‘0c 131/503.006 CERTIFICADO DE APROBACION DE PRODUCTOS om (a E.013-01-14332 en ‘cpaniec Hivos Meno ‘Una Empresa Bureau Veritas N? Cerificado SEC Fecha de Emision del Certificado Ny fecha de Solicitud de Certficacién N° Certticado de tipo N° SEC Certiicado Tipo Protocolo de Analisis y/o Ensayos Normas Técnicas de Cerficacion Sistema de Certicacién Empleado Nombre del Solictante de Certficecién Direcci6n det Soliitante Declaracién de Ingreso al Sist.Nac.de Aduana (DIN) |. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO 1 Denominacién Técnica del Producto 2 Denominacién Comercial del Producto 3 Marca 4 Nlodelo 0 Tipo 5 Caracteristicas Técnicas 6 Identificacién ylo Trazabilidad 7 Pals de origen 8 Procedencia 9 Tamafio del Lote 10 Nombre del Fabricante 4 Direccién del Fabricante 2. OTROS ANTECEDENTES 2.2 _N°de informe de ensayos 2.4 N*y Fecha Informe de Auditoria no afectan la seguridad del producto, 3. USOS DEL PRODUCTO 4 APROBACION Y VIGENCIA DISPOSICIONES VARIAS 2005, del ‘Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segin Resolucion Exenta N° 0735, de fecha (04 de Junio de 2007. = DEWALT £2 Unidades 2.1 Nombre del Laboratorio donde se ejecutaron los Ensayos 2.3 _N* Resolucién Exenta SEC que reconoce Certificacion Extranjera 2 N.A 2.5 Los asteriscos indican diferentes cualidades u objetivos, como color, tino de embalaje, pais de destino, etc. que En atencién a los resultados obtenidos en los ensayos y pruebas efectuadas, se otorga el presente Certificado de Aprobacién, de acuerdo a las disposiciones legales, reglementarias y normativas vigentes. El Sistema de Certificacion empleado (1, cédigo 013), seguin el D.S. N° 298, de fecha 10 de noviembre del isterio de Economia, Fomento y Reconstruccién, Sensiera segtin disposici 30053 16.08.2011 E-013-01-24435 de 02.08.2011 E-000-01-14331 30052 PE N?® 6/06 de fecha 08.01.2007 IEC 60745-1: 2006-04 e IEC 60745-2-6; 2006-03 Sistema 01, Cédigo 013 Maquinas y Herramientas Black & Decker de Chile S.A, ‘Avda. Presidente Eduardo Frei Montalvo, 6001, Edificio 67 Conchali ~ Santiago 0230437523-2, Martillo Martillo Deroledor 025980-B2 220'V~- 50-60 Hz 2100 W~ Case Il ~ IPXO 2011 18-11 italia Italia Black And Decker S.P.A Divisione Industriale Via B. Buozzl |, 08074, Perugia, Italia CESMEC SA SCE-22239 NA : Industrial de SEC, una ROCAMORA Responsable Téenied del Organisme de Certificacion TAY, MARATHON 2595, SP ROGTALTaIOSSEUAGUL FONG, SEP OSTETOD- FAK SODSSOATOS. Eval couvec Betance1, Los métodos de muestreo que emplea Ce: tidiatoos e conacides y comunmante Be sistemas no pueden aloanzar un 100% ‘margen de error que no puede ser imputado a z Este documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, ensayos y/o andlisis que fueron efectuados siguiendo métodos y nleas anfoadas, por personal que ‘empleando su mejar esfuerzo. ia empresa considera competente e imparci por conseguir resultados confiables. . Como organismo de Certificacién, Cesn pee ag puede relevar de su res isan | al fabricante o se del_producto o material ‘inspec giao, ensayado y/o analizado. Tampoco puede asumir responeebidedes lecondmicas sobre lotes, embarques u otra forma de .grupacion de productos cuyo valor comercial puede exceder largamente iad posiblidades econdmicas de Cesmec, pw 5. Cesmec supone que quienes emplean sus servicios conocen (as limites ‘gstablecidos en esta nota, los que se entienden como aceptados al abrir la Orden de Trabajo. 