Professional Documents
Culture Documents
Bosch Router Manual PDF
Bosch Router Manual PDF
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions demploi
Instrucciones de servicio
Manual de instrues
* Des ides en action.
Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
POF 1100 AE
Kyttohje
POF 1300 ACE
Kullanm klavuzu
Deutsch
English
Franais
Espaol
Portugus
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ev
Trke
1 609 929 F23 - U2 Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:33 08
1 20
2 19
4
5
6
7
18
8
17
16
9 15
10 14
11
12
POF 1100 AE
13
21
22
24
23
16
16
A B
18
17
25
12 26 27
15
28
3 1 609 929 F23 04.04
1 609 929 F23 - U4 Seite 4 Montag, 19. April 2004 8:34 08
C 24 1
D
10 13 29
3
E F
29
G H
16
12
16
31
30
4 1 609 929 F23 04.04
1 609 929 F23 - U5 Seite 5 Montag, 19. April 2004 8:35 08
I K
33
12
32 30
L M
12
30
34
35
N O 35
36 37 38 39
40
31
41 42
Gertekennwerte
Oberfrse POF 1100 AE POF 1300 ACE
Bestellnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Nennaufnahmeleistung* [W] 1 100 1 300
Abgabeleistung [W] 550 650
Leerlaufdrehzahl [min-1] 11 000 28 000 11 000 28 000
Konstantelektronik
Drehzahlvorwahl
Staubabsaugung
Werkzeugaufnahme [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Frskorbhub [mm] 55 55
Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg] 3,0 3,0
Schutzklasse / II / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen knnen variieren.
* Angaben gelten fr Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in lnderspezifischen
Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
26 Rndelschraube (2 x)
Gerteelemente
27 Absaugadapter*
Die Nummerierung der Gerteelemente bezieht 28 Absaugschlauch 35 mm*
sich auf die Darstellung des Gertes auf der Gra- 29 Kopierhlse*
fikseite. 30 Parallelanschlag
1 Drehknopf fr Feineinstellung Frstiefe 31 Fhrungsstange (2 x)
(POF 1300 ACE) 32 Zentrierdorn
2 Skala Frstiefen-Feineinstellung 33 Flgelschraube fr Zentrierdorn
(POF 1300 ACE)
34 Kurvenanschlag*
3 Spannhebel
35 Frszirkel/Fhrungsschienenadapter**
4 Handgriff links
36 Griff fr Frszirkel**
5 Skala Frstiefen-Grobeinstellung
37 Fixierschraube Grobeinstellung Frszirkel
6 Tiefenanschlag (2 x)*
7 Schieber mit Indexmarke 38 Fixierschraube Feineinstellung Frszirkel
8 Flgelschraube fr Tiefenanschlag (1 x)*
9 Schutzmanschette 39 Feineinstellung fr Frszirkel*
10 Entriegelungshebel fr Kopierhlse 40 Zentrierschraube**
11 Stufenanschlag 41 Distanzplatte (im Set Frszirkel
12 Grundplatte 2 609 200 143 enthalten)**
13 Gleitplatte 42 Fhrungsschiene**
14 Frser* ** Zubehr, nur mit separatem Parallelanschlag
15 Spanschutz 3 607 000 606 verwendbar.
16 Fixierschraube fr Fhrungsstangen * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt
teilweise nicht zum Lieferumfang.
17 berwurfmutter mit Spannzange
18 Spindel-Arretiertaste
19 Handgriff rechts (mit Ein-/Ausschalter 23) Bestimmungsgemer Gebrauch
20 Einschaltsperre Das Gert ist bestimmt, bei fester Auflage in
21 Schrauben fr Stufenanschlag Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten,
(POF 1100 AE) Kanten, Profile und Langlcher zu frsen sowie
22 Stellrad Drehzahlvorwahl zum Kopierfrsen.
23 Ein-/Ausschalter Bei reduzierter Drehzahl und mit entsprechenden
24 Markierung fr Nullpunktabgleich Frsern knnen auch NE-Metalle bearbeitet wer-
25 Gabelschlssel den.
Die Spindel-Arretiertaste 18 drcken und festhal- Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden
ten. Die Spindel eventuell von Hand drehen, bis Werkstoff geeignet sein.
die Arretierung einrastet. Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-
Die Spindelarretiertaste nur bei Stillstand bet- fhrdenden, krebserzeugenden, trockenen Stu-
tigen. ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
Den Frser einsetzen. Der Frserschaft muss In Deutschland werden fr Holzstube auf Grund
mindestens 20 mm (Schaftlnge) eingeschoben TRGS 553 fr gewerbliche Anwendungen ge-
werden. prfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte fr die Staubemission
Die berwurfmutter 17 mit dem Gabel- gewhrleisten. Fr andere Materialien muss der
schlssel 25 (SW 19) festziehen. Die Spindel-Ar- gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun-
retiertaste 18 loslassen. gen mit der zustndigen Berufsgenossenschaft
Den Spanschutz 15 hochklappen. klren.
