوتغلبامتىا ُحوكمت ا‬
‫‪bringing his wrath on us? (I am using a‬‬ ‫ل الي ُهو ِدي ِ؟ بلْ‬ ‫ولكن اان اكان ا َاثمنا ايبيّن ابَّرا ‪ 1‬إِذن‪ ،‬ما ُهوْ فض ُْ‬
‫‪٥‬ا‬

‫)‪human argument.‬‬ ‫ّللااالذيا‬

‫لا ٰا‬ ‫ّللاافماذاانقول‪.‬األع َّا‬ ‫ٰا‬
‫‪6Certainly not! If that were so, how could‬‬
‫ان؟‬ ‫يجلب االغضب اظالم‪ .‬ااتكلَّما ما ُهوْ نف ُْع ال ِخت ِ‬
‫?‪God judge the world‬‬ ‫يعِ ال ِجهاتِ‪،‬‬ ‫‪ 2‬إِنَّ ْهُ كثِيرْ ِمنْ ج ِم ْ‬ ‫بحسبااالنسان‪ .‬ا‬
‫‪7Someone might argue, "If my falsehood‬‬ ‫ضعتْ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬
‫هللا‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ن‬‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫أ‬‫و‬ ‫‪٦‬احاشا‪.‬افكيفايدينا ٰا‬
‫ّللااالعالما‬
‫‪enhances God's truthfulness and so‬‬ ‫أمانةْ بينْ أيدِي ِهمْ‪.‬‬ ‫اذاذاك‪ .‬ا‬
‫‪increases his glory, why am I still‬‬ ‫ض ُهمْ‬ ‫ُث؟ إِنْ كانْ بع ُ‬ ‫ّللا اقدا ‪ 3‬فماذا يحد ُ‬ ‫‪٧‬افان اهُ اان اكان اصدق ا ٰا‬
‫"?‪condemned as a sinner‬‬ ‫ل عد ُْم‬ ‫ازداد ابكذبي المجدها افلماذاا قدْ خانُوا األمانة‪ ،‬فهلْ يُع ِط ُْ‬
‫‪8Why not say--as we are being‬‬ ‫أمانتِ ِهمْ أمانةْ هللاِ؟‬ ‫أُداناانا بع ُاداكخاطىء‪ .‬ا‬
‫‪slanderously reported as saying and as‬‬ ‫‪٨‬ا َ‬
‫هللاُ صادِقاْ‬ ‫ن ْ‬ ‫أما اكما ايُفت َرى اعلينا اوكماا ‪ 4‬حاشا! وإِنَّما‪ِ ،‬لي ُك ِْ‬
‫‪some claim that we say--"Let us do evil‬‬ ‫يزعم اقوما ااننا انقول النفعلا‬
‫‪that good may result"? Their‬‬ ‫سيآت الكي اتاتي االخيرات‪.‬ا و ُكلْ ِإنسانْ كاذِبا‪ ،‬كما قدْ ُكتِبْ‪:‬‬ ‫ال ّ‬
‫‪condemnation is deserved.‬‬ ‫هللاُ فِي كال ِمك‪،‬‬ ‫« ِلكيْ تتب َّررْ يا ْ‬ ‫الذينادينونتهماعادلة ا‬
‫‪9What shall we conclude then? Are we‬‬ ‫سودْ متى حكمتْ»‪.‬‬ ‫كالا وت ُ‬‫‪٩‬افماذا ااذًا‪ .‬اأَنحن اافضل‪ .‬ا َّا‬
‫‪any better ? Not at all! We have already‬‬ ‫ن بِ َّْر‬ ‫البتة‪ .‬االننا اقد اشكونا اانا ‪ 5‬ول ِكن‪ ،‬إِنْ كانْ إِث ُمنا يُبيِ ُْ‬
‫‪made the charge that Jews and Gentiles‬‬ ‫هللاُ ظا ِلماْ‬ ‫ون ْ‬ ‫اليهود اواليونانيين ااجمعينا هللاِ‪ ،‬فماذا نقُولُ؟ أي ُك ُْ‬
‫‪alike are all under sin.‬‬ ‫إِذا أنزلْ بِنا الغضب؟ أتكلَّ ُْم ُهنا‬ ‫تحتاالخطية‪ .‬ا‬
‫‪10As it is written: "There is no one‬‬ ‫‪١٠‬ا‬
‫ق البش ِْر‪:‬‬ ‫كما اهو امكتوب اان اهُ اليسا ِبمن ِط ِْ‬
‫;‪righteous, not even one‬‬ ‫بارااوالاواحد‪ .‬ا‬
‫‪11there is no one who understands, no‬‬ ‫هللاُ‬
‫ِين ْ‬ ‫‪١١‬اليس امنا ايفهم‪ .‬اليس امنا ‪ 6‬حاشا! وإِالَّ‪ ،‬فكيفْ يد ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪one who seeks God.‬‬ ‫العالم؟‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬
‫يطلبا ٰ‬
‫‪12All have turned away, they have‬‬ ‫‪١٢‬االجميع ازاغوا اوفسدواا ‪ 7‬ول ِكن‪ ،‬إِنْ كانْ ك ِذ ِبي يجع ُْ‬
‫ل‬
‫‪together become worthless; there is no‬‬ ‫هللاِ يزدا ْدُ ِلمج ِدهِ‪ ،‬ف ِلماذا‬ ‫صدقْ ْ‬ ‫معًا‪ .‬اليس ا َمن ايعمل اصال ًحاا ِ‬
‫"‪one who does good, not even one.‬‬ ‫اطئا؟‬ ‫اري خ ِ‬ ‫ان أنا بع ْدُ بِاعتِب ِ‬ ‫أُد ْ‬
‫ُ‬ ‫ليساوالاواحد‪ .‬ا‬
‫‪13"Their throats are open graves; their‬‬ ‫‪١٣‬احنجرتهم اقبر امفتوح‪.‬ا ‪ 8‬أما يُفترى علينا كما نُتَّه ُْم ُزوراْ‬
‫‪tongues practice deceit." "The poison of‬‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬‬
‫ض ُهمْ أنَّنا نقُو ُْ‬ ‫ع ُْم بع ُ‬ ‫بألسنتهم اقد امكروا‪ .‬اس ُّاما ويز ُ‬
‫"‪vipers is on their lips.‬‬ ‫االصاللاتحتاشفاههم‪ .‬ا‬
‫‪14"Their mouths are full of cursing and‬‬ ‫ارسْ الش ُرورْ ِلكيْ يأتِيْ‬ ‫‪١٤‬اوفمهم امملوءا العن اةًا « ِلنُم ِ‬
‫"‪bitterness.‬‬ ‫الخي ُر؟»‪ .‬هؤُ ال ِْء دينُونت ُ ُهمْ عادِلةْ‪.‬‬ ‫ومرارةً‪ .‬ا‬
‫;‪15"Their feet are swift to shed blood‬‬ ‫ن الي ُهودْ أفضلُ؟‬ ‫‪١٥‬اارجلهم اسريعة االىا ‪ 9‬فماذا ِإذن؟ أنح ُْ‬
‫‪16ruin and misery mark their ways,‬‬ ‫ق! فإِنَّنا‪ِ ،‬في ما‬ ‫اإلطال ِْ‬ ‫ال‪ ،‬على ِ‬ ‫سفكاالدم‪ .‬ا‬
‫‪17and the way of peace they do not‬‬ ‫في اطرقهم اسحقاا سبق‪ ،‬ق ِْد اتَّهمنا الي ُهودْ واليُونا ِنيِينْ‬
‫‪١٦‬ا‬
‫"‪know.‬‬ ‫بِكونِ ِهمْ ج ِميعاْ تحتْ الخ ِطيئ ِة‪،‬‬ ‫واغتصاب‪ .‬ا‬
‫‪18"There is no fear of God before their‬‬ ‫ار‪ ،‬والْ‬ ‫وطريقاالسالمالمايعرفوهُ‪ .‬ا ‪ 10‬كما قدْ ُك ِتبْ‪« :‬ليسْ ب ٌّ‬
‫‪١٧‬ا‬

‫"‪eyes.‬‬ ‫احدْ‪ .‬ليسْ منْ يُد ِركُْ‪.‬‬ ‫ا‬

‫و ِ‬
‫‪19Now we know that whatever the law‬‬ ‫ّللا اقداما‬ ‫ليس اخوف ا ٰا‬ ‫‪١٨‬ا‬

‫‪says, it says to those who are under the‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬

‫ن ْ‬ ‫ث ع ِْ‬ ‫‪ 11‬ليسْ منْ يبح ُْ‬ ‫عيونهم‪ .‬ا‬
‫‪law, so that every mouth may be‬‬ ‫اس قدْ ضلوا‪،‬‬ ‫‪١٩‬اونحن انعلم اان اكل اماا ‪ 12‬ج ِمي ُْع النَّ ِ ْ‬
‫‪silenced and the whole world held‬‬ ‫اروا ُكل ُهمْ ِبالْ نفعْ‪ .‬ليسْ منْ‬ ‫يقول اهُ االناموس افهو ايكلّم ابهاا وص ُ‬
‫‪accountable to God.‬‬ ‫احدْ‪.‬‬ ‫صالح‪ ،‬الْ والْ و ِ‬ ‫س ال َّ‬ ‫ار ُْ‬ ‫الذين افي االناموس الكي ايست َّادا يُم ِ‬
‫‪20Therefore no one will be declared‬‬ ‫كل افما اويصير اكل االعالما‬
‫اج ُر ُهمْ قُبُورْ مفتُوحة؛‬ ‫‪ 13‬حن ِ‬
‫‪righteous in his sight by observing the‬‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬‫تحتاقصاصامنا ٰ‬
‫‪law; rather, through the law we become‬‬ ‫ألسِنت ُ ُهمْ أدواتْ ِللمك ِر؛ ِشفا ُه ُهمْ‬
‫‪٢٠‬االن اهُ اباعمال االناموس اكلا‬
‫‪conscious of sin.‬‬ ‫تُخ ِفي س َّْم األفا ِعي القا ِتل ِة؛‬
‫يتبرر اامامهُ‪.‬ا‬ ‫ذي اجسد اال ا َّ‬
‫‪21But now a righteousness from God,‬‬ ‫النابالناموسامعرفةاالخطي ِْة ا ‪ 14‬أفوا ُه ُهمْ مملُوءةْ لعنةْ ومرارة‪،‬‬
‫‪apart from law, has been made known,‬‬ ‫ّللاا ‪ 15‬أقدا ُم ُهمْ س ِريعةْ ِإلى سف ِْ‬
‫ك‬ ‫‪٢١‬اواما ااآلن افقد اظهر ابُّر ا ٰا‬
‫‪to which the Law and the Prophets‬‬ ‫اء؛‬‫بدون االناموس امشهودًا ال اهُا ال ِدم ِ‬
‫‪testify.‬‬ ‫شقا ُء؛‬ ‫اب وال َّ‬ ‫ط ُرقِ ِه ِْم الخر ُْ‬ ‫‪ 16‬فِي ُ‬ ‫مناالناموساواالنبياءا ا‬
‫‪22This righteousness from God comes‬‬ ‫ا‬
‫‪through faith in Jesus Christ to all who‬‬ ‫سال ِْم فلمْ يع ِرفُوهُ؛ ْ‬ ‫يق ال َّ‬ ‫‪ 17‬أ َّما ط ِر ُْ‬ ‫‪٢٢‬ا‬
‫ّللا ابااليمان ابيسوعا‬ ‫بُّر ا ٰا‬
‫‪believe. There is no difference,‬‬ ‫المسيح االى اكل اوعلى اكلا‬
‫‪23for all have sinned and fall short of the‬‬ ‫هللاِ ليستْ نُصبْ‬ ‫الذينايومنون‪.‬االن اهُاالافرق‪ .‬ا ‪ 18‬ومخاف ْةُ ْ‬
‫‪glory of God,‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٢٣‬ا‬
‫عيُونِ ِهمْ»‪.‬‬ ‫اذ االجميع ااخطأواا ُ‬
‫‪24and are justified freely by his grace‬‬
‫ل ما تقُولُ ْهُ‬ ‫ن ُك َّْ‬ ‫ن نعل ُْم أ َّْ‬ ‫‪ 19‬ونح ُْ‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬
‫عوزهمامجدا ٰ‬ ‫وأ َ َ‬
‫‪through the redemption that came by‬‬ ‫‪٢٤‬امتبررين امجانًا ابنعمتهاا‬
‫ب بِ ِْه الَّذِينْ همُْ‬ ‫اط ُْ‬ ‫ُ‬
‫الش ِريع ْة إِنما تخ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫‪Christ Jesus.‬‬ ‫بالفداءااالذيابيسوعاالمسيح‪ .‬ا‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫ش ِريع ِة‪ِ ،‬لكيْ يُس ْد كلْ فمْ‬ ‫تحتْ ال َّ‬
‫‪25God presented him as a sacrifice of‬‬ ‫ا‬
‫‪atonement, through faith in his blood.‬‬ ‫َّ ً ويقعْ العال ُْم ُكل ْهُ تحتْ دينُونةْ ِمنْ‬ ‫‪٢٥‬ا‬
‫ّللا اكفاراةا‬ ‫الذي اقد َّم اهُ ا ٰا‬
‫‪He did this to demonstrate his justice,‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬‫برهاا ْ‬ ‫بااليمان ابدمها االظهار ا ّ‬
‫‪because in his forbearance he had left‬‬ ‫ن أحداْ ِمنْ البش ِْر الْ يتب َّر ُْر‬ ‫من ااجل االصفح اعن االخطاياا ‪ 20‬فإ ِ َّْ‬
‫‪the sins committed beforehand‬‬ ‫ل المطلُوب ِْة ِفي‬ ‫أمام ْهُ ِباألعما ِْ‬ ‫ّللا‪ .‬ا‬
‫السالفةابامهالا ٰ‬
‫‪unpunished--‬‬ ‫ش ِريعةْ هِيْ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫ش ِريع ِْة‪ِ .‬إذْ ِإ َّْ‬ ‫برها افي االزمانا ال َّ‬ ‫‪٢٦‬االظهار ا ّ‬
‫‪26he did it to demonstrate his justice at‬‬ ‫ار الخ ِطيئ ِْة‪.‬‬ ‫بارا اويّبررا ِإلظه ِْ‬ ‫الحاضر اليكون ا ًّ‬
‫‪the present time, so as to be just and‬‬
‫َمناهوامناااليمانابيسوع‪ .‬ا ‪ 21‬أ َّما اآلن‪ ،‬فقدْ أُع ِلنْ ال ِبرْ الَّذِي‬
‫‪the one who justifies those who have‬‬ ‫ا‬
‫‪faith in Jesus.‬‬ ‫ش ِريع ِة‪،‬‬ ‫ن ال َّ‬ ‫هللاُ ‪ُ ،‬مست ِقالْ ع ِْ‬ ‫يمن ُح ْهُ ْ‬
‫ا‬
‫‪27Where, then, is boasting? It is‬‬ ‫ش ِريع ِْة‬ ‫ومش ُهوداْ ل ْهُ ِمنْ ال َّ‬ ‫‪٢٧‬ا‬
‫فاين ااالفتخار‪ .‬اقد اانتفى‪.‬ا‬
‫‪excluded. On what principle? On that of‬‬ ‫اء‪،‬‬ ‫باي اناموس‪ .‬اأَبناموسا واألنبِي ِ‬
‫‪observing the law? No, but on that of‬‬ ‫هللاُ على‬ ‫كال‪.‬ابل ابناموسا ‪ 22‬ذ ِلكْ البِرْ الَّذِي يمن ُح ْهُ ْ‬ ‫االعمال‪ .‬ا َّ‬
‫‪faith.‬‬ ‫ِيحِ‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫ان بِي ُ‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫اس ِ‬ ‫أس ِ ْ‬ ‫االيمان‪ .‬ا‬
‫‪28For we maintain that a man is justified‬‬ ‫يعِ الذِينْ يُؤ ِمنونْ‪ .‬إِذْ الْ فرق‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِلج ِم ْ‬ ‫ا‬
‫‪by faith apart from observing the law.‬‬ ‫اذا انحسب اان ااالنسانا‬ ‫ً‬ ‫‪٢٨‬ا‬
‫‪29Is God the God of Jews only? Is he not‬‬ ‫ن الج ِميعْ قدْ أخطأُوا و ُه ْم‬ ‫يتبرر ابااليمان ابدون ااعمالا ‪ 23‬أل َّْ‬ ‫َّ‬
‫‪the God of Gentiles too? Yes, of‬‬ ‫وغِ ما يُم ِج ْدُ هللاْ‪.‬‬ ‫اج ُزونْ عنْ بُلُ ْ‬ ‫الناموس‪ .‬ا‬
‫ع ِ‬
‫‪Gentiles too,‬‬ ‫ا‬
‫‪30since there is only one God, who will‬‬ ‫ّللا الليهود افقط‪ .‬اأَليسا ‪ 24‬ف ُهمْ يُب َّر ُرونْ م َّجانا‪ِ ،‬بنِعمتِ ِه‪،‬‬ ‫ام ا ٰا‬ ‫‪٢٩‬ا‬

‫‪justify the circumcised by faith and the‬‬ ‫سوعْ‬ ‫ِيحِ ي ُ‬‫اء بِالمس ْ‬ ‫ضا‪.‬ابلىالالمماايضاً‪ .‬ا بِال ِفد ِْ‬ ‫لالممااي ً‬
‫‪uncircumcised through that same faith.‬‬ ‫هللاُ كفَّارة‪ ،‬عنْ‬ ‫ّللا اواحدا اهو االذيا ‪ 25‬الَّذِي قدَّم ْهُ ْ‬ ‫‪٣٠‬االن ا ٰا‬
‫‪31Do we, then, nullify the law by this‬‬ ‫ان‪ ،‬وذ ِلكْ ِبد ِم ِْه‪.‬‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫سيبرر االختان ابااليمانا ط ِري ِْ‬ ‫ّ‬
‫‪faith? Not at all! Rather, we uphold the‬‬ ‫هللاِ ِإذْ تغاضى‪،‬‬ ‫‪ِ 26‬ليظهرْ ِبرْ ْ‬ ‫والغرلةبااليمان‪ .‬ا‬
‫‪law.‬‬ ‫فنبطل االناموس ابااليمان‪.‬ا‬ ‫‪٣١‬اأ َ ّ‬
‫ن الخطايا الَّتِي‬ ‫اإلل ِهي ِ‪ ،‬ع ِْ‬ ‫بِإِمها ِل ِْه ِ‬
‫اضي‪ ،‬ويظهرْ أيضاْ‬ ‫حاشا‪.‬ابلانثبّتاالناموس ا‬
‫حدثتْ فِي الم ِ‬
‫‪4‬‬ ‫اا‬

