~'9"ur Yrt.

ct

:r:ps p r :p:
: r r, rs pa:rs ros

rr:s s r ros

prpr
 :~ YT~kfi

B o~ifi krl

'
 HIERBAS PLANTAS CURAV AS
Copyright 1997, Editorial LIBSA
MADRID, SPAIN

Copyright 1998

' 2002

IPIA

104-106, 113 64
.: 0030 -10 - 8615466
Fax: 0030 -10- 8615206
E-mail: iridaeditions@internet.gr
:

: t

- : . & ..

::~ npnC! wv p . Q . ,
;n :8y: w ;nv :vn~ 8vv,
y: : : n: ~? w,
~v ;n6: :v vv : ;v .

, , ,

ISBN: 960-86089-2-9
Printed in Spain
n:1\:
......... ... ...................... ......... ....................... .. .............................................................. .. ... .. 5

I. ........................... .......................................................... 6

2. ................. 8

3. ... ...... ....................... ............................... ......... .................................. 12

4. ......................................... .. ............................................................ .... .. 18

5. ................................................................................................................. .. ... 24

6. ............................. ........... 26

7. ................................ .. .......... ....... ............................................ ....................... 28

8. ........................ ........................................ 31

9. .......................... 36

I . ................................ .......... 38

11. .................................. ........................................................ 44

12. ........ .... .................. .......................................................... ... 50

13. ................................................................ ................................ ...... 52

14. ....................................................................................................................... 93

15. ............................................................... ... ... 95

16. .... .. .. .. ..................................... .................... 96


, <i) "
". , r...

r.. " ' '.

<i) .
1975 .
<i <i r.. 1i
. .
. , ,
. , 1i
.

1i ) 1 ;
Arsubanipcl, ;
.
r.. <i r..
.

Tutmes ', ( 1450 . . ).

Onr. ; . 11
" , , ...
275 .

,
. 'Chammu'",
"" " Medicamen ...

Mesue el Anciano <i, u')

830 . . , ,
~ 850 . .

" 1542
" Nuemberg". , "

, , .

,
, , 1
1i.
OriOM ~ ~~
(riO

Ray,
,
, , ,

,
- (regnum egetabile).


' ,
-
~

.
,
, ,
.

Karl ,
Linne, ,
18 . , .

"" ,


-
.
.

 ~,------------------------------------------------------~7

J"",.:- v.:- ("':<S'"'(':<: r"' '{(~"'- """"'~"'"9.:.9.-{: ,_, :<vv.:.9:.:- v.:

.:-rr.,.SS:r.:- r"' ""(:<:v{.:. riv"' :<.:- :S.- r: "'1"' (""?"'"'- S"v.:-r.:.
.:, 6\.'r.:- r.:. """' r"' 9,_,~"'""' 6r"' i"'r.f>. r: :r.:r.f>.v:<.- ' ~:"';".:..

,
, .
, . .
, ' Bartsch,
. 25 ,
, ) . ,
Bat.schia.
,
1i
. , Centaea ca!C'itnpa (. ) ,
, Dyoptai.s filix-nas, ) ' . Cetech
'a ' officinann (. C'r)
Atl1yin filix-fenina, . ec cl1anaeclys
' ', (. ) , , Ceterach.

 iri O ~ ( firifiT O M~fi
kfi~ ~r10~fi i
i

,
~ ,

t .
)
. 11i : .
) : ,
.
) : .
)
.
, .

,
.
) : .
) ,


- ,

(CO: ). .

, -
, i

...._:
- rj.

,-
__, :

)

(
. '
 9

J-1 J"~"'"''{{~~.., 6\VS ~-"' ~,rr.,.r;:~;: r"' '"'"'~0:~-"'j"' ,;

r~r:rcr~r i s r..-, ..-..,l"6Lr''f''_.,., r,ct. ""'l""r'-'S

b 1j '". . '
. . . ci
( 1j ~11j ), 6
J . S : .
6 .
(
1j
c . . , : ..
6 , . .)
.
:
.
I. 1j S
r) . 1j 5
,
2. S rj
) .
1j :. . . ci
. (. rj .
6 :
S rS S ci :
) :. 5 .
4 1j 5 ci,
. c. )
6 c. : 1j, rj
f). .

19 . Hugo Von ) :
Mohl ,
,
, 6 .
.
) :
1881 Max Schultze 6 .
,
:
:
v j .
f vj :
. cS
c. -
 .A-vr~C'A Cir\ <>\.' Ci~ <>\.' ~rf.J'"<>\.'V <> /t\.'t"t"Ar\1{,:. J'"'-' "' /{\ t"A

J'"'-'<>r.:., , ~V\ \ r <> C'<>J'".S rA Cii{J'"A(-"" <>'-' Ar<>\.'Ci\Z.<>VI"-""'

r~ "'(''(. ~'-''{.:.z.,.. corA cor""'j.:~A. j("''-'l{r.:.z.,.. co.-,..v ~~'"'f"'''{'

rWV I{ArWv /{\ CiAI{J'"ArC. Z. "tS CirA CiAI{J'"ArC.r~\.'t"~A.

,
. .
,

, ,
.

f
.

, '
. '
, , ,
i .

.
, i .
, , : .
: ~, .

, i .

. ,
, , , i)
, , .
,

,

.

.
, -
, , -
, , a
, . , ,
, c
.
, .
, , ,
. .
, - -
 co :rt-b ;v-"' fV-"' Z &-VV'-"'Vb COV, CO V
ri.:rf:-"' -"'COI(~!:.:<r{A f: co t-.:< f:
f"'i:fl'""' ...... .,. .,..:. ... "' Vf:f"' ... "' ... .,.;;{"" ,(.,. . ... "' ;;s.,..:rcos.

,

.
,
v. ,
.

,
f!f1f1f!
,
.

a

, ,
: ,
.
, , ,
.

,

.

, 1i
,
, ' (,
' a. , .).
,
,
, .

.
, ,
,
,

.
. , ,
, , ,
,


(, ,
, .). , .
~ ~ ~

. 5 5
k c. (
(> )
/>:; ~i :;
c. 150 .

~1 ~ ~
.
_l ~:-
i (> .
5. c. c. [)c.-
u(1 q-!
, :;
5 5-
.
. .
c.
m1, )
.

:;

) ,

:; ,

, 300 . :;

., ,

:; -

. ,

. 3.740
1i .

:; u'>,
c. . )
25 .000 - 30.000
) 5 5 -
 "" "('"" ::< ')'"". "" (' r"" r ., r"' s."". f""'f""s
f..,. (.,)' ""'""
r\<VV

Z. W\<V'\.J' r .,. ... '"" r .,., ,.... "" I{"' . s 9 ~""""""::s.

fv"" ')'""""' 2.).000 - _.;. ::s ., ''"''{"'J'.

. ( c

(). ci 50 6


SO'Yr 'l 25 'Yr
~ 5.000
.
ci .
J
C{6 c
6 ~6

.
J.
6
~ Lnz- clo,toz

5 :; )\' c'J
~. . "6 f16 'J. i
)V
i . c
, u'J b5c
,
~ c
b .
6 ~. ,
)V
ci. ~ci c (Stipitcs
J Laminai<, Sng<s
~)V C//'!. L<-iniac)
sum Fucus
, ~
, ,
) ic.
,
~. - .c. c1 -
)V.
, ~ci.

Fc; escl!!!!
)


I 0.000 -
20.000 . ci c -
6 - 'J f16
- J. :
, :; :
5 6-
'V<cch'.
c 6 a
. - ~J ci-
~ - :;
- ) .
J J ~ :; (Soclc
. dc Vcch), ,
) uJ 1
6 . , :; -
14

, {'t ''\r:: i}"'"'\.'V C'-"' V lt{'f'"' J"'-"'f-"'tr'O'\rC'r ..t.b r'O'\V

"'11'"'\.'C'"' }"' ~..V f"'"'f{'~~'O'\S t-"' C' Jo-v'"' ::f WV"' \.'V C'r"' v;r,b,
f i ,.. "''JOrWVr-"'' t\.'f,v <:'!: \.'fj,. t"'' C't.,_n;,v,it. rtr'O'\ .b"'\.'

"'"'f~"'v"' {'v "'( T""v"ti "'\.'C':: c;; ..,.,...,.c;{-,. . ~ ;c; "'

: . , a
. .

. : (Ergotamin) .
: i
Fucus crspus
. i.
, , Secale cornutum
:,
. i .
. C/aic-e.s e.
<i .
ci u) .
.
f1i) .
, 6
:.

J .

c-
i u) ,
6 -
<i. i .
cS c :
). -ci - i
ccS Gc-illria /ic-/e ..
oicle.\ c6 Fc:.\ a_y/e. ,
~: . , ,
-/e ..\/171 c/(' i
,!e! ia('. ,
Claceps prpe .
.
:
~ :
)
(Po<cc<e) . Cetrara sldc
~
. (. ~)
ci
6 . ) i
[) iJV c5 . , i: ~
ci i. i: .
 , a .
, . ,
. . , ~.
,
Usnea barbata


, .


. Adiantaceae,
,
Aspleniaceae, Aspidiaceae, Hypolepi-
!,
, " - daceae, Equisetaceae Lycopodia-
.
'', ceae.


.

Dryoptersfilx-mas (Syn.: Aspdun

Nephrodumfilx-mas)
, - . (.,)
.

!. u),
.

I! .:{]0C})\ 1

~
~ ........................ .

