Professional Documents
Culture Documents
50 SALZBURG 2017
Christian thielemann
sChsisChe staatskapelle DresDen
Samstag, 1. April Mittwoch, 12. April
15:00 Groe Universittsaula 19:00 Groes Festspielhaus
KiNDERKONZERT SONDERKONZERT
kapelle Fr kiDs Berliner philharmOniker
rattle
Samstag, 8. April
21:30 Groe Universittsaula
11:00 stiftung mozarteum, Groer saal KAMMEROpER
Einfhrungsvortrag zu Die Walkre sCiarrinO lOHENGRiN
Wagner-trenkwitz
gegrndet von
Herbert von Karajan
19672017
50 JAHRE
OSTERFESTSpiElE SAlZBURG
pROGRAMM
8. 17. april 2017
sehr verehrte musikfreunde!
mit der Grndung der Osterfestspiele salz- und in der Gegenberstellung historischer
burg vor 50 Jahren setzte herbert von und heutiger Dimensionen Fragen an alte
karajan mastbe, die nach wie vor Gltig- und neue hr- und sehgewohnheiten stellen.
keit haben. Unter den idealen Bedingungen, im musikalischen rahmenprogramm
die das Groe Festspielhaus bietet, gelang fr neugierige zeigen wir Lohengrin, eine
es herbert von karajan, seinen Wunsch- beziehungsreiche zeitgenssische kammer-
traum von einem Fest-spiel im Festspiel oper von salvatore sciarrino.
zu realisieren. Die Osterfestspiele salzburg Der im rahmen der Osterfestspiele salz-
kreisten um seine person wie einst die burg neu gestiftete herbert-von-karajan-
Bayreuther Festspiele um den musikdrama- preis wird beim konzert fr salzburg an den
tiker richard Wagner und in der Frhzeit pianisten Daniil trifonov verliehen werden,
die salzburger Festspiele um den theater- den wir als artist in residence der Oster-
magier und impresario max reinhardt. festspiele 2017 willkommen heien.
an diese groe tradition wollen wir bei Die schsische staatskapelle Dresden
den Jubilums-Osterfestspielen 2017 an- bildet auch 2017 wieder unser wunderbares
knpfen, indem wir eine re-kreation von residenzorchester. Wir freuen uns, im Jubi-
karajans musiktheatralischer Vision der lumsjahr auerdem die Wiener und die
Walkre aus dem Jahre 1967 versuchen. Berliner philharmoniker zu jeweils einem
Wenn dieses Werk nun in den Bhnenbil- von eliette von karajan grozgig unter-
dern von Gnther schneider-siemssen sttzten Gastkonzert begren zu drfen.
wiederersteht, rckt gleichermaen jenes
historische Original in den Blickpunkt wie Wir hoffen, dass unser programm fr die
die Frage nach den mglichkeiten einer Osterfestspiele salzburg 2017 ihren Gefallen
re-interpretation in unserer Zeit. es geht findet und freuen uns auf ihren Besuch!
uns indessen bei der Wiederbelebung des
bhnenbildnerischen Walkre-konzepts
von 1967 keinesfalls um eine Glorifizierung Christian thielemann
der damaligen Zeit, sondern um eine Befra- Knstlerischer Leiter der Osterfestspiele Salzburg und
Chefdirigent der Schsischen Staatskapelle Dresden
gung der Bhnensthetik von gestern, heute
und morgen. eine begleitende ausstellung
prof. Dr. peter ruzicka
und zwei symposien werden herbert von Geschftsfhrender Intendant der
karajans idee vom Fest-spiel nachzeichnen Osterfestspiele Salzburg
4
Christian thielemann, peter ruzicka
5
richard Wagner
18131883
Die Walkre
erster tag des Bhnenfestspiels
Der Ring des Nibelungen
neuinszenierung
koproduktion mit dem Beijing music Festival
6
Gnther Schneider-Siemssen
Bhnenbildentwurf fr Die Walkre, 1967. 3. akt: auftritt Wotan
Sketch for the stage design of Die Walkre, 1967. Act III: Wotans entrance
Christian thielemann
Orchesterkonzerte
schsische staatskapelle Dresden
SO 9. April 19:00 | SA 15. April 19:00
Groes Festspielhaus
GUSTAV MAHlER
symphonie nr. 9 D-Dur
