Zeitschrift fr Stadterneuerung in

Prenzlauer Berg und Pankow

Vor Ort 20.Jahrgang. Juni 2011

Ausgestellt Bilanzen der Sanierung 08/09

Aufgestellt Info-Box am Rangierbahnhof 12
Abgestellt Historische Garagenanlage 11

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Vor Ort
im Internet
www.vorort-redaktion.de
Polizeiliche
Beratung
Platz der Luftbrcke 5;

46 64 97 99 99
www.polizei-beratung.de
Email: lkapraev3@polizei.berlin.de
Energieberatung
Prenzlauer Berg
Schnhauser Allee 63;
44 04 25 68
www.energieberatung-pb.de
Email: info@energieberatung-pb.de
Kieztreff
Gleimviertel
Kopenhagener Strae 50,
Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr,
Samstag 10 bis 15 Uhr,
44 12 459,
Email: kieztreff@gleimviertel.de
BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Sonnabend 7 bis 14.30 Uhr
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Mittwoch u. Freitag 7 bis17
Uhr; Donnerstag 9.30 bis 19.30 Uhr;
Sonnabend 7 bis 15.30 Uhr
Die Zweite Seite
Ausstellung
zur Sanierung
Nach 16 Jahren wurde das
Sanierungsgebiet Wol-
lankstrae als eines der
letzten Sanierungsgebiete
im Bezirk Pankow am 27.
April 2011 vom Senat auf-
gehoben. Der Bezirk
mchte allen Interessier-
ten die Gelegenheit ge-
ben, sich im Rahmen einer
Ausstellung vom 27. Juni
bis zum 31. August 2011
im Rathaus Pankow ber
den Prozess und die Er-
gebnisse der Sanierung zu
informieren. Die Erff-
nung der Prsentation, zu
der auch die Senatorin fr
Stadtentwicklung, Inge-
borg Junge-Reyer, erwar-
tet wird, ist am 27. Juni um
14 Uhr im Rathaussaal. Er-
gnzend zur Ausstellung
wird zudem eine Brosch-
re verffentlicht.
Preis fr Familien-
freundlichkeit
Am 31. Mai gab das Be-
zirksamt im Rahmen des
aus: Ich schlug meiner Mutter die
brennenden Funken ab, Berliner
Schulaufstze aus dem Jahr 1946,
Kontext Verlag 1996
Mein Bruder hatte am 18.
Mrz 1945 Einsegnung.
Statt zur Kirche zu gehen,
mussten wir den Luft-
schutzraum aufsuchen,
denn es gab Alarm. Auch
wir in der Stargarder
Strae 79 blieben nicht
verschont. Mein Bruder
strzte in den Keller und
rief: Mutti, ber unserer
Wohnung liegen Brand-
bomben! Meine Mutti
setzte sofort den Stahl-
VV oo rr OO rr tt 06. 2 0 1 1
17. Pankower Wirtschafts-
tags das Startsignal fr
den Wettbewerb Famili-
enfreundlicher Betrieb
Pankow 2011. Gesucht
werden Pankower Unter-
nehmen, die ihre Mitarbei-
ter/innen bei der Verein-
barkeit von Beruf und Fa-
milie untersttzen. Bewer-
ben knnen sich Firmen
mit familienfreundlich fle-
xiblen Arbeitszeiten, mit
Untersttzungsleistungen
bei der Kinderbetreuung
bzw. der Betreuung von
Angehrigen oder mit be-
sonderer Bercksichti-
gung von Alleinerziehen-
den bei ihrer Personalent-
wicklung. Die Wettbe-
werbsunterlagen knnen
bis zum 9. September
2011 beim Bezirksamt ein-
gereicht werden. Der Preis
fr das beste Unterneh-
men ist mit 1.000 EUR do-
tiert und wird vom Be-
zirksamt gestiftet. Die
Preisverleihung ist am 15.
November 2011 im Panko-
wer Rathaus. Unter
www.familienfreundlicher-betrieb-
pankow.de knnen die Wett-
bewerbsunterlagen und
alle weiteren Informatio-
nen abgerufen werden.
helm auf, band sich we-
gen der Rauchentwick-
lung ein nasses Tuch vor
den Mund und eilte mei-
nem Bruder nach. Der
Einsegnungstag meines
Bruders wird mir unver-
gesslich bleiben. ()
Es war am 2. Mai
1945. Ich ging mit mei-
nem Vetter die Belforter
Strae entlang. Wir sahen
immer mehr Menschen
aus Richtung Wasserturm
kommen. Sie hatten Ziga-
retten unter dem Arm,
Drops, Schokolade, Dau-
erwurst. Mnner hatten
Scke mit Mehl und Zuk-
2
Stimmen zum
Thema Wohnen
Unter dem Motto Woh-
nen im Kiez: Dicht an dicht
schn und teuer? verf-
fentlicht das lokale Blog
Prenzlberger Stimme
derzeit ausfhrliche De-
battenbeitrge der stadt-
entwicklungspolitischen
Sprecher der in der BVV
vertretenen Fraktionen
von SPD, Linke, Grne, CDU
und FDP sowie der Pira-
tenpartei. Letztere rech-
nen sich groe Chancen
auf einen erstmaligen Ein-
zug ins Bezirksparlament
bei den Wahlen am 18.
September aus.
Die Beitrge sollen
Antworten bieten auf sol-
che Fragen wie: Was hilft
gegen die Mietenrallye?
Soll man den innerstdti-
schen Bereich <weiter ver-
dichten? Gibt es ber-
haupt Mglichkeiten, die
Mietpreisentwicklung zu
bremsen? Ist ein Stopp
dieser Entwicklung ber-
haupt gewollt? Was kann,
was will die bezirkliche Po-
litik auf diesem Gebiet lei-
sten?
ker auf den Schultern.
Kindern, die erschpft
und zerkratzt mit Le-
bensmitteln und Wein
aus dem Turm kamen,
wurde ihre Beute von Er-
wachsenen weggerissen.
ble Streitigkeiten ent-
standen und arteten in
Ttlichkeiten aus. Die
Menschen wurden zu ei-
ner bestialischen Horde.
Nach vier Stunden konn-
te der Platz durch Russen
abgesperrt werden.
aufgelesen
aufgelesen
 Das Thema
wenn im Ergebnis der stdtebauli-

Sturmumtoste Herbstlaube chen Aufwertung des Helmholtz-

platzquartiers, das seit Ende 1993
Sanierungsgebiet ist und in das
Seniorentreff in der Dunckerstrae kmpft ums berleben Von Albrecht Molle seitdem berwiegend jngere Haus-
halte zugezogen sind, der Anteil der
ber 65 Jahre alten Bewohner
Allen Unkenrufen zum Trotz das seit Gegebenheiten angepasstes Konzept inzwischen nur noch bei sieben
ber 20 Jahren vom Verein Miteinan- fr den Betrieb der Begegnungssttte Prozent liegt, wird das Angebot der
der-Freinander in der Dunckerstra- vorzulegen, die schon seit lngerem Herbstlaube nach wie vor von
e 76/77 betriebene Nachbarschafts- auch eine generationsbergreifende vielen genutzt.
zentrum Herbstlaube, in dem viele Projektarbeit mit Kita-Gruppen, Sch- Angesichts der jetzigen Proble-
ltere im Kiez um den Helmholtzplatz lern und Studenten leistet. Dieser me erinnert sich Karin Ehrlich oft
ihr zweites Zuhause sehen und das in Empfehlung ist der Verein gefolgt. Er auch an die bewegte Wendezeit, als
den letzten Wochen in finanzielle hat inzwischen auch Widerspruch auch im Helmholtzkiez vor allem die
Schwierigkeiten geriet, setzt seine beim Jobcenter eingelegt. Wie die lteren dringend Orientierungshilfe
weithin anerkannte Arbeit zu den Geschftsfhrerin erklrte, ist man brauchten. Gemeinsam mit Gleichge-
gewohnten ffnungszeiten fort, angesichts des Sparzwangs bereit, auf sinnten besetzte sie das Wahllokal
wenn auch in eingeschrnktem Um-
fang und nur noch mit ehrenamtli-
chen Betreuern. Karin Ehrlich, Grn-
derin der Herbstlaube und langjh-
rige Geschftsfhrerin des Trgerver-
eins Miteinander-Freinander,
schildert im Gesprch mit Vor Ort,
wie die Probleme begannen: Die
vom Senat seit 1993 vergebenen
Frauenstrukturstellen, von denen
auch ich eine bekommen hatte, liefen
im Sommer 2009 aus. Man konnte
sich zwar neu bewerben, aber unser
Antrag wurde abschlgig beschieden.
Dadurch verloren wir 35.000 EUR.
Hinzu kamen stndig steigende
Betriebskosten, so dass unsere Rck-
lagen im Frhjahr 2011 aufgebraucht
waren und wir uns gezwungen sahen,
einen Insolvenzantrag zu stellen.
Dies hatte prompt zur Folge, dass
Herbstlaube
auch das Sozialamt Pankow die
Frderung der Herbstlaube, die sich Zu den Kooperationspartnern der Herbstlaube zhlen auch Studenten der Katholischen Hochschule fr Sozialwesen.
auf 30.000 EUR pro Jahr beluft,
einstellte. Und diesem Beispiel ist
inzwischen auch das Jobcenter Pan- mehrere Personalstellen zu verzich- der Nationalen Front in der Duncker-
kow gefolgt. Wir haben die Frde- ten und sich auch von der in die strae und richtete dort ein Brger-
rung der Herbstlaube nie in Frage Herbstlaube integrierten Galerie beratungsbro ein. Bereits damals
gestellt, auch fr 2011 war der Kuckucksnest zu trennen, wo in entwickelte die studierte Juristin
Zuwendungsbescheid ergangen. Prenzlauer Berg lebende Knstler ihre auch das Projekt Herbstlaube, fr
Doch nachdem der Insolvenzantrag Werke ausstellen konnten. Auch das sie im August 1990 in Bonn beim
vorlag, waren wir nach den Bestim- Abstriche am nach wie vor nachge- damaligen Arbeitsminister Norbert
mungen der Landeshaushaltsord- fragten Betreuungsangebot, das bis- Blm und bald danach auch in der
nung gezwungen, die Zahlungen lang einen preiswerten Mittagstisch, letzten Tagung der DDR-Volkskam-
einzustellen, erklrte Pankows Sozi- Spielnachmittage, Theaterauffhrun- mer warb. Der am 5. Oktober 1990
alstadtrtin Lioba Zrn-Kasztanto- gen, Konzerte, Vortrge sowie Com- gegrndete Verein erhielt daraufhin
wicz. Um sie mglichst bald wieder puterkurse ebenso einschloss wie eine Frdersumme in Hhe von 2,4
aufnehmen zu knnen, riet sie dem Gymnastik, einen Fahrdienst und Hilfe Millionen D-Mark. Damit wurde in
Vereinsvorstand, seinen Insolvenzan- beim Umgang mit mtern oder bei Prenzlauer Berg die Herbstlaube
trag zurckzuziehen, Widerspruch Umzgen, seien unvermeidlich. Jetzt eingerichtet, in Potsdam ein Alten-
gegen die Einstellung der Frderung wartet man auf den Ausgang der heim saniert und in Lauchhammer
einzulegen und ein den neuen beiden Widerspruchsverfahren. Auch ein Haus der Begegnung etabliert.