~~
~~~' '~ . - . (RIizoic
Filicis ) , )
~
(Extractum Filicis)
.
5.000 . . ,
c.
, ()
~.

, ~)
~ ,
(6)
Lobara pulnonara

. -
,
~ .

~. I
~

. , c5
, !>
. .
- , !)
 : iJV ~ci i

. : c5 cS c.
iJV, : ci . : i.\e
: : .
c.c.u):
: f).
iJV f). m
J. m,
~j , c.
f) :
l>. mj.
:
: qsetn arense

Phyllts scolopendrn , c. c.c : (. , )

(Syn.: 8c:led /ge) .

c ~

Ceteraclz officnaum . f)c

[)i> :. c. (Syn .: le c-eteC'h) . <S [ 6-

c l> i ( . , ) . 6

u): : ci. : . j

a :
nl iJV c. f)ci:. c. .

jc. (Hchl Linguce Ccine:c). 6 ci, c. c. 6

ci l> j (eL Equiseti).
terdn qln . :
(.) . Equsetum telnatea
(. , )
c. E::kOYIZE::Tikfl
ci jl
;:r,? 6
~ . /
i . : l>
: . () li :
( .
w

(-J bi l> .
: jusct , .
,,
dt capll.s ee-s 5

m c

(. , )
6 ci i :
: 6 . :,
: 40 :. ,
ci : , :. ci
iJV, -
 17

, ,

1j 1j. ; j.
2 . ;

; ; Lycopodun sarns
;. ; .'
.
c5,
1i. ;
. 30 '.
.
flY~OOJI~A 1j - 1j.
.
J. j a
"Jb .
"J ; /!g/.
..
biJ . . 6
5 n. m
f1c1J. (
; . 5
j b6.
c. c5; ;.
b; . 1j . 1j

( ()
); .
i ; -
.
1i
'

i; j.

Hperza selago
(Syn.: Lycopodn :;e/ago)

,
5 ,

;

c.. (
. 1i .
). 5.


Lycopodn claatun
.
;. )
i- -
NTPfi fi

,
), ,
) i
. ().

,
1l
() .
i

175.000
.
.


.


()
.

.

(, ,
. , - .).
 19

1--1 rz...c. :v..c. r"' rr~r""' ,. . , . . 6r"'f' z. :. r"' .:r.: r.:.

{""' ri6..v r.,._ . .,,....,,.,._. ""',..."'ff"'.:f ""',...,:. r"' iS""'.,.f"'S
rS 9r:~r.,{iS "''-'6:s r: rs .,_,....,_:s r ri.:r:r ""''

:
. ,
, (.. ).
, , ,
(.. ).
,
(.. ) .

T MHMfifi C.
fi:~ fiMOY
' ) .
~;(z"'j}g_

-
<i) ,

, .. .

, , ..
) PIZA,
,


)
;

.
. ..
i,
. .
m1 .
;
0
;
.

i 111
, .
; , , a ;, .
. ; ,

.
.

1i , ,

, . : , )

1i ) ,

m1 .

mi -

, i .

, , . . __z;{'~'!
 r
,1iC'"' ""r.:. r ~v r~ r ("".:(~, r ~.. s 9riLt'~s r\V\~ .:rrwv i l'"~ ' ~
Ci .... .:r~,s ~.. Ci~-.r . . . Cii.t.... T\V\~ ~:;;;;;."',~ Cir~-,v "'.:f"'L.. ,""Ci~-.. r~r ..."rf"'r>,
1{ ..... ~r~z.~r r'Ci'"' T\VV s . ...:....T"'f""'~ 9r~rri{WV \'CiW~.
L..

i c ~- :. :
~: : ;. : )
~ c :
; ~; . _J)\' :
: c; . 'l : .
> ~
: c.

c c
. c ) 5
J . . f!>; c 5 i
. ;. t! ;. ; : .J.
f1of16; ; 5; ~i;
) . c i.
c ; ~;
. .
; . c
J 1j ; ; c> ; [1
J j; : J .
c.; ( J
q)i . . c cc
c
1j - ci [) b
ccj > . c
bc:J J f\
c c b c 5
) ). t!u> ; ;
.
f1J 'l ).
c 5c. c:

, c . [). ci

c - t! . c J . .

. ; ; j;. b) bcc

c )\' ; c5 c

f\ c. ; >;

c: a ci

.
-

;. 1j
c bcc

J C; c 6 c

; . > .
- bc c.. :J:; \'C c.
; c
c :; J:;. :; ,
i ; ;
:; c.> :; (
:;. . . f\:;,
; . ).
 21

\J ' f ~~t., .. "'~;~.,

...,
' C1
.{ . . . , . . . rCi ~ , ..,..( . .,

c 6 ( ) 6 1j ci (
6 i c6. c(-) ) .
) 1j c.. c cic
. )c . <i .J ci. c . 6
; c. c(-) i ;
cc. c(-J

c; 1j. cc; ;
'J c ~lljxo 6; Cc.
c
c( 'J\'. c

c i c1j.

i ; i.
c 6

c

.


uc
c ccJ. c
c
ic cJj
'J; cc
. < c
. c~
c cc
0 i.
j 6. ;
JJ ; i[;
c 6cc cccj
cc c(-)'J -
c i _ 6 j\ cc <
Jj (. icc c.

6. ci c Jj. J

j c 'J [)i ci
--. i.
1j; ; 1j [) 1j
')\' 6 c
c c cj c
. c; [); c;
c ( ). c;
i
c c c. \rJ i;
. 1j c ;.
. c 1j c j c
; i c; ;
f)ci C)\'
1j c< )\ c.
- /"'" ic
ci

c
J

'J
c c6. \'t cnn'c::
c i J c c C: i
J. [)c 6 j). cc
i 1j ) c i
[)c i c 1j. .
22

u11 ""'"'ff:r"'f'""' r""' T""v' r""r""'"' r ::v..,. ..:..v9"'

..,.v..,.rr{66.covr""'' ""' {""'frr.coi .

,
. .
,


, 'J,
.
. ,
:

.

J .
,
.
.
. .
m1c J
.
:
J
.

.J
1i
. j)

1i . (

iJ

. ~ .,

. ~. 1i . m1 .

1i -
.



,
) 6
1i
,
. ,
c
. .
. 1i
,

.
c ,

~J . c

~5 -
. ~, .
 23

.


, .
.

) :
.

) ,
;
i
,


.
.



.


) 1l

, .
;
l .
. ; ;
. .
.
.

. ,

. 1
-

. )

) -

;.
J


a

.

.

.

ci m1, .
- . -
 (LJ~

bt; ( /
i ; ;,

J
E:JfKDOY
1 i 1; f)c.
-.fl
. .
; <t6 (t 6-
5 J . '
~-
~
; ; 5; i; '
5.

t> b; 6
ci 6 <J<t.
b 6 (t ;
b<t i

<J ".; .

~<iflo; 60 'J\1,
/ ; ; 6 6 ;
; ; 1 1; t;
(ib). 6-

~<. i
;.

2 : '
) 6J
i
<t . Jf)
<i . 6; . b
i

. J 2 13
30 -
 25

' :

c.r 6 ciHov i
i ':.
ci bi S 'Jb
: b i . i
!iti ; i vci nJ . b..
i
' :. bS b : ~ b 1j
Ji 'J\' b(J\1 b).
'i ::Ji'i l(( b.
\ 6 b .
. /)l(( ~b. : 6: '.
. 6; nl 6.

<i. c. bi<J J\'

b<). i lJl(( blo
ri : :

<<) l J i
: ti: ti: bi: ;
.i<; 'J .

[)) i J i J <i
c'J 'J 'J
'JC i.
c6 bi()< i
b: ( 'J\' J\,
i c nlv
'J\J 'J\1) .

f! '!
'i ::Ji'i
~~f/1

~~~

/)l((ci in1
l cni i .
. bi .
~ ~ ~
~~rri

i i.
: :HPfi C~JA(DH ii:
~~ i
~ :
. ;
. <6

' : : :.
ci. . i
~ - ; i; . a
. : .

: . i
: 6 : i
i,


~5 5 c5 .
cc5 . \
. 6 . 6l)
.
i
1i ~(). ci
( 6.
,
5; .

~C. i
l ~
(, . .) .
 27

~~' ~~r..:-.,:r"'f.z.CJvr~' .o.rch

r"' ~{ 6{vr"' "' f"'~"' ri{Co r"'\."S {{"{ ~"'

, ,
, , -
, .
. .
.

. u)V
, , ,
. ,

.
J CA(I(IQ'i
~
~ . ....... .......... ....... .. .

~~
I
li:~
~-<.\

,
1i
,


.
1i 1i
1i .

. 1i <
u) 1i
) .

,

.
,
( )
.
, ,
tt

~ ,
j_ .
, ,
.
,
,
.
- .
, , :

1) !
, , 0-

.

,
, ,

.

2) !
,
. , ,
. ,
, -
,
.
 29

3) . ; .
; c 1j
. . b1 c
c - ; .

.

fifi'iT fiT fil;

1j bc1j
\
-Jmc c
6 ). .
nj . 6
cc. f-\6 .
bb c. n];.
b c5 c.
) b
b;
c 5; f-\j. S.
6
cm. .
.

. 1j
.
6. 1j ; 1j m1 c.
5 f-\c 5
; . .. mc
b1j c 5;
1j; . ; !jn1 1j n1; .
6 bc -
1j 6.
; ;. -
5
4)

1 .

) 5

; 1j .

; i b

. c.
b

, c c5>

. iJV

1 ) c.
cm.
;'. -
)
u) i;.
t!); iJV .
 C ?: (](]

ib. czbut\>< ( . z(() ). j1f<. . zc. z'v<..
t',< ( z.) ut't?". i i.n'iz (z.. Otio ] r'J F i).
>~. (! .i; ).
c. ,zz_) (f< zcb). r.ilir ( < zcb). r.i; (>i ;).
.> (r..()). l'\1Cl'%< (\'f < z.>). ( f \'( f J; <(i;).

z;. <L. . . cz'..'(zc. u~t\.. <t'{Hz<l-lo.

ni . zri.b. u'. t_))<. Cl'{QHb. niq. z'c.
r1z. Z.OL'et(>H.. i c.. t,zc. .ic<. .}b. l\Ot'l)ic.

..rJ<'(<. .r. tiz<. r .c. c;. r.Vc~ .

z.b (

z ,t\l F . z). F t? ().

. Ji . i.bz) -)~nio (j.i;). .'(-) ( i./.) .

;.

bz<z. <z;. .<0. !J<. {<q.). F'z v :: ~i.. ;)~)(t.

