Saeco PDF

Always here to help you
Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
HD8651
1
2 4 6
1 3 5 7
28 27 26 25 24
10 8
11
9
12
13
23
14
15 16
17
18
19
20 21 22
MAGYAR 6
POLSKI 29
ROMN 53
HD8651
6 MAGYAR
Tartalomjegyzk
Bevezets 6
ltalnos lers 7
Fontos! 7
Vigyzat! 7
Figyelmeztets 7
Figyelmeztets! 8
Elektromgneses mezk (EMF) 8
Teendk az els hasznlat eltt 8
A kszlk zembe helyezse 8
Elkszts a hasznlatra 9
A vztartly feltltse 9
A szemeskv-tartly megtltse 10
A kszlk felmelegedse 10
Kzi bltsi ciklus 11
Az Intenza+ vzszr beszerelse 12
A kszlk hasznlata 13
1 vagy 2 cssze presszkv vagy hagyomnyos kv lefzse 13
Tejhabosts 14
Forr vz 15
A kszlk belltsa 16
Az rlsi fok belltsa 16
A kvmennyisg belltsa 16
Tisztts s karbantarts 17
A forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus tejhabost tiszttsa 17
A kvfz-egysg tiszttsa 17
Olajozs 20
A kszlk vzkmentestse 20
Vzkmentests 21
Elkszts 21
Vzkmentestsi ciklus 21
bltsi ciklus 22
Ha nem tudja befejezni a vzkmentestsi eljrst 23
A fnyjelzsek jelentse 24
jrahasznosts 26
Garancia s termktmogats 26
Karbantartsi termkek rendelse 26
Hibaelhrts 26
Mszaki adatok 28
Bevezets
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a teljesen automatikus Philips Xsmall
eszpressz kvfzt! A Philips ltal biztostott teljes kr tmogatshoz
regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome weboldalon. krjk.
A hasznlati tmutat a HD8651 kszlkre vonatkozik. A kszlk
alkalmas presszkv ksztsre a kvszemekbl. Gz s forr vz
kibocstsra is kpes. Ebben a hasznlati tmutatban minden szksges
informcit megtall kszlk zembe helyezshez, hasznlathoz s
karbantartshoz.
MAGYAR 7
ltalnos lers(bra1)
1 Kezelpanel
2 Gz ikon
3 Vezrltrcsa
4 Szemes kv ikon
5 Presszkv gomb
6 Hagyomnyos kv gomb
7 Forr vz ikon
8 Vzkmentests jelzfny
9 Figyelmeztet fny
10 2 cssze kijelz
11 res vztartlyt jelz fny
12 Be- s kikapcsolgomb jelzfnnyel
13 Forrvz-/gzelvezet cs
14 Vdszr
15 klasszikus tejhabost (csak bizonyos tpusoknl)
16 Vztartly
17 Kvkifoly
18 Cseppfelfog tlca fedele
19 Cseppfelfog tlca megtelt kijelz
20 Cseppfelfog tlca
21 Kvrlemny-tart
22 Forrzegysg
23 Karbantart ajt
24 rlsifok-bellt gomb
25 Kermia kvdarl
26 Szemes kv-tartly
27 rlsifok-bellt szerszm
28 Szemeskv-tartly fedele
Fontos!
Olvassa el figyelmesen s kvesse a biztonsgi utastsokat, s csak
a hasznlati tmutatban lertak szerint hasznlja a kszlket a nem
rendeltetsszer hasznlat ltal okozott vletlen srlsek vagy krok
elkerlse rdekben. rizze meg a felhasznli tmutatt ksbbi
hasznlat cljbl.
Vigyzat!
-- Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.
-- Soha ne irnytsa a gzkivezet csvet a teste fel, mert az gsi
srlst okozhat.
-- Soha ne helyezze testrszeit vagy ms trgyakat a kvdarlba.
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy az kszlken
feltntetett feszltsgrtk megegyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
-- Csatlakoztassa a kszlket fldelt fali konnektorhoz.
-- A kszlket 8 ven felli gyermekek, illetve cskkent fizikai,
rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez, vagy a kszlk
mkdtetsben jratlan szemlyek is hasznlhatjk, amennyiben
ezt felgyelet mellett teszik, illetve ha ismerik a kszlk biztonsgos
mkdtetsnek mdjt s az azzal jr veszlyeket. A tiszttst s a
felhasznl ltal is vgezhet karbantartst csak 8 ven felli gyermekek,
8 MAGYAR
s csak felgyelet mellett vgezhetik. A kszlket s a vezetket tartsa

8 ven aluli gyermekek ltal el nem rhet helyen.
-- Ne engedje, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel.
-- Ezt a kszlket kvszemek rlsre s kvfzsre terveztk.
Hasznlja az tmutatsnak megfelelen s krltekinten, hogy elkerlje
a forr vz s gz okozta esetleges srlseket.
-- Ne ntsn folyadkot a hlzati kbel csatlakozjra.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy
maga a kszlk srlt.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodik, a kockzatok elkerlse rdekben
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
Figyelmeztets!
-- A kszlket kizrlag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsglatra,
illetve javtsra. Amennyiben nem szakember prblja megjavtani a
kszlket, a garanciarvnyt veszti.
-- A kszlket mindig egyenes, stabil felleten helyezze el. Szllts
kzben is tartsa ll helyzetben.
-- Ne tegye a kszlket melegtlapra vagy forr st, fttest, illetve
hasonl hforrs kzvetlen kzelbe.
-- Tisztts eltt, vagy ha darls vagy kvfzs kzben problmk
addnnak, hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali csatlakozaljzatbl.
-- Hagyja a kszlket lehlni alkatrsz behelyezse vagy eltvoltsa eltt.
A melegtegysg fellete a hasznlatot kveten is forr maradhat.
-- Rendszeresen vzkmentestse a kszlket.
-- Ha nem tiszttja meg s nem vzkmentesti a kszlket, kockztatja,
hogy a kszlk lell, s hogy a garancia rvnyt veszti.
-- Soha ne tltse fel a vztartlyt meleg, forr vagy sznsavas svnyvzzel,
mert azok krosthatjk a vztartlyt s a kszlket.
-- Ne hasznljon mar hats tiszttszereket, oldszereket vagy
vegyszereket a kszlk tiszttsra.
-- Ne tartsa a kszlket 0C alatti hmrskleten. A ftrendszerben
hagyott vz megfagyhat, ami krosthatja a kszlket.
-- A kszlk ltalnos otthoni hasznlatra kszlt. Nem ajnlott zletek,
irodk, gazdasgok s egyb munkahelyek szemlyzeti konyhjba.
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a kszlk az elektromgneses terekre rvnyes sszes vonatkoz
szabvnynak s elrsnak megfelel.
Teendk az els hasznlat eltt
A kszlk zembe helyezse
1 Tvoltson el a kszlkrl minden csomagolanyagot.

2 Helyezze a kszlket asztalra vagy munkalapra a csaptl,
mosogattl s meleg felletektl tvol.
MAGYAR 9
15cm 3 Hagyjon legalbb 15 cm szabad helyet a kszlk felett, mgtt s

mellette mindkt oldalon.
15cm
15cm
15cm
15cm
4 Illessze a kis csatlakozdugt a kszlk htuljn tallhat aljzatba.
5 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozdugt.
6 Tvoltsa el a vdmatrict a cseppfelfog tlcrl, s helyezze a

cseppfelfog tlct a kszlk elejn tallhat vezetbarzdkba.
Megjegyzs: Gyzdjn meg rla, hogy a cseppfelfog tlca teljesen be van
illesztve.
Elkszts a hasznlatra
A vztartly feltltse
1 Vegye le a vztartlyt a kszlkrl.

2 bltse ki a vztartlyt a csap alatt.
10 MAGYAR
3 Tltse meg hideg csapvzzel a vztartlyt a MAX jelzsig.

Soha ne tltse fel a vztartlyt meleg, forr vagy sznsavas svnyvzzel,
mert azok krosthatjk a vztartlyt s a kszlket.
4 Cssztassa vissza a vztartlyt a kszlkbe.
A szemeskv-tartly megtltse
1 Tltse meg a szemeskv-tartlyt kvszemekkel.

Csak presszkv ksztsre alkalmas szemes kvt hasznljon. Ne
hasznljon rlt kvt vagy prkletlen kvszemeket, sem karamellizlt
szemes kvt, mert azok krosthatjk a kszlket.
2 Helyezze a fedelet a szemeskv-tartlyra.
A kszlk felmelegedse
A kezdeti felmelegedsi folyamat sorn a friss vz tfolyik a bels krn, s
felmelegti a kszlket. Ez eltart nhny msodpercig.
1 Helyezzen egy tlkt a forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus
tejhabost s kvkifoly al. Gyzdjn meg rla, hogy a
vezrltrcsa a szemes kv ikonra mutat.
2 Nyomja meg a bekapcsolgombot.

MAGYAR 11
3 Ha a figyelmeztet fny gyorsan villog, fordtsa el a vezrltrcst a

forr vz ikonra, s vrjon nhny msodpercig.
,, A figyelmeztet fny kialszik, s egy kevs vz folyik ki a forrvz-
/gzelvezet csbl vagy a klasszikus tejhabostbl.
4 Nhny msodperc mlva, ha mr nem folyik ki forr vz a forrvz-/

gzelvezet csbl, s a figyelmeztet fny csak lassan villog, fordtsa
vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.
,, A kszlk felmelegszik, s a be- s kikapcsol gomb lassan villog.
,, Ha a gp felmelegedett, automatikus bltsi ciklust hajt vgre,
melynek sorn a bels krt friss vzzel blti le.Vz ramlik ki a
kvkifolybl.
,, Ha a be- s kikapcsol gomb folyamatosan vilgt, a kvfz kszen
ll a kzi bltsi ciklusra.
Megjegyzs: A presszkv gombot vagy a hagyomnyos kv gombot
megnyomva brmikor lellthatja az automatikus bltsi ciklust.
Megjegyzs: Az automatikus bltsi ciklus szintn 15 percet vesz ignybe,
miutn a kszlk kszenlti zemmdba lpett vagy kikapcsolt.
Kzi bltsi ciklus
A kzi bltsi ciklus sorn a kszlk egy cssze kvt fz, hogy elksztse
hasznlatra a bels krt.
1 Helyezzen egy tlkt a kvkifoly al.
2 Gyzdjn meg arrl, hogy a be- s kikapcsol gomb folyamatosan
vilgt.
3 Nyomja meg a hagyomnyos kv gombot.

,, A kszlk megkezdi egy cssze kv fzst, hogy elksztse
hasznlatra a bels krt. Ez a kv nem ihat.
4 A fzsi ciklus befejezdse utn rtse ki a tlkt.
12 MAGYAR

tejhabost al.
6 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra.

7 Hagyja kifolyni a vizet a vztartly kirlsig.
,, Az res vztartlyt jelz fny folyamatosan vilgt.
8 Fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.
9 Tltse meg friss vzzel a vztartlyt a MAX jelzsig.

,, A kvfzgp hasznlatra ksz.
Megjegyzs: Lehet, hogy az els nhny cssze kv kiss hg, ez teljesen
normlis dolog. A kszlknek el kell vgeznie nhny fzsi ciklust a
belltsai optimalizlsa rdekben.
Az Intenza+ vzszr beszerelse

Azt javasoljuk, hogy szerelje be az Intenza+ vzszrt, mivel az
megakadlyozza a vzk lerakdst a kszlkben. Az Intenza+
vzszrt kln is megvsrolhatja. Tovbbi rszletekrt lsd a Jtlls s
termktmogats cm fejezet Karbantartsi termkek megrendelse
cm rszt.
1 Vegye ki a kis fehr szrt a vztartlybl, s trolja szraz helyen.
Megjegyzs: Krjk, rizze meg a kis fehr szrt ksbbi hasznlatra.
Szksge lesz r a vzkmentestsi folyamathoz.
MAGYAR 13
2 Vegye ki a szrt a csomagolsbl, s mertse hideg vzbe a

nylssal felfel. Nyomja meg vatosan a szr oldalait, hogy a
levegbuborkok eltvozzanak.
3 Forgassa el a szr gombjt a lakhelyn hasznlt vz kemnysgnek

megfelel belltsig.
A Lgy vz
B Kemny vz (alaprtelmezett)
C Nagyon kemny vz
Megjegyzs: A vz kemnysgt tesztcskkal ellenrizheti.
4 Helyezze a szrt az res vztartlyba. Nyomja lefel tkzsig.

5 Tltse fel friss vzzel a vztartlyt egszen a MAX jelzsig, majd
cssztassa be a kszlkbe.
6 Vrjon, amg a kszlk felforralja a vizet, s a vztartly kirl
(lsd A kszlk hasznlata cm fejezet Forr vz cm rszt).
7 Tltse fel jra friss vzzel a vztartlyt egszen a MAX jelzsig, majd
cssztassa vissza a kszlkbe.
,, A be- s kikapcsol gomb folyamatosan vilgt.
A kvfzgp hasznlatra ksz.
A kszlk hasznlata
A tkletes presszkv ksztse rdekben a kszlk rendszeresen
tblti vzzel a bels krt. Az automatikus bltsi ciklus 15 percet vesz
ignybe, miutn a kszlk kszenlti zemmdba lpett vagy kikapcsolt.
Az automatikus bltsi ciklus sorn bizonyos mennyisg vz tfolyik a
bels krn, s kzvetlenl a csepptlcra folyik. rtse ki a csepptlct
rendszeresen.
1 vagy 2 cssze presszkv vagy hagyomnyos kv lefzse
1 Gyzdjn meg rla, hogy a be- s kikapcsol gomb folyamatosan

zlden vilgt, s a vezrltrcsa a szemes kv ikonra mutat.
2 Helyezzen 1 vagy 2 csszt a cseppfelfog tlca fedelre.
14 MAGYAR
3 Nyomja meg a presszkv gombot vagy a hagyomnyos kv gombot.

Megjegyzs: Brmikor megszakthatja a kvfzsi ciklust. Ehhez nyomja meg
ugyanazt a gombot (presszkv vagy hagyomnyos kv), amelyet a kv
ksztshez megnyomott.
-- 1 cssze kv lefzshez nyomja meg egyszer a presszkv gombot

vagy a hagyomnyos kv gombot.
,, A kszlk megrli az egy cssze kvhoz szksges szemeskv-
mennyisget, majd lefz egy cssze kvt.
-- 2 cssze kv lefzshez nyomja meg ktszer a presszkv gombot

vagy a hagyomnyos kv gombot.
,, A 2 cssze kijelz vilgtani kezd. A kszlk megrli az egy cssze
kvhoz szksges szemeskv-mennyisget, majd flig megtlti
mindkt csszt. Ezutn a kszlk ismt megrli az egy cssze
kvhoz szksges szemeskv-mennyisget, majd teljesen megtlti
mindkt csszt.
4 A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg a be-/kikapcsol gombot.
,, Ha csak egy cssze kvt fztt, a kszlk a kikapcsols eltt
gyorsan tblti a bels krt.
Megjegyzs: Ha a kszlket kszenlti mdban hagyja, 30 perc utn
automatikusan kikapcsol.
Tejhabosts
Ha a gp bekapcsolsa vagy egy cssze kv lefzse utn szeretne tejet
habostani, elfordulhat, hogy mg maradt vz a bels krben.
Elszr folyassa ki a vizet a kszlkbl.
1 Helyezzen egy nagy csszt a forrvz-/gzelvezet cs vagy a
klasszikus tejhabost al.
2 Fordtsa el a vezrltrcst a gz ikonra.
,, A be- /kikapcsol gomb mindaddig villog, amg a vz fel nem
melegszik.
,, Forr vz folyik ki a forrvz-/gzelvezet csbl vagy a klasszikus
tejhabostbl.
3 Ha csak gz jn ki a forrvz-/gzelvezet csbl vagy a klasszikus
tejhabostbl, fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.
MAGYAR 15
4 Tltsn fel egy kannt az 1/3-ig hideg tejjel.