ANTON BRUCKNER
symphonie nr. 4 es-Dur romantische
8
Chor des Bayerischen rundfunks
Chorkonzert
schsische staatskapelle Dresden
MO 10. April 20:00 | FR 14. April 19:00
Groes Festspielhaus
GABRiEl FAUR
requiem fr zwei soli, Chor und Orchester d-moll op. 48
CAMillE SAiNT-SANS
symphonie nr. 3 c-moll op. 78 Orgelsymphonie
9
Sonderkonzerte
MO 10. April 17:00 Groes Festspielhaus
GUSTAV MAHlER
symphonie nr. 6 a-moll
Konzert fr Salzburg
schsische staatskapelle Dresden
DO 13. April 19:00 Groes Festspielhaus
ERNEST CHAUSSON
symphonie B-Dur op. 20
lorenzo Viotti Dirigent
MAURiCE RAVEl
Bolro
Georges prtre Dirigent
11
salvatore sciarrino
Kammeroper
SAlVATORE SCiARRiNO
lOHENGRiN
azione invisibile per solista, strumenti e voci
text von salvatore sciarrino nach Jules laforgue
neuinszenierung
koproduktion mit der semperoper Dresden
12
Kammerkonzerte
SO 9. April 11:00
stiftung mozarteum salzburg, Groer saal
FRANZ SCHUBERT
Oktett fr klarinette, horn, Fagott, zwei Violinen,
Viola, Violoncello und kontrabass F-Dur D 803
ANTONN DVOK
Quintett fr zwei Violinen, Viola,
Violoncello und klavier a-Dur op. 81
FRANZ SCHUBERT
Oktett fr klarinette, horn, Fagott, zwei Violinen,
Viola, Violoncello und kontrabass F-Dur D 803
ROBERT SCHUMANN
Quintett fr zwei Violinen, Viola,
Violoncello und klavier es-Dur op. 44
13
Gnther Schneider-Siemssen
Bhnenbildskizze zu
Die Walkre, 1967
Sketch for the stage design
of Die Walkre, 1967
AUSSTEllUNG
50 Jahre Osterfestspiele Salzburg
8. April 14:0017:00 | 9. 18. April 9:0017:00
salzburg museum/neue residenz, max-Gandolph-Bibliothek
Freier Eintritt fr Besucher der
Osterfestspiele salzburg 2017 gegen
WalkRe 1967 2017 Vorlage einer eintrittskarte
ExHiBiTiON
50 Years of the Salzburg Easter Festival
8 April 14:0017:00 | 9 18 April 9:0017:00
salzburg museum/neue residenz, max Gandolph library
Free admission for visitors of
the 2017 salzburg easter Festival
WalkRe 1967 2017 upon presentation of a ticket
15
Gnther Schneider-Siemssen
Bhnenbildentwurf fr Die Walkre,
1967. 2. akt: Wotan und Fricka
Sketch for the stage design of Die
Walkre, 1967. Act II: Wotan and Fricka
SYMpOSiEN
symposion i symposion ii
MO 10. April 11:0014:00 DO 13. April 11:0017:00
max-Gandolph-Bibliothek Universitt mozarteum salzburg, solitr
SYMpOSiA
symposium i symposium ii
MON 10 April 11:0014:00 THU 13 April 11:0017:00
max Gandolph library mozarteum University salzburg, solitr
UNIVERSITT
SALZBURG 17
Kinderkonzert
kapelle Fr kiDs
herbert von karajan im Bhnenbild
SA 1. April 15:00 zu Die Walkre, 1967
Groe Universittsaula Herbert von Karajan on the stage set
of Die Walkre, 1967
Don Quichotte:
ritter rosten nicht
seit miguel de Cervantes vor etwa vierhundert
Jahren die Geschichte von Don Quichotte,
dem ritter von der traurigen Gestalt, auf-
geschrieben hat, hat dieser ritter nicht das
kleinste bisschen rost angesetzt. er war
zwar schon bei Cervantes deutlich lter als
sein Diener sancho pansa und sein pferd
rosinante. aber eine schier endlose Zahl von
komponisten, malern und Choreographen
halten ihn bis heute jung: indem sie ber ihn
schreiben, ihn malen oder seine Geschichte
in szene setzen. kapelle fr kids erzhlt
euch von seinen abenteuern mit der wunder- Sonderveranstaltungen
baren musik, die Georg philipp telemann zu
dieser Geschichte komponiert hat. SA 8. April 11:00 | MO 17. April 11:00
stiftung mozarteum salzburg, Groer saal
18
Ich bin immer wieder gefragt worden, was mich denn bewogen
habe, zu Ostern in Salzburg zu inszenieren und zu dirigieren.