Keinesfalls die Spannzange mit der
berwurfmutter festziehen, solange Inbetriebnahme
kein Frser eingesetzt ist.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Staub-/Spneabsaugung Typschild des Gertes bereinstimmen. Mit
Beim Arbeiten entstehende Stube knnen 230 V gekennzeichnete Gerte knnen auch an
gesundheitsschdlich, brennbar oder explosiv 220 V betrieben werden.
sein. Geeignete Schutzmanahmen sind er-
forderlich. Ein-/Ausschalten
Zum Beispiel: Manche Stube gelten als Zur Inbetriebnahme des Gertes zuerst die Ein-
krebserregend. Geeignete Staub-/ Spneab- schaltsperre 20 bettigen, und anschlieend
saugung verwenden und Staubschutzmaske den Ein-/Ausschalter 23 drcken und gedrckt
tragen. halten.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- POF 1300 ACE: Eine Lampe beleuchtet den
dieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Frsbereich.
Materialmischungen besonders gefhrlich Zum Ausschalten des Gertes den Ein-/Aus-
sind. schalter 23 loslassen.
POF 1300 ACE: Die Lampe erlischt langsam.
Absaugadapter montieren
(siehe Bild B ) Drehzahlvorwahl
Den Spanschutz 15 an der Halterung der Grund- Mit dem Stellrad 22 lsst sich die bentigte Dreh-
platte zusammendrcken und abnehmen. zahl (auch whrend des Laufes) vorwhlen.
Den Absaugadapter 27 mit beiden Rndel- 1 2 = niedrige Drehzahl
schrauben 26 auf der Grundplatte 12 befestigen 3 4 = mittlere Drehzahl
und den Staubsauger mittels Absaugschlauch 28
5 6 = hohe Drehzahl
(Zubehr) anschlieen.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60 745 gem den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
nderungen vorbehalten
Tool Specifications
Plunge router POF 1100 AE POF 1300 ACE
Order number 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Rated input power* [W] 1 100 1 300
Output power [W] 550 650
No-load speed [rpm] 11 000 28 000 11 000 28 000
Constant electronic control
Speed preselection
Dust extraction
Tool holder [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Plunge depth [mm] 55 55
Weight without cable, approx. [kg] 3.0 3.0
Protection class / II / II
Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,
these values can vary.
23 On/Off switch
Machine Elements
24 Markings for zero-reset
The numbering of the machine elements refers to 25 Open-end spanner
the representation of the machine on the graph-
ics page. 26 Knurled screw (2 x)
1 Fine-adjustment knob for depth-of-cut 27 Extraction adapter*
(POF 1300 ACE) 28 Vacuum hose 35 mm*
2 Scale for fine adjustment of depth-of-cut 29 Guide bushing*
(POF 1300 ACE) 30 Parallel guide
3 Clamping lever 31 Guide rod (2 x)
4 Handle, left 32 Centring pin
5 Scale for coarse adjustment of depth-of-cut 33 Wing bolt for centring pin
6 Depth stop 34 Curve buffer*
7 Slider with index mark 35 Router compass/guide-rail adapter**
8 Wing screw for depth stop 36 Router compass handle**
9 Dust boots 37 Locking screw for coarse adjustment of
10 Release lever for guide bushing router compass (2 x)*
11 Step buffer 38 Locking screw for fine adjustment of router
12 Base plate compass (1 x)*
13 Guide plate 39 Fine adjustment for router compass *
14 Router bit* 40 Centring screw**
15 Chip shield 41 Base spacer (contained in
Router compass set 2 609 200 143)**
16 Locking screw for guide rod
42 Guide rail**
17 Tightening nut with collet
** Accessory usable only with separate parallel guide
18 Spindle lock button 3 607 000 606.
19 Handle, right (with On/Off switch 23) * Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
20 Lock-off button
21 Screws for step buffer (POF 1100 AE)
22 Thumbwheel for speed preselection
Inserting Router Bits (see figure A ) The vacuum cleaner must be suitable for the ma-
terial to be worked.
Before any work on the machine itself, pull the
When vacuuming dry dust that is especially detri-
mains plug.
mental to health or carcinogenic, use a special
It is recommended to wear protective gloves vacuum cleaner.
when inserting or replacing router bits.
Fold down chip shield 15. Initial Operation
Press spindle lock button 18 and keep de-
pressed. If required, turn the spindle by hand until Observe correct mains voltage: The voltage of
the lock engages. the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Press the spindle lock button only when at a
Equipment marked with 230 V can also be con-
standstill.
nected to 220 V.
Insert router bit. The shank of the router bit must
be inserted at least 20 mm (shank length). Switching On and Off
Tighten the tightening nut 17 with the open-end For starting operation of the machine, actuate
spanner 25 (size 19 mm). Release the spindle the lock-off button 20 first, and then press and
lock button 18. hold the On/Off switch 23 afterwards.