Megjegyzs: Az optimlis habostsi eredmny elrse rdekben legalbb
3% fehrjetartalm hideg (5 C/41 F hmrsklet) tejet hasznljon.Tetszse
szerint hasznlhat teljes tejet vagy flzsros tejet.
5 Mertse a forrvz-/gzelvezet csvet vagy a klasszikus tejhabostt

a tejbe, s fordtsa el a vezrltrcst a gz ikonra. A kannt lassan
kevergetve s fel-le mozgatva habostsa a tejet.
6 Ha a tejhab elrte a kvnt llagot, fordtsa vissza a vezrltrcst a
szemes kv ikonra.
Tejhabostst kveten a kszlknek le kell hlnie a kvfzs eltt.
Kvesse az albbi lpseket.
1 Nyomja meg a presszkv gombot vagy a hagyomnyos kv
gombot.
,, A be- /kikapcsol gomb gyorsan villog, jelezve, hogy a kszlk
tlmelegedett, s nem kpes kvt fzni.
tejhabost s kvkifoly al, s fordtsa el a vezrltrcst a forr
vz ikonra.
3 Forr vz folyik ki a forrvz-/gzelvezet csbl vagy a klasszikus
tejhabostbl.
4 Vrjon, amg a vz ramlsa megsznik, s a be- s kikapcsol gomb
folyamatosan vilgt.
5 Fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.
,, A kszlk kszen ll a kvfzsre.
Forr vz
1 Gyzdjn meg arrl, hogy a be- s kikapcsolgomb folyamatosan

vilgt. Ha lassan villog, a kszlk melegszik.
2 Helyezzen egy csszt a forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus
tejhabost al.

,, Vz folyik ki a forrvz-/gzelvezet csbl vagy a klasszikus
tejhabostbl.
16 MAGYAR
4 Fordtsa el a vezrltrcst a szemes kv ikonra, ha a cssze a kvnt

mennyisg forr vizet tartalmazza.
A kszlk belltsa
Annak rdekben, hogy az egyni zlsnek tkletesen megfelel kvt
ksztse el, bellthatja az rlsi fokot s a kv mennyisgt.
Az rlsi fok belltsa
Bellthatja a kszlken az rlsi fokot. Az egyes kivlasztott rlsi fokok
esetben a kermia kvdarl garantlja a kvszemek tkletesen
egyenletes rlst minden cssze lefztt kvhoz. A kszlk megrzi a
2 kv teljes aromjt s tkletes zt biztost minden cssze kvnak.
1 Nyomja meg hatrozottan az rlsifok-bellt gombot (1), majd
forgassa el egyszerre csak egy fokkal (2). 5 klnbz rlsifok-
1 bellts kzl vlaszthat. Minl kisebb a pont, annl ersebb a kv.
A klnbsg akkor vlik szrevehetv, miutn 2-3 cssze kvt
lefztt az j belltssal.
A darl krosodsnak megelzse rdekben ne forgassa el egyszerre
egynl tbb fokkal az rlsifok-bellt gombot.
A kvmennyisg belltsa
A kvmennyisget sajt zlse s a csszk mrete szerint llthatja
be. A hagyomnyos kv gomb s a presszkv gomb egyarnt
beprogramozhat.
1 Helyezzen egy csszt a cseppfelfog tlca fedelre.
2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a belltani kvnt kvtpushoz

tartoz gombot. Engedje fel a gombot, amikor a kszlk megkezdi
kvszemek darlst.
,, A 2 cssze kijelz, valamint a be- s kikapcsol gomb lassan villog.
3 Nyomja meg ismt ugyanazt a gombot, ha a cssze a kvnt
mennyisg kvt tartalmazza.
A kszlk automatikusan elmenti az j belltst.
MAGYAR 17
Tisztts s karbantarts
A rendszeres tisztts s vzkmentests meghosszabbtja a kszlk
lettartamt, s biztostja a kv optimlis minsgt s zt.
Ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.
Soha ne hasznljon drzsszivacsot, srolszert vagy mar hats
tiszttfolyadkot a kszlk tiszttsra.
Tisztts eltt mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl s hagyja
lehlni a kszlket.
Megjegyzs: A levehet alkatrszek egyike sem tisztthat mosogatgpben.
bltse le ket a csap alatt.
A forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus tejhabost
tiszttsa
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a forrvz-/gzelvezet csvet nedves
trlkendvel. Hetente egyszer tiszttsa meg a forrvz-/gzelvezet csvet.
1 Lefel hzva tvoltsa el a vdszrat a forrvz-/gzelvezet csrl.
A forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus tejhabost forr lehet.
-- Ha a kszlk klasszikus tejhabostval rendelkezik tvoltsa el a

csvet s a fels rszt.
2 bltse le a csvet s a fels rszt friss vzzel, majd trlje t szraz
ruhval.
3 A tejmaradvnyok eltvoltsa rdekben tiszttsa meg nedves

ruhval a forrvz-/gzelvezet csvet.
4 Helyezze vissza a vdszrat s a klasszikus tejhabost (ha van) a
forrvz-/gzelvezet csre. Ha kattanst hall megfelelen helyezte
vissza ket.
A kvfz-egysg tiszttsa
Ne tegye a fzegysget mosogatgpbe s ne tiszttsa mosogatszerrel

vagy tiszttszerrel.
A fzegysget hetente egyszer tiszttsa meg.
1 Kapcsolja ki a kszlket, s a csatlakozdugt hzza ki a fali
aljzatbl.
18 MAGYAR
2 Vegye ki a kvrlemny-tartt a kszlkbl.
3 Nyissa ki a karbantart ajtt.
4 Nyomja meg a PUSH nyomgombot (1), majd hzza meg a

fzegysg fogantyjt (2), s vegye ki a kszlkbl.
5 Egy kanl nyelvel vagy ms lekerektett vg konyhai eszkzzel

alaposan tiszttsa ki a kvkiereszt csvet.
6 bltse le a fzegysg klsejt langyos csapvz alatt.

Soha ne hasznljon folykony mosogatszert vagy ms tiszttszert a
fzegysg tiszttshoz.
Annak rdekben, hogy megakadlyozza a rostok sszegylst a
fzegysg belsejben, ne szrtsa a fzegysget trlruhval. blts
utn csak rzza ki a felesleges vizet a fzegysgbl vagy hagyja a levegn
megszradni.
MAGYAR 19
7 Mieltt a fzegysget visszacssztatn a kszlkbe, gyeljen r,

hogy a kt referencia jelzs az oldaln egybeessen. Ha nem esnek
egybe, vgezze el a kvetkez lpseket:
-- gyeljen arra, hogy a kar rintkezzen a fzegysg talpval.

8 gyeljen r, hogy a fzegysg rgzthorogja a megfelel helyzetben
legyen.
-- Ahhoz, hogy a horog megfelelen helyezkedjen el, tolja felfel a

fels helyzetbe.
Megjegyzs: Ha a horog mg mindig a legals helyzetben van, akkor nem

megfelelen helyezte el.
9 Az oldals vezetsnek mentn cssztassa vissza a fzegysget a

kszlkbe, amg a helyre nem pattan.
Ne nyomja meg a PUSH nyomgombot.
10 Csukja be a karbantart ajtt.
20 MAGYAR
11 Cssztassa vissza a kvrlemny-tartt a kszlkbe.
Olajozs
A kszlk optimlis teljestmnynek elrse rdekben flvente olajozza
meg a fzegysget 500 cssze kv lefzse utn vagy 3 havonta egyszer.
A kenanyagot a Philips Saeco forr drtjn keresztl szerezheti be.
1 Kapcsolja ki a kszlket, s a csatlakozdugt hzza ki a fali
aljzatbl.
2 A fzegysg tiszttsa cm rszben lert 2 - 4. lpseket kvetve
vegye ki a fzegysget a kszlkbl.
3 Kenje be kenanyaggal a fzegysg aljn a tengely krnykt.
4 Kenje be kenanyaggal az brn lthat alkatrsz mindkt oldalt.
5 A fzegysg tiszttsa cm rszben lert 7 - 11. lpseket

kvetve helyezze vissza a fzegysget s a kvrlemny-tartt a
kszlkbe.
A kszlk vzkmentestse
A hasznlat sorn vzk rakdik le a kszlk belsejben. Fontos, hogy
elvgezze a kszlk vzkmentestst, amikor a narancssrga jelzfny
folyamatosan vilgt. Csak a specilis Philips Saeco vzkmentest folyadkot
hasznlja a kszlk vzkmentestsre. A Philips Saeco vzkmentest
folyadkot gy terveztk, hogy biztostsa a gp optimlis teljestmnyt. A
Philips Saeco vzkmentest folyadkot a
www.shop.philips.com/service webhelyen tallhat online ruhzbl
szerezheti be.
MAGYAR 21
Megjegyzs: Ms vzkmentest termkek krosthatjk a kszlket, s a

maradvnyuk a vzben maradhat.
Soha ne igya meg a vzkmentest keverket tartalmaz vizet, amelyet
a vztartlyba nt, sem azt a vizet, ami a kszlkbl a vzkmentests
sorn tvoz szermaradvnyokat tartalmazza.
Vzkmentests
A vzkmentestsi eljrs 30 percet vesz ignybe, s egy vzkmentestsi
ciklusbl s egy bltsi ciklusbl ll.
Elkszts
1 Kapcsolja ki a kszlket.
Ha nem kapcsolja ki a kszlket, nem tud belpni a vzkmentestsi
ciklusba.
2 rtse ki a cseppfelfog tlct, s helyezze vissza. Tvoltsa el a
klasszikus tejhabostt (ha van).
3 rtse ki a vztartlyt, s tvoltsa el az Intenza+ vzszrt (ha van).
ntse a teljes veg vzkmentest folyadkot a vztartlyba.
4 Tltse fel vzzel a vzkmentest folyadkot tartalmaz vztartlyt
a MAX jelzsig.
5 Gyzdjn meg rla, hogy a vezrltrcsa a szemes kv ikonra
van belltva.
6 Helyezzen egy tlkt a forrvz-/gzelvezet cs al.
Vzkmentestsi ciklus
1 Nyomja meg egyszerre a presszkv gombot s a hagyomnyos
kv gombot kb. 5 msodpercig.
,, A narancssrga vzkmentestsi jelzfny lassan villog a teljes
vzkmentestsi ciklus alatt.
5 sec
2 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra, s fzze fel a forr

vizet. Hagyja a forr vizet 10 msodpercig kifolyni a forrvz-/
gzelvezet csbl.
22 MAGYAR
3 Fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.Vrjon

krlbell 1 percet, hogy a vzkmentest oldat kifejthesse hatst.
4 Nyomja meg a presszkv gombot, hogy lefzzn egy cssze
presszkvt.Vrjon krlbell 1 percet, hogy a vzkmentest oldat
kifejthesse hatst.
Megjegyzs:Vzkmentests kzben a kvrlsi funkci nem mkdik.
Ha megnyomja a presszkv gombot, csak vz folyik ki a kszlkbl.
5 Ismtelje meg a 2 - 4. lpseket mindaddig, amg az res vztartlyt
jelz fny folyamatosan nem vilgt.
bltsi ciklus
1 Vegye le a vztartlyt a kszlkrl, s bltse ki.
2 Tltse fel a vztartlyt friss csapvzzel a MAX jelzsig, majd cssztassa

vissza a vztartlyt a kszlkbe.
3 rtse ki a tlat, s helyezze vissza a forrvz-/gzelvezet cs alatt
lv cseppfelfog tlcra.
4 Nyomja meg a presszkv gombot, s fzzn le egy cssze

presszkvt. Ismtelje meg ezt mg ktszer.

6 Hagyja, hogy a forr vz kifolyjon a forrvz-/gzelvezet csbl, amg
az res vztartlyt jelz fny folyamatosan nem vilgt.
Megjegyzs: A vzramls megszaktshoz fordtsa vissza a vezrltrcst a
szemes kv ikonra. A vz jbli kifolyatshoz fordtsa vissza a forr vz ikonra.
MAGYAR 23
7 Vegye ki a cseppfelfog tlct, bltse el, majd helyezze vissza.

8 Szerelje vissza a klasszikus tejhabostt.
9 Tvoltsa el a vztartlyt, s bltse ki.
10 Szerelje fel jra az Intenza+ vzszrt (ha van).
,, Amikor jra bekapcsolja a kszlket, az ismt kszen ll a
hasznlatra.
Ha nem tudja befejezni a vzkmentestsi eljrst
Ha a gp beszorul a vzkmentests sorn, nyomja meg a be- /kikapcsol
gombot. Ez lehetv teszi a vzkmentestsi eljrs befejezst. Kvesse az
albbi lpseket, hogy a kszlk jra kszen lljon a kvfzsre.
1 Nyomja meg egyszerre a presszkv gombot s a hagyomnyos
kv gombot kb. 5 msodpercig.
5 sec
5 Nyomja meg a presszkv gombot, s fzzn le egy cssze
presszkvt. Ismtelje meg ezt mg ktszer.
6 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra. Hagyja, hogy a forr
vz kifolyjon a forrvz-/gzelvezet csbl, amg az res vztartlyt
jelz fny folyamatosan nem vilgt.
8 Szerelje vissza a klasszikus tejhabostt.
10 Szerelje fel jra az Intenza+ vzszrt (ha van).
,, Amikor jra bekapcsolja a kszlket, az ismt kszen ll a
hasznlatra.
24 MAGYAR
A fnyjelzsek jelentse
-- A be- s kikapcsol gomb folyamatosan vilgt. A kszlk hasznlatra ksz.
-- A be- s kikapcsolgomb lassan villog. A kszlk melegszik vagy

valamilyen mveletet hajt vgre.
-- A be- s kikapcsol gomb gyorsan villog. A kszlk tlhevlt. Fzzn

egy cssze forr vizet, hogy a kszlk lehljn.
-- A vzkmentestst jelz fny, valamint a be- s kikapcsol gomb

folyamatosan vilgt. Vzkmentestenie kell a kszlket. Kvesse A
kszlk vzkmentestse cm fejezetben lert utastsokat.
-- A vzkmentestsi jelzfny lassan villog. A kszlk vzkmentestst vgez.

