Professional Documents
Culture Documents
Testament of Solomon PDF
Testament of Solomon PDF
mm
! 'H
)(!;vi')(!;i";i!
Q^otnsU UttmstHiti} iltbirarg
-Ll]3rar.ijSj8..1n...exchazigA
The date shows wnen this volume was taken.
To renew fhis book copy the call No. and give
to the librarian.
^^HiiiMiiHliiiii!i*?.'i?i'Ilf?,?rf
^'*** 'rom manusc
http://www.archive.org/details/cu31924028957400
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
tSTAMENT OF SOLOMON
EDITED FROM MANUSCRIPTS
AT MOUNT ATHOS BOLOGM, ,
.
WITH INtJlOBUCTION
A DISSERTATION
. SUBMITTED TO THE/I ACDLTY
OF TH^
IGRADUATE DIVINITY SCHOOL
IN CANDIDACYJfQR THfi DEGREE OF
DOCTOR OF: :yilIX)SOPHY
(Department of new testament and early chkjstian literature)
; BY
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHAl<fDLU>IG
;.
'
1922
= THE UNIVERSITY OF CHICAGO
THE
TESTAMENT OF SOLOMON
EDITED FROM MANUSCRIPTS
^'
AT MOUNT ATHOS, BOLOGNA,
HOLKHAM HALL, JERUSALEM,
LONDON, MILAN, PARIS AND
VIENNA
WITH INTRODUCTION
A DISSERTATION
SUBMITTED TO THE FACULTY
OF THE
GRADUATE DIVINITY SCHOOL
IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHILOSOPHY
{DEPARTMENT OF NEW TESTAMENT AND EARLY CHRISTIAN LITERATURE)
BY
^?y \jt>
%\
P\5\^'S3T
. 1
i I !'! H C)
Y i
i.)l.!ViKiU
Y>l A)Un.i
TO H. D. M.
A
new text of the Testament of Solomon has long been
needed. Of the published texts, Fleck's was a careless and in-
accurate transcription of a single manuscript, while Istrin's, which
was indispensable for understanding the history of the work, is
Contents.
Seite
INTRODUCTION.
L General character and contents 19
I. General character 1. 2. The popular faith i. 3. Con-
tribution to history of Christianity 2. 4. Contribution to
Jewish history 3. 5. The motifs of the work 3 5. 6. Con-
tents of MSS 69.
11. Description of the manuscripts 10 28
MS D 10. 2. MSH II. 3. MS I 12. 4. MS L isff.
I.
Seite
of All Mysteries" i.
It is a product of those three pseudo-sci-
ences which have brought more disappointed hopes and abject
terrors to mankind than any others: astrology, demonology,
and magic.
2. It is as a leaf from the common man's thinking that the
Testament has its chief value. Its superstitious puerilities arouse
intense interest, when one thinks of them as recording the hopes
and fears of the vast majority of mankind. The "Meditations"
of Marcus Aurelius and the "Confessions" of St. Augustine open
the door to the innermost thoughts of two great personalities
who have done much mould the life of their own and all
to
succeeding generations. Books like the Testament help one to
understand the psychological reactions of the great shadowy
UNT. 9: McCown.
2 Character and Contents.
army of men who followed these leaders afar off. They explain
why the philosophical emperor, who had learned "not to give
credit to what was said by miracle- workers and jugglers about
incantations and the driving away of demons and such things"
i,
should have allowed two lions to be cast into the Danube with
elaborate ceremonies and costly sacrifices, in the vain hope of
winning success for the Roman arms, and should have consulted
the Chaldeans to cure Faustina's infatuation for a gladiator 2
In spite demonology and magic had a tre-
of their absurdities
mendous hold upon the great body of mankind. The Testament
is doubly welcome, since unfortunately we have too few first
1 Meditations I 6.
demons have told him, writes it down. Thus, with all its variety
of contents, the work is a real unity, owing to the writer's pre-
ponderating interest in magic and demonology^.
6. The following inventory of the contents of the recensions
of the Testament is intended to show in the most concise manner
what the various forms of the work contain. By comparison
of the numbers in this list with those of the ^'Comparative Table"
opposite it will be plain at once what part of the total material
each manuscript contains. References to chapter and section
or to pages of the Greek text will, it is hoped, render the rapid
survey of the latter easier.
The "Comparative Table" is intended to show the material
contained in each manuscript, and thus to illustrate the relations
of the manuscripts one to another. The divisions of the manu-
scripts into families, or recensions, here adopted is supported by
other considerations, as will appear later. Yet the proof offered
by this table is so simple and decisive that further evidence is
hardly necessary.
In the table the figures at the left refer to the sectional
numbers in the conspectus of contents on the opposite page.
The letters, a, b, and c, used in the columns pretaining to the
manuscripts, stand for Recensions A, B, and C, and indicate that
the recension contains the material of the section in question.
Where one of the letters: d, h, i, 1, p, etc., appears, it indicates
that in that section the manuscript shows material peculiar
to it. The cipher: o indicates that the section is wanting
through the carelessness of the scribe or accident to the manu-
script, not by intentional omission on the part of the editor of
the recension.
1. Title
2. Doxology
3. David's sin with Bathsheba, D I i 3I
4. Failure of God's attempt to stop David, D I 4
5. Nathan's reproof of David, D I 7 11
6. Solomon's birth, reign, power, and wisdom, D I i2f.
Rec. A.
7 5 3 7 2 6
d) Close of MS D
49. Solomon and the demon prince, Samael, VII i
50. The glory and wisdom of Solomon, VIII i
e) New material in Recension C
51. The request and promise of Phonos, IX 8
52. Magical recipe, IX 9^-106
53. List of demons and their signs, X i 53*^
54. Onoskelu summoned and examined (second account) XI i 6^
55. The request and promise of Onoskelu, XI 7
9^
56. Solomon's conversation with Paltiel Tzamal, XII i
6"
57. Paltiel Tzamal secures a "new testament," XIII i 12
58. The preservation of the "great mystery," i. e., Rec. C, XIII i3f.
59. Solomon's conclusion and signature, XIII 15
60. Subscription of copyist of MS V (partly cryptographic)
2 In XVIII 4 P has an unique text. L breaks off at the end of XVIII 28.
3 In XIX P has numerous additions.
4 MS Q reappears in XX 10. P often has a longer text than H.
5 In many sections H presents a highly abbreviated text, in XXVI 810
an inflated one. The B text is here probably better.
Comparative Table.
lO , Manuscript D,
rjuelq ftETQtwg fisv ^vtavO^a, nXovlalwg 6s ixet xalg aatq oalaig eijxtxTg int\
xvxoifJ.sv' ;^a<)iTi xov K(vgio)v xal 0{so)v xal G[wxif)Q{o)q r)fXo>v l(7joo)r
x(qiozo)v' (pln^eTCSt itaaa (Colalrt^u/), etc.
(fwrj xal x<b ovxt paaiXixa)xdxi]v <pvaiv ^^aiQBXov xt XQfjfia d-{Eb)g xui xoafio)
iSco^rjaaxo .: the page ends with xal ngbg xov xwv laxwpixibv 6tccv6oxriaev
. .
1864. Minas had been under commission from the French go-
vernment to seek manuscripts in European Turkey, Asia Minor,
and especially at Mt Athos. Where he acquired this one is
2) f.
r1\ 33^ and 4) ff. 39"^ 4i'- (On the last
3) f.
1 In a personal letter, dated April 10, 1908, M. Omont very kindly gave
me information regarding the three MSS of the Test found in the Bib. Nat.
Regarding this one he says: "Suppl. gr. 500. Provient de Minoide Mynas, no. 35
d'une list de ses manuscrits, mais sans qu'on puisse autrement preciser I'origine
orientaledu volume." My wife copied the MS in Paris in 1907. I compared
the copy vi^ith the original then and again in Heidelberg, where it was sent
through the customary diplomatic channels to the University library for my use.
14 Manuscript L.
with silver over red, as are the titles of the sections in the,
Clavicula (see below), and the numbers as well as the article (o)
decay. At one spot in the lower half of the inner column many
of the leaves have rubbed until a few letters have disappeared.
Harleian MS 5596 is entirely filled with magical, astrolo-
gical, and demonological matter, evidently written by a mediaeval
magician for practical use in his profession. The largest part
found. The first seven leaves of the codex contain various brief
present form, is based on older materials. The Harleian MS contains the longest
Greek copy I have seen. The vy^OfiavTSla in Munich MS. 70, ff. 240253 (cf.
CCAG VII 3, 3, f. 240), is well written, but shorter. Paris, g^raec. 2419 (= MS W)
has, as remarked above, only a fragment, and that miserably written. It is to
this last that Reitzenstein refers in Poim, 187, n, i. Other Greek MSS, known
'to me only through catalogues, are Turin C YII 15, f. 75V [CCAGIY 16), called
t^f/avsia; Mt. Athos, Dionysios monastery, (Lambros, Cai I 400) No. 3816.4
(282), f. 28v~37r, entitled zd xXri6)iv z?Jq ndatjg t^/v?/? t7Jq ly^of/avriag^
. . . avpzsd-sp naQO. rov SoXofiiovzog, x. r. L Latin, French, Italian, and
English MSS of the Clavicula are numerous. Cf. the translation from Latin into
Manuscripts L and P. 1
and 3.
are rare, even such words as d-sog and TsQoCoXv^a being often
written out in full. lotacism is very rare. The iota subscript,
the accents, and the breathings are almost always correctly
given. Unfortunately the punctuation, consisting of the comma,
and the period at various heights, is most profusely employed
1 Manuscript P.
1 In I C. 3, 4-
are found in IV 5, V 19, VII 3, VIII 7, p, 10, IX 6, XIII 2, 3, XVIII 27, 37,
XIX 1, XX I.
Manuscript P. 1/
2 Gloss, ad scrip, med. et infin graec, (Paris, 16S8), II, col. 32, in "Index
Auctor. Graec. ined," 3 Now Far. gr. 2419, see below MS W.
4 Zonarae Annalia ed. Du Cangius, Parisiis 1686 7, 2 vols,
5 Cf. Delisle, Cab. des msc, I, p. 471; Omont, Inv^ IV, p. XXX; Biogra-
phie Universelle (Paris 1826), XLV, p. 505 and n. 17; Nowvelle Biographie Uni-
verselle (Paris 1866), XLV, p. 229; MaicheU, Intro, ad hist. lit. de praecip. bibL
Paris., p. 60. Concerning this M. Omont, in the letter already mentioned, says
"Bien que le ms. 38, comme vous le verrez provienne de De Mesmes et non de
De Thou, je crois cependant que c'est lui auquel Du Cange fait allusion k la
p. 9 des notes du t. II de Zonaras. En. tons cas, il n'y avait pas de ms. du
Testament de Salomon dans le Catalogue imprime au XVIIe siecle de la Biblio-
th^que de De Thou."
6 So the references by Hemsterhuis in Thomas Magister (Lugd. Bat, 1757),
p. 636, and Etymolog. Mag. (ed. Gaisford, Oxford 1848), p. 142, 7, depend upon
the Glossarium. Fabricias reprinted the title from Zonaras. On a slip pasted
on the inside of the cover of the codex one reads: 'Testamentum Salomonis,
Fictitium, non semel laudatum a Gauminio in Notas ad Psellum de operat.
Daemonum. 4895." This is a mistake. On Gaulmin's quotations see below on
,
1 Manuscripts Q, S and T,
the first ninety and the last two hundred thirty-seven lines,
its exemplar.
No. 4.
(sic) T^e ccvT^g. The previous section has for its rubric, erega
jtQa?]g xov xad^QBJtxov (modern Greek, mirror). It is an exor-
Gov) in order that they may perform certain services for the
magician, particularly that they may answer
truthfully any
questions he may ask. It is Greek with an
written in very late
Italian flavor, much more modern than the already late Greek
of the list of fifty demons. T** is followed by a list of the
demons and angels that rule each hour of the day, and another
of the ruling planets and the work proper to each hour of the
day. Both of these subjects had already been covered more
briefly in an earlier part of the Clavicula] that is, the writer is
20 Manuscripts T and U.
I should judge that the scribe filled up odds and ends of time
and space by copying little sections from other manuscripts.
Thus he started in on the list of demons, and when he had
reached the bottom of the page stopped. He probably had W
or its exemplar before him, for he usually follows the text. W
U^ designates a fragment which, like T<^, contains the list
1 Cod. 70, ff. 2431- 246r; ff. 24or 243r. 2 Cf. infra VII 12.
3 CCGBA, II 1096. The photograph was obtained through Dr. H. Jantsch,
as was that of MS D; cf. supra^ p. lo, n. i. 4 Cf. supra, p. 14 n. i.
5 Cf. supra^ pp. 14, ns. 23. Here it reads, nv^txyoQov fjXtodQ}Q(p
XccLQetv noXXa naB-lv, xvl.
6 Ttegl Twv 5' paxavwv (sic), f. 250; tcsqI foxav&v i^ "Qoidiojv xal riov
?' 7l)MVTjT(5v, t 246 r.
Manuscripts U and V. 21
plete the list, ending with 11. It bears the title, Aaiiioov 0<pQa'
ovofiara.
Up have chosen to designate a little fragment which begins
I
1 Cf. CCAG IV (codd. Ital. praeter Flor. etc.) 46. Olivieri, "Indice", 452.
2 Through the customary diplomatic channels the officials of the Univer-
sity Library at Heidelberg very kindly secured the loan of this MS for a period
of three months from February to May, 1908, and later the extension of the
time for three months more, transferring it also to Berlin, where I had gone for
the summer semester. This gave opportunity for a careful study of the whole codex.
3 Probably because the ligature for ei closely resembles a common form of a.
22 Manuscript V.
letters. The title, the subscription, and the initial letters of the
chief sections are rubricated. Corrections, erasures, and marginal
notes are wanting.
The contents of the codex are instructive both as to the
medical practice and the religious beliefs of the Middle Ages,
for they include all sorts of pseudo-scientific biological infor-
mation, pages of medico-magical formulae, partly in crypto-
fioravSv rmv i^' ^mdimv sQfiov rov TQiCfisylaTov zal Jtagl /9o-
sTBQov (sic) rov aylov yQiyoglov, and 2) xal ertQeg rix^atg rov
but the writit>gs themselves are in the same hand as the greater
part of the book. They evidently were not a part of the ori-
ginal plan of the copyist. The codex contains also the "Pytha-
gorean" matter found in Harl. 5596^ but in this case the copyist
saved himself trouble by pasting in six leaves, the first five of
which, containing the "Pythagorean" letter, were written in ano-
ther hand, Dr. John continuing on the sixth. The titles of the
2 Cf. Berthelot, Cot. alch, I I56f., Texte grec I XXsgf. (from MS 299,
St. Mark's, Venice, f. 102 v, XIV or XV cent.); I have found it also in Munich
^S 395 (Hardt, IV 228), and Brit. Mus. Add. MS 34060, f. 162V. The Bo-
logna MS lacks the text which in three different forms accompanies the Labyrinth
in the above three MSS.
3 Cf. CCAG IV 134, VI Z-i, VII 29; Fr. Boll in N JBB kl AH XXI (1908),
no n. 2; seebelow p. 26 on MS W.
4 See below on MS W, p. 26, . 2. 5 Was this the Clavkula'i
having been added to the page at the lower margin after the
original writing had been completed. As we have already seen,
the codex falls into two parts, the second beginning with gathe-
ring II, f. 435, and there is no reason why the first part may
not have been written last, yet I incline to think the date was
added after the writing.
There are several other writings in the codex which in the
jtiva^ are called jrga^tg Uokoficovrog, all of them having to do
with magic. The references to Solomon, however, were added
after the first writing of the index, and it would seem that after
writing the latter part of the codex, the scribe came to the con-
clusion that Solomon was the great source of all magical science
and proceeded to give him due credit. The Tesi may well have
been the cause of this opinion.
Most of the writings marked jrQac,tg 2oXo^wvroc, have no
relation to the ancient king, except that they are magical. How-
ever, on ff. 360
361 is a considerable collection of amulets,
two of which bear his name. In the one it is simply a part of
the incantation 2. The other, a circle four centimeters in dia-
laXQOv +
i^ixEi) ^c,^v(i' [dalv) at >^ ?/? x[ovq) ) ( (1. 6 XQOvoq elq xovq
Ix^vaq); at lower margin in faded ink: ^,^ ^c^lTi^f'. 2) f. 62 r: Iwdvov laxQOV
xov ^Aqov 'fj fjhv ^ y^&rpaaa oenerat, xdrpo), x6 Sh ygaiphv slg xovq
fi x^^
al&vaq fdevsi, +
s^^sxs ^Qs/za ix Ssov sksvi (1. svQexai ^Xsfxf/a ix d^eov
iXssivov}) +
retX^vov. 3) f- 269V (not in cryptography): exei ^c;qriXS'' xvxk(ov)
xy {asXi^vriq) (^.6^a?) d' &E,ueX(i(p) ^' (tvdixxiwv)oq d-'. Cf. Gardthausen,
6V. Pal. II 495.
2 The same amulet is found in S (^ Vind. phil. gr. 108), f. 361 r, on the
page preceding the copies of the twelve seals of Solomon
supra p. 15). The (cf.
amulet consists of a circle decorated within and without with magic signs and
containing the following: icoj^X ^or^S^st (within a triangle). i6ov coXouiov) vioq
Manuscripts V and W. 25
learn nothing more than has been already intimated. The crypto-
graphy of the manuscript Hke the stenography of
is sufficiently
Cod. Vat. Graec. 1809 to make one think of the monastery of
Grottaferrata 2 as some way the source of Dr. John's knowledge
of stenography. Yet the inference that he was connected with
the monastery would be extremely uncertain. He may have
gotten the stenography indirectly or even have developed it in-
and the twelve signs of the zodiac, and followed, though not
immediately, by two of the "dream books" which also appear
in the Italian manuscript 2. The very position of the beginning
of the Test on the page is the same in the two manuscripts.
As in V, so in W, the Test begins about one third down the
page, and at the bottom of the next page are found the large
seals that in this recension belong on Solomon's ring. Either
the one was copied from the other, or both followed very closely
the same exemplar. The decision of this question can best be
left to a later section (III 4) where the text will be discussed.
4. Fiirst^ was the next to deal with the Test, printing the
Greek text after Fleck, with a German translation, also in 1844.
Unfortunately the work was to be found neither in Berlin, London, nor Chicago,
and I have not seen the pages in question.
1 The index to Omont, Inv refers to Anc. fonds grecs 25 11 as having a
copy of the Test, but it is merely a copy of Prov. XXV i XXIX 29. Two
Jerusalem MSS discovered later are discussed in the appendix.
2 Cf. Bibliogr. Ill i. 3 Supra p. 17, n. 6, p. 27, ns. i, 2; Bibliogr. IV.
4 Cf. Bibliogr. I r. 5 Cf. c. I 2, II 6, IV 4. 6 Cf. Bibliogr. Ill i and II i.
The work, however, was not completed. Little attention was given
to emending the text, but no small learning was expended on its
30 Textual History.
in using the Test without first sifting out the considerable non-
Jewish elements more carefully than he does.
Textual History. 3
censions*.
a) MS D differs from the rest in that it is not a "Testament.'*
Of magico-medical formulae there are none. It is simply a bio-
graphy of Solomon in which the demonological interest outweighs
all others, quite closely resembling in many features the Arabian
Nights. It clearly belongs to the "literature of entertainment,"
where Schiirer wished to class the whole TVj/^.
b) MSS H, I, and L (Rec. A) stand very close together,
H and 1 agreeing in a beginning which is entirely different from
that in the other MSS, H and L (after I drops out) in the long
omission, cc. XIV 3 XVI i. L might deserve to be put by
itself as a separate recension, for it has at a late period under-
gone a special revision. A
magician has endeavored to make
the work more members
usefulof his profession by intro-
for
omissions ^
2. The relationships and relative dates of the recensions.
a) MS D represents the story which formed the basis of
the Test. The recensions have just been considered in what the
writer regards as their chronological order. It is inconceivable
thatany one should take the Test as found in Recs. A, B, or C,
and, by eliminating all the magico-medical element and the
"testament" motif, reduce it to the simple tale of Solomon's birth
and greatness, temple building and dealing with demons,
his
which appears in MS D. On the other hand, the very close
resemblances between MS D and Recs. A and B as to general
outlineand even as to text in places, e. g., in the story of the
old man and his son, c. XXI, proves the closest possible rela-
tionship, and, therefore, the dependence of the Test upon the
story as found in MS D.
Yet D in its present form cannot have been the basis of
the Test. It occasionally shows a fuller, secondary text, e. g.,
Ill 48 that all the demons had been brought and set to
in
work in the temple are manifestly a later addition. There is no
reason why c. VII should not have been put into the Test if it
1 See cc. I4, II, 14; V, VI, etc. The language of C is more consistently
late than in any of the other recensions; see below, V 2,
-
Textual History. ^^
first person and left in the Test. Yet it seems entirely possible
that it was in the original and was omitted by the editor of the
Test merely because it did not interest him, or perhaps because
it did not suit the pathos of the fall. It is not inconsistent with
the remainder of D, but rather comes as a fitting conclusion to
a narrative of which the account of the sin of David and the
birth of Solomon was the beginning i, I am inclined, therefore,
to regard D I VI, VIII as the original basis for the Test; with
certain changes which we cannot follow -and the addition of
c. VII, D received its present form. The making of the Test
was a much more complicated process.
b) Recensions A
and B are both revisions of the original
Test. priority in this case is much more dif-
The question of
ficult. It is plain that A is secondary at its beginning, because
UNT. 9: McCown. 3
34 Textual History.
found in II 8, and W, as
where both V
in the previous case, W
omitted the difficult words. In c. XVIII 42 the editor of B ex-
pands a short section which in A merely closes the account of
the thirty-six decani into an entirely new narrative of Solomon's
treatment of demons in general. On the other hand, in the
latter part of the Test, where H alone represents Rec. A, there
are a number of sections in which the text of H is so brief as
to be almost unintelligible, and, as it seems to me, shows evi-
1 Examples may be found on almost any page; cf. c. Vft. This account
of the writing of a "New Testament" may be compared with IV Eiira XIV
36, 42, 45 f-
2 Cf. XXHs, ir, XXIV and XKY passi??/.
Textual History. 55
1 Istrin in his introduction to the MSS ^which he edited came to the same
conclusions regarding the relation of MS D to the Test as those expressed above,
and I am in part indebted to him for this theory, and especiaUy for the disco-
very of MS D.
2 The text printed at the top of the page in this edition is an attempt to
of its great mysteries, and that the well known, current form of -^
the Test had been specially written for Hezekiah, thus utilizing j
volume.
Our MSS of Rec. C come from a class of men of rather
low mentality and poor Greek education. The numerous omis-'
sions are textually of little moment, because the redacteur was
interested in different matters from the originator of the Test,
occurs, where other MSS make it possible to determine the true text; e. g., IV 5
(yvffftog), II 9, IV 12. W omits by homoeoteieuton, IV 12, of intention, II 9,
VIII 9, where the passage seemed unintelligible. Therefore V could not have
copied from W. But I do not believe W
could have made out the true text from
V's unwarranted expansion in II 6 {(po^ov^evoq . . . ngoaypavGai), nor is he
likely to have omitted the right words in IX 9.
1 In one case at least P and L are un-
omits a difficult passage where H
intelligible,* viz., V 7; it omits difficult lines in V 4,
makes a glaring cf. VW; it
4: L maintains the third person for Solomon consistently, I the first; the
others vary, but in general begin with the third and change to the first.
38 Language and Style.
text of the Test, which always appears at the top of the page,
I have followed Rec. B. Again, in certain sections toward the
end, I have thought that Rec. A gave evidence of abridgment,
and in these places, especially since the carelessly written H is
the contrary, H has been made the basis of this edition. The
rule adopted has been, 'When in doubt, follow H.'
In concluding this section it should be noted that we cannot
claim to have the original Test in our reconstructed text. Such
an admission would be called for on a priori grounds alone. But
we have evidence on the subject, for, in the quotation from the
Test which occurs in the Dialogue of Timothy and Aquila\ the
Jew insists that Solomon ovx
alia eB-Xaaeh% while in the
'iatpa^ev
Otherwise tenses and cases are on the whole corretly used. The
optative, subjunctive, imperative in both second and third person,
and a future participle of purpose are found. Late forms and
usages are rare. For the dative utQoq with the accusative is
frequent. In IV 9 ovxixi 16'^]^ is a (Homeric and) late usage,
subjunctive for future, which has contributed to such a future
as eiCEveyxofiev in VI 2 ^. ^ovXsaai replaces ^ovZsi in IV 1 1 ^.
1 Cf. Moulton, Pro/es^. 69. 2 C. Ill 5. 3 Cf. Dieterich, Un^ers, 243 ff.
4. A
and the original Testament.
Rec. The editorial ad-
ditions to Rec. A have some glaring errors, particularly in MS L,
but, if we may judge from this recension, the 7>^^was originally
a. very simple piece of writing in fairly correct Koine Greek. It
enough into the Byzantine period to aid us here, and the extant
letters have too often been handed down without the introduc-
, tory formula \
So far as the evidence goes, the use of variations of the
customary formula, o delva to; delvi yaiQBiVj does not mark any
particular era. The use of x^iQotq with the vocative seems a
^ign either of servility or of poor breeding, for three of the in-
stances known to me from the papyri are from people of little
native. For the first speaks the fact that the MSS differ decidedly
as to the lines immediately preceding the letter. More decisive,
Ziemann found six examples of xaLgoiQ to which add Ox P \i2 (I 177, III/IV
cent.) and the optative tYriq, Migne, PG 161, cols. 688, 692, 697; and nine
examples of xaiQE to which add Ox P 1156 (VIII 258, III cent.); op. cit., 295.
4:Ziemann, op. cit.^ 296 f., suggests also the possibility of Latin influence.
5 Cf. Ziemann, op. cit.^ 285 f.; petitions and memorials give no precedent
for such it form, cf. ibid.^ 259 266.
,
42 Evidence as to Translation.
of P if they had stood in the original lest, for they are per-
fectly intelligible, with only an element of mystery in the word
'Ag)aQ(Dg) such as this sort of literature loves. The editor of
Rec. B contiibuted this out of his fund of magical knowledge ^
As
it seems to me, the strongest evidence for translation
from a Semitic original is to be found in Rec. in the list of A
decani, the thirty-six croty^Btay where all from the twentieth on
call themselves gvg (H, XVIII 2440), or Qtg {U XVIII 2428).
This word surely is a transliteration of TVr\. But even such a
transliteration does not prove that the whole Test was originally
written in Hebrewor Aramaic. This particular section, which is
plainly of Egyptian origin, has been partially revised by a Jew
before it was taken over into the Test^.
Another possible piece of evidence is to be found in the
clause ajtoyovoq 6e elfii aQXc(.yyeXov rrjg dvvdfiscog rov aov'*.
Ouriel is not the "power of God," as in Recs. B and C, but the
"light of God." It might be thought that originally bi^'i'lDSi stood
in the text and was translated by some one who failed to recog-
nize it as a proper noun. The copyists, feeling the need of
some name, have made various "corrections." Such a supposi-
a wind merely, but when put into a sack he acts like a man '.
They can, within limits, assume different forms s. They are an-
shooting stars ^.
Demonology. 45
flotks, houses, ships, and human lives, and will finally bring the
end of the world ^. The thirty-six decani are entirely of this
sort '. Demons are sources also of moral evil, inspiring heresies,
idolatry, lust, theft, envy, hatred, murder, war, and kinred evils.
kind^. So far as the writer of the Test has thought the matter
out, evil does not reside in the flesh, nor in matter, nor can it
cept that which Solomon and the magic revealed in the Test
can inflict.
1 Cc. V 4, VI 7, VII 6, et passim. HU^ai and ddevo) are the verbs used.
aoXQOV seems to mean any astrological entity. An astrological papyrus fragment
at Munich has points of affinity with the Test, see Arc/dv f. Pap.-Forschung I
(1900-1) 492ff. 2 C. II 2. 3 C. IV 9. 4 C. IV 6. 5 C V 8.
6 Cf. the attempt to combine the polytheistic and polydaemonistic view-
points in VII 6. 7 CL Bibliogr. Ill 5. 8 C. XXIV 5. 9 See Index II.
Magic and Medicine. 47
through the book, but they are charms rather than designations
of real beings. They are given .solely for their apotropaic value.
Considering the fact, however, that the two great archangels do
actually appear, it is likely that the author believed in the actual
there appear some well known angel names, a few that are pos-
sibly real names, but not a few ovo^ara aOfjfia in the best
manner of the magic papyri and "Gnostic" amulets. Since these
voces mysticae are less numerous in the former part of the
the Test he is already the wise man and magician par excellence^
of other kings are described in some detail; but all this is only
temporary, for the ^^-ise king, deceived by Eros, held by the
bonds of Artemis as the demons prophesied^, is eventually led
1 See II 6, V 12, IV 8, XVHI 28, VII 3, V gf., 13, VI 10, XVIII 20, 33.
I am much in doubt whether the means used by Raphael in II 8 to subdue
Ornias is the application of parts of the xi^ii d-akdaa}]g (as with Asmodaeus of
the fish), or the casting of the uot^a (in astrological fashion?), or both as in the
restored do not find (xoiQav ^LTtteiv in Vettius Valens as an astrolo-
text. I
UNT. 9: McCown. 4
50 The Christianity of the Testament.
Did the writer of the Test, then, know nothing of the apo-
calyptic hopes of Judaism and Christianity? At best these hopes
had little meaning for him. He makes no reference to that
element in Apocalyptic for which we would most naturally look,
the expectation of the final overthrow and eternal binding of
Beelzebul and his hosts ^. Aside from a single mention of the
avPTEXsca^, the writer has his eyes on his muckrake and sees
no happier future for the world than in the continued use of
his wretched recipes.
so corrupt and the MSS agree so little that the meaning cannot
be certainly made out. The garbled allusion to the "place of
a skull" and "the wood" in XII 3 is so unintelligible as to
afford no light on the author's views, but is plainly of Christian
origin.
Unmistakable is the reference in c. XI to the incident ot
the Gadarene demoniac who had a legion of devils. But what
is the meaning of ev tqioX xaQaaxrjQOi xaxayBxai MEQvt]yjoviitvoc^
a large volume. Yet what has been gathered has only touched
the fringe of that great body of material bearing on magic^
demonology, astrology, and kindred superstitions which has
recently appeared, much of it since this work was first under-
2 Op. cit. 34, 71. Diog. Laert. 6. 102 uses azoiXHOV for "sign" of the
zodiac, 3 C. XXII 20; Conybeare op. cit. 11.
pendence?
A
peculiar resemblance appears between one class of Baby-
lonian demons and a figure in the Test: the alakku marsu and
"Ephippas, the wind demon of Arabia. Since the similarity is
somewhat vague, I call attention to it with some hesitation.
Ephippas is an early morning blast of wind that kills man and
beast ^ or, according to MS D, "uproots houses and ti-ees and
hills, and destroys men"^. The alakku marsu is der Damon
der auszehrenden Krankheit" according to Jastrow^, but Sayce"^
and Thompson render the word "fever." The following from
Thompson's translation of the Asakku series shows interesting
similarities with Ephippas' activities:
1 Zimmern, Bab. Hymiten^ 13; cf. Jastrow, ReL Bab. Ass,, 253 93, Germ.,
^ 273 392, Rogers, Re/, Sab, Ass, 144 159; Weber, Damonenbeschworungen.
The chief part of the hymns that have been preserved consists of incantations.
2 Rogers, op. cit. 145. 3 Cf. infra VII 7.
4 C. XXII 2f. 5 MS D VXi.
6 Rel. Bab, Ass. I348 fF.; he is uncertain as to what disease is meant.
7 Hibbert Led. 18S7, 477; Sayce translates thus "The plague-demon bums
:
up the land like fire. The plague-demon like the fever (asakku) attacks a man.
The plague-demon in the desert like a cloud of dust makes his way. The plague-
demon like a foe takes captive a man. The plague-demon like a flame con-
sumes a man. The plague-demon, though he hath neither hands nor feet (cf,
Ephippas), ever goes round and round. The plague-demon like destruction cuts
down the sick man."
8 Devils and Evil Spirits II 31. Cf. Rogers, Rel. Bab. Ass, 147.
54 Iranian influence.
^
The evil Spirit which in the street creates a storm wind . . .
That this is the closest parallel between the Test and Assyro-
Babylonian demonology is significant. Granting that Babylonian,
or, at least, Semitic superstition may have contributed to the
figure of Ephippas, we still can assert only that the Test rests
aaxdq-, a sack. However silly it may seem, is it not possible that a popular
etymology connected asakku and aOicdq-
6 The lilith, who appears in three forms (of. supra p. 45), is an inter-
demons" 1.- He
has no doubt that God can empower Solomon
or any one who knows the angelic names to frustrate and bind
any and all demons. The archangels, though their names appear^
never are grouped and the one group of
together as seven,
seven demons has no Yet one cannot read the
Parsi coloring ^
Persian sacred writings without being struck by the Test^. And,
furthermore, the Test has adopted one Mazdian demon, Aesma
daeva, or Asmodaeus^ very much in his Magian character.
Plainly the demon of tlie Test is the same as that of Tobit s,
but the writer did not have Tobit before him or he would not
have used the heart and gall, instead of the heart and liver, of
the fish as his (paQ^iaxa. His additional details, such as the name
of the fish, yXavoq, show that, while he may have had the story
S See the Vendldad, the "anti-demoniac law," (Moulton, Early ReL Poetry
of Persia^ 12), esp. the incantations of Fargards XIX and XX, and the account
in XXII of Angra Mainyu's creation of 99, 999 diseases [SEE IV 203
235),
and Darmesteter's discussion, ibid. LXXXV XCV.
4 Moulton, Early Rel, Poetry of Persia 68 f., accepts the derivation from
Aesma Daeva, as does Stave, JE I 220 f., and Marshall, HDB I 172. Ginzberg,
y^ II 219, though admitting the identity, denies the derivation; cf. Clemen,
Prim, Christ. 112, n. 7 ^ ReL-Gesch, Erkl. 86, n. 7. Moulton's theory that
Tobit is Magian legend revamped by a Jew in its present form {Early Zoroast.
a
246253) is accepted by Simpson, Charles' Apoc. and Pseudep; of the OT 1 185 f.
On the influence of the Ahikar cycle see J. Rendell Harris, "The Double Text
of Tobit," AyP HI (1899) 541
554, and Clemen, loc. cit., who quotes Fries,
ZJVTW 1905 16S, which I have not at hand.
5 Test V; Tob III 8, 17; V 7f.; VI 1317; VIII 2f.
6 A, more plainly the "wrath demon" in the Test than in Tob. There
is
is no reference to Egypt in the Testy cf. Tob VIII 3. Is the uncertain phrase
TrXJQrig d6ovq ntxglag (Test V 13) an attempt to render the "wo;inding spear"
of AeSma (I? I 32)? 1 Cf. SBE IV p. Lxvil, ^E II 217 f.
^6 Egyptian elements.
fluences are work upon the folklore from which the Test
at
drew its inspiration, and have affected our text in part directly,
in part through Tobit and, no doubt, other Apocrypha. Yet the
Test cannot come from circles where, as in Babylon, for example,
Magian influence was dominant.
5. Egyptian elements. Egypt is pre-eminently the land
of magic, but not of demonology. Her "Book of the Dead"
almost from its inception had the purpose of magically insuring
the happiness of the dead in the hereafter; and the ancient in-
habitants of the Nile valley were so much concerned with tl^e
future life that their magical texts gave little attention to avert-
much light on the references in the earlier literature, but they have probably
been influenced in their turn by the developed Jewish and Musulman tales; cf.
Darmesteter, Le Zend Aoesta II 624, citedby Moulton, Early Zoroast, 150. Bun-
dahish XXXIV 4 f. (5!5 V I49f.) is particularly interesting because it brings
Dahak into connection with Scorpio, much demons as the Test connects certain
and zodiacal signs, Cf, a closer parallel to Solomon and Asmodaeus in King
Mukunda and the hunchback in the Panchatantra (Benfey II 124 127 cf, I 129 f,). ;
ft ERE
IV 584590. 749753 (Foucart),
Cf. III 430433 (Naville);
Wiedemann, Mag, und Zaub.\ Breasted, RTAE 281 f., 296, et pas.^ Erman, Ag,
Ret, c. VI, 148164.
:
Egyptian elements, JJ
ing ill from the living. Yet enough has been preserved to show
that the fear of evil spirits, especially the ghosts of the dead,
Babylonia and Greece that one can hardly hope to show from
this side any distinctive Egyptian traits in the Test, In the
times when the T^est was written it was of the variegated mix-
ture that we call Hellenistic i.
these the names in the Test do not at all agree, but seem rather
for the most part to be Hebrew, or, perhaps, mock Hebrew ^
Yet the Tests account of the activities of these siderial spirits
p. 18) with the seals for each decan; there is also given a parallel list of names
from Par. 2419 (= MS W, cf. supra II 11, p. 26).
ted. Yet he has failed to purge out all the heathen elements,
but not of animals and man.) Et post haec facta est tribus spirituum vestrorum.
Et nunc molesta esse noli, tanquam secunda creatura; si quominus, memorare
Tartari in quo ambulas. Aut non audire .... Aut immemores quoniam de
resultatione in chaomate nata est vestra creatura.
making a further collation of MSS. James and Cohn agree as to the date. See
below VIII J c) for the concluding sentence of the so-called song.