Fold up chip shield 15. POF 1300 ACE: A lamp lights out the routing.
Do not tighten the tightening nut of the To switch off the machine, release the On/Off
collet without a router bit inserted. switch 23.
POF 1300 ACE: The lamp slowly goes out.
Dust/Chip Extraction Speed Preselection
The dust that is produced while working can be The required speed can be preselected with the
detrimental to health, inflammable or explo- thumbwheel 22 (also while running).
sive. Suitable safety measures are required. 1 2 = low speed
Examples: Some dusts are regarded as carci-
nogenic. Use suitable dust/chip extraction and 3 4 = medium speed
wear a dust respirator. 5 6 = high speed
Dust from light alloys can burn or explode. Al-
ways keep the workplace clean, as blends of
materials are particularly dangerous. The required speed is dependent on the material
and can be determined by practical testing.
Mounting the Extraction Adapter After longer periods of working at low speed, al-
(see figure B ) low the machine to cool down by running it for ap-
prox. 3 minutes at maximum speed with no load.
Press the chip shield 15 together at the holding
fixture on the base plate and remove it.
Fasten dust-collection adapter 27 to base
plate 12 with both knurled screws 26 and connect
vac via suction hose 28 (accessory).
Australia
Environmental Protection
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Recycle raw materials instead of disposing as Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
waste www.bosch.com.au
The machine, accessories and packaging should E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
be sorted for environmental-friendly recycling.
New Zealand
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine. Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
The plastic components are labelled for catego- Mairangi Bay
rized recycling. Auckland
New Zealand
Noise/Vibration Information ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Measured values determined according to Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
EN 60 745.
Typically the A-weighted noise levels of the ma-
chine are: sound pressure level 95 dB (A); sound
power level 106 dB (A). Measurement
uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
Service and
Customer Assistance
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98 Declaration of Conformity
Broadwater Park
We declare under our sole responsibility that this
North Orbital Road
product is in conformity with the following stand-
Denham-Uxbridge
ards or standardization documents: EN 60 745
Middlesex UB 9 5HJ
according to the provisions of the directives
Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 89/336/EEC, 98/37/EC.
Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Head of Product
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Engineering Certification
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
Tallaght-Dublin 24
Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030 Subject to change without notice
Caractristiques techniques
Dfonceuse POF 1100 AE POF 1300 ACE
Rfrence 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Puissance absorbe nominale* [W] 1 100 1 300
Puissance dbite [W] 550 650
Rgime vide [tr/min] 11 000 28 000 11 000 28 000
Constant-Electronic
Prslection de la vitesse de rotation
Aspiration des poussires
Fixation de loutil [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Course du berceau de fraisage [mm] 55 55
Poids sans cble de secteur, env. [kg] 3,0 3,0
Classe de protection / II / II
Faire attention au numro de rfrence de la machine. Les dsignations commerciales des diffrentes machines peuvent
varier.
* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus
basses ainsi que pour des versions spcifiques certains pays.
Fraisage avec bute parallle A laide du rglage prcis 39, il est possible de r-
(Accessoire voir figures G + H ) gler le compas de fraisage aprs avoir desserr
la vis papillon 37 (1 trait = 0,1 mm/1 tour =
Introduire la bute parallle 30 avec les barres de 2,0 mm).
guidage 31 dans la plaque de base 12 et les ser-
rer laide des vis papillon 16 selon la mesure Avec la poigne de droite 19 et la poigne sup-
ncessaire. plmentaire 36, guider lappareil par-dessus la
pice travailler.
Guider lappareil le long du bord de la pice tra-
vailler en appliquant une vitesse davance rgu- Fraisage avec barre de guidage
lire et en exerant une pression latrale sur la
(Accessoire voir figure O )
bute parallle 30.
Pour travailler avec le rail de guidage 42, il est
Fraisage des arcs de cercle absolument ncessaire dutiliser ladaptateur de
(voir figures I + K ) guidage 35 (accessoire).
Tourner la bute parallle 30 (faces de bute A laide du rail de guidage 42 (accessoire suppl-
orientes vers le bas) et lintroduire avec les bar- mentaire), il est possible deffectuer des travaux
res de guidage dans le plateau de base 12. Vis- de fraisage rectilignes.
ser la pointe de centrage 32 avec la vis pa- Pour ces travaux, utiliser toujours la plaque
pillon 33 travers lalsage de la bute paral- dcartement 41 (accessoire supplmentaire)
lle 30. afin de compenser la diffrence des hauteurs.
Monter la pointe de centrage dans le centre trac Monter ladaptateur pour rails de guidage 35
du cercle fraiser et guider lappareil sur la sur- avec les barres de guidage 31.
face de la pice travailler en appliquant une vi- Positionner le rail de guidage sur la pice tra-
tesse davance rgulire. vailler et le fixer laide dun dispositif de serrage
appropri (p. ex. serre-joints).
Fraisage avec la bute pour coupes
Monter lappareil avec ladaptateur du rail de gui-
curvilignes (voir figures L + M )
dage 35 sur le rail de guidage.