V o r O r t 06. 2 0 1 1 3

Stiftung noch keine Option
Henrik Thomsen: Ende dieses Jahres werden wir eine Richtungsentscheidung
zur Zukunft unseres Areals neben dem Mauerpark treffen mssen.
Wann haben Sie das letzte Mal den Mauerpark
besucht, und wie hat es ihnen dort gefallen?
Ich war in letzter Zeit zweimal dort,
einmal unter der Woche und einmal
an einem Wochenende. War der Park
bei ersterem Besuch sehr leer und
ruhig, war es dort am Wochenende
Zur Person
Henrik Thomsen (47); Leiter Vivico
Berlin, Diplomingenieur und Immobilienko-
nom; geboren in Bremen als Sohn dnischer
Eltern, Studium in Odense, seit 1993 in Berlin;
Projektmanager bei Drees & Sommer, ab 1999
Leiter Projektentwicklung DB Station & Service
AG, ab Mai 2008 Leiter der Vivico in Berlin,
seit 2009 zustzlich Geschftsfhrer der
Hotelberatungsfirma Viador.
unglaublich voll. Ich habe mir vor
allem die Karaoke-Show angeschaut,
die mir gefallen hat. Mit dem
Flohmarkt konnte ich eher wenig
anfangen, der war total berfllt.
Knnen Sie sich vorstellen, in dieser Nachbar-
schaft zu wohnen?
Ja, ich denke schon, vor allem dann,
wenn der Park grer wre. Zurzeit
herrscht ein so enormer Druck auf die
vorhandene Flche, dass ihm eine
Erweiterung sehr gut tun wrde. Und
dann wrde auch eine angenehme
Wohnqualitt in den anliegenden
Das Interview
Bereichen entstehen. Es irritiert mich
immer wieder aufs Neue, wenn es
heit, man knne an einem Park nicht
wohnen.
Nun ist der Mauerpark keine klassische
Grnanlage, sondern eher eine Event-Arena...
Man muss diesbezglich versuchen,
langfristig zu denken. Der Mauerpark
soll ja auch in hundert Jahren noch
Bestand als Grnanlage haben. Ge-
genwrtig ist er besonders im
sdlichen Teil stark bernutzt, was
nicht zuletzt auf die Enge des Parks
zurckzufhren ist. Wenn die Erweite-
rung da ist und der Park so gestaltet
wird, dass sich die Menschenmassen
ber seine ganze Lnge verteilen,
kann es auch im herkmmlichen
Sinne eine sehr schne Parkland-
schaft werden.
Das ganze Areal war einmal ein Gterbahnhof,
der 1985 stillgelegt wurde. Im Rahmen eines
Gebietsaustausches zwischen Ost- und Westber-
lin 1988 ging ein 50 Meter breiter Streifen an
Ostberlin, auf dem dann Anfang der 90er Jahre
der heutige Mauerpark gebaut wurde. Auf der
Weddinger Seite siedelte sich Gewerbe an. Wie
kam dieses Gelnde zur Vivico?
Als nach der Wende die Deutsche
Reichsbahn und die Deutsche Bun-
desbahn zur Deutschen Bahn AG
fusioniert wurden, fand man groe
Flchen in deren Besitz vor, die fr
den Betrieb nicht mehr bentigt
wurden. Dazu zhlte auch der
Weddinger Teil des ehemaligen
Gterbahnhofs. Das Bundesverkehrs-
ministerium hatte dann beschlossen,
all diese Grundstcke nicht der Bahn
AG zu berlassen, sondern sie im
direkten Eigentum des Bundes zu
behalten, und es grndete zu ihrer
Verwaltung und Bewirtschaftung die
Eisenbahn Immobilien Management,
kurz EIM. Aus ihr ging 2001 die Vivico
hervor. Ende 2007 wurde das Unter-
nehmen nach einer Ausschreibung
vom Bund an die sterreichische CA
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Immobilien Anlagen AG fr etwas
mehr als eine Milliarde EUR verkauft.
Welchen Status quo hat das Vivico-Gelnde
neben dem Mauerpark, das bereits 1993 in
groen Teilen als Bauabschnitte II und III in die
Mauerparkplanungen einbezogen worden war?
Die gesamte Flche zwischen Bernau-
er Strae und der Ringbahn, die sich
in unserem Eigentum befindet, um-
fasst 10,5 Hektar. Als Bahnflche ist
das Grundstck mittlerweile entwid-
met. Das Gebiet wird derzeit gewerb-
lich genutzt. Hier befinden sich
Lagerflchen fr Gerstbaufirmen
und Handelsbetriebe, aber auch die
Gastwirtschaft Mauersegler und der
Flohmarkt sind Mieter bei uns. Im
Rahmen der Abstimmungsgesprche
mit dem Bezirksamt Mitte ber die
Zukunft des Areals haben wir ver-
schiedene Nutzungsvertrge nicht
mehr verlngert und zum Teil auch
schon Gebude abgerissen. Derzeit
sind vielleicht noch 20 Mieter auf
dem Gelnde. Wir haben jedoch
anhaltend viele Anfragen von Gewer-
betreibenden, die sich hier gern
ansiedeln mchten. Das geht aller-
dings nur, wenn sie eine lngerfristige
Perspektive, mindestens zehn bis
fnfzehn Jahre, bekommen knnen.
Die Vivico hat vor zwei Jahren mit dem
Bezirksamt Mitte eine bereinkunft getroffen,
wonach sie 5,8 Hektar sdlich des Gleimtunnels
unentgeltlich zur Erweiterung des Mauerparks
zur Verfgung stellt und im Gegenzug nrdlich
des Gleimtunnels und an der Ecke Woliner
Strae Baurecht fr Wohnungen bzw. Gewerbe
bekommt. Auf dieser Grundlage wurde in Mitte
mit der Mehrheit von SPD, Grnen und FDP 2010
ein Bebauungsplanverfahren eingeleitet, das
jetzt aber ruht. Wie soll es weitergehen?
Wir hatten, nachdem wir 2008 von
Senat und Bezirk ausdrcklich darum
gebeten wurden, in sehr konstrukti-
ven Gesprchen mit dem Bezirksamt
Mitte versucht, einen Kompromiss zu
finden, der eine deutliche Erweite-
rung des Mauerparks unter Beach-
tung unserer wirtschaftlichen Interes-
sen ermglicht. Das Ergebnis war
dann die von Ihnen beschriebene
Lsung. Die Flchen, die dabei fr
eine Bebauung vorgesehen sind,
waren nur zu einem kleinen Teil im
Sden Teil des ursprnglichen Mauer-
4