3 From the "Apocalypse of Noah." One might think the Test depended
particularly upon this work, were it not that the rest of the sections Charles
ascribes to it {Enoch, pp. 24 f.) do not at all agree with the Test, e, g. as to
sorcery and witchcraft, I En VIII, IX.
Jewish elements. 6l
demons. While here the Test differs in emphasis, the view point
isthe same. Among the Jews as in our text exorcism was one
of the chief means of healing, so much so that in antiquity the
the passage touching the corner stone 3, the other the phrase
x-i]v Tcov Owp d^Qovcov jtagsdQOv 6og)iav\ taken from the Wisdom
of Solomon, and a possible same book K In the
allusion to the
passages describing Solomon's glory and the Temple, where one
would expect quotation, there is only a free development of
the biblical accounts ^ One might mention elements of Jewish
thinking which are absent from the Test, such as the coming
of the Messiah to destroy all the demons"^. We must, then,
1 Ludwig Blau, ^E VIII 255 f., art. "Magic." He says, tdid. 255, "The
frequency of allusions to it in the Bible indicates that the practice of magic
was common throughout ancient Israel," Cf, his Altjud. Zauberwesen, one of
the classics on the subject, also Bousset, ReL Jud. 391 and Schiirer GJVUl 408 f.
foolish plans, just as Ornias does 3. The idea that the demons
know the future is found elsewhere in the Talmud. In Hagiga
i6a the collocation of ideas is much the same as in the Test
"The rabbans taught: The demons possess six characteristics,
three like the ministering angels, and three like the sons of men.
Three like the ministering angels: they have wings like the
ministering angels and they fly from one end of the world to
the other like the ministering angels and they know what is
determined for the future (rTT^tib l^iW^ ird) like the ministering
angels. They know! Do you come to that opinion? Rather
they hear from behind the curtain like the ministering an-
it
gels. Three like the sons of men: they eat and drink like the
sons of men, they propagate themselves like the sons of men,
and they die like the sons of men"*. The Abotk of R. Nathan
one band, no hint that the king lost his throne along with his;
power, while the ring, which is the chief means by which hej
gains his power over the demons, is not indispensible, as it is
the Test present a later development of the ring legend than the Talmud, if that
is what he means. Josephus {Ant VIII 2 5) presupposes a ring of Solomon.
The often published passage from the great Paris magical papyrus (Suppl.
grec. 574) is no doubt borrowed from Jewish, not Christian magicians. Dieterich
believes the section cannot be earlier than the time of Eupolemus, and probably
comes from the Essenes {Abraxas I42ff., Leid, pap, 78off.). In any case this
papyrus, written in the III or IV cent. A. D., but embodying much older
material, stands beside Josephus as a witness to the prominence of Solomon and
his ring in magic during the earliest centuries of the Christian era. No satis-
2oXo/i(ov inl x^iv yXwaaccv tov ^IsQ^fxlov xal iXdXTjoev (ri. 3039 f.) has been
advanced. Professor Deissman {Licht 187, n. 15, LAE 257, n. 10) thinks it
may aUude to some legend connected with LXX Jer I 6 10. Is it. not more
likely that the name Jeremiah is a mistake for some demon or dragon name that
has been misread? In one of the phylacteria of the Bologna MS which con-
tains the Test is the line l6ov S. vidg Aa^ld d^axovzoq yXoioaav sxo>v ^aCi-
XsQ)q iy>ce(pa)uv (cf. supra II, p. 24, n. 2). One can go no farther than to suggest
the possibility of a connection. I can discover no Essenic material in the Test,
unless indefinite prescriptions of "cleanness" can be supposed to be such (VI 10,
XIII 2). 3 See my article in yt. Palest, Or, Soc, I 116 121.
Jewish relationships. 65
1 Cf. supra I 4.
2 Grunbaum {ZDMG XXXI
and Perles {Bousset's ReL d. Jttd. 35 f.)
215)
call attention to the difference. comes nearer to the soberer views of
The Test
the former, as is natural in a Christian work, which would not show direct
Babylonian influence. 3 ERE IV 612 f. 4 Op. cit. 115, cf. 116.
5 Ibid. 96 ff,; see review by the writer, AJT XIX (191 5) 292 ff.
6 Ibid. 56ff., III. 7 Cf. ibid. 127, 133, 165, 191, 231 f.
UNT. 9: McCown. 5
66 Hellenistic elements.
angels, even more than in the Test, come ,to be mere charms,
not pei'sonalities. The black art is personified, and ''the Curse'
and the Vow, and Arts and Practices" are adjured 2. Certain;
familiar names appear which the Test lacks; for example, Me-
tatron^, Abraxas^, and Hermes ^ Rather more of plainly Helle-
nistic magic enters into the Aramaic texts; for example, Zeus
with the magic papyri can fail to identify the Test as a Helle-
nistic work. Upon the basis of primitive Greek and Roman
animism the popular mind had constructed by the time of the
early Empire a magic that borrowed from all the races, Baby-
lonian, Persian, Indian, Jewish, and Egyptian, that had contri-
buted to' its civilization, and yet was thoroughly naturalized 8.
1 /did. 225; cf. 68. Such summaries are frequent and long, cf. pp. 188 f.,
4 Ibid. 148, 196, 232, cf. 57. 5 Ibid. 147, 196, 207, cf. 123, 113.
6 Ibid. 197, cf. 113. 7 Ibid. 238, In a heathen charm, cf. 7of.
8 Cf. art. "Demons and Evil Spirits (Greek)" in ERE TV 5904 by A. C.
Pearson and art. "Damonen u. Damonische" in Realenc. IV 408 19 by J.
Weiss,
with bibliographies.
Hellenistic elements. 6/
that the section in which they occur has come from Hellenism;
nor do the incantations and amulets have the elaborateness that
characterizes them in the papyri. The angel, a messenger of
God, is the agent of healing and protection. No black magic,
nor defixiones appear. The Test, then, differs from the magic
papyri chiefly in that it is the work of a Christian using heathen
^^I 6 b. 2 She is a moon goddess, called yLVQimvvpiOQ,-, and lias three forms.
3 Ziebarth in NGG 1899, 131, Wiinsch, Rh, Mus. LV (1900) 73fF. The
writer is preparing an article in defense of this identification. 4 C. XVI.
5 Lond. P 46 145 ff., Gr. Pap. Br. Mus. I 695.; Deissmann^ Licht 194,
LAE 139, Of course the headless ghost is an international figure (cf. Washington
living's Legend of Sleepy Hollow)^ but allusions to fire and lightning in both
accounts make the identification certain.
6 Hamson, Froleg. i63flF., Bouche-Leclerq, Asirol, Gr, 24 n. i.
7 Sympos, 202 e; Apuleius de Soer. XIII. Cf. supra VII 6.
5"
68 Christian elements and relationships.
10 C. XX 15, Eph. I 21; Col I 16; II 15 and I Pt III 22 are combined; but
MS P, putting xoa^oscQdroQsq for dwdf/.ecg has the order of Eph VI 12.
Christian relationships. 69
I Certainly our writer was not familiar with the Christian appli-
cation of these verses, if he was a Christian.
After weighing the evidence one is driven to the conclusion
that the author of thehad the same relation to the New
Test
Testament that we have found him sustaining to the Old Testa-
ment and the apocryphal literature. All this constitutes part of
the background of his thinking, and he had a superficial know-
ledge of it derived from hearing it read in the Sabbath worship,
or mentioned in sermons and discussions; an occasional phrase
or quotation sticks in his mind, or he may borrow from other
better instructed magicians; but he is not working with copies
He composes freely without
of any of this literature before him..
literary trammels. Itknowledge with an absence
is auricular
of literary dependence rather than a very early date which
makes the Test at once like and unlike the New Testament^.
5 Cf. Conybeare, yQIi XI 10; "The allusion [to the miracle of Gadara] is
not of such a kind as to involve our Gospel text in its present form, but rather
reflects the oral tradition which went before it."
yO Gnosticism.
eine Sache" in the Second Book of Jen ' is a direct attack upon
such practices as the Test sought to further. A similar condem-
nation of heathen magic and astrology appears in Pistis Sophia^,
Cat, of the Bronzes in the Br, Mtis., Gi'eek^ Roman, and Etruscan^ p. 370, No. 3194.
Henzen, Bull, d, Inst, di Corr. Arch. 1S49 ? n cites from a magic nail the
inscription, AO SABAO SOLOMONO. Wessely, Eph. Gram. 22, 202, cites im
Ethiopian connections. 7
language, the conclusion must be that our text has not come
under Gnostic influence.
One story in the Test brings it into touch with Ethiopia.
From Ethiopia comes a story of Solomon's fall M'hich closely
parallels that in the Test. In the Talmud it is Asmodaeus who
temporarily deposes the King by seizing his ring. In this Ethio-
pian legend Pharaoh's daughter seduces him. She urges him
to worship her idols; he refuses. She entices him until finally
he promises on oath that he will do whatever she wishes. Then
she ties a thread across the middle of the door of the temple
of her gods (that is, across the door half way up), brings three
locusts, sets them in the temple of her gods, and says to him,
"Come to me stooping so as not to break the woolen thread,
kill these locusts before me, and twist their necks." When he
complies, she says to him, "From now on I will do thy will,'^
1 Prof. Dr. Carl BezoJd, Kebra Nagast, Die Herrllchkelt der Xonige, nach
den HSS. in Berlin, London^ Oxford, and J^aris^ c. 64, in Abh. der philos-pliiloU
Klasse der k'dnigl. bayer. Ak. d. JViss. 23. Bd., i Abt., Miinchen 1905, 6of.
Salzberger, Salomosa^e 96, says the same story is found in Kisa^i; cf. infra
9, p. 80.
2 G. Margoliouth, "The Use of Charms and Amulets in Ethiopia," ExT
XXI 9 (June 1910) 403. 3 Ibid. 404. Cf. Test XVIII 2242. 4 Loc. ciL
5 Montgomery [AITN i^ii^ gives several parallels to the story of Christ's
meeting with it lilith. In Canaan Aberglaube 27 f. the story in told of Solomon.
> Op. cit. 405.
Christian relationships.
73
Test must have come from the land fi'om which the Ethiopic
church received its legends, that is, from Egypt.
lowers should fully grasp and consistently apply the one great
idea which Christian magic differed from heathen, that
in
Christ's was the sole name of power to use for all purposes of
healing and protection? The newly converted idolater cannot
at once rise to the full heights of Christian spirituality^- The
ancient church replaced the heathen deities with the crucifix
1 Cf. von Dobschiitz, ERE III 41330, art. "Charms and Amulets
(Christian)," very strangely H. L. Pass, ibid^
IV 578 83, art. "Demons and Evil
Spirits (Christian)" treats only of angels, but see now VIII 277 f., art. "Magic."
See also Heitmiiller, Im Namen Jesu^ 291 5. 2 Wendland, Kultur 81.
3 Contra Cels. 1 24f. cf. V 45. ovrwq oh xa oi]fiaiv6fieva xata twv
n^ayfidziov akX\ai xcbv (pcovwv TtoiozrjTeg xal c6i6ti]Zq sxovoi xi Svvatdv iv
avTaig n^bq t&Se xivk rj x&Sa. I 25 20, Com. II 76. KV
4 Ibid. VIII 57 f.
5 Experience as a missionary in India has vividly impressed upon the
writer's mind the which converts to Christianity have in acquiring
difficulties
its point of view. But modern western Christianity is not without illustrations
of the same problem.
Relation to patristic thought. 75
and the images of the saints and madonna, and the old abra-
dacadabra with angel names K At a very early time on Chris-
tian amulets the Lord's Prayer, verses from the Psalms, and
who knows nothing at all, carries about devils' names and comes
(to church) Polluted and abominable priests take refuge
in names of demons... "^ Magic grew in power in the
the
church, especially from the fourth century on, and was officially
recognized in the sixth and seventh"*. Our text is a document of
this progressive paganizing of official Christianity rather than
the product of some obscure heretical sect.
c) Relation to mediaeval Christianity. That the 2'^est
2 Cf. Deissmann, Licht^ 24, 167, 297, LAE 39, 232, 415!?.
3 In PSBA XXIII (1901) 77 f. The homily is "ascribed in MSS to S.
Ephraim and edited as his by Lamy (vol. II, col. 393 426), but ... in my
opinion is more likely to be the work of Isaac of Antioch {circ, 450 A. D.)"
4 Cf. von Dobschutz, ERE III 414.
Solomon used to offset the claims of Jesus. Not only did their
(imv ovx edsOJioxevOs xSv dccifiovcov; ov)(l Jtavxaq v<p sv (bq %va
CvvsxXstOEv; ov](l /iSXQt x^g a^fisgov xovxov dsdoiTcaOcv; 'AD^ m
%v6aZoL fiayyavodaifioveg, fzaxrjv ravxa jcgo^alXeod-B' fiovog yccQ
AsCJioxriq XQtOTog xQaxaicog xov icxvQov sdrjOs, xal xa
0XEV7] avxov dtriQjtaOE. ^oXoficov ydg, ov ^ovov ovx sdiajiocis
2 From the homily In mediant Pentecostem^ Migne, PG 86, col. 19S0; Ac-
cording to Loofs, Das Leben usw. des Leant, v. Byz.^ summarized by Krum-
bacher, BLg p. S4f,, this Leontius was a Constantinopolitan presbyter who lived
Relation to mediaeval thought.
77
fj yQag)7j (laQxvQu^,
The original Test shows no suspicion of a conflict of claims
between Solomon and Christ, but in c. XV 1012 Rec. B (MS P)
attempts to combine the Jewish and Christian viewpoints. As
to the glorious king's sad end, these early fathers think of him
as falling a prey to the demons through the seduction of women,
or vice versa. But the majority of Christian writers, like Jose-
phus 2 ascribe his fall into idolatry to his love for women
without the interposition of demonic agency The Test in one 3.
place takes the former view^ but in the closing chapter appa-
rently the latter. Here again our text shows its early date.
The conception of Solomon as a great magician who was
powerful over demons and disease is witnessed to by scores of
amulets and incantations, and especially by such books as the
Clavicula ^. Many of the demons of the Test lived on. Asmo-
about 485^542. Cf. Gelzer, Leant, v. Byz., etc., and Hist. Ztschr. LXI (1899)
132, Fabricius, Bib. Grace, VIII sigff.
1 Migne, FG 86, col. 644 A. Gregentius was bishop of the Homerite
church in Taphar in southern Arabia in the early part of the sixth cent. The
Disputatio is not authentic, but may contain historical materials. Cf. Smith and
Wace, DCS, Krumbacher, BLg Bardenhewer, Patrol. 477. The mention of
59,
ayyela makes connection between the Arabic type of tradition and the Test\
cf. XV 9, XVIII 43, XXV 7, -where the word is found only in MS P, and XVX
7,
where Recs. A and B both should probably have it, though A reads
wvXaz^iv.
2 Ant Vm 7 s; cf. I Kg XI 43.
3 Georgius Syncellus, P 181, V 145, B 341; Georgius Hamart, Chron.
1143 (Migne PG no, 25264); Glycas, Ann., Migne PG 158 353f.; Joseph.
Hypomn, 74, (Migne PG 106 89 D). 4 C. VIII 8, 10.
5 Solomonic amulets can be found in many museums as well as in a
largenumber of mediaeval MSS. They occur in Syriac, Arabic, and Hebrew,
and in Latin, Greek, and modem European languages; c.
g., Sachau, Verz. Syr.
HSS. Berlin I 367, No. ion, f. 54b: Sol. on horseback attacking
Asmodaeus-
78 Christian relations.
Schwab, Diet. 421, ^^^^PATI'S &EOY; sur une hematite figurant un Salomon
a cheval, per^ant de sa lance un ennemi terrasse, avec la legende 20AiMSiNj
au Cabinet des Medailles et Antiques de la Bibliotheque Nat. II 3039". The late
Heim "Incantamenta magica," in Jbb, fur class, Philol. Sup, XIX ( 1 893) pp.463
576, Nos. 56 =169, 61, 62, 236, 237, and Sorlin Dorigny, "Sal. als Reiter,"
in Rev. des
Etudes Grecs IV (1891) 217 296. The pilgrim of Bordeaux in the
IV was shown the "crypta ubi S. daemones torquebat," Schiirer GJV
cent,
III 418, from Tobler, PalaesL descript. (1869) 3, Pal. Pil. Text Soc, Bordeaux
Filg. 20. Dr. Conybeare drew my attention to Gannurini's ed. of St. Silvia's
Perigrinaiio (IV cent.), according to which the ring was kept in the Church of ,
St. James (p. 96 and 95 n. 2). The tradition was that Vespasian took it to
Rome, whence Constantine returned it {ibid. 96 n. 3), cf. Petri diaconi liber de
|
locis Sanctis, ibid. 117; see Pal. Pil. Text Soc, The Pilgrimage of S. SiHia to
his ring^, with tales of their later escape from these prisons
1 Cf. Wellhausen's account of primitive Arabic beliefs, Reste 148 67, and
Canaan, Aberglaube 627, for modern demonology; also Encycl, of Islam^ I 1045 f.,
2 Sura Il97F., SBE VI (Quran I) 14; Sale ad loc. quotes the legend
substantially as told in Midrash Valkut c. 44, and Muir,
see St. Clair-Tisdall
Sources of Islam^ 30f., and Weil, Bibl. Leg, 2o8ff. Zohra resembles Shunamite
in her activities.
3-Sura XXXVIII 35fF., SBE IX (II) 179, cf. Sale, ad loc.\ XXVII 7, SBE
IX (II) loi. 4 Lane-Poole III iiof., Burton VI 84, Nights 566f.
5 Burton VI 85. The most famous is that of the "Fisherman and the
Jinn," Burton I 38; cf. MacDonald's transcription from Galland's MS in Or.
Stud. Tk. Noldeke gewidmet, also separately published. 6 Burton III 223 f.
7 Burton, I 224, Night 22; cf. Quran, Sura XXXVII 69, SBE IX (II)
i68; III 31, ibid, VI (I) 50 and n. 2; LXVII 5, IX (II) 293; LXXII
ibid, 8f.,
ibid. 305; Burton VI 100, Night 571, VIII 293, Night 870.
8o Relation to Arabian folklore.
Testy were it not that the other two MSS give in a longer and
1 (i) op. cit. 98f., irsff.; (2) 99112; (3) 112-115;- (4) 11529-
2 Ibid. 99, Mg. 40, f. 72 b.
3 Ibid. 105 ff.; Pm. 627, f. i6oaf. gives the longer form, which most
resembles the Test; Spr. 86, f. 226 a fF. the shorter.
4 Cf., for example, Lane-Poole, III 51 f., uof., 239, 317, 329, 454.
5 In the Quran he knows the language of the birds; Sura XXVII 16,
1 Sura II 33 f.; VII igff.; XV 3off.; XVII 63 f.; XVIII 47ff.; X^XVUt
75fF., ibid, VI (I) 5, i38f., 246f., IX (II) 8, 20, 181.
2 Sura XXXVIII 33 f., 178 and n. 2.
ibid, IX (II)
on the ring 2.
Unique matter in Recension B. The peculiarities of
11.
1 Cf. c. X If. and XXVI 810. 2 Cf. infra VII 14. 3 C. XVII I.
3 Ibid. XI 6. Dr. James writes, "I am clear that XQriixaxixflq has something
to' do with ;f^e^fr/5f tv, neighing of horse^ and I compare Jer. V 8, "nnoi S-i^Xv-
the original Test and have arisen in a different circle. The list
is not concerned solely or primarily with the cure of diseases;
it relates the powers, some good, some evil, of each demon, and
implies that these powers are under the control of him who
knows the demon's seal. Furthermore, each demon rules a
certain number of These ideas are to be found, on
inferiors.
of the Shemoneh 'i^sreh: ^^i^i* a^S^b ^13i nnut. Since this liturgy and also the
practice of noiarikon are early, one can argue as to date only on general proba-
bilities; cf. JE I 235, 1X27082; Schwab, Did. s. v. Hbi2<. Jt occurs often in
Horst, Zauberbib.y I 127, II 90, 103, 121, i23fF., etc.; in Mather's Key^ p. 7; in
1 Cf. Trinity Col. (Cambridge) MS 1404 in French; Harl. (Br. Mus.) 6483,
which contains "all the names, orders, and offices of all the spirits Sol. ever
conversed with" (f. i). 2 Cc. isSff., Schmidt, K-Gn. Schr. 235 ff.
3 26097, 30829.
Ibid. 4 Cf. supra IV 2. 5 Cf. supra VII'daT), p. 64 f,
6 Cf. Tob I 19, II 3ff. Dr. James points out to me that the story is found
in Ps.-Epiphanius, Vitae Prophetaruniy see ed. Schermann (Teubner 1907), pp. 4,
54, 89, Migne, PG 43, col. 425, and thinks this is its probable source. For D
it would then be indirectly Jewish, I suppose. Calish, yElX 176, says the rabbis
are practically silent as to Nathan. 7 Cf. stipra IV 2.
sources 2
From considerations of textual and literary criticism we
concluded that D in its present form was late, but that its
archetype {d) was the starting point for the Test^- From its
Test was written. As we have seen, the material for the an-
swers has been drawn through Judaism from Babylonia in Ephip-
pas (XXII) and possibly in the lilith-like Obyzuth (XIII) and from
Persia in Asmodaeus (V); from Hellenistic Egypt come the
decani although
.
the section has been much altered by Jewish
or Christian revisers (XVIII); from Hellenistic Greek mythology
come Onoskelis (IV), Lix Tetrax (VII), Akephalos Daemon (IX),
ty, the Old Testament and the New too well. He cannot have
been a Jew because of the Christian elements. Dr. Conybeare
suggests that we have here as in the Testaments of the Twelve
Patriarchs^ "a Christian recension of a Jewish book"^. Although
I cannot agree with Schiirer that there are no Jewish passages
in the book^, Dr. Conybeare's hypothesis does not seem to
2 Azazel, the serpent tempter of Eve, has human hands and feet in the
Apoc. of Abraha7?i XXIII, Bonwetsch p. 33; cf. Hughes, Ethics Jew. Apoc.^ 211.
meet the facts in the case. There is too much Christian material
in the Test. Particularly is it to be noted that, in both places
redaction of the book 4. The least that one can say is that it
nagel, EinL AT 356, and ZATW 1910 70, whose suggestions require a very
late date.
5 Cf. Salzberger, Salomosage, 5ff., for an analysis of the biblical passage.
1
Solomon in Josephus. 9
the decisive one, without which one might doubt the interpre-
tationsadopted above. There can be no doubt as to Josephus'
meaning on the whole when he relates the following: (44) cvva-
xa^ato 6\ xal ^i^kia [jibqX] wdwv xal (isXSv nivxB JtQoq role;
XMoiq, xal otaga^oXoiV xal elxovmv ^i^Xovg TQioxMag' xaO-^
2 TSll^ (1893) Apoc. Anec. iSsff.; cf. supra VII 6 b), and p. 60 n. 2.
92 Solomon in Joseplius.
xal T7]v xaxa xmv daiiiovoiv rex^TjP slg cog)Xetav xal d-EgaJtEiak
TOiq avO'ga)Jtoig, sjtcpdaq re 6vvra^afi6Vog alg JtagfjyoQEiTat ra
voafjftara, rgojcovg s^ogxdOEcov xariXutEv^ olg avdovfiEva ra 6ai-;
of Mt XXVI 63,
Medical wisdom from Solomon. gj
rwv ^oxavmv, xal xmv 6ev6q(dv, xal ^evroi xal xcav dXlyymv
C^cptDv 3te<pvaLoXoy7jxivai avrov aigrixsv' hxsv^sv olfiai xal xdg
iaxQixag ^I^Xovg 6vyysYQaq)6xag egavlaaod-at xdfijtoXka
ml rovde rov ^tpov rods to fioQtov rlvog xdd^ovg dlB^KpaQfia-
^ov olov rj X7]g valvr]g xoX% rj xo Xeovxecov CxEag, rj to xav-
naites repeats both question and answer almost word. for word 3.
1 In III Reg. Quaest, XVIII, Migne, FG 80 681 AB. Does Jerome have
this tradition in mind? Cf, Quaest. Hebr, in libr. Ill Reg. (Migne, PL 23 1365C)'.
Disputavit enim de naturis lignorum, jumentorum, reptilium, et piscium, de vi
videlicet et naturis illorum ....
2 Com. ad III Reg IV 33; Migne, PG 87 i 1153. :
3 Quaest. XLI; cf. infra p. 97 n* i. It is the first part of the andstQiaiq and
immediately follows a quotation from 0Bo6o)QijXOV ^niaxdnov KvooVy -which
stands at the end of Quaest. 40.
4 42 4 (Migne PG no, 249 B) for G. Monachus; Migne, PG 121
C/iron. II
200 B, 224 C Glycas (ibid. 158 348 D) has, xkq tov 2. ^i^Xovg,
for Cedrenus;
ci(p' <bv Hal o\ t(ov laxQibv Ttatdeg a<pOQ^aq ^eXapov.
5 Bonwetsch, KVCom I 343 - 74.
6 Bonwetsch, Hipplyts Kom. a. Hohelied in TU NF VIII (23) H. 2, 22 f.
7 Cf. supra n. 3.
Suppression of Solomon's books.
gj
fall after the Exile and Ezra's labors, and naming 6 aogxoxaxog
WiXXog as his authority, evidently by mistake^.
2) The on the temple gate.
writings In view of Heze-
kiah's iconoclastic zeal as to the brazen serpent, it M^as inevitable
that some one should suggest that he had also suppressed the
I
Hippolyttts von Tkeben (1898) 145 151, who decides for 800 at the latest, pos-
sibly a much earlier date. To the writer it appears that aside from certain
evident interpolations it may belong to the fifth century.
4 PG 158 349 A; cf. 122, 537, 540 for Psellus' opinion.
5 Cf. supra p. 93. The story inEz VIII 711 does not appear to have
'
1 B 376f., P 200, V 160. See Gelzer, Sext. Jul. A/r, II 176249, Krum-
bacher, BLg 339 ff. 2 Lex. s. v. ^JE^sxiaq. 3 PG 89 592 Df. ; cf. supra p. 96 f
4 PG
106 89 C. C. 74, -whicli is in a part of the work that recounts the
deeds of Old Testament characters, is itself a. record of the reign of Solomon.
Suppression of Solomoii's books. 99
1 discover no marks to indicate its date; the quotation above is more closely
related to Glycas than Georgius Monachus, yet the similarity may be due merely
to likeness of literary method.
1 Chron, II 42 4), FG no 249 B, sec 273 B; cf. supra p. 96.
2 FG 121 200 B, 224 C. Both Monachus and Cedrenus mention the sup-
pression of the books in their accounts of Solomon and again under Hezekiah.
^ FG 158 348 Df.
4 Although no "archaeological history" by Eusebius is known to historians
of Christian literature, Bonwetsch, in his chapter on "Die vomicanische Litt. in
altslav. HSS."Hamack, Altchr. Lit. I 900, mentions a Russian MS in the
in
Synodal library Moscow (cod. 339 [looi] 40 s; 17, f. 310) which has "Euse-
at
beios(?) PamphUos, aus der Archaeologie{?)," and strangely enough it begins,
"Das Buch aber des Salome, welches von den Sprichwortem handelt." It at
least has some mention of Solomon. 5 See above, VIII 3 a), p. 94.
7*
100 Solomonic books in manuscripts.
diaeval manuscripts.
In spite of these records of the sad fate
of Solomon's medico-magical literary efforts, such books con-
tinued to flourish. The long lists given by M. Seligsohn in his
have it. The two are not exactly the same, but along with the
Sepher Rasiel 2, the Semiphoras ^, and others of the sort, are of a
well marked type. They consist mainly of prayers and incan-
tations intended to accomplish various purposes, usually by
commanding demonic The prayers are usually interlarded
aid.
Lists of the angels and demons who rule the days and hours
are given.
None of these works is like the Test It is much older in
language than any of the Greek works of this sort, 'and differs
from them all as to purpose; for, aside from Rec. C, which has
1 See above II 4, 8, 10, 11, pp. 13 and p. n. i. i8f., 2iff, 25ff. Professor
von Dobschiitz in a personal note first called my attention to the fact that in
the Ambrosiana the PhyHologus of Aristotle is ascribed to Solomon; Cat, Codd^
Gr, Bibl. Ambr. I 104, cod. 89, 183. In Lambros, Cat. of the MSS on Mt. Atkos
are illustrations of this, see Pinax A; s. v. 2!oXofiO)Vi?e^. On the Clavicula cf.
show that they were well known. Following the brief quotation
given above ^ the Hypomnesticon continues, xovq 6\ Saiiiovcov
BTtipBVTCttxovq, xal jtaB-mv iargcxovg, xal xXsJixciv ^cogarcxovg
[Xoyovg] ol rcov lovdaltDv dyvgrai utag iavxoiq (pvXaCCovCiv
SM(ie2.60TaTaf rwv 3tt6rwv rr^q aylaq BxocXi]olag xovtotq ov xexQ-
6ia TO tfi Xgicxov jtiorec xad-odiovv savtovq 6e6c6ax^ctt.
liivcov
The man who wrote this is not depending upon what he has
read, but describes what he knows of personal observation.
There is no reason why such a sentence could not have been
written in the fifth century.
(b) The next allusion is equally direct and unambiguous.
Nicetas Acominatus, or Choniates, who was a high official at
the Byzantine .court about 1200 and wrote his History from
personal recollections 1, knew an interpreter and sycophant at
the court,Aaron by name, who was also a magician. He relates
of him, %aXm 61 xa\ ^i^lov HoXoficovrscov aveXixtwv ^rig dva-
:^xv6aofi8VTj T xal 6eaQXOftV7] xara XayeSvag 6vXXsyL xal xaQi-
Otrjai TO. daifiovia Cv^vaxiq dvajtvvdavofiEva, l(p orcp JtQoGxi-
xXr]vrai' xal to ijnrarrofiEVov ejcLOJiEvdovra jtsgarovv, xal
5 Cf. E. von Dobschiitz, "Das Decretum Gel. etc.." TU (1912) 13, U. 3325,
84, U. ii2f., 74, 2425; cf. p. 319.
11.
cussion, but also because the title appears here^ and from the
reference to the locusts we can be sure beyond a doubt that it
is our Test to which reference is made; we also see that the
1880, p. 177, Pellichioni, "Un filaterio esorcistico"; it was copied by Amati from
a gold plate in a dealers shop, and is now lost. Vasiljev, Anecdota^ 332, has a
reference to their oath. Bezold, ZA XX ^ 4 (Aug. 1907) pp. 405 f., gives "Eine
arab. Zauberformel gegen Epilepsie," from the margin of ff. 24b~27a of cod. (113)
Sachau 199 (Konigl. Bibl. Berlin) which mentions the contract between Solomon
and the devils. Strangely Fiirst translated the title Bund Salomos\ cf. supra p. 28f.
3 One gathers a wrong impression from Dr. Conybeare's note {JQ.R XI 32,
n. 6 to 65) to c. XV 8 n: "This prophecy roughly corresponds to the one
which Lactantius, InstiL Div.^ lib. iv. t. 18, quotes from an apocryphal Book of
Solomon.'" Even more misleading is another statement {/^/(2f. 11): "The apocryphal
Book of Solomon, used by Lactantius in his Institutions^ was so far Christian
as to speak both of the birth from a virgin of Emmanuel and of the crucifixion."
But the passage he evidently refers to (c. 18 32 f., Vienna Corpm XIX 359 f.) is
Date of the Testament. IO5
Schiirer makes no attempt to fiK the date, but thinks the passage
only a loose epitome of HI Reg IX 693, "with the addition of the phrase *'et
and seem to belong to about loo A. D." "In its original [Jewish]
form" it may be "the very collection of incantations which,
according to Josephus, was composed and bequeathed by Sol-
omon" i. Kohler accepts Conybeare's results and, as we have
already seen, regards our document as representing pre-Tal-
mudic demonology^. Salzberger adopts the views of Kohler
and Conybeare^.
2. Conclusions.
Which of these dates can we adopt?
Unfortunately there are in the work no historical allusions which
can aid us. Yet one piece of external evidence immediately
proves the late date adopted by Fleck and Istrin untenable,
I mean, of course, the mention of the Test in the Dialogue of
Timothy and Aquila ^- Conybeare's manuscript of the Dialogue
belongs to the twelfth century, and he says of the work, "The
title affixed to TA describes the debate as having taken place
in the days of Archbishop Cyril, and to this date belong the
allusions to the Trinity in foil. 75 But this
v*^, loi v^, 103 r**.
title really no more than marks the time at which the work
assumed its present form." The materials are in part much>
older ^. Since, however, we have no way of proving that the
allusion to the Test belongs to the older stratum, our terminus
ad quern must be set about the time of Cyril (died 444), that
is at 400.
As to ^^ terminus a quo we must conclude that it is 100 A. D.,
at which date Dr. Conybeare would place the Test^ regarding
the Jewish original as still earlier. But what Conybeare regards
as the "Jewish original" was a book of incantations, while we
have found the original be only a story containing no exor-
to
cisms, as MS D shows, and the Test as such to have been a
Christian work 6. The book which Eleazar in Josephus* story
2 See quotations above, IX i c), p. 106 n. i, and VII 11, p. 82f., 8a), p. 68.
4 Nestle, ExT
XIV (1903) 528, "The Stone which the Builders Rejected,"
quoting the Pilgrim of Bordeaux and Antonius of Piacenza from "Itinera Hiero-
solymitana," ed P. Geyer, in vol. XXXVIII of the Vienna Corpus, pp. 23, 173,
5 Cf. mpra VII 15, p. 87. '
6 JQ,R XI 7ff., i2fF.
I08 I>ate and provenience of the Testament.
and subject matter are best met by supposing the Test to have
been written early in the third century.
3. Date of the original Jewish ground work. Josephus
shows that ideas of Solomon's character and his dealings with
demons such as are found in d (the prototype of MS D and the
Tesi) were common among the Jews already in the first century
A. D., although they do not appear in the Talmud until the
1 Salzberger, Salomosage 92 f.
2 Cf. supra VII 12, p. 83 and VIII 3c) 4), p. 99.
3 JAS 1896 p. 155, 170.
4 Gesck. altchr. Lit. I 858; it is included under "die von den Christen an-
geeignete und z. Th. bearbeitete jiidische Litteratur."
5 See IX ib), c) p. 105 and ns. i f .^ p. 106.
Provenience. 109
render the opinion that the Test was originally Jewish likewise
1 Hamack, Mission and Expansion II 179, but see above VII 8 b), p. 68 f.,
VII 9, p. 70.
2 Dial, of Tim. and Aquila^ see above VIII 3d) 2) (e), p. 103 f. and IX 2,
p. 106. 3 C. VII.
but less vigorous. The Milesian inscription offers => point of contact.
but other reason sare lacking. Where is the "great mountain"? Is it Hermon?
Cf. I En VI 4, Montgomery, AITN 126.
Provenience. Ill
the Test As the first page of the latter is wanting, the title did
not get into the catalogue. Indeed the codex is so abominably
written that a number of its selections are not mentioned.
As now bound sheets a e contain the Narratio losephi^ be-
ginning with C.I 4 2. Then begins a new subject and a new
numbering, in a smaller but similar hand. Of this sheet a and
two leaves of /9 remain. With sheet y the second page of the
Test begins and it ends on f. 5^ of sheet 9/. F. 88 I found folded
into the latter part of the codex. The missing first page evi-
dently was the last of sheet ^ and in rebinding was lost.
The leai'ned author of the catalogue remarks that the copy
of the Narratio losephi is Xlav avoQd-oyQaKpov* It is even more
1
14 Manuscript N.
XVIII 16, 22, and XXVI 5. None of them are such as to indicate
additional knowledge in matters demonological or magical. The
only one of any considerable size or interest is in c. XVIII, where
each of the thirty-six decani is equated with ten days of a Cop-
tic month ^. The copyists have not understood the intention of
the interpolator and have confused and corrupted his statements,
but it is quite easy to reconstruct the entire scheme. This matter
adds another connection between the Test and Egypt, but since
there is not the slightest trace of it in any of the other manuscripts,
it is quite impossible to suppose that the original Test contained
it. It rather shows what we might have expected had the Test
come from Egypt.
The chief textual fruits of the discovery of manuscript N,
then, are the list of emendations already mentioned and the con-
firmation of the strange word qv^ in c. XVIII. But the greatest
value of the manuscript lies in its corroboration of the general
scheme of recensions and manuscript relationships already adop-
ted. The fact that it fits in so well goes far to support the con-
fidence that any subsequent discoveries will not invalidate the
conclusions reached in the Introduction.
