Professional Documents
Culture Documents
lquipe de
ayamun.com
Avril 2015
.\ rc6r
| ..
e,"*olgc r err"r e*,.rql
'
aocv1 ung ,Lr
u n n . L r a f l' l u n Y l l Y H e Nrrsncnv
SIHVd
J,ytyf, tq aluQf,f,r|t arlcatylo td u
' tf,vlv totf,ya rc xtnrrrtdns lrotg.r v iltyar |Itrsssuofd
grr"rur"n.o rnim
ISNOV-I'!I
uvd
.(
SY7T,Y-IJNV,7 EA JE TNVH NO
SNOS NO SJJTTVIO
sfiJxs - qurv'InEjyco - f,utvntrvuc
NIYSOUY:RI
*
flUilflUtfl ilO SUrlOf,
- i . :
'
1 , : . - '1 '
! : - ' . (
. . i ' , *
i . i
: , , , . a . , .:.
*;:.r, - + :.
NTY3OUYN
flusflurs-to su0o3
'
' " . ' : : : 1 - - : , '
it .
DU MME AUTEUR
M T S E T C H O S E SB E R B R E S
DIALECTES D\I TTAROC
bgr?'
'r '1aoJ'ui1o
oP 'Id 'g - '?Il?r:t 'bnos op.'bnosoop '1il
:
'tt- 'loiqlttn ep:1d -r - 'ilzown oP 't
:"rtt"U"oqBrBrIap :.t.- lld
'prou'
pns nE n1-ugua0-loPe8omoIBqPIou8-q aun JBd
nB 'pr(I np ernqcnoqura(I q (.rope8olg) t+nossql ep
qnbrluulty olgc BI rud '1sono,I luauraIlelrr
R ?t1un1ep
, Ix!.rddu a.rrg,rned31ulartcttE.l'ap auleru oT II
'ur,co.rBrrr
.
'ap Pns-aur?4xg([
fa pns nP a.rqq.ragno sqnelq3 se1 .red a91
ep'
-.red an8ul EI.ap epnl?.I arlp--l;lso1c'4ioq1ayco7.e1
apnl?(rruoua-i'1en1c,xa,a:::::i,lt:::jt1uase.rda1
'eloPoJ?H a1'redluop'-saluuur
,: -.. ..:.:,ri, .
-e.reg-xiii! g try"pt 1ua1ne,rsrnolne slurettr an b aun.rq
uoueJoloJ'ap suonulndod xne. a?^Jasgr gp
"qin"entfu
se.r8rluxnu agusg r.rznbbnos7q uo4isoddo .redocu.rap
salQgJog xne a.rlp-q-lsa,c 'sJuelq seJ?qJag xne tni
-tz Dtrr,fuorsso.rdxa,ltuanbrlddu sp,nbstnd' aldn ad enb
'ruou inal op Jruonos np.rad sed luupuadao
luu1 ua
'!nr12aepq1 1ua1.rud79 tuourtuou
tuo.u sI{ ,ryn|1aqrl
s,sqrlalq? sa1 onb s.Ipuet 'X)y.o:lao41ua1"red rc ,aa|'q|
-nutf xns a.rlue luornulou es sPuocas I]I 1? s.rafrla.rd i t-',
saT 'sureaoJeur saneqJag ap sluaruadao.rS spue.rE. *,L:,:; '.11
sroJt sel luanlrtsuor.sqnalqClo sraqurafl 'du1e;1g'1
. ' ' ' . . ' . . '
. . , : : i ,. t :
., ..._i;.!i.! iii-,,:i!jt,
I.s r . . , . i . , tI
'!.t/ r a; i.l:tr''(Y,;;:).- i l { } f ' F ' i t
j tl
AYERTTSSEf$Tt
vt VENjrISSEilENT
et llest, par le cours du I)r en entier; En ralit' Dauvre.La tasousit est encore le P
les {'rontires linguistiques ne sauraient avoir la rec- *.;itie des gens de \Iarrakech; elle
'c'est
titude des frontires g9g.raPhigll",* et, sans que le seul comPris aux xvlr" et r
l'on quitte le predominarr"" marqu-edu Par!
heurt, sans trns'ilitin;'bfilsqnu{ ddb "i
domaine d,ela tachelhait pout celui de la tamasirt d'es autre - fait non constat d'ansauc{
Berbres de la province de I)emnat et celle des At groupements linguistiques de cc
i"" qui nus ont fait rec
Alp'Ut et des Berabers du sud. "ui*orr. informations aYant I
.ro.,pd'reil sur une carte montie que c'est dans soussi les
'I'aire <,Cours de \erbre marocaint'
ainsi delimite que se dressent le Haut-Atlas
dans sa partie la plus imposante et-fes plateaux-de A vrai dire, il ntexiste Pas de-i
I'Anti-Atls spar'sdu premier'massif par la plaine srandes entre la tasorrsit Parle'
d
- u Sous. i"" 1"" Indignesdu Tazerwalt'
f-" f"ng"ge des gens du Sous- sottssla, en arabe, imgi.'ht, du Ras-el-Ouadet la taq
tasotnit,r,"be"bCre'- est le plus rpandu des dia- des imesfiwa, des Tagountaft, di
lecteschleuhs.Les Indignes le considrent comrne le Ibahan du Haut-Atlas (Pour ne '
plus pur. En fait, b'est le m'oins contamin par I'aralie les mieux connues) et celle des'
e t.,s"les dialectesimarocains. C'est en tasousit Ta1!a, et des sdentairesdes oad
qe le gihd pote berbre, Sidi Hammou, a compos Tazenakht, d'Aqqa, d'Illigh, etc';
gulirement les crues du I)r et d
ses pomes. C'est en tasousit galement gue sont
crits les quelques'rares manuscrits berlrres q-ue o,rs"i est compris sans hsitet
nous possons-et qui ne sont, au reste, que-des populations. Au fait, l'tud" q':
. traductions d'ouvrages de thologie musulmane dues orrq,t"" du grouPe donne ta c-tiI
quelques tolba anims de proslytisme religieux' Suns doitt", une tude mthodi
Mais, c;est surtout dans ce dialecte que s'expriment divers dialectes et' sous-dialed
les milliers de travailleurs qu-i peuplent nos chan- groupe relverait des dilfrences
tiers et les boutiquiers, ces'aotlgalenqui, I'instar t mo"ptrologique et Permettrai
des Beni-Mzab et des Zouaoua des Kabylies, vien- classification, mais cela ne serait
nent chercher dans les villes du Haouz et du Gharb, point de vue Pratique, le seul gur
le maigre gagnelPain que leur refuse un pays trop iager ici.
i
t
!:
-
; t--.