Introduire la bute parallle 30 avec les barres de
guidage 31 dans la plaque de base 12. Fixer la
bute pour coupes curvilignes avec le guide- Nettoyage et entretien
lame rouleau 34 mont dessus sur la bute pa- Avant toute intervention sur lappareil, tou-
rallle 30. jours retirer la fiche du cble dalimenta-
Guider lappareil le long du bord de la pice tra- tion de la prise de courant.
vailler en exerant une lgre pression sur le Pour obtenir un travail sr et satisfaisant,
ct. nettoyer rgulirement lappareil ainsi que
ses oues de refroidissement.
Fraisage avec compas de fraisage
(Accessoire voir figure N ) Si, malgr tous les soins apports la fabrication
et au contrle de lappareil, celui-ci devait avoir
Pour effectuer des travaux de fraisage circulaire, un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu
utiliser ladaptateur pour compas de fraisage / une station de service aprs-vente agre pour
pour rails de guidage 35 (accessoire supplmen- outillage Bosch.
taire).
Pour toute demande de renseignements ou com-
Monter le compas de fraisage conformment la mande de pices de rechange, nous prciser im-
figure. prativement le numro de rfrence dix chif-
Visser la vis 40 dans le filet prvu cet effet. fres de la machine indiqu sur la plaque signal-
Monter la pointe de la vis dans le centre du cercle tique.
fraiser en veillant ce que celle-ci prenne dans
la surface de la pice travailler.
Rgler approximativement le rayon souhait en
dplaant le compas de fraisage et fixer les vis
de fixation 37 et 38.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit
que ce produit est en conformit avec les normes
ou documents normaliss suivants : EN 60 745
conformment aux rglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Caractersticas tcnicas
Fresadora de superficie POF 1100 AE POF 1300 ACE
Nmero de pedido 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Potencia absorbida nominal* [W] 1 100 1 300
Potencia til [W] 550 650
Revoluciones en vaco [min-1] 11 000 28 000 11 000 28 000
Electrnica Constante
Preseleccin de revoluciones
Aspiracin de polvo
Portatiles [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Carrera de la bandeja base
de fresadora [mm] 55 55
Peso sin cable de red, aprox. [kg] 3,0 3,0
Clase de proteccin / II / II
Preste atencin al n de pedido de su mquina. Las denominaciones comerciales en ciertas mquinas pueden variar.
* Indicaciones vlidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones
menores y en algunas ejecuciones para ciertos pases.
Per
Informacin sobre ruidos y
vibraciones Autorex Peruana S.A.
Repblica de Panam 4045,
Determinacin de los valores de medicin segn Lima 34
norma EN 60 745. ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453
El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor- E-Mail: vhe@autorex.com.pe
males, determinado con un filtro A, es de: nivel
de presin de sonido 95 dB (A); nivel de potencia Chile
acstica 106 dB (A). Inseguridad de la EMASA S.A.
medicin K = 3 dB. Irarrzaval 259 uoa
Se recomiendan protectores auditivos! Santiago
El nivel de vibraciones tpico en la mano /brazo ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100
es menor de 2,5 m/s2.
E-Mail: emasa@emasa.cl
Espaa
Robert Bosch Espaa, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97
Fax ........................................................... +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11 Declaracin de conformidad
Mxico Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto est en conformidad con las
Robert Bosch S.A. de C.V.
normas o documentos normalizados siguientes:
Interior: ........................... +52 (0)1 / 800 627 1286 EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones
D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62 89/336/CEE, 98/37/CE.
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Crdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal) Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
Atencin al Cliente
................................................. +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Reservado el derecho de modificaciones
Dati tecnici
Fresatrice verticale POF 1100 AE POF 1300 ACE
Codice di ordinazione 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Potenza nominale assorbita* [W] 1 100 1 300
Potenza resa [W] 550 650
Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 28 000 11 000 28 000
Constant-Electronic
Preselezione numero di giri
Aspirazione polvere
Attacco utensile [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Corsa della fresa [mm] 55 55
Peso senza cavo di rete, ca. [kg] 3,0 3,0
Classe protezione / II / II
Si prega di tenere sempre in considerazione il codice dordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole
macchine possono variare.
* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali
a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Svizzera
Misure ecologiche
Servizio .................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
Consulente per la clientela ..... 0 800 55 11 55
Technische gegevens
Bovenfrees POF 1100 AE POF 1300 ACE
Bestelnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Opgenomen vermogen* [W] 1 100 1 300
Afgegeven vermogen [W] 550 650
Onbelast toerental [min-1] 11 000 28 000 11 000 28 000
Constant-electronic
Vooraf instelbaar toerental
Stofafzuiging
Gereedschapopname [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Freeshouderslag [mm] 55 55
Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 3,0 3,0
Veiligheidsklasse / II / II
Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.
* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende
uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Wijzigingen voorbehouden
Tekniske data
Overfrser POF 1100 AE POF 1300 ACE
Bestillingsnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Nominel optagen effekt* [W] 1 100 1 300
Afgiven effekt [W] 550 650
Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 28 000 11 000 28 000
Konstant-elektronik
Indstilling af omdrejningstal
Stvopsugning
Vrktjsholder [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Slaglngde [mm] 55 55
Vgt uden netkabel, ca. [kg] 3,0 3,0
Isolationsklasse / II / II
Vr opmrksom p din maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.
* Angivelser glder for nominelle spndinger p [U] 230/240 V. Ved lavere spndinger og i lngdespecifikke modeller
kan disse angivelser variere.
Tekniska data
verfrs POF 1100 AE POF 1300 ACE
Artikelnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Upptagen mrkeffekt* [W] 1 100 1 300
Avgiven effekt [W] 550 650
Tomgngsvarvtal [r/min] 11 000 28 000 11 000 28 000
Konstantelektronik
Varvtalsfrval
Dammutsugning
Verktygsfste [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Frskorgslag [mm] 55 55
Vikt utan ntsladd, ca. [kg] 3,0 3,0
Skyddsklass / II / II
Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna fr enskilda maskiner kan variera.
* Data gller fr mrkspnningar [U] 230/240 V. Vid lgre spnning och i landsspecifika utfranden kan dessa data avvika.
25 U-nyckel
Maskinens komponenter
26 Rfflad skruv (2 x)
Numreringen av komponenterna hnvisar till 27 Utsugningsadapter*
illustration p grafiksida.
28 Sugslang 35 mm*
1 Ratt fr fininstllning av frsdjup
29 Kopierhylsa*
(POF 1300 ACE)
30 Parallellanslag
2 Skala fininstllning frsdjup
(POF 1300 ACE) 31 Styrstng (2 x)
3 Spnnarm 32 Centrerdorn
4 Handtag vnster 33 Vingskruv fr centrerdorn
5 Skala grovinstllning frsdjup 34 Kurvanslag*
6 Djupanslag 35 Frscirkel/styrskeneadapter**
7 Slid med indexmrke 36 Grepp fr frscirkel**
8 Vingskruv fr djupanslag 37 Lsskruv Grovinstllning frscirkel (2 x)*
9 Skyddsmanschett 38 Lsskruv Fininstllning frscirkel (1 x)*
10 Upplsningsarm fr kopierhylsan 39 Fininstllning av frscirkel*
11 Steganslag 40 Centrerskruv**
12 Bottenplatta 41 Distansplatta (ingr i sats Frscirkel
2 609 200 143)**
13 Glidplatta
42 Styrskena**
14 Frs*
** Tillbehr, anvndbart endast med separat parallellanslag
15 Spnskydd 3 607 000 606.
16 Lsskruv fr styrstngerna * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr
17 Kapselmutter med spnntng ingr inte alltid i leveransen!
18 Spindellsknapp
19 Handtag hger ndamlsenlig anvndning
(med strmstllare Till/Frn 23) Maskinen r avsedd fr frsning av spr, kanter,
20 Inkopplingssprr profiler och ovala hl i tr, plast och ltta bygg-
21 Skruvar fr steganslag (POF 1100 AE) nadsmaterial samt fr kopierfrsning med arbets-
22 Stllratt varvtalsfrval stycken p fast underlag.
23 Strmstllare Till/Frn Med reducerat varvtal och respektive frsar kan
ven icke-jrnmetaller bearbetas.
24 Markering fr nollpunktsanpassning
Damm-/spnutsugning Varvtalsfrval
Med ratten 22 kan nskat varvtal frvljas (ven
Damm som uppstr under arbetet kan vara under drift).
hlsovdligt, brnnbart eller explosivt. Drfr
1 2 = lgt varvtal
ska lmpliga skyddstgrder vidtas.
Till exempel: Ett flertal damm anses kunna 3 4 = medelhgt varvtal
framkalla cancer. Anvnd lmplig damm-/ 5 6 = hgt varvtal
spnutsugning och dammfiltermask.
Lttmetalldamm kan brinna eller explodera.
Hll alltid arbetsplatsen ren d materialbland- Erforderligt varvtal r beroende av materialet och
ningar r srskilt farliga. du mste prova dig fram till rtt varvtal.
Efter lngre drift med lgt varvtal ska maskinen
Montering av utsugningsadapter fr avkylning kras ca. 3 minuter med hgsta
(se bild B ) tomgngsvarvtal.