MAGYAR 25
-- A 2 cssze jelz fny, valamint a be- s kikapcsolgomb lassan villog. A

kszlk a lefzend kv mennyisgt programozza. Kvesse
A kszlk hasznlata cm fejezet A kvmennyisg belltsa
cm rszben lert utastsokat.
-- A 2 cssze jelzfny folyamatosan vilgt, mg a be- s kikapcsol gomb
lassan villog. A kszlk kt cssze kvt fz.
-- Az res vztartlyt jelz fny folyamatosan vilgt. A vz szintje alacsony.

Tltse fel a vztartlyt friss vzzel a MAX jelzsig.
-- A figyelmeztet fny folyamatosan vilgt, mg a be- s kikapcsol gomb

kialszik. A kvrlemny-tart megtelt. rtse ki a kvrlemny-tartt
a kszlk bekapcsolt llapotban. Mieltt visszahelyezi a kvrlemny-
tartt, gyzdjn meg arrl, hogy a figyelmeztet fny villog.
-- A figyelmeztet fny s a be- s kikapcsol gomb folyamatosan vilgt.

A szemeskv-tartly res. Tltse fel a szemeskv-tartlyt.
-- A figyelmeztet fny gyorsan villog. Nincs vz a bels krben. Fordtsa

el a vezrltrcst a forr vz ikonra, s engedje kifolyni a forr vizet
a kszlkbl mindaddig, amg a vz folyamatosan ramlik. Lsd az
Elkszts a hasznlatra cm fejezet A kszlk felmelegedse
cm rszt. Hajtsa vgre a 3. s 4. lpst.
26 MAGYAR
-- A figyelmeztet fny lassan villog. A fzegysg nincs megfelelen

behelyezve, a kvrlemny-tart nincs behelyezve, a karbantart ajt
nyitva van vagy a vezrltrcsa helyzete nem megfelel. Gyzdjn
meg rla, hogy a fzegysg s a kvrlemny-tart megfelelen
van behelyezve, a karbantart ajt be van zrva s a vezrltrcsa a
megfelel helyzetben van. Ha nem tudja kivenni vagy visszahelyezni a
fzegysget, kapcsolja ki a kszlket, majd kapcsolja vissza.
-- A jelzfnyek lassan s egyszerre villognak. A kszlk meghibsodott.

Kapcsolja ki a kszlket 30 msodpercre, majd kapcsolja vissza.
Prblja ki ezt ktszer vagy hromszor. Ha a kszlk nem ll vissza
alaphelyzetbe, forduljon a helyi Philips vevszolglathoz.
jrahasznosts
-- Ha ez a szimblum szerepel a termken, az azt jelenti, hogy a

termk megfelel a 2012/19/EU eurpai irnyelv kvetelmnyeinek.
Tjkozdjon az elektromos s elektronikus termkek szelektv
hulladkknt trtn gyjtsnek helyi feltteleirl. Kvesse a
helyi szablyokat, s ne dobja az elhasznlt termket a hztartsi
hulladkgyjtbe. Az elhasznlt termk megfelel hulladkkezelse
segtsget nyjt a krnyezettel s az emberi egszsggel kapcsolatos
negatv kvetkezmnyek megelzsben.
Garancia s termktmogats
Ha informcira vagy tmogatsra van szksge, ltogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a klnll,
vilgszerte rvnyes garancialevelet. Ptalkatrszek vsrlshoz krjk,
tekintse meg a www.shop.philips.com/service weboldalt vagy
forduljon Philips mrkakereskedjhez. Szksg esetn vegye fel a
kapcsolatot a helyi Philips vevszolglattal.
Karbantartsi termkek rendelse
-- Intenza+ vzszr (CA6702)
-- Kenanyag (HD5061)
-- Vzkmentest oldat(CA6700)
-- Karbantartkszlet (CA6706)
Hibaelhrts
Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban
felmerl problmkat. Ha a hibt az albbi tmutat segtsgvel nem
tudja elhrtani, ltogasson el a www.philips.com/support weboldalra a
gyakran felmerl krdsek listjrt, vagy forduljon az orszgban illetkes
Philips gyflszolglathoz.
MAGYAR 27
Problma Megolds
A kszlk nem mkdik. Gyzdjn meg rla, hogy a kis csatlakozdug be van dugva az aljzatba.
Csatlakoztassa s kapcsolja be a kszlket.
Gyzdjn meg rla, hogy a kszlken feltntetett feszltsg rtke
megegyezik a helyi hlzati feszltsggel.
A kszlk nem tmdtt Nyomja meg a be- s kikapcsol gombot. jra elindthatja a
el a vzkmentests sorn. vzkmentestsi eljrst, vagy kvesse A kszlk vzkmentestse cm
fejezet Ha nem tudja befejezni a vzkmentestsi folyamatot
cm rszben tallhat utastsokat.
A kv nem elg forr. A csszk elmelegtshez bltse t ket forr vzzel. Hasznljon vkony
fal csszket.
A kv hmrsklete A kszlk vzkmentestse.
idvel cskken.
Nem ramlik ki sem forr Ellenrizze, hogy a forrvz-/gzelvezet cs nylsa nincs-e eltmdve.
vz, sem gz a forrvz- Ha igen, tiszttsa meg a nylst.
/gzelvezet csbl vagy a
klasszikus tejhabostbl.
A klasszikus tejhabost piszkos lehet. Tiszttsa meg.
A presszkv Hasznljon klnbz tpus szemes kvkat, vagy lltsa be megfelelen
nem tartalmaz elg a kermia kvdarlt (lsd A kszlk hasznlata cm fejezet Az rlsi
krmrteget. fok belltsa cm rszt).
A kszlk nem melegszik Vzkmentestse a kszlket (lsd A kszlk vzkmentestse
fel elg gyorsan s kevs c. fejezetet).
kv jn ki belle.
A fzegysget nem lehet A karbantart ajt kinyitsa eltt tvoltsa el kvrlemny-tartt. Ha mg
eltvoltani. mindig nem tudja eltvoltani a fzegysget, hajtsa vgre a kvetkez
lpseket. Helyezze vissza a kvrlemny-tartt, zrja be a karbantart
ajtt, kapcsolja be a kszlket. A kszlk felkszl a hasznlatra. Kapcsolja
ki a kszlket, majd prblja meg jra eltvoltani a fzegysget.
A fzegysget nem lehet Gyzdjn meg rla, hogy a kar rintkezik a fzegysg talpval. Ellenrizze
visszahelyezni. tovbb, hogy a fzegysg horogja megfelel helyzetben van-e. Lsd a
Tisztts s karbantarts cm fejezet A fzegysg tiszttsa cm rszt.
Ha mg mindig nem tudja visszahelyezni a fzegysget, helyezze be jra a
kvrlemny-tartt, s hagyja kinn a fzegysget. Csukja be a karbantart
ajtt, kapcsolja be a kszlket. A kszlk felkszl a hasznlatra. Kapcsolja
ki a kszlket, majd prblja meg jra behelyezni a fzegysget.
A kszlk megrli Tiszttsa ki a kvkiereszt csvet, s lltsa be a kvdarlt a durvbb
a kvszemeket, de rlshez. Tiszttsa meg a fzegysget (lsd a Tisztts s karbantarts
egyltaln nem folyik ki cm fejezet A fzegysg tiszttsa cm rszt).
kv.
Tltse fel a vztartlyt vzzel.
Tiszttsa meg a kvkifolyt.
28 MAGYAR
Problma Megolds
Tl gyengre sikerlt a lltsa be a kermia kvdarlt a finomabb rlshez (lsd A kszlk

kv. hasznlata cm fejezet Az rlsi fok belltsa cm rszt).
Fzzn le nhny cssze kvt, s hagyja, hogy a kszlk igazodjon az j
rlsi belltsokhoz.
Hasznljon klnbz tpus szemes kvkat.
Vz van a cseppfelfog Ez normlis jelensg. A tkletes cssze kv biztostshoz a kszlk
tlcn. vizet hasznl a bels ramkr s a fzegysg kibltshez. Valamennyi vz
tfolyik a bels rendszeren, kzvetlenl a cseppfelfog tlcra. Rendszeresen
rtse ki a cseppfelfog tlct.
gy tnik, hogy a kszlk A cseppfelfog tlca megtelt s tlcsordult a kvfzs sorn vagy a
szivrog. vzkmentestsi eljrs alatt.
Ellenrizze, hogy nem szivrog-e a vztartly.
Lehet, hogy a fzegysg vagy a mgtte, illetve alatta lv vzelvezet
csvek eltmdtek. bltse ki a fzegysget langyos vzzel, s vatosan
tiszttsa meg a fels szrt. Tiszttsa meg a kszlk belsejt is puha, nedves
ruhval.
Nincs elg kvt a Leveg kerlhet a bels krbe. bltse ki a kszlk bels krt, ehhez
csszmben. fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra, s hagyja, hogy egy kevs forr
vz kifolyjon a kszlkbl.
Tiszttsa meg a fzegysget (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezet
A fzegysg tiszttsa cm rszt).
Mszaki adatok
Jellemzk rtk/hely
Nvleges feszltsg A karbantart ajt belsejben

Nvleges teljestmny A karbantart ajt belsejben
Mret (sz x ma x m) 295 mm x 325 mm x 420 mm
Sly 6,9 kg
Anyag manyag
Vezetkhossz 0,8 m -1,2 m
Vztartly rtartalma 1000 ml
Cssze mrete 95 mm-ig
Szemeskv-tartly kapacitsa 170 g
Kvrlemny-tart kapacitsa 8 szelet stemny
Szivattynyoms 15 bar
Vzmelegt Rozsdamentes acl
Biztonsgi berendezsek Hkiold biztostk
POLSKI 29
Spis treci
Wprowadzenie 29
Opis oglny 30
Wane 30
Niebezpieczestwo 30
Ostrzeenie 30
Uwaga 31
Pola elektromagnetyczne (EMF) 31
Przed pierwszym uyciem 32
Instalacja urzdzenia 32
Przygotowanie do uycia 33
Napenianie zbiornika wody 33
Napenianie pojemnika na ziarna kawy 33
Nagrzewanie si urzdzenia 33
Rczny cykl pukania 34
Instalacja filtra wody Intenza+ 36
Korzystanie z urzdzenia 37
Parzenie 1 lub 2 filianek espresso bd zwykej kawy 37
Spienianie mleka 38
Gorca woda 39
Regulacja urzdzenia 39
Regulacja gruboci mielenia 40
Regulacja iloci kawy 40
Czyszczenie i konserwacja 40
Czyszczenie dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego
spieniacza do mleka 41
Czyszczenie jednostki zaparzajcej 41
Smarowanie 43
Usuwanie kamienia z urzdzenia 44
Procedura usuwania kamienia 44
Przygotowanie 44
Cykl usuwania kamienia 45
Cykl pukania 45
Jeli nie mona zakoczy procedury usuwania kamienia 46
Znaczenie wskanikw 47
Recykling 50
Gwarancja i pomoc techniczna 50
Zamawianie produktw do konserwacji 50
Rozwizywanie problemw 50
Dane techniczne 52
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu w peni automatycznego ekspresu do kawy Philips
Xsmall! Aby w peni skorzysta z obsugi wiadczonej przez firm Philips,
naley zarejestrowa zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome. Niniejsza instrukcji obsugi dotyczy
modelu HD8651. Urzdzenie suy do przygotowywania kawy espresso z
caych ziaren kawy. Jest rwnie wyposaone w dozownik pary i gorcej
wody. Niniejsza instrukcja obsugi zawiera wszystkie informacje, ktre
s potrzebne do zainstalowania, uytkowania i konserwacji zakupionego
urzdzenia.
30 POLSKI
Opis oglny(rys.1)
1 Panel sterowania
2 Ikona pary
3 Pokrto regulacji
4 Ikona ziarna kawy
5 Przycisk espresso
6 Przycisk zwykej kawy
7 Ikona gorcej wody
8 Wskanik usuwania kamienia
9 Wskanik ostrzegawczy
10 Wskanik 2 filianek
11 Wskanik pustego zbiornika wody
12 Wycznik z podwietleniem
13 Dozownik gorcej wody/pary
14 Uchwyt zabezpieczajcy
15 Klasyczny spieniacz do mleka (tylko wybrane modele)
16 Zbiornik wody
17 Kranik kawy
18 Pokrywa tacki ociekowej
19 Wskanik zapenienia tacki ociekowej
20 Tacka ociekowa
21 Pojemnik na fusy kawowe
22 Jednostka zaparzajca
23 Drzwiczki serwisowe
24 Pokrto regulacji gruboci mielenia
25 Ceramiczny mynek do kawy
26 Pojemnik na ziarna kawy
27 Narzdzie regulacji gruboci mielenia
28 Pokrywka pojemnika na ziarna kawy
Wane
Zapoznaj si ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa i przestrzegaj
ich. Korzystaj z urzdzenia wycznie w sposb opisany w niniejszej
instrukcji obsugi, aby zapobiec przypadkowym obraeniom ciaa lub
uszkodzeniom spowodowanym niewaciwym uytkowaniem urzdzenia.
Zachowaj niniejsz instrukcj obsugi na przyszo.
Niebezpieczestwo
-- Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
-- Nigdy nie kieruj dozownika pary na ciao, poniewa moe to
spowodowa oparzenia.
-- Nigdy nie wkadaj adnych czci ciaa ani przedmiotw do mynka do
kawy.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia sprawd, czy podane na nim napicie
jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
-- Podcz urzdzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
-- Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi
lub umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
zakresie uytkowania tego typu urzdze, pod warunkiem, e bd
one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z
POLSKI 31
tego urzdzenia w bezpieczny sposb oraz zostan poinformowane

o potencjalnych zagroeniach. Czyszczenie i konserwacja nie powinny
by przeprowadzane przez dzieci; wyjtek stanowi dzieci powyej 8.
roku ycia, ktre s odpowiednio nadzorowane. Urzdzenie i przewd
naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci poniej 8 lat.
-- Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.
-- To urzdzenie jest przeznaczone do mielenia ziaren kawy i parzenia
kawy. Uywaj go prawidowo i z odpowiedni ostronoci, aby nie
poparzy si gorc wod i par.
-- Nie wylewaj adnych pynw na zcze przewodu sieciowego.
-- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy
lub samo urzdzenie.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
Uwaga
-- Konieczno przegldu lub naprawy urzdzenia zawsze zgaszaj do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Nie prbuj
naprawia urzdzenia samodzielnie, gdy spowoduje to uniewanienie
gwarancji.
-- Zawsze stawiaj urzdzenie na paskiej i stabilnej powierzchni. Powinno
ono zawsze znajdowa si w pozycji pionowej, rwnie podczas
transportu.
-- Nie umieszczaj urzdzenia na pycie grzejnej ani obok gorcego
piekarnika, grzejnika lub podobnego rda ciepa.
-- W przypadku wystpienia problemw podczas mielenia lub parzenia
oraz przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia wyjmij jego
wtyczk z gniazdka elektrycznego.
-- Przed woeniem lub wyjciem jakichkolwiek czci poczekaj, a
urzdzenie ostygnie. Niektre fragmenty powierzchni elementu
grzejnego mog pozosta gorce po zakoczeniu pracy.
-- Regularnie usuwaj kamie z urzdzenia.
-- Jeli nie bdziesz czyci urzdzenia i usuwa z niego kamienia, istnieje
ryzyko, e przestanie ono dziaa, a gwarancja straci wano.
-- Nigdy nie napeniaj zbiornika wody ciep, gorc ani gazowan
wod, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie zbiornika wody i
urzdzenia.
-- Do czyszczenia urzdzenia nie uywaj rcych rodkw czyszczcych,
rozpuszczalnikw ani innych rodkw chemicznych.
-- Nie przechowuj urzdzenia w temperaturze poniej 0C. Woda
pozostaa w systemie podgrzewania moe zamarzn i uszkodzi
urzdzenie.
-- To urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
Nie jest ono przeznaczone do uytku w takich miejscach, jak kuchnie w
sklepach, biurach, na farmach i w innych miejscach pracy.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urzdzenie spenia wszystkie normy i jest zgodne ze wszystkimi
przepisami dotyczcymi naraenia na dziaanie pl elektromagnetycznych.
32 POLSKI
Przed pierwszym uyciem
Instalacja urzdzenia
1 Usu z urzdzenia wszystkie elementy opakowania.