6. El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la. autorizacién escrita de Cesmec.INFORME DE ENSAYOS: SEGUIMIENTO DEL LOTE 0 PARTIDA IMPORTADA AL PAIS (ISparTioa) SCE-12239 cesmec Una Egress Bre Veritas MARTILLO ROTO MARTILLO Documentos de referencia: E Orden de trabajo (0.T.) 376085, Sold de Ensayos 824 Fecha de Solitud oaoeraott N° ingreso Laboratorio £11505 Realizado por (firma) Luis Emilio Zapata Funcinera apo cjecucton de ios ey ‘Aprobado port fima) Antonio Bravo Fuentes Profesional a cargo de la responsabilidad técnica de los ensayos Fecha de emision 1608/2011 . Laboratorio de ensayos: = Nombre CESMEC S.A. Direccion ‘Avda, Marathon N® 2595, Macul, Santiago — Crile Solicitante (Cliente): - Nombre Maguinas y Herramientas Black & Decker de Chile S.A. ‘Atencién Sr. Luis Olmos, Direccion Av, Presidente Eduardo Frei Montalva 6001 - Edificio 67 Conchali - Santiago Especificacion de los ensayos: Protocolo de andliss y/o ensayos de productos eléctricos PEN" 6106 (Capitulo Il, punto 1.2.2) ‘Nommas de ensayos JEC 60745-1:2006-04 e IEC 60745-2-6:2006-03 is Producto ensayado: Denominacién técnica del producto Marillo Denominacion comercial del producto: Martllo Demoledor Marca DEWALT Modelo 25960-82 Caracteristicas principales 220V~-50-60H2-2100W~ Clase Il Numero de serie = Unidades ensayadas 2 Unidades Fabricante: | Nombre BLACK AND DECKER S.P.A. Direecion DIVISIONE INDUSTRIALE Vl B BUOZZ! |,05074. PERUGIA, ITALIA, Registro | INF BASE 013 431-503-002, Rovision | 01 Pagina 1/3, SANTIAGO ARIGA(GUIQUE ANTOFAGASTA GALAMACOPIAPO_TALGAFUANO__PTOLMONTT PTA ARENAS1. Los métodos de muestreo que emplea Cesmec se basan en sistemas estadisticos conocidos y comunmente aceptados; sin embargo, dichos sistemas no pueden alcanzar un 100% de exactitud y conllevan un minimo margen de error que no puede ser imputado a Cesmec. 2. Este documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, ensayos y/o andlisis que fueron efectuados siguiendo métodos y procedimientos ajustados a las normas técnicas aplicadas, por personal que la. empresa considera competente e imparcial, empleando su mejor esfuerzo por conseguir resultados confiables. 3. Como organismo de Certificacién, Cesmec no puede relevar de si responsabilidad al fabricante 0 vendedor del producto o material inspeccionado, calibrado, ensayado y/o analizado, Tampoco puede asumir responsabilidades econémicas sobre lotes, embarques u otra forma de agrupacién de productos cuyo valor comercial puede exceder largamente las posibilidades econémicas de Cesmec. 4, El.uso, alcance o valor estadistico que se dé a este documento no podra ser otro que aquel expresamente establecido en su texto. 5. Cesmec supone que quienes emplean sus servicios conocen los limites establecidos en esta nota, los que se entienden como aceptados al abrir la Orden de Trabajo. 