The list of variant readings appended will illustrate the
character of the manuscript and give the basis for the emenda-
Lectiones variae ex MS N. 1 1
9 rce Tf ... a^a. x. 01x06. xbv vadv xov xvqIov iv t^ G(pQayl6i xam'^ (om.
glos. de anuli signo) 8. p. 11*, 1. 1 yevofi. ndXtv tdo^. U. 2 5 ixdXeaev
^6 TtaiSaQiov 6 aoX. x. sSwxsv avtov xbv daxxvXidiov xal (p'^aaq avibv idv
flfiEQav iniax^ xb , . . 6ax. [f. 49^ 8 sXa^ov naQd xvqiov x. Mixcc^jX xov aQX-
'xal Xafi^dvvoL xb itedaQiOV xb Sax. x. <pdaag xb ;i;o;Af7r^v Saifiovtov Q-^xpaq
x6 Sax. Inol xov ax^d-oq avxov xov SaifiovLov Xiycov dev^o 6 TtaQayevov \
^. . . SoX. I
12. xal elnev 6 6. xb nedd^iov 6 nsTiolijxaq 7 s. xal '
Sojao) (f. 50^) aoi xb d^y. y^q xal f/^ dn, fie cum A
. . . 13. 1. 10 laSga-^X
,(sic passim) |
ix^ aov dvd^ofxsv os dydyo) 14. 1- 12 x^^Q^"^ ^- ^yccXbfievoq
|
1 1 Lectiones variae ex MS N.
1. 11 6Ba. avz. {f. 54^) xal ixEX, avxbv ixT^^EOxai x. dnoXoyeZaO^ai zlq xaX. x.
ixTiC^saxat zL iaztv 7. p. 23*, nagd ^QozoXq' ei d^ fi^ na^d xa-
1. 1 xaX.
xovQymv dv{S'Qa))7ia)v etc. c. textu 4 6tcL zmv inl nXEiaxov aaxQwv
8. 1.
inl {-lEQLxmv dvS-^dxwv (f. 54"*^ xanv, ^ xaXafxoq oxvQaxoq vnoxaibvxwv da(x6-
6lov 10. p. 24*, 1. 1 (fin.) dq ozb Svofxa xexX. xXdvoq 2 noz, z^{q)
avQlaq EVQ. 6i6zi xaxsiva zd f^tsgri l^jJAotra ndvxoxe xaxoix^v xal iv n{av)
Zip xbOfi^ n?.^v ovxVjfXTiVjXVQie (xov 11. 6 6EafxVGavzoq
1. 7 dXri^iiq
saxiv d^itb 6i ae: eva 6e aEi
I ^^ \
//.s xaz, bis 12. 1. 9 aL6riQov <po-
QEG<xq dXXk . . . noi^aaq (f. 55^) 10 dvazg. z. noatv oov elq vnovpylav zov
vaov zt^q OLXo6ofi^q 11 v6QLaq 6exa 6oS'fjvaL avxbv p. 25*, I. 1 avxbv
'
6h jMjJ zig zS>v xaXcHv ^wdvzwv d^xlaei zdv iiiya. ovofxav xov d-eov
^ksS-ec zd
Ti}q dvv, (f. 56^) 9. 1. 9 ^v . . . avzdv N ^XdXa^av tpmv^v ndvteg
|
c
.. xaX/. xl Xiysig 6 xaXovfzai N ifiavxdv 7 noii^aaa&fxt: tieqc- |
Qoq naQaniiinoi
, . .
texv. p. 39*, 1. 9, -9. ^qov nEtdXov
. . 4 ava-
. \
C. XI. 1. 11 TiQdq fXE ksovTog etc, cum P 12 Ttv. el/zl nv(eviia)xi /ztj6.
2. 1, 13 ^ya> ^e iv Tiaai p. 40*, 1. 1 xaxaxsi^s E(p6QfxofiEV 3 3. h- \
z. anav x-
^^"^ - ^^^ iniyivoioxEi y. inty^dyjEi zoxe etc. 7. 1. 12 efx-
(Jofv xal
N 4 Svofxa dX. vazya* dnoax. dh 10 6. ^lafisS-: firida^ah
Lectiones variae ex MS N. 119
16 5, aTtX?,Eiaa
Sidifiov
s(3)q ix eras.) a 5 0<pa6oQ 6 iTtinr^^a) 7 a(paSoQ 12. navvt |
aa^dS' J
xovQzai^X 1 2 14. ini<pri^fj (f. 74^ xaQxlvov fi |
fxezcc&i
ava/^w^ib add. r//r nid-t]v SiaXvo). [leGOQriov Xeovzoq u and uqojxov 6(oq Sexa.
axovGov, paGiXev Go(Xo}fi6v, xa dvof/axcc onov d^iXrj (pOQsoBL onotoq iaxcv
zS>v dyykXmv xa dvoixaxa' laew' leXeib' IweXh' Ga^ccajv j^S-ojO- ^as (om. N
supra 1. 6)
zov oi'xov zovzov 23, 'Qriydq d dnd a eojq I 3 iyWj x[vql)e GoXofzwv,
I
X' y' iyo), x-fiQi^ aoXofiov, xaX. i^&dda p. 57*, 1. 1 i(v)Xdfzvo xaaairriQ^m
I
iipd^add 1 T. lox. N 2 28. dO-ovQ GxoQTtio vy dnd rj xa (oq I d rj
x6 1'^- iydtj xitJQi^ aoX., dxzdfisv xaX. 4 vXo \ dgy. fiaQf^a^d)&, dxtofis;
Sio)^. 5 29. xo^ccv to^oti^g a icog 1 \ iyd)^ xiiQi^ GoX,, xaL dvarQsB-
1 GQ. x<xQ' dnodta^cov dvaz^sS- \ 30. x^icc^ov to^oxov p died ri xi] ewg
Xf 6 -q xc, xal ^TBQa SsxazoQ' iycb, xi^^i^ aoX.j xak. ivoS-, 9 aXXa^ok . .
ivovB- xal y^dipei x^Q'"^' ^^ 3'- X^^ ro^cbtrjg y and xp, X* otj x^
^iipri' iyd) x^qi^ 00X^^^)8-7] xaX. 11 vnaxixovq alfi.: ivfiw^Qccyxaq <piX(b \
12 ^ihv P (i): iojX, (2); etS ) d^rioxpiid- \ 6bq nlei zov ndaxovxoq
14 32. xl^ri iyoxs^ov xsQUTOv Of] XTJ ^(p7]' ^yo), x^^i^ aoX.j aQnaqxaX.
15 yQd^)ei elq <pvXXov Sa<pviq xoxo (pvfj dla^oq (-f fxibq eras ) xal 16 33.
TOpfjid- xigaroq ^ y dnb i^ slxoazoq or] xd- S(pr]' iyat, x^Qi^ aoX., xaX. (no-
men om.) p. 58*, 1. 1 as xavoartQ 2 fiaQ^aQwd- \ 34. no ^ \}. ro8)
iyoxai^oq za) y dnb elxoazov ngSzov ecoq X. b X E<pr]' ^yd), x^ql^ 0OX., xccX.
8 36. fxeasi' xr]Qfj dgrixdiov ^ dnb a ecoq Xj b Xp %(pr]* iyd)y xi]Qi^ aoX., xaX.
<pa^8v6d- Ix^-^oq y dnb xa' X' o zq. ex. (pj]' iyd)' xyiql^goX^ xaX. ptavax^d-
p. 60*, 3- iv olq N I
adpa fj paG. \ iSo^a^ov xov B-ebv
C, XX. 1. yspwv Xiycov
7 ysQaq fxov 2. 1 6 ngo- \ Xsys . . . ^<p7]'. 6
G(on . . . f^oi: UQbq ge
1. 12 dXd-bvzoq inr]Qd)zr]aa
elf^i ixoSi^Gov fie 3.
xbv viov dXTjd-cog ovzcog l/et 4- 1- 13 om. naxsQa 14 om. inme-
nX7]Gfxevog et n(axS)^a paGd'evg 15 dHofxiza p. 61*, 1. i, . 5, olv
. . .
I
dx. xov veov 3 dXX' elneV ovxl dXXa d-avaxcoS-irjxo)
6. n^EGpvzrjv I
T. Sal/iova iXd-E^v xal dviiyytiXh^ fioc xal Xsyovxd
fxoi odzcoq' iyo) 6s aoX. (+ dxovaag zavza eras) id^vfz. Xiav 6ih \ eIks fioij
Lectiones variae ex MS N. 121
t(x<n^vai eras.) slg td fzioov fjLBxk xal xov 13 (piVtav xq. afia xccl elg tSp
XQO^v a^. naQaaxofxe 10. 1. 14 xbv viov x. vl6v aov xal inifieXovfiai
ahvov 15 01 6s nQoaxvv* p. 62*, 1. 5, 12. (hTtxdfzsd-a |
aTid x. d-.
'
19. 1.11 ovx Ttevd-ovvxa: sfieXXov inspoxav avxdv xal iXS-ovn^og
. . .
N
\
xovxov ovx Iecxlv aXXov dXX^va xov d^eov xb B^iXrifiav xaxiaxvoai etc. cum P
'
elfxi d axXrjQvvag z^v xaQ&Lav (paQaibv xccl zBv d-s^anovtoiv avzov xccza x6v
(xovia^v xbv iaQariXLxov. 4. iyo) ixstvog 8 intx. . , . ot fzaxofisvoi (f. 90')
fxojv 7
10 7. xal disydvsxo xal ixdXvipsv xal sf^tivav 11 14 8,
^XXa TtaQafxivai avzovg paaxdt^ov rdv xlova ^yovv xbv axstXov dv ix z^q
i^vd-^ag d^aXdaarjg ixofxiaav xal wfxooav. . . . o d-ebg xov iijX Sg naged.
^^dg dnoyeiQo aov ov . . . xovxov enl xfjg yrfg . . .
9. . . . xbv (f. 91^)
d^ebv xov ovvov xal xfjg yrjg xal . . . xvqlov (xexd Ttdar^v svn^emav xal ifi-
V))az{fjv) iv . . .
Ttag 8 xbv fieyav B-sbv (f. 91^) xbv xaXovfievov q. x, ^i. idv dyandg x^v
naoQ-evov
xlg 6b eat IV ri vnoS-. xovxo f^e dvdyyaae n^oaxvvslae xal TtoiT^aac; 4.
Xdgag aov xal Xsyov iv ovo^axL oov Qa<pa x. fioXdy P- 74*. pio sec. 5 praebet
flis. N naQsvoxXovv xoTg (l)spovaalocg 6id x6 dy x. naQ'
textum hunc: iyo)
&6VOV xavxrjv x^v ajgaiav elg vneppoX^v xal xaX^v x^v Utpiv atpodga xal
elvat alytgC?) dyad-ijv ivomov fxov. xal einsv ngog fxe' dd^dafxixog fxovlaxlv,
fiaaiXeVj xal xocfiTjS^^vat ^exd f^ov eS-vr} dXXoxQidj' dXXd TiQoaxvvTjaov zotg
d-EOig xov naxQog f^ov xal ISov xal iyo) 6ovX(ji) iv<bni6v aov. ^Ev 8e xo m-
ozetvai /U37 inexaS^oav /xrj Si^ oXr^g xfjg vvxxog XiytoV 7ic5g AaAfZg dyanav
(AB xal ovx dxoveig x^g <po}v^g x^g 8ovXri{g) oov. El yovv povXy TiQoaxwfj-
oai xoTg d-sotg xov TtazQbg fxov^ fii] eox(o aot oxoXiov xovxov Xdpe dh iv t
X^tQL aov dxQideg f xal aggag a(pd^ov Zncog (f. 92^) Xriypeig ^e elg ywai-
xaV xal eao^ai iyo) xal d Xaog fxov fxexd aov. iyoj 6h 6 xdXag oi)g Size-
Xog (sic) xal ovShv Eg/XTjaa x7/g dxgldog xb al(xa xal o<pd^ag fig xdg %el-
gag f^ov iv ovoftaxi (xoXbx xal ga<pd elitcbv xal ^Xapa xfjv yvvaixav xal liyov
avz^v elg xbv olxov x. paa. /xov
p. 74*. 6. N cum P. i^ ov MoXox- ^<^^ ^"^ ^^ Bivat fxe iv avx^ . . ,
^viyyaaev tj yvvrj ixslvt] oixodofifjaai vaovg xoXg padX xal f^ga iyo) xbv ga-
<pdv X. xbv (xoXby
7. N cum H. TidvT} N |
ccittJv -\- xal dniaxij xb nvevfxa dn
(vxov did xb Ttogevd-^vac fie dxclao xfjg dS-e/ilag /xov \ xal iaxoxMrj to
Manuscript E. 1
23
7iv. fiov xal iajeoQTtlad-yjv to ansQfia fxov x. ido&. rw SovX(p (xov le^opafc
Ssxa xa Sh 6vo GxrjnxQa aTtoftslvavxsg nQoq fxs 6ia daS x6 nva
CTcrJTCXQa,
(1, xov TiQa) jwov 6ia xovxo dksijasv 6 S-sog seal xa 3vo ax^nx^a I'aae x6
nsSiov fiov xovTCDV acv7]xav nccQid-evxa (sic) fxot vno xmv 6aL(x, seal ifivrjad-rjv
'on ^6aa SL710V aXti^(5q eljtov 6<pTjaa yd^ fiOL tcbqIxovxwv' vno x. x^^^ccg fxov
8 et 9. N cum H. xoTg trjX xal d(prjxav avxTjv elg fxvfjft, oxi n^o
tsX, fiov {laxagtovos (is Sars ovv <pvXax^rjvai xrjv diaS-i^xijv fiov TtQoq ^{xaq
(p. 75*) (ivax. fisy. (f. 93^j xatd navxo^ dxaO-d^zov nvc, coaxs ytvojaxstp
vfiaq ia^ariX vnoxd^s ^7t' i^uh itdvxa xa daifi, toaxe elvai a(pQayX6a
I \
h> iXyfi N ov vno d-gSvov ad finem om. N, sed add. oj nQsnet xLfxrj xal
I
B. Manuscript .
explain. That Raphael and the gall of a fish called yXiavoq be-
long to Asmodaeus cannot be disputed^. It is plain also that
the writer ofE
combining two accounts from the fact that in
is
1 E, c. IV 7. 2 E, c. IV 7 and 9.
126 Manuscript E.
11. Translations,
H Mgtr)
4. Conybeare, F. C. "The Testament of Solomon", Jewish Quarterly Review XX
(No. 41), London October 1898, pp. 15 45. English. (= Crtr)
5. Ginzberg, Louis, The Legends of the Jews, translated from the German
manuscript by Henrietta Szold, 4 vols. Philadelphia 1913, vol. IV Bible
Times and Characters from Joshua to Esther, pp. i5off.
l) This was very kindly sent to me by the author, whose address I owed
to Prof. E. Kurz.
128 Bibliography.
1899, p. 367
6. Conybeare, F. C, ibid.^ March 29, 1899, p. 442
7. Schiirer, E., Theol. Literaturzeitung, 1899, no, review of Conybeare's trans-
lation and the introduction thereto
12. Toy, C. H., Jewish Encyclopedia, New York 1907, XI 448, art. "Solomon,
Testament of"
13. Kohler, K., Jewish Encyclopedia: IV 518, in art. "Demonology"
14. Salzberger, Georg, Die Salomosage in der semitischen Literatur: ein Bei-
trag zur vergleichenden Sagenkunde. I. Teil: Salomo bis zur Hohe seines
These lists include not only works referred to, but also a few others to which
the writer has been especially indebted.
iSgoff.
Griechische Urkunden aus dem Berliner Museum, hersg, von Wilcken, Krebs und
Viereck, Berlin i892ff.
HDB = Dictionaiy of the Bible, ed. by James Hastings, 5 vols., Edinburgh
18981904-
Jahrbiicher fur klassische Philologie, ed. by Alfred Fleckeisen, 43 vols., Leipzig
1855-97
JAS = Journal of the Royal Asiatic Society, London 18346".
JE = The Jewish Encyclopedia, ed. Isidore Singer, 12 vols., New York 1907
JQR = Jewish Quarterly Review, First Series, ed. by L. Abrahams and C. J.
Montefiore, 50 vols,, London 1888 1908
KVCom =* Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte
hersg. V. der Kirchenvater -Commission der konigl. Preufiischen Alt, der
Wissenschaften, Leipzig 1897 ff-
2. Modern Authors.
Benzinger, I., Die Biicher der Konige, Kurzer Handcommentar zum Alten Test.
hersg, V. D. Karl Marti, IX Freiburg i. B. 1899
Berthelot, M., and Ruelle, C. E., Collection des anciens alchimistes grecs
Bibliography. I^I
Berlin 1906
Charles, R. H., The Book of Enoch, transl. from Professor Dillmann's Elhiopic
Text, etc., Oxford 1893
'
Charles R. H., APOT = The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Tes-
tament, etc. 2 vols., Oxford 1913
Clemen, Carl, Religionsgeschichtliche Erklarung des Neuen Testaments : die Ab-
hangigkeit des altesten Christentums von nichtjiidischen Religionen u. philo-
sophischen Systemen, GieKen 1909 = Primitive Christianity and its Non-
Jewish Sources, transl. by Robert G. Nisbet, Edinburgh 1912
Conway, Moncure Daniel, Solomon and Solomonic Literature, London-Chicago
1899
Conybeare, Frederic C, cf. Dial. Tim. and Aquila, in Anecdota Oxon.
Conybeare, Frederic C, "The Testament of Solomon", JQR XI (1898) 145
Cumont, Frank, The Oriental Religions in Roman Paganism, Chicago 191
Cumont, Frank, Astrology and Religion among the Greeks and Romans, New
York and London 1912
DeiBmann, Adolf, Bible Studies, Edinburgh 1901
DeiSmann, Adolf, Licht vom Osten, Tiibingen 1908 =^ LAE = Light from
the Ancient East, New York and London 19 10
Delisle, Leop., Le cabinet des msc. de la bibliotheque imperiale, Paris 1868
Dibelius, Martin, Die Geisterwelt im Glauben des Paulus, Gottingen 1909
Dieterich, Albrecht, Abraxas: Studien zur Religionsgeschichte des spatem Alter-
tums, Leipzig 1891 '
132 Bibliography.
Leipzig 1893
Harnack, Adolf, The Mission and Expansion of Christianity in the First Three
Centuries^, 2 vols.. New York 190S
Harrison, Jane Ellen, Prolegomena to the Study of Greek Religion ^^ Cam-
bridge 1908
Bibliography. I^^
-89
Maichell, D., Introductio ad hist, liter, de praecip. bibliothecis Parisiensibus,
- vols., Cantab. 1721
Mathers, S. L, M., The Key of Solomon the King, trans, and ed., London 1889
Meyer, Isaak, Qabbalah: The philosophic writings of Solomon ben Yehuda ibn
Gebirol, etc., Philadelphia 1888
Mills, Lawrence H., ZaraGustra, Philo, the Achaemenids and Israel, Chicago 1906
Montfaucon, Bernard de, Bibliotheca bibliothecarum mss. nov., 2 vols., Paris
1739
Montgomery, James A., A/TJV = Aramaic Incantation Texts from Nippur,
University of Pennsylvania, The Museum, Publications of the Babylonian
Section III, Philadelphia 1913
1 34 Bibliography.
zur vergleichenden Sagenkunde, I. Teil ; Salomo bis zur Hohe seines Ruhmes,
Sayce, A. H., Hibbert Lectures 1887, Lectures on the Origin and growth of Reli-
gion as illustrated by the religion of the ancient Babylonians^, London 1897
Scheibel, J.,
Das Kloster, etc., 12 vols., Stuttgart 184549
Schlumberger, G., Sillographie de I'empire byzantine, Paris 1884
Schmidt, Carl, Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem codex Bru-
cianus hersg., etc., in TCJ VIII. (1892) Heft 1/2
in the Time of Jesus Christ, 2nd and rev. ed., 5 vols.. New York 1891
2
Bibliography. I^t
Weil, G., The Bible, the Koran, and the Talmud; or Biblical Legends of the
Mussulmans, compiled from Arabic sources, and compared with Jewish tra-
ditions, transl. from the German, London 1846
1897
Wendland, Paul, Die Hellenistisch-romische Kultur in ihrer Beziehung zu
Judentura u. Christentum, Tubingen 1907, in Handbuch zum Neuen Testa-
ment I 2
Wessely, Carl, Ephesia gramraata, Jahresber. des Franz-Joseph-Gymnasiums in
Wien 1886
Wessely, Carl, Griechische Zauberpapyri von Paris u. London, in Denkschriften
der kaiserl. Ak. der Wissenschaften, philos.-hist. Classe, vol. XXXVI Part 2,
1 36 Bibliography.
TEXTS
WITH
CRITICAL APPARATUS
Sigla et compendia in apparatu critico et in textu adhibita
Uncis rotundis (
) circumduxi vocabula vel litteras, quae in codice compendio
scripta sunt, velut {^f^iQa) == 6.
Uncis rotundis ( )
in apparatu critico circumdedi numeros sectionum interpreta-
tionis it Conybeare scriptae.
, Uncis fractis ( ) circumdedi ea quae in codice perierunt vel a scriptore omissa sunt.
Uncum fractum <; post vocabulum posui cuius terminatio a scribente omissa est.
His signis '"'
inclusi lectiones in suspicionem vocatas, ubicumque errorem pri-
marium vel interpolationera praesuppono.
Asteriscu * in textu apparatuque insignivl manuscrfptorum editionumque initium
et paginarura numeros.
Sigla et compendia
cf. p. 19
21p. r = phylacterium H^, L^, C,
W = Bib. Nat., Anc. fonds
,
cf.
2419) cf-
25 P- a = descriptio altera de XII signis,
= corrector p. 23 et n. I
cf.
infra, p. gg*.
Parallela ad c. I cf. infra in ms. D II i 18.
't dg . . . ^Qyaolav I, xal iiv didycav ataze noiovv x. xsy. nQoq t^jv i^y.
7(Qodv^ojq H
MS L: c. I, 1. 8 inc. ms. L in f. 8^ col. i
2. 8 H
^TTt 9 ^fxigav 6 datfi. H |
=*
cf. textum rec. B, 1. 2
2. 19 6ai[xovog'. SaifiovLov V |
^Oqv. Xey.: dvofiart 'O^vlov V
I, 2 x6 Ttaidiov xal t>^vl<xg 7
xal ed^tjXa^e xov avrlxeiQOV xrjq 6siag avxov XBiQoq * iq) kxd-
6rfjv riiiiqav. xal sXejtxvvsxo xo jtatdiov ojtsQ tjv dyajccofievov
vji sfiov (f^odQa.
5 L xal iXdfi^aps x6 ?jfiiOv xcop fitod-cov xov jtaidog oxc aga sjci-
MSS HIPQ = Recc. AB. 1 xov . . . ovzoq: om. A, 1. fortasse hvoq tq>v
TtatSa^iwv fiovy cf. D II 2 |
Tt^wtOfia'CazdQov Q | natSaQtov ^vroq Q, conj.
Bn: TtaiSagloVy ovtwQ P | x. tcc ?//. Git. B: rftir aixsLwv avxov I. xov aixelov
avtov H I
* H f. i^ 2 r.avxlxsi^a . . . xetghq iS^XaQsv B |
id^ifjXalC,Ev
v I per geminationem |
* I f 78^
. e^* |
P HQ:
sip hxdaxriv fjfiS"
dtp^ |
p. 8*, 1. I
5 VW
3. Kal 67] hv (iia rSv i^fcegmv 6 ffaOiXsvg UoXofimv
(idmv) xal (exjtsrdcag) rag x^^Q^^ ^h i^ov ovgavov sloiBV >^fi
d^smv xai fiovE fiadtXsv ^aaiXionv, axoxalvipov fioi X7]v rov jtat-
6og jtaCav ^dcavov 6id to ovofid Cov rb (po^SQov xai JtapayiovA
rjXd^s 68 gxDPf] Xiyovca* ^jtQoOeiJtE slg ro dsgiov ovq rov jtatdog
ro xdde' >da<pvcc>v' fiayara' MaXinovX'< eyygafpov de jcolrjctov h
dyevvTircp xagr^ ravra' * * * xai jtagadovg Jtvgl vjtoxajtviaov
^v\ xalsaa^ P |
iv , . . ^fiEQiov: oQtav xbv veoxsQOV hv ^ydna ^aadsvg
OKpddQa iv dSvfxla scazdaxov ajevd-^OJtd^cov xai x^ oxpei naQsXayfih'oq ixdXsaev
avTov L avaxQlvaq
I
ahxib A: xbv natda iTlrjQcavTjasv txvxov Xiyojv P,
. . .
prim. man. relicto adscr. P** 4 ayano) B, no9-ib L xai diTcXu xa ftiad-la |
xl xo ijfiiOv xatv otxicov fioVyxal Xafi^dvec fiov xfjp da^iav x^^Qct xal
tjXa^ai fiov xbv dvxixaiQov, xal l6ov * d'Xt^o^ivrig fiov x^g
vx^g TO dcof^a fiov XsjtTVPsrac xad^^ sxdax7]v rmeQav,
S- Eal xavxa dxovOag sym 6 ^aGiXevg ^oXofiSv BtdTJXd-ov dg
iq: av 6h L, seal P |
itp' tyAazi^g f]fis^ccg (re P) ^al WQaq B |
^^
Mg
[17 I
keitxvv^ P: ksmvvijg A {-eig) Q
MSS HILPQVW='Recc. ABC. 4. (4) 1. 1 to 6h {xal to I) natdiov
I: z6 dh TtaiSccQiov B, o de vsoxsQoq L, (5 ^ Sh d6 W, V 2 ehcev HIVW.
^ TtQdg xbv ^aaiXia B, vnoXapatv xm ^aaiXet Xfyei L, pr. t^ovxTj xal TtQada
] (pmvfj C I
diofiai . . . fioi: axovaovj (o &ei ^aaiXev C |
^aaiXsv'. L.
'. dsanoxa HI Q |
xa ovfifiavxa /xoi A: xa ov/x^. xcb
fiov A: PC, d/) |
7) TtaidaQup Q, pr. xal i^ibot (1. aoi) navxa I, ^cft i^&aiv ndvxa H, -|- o +
)v6(ievog xal oxiyvaQovxa L, rubricam anoxQiOiq xov naiddq n^dq aoXo- +
mxa ns^l xov dalfxavoq xov dQvlav H post xa avfi^. in spatio puro mi- 1
)rea man. prim, relicto (om. fioi) adscr. xal daa ^iyai xb naMgwv P^ 3 fxexa.
\v dnoXvoiv Tjfxibv HI Tjfiaq: -\- ndvxaq B ix: anb B, |
C xfiq [
|
IsQXStat V I
nov. 6ai^. LC: H) nvsvfia HI, tV tibv noviigibv
nov. (-wv
xinovlmv {-ovmv Q) B 5 " P f. i^ xal a<paiQ. avxLyuQOV (1. 7):
1
. .
'iX xa ^fiiav xojv fztad-ov fxov Xafi^dvatV xal fxexa xavxa ^Xd^ovxd (xoi (in
arg. lat. scr. man. rec. ^jyA?0VTa, sugendutn) xov SdxxvXov xT/q Se^iaq xaiQoq
0? TtQm' L I
d<palQBXai HI, dtatpe^rjxE (1. 6ia<pai^ELxat.) V |
an S/iov C
ml (1) . . . fiov: xal xa ^fiiav atxla B |
xal (2) . . . x^t^9<x- ^^ra Aof^/?.
5i;
LC 8 Xsnx.: H, Xenxvvea^ai C
;fd': ^y' I |^ njiBQav. w? |
+
J?, 6Ea7toxa, xal ovx ex<o nov 6^aaai xal dnooxav (sic) an ifxov xb no-
]^bv xal xdxiaxov 6aifi6vtov, xoiovxojq [oj supra scr. prim, man.) ndayov-
OS) L
5. (S) 1. 9 ^ai LC I
iy<h h \
6 ^. SoX. IL: i;o;.. o ^aa. H,
(9ff. BC I
EioijX^a Q, elafjXe-e L, ^A^ov HI | Jv rw vaco C 1
et?
. . airtip (p. 10, 1. 2); ^;f tov vaov rov &eov slq xbv oixov avxov' iv ?.vnt,
tov vaov xov d^eov xal 66e'^d'7]V i oXrjg fiov xric, ^vx^g s^ofioXo-
yovfispog avrS vvxra xal i^fisQav ojcosg jtagadoQ'i} dainmv
sig rag XBlQag fcov xal s^ovataCo} avrov. 6. xal hysvexo h t^
JcgoCsv^sC^al (ze jcQog tov d-sov xov ovgavov xal rrjg yrjg edod-?}
I
Tfjg I xal e^opioh
yovfiTjv avxip C, ~ B 2 vvxxav x. ^^eq. HL, vvxxa x. ^fiiga I, vvxidq x.
rov d^x^yy^^ov* kSywv noiei ovx(i)q ooXofiibv xal Stbg avxib xd SaxivXidtoV
Xifii(bXE^Ov elalv XlS-ov xipilov L, add. L glossam de anuli signo, v. infra, p. loo*
et fig. p. loi* I
d^x<^yy- <^vxov daxxvXiov C P6 I %x^'*'
IQBn: l/wv HPW,
sxo) V I
a<pQayl6aq W, compendio scr. forte idem V ]
yhxpr^q-, xoXanx^v I
I
Xl^ov XLfxiov : kl&iSog xifx^v C, pr. ix B, add. glossam de anuli signo HI, v.
vlh VW I
SwQOv HI I
SHIP: tJv Q, onsp C | dnoaxdXXet I, dniaxildv
aiY\d S-edg HB: ~ IC | xvq. 2'a/?. vxp. 'loQa^iX C 8 o v^. Q I
xal avyxL: Yva avyxXeloiq ndvzag xovq Salftovag Q C datfi. XJ^g y^iq P
| |
f. 11^ I
61 f^x' Q : dvoixo6o/ii^OEtg QV I
10 r^v %^ova.: vaov xv-
qlov xov 9-eov aoVf add. glossam de anuli signo C, v. infra, p. loi* |
BV
;
... y^e HI
navQiov I
W
ixeX, iXS-. {ioja^v H, 1. ineXd-sTv'?) | . . .
jjiffirf. (1. 3) HI: sxsX, zov naX6av {zd naiSaQiov V) "VW, iscdXsacc z6 natda
;;
.r-f tavzT^v I, zov d-eov L+ 9. ;c. emov alzo) IPW {avxbv) H {eliiBv) L:
|
PT-Q,
;c. fp'^iaag avt(p V, Xd^s zovzo xal B 4: iv , +
dalptovog (1. 5): . .
TtOQEvov inl zd e^yo) gov fisza 6s d^eS^ijvtxL zov sgyov xal honeQa{v) ^Stj
\ '^.^iad'aL xal iXd'6v{zog) zov novrj^ov nvevfxazog ^ntog noifjaai zd TiQuze^oV
Q^E zd daxzvXldtov iitdva) zovzov L |
iv ta wq <Z'V \ wQav H | imaz^
(Joi: inlaz^jOEt H, Stieot^ col I, eXQ-^ nQog ae B, ooi C |
gixp. . . datfi. H
(p. TOVT. T. daxz, . . daifiovlov) Q: {slg zd in mg. sin.) aztjd-, z, daifzoviov ^.
Tovz. z. 6axx. P, Q. avzm inl t. az, r. daifx. (+ xd 6axz. V) 8 xal sXa^ov
xovxo nagd d-Eov Sa^acaS- C, ^. r. 6axz, zovx. 3 eXa^ov nagdi zvqIov aapawS^'
y>al QLxpov aizd elg z. gxtjS; x. Saifiovog I 5 Xsycov avxij> HC: xal slnh
avzip IB, siza Eine L, -{- in dvofxazi {-zog Q) 6 * P f. 2*^
zov d-EOv B ]
(pop (1. 7) (pr. xal) C: fz?/ diaXoyit,6/ivog ct fiiXXet aot Xdysiv I, xal fx^ dfiE-
yiGEig elg ansQ (f. 3^^) fikXXEi aot Xeywv H, fitjdhv SeiXidaag {dEiXid^oDv Q) ^
{(iij 6h P) <pop7]S-Elg {-^g P) iv (p /isXXEig dxovEiv na^a [vnd P) zov Saifiovog.
(7) xal Xapdtv zd natdd^cov zd daxzvXldtov dni^XQ-EV B
Pro 10 habet L hoc: XapQ)V 6h 6 vsavlag zd daxzvXldtov
10. 1. 8
TtOQEvbi^g inl xov S-eIov ^^yov i^yatpfXEvog slza haniQU ysviad^ar xal ix
zov ^EQyov axoXdaavzEg' 'fjXB'OV ndvxeg ot ZExv'^x{at)' inl xdg xaxotxslag av-
xjov^ fjX&E dh xal 6 viog inl z^v xazotxelav avzov, xal iXS-ejv 6 nov7jQ6z(a-
xog) dalfimv xa&cjDg zd avvT^d-Egf zovzov \ sl^tofi. Kurz : ^d-tof-i. BC Is, oQiGfi.
HI I
BhnXB'Ev VW
12* ^Xsvaiq Tov 'Ogvlov I, 1014
tov H, P
SoX. H: ^aaiXioDg H. I, ^aaiXewg P
I
x6 daxx.: x^v atpQa- |
12 habet L hoc: dxovaaq (f. 9^^) xavta dalftov ^QVxiQbiiEvog Xsy{Ei\) tig
iatlv ovtog d aoXo^ihv 6 ixQavyaoe IP; ixQavya^ev H, dvsx^a^ev C |
/j.6vov idv W,
: Xdpe tovxo dii dfxov xal B + ^?) fioi H 9 dydyTjg VW |
:
I
dndyrig fxe B 2oXofiibva P 13. (8) Pro 13 habet L hoc: xal 6
|
|
as: W, oov Q |
iav , , , ZoA.: dXXa. dev^o iX&i P, dXXd Sev^o dxoXovdf
/Lioi Q 11 oe dydym C 1
14. Pro 14 habet L: o de dxbXov%'Og ytvo-
/iASvog o 6al/x(ov ijXd-E inl t^v ^aaiXix^v oixlav * f. 3^ hie scr. H
\
H |
6al(iova xa&cog avereiXa) fioc, xal l6ov orrjxet jcqo tcov xvXSv
B^co dsdsfievog xal xga^cop (isyak^ r^ g)a)vj} didovai fioe ro dg-
yvQtov xal to ;f^v<Jtov :n:a(S7]t; rfjg yrjg xov firj fis djtayaysiv av-
top JcQog <si,<
5 II. Kal ravta dxovdag ayco Soko^mv dvacxag djto rov d-Qo-
vov fiov e16ov top daifiova q)QiaooPxa xal xgefiopxa xal eljtov
mtm' T>xlq si 6v, ^xal xig rj xXijctlg aov;^^ 6 dalfiwp etJtep' ^^Ogplag
icaXovfiaiA 2. xal eljtop avxS' * fXays fioi sp jcoico ^<p6t(p xel-
da. xal dytoxQcB-Big 6 Saificop Xeyer ^^Ydgoxocp' * xal xovg eJ>
fdyayetv P
C. II. MS D III I 10. (9) 1. 5 Kal zavxa
parallela v. infra in ZQB- . . .
Tt&vxa xx/iaavxa' xal Svvazai %xi noiii^axa xal xx^fAaxa avxov elolv xa
Tcdvta L ifai HB: IC I
dx, xavx. B iydj HI: BC 2'oA. |
|
|
HIB:
C, pr. ^ H dvaax, HI: dviaxri B, dveaxr^v C dnb: ditb V,
| |
^nl W 6 fiov: avxov B, -f- xal i^f^X^Ev e|a> slq xa TtQo^VQa x^q alXf^q
x<ov paaiXslojv avzov xal P, + xal i^^Xd-sv (^'|a> . . . xaXovftaty 1. 8, omissis) Q,
H- xal i^^X&ov slq ro: nQoSvQa zci paaiXixa xal C ] eldov: iS-scb^et P"^ |
(pQixxovza I, <pqIxxo)v H I
r^^'/wtwv.H * P f. 2^
| |
xal [2): slxa L |
el-
nov HIW: Xsysi LPV
IP: avibv HC, L ziq si av AV:7 avx&
C, |
+ xal noQ-sv elL
aov A: P, xiq xaXecW (-yq) V
\ x, ziq 6 datfx; . . . |
BiTtsv: 6 6h 'i(pn PC
^yjh 'Oqv. P 8 xaX. PC: xaXovfxsv L,
|
HI 2. |
(10) X, elnov avz. ego x. ein <Z avxG) 6 ^aatXsvq V, x, einov W, siTtov ovv abtw I,
:
* Mg 1320 I
^ot: -f- ovv VW, + e5 dalfiwv B |
^v C: |
notm ^wrf.
xetc. P: 7iol(ov ^^(pdicsv xsto. Q, tc^Iv i^(odt(ox(o [i^dSicoxo H, i^s6i(oxo) L) Cf A,
-h Aej'f jwot Ttov diy(uv/?f(yf L 9 xal Aeyft: x, dTtsxQiB^ zb Saiiiovtov
, . .
tium purum minus reliquit P) rw ^(pdla) ptsxXrixat B, xS> t,(a6, hskX. pro glossa
marg. habet Cr 2 anonv. BW: sinsnvi^yo Y, indyo) A, pr. xovxovg B |
3. el^l . . , vTtvov,: A I
slfil: si fx^ PQVFl | vnvwTixdv P, vTtvoxt-
XQ)V Q, vnvomdg monuit Diels, forte recta 3 fZg B : C, xal slq xovxo A
I
fzexa^aX. A: (xsza^aXXopLai B, fjtsxaXafx^avdfxevoq C |
noxs fihv: otiO"^
xavV, * H f. 4^^ oyq\ dc, V, oi B | 'dvd-^conot B \ 'x<ov (+ xp W)
L)
I I
anx. (XOV B: and ofxow V, ano oljuov W, 6l avx&v H, (it' avxov 1. fortasse
^iTi' ^jwof;, vel 7i' of/xwv, vel dnofxvwfxsvoi 5 d^y. 7irv HIV: wAyw aot
71. W, Of Rvd-^wnoi xaS'^ vnvov sfinai^a) avxolg {avxovq Q) B navv L |
I
Qy-i-7idXivB vTionr,: yvnoxs^ov C yivofxat aiQ iitU vndB,
6h: | \
\
H) ...