.*
'IJI JAEBS
do.rr s.fud un anJirr Jnq
-yue suoop snou enb lnes a1 ,anbqe.rd a.,,r ap rurod 'qruqC np
nB ?UIIln ounJne(p lleJas au plac srern ,uorlecgrsselc la znoelf np
-uor,r 'sar1.f,qeysep tuotD
aun rrlqel? e,p lre.r11eu.red1a anbrEoloqd.roru 1a
retsur(I '!.b uqo66q *
enblrguoqd e"rp"ro,pseouar?Srp sap uera^?1a.radnolS -uurlr sou gualdnad gnb
ne sglua.redde' salcolerp-snos . le salcelerp sJerp
luamudxa.s anb oraeFpd
sap o?uuosra.rlo anbrpoqlgru apnl? aun ,a1nopsueg 'xnarErle.r amsr1.f,lgeod
'seJlne sol snot op JaIc pI euuop sdno.rEnp sanbuoa ^al-
sanp auBrrllnsnur el
-1enb s.ra1.redsap rrn(p epntg,I .UBJ nV .suoqepdod
sap anb 'a1san ne lrc
sac salnol p uollells?q srres sr.rdwoc lse rssnos
anb sa.rqqraq slracsut:.
uo 'slanl;Ju ses op 1? gJ(t np sanJJ sa1luerua.rqqn8
-?rJrluosrlq.rayanb ''4e 'qEr111,p ,ubby,p .lq>leuaze; luos anb luarnepEg frql
esoduroae ,noruueB qtqg
ap'urssr8rurl'op srsuo sap seJreluap?ssap 1a ,eiie;
llsnosEl ua lse.3
rIV sap 'ulnozrnEl sap eIIaJ 1a (sanuuoc xnaru sol aqerB(I.red9u1u
snqrJt sa1 anb retrc au .rnod) sellv-lnuH np ueqeql
oI oIII{uoc lueJ?Prsuq)
sap 'ueEno11ornlsap 'geluno8etr sap .e,rlgsatnl sap -Brp
'enr1E1sep sap npuedgr sqd
lruqlaqrq eI ta pEnO-la-sugnp ,lqcl8rur; 'aqe.re uo' ttlhssn-
srrgg
ep 'ue.rrugegUV sop 'l1e,t..ra"e; np sauq8rpul sa1.red
lueurolercods snld 'ag1.redUSnosBl BI arlua sapuel8 auruld u1 .rud Jrssurtr:
s?rl acuelqruossrpap sud alsrxa.u II ,arlp 1uf,r y
'(( ut0soJDutaJQqJa?ap.smoc ,, ap xnualuld sal le el
. sBIlv-tnBH. aI luass)rP x!
ec Jrlqela B rJas tuur(e suorlErrrJoJul sal rssnos
suep lsa.c anb a4uou 4r
olcoprp ue JeqcJoqJallreJ luo snou rnb suosrer sa1
enbrldxe * s.fed ac ap sanbrlsrn8url sluarnadnor8 !
L
lI$ sep ailar te lBrua(I ."
spue.rEsap aJlne uncnu srrep?lelsuoJ uou llBJ - a.rlne i sap Titzouot EI opmr.xt
I
lnol'Jns tssnos .re1.rednp agnb.reru rs acuuururopgad
e1 a11rnbuo.I
olle3 'salcQrs errrxle err^x xne sr.rdruoJ Ins o1 anb ,
:
l
lpl3?S
= . 1 sues lsarc. '1a sanbi
*serd augu letq d e1a I qca:lerrtli[ ep suaS sap
?lflgrtr I =cae BI JIo^B ltOI:It
u1ep snld ap eal.rgde[ aroaua ls? Usosel e1 je.r,rnud . l '?t;1eg.rug 'Jequo ue
| ..
l.'
.trIIflNIISEITU!I.Y
|i . . :
. l
I
l
:-}
-. .:_::-., s
;- iip
, r l
ix'
ilm' VENTISSEMENT '4YEnrrSSEXlrf i
'#
ft
F
.recurir: aux caractres alphabtiformes des Toua-' t ju, ji.
i .regS; Ceux-ci, Berbres comme les Chleuhs, font $ h lgrement aspir comme dani r
usage,-commeI'on sait, d:un alphabet compos de l! Ie z- arabe.
signes gomtriques drivs des anciens caractres
J.
le J,t-'f"oo"oir.
libyques. Tout au plus propres tre gravs sur la r
sables que les caractres arabes. C'est aux caractres kh le toujorlrs trs forter
farabe
Jatiidsque.l'on a gnralement recours pour trans- I le / franais, non mouill comil
crire, le berbre..Malheureusementles systmes de
transcription employs sont multiples et diffrent Ie rz franatr, t" arabe.
. 1
selon'les auteurs. Le systme dit scientifique est
rserv aux tudes n'intressant qu'un nombre res- le z franais, le g arabe,
treiirt d'orientalistes. Nous I'avons cart, recher-
le j arabe, nettement distinct
.chant avant tout la simplicit et pensant, d'aurre
part,. que notre alphabet, augment de quelques suivi de z comme en franair,
sig:nes-conventionnels, fournit tous les signes nces- le r trs roul, le.; arabe.
saires la transcription du berbre. Voici, avec leur
valetrr, ceux que nous avons adopts. r le 2 arabe, consonne nettement,
cdente, parfois transcrite g
A. Corsonxrs. ouvrages.
d .p arabeln'est signalque dansles mots empruntg
t-; I'arabe. ' :
$ '
le s franais comme dans sil nt,
deux voyelles, la valeur du i
'Ie''frnais. : /- non azr.
.
ch ,I.,,ckfranais;le al aralie.
- ' ' , le s prononc avec emphase, loi
.
." *T
i-a*
lt .4 -
. ,.....r,: ;,'*.';::t
. ,', * ii'''
';.:
a:.u*,I.J. . -:: i:
'r *iL'i ' t4, " :-
. :.;ljt;l-''.: ,lq
""]'
'aqefi, t
ct1 al'{esuqdue coB icuouo.rd s o1 !..
a
' : 'tzo vov
la ?ssz uJrl'os lsa :t np rnolu^ u1 'se1o,(o,r xnap
eJluo aru?ru 'sreurufu,u .(?ssuup atnruocsre5uu.r3 s o1 $
iglun.rdme slou ra1-ruql ail
' 'saEBJno
serlne(p suup 7,9 .red e1r.rcuu.t1srogred 'o1uo qc
-g.rd e1 op olcurlsrp luaruoltau ouuosuoc 'eqe.ru J e1
J-naI ca^e'!clo'il?.Ist
.oqeru C a1 ,91no.rsQrl .1 aI
-sacgu sau8rs sel sqlFfit'.
srebuer.;uo orumoc zr ep r^rns sanblonb ep gpeuftc-
oJlne.p 'luusued 1e
srumel lse(u 'y np lcullslp luorrr.allau 'equ.ru 5r e1
-rarIOaJ '9gec9 suo r_;l trqt:i
'
. 'oqe.ru a1 'sreue.r; z a1
-aJ oJqou un nb
1sa anbg4uarcs up &
' q B J EJ\ e 1 ' s r e u e 5u t o l ut ture.Jlrp 1a saldplnu tri;-
'o suep qurtlloc glllnortr uou (sreuerJ e1 op saurqls.,(ssa1
2 -sueJl .rnod s"moeel
,9Fcr1,re lrrorxrafroJsarl s.tpotno, nq*r"2 saJ?lJEJUr XnB lSA.c
"1 ul
-Irln suroltr luos E[ 'nogr
'equru ey(1d,ay.s,gep 'spuu"J.y_6l tl
, .. BI Jns sg,telE aq? ?
t SaJ?IJBJBJ s.uol'uG 9P t?rpil!
u ap gsodruoc laquqdp .t;f.