'b. <b%. (("'ti (.i.\tJ~ ). HZ<H,ii.fzc. zl%\'{);
iv. z.-r.. yr .zj. <.. i~;. j)lzl. \z.. :rl.\. <.
~~~~~.;. ~v(. <l. r)zc. f!__):z. z..
;l;. c.-rzll. z<a.. b<S. zu f)J~.<. ;z. . z6z~;>.
cc(z. z.vbo;. zc'vbo. z.)\b{_. ;v<.. t-'.
<QC.. z0;. r.ri<. C<'(ll)<. f\ 1 t.J\. ((t.c. <zu... '(i....
OZ(HH.(Ol't.L)!({. f 1 <..;; (t\;). ((.<._C( . 0\'(1/\'b<t.
<> zzi. zi<. '(ic zluq:. niu. c.J.j).<. .<b..
~J\. .]zc z)q (F<~)). 'iJf r ;
lz.<. l. .6z<. c. bi).z. q ... z\.
(r.-q.f;). '.q (z; r,<.;). i.t- j)\zo. ..z.
!\.8;4f.~>~ ;-:i/. (u-q i. J ). J.. v. q ... (<..( i. J ). .-lzvl.
. j)0\ \'0l;. ~'\.
1 z.lq./.. i; (<U( i. ;) .
<'iz. <';q;z. : ;ft_)j1j1. f'iz z<bv;. ';. z.t'iz.
.z ).. i"'.<.Q< (v;). .~. j) ~z. .v z<tl ln).
. .;. j~% ( u-(\).j-~i. r.i;.1r.;.

zrll1;. %1:" \'ftit.t<l. ;<.<t.li. c, .z]. czi.fz<.

zz. >;<(!> . n1;i:>. zf). "r<. i."'>lz. (z. ~;t-:< zcll. .'(z.
(;z). '!< . )<,C<. i. z;. ;. zc.vb<o. .'V"t. (z). t- :.ij)1. J%<:l.
;z;. z. ;z (>z) . \. ~; (). ~ zzi . .~.<. lz.. .cc. . .

. j)1. i((<. ;:'; . .( .~_J<.. .. t'onziro;.

rr.z. <t",'lliHt. rlft< t r. F LJFiz. ,'~zrll

Zt:" \'f(l(HQ<t. f Ji. r.~1C(i.<i~<. .i.. j)... 'iJ;.

i.Fj).\r. ~l<lQO\i. zJi.. ..J);. f\'fH. bb.z . z.lq ./..

::. '((\'1]. zh<. .v. lftr.li... '; l tH:\_l;i.i.n;.
.~. .~.1 z~lj1. j)c6zr j:z:-i,'z.

.~ >b. z<> (<~"ri > I>F;>> ;i z ). zQ' 1i.

';. z6zzo; 'v.;. <t'{[HOZFLlnc(. zfOo;. :r j.c.
-1". 'fl."'<.r. ~j)1jno. b.. i; j_;. 1;. j\.1;.

Mi.<n c: . r.((v (l). <.zi. rz.c'-.. :-l.

... '<i.t-:"/<. <"v ..v . ". i~)(), ii.!<.

~i<.(. :{z. ~,' ;. 'v<).<.ji<'..

j,... <fJ'. zct-\). ! f ( 1 )t<~;. ;. flz.
'C" \'f]. F t.<'Jt.;. i)zi. .z... i.z..

.i zHlJOlH( O . nHHzbc
.j)lz1l<l. 'i . z.1. :r1.iz..
(j). ,z'l. l . zr. lt'(..
11 Jl[i f c. vizl~l. <./.b.

i. zc).blz. qz.<. ... c.zll. '~tl. r.c:r). {("/llC.h.

;J;. .zril. z. . f t:)I)j)l . (;. ~,rv;.. \<.. .. q..ll..

.\/ ) \ : rjr f~. r n :r.. i.. rr ,111" r 'ti<f r.j 0/ r r ; %. rr. %:; r n 'l'flj -;
%t f-lt .-~j;. r . :; . t q : r or r r i r ."t t -"r . ri 't )q :"' yr r . :~"/
 3!

(%t ).

~ rvr. z<vb<t\'1].
zi.tl!n)ll'Hl. z).Jl (2l; lil). n'r. c )j)l. <).
1%ll.(t~c<t . Ct'{)<... '(f\'t!Ct\'j. c~{v b. rf]. l (:=-.; I ' l)).
v.iz<. z<t_ 1 0. 'z(). .'z. i.60. z,c .'zit:v<
(3; zi;). )Ot'j)in. . L1<'\'6.{.). Fiz. <;i.;.j).c.
f~ l.. <t_lb)f)l;.

'%11 .i () % .\-;..

tzj Fi. <tll%()\.... Jzt'<.

<>J(.b. . ) i.,z);z[J.
v.fI. f1zr. c c'~z. zj z.

<J .

<>.i'c. fi.\'0. (z<. z<ct. <tt_1Hi.

[i.<. i'4 . .zlr.);. i'ci'%. ft_ J. zq:; .

~ . t(tz.. .r.r. <<i1 %<0. z)i'<.j) 1 l'l)'.

i.:j\[z. .z)b. z.6<.(iJ.. <<'z. (~,'L') <J6. ;f\'H.(\'fi'IJO .

<<(.

v(< ( r.J tJ\' 04 tJr;)).

bi ~>' .

c( .
 i PflYT~kri
i

c.

c.
f) i
cS )
l'. 1i ;.
rj ; . Oflll ; ; ;
.
m1 - ""c. <J"'(;,
. J 6 ;.
.

>>. c. i '', j
J i
::
,
1i 1j
) c. .
. i. >:
i:: i
j .
6 . (u. j j

.

, (u.
j ( r5
, r5
.

- j j
 33

, a .
. , .
, .

.
i )
.
,
1i
-


)



Jl .
.
u'J.
. .

. ~i. .
;
.
c
. . .
)


. i
6
~ .
.
: / :
; / /
i
. :
!538
0tiz.
6 / /
i
6 . ;/
5.
. 6 . v6 :
Avi l < de Lobe: .
0tiz 1i u)
(5 /
u'J
/ / .

6-
a
6 . 1
- - /
J
j /.
.
1i :
6. 'u. f.
j / . /

/ j / j c1
/ r5 .
j. 6 /
. -
34

f;:''"'v:: .,.''...,. 6::. .:.'.,.vs .. .,.vs s..,'"'vT"'.:-s .-..,s .,. .. .,{.:,s

'""'_... r""'s iJ'""'"'_V s . .,.~.,..,.r..,vi6:: rs _rvw6::s "'v' v""'-"""'vv r{,rt-V. -"'.C. -"'VT""'.
{""' .,.'~.,. .,.''.,_ z..,.-..,""'.-""' ..., rvt-V6.., rt-Vv .,..,.t-Vv S;: fJ.,_ ::.J'"::. rv;; Svv.,_.-..,
-"'V S;;v v.:,rJ'";; ..., ::ir""' .,.''wv -"'Wvt-Vv.

. . .
. . . .
.
. . .
: . f r5
ezc. f j. u) r5 .(
. f yvu.! r5- ri. f
j j :r.
. c5 ,L
. j Sg.-. j . u.! r5 r5-
. . f vc5 r5
. r5 . fv (
yvu): u) r5 r5 v(..
" : 5 r5
. -;. ( 6 ri
( c5 ' ( r5 ri . r5
u)). ({ u.! f.
r5 :rr1 u). j : ( (
(J. j. j. .
"r5 vr1". r5 f ' ( r5
: c5 :r j r5 .
y .. r5 j.
c5. u) !ey " -
u.! . . r5 1 ... 114.
. : . j j y. ( r5. r5 r1 (
j . . - ) ri. () c5
. yvu)-
j. . c5 .
u). ! c5
1 .
u)
r5 r5 () r5
yvu) /
. j f
{ c5..
. u) j r5
j (. r5 .
. .
. r5
. c5
r5
j
yvu) v .
j j r)r5 .
 35

r
\.: . ;- :: t -"'r'""
.,.:-;9 v:;,.,._ b:<"' ""' f ; r.:,
t -"' V-"' :; i V-"''
r"'V "'"' '-"' V-"' r"'V }"f. r "' fi. i; f:; ' "' d2) "'r'"''-"f rbs
r"'v ""vr i :< r "''l""' 9 :: r"" :: i"" :<r "' '"f""rtb t b:< r"'
!!!"" r""-t:: ~ :<"'s

Lib. . De Diofc.
s 1 c v L v s. TESTICVL VS ALTEk.

mugeres Thelfalicas fuelen beuer con leche de cabra fu rayz temezica,y verde,para incitar los
apecicos venereos:anfi como lafeca,para los repmir:y qe la vna beuda, refuelue Ia &cultad
de la otra. ace por pedregales,r por a~enofos l_ugares.
N O M I II.JII
Griego, u ;J')(, La:.Cyno[orchs, & tellcu\us _;-ns .'.r. Chaa!J.e\. . .
De otra uerte de Companon. Cap. c v ..
JJ. 0 t tj'11".. L otro Compafon,* ~e algunos_dicfio S~rapia~,y en efpecial de Andreas J por fer fu ra:
l 1tpt < vtil a muchas cofas, tene las hoas femcJances a las del puerro, empero mas anchas, ma
). iiJy , r
fi .
gr afas,algun canto luengas,y fobarcadas hazia fu nacimiento:el callo de v palmo : las flores
algo purpureas:y ~a rayz como pcqu~fos compafonci~os:Ja qual aplicada en for~a d'empla-
fi ro,refuelne Ias h nchazoncs,mundfica las IJagas,reprme aquellas que van cundendo,cor~
g e )as filol as,y mitigalas nflammationes.Secay echada en poluo,ataja la corrupton dela car
n e,y Ias llagas corruptas y malignas, que en la boca fe engen~ran. Beuida con vi11o. reftrfc el
vientre.Efcriuen las mefmas cofas dea9uefie,qu~ del co!panon del perro.
N O M'I! R. :!S Gcg, p tf"'""'~s . Lar. Tcl i cu\us Scrapas.r.rchis Sadachz.
D el Sacyrion. Cap. c xxv r.
'f Seguimo
el cod.anti L Satyrion lla m.an a:lgunosTrifolium,porque*Por la mayor parte produze no mas de tre
guo que tie hojas,v elas 1 clinadas atierra,y femejantes aaquellas dc la Romaza,o del Lirio.aun quc
ne s -r~ , ~ menores,y roxas .Su tallo es lampiiio,y de la alcura de vn codo:la r blanca , y como aquella
~.!.\ . r_ del Lirio:la rayz bu1bofa,grueffa como vna manana, roxa por dc fuera, por de dentro blanca
fn ,.,.,
<t~4- ni mas ni menos que hueuo,y dulcey fabrofa al gufio :laqual conuiene beuer con vno ne-
g ro y aultero,concra el Opilotono. V lar~s tambien della,i q uifieres fariffazcr ala dama, por~
que(fegun dizen)defpierta agijonea la ircud genital.
. . G ~iego, r. r~ lfJ .'!J' Lat. Sayum trifolium. r.ab. Ga lcbalcb.Bar, Tcfticlu vlpi1. Ca/1. C ar.
Soityo.
Dcl Saty~
 ~:(~ i
(~~~i i

,

- ,
'J
CJ) , .


!J , ~~ ~
,
!J,
. CJ)
,

.
-
:
.

, !J
1i
, '
, -
- -
. .
!J

, !J

Rabeteau:
 37

v:""':.-< , iJ".f .:v :r""':iv.: ""'WV-"' S:v v.::.rJ"f: <-"''""' f:~i.-.-,

f .,. . . ""' . .
""'-f{,::, "'~"' '""' .v '-'""' .-,v --.-""'v.orf:-- "' 6V r Tf""'fi""' .-""'
Sf""f""' fv.- - -v r.: - ""'v.-Sf:f: .-.v - :vf"''-'""' : .- S<is
TDV ~\~'916 .

1. : , . ..).
, ,
. 5. :
. (
2. : . )
, , a, 4.
, a. : 6. : , a
, , , , .
3. . (
: , a , , , 7.
, , - , , - .

6
~(1~~ ~~~~~ ~( ~ ~ ~
~~~ ~~~~~

i
i ( : iC)f(J rJ)(~PMr.J fl
, )
-- )
.... . . . . . . . .. . . . . . f1'(1.
'". -~~~-
r.. .
~~~~-

i - i
i
) .
. .
, Aicenne .
. Fncisco
Diaz, , ,
. ,

,
.
:

,
,

.
) , ,
,


. -
 39

~V::'il{<='~-"" f}-"" rrrcrf:Ci<:>\-'r;: V-"" -""(-""1{<:>~<:>\-'f}.,t::i<:>Vr!: r~V :zf:~z~

.-~ ''""'.-("~., {""'' rtVv "'"f""'fr""''{""v rrov l'"f~t::ircrrc::,

rr r"'r""' S: rv"" r'Ci<:>V r: r""' CiVL'ir ""'r{..f;. rtVv Cirro v S ""''""v rr f.""'"ri{WV
Ci/{!:\-'-""L'ir..f:o.rtVv' <:'\-' l'"f~L'ircrroc(t::i-""V .,.. r::: ""'~ S..f:o.Cil{-""~<=>.

) >>.
. ,
.

:

i

, ,
: , ,

Gfi-Q, _
__
- __ , , , ,


m1 -
;
.
.
. ,


. , , ,

, ,
1i,
, ,
", ,
: .
, ,
,
1i
,
, 1i ,
,
.

,
. m1, -
ci

.




,


.
.
,
.

.
:

:
<< ,

, .

, ,
, ,
, ,
. , .
, - -
40

p. 'T""rr.;t.l.;t. lHH.' J'"f"'"''r;:\:""\..'V T'p. r"'tV .""f""~.:,

r't"\S rirr~s roC',,/ v~crr.:--i

ri:.::. v .... ;;iv.;. s.,. ... f"'r'"""

, (J)
, .
. . .
.
i ,
: .
m;
<< , . .
.fJ - , ~,
. , .
, . ".
, ,
;. mi i ,
, , .
, . , ,
i

'l .
i. ,
,
: >>. i
. .
. i ,
i .
;
.

m1
'i tiPMfii(ii ,
: ~.
(:: :: 'i Iti .
. !J
tiO B riHE::I E::TP ti (
)>>.
.. .... ... . . . . . .
:iit~}t: ).
!J

: ~~ ,
.
. , ,
,
. .
i :
. , .
, , (
. . m1. , , ).
. !J !J . ~ . -
 41

1-1 JtArAvA~..VL'i,.... L"tbj'S..vv JtArA S,AL'ir.;,rArA

St:vt.,.~VVH r ..... v -" f .,.~.;, r,.... irrAS r"'v Vf;<:'ff"'v.

, - - :
, ,
, -
, . ,
, ( , ,

) .

,
,

" "
" ' .
.
i .

24
a , a >> .
.
-
>> . Avicenne :

( )

.
-
.

. ),

>> .

:
>> .

,

, ,

,

,
:
,
b b , ,
,
.

a
c) >>.
42

fivr r~\.!6\ rL"' VL"tV ., 6\/V(L"irr~'

~ J"r~6'"'r"'~6~ "' '6i:v"'v ~;;.o.crwv.

APM(JkA
C)'-/ MTPIAZOY'i,
~r1r1'J
1 kAT ATr1r10Yri

'J I 'J a-
,
a
l .

m
.

,

' ' <!:
:

.

, , .
, .
. 1
u -
. , ,
,

. .
1 1
J .
:

,

,
a
, , m
, ,
.
. ,
m1 ) , m1
,
. , .
 .43

> ,
1

.
a
.
,
,
f1 ~:
, 3
~(]
(
J,;;;j:J}b ....................... .

~~-
). a
,

2 ,
,

a
, . ci.
, ,
/ Get cee

:
, ,
, , ,
.

, a
.

:
, ,
.


.

: ,
, , ,
a, ,
, , ',

.

.
(u~ ~~(

I(,LJT ,LJf,LJM,LJ
,
......... ... ....... ...... ........ ....... . ...
J4Ji'i
'

~:
~-

_7
....... .. .... .. .. .. .. .. ..
,



(, , .).
U
~ , .
, , , ,
, ,

.
, . a
. 12 .
.
,
. LJI,LJfYM,LJ
~ ..?... . ... . . . . ....
-~;-_ ~,~
":-'J~'i: '
""

,LJE:HM,LJ

.


(, , .) - .
 45

f r.,.Ci D f."(~ ~ ~ rC'T~

Svv.,..-.:- f.I(J"".;-~.Ci~ sr.,.co.-.H-Vv CVC'Wv .

20 r1
30, 40, 50, 60, 70, 80 , ~:-c
.
_.e/~ > ?"
90 . i\!:1 i&...f:f< -
~~
~,~~~ -
:

.
.

(]k
~

-~~
"
,
~;~
.
c.
1 , ,
i 1.
,
u) ci
. (, , .
. , , '); .
. . ). a
14 . . [)



, u), . u) u)
1j (
, , ,
, , .).
. ' -

. -
t::u
Golcz ,
uJV

. .
,
. u)
250 . .
25 . .
)
u 6 ,
- . 5% ~.
46

I-I .' V't19:<iV't1 s~L'<~~~ r~ r~

6 \. iv-"' i; rJ'"'L! -"'
~{r.:. "'v .-"'fl'"~ -""~~., ..:.S: .: .,_
::iv-"' r~ 1{~\.'r""~. ""~ !. .,f""i;v~v f~rAv~.
,_. ~ iv~ "'f~r z. Av v~r"'

mJ
fl
~ ....................... ..

=~~ - ~
.
~~~ :-

(] '/Mfl 6.
.

