Tit 59, 60:

Ch : Ti l c gi
TI LU HONG HC TIN MNH HO NHIN I QUNG LNG
(Hong Hc lu tng Mnh Ho Nhin chi Qung Lng L Bch)
A. MC TIU BI HC
Sau bi hc, HS t c:
1. Kin thc:
- Hiu c tnh cm chn thnh, su nng ca L Bch i vi Mnh Ho Nhin.
Qua thy c tnh bn thm thit gia hai nh th ni ting ca Trung Quc i
ng.
- Nm c mt s c im ngh thut c bn ca th ng: ngoi li th hin
qua ngn ng th hm sc, c ng, a ngha, bt pht t cnh ng tnh.
2. K nng:
- K nng c hiu mt bi th ng lut theo c trng th loi.
3. Thi :
- C thc xy dng v gi gn mt tnh bn p.
4. nh hng pht trin nng lc:
- Nng lc hp tc
- Nng lc gii quyt vn
- Nng lc giao tip ting Vit
- Nng lc thng thc vn hc/ cm th thm m
B. CHUN B CA GIO VIN V HC SINH
1. Chun b ca GV:
- Gio n, sch gio vin, sch chun kin thc k nng, ti liu tham kho,
- Phng php: Thuyt trnh, vn p, tho lun nhm
2. Chun b ca HS:
Bi son, v ghi, sch gio khoa,
C. T CHC CC HOT NG DY HC
1. n nh t chc
2. Kim tra bi c:
- c thuc lng phn phin m v dch th ca bi c Tiu Thanh k
- Em hiu nh th no v hai cu th Chi phn hu thn lin t hu/ Vn chng v
mnh ly phn d
- Phn tch hai cu th cui ca bi th c Tiu Thanh k
3. Tin trnh bi hc:
* Gii thiu bi mi:
Trong cuc i mi ngi, ai ko mt ln phi i din vi bit li? C cuc chia li
em n cho ngi ta s thanh thn: Chng g anh, v g ti/ Anh i ly v cho ti ly

1
chng(ca dao)...Nhng phn nhiu l nhng cuc chia li y lu luyn, bn rn ca tnh
ngi gn b su nng. Thi tin L Bch cng phi tri qua bao cuc chia li nh th.
Chia li, tin bit tr thnh mt ti quen thuc trong th ng. Trong s , Hong Hc
lu tng Mnh Ho Nhin chi Qung Lng c ngi i ngi ca, xp vo hng tuyt
bt...

HOT NG CA GV V HS
* Hot ng 1: Hng dn hc
sinh tm hiu chung v tc gi, tc
phm
? GV: Da vo phn Tiu dn em
hy nu mt vi nt ng ch v
cuc i, con ngi v s nghip
vn chng ca L Bch?
HS c Tiu dn v tm tt li
- GV cung cp thm thng tin
minh chng cho tm hn lng mn,
phng khong ca L Bch:
Tng truyn, nm 61 tui, L Bch
i chi trn sng Thi Thch, ung
ru say, thy trng lung linh y
nc bn nhy xung sng m trng
m cht. Ngy nay cn li di tch
Trc nguyt i (i bt trng) . mnh lit.
- HS lng nghe
NNG LC
NI DUNG CN T PHT TRIN
CHO HS
I. Tm hiu chung
1. Tc gi
- L Bch (701- 762).
- L con ngi thng minh, ti hoa,
phng tng, khng chu g mnh
theo khun php.
- S nghip vn chng:
+ Hin cn trn 1000 bi th.
+ Ni dung: phong ph, vi cc ch
chnh:
c m vn ti l tng cao c.
Kht vng gii phng c tnh c
nhn.
Bt bnh trc hin thc tm
thng.
Th hin tnh cm phong ph,
+ Ngh thut:
Phong cch th phng tng, bay
bng m t nhin, tinh t, gin d.
Kt hp gia ci cao c v ci
p.
=> c mnh danh l Thi tin
(ng tin trong lng th) do tnh
cch khong t, bay bng, lng
mn v hay vit v ci tin.