parkkonzepts. Unsere bereinkunft
macht faktisch eine Erweiterung des
Parks in den ursprnglich geplanten
Dimensionen mglich.
Welches wirtschaftliche Interesse wollen Sie
gewahrt sehen, ist doch im Flchennutzungsplan
des Landes Berlin das gesamte Vivico-Gelnde
als Grnflche ausgewiesen?
Wir haben dort einen Status quo als
Gewerbegebiet. Diese Nutzung kann
weiter entwickelt werden. Rein wirt-
schaftlich wre das keine schlechte
Lsung, denn innerstdtische Areale
mit entsprechender Nutzung werden
allmhlich rar. Besonders kleine und
mittlere Unternehmen brauchen Plt-
ze in der Stadt, wo sie ihrem Gewerbe
nachgehen knnen. Auf der anderen
Seite gibt es eine Notwendigkeit, hier
den Park zu erweitern. Und es gibt
den groen Bedarf an innerstdti-
schem Wohnraum. In dieser Gemen-
gelage wollen und knnen wir nicht
unser wirtschaftliches Interesse an
einer Entwicklung leugnen. Der oben
beschriebene Kompromiss wrde alle
Ansprche befriedigen.
Auf Grundlage dieses Kompromisses wurde im
vergangenen Jahr nicht nur das B-Planverfahren
eingeleitet, sondern durch die Vivico auch ein
stdtebaulicher Einladungswettbewerb organi-
siert. Wie ging der aus?
Der Aufstellungsbeschluss des Be-
zirksamts Mitte fr dieses B-Planver-
fahren war fr uns ein deutliches
Zeichen dafr, dass der Bezirk die
Entwicklung auf diesem Areal stark
vorantreiben will. Im Vertrauen darauf
haben wir einen stdtebaulichen
Wettbewerb organisiert, an dem acht
Architekturbros teilgenommen ha-
ben. Die Jury hat zwei zweite Pltze
vergeben. Meine Prferenz hat der
Entwurf des Kopenhagener Architek-
ten Carsten Lorenzen, der aus meiner
Sicht gut auf die Umgebung eingeht.
Die vorgeschlagene Blockform und
Dichte kann man als Brckenschlag
zwischen den sehr kompakten Quar-
tieren in Wedding und Prenzlauer
Berg verstehen.
Im Gegensatz zu Ihnen zeigten sich diverse
Brgerinitiativen, besonders aus Prenzlauer
Berg, wenig begeistert von den Ergebnissen des
Wettbewerbs. Fr Mittes Stadtrat Gothe ist
Das Interview
Von Vivico und Bezirksamt Mitte prferierte Eingangssituation zum Mauerpark nach Entwurf des Architekten C. Lorenzen.
deshalb bezglich des weiteren Vorgehens
guter Rat teuer. Was erwgt die Vivico?
Wir haben mehrere Mglichkeiten,
die sich bezglich des Grundstcks
ergeben. Wir knnen weiter versu-
chen, die Bebauung entsprechend
den Ergebnissen des stdtebaulichen
Wettbewerbs zu realisieren. Gleich-
zeitig wird der Mauerpark erweitert,
eine Brgerwerkstadt diskutiert be-
reits Ideen fr die Gestaltung der
Erweiterungsflche. Wir knnen uns
auch einen Flchentausch vorstellen.
Doch diese Variante hat Berlin vor
einem Jahr abgelehnt. Man hat dort
keine Notwendigkeit dafr gesehen.
Vielleicht ndert sich das. Als dritte
Variante bleibt uns der Ausbau des
Areals als Gewerbestandort. Dann
wrden wir den vielfltigen Mietge-
suchen nachkommen und langfristi-
ge Nutzungsvereinbarungen treffen.
Sukzessive wrde das Gebiet wieder
mit Firmen gefllt werden. Wirt-
schaftlich wren alle diese Varianten
in etwa gleichgestellt. Auch fr eine
Kaufoption sind wir offen. Wenn das
Land Berlin das Grundstck kaufen
will, stehen wir jederzeit fr Verhand-
lungen zur Verfgung.
In der Vivico-Bilanz steht das Areal mit neun
Millionen EUR. Wird das der Kaufpreis sein?
Die Zahl liegt in dem Bereich. Wir
hatten aber in den letzten Jahren im
Zusammenhang mit diesem Grund-
stck eine Vielzahl von Aufwendun-
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Vivico / Carsten Lorenzen
gen zu tragen, die im Rahmen eines
Verkaufs ausgeglichen werden ms-
sen. Wir werden sicher im zweistelli-
gen Millionenbereich landen. Bisher
hat sich noch kein Kaufinteressent
gemeldet.
Auf Initiative von Anwohnern aus Prenzlauer Berg
hat sich die Weltbrgerparkstiftung gegrndet,
die das Vivico-Gelnde mit Spendengeld kaufen
mchte, um es komplett der Parkerweiterung zur
Verfgung zu stellen. Untersttzt wird sie vom
Pankower Bundestagsabgeordneten Stefan Lie-
bich von den Linken und dem Fraktionschef der
Grnen im Abgeordnetenhaus, Volker Ratzmann.
Gab es schon Kontakte?
Offizielle Kontakte zu der Stiftung
gab es noch nicht. Niemand von dort
hat bisher um ein Gesprch bei mir
nachgesucht. Wenn der Preis und die
Rahmenbedingungen stimmen, kn-
nen wir uns auch die Stiftung als
Kaufinteressenten vorstellen. Im Mo-
ment ist dies jedoch noch keine
ernstzunehmende Option.
Wann wird die Vivico Entscheidungen zum
Umgang mit dem Gelnde treffen?
Ende 2011 werden wir eine Richtungs-
entscheidung treffen mssen. Dann
wird auch Klarheit darber herrschen,
ob wir die Vermietung wieder intensi-
vieren. Wir haben durch den Verzicht
auf weitere Vermietungsaktivitten
und das Moratorium der Politik stetig
wachsende Verluste.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Stoppt die Zerstrung der Kastanienallee
Von Matthias Aberle, Mitbegrnder der BI Wasserturm und Sprecher der Initiative STOPPT K21
Am 11. April 2011 begann der
umstrittene Umbau der Kastanienal-
lee in Prenzlauer Berg. Anwohnerin-
nen, Anwohner und Gewerbetreiben-
de wehren sich seit nunmehr drei
Jahren gegen diesen Umbau, der die
Strae breiter, schneller und damit
gefhrlicher macht.
Insbesondere fr Radfahrer be-
deutet der geplante neue Zuschnitt
der Strae ein erhhtes Unfallrisiko.
Auch das Flair der weltweit bekann-
ten Kastanienallee wird durch den
Umbau zerstrt, Gewerbetreibende
werden vom wirtschaftlichen Ruin
und Beschftigte von Entlassung
bedroht. Ein weiteres Stck Lebens-
qualitt in Prenzlauer Berg wird ohne
Not geopfert. Im nrdlichen Teil der
Strae rollen bereits die Bagger.
Die Pankower Parteien, die alle
fr den Umbau stimmten, verweisen
auf eine umfassende Brgerbeteili-
gung, die in der Sache angeblich
stattgefunden haben soll. Davon kann
keine Rede sein. Zusammen mit
anderen Bezirks- und Landesfunktio-
nren der Grnen entwickelte Brger-
meisterkandidat Jens-Holger Kirch-
ner ein Schein-Beteiligungsverfahren,
Trotz schlechten Wetters fand der Aktionstag der Initiative Stoppt K21 am 14. Mai in der Kastanienallee groen Anklang.
Tribne
in dem die Planung des Total-Umbaus
der Kastanienallee nicht in Frage
gestellt werden konnte. Eine wirkli-
che Brgerbeteiligung hat nie statt-
gefunden.
Das Brgerbegehren Kastanien-
allee holt das jetzt nach. Es ist das
einzige, wenngleich nicht das beste
aller Mittel, um die geforderte
Brgerbeteiligung herzustellen. Ganz
Pankow soll ber 640 Meter Strae
abstimmen, auch die Kleingrtner am
Rande von Buch. Diejenigen, die im
sdlichen Teil der Kastanienallee
Auslage der Unterschriftslisten:
Schwarz Sauer, Kastanienallee 13;
Thatchers, Kastanienallee 21;
Creme Fresh, Kastanienallee 21;
103, Kastanienallee 49;
Morning Glory, Kastanienallee 75;
Mont K, Kastanienallee 83;
Schwarze Risse, Kastanienallee 85;
Sgt. Peppers, Kastanienallee 91/92;
An einem Sonntag im August,
Kastanienallee 103
Hartmut Seefeld
V o r O r t 06. 2 0 1 1
leben und arbeiten, sollen dagegen
nicht abstimmen drfen. Und das nur,
weil sie im Bezirk Mitte gemeldet
sind. Ein mangelndes Interesse vieler
Pankower Brgerinnen und Brger an
einer solchen Abstimmung darf da
vorausgesetzt werden.
Eine einfache Brgerbefragung
in einem noch zu bestimmenden
Radius rund um die Kastanienallee
wre die weniger aufwndige und
kostengnstigere Methode gewesen,
die betroffenen Brgerinnen und
Brger am Entscheidungsprozess zu-
mindest teilhaben zu lassen. Am 2.
Mrz brachte die Initiative STOPPT
K21 einen entsprechenden Antrag im
Bezirksparlament ein. Der Antrag
wurde von den Bezirksverordneten
einstimmig abgelehnt. Daraufhin
wurde ein Brgerbegehren angemel-
det, fr das wir seit Mai Unterschriften
sammeln. Mit Kundgebungen und
Demonstrationen machen wir auf das
Schicksal der Kastanienallee und das
Brgerbegehren aufmerksam. Wir
freuen uns sehr ber den wachsen-
den Zuspruch aus der Bevlkerung
und die Untersttzung von namhaf-
ten Knstlern, Stars und Prominenten,
wie Peaches, Wim Wenders und den
Vizeprsidenten des Bundestags,
Wolfgang Thierse. Rund 8.000 Besu-
cher wurden nach Polizeiangaben bei
unserem Aktionstag am 14. Mai in der
Kastanienallee gezhlt. Bis Ende Mai
wurden rund 2.500 Unterschriften fr
das Brgerbegehren geleistet.
Wir fordern einen sofortigen
Baustopp, bis die Betroffenen im
Rahmen des von uns durchgefhrten
Brgerbegehrens Gelegenheit hatten,
ber den geplanten Umbau abzu-
stimmen. Wir setzen uns auch
weiterhin fr eine behutsame Sanie-
rung der Kastanienallee ein. Dies
beinhaltet eine Reparatur der Gehwe-
ge und ein durchgehendes Tempo 30
in der Strae. Das Brgerbegehren
Kastanienallee erscheint uns zudem
als ein probates Mittel, eine neue
politische Kultur im Bezirk Pankow
durchzusetzen.
6