.,-'!
~~
:'7 7
i 6.
:_.,.
55 65 o/r
rrr . . c ci b
. 1i .
5 ([).
[~ b .) 5 [)c 1i
c; , ct
5 J 5 [)c. )
ci : 6. 6 5 [)ct
! . r.c. ., .
\ S b : . :
ci i ct
) (J <S , t . ; (;

5(_) . ct. [) '/I Pr1 C:-TiTP 1SH> ~

ct [) i .................. ............................ Jf/ .. ......... .
5
. ~ - ~~
~:: ~~~
5 \
c i . (J ;;J ~~=
(l1cin - n1<ic)
: .
5 . n
c
, 5 ci ci
6 l 1 ri
ci b , ct
5 5 . i i; .
[) ct 5.
6 (JV n

; 6.

CMBPC :1 M(J
(]>~')C: ::> ~ ' fl lflBPC .:i fYifi

5 ri
c ; i 6 5 . 5
- 6 - . 6 S (6.
 47

k
, , , .)
6
(2- 12 <i> ) .

~ .
5
. 5

i ~i 7U o/r .

u'> < <. >

ci 5 f1<f1~ .

~) 5c
<J
i 6 .

) c.<!>
/
i i (
.
. i 4%
, 96% ~.

> 5
5 c.
. 5
.
c i a
i . c.
i
6c. >
.
.

1<ld dc Vil<nova i
i 5
<i. ci
5
i) <'

fiPMfikYT i kO

......................................... 1\dL:)f! . ....... ... .......... ..