‫‪What then shall we say that Abraham,‬‬ ‫اض ِْر‪ :‬فيتبيَّنْ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ْ‬
‫ن‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫الز‬‫َّ‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ه‬
‫ِ ُ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫اإليم ُْ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ِ ُ‬ ‫ُب‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ْ‬
‫ار‬
‫ٌّ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫?‪our forefather, discovered in this matter‬‬
‫‪2If, in fact, Abraham was justified by‬‬ ‫سوعْ‪.‬‬ ‫ِبي ُ‬ ‫االصحاح الرابع‬
‫‪works, he had something to boast‬‬ ‫ار؟ إِنَّ ْهُ قدْ‬ ‫االفتِخ ُ‬ ‫‪ 27‬إِذن‪ ،‬أينْ ِ‬
‫‪about--but not before God.‬‬ ‫ي ِ أساس؟ أعلى‬ ‫أُب ِطلْ! وعلى أ ْ‬
‫?‪3What does the Scripture say‬‬ ‫اس األعما ِل؟ ال‪ ،‬بلْ على‬ ‫‪ ١‬فماذا نقول ان ابانا ابرهيم أس ِ ْ‬
‫‪"Abraham believed God, and it was‬‬ ‫ان‪،‬‬ ‫اإليم ِ‬ ‫اس ِ‬ ‫أس ِ ْ‬
‫"‪credited to him as righteousness.‬‬ ‫قد وجد حسب الجسد‪.‬‬
‫اإلنسانْ‬ ‫ن ِ‬ ‫‪ ٢‬الن اهُ ان كان ابرهيم قد تبرر ‪ 28‬ألنَّنا ق ِْد استنتجنا أ َّْ‬
‫‪4Now when a man works, his wages are‬‬ ‫َّ‬
‫ان‪ِ ،‬بمع ِزلْ ع ِْ‬
‫ن‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫يم‬ ‫اإل‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ر‬‫ُ‬ ‫ر‬‫َّ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫باالعمال فل اهُ فخر‪ .‬ولكن‬
‫‪not credited to him as a gift, but as an‬‬
‫‪obligation.‬‬ ‫ل المطلوب ِْة فِي الش ِريع ِْة‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫األعما ِْ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫ليس لدى ٰا‬
‫‪5However, to the man who does not‬‬ ‫‪ ٣‬الن اهُ ماذا يقول الكتاب‪.‬‬
‫‪work but trusts God who justifies the‬‬ ‫هللاُ ِإلهْ الي ُهو ِْد‬ ‫ون ْ‬ ‫باّلل فُحسب ل اهُ ‪ 29‬أوْ ي ُك ُْ‬ ‫فآمن ابرهيم ٰا‬
‫‪wicked, his faith is credited as‬‬ ‫ُ‬
‫وحدهم؟ أما هوْ إِل ْهُ األم ِْم أيضا؟‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫بًّرا‪.‬‬
‫‪righteousness.‬‬ ‫‪ ٤‬اما الذي يعمل فال تُحسب بلى‪ ،‬إِنَّ ْهُ إِل ْهُ األُم ِْم أيضا‪،‬‬
‫‪6David says the same thing when he‬‬ ‫َ‬
‫اح ْدُ ُهوْ الَّذِي‬ ‫هللاُ الو ِ‬ ‫ل اهُ االجرة على سبيل نعمة ‪ 30‬مادامْ ْ‬
‫‪speaks of the blessedness of the man to‬‬ ‫ان على أس ِ ْ‬
‫اس‬ ‫سيُب ِر ُْر أهلْ ال ِخت ِْ‬
‫‪whom God credits righteousness apart‬‬ ‫بل على سبيل َدين‪.‬‬
‫ان على‬ ‫ان‪ ،‬وأهلْ عد ِْم ال ِخت ِْ‬ ‫اإليم ِ‬ ‫‪ ٥‬واما الذي ال يعمل ولكن ِ‬
‫‪from works:‬‬
‫ان‪.‬‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫اس ِ‬ ‫أس ِ ْ‬
‫‪7"Blessed are they whose‬‬ ‫يبرر الفاجر‬ ‫ّ‬ ‫يؤمن بالذي‬
‫‪transgressions are forgiven, whose sins‬‬ ‫ش ِريعةْ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫ن نُب ِط ُْ‬ ‫‪ِ 31‬إذن‪ ،‬هلْ نح ُْ‬
‫سب ل اهُ ًّ‬
‫برا‪.‬‬ ‫فايمان اهُ يُح َ‬
‫‪are covered.‬‬ ‫ان؟ حاشا‪ ،‬بلْ إِنَّنا بِ ِْه نُثبِتُْ‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ضا في بِ ِ‬ ‫‪ ٦‬كما يقول داود اي ً‬
‫‪8Blessed is the man whose sin the Lord‬‬ ‫ش ِريعةْ‪.‬‬ ‫ال َّ‬
‫تطويب االنسان الذي يحسب‬
‫"‪will never count against him.‬‬ ‫‪4‬‬
‫برا بدون اعمال‪.‬‬ ‫ل اهُ ٰا‬
‫ّللا ًّ‬
‫‪9Is this blessedness only for the‬‬
‫غف َرت آثامهم‬ ‫‪ ٧‬طوبى للذين ُ‬
‫‪circumcised, or also for the‬‬
‫‪uncircumcised? We have been saying‬‬ ‫‪ 1‬واآلن‪ ،‬ما قولُنا فِي إِبراهِيمْ أبِينا‬ ‫ست َرت خطاياهم‪.‬‬ ‫و ُ‬
‫‪that Abraham's faith was credited to him‬‬ ‫‪ ٨‬طوبى للرجل الذي ال حسبْ الجسدِ؟ ماذا وجد؟‬
‫‪as righteousness.‬‬ ‫‪ 2‬لوْ كانْ إِبراهِي ُْم قدْ تب َّررْ على‬ ‫يحسب ل اهُ الرب خطية‪.‬‬
‫‪10Under what circumstances was it‬‬ ‫اس األعما ِل‪ ،‬لكانْ ِمنْ ح ِق ِْه أنْ‬ ‫أس ِ ْ‬ ‫‪ ٩‬أَفهذا التطويب هو على‬
‫‪credited? Was it after he was‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬
‫يفت ِخر‪ ،‬ول ِكنْ ليسْ أمامْ ْ‬ ‫الختان فقط ام على الغرلة‬
‫‪circumcised, or before? It was not after,‬‬ ‫اب؟ «فآمنْ‬ ‫ل ال ِكت ُ‬ ‫‪ 3‬ألنَّ ْهُ ماذا يقُو ُْ‬ ‫ضا‪ .‬الننا نقول ان اهُ ُحسب‬ ‫اي ً‬
‫!‪but before‬‬ ‫إِبراهِي ُْم بِاهللِ‪ ،‬ف ُحسِبْ ل ْهُ ذ ِلكْ‬ ‫برا‪.‬‬
‫البرهيم االيمان ًّ‬
‫‪11And he received the sign of‬‬
‫‪circumcision, a seal of the‬‬ ‫ِبراْ»‪.‬‬ ‫‪ ١٠‬فكيف ُحسب‪ .‬أَوهو في‬
‫‪righteousness that he had by faith while‬‬ ‫ب ل ْهُ‬ ‫ن الَّذِي يعملُ‪ ،‬الْ تُحس ُْ‬ ‫‪ 4‬إِ َّْ‬ ‫الختان ام في الغرلة‪ .‬ليس‬
‫‪he was still uncircumcised. So then, he‬‬ ‫ل ال ِنعم ِْة بلْ ِمنْ‬ ‫األُجر ْة ُ ِمنْ قبِي ِْ‬ ‫في الختان بل في الغرلة‪.‬‬
‫‪is the father of all who believe but have‬‬ ‫ن‪ .‬أ َّما الَّذِي الْ يعم ُْ‬
‫ل‬ ‫ل الدَّي ِْ‬ ‫ق ِبي ِْ‬ ‫‪ ١١‬واخذ عالمة الختان خت ًما‬
‫‪not been circumcised, in order that‬‬ ‫ن بِمنْ يُب ِر ُْر األثِيم‪،‬‬ ‫‪ 5‬وإِنَّما يُؤ ِم ُْ‬ ‫لبر االيمان الذي كان في‬ ‫ّا‬
‫‪righteousness might be credited to them.‬‬ ‫الغرلة ليكون ابًا لجميع الذين‬
‫ب ل ْهُ بِراْ‪.‬‬‫ن إِيمان ْهُ يُحس ُْ‬ ‫فإ ِ َّْ‬
‫‪12And he is also the father of the‬‬ ‫يؤمنون وهم في الغرلة كي‬
‫‪circumcised who not only are‬‬ ‫اإلنسانْ‬ ‫‪ 6‬كما يُهنِي ُْء د ُاو ْدُ أيضاْ ِ‬
‫هللاُ ِبراْ ِبمع ِزلْ‬ ‫ِب ل ْهُ ْ‬ ‫الَّذِي يحس ُْ‬ ‫البر‪.‬‬
‫ضا ُّا‬ ‫سب لهم اي ً‬ ‫يُح َ‬
‫‪circumcised but who also walk in the‬‬
‫ل‪:‬‬
‫ن األعما ِل‪ ،‬إِذْ يقُو ُْ‬ ‫ع ِْ‬ ‫‪ ١٢‬وابًا للختان للذين ليسوا‬
‫‪footsteps of the faith that our father‬‬
‫‪Abraham had before he was‬‬ ‫غ ِفرتْ آثا ُم ُهمْ‬ ‫طوبى ِللَّذِينْ ُ‬ ‫‪ُ «7‬‬ ‫ضا‬‫من الختان فقط بل اي ً‬
‫‪circumcised.‬‬ ‫يسلكون في خطوات ايمان‬
‫س ِترتْ خطايا ُهمْ‪.‬‬ ‫و ُ‬
‫‪13It was not through law that Abraham‬‬ ‫ابينا ابراهيم الذي كان وهو‬
‫‪and his offspring received the promise‬‬ ‫في الغرلة‪.‬‬
‫‪that he would be heir of the world, but‬‬ ‫ل الَّذِي الْ يحس ُ‬
‫ِبْ‬ ‫لر ُج ِْ‬
‫طوبى ِل َّ‬ ‫‪ُ 8‬‬
‫‪ ١٣‬فان اهُ ليس بالناموس كان‬
‫‪through the righteousness that comes‬‬ ‫الربْ خ ِطيئةْ!»‬ ‫ل ْهُ َّ‬ ‫الوعد البرهيم او لنسلها ان‬
‫‪by faith.‬‬ ‫ل ال ِخت ِْ‬
‫ان‬ ‫‪ 9‬فهلْ ه ِذ ِْه الطوبى أله ِْ‬ ‫يكون وارثًا للعالم بل ببر‬
‫‪14For if those who live by law are heirs,‬‬ ‫ل عد ِْم ال ِخت ِْ‬
‫ان‬ ‫وحد ُهم‪ ،‬أمْ أله ِْ‬ ‫االيمان‪.‬‬
‫‪faith has no value and the promise is‬‬ ‫اإليمانْ قدْ‬ ‫ن ِ‬ ‫ل ِإ َّْ‬ ‫أيضا؟ إِنَّنا نقُو ُْ‬
‫‪worthless,‬‬ ‫‪ ١٤‬الن اهُ ان كان الذين من‬
‫ُحسِبْ ِإلبراهِيمْ بِراْ‪.‬‬ ‫تعطل‬‫َّ‬ ‫الناموس هم َو َرث اةً فقد‬
‫‪15because law brings wrath. And where‬‬
‫‪ 10‬ف ِفي أيَّ ِْة حالةْ ُحسِبْ ل ْهُ ذ ِلك؟‬ ‫االيمان وبطل الوعد‪.‬‬
‫‪there is no law there is no transgression.‬‬
‫‪16Therefore, the promise comes by faith,‬‬ ‫ان؟‬
‫ان أمْ قبلْ ال ِخت ِ‬ ‫أبعدْ ال ِخت ِْ‬ ‫ئ غضبًا‬ ‫‪ ١٥‬الن الناموس ينش ُا‬
‫‪so that it may be by grace and may be‬‬ ‫‪ 11‬ث ُ َّْم تلقَّى إِبراهِي ُْم عالمةْ ال ِخت ِْ‬
‫ان‬ ‫اذ حيث ليس ناموس ليس‬
‫‪guaranteed to all Abraham's offspring--‬‬ ‫ان الَّذِي‬‫اإليم ِْ‬ ‫ل ِب ِ‬ ‫اص ِْ‬ ‫ختماْ ِلل ِب ِْر الح ِ‬ ‫ضا تع ّاد‪.‬‬ ‫اي ً‬
‫‪not only to those who are of the law but‬‬ ‫كانْ ل ْهُ و ُهوْ مازالْ غيرْ مختُون‪،‬‬ ‫‪ ١٦‬لهذا هو من االيمان كي‬
‫‪also to those who are of the faith of‬‬ ‫يعِ الَّذِينْ‬
‫ِلكيْ ي ُكونْ أباْ ِلج ِم ْ‬
‫يكون على سبيل النعمة‬
‫‪Abraham. He is the father of us all.‬‬ ‫يُؤ ِمنُونْ ِمنْ غي ِْر المختُونِينْ‬
‫‪17As it is written: "I have made you a‬‬ ‫فيُحسبْ ال ِبرْ ل ُهمْ أيضا‪ْ ،‬‬ ‫ليكون الوعد وطيدًا لجميع‬
‫‪father of many nations." He is our father‬‬ ‫النسل ليس لمن هو من‬
‫‪in the sight of God, in whom he‬‬ ‫الناموس فقط بل ايضا ً لمن‬
‫سوا‬ ‫‪ 12‬وأباْ ِللمختُونِينْ الَّذِينْ لي ُ‬
‫‪believed--the God who gives life to the‬‬ ‫ل الَّذِينْ‬ ‫ب ب ِْ‬
‫ان وحس ُْ‬ ‫ل ال ِخت ِْ‬
‫ِمنْ أه ِْ‬ ‫هو من ايمان ابرهيم الذي‬
‫‪dead and calls things that are not as‬‬ ‫َّ‬ ‫هو اب لجميعنا‪.‬‬
‫ان الذِي‬ ‫ِيرونْ فِي ُخطى ِ‬
‫اإليم ِْ‬ ‫يس ُ‬
‫‪though they were.‬‬ ‫كانْ أل ِبينا ِإبراهِيمْ و ُهوْ بع ْدُ غي ُْر‬ ‫‪ ١٧‬كما هو مكتوب اني قد‬
‫‪18Against all hope, Abraham in hope‬‬ ‫مختُونْ‪.‬‬
‫جعلتك ابًا المما كثيرة‪ .‬امام‬
‫‪believed and so became the father of‬‬ ‫ش ِريع ِْة‬ ‫اس ال َّ‬ ‫‪ 13‬فليسْ على أس ِ ْ‬ ‫ّللا الذي آمن بها الذي يحيي‬ ‫ٰا‬
‫‪many nations, just as it had been said to‬‬ ‫كانْ الوع ْدُ ِإلبراهِيم‪ ،‬أوْ ِلنس ِل ِه‪،‬‬ ‫الموتى ويدعو االشيا َاء غير‬
‫"‪him, "So shall your offspring be.‬‬ ‫بِأنْ ي ُكونْ و ِارثاْ ِللعال ِم‪ ،‬وإِنَّما على‬ ‫الموجودة كانها موجودة‪.‬‬
‫‪19Without weakening in his faith, he‬‬
‫‪faced the fact that his body was as good‬‬ ‫ان‪.‬‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫اس ال ِب ِْر الَّذِي ِب ِ‬
‫‪ ١٨‬فهو على خالف الرجاءا‬
‫أس ِ ْ‬
‫‪as dead--since he was about a hundred‬‬ ‫ش ِريع ِْة ُهمْ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫آمن على الرجاءا لكي يصير‬
‫‪ 14‬فلوْ كانْ أه ُْ‬
‫‪years old--and that Sarah's womb was‬‬ ‫اإليم ُْ‬
‫ان‬ ‫اإلرثِ‪ ،‬لصارْ ِ‬ ‫ابًا المما كثيرة كما قيل هكذا‬
‫اب ِ‬
‫أصح ُْ‬
‫‪also dead.‬‬ ‫ِبالْ فا ِع ِليَّةْ ونُ ِقضْ الوع ْدُ‪.‬‬ ‫يكون نسلك‪.‬‬
‫‪20Yet he did not waver through unbelief‬‬ ‫ش ِريعةْ إِنَّما تُنتِ ُْ‬
‫ج‬ ‫‪ ١٩‬واذ لم يكن ضعيفًا في‬
‫ن ال َّ‬‫‪ 15‬أل َّْ‬
‫‪regarding the promise of God, but was‬‬ ‫ش ِريع ْةُ لما‬ ‫الغضب؛ فلوالْ ال َّ‬ ‫االيمان لم يعتبر جسداهُ وهو‬
‫‪strengthened in his faith and gave glory‬‬ ‫قد صار ُمماتًا اذ كان ابن‬
‫ت ال ُمخالف ْةُ‪.‬‬ ‫ظهر ِْ‬
‫‪to God,‬‬
‫ن الوعدْ ُهوْ على‬ ‫نحو مئ َة سنة وال ُمماتَّية‬
‫‪ِ 16‬لذ ِلك‪ ،‬فإ ِ َّْ‬
‫‪21being fully persuaded that God had‬‬
‫ان ِلي ُكونْ ِبحس ِْ‬
‫ب‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫اس ِ‬ ‫أس ِ ْ‬ ‫مستودع سارة‪.‬‬
‫‪power to do what he had promised.‬‬
‫‪22This is why "it was credited to him as‬‬ ‫النِعم ِة‪ِ ،‬بقص ِْد أنْ ي ُكونْ مض ُموناْ‬ ‫‪ ٢٠‬وال بعدم ايمانا ارتاب في‬
‫"‪righteousness.‬‬ ‫ش ِريع ِْة‬ ‫ل ال َّ‬ ‫ل ُك ِل ِْه‪ :‬ليسْ أله ِْ‬ ‫تقوى بااليمان‬
‫ِللنَّس ِْ‬ ‫ّللا بل َّ‬ ‫وعد ٰا‬
‫"‪23The words "it was credited to him‬‬ ‫اإليم ِْ‬
‫ان‬ ‫ل ِ‬ ‫وحد ُهم‪ ،‬بلْ أيضاْ أله ِْ‬ ‫ّلل‪.‬‬
‫معطيًا مجدًا ٰا‬
‫‪were written not for him alone,‬‬ ‫الَّذِي كانْ ِإلبراهِيمْ‪ .‬فإِنَّ ْهُ أبْ لنا‬ ‫‪ ٢١‬وتيقَّن ان ما وعد بها هو‬
‫‪24but also for us, to whom God will credit‬‬ ‫ج ِميعا‪،‬‬‫ضا‪.‬‬‫قادر ان يفعل اهُ اي ً‬
‫‪righteousness--for us who believe in him‬‬ ‫‪ 17‬كما قدْ ُكتِبْ‪ِ « :‬إنِي جعلتُكْ أباْ‬ ‫ضا ُحسب ل اهُ ًّ‬
‫برا‪.‬‬ ‫‪ ٢٢‬لذلك اي ً‬
‫‪who raised Jesus our Lord from the‬‬
‫ألُممْ كثِيرةْ»‪( .‬إِنَّ ْهُ أبْ لنا) فِي‬ ‫‪ ٢٣‬ولكن لم يُكت َب من اجلها‬
‫‪dead.‬‬
‫هللاِ الَّذِي بِ ِْه آمن‪ ،‬الَّذِي يُحيِي‬ ‫نظ ِْر ْ‬ ‫وحداهُ ان اهُ ُحسب ل اهُ‪.‬‬
‫‪25He was delivered over to death for our‬‬
‫الموتى ويستد ِعي ِإلى ال ُو ُجو ِْد ما‬ ‫‪ ٢٤‬بل من اجلنا نحن اي ً‬
‫ضا‬
‫‪sins and was raised to life for our‬‬
‫كانْ غيرْ مو ُجودْ‬‫سب لنا الذين‬ ‫سيح َ‬ ‫الذين ُ‬
‫‪justification.‬‬
‫نؤمن بمن اقام يسوع ربنا‬
‫‪5‬‬ ‫من االموات‪.‬‬
‫‪ ٢٥‬الذي أُسلم من اجل‬
‫اء‪،‬‬
‫الرج ِ‬ ‫اعِ َّ‬‫خطايانا وأُقيم الجل تبريرنا ا ‪ِ 18‬إذْ رغمْ ان ِقط ْ‬
‫اء آمنْ ِإبراهِي ُْم ِبأنَّ ْهُ‬
‫الرج ِْ‬‫ف ِب َّ‬
‫‪Therefore, since we have been‬‬ ‫ير أباْ ألُممْ كثِيرة‪ ،‬وفقاْ ِلما‬ ‫ص ُْ‬‫سي ِ‬ ‫االصحاح الخامس‬
‫‪justified through faith, we have peace‬‬ ‫قِيلْ ل ْهُ‪ِ « :‬به ِذ ِْه الكثرةِْ سي ُك ُْ‬
‫ون‬
‫‪with God through our Lord Jesus Christ,‬‬
‫‪2through whom we have gained access‬‬ ‫تبررنا بااليمان لنا نسلُكْ»‪.‬‬ ‫‪ ١‬فاذ قد َّ‬
‫‪by faith into this grace in which we now‬‬ ‫ان ِحينْ‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫بربنا يسوع ‪ 19‬ولمْ يضعُفْ ِفي ِ‬ ‫ّللا ّ‬ ‫سالما مع ٰا‬
‫‪stand. And we rejoice in the hope of the‬‬ ‫أدركْ موتْ جسدهِ‪ِ ،‬لكونِ ِْه قاربْ‬ ‫المسيح‪.‬‬
‫‪glory of God.‬‬ ‫ن ال ِمئ ِة‪ ،‬وموتْ ر ِحمْ زوجتِ ِْه‬ ‫ضا قد صار لنا ِس َّْ‬ ‫‪ ٢‬الذي بها اي ً‬
‫‪3Not only so, but we also rejoice in our‬‬ ‫الدخول بااليمان الى هذه سارةْ أيضا؛‬
‫‪sufferings, because we know that‬‬ ‫هللاِ عنْ‬ ‫شكْ فِي وع ِْد ْ‬ ‫‪ 20‬ولمْ ي ُ‬
‫;‪suffering produces perseverance‬‬ ‫انْ‬
‫اإليم ِ‬ ‫عد ِْم إِيمان‪ ،‬بلْ وجدْ فِي ِ‬ ‫النعمة التي نحن فيها مقيمون‬
‫‪4perseverance, character; and character,‬‬ ‫لِلِ‪.‬‬
‫قُ َّوة‪ ،‬فأعطى المجدْ ِ ْ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫ونفتخر على رجاءا مجد ٰا‬
‫‪hope.‬‬ ‫ن ما وعد ْهُ‬ ‫‪ 21‬و ِإ ِْذ اقتنعْ تماماْ بِأ َّْ‬ ‫‪ ٣‬وليس ذلك فقط بل نفتخر‬
‫‪5And hope does not disappoint us,‬‬ ‫هللاُ بِ ِْه ُهوْ قادِرْ أنْ يفعلهُ؛‬ ‫ْ‬ ‫ضا في الضيقات عالمين‬ ‫اي ً‬
‫‪because God has poured out his love‬‬
‫‪into our hearts by the Holy Spirit, whom‬‬ ‫‪ 22‬ف ِلهذا أيضاْ ُحسِبْ ل ْهُ ذ ِلكْ ِبراْ‪.‬‬ ‫صبرا‪.‬‬
‫ً‬ ‫ان الضيق ينش ُا‬
‫ئ‬
‫‪he has given us.‬‬ ‫ن ال ِب َّْر‬ ‫ن ما قدْ ُك ِتبْ ِمنْ أ َّْ‬ ‫‪ 23‬ول ِك َّْ‬ ‫‪ ٤‬والصبر تزكي اةً والتزكية‬
‫ُحسِبْ لهُ‪ ،‬لمْ ي ُكنْ ِمنْ أج ِل ِْه وحدهُ‪،‬‬ ‫رجا ًاء‪.‬‬
‫‪6You see, at just the right time, when we‬‬ ‫ن الَّذِينْ‬ ‫‪ 24‬بلْ أيضاْ ِمنْ أج ِلنا‪ ،‬نح ُْ‬ ‫‪ ٥‬والرجا ُاء الي ُخزي الن محبة‬
‫‪were still powerless, Christ died for the‬‬ ‫ن ِبمنْ‬ ‫ب ذ ِلكْ لنا ِإذْ نُؤ ِم ُْ‬ ‫سيُحس ُْ‬ ‫ّللا قد انسكبت في قلوبنا‬ ‫ٰا‬
‫‪ungodly.‬‬ ‫سوعْ ربَّنا‬ ‫تي ُ‬ ‫ن األموا ِْ‬ ‫أقامْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫بالروح القدس المعطى لنا‪.‬‬
‫‪7Very rarely will anyone die for a‬‬ ‫ت ِمنْ أج ِْ‬
‫ل‬ ‫‪ 25‬الَّذِي أُس ِلمْ ِللمو ِْ‬ ‫‪ ٦‬الن المسيح اذ ُكنَّا بع ُاد‬
‫‪righteous man, though for a good man‬‬
‫يرنا ْ‬ ‫ل تب ِر ِ‬ ‫اصينا ث ُ َّْم أُقِيمْ ِمنْ أج ِْ‬ ‫مع ِ‬ ‫ضعفا َاء مات في الوقت‬
‫‪someone might possibly dare to die.‬‬
‫ْ‬ ‫المعيَّن الجل الُف َّجار‪.‬‬
‫‪8But God demonstrates his own love for‬‬
‫ْ‬ ‫‪ ٧‬فان اهُ بالجهد يموت احدا‬
‫‪us in this: While we were still sinners,‬‬
‫‪Christ died for us.‬‬ ‫ْ‬ ‫الجل باّرا‪ .‬ربما الجل‬
‫‪9Since we have now been justified by‬‬ ‫ضا ان‬ ‫الصالح يجسر احدا اي ً‬
‫‪his blood, how much more shall we be‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يموت‪.‬‬
‫!‪saved from God's wrath through him‬‬ ‫ّللا بيَّن محبت اهُ لنا الن اهُ‬ ‫‪ ٨‬ولكن ٰا‬
‫‪10For if, when we were God's enemies,‬‬ ‫ونحن بع ُاد خطاةا مات المسيح‬
‫‪we were reconciled to him through the‬‬
‫اسْ‬‫‪ 1‬ف ِبما أنَّنا قدْ تب َّررنا على أس ِ‬
‫هللاِ‬
‫صرنا فِي سالمْ معْ ْ‬ ‫ان‪ِ ،‬‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ِ‬ ‫الجلنا‪.‬‬
‫‪death of his Son, how much more,‬‬
‫ِيحِ‪.‬‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫ِبربِنا ي ُ‬ ‫كثيرا ونحن‬ ‫ً‬ ‫‪ ٩‬فباالولى‬
‫‪having been reconciled, shall we be‬‬
‫!‪saved through his life‬‬ ‫‪ 2‬وبِ ِْه أيضاْ ت َّْم لنا الد ُخو ُْ‬
‫ل‬ ‫متبررون اآلن بدمها نخلص‬ ‫ّ‬
‫‪11Not only is this so, but we also rejoice‬‬ ‫ان إِلى ه ِذ ِْه النِعم ِْة الَّتِي نُ ِقي ُْم‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫بها من الغضب‪.‬‬
‫بِ ِ‬
‫‪in God through our Lord Jesus Christ,‬‬ ‫ن نفت ِخ ُْر بِرجائِنا‬ ‫فِيها اآلن؛ ونح ُْ‬ ‫‪ ١٠‬الن اهُ ان ُكنَّا ونحن اعداءا‬
‫‪through whom we have now received‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬
‫فِي التَّمت ْعِ ِبمج ِْد ْ‬ ‫ّللا بموت ابنها‬ ‫صولحنا مع ٰا‬ ‫قد ُ‬
‫‪reconciliation.‬‬ ‫‪ 3‬ليسْ هذا فقط‪ ،‬بلْ نفت ِخ ُْر أيضاْ‬ ‫ونحن‬ ‫كثيرا‬
‫ً‬ ‫فباالولى‬
‫‪12Therefore, just as sin entered the‬‬ ‫صال َحون نخلض بحياتها‪.‬‬ ‫م ُ‬
‫الضيقاتِ‪ِ ،‬ل ِعل ِمنا أ َّْ‬
‫ن‬ ‫ط ِ‬ ‫فِي وس ِْ‬
‫‪world through one man, and death‬‬ ‫‪ ١١‬وليس ذلك فقط بل نفتخر‬
‫صبر‪،‬‬ ‫ج فِينا ال َّ‬ ‫الضيقْ يُنتِ ُْ‬ ‫ِ‬
‫‪through sin, and in this way death came‬‬
‫صبرْ يُؤ ِهلُنا ِللفو ِْز فِي‬ ‫‪ 4‬وال َّ‬ ‫باّلل بربنّا يسوع‬ ‫ٰا‬ ‫ضا‬‫اي ً‬
‫—‪to all men, because all sinned‬‬
‫‪13for before the law was given, sin was‬‬ ‫ث فِينا‬ ‫ان‪ ،‬والفوزْ يبع ُْ‬ ‫االمتِح ِ‬ ‫المسيح الذي نلنا بها اآلن‬
‫‪in the world. But sin is not taken into‬‬ ‫الرجاء‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫المصالحة‬
‫‪account when there is no law.‬‬ ‫ن هللاْ‬‫الرجاءْ الْ يُخيِبُنا‪ ،‬أل َّْ‬ ‫‪ 5‬و َّ‬ ‫‪ ١٢‬من اجل ذلك كانما بانسانا‬
‫أفاضْ محبَّت ْهُ فِي قُلُوبِنا بِالر ْ‬
‫وحِ‬ ‫واحدا دخلت الخطية الى‬
‫ُس الَّذِي وهبنا إِيَّا ْهُ‪.‬‬ ‫القُد ِ ْ‬ ‫العالم وبالخطية الموت‬
‫اج ُزون‪ ،‬ماتْ‬ ‫ن بع ْدُ ع ِ‬ ‫‪ 6‬فإِنَّ ْهُ ونح ُْ‬ ‫وهكذا اجتاز الموت الى‬
‫‪14Nevertheless, death reigned from the‬‬ ‫تْ‬
‫ن العُصاةِْ فِي الوق ِ‬ ‫ح ع ِْ‬ ‫المسِي ُْ‬ ‫اخطأ َ الجميع‪.‬‬
‫ا‬ ‫جميع الناس اذ‬
‫‪time of Adam to the time of Moses, even‬‬ ‫َّن‪.‬‬ ‫ال ُمعي ِْ‬ ‫‪ ١٣‬فان اهُ حتى الناموس كانت‬
‫‪over those who did not sin by breaking a‬‬ ‫‪ِ 7‬إذْ قلَّما ي ُموتُْ أحدْ فِدى ِإنسانْ‬ ‫الخطية في العالم‪ .‬على ان‬
‫‪command, as did Adam, who was a‬‬ ‫بار‪ ،‬بلْ قدْ يتج َّرْأ ُ أحدْ أنْ ي ُموتْ‬
‫‪pattern of the one to come.‬‬
‫سب ان لم يكن‬ ‫الخطية الُتح َ‬
‫‪15But the gift is not like the trespass. For‬‬ ‫فِدى ِإنسانْ صا ِلحْ‪.‬‬ ‫ناموس‪.‬‬
‫‪if the many died by the trespass of the‬‬ ‫ن هللاْ أثبتْ لنا محبَّتهُ‪ ،‬إِذْ‬ ‫‪ 8‬ول ِك َّْ‬
‫‪one man, how much more did God's‬‬ ‫اط ِئينْ ماتْ‬ ‫ازلنا خ ِ‬ ‫نم ِ‬ ‫ونح ُْ‬ ‫‪ ١٤‬لكن قد ملك الموت من آدم‬
‫‪grace and the gift that came by the‬‬ ‫ح ِعوضاْ عنَّا‪.‬‬ ‫المسِي ُْ‬ ‫الى موسى وذلك على الذين‬
‫‪grace of the one man, Jesus Christ,‬‬ ‫‪ 9‬ومادُمنا اآلنْ قدْ تب َّررنا بِد ِم ِه‪،‬‬ ‫لم يخطئُوا على شبه تعدّي‬
‫!‪overflow to the many‬‬ ‫ص ِب ِْه ِمنْ‬ ‫فكمْ ِباألحرى نخلُ ُْ‬ ‫آدم الذي هو مثال اآلتي‪.‬‬
‫ب اآلتِي!‬ ‫الغض ِْ‬ ‫‪ ١٥‬ولكن ليس كالخطية هكذا‬
‫‪16Again, the gift of God is not like the‬‬ ‫ضا الهبَة‪ .‬الن اهُ ان كان‬
‫ن أعداء‪ ،‬قدْ‬ ‫‪ 10‬فإِنْ ُكنَّا‪ ،‬ونح ُْ‬ ‫اي ً‬
‫‪result of the one man's sin: The‬‬
‫‪judgment followed one sin and brought‬‬ ‫ت ابنِ ِه‪ ،‬فكمْ‬ ‫هللاِ ِبمو ِْ‬ ‫تصالحنا معْ ْ‬ ‫بخطية واحدا مات الكثيرون‬
‫‪condemnation, but the gift followed‬‬ ‫ص ِبحياتِ ِْه ونح ُْ‬
‫ن‬ ‫ِباألحرى نخلُ ُْ‬ ‫كثيرا نعمة ٰا‬
‫ّللا‬ ‫ً‬ ‫فباألَولى‬
‫‪many trespasses and brought‬‬ ‫ُمتصا ِل ُحونْ!‬ ‫التي‬ ‫بالنعمة‬ ‫والعطية‬
‫‪justification.‬‬ ‫‪ 11‬وليسْ هذا فقط‪ ،‬بلْ ِإنَّنا نفت ِخ ُْر‬ ‫باالنسان الواحد يسوع‬
‫سوعْ‬ ‫ل ربِنا ي ُ‬ ‫أيضاْ بِاهللِ‪ ،‬بِفض ِْ‬ ‫المسيح قد ازدادت للكثيرين‪.‬‬
‫‪17For if, by the trespass of the one man,‬‬ ‫ِيحِ الَّذِي بِ ِْه نِلنا ال ُمصالحةْ‬ ‫المس ْ‬ ‫اخطأ َ‬
‫ا‬ ‫‪ ١٦‬وليس كما بواحدا قد‬
‫‪death reigned through that one man,‬‬ ‫اآلنْ‪.‬‬ ‫هكذا العطية‪ .‬الن الحكم من‬
‫‪how much more will those who receive‬‬ ‫ت الخ ِطيئ ْةُ‬ ‫واحدا للدينونة‪ .‬واما الهبَة‬
‫‪ 12‬و ِلهذا‪ ،‬فكما دخل ِْ‬
‫‪God's abundant provision of grace and‬‬
‫احد‪،‬‬ ‫إِلى العال ِْم على ي ِْد إِنسانْ و ِ‬ ‫فمن جرى خطايا كثيرة‬
‫‪of the gift of righteousness reign in life‬‬
‫‪through the one man, Jesus Christ.‬‬ ‫ل الخ ِطيئ ِْة دخلْ الموتُ ‪،‬‬ ‫وبِدُ ُخو ِْ‬ ‫للتبرير‪.‬‬
‫يعِ‬
‫هكذا جازْ الموتُْ على ج ِم ْ‬ ‫‪ ١٧‬الن اهُ ان كان بخطية الواحد‬
‫‪18Consequently, just as the result of one‬‬ ‫البش ِر‪ ،‬ألنَّ ُهمْ ج ِميعاْ أخطأُوا‪.‬‬ ‫قد ملك الموت بالواحد‬
‫‪trespass was condemnation for all men,‬‬ ‫ن الخ ِطيئةْ كانتْ ُمنتشِرةْ فِي‬ ‫‪ 13‬فإ ِ َّْ‬ ‫كثيرا الذين ينالون‬ ‫ً‬ ‫فباألَولى‬
‫‪so also the result of one act of‬‬ ‫الَّ أ َّْ‬
‫ن‬ ‫ش ِريع ِْة‪ .‬إِ ْ‬ ‫يء ال َّ‬ ‫العال ِْم قبلْ م ِج ِْ‬ ‫ّا‬
‫البر‬ ‫فيض النعمة وعطيَّة‬
‫‪righteousness was justification that‬‬ ‫الخ ِطيئةْ لمْ ت ُكنْ تُس َّجلُ‪ ،‬أل َّْ‬
‫ن‬ ‫سيملكون في الحياة بالواحد‬
‫‪brings life for all men.‬‬ ‫ش ِريعةْ لمْ ت ُكنْ مو ُجودةْ‪.‬‬ ‫ال َّ‬ ‫يسوع المسيح‪.‬‬
‫‪19For just as through the disobedience‬‬
‫‪ ١٨‬فاذًا كما بخطية واحدة‬
‫‪of the one man the many were made‬‬
‫‪sinners, so also through the obedience‬‬ ‫صار الحكم الى جميع الناس‬
‫‪of the one man the many will be made‬‬ ‫‪ 14‬أ َّما الموتُ ‪ ،‬فقدْ ملكْ ُمن ْذُ آد ْم‬ ‫للدينونة هكذا ببّر واحدا‬
‫‪righteous.‬‬ ‫ِإلى ُموسى‪ ،‬حتَّى على الَّذِينْ لمْ‬ ‫صارت الهبة الى جميع‬
‫‪20The law was added so that the‬‬ ‫يرت ِكبُوا خ ِطيئةْ شبِيهةْ ِب ُمخالف ِْة‬ ‫الناس لتبرير الحياة‪.‬‬
‫‪trespass might increase. But where sin‬‬ ‫آدم‪ ،‬الَّذِي ُهوْ رمزْ ِلآلتِي بعد ْهُ‪.‬‬ ‫‪ ١٩‬الن اهُ كما بمعصية االنسان‬
‫‪increased, grace increased all the more,‬‬ ‫الواحد ُجعل الكثيرون خطااة ً‬
‫‪21so that, just as sin reigned in death, so‬‬
‫‪also grace might reign through‬‬ ‫صيةْ ليس ْ‬
‫ت‬ ‫ن المع ِ‬ ‫‪ 15‬ول ِك َّْ‬ ‫ضا باطاعة الواحد‬ ‫هكذا اي ً‬
‫‪righteousness to bring eternal life‬‬ ‫ابرارا‪.‬‬ ‫سيُجعَل الكثيرون‬
‫يرونْ‬ ‫كالنِعم ِْة! فإِذا كانْ الكثِ ُ‬ ‫ً‬
‫‪through Jesus Christ our Lord.‬‬ ‫ُ‬
‫احدْ قدْ ماتوا‪،‬‬ ‫‪ ٢٠‬واما الناموس فدخل لكي‬
‫صي ِْة إِنسانْ و ِ‬ ‫بِمع ِ‬
‫‪6‬‬ ‫اح ِْد‬ ‫ان الو ِ‬ ‫اإلنس ِْ‬ ‫فكمْ بِاألحرى فِي ِ‬ ‫تكثر الخطية‪ .‬ولكن حيث‬
‫يرينْ‬ ‫ِيحِ تتواف ُْر ِللكثِ ِ‬ ‫سوعْ المس ْ‬ ‫ي ُ‬ ‫كثرت الخطية ازدادت النعمة‬
‫‪1What shall we say, then? Shall we go‬‬ ‫هللاِ والع ِطيَّ ْةُ الم َّجانِيَّ ْةُ‬ ‫نِعم ْة ْ‬ ‫ُ‬
‫?‪on sinning so that grace may increase‬‬ ‫جدًّا‪.‬‬
‫ِبالنِعم ِْة‪.‬‬ ‫‪ ٢١‬حتى كما ملكت الخطية‬
‫‪2By no means! We died to sin; how can‬‬ ‫احدْ‬ ‫ن أثرْ خ ِطيئ ِْة ِإنسانْ و ِ‬ ‫‪ 16‬ث ُ َّْم ِإ َّْ‬ ‫في الموت هكذا تملك النعمة‬
‫?‪we live in it any longer‬‬ ‫ن ال ُحكمْ ِمنْ‬ ‫ليسْ كأث ِْر ال ِهب ِْة! فإ ِ َّْ‬ ‫بالبر للحياة االبديَّة بيسوع‬
‫ّا‬
‫‪3Or don't you know that all of us who‬‬ ‫احدةْ يُؤ ِدي إِلى‬ ‫صيةْ و ِ‬ ‫اء مع ِ‬ ‫ج َّر ِْ‬ ‫المسيح ربّنا ا‬
‫‪were baptized into Christ Jesus were‬‬ ‫ل النِعم ِة‪ِ ،‬منْ‬ ‫الدَّينُون ِْة‪ .‬وأ َّما فِع ُْ‬ ‫االصحاح السادس‬
‫?‪baptized into his death‬‬ ‫اء معاصْ كثِيرة‪ ،‬فيُؤ ِدي إِلى‬ ‫ج َّر ِْ‬
‫‪4We were therefore buried with him‬‬ ‫ير‪.‬‬‫التَّب ِر ِْ‬ ‫‪ ١‬فماذا نقول‪ .‬أَنبقى في‬
‫‪through baptism into death in order that,‬‬
‫صي ِْة‬ ‫‪ 17‬فمادامْ الموتُْ ِبمع ِ‬ ‫الخطية لكي تكثر النعمة‪.‬‬
‫‪just as Christ was raised from the dead‬‬
‫‪through the glory of the Father, we too‬‬ ‫احدِ‪ ،‬قدْ ملكْ بِذ ِلكْ‬ ‫ان الو ِ‬ ‫اإلنس ِْ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ٢‬حاشا‪ .‬نحن الذين متنا عن‬
‫‪may live a new life.‬‬ ‫احدِ‪ ،‬فكمْ بِاألحرى يم ِلكُْ فِي‬ ‫الو ِ‬ ‫الخطية كيف نعيش بع ُاد فيها‪.‬‬
‫‪5If we have been united with him like this‬‬ ‫اح ِْد‬ ‫ِيحِ الو ِ‬ ‫سوعْ المس ْ‬ ‫الحياةِْ بِي ُ‬ ‫ل َمن‬ ‫‪ ٣‬ام تجهلون اننا ك َّا‬
‫‪in his death, we will certainly also be‬‬ ‫أُولئِكْ الَّذِينْ ينالونْ فيضْ النِعم ِْة‬ ‫ُ‬
‫اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا‬
‫‪united with him in his resurrection‬‬ ‫وع ِطيَّةْ ال ِب ِْر الم َّجانِيَّةْ‪.‬‬
‫لموتها‪.‬‬
‫‪6For we know that our old self was‬‬ ‫احدةْ‬ ‫صيةْ و ِ‬ ‫ن مع ِ‬ ‫‪ 18‬فإِذن‪ ،‬كما أ َّْ‬
‫‪ ٤‬فدُفنَّا مع اهُ بالمعمودية‬
‫‪crucified with him so that the body of sin‬‬ ‫يعِ البش ِر‪،‬‬ ‫ت الدَّينُونةْ على ج ِم ْ‬ ‫جلب ِْ‬
‫للموت حتى كما أُقيم المسيح‬
‫‪might be done away with, that we‬‬ ‫اح ِْد يج ِل ُْ‬
‫ب‬ ‫ن بِ َّْر الو ِ‬ ‫َّ‬
‫كذ ِلكْ فإ ِ ْ‬
‫—‪should no longer be slaves to sin‬‬ ‫التَّب ِريرْ ال ُمؤ ِديْ إِلى الحياةِْ ِلج ِم ْ‬ ‫من االموات بمجد اآلب هكذا‬
‫يعِ‬ ‫ضا في جدَّة‬
‫البش ِْر‪.‬‬ ‫نسلك نحن اي ً‬
‫‪7because anyone who has died has‬‬ ‫الحياة‪.‬‬
‫اإلنس ِْ‬
‫ان‬ ‫ان ِ‬ ‫‪ 19‬فكما أنَّ ْهُ بِ ِعصي ِْ‬
‫‪been freed from sin.‬‬ ‫‪ ٥‬الن اهُ ان كنا قد صرنا‬
‫اط ِئين‪،‬‬ ‫يرونْ خ ِ‬ ‫اح ِْد ُج ِعلْ الك ِث ُ‬ ‫الو ِ‬
‫اح ِْد‬ ‫فكذ ِلكْ أيضاْ ِبطاع ِْة الو ِ‬ ‫متَّحدين مع اهُ بشبه موتها‬
‫‪8Now if we died with Christ, we believe‬‬ ‫ضا بقيامتها‪.‬‬
‫نصير اي ً‬
‫‪that we will also live with him.‬‬ ‫يرونْ أبراراْ‪.‬‬ ‫ل الكثِ ُ‬ ‫سيُجع ُْ‬
‫‪ ٦‬عالمين هذا ان انساننا‬
‫ش ِريع ْةُ فقدْ أُد ِخلتْ‬ ‫‪ 20‬وأ َّما ال َّ‬
‫طل‬ ‫صلب مع اهُ ليُب َ‬ ‫العتيق قد ُ‬
‫‪9For we know that since Christ was‬‬ ‫صي ِْة‪ .‬ول ِكن‪،‬‬ ‫ِلتُظ ِهرْ كثرةْ المع ِ‬ ‫جسد الخطية كي ال نعود‬
‫‪raised from the dead, he cannot die‬‬ ‫ت الخ ِطيئةُ‪ ،‬تتواف ُْر‬ ‫ث كثُر ِْ‬ ‫حي ُْ‬
‫‪again; death no longer has mastery over‬‬ ‫النِعم ْة أكثرْ ِجدًّا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ضا للخطية‪.‬‬ ‫نُستع َبد اي ً‬
‫‪him.‬‬ ‫ت الخ ِطيئ ْةُ‬ ‫‪ 21‬حتَّى إِنَّ ْهُ كما ملك ِْ‬ ‫َّرأ َ من‬‫‪ ٧‬الن الذي مات قد تب ا‬
‫ِبالموتِ‪ ،‬فكذ ِلكْ أيضاْ تم ِلكُْ النِعم ْةُ‬ ‫الخطية‪.‬‬
‫‪10The death he died, he died to sin once‬‬ ‫اس ال ِب ِْر ُمؤ ِديةْ ِإلى الحياةِْ‬ ‫على أس ِ ْ‬ ‫‪ ٨‬فان كنا قد متنا مع المسيح‬
‫‪for all; but the life he lives, he lives to‬‬ ‫ضا مع اهُ‪.‬‬ ‫نومن اننا سنحيا اي ً‬
‫ِيحِ ربِنا‪.‬‬ ‫سوعْ المس ْ‬ ‫األب ِديَّ ِْة بِي ُ‬
‫‪God.‬‬
‫‪11In the same way, count yourselves‬‬ ‫‪ ٩‬عالمين ان المسيح بعد ما‬
‫‪dead to sin but alive to God in Christ‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أُقيم من االموات ال يموت‬
‫‪Jesus.‬‬ ‫ضا‪ .‬ال يسود عليها الموت‬ ‫اي ً‬
‫‪12Therefore do not let sin reign in your‬‬
‫بع ُاد‪.‬‬
‫‪mortal body so that you obey its evil‬‬ ‫‪ 1‬إِذنْ ماذا نقُولُ؟ أنست ِمرْ فِي‬
‫‪ ١٠‬الن الموت الذي مات اهُ قد‬
‫‪desires.‬‬ ‫الخ ِطيئ ِْة ِلكيْ تتوافرْ النِعمةُ؟‬
‫‪13Do not offer the parts of your body to‬‬ ‫مرة واحدة‬ ‫َّ‬ ‫مات اهُ للخطية‬
‫ن الَّذِينْ ُمتنا بِالنِسب ِْة‬ ‫‪ 2‬حاشا! فنح ُْ‬
‫‪sin, as instruments of wickedness, but‬‬ ‫والحيوة التي يحياها فيحياها‬
‫يش بع ْدُ ِفيها؟‬ ‫ِللخ ِطيئ ِة‪ ،‬كيفْ ن ِع ُْ‬
‫‪rather offer yourselves to God, as those‬‬ ‫ّلل‪.‬‬
‫ٰا‬
‫‪ 3‬أمْ يخفى علي ُكمْ أنَّنا ج ِميعا‪ ،‬نح ُْ‬
‫ن‬
‫‪who have been brought from death to‬‬ ‫ضا احسبوا‬ ‫كذلك انتم اي ً‬ ‫‪١١‬‬

‫‪life; and offer the parts of your body to‬‬ ‫الَّذِينْ تع َّمدنا اتِحاداْ بِالمس ْ‬
‫ِيحِ‬ ‫انفسكم امواتًا عن الخطية‬
‫‪him as instruments of righteousness.‬‬ ‫سوع‪ ،‬قدْ تع َّمدنا اتِحاداْ بِموتِ ِه؟‬ ‫ي ُ‬
‫ٰا‬
‫ّلل‬ ‫احيا ًاء‬ ‫ولكن‬
‫‪14For sin shall not be your master,‬‬ ‫ب ذ ِلكْ دُفِنَّا مع ْهُ‬ ‫‪ 4‬وبِسب ِْ‬
‫بالمسيح يسوع ربنا‪.‬‬
‫‪because you are not under law, but‬‬ ‫بِالمع ُمو ِديَّ ِْة ِللموتِ‪ ،‬حتَّى كما أُقِيمْ‬
‫ب‪،‬‬ ‫تملكن الخطية في‬ ‫َّا‬ ‫‪ ١٢‬اذًا ال‬
‫‪under grace.‬‬ ‫ت بِمج ِْد اآل ِ‬ ‫ح ِمنْ األموا ِْ‬ ‫المسِي ُْ‬
‫‪15What then? Shall we sin because we‬‬ ‫ن أيضاْ فِي حياةْ‬ ‫ُ‬
‫كذ ِلكْ نسلكُْ نح ُْ‬ ‫جسدكم المائت لكي تطيعوها‬
‫‪are not under law but under grace? By‬‬ ‫جدِيدةْ‪.‬‬ ‫في شهواتها‪.‬‬
‫!‪no means‬‬ ‫‪ 5‬فما دُمنا ق ِْد اتَّحدنا بِ ِْه فِي موتْ‬ ‫‪ ١٣‬وال تقدّموا اعضا َءكم‬
‫‪16Don't you know that when you offer‬‬ ‫يُشبِ ْهُ موتهُ‪ ،‬فإِنَّنا سنت َّ ِح ْدُ بِ ِْه أيضاْ‬ ‫آالت اثما للخطية بل قدّموا‬
‫‪yourselves to someone to obey him as‬‬ ‫ّلل كاحياءا من‬ ‫ذواتكم ٰا‬
‫فِي قِيامتِ ِْه‪.‬‬
‫‪slaves, you are slaves to the one whom‬‬ ‫االموات واعضا َءكم آالت بّرا‬
‫‪you obey--whether you are slaves to sin,‬‬ ‫اإلنسانْ‬‫ن ِ‬ ‫ن نعل ُْم هذا‪ :‬أ َّْ‬ ‫‪ 6‬فنح ُْ‬
‫ص ِلبْ مع ْهُ ِلكيْ‬ ‫ّلل‪.‬‬
‫ٰا‬
‫‪which leads to death, or to obedience,‬‬ ‫العتِيقْ فِينا قدْ ُ‬ ‫‪١٤‬‬
‫يُبطلْ جس ْدُ الخ ِطيئ ِْة فالْ نبقى‬ ‫فان الخطية لن تسودكم‬
‫?‪which leads to righteousness‬‬
‫‪17But thanks be to God that, though you‬‬ ‫عبِيداْ ِللخ ِطيئ ِْة فِيما بع ْدُ‪.‬‬ ‫النكم لستم تحت الناموس بل‬
‫‪used to be slaves to sin, you‬‬ ‫تحت النعمة‬
‫‪wholeheartedly obeyed the form of‬‬ ‫ن منْ مات‪ ،‬قدْ تح َّررْ ِمنْ‬ ‫‪ 7‬فإ ِ َّْ‬ ‫ئ الننا‬ ‫‪ ١٥‬فماذا اذًا‪ .‬أَنخط ُا‬
‫‪teaching to which you were entrusted.‬‬ ‫لسنا تحت الناموس بل تحت‬
‫‪18You have been set free from sin and‬‬ ‫الخ ِطيئ ِْة‪.‬‬
‫النعمة‪ .‬حاشا‪.‬‬
‫‪have become slaves to righteousness.‬‬ ‫‪ ١٦‬أَلستم تعلمون ان الذي‬
‫‪19I put this in human terms because you‬‬ ‫‪ 8‬ومادُمنا ُمتنا معْ المسِيحِ‪ ،‬فنح ُنْ‬
‫تقدّمون ذواتكم ل اهُ عبيدًا‬
‫‪are weak in your natural selves. Just as‬‬ ‫ن أنَّنا سنحيا أيضاْ معهُ‪،‬‬ ‫نُؤ ِم ُْ‬
‫للطاعة انتم عبيدا للذي‬
‫‪you used to offer the parts of your body‬‬ ‫ن المسِيح‪،‬‬ ‫‪ِ 9‬لكونِنا على ي ِقينْ ِبأ َّْ‬
‫‪in slavery to impurity and to‬‬ ‫تطيعون اهُ اما للخطية للموت‬
‫ن األمواتِ‪ ،‬الْ‬ ‫وقدْ أُقِيمْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫للبر‪.‬‬
‫او للطاعة ّا‬
‫‪everincreasing‬‬ ‫ي ُموتُْ م َّرةْ ثانِية‪ ،‬إِذْ ليسْ ِللمو ِْ‬
‫ت‬ ‫‪١٧‬‬
‫‪wickedness, so now offer‬‬ ‫ّلل انكم كنتم عبيدًا‬ ‫فشكرا ٰا‬
‫ً‬
‫ِسيادةْ علي ِْه بع ْدُ‪.‬‬
‫‪them in slavery to righteousness leading‬‬ ‫للخطية ولكنكم اطعتم من‬
‫‪to holiness.‬‬ ‫‪ 10‬ألنَّ ْهُ بِموتِ ِه‪ ،‬قدْ ماتْ ألج ِْ‬
‫ل‬
‫القلب صورة التعليم التي‬
‫احدة؛ وبِحياتِ ِه‪،‬‬ ‫الخ ِطيئ ِْة م َّرةْ و ِ‬ ‫تسلّمتموها‪.‬‬
‫‪20When you were slaves to sin, you‬‬ ‫لِلِ‪.‬‬
‫يحيا ِ ْ‬
‫‪were free from the control of‬‬ ‫‪ 11‬فكذ ِلكْ أنتُمْ أيضا‪ ،‬اح ِسبُوا‬ ‫‪ ١٨‬واذ أُعتقتم من الخطية‬
‫‪righteousness.‬‬ ‫أنفُس ُكمْ أمواتاْ بِالنِسب ِْة ِللخ ِطيئ ِْة‬ ‫للبر‪.‬‬
‫صرتم عبيدًا ّا‬
‫‪21What benefit did you reap at that time‬‬ ‫سوعْ‪.‬‬ ‫‪ ١٩‬ات َّكلم انسانيًّا من اجل‬
‫ِيحِ ي ُ‬
‫لِلِ فِي المس ْ‬ ‫وأحياءْ ِ ْ‬
‫‪from the things you are now ashamed‬‬
‫!‪of? Those things result in death‬‬ ‫ن الخ ِطيئ ْةُ فِي‬ ‫‪ِ 12‬إذن‪ ،‬الْ تم ِلك َّْ‬ ‫ضعف جسدكم‪ .‬الن اهُ كما‬
‫‪22But now that you have been set free‬‬ ‫ت فتنقادُوا لها فِي‬ ‫جس ِد ُك ُْم المائِ ِْ‬ ‫قَّدمتم اعضا َءكم عبيدًا‬
‫‪from sin and have become slaves to‬‬ ‫شهوا ِت ِْه‪.‬‬ ‫للنجاسة واالثم لالثم هكذا‬
‫‪God, the benefit you reap leads to‬‬ ‫اآلن قدّموا اعضا َءكم عبيدًا‬
‫‪holiness, and the result is eternal life.‬‬ ‫‪ 13‬والْ تُق ِد ُموا أعضاء ُكمْ ِللخ ِطيئ ِةْ‬ ‫للبر للقداسة‪.‬‬
‫ّا‬
‫إلث ِم‪ ،‬بلْ ق ِد ُموا أنفُس ُكمْ ِ ْ‬
‫لِلِ‬ ‫أس ِلحةْ ِل ِ‬ ‫‪ ٢٠‬النكم لما كنتم عبيد‬
‫‪23For the wages of sin is death, but the‬‬ ‫ن األموا ِْ‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ار ُكمْ أقِمتُمْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫البر‪.‬‬
‫احرارا من ّا‬
‫ً‬ ‫الخطية كنتم‬
‫ِباعتِب ِ‬
‫‪gift of God is eternal life in Christ Jesus‬‬ ‫‪ ٢١‬فا ُّا‬
‫لِلِ أس ِلحةْ ِللبِ ِْر‪.‬‬
‫أحياء‪ ،‬وأعضاء ُكمْ ِ ْ‬ ‫ي ثمرا كان لكم حينئذا‬
‫‪our Lord.‬‬
‫من االمور التي تستحون بها‬
‫‪ 14‬فلنْ ي ُكونْ ِللخ ِطيئ ِْة ِسياد ْة‬ ‫اآلن‪ .‬الن نهاية تلك االمور‬
‫‪7‬‬ ‫اض ِعينْ ِلل َّ‬
‫ش ِريع ِْة‬ ‫علي ُكم‪ ،‬إِذْ لستُمْ خ ِ‬ ‫هي الموت‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ ٢٢‬واما اآلن اذ أعتقتم من‬
‫بلْ ِللنِعم ِْة‪.‬‬
‫‪Do you not know, brothers--for I am‬‬ ‫الخطية وصرتم عبيدًا ٰا‬
‫ّلل‬
‫‪speaking to men who know the law--that‬‬ ‫‪ 15‬فماذا إِذن؟ أنُخ ِطي ُْء ألنَّنا لسنا‬ ‫فلكم ثمركم للقداسة والنهاية‬
‫‪the law has authority over a man only as‬‬ ‫حياةا ابدية‪.‬‬
‫ش ِريع ِْة بلْ ِللنِعم ِة؟‬ ‫اض ِعينْ ِلل َّ‬ ‫خ ِ‬
‫?‪long as he lives‬‬ ‫‪ ٢٣‬الن اجرة الخطية هي‬
‫حاشا!‬
‫‪ 16‬أما تعل ُمونْ أنَّ ُكمْ ِعندما‬ ‫ّللا فهي حياة‬‫موتا‪ .‬واما هبة ٰا‬
‫‪2For example, by law a married woman‬‬
‫لطاع ِة‪،‬‬ ‫تُق ِد ُمونْ أنفُس ُكمْ عبِيداْ ِل َّ‬ ‫ابدية بالمسيح يسوع ربنا ا‬
‫‪is bound to her husband as long as he is‬‬
‫‪alive, but if her husband dies, she is‬‬ ‫ت ُكونُونْ ِللَّذِي ت ُ ِطيعُون ْهُ عبِيداْ‪ :‬إِ َّما‬
‫‪released from the law of marriage.‬‬ ‫ِللخ ِطيئ ِْة فإِلى الموتِ‪ ،‬وإِ َّما‬ ‫االصحاح السابع‬
‫‪3So then, if she marries another man‬‬ ‫لطاع ِْة فإِلى البِ ِر؟‬ ‫ِل َّ‬
‫‪while her husband is still alive, she is‬‬ ‫‪ِ 17‬إنَّما الشك ُْر ِلِلِ‪ ،‬ألنَّ ُكمْ ُكنتُمْ‬ ‫‪ ١‬ام تجهلون ايها االخوة‪.‬‬
‫‪called an adulteress. But if her husband‬‬ ‫عبِيداْ ِللخ ِطيئ ِْة ول ِكنْ أطعتُمْ ِمنْ‬ ‫العارفين‬ ‫اكلّم‬ ‫الني‬
‫‪dies, she is released from that law and‬‬ ‫ضعتُمْ‬ ‫يم الَّذِي ُو ِ‬ ‫صيغةْ التَّع ِل ِْ‬ ‫ب ِ‬ ‫القل ِْ‬ ‫بالناموس‪ .‬ان الناموس يسود‬
‫‪is not an adulteress, even though she‬‬ ‫على االنسان ما دام حيًّا‪.‬‬
‫عهدتِ ِْه‪.‬‬ ‫فِي ُ‬
‫‪marries another man.‬‬
‫‪ 18‬واآلن‪ِ ،‬إذْ ُح ِررتُمْ ِمنْ‬ ‫‪ ٢‬فان المرأَة التي تحت رجل‬
‫‪4So, my brothers, you also died to the‬‬
‫‪law through the body of Christ, that you‬‬ ‫صرتُمْ عبِيداْ ِلل ِب ِْر‪.‬‬ ‫هي مرتبطة بالناموس‬
‫الخ ِطيئ ِة‪ِ ،‬‬
‫‪might belong to another, to him who was‬‬ ‫ب ضع ِف ُك ُْم‬ ‫‪ 19‬أتكلَّ ُْم بش ِرياْ ُهنا بِسب ِْ‬ ‫ي‪ .‬ولكن ان مات‬ ‫بالرجل الح ّا‬
‫‪raised from the dead, in order that we‬‬ ‫تحررت من‬ ‫َّ‬ ‫الرجل فقد‬
‫ي ِ‪ .‬فكما قدَّمتُمْ سا ِبقاْ‬ ‫البش ِر ْ‬
‫‪might bear fruit to God.‬‬ ‫ناموس الرجل‪.‬‬
‫اإلث ِْم‬ ‫أعضاء ُكمْ ع ِبيداْ ِللنَّجاس ِْة و ِ‬
‫اإلث ِم‪ ،‬كذ ِلكْ ق ِد ُموا اآلنْ‬ ‫‪ ٣‬فاذًا ما دام الرجل حيًّا‬
‫‪5For when we were controlled by the‬‬ ‫فِي ِخدم ِْة ِ‬
‫أعضاء ُكمْ ع ِبيداْ ِلل ِب ِْر فِي ِخدم ِْة‬ ‫عى زانية ان صارت‬ ‫تُد َ‬
‫‪sinful nature, the sinful passions‬‬
‫‪aroused by the law were at work in our‬‬ ‫لرجل آخر‪ .‬ولكن ان مات القداس ِْة‪.‬‬
‫‪bodies, so that we bore fruit for death.‬‬ ‫حرة من‬ ‫َّ‬ ‫الرجل فهي‬
‫الناموس حتى انها ليست ‪ 20‬فإِنَّ ُكم‪ ،‬ل َّما ُكنتُمْ عبِيداْ‬
‫‪6But now, by dying to what once bound‬‬
‫‪us, we have been released from the law‬‬ ‫زانية ان صارت لرجل آخر‪ِ .‬للخ ِطيئ ِة‪ُ ،‬كنتُمْ أحراراْ ِمنْ البِ ِْر‪.‬‬
‫‪so that we serve in the new way of the‬‬ ‫ي ثمرْ أنتجتُمْ ِحينذاكْ‬ ‫ضا قد ‪ 21‬ول ِكنْ أ َّْ‬ ‫‪ ٤‬اذًا يا اخوتي انتم اي ً‬
‫‪Spirit, and not in the old way of the‬‬ ‫ور الَّتِي تخجلُونْ ِبها‬ ‫ُمتُّم للناموس بجسد المسيح ِمنْ األ ُ ُم ِْ‬
‫‪written code.‬‬ ‫الَّ الموت؟‬ ‫لكي تصيروا آلخر للذي قد اآلن‪ ،‬وما عاقِبتُها إِ ْ‬
‫‪ 22‬أ َّما اآلن‪ ،‬وقدْ ُح ِررتُمْ ِمنْ‬ ‫أُقيم من االموات لنثمر ٰا‬
‫ّلل‪.‬‬
‫‪7What shall we say, then? Is the law‬‬ ‫صرتُمْ عبِيداْ ِلِلِ‪ ،‬فإ ِ َّْ‬
‫ن‬ ‫الن اهُ لما كنا في الجسد الخ ِطيئ ِْة و ِ‬
‫‪٥‬‬