Sanierte Wohnhuser, gebaut Ende des 19. Jahrhunderts, im sdlichen Prenzlauer Berg.
Mieten im Aufwrtstrend
Mietspiegel 2011 zeigt deutlichen Preisanstieg im Altbau Von Hartmut Seefeld
Berlins Stadtentwicklungssenatorin
Ingeborg Junge-Reyer war sichtlich
angetan von den Vernderungen, als
sie am 25. Mai eine Ausstellung zur
Aufhebung des Sanierungsgebiets
Winsstrae erffnete. Bis Mitte der
90er Jahre war das unscheinbare
Quartier stark sanierungsbedrftig,
heute, 16 Jahre spter, prsentiert es
sich in einem vllig neuen Gewand,
lobte sie angesichts der baulichen
Aufwertung des Wohngebiets. Selbst-
redend hat diese berwiegend privat
finanzierte und zugleich steuerprivi-
legierte Aufwertung auch ihren Preis.
Am 30. Mai prsentierte Junge-Reyer,
begleitet von Protesten, den Berliner
Mietspiegel 2011. Als qualifizierter
Mietspiegel beinhaltet das alle zwei
Jahre neu erarbeitete Papier die
ortsbliche Vergleichsmiete fr alle
1,2 Millionen nicht preisgebundene
Wohnungen in Berlins Mehrfamilien-
husern, differenziert nach Gre,
Baualter und Lage und bildet so die
Grundlage fr Mieterhhungen in
bestehenden Wohnungsmietverhlt-
nissen. Im Schnitt habe sich die
Mietspiegelmiete gegenber 2009
um jhrlich vier Prozent erhht, der
Mittelwert liege bei 5,21 EUR/m
nettokalt, verkndete Junge-Reyer.
Stadtentwicklung
Hartmut Seefeld
Die Bewohner der bis vor kurzem
noch sieben Pankower Sanierungsge-
biete, allesamt von Wohnhusern der
Bauklasse bezugsfertig bis 1918
geprgt, trsten solche Zahlen nur
wenig. Mit Ausnahme des Gebiets
Teutoburger Platz (einfache Wohnla-
ge) wurden diese Quartiere als
mittlere Wohnlage qualifiziert, der
Norden des Kollwitzplatzes sogar als
gute Wohnlage. Eine ber 90 m
groe Wohnung schlgt dort jetzt im
Mittel mit 5,82 EUR/m zu Buche, ein
Anstieg gegenber 2009 um 12,4
Prozent. Eine weniger als 40 m kleine
Wohnung in mittlerer Wohnlage, zum
Beispiel im gepriesenen Winsviertel,
kostet im Mittel statt 5,15 EUR/m
(2009) nunmehr 6,51 EUR/m, ein
Anstieg um 26,4 Prozent! So findet
der Wandel vom unscheinbaren
Quartier zum place to be zuneh-
mend auch seine wirtschaftliche
Entsprechung, mit dafr weiterhin
besten Voraussetzungen. Denn beim
Abschluss eines neuen Mietvertrags
ist der Vermieter in keiner Weise an
die Werte des Mietspiegels gebun-
den, er kann faktisch nehmen, was er
kriegen kann. Eingang wir diese Miete
dann allerdings in den Mietspiegel
2013 finden.
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Schluss mit dem Einerlei
21 Parkuhren bekommen ein
kunstvolles Design Von H. Seefeld
Seit Oktober vergangenen Jahres
stehen in Prenzlauer Berg knapp
450 Parkscheinautomaten, an denen
sich ortsfremde Autofahrer gegen
Entgelt ein Ticket zum Parken
ziehen knnen. Doch die Akzeptanz
ist offensichtlich sehr mangelhaft.
Auf der einen Seite sind bis Ende
Mrz Vandalismusschden in Hhe
von ber 25.000 EUR an den
Gerten festgestellt worden, zum
anderen ist die Neigung bei den
Autofahrern, Geld in die Automaten
zu werfen, deutlich geringer ausge-
prgt als vom Bezirksamt vorgese-
hen. Ein besseres Image kann da nur
gut tun. Wir wollen dem Automa-
ten-Einerlei in dieser Stadt ein Ende
setzen und die Brger an der
Gestaltung des ffentlichen Raums
beteiligen, sagte bereits im letzten
Herbst der Stadtrat fr ffentliche
Ordnung, Jens-Holger Kirchner. Er
hatte darum einen Gestaltungswett-
bewerb fr die knstlerische Gestal-
tung von Parkuhren initiiert, an dem
sich letztlich 53 Bewerber beteilig-
ten. Das Gros der Beitrge kam aus
Pankow, wir haben aber auch
Vorschlge aus Lneburg, Saarbrk-
ken und Kassel bekommen, sagt
Kirchner. Eine fnfkpfige Jury,
neben Kirchner und drei seiner
Mitarbeiter sa auch die Leiterin der
Galerie Pankow, Annette Tietz, in
dem Gremium, whlte 21 Vorschl-
ge zur Umsetzung aus. Die Palette
der Angebote war sehr unterschied-
lich, sie reichte von Kinderzeichnun-
gen aus einer Kita ber Graffitimoti-
ve bis hin zu einem wissenschaftli-
chen Infotainmentprodukt ber
Alexander Humboldt. Die ausge-
whlten Werke werden nun fr
einen Stckpreis von 300 EUR auf
Folie gedruckt und ab Mitte Juni auf
ausgewhlten Parkuhren aufge-
bracht. Ein Honorar fr die Knstler
wird es nicht geben, allerdings
sollen ihre Namen im Kontext mit
ihrem Werk auf dem jeweiligen
Automaten zu lesen sein.
7

Schutz fr Zeilenbauten
Eigentmer will weiterhin
Teilabriss und Neubau Von H. Seefeld
Das Bezirksamt Pankow hat am 3.
Mai eine Verordnung zum Erhalt der
stdtebaulichen Eigenart fr die
1960 gebaute Wohnanlage Belforter
Strae 5-8, Straburger Strae 33-36
und Metzer Strae 35-37 beschlos-
sen. Die BVV besttigte eine Woche
spter mit den Stimmen von SPD,
Linken und Grnen in einer nament-
lichen Abstimmung die Bezirks-
amtsvorlage. Der Stadtrat fr Stadt-
entwicklung, Michail Nelken, be-
grndet den Erlass der Verordnung
fr die nicht denkmalgeschtzte
Wohnanlage, die in erster Linie
einen Genehmigungsvorbehalt sei-
ner Behrde bei baulichen Vernde-
rungen zur Folge hat, mit der
geschichtlichen Bedeutung der drei
Zeilenbauten. In einem Gutachten
des Planungsbros WERKSTADT im
Auftrag des Bezirksamts wird die
Wohnanlage als in ihrer Auspr-
gung einzigartig innerhalb der
grnderzeitlichen Stadtgebiete in
Prenzlauer Berg qualifiziert. Eigen-
tmer Rainer Bahr von der Firma
econcept hat eine Normenkontroll-
klage vor dem Verwaltungsgericht
angekndigt, sobald die Verord-
nung durch Verffentlichung im
Amtsblatt Rechtskraft gewinnt. Bahr
hatte im Mai 2010 einen Bauvorbe-
scheidsantrag beim Bezirksamt ein-
gereicht, der einen Neubau entlang
der Straburger Strae, den Abriss
von 20 der insgesamt 110 Bestands-
wohnungen und den Ausbau der
Dachgeschosse zum Inhalt hatte.
Diesen und andere Antrge hat das
Bezirksamt mit unterschiedlichen
Begrndungen, unter anderem mit
Verweis auf ein B-Planverfahren,
zurckgestellt. In einem ersten
Beschluss hat das Verwaltungsge-
richt im April eine solche Zurckstel-
lung als rechtswidrig bezeichnet. Bis
zu fnf Klagen sind derzeit anhn-
gig, Bahr rechnet mit drei Jahren
Prozessdauer. Das im Juni 2010
eingeleitete B-Planverfahren wird
jetzt eingestellt.
Stadterneuerung
Barbara Neubauer(r.) von S.T.E.R.N. und ihr Chef Theo Winters erklren Senatorin Ingeborg Junge-Reyer die Ausstellung.
Wunder des Wandels
Ausstellung zur Aufhebung des Sanierungsgebiets Winsstrae Von H. Seefeld
Schluss, aus, vorbei. Das Sanierungs-
gebiet Winsstrae ist seit dem
Senatsbeschluss vom 27. April nach
16 Jahren Geschichte. In einer
Ausstellung in der Immanuelkirch-
strae 1A werden bis 1. Juli dienstags
bis sonntags von 14 bis 19 Uhr die
Ergebnisse der Sanierung dokumen-
tiert. Bei der Erffnung am 25. Mai
zeigte sich die Senatorin fr Stadtent-
wicklung, Ingeborg Junge-Reyer, sehr
zufrieden mit dem Status quo des
Quartiers. Man hat aus der Zeit vor
der Sanierung vor allem graue Bilder
in Erinnerung, sagte die Politikerin,
die sich noch immer von der
Luftverschmutzung durch Ofenhei-
zungen beeindruckt zeigte: Damals
hat es dort mchtig gerochen. Fast
100 Millionen EUR sind seitdem in
den Kiez geflossen, um Defizite
aufzuarbeiten. Die Hlfte des Geldes
kam der Sanierung von 2.600 Woh-
nungen zugute, 35 Millionen EUR
wurden fr Infrastruktureinrichtun-
gen aufgebracht. Hier wohnen heute
mehr Kinder als 1994, hob Junge-
Reyer hervor und betonte die
Familienfreundlichkeit des Gebiets.
Das tat sie sogar in bereinstimmung
mit Pankows Stadtentwicklungs-
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Hartmut Seefeld
stadtrat Michail Nelken, der dem
Viertel den grten Qualittssprung
aller Sanierungsgebiete in Prenzlauer
Berg bescheinigte. Bestes Beispiel
dafr sei die Marie. Wo einst ein
marodes Rettungsamt stand, prgt
nun ein preisgekrnter Stadtplatz
den Kiez. Er ist ein Produkt der
Anwohner, die gemeinsam mit der
Betroffenenvertretung (BV) und mit
Untersttzung des Sanierungsbeauf-
tragten S.T.E.R.N. das Ganze planten.
Ungeachtet des Erfolgs der baulichen
Sanierung wurden zur Ausstellungs-
erffnung auch nochmal die Finger
auf alte Wunden gelegt. Nelken
konstatierte eine besonders krasse
soziale Vernderung des Viertels und
bedauerte, dass nur 509 Wohnungen
einer Mietpreisbindung unterliegen.
Der BV-Sprecher Andreas Brckner
wies prononciert auf ein Defizit der
Ausstellung hin: Viele der gezeigten
Kultureinrichtungen, der Knaack-
Klub, das Theater Eigenreich oder das
Kino Blow up, gibt es hier nicht mehr.
Und nun wurde auch die BV-Arbeit
mit Aufhebung des Sanierungsge-
biets eingestellt. Das Engagement hat
jedoch im Freundeskreis Marie e.V.
eine neue Heimstatt gefunden.
8