15cm
2 Ustaw urzdzenie na stole lub blacie z dala od kranu, zlewu irde
ciepa.
15cm
15cm
3 Zostaw co najmniej 15cm wolnej przestrzeni z tyu, nad i z obu
stron urzdzenia.
15cm
15cm
4 W ma wtyczk do gniazda znajdujcego si z tyu urzdzenia.
5 W wtyczk do gniazdka elektrycznego.
6 Zdejmij naklejk ochronn z tacki ociekowej i wsu tack ociekow

w rowki z przodu urzdzenia.
Uwaga: Upewnij si, e tacka ociekowa jest prawidowo wsunita.
POLSKI 33
Przygotowanie do uycia
Napenianie zbiornika wody
1 Wyjmij zbiornik wody z urzdzenia.

2 Wypucz zbiornik pod biec wod.
3 Napenij zbiornik zimn wod z kranu do poziomu oznaczonego

symbolem MAX.
Nigdy nie napeniaj zbiornika wody ciep, gorc ani gazowan
wod, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie zbiornika wody i
urzdzenia.
4 Wsu zbiornik wody z powrotem do urzdzenia.
Napenianie pojemnika na ziarna kawy
1 Wsyp ziarna do espresso do pojemnika na ziarna kawy.

Uywaj wycznie ziaren do espresso. Nigdy nie uywaj kawy mielonej
ani niepraonych bd karmelizowanych ziaren kawy, poniewa moe to
spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
2 Za pokrywk na pojemnik na ziarna kawy.
Nagrzewanie si urzdzenia
Podczas procesu wstpnego nagrzewania si urzdzenia wiea woda
przepywa przez wewntrzny obieg, aby rozgrza urzdzenie. Zajmuje to
kilka sekund.
34 POLSKI
1 Podstaw misk pod dozownik gorcej wody/pary lub klasyczny

spieniacz do mleka i kranik kawy. Pokrto regulacji powinno
wskazywa ikon ziarna kawy.
2 Nacinij wycznik.
3 Gdy wskanik ostrzegawczy zacznie szybko miga, skieruj pokrto

regulacji na ikon gorcej wody i poczekaj kilka sekund.
,, Wskanik ostrzegawczy zganie i niewielka ilo wody wydostanie si
z dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego spieniacza do mleka.
4 Po kilku sekundach, gdy gorca woda przestanie wydostawa si

z dozownika gorcej wody/pary, a wskanik ostrzegawczy zacznie
wolno miga, skieruj pokrto regulacji z powrotem na ikon ziarna
kawy.
,, Urzdzenie bdzie si nagrzewa, a wycznik bdzie wolno miga.
,, Gdy urzdzenie si nagrzeje, wykona automatyczny cykl pukania
w celu przeczyszczenia wewntrznego obiegu wie wod. Woda
wypynie wtedy z kranika kawy.
,, Gdy wycznik zacznie wieci w sposb cigy, bdzie to oznacza, e
urzdzenie jest gotowe do przeprowadzenia rcznego cyklu pukania.
Uwaga: Mona przerwa automatyczny cykl pukania, naciskajc przycisk
espresso lub przycisk zwykej kawy.
Uwaga: Automatyczny cykl pukania wcza si rwnie 15minut po
wyczeniu urzdzenia lub przeczeniu go w tryb gotowoci.
Rczny cykl pukania
Podczas rcznego cyklu pukania urzdzenie parzy jedn filiank kawy, aby
przygotowa wewntrzny obieg do uycia.
POLSKI 35
1 Umie misk pod kranikiem kawy.
2 Upewnij si, e wycznik wieci w sposb cigy.

3 Nacinij przycisk zwykej kawy.
,, Maszyna zacznie parzy filiank kawy, aby przygotowa wewntrzny
obieg do uycia. Ta kawa nie nadaje si do picia.
4 Oprnij misk po zakoczeniu cyklu parzenia.

spieniacz do mleka.
6 Skieruj pokrto regulacji na ikon gorcej wody.

7 Poczekaj, a caa woda wypynie ze zbiornika wody.
,, Wskanik pustego zbiornika wody zacznie wieci w sposb cigy.
8 Skieruj pokrto regulacji z powrotem na ikon ziarna kawy.

36 POLSKI
9 Napenij zbiornik wie wod do poziomu oznaczonego symbolem

MAX.
,, Urzdzenie bdzie gotowe do uycia.
Uwaga: Pierwsze filianki kawy mog by nieco rozwodnione jest to
zjawisko normalne. Urzdzenie musi wykona kilka cykli parzenia, aby
zoptymalizowa swoje ustawienia.
Instalacja filtra wody Intenza+

Zalecamy zainstalowanie filtra wody Intenza+, poniewa zapobiega to
osadzaniu si kamienia w urzdzeniu. Filtr wody Intenza+ mona zakupi
osobno. Wicej informacji mona znale w rozdziale Gwarancja i pomoc
techniczna, cz Zamawianie produktw do konserwacji.
1 Wyjmij may biay filtr ze zbiornika wody i umie go w suchym miejscu.
Uwaga: Naley zachowa may biay filtr do wykorzystania w przyszoci.
Bdzie on potrzebny podczas procesu usuwania kamienia.
2 Wyjmij filtr z opakowania i zanurz go w zimnej wodzie stron z

otworem skierowan ku grze. Delikatnie nacinij boki filtra, aby
pozby si pcherzykw powietrza.
3 Ustaw pokrto regulacji filtra w pooeniu, ktre odpowiada

twardoci wody w Twoim miejscu zamieszkania.
A Mikka woda
B Twarda woda (ustawienie domylne)
C Bardzo twarda woda
Uwaga: Mona przetestowa stopie twardoci wody za pomoc paska
testowego.
4 Umie filtr w pustym zbiorniku wody. Docinij go w d a do

oporu.
MAX i wsu go do urzdzenia.
6 Niech urzdzenie parzy gorc wod, dopki zbiornik wody nie
bdzie pusty (patrz rozdzia Korzystanie z urzdzenia, cz
Gorca woda).
POLSKI 37
7 Ponownie napenij zbiornik wie wod do poziomu oznaczonego

symbolem MAX i wsu go z powrotem do urzdzenia.
,, Wycznik zacznie wieci w sposb cigy.
Urzdzenie bdzie gotowe do uycia.
Korzystanie z urzdzenia
Aby zapewni doskonae espresso, urzdzenie regularnie przepukuje
swj wewntrzny obieg wod. Ten automatyczny cykl pukania wcza si
15minut po wyczeniu urzdzenia lub przeczeniu go w tryb gotowoci.
Podczas automatycznego cyklu pukania cz wody przepywa przez
wewntrzny obieg i wypywa bezporednio na tack ociekow. Naley
regularnie oprnia tack ociekow.
Parzenie 1 lub 2 filianek espresso bd zwykej kawy
1 Upewnij si, e wycznik wieci na zielono w sposb cigy,

a pokrto regulacji wskazuje ikon ziarna kawy.
2 Umie 1 lub 2 filianki na pokrywie tacki ociekowej.
3 Nacinij przycisk espresso lub przycisk zwykej kawy.

Uwaga: Moesz przerwa cykl parzenia w dowolnym momencie. Aby to zrobi,
nacinij ten sam przycisk (przycisk espresso lub przycisk zwykej kawy),
ktry zosta nacinity w celu rozpoczcia parzenia kawy.
-- Nacinij jeden raz przycisk espresso lub przycisk zwykej kawy,

aby zaparzy 1 filiank kawy.
,, Urzdzenie zmieli ilo ziaren kawy potrzebn na jedn filiank, a
nastpnie zaparzy jedn filiank kawy.
-- Nacinij dwa razy przycisk espresso lub przycisk zwykej kawy, aby
zaparzy 2 filianki kawy.
,, Zawieci si wskanik 2 filianek. Urzdzenie zmieli ilo ziaren kawy
potrzebn na jedn filiank i wypeni dwie filianki kaw do poowy.
Nastpnie urzdzenie ponownie zmieli ilo ziaren kawy potrzebn
na jedn filiank i wypeni filianki do pena.
38 POLSKI
4 Nacinij wycznik, aby wyczy urzdzenie.

,, W przypadku zaparzenia tylko jednej filianki kawy przed
wyczeniem si urzdzenie przeprowadzi krtkie pukanie
wewntrznego obiegu.
Uwaga: Gdy urzdzenie jest pozostawione w trybie gotowoci, wycza si
automatycznie po 30minutach.
Spienianie mleka
Jeli po wczeniu urzdzenia lub zaparzeniu filianki kawy chcesz spieni
mleko, w wewntrznym obiegu moe znajdowa si troch wody.
Musisz najpierw pozwoli wodzie wypyn z urzdzenia.
1 Podstaw du filiank pod dozownik gorcej wody/pary lub
klasyczny spieniacz do mleka.
2 Skieruj pokrto regulacji na ikon pary.
,, Podczas podgrzewania wody wycznik miga.
,, Z dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego spieniacza do mleka
zacznie wypywa gorca woda.
3 Gdy z dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego spieniacza do
mleka zacznie wydobywa si sama para, skieruj pokrto regulacji z
powrotem na ikon ziarna kawy.
4 Napenij dzbanek zimnym mlekiem maksymalnie do 1/3.

Uwaga: Uywaj zimnego mleka (o temperaturze okoo 5C) z zawartoci
biaka co najmniej 3%, aby uzyska optymalne rezultaty spieniania.W
zalenoci od preferencji mona uywa mleka penego lub ptustego.
5 Zanurz dozownik gorcej wody/pary lub klasyczny spieniacz w mleku

i skieruj pokrto regulacji na ikon pary. Spieniaj mleko, delikatnie
obracajc dzbanek i poruszajc nim w gr i w d.
6 Kiedy mleczna pianka uzyska dan konsystencj, skieruj pokrto
regulacji z powrotem na ikon ziarna kawy.
Po spienieniu mleka urzdzenie musi ostygn, zanim bdzie mona
zaparzy kaw. Wykonaj ponisze czynnoci.
1 Nacinij przycisk espresso lub przycisk zwykej kawy.
,, Wycznik bdzie szybko miga, co oznacza, e urzdzenie jest
przegrzane i nie moe parzy kawy.
POLSKI 39

spieniacz do mleka i skieruj pokrto regulacji na ikon gorcej wody.
3 Z dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego spieniacza do mleka
zacznie wypywa gorca woda.
4 Poczekaj, a woda przestanie wypywa z urzdzenia, a wycznik
zacznie wieci w sposb cigy.
,, Urzdzenie bdzie gotowe do parzenia kawy.
Gorca woda
1 Upewnij si, e wycznik wieci w sposb cigy. Jeli wycznik

wolno miga, oznacza to, e urzdzenie si nagrzewa.
2 Podstaw filiank pod dozownik gorcej wody/pary lub klasyczny
spieniacz do mleka.

,, Z dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego spieniacza do mleka
zacznie wypywa woda.
4 Gdy w filiance znajdzie si odpowiednia ilo gorcej wody, skieruj

pokrto regulacji z powrotem na ikon ziarna kawy.
Regulacja urzdzenia
Mona dostosowa grubo mielenia i ilo kawy, aby uzyska kaw idealnie
dopasowan do swoich upodoba.
40 POLSKI
Regulacja gruboci mielenia

W urzdzeniu mona dostosowa grubo mielenia ziaren. Przy kadej
wybranej gruboci ceramiczny mynek gwarantuje uzyskanie idealnie
zmielonych ziaren do kadej parzonej filianki kawy. Ponadto zachowuje on
2 peny aromat kawy i zapewnia doskonay smak kadej filianki.
1 Mocno nacinij pokrto regulacji gruboci mielenia (1), a nastpnie
obr je o jeden stopie (2). Dostpnych jest 5 rnych ustawie
1 gruboci mielenia. Im mniejsza kropka, tym mocniejsza kawa. Rnica
staje si zauwaalna po zaparzeniu 23 filianek kawy z nowym
ustawieniem.
Nie obracaj pokrta regulacji gruboci mielenia wicej ni o jeden
stopie za jednym razem, aby zapobiec uszkodzeniu mynka.
Regulacja iloci kawy
Mona dostosowa ilo kawy w zalenoci od preferencji i wielkoci
filianki. Mona zaprogramowa zarwno przycisk zwykej kawy, jak i
przycisk espresso.
1 Postaw filiank na pokrywie tacki ociekowej.
2 Nacinij i przytrzymaj przycisk typu kawy, ktry chcesz dostosowa.

Zwolnij przycisk, gdy urzdzenie rozpocznie mielenie ziaren kawy.
,, Wskanik 2 filianek i wycznik bd wolno miga.
3 Nacinij ponownie ten sam przycisk, gdy w filiance znajdzie si
dana ilo kawy.
Urzdzenie automatycznie zapisze nowe ustawienie.
Czyszczenie i konserwacja
Regularne czyszczenie i usuwanie kamienia wydua okres eksploatacji
urzdzenia oraz zapewnia optymaln jako i smak kawy.
Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw
ciernych ani rcych pynw.
Przed czyszczeniem urzdzenia zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka
elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie.
Uwaga: adna z odczanych czci nie nadaje si do mycia w zmywarce.
Wypucz je pod biec wod.
POLSKI 41
Czyszczenie dozownika gorcej wody/pary lub klasycznego

spieniacza do mleka
Po kadym uyciu wyczy dozownik gorcej wody/pary lub klasyczny
spieniacz do mleka wilgotn szmatk. Raz w tygodniu dokadnie wyczy te
czci.
1 Wyjmij uchwyt zabezpieczajcy z dozownika gorcej wody/pary,
pocigajc go w d.
Dozownik gorcej wody/pary lub klasyczny spieniacz do mleka moe by
gorcy.
-- Jeli urzdzenie jest wyposaone w klasyczny spieniacz do mleka,

zdejmij rurk i grn cz.
2 Wypucz rurk i grn cz czyst wod, a nastpnie osusz je such
szmatk.
3 Wyczy wilgotn szmatk dozownik gorcej wody/pary, aby usun

pozostaoci mleka.
4 Za uchwyt zabezpieczajcy i klasyczny spieniacz do mleka
(jeli jest obecny) z powrotem na dozownik gorcej wody/pary.
Prawidowe zaoenie czci jest sygnalizowane klikniciem.
Czyszczenie jednostki zaparzajcej
Nie myj jednostki zaparzajcej w zmywarce. Do czyszczenia nie uywaj

pynu do mycia naczy ani innych rodkw czyszczcych.
Czy jednostk zaparzajc raz w tygodniu.
1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego.
2 Wyjmij z urzdzenia pojemnik na fusy kawowe.
3 Otwrz drzwiczki serwisowe.