- GV gi HS c phn phin m, 2. Bi th
dch ngha v dch th ca tc phm.
- HS c bi th vi nhp chm ri,

2
ging trm bun, lu luyn (c bit
l 2 cu cui)
? GV: Em hy cho bit bi th c
sng tc trong hon cnh no?
Em bit g v Mnh Ho Nhin?
- HS da vo SGK tr li
? GV: Hy xc nh th th ca ng
bi.
- HS xc nh th th
? GV: Em c nhn xt g v nhan
ca bi th?
Gi : t trong s tng quan vi Hong Hc lu tng Mnh Ho vn
th th tht ngn t tuyt
- HS suy ngh tr li
? GV: Hy so snh phin m v
dch th. Theo em, c ch no bn
dch th cha t, cha lm ni bt
c ni dung cng nh gi tr
ngh thut ca bi th?
- HS suy ngh, ln lt so snh tng
cu th
- GV kt lun: Vi nhng bi th
ch Hn th chng ta phi bm st
- Hon cnh sng tc: Khi L Bch
tin Mnh Ho Nhin i Qung
Lng.
- Mnh Ho Nhin (689-740):
+ L mt nh th ni ting i
+ L bn tri m tri k ca L Bch
- Th th: Tht ngn t tuyt
- Nng lc
- Nhan : gii quyt
Nhin chi Qung Lng
+ y cc thng tin:
Ni tin a: Hong Hc lu
Ni bn n: Qung Lng
Ngi ra i: Mnh Ho Nhin
Hnh ng ca mnh: tin (tng)
Mnh Ho Nhin
=> Nhan di, c cm gic tha
thi, thiu c ng nhng nhan
ny thu tm c ni dung ca
bi th. Bn cnh , nhan qu
di so vi th th t tuyt cho thy
tnh cm, cm xc ca nh th trong
bui tin bit tro dng, khng th
no din t trong mt vi t ng.
- Nng lc
- So snh phin m v dch th: thng thc
+ Cu 1: C nhn c dch l vn hc/ cm
bn cha th hin c tnh cm th thm m
ca nh th i vi MHN
+ Cu 3: C phm c dch l
bng bum cha lm ni bt
c c n, l loi ca cnh bum
cng nh khng th hin c hnh
3
bn phin m v dch ngha v tri
qua qu trnh dch thut, thng
thng, bn dch th khng cn
m bo c ton b ni dung
cng nh ngh thut ca nguyn tc.
nh ca L Bch ch chm chm
nhn vo cnh bum ca bn.
+ Cu 4: Thin t lu c dch l
bn tri cha lm ni bt c
nh nhn xa xm ca L Bch nhn
theo cnh bun mt ht vo chn
tri, gim i s da dit, day dt ca
ngi a tin.

? GV: Theo em, bi th ny c th - B cc: 2 phn

chia lm my phn? Ni dung ca + 2 cu u: Khung cnh tin a
tng phn? + 2 cu sau: Tm tnh ngi a
- HS suy ngh tr li tin
* Hot ng 2: Hng dn hc II. c hiu vn bn
sinh c hiu hai cu th u 1. Hai cu u: Khung cnh bui
chia tay
- GV mi mt HS c li hai cu
th u ca bi
- GV hng dn HS tr li cu hi 1 - Nng lc
trong phn Hng dn hc bi bng hp tc
cch s dng phiu hc tp [Ph - Nng lc t
lc] qun bn thn
- HS lm vic theo cp trong 5 pht - Nng lc
hon thnh phiu hc tp. giao tip
- GV gi HS ln lt trnh by cc ting Vit
cu hi trong phiu hc tp
- HS ln lt trnh by kt qu tho
lun ca nhm mnh.
* Khng gian:
? 1: y l bi th vit v cuc chia
tay ca L Bch i vi bn mnh l
Mnh Ho Nhin. Cuc chia tay
din ra u? Ni m ngi bn s
n? Ni chia tay v ni n c
kt ni bi ci g?
- HS tr li - Ni tin: lu Hong Hc
? vo thi im lch s lc by + Mt thng cnh ni ting Trung
gi, nhng a danh trn c c Quc
im g? + Gn vi s tch v Ph Vn Vi

4
- HS tr li
- GV lin h vi bi Hong Hc lu
ca Thi Hiu:
Hc vng ai ci i u
M y Hong Hc ring lu cn
tr
Hc vng i mt t xa
Nghn nm my trng by gi cn
bay
ci hc vng v y
- Ni n: Dng Chu l chn
th phn hoa bc nht thi ng
- Ni kt: dng Trng Giang
+ Huyt mch giao thng chnh ca
min Nam Trung Quc, lun tp np
thuyn b xui ngc
+ Chy ngang lng tri, nh tip ni
vi tri