Stadtrat Michail Nelken (r.) und Staatssekretrin Hella Dunger-Lper (m.) haben verschiedene Sichten auf die Sanierung.
Unterschiedliche Sichten
Ausstellung zur Stadterneuerung im Btzowviertel Von Albrecht Molle
Wer sich fr die Ergebnisse von 15
Jahren ffentlich gefrderter Stadter-
neuerung im Btzowviertel interes-
siert, wird in einer Ausstellung fndig,
die bis zum 24. Juni dienstags bis
sonntags von 14 bis 19 Uhr in den
Rumen der Betroffenenvertretung in
der Kthe-Niederkirchner-Strae 12
zu sehen ist. Bei der Erffnung am 16.
Mai hatte Hella Dunger-Lper, Staats-
sekretrin in der Senatsverwaltung
fr Stadtentwicklung, mitgeteilt, dass
in die stdtebauliche Aufwertung
dieses Quartiers, das im Oktober 1995
als letztes von fnf Sanierungsgebie-
ten in Prenzlauer Berg festgelegt
worden war und diesen Status am 27.
April verlor, 53,4 Millionen EUR
ffentliche Mittel investiert worden
sind. Rund die Hlfte ist in die
Modernisierung des Wohnungsbe-
stands geflossen, der -auch dank
privater Investitionen- zu 66 Prozent
saniert und durch ca. 400 neue
Wohnungen ergnzt worden ist.
Weitere 23 Millionen hat der Ausbau
der sozialen Infrastruktur gekostet,
der die Erneuerung von Schulen und
Kitas ebenso einschliet wie die
Sanierung bzw. Neuanlage von Spiel-
und Freiflchen und die Reparatur
Stadterneuerung
Hartmut Seefeld
von Straen und Gehwegen. Auch die
Finanzierung der weiterzufhrenden
Sanierung von Schulgebuden, eines
Sporthallenneubaus sowie einer Ju-
gendfreizeiteinrichtung, die bis Ende
2013 auf dem inzwischen landeseige-
nen Grundstck Pasteurstrae 22
entstehen soll, ist gesichert. Im
Rahmen der Frderprogramme So-
ziale Stadterneuerung und Bauliche
Selbsthilfe sei zudem bis 2003 ein
Pool von 400 belegungs- sowie
mietpreisgebundener Wohnungen
entstanden, der auch einkommens-
schwachen Mietern preiswerten
Wohnraum sichert. Auf die Kehrseite
der Sanierung verwies der Bezirks-
stadtrat fr Stadtentwicklung, Michail
Nelken. Die verstrkte Nachfrage
nach Wohnraum habe auch im
Btzowviertel die Mieten verteuert,
und das habe auch hier zu Verdrn-
gung gefhrt. Uneingeschrnkte An-
erkennung erfuhr dagegen die Arbeit
der Betroffenenvertretung, die die
Interessen der Bewohnerschaft im
Sanierungsprozess beharrlich vertre-
ten hat. Zur Fortsetzung dieses
beispielhaften Engagements soll am
19. Juni das Brgerforum Btzowvier-
tel gegrndet werden.
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Mittags ist Einbruchzeit
Geringe Aufklrungsquote bei
Wohnungseinbruch Von H. Seefeld
Die Wohnungstr war nur ange-
lehnt, der Inhalt der Anrichte ber
den Boden verstreut, der Laptop
weg, der Schmuck, der ipod, der
Fotoapparat, eine EC-Karte die
Diebe hatten ganze Arbeit geleistet.
Statt Freude aufs Wochenende war
fr Kerstin P. aus der Bornholmer
Strae am letzten Freitag im April
Stress pur angesagt. Polizei rufen,
Tr sichern, Konto sperren, Scha-
denslisten schreiben Prenzlauer
Berg steht zunehmend im Fokus von
Einbrechern, sagt ein Kripobeamter
von der Direktion 1, zustndig auch
fr den Bezirk Pankow. Allein im
April registrierte die Polizei 751
Einbrche bzw. Einbruchversuche in
Wohnungen im gesamten Stadtge-
biet, das waren 60 Prozent mehr als
im April 2010. Seit Januar waren es
2.905 Wohnungseinbrche, ein Plus
von 48 Prozent. Der materielle
Schaden ist oft nicht so entschei-
dend, schlimmer sind die psychi-
schen Beeintrchtigungen, sagt die
Landesprventionsbeauftragte der
Polizei, Susanne Bauer. Die Kriminal-
direktorin rt dringend zu vorbeu-
genden Manahmen. Eine verbreite-
te Einbruchsmethode in Altbauten
sei das Riegelziehen an Doppelfl-
geltren. Diese sollte man, sozusa-
gen als Sofortprogramm, mit zwei
Schrauben fixieren. Grere Sicher-
heit bringe erst ein Stangenschloss.
Doch viele Mieter seien angesichts
der von ihnen allein zu tragenden
Kosten ab 500 EUR fr Material und
Montage zgerlich mit dem Einbau.
Susanne Bauer wnscht sich zudem
mehr nachbarschaftliche Sensibili-
tt, denn die Aufklrungsquote ist
mit zehn Prozent uerst gering.
Nach unseren Erfahrungen lsst
sich die Mehrheit der Tter unter
dem Begriff Beschaffungskriminali-
tt subsumieren, die Mehrheit der
Einbrche geht jedoch auf profes-
sionelle Banden zurck, meint
Bauer. Deren Kernarbeitszeit, so
war zu hren, ist von 10 bis 13 Uhr.
9

Bezirk bittet zur Kasse
Stadtentwicklungsamt ermittelt verstrkt Ausgleichsbetrge Von A. Molle
Die schrittweise Aufhebung der 22
Sanierungsgebiete, die der Senat von
Berlin zwischen 1993 und 1995 im
Rahmen des Ersten Gesamtberliner
Stadterneuerungsprogramms festge-
legt hatte und von denen sieben
allein im Bezirk Pankow gelegen sind,
ist nahezu abgeschlossen. Die drei
noch bestehenden Sanierungsgebie-
te -Teutoburger Platz und Helmholtz-
platz in Prenzlauer Berg sowie
Niederschneweide im Bezirk Trep-
tow-Kpenick- sollen angesichts des
Sanierungsgebiet Zeitpunkt der Aufhebung
Kollwitzplatz Januar 2009
Komponistenviertel Juli 2010
Wollankstrae April 2011
Winsstrae April 2011
Btzowstrae April 2011
Teutoburger Platz voraus. 2012
Helmholtzplatz voraus. 2012
dort noch vorhandenen Erneue-
rungsbedarfs ihren Sonderstatus
nicht vor 2012/13 verlieren. In die
stdtebauliche Aufwertung dieser 22
vorwiegend innerstdtischen grn-
derzeitlichen Quartiere, vor allem in
den Ausbau ihrer sozialen Infrastruk-
tur und die Verbesserung des Wohn-
umfelds, sind neben privaten Investi-
tionen fast eine Milliarde EUR
ffentliche Mittel geflossen.
Mit der Aufhebung von fnf der
sieben Sanierungsgebiete unseres
Bezirks hat sich auch im Pankower
Stadtentwicklungsamt an der Storko-
wer Strrae der Arbeitsschwerpunkt
verlagert. Statt der Prfung und
Sanierung
Bescheidung sanierungsrechtlicher
Bauantrge steht jetzt die vom
Bundesgesetzgeber verfgte und
schon seit langem in Paragraph 154
des Baugesetzbuches verbindlich
geregelte Ermittlung und Vereinnah-
mung finanzieller Ausgleichsbetrge
im Mittelpunkt. Dabei handelt es sich
um Zahlungen, die Grundstcks- und
Wohnungseigentmer in Sanierungs-
gebieten fr die durch den Einsatz
ffentlicher Gelder im Sanierungs-
zeitraum bewirkte Erhhung des
Ausgleichsbetrge
Erzielte Einnahmen (Dez. 2010) Geschtzte Einnahmen
4,41 Mio. EUR 15,7 Mio. EUR
1,11 Mio. EUR 8,04 Mio. EUR
1,54 Mio. EUR 7,67 Mio. EUR
1,71 Mio. EUR 11,31 Mio. EUR
1,44 Mio. EUR 10,39 Mio. EUR
2,14 Mio. EUR 13,79 Mio. EUR
3,34 Mio. EUR 25,49 Mio. EUR
Quelle: Stadtentwicklungsamt Pankow
Bodenwerts ihrer Immobilien an die
Gemeinde zu entrichten haben.
Dieser Ausgleichsbetrag ist quasi die
Differenz zwischen dem Bodenwert,
den ein Grundstck hatte, als im
betreffenden Quartier noch keine
durch den Einsatz ffentlicher Mittel
bedingte stdtebauliche Aufwertung
stattfand, und seinem heutigen Bo-
denwert. Bezugspunkt fr die Errech-
nung des Ausgleichsbetrags ist in
erster Linie der Huserblock bzw. der
Straenzug, in dem das Grundstck
liegt. Fllig wird ein Ausgleichsbetrag
einen Monat nach Bekanntgabe des
Bescheids. Den Empfngern wird
zuvor jedoch Gelegenheit zur Anh-
V o r O r t 06. 2 0 1 1
rung gegeben. Widerspruch oder
Klage haben indes keine aufschieben-
de Wirkung.
Um finanzielle Verluste fr das
Land Berlin und den Bezirk zu
vermeiden, sind wir gehalten, den
Eigentmern die Bescheide fristge-
m zuzustellen, das heit innerhalb
von drei Jahren nach Ablauf des
Jahres, in dem die Aufhebung des
Sanierungsgebiets erfolgt ist. Ich
denke, dass wir das schaffen. Denn
werden die jeweiligen Fristen nicht
eingehalten, gilt der Anspruch als
verjhrt, und dem Land Berlin sowie
dem Bezirk entstnde betrchtlicher
finanzieller Schaden, sagt der Be-
zirksstadtrat fr Stadtentwicklung,
Michail Nelken. ber die Pflicht zur
Entrichtung von Ausgleichsbetrgen
seien die Eigentmer frhzeitig in
Kenntnis gesetzt worden. Zu bewer-
ten sind rund 2.500 Grundstcke. Mit
dieser aufwendigen Arbeit sind des-
halb alle verfgbaren Dienstkrfte
betraut. Untersttzt werden sie von
den Sanierungsbeauftragten, die im
Auftrag des Senats in den sieben
Sanierungsgebieten des Bezirks ttig
waren beziehungsweise noch immer
ttig sind.
Nach neueren Schtzungen
rechnet man im Stadtentwicklungs-
amt mit Ausgleichsbetrgen in Hhe
von insgesamt rund 92 Millionen EUR
(s. Tabelle). Dabei handelt es sich um
zweckgebundene Einnahmen, die
nicht dem allgemeinen Haushalt
zuflieen. Vielmehr werden damit
sowohl in den noch bestehenden als
auch in den bereits aufgehobenen
Sanierungsgebieten wichtige, aber im
Sanierungszeitraum noch nicht reali-
sierte Infrastrukturmanahmen finan-
ziert. Im Btzowviertel zum Beispiel
zhlen dazu unter anderem eine
Schulsporthalle und eine Jugendfrei-
zeitsttte, im Gebiet Winsstrae
ebenfalls ein Turnhallenneubau sowie
die Gestaltung einer weiteren ffent-
lichen Freiflche an der Heinrich-
Roller-Strae. Und auch fr das auf
Initiative von Anwohnern geplante
Platzhaus auf dem neuen Hirschhof
im Sanierungsgebiet Teutoburger
Platz, mit dessen Gestaltung als
ffentliche Grn- und Spielanlage
jetzt begonnen wird, ist der Einsatz
von Ausgleichsbetrgen im Ge-
sprch.
10