I
B, noxs /xhv 6'rpst {xal ndxs ^rpiv W) Xsovxoq inKpsQOfxat C, add. glossam mar-
ginaliam in textum insertam: vjid Ttavxtov (-1- de L) x&v Sai^iovlmf [Saiiib-
~ P * L f. 9^*2
I
7 d^x ^^ov: L, pr. xov Q, d^X- OhQi^X etc. P |
Mix. T. aQX' -^' + ^'ye 6vvdfiswq rov &sov (supra omissa) L, t. (i(>Z. Ou^t^^
T. (Jw. r, ^foij Q, T. (Jw. T. -^-fov ou()ov/)A rov (bis V) d^xccyy^^oV C
8 5. (11) 8rf (8rav I) . . . SoX.: HI: ^ycJ^ (+ dh P) 2". a;foi5<7ffs B, iyd) Sh
9 ril^afx. A; sv^dfisvoq BC \
xt LB idol HIB: (Jo^e^aa? C.
|
L T. |
xov d-sdv xdv ddvxa fxoi x^v ;^a()tv xavxijv' xal sldcc nvsv^iaxa da6fiaxa' slg
y^S; ^"^ CtpQayidag avtov era|a slq ttjv igyaolav tfjg Xid-oxo-
fiiag, Tov ri(iveiv Xl&ovg rov vaov agd-ivxag dia d-aXdoorjg 'AQa-
^lag tovg xBi^svovg Jtaga alytaXov, 6. ^o^ovfisvov 6h avrov rov
jtQOC^avCat y>660(iai cov,
*
6tdfiQ0v e<p7] ixoi' fiaatXsv ^oXoficov,
V^aoov iiB sv dviiJEi elvai, adym 601 dvayaym otdvxag xovg dal-
pvag.< 7. fir] d'iXovxog 6b avxov vjcoxayfjval fzoi, Tjv^dfirjv xov
aQxdyyeXov Ovgi^X kXd'Blv fioi sig ^oi^d'Biav' xal BvMcog * bISov
xov dqydyyBXov OvQtijX ex xov ovgavov xaxBQXofiBVOv jcgog (is,
xiiv I
xtjq vaov I
L XiQ^oxo^iov C 2 xov zsfiv, . . .
|
xm va^ B, C
d^S'Svx. HI {-xoq) L dx^evxaq B, zovq avvax^evxaq
[
: VW |
(dyiaX.: C
ayiaXXov Q | 6. <po^. 6s avx. H(L): (po^ovfisvoq 6s av- |
yivwaxov 0I671QOV (in marg. lat, signum 0-\- scr. man. rec.) aXvaaov inlS-eq inl
xov dxXovfxevov zib z^ax^iXo) xal 6^<sov 6<p66Qa ^(oq ov poi^osi.' (po^ovixevov
6e avxov L
etc. zov at6i^^ov A: xb ai6^^Q) W, zbv ai67j^ov B
|
4 nQoa-
ytavaai LQW: ov n^oadxpcofiat I, ov Tt^oorpavao) f/sv H, post nQoq spatio
puro VI litt. relicto ad marg. sin. man. prim. scr. ndvx ^ Ttpbq xavxa P, <
quod Fl XQavxbv slnbq zavxa legit | ^<p7i fiot L {fxiv) H: xal kiyEi ^ol P,
Aeyet Q, ^E<p7i 6 6alfia)v W, 6 6sfX(ov ^(prj V, ^<pr] 6h 6 dQviaq I |
gov: 001 W
I
* L f. 9^1 5 /^e: (loi W, L | iv dvsa^ IL: hfav iooi H, avszov BC |
ilvav. ijv aa H, -j- ^01 L, -\- i.is'^ \ dvayayih IP: dvavdym in dvdy(o corr. H,
wyayo) C, ^dyo) L, svayysXa) Q | ndvxa za Sai^ovia BC 6 7. ^^/ . . .
l^oi'. xal fi^ Q-sXovxa {-xsq W) vnozayi^vat cum 6aifx6via conjuncta C -| ^e-
Itov A I
avxov: avxovq HL, avxbq I vnbxayov /^loi L | | r}v^a^. . . . fforjd-r.
avtmv Tfjv iiegida ^xal 6QQty)6V avrov r^v fioiQtxv] ejrl XTJg /^g/;
Ttaxdvmg xal ovrwg vjtita^e zov dalftova rbv 'Ogvlav rov (liyavA
Tov xojtTBiv Xld-ovq xal avvreXstv eiq rf^v olxodofifjv tov vaoi)
ov ipxodoftovv syat ^oXofimv, 9. xal JtaXcv kdo^aCa rov -O-sov]
5 rov ovQavov xal rrjg y^g xal sxeXsv^a ocBQiivai rov Ogvlav eig/
ri^v ftolQav avrov xal Mosxa avrm rrjv 6q)Qayt6a XiymV ^axsXh
xal ayayi (lot cods rbv agxovra rSv datfiovlmp.^ i
{nsQteXvat L) %}}v ( . . .
L) ^iolq. aitt. {avtbv I, avxBv H) A: rbv 0. ntxQtj-
vac fiTj Gvv XL fiv^a avxov V, dXd-eZv xbv '0. avv x^ fiol^t} avxov B 6 sSo-
viaS-at om. Q
8 SaxtvXiov C 9 constanter scr. psXt,povi^X H, ^eeXt^e-
PoviX L ^e1;6X^sovX in ^seX^s^ovX con-. V
I
H f. 5^ BssX^.: 4-^^' |
=^
|
xb ax^&si. W
^sX^s^ovX W, ^sX^s^ov^X A^ywj^: A^yft ak(Sv H V |
+ altw I A^ytyv I
^aaiX. L dsvQO xaXsl HI xaXetq ( fff)
. . . | |
"^
I
^oA. o ^a(7. PV (pr. 6) I: |atf. (JoA. H (pr. 6) W
47 ^eXsvaig zov Bes)X,e^ovX 7*
Ill, 1
rrjv Tcov ocov d-QOVCOV Jtagedgov ooq>lav xal vjtora^ag eig e/ie
1
ffvrwv H, avx^v V 8 ;<:. fZ;iov PC ( xtxl) H: I, Xdyoiv L |
* W
f. 268^ I
Xeye fxoc L |
fAot P |
xig el av: %lq elalv L. \ av PW |
Salfitov: xal a \
* H f. 5^ | 's^tj- ^sydix Xiyer iyo) I, Xeyco H 9 BesX^.:
pr. (5 IL, H- PV I
Saif^.: Sm^6vo)v HI, + ndvxoiv W | o LPW | %^aQ-
yoq: d^'/oiv V, dgx^ dSiaXvn.^ I
? dn^, . . . nQOoed. ego: dnrjft. . . .
sv^. ahv, navz. H [navxa <:) V: xal fv;ifa^a'rt5 avr, navi. P, ILW
C. IV. MSS HILPVWTVWGlm = Recc. ABCC; cf. infra Rec. C XI
I supra
6, Intro.^ IV id), 2c), pp. 3133. 1. 4 (16) 'Env^, 6b'. pr. ska L,
+ ^yoi C I
de P I
tov Saifi.: pr. naQO. P, pr^ y.al ^QQ)t?iaa rov dal(xova\
^eel'Qe^ovX I | Sai^, H | Invd-, 6h z. Saifi.: dQCDtTj&slg 6h 6 peeX'i^s^ovX
(ins^djTTjaa 6h iycb rdv p. W) dg dw^avgahX {iXz^tavtprjhl V) xaXsVcat na^'
ifiov (Ss . . . dfxov: 6 xal xliavipihX T) C daiv V |
ft' |
6^ T j daiii.
S^ijX, ego: daifA. ^Xia 'dyyiog I, d-vXiav H, S^Xsa syyiog ^fj.^v L, iv avzotg
d^Xsiai P, xat d-Z/Xsta mXea T) daifiovia C ( xal) CGlm 5 tov: tov-
TOV LT 6h: + fxot PCW 1
i^ovXofirjv: pr. xay(i) W, xdyca e'lnov ^S-s-
XovV
I
xaXii L
I
I
*'Mg 1321 I
avz^iv hWC I
Afcyf /iOf.: ;.^j/ft>i' VW |
au P |
zl? si
(TV H I 4. ^ dc IV'?' ^^fiV?/ elner L 9 IV'?: P^- <"0i PC, -}- ^uot VW,
9)7/v \V ^yw: ^ I, iyo) Is. |
'Ovoff;^. P: dvooxeX^g V, -A(^e) V, ^vocrxt-
I
TTJg yfjg L |
tV . , . xaioix. I (l/or) H: aniiXaiov olxdt {oIjcov V) (^v (Tti)?-
Aa/oig T) ^5-a xqvoLov xelzai CC, om)XaLOv fxoi /ovatov hd-a xetfiai P |
:
I
m ovyyivofiat rotg dvd^Qcojtoig wg yvvaixa elvai fts vofil^ovtsg,
iJg LCVW I
dv&^coTiovg PCC | dt ayxovtjg 7ivlya> av&^conovq C * P
[
f. 4^ I
7tvlya>: + di dyx^vfjg'P^ -\- ihg 6l y;(^VJ?s V**W 2 avxovq vno 'T
"I
vtJQ H I
(pvGSwq: W, -\~ Eiq dyxdtvaq P, inl iyxQ)v{a}v) CT, (Sviov)
W, inl iyxaivti) V |
axoXid^ia LT: 6xeliaC,<o HIIs, GxioXiaQo) V axoXuc- ,
Imv V, axolid^^wv W"W, axoDki^xia (ad marg.), (pcoXsvo) (in textu P) ] ai-
xovg P
* T f. 7^2 Y^ (J^ HP:
I
ICC, rovq 6e L viXsiar. I
1 . . olx7]t..
20* '
H I
ahx^v. avxovQ C, SoXofiwv PCC^ ysvi'dtai A: + ^yw (xdyo) P) |
W I
f2;iov HIW: Xsyo) PL, cJe W, +
avr^/v LW, n^dg alx^v P li + +
c^ij dh iyo) avx^v V | xal noTog iaxlv 6 HyyeXog 6 P itoXog: pr. xal L |
I
^ffriv: J' ^g H, C |
<5 H
pfara^yw V 6 ^ de HIPW: d rf^ L,
|
xal V I
c^;; HLV: sins PW, Aeyft I, +/^oi P 6 xal |
, . . xayo) L. |
o H I
xal PC I
paaiX. W: paaiXivg V, ^aatXsvatj I, ^aaiXsvsiv H,
(iaaiXsvwv P II. 7 ;^A6rj?v ILFW: x^f^'?*' H, ;fA^;7 V | aM IL:
avTctiv PC H, oxQaxi<bxagC 8 Xsyo)'. iycoV \
fiaaiXevgy, ^aaiXevq
PC
I
|
xov: ix C |
12. x, shtov ego: . vTrd P, ehcov HIC,
^ L, V7td (in textu, e^Trov ad marg.) Is | xo dvofia 10 aylov
XoQa)^X A: dyyiXov "Iwr^X PC, aylov 'imiiX Is |
(20) xal C: iyo) Sh P,
f5idA I
ixeXevaa: ^xdXeaa C |
v^J^fiv: xX6&eiv W, jJ^vc^-v?J^? V, +
^ftv H I
x}jv xdvva^iv Bncn: x. xdva^iv LP, t. xavd^rjv IW, r('^v) xavd^fl V,
cv T7 xavd^T] PI * L f 10^1
. |
slg xdvva^iv (p. 21, 1. 3): fZra Aa^wr
, . .
W
I
'
^dwivia rov sQyov rov vaov rov deov, xal ovrcog 0<pQayt6d-ev
'
xd dsd'Bv xaxriQyri&ri Sets icfrdvai vvxra xal rjfiEQav vrjd^ecv rip
|. MSS HILPVW = Recc. ABC. 1 r. LQy. x. v.: iv ra> epyw rov xxla^a-
: TO? Pxov vaov xov d-sov to SQywv V
1 ovxwq P Is ovxog HI a<pQay, H ]
: |
!/..
di^aag avx^v P, I |
xarrj^y. HIV: ixaxijQy. P, +
to daifxoviov V '
f. 7^, P f. 4^ I
hx. datfi. HW: pr, xal W^ hx. Sai^oviov PVIs, axj-ga 6ai{x6-
via. IL, add. rubric. bXsvoiq dafioSlov TtQoq aoXo/x(bv(xa) H | x. ^y. fxoi
!
L I
^lyayh . . . dsds/^i. HI ( tjy. fxot) L: svd'SODg fioi TtQoriXd'SV dal/xcov
j
aa/xoSiog (ex -atoQ corr.) deSefisvog P, ^axiv ivxccvd'a C 5 2. b7i7]QQ}T(ov C
I
6 rfe H I
aTtsi^. pi. ^t\p> ego: dTtoXvxixov SXe^a Qiipaq H {Qiip.: Ttgos-
nioiQsrpaq TtQoq fis) L, aTtTjXtxdv d'fi(fx)a pXoav^dv ^Xa^a pXsxpag
glxpaq C,
IBIs {pXsfjLfxa Kurz), ^sxd Sv^ov xal ^f P
oQyfjg ifxpXhpag 7 Xeysi HI:
t-tpri PC, L I
ov . . . avxio A rfe|
C
3. avzoi^ C |
ovxwg |
PW,
j
d^latfxa iv ovQavoj C ]
ydQ IL: H (aov HL: B-qovov
| + L I |
PI, f^ov
4 fxex^i: -\- xrj H \
(18%* 07]fji. xio I
I daxiv: Sh H
|
|
\
5. no)..
f. 7^ yaQ 1
C aov x. ^aa, PC 6iaQ. iv pcaig, ILC: ^v xaig* Siagay. H,
I
|
7} 66^a GOV avxri H nQoan. iaxiv rj 66^a aov P ngoaa. iatt: ngbq /mi-
1 |
7 ^aa. ^(x, tjxsiq C: ^,. xvQavvi^asiq P, /9<J. fAS ^x^iq A vOfxdvV liw \ \
f.
438V ^?yp' A: dq P, Tigdq C, X7)v PC 8 Bsovq: d'vraq PV, Sv + +
L
I
6. MSS HILP Recc. AB. (22) c. V, 6-- VI, 10 iy^ 6e ... xov ^Xlov
om. C (=s VW) per homoeoarcton 10 xavxa dx, P aur. dsafx. HL: uT. |
ideafxevaa xal I, deo"/^. aur. P, H- xal ndXiv 7teQla(pi(y)^ov avxov xov dxkov'
,uevov xdq x^^Q^^' ^^'' i^oQxiaov avxov xov i^eXQ-elv xal tvtpaq xfj xs<paX^
xov dxXovfxivov /xexd xdXafiov xal f/.exd d^xixov Xiyst ^^sX& novtj^dv 6ai-
f^wviov hn bvbixaxi xov x{vQio)v' xal xov naidbq aoXo/x&vxoq' xal L 11 ^a^6.\
ri
EQYacla;<f^ * o de xa?uv Xeyee' 6ia xmv adTQmv ^Crgcovo)
;
itaQva., S- supra ;r et supra a (2) scr. H
xdXXoq P: xdXoq HI, xalibq L |
I
xal I I
3 8. (23) eqji] H | 6h: J' dyaj P |
^Gtpt]v dh avx^i xal ndXtv
flnov L I
* hie explicit pagina non omnino scripta cod. ms, I
MSS HLP = Recc. AB. 3 xal fxovy L ^ovmv H igy.i aov | avxri . .
5 ACfio6atE\<i xal sljta fior y>8jtlaTarai ?) dvpafiig rov d-sov rov 6ia
HL: 6 6h M(pt] P 1
fioi L |
imoxa/xcci L, imotaGai H ] rov tJtoE . .
dsGfi. H: dia t. ag)g. ccvxov deGf,i. L, xov rfta xj^g ixslvov G(pQ. deG/xEVGag P,
(iV(ov (1. .(^vo)) xavtrjv diaS-t^xrjv slxa XdyEi 6 dvayivd)GxQ)V' Zxi ol6r]Qa ^ii^iQ
dXXd P I
supra xov n^^Xov adscr. noir'iGEig P 10 Elg: i<p^ H ] xaxa-
Gxev^v P I
dvaxQL^ovv L |
r. x^Q^ '^' ^"^.w* H: r. x^^^*- ^ov vwoii L, xoXg
noGi GOV P, 1. fortasse r. xo(>. TKtg xof.KXig'^ 11 >r. ^;^eA.: d;f5A. dh L |
ye-
vBG^ai H: dx^fjvat L, So^vai avxw P ] cJepfct v<5^. ipEQEiv vSodq P |
;ft
. . . iJr6v P I
TiE^ixtovaiod'ai H |
avr^v: + xal Xa^wv o dvayi-
VQJGicmv ix xo)v XEGodQwv yovcwv rov vaov' xov dsGnoxixov x^Q^yh"^ (^' ^^^*)
ipriXbv' slxa Xa^Bv vS^iag Sixa ye^iaxai im x^v /cop^/y/av xal oxaXd^ag dno
hxaGXrig vdQiag xal ntjXbv XQ^^^^ ^^^ ^^ fxixonov xov dxXovfiivov xal tbv
noycDva xal xix>v Svo dziwv slxa dnoyvfxvoiGag xbv dxXov/.tEvov xal dvaxQbpag
ahxov dXov X(b G&fia fXExd xtjg x^Q^Y^^^ ^^^ "^^^ df.pa?.ov xal ^vco elxa d
dvayivojGxwv ndXiv tfjv avco xavrrjv diad-t'jxTjv I.
/, 12 VI, 3 dnofcgiaig tov BesX^e^ovX 25*
kozr. on L |
seal H
t^ TiQoyv. slxBv H: nQoytv(JDaxo)v' sl^sv L, ta
|
: ^^ova, ravx, HL: ao<plav xov dovXov avxov P. Yva vnoyvwat fjfiTv ol +
kiixovEQ L xoXtjv avxov P I
5 fiexa v7te?eaiov: fx, xXao. aoDQaxXwXov . . .
vel GTVQax-) Etnsv xal H, fx. xXaoxo^ia' avQiaxXoixov xal slitov L, ^. xaXa-
5L: iTttxaS-i^aaq inl ^ii{xaxoq ivSo^oxBQOv ^<priv avxw P, xal bItcov av- +
6v H 10 ()%wv: ^/)?g H 2. Xsyst HL: a^rj P 11 to: tov L | |
MSS HL =r= Rec. A. 1. 13, 3. ad-Eoq Sv ETtEzafxs ego: uMe inl rofxijv H,
&(xh, inl xb fi^v L 1 o L 14 xaxa xXsiB-Ecq L |
xQarsl xd ego:
^'QaxsZxe H, XQaxw rs L; 1. forte xgaxib ro? | iv rdi xagxaQO) Seafiiti L
J
i
'
10 x xov ^vd-ov,^ 6. xal eIjiov avxq* ^XiyE fiol jt(5g sxEivog eOriv
Ev xm ^vd'm xfjg ^Egvd-Qag d^aXaGGrjg xal xl x6 ovofia avrovA
6 6e l(pri' ^117} ^E EQcoxag' ov dvvacai jtag sfcov fiad-Etv, amoi
yaQ sXEv6sxai jtQog 0e 6ta xb xal ifih JtQog as Elvai^,
5. (28) ehtov ovv avx&' itQoadyaye fxoi xov adv ydvov Zvtcsq Xiysiq oztl
iaxlv iv'x d-aXdaa^ x^ i^vS-Qa, 6 6h Xiyei' iycj avvov ov <pBQ(o ngbq as'
iXsv^Bxai 6h TCQoq [jlb ixsgoq dalfxcov dvo/xaxi ^(piTtnaq^ (Mg 1325) avxbv
SBafisvaot xal avxbq ix xov ^vd-ov dvaydyei TiQoq fiB. 6. iyon dh Xiyca Ttgog
^
avxov Tiwq Boxiv 6 vloq oov iv rw ^vd-i^ r^g (FlMg, xotq MS) d-aXdcar^q xal
xl xb Svo^a avxov 6 6h ^<p7]' f^i^ fzs inaQOixaq^ ov yd^ Svv^c-q naQ^ iftol (xa-
\
\
S-Btv avxbq yciQ iXBVffEvai ngbq ffh Si ifxov xsXBvafxaxoq xal e}!7iot oot <pavQGi%.
'
MSS HL =
Rec. A. 1. 2, 4. avx(j): avxbv 3 xa&aiQ(o ego: xa- H
H'aLQO) HL I
xvgavov H 4 ra daifioviav H, xovq dal^ovaq L | ae^. n. J
dvQ-Q, L 5 * H f.
9V
I
^yiQo) L, 'dyBiQOV H |
** L f. 12^1 G i)6vov iv %oh
X. <pB-6vovq L I
djtoxBXa)v x. TtoX. dndym H, dnooxBXm iv TCoXsfioiq' imyw J
xal Ttovovq xal ovx Saxiv xolq dvd-QotTtoiq' ovdhv xaXbv ov (1. d) SvvafXttL'^}
noirjaai avxM Lx. Blna avxoj H'. d 6h ^aatXsvq XiysL L
|
5. 1 rbv
13 xb ego: xovxo HL
VI, 7^0 d.n6xQiGiq xov Beelt,B^ovl 2/*
XiyoDV L
MSS HLP ^ Recc. AB. 1. 10 . 10 (31) tyw 6s HP: dxovaaq xavza 6 L
II inriQwxnaa P |
avx. ndXiv Xsy. L |
povXsi HL: d^iXetq P d<p. Xa^.: \
vai fioi BTsgov dal/iova' xal TjXd^s jcgb jtgoOcojtov fiov, xal rjv
yrig xal aviipegsv ava> xal jtoXXa Iggmrsv etcI ro sfie d^afi^etcd'ai,
xal sijcov ^^riva iyo) e()or^fl'at; sog ejtl jtoXv. 3. xal dvaCxdv-
MSS HLP==Recc. AB. 1 volqSlv L |
dvdyjTjg L [
iv aeiOfioji ~ H,
iv t^fxa> conj. dubitanter Cr oyv xal av S^ia?jg H, ov-
2 olse. i^eto, P:
xsiav oQaiOELg L |
ds
L * H f. 10^ pcad-, (ov P: xad^a^dv
| dvd-. |
A |
xoxXlaqC 2. ^d^^ij^s \
^Aiy. A: SXlyovq die^^fj^ev PC 11 x. ^yeiQE
. . .
I
noXXa A: TtaAiv PC 12 ^v rw d^avfidaS-ai fzs L, ^v r^i ^^ue d-afififj^V'
vat C I
^^e: ^^ag P | ^afx^rjaai P 13 ;fa2 . . . iQO)xrjaai C \ x. sl-
nov H: X. Etnev P, L |
iptoxlao) PI | Q)q d^ 8e ^n^fi?
. . . fiov ego; ;fal
sav 6e xaigop 6vg<x)j vjco6vpa) eig ycoviag tolxcov pvxta xal fjfii-
QaV 7]6rj yag yopog stfil tov fisydXov,^ 6. sljtov * 6e avtS'
daxTvXidiov x. 0-. L, ictn ixeivov tov xonov xal Q-sov (in textu) P ( rov . . .
^sov) V, xa^al xaz^ ixeivov rov r(6)7c(ov) x{al) i P (ad marg.), xal eo<pQ. r.
Saxt. xaz Axslvov tov xonov 2 o^mq PC: ovxoq A aaxri C: sarriv (ex W |
ianv corr.) P, iozlv L, ^axat H ccv^a LP: XavQCC C, XavQa xov 6ixlfiovog 1
XQtvsa^ai H |
ditEXQid-. . . . ovxiog 6s\ cym dh slnov L |
djiExg. Sh avr.
( rfe) P (+ Xkytov) V: xal elnov 5 xl av Xsy^g C dh: x{ovg) C W |
7 (33) dd LPC; I
^oi LP: HC o SaifA. A: to nvEVfia C, P
1 1
xaXovfJiai AC: slfit P A\^ TexQa^ (nomina duo celeb errimarum literanim
Ephesiarum) ego:
|
HC: vno6vvofxaL P, roTtov (f. 13^') nai6ivbv L, ro/^tov HC: ru;cdiw L, r()txtt>v P,
rxv Fl vvxxbg xal 7i//i^ag PV, ^fiegag xal vvxxbg
I
12 JJrf^y W . . .
6. * W
f 268V xal elnov avvbv A
. Je C: ow P
1 aurwv V | |
.
^Ev Jtolcp aCTQO) xeTOai;^ 6 rfe shsv* ^sig avro to axQov tov
xigaroq r^g CsXrivriq to ev tw votco svqiOxo/Isvop exaZ (lov to
aCTQov, 6i6zt xa 6g)djifiaTa rov ^fiitgizaiov jtgoOErax^^v avi-
liaCdai, 6ca rovro Idovrsg JtoXXol rcov avd-gcojtcov svxovrai aig
LC
I
alv dvofzaaiv zovzotq rj xal z^iGtv aziva blgIv xavxa W, ( axiva eialv) V |
dxXovfxkvov xal elnh ovzojg etg zd 6e^i6v d)zlov hnxdxig' ^ovgraL &aXdX' L
I
in cod. ms. Vindobon. phil.-graec. no. 108, f. 167^ (S) scriptum est incanta-
\
TO daifioviov to. jtQOOTBtayiiEva avxw sjtolec,
\
* xal ijXd'OV JtVEVfiara kjtra (SvvdedEfidva xal OvfiJrEjtXeyfiEva,
fe^7t5o' kt^ovq xal sig ta vrpi^Xa (xeqti xov tsIxovq axovtirj^ei L 2 r. vaov
r C * L f. 13^2
I
^^ xeyy. P: tovg rexvirag AC, 4- xeXsiaag xov dyXov-
I
\
II6VOV iTtirid'evar iv roj o/zca avxov Xi&ovg ^kyaq'. elxa 6 dvayivwaxojv ini-
[
^fc ahxQ) (pBQBLV %v6(}} xov vaov' an %^o)(Xv L |
avayxa^dfisvog 6ai'
\ (zBv A 3 TCQOOxsxay, P: Ti^ootayfisva L,- Tt^ooxax^^v^tx C | avxi^) HC:
f LP iTiolsi HP: ivEQyetv L. iTidyei C
= Recc.
I
ySatpLovoyv 6 * f. 12^ H
hnxa nv{Vfi)axa H
nv, STt. S-TjXvxa P GvvdeS.|
H | |
,
P: X. aaxvf^a A, C | 2. iyci) 6h HP: xdycb C, xayo) dh L |' Idcbv
aM: l6ov xavxa C
avxa xal H, ISdvxa xovxa l6(ov Glm airca L, Idwv | |
P 8 id-avfi. X.:
P, id^avfz, xag ivaXXayag avxwv xal L insgd)- |
sequitur in textu character magicus luna similis radios habens septera parallelos
alio melius depicto in marg. rect. | add. nomina daemonnm haec Ganlrainius:
'Andxti/EQig, ID.(b&a>v, ZdXrj, IlXdvijy Jvvafxig 9 3- xal nQutz. HV: . . .
10 6avTagog layac -^ayco aifit -^ Egig' agl^co (pagwv ,vXa XiO'Ovg ^l^rj
xa ojtXa fiov rov rojtov. aXX' axco ayyaXov rov xaxagyovvxi
MSS HLPVW == Recc. ABC. 1 o xqlt. HC: ^ xQizri V, -\- V7i<. (1. it-
Ttsv) V I
^ KkwS-Q) ego: xkod-co H, scXqd-ov o sate ^a'/ri P, o hXo&ov V,
6 xXchd-ov W I
{z6TaQt)og HC; ?) tsxdQZi] P, vTts ZdXt] P: fidx^ H, + V ]
^//d>v slaiv C I
iv x(b ovQavib C 4 '^
P f . 8^ |
^a^j^. fiixga A: Etfftv,
I
X. 'OXvfxTt. P: X. HXvTCov H, t^v dX. C, tov f/nov L 6 Ttore rfe
. . . ^oX,: I
avxovQ L: avvdg P, avtov H 7 (J^|. . . n^caxov L: p^.
(^710 r^c TiQOXtiq H, a()^. (Je syw diTco tot; (n;^C>T)oi; ftTiov W, p|. tJb ^yw ;i^
x6v {nQQ}x]ov Xsyo V, jUta hxdaxy, ^Q^dfX7]v 6h and jtQOixrjQ ^cog xf^q s^66-
^tiq P I
* L f. 13^1 I
X^ye i^yaa. .P .^aot AV:
. aov HC: |
~W \
haplographiam A |
* H f. 12^ xal iv&vfi. H: atpefffo*^ xaxlaxig iv&vfi. L,
|
. . .
;cfX ^iq xojvY <p^Q(o ^vXa XlS^ovq^ ^l<pu P, SQQlSmv ^vXa <paiQ(av' Xld-ovg 6e
^l(pri H
11 ^ov PC: xov xdnov HP; xoiavxa C ^.XX^ %x^' H |
|
eX(o ds H
9
I
fyui) elfit C I
KXcod-ct) ego; xXod^ib H, pcX(bS'(o L, alcoS-ov (supra co scr. 0) P,
(S xlihd-(DV W, kXo^ <V 2 HvxXloxofxai (i. q. xvxXcQo}) LC: xrxl akloxo-
pai H, xaXovftai P, 1. fortasse xtx^axofiai \ xal . . ^.tccxead-.: bate fidx^ P
I'
7c&vxa HC: ndvraq L |
x. [x^ bIqi^v.: P \
tlQ^v. C: ^pT^v. H, L |
;:. ZST. C [
xal) L: 7) 6e zezaQZi] H, dfxotcoQ xal zetaQzr] P ^'^jy: gt- |
7i^o:;fo^. L
^Oi PC: naQaxoXovd-ovovv H, 6 dno- L |
x. z, ^Eq.
mb d6eXg)(bv P, dnoaxl'Qa) dvdgaq dub zovg avvyxsvoiQ (1. avyyevslq, aovyxrjz <.
V, 1. avyxolz(ovq)) avzoiv {avzov V) xal yovetq dnb xkxrmv xal ddeXcpovq
xal L, PV
zbv scr. bis L 8 r. (xsya HP: x. fj-tyc L,
1
C BaX- |
n^fiTtZi] HP, pr. dfX0L0)g xal P, pr. ;)fal C ^'^?y Avvafiiq operaque |
W 1
illius( lo) pro quinto, at UXdvri operaque huius pro sexto liabet P IlldvT} |
oh signo omissionis posito super in?Avr}ad ad marg. sup. 6h nXavih ^ d)q xal
adscr. Pc |
nXavw AP: nXavT^/out C |
^. M.av, de L |
>f. fcTiAaj-. . . .
sftavTTjv ejiid-vfilap rrjv co(piav? hap yaQ rig Co^og, ovx sm-
10 CTQEipst tx^og JtQog fiE.<i 12. xaycQ 6e ^oXofiSv axovctag ravra
eCg)Qayi6a avtovg tq> 6axxvXt6icp xov d^Eov xal exeXevCa avrovqi
oqvOCeip xovg d-efiEXLovg xov paov' * xal Exa^axo xo fisp /ifjxog
I
* Mg 1329 I
7C0tG>: iv i/J,ol P |
^x^ ^^ LPV: sxoiv 6h H, dXX^ %g> W |
+ ^ C I
Jvv. ... . dvLOXa) ego: Svvafiai ( H) rv^. dvtozdvai A, dvva/nq'
dvvdfiai XVQ. dviaxoi P, dvvafxig* dfiov xvq. dviGxaJ C 4 xad-aiQot P: xad-ai-
QEiv L, HC
* L f 13^2 ;.. jf^fjc . . . dyy. x6v
,
I
naai LP: .
I
~n |
C I
TovQ VTtBvavxlovq 5 7iaQBxo>v W W | ^^gj 6hrhv xax. fie C |
dyy. L I
xaxaQyovvxcc ftai vnb dyyeXov H |
lioxeQad)d' W(?)P {-aiS) V:
aar()aa^(?) P, nega^S- H, TTfpew^L 6 11. (41) ofioi. ;catHPV: xalV^,
L 1"
o e^d. LC: 7) s^So/xt] P, ? H | elf^i LP: ^ H, + ^aaiXevg L |
f/^i . . . Tigd? fie (1. 10): 7^ {xaXovftat V) Sw^'?* ?^^?(W' axoxlt,o) ndvxaq
dvd-Qa)7Covg dud xfjq evQ-elaq odovj xal aregaq (e/cy xal exsQaq ivsgyelaq xal
W) xaxovQylaq %a> oiipc dXlyaq. ex<o 6h xbv ayyeXbv rav ( W) xaxaQyovvt^;
fie^ fikyav xavcovriX [xavvqvi^X W) C |
^aa. H : ^aatXevq L, avibv P 7 ;(-
pcwCco A: xaxia P |
Sre . . . deOfioXq A: Zxt xsXevGXaJ aQxefiiSoq Seafiovq, ^
6h &XQiq fie Xvaei P (cf. XXVI 4ff.) xeXevaB conj. FlCr tJ/a <plXxa- [ |
. . .
aoKpiaq H, ^^OA . . . iTtL&vftwftfjv x^v ao(plav L, ifi^j 66 xax* ifiavxflq x^v ao-
(plav P 9 ooffdq xlq H |
iniaxQi%pri P, incCXQe L 10 t/vo? a^r^e ^ I
12. (42) xdyo) A: ^ycy P xdy(i) rvTa: xal C ravTC A; xal ^v- |
. . |
^^i;;/v L I
T<i d-efikXiov L, Jr rote ^efieXloiq H |
t. raou: xo:2 ^'pvfftfov W,
. dQBiaov V, + Tov ^fov P * f. 13^ xal I
H I
h. x. fihv firjx. H ( ro) L:
(4- naXiv C) CP, add. super d-ebv prim. man. x{vqlo)v P yxTjoa ego: al'v?jaa L, |
avxov P 5 dxB(p. 6s C \
2. xal: xayw P |
bItiov avxib H (pr. i6(j}v)
Jfat(i) H I
'bqqti^bv H; ^jj^ag L, 6LeQri^BV C, ^'^^6ai/;v P 11 kavxbvVx
ahxbv vel aurov HC, ahxi^v L | iyoyy, P : y<5y/i(Tav H, ^;fo[;c];ftj(;f v avxia C,
L
BhtSv PC: etTiov H, eijiev L, pr, avtS> C
I
oi^oi PL: ftjut C, ^^iv |
Wa PC 12 01" L
4. X. Blnov avxw H: {^kmm) xayoi xal elnov I
Ev6i]X6t6Qov P I
ijtrjQ. avrov A: btctj^, (-f- rfe W) avr. Xiyoiv C, L
3 XuXeX L I
(Se E(pi] H: %<pYi 6e ^01 PC, y,al Xsysi fioi \
^ ifxij (pa}v^ H
{e^o}) L: iyo), ooXo^iibv^ ^fisl (pojvfjv C, iyo) ^aaiXsv aoXo/xojv dXwg <pmv^
Etfil P I
TtoXXojv . . ExXriQOV. H {-riaa) L ^ noXXaq
: qxovaq xXrjQOvofii^aaaa C,
P {^jttnhfxno)) C | ;;. FAatj? eV^- ^^P- ^' ^V>?Kt ^^liw V, /r. ^Xxri ivefimo)
L, W
2
tagayEVfjTai.
TQO siQOOWJtov fiov tyjcov TO Cx^fia * cog xicov iiiyaq, xal ska-
IrjCs ftoi qxDVTiv fisyaXtjv' ^x^^Q^j ^ ^aCiXev ^oXofiwv,^ 2. xal
hx'X'f]XTix6g eysvofifjv xal ElJtov avrw' ^zlg eI Ov, xvov;^ o 6h
i^ei* ixv(X)p doxElg slval fis' jtgo yag CoVj ^aCiXsv, ruitjv kym
hd-Qcojtog. xarT]Qya6afZ7jv 6e sp rco * xoOjicp Egya JtoXXa ad-sOfta
laq xavta, elnov avxG)' Xsye f^oc ovv Ttatg i7ta(piriQ to tcvq^ atp Cov anonefx-
iHQ, i^ avribv. ^S(pi] de fxoi td nvEv^a died zJ^g dvaxoXrjq' oide yaQ ovtcd
supra z scr. tc ut in ovTtO) corr.) ev^eS'T] zdxelvog iXpoVQicDV tbg ijlEVXOV to
ivio' xal Xvxvaipl{(xg) {-lav Fl falso)- ccvzoj ol clvS-qcdtioi iTtLZsXovOi^ xaptetvov
:d ovvofxa iitixaXovvtai (* f. 9^) ol knza Sal^oveg evojjtiov fiov xdxetvog
h^arcevsi avzovg: s'Ttov 6h avtia slue fiot zb ovofj.a avzov. 6 ds d^rj ov
%va^at GOi elnstv idv yag
ectko avzov xb Hvofia dS-eQaTtswov ifiavzbv
xotib' dXX avzb {a ex z corr.) zb Hvofia. xal xavza dxov-
iscslvog iXd-a)v enl
Jaq syo) aoXo/xcov elnov aizo> eine fxoi ovv vnb noiov dyy^Xov xataQyfl Gx>.