-moq'
'so.iVtlsuep'oruruoc g.udse 1ueue.rqE91 q luoy 'sqnalrl3 sal
-l! ,a! -enol sep sarnrogpgq:fir
'e a
uou le lnoc 1e azoq 1uo.rr1 f p aoq:.rnp s.rnofnol ap oJorue surour le q
'sruue.rgy/ e1 aJl? lrBJnEs arr IJ
'tqBrB
J
- uas9.rd a.r sarrqueu-a;Iifu
* {asuqdrue.'ca^u p sg.slanlxnu sequrc
nu ?uodsarroc ?cuouo.rd p o1
. I .;,'.i: .sruue.rgp e1
? 'argqlaq oI luaJ
f,I JNrnlrssr&g^Y
r
YEhTISSEilElr .
I Ivrnttssnurnt
ralit beaucoup plus complte ql
, le I franais '
donnons ; c'et t compliquer
t I emphatique, lc Ja arabe.
tude que de les avoir reprsentrl
w le9 arabe,le ru anglais ansr'ind,. existe en particulier rtn son ?,asst
un a penchant vers , un autre ver
f le 4i arabe, le 7 anglais dansYoke' vers et un e se prononant ent
a,.i, ou, en finale (surtout z) sont 1
z le; franqais,lej arabe. nasaliss : tigemrni; maison, s'entc
F .aprononcavecemPhasc. , Le timbre des voyelles peut tri
,nature de la consqnne avec laqq
Les 4, $,l,F sont des emphatiquespermutant par-
syllabe. Selon la faon de Pronoe
fois avec les lettres de valeur simple correspon-
sortir, on entend , ffo(, ff"f, ffq,
dantes : on entend' adar et adar; kraQ et ltrad ;
h de nker, se lever, ou de lkem, et
irneazi et imezzi, etc. Il est d'autres sons prononcs
elair de i ott un son sourd de ot
avec emphasetels que/, l,r et aussi , clb,mais ils
ltkem ou noulter, loultem. I)'auttG
n'ont pas t nots.
voyelles sont sujettes modifice!
Les tnet tl se prononcent distinctement sans frmer
toujours de place fixe dans les rel
diphtongue, en franais' aYec les voyelles a,
"om-" nominaux.
e, i l aman se lit amane et imirn, imime-
On distingue, en outre, des voY
Les lettres c, P, D' tr, correspondant des sons
brves et des trs brves ; noul
iriexistants en brbre, ne sont pas utiliss' Le p
ncessaire de les signaler par les'
figure toutef<iis dans quelques mots du vocabulaire
ou , pas plus, du reste,.que les I
enlhntin.
I)'une manire gnrale, on Peti
frappe, dans le mot isol, l" P*"4
B. - {s1611ss.
nultime z dgellid, roi d'fous, ma74
a,-e-i-i-o-o.t.
Par.ce dernier exemple, on voit E
dplacer. Il existe aussi un acced
Le se trouve en linale de mot comrue deuxime
dtermine un rvthme variable sd
lmeit de diphtongue et doit se lire 2'e: aqlo se
exprims-
prononce agloie. La gamme des sons berbres est en
's?IJdxa tra lso sar?qJaq $ros gtP ild
slualnquas ,se[ uoles aIqerJB eurll]{J rrn eurrJol?p es 2o7bo i 4 arII es $oP P
rnb ase.rqdBI ap luaJce un rssne olsrxa 11 ..receldgp elll?Ixnap aurrtroJ lou eP
as lnad luoJeB.Ienb 1ro,ruo 'aldruaxeJaruJopec.JEd
'no-o-t-!
yuassptplei.rnld nB 'srerr '*oh irct ,ptpa6o: eruQrtlnu
'sr|'|lo -
*gd91ue,1no aru?qlnugd e1 .91osrloru aI suup ,edde.rg
luocce(I anb a.rrplnad uo 'e1e.r9ugEa.rqruerrraun.g
'so?nluaJoesa1onb 'a1seJnp .sn1d
sed .o no
I slonlrqeq sou8rs sa1.red .rapuErs sal op arressac?u arrelnqero^ np qorn sanbpqt
q.rc sed suoB(u snou I sa^?Jq s?Jl sep la sa?Jq d e1 'sgsr11rnsud luos oE
3t
sop lssffio1 se11a,(o,r sap 'a.4no ua 'enSurlstp uO suos sap q luupuodsel;r(E
-xnBurruou
no xneqJa^ xnecrpuJ sI suep axg eculd ap s.rnofnol 'o sa11ar(o.lsal ao B 'sreu:.g
sed 1uo,u la suorlculpour q se11a[nsluos saga,(o,r JarrrJoJsuBs lualualJurslP
ep eJqrrrou '1red a.r1ne.g .uanol staqnou.no watflI
'talpu puolue ao 'no op pJnos uos un no ep .rre{a
.2 slr srerrr'Vc'q rssnule J7'!-
uos un c,ru '.raarrly 'ruaqqap no o.ra,ta1as.ntlu ep t1 sacuouo.rd suos sqne.p e II:
al lueuouo.rd ug 'iott 'iall 'iott : puolua uo ,.rr1.ros ! pn"q ra D&! :ropo p.oi
c.Lnolt ep .i a1 .racuouo.rd ap uoe; el uoles .gqe11,ts -uodse.r.rocaldmrs Jnele eP
-.red luelnruJad sanbqeqdue
luaruJoJ sa11aollanbul oe^e auuosuoi BI ap eJnlerr,
u1 .red acuanuur a.r1glnad sa11afo,rsap oJqrup aT ,
.xrilunfitl pgale,s 'ubsreu tmnaafiry : s?srleseu
'eqr|r
lu?ureuoJ lua^nos luos (e lnolans) opu$ vo no ,2-,D
suos se1 'o le a erlua lueSuouo.rd.os a un la ? sJa 'at1o.tsuup
lueqcuad i un 'o sla,r oJlnu un 'p *ra,r lueqcued a un
I allgu np u.rsro^zossr n uos un lerlncrl.rud ue alsrxa '?u!.tt sl[cgl
'arqde"r8e1 .red sgluesgada.rrro^p sel ap anb
11 opnt?
'ese
emec laruaplnur ianbrldruoc ?l? lqa(5 : suouuop
snou o-nb a11ecenb olqldtuoc snld dnocneaq elrlbga
:- rNenassl.r,Etr^v.