‫‪sin? Certainly not! Indeed I would not‬‬ ‫كانت اهوا ُاء الخطايا التي ل ُكمْ ثمر ُكمْ ِللقداس ِة‪ ،‬والعاقِب ْةُ هِيْ‬
‫‪have known what sin was except‬‬
‫بالناموس تعمل في اعضائنا الحيا ْة ُ األب ِديَّ ْةُ‪.‬‬
‫‪through the law. For I would not have‬‬
‫‪known what coveting really was if the‬‬ ‫ن أُجرةْ الخ ِطيئ ِْة هِيْ‬ ‫‪ 23‬أل َّْ‬ ‫لكي نثمر للموت‪.‬‬
‫هللاِ ف ِهيْ الحيا ْة ُ‬ ‫تحررنا من الموتُ ‪ ،‬وأ َّما هِب ْةُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ٦‬واما اآلن فقد‬
‫‪law had not said, "Do not covet.‬‬
‫‪8But sin, seizing the opportunity afforded‬‬ ‫سوعْ ربِنا‪.‬‬ ‫ِيحِ ي ُ‬ ‫الناموس اذ مات الذي كنا األب ِديَّ ْةُ فِي المس ْ‬
‫‪by the commandment, produced in me‬‬ ‫سكين فيها حتى نعبد بجدَّة‬ ‫ُمم َ‬
‫‪every kind of covetous desire. For apart‬‬ ‫الروح ال بعُتق الحرف‬
‫‪from law, sin is dead.‬‬ ‫‪ ٧‬فماذا نقول‪ .‬هل الناموس‬
‫‪9Once I was alive apart from law; but‬‬ ‫خطية‪ .‬حاشا‪ .‬بل لم اعرف‬
‫‪when the commandment came, sin‬‬ ‫اال بالناموس‪ .‬فانني‬ ‫الخطية َّا‬
‫‪7‬‬
‫‪sprang to life and I died.‬‬ ‫لم اعرف الشهوة لو لم يقل‬
‫‪10I found that the very commandment‬‬
‫الناموس ال تشتها‪.‬‬
‫‪that was intended to bring life actually‬‬ ‫اإلخو ْة ُ وأنا‬ ‫‪ 1‬أيخفى علي ُكمْ أيها ِ‬
‫‪ ٨‬ولكن الخطية وهي متخذة‬
‫‪brought death.‬‬ ‫ب أُناساْ يع ِرفُونْ قوانِينْ‬ ‫اط ُْ‬ ‫أُخ ِ‬
‫‪11For sin, seizing the opportunity‬‬ ‫ش ِريع ِْة ِسيادةْ على‬ ‫ن ِلل َّ‬ ‫ش ِريع ِْة أ َّْ‬ ‫ي ال َّ‬ ‫فرصة بالوصية انشأَت ف َّا‬
‫‪afforded by the commandment,‬‬ ‫ان مادامْ حيا؟‬ ‫اإلنس ِْ‬ ‫كل شهوة‪ .‬الن بدون ِ‬
‫‪deceived me, and through the‬‬ ‫طها‬ ‫‪ 2‬فالمرأ ْة ُ ال ُمتز ِوج ْةُ تربِ ُ‬ ‫الناموس الخطية ميتة‪.‬‬
‫‪commandment put me to death.‬‬ ‫‪٩‬‬
‫ش ِريع ْةُ بِزو ِجها مادامْ حياْ‪.‬‬ ‫اما انا فكنت بدون الناموس ال َّ‬
‫‪12So then, the law is holy, and the‬‬ ‫شا ً ا‬‫عائ ً‬
‫ش ِريع ْةُ‬ ‫الزو ُج‪ ،‬فال َّ‬ ‫قبال‪ .‬ولكن لما جا َءت ول ِكن‪ ،‬إِنْ ماتْ َّ‬
‫‪commandment is holy, righteous and‬‬ ‫ُّا‬
‫‪good.‬‬ ‫اط ِب ِْه‪.‬‬‫فمت ت ُحلها ِمنْ االرتِب ِْ‬ ‫الوصية عاشت الخطية‬
‫ج حيا‪،‬‬ ‫الزو ُْ‬ ‫‪ 3‬و ِلذ ِلك‪ ،‬فمادامْ َّ‬ ‫انا‪.‬‬
‫‪13Did that which is good, then, become‬‬
‫‪death to me? By no means! But in order‬‬ ‫تُعتب ُْر زانِيةْ إِنْ صارتْ إِلى ر ُجلْ‬
‫فوج َدت الوصية التي‬ ‫‪ُ ١٠‬‬
‫‪that sin might be recognized as sin, it‬‬ ‫ج تتح َّر ُْر‬ ‫الزو ُْ‬ ‫للحياة هي نفسها لي للموت‪ .‬آخرْ‪ .‬ول ِكنْ ِإنْ ماتْ َّ‬ ‫‪١١‬‬
‫‪produced death in me through what was‬‬ ‫ش ِريع ِة‪ ،‬حتَّى ِإنَّها الْ ت ُك ُْ‬
‫ون‬ ‫الن الخطية وهي متخذة ِمنْ ال َّ‬
‫‪good, so that through the‬‬ ‫فرصة بالوصية خدعتني بها زانِيةْ إِنْ صارتْ إِلى ر ُجلْ آخرْ‪.‬‬
‫‪commandment sin might become utterly‬‬ ‫وقتلتني‪.‬‬
‫‪ 4‬وهكذا أنتُمْ أيضاْ ياإِخوتِي‪،‬‬
‫‪sinful.‬‬ ‫‪ ١٢‬اذًا الناموس مقدّس‬
‫‪14We know that the law is spiritual; but I‬‬ ‫ِيحِ الَّذِي مات‪ ،‬قدْ‬ ‫فإِنَّ ُكمْ ِبجس ِْد المس ْ‬
‫‪am unspiritual, sold as a slave to sin.‬‬ ‫ش ِريع ِة‪،‬‬ ‫صرتُمْ أمواتاْ بِالنِسب ِْة ِلل َّ‬ ‫ِ‬ ‫وعادلة‬ ‫مقدّسة‬ ‫والوصية‬
‫‪15I do not understand what I do. For‬‬ ‫ِيحِ‬
‫يروا آلخر‪ ،‬إِلى المس ْ‬ ‫ص ُ‬ ‫ِلكيْ ت ِ‬ ‫وصالحة‪.‬‬
‫‪what I want to do I do not do, but what I‬‬ ‫ن األمواتِ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫نف ِس ِْه الَّذِي أقِيمْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫‪ ١٣‬فهل صار لي الصالح‬
‫‪hate I do.‬‬ ‫لِلِ‪.‬‬
‫ل أنْ نُث ِمرْ ِ ْ‬ ‫ِمنْ أج ِْ‬ ‫موتًا‪ .‬حاشا‪ .‬بل الخطية‪ .‬لكي‬
‫‪ 5‬ف ِعندما ُكنَّا فِي الجسدِ‪ ،‬كانتْ‬ ‫تظهر خطي اةً منشئ اةً لي‬
‫‪16And if I do what I do not want to do, I‬‬ ‫أهوا ُْء الخطايا ال ُمعلن ِْة فِي‬
‫‪agree that the law is good.‬‬ ‫بالصالح موتًا لكي تصير‬
‫املةْ فِي أعضائِنا ِلكيْ‬ ‫ش ِريع ِْة ع ِ‬ ‫ال َّ‬
‫‪17As it is, it is no longer I myself who do‬‬ ‫الخطية خاطئ َة جدًّا بالوصية‬
‫‪it, but it is sin living in me.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫نُث ِمرْ ِللمو ِْ‬ ‫‪ ١٤‬فاننا نعلم ان الناموس‬
‫‪18I know that nothing good lives in me,‬‬ ‫‪ 6‬أ َّما اآلن‪ ،‬فقدْ تح َّررنا ِمنْ‬ ‫روحيا واما انا فجسديا مبيع‬
‫‪that is, in my sinful nature. For I have‬‬ ‫الن ِِِسب ِْة ِلما‬ ‫ش ِريع ِة‪ ،‬إِذْ ُمتنا بِ ِ‬ ‫ال َّ‬ ‫تحت الخطية‪.‬‬
‫‪the desire to do what is good, but I‬‬ ‫كانْ يُقيِدُنا‪ ،‬حتَّى ن ُكونْ عبِيداْ‬ ‫‪ ١٥‬الني لست اعرف ما انا‬
‫‪cannot carry it out.‬‬ ‫يِ‬
‫وح ْ‬‫ام الر ِ‬ ‫يخ ِد ُمونْ وفقاْ ِللنِظ ِْ‬
‫افعل اهُ اذ لست افعل ما اريداهُ‬
‫‪19For what I do is not the good I want to‬‬ ‫ق‪.‬‬‫ي ِ العتِي ِْ‬‫ام الحرفِ ْ‬ ‫الجدِيدِ‪ ،‬الْ ِللنِظ ِْ‬
‫بل ما ابغض اهُ فايَّااهُ افعل‪.‬‬
‫‪do; no, the evil I do not want to do--this I‬‬
‫‪keep on doing.‬‬ ‫‪ ١٦‬فان كنت افعل ما لست‬
‫ش ِريع ْةُ‬ ‫‪ِ 7‬إذن‪ ،‬ماذا نقُولُ؟ ه ِْ‬
‫ل ال َّ‬
‫‪20Now if I do what I do not want to do, it‬‬ ‫اريداهُ فاني اصادق الناموس‬
‫‪is no longer I who do it, but it is sin living‬‬ ‫خ ِطيئة؟ حاشا! ول ِكنِي ما عرفتُْ‬ ‫ان اهُ حسن‪.‬‬
‫‪in me that does it.‬‬ ‫ش ِريع ِْة‪ .‬فما ُكنتُْ‬
‫الَّ ِبال َّ‬
‫الخ ِطيئةْ إِ ْ‬ ‫‪ ١٧‬فاآلن لست بع ُاد افعل ذلك‬
‫شهوةْ لوالْ قو ُْ‬
‫ل‬ ‫ألع ِرفْ ال َّ‬ ‫ي‪.‬‬‫انا بل الخطية الساكنة ف َّا‬
‫‪21So I find this law at work: When I want‬‬ ‫ش ِريع ِْة‪« :‬الْ تشت ِْه!»‬ ‫ال َّ‬ ‫‪ ١٨‬فاني اعلم ان اهُ ليس ساكن‬
‫‪to do good, evil is right there with me.‬‬ ‫ي اي في جسدي شيءا‬ ‫ف َّا‬
‫ن الخ ِطيئةْ استغلَّتْ ه ِذ ِهْ‬ ‫‪ 8‬ول ِك َّْ‬ ‫صالح‪ .‬الن االرادة حاضرة‬
‫‪22For in my inner being I delight in God's‬‬
‫ل شهوةْ‪.‬‬ ‫ي ُك َّْ‬‫صيَّةْ فأثارتْ ِف َّْ‬ ‫الو ِ‬ ‫عندي واما ان افعل الحسنى‬
‫;‪law‬‬ ‫ش ِريعةُ‪ ،‬لكانتْ الخ ِطيئ ْةُ‬ ‫فلوالْ ال َّ‬ ‫فلست اجد‪.‬‬
‫‪23but I see another law at work in the‬‬ ‫م ِيتةْ‪.‬‬ ‫‪ ١٩‬الني لست افعل الصالح‬
‫‪members of my body, waging war‬‬ ‫ل عائِشاْ‬ ‫‪ 9‬أ َّما أنا ف ُكنتُْ ِمنْ قب ُْ‬ ‫الذي اريداهُ بل الشر الذي‬
‫‪against the law of my mind and making‬‬ ‫ش ِريع ِة؛ ول ِكنْ ل َّما‬ ‫ن ال َّ‬
‫ِبمع ِزلْ ع ِْ‬ ‫لست اريداهُ فايااهُ افعل‪.‬‬
‫‪me a prisoner of the law of sin at work‬‬ ‫ت الخ ِطيئةُ‪ْ ،‬‬ ‫ش ِريع ْةُ عاش ِْ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫جاء ِْ‬ ‫‪ ٢٠‬فان كنت ما لست اريداهُ‬
‫‪within my members.‬‬ ‫ايااهُ افعل فلست بع ُاد افعل اهُ انا‬
‫صيَّ ْةُ الهادِف ْةُ‬
‫‪ 10‬ف ُمتْ أنا‪ .‬والو ِ‬ ‫ي‪.‬‬‫بل الخطية الساكنة ف َّا‬
‫ِإلى الحياةِ‪ ،‬صارتْ ِلي ُمؤ ِديةْ ِإلى‬ ‫‪ ٢١‬اذًا اجد الناموس لي حينما‬
‫‪24What a wretched man I am! Who will‬‬
‫?‪rescue me from this body of death‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫المو ِْ‬ ‫اريد ان افعل الحسنى ان‬
‫ن الخ ِطيئة‪ِ ،‬إ ِْذ استغلَّ ِْ‬
‫ت‬ ‫‪ 11‬فإ ِ َّْ‬ ‫الشر حاضر عندي‪.‬‬
‫‪25Thanks be to God--through Jesus‬‬ ‫صيَّة‪ ،‬خدعتنِي وقتلتنِي بِها‪.‬‬ ‫الو ِ‬ ‫اسر بناموس ٰا‬
‫ّللا‬ ‫ُّا‬ ‫‪ ٢٢‬فاني‬
‫‪Christ our Lord! So then, I myself in my‬‬ ‫ش ِريع ْةُ ِإذنْ ُمقدَّسة‪،‬‬
‫‪ 12‬فال َّ‬ ‫بحسب االنسان الباطن‪.‬‬
‫‪mind am a slave to God's law, but in the‬‬ ‫صيَّ ْةُ ُمقدَّسةْ وعادِلةْ‬ ‫والو ِ‬ ‫سا آخر‬ ‫‪ ٢٣‬ولكني ارى نامو ً‬
‫‪sinful nature a slave to the law of sin.‬‬
 ‫وصا ِلحةْ‪.‬‬ ‫في اعضائي يحارب ناموس‬
‫‪ 13‬فهلْ صارْ ما ُهوْ صا ِلحْ موتاْ‬ ‫ذهني ويسبيني الى ناموس‬
‫‪8‬‬ ‫الخطية الكائن في اعضائي‪.‬‬
‫ن الخ ِطيئة‪ِ ،‬لكيْ‬ ‫ِلي؟ حاشا! ول ِك َّْ‬
‫تظهرْ أنَّها خ ِطيئة‪ ،‬أنتجتْ ِليْ‬ ‫‪ ٢٤‬ويحي انا االنسان الشقي‪.‬‬
‫‪Therefore, there is now no‬‬
‫‪condemnation for those who are in‬‬ ‫الموتْ ِبما ُهوْ صا ِلح‪ ،‬حتَّى‬ ‫َمنا ينقذني من جسد هذا‬
‫‪Christ Jesus,‬‬ ‫اطئةْ ِجدًّا بِسب ِْ‬
‫ب‬ ‫صيرْ الخ ِطيئ ْةُ خ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫الموت‪.‬‬
‫‪2because through Christ Jesus the law‬‬ ‫صيَّ ِْة‪.‬‬ ‫الو ِ‬ ‫‪ ٢٥‬اشكر ٰا‬
‫ّللا بيسوع المسيح‬
‫‪of the Spirit of life set me free from the‬‬ ‫وحيَّة؛‬ ‫ش ِريعةْ ُر ِ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫‪ 14‬فإِنَّنا نعل ُْم أ َّْ‬ ‫ربنا‪ .‬اذًا انا نفسي بذهني‬
‫‪law of sin and death.‬‬ ‫ي ِبيعْ عبداْ‬ ‫وأ َّما أنا فجس ِد ٌّْ‬ ‫ّللا ولكن‬‫ٰا‬ ‫اخدم ناموس‬
‫‪3For what the law was powerless to do‬‬ ‫ِللخ ِطيئ ِْة‪.‬‬ ‫بالجسد ناموس الخطية ا‬
‫‪in that it was weakened by the sinful‬‬ ‫سيطرةْ‬ ‫ن ما أفعلُ ْهُ الْ أم ِلكُْ ال َّ‬ ‫‪ 15‬فإ ِ َّْ‬
‫‪nature, God did by sending his own Son‬‬ ‫االصحاح الثامن‬
‫‪in the likeness of sinful man to be a sin‬‬ ‫ن ما‬ ‫ل ما أ ُ ِريدُهُ‪ ،‬وإِ َّْ‬ ‫علي ِْه‪ :‬إِذْ الْ أفع ُْ‬
‫‪offering. And so he condemned sin in‬‬ ‫ل‪.‬‬‫ض ْهُ فإِيَّا ْهُ أعم ُْ‬ ‫أُب ِغ ُ‬
‫ئ من الدينونة اآلن‬ ‫‪ ١‬اذًا ال ش َا‬
‫‪sinful man,‬‬ ‫ل ما الْ أ ُ ِريدُهُ‪،‬‬ ‫‪ 16‬فمادُمتُْ أعم ُْ‬ ‫على الذين هم في المسيح‬
‫ِق على صوا ِْ‬
‫ب‬ ‫فإ ِ ِني أُصاد ُْ‬ ‫يسوع السالكين ليس حسب‬
‫‪4in order that the righteous requirements‬‬ ‫ش ِريع ِْة‪.‬‬ ‫ال َّ‬ ‫الجسد (بل حسب الروح) ‪.‬‬
‫‪of the law might be fully met in us, who‬‬ ‫‪ 17‬فاآلن‪ ،‬إِذن‪ ،‬ليسْ بع ْدُ أنا منْ‬ ‫‪ ٢‬الن ناموس روح الحياة في‬
‫‪do not live according to the sinful nature‬‬
‫ل الخ ِطيئ ْةُ الَّتِي تس ُك ُْ‬
‫ن‬ ‫ل ذ ِلك‪ ،‬ب ِْ‬ ‫يفع ُْ‬ ‫المسيح يسوع قد اعتقني من‬
‫‪but according to the Spirit.‬‬ ‫ناموس الخطية والموت‪.‬‬
‫‪5Those who live according to the sinful‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫فِ َّْ‬
‫‪ ٣‬الن اهُ ما كان الناموس‬
‫‪nature have their minds set on what that‬‬ ‫ي‪ ،‬أيْ فِي‬ ‫‪ 18‬ألنَّنِي أعل ُْم أنَّ ْهُ ِف َّ‬ ‫عاجزا عن اهُ في ما كان‬ ‫ً‬
‫‪nature desires; but those who live in‬‬ ‫ح‪ :‬فأنْ‬ ‫صال ُْ‬‫ن ال َّ‬ ‫جسدِي‪ ،‬الْ يس ُك ُْ‬ ‫فاّلل اذ ارسل‬
‫ضعيفا بالجسد ٰا‬‫ً‬
‫‪accordance with the Spirit have their‬‬ ‫ي؛‬ ‫صالحْ ذ ِلكْ ُمتوفِرْ لد َّ‬ ‫أ ُ ِريدْ ال َّ‬ ‫ابن اهُ في شبه جسد الخطية‬
‫‪minds set on what the Spirit desires.‬‬ ‫وأ َّما أنْ أفعلهُ‪ ،‬فذ ِلكْ الْ أست ِطيعُ ْهُ‪.‬‬ ‫والجل الخطية دان الخطية‬
‫‪6The mind of sinful man is death, but the‬‬ ‫صالحْ الَّذِي‬ ‫‪ 19‬فأنا الْ أعم ُْ‬ ‫في الجسد‪.‬‬
‫ل ال َّ‬
‫‪mind controlled by the Spirit is life and‬‬
‫;‪peace‬‬ ‫شرْ الَّذِي الْ أ ُ ِريدُْهُ‬ ‫أ ُ ِريدُهُ؛ و ِإنَّما ال َّ‬ ‫‪ ٤‬لكي يت َّام حكم الناموس فينا‬
‫س‪.‬‬‫ار ُْ‬ ‫فإِيَّا ْهُ أُم ِ‬ ‫نحن السالكين ليس حسب‬
‫‪7the sinful mind is hostile to God. It does‬‬ ‫الجسد بل حسب الروح‪.‬‬
‫‪not submit to God's law, nor can it do so.‬‬ ‫‪ 20‬ول ِكن‪ ،‬إِنْ كانْ ما الْ أ ُ ِريدُْهُ أنا‬
‫‪ ٥‬فان الذين هم حسب الجسد‬
‫‪8Those controlled by the sinful nature‬‬ ‫ِإيَّا ْهُ أعملُ‪ ،‬فليسْ بع ْدُ أنا منْ يفع ُْ‬
‫ل‬ ‫فبما للجسد يهت ُّمون ولكن‬
‫‪cannot please God.‬‬ ‫ي‪.‬‬‫ن فِ َّْ‬ ‫ل الخ ِطيئ ْةُ الَّتِي تس ُك ُْ‬ ‫ذ ِلك‪ ،‬ب ِْ‬ ‫الذين حسب الروح فبما‬
‫‪9You, however, are controlled not by the‬‬ ‫‪ 21‬إِذن‪ ،‬أ ِج ْدُ نفسِي‪ ،‬أنا الَّذِي‬ ‫للروح‪.‬‬
‫‪sinful nature but by the Spirit, if the Spirit‬‬ ‫ي ُِري ْدُ أنْ يعملْ ما ُهوْ صا ِلح‪،‬‬ ‫الن اهتمام الجسد هو موتا‬ ‫‪َّ ٦‬ا‬
‫‪of God lives in you. And if anyone does‬‬
‫‪not have the Spirit of Christ, he does not‬‬ ‫وس‪:‬‬ ‫اضعاْ ِلهذا النَّا ُم ِ ْ‬ ‫خ ِ‬ ‫ولكن اهتمام الروح هو حياةا‬
‫ش َّْر‪ .‬فإِنَّ ِني‪ ،‬وفقاْ‬ ‫ي ال َّ‬ ‫ن لد َّْ‬ ‫‪ 22‬أ َّْ‬ ‫وسالم‪.‬‬
‫‪belong to Christ.‬‬
‫ي‪ ،‬أبت ِه ُْ‬
‫ج‬ ‫‪ ٧‬الن اهتمام الجسد هو‬
‫ن فِ َّ‬ ‫اط ِْ‬‫ان الب ِ‬ ‫إلنس ِْ‬ ‫ِل ِ‬ ‫ّلل اذ ليس هو خاضعًا‬ ‫عداوةا ٰا‬
‫‪10But if Christ is in you, your body is‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬
‫بِش ِريع ِْة ْ‬
‫‪dead because of sin, yet your spirit is‬‬ ‫‪ 23‬ول ِكنَّنِي أرى ِفي أعضائِي‬ ‫ضا ال‬ ‫ّللاا الن اهُ اي ً‬ ‫لناموس‪ٰ .‬‬
‫‪alive because of righteousness.‬‬ ‫ش ِريعةْ الَّتِي‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ار ُْ‬
‫نا ُموساْ آخرْ يُح ِ‬ ‫يستطيع‪.‬‬
‫ُ‬
‫ي ُِريدُها عق ِلي‪ ،‬ويجعلنِي أ ِسيراْ‬ ‫‪ ٨‬فالذين هم في الجسد‬
‫‪11And if the Spirit of him who raised‬‬ ‫ن فِي‬ ‫وس الخ ِطيئ ِْة الكائِ ِْ‬ ‫ِلنا ُم ِ ْ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫اليستطيعون ان يرضوا ٰا‬
‫‪Jesus from the dead is living in you, he‬‬ ‫أعضائِي‪.‬‬ ‫‪ ٩‬واما انتم فلستم في الجسد‬
‫‪who raised Christ from the dead will also‬‬ ‫بل في الروح ان كان روح‬
‫‪give life to your mortal bodies through‬‬ ‫‪ 24‬فيا ِلي ِمنْ ِإنسانْ ت ِعيسْ! منْ‬
‫ّللا ساكنًا فيكم‪ .‬ولكن ان كان‬ ‫ٰا‬
‫‪his Spirit, who lives in you.‬‬ ‫ت هذا؟‬ ‫يُح ِر ُرنِي ِمنْ جس ِْد المو ِْ‬ ‫احدا ليس ل اهُ روح المسيح‬
‫‪12Therefore, brothers, we have an‬‬ ‫ِيحِ ر ِبنا!‬‫سوعْ المس ْ‬ ‫‪ 25‬أش ُك ُْر هللاْ ِبي ُ‬ ‫فذلك ليس ل اهُ‪.‬‬
‫‪obligation--but it is not to the sinful‬‬ ‫ث العق ِل‪،‬‬ ‫ِإذن‪ ،‬أنا نفسِي ِمنْ حي ُْ‬ ‫‪ ١٠‬وان كان المسيح فيكم‬
‫‪nature, to live according to it.‬‬ ‫هللاِ عبداْ لها؛ ول ِكنَّنِي‬ ‫أخ ِد ُْم ش ِريعةْ ْ‬ ‫فالجسد ميّت بسبب الخطية‬
‫‪13For if you live according to the sinful‬‬ ‫ث الجسدِ‪ ،‬أخ ِد ُْم نا ُموسْ‬ ‫ِمنْ حي ُْ‬ ‫البر‪.‬‬
‫واما الروح فحياة بسبب ّا‬
‫‪nature, you will die; but if by the Spirit‬‬ ‫الخ ِطيئ ِْة عبداْ ل ْهُ‪.‬‬ ‫‪ ١١‬وان كان روح الذي اقام‬
‫‪you put to death the misdeeds of the‬‬ ‫يسوع من االموات ساكنا ً‬
‫‪body, you will live,‬‬ ‫فيكم فالذي اقام المسيح من‬
‫‪14because those who are led by the‬‬ ‫االموات سي ُحيي اجسادكم‬
‫‪Spirit of God are sons of God.‬‬ ‫‪8‬‬
‫ضا بروحها الساكن‬ ‫المائتة اي ً‬
‫‪15For you did not receive a spirit that‬‬ ‫‪ 1‬فاآلنْ إِذاْ ليسْ على الَّذِينْ فِي‬ ‫فيكم‪.‬‬
‫‪makes you a slave again to fear, but you‬‬ ‫سوعْ أيَّ ْةُ دينُونةْ بع ْد ُ‪.‬‬
‫ِيحِ ي ُ‬
‫المس ْ‬ ‫‪ ١٢‬فاذًا ايها االخوة نحن‬
‫‪received the Spirit of sonship. And by‬‬ ‫مديونون ليس للجسد لنعيش‬
‫"‪him we cry, "Abba, Father.‬‬ ‫وحِ الحيا ِْة فِي‬
‫ن نا ُموسْ ُر ْ‬ ‫‪ 2‬أل َّْ‬
‫حسب الجسد‪.‬‬
‫‪16The Spirit himself testifies with our‬‬ ‫سوعْ قدْ ح َّررنِي ِمنْ‬ ‫ِيحِ ي ُ‬
‫المس ْ‬ ‫‪ ١٣‬الن اهُ ان عشتم حسب‬
‫‪spirit that we are God's children.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫وس الخ ِطيئ ِْة و ِمنْ المو ِْ‬ ‫نا ُم ِ ْ‬ ‫الجسد فستموتون‪ .‬ولكن ان‬
‫‪17Now if we are children, then we are‬‬ ‫كنتم بالروح تميتون اعمال‬
‫‪heirs--heirs of God and co-heirs with‬‬ ‫ش ِريع ْةُ عنهُ‪،‬‬‫ت ال َّ‬ ‫ن ما عجز ِْ‬ ‫‪ 3‬فإ ِ َّْ‬ ‫الجسد فستحيون‪.‬‬
‫‪Christ, if indeed we share in his‬‬ ‫اصرةْ عنْ‬ ‫ن الجس ِْد قدْ جعلها ق ِ‬ ‫ِلكو ِْ‬ ‫‪ ١٤‬الن َّكل الذين ينقادون‬
‫‪sufferings in order that we may also‬‬ ‫هللاُ إِذْ أرسلْ ابنهُ‪،‬‬ ‫تح ِقي ِق ِه‪ ،‬أت َّم ْهُ ْ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫ّللا فاولئك هم ابنا ٰا‬ ‫بروح ٰا‬
‫‪share in his glory‬‬ ‫ُمت َّ ِخذاْ ما يُشبِ ْهُ جسدْ الخ ِطيئ ِْة‬ ‫‪ ١٥‬اذ لم تأخذوا روح العبوديَّة‬
‫‪18I consider that our present sufferings‬‬ ‫ن الخ ِطيئ ِْة فدانْ‬ ‫و ُمك ِفراْ ع ِْ‬ ‫ضا للخوف بل اخذتم روح‬ ‫اي ً‬
‫‪are not worth comparing with the glory‬‬ ‫الخ ِطيئةْ فِي الجس ِْد ْ‬ ‫التبنّي الذي به نصرخ يا أبَاَ‬
‫‪that will be revealed in us.‬‬ ‫اآلب‪.‬‬
‫‪19The creation waits in eager‬‬ ‫ضا يشهد‬ ‫‪ ١٦‬الروح نفس اهُ اي ً‬
‫‪expectation for the sons of God to be‬‬ ‫‪ 4‬حتَّى يتِ َّْم فِينا البِرْ الَّذِي تسعى‬
‫ّللا‪.‬‬
‫الرواحنا اننا اوالد ٰا‬
‫‪revealed.‬‬ ‫سا ِل ِكينْ‬ ‫ن ال َّ‬‫ش ِريعةُ‪ِ ،‬فينا نح ُْ‬ ‫ِإلي ِْه ال َّ‬
‫‪ ١٧‬فان كنا اوالدًا فاننا ورثةا‬
‫‪20For the creation was subjected to‬‬ ‫ب الجس ِْد بلْ ِبحس ِْ‬
‫ب‬ ‫الْ ِبحس ِْ‬ ‫ّللا ووارثون مع‬ ‫ضا ورثة ٰا‬ ‫اي ً‬
‫‪frustration, not by its own choice, but by‬‬ ‫وحِ‪.‬‬
‫الر ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫المسيح‪ .‬ان كنا نتألم مع اهُ لكي‬
‫‪the will of the one who subjected it, in‬‬ ‫ب الجس ِْد‬ ‫ن الَّذِينْ ُهمْ بِحس ِْ‬ ‫‪ 5‬فإ ِ َّْ‬ ‫ضا مع اهُ‬ ‫نتم َّجد اي ً‬
‫‪hope‬‬ ‫ور الجسدِ‪ ،‬والَّذِينْ ُهمْ‬ ‫يهتمونْ ِبأ ُ ُم ِْ‬ ‫‪ ١٨‬فاني احسب ان آالم‬
‫‪21that the creation itself will be liberated‬‬ ‫وحِ يهتمونْ ِبأ ُ ُم ِْ‬
‫ور‬ ‫ب الر ْ‬ ‫ِبحس ِْ‬ ‫الزمان الحاضر ال تُقاس‬
‫‪from its bondage to decay and brought‬‬ ‫بالمجد العتيد ان يُستعلَن فينا‪.‬‬
 ‫الن انتظار الخليقة يتوقَّع الر ْ‬
‫‪١٩‬‬
‫‪into the glorious freedom of the children‬‬ ‫وحِ‪.‬‬
‫‪of God.‬‬ ‫ّللا‪.‬‬‫استعالن ابناءا ٰا‬
‫‪22We know that the whole creation has‬‬ ‫‪ ٢٠‬اذ أُخضعت الخليقة‬
‫‪ 6‬فاهتِما ُْم الجس ِْد ُهوْ موت؛ وأ َّما‬
‫‪been groaning as in the pains of‬‬ ‫عا بل من‬ ‫للبطل‪ .‬ليس طو ً‬
‫‪childbirth right up to the present time.‬‬ ‫وحِ ف ُهوْ حياةْ وسالمْ‪.‬‬ ‫اجل الذي اخضعها‪ .‬على اهتِما ُْم الر ْ‬
‫‪23Not only so, but we ourselves, who‬‬ ‫ن اهتِمامْ الجس ِْد ُهوْ عداوةْ‬ ‫‪ 7‬أل َّْ‬ ‫الرجاءا‪.‬‬
‫‪have the firstfruits of the Spirit, groan‬‬ ‫وس هللاِ‪،‬‬ ‫ِلِلِ‪ِ ،‬إذْ ِإنَّ ْهُ الْ يخض ُْع ِلنا ُم ِ ْ‬
‫‪inwardly as we wait eagerly for our‬‬ ‫ضا بلْ الْ يست ِطي ُْع ذ ِلكْ‪.‬‬ ‫‪ ٢١‬الن الخليقة نفسها اي ً‬
‫‪adoption as sons, the redemption of our‬‬ ‫سلط ِْة الجس ِْد الْ‬ ‫ستُعت َق من عبودية الفساد ‪ 8‬فالَّذِينْ ُهمْ تحتْ ُ‬
‫‪bodies.‬‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫حرية مجد اوالد ٰا‬ ‫الى ّ‬
‫‪24For in this hope we were saved. But‬‬ ‫ضوا هللاْ‪.‬‬ ‫يست ِطيعُونْ أنْ يُر ُ‬
‫‪hope that is seen is no hope at all. Who‬‬ ‫سلط ِْة‬ ‫‪ 9‬وأ َّما أنتُم‪ ،‬فلستُمْ تحتْ ُ‬
‫?‪hopes for what he already has‬‬ ‫سلط ِْة الروحِ‪ ،‬إِذا‬ ‫‪ ٢٢‬فاننا نعلم ان كل الخليقة الجس ِْد بلْ تحتْ ُ‬
‫‪25But if we hope for what we do not yet‬‬ ‫اخ ِل ُكمْ‬ ‫هللاِ سا ِكناْ فِي د ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫تئن وتتم َّخض معًا الى اآلن‪ .‬كانْ ُرو ُْ‬ ‫ُّا‬
‫‪have, we wait for it patiently.‬‬ ‫‪ ٢٣‬وليس هكذا فقط بل نحن حقاْ‪ .‬ول ِكن‪ِ ،‬إنْ كانْ أحدْ ليسْ ل ْهُ‬
‫‪26In the same way, the Spirit helps us in‬‬ ‫ِيحِ‪.‬‬
‫ح المسِيحِ‪ ،‬ف ُهوْ ليسْ ِللمس ْ‬ ‫الذين لنا باكورة الروح نحن ُرو ُْ‬
‫‪our weakness. We do not know what we‬‬ ‫ح فِي ُكم‪ ،‬فمعْ‬ ‫نئن في انفسنا ‪ 10‬وإِذا كانْ المسِي ُْ‬ ‫ضا ُّا‬ ‫انفسنا اي ً‬
‫‪ought to pray for, but the Spirit himself‬‬ ‫متوقعّين التبنّي فدا َاء اجسادنا‪.‬‬
‫ب الخ ِطيئ ِة‪،‬‬ ‫ن الجسدْ مائِتْ ِبسب ِْ‬ ‫أ َّْ‬
‫‪intercedes for us with groans that words‬‬ ‫‪ ٢٤‬الننا بالرجاءا خلصنا‪.‬‬
‫‪cannot express.‬‬ ‫ب البِ ِْر‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ن الروحْ حياةْ لكمْ بِسب ِْ‬ ‫فإ ِ َّْ‬
‫ولكن الرجا َاء المنظور ليس‬ ‫َّا‬
‫‪27And he who searches our hearts‬‬ ‫ح الَّذِي أقامْ‬ ‫رجا ًاء‪ .‬الن ما ينظراهُ احدا ‪ 11‬و ِإذا كانْ ُرو ُْ‬
‫‪knows the mind of the Spirit, because‬‬ ‫ت يس ُك ُْ‬
‫ن‬ ‫ن األموا ِْ‬ ‫سوعْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫ي ُ‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫كيف يرجواهُ اي ً‬
‫‪the Spirit intercedes for the saints in‬‬ ‫ن الذِي أقامْ المسِيحْ ِمنْ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ٢٥‬ولكن ان كنا نرجو ما لسنا فِي ُكم‪ ،‬فإ ِ َّْ‬
‫‪accordance with God's will.‬‬ ‫ت سوفْ يُح ِيي أيضاْ‬ ‫ن األموا ِْ‬ ‫ننظراهُ فاننا نتوقَّع اهُ بالصبر‪ .‬بي ِْ‬
‫‪28And we know that in all things God‬‬ ‫وح ِْه‬ ‫ب ُر ِ‬ ‫ضا يعين أجساد ُك ُْم الفانِيةْ بِسب ِْ‬ ‫‪ ٢٦‬وكذلك الروح اي ً‬
‫‪works for the good of those who love‬‬ ‫ن فِي ُكمْ‪.‬‬ ‫ضعفاتنا‪ .‬الننا لسنا نعلم ما الَّذِي يس ُك ُْ‬
‫‪him, who have been called according to‬‬ ‫ّ‬
‫اإلخوةُ‪،‬‬ ‫نصلي الجلها كما ينبغي ولكن ‪ 12‬فليسْ علينا ِإذن‪ ،‬أيها ِ‬
‫‪his purpose.‬‬ ‫الروح نفس اهُ يشفع فينا بأَنَّاتا أيْ التِزامْ نحوْ الجس ِْد ِلن ِعيشْ‬
‫‪29For those God foreknew he also‬‬ ‫طق بها‪.‬‬ ‫ال يُن َ‬
‫ب الجس ِْد‪.‬‬ ‫ِبحس ِْ‬
‫‪predestined to be conformed to the‬‬ ‫‪ ٢٧‬ولكن الذي يفحص القلوب‬
‫‪likeness of his Son, that he might be the‬‬ ‫ب الجسدِ‪،‬‬ ‫يعلم ما هو اهتمام الروح‪ 13 .‬ألنَّ ْهُ إِنْ ِعشتُمْ ِبحس ِْ‬
‫‪firstborn among many brothers.‬‬ ‫ّللا يشفع فإِنَّ ُكمْ ست ُموتُون‪ ،‬ول ِكنْ إِنْ ُكنتُمْ‬ ‫الن اهُ بحسب مشيئ َة ٰا‬
‫‪30And those he predestined, he also‬‬ ‫وحِ ت ُ ِميتُونْ أعمالْ الجسدِ‪،‬‬ ‫بِالر ْ‬ ‫في القدّيسين‪.‬‬
‫;‪called; those he called, he also justified‬‬ ‫‪ ٢٨‬ونحن نعلم ان كل االشياءا فستحيونْ‪.‬‬
‫‪those he justified, he also glorified.‬‬ ‫اض ِعينْ ِل ِقيادةِْ‬ ‫ن ج ِميعْ الخ ِ‬ ‫تعمل معًا للخير للذين يحبون ‪ 14‬فإ ِ َّْ‬
‫‪31What, then, shall we say in response‬‬ ‫لِلِ‪.‬‬
‫وحِ هللاِ‪ُ ،‬همْ أبناءْ ِ ْ‬ ‫ّللا الذين هم مدعوون حسب ُر ْ‬ ‫ٰا‬
‫‪to this? If God is for us, who can be‬‬ ‫قصدها‪.‬‬
‫?‪against us‬‬ ‫عبُو ِديَّةْ‬ ‫‪ 15‬إِذْ إِنَّ ُكمْ لمْ تنالُوا ُروحْ ُ‬
‫‪ ٢٩‬الن الذين سبق فعرفهم‬
‫‪32He who did not spare his own Son, but‬‬ ‫ف‪ ،‬بلْ نِلتُمْ ُروحْ‬ ‫سبق فعيَّنهم ليكونوا مشابهين يُ ِعيدُ ُكمْ ِإلى الخو ِ‬
‫‪gave him up for us all--how will he not‬‬ ‫خ‪« :‬أبا! أبانا!»‬ ‫صورة ابنها ليكون هو بكرا ً بُنُ َّوةْ بِ ِْه نص ُر ُْ‬
‫‪also, along with him, graciously give us all‬‬ ‫س ْهُ يشه ْدُ معْ‬ ‫ح نف ُ‬ ‫‪ 16‬فالرو ُْ‬ ‫بين اخوة كثيرين‪.‬‬
‫?‪things‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬
‫احنا بِأنَّنا أوال ْدُ ْ‬ ‫‪ ٣٠‬والذين سبق فعيَّنهم فهؤُالءا‬
‫أرو ِ‬
‫‪33Who will bring any charge against‬‬ ‫ضا‪ .‬والذين دعاهم‬ ‫دعاهم اي ً‬
‫‪those whom God has chosen? It is God‬‬ ‫ن أيضاْ‬ ‫‪ 17‬وما دُمنا أوالدا‪ ،‬فنح ُْ‬ ‫ضا‪ .‬والذين‬‫بررهم اي ً‬ ‫فهوالءا َّ‬
‫‪who justifies.‬‬ ‫شركا ُْء‬ ‫هللاِ و ُ‬ ‫و ِارثُون؛ ورث ْةُ ْ‬ ‫ضا‪.‬‬
‫بررهم فهؤُ الءا م َّجدهم اي ً‬ ‫َّ‬
‫‪34Who is he that condemns? Christ‬‬ ‫ث‪ .‬وإِنْ ُكنَّا اآلنْ‬ ‫اإلر ِْ‬ ‫ِيحِ فِي ِ‬ ‫المس ْ‬ ‫فماذا نقول لهذا‪ .‬ان كان‬ ‫‪٣١‬‬