6. El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorizacién escrita de Cesmec. SANTIAGO. uf W 255 ta Anica louaue ‘sn, ri 268 Sn 510- Esa Bias Fa .18.K 1S 4 A an (G60) 25110 Fan 68) 25188, Fone! ss. cauana ‘suo 4 Bato dsl Puta Seco z “ono: 5:8) 7220/97 s00 "Fa (069137428 For: (308 658200 Fa (585) 68250 coriaro TaLcanuano Los Carrera 3633 sj ano 38 ts Fa FonosPan 15632) 22100) eno (S6) 20 Fas eA) 85829 Pusnro monrr eeu 08 eae Fone 8605 258085 Fa 005 202987 Foro: ate «Pox eos) 2ie0INFORME DE ENSAYOS SEGUIMIENTO DEL LOTE O PARTIDA IMPORTADA AL PAIS (ISParTia) ‘SCE-22239 (¢ cesmec Una Enpresa Bureau Veritas ENSAYOS REALIZADOS Y RESULTADOS OBTENIDOS Resultad jos de los veredictos de ensayos: ~El ensayo no se aplica al producto ensayado NA - Elartefacto cumple con al requisito del ensayo P (Pasa) | :Elartefacto no cumple con e! requisito del ensayo F (Falla) Cléusula | Requerimientos generales - Ensayos Resultados [Veredicto MARCADO E INDICACIONES. “Tensién nominal o rango de tension Naturaleze del suministro 220 Frecuencia nominal 30.60 He Potencia nominal, o comrente nominal, A 2100 W Fabricante 0 nombre del vendedor responsable, marca registiada © marca do identificacién DEWALT Modelo o tipo de referencia D25980-82 ‘Simbolo para Clase Numero IP, segin el grado de proteccion contra la penetracion de agua Numero de Certificado de Aprobacién ‘Cuando se usen simbolos, éstos deben ser os nomalizadas ‘Marcado de terminal para el conductor neutro (N) Manual de instrucciones TRAE Reyoluciones por minutos: Direcsion dal sentido de giro 900 /min do SEC Disposicién | Pals de fabricacion ITALIA de SEC. Disposicién | Trazablidad, Ano y semana de fabreacion 2011 18-11 ize! v| v lvfofvjolvZzZ|a]o| v |v/v]-0]) de SEC Disposicién | Etiqueta de advertencias de seguridad z E PROTECCION CONTRA EL ACCESO ALAS PARTES ACTIVAS Los artefacios deben ser construidos y encerrados de forma que exista una pproteccion adecuada contra el contacto accidental con partes energizadas (actives) ‘Aplicacion dol dedo de pruoba Asplicacion del calibre de prueba ‘Aplicacion del calibre de prueba 6 RIGIDEZ DIELECTRICA {a aislacion eléctica de los artefacios debe soportar salisfactoriamente @ ensayo de rigidez dieléciica Ver Anexo | de SEC Disposicién | VERIFICACION DE LAS DIMENSIONES DEL ENCHUFE MACHO O CONECTOR DE ALIMENTACION “Todas las dimensiones medidas estan dentro de [os lites permitidos por la norma CEI 23-50 Ver Anexo Il Tipo de enchufe macho ultlizado 2P (inyectado) Hoje de normalizacion segin norma CE123-50 S10 P Pagina 2/3} SANTIAGO TRIGA TQUIGUE ANTOFAGASTA —_CALAMA__COPIAPO__TALGARUANO PTO, NONTT FIR ARENAS. Los métodos de muestreo que emplea Cosmec se basan en sistemas estadisticos conocidos y comunmente aceptados; sin embargo, dichos sistemas no pueden alcanzar un 100% de exactitud y conllevan un minimo margen de error que no puede ser imputado a Cesmec. . Este documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, ensayos y/o analisis que fueron efectuados siguiendo métodes y _procedimientos ajustados a las normas técnicas aplicadas. por personal que Te empresa considera compotonto o imparcial, emipleando su mejor estuerzo ‘por conseguir resultados confiables, Como organismo de Certificacion, Cesmec no puede relevar de su responsabilidad al fabricante 0 vendedor del producto o material inspeccionado, calibrado, ensayado y/o analizado. Tampeco puede asumir responsabilidades economicas sobre lotes, embarques u otra forma de agrupacién de productos cuyo valor comercial puede exceder largamente las posibilidades econémicas de Cesmec, El.uso, alcance o valor estadistico que se dé a este documento no podra ser ‘otro que aquel expresamente establecido en su texto ysmec supone que quienes emplean sus