Die Antwort ist einfach: Ich wollte in dieser Stadt, die ja auch
meine Geburtsstadt ist, zu festlichem Theater und Musizieren
ein Publikum versammeln, das aus Kennern und Liebhabern
besteht und groen Werken der Musik begegnen will.
herbert von karajan
19
OSTERFESTSpiElE
50 SALZBURG 2017
Tradition im Wandel
Die Osterfestspiele Salzburg wurden 1967 der 1989 als nachfolger von herbert von
von Herbert von Karajan gegrndet. Sie karajan zum Chefdirigenten der Berliner
dauern jeweils zehn Tage von Samstag vor philharmoniker ernannt worden war, knst-
palmsonntag bis inklusive Ostermontag lerischer leiter der Osterfestspiele salzburg.
und bieten ein hochkartiges programm abbado grndete die kammermusikreihe
aus Oper, Orchester- und Chorkonzerten, kontrapunkte innerhalb des Festivals, in der
Kammerkonzerten und Zusatzveranstal- mitglieder der Berliner philharmoniker mit
tungen. Seit 2013 ist Christian Thielemann namhaften solisten als kammermusiker
der Knstlerische leiter und die Schsische zu erleben waren. sir simon rattle folgte
Staatskapelle Dresden das Residenzor- 2003 auf Claudio abbado an der spitze der
chester des Festivals. Berliner philharmoniker und der Osterfest-
spiele salzburg und leitete das Festival
Eine einzigartige Konstellation bis inklusive 2012.
Von 1967 bis 2012 bildeten die Berliner
philharmoniker unter der musikalischen Neubeginn 2013 mit Christian Thielemann
leitung ihres Chefdirigenten das knstle- und der Schsischen Staatskapelle Dresden
rische Zentrum des Festivals. herbert von seit dem Jahr 2013 stehen die Osterfest-
karajan positionierte die Osterfestspiele spiele salzburg auf neuen knstlerischen
salzburg als einzigen Ort der Welt, an dem Fundamenten: Christian thielemann ist seit-
die Berliner philharmoniker im Orchester- her der knstlerische leiter des Festivals,
graben eine szenische Opernproduktion und die schsische staatskapelle Dresden,
spielten. internationale Gste strmten deren Chefdirigent er ist, bildet das residenz-
von Beginn an nach salzburg, um diese orchester. mit Christian thielemann als
exklusive konstellation sowie Orchester- knstlerischem leiter gelang ein fulminan-
und Chorkonzerte mit den Berliner philhar- ter neustart auf hchstem knstlerischen
monikern zu erleben. niveau und zugleich die Fortfhrung der
tradition, wonach eine knstlerisch heraus-
Sir Georg Solti Claudio Abbado ragende leitfigur gemeinsam mit dem
Sir Simon Rattle von ihr geleiteten Orchester die Basis des
nach herbert von karajans tod im Jahr Festivals bildet. nicht zuletzt, da Christian
1989 und einem interregnum von drei thielemann in seiner frhen karriere als
Jahren bernahm sir Georg solti fr die musikalischer assistent herbert von kara-
saisonen 1992 und 1993 die knstlerische jans wirkte, hat sich hier in besonderer
leitung. 1994 wurde Claudio abbado, Weise ein kreis geschlossen.
20
I have often been asked what prompted me to direct and conduct in
Salzburg at Eastertime. The answer is simple. This is the city of my birth
and I wanted to gather an audience here for festive theatrical and
musical performances an audience comprised of both experts and
enthusiasts who together want to encounter great works of music.
herbert von karajan
Tradition in Transformation
The Salzburg Easter Festival was founded easter Festival, five years after being ap-
in 1967 by Herbert von Karajan. it lasts pointed herbert von karajans successor
for ten days from the Saturday before as chief conductor of the Berliner philhar-
palm Sunday to Easter Monday itself, moniker. abbado founded the chamber
offering a high-quality programme of music series kontrapunkte at the Festival,
opera, orchestral and choral concerts, where members of the Berliner philhar-
chamber music and additional events. moniker and renowned soloists could be
Since 2013 Christian Thielemann has been heard as chamber musicians. sir simon
the Artistic Director of the Festival and rattle was appointed Claudio abbados
the Staatskapelle Dresden its Orchestra successor with the orchestra and the
in Residence. salzburg easter Festival in 2003 and he
was the Festivals artistic Director until
A Unique Constellation and including 2012.