./\
i
5
i
:
LvBaTIsSBi[f[vf YEnrrSsEFrE ',
'IY. Les iemarques prcdentes intressent tln deq '1 (iptermdiaire' entre k et fi
grand. nombr db parlers chleuhs et plus spcia'le-. mes qui caracttisen.tsurtout le.r
riren ceux de Timgicht, de TIit, du Tzerwalt, dir parlprs,berabers' du Nord et rifeii
Ras-el-Ouad,'desIhahan dans lesquels ont t prises' '
V. D'autre part, dans un m4
la plupart des informations utilises dans ce travail. immdiat ou' en simple rapport dl
Elfes n'ont cependant rien d'absolu. La langue ben- nes consonnes s'influencent' enl!
bre n'a point la'fixit des langues crites et litt- action rciproque, il rsulte des a
raires. Des variations phontiques,, en particulier, ntiques, c'est--dire des renforcd
sbnt d'observation frquente. Si le squelette du mot cisseinents de phonmes',des assii
est partout identique, les lments consonantiques ou totales, des disslmilations, ded
qui le constituent subissent parfois des modifications t\ous ne slgnalerons lct que ceq
'importantes variables selon les rgions et les indivi-
nes gui se reproduisent avec
dus. Ainsi, le t se prononce souvent ts, chez les At "q1!
Isa{fen, les Amanou z, ou tch, chez les Ida Ou Kensous. d.+-tltott t4
Le d sonne parfois'comme un dz. A l'tat gmi'n.le tlil)f,.oudd .tl
l. ou le d deviennent t o:u,dd (Tazerwalt, Timgicht, |-rt>(t r{
etc.) ou tts ou ddz (ld'a Ou Semlal, Ida Oukensous, 's-
. t-Fl>u
etc.). Sporadiguement, Ie t et le d, par I'interm- '{
diaire de,ls ou d/ se prononcent dans le vo'isinage,de
!1-t>((
4.{ t } kht
s ou de -s. Souvent le z et le s permutent avec f ou
ch.Flnfinale, le & se prononce i (Illaln), phnomne Le r renforc donne qq, le to:
curieux non signal jusqu'ici dans les parlers tudis. donne ll. Une dissimilation frquq
Les y, kh et q'sont parfois prcds, comme chez les ou Ft en sd ou ad.
Gheghaiai d'une aspiration trs lgre, mais'trs
caractristique que I'on observe encore chez certains .VI. Ce c Cours r est divisri en I
Berabers du Srd, les Ait Khebbach, par exemple. uant.chacune ulle. partie grrnl'nf
: Le spirantisuie mme nleSt pas totalement exclu Iaire et.des exercices Pratiques. i
des prlers chleuhs ainsi' qu'ou Ie .croit commun. tieale, illustle de nombreux.exq
ment. On peut enteidre, rarement il est vrai, des l, uaa_forme concrte tqutes les ad
r
ri
:
I
l-:
q
'ql sap 'ie.ra 1sa lueuirrar
6li b.afeitldastesuorlu sat sdlnol lEJolroc olnroJ'lfirn U
bnosaruiogua.r{saldurexexneJqurou ep a?4snly {eleoll r?unurtoc lloJc eI uopb -r
:-eurmp.r8alried b1 'senbrlutrd sacrc.raie soP lo JreI nlcxo lueuap]ol sed 1se,u
-on 'alduraxa led 'qcuqqaqa tgY.
rne[eco'un'' eleorierntu.e.rE ar]red ounccqc I luE
-o.rdruoc suoepog uo gsl^lp lso ( sxnoO D ec| '.I^' sureuac zeqc a.Io?ue aLt8qo
'ptnopzueno s?Jl srerrr 'a.rqE91se.{l ? nol
. j .. sel zaqJ arrruroc 'sgpgegrd sr
.
zz op ellec lsa eluenbg.ryuollegiursslp aun 'ii euuop 's?Ipnrg sla1.rudsal sucp rc1nf,,s{
'bb ouuop gc.ro;ue.ri a1
1r o1 re 66 euuop or. a1 auqruougqd'(o1enD ti' acuouord:
no /caau lualhured s oI le 5 q
t qu1r *' j ap,aEeursro^ oI suup ruaeuomrd
. zz( z-{-s ii<-r*i -?rrrJalur.I md 'p aI le t al
t!</-t_* ii.--i *'r 'snosualn6 BpI 'IEIuroS nO
., UcVcl rlc -f r ii 1i -rp
:// 'lqa16mr; 'tpm.raze;) p no n C
Pz{ P,*s ii 1t *it
:p{: *t ppnop{p*I e1 gurrugE lel?,[ V 'zp vn euul
{p 1, [ -rt n t n o r{ t * p snosuay nO BpI sel zeqt lpf uo
's1
'grgulnEg.r ce,re ILY sal zaqc luenois
luasrnpoida4 es 1nb sau -1a!pl sal la suortgr sel uops
-qruodgqd sac ep xnac anb IJI suoroleu8rs ou snop t
l Fuorl"cgrpoq sap sloged
'a1e.'suorsse"rddnssap 'suoglelFqlsslp sop 'saf1o1 no
sanbrlueuosuoc sluartr?p sol
sa11or1.r
ed suorlulrrurssusap'FaurQuoqd ep sluaursslJ l
-nope sep no slueurecJoJueJsep eJ-rp-q-lse.c tsonbllgu to np alalenbs e1 r
i '.rer1ncr1.redua nsenbq-auoqd
-oqd uorleportrruoccesap allnsgJ g 'anbo.rdrcoJuollJB
i
t
-gtUI la salrrc? sanEuq eP
euoJ e([ 'selle eJlua luecuenuulrs sauuosuoJ sau I -,raq anEuel BT 'nlosq3.P !I
ep
-repac 'o8eur6ro uoddu.r qldruls ue no.lurpgrrrrur 'IrB^BJl oc suEP sO?srIqD
lJEluoD ue '.re1.red aru?rn un suep '1.rederlnu.O '^
sasr.rd?1gluo slelbeel su:p
i. 'suiey.r np 'lle,llrazpl np 'tlIJ.P:
1 peog np.srequJot[ srd1.rud
rsap"oulsrlutuosrloc,'I lnoutl ttrsrIglauJB$rnb ssw -e1e1c9dssnld 1a st[Eefio
:Quoed ',6 sap p,(qc lo.11rluo:'or1prp?uirolril) X:5s3 En luosaJ?lur
-ilrlafidssl.iu&^?