S 6s 6ia zfjg i^nvQOv daxQanfig ^q)rj.
%Bv P I
;(a/(>0(g L |
tJ L: o H, xvqis P |
% 2. x. ixn. iy. x.\ x. %xnXri-
^ ovv A: ya^ P 2 to ifidv (^atQw L elg i^tjxlccv vq. LP, ^|i;x/av nQkno) ]
H
3 taq . . . av^Q. A: xovq (pQevrjtioiVtaq avd-Qcbiiovg P ]
* H f. 15^ 4 ov-
xwq H: ovioq H | avaiQO) avxdv H ] 4. (48) x. slnov am. L: I'^jt/v 6h
avT<p iyat ookof/.atv'P 6 5> scdycb: seal P |
avrib P |
tig: xal t/P
xal L doseelq A: SvvaOai P
I
jwot (jj.E 7 dalfiojv A: (5e P
L)
H Sel^o) P
I
H vadv: + xvQiov P
I
6. (49) xayo) P iyoj P 10 rfc: |
H, aoXo- +
fi(bv P ineta^a H: vnoTCQoeta^a L, vneva^a P
I
noQsvd'^vaL P: A |
|
(j' av P, L
imdel^Ei act P ((;ov) H* anodel Tjfxiv vel aitodelxfitv L
I
MS P pro textu xa 6vo xsxvlxaiq (1. 17SS.) praebet haec xovq 6vo xy
. . . ;
de^ia xdv dx6<paXov, xal xov xvva TtQaaSsdiad-ai ixeivov xov fiiyav^
dfxol(oq
xal xov f.ihv xvva xriQeZv xov didnvQOv nvevfia wg XaftnaSaq vvxxbq xal rifxe-
Qaq (Jt TO?" Xat}.iov TtaQanlnxsLV xotq igy. teyvlxaLq
'
Svo 6atfi6via top axitpaXov xal vov xvva dsd^^vat xal top Xid-ov
^(iigctv xal vvxra coOxsq ZafiJtada jtEQt<piQstv roig egya^ofiEVocg
ttjivixaiq. 9. Kal ^fjQa eycb ex xov fzeroixtafiov hxslvov rov Xid'ov
^Siaxoclovg olxXovg kv rolg avaipOQBv6i} rov d-vciaiSrriQiov' rjv de
5
Xid^oq wCbI jigaOov to sldog ofioiog. 10, xayco 6e 2olo^mv
Ao^aOag xvqiov top d-eop xal JtegixXsiCag top d-rjOavgop rov
Xld-ov hxiXevCa * rovg dalfiopag fidgfiaga xojtrsiP eig rr^p olxo-
do(i^v tov paov, II. xal ixriQcorrjCa avrop rov xvpa' T>6ca
ZTjXd-s ^QVXf^f^Bi^og (og Xicop ogd'og xal ara^slg ajtexgld-r] ftoi k6yq>
.:
* i^aCilsv UoXofiwp, eyco xal ro <>XW^ ^^tP
** rovroVj npeviia
fiidvva/isvop jirjdoXog dsdrjpai. 2. syco jtaCt rotg dpd'QcoJtotg rolg
f
MSS HL 8 1. 1 6vo H | xov sevva zs xal axe(p, L 2 vvxxav x.
K^iisQav L 1 ioane^ . . . xsxvLxaiq H: scgaxovvzeq xov Xld^ov ^Iva toZg igy, %%v.
\ XdfiTtf] wg XafJL7t&Sa L
'
MSS HLP = Recc. AJB. 3 9. ijQa ... avatpOQBvai cum dubio ego:
1. fortasse eiaQ ix z. ptsz, ix. x. Xtd-. sxgexev tv xocg ava<pBQOvaiv inl xov
^ff.? I
^yoi aoXofxiav^ \
fiexotx. A: fj.szdXXov'P \ z. XlS-. ix.L. 4 diax.
^cixX, P: h:QBxov A | 6iva(pOQ. P: avoxpsQeaiv H, ava<pQEaiv L ] ^v . . .
8 T. vaov A: xojv ^gycav xov d-eov P 11. xal Bv^dfiBvog X(p xvqIo) iydj |
f/.(Dv P I
6ia X. /ley. BgiaO-ov (1. BQiaQiovl) H: 6ia T. ^By. fi^iaS-aovrjX L,
tip fisyaXo) ^qibo) P, BgiaQio) coniecit Bn
C. XI. (51) 10 xal BvXoyi^aag xvQi{ov) xbv S-sdv xov ovgccvov xal xfjg
. y^g ixBX. P I
TtdXiv P
na^BXd-EZv if.wl ego: nageXd^vai fioi H, dveX-
|
P ^yw t
xovxov H: iyo) dh xovxov xov axilfxatoq (ad marg. sin. Marc.
5.4 scr. i^ian. rec.) L, xb fisv Ox^jfAa xovxo 8 I'^w P ** P f. lo^ TtvBvfxa | 1
. dsdi^vat ego: xal nvBv^a dvvdfiBODg firidoXwg aS-i^vat (1. axrjvail:) H, oid
. .
fiaxi L
C. XI I Mk. V 4
i1
,
MSS HLP =
Recc.AB. 1 itpOQfx.V: acpoQ^ofisvoq L, iij.0Q<p6fXSV0q H |
fxiov ay.ovGccq xavxec btctiq. avx. P G Ti . . ov. HP: xo oov dv. nwq xaXeT-
rai L I
8q)rj f.ioi H |
AsovxOipoQOV P: X^ovx6<pQov A, 1. fortasse Asyewvo-
(poQOV, sed cf. supra i 7 ^A^aip A: ^a& P, QaSiVoq coni. Bn t^ yfVa P: |
VTlOfXEiV. L
noQ(pVQiov "B. I
"^
H f. 17^ 6 * L f. 15^2 fisfj,o^(povfi6vov ego: fisfioQ- I
;i;(iyft> rfe H |
dnoGXElXaq 6ai^. xal . . . H 10 to itaiSLov L |
xal st^ev L |
eIue P: VjQrixe L |
to P: 6 daif.t(ov L
rfa^/u. xo 6axt, A: |
I
X. 6 S. 'E(pri L ( xal) V\ 6 6h 'i<pn ^ xoq. S^ax. P {opvy^y) H:
|
(B'Qa)n)o)V P
i)(^6ig fiad-elv rcc xax e/iov jtQayfiara Jtota slctv ovra; * akZ si
MSS HLP =: Recc. AB. u. XIII. (57) 14 Kal ngoasevvriaaq xvqiov zdv
d-sdv tov l{aQa)^X ixeX. P I
daiiidviov L 2 yvvri . . eldoq ego: poijg ^hv
ZQ) i6et H, ^ovQ fis TO tdoq L, nvBvfxa ywccixostdhg P |
t^v 6e . * , Ivoi-
t^i'X^q ego: ZTJQ 6h fA,og(pfjq xaxa7t^(j.novaav aitav zoTq fisXEOtv Xlav tqIxcov H,
T^v dsv ^OQcp^v. xazcinE/zTtovaav 0L7i{av) rotq fisleoiv avtov' Xvolv XQiiibv L,
vt^v mqvip^v xaxiyiovoa kith itavxbq fzeXovq' xal xc^q XvoixQixccq P 3 2.
elnov A: 's^i^v P 4 avxi^v P: avxov A XeyE (xoi ov P ft LP: sl- | |
fffit H ^ de I
;(^/av P: . xal xlq av P*' ad marg. lat., in textu
. . A |
xat av xlq el prim. man. sen. subter av xlq si linea fracta ducta 5 xal
%*? A fiaO-etv A: axovoai P
I
xa L Tt^ay. n. slacv Svxa L; |
|
%Qay. Ttstaijvovxa H, P |
* H f. 18^ |
ftL 6 ^aO-ftV: + 0Trjx<o
marg. scr. asiq quod forte pro aaq in xaS^^aaq legendum est drcl T. d-^ov. A: |
n^b xov p^fxaxoq P 8 xal iQcbxtjoal fie ego: x. i^wxr^as r^fiZv L, xoxe
igaXTjaeLq ^f P, H xoxe P fiaS'sTq H: fxaS-etv L, (Jta^ari P
|
| ]
Tf5 H I
ai) V\Ji 6e e<pn H (d) L: xal slusv P ! 'O^lovQ-: *i/9u?ov^ L,
^ pvCflvQ- xal iSiovd- H, iya/ (* Mg 1336) Xsyofxai TtaQa avS^QiOTtoig S^c-
ioi)& P, 1. k/Jv^ov? cf. Intro pp. 78 et 82 11 ^xtq . . . xaS-Evdo) ego;
?Tie iav ixxiiato xad^evdw H, xal zrjq ivvxxl ov xad-. L, rjxiq vvxxbq ov
xa^. P I
;i:f^f(>;f6iWfvog H ] rov H 12 inl HP: ^v L | x.
jtvlyat TO. ^Qig)rj, * xal xa^' xaar7]P vvxra ajigaxrog ovx E^sgy^o^j
Xo^ai, 4. xal ovx sort fiov to sgyov si firj ^QS<p(ov dvaigscig xai
ofpd-aXfxmv ddixta xal Croiidxcov xaxadixrj xal g)QSvSv ajtcoXsia]
5 xal ocofidxcjv aXyrjCcgA S. xal xavxa dxoicaq syo) ^olofimv
i-B-avfiaOa, xal rb slSog avxrjq ovx sd-scoQovv aXla Oxoxog xo Cmfia
* avxfjg vxriQXs xal at xgixsg avxrig rjyQtcoiisvai, 6. xaym Sk
{vvv ipcSL [vevfia (sic) vvv ixEt'i] elvai FlMg, ponit nvevfxa pro vevfia Mg)'
Hal elq to. dvTi/ca ('Sarixa Fl) fzi^rj neQieQxofxai. aXX^ tbg ^axl vvv ne^i.G<ppa-
ylaaq fiB tCo 6axTvli6tv) xov ^eov ovx ^Ttolrjaac, ov naQeatT^xd 001 iy(o ovSiv
fie diatd^ai Svv^ori
MSS HL = Rec. A. 1 ^^eQ^ofievoq H 2 /^f H: //;; L 1 dmra^fft H:
vnoz&^ai L |
6vai}xfj ego: d'LGijxa H, dvGixa L, (westering Crtr, assigna-
tas Mgtr)
MSS HLPRecc. AB. ^ % 4. xal =
e^yov A; ov6ev (xov ycLQ htiv . . ,
I
=^
f. H
18V xaxadlxn A; -/alivbdeopia P1 5 5. (59) J^t P 6 xal
omisso, TO elSoc, cum ^^aifiaoa coniunxenmt LP avx^q H: avtov LP | |
ovx A: P
bd-soDQ. vTCfJQX^ [avxfjg: avxov) L; id-eib^ovv anav td
I
. . . H
aojfxa avxfjg axoxia' 7} de oipig avxf^g oXt] XafiTtQO. SidxXojQog P 7 '^
L
f. 16^2
I
^ccl p I
-^yQKDfxsvac: + cbg d^dxovtog, xal xa avfinayxa (liXii
A; flOi e(p7] P
MS P -= Rec. B. 9 pro vnd . . . ixeXae praebet P haec: tw &yyeX(p xov
fmaS: L I
avx'}/v ego: rovxoig H, ccvxfjq P |
tag XQlxaq P
y^lll^ 7 XIV, 4 niEQoSgdxmv 45*
usvoq EtJtov avx^' 0v xig si xal jtod^sv hXriXvd-ag\^ xal bLjib fioi
l(bv vlmv i{aQa)^X L, ol (supra lin. adscr. P*^) viol lOQa^X dieQX^^BVOt xal P
X. d-sov l{CQa)p. P ravTTjv: xal ao(pLav xal dvvafxtv naQa B-eov (* f. 12^
I
+
Sia Ttjq GipQayXdoq zavzriQ P |
* * H f. 19^
C. 3 daifzoviov L
XIV. (60)4 ngog xvXivS. H: ;i^. fj.e z6 iSoq . . .
elfjLt P I
d-aXdaatog L 8 iyei^. . . . d-aXdoat^g: xal dnodexofiai iv /^vaai
xal aQyvQO). ^ya> xoiovxov elf.u nvtvfta diayvQOfxsvov xal ^^/o^fvoj^ inl xd
anXcbfiaza xov vdaxog xrjg S-ccX. P ovv Hi de L t-Tit d-aXdoorig H: \ | . . .
I
xal L I
i^uavtov L; iftamovg H |
wg xv^a L; xsTfiat 11 ineiG- H
QX' P- TtBQiGQXOi^ai L I
vnsiGSQxo^iat xov nXsiov H |
fxov iaxlv P
12 xoZg dv{Q'Q(j)n)oLg L
MS P =^ Rec. B. 12 Xaft^dvQ) . . . dev^o (1. 15): A
MSS HLP = Recc. AB. 3. 1. 15 enel ego: inl A, insid/i P |
6 xibv
. . . 6san6x7}g A: aQX^"^ '^^'^ deQlcDV nvevfidvcov x. xacax^-. pc. iniy. 6e67i6^t
xalV 17 i!^^ovXevi L slg xdg V: xov |
A \ xaS-' P 18 dve^rj
LP: dva^alvo) H Ix A: and P | |
"^
P f. 14^ |
axiipiv: axfjyjiv
MSS HLP = Recc. AB. 4-1 scvfiava conj. Cr: xavfiaxa P 3 xal A
o)q ol iniyeioi Kwonr^yov H xvvontyo) L, 1. forte
"?
\ : xvfiazoTiTjyov, xvvona-
oxov P, 1. xvvoa^atov, KvvoonaaTOv Cr cum Plin., HN XXIV 74
MS P = Rec. B. 11. 3 9 babet P textum peculiarem, Zxl . . . ;ff t^cJ?
60V (1. 7) om. A 7- 9 vvv . . . aoi: xdyto naQsaxiv ivcaniov aov Sia xf}q
G<pQayl6oq xavxi]Q' xal av vvv ^aoavl^sig ^uf, l6ov ovv 6vo xal x^i&v fjusQaJv
hXeinsi xo nv{evfi)a xb XaXovv dta xo fx^ sxsiv fxs vSq}q P
MSS Rec. A. HL
4 dh: na^exoj L = 7 ool H: + ff L 8 '6x1
MSS HLP =^ Recc. AB. 6. (69) 9 xaym avx. HP: Xsyw dh xov- . .
i
* H f. 20^ 1 'laftiS' ^eov P
LP: la^id- H 7. xdy(^: + do^daag xbv
| |
avxq>' >g)o^'^B'7]Ti xov d-EOP xov ovgavov xal XTJg y^g xal eIjce\
fiot Jtoicp dyyiXco xaxaQyEi(iat,<s- 6 ds E(pri fioi' ^ifih xaxagyst 6
?) P
fzhv xax. * P f. 15^
I I
xoTtotq d.^axoiq L: xoXq xaxax&QnotQ roTtot^ P
I
^ 6s i^y. P 6 avxri HP; ixovx?] slvai h, iorlv H + | Tta^axad-l^o)
ifiavxbv P xESn^sdaiv A: ita^e^xof^^voig P
I
7 xal dcAX' iv H | na^a-
fxoQ<pu): ^^ H + * H f. 20^ xed-v. A: xeXevxwai P
I I
|
ft P: ^ H, ^ L
* * L f. 17^ 8 evB-scog post ^l^si ponit L ]
* Mg avatQ& H:
1341 |
QsTv A: P
avaiQT^aai9 noim'. noibv L avxov: avxajv L xaxatQO)- | |
yeiv A:
xaxsad-lsiv P 10 aiaXovq ego: ov aXXoiq H, asi RXXovq L, xovq
aisXovQ P ix A: and PI
yevslcov P: yoviwv A avxov H: avT{wv) L,
|
|
P xaxaQssLV H, xaxa^scov L
I 4. ^s(pj] A 11 avx(p: -\- 6 paaiXsvq |
Xcov H xaxaQyy av V
I
6 6h A: xb 6" F fioi H: LP \ 6 i^ikn \
| \
f
C. XVIII. MSS HLP = Recc. AB. 1 (72) naQBtval ^xol 'LP: H
L
|
I
xal xax6(A.0Q(pa' ^riQ' 6,Qax, aipiyyoin*
ava)fiOQ<pa TtteQota* iv ra n^daajna
H, and avwfxoQfpa xal xav^opL. xal S-tj^. L, avQ-Q<j)7t6fiOQ(poi^ dvonQOOtnTCoi,
'
MS P =
Rec. B. 4. 11. 13 p. 52*, 1 pro Kayia /j.ot praebet P haec: , , ,
avTtp' at> rig ai;^ 6 61 e^rj fioi ^^ayco dsxavbg a rov C^codiaxo^
polatum hunc: iyd) slfxt 6 [nQtbxoq) dsxavdg xov t,a)6Laxov xvscloVj dg xaXovfxai
XQioq, xal iiax i/iov 01 Svo ovrou iTtrjQwzrjCa ovv avzovg' rlveg xaXeiad-s;
5. o fihv TtQmxog ^6(pri' iyd)^ xvqib^ Qva^ xaXov^ai
MS HL Rec. A. 4. 11. 1
==s 2 eyw . .
''Pva^ dubitanter propono: iym .
L aaXsveiv
I
fiovov: fisv L H
syxXeiaov ego: ^xXvaov (forte recte,
|
|
7- (75) ^^ ^ L I
jiQXOOafjX HL: d^caxoaa^jX P
S wg Sh H: Sg f^dvovV^
xal idv L |
dxovoat P |
ovQovhX L |
^yxXetaov P: sxxXeiaov H, ^axXsi-
oov L I
aQaxoaa^X P, dgaa^iX L
8. sectionem 8 om. Fl cum nota hac: Hic omisl quae v. in additam.
sub signo *), quae additamenta reperire non potui 10 ^i(pri HP: eiuBV L ]
* L f. 17^1 I
'OgoTteX P: oQOTtoXog L, dponoXov H |
Xai^ovg . . . ^ni-
Ttifino) P: Xifxovg xal avfiTteSmvag xal ow(Exccg linea delet.) finedrnvag xal
avvoxdg ifXTioia) H, Xix{ovg) xal ameSSvag x. avvoxdg iptniib L 1\ wg 6b
A: idv V 12 eyxXeioov ^Og. A 9. {76) IS xal gw^avov6dXov H |
fJrt L I
71010} H: ivf^Tiiu) L, xal a^7]vojatv dxowv imxeXw P | 6h P
XVni, 9 ^5 xa Xe,' axoix^Za 53*
5
^avdwQ xaXovftai^ coficov Svvaiitv bXarzco xal xacgmv vevQa
naQaXWj xal fieXfj xojtca^co. sav axovOco' >AQai^X, ^eyxXsiOop
Sg>ci.v6mQ<^ evd-vg dvaxOQw,<^ 12. oydoog q)7]' ^iyco BsX^hX
xaXovfiai. xagdlag dvd-QcoJtcov xal tpgivag diaOTQEipo) . . eav
faxovOo)' >KaQa^Xj ^eyxXeioov BeX^eX,<^ avd^vg dvaxcoQco.'i
I 13. Evvarog eq)?]' ^syco KovgrarjX xaXovfiac, orQoq)Ovg
syxaxwv * EJttmiiJtca. sav dxovom' >Iaoi&', ^ByxXetCov KovQxafiX,<^
fv^rc dvax<oQ^A 14. dixatog ^ig)rj' y>ey(b MsraMa^ xaXovfiai,
IvsqiQcov Jtovovg Jtoim. sav dxovCco' * >A6(DvariXf ^iyxXetCov
(MsxaHa^j-^ svd"vg dvaxcogco.^ 15. o EvdExarog E^rj' ^syco Kara-
vixorarjX xaXovfiai. fidxag xal avd-adstag xax oixovg kjiijtiii3ta),
Sova^l L ]
TiccQVtiS.: -j- notw ' teal naQiad-fxia P 3 dmaxorovovq H, 61x1-
(novoxovq L, dmaS-oxova P ^iinOLw A: |
P ] Sa^a'^iX [^ ex X coit.)P:
SapQafiX Mg errore, aa<pa^X L, a(pe^a^X H | iyxX. ^(pev, A 4 a(pav-
Sova^X P I II. (78) e^rj HP: slnev L 5 ^J^avdatQ P: SoQdv H, ipav-
JwQov L at/xcov 6w, P: av[^Q(j)7t)(ov [avov H) 6vvdfiig A iXaxTO) P; |
H
I
X^iQ&v evQa H 6 naQaXvo) HP: naQxvo) L, -\- xal daxa naXafitJbv avv-
xqI^o) P X, fisXri xon. H: x. /iveXovg ifi7ii7tvt,o) {^xninvt^o} Fl, 1. ixTiinl^o)
A'
I
'=^ix7ilva)) P, L I
iyxX. StpavS. 7 12. (79) ^ox^hX in ^eX^hX
corr. L 8 6iaaxQ6<p(o HP: cLVaaxQ<pQ} L 9 Kapai^X A: dl^a/JX P |
^yxA.
BsXp. A
j 13. (80) ^dipri HP: elnev L
10 KovQxaiiX P: xoVQxa^X vel xotpxa^X H, |
axovQxuQa^X L
11 iyxdxcDV A: ^v xoi?.i(x P * Mg
1344 imnifjiTia) A: | 1
r^A H
15 av&a6slaq A: dStxlag P oixovg: |
+ TtOfcb ;;ori axXriQlag P |
lew LP: H
aapawd- A: viol aa^awd^, Sia to ^vof^a rov fxeyaXov
IcoEO) I
6a<p6<fwXXa P, toe 6a(pv6q>vXXa Fl, -\- ^nl rov vdazoq P ^ewdto) (sic) Fl |
errore 3 tdv v6an P rov ol'xov (xera xh v6o)q ixslvw L, xb v6o)Q inl
. . . :
I
ifi^dXo) P 6 sv^^. air. oxavd. P q>QhaQ oxavSaXfC^oi [-"gwv H) A 6 yQ&- :
yjEi xavxa A: slq x^Qxriv iniyQayjrj xavxa xa dvo^axa xwv (* f. 16^ ayyi-
Xo)v P iai' led)' (taac L) viol Ha^. A: laeo)' IsiXio- {'laeXco Fl) IweXh'
I
GafiawS'' iS-bd-' pah P, cf. supra 15, 1. i, textum cod. ms, P (poQSt . |
. .
avrov H: L, nXl^aq <poQSGri xip xgax^X(pi ^ xal rctg (scil. ;^cprae?) ngbq
TO ovg ^d'Tj (1. xid-f) P 7 dvaxo}^o}: + xal x^v fii^riv Xvo) P
17. (84) 8 ^Popod-^X A: ^oS-^X P 9 VEVQ. x^^' ^S^' vfV(>yj' xoXda-
ariqH, vfv^. xo:Aa<Tae L, vsvQ0XccXdGi]q P, vV()0/()/Aa<yfie (sic) Fl errore |
iav .l4.dQ}vac H
. . iav dx. a6. 6. L, iciv ^(panxofxevoq dx. xov fisyaXov
: .
"ipvxoq LP: yjvxQog H 11 ;c. (jt. ttovov P: ;f. axofzaxov H, ;:. axofiaxov L ,
indyo) A: (?7roai P |
^av A: d>e fibvov P | 'Ic^S, ^^ ^^w^a. ego: ta? l^^ ^/^'
H, ^? fx^i ifxfipsivriq L,
fxev^iq ^a^ ^m^ ififXEivfjc P 12 ^m^) ^fp. Sn xdX-
Xtov .., iv 6ixa nat. P, A 13 19. (86) ^^ot 6 li n 14 ^ov^fW L:
aovpEXxfi ^' xovfxeXx^X P, Kovfieax^X Fl 9)pf;c. ;f. vap;tf. ^mTi. P: L,
1
\ exroe 'X.di dsxarog sg)rj' ^iyco Ear gag xaXovfiai. kjcKpega) rolq
avd-'Q^Jioiq jtvQSTOvg avtarovq. * 6 d^iXmv vyir^g yeviod'ai XQt-
^
ipatG) xoXlavdgov xal ijEixQisrco ra xsiXi] Xiymv' >6Qxl^a) oa xaxa
5 tov dap, avax(^Qf](iov djto rov JtXddfzarog rov ^aov,< xal svO^vg
r avax<x)Q^'^
21. '0 s^dofiog xal dsxarog e^rj' ^eyco hgoota xaXovfcai. exl
rov Ctofidxov rov dv&gwjtov xad^a^ofiai, xal JtoiS dcjtaCjiovg av
^aXavalq)' xal av 06S avglcxco rov m^d-gcojiov xal JcrwfiarlC^o},
10 og 6' ap aini^i aig rov de^cop corlov rov Jtdoxoptog ax rgirov
dov6a C,iC,a^ov.< I6a, Jtoiai fis apaxoDgatP.^ 22. * oydoog xal
[dixatog eg)r]' ayca Moda^rjX xaXovftai. yvpatxa dno- avdgog /co-
MSS HLP =
'i>t?oj?JX H: QilmhX L, t,<oQQ}iil P
Recc. AB. ^iyxlei- 1 |
%xi tbv vovv xal aaQxaq l(xni& L 20. (87) 2 ^ym H Katga^ |
|
'i
%)ovq L 3 &VLax.: nal ^ka^sQOvq P +
* L f iS^i ^ . yevea^ai A: |
. ] . .
lav Q'sXrjg fie iyxXTJaai P zQiip. xok.: xq. xoXvaxQOv H, tq, xoXlavrgov L,
!
dgxl^o) as xaxk xov B'SOv xov vyjlaxov xov ^qovov, oLvaxdipPc cLnd QvnaQL{ag),
xal eLvaxo>QBi and xov nXda/iaxog xov d-sov P 5 xal H 6 dvax(i>Qco 1
a(Sn. h pa)., x. iv dda>' scr. mss. omnes, sed iv odw cum svqIoxo} legendum
est 9 evQlaxo) H: ^gm L, xal onov 6' av svgES-aJ xal s^qcd P xdv^ |
~~ L I
nxoifiax. P: nagaaxofiaxi^o) av P: H, dnooxof/ccxl^o) L 10 dg tJ'
slg .wxiov (* f. 23^ xov dv{^gatn)ov ix xqIxov H, xoXg ndaxovoiv Eig xov
. .
22. (89) * P f. 17^^ 12 e<p7j 6 tij n Mod. xaX. H: fzodtfjX xal, L, xak. \
xeXG) P I
ygd\pri P
56* Tcc At;' atoixeta XVIIl, 22 27
pigco. edv Tiq yQatpst rcov oxxo) jtaxegov ra dvofiara xal d^^Csi
avta 6V JtQod^VQoig, avd-vg dpaxOQco,<i^ 23. 6 swaxog xai 6exarog
s<pr}' ky<h xalovfiai MagdEQco, sjiKpigo) Jivgexovg dviatovq] xal iv
otcp 61 olxcp^yQa\ptg xo ovofid [lov, svd^vg dvax(OQw.^ 24, o eixo-
5 oxoq etprj' ^eyat xaXovfiai ^Pug Nad^wd-co. sig yovaxa xaM^oyiai
xmv dv&Q(6jta)v, adv xtg ygdipst slgxdQxrjV. >*Ppovvr]^i^?.< svO-vg
avaxcoQco.* 25. JtQcoxog xal slxooxog a(p7]' y^syo) Pv^ ^A/iad'
EvQ-vg (Jva/wpdi
MSS HPL = Recc. AB. 23. (90) 3 c^jt? d /^ H MaQd^QO) (xov |
. . .
nvQ, dviav. H: nvQ, dv. entq). L, nv^szov enmsfXTia) dvlazov xoXg dv[%'Q(h-
n)oig P xai fjiov H: ivLo)' ol'xo) yQatpsr
I
z6 dv. fx.ov L, idv rt? (* Mg
. . .
<J/07t. . . . dvaxoiQOf H:
^v r/^ ygdipei ^dit.wd' xaXovf^at idv ztjg y^dyjet
pai^wO- xal paoid^si dvaxat^ti* ozi xaQ6i6novog inif/niaei xal nsfino) L
MSS HLP = Recc. AB. 27. (93) 12 e(pt] 6 xy K \ "Pb^ Mavd^.: ^l^
fxav&adu) L, ^v^ avS-ddtjg H, vE(pd-a6d P
XVIII, 27 33 xa Xc,' axoix^Xa 57*
ev&vg avaxo!)gco,
32. V oydoog xal slxoOrog sq)?]' Eyd> ^Pv^lijid^ xaXovfiac.
\
ayQVJtvlag sJtiJtsfi:n:a). sav rig yga^st >x6x' g)p?]6iOfi6g,< xal jtsgid-
fei rotg xgoraq)Oig, svd"vg dvaxcogS,<^ 33. 6 svvarog xal slxo"
orog sq)r}' ^sya> Pv^ 'Avoortjg xaXovfiai, firjrgofiavlag snt7cifiX(X)
xal Jtovovg sv r^ xvOtsi Jt:oico, sav rtg slg skaiov xad-agov rgsig
Svq ~ h I
dnonXov. ov daxoXLaavxoq H
KTtd TiX. daxox* P: olsqIov |
MaQfi. H: dgviov fiaQfza^aa)8; aa^awQ-j axtov fxsv dlco^ovj xal neQidxpfj toj
lcxl(p P 5 * Mc explicit in media col. cod. ms. L (f. 18^2)
MSS HP = Recc. AB. 29. (95) 5 * * P f . 17^ 6 ^Pb^ H: P j
tov i&v (1. alcbvoq Crtr) Xiymv oQx'ifyi oe xaxh xov kvdexdxov iiov Tcavaat
d^taxpO-id; xal 6dq noietv (1. TCistv Crtr) P
32. (98) 14 'Pt'l kTtal H: ctV^ralP lb dygvnvoTiviaqP ygdip^'P \
I
xdx ,., nsQidxp^ P, H 16 33- (99) 17 W| P
"Avoax^g P: I
dax^^H I
imnsfiTtQ): -\- idv xiq ygatpy xbx' (pvrjSiCfxdq* xal ncQidip^ trans-
versa linea deleta P 18 xvaxei- xi^xt] H |
elq: ygdtpei H
^
xoq: itkv xig vvxxo<payi^Gri (sub v linea brevi ducta supra eandem ri ponit ms.;
in marg. lat. Ix^o scr. man. prim.) Soxiov xaxamrj, xal agag datiov d%b
xov Ix&iog ^^oaet P /9^?ta H 8 * H f. 25^1 36. (102) 9 'Pv^ |
I I
X8v6a avTOvg v6a)Q g)Qsiv. 42. xal fjv^dfcrjv JtQog rov d-eov rovg
P
|
* H f.
25V firiXzib' glqSov' dvaad- P 4 ^yw * Mg 1348 ro-
f I
| |
''
ht 7i^oar,v^dfZ7]v UQoq scvqiov xbv d-sov wots tovq ^'^to daifzovag xal ifiTCoSi-
i,ovTag T^v avd-^wTtoTTjra avfiTiodi^eaO-ai xal ?rpoae()X<^at sk tdv vadv xov
\ d'sov. 43. iyo) 6e rovg f^sv xmv daifiovcov starsxQiva s^yd^saQ-ai zd ^a^sa
s^ya trig obcoSof^rjg rov vaov tov deov' rovg dh g)QOV^alg (Fl, ex yjQovgovg
corr. ms.) xatsxXsiaa: 44. ste^ovg nvQoiiaxaXv ixiXsvaa XQvaicp xal dQyv:
Ql(p xal (jLoXv^6(a xal <pidX(i) Tia^axad-s^EOd-ai, xal toXg XotnoZg Salfioai tQd-
Tcovg fjtoifiaadac ^<p^ olg dtpeiXovat xataxXetad-fjvai.
dXov xvQLOv tov d-eov, xal ^ ^aaiXeia fj.ov ^v evdvvovaa xal 6 atQatog fxov
P fxst ifiov, xal Xoinbv dvenavaato fi noXig i{sgovaa)X^/j. xcclQovaa xal kyaX-
XtCDfiEV^. 2.ol paaiXEtg xvg yt^g ViQXOVto ngog ^e ditb t&v
xal anavtsg
nsQdtwv tfjg tdv vadv dv toxoSofiovv x{vQL)(p to) d[e)ipj xal
yfjg S-EQ)^f]<fat
;
ixovaavtsg t^v oocpiav t^v dodeZaav fioi n^oaexvvovv (xoi elg tdv vaov
XQvalov xal d^yv^iov, xal Xtdovq tifilovg noXXovg SLa<p6Q0vq, xal xaXxbv xal
aldfjQOV, xal fioXt^Sov, xal ^Xa xedQtva, xal ^vXa aorjuta nQoaifpe^Sv
(xot
MS H. I. 1. 10 ixo6d)fiOvv ms.
6o* ysQO)V seal 6 vldg avxov XIX, 2XX, 4
noXXy (p^ovrjoet fjXS-ev xal Tcgoasxvvriaev ivojniov fzov inl r?)v yj^v, xal ascov-
aaaa r^v ao<plav (xov iSo^aae rov d-edv rov l{aQa)riX' iv olq xal idoxifxaas
doxL/jtaalav ra xijg aocplaq iiov ndvta, ^Saa iao<piadfX7]v ^t^v xar^ r^v do-
B-etGav fioi ao<plav: xal ndvxeq v\ol i(aQa)^X iSS^aoav xbv S-eov.
ovxmq P I
xaO-^ ex. (scil. 7]fX6Qav) P * P f ig'^
. | inaydyTj fiovH \
I
xovxov sxat-q' xov 6h dxO-evxoq i7ieQ(bTovv
. . . avxov at ovxwq ^/fi P
13 4. o 6s S(p7jv a, o 6h voq a<p7} P
xal 6sxsaB-ai xov vlov r^v ditoXoylav P 3 aXX' . . . avt.: aXXa fxctXXov
d-avaro)&^TW P
MS P = Rec. B pro 6 textum praebet liuiic : iv 6s X(p fi^ nelQ'SGB'ai xov
: TtQSO^vxBQOV sfjCSkXov X(p ve(j) xifico^iaQ a7to<p^vaad-ar xal ^B(j>QiiOaq dgvlav
xov 6alfA0va yEl&vxa' iSvfiwS'Tjv fisydkwq dia xo yeXdaai xov 6alfiova ivat-
nibv fj.ov' xal xovxovg fXExaaxfjaai ixeXsvaa o^viav slg fisaov dx^vai xov
^(jLaxoq. xov 6b dx^^vxoq{M.g 1349) ^B<priv avtaj' inixaxd^aXE, xl fiB n^oaxiav
iyeXaaag;
MS H= Rec. A. 6. 4 d'eopo) H | ysXdaaavxa H 5 avxip ego:
ccvzdv H I
xaxi^gafievE vel xaxEiQptivB ego: xaxBQBLfxsvs H
MSS HP = Recc. AB. 6 7. 6e: daificov P 8 xovxov xbv 6vax. P
9 * H f. 27^ I
T. xovx. vlov: vlov avxojv fiBxd H |
. . . xed-v.: XQBiq fjfxs^ag
xal iv d(j)Qla xExBXsvxi^aBi 6 vidg avxov P 10 s^axoig dvaiQEtv avxov P
MS P = Rec. B in 8 textum praebet hunc: (112) iycj 6h ao?^Of/,ibv
axovaag xavxa' B(prjv Ttgdg 6atfi6viov' dXri^ bIoiv (* f. 19^) a Aeyftg; d 6e
Uyer d?^i]0-7j xavxa, ^aaiXBv
MS H =5 Rec. A in 8 textum breviorem praebet.
II.Kal exsXsv^a jtaXtv ayayElv rbv Ogviav Jtgog fiB xal el"
jtov avrS' '^Xeye fioi jtod'Bv xovro <5v oldag on fCETa rgstg ^fii-
gag Tsd-vi^^srai o Vog.<s^ 12. 6b Bq>i]' ^'^fietg 01 dalfiovsg dveg-
XOfiBd-a BJtl rov oregedfiarog rov ovgavov xal fiB6ov tcov aOrgoav
5 tjtrafiEd-a xal axovojiBV rag axoq)a6Big * * rag B^Bgxofievag djtb
rov d'Bov Bjrl rag tpv^ag tdav av&ga>Jt(X)V. 13. ^xal XotJtov hg^b-
gmTi]Ga avrov' ^keyB fioi ovv Jtwg vftslg dvvaad-B Big rbv ovga-
10 vbv dva^aivBtv dalfiovBg oprBg.<i^ 15. 6b Bq)j] fiot' ^ooa bp
ovgavS sjzirBZovvraj ovrcog xal BJtl r^jg yijg, at yag dg^cxl xal
B^ovoiac * xal 6vvafiBLg avco tjtravrat xal t^^ bIo66ov tov ov-
gavov a^tovvrai. 16, ?]fiBZg 6b oc 6alfiovBg dTovov/iev /ir] sxovrBg
MSS HPQ ^
Recc. AB. (113) 1 Kal Q: H, rovt(ov 6h dTtskS-ovtcDv P
1
is<eX. H: ndXiv SxsL iXS^sTv tiqoq fxe tbv Saifiovav ^O^viav Q, ixek.