~L*'
~~~~ .
5. <i
<!> i
~5 5< ?<
~ (<i> ~).
<i .
, ~ ~ ~ << i
. [)i
48

1-1 9.,f""'".:, ""'- "'f'""fr""''"' rvrA>1S ~r.:,:-;.,s

6r>1v ""'f~""''"'r""'r-"", f: o~f: r>1v ,s,.:.r.,r.<"
V.<" ;;..,.vSf:rrwv r"' s.,'.,r.:,r"'

, <5
. .
lJ : ,
, , , .
, , , ,
., ,
, , 20%
, , , 80% 30%
, , , 70% 50%
, , , 50% .
, , .
(
. . . )

.
l J
1i
.
. .

<5

:
Ancldo.
c' . -
{
(i

"'"
"j ".

A(]OICDH
.i l l (,
) (.
. ). '

Ji (t1<in - nie),
.
, , . <5
, , 1i .
.
. .
-
 49

. -""~-=-ris lt.-" .: trf.rs iv.-"

"'f"""fr"""tvr"t"" '-"tv""'-"r"""r""" ...vr:f"t~s l'"f~'-"~s-

1i , , .

, ,

,
.

.

~
tt~
~ - - m1 . 1i
_t.Jj_ ,:
, ,
~- ,....,
'
" '
;.

, ;

. m1; .

, .. - .

,
.
;

(v
), 50 42
.

:fJ: ~ ~PfJ I

,
. ;
(
, , ,
.), '
;

.
c. .
(i~~( ii~:

1i
i .
,
<i
, 1i
.
.

:
,

, .
.
,
- .

.

,

.

a .

,
, . . ,
, I0%
,
 51

.!!! ""~'""' l"f~'-"r"'rr"'.:ovvr""v ::""':r"" '-"<:v""''-"r""r""

r"" D<"i"" C, r~ .:,r ""V rbCi<" D ~V ~"'""" /(""' rr<:>.(i ~"" <"V .:,r ""V
..,.s.:v""r"' v"" "''-"s'"'''-"r:i <" fc.r..,.VD J.,.v 9:rArr:v.

,
, ,
. , -
.

Huchard
. . . - - ,

1i .

)V

,

.
'
1i

j .
, u)
. '
, u).

J (,
.) a

,
Huchard :

v . j v
, j

. . .
.
q -
~~
 53

Achllea nllefolum L. : . i
.
: Asteraceae : ).
: . j mj . I .
) .
i

m
. i. (inctua
j . calami).
u> m . . ! : .
m 70 . . : c
j . .
. .
. . Aesculus hppocastan L.
; m m .
, . : Hippocastanaceae
. m : m . m
).

. m; J . .
35 . i c
: . cl. . i ;.
j . cl.
: (Oleu Mill cl.. i
folii) . (J j
"l. n1 . . c
: . . . j i. .
a . j ; .
: a cl. cl. ; m;
m. c cl.
: . (el< m. ;
Millefolii). ;
: . .
. j
(m) .
Acons calans L.
:
: Araceae .
)c: :::. c' :
mo f'\

j .
S . i. .
.
1 "l 1>;
j1 60 l)() .. .
. m. ; :
. j m 6 .
cJ. . j . 6 . .
i c. m jm1 1 a j
ci > m i m i
J. i . m .
: m
: . j J 1J m ;
: j.
i n1 rnj :
cj ~m. m. i (FLctus llippoccstani).
. -r ni (Oleu alanli). : .
54

grm eupatora . !
!,

: Rosaceae .

: , :
(Rhizom< Gr<minis).

, :
. u'. (Extractum Graminis tluid).

, J J Allum satum .
. <
, J : Liliaceae
. 'JC; :

, . J . .
. r1 ;

m1 . ; . . uJ
; . r1
: , . c1 .
: u' -. [~

f
: a . i m1
a , . 5 - ~
. i. <i
: m1 i -
. ! t
1
-
J . ; :; -

. . J. I

:
.
.
:
: 6
(Heba Agrimoniae).
[
: .
. i 5 .
. .. "lm1.
Elyms repes (.) Gould
. . Bc
(Syn.: Agropyro repes (.) Beauv.)
. 5 .

.
: Poaceae
(Jc.
J:
5
.

u) .
: .
, ,
i .
, , J
m1, . .
, - j J. ; .
60 : a, . ; n1.
. . , . .
. , . .
'
. . J :; J . i ,
J. ,
.
: . : . a
: J .
, - .
, . : 6
: . (Bulbus Alli i sati i) . (Oieum Allii sativi) .
: . .
 55

Althaea officnals L. J : . .

1-( .
: Malvaceae :
: , J.
:

J 2
. <5 n. .

. iJ. J
- -=-~..--..
. c. c:
iJ. )
j - . <5
<5.
c: c j c:. c -
:
j c j <5b m-
(Herba Hepa-
J c .
I 3. . ticce ).

. iJ ( - :

). J
. ci . 5 .
u'JV
iJ. J - Agelca arclangelca L.
). j ) - a

: Apiaceae
i. .
J: j

: ct
r- 6
.
:
.1. b);. ;.
i; cJ ;. );
. ". c
. iJ c c. 30-40 z

: c 6. i . c. c. c c.
: c c. ci .
5
. : . .
c.cc ( 5 :
jcc . iJ l. c. . ct i ct
ct j j cim1.
. . c
: (Folic Alth<
;.
ce ). .
I: . .
: (
;.
i . .
; ;
.
Hepatca bls Miller (Syn.: ene lepatca L.)
: - "'Yit\iii-~/:.~
: Ranunculaceae .
l::: <5 .

;
- iJ 10 cJ. i (Rcdix Angelice)
.l .l j i .
c . ci 6 J m
ci ci
. a .
1j .
, (Oleun1 Angelicce)
ci i .
f~
ci. ci. <5
.
() .
: . .
ci .
.

: iJ ru : a

. . .
56

pn graveolens L. . m . b
m : , r i> .
: Apiaceae
i>;: : ,
j (:;- r1;).
:

m . m
. i> i> , . ,"
:; ; . .
m<>cL : , m5
(r ) j- j, iJ.
j _i:j. i> : a
"',(j c5 (J ; ;
. .

CJ'.c i> a- : (Foli <

c Uve ursi).
. m :
" .
c5.
rc nontaza L.
: .
: : Asteraceae
(Oicun1 1:
. Ap ig neo l ent i s sc inum).

. . l! :;
; m .
I: c5. m :; J: m .
. m j mo 6 - '
> i> . . r1 c c. "',(
: a 5 m c J. -
c5 . mi>
; ; mi c>. j; b , . rm ; i)V;.
"> . rc. ">b ; .
CJ'. : :; b) ; . j
. r ) . j

m ~>; . ; r r b5
r> > l-J ; l-Ji ; 6
:; . m ;.

: \.
m. : .
: r : l-J
. . . . . 6 .
u6;. \, j. I
Arctostaplylos -rs L.
I: m ;. b>

.
: Ericaceae
: ril-J. r r
>:;: mr ;
(Tinctu Anicac) > ;
>. 1 bm b
i 6 . ; :;

:. j:;
\ 6 n1 .
. u:; j rim :; ;
b "j 1". j
>. . m r1 . r <S Sri; .
>b m. . : L.
ril-J : : Krri j:; .
c i> . r : ()
. ;. i. L.
 57

Artemsa dracunculus L. 6.

: J
: Asteraceae ,
>: (Estragon) i 1j '.
,
.
; ;.
(J, J; c:r., (Sum-
: . mitates et Radix Artemisiae).
. > : (>
.

.
- m1. .

'J. .
j . - :
. -c!
. ;
: . J;. n1 'J r 1j .

: : :
(Oieun1 Dncunculi). - !'""" .
, b. ./ :

. i;

I: i. ; - .
; . . Artemsa abszthun L.
: -
j; . : Asteraceae
: i>;: . L.

().
J;. 6 .

: .
: . cbiJ . 6
ci 60 . i. c

Artensa lgrs L. nl. ccci. ;

; . c b

: Asteraceae c . c c c.

l>;: <L l>

b. cc n1 ri
l iJ . c .

>; i.
ri . 6 c (a) c

\ iJb;. f (Jb. l> \ ; [)

. bJ ; bb); ; JV 1c c .
j ;. . (
6 ; c!> : .

. : 6
b. i; \ 6 1 i
. . i. . cb

c:r,<j i; . L. c . g
-. b j ;
1j i c 1j \ .

. :. : gi \. i;

. : jci ; c\ 6. m1i . b\ . (J\ .

;. i \ .
: r c : cc rj
: . rc \ >

: ; c n1c:: c c; : c1j c .

. m1:. : c c ;

i ic 1j . ( c l< Alsint!ii).

fi ci. : cc-

: 6 \ ) 5. ric.
58

d d L. :.

: ci; i

: Poaceae , c. u
(J:: .. c.. ; 5; 5 , ; .
; 5 c5 ; i;
; 1; ;. 5
c.i:J ',.<. JV. S
<\ . c.
. a ;.

ti . <\ . : 5 ; c

c. ;. S . 6.

'>i:J ; : .
3 7 m c.. , ( 5") .
() . ti u> , c .

c -f-\; 5;.
Berbers vulgars L.
: . i.
J : : Berberidaceae
cc. J c.. ;: . .
I: c.

i:J. c.; ) ;. 5

: a uc; . ' c. ;. ;

cc. m1 c.. ti
(-J.. ); c.
: . c ,rr c i

: a ; . ci!-J nt

. f-\; . ; i
';. .

Avena satva L. i , i (<) i:Jc.. c. n1

~ .

: Poaceae
:
.
J :

i c. . c.
i; ci : . ) [-\

c cc. i c i . cii:Jc 2 c-
c . ~i; c c. 2 c. (.

() 'J\rr c. (-)in : [-\).

c.; i:J. cc!-) J. >.

<\: ti; c c. i. m1 C.
(i;). I: . -
c ()tj. tj >;.

: c. :
<i>; .. f-lc n1 ; (
J : nJ ). ; ti ;.

i ; f-\; (Sc< vcc::) c 5 (J !-J

Jc. r: cc. . . \rr : ().

c.. ; S J : ci
. cJ mt-
I : n1 ; ; : ci .
i . 5 :

i:Jc ti. (Cotex R<d . Bc!eidis) . .

: > : a

. 5 ; :.

( cc ci i; : f: ' f .j . rf
f-\'> J f . f f r
ti i i. c J f~- g.1 f (JW
i . > i c- ( .
 59

Betla alba L. 1 ; .
: ; . ;. r. :.
: Betulceae r. r.;.
J:: : a f"\
' : r. ; f"\
r.i . ; 1j

b ( 30 . :
/ b: r1 70 . b r.c ;. 1j nl
; r1 r1 : ; r. r1 r. }.
i; . 6 . b; ; ~ '
r1 b 1j r1. . - ::
: r1 . r.b c tJ i.
c r.. b \ . ! \
i r. b- -~-..
. ; : m1r.. i: .

. r1 :
: cm1 . ; .
:
: . r. l.
:
<5 r1 s senperres L.
6 (Foli
Betulac). r.i : Buxceae
(Gemme Betu iHe). '; : >;. .
. r. i;
(). ~

- ,'b; i \ 1 6 . . f\
: r. ' 'b; bb'>; .
r1. 1j 1j bc c b(b. tj. ; i.
. .- r. m. r..
' i b). tj. r. - ; r. f\'
: r. c; b; . '>;
J; r.n1 ; 'J\'. b; ( . f"\b; . \
r. ). ' c'> r.\'j btj t 1 Q'.
r. c' b i in1; . n1 J'/.i b6l)n1 bc'J\'
: r. ' '>V.
b; .
: . : . ;
. .;c) f) .
: cL.1 :
. r. . i; ' : r. c
; i ; \ b; r) '>;
Borago officals L. b btj.
. I: ic
: Boraginaceae c c 1: .
(:: . . c : ;. tj.
-~:C ::OI!I' I
i: c -
J . . bi i.
r. (;. : i 1
b1j. . . 11j c c 'J

. r1 . 06. i b bc
c f"\ -J tj m1 b 5 .
. . i \: \
b r1 . \-
<5 . >: b i j b5c .
: i;
: . c (Cc R<licis Buxi Fo li ).
: f"\ , :
. : b\: r)ic .
60

Calendula officnals L. :

: Asteraceae , -
: , 6
.

) I: 1j,
- , a.
. > - : a
. u,
, . .
. 1 .
!> .
. ) i
. i tj . 1
.
:
- J J\' .
(- u>) .
:
: -
. .

uJ ( .
Capsella brsa-pastors (L.) Medicus
). .

ti .
: Brassicaceae
I: );. m1j.
): . .
tj tj.
:
J;.
r ;
:. 5 . ): .

f ; .
c
~ ; .
;
,J\,
. ~~' 1j . ) :
; <J',<. \c. J-
i .
ti.
1j.
tj . f-\c.
:. .
c. . c
. > (Fio-cs C<lcndul<c)
> . 5
["\ . J
.
tj. tj ;.
'; : >. S> ;
>; ; . :

: c.

; \ ; . .
: \

Calluza vlgars (L.) Hull -\; c [

tj .

: Ericaceae I: m

>: : c.
: a
[-\ tj: tj:

(-Jtj c 5U
. . i . . J; :
. . '>c \;. \ tj 5
\. . cib :
(-) . c 5 '>b 'c;. b 5 ).
. \: c c[ : t
> b \ > . (c-h< S<c p<stois).
:
: m; - f\ . i.
 61

Carum cr L.
.
: Apiaceae - .
: , .

, . : , ,
.1. .l a .

. J : .
, . : .
- : a
. 1
iJ .
. : .

- : a
. .

Centaurea cyanus L.
.
: Asteraceae
: :

(-
). iJ
: .1. .l 50 . .
(Oleum Car) - ---,..~ -

60% , 20% - -~ .
; (. ~/: . 1. -
). .
:
- l .
. . . .
. . a.
:
a , : .
. J :
umn1er m

a. m
. 1l .
.
m1 1 . .
: :
(Fructus Cari). ;
: a 1 .
. : iJ ,
a
Centarea aspera L. ,
.
: Asteraceae
. a

,
, I . .
1 . :
m1 . . .

:
1 . - .
62

Centaurum eryt/raea Rafn : >. b

t! . Q b.
: Gentianaceae : ['\. Q 5
>:: >l~. _~f~_~ . >_~. ~ Q .

.. - c.: : Q_~ c c
>i Q 2 cQQ
: 1'\Q b Q:;

u)b: b: >
i. _~c I : 50 c.
. ~rr _~5:; b : \:.

bJU _~:. . : Q<

c _~ Q ~5.

> . c _~ _~'\5-
Q b. cm >: Qc Cc/rm ntybus L.
Q. '\. : b.
: Cichoriaceae
: >. ::: b. b. c

: _~ >: b
_~ : : . 1 1 >>

) : ['i cm. bi. Q
rr 1j : bccbJ: i;