I
YENTTSSEUBIIT
de f
numro dt Bulletin
la langue. Les mots du vocabulaire sont groqp&
maroca'ines' l
autour dlune ide, dans le but dlen faciliter l'tude.' """"
tudiants consulteroil
Ils constituent, dans leur ensemble, un glossire plus
Marruel de berbre-'nanroe@
gue qu{fisantpour convetser srrr n'importe quel sujeJ. travail dont l'los
t
Lu* **u""ices pratiques viennent en application de
'
;;;,;;t
i"Iiri,"";'e fran' ais-be'\
la petite leon thorique contenue dans chaque chaJ "tn"
pitrq et renferment les mots les plus usuels choisis et amr ir:"i
collgue"r::T':i
iY
dans le vocabulaire tudier orien
Des textes non traduits constituent la II" partie du
xiiJ""r" deslangues
e f"Ufi"" sur les dialectes
Cours. Ils sont transcrits en divers dialectes,-ceux
du parler de Tlit - petite tribu du versant sud de
I'Anti-Atlas - sont nanrhoins en plus grand nom- fresnes-sur-Escaut'
le 3o eelr1
{;
fi
- . ':rgrrg"r,{.luerlg.rq3 lttanoto -'
"
'(sulpiseu'srnou) rr un.p uortuxggJd BI red (, "r'egru1
n -nod 'uasno2Tnott '
tnoittP "
: anuelqo' ar?rpoq arrrJoJ aun sro;.red lual?^al sll 'PI '|roloio2
' 'reqcnr '7-tr7rym7 -9tr
. 'lgq ep el?q ! e.rnluourlutlqaql
'(ururrn.gnp eclpu,I 'aqe.ru orrnoqD?ilol el 'IArInnJ op sel 'znoTtpeum 'erqf
luuluasg.rda.r) 'PI '2nu1eflo
3 un "red s?urrrrrel xnao JnBs urlnrseur np lrros sII 'PI '&41 -rtq-
'Jaorr1 l rnessuqc c7tuo.t.t '?tnot&o'
'PI
't"q*."I i elpnd 'pno.mq2
' er.res.req'solcrre'tflotnao
(equre oIcqrB.I ap 1 al ellrtrrssu(s 'osserrol'onalo
euuosuoc a11acrs) a?Iqnopal lueuraluJ?ug8 auuosuoc .PI '!8ft
aun .rud 4o (equ.ru eIcruB(I ap nprsg.r) no 7 d 'PI 'lnoPo:1
7a 't7 'essJJolllnortu
luacuarunroo stl -'?qBJE.l p sg4un.rdrne srnotr1 $
'altnq 6qcnoy4m
orlnu 'pI
-IurP amJoJoP.rrl?^eJluerBJnusa sIrn?Jstllou o-J
, 'JAtt
'.raruudtlred'?noaSzot - reruud lnoofizo
-e.rd nu arqureqc 'toiaa*o
.. : Srlnururrp a1 (7
-eqcuelq 1p4auno7 - cu!!{ ,IW*oo
:
: sFlcafpu sep ururru-aya; (z .erTElElpcc/t
:.anbquapl gpgco.rdun,JBd luotruarlqo.S
', un,p uoqexlsns uI . '$-{IT{t-
la uorluxggrd e1"red 'outrr i sues rnI ied surutug;g
urlncseltr tllou np auJoJ as ururrrrgJaT - 'sT5qu
eun.I Jrl?rral sues txna.rquou. ned
:oqce^ 'Tsounotny
1sa jnq 'sounoto ep I a1ly 'fqoryno"{o-7tse 'uoSreE I (1atrn1d np ocrPur luernoe).rl !
'qryno$o ep ururmJ aT - 'upfi-ai np uoltuurroJ'e
S 'ur
ocuoruuroc ururur?J urou u[l
s.rnofno1 llns zro no 7 'o ellelor
('a1pt)rNf,c t't
II NOSg'I nP ocrPm lsa IBug
NTYDOUYT IqfE
?i1;,,,'
'r:,:* .
.'g
"i
J-
. ,i
,i-j
h couRs DE BEnbRE uRoctN I
t
f) par la prfixation et la suffixation d'un / (noms j
4
- a
aa
'
;
'qrelP
'sed iua8ueqc au notl trox.r1'luelsuoc ls
' r ( snq2noJrl - asreuueg
7
l!,s rn un,p gpgcg.rdlsa no'no ue aEueqc as ullncsulrr
'trTlgg
rrrou np IB4Iur D,l '( vrr t't urn lrru^ag -_ 'llEq
'sed aglporu as au uqnJselu urou npno1 no3,T -trreqc tnouoiqo
'uatTcqcno uot tnod' (uaqcycno-m: :=EPJ
IBcBqcun 'nuemBqc(urEt.ro- eu? lrq
'uaycycrtoi
Pceqc ,uo1g6o - prgllrer^ ,.4btt *
'r orrl? : neauS: f,lirntrrs rulnY
'luelsuoc lsa ss" aP 1enb 11P
'uorluaglpour
uo ; (nuos un(p gpgc).rd.a.Il?anoJ1es
's1o; '?sld q elnow {7e71
ouncne lussrqns au lrns rnb urou nP IBIlluI 2.1 'gsrd''7nqo1
-alnol (luaunrepg.c?ed eruuroc 1;u.reds1puD?ap u.rl
'euJalrc 'fiouo2
: ;8sr2uo1 lirrod'stoal.o3 : rnol un
. 'acJnos lurmlrr-r4g,
'p: 'tano*txc
'ssrz : .rno[ : s'Idltgxt slruov
'auruluoJ 'no7oq,b
'so.toio zz.r : .rnod 'sotoino-m: urur'oqc un 'e.rqr11no8 'qrzVu7
: ourgIu ap rrP uo 'oqcru'urtToto
'PI 71o1tot
'no ue aBueqc as 2o6,rc aP
leulul dJ. (q 'otrrecnJ 'i1o1t.m
trlo.ot un tuu,rep (9
: r?.?q lrnpgJ as lo.zt rros PJd uo? 'elleqcg (*7oqm7-
'srorlecse r2ol1n 4z
'zo?.to uot tnod zotno-oy : artruoq un
'(ary)
'sn6"n tlp os rtrtuoq ium tndllnperl as un -= '9 S l
3NN 13 NN '(U"oU'.re) .raqocg,P
III NOSg'I
sruou) t un,P uorlexlgns cf
NIVCOtrYI
ir1::. . r' , :jj_'
'' 1
":
i::' -
,'
rienn'indiq"" di:,1i'l
laquelle il aPPartrer ilt#:lill'
singur4
L E O NI Y tT;;;t;" 'e*" temPs que son
- Ils sont deH
LE NOMBRE g b. fturiets e:rternes'
'
ExemPle :
On distingue les pluriels masculins-et les pluriels ararcts'
4"r,'*.u; Pl' iiln'ren "o:T
fminins. n quand li
La dsinence en devient
$ 8. Pluriels masculins.- Soient argaz < honrme ,r; tuUu ao nom est vocalique: - i
arioul < ne > ; assif a rivire u dont les pluriels arournitChrtien*; 9\'i::Y:l'
ukiaou, Poussin; Pl'.ikianun
respectifs sont:
(toun) rorrlt '
i-rgaz-en | aial I i-ssaf-en. EIle est parfois oun' . I
berger; Pl' 'f"l!
a'tneksa'
On remarque gue I'a du nom singulier se modifie
awal,'mot 1 Pl' iwalut
en i au pluriel; d'o la rgle : le pluriel m,ascul'inse
lorme par le clrangernent en i de I'a initiql du nom ov an el a':
singulier. asrou' Pierre; Pl' 3'^'
ifri' giorte; Pl' ifrn' ;
On remarque en outre que le pluriel d,eargaz est
-
obtenu par I'addition d'une dsinence ez (externe); voobulaire' t:
que it'ial provient de arioul par le changement e
Le mobilir' :
vocalisation de la voyelle interne (oz devient a);
que issafen drive d,e assif par la modification du inek ; r
son i interne en a et la suffixation d,e en. On dit que tarakarle mobilier' fover-
a.ro-ukouI irou' o.t"rr*il" ;
irgazen appartient la catgorie dos pluriels extlr- i wptilefa
koutent L
nes; irial, celle des pluriels internes ; issafen, ii ailouggigl
afechkou ; ifeclr. \ outil. anilougQ
celle des. pluriels mixtes ou combins ( la fois kan, l
internes et externes). ; ansis, :
i*,r"n,.oL PI' ustensiles amertoir.