Versteck fr Luxus
Aus der Geschichte der Garagenanlage Senefelderstrae Von H. Seefeld
Es gibt nicht wenige Anwohner in
Prenzlauer Berg, die beim Anblick
historischer Ansichtskarten mit Moti-
ven aus ihrem Kiez vor Neid fast
erblassen auf den Abbildungen ist
in der Regel weit und breit kein
Automobil zu sehen. Whrend heute
die Fahrzeuge Stostange an Sto-
stange bzw. Auenspiegel an Auen-
spiegel dem Stadtbild ihren Stempel
aufdrcken, herrschte vor 80 Jahren
oft ghnende Leere entlang den
Bordsteinkanten. Die Tatsache, dass
es damals natrlich weitaus weniger
Autos gab als heute, ist jedoch nur ein
Teil der Wahrheit. Auf der anderen
Seite wurden die vor allem prestige-
trchtigen Kraftfahrzeuge von groen
Teilen der weniger wohlhabenden
Bevlkerung regelrecht bekmpft.
Oft genug wurden Chauffeure mit
Steinen beworfen, waren die Fahr-
bahnen mit Glassplittern und Ngeln
berst. Manche Stdte verboten
deshalb das nchtliche Parken von
Kraftfahrzeugen im ffentlichen Stra-
enland. Dem Autobesitzer blieb
angesichts der Anfeindungen und
Verordnungen nichts weiter brig, als
mit seinem Vehikel auf Privatland
auszuweichen. Das war auch in
Prenzlauer Berg nicht anders.
Wenige dieser Garagenanlagen
haben die Zeit bis in die Gegenwart
berdauert. Doch whrend einige
von ihnen, an der John-Schehr-Strae
28, der Stargarder Strae 35 und an
der Greifswalder Strae 200 jetzt fr
Wohnbauprojekte weichen mussten,
trotzt das denkmalgeschtzte En-
semble an der Ecke Senefelderstrae
11/Stubbenkammerstrae 7 unweit
des Helmholtzplatzes allen etwaigen
Begehrlichkeiten. Wir haben auch
mittelfristig nicht vor, an der Situation
etwas zu ndern, sagt Frau Alberts,
deren Familie der Garagenhof gehrt.
Es waren die Deutsche Ver-
triebsgesellschaft fr russische lpro-
dukte (DEROP AG) und der Garagen-
betreiber Germania Grogaragen, die
angesichts des zunehmenden Indivi-
dualverkehrs Ende der 20er Jahre
Heimatgeschichte
beschlossen, auf dem Grundstck
Autobesitzern sowohl eine sichere
Abstellmglichkeit fr ihre Fahrzeuge
zu bieten als auch sie dort mit Benzin
zu versorgen. Mit den Planungen
wurde 1929 der in Berlin geborene
jdische Architekt Hans Sigmund
Jaretzki beauftragt. Dieser hatte zuvor
die Wohnhuser Florastrae 63/64
und Dusekestrae 1 bis 8 in Pankow
gemeinsam mit Alfred Wiener fertig-
gestellt und dafr gute Kritiken
geerntet. Auch das Ensemble an der
Stubbenkammerstrae wurde mit
Hilfe Wieners zu einem Kleinod. Der
Entwurf sah entlang der Straenkan-
te eine einstckige Bebauung im
zeitgenssischen Stil der Neuen
Sachlichkeit vor. Augenfllig sind die
runde Ecke sowie die berbaute
Toreinfahrt. Auf dem Gelnde befin-
den sich 25 Garagen, vornehmlich an
der Grundstcksgrenze entlang dra-
piert. Vier Garagen teilen den Hof in
eine linke und eine rechte Hlfte.
Bei seiner Inbetriebnahme vor
80 Jahren wurden auf dem Areal
zunchst auch Kraftstoffe verkauft.
Sowohl die DEROP AG (gegrndet
1926, um den Benzol-Verband mit
Der private Garagenhof nahe dem Helmholtzplatz steht unter Denkmalschutz.
V o r O r t 06. 2 0 1 1
dringend bentigtem Erdl aus der
Sowjetunion, vor allem von den
lfeldern um Baku zu versorgen), als
auch die Olex, spter BP, hatten hier
ihre Zapfsule zu stehen. Der Sprit
lagerte in unterirdischen Tankbehl-
tern mit einem Gesamtfassungsver-
mgen von 18.000 Litern. Im Jahre
1935 bernahm der Benzol-Verband,
mit einer Absatzquote in Deutsch-
land von 26 Prozent Marktfhrer im
Minerallvertrieb, das Zapfstellen-
netz der DEROP und legte prompt
diverse Stationen still. Im gleichen
Jahr wurde das Garagenensemble
durch eine Wohnbebauung ergnzt.
Nach Entwrfen des Architekten
Hermann Mannkopf, Jaretzki war
bereits nach England emigriert, ent-
stand jener geputzte Aufsatz an der
Stubbenkammerstrae, in dem bis
heute die Eigentmerfamilie ihren
Wohnsitz hat.
Machen Sie blo nicht so viel
Wind um die Garagen, wir sind gut
ausgelastet, befindet Frau Alberts
noch am Telefon, ehe sie das
Gesprch beendet. Offensichtlich ist
es bis heute sehr attraktiv, sein Auto
von der Strae fernzuhalten, wenn
man damit nicht gerade unterwegs
ist. Erst Mitte Mai wurde ein 16-
Jhriger aus Pankow zu sechs
Monaten Gefngnis auf Bewhrung
verurteilt, weil er im Oktober 2010
einen Audi A6 in der Wrther Strae
mit Feuerzeugbenzin in Brand setzte.
Hartmut Seefeld
11