‫‪Jesus, who died--more than that, who‬‬ ‫ار ُك ْهُ ِفي ُمقاسا ِْة األل ِم‪ ،‬فألنَّنا‬ ‫نُش ِ‬ ‫ّللا معنا ف َمن علينا‪.‬‬
‫ٰا‬
‫‪was raised to life--is at the right hand of‬‬ ‫ار ُك ْهُ أيضاْ ِفي التَّمت ْعِ‬ ‫سوفْ نُش ِ‬
‫‪God and is also interceding for us.‬‬ ‫ِبالمج ِْد‪.‬‬ ‫‪ ٣٢‬الذي لم يشفق على ابنها بل‬
‫‪35Who shall separate us from the love of‬‬ ‫الزم ِْ‬
‫ان‬ ‫ن آالمْ َّ‬ ‫‪ 18‬فإِنِي ُمقتنِعْ بِأ َّْ‬ ‫بذل اهُ الجلنا اجمعين كيف ال‬
‫‪Christ? Shall trouble or hardship or‬‬ ‫اض ِْر ليستْ شيئاْ ِإذا قِيستْ‬ ‫الح ِ‬ ‫ضا مع اهُ كل شيءا‪.‬‬‫يهبنا اي ً‬
‫‪persecution or famine or nakedness or‬‬ ‫على‬ ‫سيشتكي‬ ‫‪َ ٣٣‬من‬
‫ن فِينا‪.‬‬ ‫بِالمج ِْد اآلتِي الَّذِي سيُعل ُْ‬
‫?‪danger or sword‬‬ ‫ّللا هو الذي‬‫ّللا‪ٰ .‬ا‬
‫مختاري ٰا‬
‫‪36As it is written: "For your sake we face‬‬ ‫ب بِلهفةْ‬ ‫ن الخ ِليقةْ تترقَّ ُْ‬ ‫‪ 19‬ذ ِلكْ أ َّْ‬
‫يبرر‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪death all day long; we are considered as‬‬ ‫أنْ يُعلنْ أبنا ُْء هللاِ‪،‬‬ ‫‪َ ٣٤‬من هو الذي يدين‪ .‬المسيح‬
‫"‪sheep to be slaughtered.‬‬ ‫ضعتْ‬ ‫ن الخ ِليقةْ قدْ أُخ ِ‬ ‫‪ 20‬أل َّْ‬ ‫هو الذي مات بل بالحري قام‬
‫‪37No, in all these things we are more‬‬ ‫ارها بلْ ِمنْ قِب ِْ‬
‫ل‬ ‫اط ِل‪ ،‬الْ ِباختِي ِ‬ ‫ِللب ِ‬ ‫ايضا ً الذي هو ايضا ً عن‬
‫‪than conquerors through him who loved‬‬ ‫اء أنْ‬ ‫الَّذِي أخضعها‪ ،‬على رج ِْ‬ ‫ضا يشفع‬ ‫ّللا الذي اي ً‬ ‫يمين ٰا‬
‫‪us.‬‬ ‫عبُو ِديَّ ِْة‬ ‫‪ 21‬تُح َّررْ هِيْ أيضاْ ِمنْ ُ‬ ‫فينا‪.‬‬
‫‪38For I am convinced that neither death‬‬ ‫الفسا ِْد ِإلى ُح ِريَّ ِْة المج ِْد الَّ ِتي‬ ‫‪َ ٣٥‬من سيفصلنا عن محبة‬
‫‪nor life, neither angels nor demons,‬‬
‫هللاِ‪.‬‬
‫ألوال ِْد ْ‬ ‫المسيح‪ .‬أَشدَّة ام ضيق ام‬
‫‪neither the present nor the future, nor‬‬ ‫اضطهاد ام جوع ام عري ام‬
‫‪any powers,‬‬ ‫ن الخ ِليقةْ ُكلَّها تئِنْ‬ ‫‪ 22‬فإِنَّنا نعل ُْم أ َّْ‬
‫خطر ام سيف‪.‬‬
‫‪39neither height nor depth, nor anything‬‬ ‫ض معاْ حتَّى اآلنْ‪.‬‬ ‫وتتم َّخ ُْ‬ ‫‪ ٣٦‬كما هو مكتوب اننا من‬
‫‪else in all creation, will be able to‬‬ ‫‪ 23‬وليسْ هِيْ وحدها‪ ،‬بلْ أيضاْ‬ ‫اجلك نمات كل النهار‪ .‬قد‬
‫‪separate us from the love of God that is‬‬ ‫ن الَّذِينْ لنا با ُكور ْة ُ الروحِ‪،‬‬ ‫نح ُْ‬ ‫ُحسبنا مثل غنم للذبح‪.‬‬
‫‪in Christ Jesus our Lord.‬‬ ‫سنا نئِنْ فِي قرارةِْ نُفُو ِسنا‬ ‫ن أ نف ُ ُ‬ ‫نح ُْ‬ ‫‪ ٣٧‬ولكننا في هذه جميعها‬
‫ُمترقِ ِبينْ ِإعالنْ بُنُ َّوتِنا ِبافتِد ِْ‬
‫اء‬ ‫يعظم انتصارنا بالذي احبنا‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫أجسادِنا‪.‬‬ ‫‪ ٣٨‬فاني متيقّن ان اهُ ال موت‬
‫اء؛‬ ‫الرج ِ‬ ‫‪ 24‬فإِنَّنا قدْ خلصنا‪ِ ،‬إنَّما ِب َّ‬ ‫وال حيوة وال مالئكة وال‬
‫‪I speak the truth in Christ--I am not‬‬ ‫قوات وال امور‬ ‫رؤسا َاء وال َّ‬ ‫َ‬
‫‪lying, my conscience confirms it in the‬‬ ‫الرجاءْ متى رأينا ْهُ الْ ي ُك ُْ‬
‫ون‬ ‫ن َّ‬ ‫ول ِك َّْ‬
‫حاضرة مستقبلة‪.‬‬
‫‪Holy Spirit--‬‬ ‫ان ِلماذا‬ ‫اإلنس ُْ‬ ‫رجاء؛ فما يرا ْهُ ِ‬ ‫‪ ٣٩‬وال علو وال عمق وال‬
‫‪2I have great sorrow and unceasing‬‬ ‫ير ُجو ْهُ بعدُ؟‬
‫خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا‬
‫‪anguish in my heart.‬‬ ‫‪ 25‬ول ِكن‪ ،‬إِنْ ُكنَّا نر ُجو ما الْ‬ ‫ّللا التي في المسيح‬‫عن محبة ٰا‬
‫‪3For I could wish that I myself were‬‬ ‫صب ِْر نتوقَّعُ ْهُ‪.‬‬ ‫نراهُ‪ ،‬فبِال َّ‬ ‫يسوع ربنا ا‬
‫‪cursed and cut off from Christ for the‬‬ ‫ح أيضاْ ي ُِمدنا‬ ‫‪ 26‬وكذ ِلكْ الرو ُْ‬ ‫ا‬
‫‪sake of my brothers, those of my own‬‬ ‫ا‬
‫ن ِلنقهرْ ضعفنا‪ .‬فإِنَّنا الْ نعل ُْم‬ ‫ِبالعو ِْ‬
‫‪race,‬‬
‫ب أنْ نُص ِليْ ألج ِل ِْه كما‬ ‫ما ي ِج ُْ‬
‫‪4the people of Israel. Theirs is the‬‬
‫‪adoption as sons; theirs the divine glory,‬‬ ‫ن الروحْ نفس ْهُ يُؤ ِدي‬ ‫يق‪ ،‬ول ِك َّْ‬ ‫ي ِل ُ‬
‫‪the covenants, the receiving of the law,‬‬ ‫وق التَّع ِبيرْ‪.‬‬ ‫شفاعةْ عنَّا ِبأنَّاتْ تفُ ُْ‬ ‫ال َّ‬ ‫االصحاح التاسع‬
‫‪the temple worship and the promises.‬‬ ‫ب يعل ُْم‬ ‫احصْ القُلُو ِْ‬ ‫نف ِ‬ ‫‪ 27‬على أ َّْ‬
‫‪5Theirs are the patriarchs, and from‬‬ ‫ن الروحْ يشف ُْع فِي‬ ‫قصدْ الروحِ‪ ،‬أل َّْ‬ ‫‪ ١‬اقول الصدق في المسيح‪ .‬ال‬
‫‪them is traced the human ancestry of‬‬ ‫اكذب وضميري شاهدا لي‬
‫‪Christ, who is God over all, forever‬‬ ‫ق هللاْ‪.‬‬ ‫ال ِق ِديسِينْ ِبما يُوافِ ُْ‬ ‫بالروح القدس‪.‬‬
‫‪praised! Amen.‬‬ ‫ل ج ِميعْ‬ ‫ن هللاْ يجع ُْ‬ ‫‪ 28‬وإِنَّنا نعل ُْم أ َّْ‬ ‫‪ ٢‬ان لي حزنًا عظي ًما ووجعًا‬
‫‪6It is not as though God's word had‬‬ ‫ل الخي ِْر‬ ‫ل معاْ ألج ِْ‬ ‫ور تعم ُْ‬ ‫األ ُ ُم ِْ‬ ‫في قلبي ال ينقطع‪.‬‬
‫‪failed. For not all who are descended‬‬ ‫ب قص ِد ِْه‪.‬‬ ‫ع ِوينْ ِبحس ِْ‬ ‫ِل ُم ِح ِبي ِه‪ ،‬المد ُ‬ ‫‪ ٣‬فاني كنت او ُّاد لو اكون انا‬
‫‪from Israel are Israel.‬‬ ‫ن الَّذِينْ سبقْ فعرف ُهم‪ ،‬سبقْ‬ ‫‪ 29‬أل َّْ‬ ‫نفسي محروما ً من المسيح‬
‫‪7Nor because they are his descendants‬‬ ‫فعيَّن ُهمْ أيضاْ ِلي ُكونُوا ُمشا ِب ِهينْ‬ ‫الجل اخوتي انسبائي‬
‫‪are they all Abraham's children. On the‬‬ ‫صورةْ ابنِ ِْه ِلي ُكونْ ُهوْ ال ِبكرْ بينْ‬ ‫ُ‬ ‫حسب الجسد‪.‬‬
‫‪contrary, "It is through Isaac that your‬‬ ‫‪ ٤‬الذين هم اسرائيليُّون ولهم‬
‫يرينْ‪.‬‬ ‫إِخوةْ كثِ ِ‬
‫"‪offspring will be reckoned.‬‬ ‫التبنّي والمجد والعهود‬
‫‪8In other words, it is not the natural‬‬ ‫‪ 30‬والَّذِينْ سبقْ فعيَّن ُهم‪ ،‬فهؤُال ِْء‬
‫والعبادة‬ ‫واالشتراع‬
‫‪children who are God's children, but it is‬‬ ‫دعا ُهمْ أيضاْ‪ .‬والَّذِينْ دعا ُهم‪،‬‬ ‫والمواعيد‪.‬‬
‫‪the children of the promise who are‬‬ ‫فهؤُ ال ِْء ب َّرر ُهمْ أيضاْ‪ .‬والَّذِينْ‬ ‫‪ ٥‬ولهم اآلبا ُاء ومنهم المسيح‬
‫‪regarded as Abraham's offspring.‬‬ ‫ب َّرر ُهم‪ ،‬فهؤُ ال ِْء م َّجد ُهمْ أيضاْ‪.‬‬ ‫حسب الجسد الكائن على‬
‫‪9For this was how the promise was‬‬ ‫‪ 31‬فبعدْ هذا‪ ،‬ماذا نقُولُ؟ مادامْ‬ ‫ل ال ًها مبار ًكا الى االبد‬ ‫الك ّا‬
‫‪stated: "At the appointed time I will‬‬ ‫آمين‬
‫ون علينا؟ ذاكْ‬ ‫هللاُ معنا‪ ،‬فمنْ ي ُك ُْ‬ ‫ْ‬
‫"‪return, and Sarah will have a son.‬‬ ‫‪ ٦‬ولكن ليس هكذا حتى ان‬
‫الَّذِي لمْ يُمسِكْ عنَّا ابنهُ‪،‬‬
‫‪10Not only that, but Rebekah's children‬‬ ‫ّللا قد سقطت‪ .‬الن ليس‬ ‫كلمة ٰا‬
‫‪had one and the same father, our father‬‬ ‫‪ 32‬بلْ بذل ْهُ ألج ِلنا ج ِميعا‪ ،‬كيفْ الْ‬ ‫جميع الذين من اسرائيل هم‬
‫‪Isaac.‬‬ ‫ل شيءْ أيضا؟‬ ‫ي ُجو ْدُ علينا مع ْهُ ِب ُك ِْ‬ ‫اسرائيليُّون‪.‬‬
‫‪11Yet, before the twins were born or had‬‬ ‫اري هللاِ؟ ِإ َّْ‬
‫ن‬ ‫‪ 33‬ومنْ سيت َّ ِه ُْم ُمخت ِ‬ ‫‪ ٧‬وال النهم من نسل ابراهيم‬
‫‪done anything good or bad--in order that‬‬ ‫هللاْ ُهوْ الَّذِي يُب ِر ُر‪،‬‬ ‫هم جميعًا اوالد‪ .‬بل باسحق‬
‫‪God's purpose in election might stand:‬‬ ‫ِين؟ إِنَّ ْهُ المسِي ُْ‬
‫ح‬ ‫‪ 34‬فمنْ ذا يد ُ‬ ‫عى لك نسلا‪.‬‬ ‫يُد َ‬
‫‪12not by works but by him who calls--she‬‬ ‫ع ُهوْ الَّذِي مات‪ ،‬بلْ‬ ‫سو ُْ‬ ‫ي ُ‬ ‫‪ ٨‬اي ليس اوالد الجسد هم‬
‫‪was told, "The older will serve the‬‬ ‫بِاألحرى قام‪ ،‬و ُهوْ أيضاْ عنْ‬ ‫ّللا بل اوالد الموعد‬ ‫اوالد ٰا‬
‫"‪younger.‬‬ ‫ً‬
‫نسال‪.‬‬
‫سبون ا‬ ‫ي ُح َ‬
‫ين هللاِ‪ ،‬و ُهوْ يشف ُْع فِينا أيضاْ‪.‬‬ ‫ي ِم ِْ‬
‫‪13Just as it is written: "Jacob I loved, but‬‬ ‫‪ ٩‬الن كلمة الموعد هي هذه‪.‬‬
‫"‪Esau I hated.‬‬ ‫صلُنا عنْ محبَّ ِْة‬ ‫‪ 35‬فمنْ سيف ِ‬ ‫انا آتي نحو هذا الوقت‬
‫‪14What then shall we say? Is God‬‬ ‫الض ُْ‬
‫يق‬ ‫ل ال ِشدَّْة ُ أ ِْم ِ‬ ‫ِيحِ لنا؟ ه ِْ‬ ‫المس ْ‬ ‫ويكون لسارة ابن‪.‬‬
‫!‪unjust? Not at all‬‬ ‫ع أ ِْم العُر ُْ‬
‫ي‬ ‫االض ِطها ْدُ أ ِْم ال ُجو ُْ‬ ‫أ ِْم ِ‬ ‫‪ ١٠‬وليس ذلك فقط بل رفقة‬
‫‪15For he says to Moses, "I will have‬‬ ‫ف؟‬ ‫سي ُ‬ ‫أ ِْم الخط ُْر أ ِْم ال َّ‬ ‫ايضا ً وهي حبلى من واحدا‬
‫‪mercy on whom I have mercy, and I will‬‬ ‫‪ 36‬بلْ كما قدْ ُكتِبْ‪ِ « :‬إنَّنا ِمنْ‬ ‫وهو اسحق ابونا‪.‬‬
‫‪have compassion on whom I have‬‬ ‫ار‪.‬‬ ‫طولْ النَّه ِْ‬ ‫أج ِلكْ نُعا ِني الموتْ ُ‬ ‫‪ ١١‬الن اهُ وهما لم يُولَدا بع ُاد وال‬
‫"‪compassion.‬‬ ‫حِ!»‬ ‫قدْ ُحسِبنا كأنَّنا غنمْ ِللذَّب ْ‬ ‫شرا لكي يثبت‬ ‫خيرا او ًّ‬ ‫فعال ً‬
‫‪16It does not, therefore, depend on‬‬ ‫ّللا حسب االختيار ليس‬ ‫قصد ٰا‬
‫‪man's desire or effort, but on God's‬‬
‫ور‪،‬‬ ‫يعِ ه ِذ ِْه األ ُ ُم ِ‬ ‫‪ 37‬ول ِكنَّنا‪ ،‬فِي ج ِم ْ‬
‫من االع َمال بل من الذي‬
‫‪mercy.‬‬ ‫وق االنتِصارْ بِالَّذِي‬ ‫نُح ِر ُْز ما يفُ ُْ‬ ‫يدعو‪.‬‬
‫‪17For the Scripture says to Pharaoh: "I‬‬ ‫أحبَّنا‪.‬‬ ‫‪ ١٢‬قيل لها ان الكبير يُستعبَد‬
‫‪raised you up for this very purpose, that‬‬ ‫‪ 38‬فإِنِي لعلى ي ِقينْ ِبأنَّ ْهُ الْ الموتُْ‬ ‫للصغير‪.‬‬
‫‪I might display my power in you and that‬‬ ‫والْ الحياةُ‪ ،‬والْ المالئِك ْةُ والْ‬
‫‪my name might be proclaimed in all the‬‬ ‫اضر ْة ُ‬ ‫الرياساتُ ‪ ،‬والْ األ ُ ُم ُْ‬ ‫‪ ١٣‬كما هو مكتوب احببت‬
‫ور الح ِ‬ ‫ِ‬
‫"‪earth.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫والْ اآلتِية‪ ،‬والْ الق َّواتُ ‪،‬‬ ‫يعقوب وابغضت عيسو‬
‫‪18Therefore God has mercy on whom he‬‬ ‫ل عند ٰا‬
‫ّللا‬ ‫‪ ١٤‬فماذا نقول‪ .‬أَلع َّا‬
‫اق‪ ،‬والْ‬ ‫‪ 39‬والْ األعا ِلي والْ األعم ُ‬
‫‪wants to have mercy, and he hardens‬‬ ‫ظل ًما‪ .‬حاشا‪.‬‬
‫‪whom he wants to harden.‬‬ ‫صلنا عنْ‬ ‫ِر أنْ تف ِ‬‫خ ِليقةْ أُخرى‪ ،‬تقد ُْ‬ ‫‪ ١٥‬النه يقول لموسى اني‬
‫‪19One of you will say to me: "Then why‬‬ ‫هللاِ الَّتِي لنا فِي المس ْ‬
‫ِيحِ‬ ‫محبَّ ِْة ْ‬ ‫ارحم َمنا ارحم واترا َءف‬
‫‪does God still blame us? For who‬‬ ‫سوعْ ربِنا‪.‬‬ ‫ي ُ‬ ‫على من اترا َءف‪.‬‬
‫"?‪resists his will‬‬ ‫‪ ١٦‬فاذًا ليس ل َمن يشا ُاء وال‬
‫‪20But who are you, O man, to talk back‬‬ ‫ّلل الذي يرحم‪.‬‬ ‫ل َمن يسعى بل ٰا‬
‫‪to God? "Shall what is formed say to‬‬
‫‪him who formed it, 'Why did you make‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ ١٧‬الن اهُ يقول الكتاب لفرعون‬
‫" '?‪me like this‬‬ ‫اني لهذا بعينها اقمتك لكي‬
‫‪21Does not the potter have the right to‬‬ ‫ق ِفي المسِيحِ‪ ،‬لستُْ‬ ‫ل الح َّْ‬ ‫قوتي ولكي يُنا َدى ‪ 1‬أقُو ُْ‬ ‫اظهر فيك َّ‬
‫‪make out of the same lump of clay some‬‬ ‫يري شاهِدْ ِلي‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ِب‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ك‬‫أ‬ ‫‪.‬‬‫االرض‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫ل‬ ‫باسمي في ك‬
‫‪pottery for noble purposes and some for‬‬ ‫وحِ القُد ُِس‪،‬‬ ‫ِبالر ْ‬
‫?‪common use‬‬ ‫ن بِي ُحزناْ شدِيدا‪ ،‬وبِقلبِي ألمْ‬ ‫‪ 2‬إِ َّْ‬ ‫‪ ١٨‬فاذًا هو يرحم َمن يشا ُاء‬
‫‪22What if God, choosing to show his‬‬ ‫الْ ينق ِط ُْع‪:‬‬ ‫سي َمن يشا ُاء‪.‬‬ ‫ويق ّ‬
‫‪wrath and make his power known, bore‬‬ ‫‪ ١٩‬فستقول لي لماذا يلوم بع ُاد‪.‬‬
‫‪with great patience the objects of his‬‬ ‫ون أنا‬ ‫‪ 3‬فقدْ ُكنتُْ أتمنَّى لوْ أ ُك ُْ‬
‫الن َمن يقاوم مشيئ َت اهُ‪.‬‬
‫?‪wrath--prepared for destruction‬‬ ‫ِيحِ فِي‬
‫نفسِي مح ُروماْ ِمنْ المس ْ‬
‫‪23What if he did this to make the riches‬‬ ‫ل ِإخوتِي‪ ،‬بنِي ِجنسِي حسبْ‬ ‫س ِبي ِْ‬ ‫‪ ٢٠‬بل َمنا انت ايها االنسان‬
‫‪of his glory known to the objects of his‬‬ ‫ل الجبلة الجس ِْد‪.‬‬ ‫ّللا‪ .‬أَلع َّا‬ ‫الذي تجاوب ٰا‬
‫‪mercy, whom he prepared in advance‬‬ ‫تقول لجابلها لماذا صنعتني ‪ 4‬فإِنَّ ُهمْ ِإسرائِي ِليون‪ ،‬وقدْ ُمنِ ُحوا‬
‫‪for glory--‬‬ ‫التَّبنِيْ والمجدْ والعُ ُهودْ والتَّش ِريعْ‬ ‫هكذا‪.‬‬
‫‪24even us, whom he also called, not only‬‬ ‫وال ِعبادةْ والموا ِعيد‪،‬‬ ‫للخزاف سلطانا‬ ‫ّ‬ ‫‪ ٢١‬ام ليس‬
‫‪from the Jews but also from the‬‬ ‫‪ 5‬و ِمن ُهمْ كانْ اآلبا ُْء و ِمن ُهمْ جاءْ‬ ‫على الطين ان يصنع من‬
‫?‪Gentiles‬‬ ‫ح حسبْ الجسدِ‪ ،‬و ُهوْ فوقْ‬ ‫المسِي ُْ‬ ‫كتلةا واحدة انا ًاء للكرامة‬
‫‪25As he says in Hosea: "I will call them‬‬ ‫وآخر للهوان‪.‬‬
‫هللاُ ال ُمباركُْ إِلى األب ِْد‪.‬‬ ‫يعِ ْ‬ ‫الج ِم ْ‬
‫‪'my people' who are not my people; and‬‬ ‫ّللا وهو يريد‬ ‫‪ ٢٢‬فماذا ان كان ٰا‬
‫‪I will call her 'my loved one' who is not‬‬ ‫ِآمين‪.‬‬
‫قوت اهُ‬ ‫ان يظهر غضب اهُ ويبيّن َّ‬
‫"‪my loved one,‬‬ ‫هللاِ قدْ‬
‫ن ك ِلمةْ ْ‬‫‪ 6‬لستُْ أعنِي أ َّْ‬ ‫احتمل باناةا كثيرة آنية‬
‫‪26and, "It will happen that in the very‬‬ ‫خابتْ‪ِ .‬إذْ ليسْ ج ِمي ُْع بنِي ِإسرائِيلْ‬ ‫غضبا مهيَّأَة للهالك‪.‬‬
‫‪place where it was said to them, 'You‬‬ ‫ُهمْ ِإسرائِيلُ؛‬ ‫‪ ٢٣‬ولكي يبيّن غنى مجدها‬
‫‪are not my people,' they will be called‬‬ ‫ل إِبراهِيم‪،‬‬ ‫سوا‪ ،‬ألنَّ ُهمْ نس ُْ‬ ‫‪ 7‬ولي ُ‬ ‫على آنية رحمةا قد سبق‬
‫" '‪'sons of the living God.‬‬ ‫فاعدها للمجد‪.‬‬
‫‪27Isaiah cries out concerning Israel:‬‬ ‫ُكل ُهمْ أوالداْ ِلِلِ‪ ،‬بلْ (كما قدْ ُكتِبْ)‪:‬‬
‫ضا دعانا نحن اياها‬ ‫‪ ٢٤‬التي اي ً‬
‫‪"Though the number of the Israelites be‬‬ ‫ون لكْ نسلْ يح ِم ُلْ‬ ‫« ِبإِسحاقْ سي ُك ُْ‬ ‫ليس من اليهود فقط بل من‬
‫‪like the sand by the sea, only the‬‬ ‫اسمكْ»‪.‬‬ ‫ضا‪.‬‬
‫االمم اي ً‬
‫‪remnant will be saved.‬‬ ‫‪ ٢٥‬كما يقول في هوشع ايضا ً‬
‫سوا ُهمْ‬ ‫ن أوالدْ الجس ِْد لي ُ‬ ‫‪ 8‬أيْ أ َّْ‬
‫‪28For the Lord will carry out his sentence‬‬ ‫سادعو الذي ليس شعبي‬
‫"‪on earth with speed and finality.‬‬ ‫أوالدْ هللاِ‪ ،‬بلْ أوال ْدُ الوع ِْد‬ ‫شعبي والتي ليست محبوبة‬
‫‪29It is just as Isaiah said previously:‬‬ ‫يُحسبُونْ نسالْ‪.‬‬ ‫محبوبة‪.‬‬
‫‪"Unless the Lord Almighty had left us‬‬ ‫ل‬ ‫ُ‬
‫‪ ٢٦‬ويكون في الموضع الذي ‪ 9‬فه ِذ ِْه هِيْ ك ِلم ْة الوع ِْد‪« :‬فِي ِمث ِْ‬
‫‪descendants, we would have become‬‬ ‫ون ِلسارةْ‬ ‫عودُ‪ ،‬وي ُك ُْ‬ ‫تأ ُ‬ ‫هذا الوق ِْ‬ ‫قيل لهم فيها لستم شعبي أَن اهُ‬
‫‪like Sodom, we would have been like‬‬ ‫ّللا الحي‪ .‬ابنْ»‪.‬‬ ‫عون ابنا َاء ٰا‬ ‫هناك يُد َ‬
‫"‪Gomorrah.‬‬ ‫ن ِرفقةْ‬ ‫‪ 10‬ليسْ ذ ِلكْ فقط‪ ،‬بلْ ِإ َّْ‬
‫‪30What then shall we say? That the‬‬
‫احد‪،‬‬ ‫أيضا‪ ،‬وقدْ حبِلتْ ِمنْ ر ُجلْ و ِ‬
‫‪Gentiles, who did not pursue‬‬
‫ِمنْ إِسحاقْ أبِينا‪،‬‬
‫‪righteousness, have obtained it, a‬‬ ‫‪ ٢٧‬واشعيا ُاء يصرخ من جهة‬
‫ان قدْ ُو ِلدا بع ْدُ‬ ‫ن الولد ِْ‬ ‫ُ‬
‫‪ 11‬ولمْ يك ِْ‬
‫;‪righteousness that is by faith‬‬ ‫اسرائيل وان كان عدد بني‬
‫اسرائيل كرمل البحر فالبقية والْ فعالْ خيراْ أوْ شرا‪ ،‬وذ ِلكْ كيْ‬
‫‪31but Israel, who pursued a law of‬‬ ‫هللاِ ِمنْ ِجه ِْة االختِي ِْ‬
‫ار‬ ‫يبقى قص ْدُ ْ‬ ‫ستخلص‪.‬‬
‫‪righteousness, has not attained it.‬‬ ‫ل بلْ‬ ‫اس األعما ِْ‬ ‫‪ 12‬ال على أس ِ ْ‬ ‫‪ ٢٨‬الن اهُ مت ّمم امرا وقاضا‬
‫اس دعوةْ ِمنهُ‪ ،‬قِيلْ لها‪:‬‬ ‫امرا على أس ِ ْ‬ ‫بالبر‪ .‬الن الرب يصنع ً‬ ‫ّا‬
‫‪32Why not? Because they pursued it not‬‬ ‫ون عبداْ‬ ‫ن الولدْ األكبرْ ي ُك ُْ‬ ‫« ِإ َّْ‬ ‫مقضيًّا بها على االرض‪.‬‬
‫‪by faith but as if it were by works. They‬‬ ‫‪ ٢٩‬وكما سبق اشعيا ُاء فقال‬
‫ِلألصغ ِْر»‪،‬‬
‫"‪stumbled over the "stumbling stone.‬‬ ‫لوال ان ربَّا الجنود ابقى لنا‬
‫‪33As it is written: "See, I lay in Zion a‬‬ ‫‪ 13‬كما قدْ ُكتِبْ‪« :‬أحببتُْ‬ ‫نسال لصرنا مثل سدوم‬ ‫ًا‬
‫‪stone that causes men to stumble and a‬‬ ‫سوْ»‪.‬‬ ‫يعقُوب‪ ،‬وأبغضتُْ ِعي ُ‬ ‫وشابهنا عمورة‬
‫‪rock that makes them fall, and the one‬‬ ‫هللاِ‬
‫ون ِعندْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ ٣٠‬فماذا نقول‪ .‬ان االمم الذين ‪ 14‬إِذا‪ ،‬ماذا نقولُ‪ ،‬أيك ْ‬
‫ُ‬
‫‪who trusts in him will never be put to‬‬ ‫ظلم‪ ،‬حاشا!‬ ‫ُ‬ ‫البر ادركوا‬ ‫لم يسعوا في اثر ّا‬
‫"‪shame.‬‬ ‫البر الذي بااليمان‪.‬‬ ‫البر‪َّ .‬ا‬
‫َّا‬
‫ل ِل ُموسى‪ِ « :‬إ ِني‬ ‫‪ 15‬فإِنَّ ْهُ يقُو ُْ‬
‫ُ‬ ‫‪ ٣١‬ولكن اسرائيل وهو يسعى‬
‫ق على‬ ‫أرح ُْم منْ أرح ُمهُ‪ ،‬وأش ِف ُْ‬
‫البر لم يدرك‬ ‫في اثر ناموس ّا‬
‫‪10‬‬ ‫ق علي ِْه!»‬ ‫منْ أُش ِف ُْ‬ ‫البر‪.‬‬
‫ناموس ّا‬
‫ق األم ُْر ِبرغب ِْة‬ ‫‪ ٣٢‬لماذا‪ .‬الن اهُ فعل ذلك ليس ‪ِ 16‬إذا‪ ،‬الْ يتعلَّ ُْ‬
‫‪Brothers, my heart's desire and‬‬ ‫ان والْ بِسعيِ ِه‪ ،‬وإِنَّما بِرحم ِْة‬ ‫اإلنس ِْ‬ ‫ِ‬ ‫بااليمان بل كان اهُ باعمال‬
‫‪prayer to God for the Israelites is that‬‬ ‫هللاِ فقطْ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫الناموس‪ .‬فانهم اصطدموا‬
‫‪they may be saved.‬‬ ‫ل ِل ِفرعونْ فِي‬ ‫ن هللاْ يقُو ُْ‬ ‫‪ 17‬فإ ِ َّْ‬ ‫بحجر الصدمة‪.‬‬
‫‪2For I can testify about them that they‬‬ ‫‪ ٣٣‬كما هو مكتوب ها انا‬
‫‪are zealous for God, but their zeal is not‬‬ ‫ب‪ِ « :‬لهذا األم ِْر ِبعينِ ِْه أقمتُكْ‪:‬‬ ‫ال ِكتا ِْ‬
‫اضع في صهيون حجر‬
‫‪based on knowledge.‬‬ ‫ألُظ ِهرْ فِيكْ قُدرتِي ويُعلنْ اس ِمي‬
‫صدمةا وصخرة عثرةا وكل‬
‫‪3Since they did not know the‬‬ ‫ض ُك ِلها»‪.‬‬ ‫فِي األر ِ ْ‬ ‫َمن يومن بها ال يخزى ا‬
‫‪righteousness that comes from God and‬‬ ‫هللُ إِذاْ يرح ُْم منْ يشا ُء‪،‬‬ ‫‪ 18‬فا ْ‬ ‫ا‬
‫‪sought to establish their own, they did‬‬ ‫ويُق ِسي منْ يشا ُْء‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪not submit to God's righteousness.‬‬ ‫ا‬
‫‪4Christ is the end of the law so that there‬‬
‫‪may be righteousness for everyone who‬‬ ‫ل ِلي‪ِ « :‬لماذْ يلُو ُمْ‬ ‫‪ُ 19‬هنا ستقُو ُْ‬ ‫االصحاح العاشر‬
‫‪believes.‬‬
‫‪5Moses describes in this way the‬‬ ‫بعدُ؟ منْ يُقا ِو ُْم قصدهُ؟»‬
‫‪righteousness that is by the law: "The‬‬ ‫اإلنس ُْ‬
‫ان‬ ‫ل‪ :‬منْ أنتْ أيها ِ‬ ‫مسرة قلبي ‪ 20‬فأقُو ُْ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ١‬ايها االخوة ان‬
‫‪man who does these things will live by‬‬ ‫حتَّى ت ُر ْدَّ جواباْ على هللاِ؟ أيقُو ُْ‬
‫ل‬ ‫ّللا الجل‬ ‫وطلبتي الى ٰا‬
‫"‪them.‬‬ ‫ع ِلصانِ ِع ِْه‪ِ :‬لماذا‬ ‫شي ُْء المصنُو ُْ‬ ‫ال َّ‬ ‫اسرائيل هي للخالص‪.‬‬
‫‪6But the righteousness that is by faith‬‬ ‫‪ ٢‬الني اشهد لهم ان لهم غيرة صنعتنِي هكذا؟‬
‫‪says: "Do not say in your heart, 'Who‬‬ ‫سلطةْ‬ ‫ار ُ‬ ‫‪ 21‬أوْ ليسْ ِلصانِ ْعِ الف َّخ ِْ‬ ‫ّللا ولكن ليس حسب‬ ‫ٰا‬
‫‪will ascend into heaven?' " (that is, to‬‬ ‫ين ِليصنعْ ِمنْ ُكتلةْ‬ ‫الط ِْ‬ ‫على ِ‬ ‫المعرفة‪.‬‬
‫)‪bring Christ down‬‬ ‫بر و ِ‬ ‫‪ ٣‬النهم اذ كانوا يجهلون َّا‬
‫" '?‪7"or 'Who will descend into the deep‬‬ ‫يعِ‬
‫الرفِ ْ‬ ‫ل َّ‬ ‫الستِعما ِْ‬ ‫احدةْ ِوعاءْ ِل ِ‬
‫ضيعِ؟‬ ‫ل الو ِ‬ ‫الستِعما ِْ‬ ‫وآخرْ ِل ِ‬ ‫ّللا ويطلبون ان يثبتوا َّا‬
‫بر‬ ‫ٰا‬
‫‪(that is, to bring Christ up from the dead).‬‬ ‫انفسهم لم ي ُخ َ‬
‫هللاُ ‪ ،‬وقدْ‬ ‫ّللا‪ 22 .‬فماذا إِذاْ إِنْ كانْ ْ‬ ‫ضعوا لبر ٰا‬
‫‪8But what does it say? "The word is near‬‬
‫‪you; it is in your mouth and in your‬‬ ‫شاءْ أنْ يُظ ِهرْ غضب ْهُ ويُع ِلنْ‬
‫‪ ٤‬الن غاية الناموس هي‬
‫‪heart," that is, the word of faith we are‬‬ ‫ل صبرْ أو ِعيةْ‬ ‫قُدرتهُ‪ ،‬احتملْ ِب ُك ِْ‬
‫المسيح للبر لكل َمنا يؤمن‪.‬‬
‫‪proclaiming:‬‬ ‫غضبْ جاهِزةْ ِللهال ِك‪،‬‬
‫‪ ٥‬الن موسى يكتب في البر‬
‫‪9That if you confess with your mouth,‬‬ ‫‪ 23‬وذ ِلكْ بِقص ِْد أنْ يُع ِلنْ ِغنى‬ ‫الذي بالناموس ان االنسان‬
‫‪"Jesus is Lord," and believe in your‬‬ ‫الرحم ِْة الَّتِي سبقْ‬ ‫مج ِد ِْه فِي أو ِعي ِْة َّ‬ ‫الذي يفعل اهُ سيحيا بها‪.‬‬
‫‪heart that God raised him from the dead,‬‬ ‫فأعدَّها ِللمجدِ‪،‬‬ ‫‪ ٦‬واما البر الذي بااليمان‬
‫‪you will be saved.‬‬ ‫ن الَّذِينْ دعا ُهمْ الْ ِمنْ‬ ‫‪ 24‬فِينا نح ُْ‬ ‫فيقول هكذا ال تَقُلا في قلبك‬
‫‪10For it is with your heart that you‬‬ ‫ن األُم ِْم‬ ‫ن الي ُهو ِْد فقطْ بلْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫بي ِْ‬ ‫من يصعد الى السماءا اي‬
‫‪believe and are justified, and it is with‬‬ ‫أيضا؟‬ ‫ليحدر المسيح‪.‬‬
‫‪your mouth that you confess and are‬‬ ‫ل أيضاْ‬ ‫او من يهبط الى الهاوية اي ‪ 25‬وذ ِلكْ على ح ِْد ما يقُو ُْ‬
‫‪٧‬‬