\'!<>> .
: :. . '! c 70 . c1j

rr:;. : > :; . c. .><

: ': :. J c> ><

b _~ > b 1j. c jQ. 1j 1-

\'!C . 5. Qu.>< b
) ..mn1 c> :;. QJ. Q' cc o\'1Q1l
b. )_~u> _~<
: \'1 Q ) >. > c
: \'1_~u) c . QQ< rro > J. '!
:; >; bcb :. >):;
10 : -
Q : . b <>u)b
jc (Hc ll Ccnt ii ) .
bc. > cQ c
: >>< c
~).
. .,.~
-- ~
'w: cr .{ u' ; ) !
: c
){ ) {. '
Qt. 1j : _~:
vr ; .F,<rJ ; t' ; r
r:; CQ:; JQl'.
r.
: Q >
> Q: Q
Cetrara sladca (L.) Achar.
c c. LQ1l , L \'1t'I'

.
: Parmeliaceae
I: '!.
:: b [~>
_>. 5 _>
.

Jb 1j:. >> i
: _~ >Qi. Q
Q>c b: c >
' m rr:;.
_~ , > Q
: _> >>
rr l.. >b
t'cc .
bc c Qj.
: c >;
m c J
'.
Q 1'\~JC. : Q
: c:; _><
Q bQ.
; _~':; .
rr u) :
c b) 5
>r Q< Q .
>
i Qi c
>< c Q i
Q): Q5: .
 63

Ctrus aurantm L. i> b 6 c

.
: Rutaceae
'>: . : 1: ;
.

... : ; .
.J. . ~;, . [ .
- : 6. . . b5.
. c5.
. r1 ~ : ( c
JJV . 6) 5-
2 1j 3 J>; . l>; ;. ;. ;
. ;. l> bu'>.
; 6;. : . <
;. b [; (tct Ccrd ui henedicti).
I0-12 :
; ~ .
; . b
; Cochleara officnalis L.
; .
: Brassicaceae
: . l>;: b . . . c .
: c -
~;. : C. c .
?) z.)

l>_; ~c5 _4~; ( I _>;
r1 c. ; ;
\'1 .c. J ; ; .
. . 6 . [; .
> 5 ;. [c; ;.
. . c5.
b z c5; bl>;. ,<jc
.
>
I: r1 c c\'1
[5 . \'1. l>b .
b. \'1 . '1[
c [ l> 1j
r1 r1. ; ; 6; ;.
. 5 . >
c \'1c.

: b;. > ;
6 . .
\'1 ; b61; . ; c
z b z .
; ; ; .
z5; zc5; z zJi;. i
: .
z; (z;). z
. a.
z . m; ; zl> 1j
l l> c5 b
Ccs benedicts L.
\'1 c .

: Asteraceae
i>; : r1. cc. : c
\'10 ; . ; zczi .
:
b . . [ C z c\

l>:: :: i -
. '',
-' - ' .(,~
~. . .

J I: J ;. b ; z
c i> '1z;.
40 . ;. : . c 1 c1 6
. . J> l>. zczm1 (b
u) ) 5 (1j b).
1j . nl; c .
r1. . 6; . - :
b. . - i (el1< Coc h l cHiHc).
; b > :
) ; n1. ~.
64

Cumnum cymnum L. Crataegus oxyacantha L.

: Apiaceae : Rosaceae
: : , .
.

a
50 70 . !J ;.
. i: ~ .
, !JV
!J. . .
. . (5 . c.
, 2-3 ) . .
, !J
. : .
!J. : 1j. -
.
: ; . : ;
: . . a
; . .
: , : .
. ( ;
: z. ). !J ; C'.1j;
!J ; .
. : (Fioes
. . Crataegi).
(). : .
: (Fructus .
Cumini). : : : :
: . :vj :j : (
. j :).

Corandrun satvum L. Cupres!>s senpervrens L.

1i
: Apiaceae : Cupressaceae
!J: . ):

&
!J;
11j !J ~~..,.. vi. . ) c.
-:~ ~ _l_~ 25 . . 1j ;
50 80 . ' :h'"~'~R"'i!?~~~ .
. - " ,;. r. 1j. c. 1j.
. 1 c.. C',(
. i m1 c.;.
1j. 1j () .
5 10 a 1j ci C'.;- ;. !J; :
. . ; . 111;
. ; ; 111
. ;. .

. !J
. : . .
:
: . . . .
: j .
(Oieum Coriandri) I: . .
( ). . . , .
. :
: . " .
: m1j .
. : .
: (Fructus m
Coriandri). : .
: . .
. : .
 65

Cynara scolymus L. ,

: Asteraceae
: :
. . .
: , iJ.

,
. ,

. .

(). . : a

. , .

, . j

. .
: (Herba
: . Equiseti).
: . :

1j . .

, .
I: Eucalyptus globulus Labill.
.
1j : Myrtaceae
. :

. .

~) ~
().

: .

1. 80 . m1

. - .
1j . u)

1 . .

, .

1j. 1j .

: . . -

. () , .

. .

: a .

. .
, .

Equsetum arvense L.
a : .

: Equisetaceae .

: . , :
80% . .
1j .

. : . .
.
1j
:
20 30 .
.



r a
. .
.
a, 15- 25 . 3
,
.

, . , : .
. :
J. - (Folia et Oleum Eucalipti).
66

Flpendla ulnara L. .

(Oieum Focnicul i).

: Rosaceae .
: . .
a.
.
. r
.

. c!. c! ; :

. - <i> <i>

l. . z c! .

- . 'J . 1 >i

cJ. c! .

l. - I :

. <i> .
:
cz>.
l 1
) '>.
: .
: .
: .
. .
b .
.
Frs excelsor L.
I : -;.

>;
: Oleaceae
.
<i>:;: c!:;. 6.
:
> J

6 g c5 zi
6 ; ;
; >
.
; c b . i
:
c! g>c n
.
c! ; z c
: z g
c!. c! c
i.
ccc ; i. c
cczgc (cc
Feclun lg-e Miller
) g gc> .

fl11:; m1 c! gcl.
: Apiaceae -$1-~-'"'t:. oc!nl cf)c>
>;: cc() :... ;. J.f<J'f;. ~ - c c!. c

6 c; f-\c';. ~<:,;_; ~ j J' _,'

g ; cb;.

rc :; -
z>:;. -
c cc z > _.-<~ ' ,.,.
,. 1
/ .- .... , .
:

g
g c ~"'~ - . '), "1.;;,<':;t.:)i:f;,
c!m1 .

...,. . '~>"'F- ~ "" -. ; ' J :

l .?"":~:- ~- '/ 6 . . c
CJ"cibc. -, ~~ ._ 1 :;-'~( ~ ( ).
. >:; ' , ~ : .
I: c ~ ~ . u
~. m: c!~ ~- -~ \I I (} . 1 1
' ( v/I -.
; - - ~ 1 1 /~- ~ : c
. c! c ,.----,.. - - g6 cg c(-).
. c g
cm -.
: c :
>i 6. (Folic ct Cortcx Fnxini).
: 6 : g
6 c! l c- i.
 67

Fnr officnals L. ; ; : ;

: Papaveraceae : .

u):: . , . .
1j ; .
cJ. I 2U.UUU
m: ; . .
ci. )
.

m . c :

. m 'J cJ.:; J c5- .

c. . 1j :

1j1j z z m'J:

cJ.. ; ;.
; m

: J : .

. :

: (Ext actun1 et T inctu a Getie1 ac) .

c5 mcJ. :

cJ. 1j .

. Gleclzonza lederacea
I : . 1.i 1i
:; : Lamiaceae
m 1j. 'J: :; (J)

1j

z
1j. i . ccz\. z:
: a c c ; :;. ljzo;

'J: ; 20 30 z . c . c

m. c :; czc. J:; ;1j :; ;.

1j;. bJz z bcJ . J lj. cJ c :; c c z

c. 1j bc z zcJ c\

:; b;. . bj. ( c(c.

z ;. ; ; . ccc

: c c zcc ibz:;. c 6-
c c z 6z J (cl1< Fic) . c ; b c'. c

: c z c zc c1.

5c. cc. ( f'c . :;

f: r :. r : ( J c'J. cJ

r rr 1: rrl.rr. r( c . :tt"J . cc i)c zc

)l' / . .rf )rr. z c .

Gezt /te L. :
.
: Gentianaceae :
'J : c5; z1j . -
z ~ c.
)b;. 6 lj c z > : 6. cS z n
l.l.c tJob1j. ( c 'c. ' .
i; ; . c : c c:. .
. c c z:c c c i c: '' m 1j:.
: . c b c \ cic im]
i 6 50 i. cm 'J: : ).
c: . ): c ; : > (Hcl1<1
: c: ) . Hcclcnc tcestis ).
: cc c

: c . n1j ; - c i c. \.
68

Glycyrrhza g/abra L. . ,

. J ,

: Fabaceae

J: , .

: , .
, ,
I,5 . .
: ,

, .

I: .

, J - :

. ,

J iJ

. - , J .

, -, :

. .

2-4 :

. .

: Hypercum perjratum
a .
: Hypericaceae
. : , , ,

: , , , ,

, 1i
().
: , , -
.

:

.
.
: (Radix Liqui-
ritiae ).
:

. ,
, ,

Hernara g/abra L. .

: Caryophyllaceae : .

: , .

: , -
.

: , (J), a
_ ~
. , .

: a

, .

. :

. ,
, (Herba et Oleum Hyperici).
: a
, , .
 69

Humulus lupulus L. : , ,
.
: Cannabaceae : a ,
J: , ,

, , J ).
.l.l 6 .
, - . .
, :
. (Herba Hyssopi).
. ' :
, m1 .
. : 1j .
J.
llex aquifolum L.
: .
: : Aguifoliceae
. , , : . , ,
, , ,
. . 'D~~~}]~i\6
: ;,


;, 3 1j 4
a. . , ,
: a .
- 1j . , )
(Extractum Lupu li ). . . .
J , . 1j
( ).
.
lj . J ' m1 .
1j . :; . .
J 6 . m1; (Houx. Holly).
: (Giandulae
Lupul i). : .
: JV. (JV.
. .
: . .
Hyssopus officals L. .
: .
: Lamiaceae .

;: : a

;.
; . ;

. .
, . . -
.
.
a . :
(Folia et Cortex Ilicis).
: . 1j :
.
. a .
. ( ).
: , !: ! ! u( !v
. .
70

llcn verum L . I: . 5 5.
: > (R<dix Helcnii)
: Magnoliaceae 1j m j
:;. r.. >:.

r..
r.> t :
j .
j, . : .
:; :_
. r. u) .
() 6 "
. lrs gernanca L.
j r.
. : Iridaceae
>:;: 6. .
: r..

> >:;. :; 5
u) . . :; .
t : >. :; 5 bu >: 50
z 70 . b1j . <i
i. b,. c> > . !-J <i
6. . . r. r.<i- \'l: u'>. r. b : i:; .
r.:; <i:;. r. blib:; . > r.;. z> > ; )
: m<i. t6. r.6 r. ;. :;.
r..
: :; ; > r. . : . .
. - m> : r.. b<i ; '(;.
mr.) z r.r.'> ' . m6 r. .
: . : z );
: r.. b :; r. b,).
: c
l lzelezn L. (R Ii zomH lridis).
: r.
: Asteraceae .

}s gltz!; (L.) DC.

:; 6 ,)b r.
' >; r. J
<) m1 . :; : Asteraceae
m1: . .

b1j. b cm\
>:; b r. CJ',( i >:; . b)b;. >
. ; 1j:; .
b1j - 1j > >b -l> . citJ
. c ):. z
. (1>. 6 m
r. ci 8 . :;. r. 6
\:; 6. 1j; ;. orni c:;.
:; .
b ;. )b.
: .
- .
r.1j 5 .
- 6:; I: xici :; 01j;.
. - . r.
: a
. .
m(1) m b >
b ) .
: . : > ci .
t : . u):; :
:;. . . 5.
----------------------------------------------------------------~7 ~

]nglans regia L.
.
: Junglandaceae :
J:: . u~
. . m;

36 . . . .
J 6. 3 . I: .
J:; . ,
. 7 <J . :~
~ i
. -~ /
: ; ~ !(:
1 b
; ~ =
b. i 2 l 3
:;. ~:; ~/
J\1 ( ;
. ~
). () -
:
;.
;
1.
m m1.
J.
:
(Fructus Juniperi)
: .

.
J\1
: :;.
m . J\1 ().

: ;

J;. .

. ) :; :;
Lanun lbn L.
:; C.
I: :;. m. ; : Lamiaceae
;. J:
:
. :; i:;.
: . ):; 40 . i:;.
: i (Foli< . .
JgiHnclis).
. . -
:
. . 1i i --:rtni-~
.
:;.
. .
]nipers cnnns L.
. m1 .

.
: Cupressaceae
J;:
: .
.

c. I 2 .
j 1i : .
. ):; . ; :;
cJ. J;. . J
. . .
1 (J) : .
. m .
J C'r.. . : a
ci n ;. :; . n1 ;
1 . ; c.. ).
.
: (HeL1a
LHmii).
: . - : .
72

Arctm lappa L. (Syn.: Lappa officnals L.) I: , .

: a
: Asteraceae <J
: , .

, . .

, , , :
.
. , 6 :
, -. (Folia et Fructus Lauri).
. :
<J ( )
; . (Oieum Lauri) .

: . Lavandula angustifola Mller subsp. angustfola

J : (Syn.: Lavandula officnals Chax)
(Oieum Bardanae) 45 % .
: Lamaceae
. <J: ,
: a,

, ;. :; ; I .
. 6 -
: a : .
, <J. , ; .
(, . ), -
. <J . J.
;
q. ; . ;. J
,
. ; .
. . .
; ; t
. : .
: (Radix .
Bardanae). :
:
. .
. ;
Launs nobls L. ;
.
: Lauraceae : ;.
: , . a -
.

. : a
1i . .
; . , ; .
, . -
'. . . ,
. <J .
. :
: . .
. : (Fiores
: , Laandu l ae ).
. :
. . (Oieu m Laa n du l ae).
 73

Lavandula stoechas L. : , .
v :

: Lamiaceae . -

cJ: , ,

I . .
, ,

- . a
, '.
cJ m
. , , .
.
(J a.
. ) :
a . (Semina Lini) .
: 1j
: , ().
a .
J : :, Lippia triphylla (L' Her.) . Kuntze
, . (Syn.: Lppa ctrodora Kunth)
: m.
. : Verbenaceae
: a cJ:
m : .
\,
m1m. - ', \

:;
() . \ .
: ;
< 1j :;.
.
1j (J"(
: .
1j. ;j .
.
.

Linm usitatissinn L. j (1j)

1j.
: Linaceae
1j
: .
.

50 .
.
: -

. /' ~ .

-. 1j .