Tryck ihop spnskyddet 15 p bottenplattans
hllare och ta bort det. Varvtalstabell
Fst utsugningsadaptern 27 med bda rfflade Material Frs- Varvtalssteg
skruvarna 26 p bottenplattan 12 och anslut Hrt tr 4 10 mm 56
dammsugare med utsugningsslang 28 (tillbehr). (Bok) 12 20 mm 34
Vid montering av utsugningsadaptern
kontrollera korrekt placering! Mjukt tr
22 40 mm
4 10 mm
12
56
Fr utsugning kan 35-mm utsugnings- (Tall) 12 20 mm 36
slangen 28 anslutas direkt till utsugningsadap- 22 40 mm 13
tern. Spnplatta 4 10 mm 36
Fr att kunna garantera optimal utsugning av 12 20 mm 24
spnmaterialet ska utsugningsadaptern 27 regel- 22 40 mm 13
bundet rengras. Plast 4 15 mm 23
Maskinen kan anslutas direkt till apparatuttaget 16 40 mm 12
p en Bosch universaldammsugare. Damm- Aluminium 4 15 mm 12
sugaren startas automatiskt nr maskinen sls 16 40 mm 1
p.
Dammsugaren mste anpassas till bearbetat I tabellen anges riktvrden. Erforderligt varvtal r
material. beroende av material och arbetsvillkor; idealiskt
Fr utsugning av hlsovdligt, cancerframkal- varvtal kan man endast prova sig fram till genom
lande, torrt damm ska specialsugare anvndas. praktiska frsk.
In-/urkoppling
Fr start av maskinen tryck frst p inkopplings-
sprren 20 och drefter p strmstllaren Till/
Frn 23 och hll den nedtryckt.
POF 1300 ACE: En lampa belyser frsomrdet.
Fr frnkoppling av maskinen slpp strm-
stllaren Till/Frn 23.
POF 1300 ACE: Lampan slocknar lngsamt.
ndringar frbehlles
Tekniske data
Overfres POF 1100 AE POF 1300 ACE
Bestillingsnummer 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Opptatt effekt* [W] 1 100 1 300
Avgitt effekt [W] 550 650
Tomgangsturtall [min-1] 11 000 28 000 11 000 28 000
Konstant-elektronikk
Turtallforvalg
Stvavsug
Verktyfeste [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Fresekurvslag [mm] 55 55
Vekt uten ledning, ca. [kg] 3,0 3,0
Beskyttelsesklasse / II / II
Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.
* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan
disse dataene variere noe.
26 Fingerskrue (2 x)
Maskinelementer
27 Avsugadapter*
Nummereringen av maskinelementene gjelder 28 Avsugslange 35 mm*
for bildet av maskinen p illustrasjonssiden. 29 Kopieringshylse*
1 Dreieknapp for fininnstilling av fresedybden 30 Parallellanlegg
(POF 1300 ACE)
31 Fringsstang (2 x)
2 Skala fresedybde-fininnstilling
32 Sentreringsspiss
(POF 1300 ACE)
33 Vingeskrue for sentreringsspissen
3 Spennarm
34 Kurveanlegg*
4 Venstre hndtak
35 Fresesirkel/fringsskinneadapter**
5 Skala fresedybde-grovinnstilling
36 Hndtak for fresesirkel**
6 Dybdeanlegg
37 Lseskrue til grovinnstilling av fresesirkelen
7 Skyver med indeksmerke
(2 x)*
8 Vingeskrue for dybdeanlegg
38 Lseskrue til fininnstilling av fresesirkelen
9 Beskyttelsesmansjett (1 x)*
10 Lsespak for kopieringshylsen 39 Fininnstilling for fresesirkelen*
11 Trinnvist anlegg 40 Sentreringsskrue**
12 Grunnplate 41 Avstandsplate (inngr i settet Fresesirkel
13 Glideplate 2 609 200 143)**
14 Fres* 42 Fringsskinne**
15 Sponbeskyttelse ** Tilbehr, kan kun brukes med separat parallellanlegg
16 Lseskrue for fringsstenger 3 607 000 606.
Stv-/sponavsuging Turtallforvalg
Med stillhjul 22 kan det ndvendige turtallet for-
Stv som oppstr under arbeidet kan vre hndsinnstilles (ogs nr maskinen gr).
helsefarlig, brennbart eller eksplosivt. Det er
1 2 = lavt turtall
ndvendig med egnede beskyttelsestiltak.
For eksempel: Enkelte stvtyper kan vre 3 4 = middels turtall
kreftfremkallende. Bruk egnet stv- og spon- 5 6 = hyt turtall
avsug og stvmaske.
Lettmetallstv kan brenne eller eksplodere.
Hold arbeidsplassen alltid ren, fordi material- Det ndvendige turtallet er avhengig av materia-
blandinger er spesielt farlig. let og kan finnes frem til med praktiske forsk.
Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du
Montering av avsugadapteren la maskinen g i ca. 3 minutter med maksimalt
(se bilde B ) turtall.