Rnnrenqun.- On distinguetrois catgoriesd'epluriels : outils en fer'
foYer' ncha'rtl1
eternes, internes eI mirtes I mais utr uorn tant donn, U'kat ; takatinr le
.!
r
.*' L
*'+t'
? ' I
I!
-a
. 'etnue6 '4got1oo2 '.re{o; e1 'u1lnt1o7! tort 'guuop lul? rnou un su !
( 'tottatuo 'reJ uo sFlno : s1or"rn1d
ep sarro8gleasrorl
'
,r,ru, i salrsuelsn' 1d' 1oc'uassout
'ellacull? \
grnolsropro .uoY
I 'llrno | sloy e1 q) s?urquror no
( ua-t !'F#?noPo I'ycaftlnoyqiaJo
.noS 'uatnoq g 'uatnssl : sauJelur qa-r.rn1d
e1,t{y1 ! elrsualsn )
'eodoy -rolxa s1ar.rn1dsap a.r,roEqree:1-
- t -norr:nolnarn
e.rrerd
''uot1u3 ! yaul 'rollrqour e1 (oyo"to7 enb 1rp uO'w ep uor1eryns q
np
np uortecglpour eI d tuo
'.Bqzqolrr aT
i (z luer.rap na) auaalur
'orl"lnqBco ap tuarrle8uBqa aI d, @
! (au.ra1xa)za ocueurs?p oun3p
'uolt .1d ieltot 'y/1
Iso zn6,n ap 1oun1d e1 enb
:Dlu0na
'unotyoat '1d I Toul'l7ouo
'unoosyatat '1d I .re8.req (ostlauto
unol 'unoD 'uno ;.oSted lsa oIIfl
'ua-toss-1
i la.ria I
'uttoottp '1d I urssnod 'noott1n,
uaz?alrortuoio utunon'1d' ! uer19.rq3 'Tutnoto s1er.rn1dse1 luoP ( a.I?rall D
: enbtluco,r lsa urou np aqel
-1.fs'argru.rep e1 puenb z luar,reP za eJuaursgP BT
6-
I
';s. 5
a
e
.t
. f l
5
:
j
i
I
t
'Itnt r"rayf.r
?ar :1d : eqcnoq '.ra4' unoo.ttt '1d ! e1pne;
' , tlar'rnldne
i
j
slno fnol onbserd' lue-rlrrr Bur, as .raqnS.urs urou np .2,T !
t-
'1d I sprnd 'nouo I
tuno urlsno '1d : .rnof tso
t
uaqorgm'1d: gquay 'qo.tgo uattlioett'1d iuoprg 'tputSo
:1agn1d
.
ne stoJred lqarlurBrrr as .raqn8urs IIIou nP lelllu! r,.7
- 'spgnlat op 8a-rJo6flBc s.ror1 sel Jtrs senb.rerueg 'gf S u!0naqc! - unoo4t12 -
a - uaasoun"* -
ulzAnOJl
'p"oJ!
o,ho81'ld : argr 'no.too uap?oJr'1d:noue8 : q tnupuodsorr(xl;
uvi,noitl '1d.'.$1op'itvpv uassoJl'1d 'upw 'moio i. ..uoaErd 1W
'D. 'u0 tultr''unoo '1trno - Y1a1'lnqoatt - tuoio
i
- 4bJo
,
I /ui1qaqco - eP nEixlroE
'ua uoIUPpe leu.ralur uos nP uollecglPorn :.?ua : "q
"p - 'se1xturs1eg.rn14 '11 I
IBITIuI D,I ap luaruesueqC $
ap uolrlppe .red '1re '1Q
qar.rnld ep ar"roSgteoe+tac aguuop T
U
t 'seolcrs4l-
'salucrper
eJocua z lra slarJnld ap uolre[qdd*,I no,p
seJllol seJelureP xnaP sal a.rrre aleoJalut,s r uof u1 'pI luasot
'szz?.Id ! uoug tsnousp '1oJnot1s1'1d:.re11ecse 'trJno,ty 'PI 'tY4iaurP
rnru'.t1pogo: 'ywtay'1d I egeo '4gta&o 'P\ 'nqPor
"opr3o*?:1{: uos
'Pt 'i'[tu,
: auJalur nP uolluJglPour la .t ua
-'seruetEl'Eslmld '0I S 'w1uq lur{afig
tBIlIuI ol eP luauraSueqJ 'er$noq igoanotlco7
'eurelrrel ttmrtl
-(aw:r)f ugilor 31 'eqce.wlptg
NOIAI .aduql,;ffi
1
'a?unJ hoiffit
Irr9(xrl
F
il peut devenir a :
aferd,ou, mortier'
,", ipl. askioun iQ, ntrit;pl. ad'an taferdout, dim., id.
"o"o*
isker, ongle ; pl. askaren i/s, langue ; pl. a'lsinun qar n-tfe rilo ut, pilon.
a^s
L'a initial du pluriel est constant dans tous les cas. asa.koum, id-
Le son ou ne se modifie jamais : tallount I tillnuna, tamis.
boussiour, id.
oudai, Juif ; pl. oudain ouda'd,,mouflon; pl. oudaden
azza,rro-imszrri, grand
- Certains pluriels sont mis.
$ 13. Pluriels spciaux.
chtatto, tamis fin.
obtenus par la suffixation de ten z
'. afell,oun, plat faire culre
aroukoz, ustensile; pl. iroukouten le pain. t
'
ofo, colli..e ; Pl. afaten anekhilam, id.
Certains autres, par la suffixation au nom singu-
lier d'une particule ed:
khali, oncle; pl. id,-khali [. Dterminbr le singulier de: i
bab, maitue; pl. iil-bab i:ergan - ifassen - aitma - i4
-
D'autres drivent d'une racine diffrente : askioin - oisfan - ifraoun 4,
id,-mmi. {
gouma' lrre ; .pl. a'itma
iouwi,.frls; pl. a'naou I[. f, sur ; s' avec (instrument]i
serr, mets, Pose - saoul s-tachff
- sa6ul s-trloumit - sers iroukot
Vocabulairo.
azreg l'-orrl3anou - sers afellnun I
Le mobilier (suite). - ss75 anekhilan f'l
7-im7 n-ryemn2i
l'-ortgouns n-tgemn.t- :
azerg i izergan, moulin. ,i/, illard.
taQohant, id. assif n-ousreg, rigole au-
aroref ; iqourfan, meule. todr du moulin oti s'accu-
amenroilt mule lq mouture.
) ni"ot du mou-
tamernortt. | ' ,. alemsir, peau de mouton
, ' t 'l trn.
lamerouht, sur laquelle on ptrit la
asoukti, manivelle. pte.
";.