Schlechtes Image
Baugruppe verdrngt Kleingrten
aus dem Kiez Von Hartmut Seefeld
Irgendwie, so klingt es, haben 16
Kleingrtner der 90 Jahre alten
Anlage Famos an der Pankower
Brehmestrae so richtig Glck ge-
habt, zumindest wenn man den
Neueigentmern der Parzellen glau-
ben schenken darf. Nachdem die
Bahn AG den Laubenpiepern die
Scholle zum November kndigte,
weil sie das 5.000 m groe Areal an
der Ecke Heynstrae als Bauland an
die Baugruppe Himmel & Erde
verhkerte, verteidigen die Kufer
ihren Griff nach den Grten mit den
Worten: Htten wir das Grundstck
nicht gekauft, so htte es sicher ein
anonymer Bautrger mit hohen
Renditeerwartungen erworben.
Aber Glck ist sehr relativ, auch
ohne renditehungrigen Immobilien-
hai mssen die Grtner das Feld
rumen. Gebaut werden sollen an
dieser Stelle Mehrfamilienhuser
mit 75 Wohnungen. Als Clou wollen
die ganz normalen Familien aus
Prenzlauer Berg und Pankow einen
Pool auf der Dachterrasse anlegen.
Der Preis dafr ist ambivalent. Dem
schlechten Image als Kleingarten-
zerstrer steht ein passabler Kauf-
preis fr die Eigentumswohnung
von ca. 2.120 EUR/m Wohnflche
gegenber. ber 50 Erwachsene
haben sich bereits entsprechend
entschieden. Der Stadtrat fr Stadt-
entwicklung in Pankow, Michail
Nelken, lehnt das Projekt ab. Hier
besteht kein ffentliches Interesse
an Wohnungen, im Gegenteil, die
Grten sind fr das Klima im Kiez
sehr wichtig. Verhindern kann er
das Vorhaben aber offenbar nicht.
Es handelt sich seit Jahrzehnten
um Bauland, als solches ist es auch
im Flchennutzungsplan ausgewie-
sen, tut Projektmanager Ulf Maa-
en kund. Die Gartenfreunde wollen
trotzdem nicht widerstandslos wei-
chen. Himmel & Hlle wollen sie
zum Erhalt in Bewegung setzen. Am
18. Juni gibt es ein Fest der offenen
Grten.
Projekte
Die Info-Box des Mbelunternehmers Kurst Krieger am Bahnhof Pankow konnten am 28. Mai die ersten Neugierigen nutzen.
Bewegung auf dem Bahnhof
Planungsphase fr Pankower Tor hat begonnen Von Hartmut Seefeld
Der Mbelunternehmer und Projekt-
entwickler Kurt Krieger ist ein
optimistischer Mensch. Im Foyer
seiner Firmenzentrale in Waltersdorf
hngt eine lckenlose Galerie diver-
ser Hffner-Mbelhuser in ganz
Deutschland. Mit aufgereiht sind auch
schon jene Vorhaben, die noch ihrer
Umsetzung harren. Fr sein Hffi-
Projekt in Pankow prangt die Jahres-
zahl 2015 als Fertigstellungstermin
auf dem Bildrand. Doch in Pankow
will Krieger mehr machen, als nur
einen Mbelmarkt bauen. Er hat hier
Ende 2009 knapp 40 Hektar des 1997
stillgelegten Rangierbahnhofs ge-
kauft, um dort ein ganzes Stadtquar-
tier zu entwickeln, mit Husern, einer
Schule, einem Park, einem Einkaufs-
zenttrum, einem zweiten Mbelhaus
und, vielleicht, einer Groraumdisco.
Insgesamt 350 Millionen EUR will
Krieger in das Vorhaben Pankower
Tor investieren. Am 11. Mai hat nun
die Bezirksverordnetenversammlung
mit den Stimmen von SPD, Linken,
CDU und FDP und gegen das Votum
der Grnen die Weichenstellung fr
eine solche Entwicklung beschlossen.
Der Vorsitzende des BVV-Ausschusses
fr Stadtentwicklung, Roland Schr-
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Hartmut Seefeld
der, sieht in dem Krieger-Vorhaben
eine groe Chance fr den Bezirk.
Die Brache, so der SPD-Politiker, ist
heute ein Schandfleck und trennt die
Bezirksteile. Auch der Vorsitzende
des BVV-Verkehrsausschusses, Wolf-
ram Kempe, begrt grundstzlich
die Krieger-Ideen. Jetzt knnen wir
in die Planungsphase eintreten, da
wird es konkret, auch bei der
Brgerbeteiligung, meint der Links-
politiker. Kurt Krieger freut sich
jedenfalls, dass nun Bewegung in die
Sache kommt. Er wei auch, dass
sein Projekt Pankow in jedem Fall
prgen wird. Man kann es vermas-
seln, aber auch richtig gut machen.
In einer Info-Box an der Berliner
Strae will er die jeweils aktuellen
Planungen vorstellen, samstags sol-
len kompetente Mitarbeiter darin
eine Brgersprechstunde fr interes-
sierte Anwohner abhalten. Krieger,
ganz Optimist, hofft, auch die Grnen
noch von seinem Vorhaben zu
berzeugen. Wir werden dort einen
fnf Hektar groen Park bauen und
1.370 neue Bume pflanzen, ver-
spricht der Selfmademan. Im ganzen
Bezirk Pankow gab es 2009 insgesamt
nur 254 neue Baumpflanzungen.
12

Eigentum im Vormarsch
Von Bernd Scherbarth, Mieterberatung Prenzlauer Berg
Berlin galt lange Zeit als Musterbei-
spiel einer Mieterstadt, in der es kaum
Eigentumswohnungen gab. In den
letzten Jahren ist ein gegenlufiger
Trend erkennbar. ber die gesamte
Stadt werden vermehrt Wohnungen
umgewandelt und an Einzeleigent-
mer verkauft. In den Sanierungsge-
bieten von Prenzlauer Berg ist diese
Entwicklung schon lnger bekannt.
Im sogenannten Bautrgermodell
erwarben und sanierten entspre-
chend aufgestellte Investoren etliche
grnderzeitliche Mietshuser, um an-
schlieend die Wohnungen stckwei-
se zu veruern.
Zunchst bedeutet eine solche
Umwandlung nur den Wechsel des
Vermieters. Kauf bricht nicht Miete,
lautet die Vorschrift des Brgerlichen
Gesetzbuches ( 566). Damit gibt es
keinen Grund zum Abschluss eines
neuen Mietvertrags. Ganz im Gegen-
teil, der Erwerber tritt in alle Rechte
und Pflichten des Mietvertrags ein
so wie er einstmals abgeschlossen
wurde. Das Vertragsverhltnis ver-
luft dennoch nicht immer konflikt-
frei. Insbesondere dann, wenn Woh-
Gekauft wie besser nicht gesehen, knnte dieses Transparent an einem Wohnhaus in Prenzlauer Berg verheien.
Ratgeber
nungseigentmer die Verwaltung
ihrer Wohnung in die eigene Hand
nehmen, ist Vorsicht geboten, werden
doch immer mal wieder gern die fr
die Eigentmer bestimmten Abrech-
nungen eins zu eins an die Mieter als
Betriebskostenabrechnung weiter
gegeben. Das ist jedoch unzulssig,
denn diese Abrechnungen enthalten
auch Positionen, die keine Betriebs-
kosten sind. Hier ist also Vorsicht
geboten. Mieter aus den Sanierungs-
gebieten in Prenzlauer Berg knnen
dafr auch die kostenlose Beratung
bei der Mieterberatung Prenzlauer
Berg in Anspruch nehmen (S. 15).
Das zentrale Thema fr Mieter in
einer Eigentumswohnung ist die
Eigenbedarfskndigung. Doch diese
lsst sich nicht immer so einfach
umsetzen, wie es sich mancher
Wohnungserwerber vorstellt. Zu-
nchst gilt eine generelle gesetzliche
Schonfrist von drei Jahren. Diese Frist
gilt fr jeden Mieter, der zum
Zeitpunkt des erstmaligen Verkaufs
seiner Wohnung in der selbigen
wohnt. Die Frist zhlt ab Eintragung in
das Grundbuch. In Gebieten, in denen
Alexej Brykowski
V o r O r t 06. 2 0 1 1
die ausreichende Versorgung der
Bevlkerung mit Mietwohnungen zu
angemessenen Bedingungen beson-
ders gefhrdet ist, kann der Senat
diese Frist per Verordnung verln-
gern. Fr vier Bezirke, darunter auch
Pankow, hat er das im Jahr 2004 auch
getan. Hier gilt deshalb eine Frist von
sieben Jahren Jahren. Allerdings luft
diese Regelung am 31. August dieses
Jahres aus. Eine Nachfolgeregelung
ist zwar in Arbeit, allerdings, so wird
befrchtet, wolle man in der Senats-
verwaltung fr Stadtentwicklung ein-
zig auf Stromzhler als Indikator fr
Wohnungsleerstand setzen. Nur dort,
wo sich so ein geringer Leerstand
offenbart, soll die Nachfolgeregelung
gelten. Dabei wird jedoch ausgeblen-
det, dass Eigentmer Wohnraum
auch aus spekulativen Grnden oder
wegen Sanierung leer stehen lassen.
Es ist angesichts der Wirklichkeit von
Massenauflufen bei Wohnungsbe-
sichtigungen und horrenden Neuver-
mietungspreisen, zum Beispiel im
laut Stromzhlertheorie von Leer-
stand geplagten Btzowviertel, drin-
gend notwendig, andere Kriterien zur
Beurteilung heranzuziehen.
Mieter, deren Wohnungen im
Rahmen eines Sozialplanverfahrens
modernisiert worden sind, verfgen
meist ber eine Modernisierungsver-
einbarung. Diese einzelvertragliche
Regelung zwischen Mieter und Ver-
mieter kann Fristen bis zu zehn
Jahren beinhalten bzw. einen vlligen
Ausschluss von Eigenbedarf als Kn-
digungsgrund. Keinen besonderen
Kndigungsschutz genieen all jene
Mieter, die in eine bereits bestehende
Eigentumswohnung einziehen.
Bei Eigenbedarfskndigung ist
man gut beraten, anwaltliche Hilfe in
Anspruch zu nehmen. Mieter in den
Sanierungsgebieten knnen erste
Rechtsausknfte bei mit der Mieter-
beratung Prenzlauer Berg kooperie-
renden Anwlten einholen. Diese
Leistung erfolgt kostenlos. Bei dieser
Beratung wird zum Beispiel hinter-
fragt, ob berhaupt eine Eigenbe-
darfskndigung mglich ist und ob
der Kndigung soziale Grnde entge-
genstehen. Zu hinterfragen ist auch,
ob der Vermieter berhaupt ernsthaf-
te Absichten hat, die Wohnung selbst
zu nutzen oder ob er sie einfach nur
besser vermieten will.
13