‫‪saved.‬‬ ‫ليصعد المسيح من االموات‪.‬‬

‫‪11As the Scripture says, "Anyone who‬‬ ‫فِي نُبُوءةِْ ُهوشعْ‪« :‬منْ لمْ ي ُكونُوا‬
‫‪ ٨‬لكن ماذا يقول‪ .‬الكلمة‬
‫"‪trusts in him will never be put to shame.‬‬ ‫عو ُهمْ شعبِي‪ ،‬ومنْ لمْ‬ ‫شعبِي سأد ُ‬
‫قريبة منك في فمك وفي قلبك‬
‫‪12For there is no difference between Jew‬‬ ‫عوها محبُوبةْ‪.‬‬ ‫اي كلمة االيمان التي نكرز ت ُكنْ محبُوبةْ سأد ُ‬
‫‪and Gentile--the same Lord is Lord of all‬‬ ‫ث قِيلْ ل ُهمْ‪:‬‬ ‫ون أنَّ ْهُ حي ُْ‬ ‫‪ 26‬وي ُك ُْ‬ ‫بها‪.‬‬
‫‪and richly blesses all who call on him,‬‬ ‫لستمْ شعبِي‪ ،‬ف ُهناكْ يُدعونْ أبناءْ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ٩‬النك ان اعترفت بفمك‬
‫‪13for, "Everyone who calls on the name‬‬ ‫ي ِ»‪.‬‬ ‫هللاِ الح ْ‬ ‫ْ‬ ‫بالرب يسوع وآمنت بقلبك‬
‫"‪of the Lord will be saved.‬‬ ‫ف ُمتك ِلماْ‬ ‫‪ 27‬أ َّما إِشعيا ُء‪ ،‬فيهتِ ُْ‬ ‫ّللا اقام اهُ من االموات‬ ‫ان ٰا‬
‫‪14How, then, can they call on the one‬‬ ‫خلصت‪.‬‬
‫‪they have not believed in? And how can‬‬ ‫‪ ١٠‬الن القلب يُؤ َمن بها للبر‬
‫‪they believe in the one of whom they‬‬ ‫على إِسرائِيلْ‪« :‬ولوْ كانْ بنوُ‬
‫والفم يُعت َرف بها للخالص‪.‬‬
‫‪have not heard? And how can they hear‬‬ ‫ل البح ِْر عددا‪ ،‬فإ ِ َّْ‬
‫ن‬ ‫‪ ١١‬الن الكتاب يقول كل منا إِسرائِيلْ كرم ِْ‬
‫َ‬
‫?‪without someone preaching to them‬‬ ‫ص‪.‬‬ ‫ب ِقيَّةْ ِمن ُهمْ ستخلُ ُْ‬ ‫يؤمن بها ال يخزى‪.‬‬
‫‪15And how can they preach unless they‬‬ ‫الربَّْ سيح ِس ُْم األمرْ‬ ‫ن َّ‬ ‫‪ ١٢‬الن اهُ ال فرق بين اليهودي ‪ 28‬فإ ِ َّْ‬
‫‪are sent? As it is written, "How beautiful‬‬ ‫ويُن ِج ُْز ك ِلمت ْهُ س ِريعاْ على‬ ‫واليوناني الن ربًّا واحدًا‬
‫‪are the feet of those who bring good‬‬ ‫للجميع غنيًّا لجميع الذين‬
‫"!‪news‬‬ ‫ض»‪.‬‬ ‫األر ِ ْ‬ ‫يدعون بها‪.‬‬
‫‪16But not all the Israelites accepted the‬‬ ‫‪ 29‬وكماْقال ِإشعيا ُْء سا ِبقاْ‪« :‬لوْ‬
‫‪good news. For Isaiah says, "Lord, who‬‬ ‫ق لنا ربْ ال ُجنُو ِْد نسال‪،‬‬ ‫لمْ يُب ِْ‬ ‫‪ ١٣‬الن كل َمنا يدعو باسم‬
‫"?‪has believed our message‬‬ ‫صرنا ِمثلْ سدُومْ وشابهنا‬ ‫الرب يخلص‪.‬‬
‫ل ِ‬
‫‪17Consequently, faith comes from‬‬ ‫‪ ١٤‬فكيف يدعون ب َمن لم‬
‫‪hearing the message, and the message‬‬ ‫ع ُمورةْ!»‬
‫يؤمنوا بها‪ .‬وكيف يؤمنون‬
‫‪is heard through the word of Christ.‬‬ ‫‪ 30‬فما هِيْ ُخالص ْةُ القو ِل؟ إِ َّْ‬
‫ن‬ ‫ب َمن لم يسمعوا بها‪ .‬وكيف‬
‫‪18But I ask: Did they not hear? Of course‬‬ ‫األُممْ الَّذِينْ لمْ ي ُكونُوا يسعونْ‬ ‫يسمعون بال كارز‪.‬‬
‫‪they did: "Their voice has gone out into‬‬ ‫وراءْ ال ِب ِر‪ ،‬قدْ بلغُوا ال ِب َّر‪ ،‬ول ِكنَّ ْهُ‬
‫‪all the earth, their words to the ends of‬‬ ‫ان‪.‬‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫اس ِ‬ ‫ال ِبرْ القائِ ُْم على أس ِ ْ‬ ‫‪ ١٥‬وكيف يكرزون ان لم‬
‫"‪the world.‬‬ ‫‪ 31‬أ َّما إِسرائِيلُ‪ ،‬وقدْ كانُوا‬ ‫سلوا‪ .‬كما هو مكتوب ما‬ ‫يُر َ‬
‫?‪19Again I ask: Did Israel not understand‬‬ ‫ِف إِلى‬ ‫شرين بالسالم يسعونْ وراءْ ش ِريعةْ تهد ُْ‬ ‫اجمل اقدام المب ّ‬
‫‪First, Moses says, "I will make you‬‬ ‫ال ِب ِر‪ ،‬فقدْ فشلُوا حتَّى فِي بُلُ ْ‬ ‫المبشرين بالخيرات‪.‬‬
‫‪envious by those who are not a nation; I‬‬ ‫وغِ‬
‫ش ِريع ِْة‪.‬‬ ‫ال َّ‬
‫‪will make you angry by a nation that has‬‬
‫"‪no understanding.‬‬ ‫ن سعي ُهمْ لمْ‬ ‫ي ِ سبب؟ أل َّْ‬ ‫‪ 32‬وأل ْ‬
‫‪ ١٦‬لكن ليس الجميع قد‬
‫‪20And Isaiah boldly says, "I was found‬‬ ‫ان‪ ،‬بلْ كانْ‬ ‫اإليم ِ‬ ‫اس ِ‬ ‫اطاعوا االنجيل‪ .‬الن اشعيا اء ي ُكنْ على أس ِ ْ‬
‫ُ‬
‫‪by those who did not seek me; I‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫ن األمرْ قائِمْ على األعما ِْ‬ ‫وكأ َّْ‬ ‫يقول يا رب من صدَّق‬
‫‪revealed myself to those who did not‬‬ ‫فقدْ تعث َّ ُروا بِحج ِْر العثرةِ‪،‬‬ ‫خبرنا‪.‬‬
‫"‪ask for me.‬‬ ‫اضعْ ِفي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫«‬ ‫‪:‬‬‫ب‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫‪33‬‬ ‫‪ ١٧‬اذًا االيمان بالخبر والخبر‬
‫‪21But concerning Israel he says, "All day‬‬ ‫صهيونْ حجرْ عثرةْ وصخرةْ‬ ‫ِ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫بكلمة ٰا‬
‫‪long I have held out my hands to a‬‬ ‫يب ْ‬ ‫ن بِ ِْه الْ ي ِخ ُْ‬ ‫سقُوطْ‪ .‬ومنْ يُؤ ِم ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪ ١٨‬لكنني اقول ألعلهم لم‬
‫ُ‬
‫"‪disobedient and obstinate people.‬‬ ‫يسمعوا‪ .‬بَلَى‪ .‬الى جميع‬
‫االرض خرج صوتهم والى‬
‫‪11‬‬ ‫اقاصي المسكونة اقوالهم‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ١٩‬لكني اقول أَلعل اسرائيل‬
‫اوال موسى يقول انا‬ ‫لم يعلم‪ً .‬ا‬
‫‪I ask then: Did God reject his‬‬
‫ن رغبةْ قلبِي‬ ‫اإلخوةُ‪ِ ،‬إ َّْ‬ ‫أُغيركم بما ليس ا َّمة‪ .‬با َّمة‬
‫‪people? By no means! I am an Israelite‬‬ ‫‪ 1‬أيها ِ‬
‫غبيَّة اغيظكم‪.‬‬
‫‪myself, a descendant of Abraham, from‬‬ ‫هللاِ ألج ِل ِهم‪ُ ،‬هما‬ ‫وتضر ِعي إِلى ْ‬
‫‪the tribe of Benjamin.‬‬ ‫صوا‪.‬‬ ‫‪ ٢٠‬ثم اشعيا اء يتجاسر ويقول أنْ يخلُ ُ‬
‫ُ‬
‫‪2God did not reject his people, whom he‬‬ ‫ن ِعند ُهمْ غيرةْ‬ ‫ُوجدتُا من الذين لم يطلبوني ‪ 2‬فإِنِي أشه ْدُ ل ُهمْ أ َّْ‬
‫‪foreknew. Don't you know what the‬‬ ‫ِلِلِ‪ ،‬ول ِكنَّها ليستْ على أس ِ ْ‬
‫اس‬ ‫وصرت ظاهرا ً للذين لم‬
‫‪Scripture says in the passage about‬‬ ‫المع ِرف ِْة‪.‬‬ ‫يسأَلوا عني‪.‬‬
‫‪Elijah--how he appealed to God against‬‬ ‫هللاِ وسعوا‬ ‫‪ 3‬فبِما أنَّ ُهمْ ج ِهلُوا بِ َّْر ْ‬
‫‪Israel:‬‬ ‫‪ ٢١‬اما من جهة اسرائيل‬
‫ت ِب ِره ِِْم الذَّا ِتي ِ‪ ،‬لمْ‬ ‫ِإلى ِإثبا ِْ‬
‫‪3"Lord, they have killed your prophets‬‬ ‫فيقول طول النهار بسطت‬
‫‪and torn down your altars; I am the only‬‬ ‫ي ِ‪.‬‬
‫اإلل ِه ْ‬ ‫يدي الى شعبا معاند ومقاوم ا يخضعُوا ِلل ِب ِْر ِ‬
‫? "‪one left, and they are trying to kill me‬‬ ‫ش ِريع ِْة هِيْ المسِي ُْ‬
‫ح‬ ‫ن غايةْ ال َّ‬ ‫‪ 4‬فإ ِ َّْ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ل منْ يُؤ ِم ُْ‬ ‫ير ُك ِْ‬ ‫ِلتب ِر ِْ‬
‫‪4And what was God's answer to him? "I‬‬ ‫ن ال ِب ِْر اآل ِتي‬ ‫‪ 5‬فقدْ كتبْ ُموسى ع ِْ‬ ‫االصحاح الحادي عشر‬
‫‪have reserved for myself seven‬‬ ‫اإلنسانْ الَّذِي‬ ‫ش ِريع ِْة‪« :‬إِ َّْ‬ ‫ِمنْ ال َّ‬
‫ن ِ‬
‫‪thousand who have not bowed the knee‬‬
‫"‪to Baal.‬‬ ‫ور‪ ،‬يحيا ِبها»‪.‬‬ ‫ل ِبه ِذ ِْه األ ُ ُم ِ‬ ‫يعم ُْ‬
‫ّللا رفض‬ ‫ل ٰا‬ ‫‪ ١‬فاقول أَلع َّا‬
‫‪5So too, at the present time there is a‬‬ ‫اإليم ِْ‬
‫ان‬ ‫ن البِ َّْر اآلتِيْ ِمنْ ِ‬ ‫‪ 6‬غيرْ أ َّْ‬ ‫شعب اهُ‪ .‬حاشا‪ .‬الني انا اي ً‬
‫ضا‬
‫‪remnant chosen by grace.‬‬ ‫ل هذا‪« :‬الْ تقُلْ فِي قل ِبكْ‪ :‬منْ‬ ‫يقُو ُْ‬ ‫اسرائيلي من نسل ابراهيم‬
‫‪6And if by grace, then it is no longer by‬‬ ‫سماواتِ؟» (أيْ‬ ‫يصع ْدُ إِلى ال َّ‬ ‫من سبط بنيامين‪.‬‬
‫‪works; if it were, grace would no longer‬‬ ‫ِليُن ِزلْ المسِيحْ)‪،‬‬ ‫‪ ٢‬لم يرفض ٰا‬
‫ّللا شعب اهُ الذي‬
‫‪be grace.‬‬ ‫سبق فعرف اهُ‪ .‬ام لستم تعلمون‬
‫ل ِإلى‬ ‫‪ 7‬والْ‪« :‬منْ ين ِز ُْ‬
‫‪7What then? What Israel sought so‬‬ ‫ماذا يقول الكتاب في ايليا‬
‫‪earnestly it did not obtain, but the elect‬‬ ‫ق؟» أيْ ِليُص ِعدْ المسِيحْ‬ ‫األعما ِ‬ ‫ّللا ضد‬ ‫سل الى ٰا‬ ‫كيف يتو َّ‬
‫‪did. The others were hardened,‬‬ ‫ت!‬
‫ن األموا ِْ‬ ‫ِمنْ بي ِْ‬ ‫اسرائيل ( ًا‬
‫قائال)‪.‬‬
‫‪8as it is written: "God gave them a spirit‬‬ ‫ل‪ِ « :‬إ َّْ‬
‫ن‬ ‫ل ِإذا؟ ِإنَّ ْهُ يقُو ُْ‬ ‫‪ 8‬فماذا يقُو ُْ‬ ‫‪ ٣‬يا رب قتلوا انبيا َءك‬
‫‪of stupor, eyes so that they could not‬‬ ‫الك ِلمةْ ق ِريبةْ ِمنكْ‪ .‬إِنَّها فِي ف ِمكْ‬ ‫وهدموا مذابحك وبقيت انا‬
‫‪see and ears so that they could not hear,‬‬ ‫وحدي وهم يطلبون نفسي‪.‬‬
‫وفِي قل ِبكْ!» وما ه ِذ ِْه الك ِلم ْةُ ِإ ْ‬
‫الَّ‬
‫"‪to this very day.‬‬
‫‪9And David says: "May their table‬‬ ‫ان الَّتِي نُب ِش ُْر بِها‪:‬‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫ك ِلم ْةُ ِ‬ ‫‪ ٤‬لكن ماذا يقول ل اهُ الوحي‪.‬‬
‫‪become a snare and a trap, a stumbling‬‬ ‫سوعْ‬ ‫ن اعترفتْ بِف ِمكْ بِي ُ‬ ‫‪ 9‬أنَّكْ إِ ِْ‬ ‫ابقيت لنفسي سبعة آالف‬
‫‪block and a retribution for them.‬‬ ‫ن هللاْ أقام ْهُ‬ ‫ربا‪ ،‬وآمنتْ فِي قل ِبكْ ِبأ َّْ‬ ‫رجل لم يحنوا ركب اةً لبعل‪.‬‬
‫‪10May their eyes be darkened so they‬‬ ‫ِمنْ األمواتِ‪ ،‬نِلتْ الخالصْ‪.‬‬ ‫‪ ٥‬فكذلك في الزمان الحاضر‬
‫‪cannot see, and their backs be bent‬‬ ‫ب يُؤ ِدي‬ ‫اإليمانْ فِي القل ِْ‬ ‫ن ِ‬ ‫‪ 10‬فإ ِ َّْ‬ ‫ضا قد حصلت بقيةا حسب‬ ‫اي ً‬
‫"‪forever.‬‬ ‫إِلى البِ ِر‪ ،‬واالعتِرافْ بِالف ِْم يُؤيِ ْدُ‬ ‫اختيار النعمة‪.‬‬
‫‪11Again I ask: Did they stumble so as to‬‬ ‫الخالص‪،‬‬ ‫‪ ٦‬فان كان بالنعمة فليس بع ُاد‬
‫‪fall beyond recovery? Not at all! Rather,‬‬ ‫واال فليست النعمة‬ ‫باالعمال‪َّ .‬ا‬
‫‪because of their transgression, salvation‬‬ ‫ل‪ُ « :‬كلْ منْ‬ ‫ن ال ِكتابْ يقُو ُْ‬ ‫‪ 11‬أل َّْ‬
‫بع ُاد نعمة‪( .‬وان كان‬
‫‪has come to the Gentiles to make Israel‬‬ ‫يب‪.‬‬
‫ُهوْ ُمؤ ِمنْ بِ ِه‪ ،‬الْ ي ِخ ُْ‬ ‫باالعمال فليس بع ُاد نعم اةً‪.‬‬
‫‪envious.‬‬ ‫يِ‬
‫‪ 12‬فالْ فرقْ بينْ الي ُهو ِد ْ‬ ‫واال فالعمل ال يكون بع ُاد‬ ‫َّا‬
‫‪12But if their transgression means riches‬‬ ‫احدا‪،‬‬ ‫يعِ رباْ و ِ‬ ‫ن ِللج ِم ْ‬ ‫واليُونانِي ِ‪ ،‬أل َّْ‬ ‫ًا‬
‫عمال)‪.‬‬
‫‪for the world, and their loss means‬‬ ‫عو ْهُ»‪.‬‬ ‫ل منْ يد ُ‬ ‫غنِياْ تُجاهْ ُك ِْ‬ ‫‪ ٧‬فماذا‪ .‬ما يطلب اهُ اسرائيل‬
‫‪riches for the Gentiles, how much‬‬ ‫ذلك لم ينل اهُ‪ .‬ولكن المختارون‬
‫عو ِباس ِْم‬ ‫ل منْ يد ُ‬ ‫ن ُك َّْ‬ ‫‪« 13‬فإ ِ َّْ‬
‫!‪greater riches will their fullness bring‬‬ ‫سوا‪.‬‬
‫نالواهُ‪ .‬واما الباقون فتق َّ‬
‫‪13I am talking to you Gentiles. Inasmuch‬‬ ‫ص»‪.‬‬ ‫ب يخلُ ُْ‬ ‫الر ِْ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ٨‬كما هو مكتوب اعطاهم ٰا‬
‫ّللا‬
‫‪as I am the apostle to the Gentiles, I‬‬ ‫عونْ منْ لمْ‬ ‫‪ 14‬ول ِكن‪ ،‬كيفْ يد ُ‬ ‫روح سبات وعيونًا حتى ال‬
‫‪make much of my ministry‬‬ ‫يُؤ ِمنُوا ِب ِه؟ وكيفْ يُؤ ِمنُونْ بِمنْ لمْ‬ ‫يبصروا وآذانًا حتى ال‬
‫‪14in the hope that I may somehow‬‬ ‫يسمعُوا ِب ِه؟ وكيفْ يسمعُونْ ِبالْ‬ ‫يسمعوا الى هذا اليوم‪.‬‬
‫‪arouse my own people to envy and save‬‬ ‫ُمب ِشر؟‬ ‫‪ ٩‬وداود يقول لتصرا مائدتهم‬
‫‪some of them.‬‬ ‫الَّ ِإذا كانْ‬ ‫‪ 15‬وكيفْ يُب ِش ُْر أحدْ ِإ ْ‬ ‫صا وعثراة ً ومجازااة ً‬ ‫ف ًّخا وقن ً‬
‫‪15For if their rejection is the‬‬ ‫لهم‪.‬‬
‫قدْ أُر ِسل؟ كما قدْ ُكتِبْ‪« :‬ما أجملْ‬
‫‪reconciliation of the world, what will their‬‬ ‫‪ ١٠‬لتُظلما اعينهم كي ال‬
‫?‪acceptance be but life from the dead‬‬ ‫ت!»‬ ‫أقدامْ ال ُمب ِش ِرينْ بِالخيرا ِْ‬
‫ظهورهم في‬ ‫َ‬ ‫يبصروا ولت َحنا‬
‫‪16If the part of the dough offered as‬‬ ‫كل حين‬
‫‪firstfruits is holy, then the whole batch is‬‬ ‫َ‬ ‫‪١١‬‬
‫عوا‬ ‫فاقول ألعلهم عثروا لكي ‪ 16‬ول ِكن‪ ،‬ليسْ ُكل ُهمْ أطا ُ‬
‫‪holy; if the root is holy, so are the‬‬ ‫يسقطوا‪ .‬حاشا‪ .‬بل بزلتهم‬
‫‪branches.‬‬ ‫ل‪:‬‬
‫ن ِإشعياءْ يقُو ُْ‬ ‫اإلن ِجيلْ‪ .‬فإ ِ َّْ‬ ‫لالمم ِ‬ ‫الخالص‬ ‫صار‬
‫‪17If some of the branches have been‬‬ ‫«ياربْ! منْ صدَّقْ ما أسمعنا ْهُ‬ ‫إلغارتهم‪.‬‬
‫‪broken off, and you, though a wild olive‬‬ ‫‪ ١٢‬فان كانت زلَّتهم غنًى ِإيَّاهُ؟»‬
‫‪shoot, have been grafted in among the‬‬ ‫سماعِ‪،‬‬ ‫ان نتِيج ْةُ ال َّ‬ ‫اإليم ُْ‬ ‫العالم ونقصانهم غنًى لالمم ‪ِ 17‬إذا‪ِ ،‬‬
‫‪others and now share in the nourishing‬‬ ‫ِير بِك ِلم ِْة‬ ‫ع ُهوْ ِمنْ التَّبش ِْ‬ ‫سما ُْ‬ ‫وال َّ‬ ‫فكم بالحري ملؤُهم‪.‬‬
‫‪sap from the olive root,‬‬ ‫فاني اقول لكم ايها االمم‪ .‬المس ْ‬
‫ِيحِ!‬
‫‪١٣‬‬

‫‪18do not boast over those branches. If‬‬ ‫بما اني انا رسول لالمم امجد‬
‫ل‪ :‬أما س ِمعُوا؟ بلى‪،‬‬ ‫َّ ‪ 18‬ول ِكنِي أقُو ُْ‬
‫‪you do, consider this: You do not‬‬ ‫خدمتي‪.‬‬
‫‪support the root, but the root supports‬‬ ‫ن ال ُمب ِش ِرينْ «انطلقْ صوت ُ ُهمْ‬ ‫‪ ١٤‬لعلي أُغير انسبائي فإ ِ َّْ‬
‫‪you.‬‬ ‫ض ُك ِلها‪ ،‬وكال ُم ُهمْ إِلى‬ ‫ِإلى األر ِ ْ‬ ‫سا منهم‪.‬‬ ‫واخلّص انا ً‬
‫‪19You will say then, "Branches were‬‬ ‫اصي العال ِْم»‪.‬‬ ‫‪ ١٥‬الن اهُ ان كان رفضهم هو أق ِ‬
‫"‪broken off so that I could be grafted in.‬‬ ‫ل‪ :‬أما ف ِهمْ‬ ‫عو ْدُ فأقُو ُْ‬ ‫مصالحة العالم فماذا يكون ‪ 19‬وأ ُ‬
‫‪20Granted. But they were broken off‬‬ ‫ل‪:‬‬ ‫ن ُموسى‪ ،‬أ َّوال‪ ،‬يقُو ُْ‬ ‫اقتبالهم اال حيوة من إِسرائِيلُ؟ إِ َّْ‬
‫‪because of unbelief, and you stand by‬‬ ‫االموات‪.‬‬
‫سوا أ ُ َّمة‪،‬‬ ‫ير غيرت ُكمْ ِبمنْ لي ُ‬ ‫«سأُثِ ُْ‬
‫‪faith. Do not be arrogant, but be afraid.‬‬
‫ضبُ ُكمْ!»‬ ‫‪ ١٦‬وان كانت الباكورة مقدَّسة وبِأ ُ َّمةْ بِالْ فهمْ سوفْ أُغ ِ‬
‫‪21For if God did not spare the natural‬‬ ‫فكذلك العجين‪ .‬وان كان ‪ 20‬وأ َّما إِشعيا ُْء فيج ُرؤُْ على‬
‫‪branches, he will not spare you either.‬‬ ‫ل‪« :‬وجدنِي الَّذِينْ لمْ يطلُبُونِي‬ ‫فكذلك القو ِْ‬ ‫سا‬
‫مقد ً‬ ‫االصل‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫صرتُْ ُمعلناْ ِللذِينْ لمْ يبحثوا‬ ‫و ِ‬ ‫االغصان‪.‬‬
‫‪22Consider therefore the kindness and‬‬ ‫فان كان قد قطعا بعض عنِي»‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١٧‬‬