=> Khung cnh thn tin, m l,

khng gian tuyt p, khong t - Nng lc
thng thc
?: Em c nhn xt g khng gian ca vn hc/ cm
bui chia tay? * Thi gian: thng ba- ma hoa th thm m
- HS tr li khi cui ma xun.
=> Thi gian a tin thng nht
? 2: Thi gian a tin l vo lc vi khng gian a tin: u p,
no? C c im g? phn hoa, nhp nhp
- HS tr li => Khung cnh thn tin, h o hin
? 3: Thi gian a tin v khng ra r nt.
gian a tin c thng nht hay
khng? * Con ngi:
- HS tr li - C nhn: bn c
=> T c gi tnh cm nh
thng, lu luyn, thit tha, mang
? GV: Tm im ca bui chia li hm ngha v mi quan h gn b
y l ai? Qua cch gi MHN l thn thit gia bn vi bn
c nhn em thy thi , tnh => Tnh cm trn trng ca L Bch
cm ca nh th dnh cho MHN dnh cho MHN
nh th no?
- HS tr li
- GV m rng thm:
L Bch c rt nhiu bn nhng
5
khng phi ai cng c nh th
xem l bn thn. Mc d MHN hn
L Bch 12 tui nhng h vn l
nhng ngi bn ht sc thn thit.
Thi tin rt yu mn v hm m
Mnh Ho Nhin:
Ng i Mnh Phu T * i lp:
Phong lu thin h vn Cnh p >< chia tay - Nng lc
(Ta yu Mnh Phu T => S nghch l tr tru khi khung thng thc
Ni ting phong lu khp thin h) cnh ti p, m l m phi t bit vn hc/ cm
bn i xa. Cng khc su hn ni th thm m
? GV: Nh vy, chng ta va ti au ca vic chia tay bn.
hin khung cnh ca bui chia tay => T cnh ng tnh, ti ngn
gia L Bch v Mnh Ho Nhin. ngoi
n y c th khng nh: quan h
gia khng gian thi gian con
ngi l thng nht. Thng nht
ci p: cnh p, thi tit p, tnh
bn p. Nhng chnh trong s
tng ng y chng ta li c th
nhn ra s tng phn. Em hy tr
li cu hi 4 trong phiu hc tp.
- HS tr li
- GV bnh ging thm:
Ngi TQ xa coi giai th, m
cnh, thng s, lng bng (thi
tit p, cnh p, vic hay, bn
hin) l t th (bn iu th v).
Trong trng hp ny, ta thy, t
th c ba, thng s cha c * Tiu kt:
v y l s bit li. Nh th nh Trong hai cu th u, tng nh
th dng ln quan h gia ci c tc gi ti hin thun ty khung
v ci khng. Mi s u c, duy cnh thn tin ca bui chia tay,
ch s sum vy l khng. nhng thc ra nh th dang mn
cnh t tnh. Cnh cng p bao
nhiu th lng ngi cng bun,
cng thm tha ni xa cch, chia li
by nhiu. Cnh p, hi ha trong
c khng gian, thi gian, th m
6
 ngi phi bit li. Ni thng nh,
lu luyn v vy cng tr nn tha
thit. Khng t tnh m hu tnh l
v vy.
* Hot ng 3: Hng dn hc 2. Hai cu cui: Tm tnh ngi
sinh c hiu hai cu th cui a tin
- GV gi mt HS c li hai cu th
cui
? GV: Hnh nh ni bt trong cu * Cu 3:
th th 3 l g? c miu t nh - C phm: Cnh bum c n,
th no? l loi
- HS tr li + Vin nh: bng bum xa dn
+ Bch khng tn: khong khng
xanh bic
=> Cnh bum ch bn ang xa
dn, m dn, chm khut vo
khong khng xanh bic v cng.
? GV: Trng Giang l huyt mch - Tm trng nh th: - Nng lc
giao thng chnh ca min Nam Ch chm ch nhn vo cnh bum thng thc
Trung Quc, ma xun tp np ca bn, ci nhn ca ni nh vn hc/ cm
thuyn b xui ngc. Th nhng thng au u, vi vi. th thm m
nh th ch nhn thy cnh bum c
n ca Mnh Ho Nhin l v sao?
Hy gii thch s khc thng ny?
Qua , em thy tm trng ca nh
th lc ny nh th no?
- HS suy ngh tr li
- GV bnh ging: Sng Trng
Giang bao la l th nhng ci quan
tm duy nht ca nh th l con
thuyn bng bum ch bn ang
ri xa m thi. S ch , tnh cm
ca nh th ch tp trung duy nht
vo tiu im y m khng quan
tm n nhng iu xung quanh.
y khng con l ci nhn ca l tr
m l ci nhn vi vi ca tm
tng, tnh cm, cm xc tro dng.
? GV: Trong cu th th 3 em thy