... (Ue
siq fiBOov ax^fjvai tov dQvlav P slnov^avx. HP: Xiym ngbq avzdv Q |
fxev add. PQ glossam hanc; xal idv xcq dxcod-dv^ iv dw^lcc jj ^ii^ xivl {xal . . ,
xivh xal iav fi^ iv dcDQia ^ ^ia xivl dnoS-, P), fiEzafioQ(povfZd'a fifieiq
xlq^
TtlvTjq (fvaecoq P)
MSS HPQ => Recc. AB. 8 14. i. in. avxov H: (114) iyo) 6e [iyo)
yovv P) xavxa dxovoaq idd^aaa xvqlov xbv d-sbv xal iit. ndXiv rbv dalfiova B
9 ovv et vfxetq B 10 dvap/^vaiB ovxsq: -\~ xal fisaov xwv dax^a>v \
xal dxovofJLEV TCOV iitov^avicov xdq (pcovdq xal (+ ndaaq P) xdq (-h inovQa'
v'laq Q) dvvdfXELq d-eco^ov/jtev {imS-scoQ.'P)' xal wq fx^ ^sxovxeq pdaiv dvaitav-
GQ}q dx()VOVflV
MS H = Rec. A. 12 "nxavxai ego: ^xxavxe 13 16. dxovovfiev H
(cf. Rec. B supra): ahxbv ovv f^hv H, forte 1. dxovOfiEV, ^^ 6s ^Exovrsq
1
Mvd-ovpxa. 20. xal eIjiov avxat' ^Jtov ecrcp 6 vlog oov, yigop;^
'
I
sdo^aOa xop d-EOP xov ovgapov xal xrjg yrjg. *
aU' ^fiEig iaf^sv. xal ninxofjisv inl r^v yfjv 6ia. Q 5 pLri6afj.6&sv B: fi^
6vvdfied-a H l/fiv HPIs: exfJf^Ev Q
|
avriXrjip.: avciXeysLV Q nlTiTO)- | |
fxev H I
H: iv awQia (tcoXX^ ex jtoXXf^g corr. add. P) xal i^d-
inl r. yj^v
TtLva [ai(pV7iSiQ}g Q) B 1 6s HQ: yaQ P xov 'ovgavov B xsS-s/zsX. |
|
ikd-(jDV dh 6 ysgav Ttgog fxe xaxcc Ttevd'Og xal fxsXavw xip nQoad)no) P, xal
sXd-oiv TtQog fie d avd^Qo^Ttog xaxa ndvd-og xal fj,eueXa(<f)fihcp xat Ttgoadtna)
ahov Q 12 20. xal P
slitov P: elna H, Xsyo) Q avx^ P: av-
| |
d-eq H I
elat ... ^wot: ftatv H '6(prj fiot 6 6aifio)v 'Ogvlag, xal Q, (xoi ^tprjaev
d SaifKov 6gvl{ag) P 1
* H f. 28^ \Q xov yfjg: 'laga^X Q, xov
. . .
t(OQa)^XV \
* Q f. is^
iSovoa 7j paa. vorov xavxa ndvta i^avfx. So^dt^ovaa zbv d-eov t{aQa)^X xal P,
Q, supplevit ^ ^aa. Notov Is 2 vadv: + xvqIov Pj oixov xvqLov Q |
Sv t^xod* H: olxodofxovfiEvov B j
* Mg 1352 |
x. ^sScoxe [6i6a)xsv ms.) . .
xal Q I
sxovaav . . . xavgovg: sxovaa axddcov x. t. At; xavQ. H, Jjv iTiolrjOa
eig xo f^rjxog ^;i;ou(7a {6xovaa(v) Is) oxadlovg xal snl oxddiov xal xovg 1^
xavQOvg Q 10 4. ijoav kvog (1. 12): fjaav ol ^gya^6fj.Evoi slg xov
. . .
vadv XVQLOV (rursus ms. P) ol TidvxEg xQvolov hvdg Q, ol navx. XQ- ^"^^^ ^ 1
'^
H
f. 29^ 11 * textum depravatum enodari non potui: ol f4.EXi]OL0i (apo-
graphum incertum) H
t (piav vjtb XVQIOV zov d-aov 6ov xal xaza^ia}6ov ajtoCzslXat dvva-
\
(isvov avd-Qcojtov CvXXa^icd-ai avzo, 4. xal l6ov Gov * eCo/isd-a,
1 ^aOtXev UoXofiSv, eyd zs xal Jtag 6 Xaog ,ov xai JtaOa rj yTj
i
(iov, xal dgrjvsvcisi Jiaca Aga^iaj eav zrjv sxdlxfjOiv zavzrjv 3iovr\-
kxovdxbv (dxovaxd Q) ysyovsv slg ( elg Q) ndvxa xd nsQaxa x/]g yfjg x^v
(t^ Q) h
aoi dedofisvriv {-fiev^ Q) ao<plav (ao(pta Q) B 4 wv n. xvq. H: S?.i^-
fi(i)v TtaQU XVQIOV [d-sov Q) El av B idoS-rj aoi aw. ]
H: xal aw. ido&f]
aoi P, Q ] nvevfiax. .xaxaxd-. B de^iwv x. xaxay^^. H
. . 6 2. nvevfia
:
t,fjaai inl xfjg yf^q ivavxiov x. daifx. ixsivov P, ov dwdfisS-a ovSefila nvo^
Sftivrfs inl xfjg yf^g t,ifaS-ai ditd x'^v Svvafxiv xov nvevfiaxog ixeivov Q
MS H = Rec. A
pro 3 textum mutilatum praebet hunc: SsOfJiai aov ovv
ffiaaaO-ai in ifxol notog avffiog iaxlv xd nvevfia xal slnetv fxai
MSS PQ = Rec. B. 9 3. aou P ovv Q 10 ab(piaaL Kurz: |
a6g}iG PQIs 1
xiV-.d^Q aoi Q I
11 dvvdfxsvov P: dvvafiiv xal Q
12 avxo Q: avxoj P
UNT. 9: McCown. 5*
.
oetq rinlv. 5. dio dsofisd-d 60Vj [irj jzaga^Zeip^g rrjv Ixaalap rjfi^Vy
xop Xid-ov xal d-Etvat slg x6 otxEQvyiop * xov paov xal ovx
tcxvcap CaXevCat avxop, * 9. (lExd dh xdg E3txa rjiiBQag fiprjad^elg
iym XTJg sjiiaxoXfjg xov ^aOtXiwg AQa^a)v kxdXECa x6 JtaiSagiov
fiov xal ECJiov avxS' jtloaop xtjv xafirjlop 0ov xal Xd^e aO~
15 XOP xal X7]p cq)Qayl6a xavxTjp, lO. xal ajiEXd^E alg 'Aga^iap eig
avxq) P, + fiv yag d XlO'oq ixecvoq ndvv fxeyag xal xg-^oifxoq slq xd xsd-fjvat
iTtl xTjq ycovlaq {xd ... ymv.: x^v ycovlav P) xov leQOv B | 9. (119) xal
fiBxa xkq B |
xov H: 'ASdgxov Q, dddQOV P
ifzvi^aQ-Tjv Q 13 iycb B |
I
ixdXsaa P: iitexaXeadfiriv Q, ixkXsvaa H x. 7tai6. H: xbv TtaZda P, xov [
rffi xal B 15 <pQ(}yiSa P 10. elq x^v 'Ag. inl xbv B 16 nvhi B: |
Ttvfj H I
xgax^aaq B : xatdgyrjoov H 17 doxov B : alxdv H |
;tfai ro . .
'
H: xofi, fioi ivS-, P, ikB-h nQog ^fxaq Q, xal ikv xaxa x^v ddbv xd^ei +
t ixd^exat Q) cot XQ'^<^^0'^ ^ dgyvQiov [aQyvQov Q, -f ^' d^riaavQohq P) %va
f (87tft>e Q) djtoXva^q avxov, pXens fi^ nsiad^g (+ xal dnoHayq avxdv Q).
I
avvxa^ov 6h {dXXa ovvxa^ai P, +
avxov Q) avsv d^xov (+ dnoXvaai P).
xal ikv dnodel^ri {vTCodei^^ Q) aoi xonovq [xonov ^yovxa Q) x^'volov ^ (xal Q)
aQyvQLOVj Gfjfjtetwadfievog xovq xoitovq Oipgdyiaai x^v G<pQaylSa xavxi^v {(o)<p^d-
yiaai xbv xonov xov jj^jj^uaro? Q) xal ayaye fiot avxbv [avx. dy. fioi oids Q) B
I
xal H: ^^ B
12. (120) f. 30^ T. ivxakd-. H: x. ivxeXofxeva Q, r ivxE-
5 xaxd (*
taXfiEva avxw + Tia^a
xov paoilEwq aoXofxwv
P, H ^nolriaE xal ini- < |
: +
aa^E x^v (xbv Q) xdfiJjXov xal eS-jjxe xbv daxbv (+ ^nl xbv xdfujXov Q) B
6 siq x^v kp. B 7 a^a avXXa^. Pt aga xb nvEvpta xb TtovrjQbv rfvv^J-
. . .
sig rbv acxov, 15. Efisive 6e xal 6 jtalg slg ajtodet^tv i^fisQaq
naiS. ot ^Aq. B |
ptsxa . . . rcficdv H: fxexci xifx^q nokXijq xal Sa)QQ)v noXv-
rifiajv P, /J., xtfx. noX. xal dibQa noXXdi idQ>Q0(p6gr^aav tdv naXSa Q 6*eiiy.
T. d-. H : Eh<prifjL. xal So^aQovxeq xdv S-eov l<SQa^X P, inalvovq xal SS^av nsfi-
axofia P, xal iXd-ojv ^fin^ooO-s (xov eneoev Mfxn^oaS-ev fiov x^nov (1. xiitxov Is)
xb axo/xa xov aoxov inl x^v yr^v Q 11 inQoaxvvtias Q 18. x. d-avfx. |
d Salfxcov P I
TteQiSTtdzeL B |
iyo) dh ixiXsvaa Q | avxbv B 13 x.
^sarrj H | iv P |
7te(pva. H: 7ie<pvavrjfiVoq P, nstpvarifiivoq Q |
* P f. 22"^
I
Sal/xcDv o Xeyb/xsvoq B |
i(pL7t7tcigVj ifpiTcii ag Qy M(pi7i7cag H,
cf. supra VI 5, infra XXIV i | 6 wv F, d JJ^iyv Q
XXII, 20XXIII, 3 Xld^og 6 ax^oycovtatOQ 69*
I
vaovA 6s sg)7]. ov /lovov rovtov xov Xid-ov sjtaQm, ^aocXsv,
I aXka xal 6vv rm 6alfiopt r^ ev t^ ^Egvd^Qa d-aXaCC^ rov sv r^
10 Egvd'Qa d-aZaOiS^ xiova rov dsQiov, xal or'^dEig avrov oJtov
3. xal ravra eIjccov vjcsid^Zd'Ev vxoxaro} rov Xi&ov xal
Id'iXEcg*^
TjQSv * avrov xal avriXd-sv slg rov xXL^axa ^acrd^cov rov Xid^mv
MSS PQ =
Rec. B pro 20 praebent textum hunc tcoI {iyoj 6e Q) elnov :
MS H =
Rec. A. 1 20. xov 6. n. (xsXXovxo <, ysvTjS-, ms. 3 f^eXX <. ms.
z6v Xld-ov xovxov xal d-eaai (ex S-saS-ai corr. P) avxdv B 7 ymviag xavxrjg
xjjq oisarjg iv x^ EVTCQsneia x. vaov B S ov fiovov HP: 6vvo/xai xal Q |
xdv Xl&ov B I
indgai B |
^aaiXsv, dXXa Q 9 =^
Mg 1356 | ahv
... d^aXdoo^ ego: ovv xat Saifxovi xq> inl xJ^g SQV&gag S-aXdaarjg P, avvxofiiog
sva H, Q I
xov ^v . . . ds^iov H : dvaydyo) xov xiova xov dsglaxrjv P,
tdv xiovav xdv iv pvd-(j) xt^g d-aXdaar}g (f. 14^ xrjg 'E^vS-gag ^aXdaorjgf ^vtceq
^aaxd^ei etsgog 6alfxa)v (pvXdxxwv avxb exeZ eoDg x^v a-rifiQOv Q 10 arjj-
OBig . . . d-eXeig H : ax'^oco avx. {avx. S-ioco Q) (^nov povXet (^ovXy Q) iv 'Zc-
QOvaaX^fi B vneia^XBev
11 3. xal B
Xld-ov H: ^vdyxaoa avxdv, |
. . .
ical wael ix<pva7jd-elg daxdg iyivexo xal V7to6id(oxa xip XlB-cp xal 6is^(ooev
savxdv Pj insdsL^a aixov xov Xi&ov. 6 dh daxdg iysvsxo oKTft ix^vOTj^-elg
xal 6it,Q)0v savzdv Q 12 fjQSV avx. H: ini^Qsv (H- xbv Xld^ov Q, * P
f-
23^ indvo) xov daxov B |
elg x. xXifx. H: 6 daxbg xdg xXifxaxag P, 6
daxbg xdg axdXag Q |
* H f. 32^^
70* 6 XiOiv 6 as^ioq XXIII, 3 XXIV, 3
ocal ed^ETO avxov alg rrjv axgav Trjg slaodov tov vaov. 4. hyo) ds
JSoXofiSv kjtaiQOfisvog siJtop' T^dkrjd^Sg vvv sJiXTiQcod-Tj yQag)7j
?J
vvv)
( P: ^ yQccg>}j ehtsv Q 3 <Jv auEdox. B: dvaTisdosc. H 4 fihv
B T Xomd H Szi tovxo ovx ^iaziv ifxbv dovvai aXXa xov d-sov t6
I
Qcal :
xatLaxvoai TOV daifiova inccQai tov Xld-ov zrjXLXOvtov xal cLTtoO-eGd-ai avrbv
eiq xdnov Sv i^ovXdfxrjv P, Sri tov S-eov to S'sXrjfxd iGtiv tip ddxyavTi t^v
loxvv dalfxovog (i)7td^ai XiS-ov zoaovtov fziysd-og xal ditozeS'^vac siq xov to-
nov dv i^ovXofxrjv Q
Parallela ad XXIV v. in ms. D c. VI 12 14
c.
C. XXIV. MSS HPQ =^ Recc. AB. (124) textuiu eius capitis depravatum
ioXOfXEVOv paard^ovxa xov xlova xbv dsQiov H, -j- cbg Sh iS-eaadfiijv xbv
xlovav tpsQOVxsQ lg vyjoq xov dsQoq ^aaxa'Cfivxsq Ttdvteg ot d-so)QOvvxeg tu
^avfxa i^sTiXdyrjaav Q (1. fortasse wq 6e eldov avxd d(x<p6xeQa ^QXopLBva ^a-
oxd^ovxa TOV xlova xbv dsQiov cum xaxeaotpiad/nt^v, v. infra), xal ^yayev
^EipiTCTcaq xbv dalfiova xbv iy rf ^Egv&Qa S-aXdaay (xbto. xov xIovoq, xal Xa-
povTBq dfKpoTSQOi xbv xlova vyjdjS-Tjaav dnb x^q yfjq P 8 2. ^yib S'k
xaxao. B xaxsao^iadfxijv
: H i6vv. . . . olxovfx. H : tjdvvavxo t, olx, oXrjv
xlova P
4. Ps.CXVIII 22; Mlc. XII 10; Mt, XXI 42; Lk. XX 17; I Pt. II 6f.
Mt. XX 23 ; Mk. X 40
XXIV, 3 XXV, 4 t6 Ttpevfia rd h Tff ^EQvd-Q^ S-aXdaay 71*
slg, tov digcc fiexQC TTJg arjfiegov ^alq ajtodsi^iv rrjg dsdofiEPtjg fiot
5 riiiag {vjtoXo^og) hyivaxo rj ^aGig rov xlovog xal eonv eoog r^g
*
\
0illlBQOV?
XXV. KoL syo) TjQ(Dr7]6a top stbqop Salfiopa top dpeXd^opxa
h trig d^aXadCrjg (isra rov xlopog' ^^(jv Tig el xal rl xaXsZCai
I
fivixa MmvGrjg slc^gxETO sig ^agacb ^aCcXia Alyvjtxov OxXrjgv-
Svcov avTOV Ttjp xagdtap, 4. Eyd eif/i op EJtixaXovvTO 'lapp^g
xal 'lafi^grjg ol fiaxofiEVOi xcp Mova^ ep Alyvxro). iym eIiil 6
tdvTLJtaXalwp Tcp Mwvo^ ep roZg TsgaCi xal zotg Crj^Eloig.i
v&v P: noXXa. xaxa ivegy&v Q iyoj nag. rjvlxa P: od-BV iya> elfiij Srav Q |
=
|
gariX H J
ve m praebet
MSS PQ = Rec. B eiusdem sectionis textum interpolatum praebent liunc:
slg S' ^v T^fx. conj, Kurz, * Mg 1357) nea^ XlS-og ovzog^ xoze *eavai rj Gw-
xeXsia xov al&vog. 9. {128) iyo) dh {xqyo) P) SoXofx&v iSo^aoa xov d-eov
xal (+ i6o linea deletum P) ix6a(X7iGa xdv vabv xov xvqIov Ttda?^ svu^eneia,
xal ^[xr^v Evnv(.iO)V ev t^ ^aoiXela ^ov xal lQt)vri ev xatg ijfXEQacg (xov
XXVI, 14 j) Sovfiavvtriq y^^
cov ovx rjp dgid-fiog, xal eJtOQSv&rjv JtQog xmv ^Is^ovCalcov ^aOiXia
xai eldov yvvatxa sv r^ fiaCcZsla avrcov xal rijaniqCa avr^p
I
C(p66Qa, xal '^&sXf]aa avrr^v fil^ai Cvv zaig yvvai^L fiov, 2 xal
^^sijtov jtQog tovg IsQstg avrcov ^dors (loc rr^v 2ovfiaplrf]v xav-
I %r\Vy on '^yajtfjOa avxriv G^odga.^!^ xal * eijcov JCQog fis' sl
TOP fisyap ^Patpav xai MoXox, xal Xa^s avxi^PA 3. syo) 6e ovx
rjHXfjda jtQ00xvp7]taij aX}! sIjzop avrotg' ^syca ov ngocxvvm
xoHqt dXXorglq).<i 4. avrol 6s Jtags^iddapto Tf]v Jtagd^ipop Xs-
lyovTsg ore' ^eav yipfjral Coi stoeXd-slP sig t7]p ^aoiXtlap 2oXo-
l(imv(Tog)j * sljta avrtp' >ov xoifi9]d-7iCo/iai fierd oov ear fir^
oiioKO^^g rqi Xaw fiov, xal Xd^s axQi6ag Jteprs xal 0<pd^ai
C. XXVI. MSS HPQ =. Recc. AB. 1 ''EXa^ov rfe H: ical ika^. P, iya*
rff iX, Q I
yvvaixaq: + ndaag Q
ifxavxov P, + fig dvdnavalv fAov Q | |
J
* H f. paaaelag
33^ I
B 2 6)v B: ov K
PC. iTtOQEvd-tj H t. 'Is- \ |
I
fiova. paa. ego tov lep, ^aad^cDV H, rovq %povaaiovq Q, xo le^ovaacov P
;
I
h^ovoaiav B xal P 4 G<pb6Qa:
|
wg itoXXa wgalav ovaav Q + |
I ii^sXriaa f^ov H: '^povX6//.7}v d^ead-ai avt^v (leza zaZg yvvai^l fxov elq
. . .
I
ywaixa P, ^'Q^zriaa avr^v "va fxov ywaXxav fj.zd z<bv Z6Q(ov ywaixwv Q
2. 5 avzBv: -\- x, eiTt. ngbq z. teQeXq linea deleta P ^01 HQ: ]
uq yvvatxa (+ fzov Q) B ]
* Q f. 15'''
| fxa: -i- ol {
Q) is^etQ zov Mo-
Xox B, add. etiam diozc si'dwXa iae^ovztaav Q 1
iav dyanaq B 7 Bvyaz,
^fi&v H: TCa^S-svov B, eiOEXS^e + {-j- 6s Q) xal B 8 zov fxiyav. zG> [xsyaXo)
d-eip P (-f- Tjfjtatv) Q Qa<pa^ H |
| MoXdx- pr. zG) xaXovfiivo) d-ecb P |
xal
Xd^s avz. HQ: P 3. 6h: |
oi}v B, 4- zovzo H, + <po^riQ-slq z^v So^av
TOV d-sov (+ ^fiojv Q) B 6 '^9-eX. HQ: ^xoXov&fjaa P | TtQOOxwTJoat . . .
^(T [ES-tjaa ms.; p. 74*, 4) cf. Bia/. Tim. et AquiL, p. 70, et mss. PQ infra;
V. Intro p. 38.
74* "^^ TtaQdnxmixcc tov SoXofx&VToq XXVI, 48
vovfxsvov fiov TtiXQOv ocal dacoxov peXovg rov I'^corog trfq seoQrjQy ^iSmxa ini-
a^vaiVj xal [ntxQOv imox. xal Q: SQwq Tca^' ai)T P) %(peQkv fiot Tiivte
. . .
dxQlSaq (P f. 24^ Xeyoiv (+ ^ol Q)' Xape ravzaq zag axQidaq xal avvt^itpov
avtdq in dvo^axoq [-axi Q) xov ^sov MoX6x (+ xal ^Patpk Q), xal (+ vvvV]
xoifj.r]di^aofiai fJtExd oov. 07t8Q xal ixsXeaa (+ iyo} x^v dnoAeiav xaixijv Q).
MSS PQ Rec. B pro 6 textum praebent hunc: xal (+ xavxa noi'^-
Bvd-vq dTtsaxrj (+ dn ifxov Q) xd nvEVfxa (+ x6 aytov Q)
aaq d ad^Xioq Q)
xov d-eov, i^ov P, -h ^o!.l Knaaa rj 66^a xal ^ aotpla Q), xal iyevofirjv
(+ aTi
dod'EV^q Sael X^^oq xoTq ^^fiaal 410V [xal xa Q^i^axd fiov Sq ^ Sael Kurz
X^goq Q)' i^ ov xal ^vayxdad'Tjv (-ad-tj P) Jtag' avxfjq (avxoTq Q) xiiaat
vabv xBv eld&Xtav x^ BadX [Trj^dX Q) xal xw ( Q) '^Pa^d xal xih (xov)
MoXdx xal xoXq Xomoiq sl6d)Xoiq {x(bv Xomwv sldcbXcov Q)
MS H ^
Rec. A. 6. 7 dTt^^&rj ego: ^Tt^Q&T] ms.
xal iSod-Tj elq dovXelav xov Qo^odfi (* f. 34^) oxflnxga V' xd avvi] (sic) xatd
\xd) QTiQ-BVXa fiOL vTcb xatv 6aifi6v(ov, dxi ^g>rjadv fzoi' vno xdq x^'-Q^'-^ ijfiibv
fxsXXstq xsXevxfjoai.v
MSS PQ = Rec. B a sectione 7 usque ad finem praebent breviorem et, ut
mihi videtur, meliorem textum. 7-9 xdyd) ovv P: (ine^ iyd) Q 10 inoiijaa
flixlciviov. xavxa ovv sygccipov cineg scaxeXa^ov fisxd x&v vl&v ioQa^k ^7tv(ev'
\y.&t)(ov xe 7tv{6V(i)a xd dxad-dgxcov (f. 34^) dvsidtafiaiv itgoafpeQwaiv^ eig xa
'ayicc XQ)V ayloiv. ovv ooXo^Cbv vldg 8a[vsl)6 vlov isaaal ^ey^aypa
9. iyo)
%^v Sta^xijv fiov xal ia<pQdyiaa avx^v {avtiav ms.) rcD daxxvXidlo) xov d-eov.
xal hcid-avov iv t^ fiaaiXsla fiov xal jtgoaexi&rjv (xsxa xwv n{axi)QO)v fxov
iv sIq^vtj iv \{eQovaa)Xi}fi. xal inXijgwS-t] 6 vadg xvqiov xov d'eov ov vno
[^JxSvov avxov Ttoxa/idg [nvQbg ex Dan. VII 10 suppl. James) ^Xxer d itaQBi-
or^xEiaav fzvQiddsg dyyeXcov xal /(Atarffg ap/ayyeAwv xal x^^ov^lfi inixgd-
\tflvxa aeQa<plfi xsxQaydxa xal Xsyovxa' aytogj ayiog, Hyiog xvQiog aapaojd-
xal ehXoyjjxdg si slg xovg alatvag x&v aldivwv dfxiiv.
10. So^a GOLj 6 d-edg fxov^ xal x{v^i,o)gf 66^a aoi
GVV r^ VTC(E)gEVx(XEEt) iy) d'{eOXo)x(p xal X(p xifxl(^
JtQoSQdfKp xal Tidvxag aylovgt 66^a aot.
MSS PQ =; Rec. B. 1 dxovovxeg- XaxovxsgV \ e^xv^^^ Q-' f vjfec^f P,
+ /jioi ditsQ Qva^S) xov axoxovg xal xoXdaetog xyg nixQag a)? ^fo> nagri-
XTJg
xoog (Kurz: na^i^xcoog ms.) Q | nQoakxfixe Q: Tcgoaixsrs P, -F dtpEiXriv xoXg
)&7tOLg Q I
- xal fi^ P xa
: fxdXXov ^'
Q 2 xeXelcog Q
Lectiones novas et emendationes ex ms, N (Sancti Saba) v. in App., infra p. naff.
A1A0HKH 20AOMS2NT02
Recensio C
Prologus I
giovg rft' svog sxaCrov 0rjiiBl<x>v xal rSv Svvaxwv xal xd)V 6vva-
^fivmv xal xmv B^ovcta^ovxcov.^ xal sLjiov sy<X) 2oX6fi^v' t
t^v naXdfzrjv xov naidlov,xal X^ys xavxa xd dvo^axa h'(og bnxd <pOQsg Nax^t^^ '
fieZov avrov xal ttjv evsQyeiav avrov xal xriv dscjcoxslav amo\i
ovrcoq'
X. TC,iavq>LEX' * dEC^to^st q(/' Evegyei 6s sig to apayyelXaLi
xa JtaQ6X7j2A)d'Oxa xal xa sve^xcoxa xal xa fisXXovxa. 2. 0a~
5 Qctv * dsOJto^et a' sveQyei 6h elg xb JiXrjQBlv Jtavxa xa d'eX^-
fiaxa. dvvaxai xal JtvQ dva^t^aC^stv slg xov asga xal vdooQ
xaxaysiv xal daxEQag vxodsixvvstv, ^, Maxovfiex' * dsdJto^Eid'
EVEQyEi slg xb ysXav dp&Qcojtovg alki^Xcov. xolei 6e xal XEXQa-
Jtoda TalElv avd-QOJtlvmg xal dvafpaipEGd'aL xovg dvd'Qcijcovi
10 dxaq)dXovg. jtotEl 6e xovxovg * yvfivovg jceQiJtaxelv dXla xal
xa aXoya dXX^Xa wg *
xr-^vrj ^XsjtEiv d^rjQia aygia. 4. NajiovQ'
dsOjcoC^EC V* dvvaxat ev fita Sga jtagsxEiv xgvciov xal dgyvgiov^
6jQ diEJtga^ag Jigbg XTJg d:jtavxrig 6ov x^g C,co^g xal xrjg ysv- '
yiaig T |
^fx': ^' T \
ds V 4 2. A secundo ad extremum ante nomen
scr. o T I
in locis XI ( 2, 3, 4, 5, 8, 11, 14, 17, 18, 29, 45) signum post SeGTtdl^Bi
ponit T; in locis V ( 12, 38. 40, 42, 44) signum post nuraerum imperii [=Se-
OTtoTEiaq) ponit T 5 ^a: ?/' U |
tiXt^qelv UW: nXriQ-^ V, nlriQOvv '^ I
Ttarra V 6 dvvatai: pr. peal V | elq :-]- ro) transversis lineis delet. U
ava^n^agei, V 7 -Aaxayei UVW | vTtodetxvi^et V
3. 1. 8 ivsQyel
I
6h T \
sig td T \
dvd-^(b7toic UVW | U)JAa>v totg av&^dinoig T 1
r?/v T
T^s ?a)ve
1
xal T 14 xdxe d/ioiwg V: UW, /J^ex^i 6fioio)q
\
crrjCtv xaxa xov 6s6jc6xov xal Jtaga6ovpac kxigo) rep agxovxi
(? TO agxstv xal sXsvd-sgSaat 6e0fiLovg sv xatg <pvXaxalg ofiolwg
xal alxfiaXoxovg, 15. Ogisvg' * 6B6Jto^e g/ Jtpsvfidxmv xSv dva-
xoXixmv 6vvaxai xal avxog ofiocog 60a 6vvavxai ol xdvxeg,
16. A(ieiimv' * 6sOJt:6^et fieorjfi^givcov Jtvsvfidxa)v Kp '
6vvaxat
Kal avTog ofiolog.
^SacovTiv ^wvag
I
d^vicov Tiexstvaiv T \ Sh V |
* explicit fragmentum ms. U
r MSS TVW. 9 12. IxdQoyav T ivEQysT dh: SvvaxatT xaQisvGat | \
Q01V V ** f. W
269V 21 df^oltoq: ovx<og T 1819. H- 21 p. 80*, 1
Y
I
ajto^et xal avTog a' svaQyal 6s slg jtaOav rsxvrjP xal (laO-TjCtuA
xal (pQOvriCiv xal yga^^ara, 21. Acxagmd-' * 6sC:xol^u ^^
5 svsQyst 6s sig rovg ajzsQxoiisvovg xal B^SQXofiivovg xal crrjxov-
rpavsQod'^vai, Aovjf^x' *
rag' jtoisl 6b xal d-rjOavQovg 22.
jtdvxag xovg ag^ovxag d?/2arf^. xal slg xovg ^aOtXslg, xal 6vvaxai
xal 00a d-sXsi,. 26. May<6x' * 6Ba:it6^Bt xal avxbg 6' BVBQysl *
W ^
I
8 X, xaXav . . . ^Xinsiv |
xakav ego: xaXvkv T, xa^Ti V
^BxafpBQi VW I
xoTiov: xdnov VW d 23. 'AnoXriv V: dnbXriv W,
W
I
dnoia T I
q'-. <p' 10 na^ixsi TW |
24. dGxnQO)d- W, 6 h'leQOQ
aaxriQ<jDd- T 11 ivsQyEi
xal ovxog xdax^a: dvvaxai 61
dsaTtSt^st V . . .
W
I
I I
xX-^dmvaq: q ex v corr. W |
fisylaxovq T; (xsyiGX < V, fieydXovq W 15 post
ffyod^oug signum scr. V; post spatium purum parvulum relictum scr. * signum
W; turn ivEQyet ds ( V) xal avxbq d(JLolo}q add. VW | 38. i'' T ,
dvvarai * sig xov aiqav JtvQ avayetv xal aQfiara efig)avmg xa- ,
xov aigav. *
6at dv&Qcojtovg xal g<5a ai^eAi^-err eZe 45. 'Avbx'
(yetfjro^ei ^'' yvtoQl^st 6e oXag xag Jtsxgag xal rovg /iaQyagov^
Jtoiet xal xa aXla fisxaXla. 46. naXxaq)0}rB' * dsdm^Bi V '*';
oQVBa jtavxa xal jtov sxaCxov bvsqyei. 48, TagasvQ' * Jeajrogei g''
JTOffii rfe yvoQL^Eiv xa divdga xal Jtov ExaCtov hvEQyEl, 49. Na^EX\''
W
I
I I
ivEQysXv T | w(pB).BX xal ive^y. V | x. a)q}EX. T
II 47. aaQaxiiX T | noieX ive^yel 6e yvwQl^Ei nav dgveov T
. . Tcdvxa:
yvOQElt^ec V 12 S^vea super ^oxava, quod linea expunxit, scr. pr. man.
W
I
W ndvxa |
ivsQyeZ xal d}(psXet W | 48- ta^aiq V,
T
dh W
I
Aer T I
yvoiQiC^et W, yva>v <V 16 50. xaaa^X T |
^f W |
hsQ-
yBi dl T 16 jiaQ^x^ivT \
* Tf. 41^1 51. vafinaXatxov T
|
17 ,E W
noirjaai xaxd (pavxaolav T 18 52. fxaxxaxdx W, yiaxaxdx V f'V: 1
yqg XQr}(iaTtX7]gA
3? . . . ^iiov'. V, ivxQav<pieX
d xal rtfCav^ihX 6 ft T | iXrt,iavg}rjhX W
- T BCxiv W: 'iaxi T, elai V
I
d^^Xsia W, ^XiaY xov: xovxov T | \ |
Ts: fxot + W
elvaL T: ^f W, i^vai ^^ V I
7 ^. 6 xotovxoq W: Zxt
moq Y, oxL ovxog T MfjLTtQoaxsv fxov W, ^sfX7C()oats fiov V, ^01 (
| ^sfxnQ.) T
i xaXovfievrjj ^sxovaa V | Mxovaiv rtsQixalrjv W | nsQLxaX^ V, TtSQiTtsQ-
taX^T 9 xv^fjiag: f^vtjfiog T | ^fxiovog T | 3. rfe T 10 Xiycov:
iiye fioi T | xlq si av T |
fxoi T | dvoaxeXslg V 11 asocofia-
:o)7Cot7ifievov W, aecfcofiaxomjeifxivw V, aeaofiaxoifievoi T | <p(jiXivo)v W |
^XoXi&lo) W, axcoXialo) V |
* T f. 7^2 |
5. TtXecaxa Maxat fxfj olx, V
tX.(xoL6haxaioix,Y 16 //a: ^^ T | ngb: 7t((ig TW | xovg fA.sXixQOvg
W: T. iisXaxQ^ovg T, 1. toXg fisXixe^tg 17 ya^{i)-- + f^ovV xal |
lis cm. T I
xd yoLQ Rcxqo T | ^oxqov W | Xad-. TtQoax. ovxoi ( x. <pav.) T
18 TLQoax. XaS-. x. ivaQyicog W | 6. iQ(bxr}aa T 19 yevdad-ai W, ysvaax <
^ I
ycpi^: SLTCEv Tj -\- f^7] (1. fioi) V 1 ^eigoa^es V, ^riQ<p^ee T, ^rjQaa^EiX
^ I
luTi.: + xal T
6**
84* naXrihX Tt^afiaX Rec. C XI, 7XII, 3.,^
yaXcop, rj ds e^otjosv* ge2e fis, egeXs fie, xal kvsyocm dot T(ja-i'
I
xal ra: nX^v sneita V 17 ^^wcov: si fi^ V | ^x^iv T: ^ix(ov V, W
I
doKpaXela-. xe(paX^ T | iyQaxpafXEV. GvyQa<pffvat T 18 ivayxsiXafiei
XBiQct T I
iTtEta^. xal V: iyQaipa(j.Ev dfxoioyg xal T, W 8 ofiolcog:
fjfi&v T I
post ^fi(bv punct magn. argent, rubricumque ponit T, et posteaquam
sequuntur quae verba infra ad 1. 15 adducuntur 5 6. 11.
8 16 xal
Sffri? . . . ravxa T
MSS VW. 5. 1. 12 xS> XEXX. ego: x&v xexrrjfxivcDV W, xdv xsxxrj/xi-
vovY 6. TtQETtEL V: XQ^ W
1
1^ inLliyi V |
laciildog V, laaTCB<ag W
I ivyxEyXv/ifi{va}g) W 14 latdg W: slaxdg V, 1. fortasse olaxdg \
VTtEQl VW
MSS T. 16 ZABAR2;HC (rubric.) VW: xavxa 61 d<plXriv (1. dfpellEt)
faax&l^siv iTtdvo) aov, hxi ydg (pvXa^ gov ZABAPZHS T |
explicit frag-
mentum MS T
MSS VW. 16 vnoxaaa6fx{Eva) W 17 dxajvxsg W
C. XIII. 1. 18 xovxo W I
TiQoa. aot, TCQoaExxeoarjv V
S6^ ^ icaiv^ diad^xn Rec. C XIII, i-8
roTg rixvoig 6ov fiovoig EyxaraXeuvs rrjv d-rjOavQOv xal fifj Tofg
5 jtactv xal ag)XeOTEQOig, jcolrjaov 6s ruilv CTjfistov o:ita}g fisxa xb
ajtod'avBtv (J E^exEia xw ^aatXsi jtoii^CEcg Exegav dtad'^XTjv xm
xoa/i(p xal rj xoiavxT] edrai djtoxexQVfifiEVf] xal fi^ g)avEQa totq
xoLvoig xal ag)EkeaxQOig, %va ^^ o d-fjOavgog exXeIx'^ xolg oixov-'
/lEVOig. 3. ovdEtg yag an dgyjig fiEXQi^ T^e CfjftEQov ^fiag e6ov-
10 X<6aaxo, xal 117} JtaQaxa>Qi6'^g rj^iag d-vrjxocg awfiaOip xeiO-agxEii^i
4. o yag Ei^EXEiagj a> fiaaiXsv, JtoXXa fiEV xal JtaxgoJtagddoxa
xaxaxavCEc xal dXXa jtoXXa fiav a^aviGst ^t^Xla^ xal x^v oixov-
fiivTjV dxrjgl^Ei xal xa jtsgixxa StaxotpEt.
