Professional Documents
Culture Documents
TCVN 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - PP Tru Dat Xi Mang) PDF
TCVN 9403 2012 (Gia Co Dat Nen Yeu - PP Tru Dat Xi Mang) PDF
"# $
% &' % (% )* +,
- . /
+01 01
! " # $%
& ' # ( )
* +, - ! #% ./ ! ! 0
) 1 ! -+ 2 3
0 45 -6 7 8 % !9 ! :! .: ;
3 (<
; = - !! > 8 % !?@(
A 4 (B % !, %, C
(ME % . +,FG 4 ( + ! :! .: 0
%<FD G4 A@ H0 ?
BF `C -L Sg h N V! !O ! [ m
(F ni BO !?> % l !? 5 e + e . O e !K e !\ Z m
F ^g h V! !I 7 e V! V e Bo ! + m
J4 4K G4K HL
4 (! -% ?V! ( ! :! ( , ( !7 ( 2 ' `O 9 ( (!
W (< BO ! i 7 B+ KZ( 7 `O 9 ( (! . < W (< BO ! i
7 B+ 9 V!e B%, l (+ ( ( -g% \ e B\ - E : ( F
41_ ; ) G A e
B0 6 C4 DE ? Eq, b4P P ! 4, F
BQ R<S EQ?' S F
BQ =T EtP! S F
:U 1A < Et P P!?%! , F
: 6O < 1< ?
(F (< !? ! g Br ! :! B# I . : -g m
%F nl -5 hm
BF nl -5 W I(e . (J% ! ! O 8 + h ( V! KZ m
PF * ! (< !?C -L !] !?K9( ,s( (< !?i SL' I .Ne B%, l (+ .:! 8 + ! >
!?K (V ( , ! :! .:m
F `# T( 5 ! (<
XI %< 1< ?
(F n (J% V! ( . + W !?K5 6m
F n% e Oe . P T!m
uF 4 V! KZ K9( E C< { e CW R e ne ( J , KZ , F
XI I `s( !?K ! h
%F = 9 ( +'e |,m
BF L , m
(F Q !?c m
F !m
PF . , m
uF `C 2 !I 7 m
Fn KZ " (5
XI I `s( !?K (5 c(
%F M : (O .:!m
BF 4K C E. (@!e U .U,Fm
(F > ! V
%F qO ! > { B2 m
] M 4K GJ [ @<^D
]I %< 1< ?
BF %m
3
(F _K9(m
F 4 V! C E( ! Fm
PF 4O! ! U
]I I V! (+ ( ( ! -+ 2 f ( : ! , !? + ! L ! P, ( ( ! 7 ( 2 7 8 %
e ( (8 ' # < !?K
]I I 1 ! -+ 2 + x '7 ( ! :! .:
]I 2= _ 6`1 4K
a 4 4 @<A@ <4; R;
aI %< 1< ?
aI I :! .: #% ./ ! !( ,( ( I !?C -L I% !?7 ( ( ! 7 ( 2 7 8 % e K ! :! .: N
(< !?i e ! :! .: !K ( @ e\ # O( e E ( M !\ .:! ( ( ! < -O ( > ! (
C : \ # C x F
aI IX > ( ! [ ( K% J [ . [ ( T -I ! % (J% B Sg h 1 ( - !e 8 %
!?@( ( U ( KZ( ! : !?, . ! (< !?C -L . ! (< (< !?i B7 !?7
aI > [b <4; R;
F M+ wB !\ ( T( ! (< m
PF : C ( V! !+ ( V! !+ !?K9(m
F : C @ I (O! ! U E : ( Fm
A
aI I * ! ( I% , .:! 8 + ! > ! L !? e ! :! .: 7 ( p # ! \ V' e
! :! B# 8 ' !?i V'
e <4 1S ?
b ~< !+ V! N ! P, ! 7 ( 2 . +, - !m
b ni (J% !? m
b K5 !?C -L m
b R ]% x 2' !?l m
b \ ( T( !?K m
b~ ' ( ! :! B#m
b& + h V! ! + m
b4 ( K5 ! > .[ ( T m
b nl -5 ! (< E ! .he B+ we B [ ( U Fm
eI I 4 ( !?# -O . [ -, ! ! (< l G
b O( C . ,% S O ?x! 7 m
b O( C 8 %' (J% . ,% m
b O( C "%E!?C K9!Fm
b KZ ! -g
eI h 1<i1 <4 1S ?