42 POLSKI
4 Nacinij przycisk PUSH (1) i pocignij za uchwyt jednostki

zaparzajcej (2), aby wyj j z urzdzenia.
5 Wyczy dokadnie wylewk kawy za pomoc uchwytu yki lub

innego przyboru kuchennego o zaokrglonej kocwce.
6 Opucz zewntrzn cz jednostki zaparzajcej pod biec letni

wod.
Do czyszczenia jednostki zaparzajcej nigdy nie uywaj pynu do mycia
naczy ani innych rodkw czyszczce.
Nie osuszaj jednostki zaparzajcej szmatk, aby zapobiec zbieraniu si w
niej wkien. Po wypukaniu wytrznij z jednostki zaparzajcej nadmiar
wody lub poczekaj, a sama wyschnie.
7 Przed wsuniciem jednostki zaparzajcej z powrotem do urzdzenia

upewnij si, e dwa oznaczenia umieszczone na boku do siebie
pasuj. Jeli nie, wykonaj nastpujce czynnoci:
-- Upewnij si, e dwignia przylega do z podstawy jednostki zaparzajcej.

8 Upewnij si, e zaczep blokujcy jednostki zaparzajcej znajduje si w
prawidowym pooeniu.
POLSKI 43
-- Aby prawidowo ustawi zaczep, pchnij go w gr, a znajdzie si w

najwyszym pooeniu.
Uwaga: Zaczep znajduje si w niewaciwym pooeniu, jeli skierowany jest w

d.
9 Korzystajc z prowadnic po bokach, wsu jednostk zaparzajc z

powrotem do urzdzenia, a zatrzanie si ona we waciwej pozycji.
Nie naciskaj przycisku PUSH.
10 Zamknij drzwiczki serwisowe.
11 Wsu pojemnik na fusy kawowe z powrotem do urzdzenia.
Smarowanie
Aby zapewni optymalne dziaanie urzdzenia, smaruj jednostk zaparzajc
po zaparzeniu 500 filianek kawy lub co trzy miesice. Zadzwo pod numer
Centrum Obsugi Klienta firmy Philips Saeco, aby kupi smar.
1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego.
2 Wykonaj czynnoci od 2 do 4 opisane w czci Czyszczenie
jednostki zaparzajcej, aby wyj jednostk zaparzajc z urzdzenia.
3 Na odrobin smaru na waek w dolnej czci jednostki
zaparzajcej.
44 POLSKI
4 Na odrobin smaru po obu stronach czci przedstawionej na

rysunku.
5 Wykonaj czynnoci od 7 do 11 opisane w czci Czyszczenie

jednostki zaparzajcej, aby umieci jednostk zaparzajc i
pojemnik na fusy kawowe z powrotem w urzdzeniu.
Usuwanie kamienia z urzdzenia

Kamie gromadzi si wewntrz urzdzenia podczas uytkowania. Konieczne
jest usunicie kamienia, kiedy pomaraczowy wskanik usuwania kamienia
zacznie wieci w sposb cigy. Do usuwania kamienia z urzdzenia naley
uywa wycznie rodka do usuwania kamienia Philips Saeco. Zosta on
stworzony z myl o zapewnieniu optymalnego dziaania urzdzenia. rodek
do usuwania kamienia Philips Saeco mona kupi w sklepie internetowym
pod adresem www.shop.philips.com/service.
Uwaga: Korzystanie z innych produktw do usuwania kamienia moe
spowodowa uszkodzenie urzdzenia, a take pozostawi osad w wodzie.
Nigdy nie wolno pi wody z roztworem odkamieniacza wlewanym do
zbiornika wody ani wody z osadem, ktra wypywa z urzdzenia podczas
procedury usuwania kamienia.
Procedura usuwania kamienia
Procedura usuwania kamienia trwa 30minut i skada si z cyklu usuwania
kamienia oraz cyklu pukania.
Przygotowanie
1 Wycz urzdzenie.
Jeli urzdzenie nie zostanie wyczone, nie bdzie moliwe rozpoczcie
cyklu usuwania kamienia.
2 Oprnij tack ociekow i umie j z powrotem w urzdzeniu.
Zdejmij klasyczny spieniacz do mleka (jeli jest obecny).
3 Oprnij zbiornik wody i wyjmij filtr wody Intenza+ (jeli jest
obecny). Wlej ca butelk rodka do usuwania kamienia do zbiornika
wody.
4 Do rodka do usuwania kamienia w zbiorniku dolej wody do
poziomu oznaczonego symbolem MAX.
POLSKI 45
5 Upewnij si, e pokrto regulacji wskazuje ikon ziarna kawy.

6 Umie misk pod dozownikiem gorcej wody/pary.
Cykl usuwania kamienia

1 Nacinij jednoczenie przycisk espresso oraz przycisk zwykej kawy i
przytrzymaj je przez okoo 5sekund.
,, Pomaraczowy wskanik usuwania kamienia bdzie wolno miga
podczas caego cyklu usuwania kamienia.
5 sec
2 Skieruj pokrto regulacji na ikon gorcej wody i zaparz gorc

wod. Niech gorca woda wypywa z dozownika gorcej wody/pary
przez 10sekund.

Odczekaj okoo 1minuty, aby rodek do usuwania kamienia zacz
dziaa.
4 Nacinij przycisk espresso, aby zaparzy filiank espresso. Odczekaj
okoo 1minuty, aby rodek do usuwania kamienia zacz dziaa.
Uwaga: Podczas procedury usuwania kamienia nie dziaa funkcja mielenia
kawy. Po naciniciu przycisku espresso z urzdzenia bdzie wypywa
wycznie woda.
5 Powtrz czynnoci od 2 do 4, a wskanik pustego zbiornika wody
zacznie wieci w sposb cigy.
Cykl pukania
1 Wyjmij zbiornik wody z urzdzenia i wypucz go.
46 POLSKI

MAX i wsu go z powrotem do urzdzenia.
3 Oprnij misk i umie j z powrotem na tacce ociekowej pod
dozownikiem gorcej wody/pary.
4 Nacinij przycisk espresso, aby zaparzy filiank espresso. Powtrz

t czynno dwukrotnie.

6 Niech gorca woda wypywa z dozownika gorcej wody/pary, a
wskanik pustego zbiornika wody zacznie wieci w sposb cigy.
Uwaga: Jeli chcesz przerwa przepyw wody, skieruj pokrto regulacji na ikon
ziarna kawy. Aby ponownie wczy przepyw wody, skieruj pokrto regulacji z
powrotem na ikon gorcej wody.
7 Wyjmij tack ociekow, wypucz j, a nastpnie umie z powrotem

w urzdzeniu.
8 Za z powrotem klasyczny spieniacz do mleka.
9 Wyjmij zbiornik wody i wypucz go.
10 Ponownie zainstaluj filtr wody Intenza+ (jeli jest obecny).
,, Po ponownym wczeniu urzdzenie bdzie gotowe do uycia.
Jeli nie mona zakoczy procedury usuwania kamienia
Jeli urzdzenie zawiesi si podczas procedury usuwania kamienia, mona
nacisn wycznik, co umoliwi przeprowadzenie procedury usuwania
kamienia do koca. Wykonaj ponisze czynnoci, aby upewni si, e
urzdzenie jest ponownie gotowe do parzenia kawy.
POLSKI 47
1 Nacinij jednoczenie przycisk espresso oraz przycisk zwykej kawy i

przytrzymaj je przez okoo 5sekund.
w urzdzeniu.
5 sec

5 Nacinij przycisk espresso, aby zaparzy filiank espresso. Powtrz
t czynno dwukrotnie.
6 Skieruj pokrto regulacji na ikon gorcej wody. Niech gorca
woda wypywa z dozownika gorcej wody/pary, a wskanik pustego
zbiornika wody zacznie wieci w sposb cigy.
w urzdzeniu.
8 Za z powrotem klasyczny spieniacz do mleka.
10 Ponownie zainstaluj filtr wody Intenza+ (jeli jest obecny).
,, Po ponownym wczeniu urzdzenie bdzie gotowe do uycia.
Znaczenie wskanikw
-- Wycznik wieci w sposb cigy. Urzdzenie jest gotowe do uycia.
-- Wycznik wolno miga. Urzdzenie nagrzewa si lub przeprowadza

procedur.
48 POLSKI
-- Wycznik szybko miga. Urzdzenie jest przegrzane. Zaparz filiank

gorcej wody, aby urzdzenie ostygo.
-- Wskanik usuwania kamienia i wycznik wiec w sposb cigy.

Naley usun kamie z urzdzenia. Postpuj zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi w rozdziale Usuwanie kamienia z urzdzenia.
-- Wskanik usuwania kamienia wolno miga. Trwa usuwanie kamienia z

urzdzenia.
-- Wskanik 2 filianek i wycznik wolno migaj. Urzdzenie

programuje ilo kawy do zaparzenia. Postpuj zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi w rozdziale Korzystanie z urzdzenia, cz
Regulacja iloci kawy.
-- Wskanik 2 filianek wieci w sposb cigy, a wycznik wolno miga.
Urzdzenie jest w trakcie parzenia dwch filianek kawy.
-- Wskanik pustego zbiornika wody wieci w sposb cigy. Poziom wody

jest niski. Napenij zbiornik wie wod do poziomu oznaczonego
symbolem MAX.
POLSKI 49
-- Wskanik ostrzegawczy wieci w sposb cigy, a wycznik nie wieci.

Pojemnik na fusy kawowe jest peny. Oprnij pojemnik, gdy urzdzenie
jest wczone. Przed ponownym woeniem pojemnika upewnij si, e
wskanik ostrzegawczy miga.
-- Wskanik ostrzegawczy i wycznik wiec w sposb cigy. Pojemnik

ziarna kawy jest pusty. Napenij pojemnik.
-- Wskanik ostrzegawczy wolno miga. W wewntrznym obiegu nie ma

wody. Skieruj pokrto regulacji na ikon gorcej wody i poczekaj,
a gorca woda bdzie wpywaa z urzdzenia cigym strumieniem.
Patrz rozdzia Przygotowanie do uycia, cz Nagrzewanie si
urzdzenia. Wykonaj czynnoci 3 i 4.
-- Wskanik ostrzegawczy wolno miga. Jednostka zaparzajca nie jest

woona prawidowo, pojemnik na fusy kawowe nie jest woony,
drzwiczki serwisowe s otwarte lub pokrto regulacji nie znajduje
si w prawidowym pooeniu. Upewnij si, e jednostka zaparzajca i
pojemnik na fusy kawowe s woone prawidowo, drzwiczki serwisowe
s zamknite, a pokrto regulacji znajduje si w prawidowym
pooeniu. Jeli nie mona wyj jednostki zaparzajcej lub woy jej z
powrotem, wycz urzdzenie, a nastpnie wcz je ponownie.
-- Wskaniki migaj wolno w tej samej chwili. Urzdzenie jest uszkodzone.

Wycz urzdzenie na 30sekund, a nastpnie wcz je ponownie.
Wykonaj t czynno dwa lub trzy razy. Jeli urzdzenie si nie
zresetuje, skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w
swoim kraju.
50 POLSKI
Recykling
-- Ten symbol na produkcie oznacza, e podlega on postanowieniom

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE. Zapoznaj si z lokalnymi
przepisami dotyczcymi utylizacji sprztu elektrycznego i
elektronicznego. Postpuj zgodnie lokalnymi przepisami i nigdy nie
wyrzucaj tego produktu wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa
domowego. Prawidowa utylizacja zuytych produktw pomaga chroni
rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
Gwarancja i pomoc techniczna