5. ^Eyo) 6e JSoXofiSv dxovOag siJtov avxov ^k^ogxl^o) Ca Big
jtsxofiEVOV ETtdvo) xTjg xE^aX^g avxov iva fis Eijf^g ev jtolcp dy-
6 dtpeXeozeQi^g V, ^agisleoxai^aig W
Q as: gtj Y, golW \
fyxla
zd paCiXel VW | noi^ar] V | ktkQa Siad^x^ V |
rd xcaofx < V, W
7 anoxBXQ. V: dnoaipaXtafiivrj 8 c^afpaXsors^oig W W 9 3. T13 arj-
^EQOV V, xi}v 071(1. W
10 S-VTixoiQ ego &txToTg W, Q-EixteZg : V 11 4* Z^^*"
W: (Js V naxQonaQaS. ego: 7tai6on[aTQb)g W, nB6on[axQb)g
I
V 12 aXXa W;
aXov V
5. 1. 14 avxov VW: 1. avxcp 15 xai . . . urov V: W 16 ^f
VW: 1. pLot I
Ttoiip . . . Ttdvxeg W: tcIo) ^ Ttdvxsg dyyiXcov V 6. 1. 18 n&v-
xeg: pr. ^ (1. o\) V 20 ov fi6v(og) VW: 1. aol (xovip cum vnoxaaa.'i
'.
V f. 441 V
I
fxl^yriv T. UaX.: 1. fortasse ixov^ iv T^ IlaXaiavlv^'^ 22 dyqay
ego:.o>' slat Vj dtv^aiv W 24 xvSaiv V: sld&v W xax^x^"^^^ ^S^' ^o^^^-
|
Nad'av xov xgog)TJx7]v Xsycov avx<p' ajcsXd-s alg xov AavaW xbv
^aCiXaa xbv Jtgo(prjxriv xal 6l6a^ov avxbv xov fZT] jtoi^aai * xa
20 a&aOfia agya xov 2axavaA 5- a^aXd^Av 6a o Nd&av ajcsiCt
Jtgog xbv AavsW xal avafiJto6lad"rj jtagd xov BaXlag. avga yag
o 6id^oXog avd-gojtov a<S(pay^avov yvfivbv xal agag avxbv ed-rj-
top sXeye' ^6ia Cov yiyove to Jtrcofia, 6ta 6ov edtat xal t]
60V' (5v avayyetXov, syco 6e rov (po^ov g)eQco eig avror. 9. xal
12. 11. 2Gf. Gen. XLIX 10 13. 11. 32f. Mt XII 42; Lk. XI 31
n
5 fiiovgyia d-sov 6ia rov aog)ov 2oXofiwvrog xal TTJg zovzov 3tQod"v-
xal oixo6o(ifj<Sat xop olxop xov d^sov (laxd xov jtXrjd-ovg xAp 6at-
in voce ^jtt^ primum omissum postea supra ^ scr. ms. 13 3. dvvaas ms.
5- 1. 22 * f. 370** 23 nXrjaitxoac Is; nXtjaiaaai ms., 1. 7i),rjataa^at^
92* V ^^oyvcoaiq twv daifiovcov MS D III, 8IV, 8
rfjv rov vaov oixo6ofi7jv tjkd^sv elg sig g)iXov6txiav xal sqiv fiexa
^a6iXelav oov xaxsyeXaCa^ ovxs Tr]v xgiotv aov, ovxs xov vaov
xvgiovj dXXa rovrovg rovg a&Xiovg rovg xgivofisvovg, rov 6v0xr]-
vov Xsyo) ysgovxa xal xov rovxov vlov, ov (irj yag jtagsX^coCt
rgslg ^fisgat xal rb rdXog diadi^srai rbv vbova 7. xai 6 ^aci-
25 Xsvg Jtgog rbv ^Ogvlav Xiyst' ^dxeXd-e xal kgyd^ov fisra dJtovdrjg
xal sigrjvrjg xal vjcorayrjg slg rbv vabv xvgtov d-sov jtavroxgd-
rogogA xal djtTJXd-sv ajtb rov ronov sxelvov 'Ogvlag xal *
sigydC^sro. 8. fisrsxaXsOaro 6s o ^aOiXsvg rovg 6vo xgivofievovg
xal g)7]ai Jtgog avrovg' ^djtsXd-ars xal sgyd^scd'e rb sgyov vficiv
30 dxgi' Jtsvrs -^fisgag, xal fiera ravra jtoii^COfiai djtog)aCtv xal rs-
27 f. 371^
'
6
f
xagdlav,
12. Kal fisxaxaXsodfievog xov Ogvlav g)rjoiv' ^jre ^ftZi' JtSg
EMyivciOxEig xov d-avaxov xov avd-gcoJtov, Jtveviia dxdd'agxov
OVA i^. '^0 ds^Ogvlag Xeyet' ^i^fiEig, dsajtoxa, hx xov ovgavov
^IgQifriliBv xdxo), xal ayyaXoi d'sov ovxeg xal q)cog jt egixelfievoi,
9. 1. 2 anvd-QmnoQ ms: axvxg. Is, corr. Kurz 4 ett ms.; ioxi Is,
corr. Kurz | id^q conj. Is: I601.C, ms. 10. 1. 9 ^' Zxov Is: a<p6-
TOv ms. II. 1. 14 '^
f. 371^ 15. ! 28 xov\ supra lineam adscr.
prim. man.
;
avEfiop Icxvgov, xal hxgt^ot oixlag xal dsvdga xal ^ovvovg xctil
16. 1. 1 * f. 374^
C. V. 1. 7 iilxodofiELTO ego : olxodo^-^xo ms, , -fieXzo Is 8 ai^vXXa ms.,
19 * 374^
f. 20 slaevsyKOfiev Is: laeviyxa)fiev ms. 3. 1. 26
^(ov ms. 27 4. aot ego: oe ms. 28 ^xovxa ego; %xov ms.
'
itijv odoprjpvdap xal top tojiov xataka^ov sv <p rjp, utecthp sx r^g xa-
^rilov jtQoCsxvvsL apco xal xaTco qjSQOfispog top ^oXofiwPTa, 9,
XeVj xov ftT] Idslp avxop,^' 3. xal 6 ^aOtXsvg' ^firjdBP Cot * JtEQi^
2. 27 cf. Ec. 2 :
7 ixvrjcdfiTjv SovXovg seal 7i(XL6i6xag, 2 : 8 ^Tiolrjad fiOL
UNT. 9; McCown. 7*
CONSPECTUS TITULORUM
Tituli Codicum Manu Scriptorum Recensionum A, B, et C
Titulus Codicum MSS PQ
to Titulus Codicis MS I
oIp al i^ovclai dod^ElOat avr<p vjtb d^eov xara rmp datjiovoyp xal
Titulus Codicis MS H
AtriyriCiq szeqI rrjq 6ia^^X7]g JJoXoficopxog xal JBqI x^g iXev-
tbg Q 5 6
navvojv nvevfi. om.
.
Q. . iniyelcDV om. DuC. 7 al om.|
Q
I
avd-Q. pr. XQ)V Q 8 ovTOi PQ: e"toi DuC, avtol conj. Fab xaTag- |
oiav ravT7]V, col So^a xal XQaxog elg rovg atSvag' dfirjv.
Subscriptio Codicis MS V
TsXog Trjg diad-^xrjg rov Oo^cordrov SoXo^rnv'^rog vlov Aa^id,
meg igyatpri (isrd ro ^ ajtod-avslv Aa{^l)d rov ^aCtXiav 6g ^Bq)v-
^nsQ I
dg: 1. fj 12 Aexsf^^.: dexevQlo) ms.
SIGILLA ANULI SALOMONIS
PQ H 6b yXvq)ri r^g a<pQayl6og rov daxrvkidiov xJjg jcEiiq>d^El-
vise H I
dwa I: a' a>* a* H |
alaw I: iaco H, add. i?,(o'r I |
aim om. H
8 dca H, ays I \ ov: om. I | ovvlov: ovQaviov Is |
^Qa H
MS T. 11. 9-14 vide IntroducHonem p. 19 s. 10 8()(ae) ms. | fd-
porg ms.
Rec. C. Hv 6b ?J
EJicygag)?} zrjg aq)Qayi6og rov daxtvliov
avtr]' * xcA adcoxsv rS SoXofiSpti' avrai sl6iv at ivdsxa
dlXa xal xov xaXaijtOQOP xop apdga xt}q sCteiXsp xal xov Eg)6-
VEVCSP.
4. Kal Idcop 6 /leyaXodvpafiog d^eog x6 xaxop ojrov EStoirjCsv
o Aaveld xal d-iXopxag va xov yvQlc^ slg EJti6TQ6g>7]v xcu bIq fis-
ayyiXov xal ajt^yBP aig xov Jtgo^^xtjp Aavald xal aXBy^BV avxov
2$ xai xov ^Bysp Jtaga^oXixSg' ^fiaCtXia xal xgog)^X7j AavEid, av-
d^gcojtog bIxsp BVVBP^xovra hvpia jtgo^arlpBg, xal bIx^v xai iva
SovXoVj xal 6 6ovX6g rov kxBtvog bIxsp fiovop filap otgo^arivav,
MS E = codex Monasterii Sancti Saba 290; inc. f. 177 \ Ad, c.I cf. D
18 ^Xe^ov * 178^
I iii. Tit.: add. X6y{og) ^ C. I i 1. 3 noXXl \
f.
xal i^^lBv6ev rov xal tov r^v sjt^qsv xal sig rb reXog IcxeiXev
xai TOP eg)6psv6ev xat kotrjQEV xal X7]v jcgofiarlvav rov. xal cag
^jdMaioxQltfjg ojtov el6at, djtog)aCiOov rl (liXXei yevicd-at 6 av-
d'QosJtog sxetvog;^^ 7 ^^^ ajtexQi-O"?] o JtQog)i^Tfjg Javald xal sbtsv
i OTt* isxslvog apd'QG)jcog jiqejibc va oxatpovv iva Xaxxov xal
tov e^aXovv fieoa ecog rr]v fiECrjv xal va rov kxco<iovv fie to x^(ia
m ovrmg va rov Xid'O^oXriOovv^, 8. xal Xeyet 6 :^Qoq}^r'rjg
Nad'av' >OT ^aCiksVj ecv sloai axetvog ojtov exafisg rov g>6vov
ml trjv fioixslav*. 9. xal rorsg 6 Aaveld cooav axovCev, sr^t
3 efieivsv <D6av vsxQog xal a2.Xasv rj otpig rov jtQocdjtov rov,
xal eyvmQcCEv r^v afiaQzlav rov ojtov exa/isv xo JtSg rjrov fis-
25 SoXoiimvra ojtov Tjrov fisyag xal (io<pbg xal rjrov vlbg rov Jtgo-
I y^yrov Javal6 xal EJcagsXa^ev rov d^govov rov Jtargog rov xat
71 aocpia rov vjteg jtdcav rrjv aog)lav rov xoCfiov, xal k^i^rrjCav
cog)lav djtb rbv d'sbv xal ovxl JtXovrov xal 66B,av xal rifi/jv.
I
0(i03g d^Bog sdcoOav rov oXa ra xaXd, rr^v Cocplav, rbv xXovrov
30 xctl riiv do^ap xal rr^v rifi^v. 2. xal o^cog d-aggovrag sig rrjv
Cotplav rrjv jtoXXtjv ojtov rov sdcoosp 6 d^sbg ifiovX^d'T] va xrloii
I
sxslpov rbv vabv rov d-eov ojcov ^d-sXTjOSP va rbv dgx^O'^ o jza-
1 * f. 179^ I
va . . . Q-BfisXLmv per dittograpHam bis scr. 5 xicaQ^q
9 Ttaidiav 12 naaa xov d-i),?jfia corr. Pr, Bessarion 15 iSovksvEv
4. 1. 20 olxoSofiav 5. 1. 24 * f. 179 '^ 25 inrjdaS-rjv \ alaxvvd-Tjv
6. I. 82 TtoUl
h E IIj 69 Ji-^yriGiq tibqI tov SoXo/^&vxog IO5*
I
61g)P 6:7sov bIxev eig to :^akaTi6v rov ojtcog va eXd"^ slg trjv
f stQOtsQav rov xardoraOiP xal elg rrjv ra^iv ojtov bI^bv, aXXa f]
o^ig rov JCQoCoijtov rov 6hv aXXa^BV aXXa fiaXXov slg ro yBC-
QOtBQOV.
P5 6. Kal filav rmv rjfiBQmv BQ(6rTj6sv 6 ^aOiXevg ro JcaiSiov
I. mi iXeyev rov Bljte fiov, rizvov fiov, 6ia rl slcai xlrgivog xal
Oxvd'QCOjtog Big r^v o'tpiv xal^o vovg Cov 6bp slvat fiBra Cov ^o-
vov Blcat jtaQ7jXXayfiEvog<i. 7* ^^* ^^ Jtatdlov 6bv tJ^-bXep va
Bljtfj rov paGiXiayq rl BJiad-BVB. xai fiXsjtovrag rovto o fiaCtXBvg ^cog
6sv rov ajtTjXoyarov id-avfia^B xal iXvjtarov noXi) ro rl va xa^i'^
% slg riroiav * d-Bcoglav xal Jtmg k^yrjXBg B^ag)va djio rov vow
Cov, d(i(ifj va rj^BVQ'^g on jtoXXa fidcava fiiXXstg va jtdd-^g xal
% va X^^V^ ^"^ '^^^ ^(o^P COV. 8. ravra cog tJxovobv ro Jtaidl
Exelpo bXbybv jtQog rov ^aOiXdav fisrd Saxgvmp xal g)6^ov xal
ra BXBt rj ^aoiXsla oov dofiBva xal rijtorsg 6bv fiov XbIjibi, ajto
^ d-EOv xal pd TOP dicxi xal vd top <piQ'^ sfijtQOOd'ap aov xal iav
UoXoficop s^ETa^ov avTOv Iva dov dEtgxi oXsg tov reg km^ovXlg
xal ECv (1ST avT^g TTJg Ctpgayldog d-iXstg jiaTd^ jcapxa dia^oXov
xal TT]V dvpa/itP tov xal vd Tovg ovpd^^ oXovg tov dsgog xal
xalTTigd-aXdoorjgxalTcoPxaTaxd'Ovlmpxal pd olxodo(i^a^g
Trig yrjg
15 TOV vaop TOV d-sov (lET avTcop Tcop jroprjQcop daifiopwp xal vd
sIps sQyaTEg slg Tovg TSXPiTag^. 11. xal ejctjqsp 6 ^adiXsvg ttjp
20 Slop xai sSoxep tov t7]p povXXap tov d-sov xal tov sIxbp C05
TTjP xXiP7]p TOV' xal idov Eg)d^aaBv xal 6 dtd^oXog xaxd ttjp cvp-
ydX^] xal eIjibp' ^ova'i fioi xqi d&Xl<p, Jccog sxaTadovXcod'^p xal
syipa vTtodovXog vjto tov I^oXofiwPTog^, xal jcagavd-vg Earixmd-ri
30 TO jtaidiop djto ttjp xXiPtjp tov xal s6eobp tov did^oXop xal top
vjtriyEP E(iJtgo0d-BV tov fiaCiXsog,
III. Eal cog top b16ep 6 UoXoftSp Bd^av(iaOEP xal svxaglcSTTjasp
1 '^
f
. 180^ 10. 1. 12 ndvta ex Ttaaa corr. Pr. Bessarion 13 dvva-
fxiv ex dvv, corr. prim. man. 12. 1, 23 evB^aaev 25 * f, 181^
C. Ill, cf. parallele in Test, Sal. 11 et ms. D. Ill 1. 32 evxccQiad-rjaev
E in, I IV, 3 /Jii^yTjaig tie^I vov DoXofiwvroq lOJ*
r (Ddav asxog (isxa jtxsga ylvo/iai, xal Jtoxs coOav Xeovxagiv fie
CtXevg xal exoJtrav fidgfiaga xal cldagov did rfjv olxodofiTjv rov
vaov rov d-sov.
rV. Eal jtdXtv 6 fia6iXevg ixga^ev exetvo xo exXexxov Jtai-
6I0V xal eijtev xov' ^ejtage^ xexvov, rrjv C<pgayl6a xov d-eov xal
25 rov ^Ogvlav xov Caxavav xdi vjtdyexs xaxd xovg egrifiovg xoTcovg
xal 03C0V av evgsxe dalfiovag fie xo rdyfia rov vd rovg PovX7.co-
Cere oXovg xal vd rovg g)egere e6S eig ^fiag<i. 2. xal sjtTJgev to
3tai6iov r^v dpgaytda rov d'sov xal rov 'Ogvlav rov 2aravdv
xdi vjtrjysv xard rovg egrifiovg rojtovg xal hxet rjvgav rov ag-
30 xovra rSv daifiovcov rov BeeX^e^ovX xal Xeyei 6 'Ogviag 6 aa-
ravag Jtgbg rov BeeX^e^ovX rov dgxovra rSv Saifiovwv xdi rov
Xeyer ^xaXet Ce 6 ^aOiXevg 2oXofi<5v fih rov ogiCfiov rov d-eov
rov aa^amd-^. 3. xal Xeyai 6 BeeX^a^ovX' xat Jtolog elvat avroq
6 SoXofioiV ojtov Xeyetg'^,^ xal to xaidiov jcagev&vg egt^sv rf]v
(lera ^lag fie egt x^^^-^^^Q 6aifi6via, xal eJirjyav sfiJtQOO&'EV rov
^aCtXewg * 2oXofi^v{Toq) zai xov exgoCxivrjOav oXoc ol daliioveg
J
xal o fiaOiXavg EvyaQtCrrjCev xov d'sbv xov ovgavov xal x^g y^q
5 ojiov xov Ti^icoasv xoiavtrjg x^Q^'^og xal xtfi^g xal xov sjtQOCxv-
vovGav ol dalfiovsg, 4. xal ijcagaCxtjOev o paCilEvg 2JoXoficov
xov BesX^s^ovX xov Oaxavav xo xdyfia xov oXov cddsQods- [ih
xal hym 7]
flow 6 otgrnxog ayysXog xov ovgavov 6 Xsyofisvog BeeX-
C^s^ovX. xal rjxov ftsx' hfiov xal aXXog Jtg^xog Caxavag 6 Xeyo-
15 fiEvog^Eoaipogog, jiXtjv 6:^xlfi7jasv xov 6 d-ebg xal axaxaxXelod-Tj
V xagxago) dsOfiw, 6. xal eycb slfiai ojtov xafivw xovg dalfiovag
xal eIvs slg xrjv e^ovclav fiov, kym elfiac 6 agx<ov xov degog dg
xd Jtovrjgd xal axad^agxa Jtvsvftaxa, xal fiaraOX'i]ficcxt^ovvxai xal
ylvovvxat og avO-gojcot xal (palvovvxat slg ovsiga xal eig g)av'
20 xaolsg xaxeg xal dfiagrdvovv, xal ftixgd jcaidla jcvlym ctfia slg
xsg fidveg xa)v xovxd. 7- ^^^ o^toiog dvd-ga>Jcog xav avdgag xav
yvvatxa xal elvat djto evegyelag sdixrjg flag xal vd xajtviOd^^ fte
XoXijv o'ipagiov yXiavov ojtov slvai alg xd yXvxd xd vagd xal vd
Xiy^ axC,f >jtg6q}^aaov '^Pag)a7jX 6 xagaSxrjXfhg bv(dxiov xov d-aox^,
olag jcoXXag xav xa alg d-dXaOOav xav xa alg ^rjgdv yrp?, xdi Jtoxa
xaXov xov avd-gcojcov 6ev d-aXaxi.
9. Kal o ^aOcXavg 2oXoficov aljtav :^g6g avzovg' >vjt6 xivog
30 dyyaXov xaxagyelxat rj Svvafilg cag^; xal aljtsv 6 BaaX^a^ovX'
T>ajto xov Jtavxoxgdxogog d'aov xvglov 0afia(D& xaxagystxai tj
dvvafiig fiag xal djto xov dgxayyiXov ^Pag^ai^X^, xal ot dalfiovag
axgafiav fii^jcmg xal o ^aCtXavg xovg ajtixifific^ xal xovg ogyiOB-^
5. 1. 12 aQXoy ex clqgov corr. man, alt. | x'-^''^^"^'^ ^^ xtdSov corr. man. alt.
xov vlov avxov xo 3zcog xov drififjaav xal xov v^gidav xal aXayev
3tgbg xov 2JoXo/iwv(xa)* ^^adtXav jroXvxgovfjfiava, d-avaxwdai
xov vlov fiov 6x1 Ef/ava xov jtaxaga xov fia ddxriiitdEV xal (is
v^QiCEV xal (IS dxi(i7]dsv. xal sav 6sv xov d-avaxcod'^g sycb xXsov
25 Sbv pdvo) xo xagiv fiov va dovXavCo) alg xov vaov xov ^0v.
Kal Idov (lata cogav txavfjv sjtrjyav o vlog xov (laCdxogog alg rov
^aCtXaav SoXo(Cc5v(ra} xal iyxdXsia rov Jtariga xov, 2. xal Star
\
Xoyt^o(isvog ^adiXavg xal djtogwvxag xl djtoxgidiv va Sdd^
xal xovg 6vo va xovg alg7]vavdi^ sdxgd(p7] slg rov vaov xal a^Xs-
30 jtav xal aldav xov ^Ogviav xov did^oXov xal Sav agyd^arov va
dovXsv^ codav xal xovg aXXovg dalfiovag, (lovov adxaxav xal sys-
Xav, xal Xayat 6 ^adiXEvg 3tgog xovg 6vo xov jtaxaga xal rov
j-
xoiv. xovq
k C V. Parallele in ms. D c. IV. 1. 18 iiXQ-av 22 BaaiXevq 2. 1. 29 xovg:
xov I
iaxgdfpTiv
no* Jii^yi]aiq nsQl rov SoXo/:iwvtoq E V, 2 $,
[ie rovg aXXovg dalfiovag xal va rovg ^bqxi sfixgoOS^iv rov. xal
5 sjifjysv TO Jtatdiov xal rovg rjg){6Q)ep, 3, xal Xiyet o 2oXofimv
jtQog rov 'OgvlaV co jtvsvfia axad-agrov daifiovtov, Sta rl ysXag
rrjv ^aOiXeiav fiov xal rrjv xqIoip (lov xal rov vabv rov d-eov
ojcov olxodoftco^; 4. xal o Ogvlag o dta^oXog eZsysv Jtgog rov
fiaOiXiaV ^ovxt, dicjtora ^adiXev, (SogxDvars xal dixaioraze, ovte
10 TTjv xQiOtv GOV, syiXaCa Jtors (lov, ovrs rrjv ^aOiXslav Cov, ovre
rov vabv rov d-sov ojcov oixoSo/iag, dXXa avrovvovg rovg 6vo
d^Xlovg oJiov rjXd-av xal xglvovvrai slg ttjv ^aOcXslav Cov avrov
rov ysQOvra fih rov vlov rov ojtov fiaXcivovv xal (piXovBixovv
xal v^QiC,ovvtat, axofirj va fir^v Jtsgdcovv rgstg '^(lEgsg xal av-
15 rovvov rov yigovrog 6 vtoc va fisXXsi ajtod^avi^^. 5. ravra
dxovCag o fiaOcXEvg Jtaga rov Ogvlov rov eIjiev' ^ovgE kgyd^ov
Elg rov vabv rov d-EOv fisra GJtovdrjg xal sig^vf^g^, xal djiTJXd-EV
6 *Ogviag xal egydC,rov (lEra g)6^ov xal rgofiov Elg rbv vabv
rov d-EOV' xal jtdXiv o ^aCtXEvg ExaXsGev rovg Svo xgivo/isvovg
20 Tov jtariga xal rbv vtbv ojtov 6g)iXovsixovcav xal EiidXcovav xai
rovg E6a>CV dtoglav va dvafislvovv ^fiigag jtevTE xal ovrmg va
xd^u^ rrjv zglciv rovg. xal rovro to ExafiEV o ^oXofiSv diet rbv
Xbyov oJtov rov eIjiev 6 ^Ogvlag on va firjv jtEgdoovv rgsig "^fiE-
Elg rbv xaXbv xal d6^aC, rov d-EOVj xal o xvgiag va Gov 6(dG^
vjtOfiov7]v lg TTjV 9-Xi^LV T^e xagSiag Gov^, xal ravra Jtagrj-
^EV xaXmg^j xal xad'cog o ^sbg ogtOEv erC^i sorad^^xafieVj xal r]filg
TiiiBOd-Ev Evaigia rEXdvia rSv tpv^^v, xal dno (prng d-sov ojtov
fffLEGd'EV xal dyyaXot EylvrjfiEV oxorog xal fiavgtCfiEvoi cog xad'cog
(lag e^XijtEtg xal d-ecogEtg. 9. xal rjfiElg avEgxifisd-a Elg to xd-
5 xmd'EV fiigog rov ovgavov vfivovfisv xal 6odC,ofiev rov d-Eov to
rifiEQOvvxxov, xal '^fiEig jtErcovrag axovofiEv rSv ayyiXcov * reg
OfiiXlsg xal ra ygafifiara rov xad-evbg dvd-gcoTtov, xal fiavd-d-
vofiEV rov d-dvarov rov dvd^gcojtov ajcb Oagdvra '^fiigeg xal Jtgco-
I xixEQa^ xal did rovro Jida^ofiEV xal rifiElg va rov xoXdcwfiEv
20 xal vd JteC^ slg xaxhg xal arvx^g Jtgd^Eg fcog ojtov vd EXd^^ ?}
ftoviov Jtovr]QOV xal dvvaxov xcu aig xaO-h XQBig ?](iiQag drjxdvBi
avBfiov dvvaxov xal QiJixovvxat Cjtlxia xal divdga xal ^ovva xal
xovg avd-Qcojtovg xovg glxvsi elg xo jtvg xal Big xo VBgov xovg
20 syxgefivl^Bi, xal rjxovCa oxi fih xrjg 6g)gayl6og ojiov cov BdxBcXev
6 d-Bog djto xov ovgavov fih xov dgyayyBXov xov xal E:^axa^Bg
jtacav xrjv dvva/iiv xmv 6atfi6va)V, xal oh JtagaxaXco JtoXXa
CxbZXb xal slg sfiag xal jcBfitpov va xo a^oXod-gBvai^g xo jtvBVfta
TO jcovfjgov, xal hav xo xafieig avxo t] ^aCiXeia Cov, va cov
25 axEcXa) B^odov alg xfjv otxo6ofr]V xov vaov xov d^sov xdXavxa
xgiavxa xgvciov xal dgyvglov to ava xdXavxov icdfivat axaxbi'
navrivxa Xixgag's.,
adcoxav xov xal yga<priv ojtov xov axagixa, xal atJiav xov jtaidiov
oxt va Jtag^ fiaC^l xov xal %va dagiiaxt xaivovgtov xal ava yog-
yoxdfit]Xov, xal aCxatXav xo otaidiov 6 fiaCiXavg UoXoficov (ih
mq tfjv mgav xal rr^v ^fzegap 6:ftov fidllsi 6ia va JtvsvO^ top
tavsfiop* xal ovrmg ^ix sdv xb degfidriop aPoixrop jtQog rrjp
initgav r^g gxDksag ojtov xaroixEi 6 dal/icop xal otap Idfjg top
^a0xbv xal g)ovax(6a^ apsfiop, eOv pa slaai sTocfiog, oyXriyoga pa
'Mo'^g TO dTofta tov tov adxov xal va to ffovXXwa^g fii t^v
O^qaylSa tov d-sov xaXovT0ixa xal ovTog top aoxop o^tov
ffaXe
ilBt TOP daifiopa aJiapoo slg top yoQyoxa^rjXop xal pa top 9>eg^g
Mco slg ??//.
3. Eal djt^Xd-ev to Jtaidiop slg top ^aoiXiap TTJg ^Aga^lag
xal Ixaiisv cog xad-cbg tov ijtag^yysiXsv 6 UoXoftcov, xal ^st^i
li'ifEgsv TO Jtaidiov ^ovXXcofisvov tov doxbv slg top ^adiXsav.
imi siq T7]P OTgaTap ojtov rjgxsTOv to jtaidiop fiSTa tov dalfiopog
ieXsysv 6 6ai(ia)P' ^deofiai, m :^aidiop, fii^p fis vjtdy^g slg top a-
CiXiav xal syo) pa oov dsl^o) jtov slpat 6 Jtgdaipog 6 Xid-og xal
xo iQvclov TO TifiTjfispov Xal xsxgvfiiispop^, xal TO jtatdiop eXe-
yev Jtgbg top 6aifiopa' ^slg top ^aOiXiaP tov I^oXoficop^Ta) xal
el' Ti bgiC'^ sxsipog, ag xotriO'^^, 4. xal mg * ^Xd^av siiotgoGd-sv
TOV &SOV TO ovofia, xal kycb vd (5ov ^egat tov Xl&'ov top axgo-
' ymviaiop ojrov ^iyysi slg to ^dO'og Trjg d-aXdoaTjg ujrep toi^
sym vd 6ov tov tfT^cTo avrop slg ttjv Jtg(DTrjv xs(paXaiav tov
vaom.
xov vaoVf xal ol :^dvxg oCot rjciav exbZ sd-avfiaOav iSovxsg to.
5 :n:aQa6o^ov d^avfia, dXXa d^oxfjg Exars^rj o xvQioq
8. ^ficov ^Itj-
SCO ^E(pLjtJta^ rj^EVQfjg xal exeqov dac^iovtov 03Cav xal xov Xoyov
15 (Jou; xal o 6alftG)V eLtcev s^ygevpco^ o) diCJtoxa, xal exeqov 6ai-
(loviov V XXI ^EgvO-Qa d'aXdod'^ xal xaB-ovvtat xal g)vXdyovv xov
OxvXov xov JtoQg)VQ6v^, 2, xal axUav rjxovCEV xC,t o ^aOiXEvg
siJtEV xov xaidioV ^xixvov (lov, IjtaQE ttjv ag)QayT6a xov d-BOV
xal xov Eipinjtav xov daifiova xal va vjiats elg xrjv Egvd-gav
20 d^dXaCCaVj xal oOovg dalfzovag xal av EVQ'^g exbT oxov (pvXayovv
xov OxvXov xov JtoQfpVQov^ cq^QayiCE xovg oXovg dndvo) Big xo
Cxrjd^og xal ag Jtdgovv exeZvov xov xiova xov jt0Qg)VQ0V aJtavm
xovg xal ag xov g)EQovv sdco Big ifiag^. 3. xal ovxwg vjtfjyBV
EXBLVO xo xatdiov (IE xov ^Eg)in:n:av Elg xrjv ^EQvd-gav d-aXaOOav
25 val EJtX'^Qa)6EV xov fiaaiXaatg xo d-EXfjfia, xal bxblvo xo :jtai6tov
E6(pQdyL6Ev oXovg xovg Salfiovag fth xr}v 6<pQayi6a xov d-aev xal
BLjtBv rovg' -^BJiaQEXE xov xiova avxov xal iXaxE va vxa[iBV aig
xov xlova ajtavco rovg slg rov aiga xal va fiT]V tov eqI^ovv
j[ors xaro) smg rov (idZZovza almva.
' .. Ea\ jtaXiv oqiCev o ^a6tXevg ^oXoftSvj xal rjg)6Qav rov
IX.
lOQviav xov dia^oXov ojtov rov kjtiacav ajto r^v agx^v ojtov
^kdovXsvsv xal ejcagecirTjoav avrov sfijiQoCd-BV rov paCiXecog' xal
Xsysi rov ^Ogvla' ^elvai xal aXXa daifiovca xal otvsv^ara jtovijQa
i cooav xal avrd;^ xal ebtev 6 ^Ogvlaq' ^elvSj diajiora ^aoiXsv,
TTjv Cg)gayz6a rov d-sov xal rov Ogviav xal vjtfjyav xal rjvgav
rov ^JafiarjX rov datfiova fih ro rdy(ia rov. slra sijtEv ro jtai-
6I0V' j>v ovofiari xvglov rov d-sov rov viplorov vet Orad^rjrE, oXa
25 ta jcovfjga xal dxdd'ag(ra} Jtveviiara, ^xal va fCTjv Cvcrad'TfrE,
oXa ra jtovTjga xal dxdgd-ara jtVEv^ara^ xal va (i^v tfvtfT^re ajtb
TOV rojiov Cag^, xal JtXiov 6sv adJtdga^av djto rov rojtov rovg.
xal vjcTjysv ro Jtatdiov fih rrjv ^ovXXav rov d-eov xal rovg s^ovX-
Xm6v oXovg xal sdsCEV rovg xal rovg vjtrjysv Elg rov PaCtXiav.
Slop va (fBQ^ xal xovg dalfiovag. 7. ocai l6ov (isra mgav lxav^i>
C^ovp xal rgl^ovp rovg odovrag rovg, xal alZovg xaXtp ^Piyofis^
20 Big ympiBg xal Big (rhg) <pdgayyBg xal Big rovg iyxgEfipoisg rovg
EyxgBfiPi^ofiBP xal d-apatcopovprai aiq>pldcov d^aparop xal xoXa-
C,o(iV avrovg xal rovg XBgdalpofiBP^, 9. xal bljcev o ^aOiXEvg
jtgbg rbp dalfiopa' T^dfifi?] Sep (po^aCai rop d-Bov rov ovgapov
xal rrig y^g; dfifirj vnb ripog dyyiXov xaragyBtrat rj dvpafilg Oag\i
25 xal Bl:jtoP ol SaijiovBg' 6jtorB fiiXlBi pa EXd^y 6 aa)r7]g rov xoCfiov
6 vlbg xal Xoyog rov d-BOv sjtl rrjg yrjg xal d-EXEt xdfip^tp eva
CroiXElop elg oOovg apd-gm:^ovg d-iXovp rbv jttOrBVC^ elg exblvov
ska ixBxLiiTidBp xov ^a/ia^Z xal x6 xayfia xov okov vjto xvqIov
tov ^Bov xal 6xaxfjQyi^^7]xap, xctl sxaxaCtdigmCBV xov ^aftafjji
xov dalfiovcc sxl xov xgaxfj^ov xal sjtQiovi^ev Xld^ovg xal fiag-
5 (idQa xal exov^aXov0av xal dofidoxrjv sig xbp vaop xov d-sov,
X. Kal V<priiil6d"ri o ^aaXevg SoXo^&v xal jtdpxeg ol fiaOi-
y^g xal xov slxjav sig fiEydXfjv g>i^fifjv Big oXov xop xocffiov xal
25 yovv egco.
Jtovv xo Jtcag rjxop Sixa sjcxa jtodagia. xal aJto xov yvgov xov
vaov ExafiBv jioXXa xeXXio. 6ia va xaxoixovv ol IsgElg xal 6ia va
^dvovv xal xa hga oxbvt] ojtov xa slxctp ol jrgoTcdxogsg dgx^BgElg
15 CeXrjprjp,
TOP vaop ETovTOP xal vJidgxovTa x^Qov^lfi xal to. CEgag)l[i xal
r E^aJCTsgvya xal ol d-gSvoi xal at xvgtoTTjTsg ojtiCd'EV tov ^v-
OiaaTfjglov TOV vaov ^eCcod-ev xal E^wd-EV^. to ts xaXXog tov
25 vaov Exelvov ovte Eycvav eig ttjv yr^v ovte ^'eXei ysv^ Elg top
alSva.