. J :

1j . <.

. .

: .

. . .
.

: : a
. ..../ ..............._.
J : u :; .

. :
r, .
F, ; :
. l. .
74

Ltlospernn officale L. :

(el SlicHi c) .

: Boraginaceae :
r'>: '.z ~\ .

Malva sylvestrs L.
b:; ~c:; z 6
\ : 6:; z z-

b . bj. : Malvaceae
z . :; '> :; u>:;: , \

z(J J. .

zi. ( z C',( >6. u>b:;. \ \(-) ~mi. (
\ , z. b. cb

. . _ . i . bc.. i
z b(. bic j j i bi:;
j-\:; c :. (> :;

: -z zi. c - ~

. n (> :; c-

. c. :; :;. :; . S:
: c.

c ( z ). j) z \ b.

r:;. i

I: \ . u>:; .
: z(
:; :; (J z bz\.

: \(J
: :;
(Sc n1inH Milii Sol is). z ..
. :; :;
: z
zc.i.
c(. a \. j

\.
:
j-\(>:; .
Lyt/- salcaria L.
c(

j > -
: Lythraceae
j . -
i- ~(J . '

(Jb:;. :; \ (
C.
. . C',<
: cj. ~j. j
~ u :- (] c.j -
j.
( (: (-J z :
: :;
:; ri 6 . .z:;
:; b:. (c.
j j .
C!- ). i;J :; j:; :;
j>:; C: . (J :;
b.:;. (J :; )
u:;. :; (] , (] .
mj:;.

i i-
: c. J (J
: . ~:;. > :; ~\-
. :;. J.

I: . >zi .
: : . (F i ocs
:; :r \ ct Fo li cle).
b:; . zi . > j j. : -
(JV :; :;. c(-).
 75

Chanonlla recutta (L.) Rauschert 1i 5 c.:;. cJ. z

(Syn.: Matrcara clzanonlla L.) :; . z bib:;.
l : . i
: Asteraceae cJ.. z . 5
i>: ~i . Cl\'bz.
: c.
. ; ; m ; b. >
35 z. ; zz. J. c. z \'
; ; . i> . c. . ; izi bcJ.
znJ. 1i :; : . m1:;. ( .
. m (J cJ.ou; .
. i . z :
. (Fo li c MclissHe).
~i . :
:. . c . (-) (ic M e lis s< c) . ,
; ; z. f: ;f le ft-:. ~
. 7.-"'"'~1'-"".
n eli.v. cle.v Ccne.1. { % ; J
: .
:
c . "
. tJ rr_'
~ ./
~
.
1
1
~
~
: f %J % ;( % .( U%3
%t j ;.

Meztlza pperta L.
. - f/, u'J
. !l'i.'!: : Lamiaceae
I: . (>:: M\'ICL
. . 'cujb. U\'

z z . (Jb :; :;. ; . ,->;
: !J b:; [~ z ; J. c 50 z.
m(J ; (-J( c. ;. <\'
i ; . \'(J c) c '>; obO\'rl >i . ;c.' (> 6-
iJ; : . c ; c >J c.r). c.J
m1 ' CL\'m1mx1i r) c cm\' z( ~c5 . ,'

m1- m;. c1j 1 1j i 1i .

; ;. r) ; ;:: ; -
i; . c (J . cr) cJ;
(J . ( J . \'( 1j;. i j-\( cc;
: mJ. 1j
(F i Jes C hcoillce). z .
: c..
{-J ( i e C h'imoillc c) . : c
bz .
Melf.;sa ojjiczals L. :
a1i 6
: Lam iaceae \. .
:: . . c. c5. cz;. bib; .
z ; .

i> ;. i b : \'cbzj.
. j' . zi. 1j. :
z ;. C: . C n1 bc11.
cJ.. cJ. . . i. z cr: . : c >
'> \'\'0. cJ.- ; i:;. :
1i . . ;. :. ;.
z. z\' 6-12 z ; ; c ; z c. ; .
cLc c i. c5
. ; . i z. r) z (> c
z m z i>: . \' z.
c . :
(FoliH Me nti e) .
: -zz. : ; .
: - (O i c n1 Menti<e piperit<c).
76

Mentha pulegun L . (Folia Trifolii fibrini) .

: -

: Lamiaceae .

iJ: , , uJV
Ocmum baslcum L.
-(J,
1. l. 50 . . : Lamiaceae
, /J. 'J:

, . -uJ , -

. 1. !. uJ !)J.
i . -

uJ, .

. .

: .

: .

; . . 1i

c .

: a -

. ~~~.:;
.

: a :
. .
: ;
. :

Menyantles trifolata L. ,
. -
: Gentianaceae
.

I: .
.
. 1i.
. , 3 .

. : a
m1 (J, a
. ; .
, 1i 1 .
. 1i a
, , .
. :
(HerL1<1 Basilici).
: . :

: - , . .

1i .
: a

.

:
 77

Olea europaea L. .

, .

: Oleaceae
>: : .
.

: ,
. , , , )
, .

. - : , ,
. .
> :
m .
J . .

> : (R<dix
. Ononidis).
:
: .
.
.
: ", ..
Opuntaficus ndca (L.) Miller
.

.
: Cactaceae
: ,
: . C
. c~ .
: 1j
v
m1 m1, '
.&. . ci
.
. i ci. .
: .
.
:
. ci. (
(
). c~ ci
).
ci.. ) - 6.

c. c..
Onons spinosa L.
. 6

. >
: Fabaceae
.
/>: .
ruc. c.m1 .

c.


.
20
40 .
\' 'i_> . J :

. . ..: ~~!~i . 1j .

. - -'-"""'"'":~ : 1'\. ct.

. ci. 1j r.

, , . : .

- : 6

) . c.(-).

2-3 . ci. J j

'> 1j .

. : t.

, :

. .
78

rgun vlgare L. ; b(

-Qi. Q i c
: Lamiaceae 5 i .
>;: c. I: 1j. 1j.

n>j. . i;
5 c. ;j >c.. ~;

j . bi. ; m5 >
l> obln .

: (.J
c>j
..

:
j (cl< <. <c).
. S
: c
(-); . n
~c\.
. .; .
. ~c. bc.
Oxalis aceto.<;e/la L.
. _>. >b .
1i
_> n ;
: Oxalidaceae
.
l>; : !.

: Q.

> i l. _> >
- : Q
m> . > (_). (.J. i
_> <i.
; '; <i ; (_)'; (_); . >
(_)f-\<i . _> .
(. b ._> _>" _>l.\'
I : >j. b-
j. J>j. 1j. f-\>j. <i; [ >; .

: c . ; (.J ; -)(_); i

(.Jf0; > ) b) '(.J>; . R e . _>y-

i f-l>j. c. _> f-\ ; '; _>';

; (_)i; ((.J ) . (_)>j ; (_)l>; ri

(.J (.J > . . >V

: ; >> r<
; i . i _><i
: > . .. <i (.J
i. (.J (Oicun 0ig<ni). >,,. _>l.; \'
Rl -/ .
igz jz L.
c'
: .
: Lnntiace~1e
: (_)
l: (.J.
i i. i . f-\
C .

i <i(_); . ib; f\(((>; .

I: i. <i
lbf f-\.n] ; lbr; XO(.JI'p!l
;. i .. . >j i \'1"\.>f-\i.

. . (_).. .(_)-(_) l. : _> . J \' fLJl

r_>; if-\: . i bb ',(I'(.J>j >j l> l. <i: >_>i i

f\.. m>r > (.J<. (.J _> \' i i .

b.. : f-\l. i '(.J'(f f-\_> . j ._> ; .

i l: (.Ji b.. . <i >(>.. f-\.> >

>j.
: . i : ' Ll..
>j ;. : '< i.
_ - : (_) (.J . (>< >l..
 79

Peuns bolbus Molina c. tj

v c. C:(-J .;

: Monimiaceae l) bi . J
r) c (S inpu s RlloC< clos)

b : 5 i.
: . . c : . c(-J
. ) b. . , 6 j)c.
r. b r. r : c
tj. c c . ( . c cic .

: . . Paretara officzalis L.
: bc b
rJ\' . j1c : Urticaceae
. l);: b. bc. br
5 bi. cm5 6 .
: c m5 bl ;
r);
i ; J:. i: . l)b ; .
;. blc: f-\ri; r.
: c . ;. c i r',(. c
J cc bi nrc
rr tj. btj. r' tj. r
tj; ; :. ;.
; c cc tj obo\rrtj . l) v'
btj bn1. c r
; r 1. r . v - .
% :;:.
. cc. cr',<.<:; b;. . r.
: ic J.
b . ci r.r br . rc
: c
:. ; f"\l)(c.
ci. c .

: .
Papaer /zoeas L.
: j). . i .
~
; j"\l)b r; .
: Papaveraceae
: rtj. rtj cj.
): . .
: i
i:; b(r) . crvc;

j J : tj; ; .

bcbb l) . bc:.

: i : tj((

. tj .

(-) . c 6U t : >r
c.. c { j-\ic.

(-)c .. ;

Jr cr. ci
b (C:).

:
.
:
: : -

btj: .
. (-)
(:J 11 . c(-)

f-\u)
.
: tj. tj.
tj. b ti tj.

: 6
80

Passiflora zcarnata L. :
.
: Passifloraceae a ;
J::
. (Oieum Anisi)
J: 1: .
.-\. 4 5 . 1:
, . 1 1,
. . .
-, : .
, J: . :
(Fructus Anisi).
. : ,
. .
: .
: , Pnus sylvestrs L.
. . .
: : Pinaceae
. J:: .
:

): ;
. . 20
30
1 . .
: . )
: .
. ( )
: 6 .
Pnpnella nsm L. 11.
J
: Apiaceae .
):: c f-\.

J.


.
b . J ~L.
. .
- m1
cm 7 14 . 2.100 .

1: . :

: .
.
.

: .
.
.

I: . .
.
'.
: u'J
: . , .
: i b .
!:J 6. , _ :
. .
: , . : .
. .
 81

Pnntago major L. .

: , a

: Plantaginaceae .

: :
.
:

, , .
(Semina Psylii).
, , - :
. .

.
16-18 Prunus amygdalus Batsch var. st
.
: Rosaceae
, iJ:

. 1j
.

: n ...4;;;....! ; . ; . ;
-. . 1j
: ( ) .
; c1 (ar. ({l

, ci.s).

. : ;.
: , . :
, . 1 ; iJ
: 65%. m1
, ,
. . (Oleum amygdalarum) . -
. ;
. ,
m1 ;.
; . : -
: . -'"""-,~-
iJ . -
: a
. .

Pnntago psyllum L. .
:
: Plantaginaceae
iJ : , .
iJ .

. .
.
30 . . a .
, . 30 .
. , .
. :
. ;. .
.
, .
. : .
: .
: - . , .
: , - .
 82

nns m L. : mj. j mj.

: m -
: Rosaceae m(:

(>:: u'>.

. . :
15 .
j : - \'t 1 j
. P<charan.
: :
(>:.
. J:. j
. <J') :;
: :; :; (>:; . m:; .
:; :
c):; . :
: ci (Fiores
: . Pruni spinosae).
j (J\1 .
: c
:
.
c j .
I: uJ\1 .~: :, '~J Pulmoara officals L.
j j - :: ~ .;'~{;
1
u
ml . . - ~~ I
~ ~ ~ : Boraginaceae
: - ,~ _ ~
j ci~
(> j. . '
ci 40 r.. j:;.
kirsch'. m1:::
\ : .
>ci (> c6 :;
. :
:. . : (>
:;.
:; ci ci -

\ j .
ns spnosa L.
ci ci. ci

i b(>
: Rosaceae
ci . ,c
:;: cc .
ci.

'>:; :; m1.
~ J : 4 . : :

. j . j. m :; ci:; .
j . , : -

,:; :;, . c:. (> :; :. >. -

. j:; :; . ci.
>. I: i.
:. :; . -j. m m5.

j I r.. : j
m. m : :; : J. j :
. : : . (J\ 1 (> :;
.:; :;.

: . , :
. . ci.

: ci :
b. . (>: C. .
 83

Qercs lex L. : .
: 10-2U %
: Fagaceae 1 -

cJ: . .
.
I: m. m

b .
cJ c:. :.

\' cJ . :
cJ. c:. c
. .
\'S b. -
b - 5 c:.. cJ.

n1. :
(Co
: . Quercus).
. :
:
; .
; . :
: ; m .
;
m \'tm Frangula alns Mller
S. . - (Syn.: Rhannus.frangla L.)
. .
: : Rhamnaceae
r'' cJ:
bi . l

c (5U . 5 . rJ
). ; b.
J . S c:.
r). r'J . : c \'t
rJ . n];. - r'J c! r'J:;
.

n.
: . : .
. :; 5.
: :
. .
'JC1 . : n];.
:
Qercus robur L. .
( ) :
: Fagaceae 1
r'J: . . c! . : (
m n1
c:. .

i :
. . ~
.. : i \'! -
:; . . \' . -
r'J: m . c:; ()
r' c5 rJ .
r'. l nr: J 2 5 . : c5 (Cortex
. nr Rhmni Frangulae).
:
c) . : c5.
84

Rheum rhapontcm L. m1 .

: )

: Polygonaceae . a

): .
a m,
;.


. J :

. - , .
. u .

: .

. :

. . .
. Rosmarnus officnals L.
J:
j: m1. : Lamiaceae
J:

. 1 .

1 . ; . j
J : . , . .

: ;. . m1

I: . - . .

) j .

: a ; . )

. .
: (Rhizoma

Rhei) . : ) ; .

:
. :
.
Rosa cn L. .
J :
: Rosaceae .
>;:
: . .

: 2 . . .
; II: .
. . .
:. . a
. j m1.
: a
). : -
: ;. j ; . -
m :
. . .
. m1m .
J : 1
: .
. : (Folia
. RosmHrini) a .
J : :
, , . .
:. C. f: f
II: . ) - .
 85

Ruscus aculeatus L. : (Oleun1

Rutae) . , .
: Liliaceae . , ,
: : , .
I: , .
a .
. ,
. .
:
. .
. 1j 1jm1
1j m
u. , mm1
. .

: . : .
:
: . .
: 'm7: ( f
. , . . (. (
I: . . (
j, 1j 1j. .
: a 1j,
. . . Salx alba L.
. m1 1i
" ) . , : Salicaceae
". . l> :
: .

. i
EM!lOPEYIMH : i.
. 1j . 6
.
Rt graveoles L. !j ; 6

<i

: Rutaceae 1j. ' 1j

>: 1j;. 1j C 1j .
C c
. .
.
j.
m1; m
J . . )
iJ 1j m1 1 -
l>: . ;. i
70 . . <i.

1j. 20 .
. :: I . m
6 .
" 1j
. : .
, - : .
m1 . .
['. 6 I: 1j, m1j