Jeli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwied stron
www.philips.com/support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk
gwarancyjn. Aby kupi czci zamienne, odwied stron
www.shop.philips.com/service lub skontaktuj si ze sprzedawc
produktw firmy Philips. Moesz rwnie skontaktowa si z lokalnym
Centrum Obsugi Klienta.
Zamawianie produktw do konserwacji
-- Filtr wody Intenza+ (CA6702)
-- Smar (HD5061)
-- rodek do usuwania kamienia (CA6700)
-- Zestaw do konserwacji (CA6706)
Rozwizywanie problemw
W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si
zetkn podczas korzystania z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka
si niewystarczajce do rozwizania problemu, odwied stron www.
philips.com/support, na ktrej znajduje si lista czsto zadawanych
pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim
kraju.
Problem Rozwizanie
Urzdzenie nie dziaa. Sprawd, czy maa wtyczka jest woona do gniazda. Podcz j i wcz
urzdzenie.
Upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w
sieci elektrycznej.
Urzdzenie zawiesio Nacinij wycznik. Moesz ponownie rozpocz procedur usuwania
si podczas procedury kamienia lub wykona instrukcje zamieszczone w rozdziale Usuwanie
usuwania kamienia. kamienia z urzdzenia, cz Jeli nie mona zakoczy procedury
usuwania kamienia.
Kawa nie jest Podgrzej wczeniej filianki, puczc je w gorcej wodzie. Uywaj filianek o
wystarczajco gorca. cienkich ciankach.
Z czasem temperatura Usu kamie z urzdzenia.
kawy obnia si.
POLSKI 51
Problem Rozwizanie
Z dozownika gorcej Sprawd, czy otwr dozownika gorcej wody/pary nie jest zapchany. Jeli jest
wody/pary nie wydobywa zapchany, wyczy go.
si gorca woda ani para.
By moe klasyczny spieniacz do mleka jest brudny. Wyczy go.
W espresso jest zbyt Uyj innego rodzaju ziaren kawy lub zmie grubo mielenia w mynku
mao pianki. ceramicznym (patrz rozdzia Korzystanie z urzdzenia, cz Regulacja
gruboci mielenia).
Urzdzenie nie nagrzewa Usu kamie z urzdzenia (patrz rozdzia Usuwanie kamienia z
si wystarczajco szybko urzdzenia).
i wypywa z niego maa
ilo kawy.
Nie mona wyj Przed otwarciem drzwiczek serwisowych wyjmij z urzdzenia pojemnik na
jednostki zaparzajcej. fusy kawowe. Jeli nadal nie mona wyj jednostki zaparzajcej, wykonaj
nastpujce czynnoci. W pojemnik na fusy kawowe z powrotem do
urzdzenia, zamknij drzwiczki serwisowe i wcz urzdzenie. Urzdzenie
przygotuje si do uycia. Wycz urzdzenie i ponownie sprbuj wyj
jednostk zaparzajc.
Jednostki zaparzajcej Upewnij si, e dwignia przylega do podstawy jednostki zaparzajcej.
nie mona woy z Upewnij si, e zaczep jednostki zaparzajcej znajduje si w prawidowym
powrotem do urzdzenia. pooeniu. Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja, cz Czyszczenie
jednostki zaparzajcej.
Jeli nadal nie moesz woy jednostki zaparzajcej z powrotem do
urzdzenia, ponownie w do urzdzenia pojemnik na fusy kawowe i
nie wkadaj jednostki zaparzajcej. Zamknij drzwiczki serwisowe i wcz
urzdzenie. Urzdzenie przygotuje si do uycia. Wycz urzdzenie i
ponownie sprbuj woy jednostk zaparzajc do urzdzenia.
Urzdzenie mieli ziarna Wyczy wylewk kawy i zmie ustawienie gruboci mielenia na grubsze.
kawy, ale nie wypywa z Wyczy jednostk zaparzajc (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja,
niego kawa. cz Czyszczenie jednostki zaparzajcej).
Nalej wody do zbiornika.
Wyczy kranik kawy.
Kawa jest za saba. Zmie ustawienie gruboci mielenia mynka ceramicznego na drobniejsze
(patrz rozdzia Korzystanie z urzdzenia, cz Regulacja gruboci
mielenia).
Zaparz kilka filianek kawy, aby urzdzenie dostosowao si do nowych
ustawie mielenia.
Uyj innego rodzaju ziaren kawy.
Na tacce ociekowej Jest to zjawisko normalne. Aby zagwarantowa zaparzenie doskonaej kawy,
gromadzi si woda. urzdzenie wykorzystuje wod do przepukiwania wewntrznego obiegu
i jednostki zaparzajcej. Cz wody przepywa przez wewntrzny obieg
i wypywa bezporednio na tack ociekow. Naley regularnie oprnia
tack ociekow.
52 POLSKI
Problem Rozwizanie
Wydaje si, e urzdzenie Tacka ociekowa jest pena i woda wylewa si podczas parzenia kawy lub
przecieka. procedury usuwania kamienia.
Sprawd szczelno zbiornika wody.
By moe jednostka zaparzajca lub kanay odprowadzajce (z tyu lub pod
jednostk) s zablokowane. Wypucz jednostk zaparzajc w letniej wodzie
i ostronie wyczy grny filtr. Wyczy wntrze urzdzenia wilgotn, mikk
szmatk.
W filiance nie ma W wewntrznym obiegu moe znajdowa si troch powietrza. Przepucz
wystarczajco duo kawy. wewntrzny obieg urzdzenia, obracajc pokrto regulacji na ikon gorcej
wody. Poczekaj, a z urzdzenia zacznie wypywa gorca woda.
Wyczy jednostk zaparzajc (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja,
cz Czyszczenie jednostki zaparzajcej).
Dane techniczne
Funkcja Warto / lokalizacja
Napicie znamionowe Wewntrzna strona drzwiczek serwisowych

Moc znamionowa Wewntrzna strona drzwiczek serwisowych
Wymiary (szer.xwys.xgb.) 295mmx325mmx420mm
Waga 6,9kg
Materia Plastik
Dugo przewodu 0,81,2m
Pojemno zbiornika wody 1000ml
Wielko filianki Do 95mm
Pojemno pojemnika na ziarna kawy 170g
Pojemno pojemnika na fusy kawowe 8 filianek
Cinienie pompki 15barw
Bojler Stal szlachetna
Zabezpieczenia Bezpiecznik termiczny
ROMN 53
Cuprins
Introducere 53
Descriere general 54
Important 54
Pericol 54
Avertisment 54
Atenie 55
Cmpuri electromagnetice (EMF) 55
nainte de prima utilizare 55
Instalarea aparatului 55
Pregtirea pentru utilizare 56
Umplerea rezervorului de ap 56
Umplerea recipientului pentru boabe de cafea 57
nclzirea aparatului 57
Ciclul de cltire manual 58
Instalarea filtrului de ap Intenza+ 59
Utilizarea cafetierei 60
Prepararea uneia sau a dou ceti de espresso sau de cafea obinuit 60
Spumarea laptelui 61
Ap fierbinte 62
Reglarea aparatului 63
Reglarea gradului de mcinare 63
Reglarea volumului de cafea 63
Curare i ntreinere 64
Curarea conductei de ap/abur fierbinte sau a sistemului clasic de
spumare a laptelui 64
Curarea unitii de preparare a cafelei. 65
Lubrifiere 67
Detartrarea aparatului 68
Procedura de ndeprtare a calcarului 68
Preparare 68
Ciclu detartrare 69
Ciclul de cltire 69
Dac nu reueti s finalizezi procedura de detartrare 70
Semnificaia indicatorilor luminoi 71
Reciclarea 74
Garanie i asisten 74
Comandarea produselor pentru ntreinere 74
Depanare 74
Specificaii tehnice 76
Introducere
Felicitri pentru achiziionarea acestui espressor complet automat
Philips Xsmall! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de
Philips, nregistreaz-i produsul la www.philips.com/welcome. Acest
manual de utilizare se aplic pentru HD8651. Aparatul este adecvat
pentru pregtirea espresso-ului utiliznd boabe de cafea ntregi. Poate de
asemenea produce abur i ap fierbinte. n acest manual de utilizare, vei
gsi toate informaiile de care ai nevoie pentru a instala, utiliza i menine
espressorul.
54 ROMN
Descriere general(fig.1)
1 Panou de control
2 Pictogram abur
3 Buton de control
4 Pictogram boabe de cafea
5 Buton espresso
6 Buton cafea obinuit
7 Pictogram ap fierbinte
8 Led detartrare
9 Indicator luminos
10 Led pentru 2 ceti
11 Led pentru Rezervor de ap gol
12 Buton pornire/oprire cu led
13 Conduct ap/abur fierbinte
14 Mner protecie
15 Sistem clasic de spumare a laptelui (numai la anumite modele)
16 Rezervor de ap
17 Gur de scurgere cafea
18 Capac tav de scurgere
19 Indicator tav de scurgere plin
20 Tav de scurgere
21 Recipient pentru cafea mcinat
22 Unitate de preparare
23 Ui pentru ntreinere
24 Buton de reglare grad de mcinare
25 Rni de cafea din ceramic
26 Recipient pentru boabe de cafea
27 Instrument de reglare grad de mcinare
28 Capac recipient pentru boabe de cafea
Important
Citete i urmeaz cu atenie instruciunile de siguran i utilizeaz aparatul
doar conform descrierii din acest manual de utilizare pentru a evita
vtmarea corporal accidental sau deteriorarea cauzat de utilizarea
necorespunztoare a aparatului. Pstreaz acest manual de utilizare pentru
consultri ulterioare.
Pericol
-- Nu introducei cafetiera n ap saun alte lichide.
-- Nu ndrepta niciodat conducta de abur spre corp, deoarece acest
lucru cauzeaz oprire.
-- Nu introduce niciodat pri ale corpului sau obiecte n rnia de cafea.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verific tensiunea indicat pe aparat
pentru a vedea dac aceasta corespunde tensiunii de la reeaua local.
-- Conecteaz aparatul numai la o priz de perete cu mpmntare.
-- Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii ncepnd de la vrsta de
8 ani i persoane care au capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau sunt lipsite de experien i cunotine, dac sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condiii de siguran
a aparatului i neleg pericolele implicate. Curarea i ntreinerea
produsului nu trebuie s fie efectuate de copii, dect dac acetia au
ROMN 55
vrsta de peste 8 ani i sunt supravegheai. Nu lsa aparatul i cablul

acestuia la ndemna copiilor cu vrsta sub 8 ani.
-- Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul.
-- Acest aparat este proiectat pentru a mcina boabe de cafea i a
preparacafea. Utilizeaz-l corect i cu grij pentru a evita oprirea cu
ap i abur fierbinte.
-- Nu turna lichide pe conectorul cablului de alimentare.
-- Nu folosii cafetiera dac techerul, cablul de alimentare sau cafetiera
nsi sunt deteriorate.
-- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat
de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice
accident.
Atenie
-- n cazul n care aparatul trebuie verificat sau reparat, apeleaz
ntotdeauna la un centru de service autorizat de Philips. Nu ncerca s
repari singur() aparatul, deoarece acest lucru va determina anularea
garaniei.
-- Aeaz ntotdeauna aparatul pe o suprafa plat i stabil. Aeaz-l n
poziie vertical i n timpul transportului.
-- Nu aeza aparatul pe o plit sau direct lng un cuptor fierbinte,
un nclzitor sau o surs asemntoare de cldur.
-- Scoate aparatul din priz dac apar probleme n timpul mcinrii sau
preparrii i nainte de a-l cura.
-- Las aparatul s se rceasc nainte de a introduce sau a ndeprta
componente. Suprafaa elementului de nclzire este supus cldurii
reziduale dup utilizare.
-- ndeprteaz calcarul de pe aparat n mod regulat.
-- Dac nu curei i nu ndeprtezi calcarul de pe aparat, exist riscul ca
acesta s nu mai funcioneze i ca garania s fie anulat.
-- Nu umple rezervorul de ap cu ap cald, fierbinte sau mineral,
deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea rezervorului de ap i a
aparatului.
-- Nu utiliza ageni de curare agresivi, solveni sau substane chimice
pentru a cura aparatul.
-- Nu ine aparatul la temperaturi mai mici de 0 C. Apa rmas n
sistemul de nclzire poate nghea i poate cauza deteriorri.
-- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea casnic normal.
Nu este conceput pentru utilizarea n medii cum ar fi zona buctriei
pentru personalul din magazine, birouri i alte medii de lucru.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat respect toate standardele i reglementrile aplicabile privind
expunerea la cmpuri electromagnetice.
nainte de prima utilizare
Instalarea aparatului
1 ndeprteaz ntregul ambalaj de pe aparat.

2 Amplaseaz aparatul pe o mas sau pe blatul de lucru, departe de
robinet,chiuvet i de sursele de cldur.
56 ROMN
15cm 3 Las cel puin 15 cm de spaiu liber deasupra, n spatele i n ambele

pri laterale ale aparatului.
15cm
15cm
15cm
15cm
4 Introdu techerul mic n priza localizat pe partea din spate a

aparatului.
5 Introducei techerul n priz.
6 ndeprteaz autocolantul de protecie de pe tava de scurgere i

introdu tava de scurgere n fantele de ghidare din partea frontal a
aparatului.
Not: Asigur-te c tava de scurgere este introdus complet.
Pregtirea pentru utilizare
Umplerea rezervorului de ap
1 Scoate rezervorul de ap de pe aparat.

2 Cltete rezervorul de ap sub jet de ap.
ROMN 57
3 Umple rezervorul de ap cu ap rece de la robinet pn la nivelul

MAX.
Nu umple rezervorul de ap cu ap cald, fierbinte sau mineral,
deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea rezervorului de ap i a
aparatului.
4 Gliseaz rezervorul de ap napoi n aparat.
Umplerea recipientului pentru boabe de cafea
1 Umple recipientul pentru boabe de cafea cu boabe de cafea espresso.

Utilizeaz numai boabe espresso. Nu utiliza niciodat cafea mcinat,
boabe de cafea neprjite sau boabe de cafea caramelizate, deoarece
acestea pot deteriora aparatul.
2 Pune capacul pe recipientul pentru boabe de cafea.
nclzirea aparatului
n timpul procesului iniial de nclzire, ap proaspt curge prin circuitul
intern pentru a nclzi aparatul. Acest lucru dureaz cteva secunde.
1 Aeaz un bol sub conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul de
spumare a laptelui i gura de scurgere pentru cafea. Asigur-te c
butonul de control este ndreptat spre pictograma cu boabe de cafea.
2 Apsai butonul on/off.

58 ROMN
3 Atunci cnd indicatorul luminos se aprinde intermitent rapid, rotete

butonul de control ctre pictograma pentru ap fierbinte i ateapt
cteva secunde.
,, Indicatorul luminos se stinge i iese puin ap din conducta de ap/
abur fierbinte sau sistemul de spumare a laptelui clasic.
4 Dup cteva secunde, atunci cnd nu mai iese ap fierbinte din

conducta de ap/abur fierbinte iar indicatorul luminos se aprinde
intermitent cu frecven redus, rotete butonul de control napoi la
pictograma cu boabe de cafea.
,, Aparatul se nclzete iar butonul pornit/oprit lumineaz intermitent
cu frecven redus.
,, Cnd aparatul s-a nclzit, acesta efectueaz un ciclu de cltire
automat pentru a cura circuitul intern cu ap proaspt. Apa iese
prin gura de scurgere pentru cafea.
,, Cnd butonul pornit/oprit este aprins continuu, aparatul este pregtit
pentru ciclul de cltire manual.
Not: Poi opri ciclul de cltire automat apsnd butonul espresso sau
butonul pentru cafea obinuit.
Not: Ciclul de cltire automat are loc, de asemenea, la 15 minute dup ce
aparatul trece n modul standby sau se oprete.
Ciclul de cltire manual
n timpul ciclului de cltire manual, aparatul prepar o ceac de cafea
pentru a pregti circuitul intern pentru utilizare.
1 Pune un bol sub gura de scurgere a cafelei.
2 Asigur-te c butonul pornit/oprit lumineaz continuu.
3 Apas butonul pentru cafea obinuit.

,, Aparatul ncepe s prepare o ceac de cafea pentru a pregti
circuitul intern de utilizare. Aceast cafea nu este potabil.
4 Golete bolul dup finalizarea ciclului de preparare.
ROMN 59
5 Aeaz un bol sub conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic

de spumare a laptelui.
6 Rotete butonul de control pn la pictograma cu ap fierbinte.

7 Las apa s curg pn cnd rezervorul de ap este gol.
,, Ledul rezervor de ap gol este aprins continuu.
8 Rotete butonul de control napoi la pictograma cu boabe de cafea.
9 Umple rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX.