Kal EJcigaCap djto top xaigop tov 2!oXofiSv{Tog} tov *
XI,
vlov AavEld BG)g tov 2e6exIov tov ^adiXemg TTJg '^lEgovOaXrjfi XQ^'
VOL 425. xal Elg EXELVOV TOV xaigov tjtov xal 6 jtQog)i^Tfjg %gE-
30 fiiag legevg tov d-EOv tov vrplCTOv fih tov Bagovx ^'^^ ^^*' -^i^^'
fiiXEX, xal rjCaP stg top vaop tov -Q-eov kxElPOP ojcov exafiEp
5 * f. 189^ I
XvxvLav 8 x&v y^Qbvmv 6. 1. 17 nQoatv^ii^ri
23 o\\ at
CXI. 1. 27 * f. 190^
E XI, IXII, I JcT^yrjOig nsQl zov JloXofX&vtoq 1 1
9*
Ts ^IsQ6(ilag k^riyev dg xov vaov rov d-sov xal sjvtjqsv ra ayia Oxevr}
xr^g aylag 2ig)v xal EJtaQ6a)X6V avra rrjv y^v xaQ-Ag rov sjtag-
TiyyeiXev 6 d-eog xal sjc^gsv xal ra xXsidla djto rb ayiov d^vcia-
cxrigiov rov vaov xal ra Igtipsv xaxm dg rijv yrjv sfigjtood-ev rov
^llov xal EiJtev a Jtgoq)7jrr]g' ^enags avra xal g)vXa^s ra ea}g
[lo ojiov va egeraa^ xvgiOQ o ^ebg 6c avra, oxi i^fcelg 6hv avgad-rj-
xafisp a^ioi 6ia va xa g)vkaG)fisv^,
3, Kal xoreg ijXd^Bv xal 6 ^aoiXsvg 6 Na^ov^odovoamg djio
xTjV Ba^vXSva xal ejtagsXa^s rrjV legovcakrjfi xal exovg6evoev
avxTjv xal roreg kxaet ro oxsjtaCfia rov vaov ojtov sxxccsv 6
^aGiXsvg 2Jo/iofiSv ojtov xov slxsv axsjtaOfisvov rov vaov oXov fis
:'
dypop iidXafta^ xal xaiovrag ergsxBv * ro fidXafta a}6dv Jtordf/i
(isydXov. xal rov SaSsxiav rov ^aOtleav rrig IsgovOaXrjfi Exotpsv
XTjv yvvatxa rov xal ra jtaiSla rov sfurgooB-ev elg r a^^drid
rov xai avrov rov irv<p?.G)0sv xal rov ejt^gsv alxfidXosrov (is
[20 xov Xabv oXov rfjg ^hgovaalrjfi elg rrjv Ba^vXmva, 4. ol 6i XaX-
'
Saioi ojtov sxovgasvOav rTjv %govaaX7](i xal xovgOEVovrag rjvgav
EXitva ra dyyEla ra xalxmiiaXEVia ojtov eIxev ^aOcXEvg 2o2.o-
Hmv xovg dalftovag 6<paZi6fiEV0vg xal ^ovXXosfiEpovg fih X7]v c<pga-
ylSa ojtov xov eoxecXev d-sog djto xovg ovgavovg (lExa xov dg^-
25 ayyiXov Mixarjl. xal ^7Jjtovrag ol XaXdaioc ts^ ^ovX7.Eg res
XQVOEg xal ra dyyEla IxElva xa xaXxa)(iarEvta ojiov i^rov elg rr]v
yrjv ;^03a^Vci:j xal Etpalvovvrav coOav Jt7]yd6ia ^ovXXwfiiva sd-dg-
Qeyjav ol XaXdalot on Elvai d^rjCavgog xExgvfifcevog (xal) sjtrjyav
xal E^E^ovXXa)6av djto ixEtva rhg ^ovXXsg rhg XQ'^^^^ ^^'^ '^?
rov T7IV JtoXkiiv aXXa ri dvvafiig 7}xov rov fieyaXov d-eov rov
vtplorov rov fiovoyevovg vtov rov &eov ojcov efisXkev a3to xov
JJoXofi(5vTog rov ^adtXicog ttjv (pvXrjv va aagx&d^^ xal emg rov
xaiQOV ojtov 7]Xd'V xal sOagxciQ-t] 6 xvgiog ruimv ^ItjCovg Xgiavog
5 XQ^^^^ 726 xal exafisv elg xfiv yrjv aofiaxixwg xcoj'ovs Xy, xal
sCxavQcod'Tj xal exdq)/} xal (xvioxfj ex xmv vexQcov, xal ^fiag
exaQUSev Qcotjv xtjv altovtov xal evigyaiav xov xifiiov xal
fih xrjv
10 jtop xov xifilov xal ^osojtoiov Cravgov xal hjtaxa^ev oXovg xovg
dalfiovag xal oxt fiovop xovg EdeOev aXXa xal sJtaxa^sp xovg xal
xo p vcxigotg Jtdkip coCap X8Xela}0ep xov paov xov d-eov jtdXip
xovg Eag)aXi6p xal xovg eg}vXaxa)6V oXovg elg exelpa T(a) ay-
yela xa x^^^ofiatevia. 3. Xomop elg kxovxov xop xaigop 6001
15 JtiCxevovp XOP xvgiop ^fiwp Irjdovp XgiCxop xop 61 rjfiag oxav-
god-epta xaxade^dfispop fih xaXrjp Jtlaxip xal fie xaXd egya fih xo
CrjfiEiov xov xifilov xal ^wojtoiov 6xavgov xovg dipei xal xovg
xaxagyet dtoxi (leydXi] dXvcida elvat 6 xifiiog xal ^ooxoibg 0xav-
gbg ojtov flag a^rjxEp va xdfiP0(iEP va xop vfivovfisp xal va xb
20 do^aC^ofiEV 6ia pa flag yXvxcov^ djto ix^Q^"^^ ^vxtxovg xai 6m-
(laxixovg xal va flag d^t(6o^ kp xfi ^aOcXEla xmp ovgavAv tjg
Corrigenda.
p. L.
48
;
INDEXES
I
References in Indexes I to IV are to chapter and section of text^ in Indexes V and
VI to pages of Introduction, * Hapax legomena; + conjecturally restored; (?) Probable
copyist's errors.
8, 9, 10, ei pas.
VII 8 (^w); CIX 10
(^^ I 3 C. 4 Q; C Pro 3, XI 9,
XIII 14; invi6^ XV 4 P. XVI 3P, XVIII 3 LP,
Dl3> 1117 XXII 3B, 20; C XIII 6
; 4
"O&sv XXV 3Q
"H XI 5, XIII 2P, XVI 5P, XVIII 16P,
djtdtav 6. ind, fut. C XIII 14; c, subj,
XX 8H, 16H, XXII II B; D III 8,
II 3B; D II 7
IV 2, 5, 15
'Sitov XXII 20 P, XXIII 2
^yow I 2W Stcws ' 2'' A'f' C XIII 2, 7; L I 5;
^rf?; I9L: VII 5, XX20B XXn iiQ, XXV
c\ subj. I 5, 6Q; C
^vUa XXV 3 P, 7P Xni7; D I 3; IV inf. I9L
15; c.
^zot C X 28
Srav II 5 1, CL, XIII 6 L, XXV 3 Q,
VII 7
7H; 6. j.$;. C VII 7; D VI 4
"Iva c, subj. V 13 L, VI 4P, XIII 7 {ind.
Stc II 5H, VII 7 HP, VIII II, 1X5,
fut,, mss.), XX 2H. XXV 6P, XXVI XIII XV 14 P, XXV 7Q
6, 5 {bis) P,
4B, SB; C Pro 4, 1X8, XII 2, XIII
Ztl = because IV 6, V 11, 12 L, XX 11,
1, 2, 5; D I 12, IV 15, 16
16, 21, XXII I, II, 15, 18, XXIII 2,
TtaL I I, 2, 3, etpas, ;
= ^^z'^zw I i L, IV 9,
XVI 4P, XVIII 18P, 19L, XX2H{?),
V 12, Vn 7, VIII 7, 8, II, et pas,, 7, iiH, XXIII 4B, XXIV 2, XXV IB
iH, XXII iB, 4; C Pro 3 (^w). X 29; 4, XIII 10, 13; D I2, 7, 8, 12, 13,
I 4, II 7. IV I, 7 1X9. XI I, 5. 6,
XII 6, XIII 8, 12; see Cases-solecism Dative, indirect object I i, 3, 3C, 5 10,
12 14, II I, 2, 6, 9^111 I, 2, 5, 6, 7,
6vo%Q6C(onoq XVHI iP
nhv&ovQyeo} XII 6 P Prepositions
%7toQfOQo6av6tivoq XII 4P "Aixa c, dat. X 6, XIII i ; D VII 6 ; ^r. ace,
XVni2oL, XXII 2 Q
aiQi c. gen. XX 18B; c. ace. D IV 8
Craais xayibpas., xaxet VIII 5P; xd-
Aid c. gen. agent, means, etc., I 6, 7,
XBLVOq IX 7 P, -wq II 8 ; xoLlla XVII 5 ;
IV 7, V 3, 8, 1 1, VI 4; etpas.', C IV 5,
xdXnUg C XII 5? ravra D IV 3 IX 8, XI 4, XHI 13; D I 7, II IVI,
cf. TtQd under Prepositions 2, 3 5' 6) ^2^ 13' 14 (^^), 22, 23, 26,
29* 34 35' 36, 37> 387 39 52; e^? to
Hiatus P VI u, IX 7; C xni 10, 12 ovofia XXVI 4, 5 ; C IX 8 ; e^e oVo^a
C Pro 5; elg = iv XV 6, XXII 14;
Indirect Discourse Questions IV i, XXIV 3(?); D VI I
XXH 12; cf. Inf. -with subj. Ace. ix I 2L, 4, 4 L, 5, 6L, n 8,VI 5, X 9,
XIV 4, XVI 3, XXVI 3, XXI 2, XXV
Latinisms xdaxQov CX 13, 24, 27 Ab- ; _
iH; C IV II, XI 8, XII I, XIII 12;
ye6v XI 3, 5, 6, 7; XizQa XXI iQ; D I I, II, 12(5), IV
14 {^w), 15, 13,
8 iaxiv P XI 6, XV II TtQd rsaa. ;
VI 8; ^; ZQixov I 2L, XVIII 21
f}fxeQ(3v D IV 14 SfiTtQOoS-sv t. gen. IV 2 C, VI i, XIII 7,
XX 19Q, XXII 10; D III 3; C IV 2,
Nouns case endings XI2
av^Qsg = Ace. I i L ev I I,
3 (/m), II I IV 4, 5, 8, 9
(dts),
D IV 16; h = Etq I 5C, X 5, XIII XIX I P, XX 9P, XXII II, 16, 18,
2, 6. XVIII 28 (cf. 24, 27), 40; C I 5, XXIV I P, 2Q {bis)^ XXV I, XXVI 8H,
XIII 9; D I 5 9HJ C IX 8, 9T, X 30 {bis\ XI 7 {his)
ivavTiov XXII 2 HP D I 8, 9, 10, 11 1, 6, 7 {tris\ 12,
ivwTttov V 9, IX 7, XIX 3, XX I, 6;
III 3 {bis\ 4, 8 {bis\ IV I, 2, 7, VI 3,
%^ii} XVI 2 P
C; c. dat. I 4H, XXVI iB; c. ace.
2P, XX4H, 18B, XXII 2B, 4B, XXIV XVIII 37P; C X6; D II2
2Q, 5, XXV 8; C XII i; c dat. XX UtQi c. gen. I 4H, Vr 10, XV 5P, XXII
18 H; XXII 2H, XXIII 2Q,
t. ace. 17, XXV iP; D IV 4; Tit H, I, SigT;
XXIV 5Q; s^o) XVIII 15P; h'mg
'i(oq c. ace. I 2C; D Vil 3
inl TCoXv VII 2; ^Kog knza (poQsq %}Jivc xin 12
C IX 9T; Fwg ou D I 12 %Qb I 14, IV 6; X2; C XI 5; D 14,
VIII II, X2, XV 3, XVIII 21, XIX 8, 9, II, I2{bis\ 13, 11% etpas.;
14,
3P, XX 2P, 12B, 19B. XXII 3B, 12, CII3, V5, Pro 3, X50; DI5, 8,
:^XVI7H,- CXSiT; D II 9, VI 6, II 5, 6, et pas.; for indirect obj. I 4B,
VIII5; itad^" IVa XVIII 4P; siad-' 13BW, VI 6P, XII 6L, XIII 2, 3P,
hvbq hxaotov XVI 3 A; xad^ vrceQO- XV 14P, XVI iP, xxru iQ, XXVI
X^v, vTtSQpoX'jv X 2, P; xard B, Tte^l 2 [bis) C I 9, 13 D I 7 [bis\ 8, 9 [bis],
; ;
moxoxdi^Bv C XI 7 IV 4P
XG.QIV XX 2 Verbs Syntax
;^w^/g XXI 4 Infinitive with Art. in oblique cases
i3e VII I C Gen. I 14, II 5, 7C, 8, V 6L, Vn4;
ojfff/ VII I ClXio, X 43, 53, XIII 13, D 14;
I 4 {dis), 9; = Nom. XVI D VII 2
2;
Dat. I 4, 7, VI 9,XX 17, XXn iP, n,
Pronouns
= 17B, XXIV 5; D 16, IV 16
ttvrog Third Person, passim\ idem
V3; XVIII35H, XXII 8; C IX 9T;
Ace. I 1, 2L, 4, V 13, VI 2, VII 2,
XVIS, XX6P, XXVI5, 7H;CPro
D IV 3; =
ipse VII 6, IX 7P; C Pro
X I, 2, 3, etpas., XIII 2; D III 5(?),
i,
UNT. 9: McCown.
130^ II. Index of Angelology, Astrology, Demonology, Magic
!4^a?JA XVIII II
dgagd dgagi^ XVIII 29 H, agaga xd- ^o9^A, BoO'od^i^X XVIII 17P, cf. *o-
QaQa P
4 A
PC
12, 13
VaQiiiX XVni 6
rXaiiexiiiX VIII 5 H, cf. AapLSX^iiX, XXa-
fisi^X ZapaQ'Qng C XII 6
. yXdvog V9 ^a^ovrjj XVIII 21
ZcJA)? VIIIs, 8, II
'QiC.apov XVIII 21
JJv XVIII 20 A
xvm ZvyoQ XVni 3P
sd^vTj 15
t,o)6Laxdg XVIII 4P
SfKipvtbv I3W, cf. 6La<p.
dexavog XVIII
Sy'cJiOV II 2; C XH6
Z(OQ<i)iiX XVIII 19P, cf. 'PiC^w-iiX
XVI 3P; CX
rfftTTitJ^w I, 2, etc.; DI 10
Seajiozeia C IX 10
fifiixQixaXog VIII 6, 7
dtd^oXog III S^C, XV 11, XXII 20B;
^^a> Sig A,
D I 5, U 7, 9, III I, 2, 3
cf. Iq6)
liayaxd I 3 C
Kai^io^avovSdkov XVIII 9 H, xaiQi^e- Maymx C X 26 TV, ^wayor W
vov6dX(i)V L, lovddX P Maxaxdx C X S2T, /laxxaxdx W, fjta-
'O^SovS- XIII 3P, cf. k/^^ov^, 5v?ov^ Paafxex C X loUW, Qasfih V, pat-
mx C X 33 ter T
'OeXi^v^X cf. ^eveA 'Pi/9doe X4
'0;i(ifl- cf. U^rfd- 'Pa^ XI 4P
OvoffpceAtg IV 2, 4, 'OvoaxeXov IV 2 WC, "Pa^avaiiX XV 6, 7
4WTW "PatovQ}d'XVIII 26 H, ^ai^w^ L
'O^isvg C X 15 "PaQidBQtq XVIII 25 A, ^op^^ P
'0()w'ag I 2, 4H, 10, 14 H, II I, 9, III I, "Pa(panX V9, Xni 6, XVni 8, 23P
3, 4PC, IX 3, XX 6, ii; Dili 1,4, "PlQw^X XVIII 19H, (-a>e;i) L, ?tt>(io>?j;iP
Ov^ojjA XVIII
SavacovisX C X 37
5L, ov ovQov H, cf.
^arcapar^^A C X 47 VW, aaQax^X T
Sa^axiiX C X 35
6ip9-aXfi6q, 6 TioXvnad^g XVIII 39
^aTc^A C X 50 VW, T<Ja)JA T
2ci<pai^X cf, JJa^aj^X
TtaAmovA I sC Sa<p&0Qa^XXVlIli6A, &a<paS-0Qa7'jXP
JlaXitLBX C XII iT, cf. BaXtLsX asQaq)ifj. XVIII 34
UaXxd<pwx C X 46 VW, 7iaXta(pdxe T ^exagdX C X31
ffa^rtU TXa^idX C XII iVW, IZaAt- SXOQTIIOQ XVIII 3 P
TteA T?. T, XIII 12 TtaTif'A V, naX- 2ov}Xxl XVIII 1 9 A, xovfzsXxi^X P
tte W aovyf a> Sig A, aoviewd T, aovyf co V^
SovTii^X C X 14
//avwv C X 18 axaxxii VI 10
1
g)vi]6iafi6q XVIII 32
degiazoq* XXIII 2
IX 5, XV 4, XVIII 5, XXII I, XXV I,
a^tZTjtoq XV 5
axQi^^q D IV I, -tt>? X 6, XXIV 2
a^ed)QTjxoq C X 31, 53
c(;fG);ioet XII 2P
'd^Xioq XX 7, XXVI 6Q; D IV 6 'dxojv C XII 6
a^gdoq D II 10
aXaAtt^w I2L, VI9
aBvfila I 3 L aXyB(o II 3, XVIII 5 P, 27, 28
avdfiaaiqXX 16 H dviXTtiGxoq XX 20
avafiipdiw XXV 7 C X 2 ; otvf^o? XXII 2, 3; C X 18, 37; D VI
dvayyekko) C X i, XII i, DI 8, II 8 dvevSoxoq XI 2
avaytvotaxd) dveQfii^vevxoq D VIII 7
6 dvayivcbasewv L I 2, II 5, 6, V 9, dvsQXOfxai XI I L, XVI 4, XX 11, XXUIs,
12, VI 10
^
XXV I, 6, 7; C X 44; D IV 14, VI 7
dvayvovq XXII 6; D VI 3 aveaig VI toP
dvayscd^Q) VII 8, XXIII 3P, XXVI 3B, VTOff II 6
XXVI 6 avv cf. Index I
iiVtlx^QO(; I 2, 4 anoxQLGtq I 4H
Ww D IV II, VI 8 anoXQVTCXO) C Pro 4, XIII 2 V
Hva) V 12L, Vn I, 2, XX 15; D I 13, oL7t6xQV(poq C X 53
VI 8, VIII 5 CLTtOXXElvO) VIII 9, XXII 2
^vwB-sv cf. Index I aTtoksiTtat D IV 9
^va><ps^^?j avaxp^Qeaiv'i X 9H aTtdXXvfii VI 4P; D VI X
a^ibXoyoq DV i cCTtokoyeofxat V6
Urn I I aitoXoyla XV 13, XX 5 P
^^t^u) Vii, XX 15 dndXvaiq 4A I
cj^rate XX 20 anoTtvlyoi II 2
^waireo) III 7 ;ro(Trar75 C XIII i
^
5, m2 ccvxoq cf. Index I Pronouns
aQX^^fxxoq D I 2 dtpaiQio) I 4; D I II
CLQX^ in6W, XII 4, XX 15, XXIII 2; dtpaviiq VI 8
C xni3 dcpavfQo} V 7, XVIU 40; C XIH 4
apX^^^Z^'-^'??* I iC d(p8Xiiq C XIII 2
'dgxoi V 9L, VI 9, Vm 5, XII 4; C Pro (i(paiq VI 10 A
5, C X14; D I II, VIII 3 ^yy?j5 D IV 9
'dQXOiV n 9. Ill 5^ 6V, XVI 3P, 5P; a^jj C XII 5
C X14, 25, XII 5; D I 12, Vi, VII a^iVt I2L, IV 8; D IV9
^
2, 5. 8 dcplaxrifjit XXVI 7B; D IV 4, 5
aa&XevToq C XIII 5 ci^JVU) XXIV I
aa^saroq XI 7 d<p6Q7ixoq V I3P^; D IV 9
C XIII
aaiifjLavToq 13 ^0()jwacw{?) XI 2 L
(karimoq XIX 2P dqiQiQm XII 2
aa&ivsia XX 17; C X 39 dtpQOVifioq* C X 5T
ff^fVtt> I 2C dxccv^q C XII 2
aa^fvjje XVm 34 H, XXVI 6B dwQia IX 6, XVH 2, XX 7P, 13B, 17B
aoxoq XXII 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18
XXIII 3B, XXV 7B; D VI 3, 4, 5
'AOfia xibv ccofidrwv D VIII 2 BadX XXVI 6B
dOTta^fidqCi) XVIII 21 fiaXavetov XVUI 21 ; D I i
4, X 2,
XIV 3, XX 12H; C XI 5
3, VI I, 2, VII 4, vni 2
davvetoq XXVI 5 ^aaiXeia, toc II iP; D Vin 4
da<pdX6ia C XII i paalXsLOVj to V 5
dag)a^q C X 53, XIII 2W {doq}Xsaxe' ^aaiXeiq saepe
^
QOq) ^aaiXevo) C X 12; Tit AB, I
D yoTjq XIX
16, n I, IV I, u 3
yovsvq II 2
fiovvevQov V 7
ydvo? VI 3P, VII 5 PC
j9owd? D VI I
yovv XVIII 24
^ovg Xm I
yovv cf. Index I
/?P^9)05xni 3, 4
^QiX<^ c X 7
ygdfifxa XVIII 37 P; C X 20, XII 6,
^^oroe V 7 P
XIII 12, 13, 14; D VIII 3
Selnvov I iC H, C, Sub V
6e'Aa V 12, IX 5, XVI 7, XXVI 7H dlavta XI 2 P
Ssxavog XVIII 4 dianovEO) IX 6 P
dsxarog XVIII 14 didxovog VI 10 L
AsxEii^QLOg Sub V dtaxomo) C XIII 4
dsxTixog XI 3 P diaxoaioi Vin 12, X9, XXI 2H
di/xagf IV 2 6iaXaf/^dv(o D VI i
Siaxino) XX 2 P C X40
6ia(paLQio) I 4V dg&^a Dili
Sia<pTiftlt,<o D VIII I 6QOfxalo)g I 9^ n, I4B
M<poQoq XIX 2 P, XXI 2 S^v^oq XI 7
Snjyiofiai VI 10 Svvaaxda XX 13
Sf^yijaig Tit H JvvarocVis, XXIUi,2;CIX8; D VI i
eyxoav^qi^) IV 8 ei pas.
C IX 10, XI 9
ivdY(o iitayyeXXo) III 7, XX 2
haUayi^ VIII 2 L ^;iyw VI4, XVIII 18 A, XX 2; D VIII2
ivavzlov cf. Index I snaivoQ XXII 16Q
^j'a()yea>S IV 6 WW; C XI 5W inalQa) XXIII 2. 3B, 4
^rfoloff VI iP i7iall(p(o XVIII 33, 34
heifZL XIII 3 P ^Ttavanavo) VII 7P
ivepino6lt,(o['>) D I 5 inavdazaotq C X 14
^repyaa VIII W; C Pro 2, IX
ii 10 inavaazQegxa XXV 7B; D VI 6
iveQyew VI4P; C X sae^e; D III 7 i7iavtpx<>f^<^^ VI 3P
cV^ IV 4PCC: C XI 3; D VI 4 ijidvo) XVI 7 ; cf. also Index I
hzsv^i^ D II 5 ^7te^ov(7iJ?a> I 5L
ivzvyxdvQ) IX 3 H ijiEQiordo} III 6, IV 8, et pas.
hxvTtdd) C XIII 12 ineixoi"" IX 7
ivv^Ql^m D IV 2 ^7e/ cf. Index I
KaO-aLQm VI 4, VIII 16
'la^PQfjg XXV 4 xad-a^iEVd) C X 12
^lavvfjg XXV 4 xttd'a(j6g VI 10, XVIII 33; C IX 9T
taOiUai VII 6, XI 2 xaUio^ai XII 4P, XIII XIV 7, XV 6,
2,
laaa<p^T?]v*{'?) I 3C XVIII 21, 24, XXV 2
^'cf(T7ttQ-r I 3 C; C XI 8, XII 6 xa&ev6a) XIII 3
C 4 7
xaxovQyoq IV 6 xaxaXi^TtdvQ) C X 53
ka;c^tt> VIII n xaxavaXlaxat D II 4
xa;f(5e ^^ 7 xaxavxdcD D I 12
C X 38, XI 3 xoTixoi II 5 Q, 8, X 10
xSLfjt^Xiov C XXII 9 XXVI 5
XOQTl
sciksva/ia VI 6 P xoQv^ xn 6, xin I p,XVIII i
13. 14 x^laiq D IV 5, 6, 8
;fASa) XV 9 XQoxiVoq V9
xXalo) IX 5 xQoxoSetXoq C X 50
xXda,ua V 13 XQoxoq VI 10
xXavB^fioq C IX 8 xQ6xa<poq XVIII 5, 32
xXiTiVTjg C X 38 XQOvo> IV II; D II 7
pcAsTtrti) C X 38 xQvnxo) V 10; D VI 7
siXTj^ovofieo) IX 5 xrdofiat C XII 5, 6, XIII 14; D I 10,
5L, XXII 17
AvTT)? I
Aa^QOq VII 2 XvQa C XII 6
XffyX<^vo> XXVI 8P Xvai&Qi^ xni I
UO-^a IV 6; C XI 5 Ai5a(ya V 8P
^at,Moe X8P, XVIII 8 P Xvxvaxpla IX 7 P
Xahsoq C XIII 12 XvxveTov XXI 2P
XaXso) IX 3, 5, X I, XIV 6, XVI 5, XvxvcTtjg C XI 9
XX 21; C X 3, XI 8 Au^vog VI 10, XXI 2
Xafifidvat I 2, 4, 9IC, 10 L, et pas, Avw XVIII 16P
XafivoQ* XVIII 27 Aft/9o5f XII 2'Fn
XafiTtdg X8
XafiTt^og XIII 5P; C X 28
Aa^WTTw X 8, XVII i Maysvo) XV 5
Mdg XXII 4, 6B, XXVI 4H fidS-7]0tg C X 20
XdQvy^ X 3 fiaxQOVoma XVIII 34
XavQa VII 3 HC fiaXXov D I 12
XsalvQ) XVIII 33 fzavQ-dvoj 6, IX VI 5, XIII 2; D IV 14
Xeyo) I 2, 2L, 3C, IV 11, ei pas. fxavidx7]g 12L V
XeiwvQysQ) XII 6H f^agaivQ) XXIII 2P
XsiTov^yog D IV 13 pidgyaQog C X 45
Xeovtdfio^ipog XI 7 P ^a^liaQOXOitSLV^) X loP
XsTtzog XI 7 fx&QfiaQOV VI 9, I r, X 10, XIV 8, XVI 7
^fTETOV^yeo) XII 6 L fiaaS-og IX 4 H
XSTITVVQ} I 2, 3, 4 f^aoTEvwf XIII 3
Xevxalvw C Pro i fxaaxl'C.m V 6P, XIII 3HL
Xsvxog-}- V 13 fiaaxoq IX 4LC
Xmv II 3 XI I /xazaioTTjg D VIII 2
Xi^QOg XXVI 6 ^diaiQa- C IX 9
HC P H 1 1 H
fieXiX^og IV 6 C; C XI 5 ficaS-lov I 2 L, 3 L
^eAA I 9, V 13 P, XIV 5, XVII 4, XX fxtad'Og I I A, 2, 3, 4, 10, XXI 4H
6P, iiQ, XXII20, XXVI 7H; CX I, fxvrifjLsXov XVII 2
10, XIII I, 12; D II 7 flVlfjflTjCi] IV 7
fisXog IX I, 6, XIII I, 5P, XIV i, XVtll fxvrifJLOdvvov XXVI 8
iiH [lOLQa II 8BC, 9
fisXo) D VII 3 (jLOixBia I 2D
M6V0) XXII 14, 15, 16, XXIV 3, XXV 7B /XOLXSVO) D I I, 2
ftSQl^o) VIII 8 ;/oAo;^ XXVI 2, 4, 5
fzeglg II 8A; D IV 15 fxoXv^dog IV 8, XVIII 44P, XIX 2
vofifi V 5 otfiai D I 13
V0iMi?(w IV 6, XXVI 5H oi'f/.oc IX 3; D II 10
vvoq C X 28 OvQtaq D I I, 2, 3, 12
ovv^ XI 7 H ovQov XVIII 27 P
ovq I 3C, XII 2, XIII 4P, XVIII 16P
oma&^ev XVI i ovxoq I 2C, 7, 9, 12, II I, et pas,
oTiiad-OTOvOQ XVIII 10 ovxayq I 4, 6L, II 8 A, IV 12, et pas.
^TtXov vm 6 ovxl I 3; D IV 17
6noZoQ XVIII 4P d^stko) XVIII 44P
OQdo) I 3L, 4L, VI 10; C Pro 4; DII d(p&alfx6q XIII 4, XVII i, XVIH 7, 39;
4:, IV 13, VI 11; SigT C Pro I, 4
SQyavov VIII 2 C o<piq C X 40, XII 6
d^yi) V2P, 3P dxEixoq * XVII I ; 1. dx^vruoq (?)
oQyiQo) V6L oxXriaiq C X29
^QB^iq V8P dxXovfisvoq L: I 2, II 5, IV 12, V 6, 9,
dgB-oq XI H i 12, VII 8
^Qd^Qoq VI 10, XXII 13 d-ipla I 4L
dQS'Q>q XXIV 5 Q ^ipcq I3L, II 3, XIII 5P; D H2, 4
dQlt,(o I 10 A, VI loH, II
oQXiQo) V 9, VI 8, XI 6, XVIII 20, 31,
33, XXV 8 nd&og IX 4P
^xoq C IX 8, S3 X nalyviovXXVI 7Q; C X28, XIII
^Qvsov C X 47, XIII 5 naMgiov I 2B, C, 3, 4B, 9B, et pas.
^QViq C X II TtaiSevo} D I 13
^Qoq VIII 4, X 3, XXIII I Tiaidlov I I, I HI, i!, 4 A, 8, II 3. ^^P^^-
jiQOsxta V3 XIV 4
nxBQOBidiiq
nQoQvfxla I I, 2, 2 A; D II I nxBQov XIV I
TtQoSvfiog I I ; C XII 2 nxBQvytov XXII 8
n^oOvficog I i nxBQOiXoq XVIII iH, XXV 3
TiQodvQpv II iBC, XVIII 22, 40 nxrivonQOOionoq XVIII iP
TiQolsya)C X 10 Tixvoao) XXII 6
nQovoia D I 13 TTtvty VII 3
nQQ^EVEo) D VI 14 nxwfict D I 13
"Pa^Sit^o) V6 ^^i^aX D I 13
za^ax^^ G X 29 23 P, 24 P, 25 P
TaQza^og VI XQ^fim II I, VI 8
TdGao) II 5, V 5, VIII 12, XXII 11; D ZQSItQ} X3LP, XX 9 P
I 3> III 7 rQS<po) VI 3, 5
XCtVQ6fJLOQ(pO<^ XVIII I ZQexw I9C, X9H(?)
ravQoq XXI 3 ZQi^oXoq XII 2 A, zQipSXatog P
Ttt^jog VIII 9, XX 20 zgi^Q) V 12L, XVIII 20
rax<wg D VI 5, rxiOTa D VI 3, x&x^ ZQlt,(l} XII 2
IV 2 ZQizi<paXoq XII iP
Ta/fffrog D VI 3 ZQlxXog[l) C 1X9
xdxoc. D VII 3 ZQixvfxLa V8
Tftxoe V 12L, VII 8 L rp;cwAogf C IX 9
tsxvov C X 53, XIII 2 XQinzoq XVIII 34 P
zeXstcog XXVI 7B, 8B rpiTToe XV 7
T8AetJTa> XVII I, 2P, XX 7, XXVI 7 ZQLwdiovi'i) G IX 10
TfAeo XXVI 5B r^OTfatov IV 4C
zikoq D IV 6, 8, VIII 2; Sub V T^OTto? IV 4, XVII 3, XVIII 4P, 44P;
xefxvoi I 2C, II 5 C XI4
Tfipae XXV 4 XQ6<pri XX 9P; D II3
Ter^ttTtovgC X 3, 49 zvyx^vti) IX 6, XVIII 4P; D III 8, IV 13
1 e^^a VI 5 P xvjXTtavov C XII 6
Tfi^vj; G X 20, 42 Sig T ; xvTiog XX 15B
zs/vlzT^g I I, 3, VII 8, X 8, XX I, XXII 8 zvnxo) V 6 L, XII 2, XX 2
zrjydviov C IX 9T zvQavvsoi V 5P
ZTjXtseovzOQ XXIII 4P zvQavvog VI 4, VIII 10
ZTj^io) X 18H, XXV 7
8P, XX TV^J^OW XII 2P
T/5-)7jMt XIV 5, 6, XVEII 22, e^ pas.
XccXivodeafia* XIII 4
XaXxoq XIX 2, XXI iB; D II 6, VI 2
WaXfKpdla D I2
;faA;fOii? XVIII 28 P, XXIV, 2B, 3
ipaX/zoq Dili
V;^*poeVI 8P, XI 6P, XIII 6P, XV iiP
X<xfJ-al VII 3
XCc^cc^crrjQ XI 6
ipiXoqf V 12L
rpoa XVIII 28 P
Xa^doato C XIII 8
XXI I Q; C XIII 10
ipoq}60} XIV 4
XaQiQOfiai
;^<^2, XXVI 8 B V'v;*:^ 1 4, 5. VIII 9, XX 12
X^Qiq II 5,
C XIII 14; Sig C tpvxoq XVIII 1 8 LP
XaQLOfxa
XaQOTCOtio) C X 12T xpvx^ojq XVIII 18 H
X?r)7e I 3C, XVIH
16P, 23 P, 24, 25 P
XaQxlov XIII 6 A, XVIII 24 L; Sig T !Q I 4C; C XII 4, 6, XIII I, 4; D IV 5,
XelXoq XVIII 20 VII 2
Xeifzd)v C X 7 wrff II9, VI3, IX7P,XIII3P, XX 10;
;^/() I 2, 3C, 4, 5, II I L, V 6L, eipas. D VI VII 3
13,
XeQOVpL^ XXI 2H, XXVI 9 H; D VIII 6 oj^o^ VII 8L, XV I, XVIII II
XtAttig XXVI 9 H w^a I 3BC, 4C, 9, 10, XIII 3, XVIII 6,
;^iwV C Pro I ; C X 7 XXII 2; C X4
X^Bvri IV II WQatoq XXVI iQ, 5H
XoXi} V 9, 13 &tlov XVIII 21
XO^rjyio) D VIII i oxpeXsca C Pro 3
XOQriylct V 12 axpeXbO) C X 46, 49
L C ;
Decani 34, 42, 45> 4^, 47> 57f- 7i' loi Ethiopia 7 iff.
also Decani; names of 44, 45, see also Solomon, ring of; seduction to idol
Abezebithu, dxstpakog rfcf/jMCWV, aSakku worship by beautiful woman 7 if.;
raarsu, Asmodaeus, Azhi Dakaka, Solomon as builder, faU of, glory and
Beelzebulj Eltzianphiel, Empusa, Ene- wealth, power ower animals, visit of
psigos, Ephippas, Hekate, Iblis, Kuno- Queen of Sheba, wisdom, see Solo-
pegos_, Lix Tetrax, Lucifer, Mastema, mon; Testament 4, 32; see also Lo-
Obyzuth, Onoskelis (-lu), Ornias, Pal- custs, sacrifice of
tiel Tzamal, Sahr, and Index II, of France, manuscripts , see Biblioth^que
Magic and Demonology; nature 43 f., Nationale
see also Demonology; origin 43, 83; Fiirst, J. 15, 28, Bibliography II
prophecy of 5, 44, 62; punishment 80;
Gabriel 42, 8
works 45
Galilee 109
Dialogue of Timothy and Aquila 38, 76,
Gaster, M. 42, 108, 109
106
Gaulmin, Gilbert 17 and n. 6, 27
Dream books 22, 26
Gelasius, decree of 103
Du Cange 17
Georgios Monachos 95, 96, 98 f.
Georgian legend 73
Editions, etc., of Testament 2830
Ginzberg, Louis 30 and Bibliography II
Egypt 56ff., I09f.
Glycas, Michael 95, 96, 99
Elements, 68 ; see also Decani, HOGybO-
XQUTO^egy Seven spirits
Gnosticism 7of., 82, 84f., no
Greek, modern 19
Eleven, mystical number 82
Eltzianphiel 83 Haggadah 1
Hezekiali 36, 92, 96 ff., 99, 102 lenistic 67 f.; Jewish- Aramaic 65 f.;
Hygromanteia, see Solomon, apocryphal 90; see also Cup, Demonology, In-'
Isis 4
Istrin, V. M. 10, 12, 17, 18, 29, 105
tionships 5 9, 30 33 ; manuscript
D lof., 29, 31, 32f., 38f., Sjf., II
Greek manuscripts 14 u. i, 15
Italy,
Bologna,
E, see Appendix; H iif., 31, 37; I
n. I, 19, 20, 25, 26 f.; see also
i2f., 29, 31, 37; L i3ff., 31, 86
University Library; Milan, Ambrosian
N, see Appendix; P
Library ; and Manuscripts U, V, and W 50; Q i8ff., 29, 31;
I5ff., 28, 31,
S 15, 18, 31
37
f.
Notaricon 82, 84
Magianism 54f., 85
Magic 47 f.; Arabian 78 f.; Christian 2 f., Obsequies of the Virgin (Syriac) 73
Ethiopian 72; Hel- Obyzuth 78, 82
74; Egyptian 56f;
II**
164* V. Index of Subjects and Persons
Rec. B 31, 32f., 37, 40, 77, 82f., 86, writings on loif.; ring 3, 4, 18, 26,
107, 108, in; Rec. C 32, 33 f., 39 f.,
on
49, 64, Si J inscription 82, see also
83 f-) 87, 99 f., 100 f., 102, 108, III;
seal; seal I3f,, 18, 23, 65, 86f., see^
Rec. C, Prologue 32, 83 f.
also ring;Temple building 3, 4, 56,
Remedies, magical, see Magic and me-
59; wisdom and glory 4, 90 ff,, 95 f.;
dicine
medical wisdom 92 f.
Ring of Solomon, see Solomon
Sorcery 2
Rufinus 73
South, queen of, see Sheba
Style of Testament 3, 3843
Sahr 80, 81 Subscription of MS V 23
St. Augustine i Suidas 98
St. Nino 73 Summaries, see Conclusions
Salzberger, Georg 30, 80, 106 Superstitions, wandering of 85
Schiirer, Emil 29, 105, 109 Syncretism 51 f, 66
Seals of demons 84, see also Solomon,
Seal of Table, magic 84
Seal of Solomon, see Solomon Takhma Urupa 56
VI. Index of Quotations from Ancient Authors i6s*