7
nh th s dng nhng bin php tu
t g?
- HS suy ngh tr li
- GV bnh ging thm:
Cnh bum c n din t nhiu
ngha. Mt l ch Mnh Ho Nhin
ra i mt mnh trong c n, l loi.
Hai l din t chnh ni lng c n
ca nh th. Th ng hay ch
. Ni bn c n nhng cng
chnh l biu hin lng mnh c n.
Bn ra i li mnh ta n c
trong ni nh thng v hn.
? GV gi : Cu th th 3 miu t
cnh bum trong trng thi tnh hay
ng?
Hy hnh dung t th, dng v iu
b ca L Bch hin ln qua cu th
th 3. Em c nhn xt g v th
php ngh thut cu th ny?
- GV bnh ging thm: Cu th th
3 ly ng t tnh. T cnh con
thuyn ra i m thy c dng v
im lm, trm ngm cng l ni lng
cm lng ca ngi a tin khi
nhn bn mnh ra i. y l mt th
php rt quen thuc ca th ng.
? GV: Khng gian cu th cui
c miu t nh th no? Thng
gi cho chng ta cm gic g? * Cu 4:
- HS tr li
- Ngh thut:
+ i lp:
C phm >< Bch khng tn
Nh b, c n >< Mnh mng,
rn ngp
=> S c n nh b ca cnh bum
nhng cng l s c n, nh b ca
con ngi trc thin nhin to vt
+ Ly ng t tnh: - Nng lc
ng: Ti hin li c qu trnh, s thng thc
chuyn ng chm chm ca cnh vn hc/ cm
bum mt ht vo chn tri. th thm m
Tnh: t th tnh lng, im lm, thn
th, bt ng ca L Bch chm
chm ng nhn vo cnh bum ch
bn ra i
=> Th php quen thuc ca th
ng.
- Nng lc
- Khng gian: thng thc
Dng Trng Giang chy vo ci vn hc/ cm
tri. th thm m
L hnh nh tng tng phi phm,
bay bng, lng mn.
Gi ko gian v tr rng ln, k v.
Trc mt nh th, dng Trng
8

? GV: Tm trng ca nh th c
din t thng qua t ng no?
Qua , em hiu nh th no v tnh
cm ca LB dnh cho MHN?
- HS suy ngh tr li
- GV bnh ging thm: Nh vy, ta
c th c c t bi th hai dng => Tnh bn su sc, ni nh thng
sng: mt dng Trng Giang chy
ngang tri v mt dng sng ca ni
nh bn ang chy mi khng ngui
trong tm t nh th.
- HS lng nghe
Giang nh cao dn ln, ha nhp
vo vi tri xanh, che lp i cnh
bum.
- Tm trng nh th: - Nng lc
+ Duy kin: ch thy (dng sng) thng thc
=> Nh th tin bn cho n khi vn hc/ cm
khng th nhn thy cnh bum ch th thm m
bn na.
da dit, mnh lit m L Bch dnh
cho MHN. K c khi cnh bum
mt ht vo khong khng th thi
nhn vn m mt ni nim lu
luyn khn ngui.

? GV: Bin php ngh thut g ni

bt trong cu th 4.
- HS suy ngh tr li - Ngh thut: - Nng lc
Ly ng t tnh: ly ci ng ca thng thc
dng sng (thin t lu) ni ci vn hc/ cm
tnh ca lng ngi. th thm m
=> Dng v thn th, bt ng ca
L Bch trn nn tri pha Ty -
lu Hong Hc
* Hot ng 4: Tng kt bi hc III. Tng kt
- HS tng kt li ni dung v ngh 1. Ni dung
thut ca bi th sau khi hc xong Bi th th hin tnh bn su sc,
chn thnh ca hai nh th ln i
ng: L Bch v Mnh Ho
Nhin
2. Ngh thut:
- Ngn ng gin d, hm sc ( ti
ngn ngoi)
- T cnh ng tnh
- Ly ng t tnh
- Hnh nh th tinh t gi cm, ln
lao k v, m mu sc lng mn.
=> Bi th l mt tuyt bt ca thi
tin L Bch

9
4. Cng c, dn d
- GV nhc li mt s trng tm ca bi hc
- Dn d:
+ Hc thuc lng phn phin m v dch th
+ Chun b bi Lp k hoch c nhn cho tit sau
D. RT KINH NGHIM

10
 PH LC
PHIU HC TP
PHN TCH KHUNG CNH CHIA TAY TRONG HAI CU TH U
1. Khng gian ca bui chia tay trong hai cu th u l g? Mi a danh c c
im g?
+ Ni tin:.

+ Ni bn n:

+ Ni kt:

=> Em c nhn xt g v khng gian ca bui chia tay?

2. Thi gian a tin l vo lc no? C c im g?

3. Thi gian a tin v khng gian a tin c thng nht hay khng? Qua , tc
gi miu t khung cnh ca bui chia tay nh th no?

4. Khung cnh nh vy c ph hp vi hon cnh chia tay hay khng? Theo em,
dng ca tc gi y l g?

11