From 1967 to 2012 the Berliner philhar-
moniker and its respective chief conductors A New Beginning in 2013 with Christian
were at the heart of the Festival. herbert Thielemann and the Staatskapelle Dresden
von karajan established the salzburg easter since 2013 the salzburg easter Festival
Festival as the only place in the world where has been on a new artistic footing: Christian
the Berliner philharmoniker accompanied thielemann has been the Festivals artistic
a scenic opera production from the pit. Director and the staatskapelle Dresden,
From the very start, international guests of which he is the chief conductor, is the
streamed to salzburg in order to experience new orchestra in residence. With Christian
this exclusive constellation with the Berliner thielemann as artistic Director, the easter
philharmoniker, along with the orchestral Festival has enjoyed a brilliant renaissance
and choral concerts. at the highest artistic level while at the
same time continuing the tradition whereby
Sir Georg Solti Claudio Abbado an exceptional, leading artistic personality
Sir Simon Rattle is at the heart of the Festival, along with
after herbert von karajans death in 1989 the orchestra that he conducts. there is
and an interregnum of three years, sir a very special sense of having come full
Georg solti assumed the artistic director- circle, not least because Christian thiele-
ship of the Festival for the 1992 and 1993 mann began his career as herbert von
seasons. in 1994, Claudio abbado was karajans musical assistant.
appointed artistic Director of the salzburg
21
Kartenbestellung
mitglieder des Vereins der Frderer der Oster- karten fr das Konzert fr Salzburg, die
festspiele in Salzburg werden bei der karten- Kammeroper, die Kammerkonzerte und das
bestellung bevorzugt behandelt und genieen Kinderkonzert sind ab sofort erhltlich.
als abonnenten den exklusiven Vorteil jhrlich
Fr den Einfhrungsvortrag zu Die Walkre
garantierter sitzpltze. Detailinformationen
und die Diskographische Nachlese knnen
zu den vielfltigen leistungen des Vereins
Frderer pro mitgliedschaft jeweils eine
und das anmeldeformular nden sie auf der
Freikarte bestellen. Restkarten fr diese
Website www.osterfestspiele-salzburg.at bzw.
Veranstaltungen sind ab 1. Dezember 2016
erhalten sie im kartenbro der Osterfestspiele.
zum preis von jeweils 20, erhltlich.
Die Osterfestspiele ermglichen jungen Frde-
Bestellungen senden sie bitte schriftlich an
rern (bis 35 Jahre), zu einem stark reduzierten
das kartenbro unter nachstehender adresse.
Beitrag dem Verein der Frderer der Osterfest-
Besetzungs- und programmnderungen
spiele in salzburg beizutreten. Diese art der
berechtigen nicht zur rckgabe der karten.
mitgliedschaft berechtigt nach Verfgbarkeit
zum kauf von karten in kategorie V. eine Kartenrckgabe zum kommissionsweisen
Weiterverkauf (ohne Gewhr) ist nur bei aus-
Das Abonnement umfasst jeweils eine Oper
verkauften Vorstellungen sowie nur fr Frde-
und drei Orchester- bzw. Chorkonzerte.
rer mglich und erfolgt gegen eine Gebhr von
Einzelkarten fr Abonnementvorstellungen: 10% des kartenpreises.
es besteht die mglichkeit, als nicht-Frderer
Restkarten fr abonnementvorstellungen
(ohne Frderschaft) zu bestellen, jedoch erst ab OSTERFESTSpiElE SAlZBURG
1. Dezember 2016. Diese Bestellungen werden
herbert-von-karajan-platz 9
in der reihenfolge ihres einlangens bearbeitet.
5020 salzburg austria
karten fr die Sonderkonzerte sind ab sofort tel. +43/662/80 45-361, -362 Fax DW -790
nur fr Frderer buchbar. restkarten sind ab karten@ofs-sbg.at
1. Dezember 2016 erhltlich. www.osterfestspiele-salzburg.at
22
Gnther Schneider-Siemssen
Bhnenbildentwurf fr Die Walkre, 1967. 3. akt: auftritt Wotan
Sketch for the stage design of Die Walkre, 1967. Act III: Wotans entrance
Ordering Tickets
members of the Association of patrons of the Only patrons may book tickets for the Sonder-
Salzburg Easter Festival receive preferential konzerte (special Concerts) as of now. remain-
treatment when booking tickets and as sub- ing tickets go on sale on 1 December 2016.