Sponbeskyttelsen 15 trykkes sammen p holde-
ren til grunnplaten og tas av. Turtalltabell
Fest avsugadapter 27 med de to fingerskru- Material Fresdiameter Turtallstrinn
ene 26 p grunnplaten 12 og tilslutt stvsugeren Hardt tre 4 10 mm 56
med avsugslangen 28 (tilbehr). (Bk) 12 20 mm 34
Pass p riktig innbyggingsposisjon ved
montering av avsugadapteren! Lst tre
22 40 mm
4 10 mm
12
56
Til avsuging kan den 35-mm--avsugslangen 28 (Furu) 12 20 mm 36
kobles direkte til avsugadapteren. 22 40 mm 13
For sikre en konstant optimal avsuging av Sponplater 4 10 mm 36
sponmaterialet m avsugadapter 27 rengjres 12 20 mm 24
med jevne mellomrom. 22 40 mm 13
Maskinen kan kobles direkte til stikkontakten p Kunststoff 4 15 mm 23
en Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne 16 40 mm 12
starter automatisk nr maskinen kobles inn. Aluminium 4 15 mm 12
Stvsugeren m vre egnet for det materialet 16 40 mm 1
som skal bearbeides.
Under oppsuging av srskilt helsefarlige, kreft- Verdiene i tabellen er omtrentelige verdier. Det
fremkallende, trt stv m det brukes en spesial- ndvendige turtallet er avhengig av material og
suger. arbeidsvilkr og m finnes frem til med praktiske
forsk.
Start Konstant-elektronikk (POF 1300 ACE)
Vr oppmerksom p nettspenningen: Spen- Konstant-elektronikken holder turtallet nesten
ningen til strmkilden m stemme overens med konstant i tomgang og under belastning og sikrer
informasjonene p maskinens typeskilt. Maski- en jevn arbeidsytelse.
ner som er merket med 230 V kan ogs brukes
p 220 V.
Inn-/utkobling
Maskinen startes ved frst trykke innkoblings-
sperren 20 og deretter p-/av-bryteren 23 og
holde denne trykt inne.
POF 1300 ACE: En lampe belyser freseomrdet.
Til utkobling av maskinen slippes p-/av-bryte-
ren 23.
POF 1300 ACE: Lampen slokner langsomt.
Tekniset tiedot
Yljyrsin POF 1100 AE POF 1300 ACE
Tilausnumero 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Ottoteho* [W] 1 100 1 300
Antoteho [W] 550 650
Tyhjkyntikierrosluku [min-1] 11 000 28 000 11 000 28 000
Vakioelektroniikka
Kierrosluvun esivalinta
Plynimu
Tykalunpidin [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Jyrsinkorin liike [mm] 55 55
Paino ilman verkkojohtoa, n. [kg] 3,0 3,0
Suojausluokka / II / II
Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
* Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjnnitett [U]. Alemmalla jnnitteell ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot
vaihdella.
23 Kynnistyskytkin
Koneen osat
24 Nollapistetasauksen merkki
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa 25 Kiintoavain
olevaan laitteen kuvaan.
26 Pylletyt ruuvit (2 x)
1 Jyrsintsyvyyden hienosdn kiertonuppi
(POF 1300 ACE) 27 Imuadapteri*
2 Jyrsintsyvyyden hienosdn asteikko 28 Imuletku 35 mm*
(POF 1300 ACE) 29 Kopiohylsy*
3 Kiristysvipu 30 Suuntaisohjain
4 Kahva, vasen 31 Ohjaintanko (2 x)
5 Jyrsintsyvyyden karkeasdn asteikko 32 Keskitystappi
6 Syvyydenrajoitin 33 Keskitystapin siipiruuvi
7 Liuku indeksimerkill 34 Kaariohjain*
8 Syvyydenrajoittimen siipiruuvi 35 Ympyrjyrsin/ohjainkiskoadapteri**
9 Suojavaippa 36 Ympyrjyrsimen kahva**
10 Kopiohylsyn vapautusvipu 37 Kiinnitysruuvi Ympyrjyrsimen
11 Porrasvaste karkeast (2 x)*
12 Pohjalevy 38 Kiinnitysruuvi
Ympyrjyrsimen hienost (1 x)*
13 Liukutalla
39 Ympyrjyrsimen hienost*
14 Jyrsinter*
40 Keskitysruuvi**
15 Lastunsuojus
41 Vlilevy (kuuluu sarjaan Ympyrjyrsin
16 Ohjaintankojen kiinnitysruuvi 2 609 200 143)**
17 Kiristysleukaistukalla varustettu 42 Ohjainkisko**
kytkinmutteri
** Lislaite, voidaan kytt vain erillisen suuntaisohjaimen
18 Karan lukituspainike 3 607 000 606 kanssa.
19 Kahva, oikea (kynnistyskytkimell 23) * Kyttohjeissa kuvatut listarvikkeet eivt
vlttmtt sislly toimitukseen!
20 Kynnistysvarmistin
21 Porrasvasteen ruuvit (POF 1100 AE)
22 Kierrosluvun stpyr
POF 1100 AE POF 1300 ACE
0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
* [W] 1 100 1 300
[mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
[mm] 55 55
, . [kg] 3,0 3,0
/ II / II
.
.
* T [U] 230/240 V.
,
.
22 .