4n n4nG K5 !?C -L ( ! [ SP (D
eI Ie :! B# . O KZ S W "% + KZ( . [ #
I %< 1< ?
I 4AD [A
I <c ?<4KD
I I ? f !K ( @ + ! > .[ !?% C %, ! ,% C l V!
I 7 Bl1
I I * ! (<
I I * -g N Sg h
4 '[ #( T % (J% N Sg h KZ( 8 % !?@( ! P, ( ( K5 ! >( T ?,
C! T ( 8 % !?@( I( K9( Y ?Y q% ( -, 9 9 8 ' # !?, ! :! .:
+ KZ( B , ( , .# !
f ? $ <S ? [8 <4 1S ?
BQ R<S BQ =T
qO !? e ! % ! (< qO !? e ! % ! (<
H I( . > U H I( B5 E. > U : ( F
ni !?C ni !?C
M[ l! % a C -L E !O( S '7 S O e ?x! M [ l! % a C -L E !O( S '7 S O e ?x!
7 F 7 F
O( C 8 %' E?a Fe . S '7 S O ?x! 7 O( C 8 %' E?a Fe . S '7 S O ?x! 7
4 J , S W ! 4 J , "% S W !
v K9(aS W
* O KZ S W ! P, U! ( N -L E. S '7 * O KZ "% S W ! P, U! ( N -L E.
S O ?x! 7 F S '7 S O ?x! 7 F
q% -O ! (< E K5 T e K .> e # !?>F q% -O ! (< E K5 T e K .> e # !?>F
4%, C ' p 4%, C ' p
I I nl -5 !
%F M 7 B+ ! !? e ! P, ; m
F4 T ( p( ! :! ( ( , ! .:! 8 + . [ !?%m
PF ~< !+ ( ! :! N . V! N
A1 4K @<A@ 7 ZJ 7Z 6Q ?
I * s -I (Oe _ ! + ( K5 Sg h KZ( ! :! .: ( V !
%<0 01
E % . +,F
I 4T4 <4K
I 2P < GW1 A@ H0 ?
I <4 1S ?
I I %< 1< ?
%F `# # ! :! B# !?C m
(F x! !?C 7 e l ! S W , V!m
PF *:! ! x( ! (<
I I I 4< M@(
I I I 4< _ ! M+
)
K5 !?C
?C -L
& %' C! !? (
?C . < ?C K9!
?C !\ Z
?C . < ?C K9!
0
W -T( ( # !+ !?c % ( , (c(
! _ W ( s L ' O ,
# O(
K ( @
# ! O ,
`7 -<
`K BCe K -@!
?7 V! N ~O (
K ( @
_N (< !?i
# O(
1$ (g =+ ( V C
?7 B [ `+, L ! ,
K ( @
_ W K9(
o < I $ p ? H0 ? BQ [n
^P !+ ^ W q , ^ W
_ .[ !?% _ l (< !?
3
7 ( ( T( W :! .: #% ./ ! !
E\ # e C x F `N . V! N E(K Ce < e! V F
I% ( c ./ ! ! * O ( : (< !?K
E!?C . <e K9!e !\ Z F `K ,e < !?K e. > e ( K9
* !] ( ( I ?C !?, R
!K5 !I ,s( !?K9( L'
:! .: (5 -6
, . O KZ S W e ! :! B#e W KZ
* !] ( ( I 4 2 B# (< !?K ( : ! , !? ! g
!K5 !I ,s( !?K9( L'
(<
` .:! 8 + ! > 8 % 4 2 B#e ! (< e ! > E V'
!?@( ! > Fe - !e 8 %
*[ # ( ( ! < -O ! :! .:e !> !?@(e ( U l -5
B : ! 7 (J% ( ( s( !> e ( K9
N . N V!
l -5 , (< !
& % !?@(
l -5 .