,, Aparatul este gata de utilizare.
Not: Primele ceti de cafea pot fi puin apoase, acest lucru este normal.
Aparatul trebuie s finalizeze cteva cicluri de preparare pentru a-i optimiza
setrile.
Instalarea filtrului de ap Intenza+

Te sftuim s instalezi filtrul de ap Intenza+, deoarece acesta previne
depunerea calcarului n aparat. Poi cumpra filtrul de ap Intenza+ separat.
Pentru mai multe detalii, consult capitolul Garanie i asisten, seciunea
Comandarea produselor pentru ntreinere.
1 ndeprteaz micul filtru alb din rezervorul de ap i depoziteaz-l
ntr-un loc uscat.
Not: Pstreaz micul filtru alb pentru utilizare ulterioar.Vei avea nevoie de
acesta pentru procesul de ndeprtare a calcarului.
60 ROMN
2 Scoate filtrul din ambalaj i introdu-l n ap rece cu orificiul ndreptat

n sus. Apas prile laterale ale filtrului ncet pentru a elimina bulele
de aer.
3 Rotete butonul filtrului pn la setarea care corespunde cu duritatea

apei din zona n care locuieti.
A Ap moale
B Ap dur (implicit)
C Ap foarte dur
Not: Poi testa duritatea apei cu o band de testare a duritii.
4 Aeaz filtrul n rezervorul de ap gol. Apas-l n jos pn cnd nu se

mai mic.
5 Umple rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX i
gliseaz-l n aparat.
6 Las aparatul s prepare ap fierbinte pn cnd rezervorul de ap
este gol (consult capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Ap
fierbinte).
7 Reumple rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX i
gliseaz-l napoi n aparat.
,, Butonul pornit/oprit lumineaz continuu.
Aparatul este gata de utilizare.
Utilizarea cafetierei
Pentru a garanta obinerea unui espresso perfect, aparatul cltete n mod
regulat circuitul intern cu ap. Acest ciclu de cltire automat are loc la 15
minute dup ce aparatul trece n modul standby sau se oprete. n timpul
ciclului de cltire automat, o parte din ap curge prin circuitul intern direct
n tava de scurgere. Golete tava de scurgere n mod regulat.
Prepararea uneia sau a dou ceti de espresso sau de cafea
obinuit
1 Asigur-te c butonul pornit/oprit se aprinde verde continuu i c

butonul de control este ndreptat spre pictograma cu boabe de cafea.
2 Pune 1 sau 2 ceti pe capacul tvii de scurgere.
ROMN 61
3 Apas butonul espresso sau butonul pentru cafea obinuit.

Not: Poi ntrerupe ciclul de preparare n orice moment. Pentru a face acest
lucru, apas acelai buton (pentru espresso sau cafea obinuit) pe care ai
apsat pentru a ncepe prepararea cafelei.
-- Apas o dat butonul espresso sau pentru cafea obinuit pentru a

prepara o ceac de cafea.
,, Aparatul macin cantitatea necesar de boabe de cafea pentru o
ceac i apoi prepar o ceac de cafea.
-- Apas de dou ori butonul espresso sau pentru cafea obinuit pentru
a prepara dou ceti de cafea.
,, Ledul pentru 2 ceti se aprinde. Aparatul macin cantitatea necesar
de boabe de cafea pentru o ceac i apoi umple ambele ceti pe
jumtate. Apoi aparatul macin din nou boabe de cafea pentru o
ceac i umple ambele ceti complet.
4 Apas butonul pornit/oprit pentru a opri aparatul.
,, Dac ai preparat numai o ceac de cafea, aparatul cltete rapid
circuitul intern nainte de a se opri.
Not: Cnd aparatul este lsat n modul standby, acesta se oprete automat
dup 30 de minute.
Spumarea laptelui
Dac doreti s spumezi lapte dup pornirea aparatului sau dup
prepararea unei ceti de cafea, este posibil s mai fie ap n circuitul intern.
Trebuie s lai aceast ap s se scurg din aparat.
1 Aeaz o can mare sub conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul
clasic de spumare a laptelui.
2 Rotete butonul de control pn la pictograma cu abur.
,, Butonul de pornire/oprire lumineaz intermitent n timp ce apa se
nclzete.
,, Apa fierbinte iese din conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul
3 Atunci cnd iese numai abur din conducta de ap/abur fierbinte
sau sistemul clasic de spumare a laptelui, rotete butonul de control
napoi spre pictograma cu boabe de cafea.
62 ROMN
4 Umple un vas pn la 1/3 cu lapte rece.

Not: Folosete lapte rece (la o temperatur de aproximativ 5 C/41 F) cu
un coninut proteic de cel puin 3% pentru a asigura un rezultat de spumare
optim. Poi utiliza lapte integral sau semi-degresat, n funcie de preferine.
5 Introdu conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic de

spumare a laptelui n lapte i rotete butonul de control spre
pictograma cu abur. Spumeaz laptele rotind ncet vasul i micndu-l
n sus i n jos.
6 Atunci cnd spuma de lapte are consistena dorit, rotete butonul
de control napoi la pictograma cu boabe de cafea.
Dup spumarea laptelui, aparatul trebuie s se rceasc nainte de a putea
prepara cafea. Urmeaz paii de mai jos.
1 Apas butonul espresso sau butonul pentru cafea obinuit.
,, Butonul pornit/oprit lumineaz intermitent rapid pentru a indica
faptul c aparatul s-a supranclzit i c nu poate prepara cafeaua.
de spumare a laptelui i rotete butonul de control la pictograma cu
ap fierbinte.
3 Apa fierbinte iese din conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul
4 Ateapt pn cnd fluxul de ap se oprete i butonul de pornire/
oprire lumineaz continuu.
,, Aparatul este gata pentru prepararea cafelei.
Ap fierbinte
1 Asigur-te c butonul pornit/oprit lumineaz continuu. Dac butonul

pornit/oprit lumineaz intermitent cu frecven redus, aparatul se
nclzete.
ROMN 63

,, Apa iese din conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic de
spumare a laptelui.
4 Rotete butonul de control napoi la pictograma cu boabe de cafea

atunci cnd n ceac exist cantitatea de ap fierbinte dorit.
Reglarea aparatului
Poi regla gradul de mcinare i volumul de cafea pentru a obine cafeaua
care este perfect personalizat pe gustul tu.
Reglarea gradului de mcinare
Poi regla gradul de mcinare al aparatului. Pentru fiecare grad de mcinare
selectat, rnia de cafea din ceramic garanteaz o mcinare perfect
uniform pentru fiecare ceac de cafea pe care o prepari. Acesta pstreaz
complet intact aroma de cafea i ofer gustul perfect pentru fiecare
2 ceac.
1 Apas ferm butonul de reglare a gradului de mcinare (1) i apoi
rotete-l cu cte o treapt pe rnd (2). Exist 5 setri de mcinare
1 din care poi alege. Cu ct este mai mic bulina, cu att mai puternic
va fi cafeaua. Diferena devine observabil dup ce prepari 2-3 cti la
noua setare.
Nu roti butonul de reglare a gradului de mcinare cu mai mult de o
treapt o dat, pentru a preveni deteriorarea rniei.
Reglarea volumului de cafea
Poi regla volumul cafelei dup gust i n funcie de dimensiunea cetilor.
Att butonul pentru cafea obinuit, ct i butonul pentru espresso pot fi
programate.
64 ROMN
1 Pune o ceac pe capacul tvii de scurgere.
2 Apas i menine apsat butonul pentru tipul de cafea pe care vrei

s l reglezi. Elibereaz butonul atunci cnd aparatul ncepe s macine
boabele de cafea.
,, Ledul pentru 2 ceti i butonul de pornire/oprire se aprind
intermitent la frecven redus.
3 Apas din nou pe acelai buton atunci cnd n ceac exist cantitatea
dorit de cafea.
Aparatul salveaz n mod automat noua setare.
Curare i ntreinere
Curarea regulat i ndeprtarea calcarului prelungete durata de via a
aparatului i asigur calitate i gust optime pentru cafeaua ta.
Nu scufunda aparatul n ap sau n alte lichide.
Nu folosi niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau
lichide agresive pentru a cura aparatul.
Scoate ntotdeauna techerul din priz i las aparatul s se rceasc
nainte de a-l cura.
Not: Niciuna dintre piesele detaabile nu poate fi splat la maina de splat
vase. Cltete-le sub jet de ap.
Curarea conductei de ap/abur fierbinte sau a sistemului
clasic de spumare a laptelui
Cur conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic de spumare a
laptelui cu o lavet umed dup fiecare utilizare. Cur bine conducta
de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic de spumare a laptelui o dat pe
sptmn.
1 Scoate mnerul de protecie de pe conducta de ap/abur fierbinte,
trgndu-l n jos.
Conducta de ap/abur fierbinte sau sistemul clasic de spumare a laptelui
pot fi fierbini.
ROMN 65
-- Dac aparatul tu are un sistem clasic de spumare a laptelui, scoate

tubul i partea superioar.
2 Cltete tubul i partea superioar cu ap proaspt i terge-le cu o
lavet uscat.
3 Cur conducta de ap/abur fierbinte cu o lavet umed pentru a

ndeprta urmele de lapte.
4 Pune mnerul de protecie i sistemul clasic de spumare a laptelui
(dac exist) napoi pe conducta de ap/abur fierbinte. Acestea sunt
poziionate corect cnd auzi un clic.
Curarea unitii de preparare a cafelei.
Nu cura unitatea de preparare n maina de splat vase i nu folosi

detergent lichid sau un agent de curare pentru a o cura.
Cur unitatea de preparare o dat pe sptmn.
1 Oprete aparatul i scoate techerul din priz.
2 Scoate recipientul pentru cafea mcinat din aparat.
3 Deschide uia pentru ntreinere.
4 Apas butonul PUSH (1) i trage de mnerul unitii de preparare

(2) pentru a o scoate de pe aparat.
2
66 ROMN
5 Cur bine conducta de evacuare a cafelei cu o coad de lingur sau

cu o alt ustensil de buctrie cu vrf rotunjit.
6 Cltete exteriorul unitii de preparare sub un jet de ap cldu.

Nu utiliza niciodat detergent lichid sau un alt agent de curare pentru a
cura unitatea de preparare.
Nu usca unitatea de preparare cu o lavet pentru a preveni colectarea
fibrelor n interiorul unitii de preparare. Dup cltire, scutur apa n
exces de pe unitatea de preparare sau las-o s se usuce n aer liber.
7 nainte de a glisa unitatea de preparare n aparat, asigur-te c

cele dou semne de referin de pe laturi se potrivesc. Dac nu se
potrivesc, efectueaz urmtorii pai:
-- Asigur-te c prghia este n contact cu baza unitii de preparare.

8 Asigur-te c poziia crligului de blocare a unitii de preparare este
corect.
-- Pentru a poziiona crligul corect, mpinge-l n sus pn ajunge n poziia

maxim.
ROMN 67
Not: Crligul nu este poziionat corect dac este n continuare n cea mai
joas poziie.
9 Gliseaz unitatea de preparare napoi n aparat pe fantele de ghidare

de pe prile laterale, pn cnd se blocheaz n poziie cu un clic.
Nu apsa butonul PUSH.
10 nchide uia pentru ntreinere.
11 Gliseaz recipientul pentru cafea mcinat napoi n aparat.
Lubrifiere
Pentru o performan optim a aparatului, lubrifiaz unitatea de preparare
dup ce a preparat 500 ceti de cafea sau o dat la 3 luni. Contacteaz linia
telefonic gratuit Philips Saeco pentru a achiziiona lubrifiant.
1 Oprete aparatul i scoate techerul din priz.
2 Urmeaz paii de la 2 la 4 din seciunea Curarea unitii de
preparare pentru a scoate unitatea de preparare din aparat.
3 Aplic lubrifiant n jurul axul din partea inferioar a unitii de
preparare.
4 Aplic lubrifiant pe ambele pri laterale ale piesei reprezentate n

imagine.
68 ROMN
5 Urmeaz paii de la 7 la 11 din seciunea Curarea unitii de

preparare pentru a aeza unitatea de preparare i recipientul pentru
cafea mcinat napoi n aparat.
Detartrarea aparatului
Calcarul se acumuleaz n interiorul aparatului n timpul utilizrii. Este
esenial s detartrezi aparatul atunci cnd ledul portocaliu pentru
detartrare este aprins continuu. Utilizeaz numai soluia special pentru
detartrare Philips Saeco pentru a detartra aparatul. Soluia de detartrare
Philips Saeco este conceput pentru a asigura performana optim a
aparatului. Poi s cumperi soluia de detartrare Philips Saeco din magazinul
online la www.shop.philips.com/service.
Not: Utilizarea altor produse de detartrare poate cauza deteriorri ale
aparatului i poate lsa reziduuri n ap.
Nu bea niciodat apa cu amestec pentru detartrare pe care o torni
n rezervorul de ap sau orice ap cu reziduuri evacuate din aparat n
timpul procedurii de detartrare.
Procedura de ndeprtare a calcarului
Procedura de detartrare dureaz 30 de minute i const ntr-un ciclu de
detartrare i un ciclu de cltire.
Preparare
1 Oprete aparatul.
Dac nu opreti aparatul, nu poi activa ciclul de detartrare.
2 Golete tava de scurgere i aeaz-o napoi. ndeprteaz sistemul
clasic de spumare a laptelui (dac exist).
3 Golete rezervorul de ap i scoate filtrul de ap Intenza+ (dac
exist). Toarn ntreaga sticl de soluie pentru detartrare n
rezervorul de ap.
4 Adaug ap n soluia de detartrare din rezervorul de ap pn la
indicatorul MAX.
5 Asigur-te c butonul de control este setat la pictograma cu boabe
de cafea.
ROMN 69
6 Aeaz un bol sub conducta de ap fierbinte/abur.
Ciclu detartrare
1 Apas butonul pentru espresso i butonul pentru cafea obinuit
simultan timp de aproximativ 5 secunde.
,, Ledul portocaliu pentru detartrare se aprinde intermitent cu
frecven redus n timpul ntregului ciclu de detartrare.
5 sec
2 Rotete butonul de control pn la pictograma pentru ap fierbinte

i prepar ap fierbinte. Las s curg ap fierbinte din conducta de
ap/abur fierbinte timp de 10 secunde.

Ateapt aproximativ 1 minut pentru a permite soluiei de detartrare
s acioneze.
4 Apas butonul pentru espresso pentru a prepara o ceac de
espresso. Ateapt aproximativ 1 minut pentru a permite soluiei de
detartrare s acioneze.
Not: n timpul procesul de detartrare, funcia de mcinare a cafelei nu
funcioneaz. Dac apei butonul espresso, din aparat va curge numai ap.
5 Repet paii 2 - 4 pn cnd ledul rezervor de ap gol se aprinde
continuu.
Ciclul de cltire
1 Scoate rezervorul de ap din aparat i cltete-l.
70 ROMN
2 Umple rezervorul de ap cu ap proaspt de la robinet pn la

nivelul MAX i gliseaz rezervorul de ap napoi n aparat.
3 Golete bolul i aeaz-l napoi pe tava de scurgere sub conducta de
ap/abur fierbinte.
4 Apas butonul de espresso i prepar o ceac de espresso.

Repet de dou ori.

6 Las s curg ap fierbinte din conducta de ap/abur fierbinte pn
cnd ledul rezervor de ap gol se aprinde continuu.
Not: Dac doreti s ntrerupi fluxul de ap, rotete butonul de control napoi
la pictograma cu boabe de cafea. Pentru a reporni fluxul de ap, rotete-l din
nou pn la pictograma pentru ap fierbinte.
7 Scoate tava de scurgere, cltete-o i aeaz-o napoi.