servicios conocen los limites establecidos en esta nota, los que se entienden como aceptados al abrir la “Orden de Trabajo. . El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorizacién escrita de Cesmec. ssanmaco ‘ca. Maranon 2595, Mcl ‘Pano: SS08100+ Fave 280135 4 aegurmtiro pe mares sow saat _ eens. eS i an sonar sn Se bites a pont eer fn So nan wnemenemecst nn 35 kn Se A Moni ona ln Sostn roe Bot 08 anroraaasta cola Tada W385 ono: (6:85) 638200 "Fak (36-5) 38250 cana sone aie ips tora atte Sra GaN Sten PUNTA ARENAS Ogi N04, 2 Piso ono: (65:61) 226824 + Fax (56-1) 247120INFORME DE ENSAYOS. SEGUIMIENTO DEL LOTE O PARTIDA IMPORTADA AL PAIS (ISparria) cesmec SCE-22239 ‘Una Enipresa Bureau Veritas ANEXO | RIGIDEZ DIELECTRICA [Tipo deaistacion) Tensin-aplicada segin Rigidee deléctvica ae | Tike seiaisla norma ‘Contacto (Polo) 1 ‘Contacto (Polo) 2 Bésica (Panspad, 1260 v= — ° ° | Suplementaria 2.500 V~ P ¥ [Reforzada. 3.750 V= kid ee ‘ANEXO It VERIFICACION DE LAS DIMENSIONES DEL ENCHUFE MACHO O CONECTOR DE ALIMENTACION Norma: CEI 23-50 Artefacto Clase Il Hoja de normalizacién S-10 [Genter dimensional det Valor promedio dels | “Valores segiinnorma, mm | ‘enchufe macho medidas, mm | Maximo 0 420.06 ast 97. 3,98, 40,05, EE Didmetro espine activa (1) ‘Diametro espiga activa (2) Largo espiga actva (1) 1887 | 497 | 19405 Largo espiga actwva (2) 18,82 19,04 19405 Largo funda aislante (1) [10,70 | 40,87_ 0 10,74 10,77 0+ 19.04 19,10 | 1902 Pagina 3/3 SaningoARIGA——IQUIQUE ANTOFAGASTA ATA GOPIAPG——TALGAHUANG—_—_PTONONTT PTA ARENAS1. Los métodos de estadisticos conocidos y a aceptados; sin embargo, sistemas no pueden alcanzar un 100% de exactitud y conllevan un ‘margen de-error que no puede ser imputado a Cesmec, uestreo que emplea Cesmec se basan en sistemas ichos inimo ste documento contiene los resultados de inspecciones, calibraciones, Nsayos y/o analisis que fueron efectuados siguiendo métodos y procedimientos ajustados a las narmas técnicas aplicadas, por personal que la empresa considera competenie ¢ imparcial, empleando su mejor esfuerzo_ por conseguir resultados confiables. 3. Como organismo de Gertificacién, Cesmec no puede relevar de su responsabilidad al fabricante 0 vendedor del_producto o material inspeccionado, calibrado, ensayado y/o analizado. Tampoco puede asumir responsabilidades econémicas sobre lotes, embarques u otra forma de agrupacion de productos cuyo valor comercial puede exceder largament las posibilidades econémicas de Cesmec. 4. El uso, alcance o valor ostadistico quo se dé a este documento na nadré ser otro que aque! expresamente establecido en su texto. nee supone que quienes emplean sus servicios conocen los limites slecidos en esta nola, los que se entienden como aceptados al abrir la de Trabajo. 6. El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorizacién escrita de Cesmec SaNTIASO. ‘a. ture 2595, ace! Fone: 3502100 Fax: 2584195, vouave 7 mon a8 Sato ten en onc: Sa a ome (30:50 Sonia Fas (9638) 25188, ‘caLawa Sto W" 48 Baro indus Puan Seco Fon: (5688) 997220 397426 Foe (36:5) 397426 “FonesFa (6652) 221009 PUERTO MoNTT ovo: (55.6 ben Fa 45) 2067 umes ono: (S65) 08000 Far (86-57) 405025, aurorAGAsTa gos Tras W" 306 ono: (6-85) 8209 Fas 86-55) 638250 ‘uw Homan 315 es Hues ova 0-0) 080cd ax) 5862 PUNTA ARENAS __ Sigg te Soh 2 Po one: 81 See Pac (0) 2430