;
f ? I $ qZ [A < 1S ? ?<K BQ fl1 r GJ <M f
<4; O <4 4; fl1 r <M f
qO KZ !? ( !?C :
`K .> ] Ae : eA ] Ae3 : e
4 N -L !O %
` !?C
1# !?> Y ` ' !? ( !?C ` ' !? ( a ,s( !?7 (
(@! E C! Y ,s( N YF
H I( ] AA . % : 3AA . % O % AA . %
? 'N 4< - V! ] A. a : ] A. a :
AA . a AA . a
I I BQ =T
_ '7 h !?C K9! KZ( < !+ !?, ni D ?C K9! f "% S W 4 ! [! 7 ( V! C
_K9( ^ W %
?C Ml ( T%
M5
I(
*[ -, ! C -L C 8 %'
, !? *[ -, ! K KZ
A
* O KZ "% ! %' \ KZ( ! P, ( N -L * ( : ! , !? !?, V! ? f . ,% l S,@ 7
! (( ( !?C ( (@! ni . ( % e( J (< - V! [ .:! (V V! !?C N
"%
I I I 4< ( L
qO KZ !? ( !?C ] : ] : ] : 3
`K .> E F ] Ae : Ae; ] eA : e ] eA : e)
` !?C 4 N -L !O % 3 0A !] s! K9(
1# !?> Y 4 . ,% 4 ( 4 (
* O KZ "% K ] eA : )eA ] : A
"E F
Ml ( T% [ !>( !O %E F A ] A : )AA
I I I 4< _ ! M+
1 !O( S '7 S O E a F ] Ae : e eA eA
qO KZ R 8 %' ( 4 J ': l A( , Y U! A ( , Y U!
S,@
* O KZ "% E. a F ] 3A : A ] 0A : AA ] 0A : AA
I +S <o < 8 Bc B0
f' ! P, ( >( -g C! -O < ni ! (< ! [ !?7 ( ( ni D ) : D A `[ + C
x BO !?> !? N ! P, K9 !% ( ,s( < < `[ !K ( @ ! K !\ ( T( ! o'
o < Ie $ <c H0 8 Bc B0 BQ =T BU D` 6
4n Q_G
o < I $ <c H0 8 Bc B0 BQ =T BU 4V
o < I $ <c H0 8 Bc B0 Bs ? <7 BQ =T j <i W <4 1S ?
I IXI = % (O !, . O
4n Q_G
I A1 i ? H0 ? 1<c <
F `K BCe \ # ax
F # 7 (%,
F ~O (
F O ,
)F 4 O L ' O ,
3F `7 B [
;F _ W K9(
)
%<0 01 f
E % . +,F
fI %< 1< ?
fI I %<FD G4
?C -L 8 !?i (+ ! V! N 7 ! :! .: l % . >% ( ?7 B !G
fI I (@ H0 ?
!?C -L [ + 8 ':! ( ( V N -% G
%F = + C x m
BF W \ # m
(F 4 O " O(e O ,m
F_ W ( s f V! < { m
fI ? :U _ <4; R;
0
:! .: -5 BC I% !?7 .:! 8 + ! > !?C !?, R K5 8 % (K C U . <
( : 6 < "% ! L !? !?K !?C !?, R ( ! [ ( c ! P, .
!] Ae : Ae !f' ! P, , V! !v !?C _: .:! 8 + ! > !?K . < T '7
( ! i + N ( p ! :! .: (< . ( ! :! N ( p (+ ! :! .: ( T( W
fI <c ?<4KD
fI I %< 1< ?
fI I I ~ ( : ! , !?, R
K5 ( : B# ! > ! % . +, ( 4e Q n -O ( p "% (K C
!?, R !?K S ( # 8 % .:! 8 + ! > . ! I( !: >
!?C . < ! K -% . !?C e 0e e 3 ;A ' ~ !?C K9! ! > -% e 0e 3 '
fI I I V' !?K
fI I I V' K9!
3
^ ( ( ( N . ! :! .:
^ ( (K C ! :! .:
`N S V! + ! (< -5 BC
S ( # .>( ! K9( . O % (O
L !>( ! :! .: [ T ( (
'7 ( ( T( W !\ ! [
` N ( p !> W !?C : 4 : ! , !? ! g [ S ( (K
(K C C l V! ( K% C I !> C l V!
!
:! .: ./ ! ! ! (< e ! (<
!? ! P, 8 ' !?i o + B+,
( V! KZ '7 (
o < fI $ : Bo < <4; R; `@j ?dD <c ?<4KD BZ ? @<z ?j <4; R; 1<i1 E ?j <c ?<4KD
<4K B=3 ? GJ <4; R; 1S ? ?<K
fI I I > !? ! g
fI I I ^ ( # !?I( ! : s( !?K (5 c(
;
> U % ! O . ,% E ?P-- ?P P!P? !P-!F ( , U S ( # (K C. (@!