‫‪sternness of God: sternness to those‬‬

‫ل‪:‬‬‫برية ‪ 21‬ول ِكنَّ ْهُ عنْ ِإسرائِيلْ يقُو ُْ‬ ‫االغصان وانت زيتونة ّ‬
‫‪who fell, but kindness to you, provided‬‬ ‫طعّمتَا فيها فصرت شريكاً‬ ‫ُ‬
‫ي ِإلى‬ ‫ار مددتُْ يد َّْ‬ ‫طولْ النَّه ِْ‬ ‫« ُ‬
‫‪that you continue in his kindness.‬‬ ‫في اصل الزيتونة ودسمها‪.‬‬
‫‪Otherwise, you also will be cut off.‬‬ ‫ارضْ!»‬ ‫شعبْ عاصْ ُمع ِ‬
‫‪ ١٨‬فال تفتخر على االغصان‪.‬‬
‫‪23And if they do not persist in unbelief,‬‬ ‫‪11‬‬ ‫وان افتخرت فانت لست‬
‫‪they will be grafted in, for God is able to‬‬ ‫تحمل االصل بل االصل‬
‫‪graft them in again.‬‬ ‫ايَّاك يحمل‪.‬‬
‫ل‪ :‬هلْ رفضْ ْ‬
‫هللاُ‬ ‫‪ ١٩‬فستقول قُط َعت االغصان ‪ 1‬و ُهنا أقُو ُْ‬
‫‪24After all, if you were cut out of an olive‬‬ ‫ي‪،‬‬‫شعبهُ؟ حاشا! فأنا أيضاْ ِإسرائِي ِل ٌّ‬ ‫أل ُ َ‬
‫طعَّم انا‪.‬‬
‫‪tree that is wild by nature, and contrary‬‬ ‫ل ِإبراهِيمْ و ِمنْ ِسب ِْ‬
‫ط‬ ‫‪ ٢٠‬حسنًا‪ .‬من اجل عدم ِمنْ نس ِْ‬
‫‪to nature were grafted into a cultivated‬‬ ‫امينْ‪.‬‬ ‫وانت بني ِ‬ ‫قُط َعت‬ ‫االيمان‬
‫‪olive tree, how much more readily will‬‬ ‫بااليمان َّا‬
‫ن هللاْ لمْ يرفُضْ شعب ْهُ الَّذِي‬ ‫ثبت‪ .‬ال تستكبر بل ‪ 2‬إِ َّْ‬
‫‪these, the natural branches, be grafted‬‬ ‫خَفا‪.‬‬
‫!‪into their own olive tree‬‬ ‫كانْ ق ِْد اختار ْهُ‪ .‬أما تعل ُمونْ ما‬
‫اب فِي أم ِْر إِي ِليَّا ل َّما رفعْ‬ ‫يقُولُ ْهُ ال ِكت ُْ‬
‫‪ ٢١‬الن اهُ ان كان ٰا‬
‫ّللا لم يشفق‬
‫هللاِ شكوى على إِسرائِيلْ‬ ‫إِلى ْ‬
‫على االغصان الطبيعية‬
‫‪25I do not want you to be ignorant of this‬‬ ‫قا ِئالْ‪:‬‬ ‫فلعل اهُ ال يشفق عليك اي ً‬
‫ضا‪.‬‬
‫‪mystery, brothers, so that you may not‬‬ ‫‪« 3‬يارب؟ قتلُوا أن ِبياءك‪ ،‬وهد ُموا‬ ‫‪ ٢٢‬فهوذا لطف ٰا‬
‫ّللا وصرامت اهُ‪.‬‬
‫‪be conceited: Israel has experienced a‬‬ ‫مذابِحك‪ ،‬وب ِقيتُْ أنا وحدِي‪ ،‬و ُهمْ‬ ‫اما الصرامة فعلى الذين‬
‫‪hardening in part until the full number of‬‬ ‫سقطوا‪ .‬واما اللطف فلك ان‬
‫يسعونْ ِإلى قت ِلي!»‬
‫‪the Gentiles has come in.‬‬ ‫واال فانت‬ ‫ثبت في اللطف َّا‬ ‫َّا‬
‫‪26And so all Israel will be saved, as it is‬‬ ‫اإلل ِهيْ‬ ‫اب ِ‬ ‫‪ 4‬ول ِكن‪ ،‬ماذا كانْ الجو ُْ‬ ‫ضا ستُق َ‬
‫طع‪.‬‬ ‫اي ً‬
‫‪written: "The deliverer will come from‬‬ ‫ِْ‬
‫آالف‬ ‫لهُ؟‪« :‬أبقيتُْ ِلنفسِي سبعةْ‬
‫‪Zion; he will turn godlessness away‬‬ ‫ل!»‬ ‫ر ُجلْ لمْ يحنُوا ُركبةْ ِللبع ِْ‬ ‫‪ ٢٣‬وهم ان لم يثبتوا في عدم‬
‫‪from Jacob.‬‬ ‫اض ِر‪،‬‬ ‫‪ 5‬فكذ ِلك‪ ،‬فِي َّ‬ ‫طعَّمون‪ .‬الن ٰا‬
‫ّللا‬ ‫االيمان سيُ َ‬
‫ان الح ِ‬ ‫الزم ِْ‬
‫‪27And this is my covenant with them‬‬ ‫ضا‪.‬‬
‫قادر ان يطعّمهم اي ً‬
‫"‪when I take away their sins.‬‬ ‫هللاُ ِبالنِعم ِْة‪.‬‬ ‫ل ب ِقيَّةْ اختارها ْ‬ ‫ماتزا ُْ‬
‫ن ذ ِلكْ قدْ ت َّْم‬ ‫‪ 6‬ول ِكن‪ِ ،‬بما أ َّْ‬ ‫‪ ٢٤‬الن اهُ ان كنت انت قد‬
‫‪28As far as the gospel is concerned, they‬‬ ‫بِالنِعم ِة‪ ،‬فليسْ بع ْدُ على أس ِ ْ‬
‫اس‬ ‫البرية‬
‫ّ‬ ‫قُطعتَا من الزيتونة‬
‫‪are enemies on your account; but as far‬‬ ‫ت النِعم ْةُ نِعمةْ‬ ‫الَّ فليس ِْ‬ ‫األعما ِل‪ ،‬وإِ ْ‬ ‫طعّمت‬ ‫حسب الطبيعة و ُ‬
‫‪as election is concerned, they are loved‬‬ ‫بع ْدُ‪.‬‬ ‫بخالف الطبيعة في زيتونة‬
‫‪on account of the patriarchs,‬‬ ‫ن ما يسعى‬ ‫‪ 7‬فما ال ُخالص ْةُ ِإذا؟ ِإ َّْ‬ ‫جيّدة فكم بالحري يُطعَّم‬
‫‪29for God's gifts and his call are‬‬ ‫ل لمْ ينالُوهُ‪ ،‬بلْ نال ْهُ‬ ‫إِلي ِْه إِسرائِي ُْ‬ ‫هوالءا الذين هم حسب‬
‫‪irrevocable.‬‬ ‫ارونْ ِمن ُهم‪ ،‬والباقُونْ ع ِميتْ‬ ‫ال ُمخت ُ‬ ‫زيتونتهم‬ ‫في‬ ‫الطبيعة‬
‫ُ‬
‫بصائِ ُرهم‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ص اة ا‬
‫الخا َ‬
‫‪30Just as you who were at one time‬‬
‫‪ 8‬وفقاْ ِلما قدْ ُكتِبْ‪« :‬ألقى ْ‬
‫هللاُ‬
‫‪disobedient to God have now received‬‬ ‫‪ ٢٥‬فاني لست اريد ايها‬
‫‪mercy as a result of their disobedience,‬‬ ‫علي ِهمْ ُروحْ ُخ ُمولْ وأعطا ُهمْ‬
‫سر‪.‬‬ ‫االخوة ان تجهلوا هذا ال َّ‬
‫‪31so they too have now become‬‬ ‫ص ُرونْ بِها‪ ،‬وآذاناْ الْ‬ ‫عيُوناْ الْ يُب ِ‬ ‫ُ‬
‫ئال تكونوا عند انفسكم‬ ‫لَ َّا‬
‫‪disobedient in order that they too may‬‬ ‫يسمعُونْ ِبها‪ ،‬حتَّى هذا اليو ِْم»‪.‬‬ ‫حكما َاء‪ .‬ان القساوة قد‬
‫‪now receive mercy as a result of God's‬‬ ‫صرْ ل ُهمْ‬ ‫ل د ُاو ْدُ‪ِ « :‬لت ِ‬ ‫‪ 9‬كذ ِلكْ يقُو ُْ‬ ‫حصلت جزئيًّا السرائيل الى‬
‫‪mercy to you.‬‬ ‫مائِدت ُ ُهمْ فخاْ وشركاْ وعقبةْ‬ ‫ان يدخل ملؤُا االمم‪.‬‬
‫‪32For God has bound all men over to‬‬ ‫و ِعقاباْ‪.‬‬ ‫‪ ٢٦‬وهكذا سيخلص جميع‬
‫‪disobedience so that he may have‬‬ ‫عيُونُ ُهمْ كيْ الْ‬ ‫‪ِ 10‬لتُظ ِلمْ ُ‬ ‫اسرائيل‪ .‬كما هو مكتوب‬
‫‪mercy on them all.‬‬ ‫ص ُروا‪ ،‬ولت ُكنْ ُ‬ ‫سيخرج من صهيون المنقذ‬
‫ور ُهمْ ُمنح ِنيةْ‬ ‫ظ ُه ُ‬ ‫يُب ِ‬
‫‪33Oh, the depth of the riches of the‬‬ ‫وير ُّاد الفجور عن يعقوب‪.‬‬
‫‪wisdom and knowledge of God! How‬‬ ‫دائِماْ!»‬
‫‪ ٢٧‬وهذا هو العهد من قبَلي‬
‫‪unsearchable his judgments, and his‬‬ ‫ل إِذاْ‪ :‬هلْ تعث َّ ُروا ِلكيْ‬ ‫‪ 11‬فأقُو ُْ‬ ‫لهم متى نزعت خطاياهم‪.‬‬
‫!‪paths beyond tracing out‬‬ ‫طوا أبدا؟ حاشا! بلْ بِسقطتِ ِهمْ‬ ‫يسقُ ُ‬ ‫‪ ٢٨‬من جهة االنجيل هم اعداءا‬
‫?‪34"Who has known the mind of the Lord‬‬ ‫ل ذ ِلكْ‬ ‫ص ِلألُم ِم‪ ،‬لع َّْ‬ ‫توفَّرْ الخال ُْ‬ ‫من اجلكم‪ .‬واما من جهة‬
‫"?‪Or who has been his counselor‬‬ ‫ير غيرت ُهمْ‪.‬‬ ‫يُثِ ُْ‬ ‫االختيار فهم احبَّا ُاء من اجل‬
‫‪35"Who has ever given to God, that God‬‬ ‫‪ 12‬فإِذا كانتْ سقطت ُ ُهمْ ِغنى‬ ‫اآلباءا‪.‬‬
‫"?‪should repay him‬‬ ‫‪ ٢٩‬الن هبات ٰا‬
‫ّللا ودعوت اهُ هي‬
‫ِللعال ِم‪ ،‬وخسارت ُ ُهمْ ِغنى ِلألُم ِم‪،‬‬
‫‪36For from him and through him and to‬‬ ‫بال ندامة‪.‬‬
‫ون اكتِمالُ ُهم؟‬ ‫فكمْ بِاألحرى ي ُك ُْ‬
‫‪him are all things. To him be the glory‬‬ ‫‪ ٣٠‬فان اهُ كما كنتم انتم مراة ً ال‬
‫‪forever! Amen.‬‬ ‫اطبُ ُكم‪ ،‬أنت ُ ُْم األُمم‪ِ ،‬بما‬ ‫‪ 13‬فإِنِي أُخ ِ‬
‫ّللا ولكن اآلن‬ ‫تطيعون ٰا‬
 ‫‪12‬‬ ‫سولْ ِلألُم ِم‪ُ ،‬مم ِجداْ‬ ‫أنِي ر ُ‬ ‫ُرحمتم بعصيان هوالءا‪.‬‬
‫‪Therefore, I urge you, brothers, in‬‬ ‫ِرسالتِي‪،‬‬
‫‪view of God's mercy, to offer your‬‬ ‫ير غيرةْ ب ِني ِجنسِي‬ ‫‪ 14‬لع ِلي أُثِ ُْ‬ ‫ضا اآلن لم‬ ‫‪ ٣١‬هكذا هوالءا اي ً‬
‫‪bodies as living sacrifices, holy and‬‬ ‫فأُن ِقذْ بعضاْ ِمن ُهمْ‪.‬‬ ‫يُر َحموا‬ ‫لكي‬ ‫يطيعوا‬
‫‪pleasing to God--this is your spiritual act‬‬ ‫ضا برحمتكم‪.‬‬ ‫هم اي ً‬
‫‪of worship.‬‬ ‫‪ 15‬فإِذا كانْ ِإبعادُ ُهمْ فُرصةْ‬
‫ّللا اغلق على الجميع‬ ‫‪ ٣٢‬الن ٰا‬
‫‪2Do not conform any longer to the‬‬ ‫ِل ُمصالح ِْة العال ِم‪ ،‬فماذا ي ُك ُْ‬
‫ون‬ ‫معا ً في العصيان لكي يرحم‬
‫‪pattern of this world, but be transformed‬‬ ‫ن األمواتِ؟‬ ‫الَّ حياةْ ِمنْ بي ِْ‬ ‫قبُولُ ُهمْ إِ ْ‬ ‫الجميع‬
‫‪by the renewing of your mind. Then you‬‬ ‫ت ال ِقطع ْةُ األُولى ِمنْ‬ ‫‪ 16‬و ِإذا كان ِْ‬ ‫ّللا وحكمتها‬ ‫‪ ٣٣‬يا لعمق غنى ٰا‬
‫‪will be able to test and approve what‬‬ ‫ين ُكل ْهُ‬ ‫ين ُمقدَّسة‪ ،‬فالع ِج ُْ‬ ‫الع ِج ِْ‬ ‫وعلمها‪ .‬ما ابعد احكام اهُ عن‬
‫‪God's will is--his good, pleasing and‬‬ ‫شجرةِْ‬ ‫ل ال َّ‬ ‫ُمقدَّس؛ و ِإذا كانْ أص ُْ‬ ‫عن‬ ‫وطرق اهُ‬ ‫الفحص‬
‫‪perfect will.‬‬ ‫ان أيضاْ ت ُك ُْ‬
‫ون‬ ‫ُمقدَّسا‪ ،‬فاألغص ُْ‬ ‫االستقصاءا‪.‬‬
‫‪3For by the grace given me I say to‬‬ ‫ُمقدَّسةْ‪.‬‬ ‫‪ ٣٤‬الن َمن عرف فكر الرب‬
‫‪every one of you: Do not think of‬‬ ‫ض أغص ِْ‬
‫ان‬ ‫‪ 17‬فإِذا كانتْ بع ُْ‬ ‫مشيرا‪.‬‬
‫ً‬ ‫او َمن صار ل اهُ‬
‫‪yourself more highly than you ought, but‬‬
‫ط ِعمتْ‬ ‫الزيتُون ِْة قدْ قُ ِطعت‪ ،‬ث ُ َّْم ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُكافأ َ‪.‬‬
‫‪ ٣٥‬او َمن سبق فاعطااهُ في ا‬
‫‪rather think of yourself with sober‬‬ ‫‪ ٣٦‬الن من اهُ وبها ول اهُ كل‬
‫فِيها وأنتْ ِمنْ زيتُونةْ ب ِريَّة‪،‬‬
‫‪judgment, in accordance with the‬‬ ‫االشياءا‪ .‬ل اهُ المجد الى االبد‪.‬‬
‫صرتْ بِذ ِلكْ ش ِريكاْ فِي أص ِْ‬
‫ل‬ ‫ف ِ‬
‫‪measure of faith God has given you.‬‬ ‫آمين‬
‫الزيتُون ِْة و ِغذائِها‪،‬‬ ‫َّ‬
‫‪4Just as each of us has one body with‬‬
‫‪many members, and these members do‬‬ ‫‪ 18‬فالْ تفت ِخرْ على باقِي‬
‫‪not all have the same function,‬‬ ‫ان‪ .‬وإِنْ ُكنتْ تفت ِخ ُر‪،‬‬ ‫األغص ِْ‬ ‫االصحاح الثاني عشر‬
‫‪5so in Christ we who are many form one‬‬ ‫ل األصل‪ ،‬بلْ ُهوْ‬ ‫فلستْ أنتْ تح ِم ُْ‬
‫‪body, and each member belongs to all‬‬ ‫يح ِملُكْ‪.‬‬ ‫‪ ١‬فاطلب اليكم ايها االخوة‬
‫‪the others.‬‬ ‫ل‪« :‬تِلكْ‬ ‫‪ 19‬ول ِكنَّكْ قدْ تقُو ُْ‬ ‫ّللا ان تقدموا اجسادكم‬ ‫برافة ٰا‬
‫‪6We have different gifts, according to the‬‬ ‫ذبيحة حية مقدسة مرضي اةً‬
‫ان قدْ قُ ِطعتْ ألُطعَّمْ أنا!»‬ ‫األغص ُْ‬
‫‪grace given us. If a man's gift is‬‬ ‫ّللا عبادتكم العقلية‪.‬‬
‫عند ٰا‬
‫‪prophesying, let him use it in proportion‬‬ ‫‪ 20‬ص ِحيحْ! ف ِهيْ قُ ِطعتْ ِلسب ِْ‬
‫ب‬
‫‪ ٢‬وال تشاكلوا هذا الدهر‪ .‬بل‬
‫‪to his faith.‬‬ ‫ان‪ ،‬وأنتْ ِإنَّما تثبُتُْ‬ ‫اإليم ِ‬ ‫عد ِْم ِ‬ ‫تغيَّروا عن شكلكم بتجديد‬
‫‪7If it is serving, let him serve; if it is‬‬ ‫ان‪ .‬فالْ يأ ُخذكْ‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫ب ِ‬ ‫بِسب ِْ‬ ‫اذهانكم لتختبروا ما هي‬
‫;‪teaching, let him teach‬‬ ‫ور‪ ،‬بلْ خفْ‬ ‫الغُ ُر ُ‬ ‫ّللا الصالحة المرضيَّة‬ ‫ارادة ٰا‬
‫‪8if it is encouraging, let him encourage; if‬‬ ‫ن هللاْ ُربَّما الْ يُب ِقي عليكْ‬ ‫‪ 21‬إِ َّْ‬ ‫الكاملة‪.‬‬
‫‪it is contributing to the needs of others,‬‬ ‫ق على األغص ِْ‬
‫ان‬ ‫مادامْ لمْ يُب ِْ‬ ‫‪ ٣‬فاني اقول بالنعمة المعطاة‬
‫‪let him give generously; if it is leadership,‬‬ ‫األص ِليَّ ِْة‪.‬‬ ‫لي لكل من هو بينكم ان ال‬
‫‪let him govern diligently; if it is showing‬‬ ‫يرتئي فوق ما ينبغي ان‬
‫هللاِ و ِشد َّت ْهُ‪ :‬أ َّما‬ ‫‪ 22‬فتأ َّملْ ِإذاْ لُطفْ ْ‬
‫‪mercy, let him do it cheerfully.‬‬ ‫يرتئي بل يرتئي الى التعقُّل‬
‫طوا؛ وأ َّما‬ ‫ال ِشدَّةُ‪ ،‬فعلى الَّذِينْ سق ُ‬
‫;‪9Love must be sincere. Hate what is evil‬‬ ‫مقدارا‬
‫ً‬ ‫ّللا لكل واحد‬
‫كما قسم ٰا‬
‫‪cling to what is good.‬‬ ‫هللاِ ف ِمنْ نح ِوكْ مادُمتْ تثبُتُْ‬ ‫ف ْ‬ ‫لُط ُْ‬
‫من االيمان‪.‬‬
‫‪10Be devoted to one another in brotherly‬‬ ‫ف‪ .‬ولوْ لمْ ت ُكنْ ثابِتا‪،‬‬ ‫فِي اللط ِْ‬ ‫‪ ٤‬فان اهُ كما في جسد واحد لنا‬
‫‪love. Honor one another above‬‬ ‫ل ُكنتْ أنتْ أيضاْ تُقط ُْع‪.‬‬ ‫اعضاءا كثيرة ولكن ليس‬
‫‪yourselves.‬‬ ‫‪ 23‬و ُهمْ أيضا‪ِ ،‬إنْ لمْ يثبُتُوا فِي‬ ‫جميع االعضاءا لها عملا‬
‫‪11Never be lacking in zeal, but keep your‬‬ ‫اإليمان فسوفْ يُطعَّ ُمون‪،‬‬ ‫عد ِْم ِ‬ ‫واحد‪.‬‬
‫‪spiritual fervor, serving the Lord.‬‬ ‫ن هللاْ قادِرْ أنْ يُط ِعم ُهمْ ِمنْ‬ ‫أل َّْ‬ ‫‪ ٥‬هكذا نحن الكثيرين جسدا‬
‫جدِيدْ‪.‬‬ ‫واحد في المسيح واعضاءا‬
‫‪12Be joyful in hope, patient in affliction,‬‬ ‫‪ 24‬فإِذا ُكنتْ أنتْ قدْ قُ ِطعتْ ِمنْ‬ ‫ضا لبعض كل واحد‬ ‫بع ً‬
‫‪faithful in prayer.‬‬ ‫الزيتُون ِْة الب ِريَّ ِْة الَّتِي تنت ِمي إِليها‬ ‫َّ‬ ‫لآلخر‪.‬‬
‫ط ِعمتْ ِخالفاْ ِللعادةِْ فِي‬ ‫أصال‪ ،‬و ُ‬ ‫‪ ٦‬ولكن لنا مواهب مختلفة‬
‫‪13Share with God's people who are in‬‬ ‫بحسب النعمة المعطاة لنا‪.‬‬
‫الزيتُون ِْة الجيِدةِ‪ ،‬فكمْ بِاألحرى‬ ‫َّ‬
‫‪need. Practice hospitality.‬‬
‫هؤُال ِء‪ ،‬الَّذِينْ ُهمْ أغصانْ أص ِليَّة‪،‬‬ ‫أ َ َّ‬
‫نبوة فبالنسبة الى االيمان‪.‬‬
‫‪14Bless those who persecute you; bless‬‬ ‫‪ ٧‬ام خدمة ففي الخدمة‪ .‬ام‬
‫سوفْ يُطعَّ ُمونْ فِي زيتُونتِ ِه ِْم‬
‫‪and do not curse.‬‬ ‫المعلّم ففي التعليم‪.‬‬
‫ص ِْة‪.‬‬ ‫الخا َّ‬ ‫‪ ٨‬ام الواعظ ففي الوعظ‪.‬‬
‫‪15Rejoice with those who rejoice; mourn‬‬ ‫اإلخوةُ‪ ،‬أنْ‬ ‫‪ 25‬فإِنِي الْ أ ُ ِريدُ‪ ،‬أيها ِ‬ ‫ال ُمعطي فبسخاءا‪ .‬المدّبر‬
‫‪with those who mourn.‬‬ ‫يخفى علي ُكمْ هذا ال ِسر‪ِ ،‬لكيْ الْ‬ ‫فباجتهاد‪ .‬الراحم فبسرور‪.‬‬
‫ت ُكونُوا ُحكماءْ فِي نظ ِْر أنفُ ِس ُكم‪،‬‬ ‫‪ ٩‬المحبة فلتكن بال رياءا‪.‬‬
‫‪16Live in harmony with one another. Do‬‬ ‫ن العمى قدْ أصابْ إِسرائِيلْ‬ ‫و ُهوْ أ َّْ‬ ‫الشر‪.‬‬ ‫كارهين‬ ‫كونوا‬
‫‪not be proud, but be willing to associate‬‬ ‫ل األُم ِْم‪.‬‬ ‫ُجزئِياْ ِإلى أنْ يتِ َّْم دُ ُخو ُْ‬ ‫ملتصقينبالخير‪.‬‬
‫‪with people of low position. Do not be‬‬ ‫ص ج ِمي ُْع‬ ‫‪ 26‬وهكذا‪ ،‬سوفْ يخلُ ُْ‬ ‫ضا‬‫‪ ١٠‬وادّين بعضكم بع ً‬
‫‪conceited.‬‬ ‫بالمحبة االخوية‪ .‬مقدمين‬
‫ِإسرائِيل‪ ،‬وفقاْ ِلما قدْ ُكتِبْ‪ِ « :‬إ َّْ‬
‫ن‬
‫‪17Do not repay anyone evil for evil. Be‬‬ ‫ضا في الكرامة‪.‬‬‫بعضكم بع ً‬
‫‪careful to do what is right in the eyes of‬‬
‫صهيونْ وي ُردْ‬ ‫ال ُمن ِقذْ سيطلُ ُْع ِمنْ ِ‬
‫‪everybody.‬‬ ‫اإلثمْ عنْ يعقُوبْ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫في‬ ‫متكاسلين‬ ‫‪ ١١‬غير‬
‫‪18If it is possible, as far as it depends on‬‬ ‫‪ 27‬وهذا ُهوْ العه ْدُ ِم ِني ل ُهمْ ِحينْ‬ ‫حارين في الروح‪.‬‬ ‫االجتهاد‪ّ .‬‬
‫‪you, live at peace with everyone.‬‬ ‫ل خطايا ُهمْ»‪.‬‬ ‫أ ُ ِزي ُْ‬ ‫عابدين الرب‪.‬‬
‫‪19Do not take revenge, my friends, but‬‬ ‫اإلن ِجي ِل‪ُ ،‬همْ‬ ‫ق ِب ِ‬ ‫‪ 28‬ف ِفيما يتعلَّ ُْ‬ ‫‪ ١٢‬فرحين في الرجاءا‪.‬‬
‫‪leave room for God's wrath, for it is‬‬ ‫الضيق‪.‬‬ ‫في‬ ‫صابرين‬
‫هللاِ ِمنْ أج ِل ُكمْ‪ .‬وأ َّما فِيما‬ ‫أعدا ُْء ْ‬
‫‪written: "It is mine to avenge; I will‬‬ ‫مواظبين على الصلوة‪.‬‬
‫ي ِ ف ُهمْ‬ ‫اإلل ِه ْ‬
‫ار ِ‬ ‫ق بِاالخ ِتي ِْ‬ ‫يتعلَّ ُْ‬
‫‪repay," says the Lord.‬‬ ‫‪ ١٣‬مشتركين في احتياجات‬
‫‪20On the contrary: "If your enemy is‬‬ ‫اء‪.‬‬‫ل اآلب ِْ‬ ‫محبُوبُونْ ِمنْ أج ِْ‬
‫القديسين‪ .‬عاكفين على‬
‫‪hungry, feed him; if he is thirsty, give‬‬ ‫ن هللاْ الْ يتراج ُْع أبداْ عنْ‬ ‫‪ 29‬فإ ِ َّْ‬ ‫اضافة الغرباءا‪.‬‬
‫‪him something to drink. In doing this,‬‬ ‫هِباتِ ِْه ودعوتِ ِْه‪.‬‬ ‫الذين‬ ‫على‬ ‫‪ ١٤‬باركوا‬
‫‪you will heap burning coals on his‬‬ ‫‪ 30‬والوا ِق ُْع أنَّ ْهُ كما ُكنتُمْ أنتُمْ ِفي‬ ‫يضطهدونكم‪ .‬باركوا وال‬
‫"‪head.‬‬ ‫اضي غيرْ ُم ِطي ِعينْ ِلِلِ‪ ،‬ول ِكنَّ ُك ُْم‬ ‫تلعنوا‪.‬‬
‫الم ِ‬
‫‪21Do not be overcome by evil, but‬‬ ‫‪ ١٥‬فر ًحا مع الفَرحين وبكا ًاء‬
‫اء عد ِْم‬ ‫الرحمةْ ِمنْ ج َّر ِْ‬ ‫اآلنْ نِلت ُ ُْم َّ‬
‫‪overcome evil with good.‬‬ ‫طاعتِ ِهمْ ُهم‪،‬‬ ‫مع الباكين‪.‬‬
‫‪ 31‬فكذ ِلكْ اآلنْ ُهمْ غي ُْر ُم ِطي ِعينْ‬ ‫‪ ١٦‬مهتمين بعضكم لبعض‬
‫اهتما ًما واحدًا غير مهت ّمين‬
‫الرحمة‪ِ ،‬منْ‬ ‫لِلِ‪ِ .‬لينالُوا ُهمْ أيضاْ َّ‬ ‫ِْ‬ ‫باالمور العالية بل منقادين‬
‫الرحم ِْة الَّ ِتي ِنلت ُ ُموها أنتُمْ‪.‬‬ ‫اء َّ‬ ‫ج َّر ِْ‬ ‫الى المتَّضعين‪ .‬ال تكونوا‬
‫ن هللاْ حبسْ الج ِميعْ معاْ فِي‬ ‫‪ 32‬فإ ِ َّْ‬ ‫حكما َاء عند انفسكم‪.‬‬
‫‪ ١٧‬ال تجازوا احدًا عن شر‬
 ‫‪13‬‬ ‫الطاع ِْة ِلكيْ يرحم ُهمْ ج ِميعاْ‪.‬‬ ‫عد ِْم َّ‬ ‫بشر‪ .‬معتنين بامور حسنة‬ ‫ّا‬
‫هللاِ و ِحكمت ْهُ‬ ‫‪ 33‬فما أعمقْ ِغنى ْ‬ ‫قدَّام جميع الناس‪.‬‬
‫‪Everyone must submit himself to‬‬ ‫‪ ١٨‬ان كان ممكنًا فحسب‬
‫‪the governing authorities, for there is no‬‬ ‫و ِعلم ْهُ! ما أبعدْ أحكام ْهُ ع ِْ‬
‫ن‬ ‫طاقت ًكم سالموا جميع الناس‪.‬‬
‫‪authority except that which God has‬‬ ‫ن التَّتب ْعِ!‬ ‫ط ُرق ْهُ ع ِْ‬‫صو ُ‬ ‫الفح ِ ْ‬ ‫‪ ١٩‬ال تنتقموا النفسكم ايها‬
‫‪established. The authorities that exist‬‬ ‫ب؟‬
‫الر ِ‬ ‫‪« 34‬ألنَّ ْهُ منْ عرفْ فِكرْ َّ‬ ‫االحبَّا ُاء بل اعطوا مكانًا‬
‫‪have been established by God.‬‬ ‫أوْ منْ كانْ ل ْهُ ُمشِيرا؟‬ ‫للغضب‪ .‬الن اهُ مكتوب لي‬
‫‪2Consequently, he who rebels against‬‬ ‫‪ 35‬أوْ منْ أقرض ْهُ شيئاْ حتَّى يُر ْدَّ‬ ‫النقمة انا اجازي يقول الرب‪.‬‬
‫‪the authority is rebelling against what‬‬ ‫عدوك فاطعم اهُ‪.‬‬
‫ُّ‬ ‫‪ ٢٠‬فان جاع‬
‫لهُ؟»‬
‫‪God has instituted, and those who do so‬‬ ‫وان عطش فاسقها‪ .‬النك ان‬
‫‪will bring judgment on themselves.‬‬ ‫ل شيءْ‪ .‬ل ْهُ‬ ‫ن ِمن ْهُ و ِب ِْه ول ْهُ ُك َّْ‬ ‫‪ 36‬فإ ِ َّْ‬
‫فعلت هذا تجمع جمر نار‬
‫‪3For rulers hold no terror for those who‬‬ ‫المج ْدُ إِلى األب ِْد‪ِ .‬آمين!‬ ‫على راسها‪.‬‬
‫‪do right, but for those who do wrong. Do‬‬ ‫‪ ٢١‬ال يغلبنَّك الشر بل‬
‫‪you want to be free from fear of the one‬‬ ‫اغلب الشر بالخير ا‬
‫‪in authority? Then do what is right and‬‬
‫‪he will commend you.‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪4For he is God's servant to do you good.‬‬
‫‪But if you do wrong, be afraid, for he‬‬ ‫اإلخوةُ‪،‬‬‫‪ِ 1‬لذ ِلكْ أُنا ِشدُ ُكمْ أيها ِ‬
‫‪does not bear the sword for nothing. He‬‬ ‫اح ِْم هللاِ‪ ،‬أنْ تُق ِد ُموا ل ْهُ‬ ‫نظراْ ِلمر ِ‬
‫‪is God's servant, an agent of wrath to‬‬ ‫أجساد ُكمْ ذ ِبيحةْ حيَّةْ ُمقدَّسةْ مقبُولةْ‬
‫‪bring punishment on the wrongdoer.‬‬ ‫ِعندهُ‪ ،‬وهِيْ ِعبادت ُ ُكمْ ا ِلِعق ِلي ْةُ‪.‬‬ ‫االصحاح الثالث عشر‬
‫‪5Therefore, it is necessary to submit to‬‬ ‫‪ 2‬والْ تتشبَّ ُهوا بهذا العال ِم‪ ،‬بلْ‬
‫‪the authorities, not only because of‬‬
‫تغي َُّروا ِبتجدِي ِْد ال ِذه ِن‪ِ ،‬لتُم ِي ُزوا ما‬
‫‪possible punishment but also because‬‬ ‫صا ِلح ْةُ المقبُول ْةُ‬ ‫ل نفسا للسالطين‬ ‫‪ ١‬لتخضع ك ُّا‬
‫هللاِ ال َّ‬ ‫هِيْ ِإراد ْة ُ ْ‬
‫‪of conscience.‬‬ ‫الفائقة‪ .‬الن اهُ ليس سلطانا َّا‬
‫اال‬
‫‪6This is also why you pay taxes, for the‬‬ ‫امل ْةُ‪.‬‬‫الك ِ‬
‫ّللا و(السالطين) الكائنة‬ ‫من ٰا‬
‫‪authorities are God's servants, who give‬‬ ‫‪ 3‬فإِنِي‪ ،‬بِالنِعم ِْة المو ُهوب ِْة ِلي‪،‬‬ ‫ّللا‪.‬‬ ‫َّ‬
‫هي مرتبة من ٰا‬
‫‪their full time to governing.‬‬ ‫الَّ يُق ِدرْ‬
‫احدْ بين ُكمْ أ ْ‬ ‫لو ِ‬ ‫صي ُك َّْ‬ ‫أُو ِ‬ ‫‪ ٢‬حتى ان َمن يقاوم السلطان‬
‫‪7Give everyone what you owe him: If‬‬ ‫وق حقَّهُ‪ ،‬بلْ أنْ‬ ‫نفس ْهُ تقدِيراْ يفُ ُْ‬ ‫ّللا والمقاومون‬ ‫يقاوم ترتيب ٰا‬
‫‪you owe taxes, pay taxes; if revenue,‬‬ ‫يرهِ‪ ،‬بِحس ِْ‬
‫ب‬ ‫ي ُكونْ ُمتع ِقالْ فِي تف ِك ِ‬ ‫سياخذون النفسهم دينونة‪.‬‬
‫‪then revenue; if respect, then respect; if‬‬ ‫هللاُ ِل ُكلْ‬ ‫ان الَّذِي قسم ْهُ ْ‬ ‫اإليم ِْ‬ ‫ار ِ‬ ‫ِمقد ِْ‬ ‫‪ ٣‬فان الح َّكام ليسوا خوفًا‬
‫‪honor, then honor.‬‬ ‫ِمن ُكمْ‪.‬‬ ‫بل‬ ‫الصالحة‬ ‫لالعمال‬
‫‪8Let no debt remain outstanding, except‬‬ ‫احدْ‬
‫ن لنا فِي جسدْ و ِ‬ ‫‪ 4‬فكما أ َّْ‬ ‫للشريرة‪ .‬أفتريد ان ال تخاف‬ ‫َ‬
‫‪the continuing debt to love one another,‬‬ ‫السلطان‪ .‬افعل الصالح‬
‫‪for he who loves his fellowman has‬‬ ‫يعِ‬
‫أعضاءْ كثِيرة‪ ،‬ول ِكنْ ليسْ ِلج ِم ْ‬
‫احد‪،‬‬
‫اء عملْ و ِ‬ ‫ه ِذ ِْه األعض ِْ‬ ‫فيكون لك مدحا من اهُ‪.‬‬
‫‪fulfilled the law.‬‬ ‫ّللا للصالح‪.‬‬ ‫‪ ٤‬الن اهُ خادم ٰا‬
‫يرينْ جسدْ‬ ‫ن الك ِث ِ‬ ‫‪ 5‬فكذ ِلكْ نح ُْ‬
‫‪9The commandments, "Do not commit‬‬ ‫الشر فخَفا‪.‬‬
‫َّا‬ ‫ولكن ان فعلت‬
‫‪adultery," "Do not murder," "Do not‬‬ ‫احدْ فِي المسِيحِ‪ ،‬و ُكلنا أعضاءْ‬ ‫و ِ‬
‫الن اهُ ال يحمل السيف عبثًا اذ‬
‫‪steal," "Do not covet," and whatever‬‬ ‫ضنا ِلبعضْ‪.‬‬ ‫بع ُ‬ ‫ّللا منتقم للغضب‬ ‫هو خادم ٰا‬
‫‪other commandment there may be, are‬‬ ‫ن المواهِبْ ُمو َّزعةْ‬ ‫‪ 6‬ول ِكن‪ِ ،‬بما أ َّْ‬ ‫الشر‪.‬‬
‫َّا‬ ‫من الذي يفعل‬
‫‪summed up in this one rule: "Love your‬‬ ‫ب النِعم ِْة المو ُهوب ِْة لنا‪،‬‬ ‫بِحس ِْ‬ ‫ضع ل اهُ‬ ‫‪ ٥‬لذلك يلزم ان ي ُخ َ‬
‫"‪neighbor as yourself.‬‬ ‫ارسها)‪ :‬فمنْ ُوهِبْ النبُوءة‪،‬‬ ‫(فلنُم ِ‬ ‫ليس بسبب الغضب فقط بل‬
‫‪10Love does no harm to its neighbor.‬‬ ‫ان؛‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ار ِ‬ ‫ب ِمقد ِْ‬ ‫فليتنبَّأْ بِحس ِْ‬ ‫ضا بسبب الضمير‪.‬‬ ‫اي ً‬
‫‪Therefore love is the fulfillment of the‬‬ ‫‪ 7‬ومنْ ُوهِبْ ال ِخدمة‪ ،‬فلينه ِمكْ‬ ‫‪ ٦‬فانكم الجل هذا توفون‬
‫‪law.‬‬ ‫فِي ال ِخدم ِة؛ أ ِْو التَّع ِليم‪ ،‬ف ِفي‬ ‫ضا‪ .‬اذ هم خدَّام ٰا‬
‫ّللا‬ ‫الجزية اي ً‬
‫‪11And do this, understanding the present‬‬ ‫التَّع ِل ِيم؛‬ ‫مواظبون على ذلك بعينها‪.‬‬
‫‪time. The hour has come for you to‬‬ ‫‪ ٧‬فاعطوا الجميع حقوقهم‪.‬‬
‫‪wake up from your slumber, because‬‬ ‫‪ 8‬أ ِْو الوعظ‪ ،‬ف ِفي الوع ِظ؛ أ ِْو‬
‫الجزية ل َمنا ل اهُ الجزية‪.‬‬
‫‪our salvation is nearer now than when‬‬ ‫ط بِسخاء؛ أ ِْو ال ِقيادة‪،‬‬ ‫العطاء‪ ،‬فليُع ِْ‬ ‫الجباية ل َمنا ل اهُ الجباية‪.‬‬
‫‪we first believed.‬‬ ‫الرحم ِة‪،‬‬ ‫فليقُدْ بِاجتِهاد؛ أوْ إِظهارْ َّ‬ ‫والخوف ل َمنا ل اهُ الخوف‬
‫‪12The night is nearly over; the day is‬‬ ‫س ُرورْ‪.‬‬ ‫فليرحمْ ِب ُ‬ ‫واالكرام ل َمنا ل اهُ االكرام‬
‫‪almost here. So let us put aside the‬‬ ‫ن المحبَّ ْةُ ِبالْ ِرياءْ‪ .‬انفُ ُروا‬ ‫‪ 9‬ولت ُك ِْ‬ ‫‪ ٨‬ال تكونوا مديونين الحد‬
‫‪deeds of darkness and put on the armor‬‬ ‫صقُوا بِالخي ِْر‪.‬‬ ‫ش ِر‪ ،‬والت ِ‬ ‫ِمنْ ال َّ‬ ‫اال بان يحب بعضكم‬ ‫بشي َّا‬
‫ًا‬
‫‪of light.‬‬ ‫ضا‪ .‬الن َمن احب غيراهُ‬ ‫بع ً‬
‫ض ُكمْ بعضاْ محبَّةْ‬ ‫‪ 10‬أ ِحبوا بع ُ‬
‫‪13Let us behave decently, as in the‬‬ ‫فقد اكمل الناموس‪.‬‬
‫‪daytime, not in orgies and drunkenness,‬‬ ‫ض ُكمْ بعضاْ‬ ‫ض ِلينْ بع ُ‬ ‫أخ ِويَّة‪ُ ،‬مف ِ‬
‫‪not in sexual immorality and debauchery,‬‬ ‫فِي الكرام ِْة‪.‬‬ ‫‪َّ ٩‬ا‬
‫الن ال تزنا ال تقتل ال‬
‫‪not in dissension and jealousy.‬‬ ‫‪ 11‬الْ تتكاسلُوا فِي االجتِهادِ‪ ،‬بلْ‬ ‫تسرق (ال تشهد بالزور) ال‬
‫‪14Rather, clothe yourselves with the‬‬ ‫ُكونُوا ُملت ِهبِينْ فِي الروحِ‪ ،‬عا ِبدِينْ‬ ‫تشتها وان كانت وصيةا‬
‫‪Lord Jesus Christ, and do not think‬‬ ‫ب‪،‬‬
‫لر ِ‬ ‫ِل َّ‬ ‫اخرى هي مجموعة في هذه‬
‫‪about how to gratify the desires of the‬‬ ‫اء‪ ،‬صابِ ِرينْ فِي‬ ‫الرج ِ‬ ‫‪ 12‬ف ِر ِحينْ بِ َّ‬ ‫الكلمة ان تحب قريبك‬
‫‪sinful nature.‬‬ ‫صال ِة‪،‬‬ ‫اظبِينْ على ال َّ‬ ‫ق‪ُ ،‬مو ِ‬ ‫كنفسك‪.‬‬
‫الضي ِ‬ ‫ِ‬
‫‪14‬‬
‫‪ُ 13‬متعا ِونِينْ على س ِْد حاجا ِْ‬
‫ت‬
‫شرا‬
‫ًّ‬ ‫‪ ١٠‬المحبة ال تصنع‬
‫ال ِق ِديسِين‪ُ ،‬مدا ِو ِمينْ على إِضاف ِْة‬
‫للقريب‪ .‬فالمحبة هي تكميل‬
‫‪Accept him whose faith is weak,‬‬ ‫اء‪.‬‬
‫الغُرب ِْ‬ ‫الناموس‬
‫‪without passing judgment on disputable‬‬ ‫ار ُكوا الَّذِينْ يضط ِهدُون ُكمْ‪.‬‬ ‫‪ 14‬ب ِ‬ ‫‪ ١١‬هذا وانكم عارفون الوقت‬
‫‪matters.‬‬ ‫ار ُكوا والْ تلعنُوا!‬ ‫ب ِ‬ ‫انها اآلن ساعةا لنستيقظ من‬
‫‪2One man's faith allows him to eat‬‬ ‫‪ 15‬افر ُحوا معْ الف ِر ِحين‪ ،‬واب ُكوا‬ ‫اليوم‪ .‬فان خالصنا اآلن‬
‫‪everything, but another man, whose‬‬ ‫اقرب مما كان حين آمنَّا‪.‬‬
‫‪faith is weak, eats only vegetables.‬‬ ‫معْ البا ِكينْ‪.‬‬
‫‪ ١٢‬قد تناهى الليل وتقارب‬
‫‪3The man who eats everything must not‬‬ ‫ض ُكمْ معْ‬ ‫‪ُ 16‬كونُوا ُمتوافِ ِقينْ بع ُ‬ ‫النهار فلنخلع اعمال الظلمة‬
‫‪look down on him who does not, and the‬‬ ‫بعض‪ ،‬غيرْ ُمهت ِمينْ بِاأل ُ ُم ِْ‬
‫ور‬ ‫ونلبس اسلحة النور‪.‬‬
‫‪man who does not eat everything must‬‬ ‫العا ِلي ِة‪ ،‬بلْ ُمسا ِي ِرينْ ذ ِوي‬ ‫‪ ١٣‬لنسلك بلياقة كما في النهار‬
‫‪not condemn the man who does, for‬‬ ‫ضيع ِْة‪ .‬الْ ت ُكونُوا‬ ‫المرا ِك ِْز الو ِ‬ ‫طر والسكر ال‬ ‫ال بالبَ َ‬
‫‪God has accepted him.‬‬ ‫ُحكماءْ فِي نظ ِْر أنفُ ِس ُكمْ‪.‬‬ ‫ال‬ ‫والعهر‬ ‫بالمضاجع‬
‫‪4Who are you to judge someone else's‬‬ ‫‪ 17‬الْ ت ُردوا ألحدْ شراْ ُمقابِلْ‬ ‫بالخصام والحسد‪.‬‬
‫‪servant? To his own master he stands‬‬ ‫‪ ١٤‬بل البسوا الرب يسوع‬
‫ِيم ما ُهوْ‬ ‫ل اجت ِهدُوا فِي تقد ِْ‬ ‫شر‪ ،‬ب ِْ‬
‫‪or falls. And he will stand, for the Lord is‬‬ ‫تدبيرا‬
‫ً‬ ‫المسيح وال تصنعوا‬
‫‪able to make him stand.‬‬ ‫اس‪.‬‬
‫يعِ النَّ ِ ْ‬
‫حسنْ أمامْ ج ِم ْ‬
‫للجسد الجل الشهوات ا‬
5One man considers one day more ْ‫ فمادامْ األم ُر‬،‫ ِإنْ كانْ ُمم ِكنا‬18 ‫ا‬
sacred than another; another man ْ‫شوا فِي سالمْ مع‬ ُ ‫ ِعي‬،‫ق بِ ُكم‬ ُْ َّ‫يتعل‬ ‫ا‬
considers every day alike. Each one .‫اس‬
ْ ِ َّ‫يعِ الن‬
ْ ‫ج ِم‬
should be fully convinced in his own ‫االصحاح الرابع عشر‬
mind. ‫ أيها‬،‫ الْ تنت ِق ُموا ألنفُ ِس ُكم‬19
6He who regards one day as special, ،ِ‫عوا الغضبْ ِلِل‬ ُ ‫ بلْ د‬،‫األ ِحبَّا ُء‬
does so to the Lord. He who eats meat, ‫ أنا‬،‫ « ِليْ االنتِقا ُم‬:ْ‫ألنَّ ْهُ قدْ ُك ِتب‬ ‫ و َمن هو ضعيف في‬١
eats to the Lord, for he gives thanks to .»ْ‫الرب‬َّ ‫ل‬ ُْ ‫ يقُو‬،‫ازي‬ ِ ‫أُج‬ ‫االيمان فاقبلواهُ ال لمحاكمة‬
God; and he who abstains, does so to ْ‫ وإِنَّما «إِنْ جاعْ عدُوك‬20 .‫االفكار‬
the Lord and gives thanks to God.
،‫ فإِنَّك‬.‫ وإِنْ ع ِطشْ فاس ِق ِْه‬،ُ‫فأط ِعمه‬
7For none of us lives to himself alone ‫ واحدا يومن ان ياكل كل‬٢
‫بِعم ِلكْ هذا تجم ُْع على رأ ِس ِْه‬
and none of us dies to himself alone. ‫شيءا واما الضعيف فياكل‬
.»ْ‫جمراْ ُمشت ِعال‬
8If we live, we live to the Lord; and if we ‫ًا‬
.‫بقوال‬
die, we die to the Lord. So, whether we ِْ ‫ل اغ ِل‬
‫ب‬ ِْ ‫ ب‬،‫ش َّْر يغ ِلبُك‬َّ ‫عِ ال‬ ْ ‫ الْ تد‬21 ‫ ال يزدرا َمن ياكل ب َمن ال‬٣
live or die, we belong to the Lord. .‫ش َّْر ِبالخي ِْر‬َّ ‫ال‬ ‫ وال يدنا َمن ال ياكل‬.‫ياكل‬
9For this very reason, Christ died and .ُ‫ّللا قَبل اه‬
‫ الن ٰا‬.‫من ياكل‬
returned to life so that he might be the
Lord of both the dead and the living.
10You, then, why do you judge your ‫ َمن انت الذي تدين عبد‬٤
brother? Or why do you look down on ‫ هو لموالاهُ يثبت او‬.‫غيرك‬
your brother? For we will all stand ‫ ولكن اهُ سيُثبَّت الن ٰا‬.‫يسقط‬
‫ّللا‬
before God's judgment seat. 13 .ُ‫قادرا ان يثبّت اه‬
11It is written: " 'As surely as I live,' says ْ‫ل نفسْ أنْ تخضع‬ ِْ ‫ على ُك‬1 ‫واحدا يعتبر يو ًما دون يوما‬
٥