Gegen
Gentrifizierung
Genau 19 Jahre nachdem
die beiden einstigen Prenz-
lauer Berger Mietrechtsakti-
visten Wolfram Kempe und
der viel zu frh verstorbene
Bernd Holtfreter unter dem
Label Wir bleiben alle zwei
Grodemonstrationen mit
10.000 bzw. 15.000 Teilneh-
mern gegen die schon da-
mals prognostizierte Ver-
drngung angestammter Be-
wohnerinnen und Bewohner
aus ihren Wohnquartieren
organisierten, zog am 30.
April dieses Jahres wieder
ein Demonstrationszug un-
ter diesem Motto durch den
Prenzlauer Berg. Mehr als
1.500 Menschen, begleitet
von einem starken Polizei-
aufgebot, haben mit ihrem
friedlichen Marsch vom Ro-
senthaler Platz in Mitte ber
den Teutoburger Platz, ent-
lang der Kastanienallee, vor-
bei an Kulturbrauerei und
Helmholtzplatz, bis zum U-
Bahnhof Eberswalder Strae
gegen steigende Mieten und
Verdrngung aus dem Kiez
sowie fr den Erhalt alterna-
tiver Wohnprojekte demon-
striert. Der bunte Aufzug, an-
gefhrt vom unvermeidli-
chen schwarzen Block
skandierte in Hhe der Kul-
Nach Prenzlauer Berg gekommen um zu bleiben sind am 30. April 1.500 Demonstranten.
Klipp & Klar
turbrauerei lustvoll Prenzl-
berg, wir sind wieder da! In
Hhe des Spielplatzes auf
dem Helmholtzplatz sorgten
die lautstarken Rufe ber-
wiegend junger Demon-
stranten Eure Kinder wer-
den so wie wir! fr einige
Irritationen bei den Zu-
schauern.
Kein Wedding
Das Kinder- und Jugend-
theater Murkelbhne ver-
bleibt entgegen einer ur-
sprnglichen Ankndigung
in Prenzlauer Berg. Das be-
liebte Ensemble, dem wegen
der Reaktivierung der
Grundschule im Eliashof in
der Senefelderstrae zum
Jahresende 2010 die dorti-
gen Rume vom Bezirksamt
gekndigt wurden, zieht in
diesen Tagen mit Sack und
Pack in ehemalige Praxisru-
me in der Greifswalder Stra-
e 88. Die Variante in einem
Bus-Depot in Wedding eine
neue Heimstatt zu finden, ist
erst einmal nicht zu realisie-
ren, erklrt Ensembleleiter
Matthias Kubusch. Es gab
zwar ein sehr konstrukti-
ves Gesprch mit der BVG,
dabei habe sich aber heraus-
gestellt, dass es in dem Un-
ternehmen noch keine end-
gltige Entscheidung ber
Hartmut Seefeld
V o r O r t 06. 2 0 1 1
die Zukunft des Areals gibt.
Selbst eine komplette Nut-
zung des derzeit leer stehen-
den Gelndes an der Usedo-
mer Strae durch die BVG sei
wieder denkbar.
Die Rume am neuen
Standort der Murkelbhne
in unmittelbarer Nachbar-
schaft zur Heinrich-Bll-Bi-
bliothek sind mit fast 400 m
Flche sogar grer als am gentmerunabhngige Mie-
bisherigen Spielort. Kubusch
bedauert vor allem das Ende
der engen Kooperation mit
den anderen Kulturakteuren
am Eliashof. Whrend das
MACHmit-Museum fr Kin-
der und Jugendliche aller
Voraussicht nach am alten
Standort verbleiben kann,
hat die populre Puppen-
bhne Prenzlkasper ihr neu-
es Domizil bereits Anfang
April in der Marienburger
Strae bezogen.
Am 24. Juni will die
Murkelbhne ihre neue
Spiel- und Probensttte mit
ersten Auffhrungen in Be-
trieb nehmen. Das Thema
der Spielzeit 2011/2012 lau-
tet Heimweh nach Neu-
land.
Legitimes
Anliegen
Angesichts stndig steigen- men. Er fhrt zur nrdlichen
der Mieten und der damit
einhergehenden Verknap-
pung preisgnstigen Wohn-
raums hat die BVV Pankow
jetzt eine weitere Initiative
zugunsten einkommens-
schwacher Mieter ergriffen.
Auf Empfehlung des Stadt-
entwicklungsausschusses
ersuchte sie das Bezirksamt,
sich gegenber dem Senat
dafr einzusetzen, speziell
auf die Bezirke abgestimmte
Zielvereinbarungen mit den
kommunalen Wohnungsun-
ternehmen Berlins abzu-
schlieen. Damit soll erreicht
werden, dass deren Woh-
nungsangebote auch bei
14
Neuvermietung die Miet-
spiegelwerte nicht ber-
schreiten. Fr alle Ortsteile
des Bezirks soll ein Anteil an
Wohnungen festgelegt wer-
den, deren Mietpreis bei
Neuvermietung den Richt-
stzen der Ausfhrungsvor-
schriften Wohnen entspricht.
Auerdem soll bei Moderni-
sierungsvorhaben eine ei-
terberatung einbezogen und
auch fr groe Familien ge-
eigneter Wohnraum vorge-
halten werden. Fr den von
der Linksfraktion initiierten
BVV-Beschluss stimmten
auch die Fraktionen von SPD
und Bndnis 90/Die Grnen,
whrend die CDU- und FDP-
Verordneten dagegen vo-
tierten. Im Bezirk Pankow
befinden sich rund 15 Pro-
zent des Mietwohnungsbe-
stands im Besitz stdtischer
Gesellschaften. Ihr Miet-
preisniveau liegt zurzeit aber
nur geringfgig unter dem
privater Vermieter.
Barrierefreier
Bahnhofszugang
Auf dem Pankower U-Bahn-
hof Vinetastrae der Linie U2
wurde am 27. Mai ein neuer
Aufzug in Betrieb genom-
Bahnsteigebene der dort
stadtauswrts verkehrenden
Straenbahnlinien M1 und
50. Damit ist nun auf allen
vier U-Bahnstationen im Be-
zirk Pankow, neben Vineta-
strae auch Schnhauser Al-
lee, Eberswalder Strae und
Senefelderplatz, ein barriere-
freier Zugang zwischen U-
Bahnbereich und Straen-
land mglich. Die Baukosten
fr den Aufzug betragen
rund 800.000 EUR. Die BVG
will bis zum Jahr 2020 an
smtlichen Berliner U-Bahn-
hfen barrierefreie Zugangs-
mglichkeiten geschaffen
haben.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5, 10437 Berlin,

44 33 810
Beratung fr Mieter aus den
Sanierungsgebieten von Prenzlauer Berg:
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr, Anwalt ab 17 Uhr
Mittwocch 14 bis 16 Uhr (mit Anwalt)
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
mit Anwalt von 16.30 bis 18.30 Uhr
Templiner Strae 17
Montag 15 bis 16.30 Uhr (mit Anwalt)
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Montag 17 bis 19 Uhr (mit Anwalt)
Beratung fr Mieter aus den
Milieuschutzgebieten von Prenzlauer Berg:
Lettestrae 5
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Kopenhagener Strae 50 (Kieztreff)
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Tobias Schietzelt
Service
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Montag 17 bis 19 Uhr
Templiner Strae 17
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72, 13187 Berlin

48 55 308
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Anwalt
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr.
Mieterberatung
Weiensee SPAS Betroffenen-
Grtelstrae 12, 13088 Berlin vertretungen

91 20 58 13
Montag 15 bis 18 Uhr
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
mit Anwalt von 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
V o r O r t 06. 2 0 1 1
Sanierungsgebiet Teutoburger Platz
Bro fr Templiner Strae 17
Stadterneuerung Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen
Sanierungsbeauftragter fr Pankow Sanierungsgebiet Btzowstrae
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Alt-Moabit 73, 10555 Berlin 4 25 11 00
85 75 77 10 1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen
Mietrechtsberatung mit Anwalt:
S.T.E.R.N. jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Sanierungsbeauftragte fr Prenzlauer Berg Sanierungsgebiet Wollankstrae
Kontakt:
Schwedter Strae 263, 10119 Berlin Claus Bachmann: 43 72 47 25
44 36 36 30 Volker Klett: 48 63 74 01
Bezirksamt Pankow
Sanierungsverwaltungsstelle
Sanierungsgebiet Helmholtzplatz Storkower Strae 97, 10407 Berlin
Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr, 90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
ab 19 Uhr BV-Treffen 90 295 35 81 (Pankow)
Im Rahmen der diesjhrigen, nunmehr 15.
Kunstaktion wird seit dem 8. Mai die
Skulptur Doppelgestirn des in Norwegen
lebenden Bildhauers Reinhard Haverkamp
auf dem Pankower Anger prsentiert. Bei
dem Kunstwerk beschreiben Holzstbe und
Nylontaue die Auenhaut zweier
transparenter, sich durchdringender Krper.
Stabilisiert wird die Konstruktion durch das
Zusammenwirken von Druck- und
Zugkrften, ber die sich die Teile zu einem
balancierten System zusammenfgen. Im
Verhltnis zur Dimension zeichnet sich das
Werk durch eine groe Leichtigkeit aus. In
sich selbsttragend liegt es am Boden auf.
Sternfrmig in alle Richtungen ausein-
anderstrebend zeigt es einen hohen Grad
an Dynamik und wird so in seinem
Ausdruck auch dem Standort am
Knotenpunkt Breite/Berliner Strae
gerecht.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
e-mail seefeld@vorort-redaktion.de
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Fax 90 295 62 30; Frbelstrae 17, 10405 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Hartmut Seefeld
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck MediaService GmbH
Redaktionsschluss: 03. Juni 2011
15
Wege in der Stadt

Hartmut Seefeld, Henrik Pohl (2)

V o r O r t 06. 2 0 1 1 16