23
/FF
24
25
. 26 (2 x)
1
27
*
28
35 mm*
(POF 1300 ACE)
29 *
2
30
(POF 1300 ACE)
31 -
(2 x)
3
32
4
33
5
34
*
6
35 /
7
- **
8
36 **
9
37
10
(2 x)*
11
38
12 (1 x)*
13 39
14 * *
15 40 **
16 - 41
(
17
18 2 609 200 143)**
19 42 -
**
(
ON/OFF 23) **
,
20
3 607 000 606.
21
*
!
(POF 1100 AE)
.
,
.
, ()
, , . /
(
). .
9
.
. .
, .
. .
.
. ,
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. ,
.
.
,
, , .
.
.
. g
.
(FI)
30 mA. /
.
.
.
.
. .
/ .
Bosch
.
.
17
25 (SW 19).
18.
15.
. .
.
:
. . ./
. (HSS)
, . . . ,
.
.
(HM) .
, . .
:
.
.
.
. .
//
.
., . .
.
. .
. .
( ).
.
Bosch
( . B )
.
15
.
( . A )
27
. 26
12
28
(
).
.
15.
.
.
18
. . !
.
.
35 mm 28
.
.
.
27
20 mm ( ).
.
()
Bosch.
( )
4 10 mm 56
() 12 20 mm 34
. 22 40 mm 12
4 10 mm 56
. () 12 20 mm 36
22 40 mm 13
, 4 10 mm 36
,
. 12 20 mm 24
22 40 mm 13
4 15 mm 23
16 40 mm 12
: 4 15 mm 12
16 40 mm 1
. .
230 V
220 V.
.
.
(Constant-Electronic) (POF 1300 ACE)
(Constant-
electronic)
20,
ON /
,
OFF 23.
.
POF 1300 ACE:
.
.
ON /OFF 23
. ,
POF 1300 ACE: -. .
. .
22 . .
(
)
.
1 2 =
3 4 =
.
POF 1300 ACE:
5 6 =
1
24
(
).
.
2 0
(
C ).
3
.
11
.
21
6
3 .
11.
POF 1100 AE/POF 1300 ACE: A,
, 2 0.
8,
6
8.
.
3 0,2 mm/2 (=
- )
1.
.
8.
3
.
6 .
11. 7 7
0. ,
6 5
8. .
: 7
.
3 (POF 1100 AE)
.
11
.
.
21
(POF 1300 ACE)
.
,
1 (1 =
0,1 mm/1 = 2,0 mm) a)
. g
+/ 8 mm .
: .
11
(
= 10,0 mm;
= 9,8 mm). .
. ,
,
.
b)
29
, .
29
11.
( . D )
29
13
10.
.
( . E )
()
. .
() .
(
). 29 .
3
-
( ), .
.
.:
.
8 mm.
. .
. ( . F )
. ().
3
- , .
6.
:
3
.
. ,
.
.
(.
. N )
.
/
-
35 (
).
.
.
40 .
,
.
,
.
.
.
(.
. G + H )
37
30 38.
- 31 12
16
. 39,
37
(1 = 0,1 mm/1 =
2,0 mm).
30. 19
36
.
.
-.
( . I + K )
(. . O )
30 (
42
)
12. 35 (
).
32 - 42
33
(
)
.
41 (
)
.
. 35 - 31.
. -
( . L + M )
30 (. ).
- 31 12.
34
- 35
-
.
30.
,
,
.
.
.
. .
:
. www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
162
,
12131 -
.................................. +30 210 57 01 200 KENTPO
Bosch. ........................ +30 210 57 70 081 83 KENTPO
www.bosch.gr
!
ABZ Service A.E.
,
.
.
. .
EN 60 745. : EN 60 745
A
89/336/E, 98/37/E.
: Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Head of Product
95 dB (A); Engineering Certification
106 dB (A).
K = 3 dB.
!
-
2,5 m/s2. Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
Teknik veriler
Dik freze POF 1100 AE POF 1300 ACE
Sipari no. 0 603 26A 0.. 0 603 26C 7..
Anma giri gc* [W] 1 100 1 300
k gc [W] 550 650
Botaki devir says [/dak] 11 000 28 000 11 000 28 000
Sabit elektronik
Devir says n seimi
Toz emme
U girii [mm] 6/8 6/8
1/4" 1/4"
Freze stroku [mm] 55 55
Arl, ebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 3,0 3,0
Koruma snf / II / II
Ltfen aletinizin sipari numarasna dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
* Bu veriler, [U] 230/240 Vluk anma gerilimleri iin geerlidir. Daha dk gerilimlerde ve deiik lkelere zg tiplerde bu
veriler deiebilir.
evre koruma
Deiiklikler mmkndr
mm / "
mm
35 mm
3 m 2 607 002 149 PAS 11-21/
5 m 2 607 002 150 12-27/12-27 F
98 1 609 929 F23 04.04
1 609 929 F23 - Buch Seite 1 Montag, 19. April 2004 8:27 08