the Lord, 'every knee will bow before
me; every tongue will confess to God.' "
12So then, each of us will give an
account of himself to God.
13Therefore let us stop passing
judgment on one another. Instead, make
up your mind not to put any stumbling
block or obstacle in your brother's way.
14As one who is in the Lord Jesus, I am
fully convinced that no food is unclean in
itself. But if anyone regards something
as unclean, then for him it is unclean.
15If your brother is distressed because of
what you eat, you are no longer acting
in love. Do not by your eating destroy
your brother for whom Christ died.
َّ ‫وآخر يعتبر ك َّا‬
َّ‫ال‬
ْ ِ‫سلطةْ إ‬ ُ ْ‫ فال‬.‫ت الحا ِكم ِْة‬ ِْ ‫ فليتيقن ِللسلطا‬.‫ل يوما‬
ُ‫ والسلطاتُْ القائِم ْة‬،ِ‫ِمنْ ِعن ِْد هللا‬ .‫ل واحدا في عقلها‬ ‫ك ُّا‬
.ِ‫هللا‬
ْ ‫ل‬ ِْ ‫ الذي يهت ام باليوم فللرب ُمرتَّبةْ ِمنْ ِقب‬٦
ُّ
،‫ن منْ يُقا ِو ُْم السلطة‬ َّْ ِ‫ حتَّى إ‬2 ‫ والذي ال يهت ُّام باليوم‬.‫يهت ُّام‬
ْ‫ وال ُمقا ِو ُمون‬،ِ‫ والذي ياكل يُقا ِو ُْم ترتِيبْ هللا‬.‫فللرب ال يهت ُّام‬
.ْ‫ سيج ِلبُونْ ال ِعقابْ على أنفُ ِس ِهم‬.‫ّللا‬ ‫فللرب ياكل الن اهُ يشكر ٰا‬
ُْ ‫ن ال ُح َّكامْ الْ يخافُ ُهمْ منْ يفع‬
‫ل‬ َّْ ِ ‫ فإ‬3 ‫والذي ال ياكل فللرب ال ياكل‬
.‫ّللا‬
‫ويشكر ٰا‬
.‫ش َّْر‬
َّ ‫ل ال‬ُْ ‫صالحْ بلْ منْ يفع‬ َّ ‫ال‬
‫ الن ليس احدا منَّا يعيش‬٧
ْ‫ب ِإذنْ فِي أنْ ت ُكونْ غير‬ ُْ ‫أفترغ‬
.‫لذاتها وال احدا يموت لذاتها‬
ْ‫خائِفْ ِمنْ السلط ِة؟ اعملْ ما ُهو‬
‫ الننا ان عشنا فللرب نعيش‬٨
،‫ فت ُكونْ ممدُوحاْ ِعندها‬،‫صا ِلح‬
‫ فان‬.‫وان متنا فللرب نموت‬
ِْ ‫هللاِ لكْ ألج‬
‫ل‬ ْ ُ‫ ألنَّها خادِم ْة‬4 .‫عشنا وان متنا فللرب نحن‬
َّ ‫ل ال‬
‫ش َّْر‬ ُْ ‫ أ َّما إِنْ ُكنتْ تعم‬.‫ الن اهُ لهذا مات المسيح وقام الخي ِْر‬٩
ُْ ‫ن السلطةْ الْ تح ِم‬
‫ل‬ َّْ ‫ أل‬،‫وعاش لكي يسود على فخف‬
ُ
،ِ‫ ِإذْ ِإنَّها خادِم ْة هللا‬،‫سيفْ عبثا‬ َّ ‫ال‬
 ‫وهِيْ الَّتِي تنت ِق ُْم ِلغضبِ ِْه ِم َّمنْ يفع ُلْ‬ ‫االحياءا واالموات‪.‬‬
‫‪16Do not allow what you consider good‬‬ ‫ش َّْر‪.‬‬‫ال َّ‬ ‫‪ ١٠‬واما انت فلماذا تدين‬
‫‪to be spoken of as evil.‬‬ ‫ي ِ أنْ‬ ‫ور ْ‬ ‫‪ 5‬و ِلذ ِلك‪ ،‬ف ِمنْ الض َُّر ِ‬ ‫ضا لماذا‬ ‫اخاك‪ .‬او انت اي ً‬
‫‪17For the kingdom of God is not a matter‬‬ ‫ب فقط‪،‬‬ ‫تخضعُوا‪ ،‬الْ اتِقاءْ ِللغض ِْ‬ ‫تزدري باخيك‪ .‬الننا جميعًا‬
‫‪of eating and drinking, but of‬‬ ‫سوف نقف امام كرسي‬
‫‪righteousness, peace and joy in the‬‬ ‫ير أيضاْ‪.‬‬ ‫بلْ ُمراعاةْ ِللض َِّم ِْ‬
‫المسيح‪.‬‬
‫‪Holy Spirit,‬‬ ‫ب تدفعُونْ الضَّرائِبْ‬ ‫سب ِْ‬ ‫‪ 6‬ف ِلهذا ال َّ‬ ‫‪ ١١‬الن اهُ مكتوبا انا حيا يقول‬
‫‪18because anyone who serves Christ in‬‬ ‫ن ِرجالْ السلط ِْة ُهمْ ُخدَّامْ‬ ‫أيضا‪ ،‬أل َّْ‬ ‫الرب ان اهُ لي ستجثو ك ُّا‬
‫ل‬
‫‪this way is pleasing to God and‬‬ ‫اظبُونْ على هذا العم ِْ‬
‫ل‬ ‫لِلِ يُو ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫ل لسانا سيحمد ٰا‬ ‫ركبةا وك ُّا‬
‫‪approved by men.‬‬ ‫ِبعينِ ِْه‪.‬‬ ‫ل واحدا منَّا سيعطي‬ ‫‪ ١٢‬فاذًا ك ُّا‬
‫‪19Let us therefore make every effort to‬‬ ‫احدْ حقَّ ْهُ‪ :‬الض َِّريبةْ‬ ‫لو ِ‬ ‫‪ 7‬فأدوا ِل ُك ِْ‬ ‫ّلل‪.‬‬
‫عن نفسها حسابًا ٰا‬
‫‪do what leads to peace and to mutual‬‬ ‫ب الض َِّريب ِْة وال ِجزيةْ‬ ‫اح ِْ‬ ‫ِلص ِ‬ ‫ضا بعضنا‬ ‫‪ ١٣‬فال نحاكم اي ً‬
‫‪edification.‬‬ ‫ب ال ِجزي ِة‪ ،‬واالحتِرامْ‬ ‫اح ِْ‬ ‫ِلص ِ‬ ‫ضا بل بالحري احكموا‬ ‫بع ً‬
‫‪20Do not destroy the work of God for the‬‬ ‫اإلكرامْ‬ ‫ضع لالخ‬ ‫بهذا ان ال يُو َ‬
‫ب االحتِر ِام‪ ،‬و ِ‬ ‫اح ِْ‬ ‫ِلص ِ‬
‫‪sake of food. All food is clean, but it is‬‬ ‫مصدمةا او معثرةا‪.‬‬
‫ام‪.‬‬
‫اإلكر ِْ‬ ‫ب ِ‬ ‫اح ِْ‬ ‫ِلص ِ‬
‫‪wrong for a man to eat anything that‬‬ ‫‪ ١٤‬اني عالما ومتيقّنا في الرب‬
‫‪causes someone else to stumble.‬‬ ‫الَّ بِأنْ‬ ‫‪ 8‬الْ ت ُكونُوا مدِينِينْ ألحد‪ ،‬إِ ْ‬
‫سا‬ ‫يسوع ان ليس شئا نج ً‬
‫‪21It is better not to eat meat or drink‬‬ ‫ن منْ‬ ‫ض ُكمْ بعضاْ‪ .‬فإ ِ َّْ‬ ‫ي ُِحبَّْ بع ُ‬ ‫اال َمنا يحسب شيئًا‬ ‫بذاتها َّا‬
‫‪wine or to do anything else that will‬‬ ‫ون قدْ ت َّممْ‬ ‫ُ‬
‫ي ُِحبْ غيرهُ‪ ،‬يك ُْ‬ ‫سا فل اهُ هو نجسا‪.‬‬ ‫نج ً‬
‫‪cause your brother to fall.‬‬ ‫ش ِريعة‪،‬‬ ‫ال َّ‬ ‫‪ ١٥‬فان كان اخوك بسبب‬
‫‪22So whatever you believe about these‬‬ ‫ن الوصايا «الْ تز ِن‪ ،‬الْ تقتُل‪،‬‬ ‫‪ 9‬أل َّْ‬ ‫طعامك ي ُحزَ ن فلست تسلك‬
‫‪things keep between yourself and God.‬‬ ‫الْ تس ِرق‪ ،‬الْ تشهدْ ُزورا‪ ،‬الْ‬ ‫بع ُاد حسب المحبة‪ .‬ال تهلك‬
‫‪Blessed is the man who does not‬‬ ‫تشت ِْه‪ »....‬وباقِي الوصايا‪،‬‬ ‫بطعامك ذلك الذي مات‬
‫‪condemn himself by what he approves.‬‬ ‫المسيح الجلها‪.‬‬
‫ص فِي ه ِذ ِْه الك ِلم ِْة‪« :‬أ ِحبَّْ‬ ‫تتل َّخ ُْ‬
‫‪23But the man who has doubts is‬‬
‫‪condemned if he eats, because his‬‬ ‫ق ِريبكْ كنفسِكْ!»‬
‫‪ ١٦‬فال يُفَت َر على صالحكم‪.‬‬
‫‪eating is not from faith; and everything‬‬ ‫سوءاْ‬ ‫ل ُ‬ ‫‪ 10‬فالمحبَّ ْةُ الْ تعم ُْ‬ ‫ّللا ًا‬
‫اكال‬ ‫‪ ١٧‬الن ليس ملكوت ٰا‬
‫‪that does not come from faith is sin.‬‬ ‫ون المحبَّ ْةُ‬ ‫ب‪ .‬وهكذا ت ُك ُْ‬ ‫ِللق ِري ِْ‬ ‫وشربًا‪ .‬بل هو برا وسالما‬
‫ش ِريع ِْة ُك ِلها‪.‬‬ ‫ِإتماماْ ِلل َّ‬ ‫وفرحا في الروح القدس‪.‬‬
‫‪ 11‬وفوقْ هذا‪ ،‬فأنتُمْ تع ِرفُونْ‬ ‫‪ ١٨‬الن َمن خدم المسيح في‬
‫‪15‬‬ ‫هذه فهو مرضيا عند ٰا‬
‫ّللا‬
‫ساع ْةُ الَّتِي‬ ‫الوقت‪ ،‬وأنَّها اآلنْ ال َّ‬
‫ومز ًّكى عند الناس‪.‬‬
‫ب أنْ نستي ِقظْ فِيها ِمنْ النَّو ِْم‪.‬‬ ‫ي ِج ُْ‬
‫‪ ١٩‬فلنعكف ا ًذا على ما هو‬
‫ب ِإلينا ِم َّما‬ ‫صنا اآلن‪ ،‬أقر ُْ‬ ‫فخال ُ‬ ‫للسالم وما هو للبنيان بعضنا‬
‫‪1We who are strong ought to bear‬‬ ‫كانْ يومْ آمنَّا‪:‬‬ ‫لبعضا‪.‬‬
‫‪with the failings of the weak and not to‬‬ ‫ار أنْ‬ ‫ل أنْ ينت ِهيْ والنَّه ُْ‬ ‫‪ 12‬كادْ اللَّي ُْ‬ ‫‪ ٢٠‬ال تنقض الجل الطعام‬
‫‪please ourselves.‬‬ ‫الظال ِم‪،‬‬ ‫يطلُعْ‪ .‬فلنطرحْ أعمالْ َّ‬ ‫ل االشياءا طاهرة‬ ‫ّللا‪ .‬ك ُّا‬
‫عمل ٰا‬
‫‪2Each of us should please his neighbor‬‬ ‫ونلبسْ ِسالحْ الن ِْ‬
‫ور‬ ‫لكن اهُ شرا لالنسان الذي ياكل‬
‫‪for his good, to build him up.‬‬ ‫بعثرة‪.‬‬
‫سلُوكاْ‬ ‫ار‪ِ ،‬لنسلُكْ ُ‬ ‫‪ 13‬وكما ِفي النَّه ِ‬
‫‪ ٢١‬حسنا ان ال تاكل لح ًما وال‬
‫‪3For even Christ did not please himself‬‬ ‫ال ِئقاْ‪ :‬الْ ِفي العربد ِْة والسك ِر‪ ،‬والْ‬ ‫خمرا وال شيئًا‬ ‫ً‬ ‫تشرب‬
‫‪but, as it is written: "The insults of those‬‬ ‫احيَّ ِة‪ ،‬والْ فِي‬ ‫اإلب ِ‬
‫اء و ِ‬ ‫ِفي الفحش ِْ‬ ‫يصطدم بها اخوك اويعثر او‬
‫"‪who insult you have fallen on me.‬‬ ‫اعِ والحس ِْد‪.‬‬ ‫النِز ْ‬ ‫يضعف‪.‬‬
‫‪4For everything that was written in the‬‬ ‫‪ ٢٢‬أَلك ايمانا‪ .‬فليكن لك‬
‫سوعْ‬ ‫الربَّْ ي ُ‬ ‫سوا َّ‬ ‫‪ 14‬وإِنَّما الب ُ‬
‫‪past was written to teach us, so that‬‬ ‫ّللا‪ .‬طوبى ل َمنا‬
‫بنفسك امام ٰا‬
‫‪through endurance and the‬‬ ‫المسِيح‪ ،‬والْ تنش ِغلُوا ِبالتَّدبِ ِْ‬
‫ير‬ ‫ال يدين نفس اهُ في ما‬
‫‪encouragement of the Scriptures we‬‬ ‫اعِ شهواتِ ِْه‪.‬‬ ‫ِللجس ِْد إلشب ْ‬ ‫يستحسن اهُ‪.‬‬
‫‪might have hope.‬‬ ‫‪ ٢٣‬واما الذي يرتاب فان اكل‬
‫‪5May the God who gives endurance and‬‬ ‫‪14‬‬ ‫يدان الن ذلك ليس من‬
‫‪encouragement give you a spirit of unity‬‬ ‫االيمان‪ .‬وكل ما ليس من‬
‫‪among yourselves as you follow Christ‬‬ ‫االيمان فهو خطية ا‬
‫‪Jesus,‬‬ ‫ان‪،‬‬‫ِ ِ‬ ‫يم‬ ‫اإل‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫يفا‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ض‬ ‫ان‬
‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬ ‫ا‬
‫‪6so that with one heart and mouth you‬‬ ‫فاقبلُو ْهُ بين ُكمْ دُونْ أنْ تُحا ِك ُمو ُْه‬
‫‪may glorify the God and Father of our‬‬ ‫على آرائِ ِْه‪.‬‬
‫‪Lord Jesus Christ.‬‬ ‫اس منْ يعت ِق ْدُ أنَّ ْهُ ي ِحقْ ل ْهُ‬ ‫‪ِ 2‬منْ النَّ ِ ْ‬
‫‪7Accept one another, then, just as Christ‬‬ ‫االصحاح الخامس عشر‬
‫ض ِع ُْ‬
‫يف‬ ‫ل شيءْ‪ .‬وأ َّما ال َّ‬ ‫أنْ يأ ُكلْ ُك َّْ‬
‫‪accepted you, in order to bring praise to‬‬
‫‪God.‬‬ ‫ل البُقُولْ‪.‬‬ ‫فيأ ُك ُْ‬
‫‪8For I tell you that Christ has become a‬‬ ‫ل شيء‪ ،‬علي ِْه‬ ‫ل ُك َّْ‬ ‫‪ ١‬فيجب علينا نحن االقويا اء ‪ 3‬فمنْ كانْ يأ ُك ُْ‬
‫َ‬
‫‪servant of the Jews on behalf of God's‬‬ ‫الَّ يحت ِقرْ منْ الْ يأ ُكلُ‪ ،‬ومنْ كانْ‬ ‫ان نحتمل اضعاف الضعفاءا أ ْ‬
‫‪truth, to confirm the promises made to‬‬ ‫الَّ يدِينْ منْ يأ ُكلُ‪،‬‬ ‫الْ يأ ُكلُ‪ ،‬علي ِْه أ ْ‬ ‫وال نرضي انفسنا‪.‬‬
‫‪the patriarchs‬‬ ‫ن هللاْ قدْ ق ِبل ْهُ‪.‬‬ ‫فليرضا كل واحد منا قريب اهُ أل َّْ‬ ‫‪ُ ٢‬‬
‫‪9so that the Gentiles may glorify God for‬‬ ‫‪ 4‬فمنْ أنتْ ِلتدِينْ خادِمْ غي ِرك؟‬ ‫للخير الجل البنيان‪.‬‬
‫‪his mercy, as it is written: "Therefore I‬‬
‫ط‪.‬‬ ‫ِإنَّ ْهُ فِي نظ ِْر س ِي ِد ِْه يثبُتُْ أوْ يسقُ ُْ‬
‫‪will praise you among the Gentiles; I will‬‬
‫الربَّْ قادِرْ أنْ‬ ‫ن َّ‬ ‫ولسوفْ يثبُتُ ‪ ،‬أل َّْ‬
‫"‪sing hymns to your name.‬‬ ‫ضا لم يرضا‬ ‫‪ ٣‬الن المسيح اي ً‬
‫‪10Again, it says, "Rejoice, O Gentiles,‬‬ ‫يُثبِت ْهُ‪.‬‬
‫نفس اهُ بل كما هو مكتوب‬
‫"‪with his people.‬‬ ‫اس منْ يُرا ِعي يوماْ‬ ‫تعييرات معيّريك وقعت ‪ 5‬و ِمنْ النَّ ِ ْ‬
‫‪11And again, "Praise the Lord, all you‬‬ ‫دُونْ غي ِرهِ‪ ،‬و ِمن ُهمْ منْ يعت ِب ُْر‬ ‫ي‪.‬‬
‫عل َّا‬
‫‪Gentiles, and sing praises to him, all you‬‬ ‫‪ ٤‬الن كل ما سبق ف ُكتب ُكتب األيَّامْ كلها ُمتسا ِويةْ‪ .‬فليكنْ كلْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫"‪peoples.‬‬ ‫احدْ ُمقتنِعاْ ِبرأ ِي ِْه فِي عق ِل ِْه‪.‬‬ ‫الجل تعليمنا حتى بالصبر و ِ‬
‫‪12And again, Isaiah says, "The Root of‬‬ ‫ن منْ يُرا ِعي يوماْ ُمعيَّنا‪،‬‬ ‫والتعزية بما في الكتب يكون ‪ 6‬إِ َّْ‬
‫‪Jesse will spring up, one who will arise‬‬ ‫لنا رجاءا‪.‬‬
‫ب؛ ومنْ يأ ُك ُْ‬
‫ل‬ ‫الر ِ‬ ‫ل َّ‬ ‫يُرا ِعي ِْه ألج ِْ‬
‫‪to rule over the nations; the Gentiles will‬‬ ‫‪٥‬‬
‫ب‪ ،‬ألنَّ ْهُ‬ ‫الر ِ‬ ‫ل َّ‬ ‫ل ألج ِْ‬ ‫ل شيء‪ ،‬يأ ُك ُْ‬ ‫وليعطكم اله الصبر ُك َّْ‬
‫"‪hope in him.‬‬
‫والتعزية ان تهت ُّموا اهتما ًما يُؤ ِدي الشكرْ ِلِلِ؛ ومنْ الْ يأ ُكلُ‪ ،‬الْ‬
‫‪13May the God of hope fill you with all‬‬
‫ب‪ ،‬ألنَّ ْهُ يُؤ ِدي‬ ‫الر ِ‬ ‫ل َّ‬ ‫ل ألج ِْ‬ ‫واحدًا فيما بينكم بحسب يأ ُك ُْ‬
‫‪joy and peace as you trust in him, so‬‬ ‫المسيح يسوع‪.‬‬
‫‪that you may overflow with hope by the‬‬ ‫لِلِ‪.‬‬
‫الشكرْ ِ ْ‬
‫‪ ٦‬لكي تمجدوا ٰا‬
‫ّللا ابا ربنا‬
‫‪power of the Holy Spirit.‬‬ ‫يسوع المسيح بنفس واحدة ‪ 7‬فالْ أحدْ ِمنَّا يحيا ِلنف ِس ِه‪ ،‬والْ‬
‫‪14I myself am convinced, my brothers,‬‬ ‫أحدْ ي ُموتُْ ِلنف ِس ِْه‪.‬‬ ‫وفم واحد‪.‬‬
‫‪that you yourselves are full of goodness,‬‬ ‫ب نحيا؛ وإِ ْ‬
‫ن‬ ‫لر ِْ‬ ‫‪ 8‬فإِنْ ح ِيينا‪ ،‬ف ِل َّ‬ ‫ضا‬ ‫‪ ٧‬لذلك اقبلوا بعضكم بع ً‬
‫‪complete in knowledge and competent‬‬ ‫ب ن ُموتُْ‪ .‬فسواءْ حيِينا أمْ‬ ‫لر ِْ‬ ‫ضا قبلنا‬ ‫كما ان المسيح اي ً‬
‫ُمتنا ف ِل َّ‬
‫‪to instruct one another.‬‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫لمجد ٰا‬
‫‪15I have written you quite boldly on‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫لر ِْ‬ ‫ن ِل َّ‬ ‫ُمتنا‪ ،‬فإِنَّما نح ُْ‬ ‫‪ ٨‬واقول ان يسوع المسيح قد‬
‫‪some points, as if to remind you of them‬‬ ‫ن المسِيحْ ماتْ وعادْ حياْ‬ ‫‪ 9‬فإ ِ َّْ‬ ‫صار خادم الختان من اجل‬
‫‪again, because of the grace God gave‬‬ ‫ل هذا‪ :‬أنْ ي ُكونْ س ِيداْ على‬ ‫ألج ِْ‬ ‫ّللا حتى يثبّت مواعيد‬ ‫صدق ٰا‬
‫‪me‬‬ ‫اء‪.‬‬
‫ت واألحي ِْ‬ ‫األموا ِْ‬ ‫اآلباءا‪.‬‬
‫‪16to be a minister of Christ Jesus to the‬‬ ‫ِين أخاك؟‬ ‫‪ 10‬ول ِكن‪ِ ،‬لماذا تد ُْ‬ ‫ّللا من‬ ‫‪ ٩‬واما االمم فمجدوا ٰا‬
‫‪Gentiles with the priestly duty of‬‬ ‫اجل الرحمة كما هو مكتوب‬
‫وأنتْ أيضا‪ِ ،‬لماذا تحت ِق ُْر أخاك؟‬
‫‪proclaiming the gospel of God, so that‬‬ ‫من اجل ذلك ساحمدك في‬
‫ف أمامْ‬ ‫فإِنَّنا ج ِميعاْ سوفْ ن ِق ُْ‬
‫‪the Gentiles might become an offering‬‬ ‫االمم وارتّل السمك‪.‬‬
‫‪acceptable to God, sanctified by the‬‬ ‫هللاِ ِلنُحاسبْ‪.‬‬ ‫ش ْ‬ ‫عر ِ ْ‬ ‫‪ ١٠‬ويقول ايضا ً تهللوا ايها‬
‫‪Holy Spirit.‬‬ ‫ي‪ ،‬يقُو ُْ‬
‫ل‬ ‫‪ 11‬فإِنَّ ْهُ قدْ ُكتِبْ‪« :‬أنا ح ٌّ‬ ‫االمم مع شعبها‪.‬‬
‫‪17Therefore I glory in Christ Jesus in my‬‬ ‫الرب‪ِ ،‬لي ستنحنِي ُكلْ ُركبة‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ضا سبحوا الرب يا‬ ‫‪ ١١‬واي ً‬
‫‪service to God.‬‬ ‫لِلِ!»‬
‫ف ُكلْ ِلسانْ ِ ْ‬ ‫وسيعت ِر ُْ‬ ‫جميع االمم وامدحواهُ يا جميع‬
‫‪18I will not venture to speak of anything‬‬ ‫احدْ ِمنَّا سيُؤ ِدي‬ ‫‪ِ 12‬إذا‪ُ ،‬كلْ و ِ‬ ‫الشعوب‪.‬‬
‫‪except what Christ has accomplished‬‬ ‫ضا يقول اشعيا ُاء‬ ‫‪ ١٢‬واي ً‬
‫لِلِ‪.‬‬
‫ِحساباْ عنْ نف ِس ِْه ِ ْ‬
‫‪through me in leading the Gentiles to‬‬ ‫سى والقائم‬ ‫سيكون اصل َي َّ‬
‫‪obey God by what I have said and done-‬‬ ‫ض نا‬ ‫‪ 13‬فلن ُكفْ عنْ ُمحاكم ِْة بع ِ‬ ‫ليسود على االمم عليها‬
‫‪-‬‬ ‫بعضا‪ ،‬بلْ بِاألحرى اح ُك ُموا بِهذا‪:‬‬ ‫سيكون رجا ُاء االمم‪.‬‬
‫‪19by the power of signs and miracles,‬‬ ‫أنْ الْ يضعْ أحدْ أمامْ أ ِخي ِْه عقبةْ‬ ‫‪ ١٣‬وليمألكم اله الرجاءا كل‬
‫‪through the power of the Spirit. So from‬‬ ‫أوْ فخاْ‪.‬‬ ‫سروروسالم في االيمان‬
‫‪Jerusalem all the way around to‬‬ ‫الر ِْ‬
‫ب‬ ‫‪ 14‬فأنا عا ِلم‪ ،‬بلْ ُمقتنِعْ ِمنْ َّ‬ ‫لتزدادوا في الرجاءا بقوة‬
‫‪Illyricum, I have fully proclaimed the‬‬ ‫سوع‪ ،‬أنَّ ْهُ الْ شيءْ ن ِجسْ فِي‬ ‫الروح القدس‬
‫ي ُ‬
‫‪gospel of Christ.‬‬ ‫ّ‬
‫ضا متيقنا من‬ ‫‪ ١٤‬وانا نفسي اي ً‬
‫ن اعتبرْ أحدْ شيئاْ َّما‬ ‫ذا ِت ِْه‪ .‬أ َّما ِإ ِْ‬
‫‪20It has always been my ambition to‬‬ ‫جهتكم يا اخوتي انكم انتم‬
‫‪preach the gospel where Christ was not‬‬ ‫ن ِجسا‪ ،‬ف ُهوْ ن ِجسْ فِي نظ ِر ِْه‪.‬‬ ‫صال ًحا‬ ‫مشحونون‬
‫‪known, so that I would not be building‬‬ ‫امكْ تُسبِ ُْ‬
‫ب‬ ‫‪ 15‬فإِنْ ُكنتْ بِطع ِ‬ ‫ومملوؤُون كل علم‪ .‬قادرون‬
‫‪on someone else's foundation.‬‬ ‫ال ُحزنْ أل ِخيك‪ ،‬فلستْ تسلُكُْ بع ْدُ‬ ‫ضا‪.‬‬
‫ان ينذر بعضكم بع ً‬
‫ق معْ المحبَّ ِْة‪ .‬الْ تُد ِمرْ‬ ‫بِما يت َّ ِف ُْ‬ ‫‪ ١٥‬ولكن باكثر جسارة كتبت‬
‫‪21Rather, as it is written: "Those who‬‬ ‫ح‪.‬‬ ‫امكْ منْ ألج ِل ِْه ماتْ المسِي ُْ‬ ‫ِبطع ِ‬ ‫اليكم جزئيًّا ايها االخوة‬
‫‪were not told about him will see, and‬‬ ‫كمذ ّكرا لكم بسبب النعمة التي‬
‫ضوا صالح ُكمْ‬ ‫‪ِ 16‬إذن‪ ،‬الْ تُع ِر ُ‬
‫‪those who have not heard will‬‬ ‫ّللا‪.‬‬
‫ُوهبت لي من ٰا‬
‫"‪understand.‬‬ ‫وء‪.‬‬
‫ِلكال ِْم الس ِْ‬ ‫‪ ١٦‬حتى اكون خاد ًما ليسوع‬
‫‪22This is why I have often been hindered‬‬ ‫هللاِ ِبأكلْ‬‫‪ِ 17‬إذْ ليسْ مل ُكوتُْ ْ‬ ‫مباشرا‬
‫ً‬ ‫المسيح الجل االمم‬
‫‪from coming to you.‬‬ ‫شرب‪ ،‬بلْ ُهوْ ِب ٌّْر وسالمْ وفرحْ‬ ‫و ُ‬ ‫ّللا ككاهن ليكون‬ ‫النجيل ٰا‬
‫‪23But now that there is no more place for‬‬ ‫ُس‪.‬‬ ‫وحِ القُد ِ ْ‬ ‫فِي الر ْ‬ ‫سا‬ ‫ًا‬
‫مقبوال مقد ً‬ ‫قربان االمم‬
‫‪me to work in these regions, and since I‬‬ ‫‪ 18‬فمنْ خدمْ المسِيحْ هكذا‪ ،‬كانْ‬ ‫بالروح القدس‪.‬‬
‫‪have been longing for many years to‬‬
‫هللاِ وممدُوحاْ ِعندْ‬ ‫مقبُوالْ ِعندْ ْ‬
‫‪see you,‬‬ ‫‪ ١٧‬فلي افتخار في المسيح‬
 ‫اس‪.‬‬
‫النَّ ِ ْ‬ ‫ّلل‪.‬‬
‫يسوع من جهة ما ٰا‬
‫‪24I plan to do so when I go to Spain. I‬‬ ‫‪ 19‬فلنسعْ ِإذنْ وراءْ ما يُؤ ِدي ِإلى‬ ‫‪ ١٨‬الني ال اجسر ان اتكلم‬
‫‪hope to visit you while passing through‬‬ ‫سال ِْم وما يُؤ ِدي إِلى بُني ِْ‬
‫ان‬ ‫عن شيءا م َّما لم يفعل اهُ‬
‫ال َّ‬
‫‪and to have you assist me on my‬‬ ‫المسيح بواسطتي الجل‬
‫‪journey there, after I have enjoyed your‬‬ ‫ضنا بعضاْ‪.‬‬ ‫بع ِ‬ ‫اطاعة االمم بالقول والفعل‪.‬‬
‫‪company for a while.‬‬ ‫هللاِ بِسب ِْ‬
‫ب‬ ‫‪ 20‬الْ تُد ِمرْ عملْ ْ‬
‫‪25Now, however, I am on my way to‬‬ ‫ن األط ِعمةْ ُكلَّها‬ ‫ام! حقاْ ِإ َّْ‬ ‫َّ‬
‫الطع ِْ‬ ‫‪ ١٩‬بقوة آيات وعجائب بقوة‬
‫‪Jerusalem in the service of the saints‬‬ ‫ش َّْر فِي أنْ يأ ُكلْ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫طاهِرة‪ ،‬ول ِك َّْ‬ ‫ّللا‪ .‬حتى اني من‬ ‫روح ٰا‬
‫‪there.‬‬ ‫ب العثرةْ‪.‬‬ ‫ان شيئاْ يُسبِ ُْ‬ ‫اإلنس ُْ‬ ‫ِ‬ ‫اورشليم وما حولها الى‬
‫‪26For Macedonia and Achaia were‬‬ ‫الَّ تأ ُكلْ لحماْ‬ ‫بأْ‬ ‫صوا ِْ‬ ‫‪ 21‬ف ِمنْ ال َّ‬ ‫إلليريكون قد اكملت التبشير‬
‫‪pleased to make a contribution for the‬‬ ‫بانجيل المسيح‪.‬‬
‫والْ تشربْ خمرا‪ ،‬والْ تفعلْ شيئاْ‬
‫‪poor among the saints in Jerusalem.‬‬ ‫صا ان‬ ‫‪ ٢٠‬ولكن كنت محتر ً‬
‫‪27They were pleased to do it, and indeed‬‬ ‫يتعث َّ ُْر ِفي ِْه أ ُخوكْ‪.‬‬ ‫اب ّ‬
‫س ّمي‬‫شر هكذا‪ .‬ليس حيث ُ‬
‫‪they owe it to them. For if the Gentiles‬‬ ‫‪ 22‬ألكْ اقتِناعْ َّما؟ فلي ُكنْ لكْ ذ ِلكْ‬ ‫المسيح لئ َال ابني على اساسا‬
‫‪have shared in the Jews' spiritual‬‬ ‫هللاِ! هنِيئاْ ِلمنْ الْ يد ُْ‬
‫ِين‬ ‫ِبنفسِكْ أمامْ ْ‬ ‫آلخر‪.‬‬
‫‪blessings, they owe it to the Jews to‬‬ ‫نفس ْهُ فِي ما يستح ِسنُ ْهُ‪.‬‬ ‫‪ ٢١‬بل كما هو مكتوب الذين‬
‫‪share with them their material blessings.‬‬ ‫شك‪ ،‬فإِذا أكلْ يُحك ُْم‬ ‫‪ 23‬وأ َّما منْ ي ُ‬ ‫لم يُخبَروا بها سيبصرون‬
‫‪28So after I have completed this task‬‬ ‫والذين لم يسمعوا سيفهمون‪.‬‬
‫ن ذ ِلكْ ليسْ عنْ إِيمانْ‪.‬‬ ‫علي ِه‪ ،‬أل َّْ‬
‫‪and have made sure that they have‬‬ ‫‪ ٢٢‬لذلك كنت أُعاق المرار‬
‫‪received this fruit, I will go to Spain and‬‬ ‫ان‪،‬‬‫اإليم ِ‬ ‫ن ِ‬‫و ُكلْ ما الْ يصد ُُْر ع ِْ‬ ‫الكثيرة عن المجيءا اليكم‪.‬‬
‫‪visit you on the way.‬‬ ‫ف ُهوْ خ ِطيئةْ‪.‬‬ ‫‪ ٢٣‬واما اآلن فاذ ليس لي‬
‫‪29I know that when I come to you, I will‬‬ ‫مكان بع ُاد في هذه االقاليم‬
‫‪come in the full measure of the blessing‬‬ ‫ولي اشتياق الى المجيءا‬
‫‪of Christ.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اليكم منذ سنين كثيرة‪.‬‬
‫‪30I urge you, brothers, by our Lord Jesus‬‬
‫‪Christ and by the love of the Spirit, to‬‬
‫‪join me in my struggle by praying to God‬‬ ‫ن األق ِوياء‪ ،‬أ ْ‬
‫ن‬ ‫‪ 1‬ول ِكنْ علينا نح ُْ‬ ‫‪ ٢٤‬فعند ما اذهب الى اسبانيا‬
‫‪for me.‬‬ ‫اء‪ ،‬وأنْ الْ‬ ‫نحت ِملْ ضعفْ الضعف ِ‬ ‫(آتي اليكم‪ .‬الني) ارجو ان‬
‫‪31Pray that I may be rescued from the‬‬ ‫ضيْ أنفُسنا‪.‬‬ ‫نُر ِ‬ ‫اراكم في مروري وتشيّعوني‬
‫‪unbelievers in Judea and that my‬‬ ‫ًا‬
‫اوال‬ ‫َّ‬
‫تمألت‬ ‫الى هناك ان‬
‫احدْ ِمنَّا ِإلرض ِْ‬
‫اء‬ ‫‪ 2‬فليسعْ ُكلْ و ِ‬
‫‪service in Jerusalem may be acceptable‬‬ ‫منكم جزئيًّا‪.‬‬
‫ق ِري ِب ِْه ِمنْ ِجه ِْة ما ُهوْ صا ِلح‪ِ ،‬في‬
‫‪to the saints there,‬‬ ‫‪ ٢٥‬ولكن اآلن انا ذاهب الى‬
‫‪32so that by God's will I may come to‬‬ ‫ان‪.‬‬
‫ل البُني ِْ‬ ‫س ِبي ِْ‬
‫اورشليم الخدم القديسين‪.‬‬
‫‪you with joy and together with you be‬‬ ‫ح لمْ يسعْ ِإلرض ِْ‬
‫اء‬ ‫‪ 3‬فحتَّى المسِي ُْ‬
‫‪refreshed.‬‬ ‫نف ِس ِه‪ ،‬بلْ وفقاْ ِلما قدْ ُكتِبْ‪:‬‬ ‫‪ ٢٦‬الن اهل مكدونية واخائية‬
‫‪33The God of peace be with you all.‬‬ ‫«تعيِيراتُْ الَّذِينْ يُعيِ ُرونكْ وقعتْ‬ ‫استحسنوا ان يصنعوا توزيعًا‬
‫‪Amen.‬‬ ‫ي»‪.‬‬ ‫عل َّْ‬ ‫لفقراءا القديسين الذين في‬
‫ل ما سبقْ أنْ ُكتِبْ فإِنَّما‬ ‫ن ُك َّْ‬‫‪ 4‬فإ ِ َّْ‬ ‫اورشليم‪.‬‬
‫‪ ٢٧‬استحسنوا ذلك وانهم لهم‬
‫يمنا‪ ،‬حتَّى ي ُكونْ لنا‬ ‫ُك ِتبْ ِلتع ِل ِ‬
‫مديونون‪ .‬الن اهُ ان كان االمم‬
 ‫‪16‬‬ ‫صب ِرْ‬ ‫ب ِمنْ ال َّ‬ ‫رجاءْ بِما فِي ال ِكتا ِْ‬ ‫قد اشتركوا في روحياتهم‬
‫اء‪.‬‬
‫والعز ِْ‬ ‫يجب عليهم ان يخدموهم في‬
‫صب ِْر والتَّع ِزي ِْة‬ ‫‪ 5‬وليُع ِط ُكمْ ِإل ْهُ ال َّ‬ ‫ضا‪.‬‬‫الجسديات اي ً‬
‫‪1I commend to you our sister‬‬ ‫ض ُكمْ معْ‬ ‫‪ ٢٨‬فمتى اكملت ذلك وختمت‬
‫أنْ ت ُكونُوا ُمتوافِ ِقينْ بع ُ‬
‫‪Phoebe, a servant of the church in‬‬ ‫سوع‪،‬‬ ‫مارا‬
‫لهم هذا الثمر فسامضي ًّ‬
‫ِيحِ ي ُ‬
‫ب المس ْ‬ ‫بعضْ بِحس ِْ‬
‫‪Cenchrea.‬‬ ‫بكم الى اسبانيا‪.‬‬
‫‪2I ask you to receive her in the Lord in a‬‬ ‫سوعْ‬ ‫‪ِ 6‬لكي تُم ِجدُوا هللاْ أبا ر ِبنا ي ُ‬ ‫‪ ٢٩‬وانا اعلم اني اذا جئت‬
‫‪way worthy of the saints and to give her‬‬ ‫احدْ‪.‬‬ ‫احدةْ وفمْ و ِ‬ ‫ِيحِ بِنفسْ و ِ‬ ‫المس ْ‬ ‫اليكم ساجي ُاء في ملءا بركة‬
‫‪any help she may need from you, for‬‬ ‫ض ُكمْ بعضا‪ ،‬كما‬ ‫‪ِ 7‬لذ ِلكْ اقبلُوا بع ُ‬ ‫انجيل المسيح‪.‬‬
‫‪she has been a great help to many‬‬ ‫هللاِ‪.‬‬
‫ن المسِيحْ أيضاْ ق ِبلنا ِلمج ِْد ْ‬ ‫أ َّْ‬ ‫‪ ٣٠‬فاطلب اليكم ايها االخوة‬
‫‪people, including me.‬‬ ‫بربنا يسوع المسيح وبمحبة‬
‫ن المسِيحْ صارْ‬ ‫ل إِ َّْ‬‫‪ 8‬فإِنِي أقُو ُْ‬
‫‪3Greet Priscilla and Aquila, my fellow‬‬ ‫الروح ان تجاهدوا معي في‬
‫‪workers in Christ Jesus.‬‬ ‫صد ِْ‬
‫ق‬ ‫ان ِإظهاراْ ِل ِ‬ ‫ل ال ِخت ِْ‬ ‫خادِمْ أه ِْ‬
‫ّللا‪.‬‬
‫الصلوات من اجلي الى ٰا‬
‫اء‪،‬‬‫عو ِد ِْه ِلآلب ِ‬ ‫هللاِ وتو ِطيداْ ِل ُو ُ‬ ‫ْ‬
‫‪4They risked their lives for me. Not only I‬‬ ‫‪ ٣١‬لكي أُنقَذ من الذين هم غير‬
‫‪but all the churches of the Gentiles are‬‬ ‫ن األُممْ يُم ِجدُونْ هللاْ على‬ ‫‪ 9‬و ِإ َّْ‬ ‫مؤمنين في اليهودية ولكي‬
‫‪grateful to them.‬‬ ‫الرحم ِة‪ ،‬وفقاْ ِلما قدْ ُكتِبْ‪ِ « :‬لهذا‬ ‫َّ‬ ‫تكون خدمتي الجل اورشليم‬
‫‪5Greet also the church that meets at‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ف لكْ بينْ األم ِْم وأرتِ ُْ‬
‫ل‬ ‫أعت ِر ُْ‬ ‫مقبول اةً عند القديسين‪.‬‬
‫‪their house. Greet my dear friend‬‬ ‫ِالس ِمكْ!»‬ ‫‪ ٣٢‬حتى اجي َاء اليكم بفرح‬
‫‪Epenetus, who was the first convert to‬‬ ‫ّللا واستريح معكم‪.‬‬
‫بارادة ٰا‬
‫‪Christ in the province of Asia.‬‬
‫‪ 10‬وأيضاْ قِيلْ‪« :‬افر ُحوا‪ ،‬أيها‬
‫‪6Greet Mary, who worked very hard for‬‬ ‫‪ ٣٣‬اله السالم معكم اجمعين‪.‬‬
‫األم ُم‪ ،‬معْ شع ِب ِْه»‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪you.‬‬ ‫آمين ا‬
‫‪7Greet Andronicus and Junias, my‬‬ ‫ا‬
‫‪relatives who have been in prison with‬‬ ‫الربَّْ‬‫‪ 11‬وأيضاْ‪« :‬سبِ ُحوا َّ‬ ‫ا‬
‫‪me. They are outstanding among the‬‬ ‫ياج ِميعْ األم ِم‪ ،‬ولتُحمد ْهُ ج ِمي ُْع‬ ‫ُ‬
‫‪apostles, and they were in Christ before‬‬ ‫ب»‪.‬‬ ‫الشعُو ِْ‬ ‫االصحاح السادس عشر‬
‫‪I was.‬‬
‫ل ِإشعيا ُْء أيضاْ‪« :‬سيطلُ ُْع‬ ‫‪ 12‬ويقُو ُْ‬
‫‪8Greet Ampliatus, whom I love in the‬‬ ‫‪ ١‬اوصي اليكم باختنا فيبي‬
‫‪Lord.‬‬ ‫سودْ على‬ ‫سى‪ ،‬والقائِ ُم‪ِ ،‬لي ُ‬ ‫ل ي َّ‬ ‫أص ُْ‬
‫التي هي خادمة الكنيسة التي‬
‫‪9Greet Urbanus, our fellow worker in‬‬ ‫ق الشعُ ُْ‬
‫وب‬ ‫األُم ِْم‪ :‬علي ِْه تُع ِل ُْ‬ ‫في كنخريا‪.‬‬
‫‪Christ, and my dear friend Stachys.‬‬ ‫الرجاءْ»‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫‪ ٢‬كي تقبلوها في الرب كما‬
‫ل فرحْ‬ ‫اء ُك َّْ‬ ‫يحق للقديسين وتقوموا لها ‪ 13‬فليمأل ُكمْ إِل ْهُ َّ‬
‫الرج ِْ‬ ‫ُّا‬
‫‪10Greet Apelles, tested and approved in‬‬ ‫ي شيءا احتاجت اهُ منكم‪ .‬وسالمْ ِفي ِإيما ِن ُكمْ حتَّى تزدادُوا‬ ‫في ا ّا‬
‫‪Christ. Greet those who belong to the‬‬ ‫ُس‪.‬‬
‫وحِ القُد ِ ْ‬ ‫النها صارت مساعدة رجاءْ ِبقُ َّوةِْ الر ْ‬
‫‪household of Aristobulus.‬‬ ‫لكثيرين ولي انا ايضا ً‬
‫‪ 14‬وأنا نفسِي أيضاْ على ي ِقينْ‬
‫سلموا على بريس َّا‬
‫كال واكيال‬ ‫‪ّ ٣‬‬
‫‪11Greet Herodion, my relative. Greet‬‬ ‫اإلخو ْة ُ ِبأنَّ ُكمْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫ج‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬
‫العا َملين معي في المسيح‬
‫‪those in the household of Narcissus who‬‬ ‫مش ُحونُونْ صالحا‪ ،‬و ُممت ِلئُونْ‬
‫يسوع‪.‬‬
‫‪are in the Lord.‬‬ ‫ل مع ِرفة‪ ،‬وقاد ُِرونْ أيضاْ على‬ ‫ِب ُك ِْ‬
‫‪ ٤‬الل َذين وضعا عنقيهما من‬
‫ض ُكمْ بعضاْ‪.‬‬ ‫حِ بع ِ‬ ‫اجل حياتي الل َذين لست انا نُص ْ‬
‫‪12Greet Tryphena and Tryphosa, those‬‬ ‫‪ 15‬على أ ِني كتبتُْ ِإلي ُكمْ ِبأوف ِرْ‬ ‫ضا‬ ‫وحدي اشكرهمابل اي ً‬
‫‪women who work hard in the Lord.‬‬ ‫ور‪ُ ،‬مذ ِكراْ‬ ‫ض األ ُ ُم ِ‬ ‫ُجرأةْ فِي بع ِ ْ‬ ‫جميع كنائس االمم‪.‬‬
‫‪Greet my dear friend Persis, another‬‬ ‫ل ُكم‪ ،‬وذ ِلكْ ِبالنِعم ِْة التِي وهبها ْ‬
‫هللاُ‬ ‫َّ‬ ‫‪ ٥‬وعلى الكنيسة التي في‬
‫‪woman who has worked very hard in the‬‬ ‫ِلي‪.‬‬ ‫بيتهما‪ .‬سلّموا على ابينتوس‬
‫‪Lord.‬‬ ‫حبيبي الذي هو باكورة‬
‫‪13Greet Rufus, chosen in the Lord, and‬‬ ‫ِيحِ‬
‫ون خادِمْ المس ْ‬ ‫‪ 16‬و ِبذ ِلكْ أ ُك ُْ‬ ‫اخائية للمسيح‪.‬‬
‫‪his mother, who has been a mother to‬‬ ‫امالْ‬ ‫سوع‪ ،‬ال ُمرسلْ إِلى األُم ِم‪ ،‬ح ِ‬ ‫ي ُ‬ ‫‪ ٦‬سلّموا على مريم التي‬
‫‪me, too.‬‬ ‫ُ‬
‫هللاِ وكأنِي أقو ُْم بِ ِخدمةْ‬ ‫إِن ِجيلْ ْ‬ ‫كثيرا‪.‬‬
‫تعبت الجلنا ً‬
‫‪14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes,‬‬ ‫لِلِ ِمنْ‬ ‫ُ‬
‫كهنُوتِيَّة‪ ،‬بِقص ِْد أنْ ترفعْ ِ ْ‬ ‫‪ ٧‬سلّموا على اندرونكوس‬
‫‪Patrobas, Hermas and the brothers with‬‬ ‫ون مقبُولةْ‬ ‫ن األُم ِْم تقدِمةْ ت ُك ُْ‬ ‫بي ِْ‬ ‫سورين‬ ‫ي المأ َ‬ ‫ويونياس نسيب َّا‬
‫‪them.‬‬ ‫ُس‪.‬‬
‫وحِ القُد ِ ْ‬ ‫و ُمقدَّسةْ بِالر ْ‬ ‫معي الل َذين هما مشهوران‬
‫‪15Greet Philologus, Julia, Nereus and‬‬ ‫‪ 17‬ي ِحقْ ِلي ِإذنْ أنْ أفت ِخرْ فِي‬ ‫بين الرسل وقد كانا في‬
‫‪his sister, and Olympas and all the‬‬ ‫لِلِ ِمنْ‬ ‫سوعْ بِما يعُو ْدُ ِ ْ‬ ‫ِيحِ ي ُ‬
‫المس ْ‬ ‫المسيح قبلي‪.‬‬
‫‪saints with them.‬‬ ‫ِخدمتِي‪.‬‬ ‫‪ ٨‬سلّموا على امبلياس حبيبي‬
‫‪ 18‬فما ُكنتُْ ألتجاسرْ أنْ أتكلَّمْ‬ ‫في الرب‪.‬‬
‫‪16Greet one another with a holy kiss. All‬‬ ‫‪ ٩‬سلّموا على اوربانوس‬
‫‪the churches of Christ send greetings.‬‬ ‫الَّ على ما ع ِمل ْهُ المسِي ُْ‬
‫ح‬ ‫بِشيءْ إِ ْ‬
‫ُ‬ ‫العامل معنا في المسيح‬
‫على يدِي ِل ِهداي ِْة األم ِْم إِلى‬
‫َّ‬ ‫وعلى استاخيس حبيبي‪.‬‬
‫ل وال ِفع ِل‪،‬‬ ‫الطاع ِة‪ ،‬بِالقو ِْ‬
‫‪17I urge you, brothers, to watch out for‬‬ ‫‪ ١٠‬سلّموا على أ َبلّس المز َّكى‬
‫‪those who cause divisions and put‬‬ ‫ب‪،‬‬‫ت والعجائِ ِ‬ ‫‪ 19‬و ِبقُ َّوةِْ اآليا ِْ‬ ‫في المسيح‪ .‬سلّموا على الذين‬
‫‪obstacles in your way that are contrary‬‬ ‫هللاِ‪ .‬حتَّى ِإنَّنِي‪ِ ،‬منْ‬ ‫وحِ ْ‬ ‫و ِبقُ َّوةِْ ُر ْ‬ ‫هم من اهل ارستوبولوس‪.‬‬
‫‪to the teaching you have learned. Keep‬‬ ‫ورش ِليمْ وما حولها حتَّى ُمقاطع ِْة‬ ‫أُ ُ‬ ‫على‬ ‫‪ ١١‬سلّموا‬
‫‪away from them.‬‬ ‫يري ُكون‪ ،‬قدْ أكملتُْ التَّبشِيرْ‬ ‫ِإ ِل ِ‬ ‫سلّموا‬ ‫هيروديون نسيبي‪.‬‬
‫ِيحِ‪.‬‬
‫ل المس ْ‬ ‫ِبإِن ِجي ِْ‬ ‫على الذين هم من اهل‬
‫‪18For such people are not serving our‬‬ ‫‪ 20‬و ُكنتُْ ح ِريصاْ على التَّبش ِْ‬
‫ِير‬ ‫سوس الكائنين في‬ ‫نركي ُّ‬
‫‪Lord Christ, but their own appetites. By‬‬ ‫الرب‪.‬‬
‫ع ِرفْ اس ُْم‬ ‫ث لمْ ي ُكنْ قدْ ُ‬ ‫حي ُْ‬
‫‪smooth talk and flattery they deceive the‬‬ ‫‪ ١٢‬سلموا على تريفينا‬
‫المسِيحِ‪ِ ،‬لكيْ الْ أبنِيْ على أساسْ‬
‫‪minds of naive people.‬‬ ‫وتريفوسا التاعبت َين في‬
‫وضع ْهُ غي ِري‪،‬‬
‫الرب‪ .‬سلّموا على برسيس‬
‫‪19Everyone has heard about your‬‬ ‫‪ 21‬بلْ كما قدْ ُكتِبْ‪« :‬الَّذِينْ لمْ‬
‫كثيرا‬
‫ً‬ ‫المحبوبة التي تعبت‬
‫;‪obedience, so I am full of joy over you‬‬ ‫ص ُرون‪،‬‬ ‫ش ُروا ِب ِْه سوفْ يُب ِ‬ ‫يُب َّ‬ ‫في الرب‪.‬‬
‫‪but I want you to be wise about what is‬‬ ‫والَّذِينْ لمْ يسمعُوا ِب ِْه سوفْ‬ ‫‪ ١٣‬سلّموا على روفُس‬
‫‪good, and innocent about what is evil.‬‬ ‫يفه ُمونْ»‪.‬‬ ‫المختار في الرب وعلى ا ّمها‬
‫ب أيضاْ ُكنتُْ أُع ُْ‬
‫اق‬ ‫سب ِْ‬ ‫‪ِ 22‬لهذا ال َّ‬ ‫ا ّمي‪.‬‬
‫‪20The God of peace will soon crush‬‬ ‫يء إِلي ُكمْ ِمراراْ كثِيرةْ‪.‬‬ ‫ن الم ِج ِْ‬ ‫ع ِْ‬ ‫‪ ١٤‬سلموا على اسينكريتُس‬ ‫ّ‬
‫‪Satan under your feet. The grace of our‬‬ ‫فليغون هرماس بتروباس‬
‫‪ 23‬أ َّما اآلن‪ ،‬فإِذْ لمْ يبقْ ِلي مجالْ‬
‫‪Lord Jesus be with you.‬‬ ‫وهرميس وعلى االخوة‬
‫‪21Timothy, my fellow worker, sends his‬‬ ‫ق‪ ،‬و ِبي‬ ‫اط ِ‬ ‫ل بع ْدُ فِي ه ِذ ِْه المن ِ‬ ‫ِللعم ِْ‬
‫الذين معهم‪.‬‬
‫‪greetings to you, as do Lucius, Jason‬‬ ‫يء ِإلي ُكمْ‬ ‫شوقْ شدِيدْ ِإلى الم ِج ِْ‬
‫غس‬ ‫‪ ١٥‬سلّموا على فيلولو ُ‬
‫‪and Sosipater, my relatives.‬‬ ‫طوالْ ه ِذ ِْه ال ِسنِينْ الكثِيرةِ‪،‬‬
‫وجوليا ونيريوس واختها‬
‫‪22I, Tertius, who wrote down this letter,‬‬
‫‪greet you in the Lord.‬‬
‫‪23Gaius, whose hospitality I and the‬‬
‫سف ِْر بعدْ أنْ‬
‫‪whole church her here enjoy, sends you‬‬
‫‪hisgreetings. Erastus, who is the city's‬‬
‫‪director of public works, and our brother‬‬
‫‪Quartus send you their greetings.‬‬
‫‪24 May the grace of our Lord Jesus Christ‬‬
‫‪be with all of you. Amen.‬‬
‫‪25Now to him who is able to establish‬‬
‫‪you by my gospel and the proclamation‬‬
‫‪of Jesus Christ, according to the‬‬
‫‪revelation of the mystery hidden for long‬‬
‫‪ages past,‬‬
‫‪26but now revealed and made known‬‬
‫‪through the prophetic writings by the‬‬
‫‪command of the eternal God, so that all‬‬
‫—‪nations might believe and obey him‬‬
‫‪27to the only wise God be glory forever‬‬
‫‪through Jesus Christ! Amen‬‬
‫ِيحِ و ِبمحبَّ ِْة الروحِ‪ ،‬أنْ‬
‫سال ِْم مع ُكمْ ج ِميعاْ‪.‬‬
‫ب ِإلى أسبا ِنيا‬ ‫واولمباس وعلى جميع ‪ 24‬ف ِعندما أذه ُْ‬
‫أر ُجو أنْ أ ُم َّْر بِ ُكم‪ ،‬فأرا ُكمْ‬ ‫القديسين الذين معهم‪.‬‬
‫‪ّ ١٦‬‬
‫سلموا بعضكم على بعضا وتُس ِهلُونْ ِلي ُمتابعةْ ال َّ‬
‫صيرةْ‪.‬‬ ‫بقُبلَةا مقدَّسة‪ .‬كنائس المسيح‬
‫أتمتَّعْ بِ ِلقائِ ُكمْ ولوْ ِلفترةْ ق ِ‬
‫تسلّم عليكم‬
‫‪ ١٧‬واطلب اليكم ايها االخوة‬
‫ان تالحظوا الذين يصنعون ‪ 25‬على أنِي اآلنْ ذاهِبْ إِلى‬
‫ورش ِليمْ ِل ِخدم ِْة ال ِق ِديسِينْ‪.‬‬ ‫الشقاقات والعثرات خالفًا أ ُ ُ‬
‫ن ُمؤ ِمنِي ُمقاطعتيْ‬ ‫تعلمتمواهُ ‪ 26‬ذ ِلكْ أ َّْ‬ ‫الذي‬ ‫للتعليم‬
‫سنْ لدي ِهمْ أنْ‬ ‫م ِقدُونِيَّةْ وأخائِيَّةْ ح ُ‬ ‫واعرضوا عنهم‪.‬‬
‫اء بينْ‬ ‫الن مثل هؤُالءا ال يجمعُوا إِعانةْ ِللفُقر ِْ‬
‫‪١٨‬‬
‫يخدمون ربَّنا يسوع المسيح‬
‫ورش ِليمْ‪.‬‬ ‫ال ِق ِديسِينْ الَّذِينْ فِي أ ُ ُ‬
‫بل بطونهم‪ .‬وبالكالم الطيّب‬
‫سنْ لدي ِهمْ ذ ِلك‪ ،‬و ُهمْ مدِينُونْ‬ ‫واالقوال الحسنة يخدعون ‪ 27‬ح ُ‬
‫ألُولئِكْ ال ِق ِديسِينْ‪ :‬فإِذا كانْ األُم ُْم‬ ‫سلَماءا‪.‬‬
‫قلوب ال ُ‬
‫ي ِعندْ‬ ‫وح ٌّْ‬ ‫ُ‬
‫‪ ١٩‬الن طاعتكم ذاعت الى ق ِْد اشتركوا فِي ما ُهوْ ُر ِ‬
‫الجميع‪ .‬فافرح انا بكم واريد أُولئِك‪ ،‬فعلي ِهمْ أيضاْ أنْ يخ ِد ُمو ُهمْ‬
‫ي‪.‬‬
‫ان تكونوا حكما َاء للخير ِفي ما ُهوْ ما ِد ٌّْ‬
‫‪ 28‬فبعدْ انتِهائِي ِمنْ ه ِذ ِْه ال ُم ِه َّم ِة‪،‬‬ ‫وبسطا َاء للشر‪.‬‬
‫يمي هذا الثَّمرْ ِلل ِق ِديسِين‪،‬‬ ‫واله السالم سيسحق وتس ِل ِ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ق ِإلى أسبانِيا‪ ،‬ماراْ ِب ُكمْ‪.‬‬ ‫الشيطان تحت ارجلكم سأنط ِل ُْ‬
‫سريعًا‪ .‬نعمة ربنا يسوع‬
‫‪ 29‬وأعل ُْم أنِي‪ ،‬إِذا ِجئتُْ إِلي ُكم‪،‬‬ ‫المسيح معكم‪( .‬آمين)‬
‫‪ ٢١‬يسلم عليكم تيموثاوس فسوفْ أ ِجي ُْء ِفي ِمل ِْء برك ِْة‬
‫ِيحِ‪.‬‬
‫العامل معي ولوكيوس المس ْ‬
‫اإلخوةُ‪ ،‬بِربِنا‬ ‫وسوسيباترس ‪ 30‬فأُن ِشدُ ُكم‪ ،‬أيها ِ‬ ‫ُ‬ ‫وياسون‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫ي ُ‬ ‫انسبائي‪.‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫ت ِإلى‬ ‫صلوا ِْ‬ ‫انا ترتيوس كاتب هذه تُجا ِهد ُوا م ِعي فِي ال َّ‬
‫هللاِ ِمنْ أج ِلي‪،‬‬ ‫الرسالة اسل ّام عليكم في ْ‬
‫‪ِ 31‬لكيْ أن ُجوْ ِمنْ غي ِْر ال ُمؤ ِمنِينْ‬ ‫الرب‪.‬‬
‫ّفي الَّذِينْ ِفي الي ُهو ِديَّ ِة‪ ،‬و ِلكيْ ت ُكونْ‬ ‫‪ ٢٣‬يسلم عليكم غايُس مضي‬
‫ومضيّف الكنيسة كلّها‪ .‬يسلّم‬
‫ورش ِليمْ‬ ‫ِخدم ِتي ه ِذ ِْه ِلل ِق ِديسِينْ ِفي أ ُ ُ‬
‫ُ‬
‫عليكم اراستس خازن المدينة مقبُولةْ ِعند ُهم‪،‬‬
‫وكوارتُس االخ‪.‬‬
‫‪ 32‬حتَّى أ ِجيءْ ِإلي ُكمْ فِي فرحْ‬
‫‪ ٢٤‬نعمة ربّنا يسوع المسيح‬
‫هللاِ فأنت ِعشْ ِعندكمُْ‬ ‫بِمشِيئ ِْة ْ‬ ‫مع جميعكم‪ .‬آمين‬
‫‪ ٢٥‬وللقادر ان يثبتكم حسب وأست ِريحْ‪.‬‬
‫انجيلي والكرازة بيسوع ‪ 33‬ولي ُكنْ إِل ْهُ ال َّ‬
‫السر ِآمين!‬
‫ّا‬ ‫المسيح حسب اعالن‬
‫الذي كان مكتو ًما في االزمنة‬
 ‫االزلية‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ ٢٦‬ولكن ظهر اآلن وأعلم به‬
‫‪16‬‬ ‫جميع االمم بالكتب النبويَّة‬
‫حسب امر االله االزلي‬
‫الطاعة االيمان‪.‬‬
‫صي ُكمْ بِ ِفي ِبي أُختِنا الخادِم ِْة‬ ‫ّلل الحكيم وحداهُ بيسوع ‪ 1‬وأُو ِ‬ ‫‪ٰ ٢٧‬ا‬
‫المسيح ل اهُ المجد الى االبد‪ .‬فِي كنِيس ِْة كنخ ِريَّا‪.‬‬
‫آمين‬
‫ب قبُوالْ ي ِل ُْ‬
‫يق‬ ‫الر ِْ‬ ‫‪ 2‬اقبلُوها فِي َّ‬
‫ي عونْ‬ ‫بِال ِق ِديسِينْ وق ِد ُموا لها أ َّْ‬
‫ج إِلي ِْه ِمن ُكم‪ ،‬ألنَّها كانتْ‬ ‫تحتا ُْ‬
‫يرينْ و ِلي أنا أيضاْ‪.‬‬ ‫ُم ِعينةْ ِلك ِث ِ‬