. ij.
. i ) : .
. f' .
6 . : (Cotex
Snlicis).
: . 6 n :
6 6 . 6:.
86

Salva officnals L. : ,

'J fJ.

: Lamiaceae : ci

J: , , , , , ,
v'J .

~'J l.}, - C.
~ '
....,
'


' 1.
, ' . : , ,

- , a .

vr 'J : <i.

. '

.
.
'J c.
:
: , ,
c.
a
: \
.
.
:
( i eum Saliae) .,
Saponara officnals L.
, , .

: ,
: Caryophyllaceae
, .
)::: , . 5c
:
, fJ. . ,
-'J; , c
. ,
j_ ll;. . -:;
.
. ci )c c
:
i - .
.
f
: .
.
.
5. 'J
: a

.
. i ,
:
- ~:: '
. fJ .
.

-~
Sambucs ngra L. : ~
. I""""'
: Caprifoliaceae :
'J: , .
.

c/,
,
: . a
C.

, , , , a,
. c. (
'J.
) .
. - :

, ) 'J, -
. . .
. : (Radix
6 7 . Saponai<e) cS .
: (-J
, .
{: {
a . j (i. v{v.
 87

Satureja hortenss L. :
" .

: Lamiaceae :
. .
~; .

J . .
..,ic i ci I: ;

. ( . ci ;.

ci (~ . :

ci ci . ci
J (
ci . )
).
J .
m ;
.
: .
~
:
.
~c S . .

; .
.
: .

ti.
: (Semina
mti ti.
Sinapis).
:
:

ti
;
.
:; a.

Snlax aspera L.
uJ~' . ci

20 y. i
: Liliaceae
.
: . ~. c"
ci. i
--

. \
ci .
. . ci

ti. . ti . cic
: c ci (Hell<
.
Surcj<e ).
ci. i . ( c. m
:
'..<. ti 6-
~S. .
. .
ti . i
Snaps aresis L. . mti :
a ; . m; . (
: Brassicaceae ci .
iJ: .

: .

\ . . . : .
c5 ci - (~. .
c ti . : . 6
bti . m .
S . :
. ti -
. 6 . a. , .
5 .
, 4 ti 6 . 6 .
. :
. a , , .

. :

. .
88

Solidago virgaurea L . : .

: Asteraceae .
.
50 . . I: a.
, : a
J , ,
. , , .
, , J .
. :
.
. :
. .
J,
;, J . Symphytun officinale L.

: , : Boraginaceae

. J, ,
: , m .
, , , .:!? .
. . ,
: , a , ,
. .
: a
mJ , . - .
<_l a CJr. ,
, J J,
. JV.
: a

.

: a
J.
, .

:
Spergulnria nbra (L.) j.& C. Presl
.

:
: Caryophyllaceae
J: ,
, ,
.

~

, --

, , .

: , ,

._ ..

, : ,

. J J . a

J m

2.000 . . .

. - ~!fi!...,~M :

, . , (Rdix Consol idae maioris).

1 :
. J .
 89

Tanacetum vulgare L. .

: Asteraceae , , -
.

iJ ( I : ,

) ,

80 . . .

. :

. . a

i>

.
. .

: m tj,

.
C'.

, .

!:.

: : (Rad.
. T<tnxaci cum. HehH).

: a :

m . lzynus s~rplln L.
(
. : Lamiaceae
: '>: .

. i 5
iJ . 5 .

.
: i. b

. J . f-\

: . .

. f) >b .

rcn officnale F. Weber : .

:
: Asteraceae : 6. .
: , .
: .

, m.
, '>, ( 6 . >6. a
() ruj
. , . a .
: ci
. , <i >
. c.i > . ci
, f-\. .
. a i . m \.
i . :

6 .
. :
ci (O icun1
: - Scylli).
90

lymus lgrs . . ci f\ , g
. -
: Lamiaceae \'j 6 .
;: ci . 5
.

.__J"!-Jc ; >b; [;. I: j .

"1 ci 30 . . c j vj .

bc . Q [ j. -
mci j j. cc c 6.

l> Qci. ci

JJc_ : c. .

. i :

cc cc. j; ci (Fiorcs Tili <e) c

m c l>b c. .

: bc ; c Trgonella fe-grecm L.
; . <i
b. : Fabaceae
: cQ );: Q.

c cc Q . 2.5 %

Q i. xcQj-lcx<i. i. j J. ; 1 1 b Qc c 40 . .

cc1 . c . c[ 1r ;. j-\ 1 Q 1 c

: r6. cvj . c 6 Qc c<1J bj c 1>i

. ci c-J 1!. c
1JQ1 c.
c 1J1 ; c ; . 5;
: c c ccc
j; j-\i j b
j cc, ; b1 . ; cQb ;
~ I 20 6. c j(-J; c
J j-j. 1l 1c
: c:. 1 6
ici. <i c5 1 ;.
j c.
: c
l>; j.
: J J : .
c1> 61J 1J rrm> bj . : JQ

: c c c c ccb;

c. Q . . 30'./r j
J : . j

l cordata Miller 1J. , c J .

6 27% -
: Tiliaceae ;.

l>: 1Qc. : i1J ; j 5-

; 1J ;. ciQ i
bcJ c

ij-\ i b Q Q c 30 .
. J i i 1J ci Q\ 1 (J1J cc cc;.

QiQ1i. c c cic. c : c ; c\rrc -

bi c c ci Qc . ci ccm c 5

c c5 Q Q. 1'J\rr 5 (c. c <>

f-\ i j-\ci . b \rr J. c

cc>. . rr c i.

5f\ c c. -J c c.

c. JJ (m J). c c-J
J (c )
: , i Q :; cci .
. : i (Scmin
: Q c Focnugcci).
c i. b ci ci- : .
 91

Tssikgo fafara L. : j .

, . c.. . .
: Asteraceae J C.
u'J: , () : r. . ct
, j

, CJ"/. .
iJ, .
: J i
i <t.
, .
, (. ( - c f-\CLfJi 5 .
. . c
; [ r. i[.
, u'J . , , ,{' : c(-)
(. / /(i;,fg, ~~ (Hcrl1< Urticc).
{ . ., . ';.,"J!1f . : c
... ~
c. .
:
. Valeriana officzals L.
:
) : Valerianaceae
. ct(. c.v:; l; . vj
: iJ.
.

i i
: a
c'. b
. (.
. J c.
: c.
1.5 .
(Folic FHrfcne).
bj. cc v
:
v. c.
( .
c. (_)\. j i
vc bj
Utca doica L. c.. vct v v"ct

1c. c. v c i-
: Urticaceae
() cc ct
iJ:
j cv
b.. f-\cc. ctm c

. i
i
c.n1. nc.b:; c. c.
. m
. . c
J f-lv .
u '
ci I .
. iJ :

~j, -c.

. c. , J : c

c. :; i. i 5.

i 'vr. .n.c._. : cJj. c

i j.

J : ict

. c. cctvcii

. j i. j cti. c.

ct c.

. : (R!
VHiei<nc ).
: : vc v
( . . .
92

Verbenaojjcinalis L . : .
.
: Verbenaceae :
: , , ,

50 70 .
. , I : ,
. -
, , , ,
, - .
:
.
.
.
:
. .
, , :
.
. : .
.
Zeamays L.
: ,
. : Poaceae
: : , "

, -
, ,
. ,
: , . -
,
. .
: -

. .
.
: a .
(Herba Verbenae) .
: a .
.
: , '
. .

Jliscum album L. : .
:
: Loranthaceae , ,
: , , , , t~
.

,...... , , . : -
~ . .
, . : a
, (),
. .
, , '
. .
. , : .
, , , : .
. (Stylus maydis).
 93

:
.
: -
~

.
~ , ~
_
..
: , , a, m.
.

-- )
: . : J C
t
-
: : , . . .
: (., ,
, , . : ~ ,
, , , , . .
'
: .: - .
, , .
:
: : . !J: . . .
, .
.
: iJ ..
: : , . ' - , : - , .
, , . . . . . . .
, , -ci. . .
: :
/
, , . , . : 1i iJ -
: , i J!. . ,
: . ,.
) iJ
: l. : 1:
. - , . . '.
: u_ .1: '
, , , , . . ,. : 1 -
'
: . , , . -
:: ~ : , .

I ~

: - : t
: , , . ~~, . ) (. . . .
): , . . '. ,
: ~ . , , , .

J: :
m;- 5"-. : j:( (} : . .
. , , _, . . , . . . , c.
.

: : .
: : . , , . .~

: ~ : , : (
. , . , . . 131 -200 rt.X.).

: p : ~ i.
: , , . , . d : , . .
: . , ", , . -
94

41
5;. [~.
.. : ~ r.. 6

.. , ' 6 n]c.: ;.
: ci n1 ~ : .
ci . r... ;. b. ~. : "j c.
.. ; uuJ\1 ~
1j. . .
0
.
: r.. b .
: .. ).
: <~_~ : .
: my . - . . . 6. .
. . . .

: b) bcim1 : : n1 m1
cib ; J J\1 c. : c.. [l1j.
m 1j; b. c.c. ; ~. . i: . .
r;. .

: ~ : ~ : :
. u;. . . [l1j. ~. . . . ()(.. ci. 1j

.
. , . ci. . . c.. . . ~cc.. C:;.

: r.. m1 b): r... : ) 5_c. 1j \

r..;. . . ;. [l!j. . d: . r... ;. . . -'
ci . . ..

: b 5 icm] r.. : ( m1 : c.c.. c.-

ci. r~ V- (. . . ~c.. . c.. ,
cci j bc.m] : . . .
: : c.;. . :
: m n.Jc'Jm]
.__., ' m- ;. c.. c.c.c.. r... ~c..
r..i 1jc. 4 ; r..-
;. 1j cic.. : {~c. -
r..j l-J1 r..5 : . : . c.. (?. >;. '
ci. 5. ;. r... ci. . c.. . '
: r..c. ; : r..c.~ m1 : .
;: b. Jt. r.. ~. . ~'. . . . ; ; .
). [~c.. . ;. ;. c.. ~.

: : . . : ci

. . . . Ji n1 1j;
'Jt
: cm~ ; : c. .5.
': . c.. . ci. ci. c.. c.. c.
. c. ~. . r..c..
c. .
: ~'" c.
ci. :
6 : r.. . .

95

Ac'lllea /el. 53 !yt.1 g!!J!. 65 l. ato.l'e!la. 78

.1 !. 53 F/et!! !i. 66 a '/e. 7<.J

e.\'C'!.v /.. 53 Fe/ /ge. 66 Pa,-etaia !fC' al. 7<.J

[:,i ei. 54 Ff:,! !. 83 .'fl t. 80

e.1 /J/. 7<.J
!! .1 . 54 F.1 l!ell'io: 66
e!! ./171, 80
A ltlaea ffC'!. 55 Fi jj-/. 6
.1 .1y/ e.l'lli. 80
ge/ :/ge!. 55 Cet ltea. 67
Platago j: '13 1
f:, e!e. 56 Clecloa letleacea. 67
Platago .!!. '131
'C' . 72 Clycylza g!/J. 68
.1 ng(/l. '131
.t!;: --. 56 Heatca /Jf. 55
.1 . '132
. 56 ei gla/J'(I, 68
.1 .. 82
1e .1 !J.t/. 57 !. !. 6<.J
!(' !fC'il. 82
11e.1 (/ !. 57 yei e.f(t. 68
Qe.v lex. '133
1e.v !gi. 57 v.1.1 !fC'/. 6<.J
Qe.1 !Jl: 83
(/ d. 58 !lex j(J!. 6<.J R/e '/. '134
e .l'af\'({, 58 1/!C' e. 70 Ro.\'(1 . 84
Be-!Jei. \'l/gi. 58 ! e!e . 70 R.i. lfC'!. '134
Betla //)(. 5<.J /i.v ge. 70 R !et.v. '135
Bongo /jC'/.v. 5<.J ..v g/J.\'{1, 70 Rta t,' efc'. '135
.v .vee11 e. 5<.J .g!. eg. 71 .)/ a//)(1. 85
Caletlla jfC'/. 60 .e. . 71 .)! otfiC'ial.v. 86
C /! !gi.v. 60 L !!J. 71 .S!Jl. f:,'<. '136

Ca.e/la --.ti. 60 L.1 /J!. 72

C ca1 . 61 La atl! f:,'l.'t/(J!a. 72 .)tej /e.. '137

Ce te .er. 61 La (/! .\toec'la.\ 73 .).' ({11 'C/.'. 87

5)! .e. '137
Cete . 61 L .t.v. 73
.'Joltlago ge. 33
Ceti et/e. 62 L tillla. 73
.SJeglaia !J. 33
Cetaia .1d. 62 Lt/.e o/jC'iale. 74
.'J/ ofliC'ialc'. 33
C//! e. 75 Lt/ .'(/i. 74
C'e \'lllga,-e. 8<.J
Cci ty/J.v. 62 Mala .l e."i. 74
('l{ offiC'iale. 3<.J
Cit.1 t. 63 e!.'.\'( /jC'ia/. 75
.' .ell. 3<.J
C.1 /Jeetlct. 63 Metla e1it. 75
_.1 lgi. <.JO
Coc'lleaia ffC'l. et/ !eg. 76
/ co,-tlaa. <.JO
Citl .'(t . 64 e/e. J!t. 76
Tigoe/la .fi;e-f:,'<ec. <.JO
Ctaeg.v t/. 64 C' /J./('l{. 76 ../gf(j. <.J 1
C c. 64 0/ea ee. 77 U t!. <.J 1
Ce.. .eee. 64 .1 ..1. 77 Valeiaa lfC'i/. <.J 1
Cy/1{//'{/ .VC'O/yl11ll.\', 65 .f. tl. 77 Va/Jea f!C'l. <.J2
!y e.v. 54 ig j. 78 V.11 !. <.J2
.1e 1 e.ve. 65 ig1 !ge. 7'13 e}'. <.J2

96

. 55 , 62 , 77
, 63 , 89, 90 , 79
, 65 , 70 , 81
, 54 , 70 , 79
, , 57 , 92 , 79
, 54 . 53 , 80
, 67 . 62 , 89
, S2 , 85 , 72
, 70 , 58 , 65
~, 73 , 92 11, S2
. 60 , 67 , 59
, S7 , 61 S4
, 84 . 71 , 62
. 53 . 71 , 63
, SI , 61 , 7S
, S5 , 64 . 80
, S3 . 86 , 86
, S7 , 64 , 86
.69 . 64 . S7
. 56 . 71 . 56
. 59 . 72 , 59
, 56 , 73 . 54
. 57 [. 73 , 88
. 91 . 58 . 92
, 68 , 74 . 88
. 76 (J',, 69 . 89
. S3 , 78 , 60
6, 58 , 66 , 82
, 70 . 88 . 91
, 67 , 75 , 69
, 80 , 75 , 86
. 68 , 85 , 66
, 74 , 76 , 90
, 72 , 74 , 76
, 83 , 90 , 77
, 84 , 64 , 66
, 77 , 61 , 91
. 68 ,60 ~, 75
, 57 , 63 , 53
, 65 , 55 , 81
, 55 , 78
 " ,
200
~


~


~