.:" .sf,cd
Bl tul?d uo e11anbe1rns
uolno ep nced 3-4nue7o
'ornlnoltr tl elnu
-nccB(s To urlnorn nP rJL0]
-ne e1o8rr 'Satzno-u
ttsxo
' '\utua??-u suno?no-i :prelpo p
- uoyul-J utD7qauo svas - yaua|-u nari '("*w) .r4Lut
flNaflrt sras
')ouJ2
s"ar - pIo?J sras - nouoyto-'i Satzo
""q1i"
sJos- Tonouno-.i ua?rrotlnoJl sf-ra$- ?lunorl-s InoDs -
- osod 'slour ts''as
?qr?D?-s?.no?s- l1o17ayco'7-s Inoos noo.r.to '1dl
's | 'rns / '11
!'e1.red '1oos -. ua (lueurn.r1sur) ca,tu
'?tuuI?-p! outTto '1lI
- uoyqca!1 - uopnopl - unoo.rlt - unJsno - u:oltlso : aluaJ-aJrP eurcB.l
- - uojtnoit - our??p--- uasswJt- vpf;12a7
7"j"ot1-r1 'I wqat'(r
: ep earln8urs el raunurer?
noy't-E'(I
'raclcroxg :fi
-n8urs ruou nB uorfuxgJns u1 rul
'pI (tttoPqtlauo
uaTolo '(l
.pI '?nozo 'urfd e1
ua7noyno.n'1d I
. .'orJel errnc arrJ q tulq 'unqTaJo
.ugsrur*l'o!"rr1rr" : ua, oP
-od ep uossal 'rnoSoqnozo
'P! qc!!c!? luos slolJnld suleueJ -
'BJ -q pue.r8'yt"rzurt-o")o"ro
IB'P 'tnassnoq uapvp',to '1d ! uognoru 37n7mo
'PI
no runop op nueleld : uu,r
. u4ou33as1? ! lntooqoqnosol 'slurel'ounol?!? ! Tunq2o? : sreruul aggl
'ured 'PI lutnaloso 'sBcsal snol suBp luElsuoJ$e
'o.tuo_Jo 'uo11d cTnoptaJT-u'roiw
aI orrnc U" .rn!J unorslo '1d ! en8uq ts1.r
' 'ured 'pI ''tu-rp 'TnoPtaJrl
uoito '1d.lynu ''i4
'rerlJow 'noPtaJo
o[ orrnc orleJ q le1d"'uoJo
CI xusrcotr fll
J rY9O{Yr r5lg
I
i
',. .: . . {
' . .:1 ,: I
- : t ' - ^ i
, . - i . . - f- .
',.q;s+-; l
,
' :-
.: r
.
' '- .'"J
:4
'" i
. _ , ,j'
LE nolfBr-
- ":
- Ex-
$ t5. Pluriels interns.
. L E O NY r pour pluriel timisar, obtenu Pl4
d.el'a qui suit le t, la chute du t!
LE NoMBRE (fr.n). d" r,o"ilisution de la voyelle inti
De mme : tiremt, , {nnj
Pluriels fminins. - On distingue les trois catgo- ""P".mule : {
taserilount,
.
ries de pluriels dj signales: pl. externes, pl. inter-
On observe un son a entre 1
nes, pl. mixtes.
radicales du nom Pluriel. j
- Ex. : tamrart < femme >
$ t4. Plurigls erternes. - Ils sod
poo* pluriel timrarn obtenu par le changement de $ t6. Pluriels miftes.
'
"I'a initial en a la chute du I final; I'addition d'une tiizrout, c\ef ; d'd
;
tfuikert, cordet Pt' n{
dsinence zz.'
. =
De sPciaur. -
$ l?. Pluriels aud
nins s'obtiennent Par I'additii4
,tin :
tabrat, lettre ; Pl' 4
takat, feu; Pl' &{
D'autres drivent d'une racinG
oai oultma'rsut; Pl'rd
to,zzouit, abeille; pt. lizzorua. illi, frlle; Pl' '
tazzit, poignard; pl. tizza ti1, il; PL 4
Rnueneurs : r. - Une dsinence in, iwin, a est indice Pluriels.- C*d
S 18.Cotleotifs
du pluriel fminin. plient qu'au pluriel; on ne l{
i. - L'o qai suit le z initial du nom singulier se
en l au,pluriel, parfois en ou (rare):
singulier; on les dsignesousI
change souvent 'n cilectifsplurils o.
u,rnqr6 femme, pl. lnumTarin, . c6t de timTatn ; il I
est constant dans de nombreux cas. - ilasculinsi umanr'l
. ErrrrPLE.
. .
. !
t
Euus .uaurrimp! -:ve .uotro : sufincsEn - 'f,adxftrxfi
g I ul.miant op g1ecA \urlei
' '( qar.rnld sJrlcollot ))
: (erur) zo ua srojrrd .rugl_l
ap uorluurluou?P BI snos euErs-apia1 uo : laqn8urs es reqn$urs uou rp lrFlul t sl
u*ooob' oo i 1"i"tt1d nu.nb luarold
'8I
-rrro(s
"f "ra surou "on1 "o - 's1e1'rn1i[
au slllcsfiol' S ecrpmlsa o 34.ttt tn uoq:9p
"o,*1i"3
uyo'1d i ll ,i!t
a -l[, :
. oao,*a'{, 2
- '1d I nllg'tn!
.r7s3
out1s1'1d t rnps -'otuq7no
n.*tlsrrooi?r'lil :
: aluar?slP aurcr aun(P luerJ?PsallnB.(l unnuV'{I
ultot1o2'1d ; ne7lotpt '.laoa'taw
i e'r11e1'?orq|
uPotqty '1d
i up' ulsttopaotn','(I
'red sulu u{otq'{
uostBulurJol aun(P uo-TUPPE(I. lueuuaqqo(s
'61
-1rniy *jtg"1d st"b1a.t6-- xnelcqds qe1'm14 $
I
j
urrttloz!1 'td : ePrcc tzaYYP
eun(p rrollrppB(I :IBug t trP
PtnosP :1d I 1c1clnolq.Yl ' l
ap luerua8ueqr eI rud nuqqo I
; xnarqrrrou nad luos sII .
* 'seIE stallnld 'OI S ( auural ,JDJUtt, : 'q -
'1aun1d rnou nP saletrPeJ
1
i
.i
uo -Jalur '1d 'sau.ralxe :1d :
seJ?ruJeP xnap sal eJlua ? uos un a^Jesqo I
uvqras! : olntu tTunoPtasr7 -o891ec sro.r1sal an$upsp tO.
' ulo.tt7 : sedet' '7tuatt7 : ortr?.ur eO
f
'aurolul a11er{ol e[ aP uollBsrlBco eP
'1uug nP olnqc u1 '3 a1 llns rnb 2,1 ap
1o
luamaSueqc a1 ?
'i nuatqo 1rog71tt41a-r'rn1drnod
o" r"o*"8"uqn
"1 ""a'xg -. 'gr
n sfed n 1*r"i*o2: :g?Er4ul slelrqil S
gr suonor f,r
jt.
"*-
.-t .,1
' "
.{ 4
'j
r" noorn j
16 couns DE BEI.sRE}r^Rogril
,
c
T
t
I
-: .