‫الَّ وأ ِكيال‪،‬‬
‫‪ 3‬س ِل ُموا على بِ ِريس ِك ْ‬
‫سوع‪ْ ،‬‬‫ِيحِ ي ُ‬
‫ي فِي ِخدم ِْة المس ْ‬ ‫ُمعا ِون َّْ‬

‫عنُقي ِهما ِللذَّب ْ‬

‫حِ‬ ‫ن ع َّرضا ُ‬ ‫‪ 4‬اللَّذي ِْ‬
‫ِإنقاذاْ ِلحياتِي‪ ،‬ولستُْ أنا وحدِي‬
‫ُ‬
‫س األم ِْم‬ ‫شا ِكراْ ل ُهما بلْ ج ِمي ُْع كنائِ ِ ْ‬
‫أيضاْ‪.‬‬
‫‪ 5‬وس ِل ُموا على الكنِيس ِْة الَّتِي ِفي‬
‫بي ِت ِهما‪ .‬س ِل ُموا على أبينِتُوس‪،‬‬
‫حبِيبِي الَّذِي ُهوْ با ُكورةْ ِللمس ْ‬
‫ِيحِ‬
‫ِمنْ ُمقاطع ِْة أ ِسيَّا‪.‬‬
‫‪ 6‬س ِل ُموا على مريمْ الَّتِي أجهدتْ‬
‫نفسها كثِيراْ فِي ِخدمتِنا ِمنْ قِب ِل ُكمْ‪.‬‬
‫‪ 7‬س ِل ُموا على أند ُرونِي ُكوسْ‬
‫س ِجنا‬ ‫ن ُ‬‫ي اللَّذي ِْ‬
‫ويُونِياس‪ ،‬ق ِريب َّْ‬
‫ان بينْ‬‫م ِعي‪ ،‬و ُهما مش ُهور ِْ‬
‫ِيحِ قب ِلي‪.‬‬ ‫س ِل‪ ،‬وقدْ كانا فِي المس ْ‬ ‫الر ُ‬
‫‪ 8‬س ِل ُموا على أمبِلياس‪ ،‬حبِيبِي فِي‬
‫ب‪.‬‬‫الر ِْ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫‪ 9‬س ِل ُموا على أوربانُوس‪ُ ،‬معا ِونِنا‬
‫فِي ِخدم ِْة المسِيحِ‪ ،‬وعلى‬
‫اخيس‪ ،‬ح ِبي ِبي‪.‬‬ ‫ِإست ِ‬
‫‪ 10‬س ِل ُموا على أبُ ِلس‪ ،‬الَّذِي برهنْ‬
 ‫ِيحِ‪ .‬س ِل ُموا على‬ ‫عنْ ثبا ِت ِْه ِفي المس ْ‬
‫ذ ِوي أ ِرستُوبُولُوسْ‪.‬‬
‫ِيرو ِديُون‪،‬‬ ‫‪ 11‬س ِل ُموا على ه ُ‬
‫ق ِريبِي‪ .‬س ِل ُموا على ذ ِوي‬
‫ب‪.‬‬ ‫الر ِْ‬ ‫سوسْ الَّذِينْ ِفي َّ‬ ‫نر ِكي ُ‬
‫‪ 12‬س ِل ُموا على ت ِريفينا وت ِريفُوسا‬
‫ان نفسي ِهما فِي ِخدم ِْة‬ ‫ن تُج ِهد ِْ‬ ‫اللَّتي ِْ‬
‫ب‪ .‬س ِل ُموا على بر ِسيسْ‬ ‫الر ِْ‬
‫َّ‬
‫المحبُوب ِة‪ ،‬الَّ ِتي أجهدتْ نفسها‬
‫ب‪.‬‬
‫الر ِْ‬ ‫كثِيراْ فِي ِخدم ِْة َّ‬
‫‪ 13‬س ِل ُموا على ُروفُسْ ال ُمخت ِْ‬
‫ار‬
‫ب‪ ،‬وعلى أ ُ ِم ِْه الَّتِي هِيْ أ ُ ٌّْم‬ ‫الر ِ‬ ‫فِي َّ‬
‫ِلي‪.‬‬
‫‪ 14‬س ِل ُموا على أ ِسين ِك ِريتُس‪،‬‬
‫وفِ ِليغُون‪ ،‬وهر ِمس‪ ،‬وبت ُروباس‪،‬‬
‫اإلخوةِْ الَّذِينْ‬ ‫وهرماس‪ ،‬وعلى ِ‬
‫مع ُهمْ‪.‬‬
‫غوس‪،‬‬ ‫‪ 15‬س ِل ُموا على فِيلُولُو ُ‬
‫يريُوس‪ ،‬وأُختِ ِه‪،‬‬ ‫و ُجو ِليا‪ ،‬ونِ ِ‬
‫يعِ ال ِق ِديسِينْ‬ ‫وأُولُمباس‪ ،‬وعلى ج ِم ْ‬
‫الَّذِينْ مع ُهمْ‪.‬‬
‫ض ُكمْ على بعضْ‬ ‫‪ 16‬س ِل ُموا بع ُ‬
‫ِبقُبلةْ ُمقدَّسةْ‪ .‬تُس ِل ُْم علي ُكمْ ج ِمي ُْع‬
‫ِيحِ‪.‬‬
‫س المس ْ‬ ‫كنائِ ِ ْ‬
‫‪ 17‬ول ِكن‪ ،‬أُنا ِشدُكُ ُِ م‪ ،‬أيها‬
‫يري‬ ‫اإلخوةُ‪ ،‬أنْ تنت ِب ُهوا ِإلى ُمثِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ت والعثراتِ‪ِ ،‬خالفاْ‬ ‫االن ِقساما ِْ‬
‫يم الَّذِي تعلَّمتُم‪ ،‬وأنْ تبت ِعدُوا‬ ‫ِللتَّع ِل ِْ‬
‫عن ُهمْ‪.‬‬
‫ن أمثالْ هؤُ ال ِْء الْ يخ ِد ُمونْ‬ ‫‪ 18‬فإ ِ َّْ‬
‫طون ُهم‪،‬‬ ‫سوعْ المسِيحْ بلْ بُ ُ‬ ‫ربَّنا ي ُ‬
‫َّ‬
‫و ِبك ِلماتِ ِه ِْم الط ِيب ِْة وأقوا ِل ِه ِْم‬
‫سول ِْة يُض ِللُونْ قُلُوبْ البُسط ِْ‬
‫اء‪.‬‬ ‫المع ُ‬
‫ن خبرْ طاعتِ ُكمْ قدْ بلغْ‬ ‫‪ِ 19‬إ َّْ‬
‫ح ِب ُكم‪ ،‬ول ِكنْ‬ ‫الج ِميعْ‪ .‬و ِلذ ِلكْ أفر ُْ‬
 ‫أ ُ ِري ْدُ ل ُكمْ أنْ ت ُكونُوا ُحكماءْ فِي ما‬
‫ُهوْ خير‪ ،‬وبُسطاءْ ِفي ما ُهوْ ش ٌّْر‪.‬‬
‫شيطانْ‬ ‫ق ال َّ‬ ‫سال ِْم سيسح ُْ‬ ‫‪ 20‬و ِإل ْهُ ال َّ‬
‫تحتْ أقد ِام ُكمْ س ِريعاْ‪ِ .‬لت ُكنْ نِعم ْةُ‬
‫ِيحِ مع ُكمْ‪.‬‬‫سوعْ المس ْ‬ ‫ربِنا ي ُ‬
‫او ُْ‬
‫س‬ ‫‪ 21‬يُس ِل ُْم علي ُكمْ تِي ُموث ُ‬
‫س ُْ‬
‫ون‬ ‫ُوس ويا ُ‬ ‫ُمعا ِونِي‪ ،‬ولُو ِكي ُْ‬
‫س أق ِربائِي‪.‬‬ ‫سو ِسيبات ُر ُْ‬ ‫و ُ‬
‫‪ 22‬وأنا‪ ،‬تر ِتيُوسْ الَّذِي أ ُخطْ ه ِذ ِْه‬
‫ب‪.‬‬
‫الر ِْ‬ ‫الرسالة‪ ،‬أُس ِل ُْم علي ُكمْ ِفي َّ‬ ‫ِ‬
‫ض ُْ‬
‫يف‬ ‫ُوس‪ ،‬ال ُم ِ‬ ‫‪ 23‬يُس ِل ُْم علي ُكمْ غاي ُ‬
‫ِلي و ِللكنِيس ِْة ُك ِلها‪ .‬يُس ِل ُْم علي ُكمْ‬
‫ق المدِين ِة‪،‬‬ ‫صندُو ِْ‬ ‫ين ُ‬ ‫س‪ ،‬أ ِم ُْ‬ ‫أراست ُ ُ‬
‫س‪.‬‬
‫خ ُكوارت ُ ُْ‬ ‫واأل ُْ‬
‫سوعْ‬ ‫‪ِ « 24‬لت ُكنْ نِعم ْةُ ربِنا ي ُ‬
‫ِيحِ مع ُكمْ‪ِ .‬آمين!»‬ ‫المس ْ‬

‫ِر أنْ يُث ِبت ُكم‪ ،‬وف ْقا‬ ‫‪ 25‬والمج ْدُ ِللقاد ِْ‬
‫سوعْ المسِيحِ‪،‬‬ ‫ِإلن ِجي ِلي و ِللبِشارةِْ بِي ُ‬
‫ُ‬
‫الن ما كانْ ِسراْ مكتوماْ‬ ‫ووفقاْ ِإلع ِْ‬
‫مدى األز ِمن ِْة األز ِليَّ ِة‪،‬‬
‫‪ 26‬ول ِكنْ أُذِيعْ اآلن‪ ،‬بِأم ِْر ْ‬
‫هللاِ‬
‫ت النَّب ِويَّ ِة‪ ،‬على‬ ‫ي ِ فِي ال ِكتابا ِْ‬ ‫األز ِل ْ‬
‫ان؛‬ ‫اإليم ِ‬ ‫ل إِطاع ِْة ِ‬ ‫ُ‬
‫يعِ األم ِْم ألج ِْ‬ ‫ج ِم ْ‬
‫لِلِ ِإلى األبدِ‪ ،‬الح ِك ِْ‬
‫يم‬ ‫‪ 27‬المج ْدُ ِ ْ‬
‫ِيحِ‪ِ .‬آمين!‬
‫سوعْ المس ْ‬ ‫وحدهُ‪ ،‬بِي ُ‬