8 Reataeaz sistemul clasic de spumare a laptelui.
9 Scoate rezervorul de ap i cltete-l.
10 Reinstaleaz filtrul de ap Intenza+ (dac exist).
,, Atunci cnd reporneti aparatul, acesta este din nou pregtit pentru
utilizare.
Dac nu reueti s finalizezi procedura de detartrare
n cazul n care aparatul rmne blocat n procedura de detartrare, poi s
apei butonul pornit/oprit. Acest lucru i permite s finalizezi procedura de
detartrare. Urmeaz paii de mai jos pentru a te asigura c aparatul este
pregtit s prepare din nou cafea.
ROMN 71
1 Apas butonul pentru espresso i butonul pentru cafea obinuit

simultan timp de aproximativ 5 secunde.
5 sec

5 Apas butonul de espresso i prepar o ceac de espresso. Repet
de dou ori.
6 Rotete butonul de control pn la pictograma pentru ap fierbinte.
Las s curg ap fierbinte din conducta de ap/abur fierbinte pn
cnd ledul rezervor de ap gol se aprinde continuu.
8 Reataeaz sistemul clasic de spumare a laptelui.
10 Reinstaleaz filtrul de ap Intenza+ (dac exist).
,, Atunci cnd reporneti aparatul, acesta este din nou pregtit pentru
utilizare.
Semnificaia indicatorilor luminoi
-- Butonul pornit/oprit lumineaz continuu. Aparatul este gata de utilizare.
-- Butonul pornit/oprit lumineaz intermitent cu frecven redus.

Aparatul se nclzete sau efectueaz o procedur.
72 ROMN
-- Butonul de pornire/oprire lumineaz intermitent rapid. Aparatul s-a

supranclzit. Prepar o ceac de ap fierbinte pentru a rci aparatul.
-- Ledul pentru ndeprtarea calcarului i butonul de pornire/oprire sunt

aprinse continuu. Trebuie s detartrezi aparatul. Urmeaz instruciunile
din capitolul Detartrarea aparatului.
-- Ledul pentru detartrare se aprinde intermitent cu frecven redus.

Aparatul este supus procedurii de detartrare.
-- Ledul pentru 2 ceti i butonul de pornire/oprire se aprind intermitent

cu frecven redus. Aparatul programeaz cantitatea de cafea pe care
o va prepara. Urmeaz instruciunile din capitolul Utilizarea aparatului,
seciunea Reglarea volumului de cafea.
-- Ledul pentru 2 ceti este aprins continuu, iar butonul pornit/oprit
lumineaz intermitent cu frecven redus. Aparatul este n curs de
preparare a dou ceti de cafea.
-- Ledul rezervor de ap gol este aprins continuu. Nivelul de ap este

sczut. Umple rezervorul de ap cu ap proaspt, pn la nivelul MAX.
ROMN 73
-- Indicatorul luminos este aprins continuu, iar butonul pornit/oprit este

stins. Recipientul pentru cafeaua mcinat este plin. Golete recipientul
pentru cafea mcinat n timp ce aparatul este pornit. Asigur-te c
indicatorul luminos se aprinde intermitent nainte de a reintroduce
recipientul pentru cafea mcinat.
-- Indicatorul luminos i butonul de pornire/oprire sunt aprinse continuu.

Recipientul pentru boabe de cafea este gol. Reumple recipientul pentru
boabe de cafea.
-- Indicatorul luminos se aprinde intermitent rapid. Nu exist ap n

circuitul intern. Rotete butonul de control pn la pictograma pentru
ap fierbinte i las s curg ap fierbinte din aparat pn cnd fluxul
de ap este continuu. Consult capitolul Pregtire pentru utilizare,
seciunea nclzirea aparatului. Urmeaz paii 3 i 4.
-- Indicatorul luminos se aprinde intermitent cu frecven redus. Unitatea

de preparare nu este introdus corect, recipientul pentru cafea
mcinat nu este introdus corect, uia pentru ntreinere este deschis
sau butonul de control nu este n poziia corect. Asigur-te c unitatea
de preparare i recipientul pentru cafea mcinat sunt introduse corect,
uia pentru ntreinere este nchis i butonul de control este n poziia
corect. Dac nu poi scoate unitatea de preparare sau nu o poi pune
napoi, oprete aparatul i apoi deschide-l din noul.
-- Luminile se aprind intermitent cu frecven redus i simultan. Aparatul

este defect. Oprete aparatul timp de 30 de secunde, apoi pornete-
l din nou. ncearc acest lucru de dou sau trei ori. n cazul n care
aparatul nu se reseteaz, contacteaz Centrul de asisten pentru clieni
Philips din ara ta.
74 ROMN
Reciclarea
-- Acest simbol de pe produs nseamn c produsul este reglementat de

Directiva European 2012/19/UE. Informeaz-te cu privire la sistemul
de colectare separat pentru produse electrice i electronice. Respect
regulile locale i nu arunca niciodat produsul mpreun cu gunoiul
menajer. Reciclarea corect a produselor vechi contribuie la prevenirea
consecinelor negative asupra mediului i sntii umane.
Garanie i asisten
Dac ai nevoie de informaii sau de asisten, viziteaz www.philips.com/
support sau consult broura de garanie internaional separat.
Pentru a cumpra piese de schimb, viziteaz www.shop.philips.com/
service sau mergi la distribuitorul tu Philips. De asemenea poi s
contactezi Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara ta.
Comandarea produselor pentru ntreinere
-- Filtru de ap Intenza+ (CA6702)
-- Lubrifiant (HD5061)
-- Soluie de detartrare (CA6700)
-- Kit de ntreinere (CA6706)
Depanare
Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la
utilizarea aparatului. Dac nu poi rezolva problema cu ajutorul informaiilor
de mai jos, acceseaz www.philips.com/support pentru o list de
ntrebri frecvente sau contacteaz Centrul de asisten pentru clieni din
ara ta.
Problem Soluie
Aparatul nu funcioneaz. Asigur-te c techerul mic este introdus corect n priz. Introdu-l n priz i
pornete aparatul.
Asigur-te c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de la priz.
Aparatul s-a blocat n Apas butonul de pornire/oprire. Poi s reporneti procedura de detartrare
procedura de detartrare. sau s urmezi instruciunile din capitolul Detartrarea aparatului, seciunea
Dac nu reueti s finalizezi procedura de detartrare.
Cafeaua nu este suficient Prenclzete cetile, cltindu-le cu ap fierbinte. Utilizeaz ceti cu perei
de fierbinte. subiri.
Temperatura cafelei Detartreaz aparatul.
scade cu timpul.
Nu iese ap fierbinte sau Verific dac orificiul conductei de ap/abur fierbinte este nfundat. Dac
abur din conducta de este cazul, cur orificiul.
ap/abur fierbinte.
Sistemul clasic de spumare a laptelui poate fi murdar. Cur sistemul clasic
ROMN 75
Problem Soluie
Espresso-ul nu are Utilizeaz un alt tip de boabe de cafea sau regleaz rnia de cafea din
suficient crem. ceramic (consult capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Reglarea
gradului de mcinare).
Aparatul nu se nclzete Detartreaz aparatul (consult capitolul Detartrarea aparatului).
suficient de repede i
produce puin cafea.
Unitatea de preparare nu ndeprteaz recipientul pentru cafea mcinat nainte de a deschide uia
poate fi scoas. pentru ntreinere. Dac, n continuare, nu poi scoate unitatea de preparare,
urmeaz paii de mai jos. Reintrodu recipientul pentru cafea mcinat,
nchide uia de ntreinere, pornete aparatul. Aparatul se pregtete pentru
utilizare. Oprete aparatul i ncearc s scoi unitatea de preparare din nou.
Unitatea de preparare nu Asigur-te c prghia este n contact cu baza unitii de preparare. Asigur-
poate fi pus napoi. te i c poziia crligului de blocare a unitii de preparare este corect.
Consult capitolul Curare i ntreinere, seciunea Curarea unitii de
preparare.
Dac, n continuare, nu poi pune napoi unitatea de preparare. Reintrodu
recipientul pentru cafea mcinat i las unitatea de preparare afar. nchide
uia pentru ntreinere, pornete aparatul. Aparatul se pregtete pentru
utilizare. Oprete aparatul i ncearc din nou s reamplasezi unitatea de
preparare.
Aparatul macin boabele Cur conducta de evacuare a cafelei i configureaz rnia la o setare
de cafea, dar nu produce mai grosier. Cur unitatea de preparare (consult capitolul Curare i
cafea. ntreinere, seciunea Curarea unitii de preparare).
Umplei rezervorul cu ap.
Cur gura de scurgere pentru cafea.
Cafeaua este prea slab. Regleaz rnia pentru cafea din ceramic la o setare mai fin (consult
capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Reglarea gradului de mcinare).
Prepar cteva ceti de cafea pentru a permite aparatului s se regleze la
noile setri de mcinare.
Utilizeaz un alt tip de boabe de cafea.
Apa ajunge n tava de Acest lucru este normal. Pentru a garanta obinerea unei ceti perfecte de
scurgere. cafea, aparatul folosete ap pentru cltirea circuitului intern i a unitii
de preparare. O parte din ap curge prin sistemul intern direct n tava de
scurgere. Golete tava de scurgere n mod regulat.
Aparatul pare s prezinte Tava de scurgere este plin i s-a revrsat n timpul preparrii sau al
scurgeri. procedurii de detartrare.
Verific dac rezervorul de ap prezint scurgeri.
Unitatea de preparare sau gurile de scurgere din spatele sau de sub unitatea
de preparare pot fi blocate. Cltete unitatea de preparare cu ap cldu
i cur cu atenie filtrul superior. Cur i interiorul aparatului cu o lavet
moale i umed.
76 ROMN
Problem Soluie
Nu este suficient cafea Este posibil s fie prezent aer n circuitul intern. Cltete circuitul intern al
n ceaca mea. aparatului, rotind butonul de control pn la pictograma pentru ap fierbinte
i lsnd s ias puin ap fierbinte din aparat.
Cur unitatea de preparare (consult capitolul Curare i ntreinere,
seciunea Curarea unitii de preparare).
Specificaii tehnice
Caracteristic Valoare/locaie
Tensiune nominal Interiorul uiei pentru ntreinere

Clas de putere Interiorul uiei pentru ntreinere
Dimensiuni (l x x d) 295 mm x 325 mm x 420 mm
Greutate 6,9 kg
Material Plastic
Lungime cablu 0,8 m - 1,2 m
Capacitate rezervor de ap 1000 ml
Mrimea cetii Pn la 95 mm
Capacitatea recipientului pentru boabe de cafea 170 g
Capacitatea recipientului pentru cafea mcinat 8 capsule
Presiune pomp 15 bari
Fierbtor Oel inoxidabil
Dispozitive de siguran Siguran termic
4219.460.2107.1

Saeco PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Saeco PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Always here to help you

Register your product and get support at

s csak felgyelet mellett vgezhetik. A kszlket s a vezetket tartsa

Teendk az els hasznlat eltt

A kszlk zembe helyezse

1 Tvoltson el a kszlkrl minden csomagolanyagot.

15cm 3 Hagyjon legalbb 15 cm szabad helyet a kszlk felett, mgtt s

4 Illessze a kis csatlakozdugt a kszlk htuljn tallhat aljzatba.

5 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozdugt.

6 Tvoltsa el a vdmatrict a cseppfelfog tlcrl, s helyezze a

1 Vegye le a vztartlyt a kszlkrl.

3 Tltse meg hideg csapvzzel a vztartlyt a MAX jelzsig.

1 Tltse meg a szemeskv-tartlyt kvszemekkel.

2 Helyezze a fedelet a szemeskv-tartlyra.

2 Nyomja meg a bekapcsolgombot.

3 Ha a figyelmeztet fny gyorsan villog, fordtsa el a vezrltrcst a

4 Nhny msodperc mlva, ha mr nem folyik ki forr vz a forrvz-/

3 Nyomja meg a hagyomnyos kv gombot.

5 Helyezzen egy tlkt a forrvz-/gzelvezet cs vagy a klasszikus

6 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra.

8 Fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.

9 Tltse meg friss vzzel a vztartlyt a MAX jelzsig.

Az Intenza+ vzszr beszerelse

2 Vegye ki a szrt a csomagolsbl, s mertse hideg vzbe a

3 Forgassa el a szr gombjt a lakhelyn hasznlt vz kemnysgnek

4 Helyezze a szrt az res vztartlyba. Nyomja lefel tkzsig.

1 Gyzdjn meg rla, hogy a be- s kikapcsol gomb folyamatosan

3 Nyomja meg a presszkv gombot vagy a hagyomnyos kv gombot.

-- 1 cssze kv lefzshez nyomja meg egyszer a presszkv gombot

-- 2 cssze kv lefzshez nyomja meg ktszer a presszkv gombot

4 Tltsn fel egy kannt az 1/3-ig hideg tejjel.

5 Mertse a forrvz-/gzelvezet csvet vagy a klasszikus tejhabostt

1 Gyzdjn meg arrl, hogy a be- s kikapcsolgomb folyamatosan

3 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra.

4 Fordtsa el a vezrltrcst a szemes kv ikonra, ha a cssze a kvnt

2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a belltani kvnt kvtpushoz

-- Ha a kszlk klasszikus tejhabostval rendelkezik tvoltsa el a

3 A tejmaradvnyok eltvoltsa rdekben tiszttsa meg nedves

Ne tegye a fzegysget mosogatgpbe s ne tiszttsa mosogatszerrel

2 Vegye ki a kvrlemny-tartt a kszlkbl.

3 Nyissa ki a karbantart ajtt.

4 Nyomja meg a PUSH nyomgombot (1), majd hzza meg a

5 Egy kanl nyelvel vagy ms lekerektett vg konyhai eszkzzel

6 bltse le a fzegysg klsejt langyos csapvz alatt.

7 Mieltt a fzegysget visszacssztatn a kszlkbe, gyeljen r,

-- gyeljen arra, hogy a kar rintkezzen a fzegysg talpval.

-- Ahhoz, hogy a horog megfelelen helyezkedjen el, tolja felfel a

Megjegyzs: Ha a horog mg mindig a legals helyzetben van, akkor nem

9 Az oldals vezetsnek mentn cssztassa vissza a fzegysget a

11 Cssztassa vissza a kvrlemny-tartt a kszlkbe.

4 Kenje be kenanyaggal az brn lthat alkatrsz mindkt oldalt.

5 A fzegysg tiszttsa cm rszben lert 7 - 11. lpseket

Megjegyzs: Ms vzkmentest termkek krosthatjk a kszlket, s a

2 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra, s fzze fel a forr

3 Fordtsa vissza a vezrltrcst a szemes kv ikonra.Vrjon

2 Tltse fel a vztartlyt friss csapvzzel a MAX jelzsig, majd cssztassa

4 Nyomja meg a presszkv gombot, s fzzn le egy cssze

5 Fordtsa el a vezrltrcst a forr vz ikonra.

7 Vegye ki a cseppfelfog tlct, bltse el, majd helyezze vissza.

-- A be- s kikapcsol gomb folyamatosan vilgt. A kszlk hasznlatra ksz.

-- A be- s kikapcsolgomb lassan villog. A kszlk melegszik vagy

-- A be- s kikapcsol gomb gyorsan villog. A kszlk tlhevlt. Fzzn

-- A vzkmentestst jelz fny, valamint a be- s kikapcsol gomb