scribers they enjoy the exclusive benet of
guaranteed seats every year. For more detailed tickets for the Konzert fr Salzburg (Concert
information about the associations various for salzburg), the Kammeroper (Chamber
activities, including the application form Opera), the Kammerkonzerte (Chamber
for membership, please visit the website Concerts) and the Kinderkonzert (Childrens
www.osterfestspiele-salzburg.at. this infor- Concert) can be purchased immediately.
mation is also available from the easter patrons may order a free ticket for both the
Festival box oce. Einfhrungsvortrag zu Die Walkre (intro-
the easter Festival has a Young patrons ductory lecture on Die Walkre) and the
scheme that allows individuals under the Diskographische Nachlese (Discocraphy
age of 35 to join the association of patrons lecture). Remaining tickets for these events
of the salzburg easter Festival at a much at the price of 20 each can be booked as
reduced rate. this entitles members to a of 1 December 2016.
limited number of seats in price category V. Applications for tickets should be made in
the subscription includes one opera and writing to the box oce at the address on
three orchestral/choral concerts. page 22. the salzburg easter Festival reserves
the right to change artists and programme
Single tickets for subscription performances: and such changes do not entitle ticket holders
it is also possible for non-patrons to order to return their tickets.
the remaining tickets for subscription perfor-
mances, but not until 1 December 2016. the Without guarantee, only patrons may return
sale of these tickets will be processed in the tickets only for sold-out performances for
order in which applications are received. resale (10% commission charge).
23
Abonnement Oper Chor- Orchester- Sonder- Konzert fr
konzert konzert konzert Salzburg
i 1.160, i 490, i 230, i 220, i 220, i 70,
ii 980, ii 430, ii 190, ii 180, ii 180, ii 50,
iii 740, iii 310, iii 150, iii 140, iii 140, iii 50,
iV 570, iV 230, iV 120, iV 110, iV 110, iV 30,
V 390, V 170, V 80, V 70, V 70, V 30,
Vi 170, Vi 70, Vi 40, Vi 30, Vi 30, Vi 15,
Vii 40, Vii 30, Vii 20, Vii 20, Vii 10,
Kategorie Vi: fr schler, studierende und inhaber der european Youth Card austria
Kategorie Vii: sulensitze
Eintrittspreise 2017
ticket prices 2017
Kammeroper
Abonnement i und ii Groe Universittsaula max-reinhardt-platz
1 Oper
Kat. i 70, Kat. ii 50,
1 Chorkonzert Kat. iii 30, Kat. iV 15,
2 Orchesterkonzerte Kat. i reihe 611, da reihe 15 gesperrt
Kat. iireihe 1217 Kat. iii reihe 1824
Kat. iVreihe 2527 (nur fr studierende)
Groes Festspielhaus
hofstallgasse 1
preisgruppe i 1.160, Kammerkonzerte
stiftung mozarteum salzburg, Groer saal
preisgruppe ii 980,
Kat. i 50, Kat. ii 30,
preisgruppe iii 740, Kat. iii 20, Kat. iV 5,
Kat. i parterre reihe 18 Kat. iiparterre reihe
preisgruppe iV 570, 914, rang reihe 1 Kat. iii parterre reihe 1520,
rang mitte reihe 24 und rang seite reihe 2+3
preisgruppe V 390, Kat. iV(fr schler, studierende und inhaber der
european Youth Card austria) parterre reihe 2124,
rang seite reihe 4 und rang mitte reihe 5+6
preisgruppe Vi 170,
Nur fr Studierende bis 26 Jahre (mit nachweis)
Bildnachweis:
Cover: nasa, nOaO, esa, the hubble helix nebula team, m. meixner (stsci), and t.a. rector
(nraO) s. 5: OrF/ali schafler s. 12: matthias Creutziger s. 13: Johannes rodach
s. 14: sir simon rattle: monika rittershaus; Christian thielemann: matthias Creutziger
s. 15: Dario acosta/DG s. 16: luca Carr raitrade. s. 19: karajan archiv Fotograf:
s. lauterwasser; in kooperation mit dem eliette und herbert von karajan institut.
Die abgebildeten Bhnenbildentwrfe von Gnther schneider-siemssen wurden einer
mappe mit kunstdrucken entnommen, die peter Oberleithner 1981 unter dem titel Der
erste Visuelle Ring von den Salzburger Osterfestspielen 19671970 herausgegeben hat.
Fotos fr die reproduktion in diesem heft: hannes auer
Berliner philharmoniker
Wiener philharmoniker
Chor des Bayerischen rundfunks
Wiener singverein
www.osterfestspiele-salzburg.at