-O U (J% !? > ( + . ,% !?K9( O !?, ! L !? @ s! ! :! B# U %
! O . ,% K5 ! > SP ( (( p
fI I I * +, - ! C l V! S ( # ! : ( ( s( !?K (5 c(
<c ?<4KD{ : DS | B0 |X B0 | B0 | B0
* ,% V' A
_U % !?, !? A
^ '7 ( A A A AA
_U !$ !? 5 A
> B U
> ( V! !+
A
o < fI $ C :U 1A < Hs ? <c ?<4KD C :U ZJ B0
fIXI x 6O <
!?, G
4 -T( . (@! (J% V!e !> ! P, K5 !?c -O ( , N N 9 m
4( -T( . (@! (J% !? m
% !v -O !>( e % D( a M-m
-O !? !?, ( N . O @ m M- ( N ?C . O @ m
D( !>( ! :! !?
?, !?K Z f ( ( !? 5 | [( O V! \ # ( K !L : ' (5 , O
(J% !? T Sg (J% !? . ( % !?, f ( J C e f ( # (@! f B# C ESP ni M F
?, f ( J C I( c( !? ( (J% !? -w !W -T( . (@! . O !?, .
! f B# C ( ( !? ! ( > B# T! , ( # .U, Q, ( ( !? !?, f ( J C ( Z !W
N . \ # ?, f (@! B# C BO !?> !? ! !K ,s( ! . O -w 8 + 5 BO
!?> ( ( !? 5 | [ W , !?KZ!
o < fIX $ 2W1 H~1 B01 1m7 B0 BZ ? Gs ? 1<m 6Q ? E ? [i1 R<A ? 1l GJ R<A ? 8 j
BZ ? Gs ? O 6Q ? B0 15 <V O i R<4 1<O RZI
fIXI I =O 7 %
fIXI I L ( ( ( ( !?
fIXI IX ^g h !, . O
4 ! [ f K5 nn [ L !>( T - V! B: (J% N Sg h T( ! e -O
,( : % !?R 8 % !?c
fIXI Q
fIXI I `C x !,
fIXI I O( C x
fIXI =3 ? Gn:
E % . +,F
!?, G
q C x B+ ! L . O % (Om
q C x (J% V! ( K% % (Oe K9 k !?
`C x (J% B+ ! L . O % (O KZ( !> ! P, (< ! T(G
8n 8n
q E4 F
X!B %X( E b%FX-
!?, G
D b !v -O !>( e % E D( a M Fm
!\ -O !? e
D( !>( ! :! !? e
Me .>( ! K9( . O % (Om
)
%<0 01 }
E % . +,F
BF 4 c !v % !?C ( ( Y Z % (O
}I <4; O GJ H0 ? 10 1<m :;
bQ ( ! , V! Y Z m
}I M 4K <c ?<4KD
}I I M 4K 6
}I I 4 DE ?
}I I A1 6O < K C4 DE ?
=. . 1 EQ F
C2 !I 7 (J% V!m
1 ! [ !>( ! ge 1 ;)e (
0
}I I A1 6O < R<84 =u ? < <u@
K T 9 C! !v S W ( 4 ( ( KZ( ( : B# -%, ( , . O KZ
! [ !>( ( -% -O . < 8 AeA a( * O KZ Y Z !> ! P, (< ! T(G
= . E AeA !F 1 EQ F
1 !\ ! [ !>( (J% e .[ (+ %, ! Ay
}I I 1 DL GJ Z H= ? DL
}I I I `x(
!?,
}I I I M+, Kz
~ KZ( B+, Kz !?, . < s! !?, R B+, Kz !7 ( 2 e! < ! K KZ( ' !?i
6 ! C !K5 !I ! C N V! ( Sg h *:! 8 + ! > -% ;A ' -w f !?,
3
!> !, ! :! .:E(+ R x \ # F 4 ( C! \ e 0e e 3 ' f [ -, - 9 .:! 8 +
! > !?K
}IXI <4; O
8 EQ F
D
!?, G
;
%<0 01
E % . +,F
I 2W7 1<~ GM 4K
I I M 4K 6
I I 4 DE ?
I I =T1
Qf K9( - ( (V ( , - , !
I 1 DL <g
I I Y< S DL <g
I I %<=> ? @<A@ 6 D B ?
I I K 1 @ @<84 DL <g
KZ S W ( ! [ !> ! P, (< ! T( -% G
A
t ( % t A
EX F
A
b A
t % t A
EX F
A
!?, G
tA . O KZ V! 5 . <m
t( . O KZ S W m
t . O KZ K9(m
KZ K9( !I 7 (J% V!m
A KZ K9( (J% V! 5 . <m
% !v !?C (J% S W m
!v K9( b S W
I I 1 DL GJ Z H= ? DL
I <c ?<4KD
E % . +,F