'rsroYT
,
'utnop ep aproc 2a7a - .I
.eraqqc ap god
. ?P{
uo aproc .oynoso7-b1nrfu7 d
'pI 'ool# I'I
.1y ! eproc ,uol*_mh ,
:
'p-r ,ryotto
.esueI erQrlop ..cI{
Joc : oro.uno, ,Io*c! !2atso o ,
.NBEI
-lnoJ i saqc?s suorsr,ro.rd
"rnod nead ue cBs ,puroi2
'PI 'try7noo7
'saqc?s suorsr.rord
"rnod nead o cus .ynoao
'noauquo
tgftut
'errnoq eJ :
erlleg e orlno ,qnoyc&o1
.oJlno'rpry
uapl,u,n - tnop,no-r'tr .uoqc
:":t,Xi ;:";
q?? -
- fi2.1sn6-i(uru"r8)??yata3 "rr;,;:;,
ryt_! ,"*y'rp, Jli
-noq ! alcJanoc .7unob*o1
- -177s1fiv6-iuassnunoJt uo7 I -'elcro^noc 12no3oso7
tola_tr' ioprlrtauno_t)l oJIr
- tutuaSl-i uazo*a uD'7 - nouoi1no-j 'nues rloq
z,Erno-Dr ullr fpi
.aU .ld I eano.rl
es g .u f, IJ ,rse I rrttt .iit
-urroloz!? _ '(aryns)
uallo _ Io?jy _ uqorltl _
Dunl??- u7toeu&o1- uop"r"li - oior"4 - ornos!?
: u luepuodse.r.rociaqn8urs eI rourrurel?O .II
-7nogl1t
- Tsourt : _ 'c1e'securd csoyaq
nn?u?? - 4n_oyc3o7 ?u?lt? _ dolrot
("1 sV uorlrppe eed .1xe '1d)-: op .I steur ep epelp"r8 cugfno-tp-
1"r"o1'lrourod
'socIo.toxg
' 'sua8 tuapgnu-
so1
-?aory- enles (uv/t7r - ?Iq
Lt trf,snoItrT rrv:rcf,rx t&!.9
tf
si-irgozen'
deux hommes :
r E o NY r r
u '.
tlmonstratives
N O M S D E N O M B B E ._ PARTICULES $ 20. Particules 3
DmonsrnlTtvES &rgaz4art
-rrli""Zo-,cet homme-ci'
.argflz-a't
irga*n-a1
ces homme'-"i'
$ 19.Nomsde nombrerle2 l0: "ri*r't ;, cette"femme-ci''
ces temn
i:::t#
2. sin, fm. : snat. 6. seddis, fm. : seddist. tim4arin-a,
3. krad,, l,m. : krat. ,7, SSA, I ssat. les adjectifs d-:17
4. koz, : kost. 8. tarn, : ta,ntt. a et antiaduisent
Te-raPProchenq
5. semmous, fm. ,i sem- celte, ces; d marque
9. tFa, : t7at. de cesPi:u"
mousl. to. mraou, - '.mraout. ffi;; r i;;" et I'autre que soit sot
quel
la suite du nom
Le fminin s'obtient par I'addition d'un t.
nombre'
Monn D'EMpLor.- ro Le nom de nombre se place
La Particule c sle
devant le substantif avec lequel il s'accorde en Rru,rnquns: l' :l
:
genre : tttmxationd'un d
"a'ftt ergaz-qdt cet honmc-c
deux femmes i snat tmTarin,
trois hommes: krad,irgazen. nom terminlnri
z. -A la suited'un
ia et'ia'n '
zoIl exerce sur la voyelle initiale du nom la mme o Ji oo a'"uiennent - '
:
influence qve ian it ;gi (S b). ' : Q'lrou-ia' cette Pierre-crt
ces mall
deux vaches: snat tfounasin, pour : tifounasi,nr. goumrua-ian'
trois nuits : kraQ wuQan:pour : ad,an. to Particule elli osc
3. - ll existe un q":' ut:
3" A partir de 3 exclusivement, on intercale par- ani, t"' mmes "o"ditiottt ou d'une " d
fois une particule z entre le numral et le nom. i"p"tr;a'une Personne
Cette rgle n'a rien d'absolu. t question'
argaz'elli, cer' homme-l, I'honl
dix garons : mraou n-iferkha.n et mraou iiferkhan,
dix filles : mraout n+ferkhin et,mraout tferkhin. arSCLz-enn&,
'ouua-zo?to 'ultltpaJt ?noorurl"
4WaF
'uorlsenb,'ua oruurorl(l''q1-etuuroqlec'17a-zo8.n 'uotly.taJn norzn p ttoyyetgt I
'uorlsenb -nIostF.F
91g
'uou aI
qlgp u I! luop asoqc oun.P no ouuos.radoun,p'e1.reduo,1 la lr?Itrnn oI a4ue
anb sro; anbeqc uo lo o onb suorlrpuoc sour?rnsel suBP -.red alec.ralur uo '1uernaarsn1
'g
lueroldue,s rnb ouuano lna olnc\rud oun olsrre U - 'uo'ito z l;noil sw@l
'outsouno!?
:ul-suosreru sec' ttor-ottttunooeS? :.rnod cnsoutotl 4
'rc-aJJard e11ec'o1-notzo' '(q$r4
,
a uD?lo ,.2 lueuuoreP u0 1o o oru?ru eI urou np alurlrur all Ioe'.
selncrl"rudsalno'o.rud gurwrol rnou un(p ol-rnsEI Y- '6
'uazo?.n
inty : *fi
. 'rc-atuuroll 1ec '7to-znoe.to tut.tojta| r'zs : $eul
eEuo11e,s,
uo sro3.rud ::tl"J'%H-#" ua aproccu.s II 1anbe1ieec 3
",o"o""fn;t{ eeuld as arquou ap ruou -I -
'aJqtUou
'l un,p uoltIPPe.I red:t r
.uos no e"rueE uos lros anb lanb IIIou np allns BI
'?noDJzA (noo.tau 'ol
q tueeuld os saln3rlJnd *"" la aun(I : luou (o4'6
""1.r*,1 '?0i1
aI anbruru D '.sac(canac
-au$1o1g,1uo 'Iu;awaqcordd"J "p
'?|ut? 5u0.t.g
'gac'aJ sJlleJlsuorrrgp syrlcefpu sal luaslnpel1,uo lo o
'1?,ss 'oss'L
'Bl-swrrual : (o-ut.to.itav - 'g t
sec uo-ut.to.itu7' rc-seruuroJ sec '1s!ppas .Itr I 's!pPa$ ..
' ql-etn1rral a71oc' uo-7loi uto7 :rc-arnweJ e17ac to- 1.to.iur7
'ql-sotrr :0IPGeP.
oq soc' uo-uaea?rr rc-sowruoq sec' o-uazo&tt ' j
'uo-zogto 'rc-aIuwoq l:oc 'o-ztt&.to'
}Qc
.qforrrort s3^rrYursf,o
: seIlerlsuou?p
sepcltrea'06 s s : r r n c r r u v d- ' 3 U E r {
'zrs rnod (uazooQ.tl-7t: seturuoq xnep II NO
: uiou at tuu^ap sro;.red llc.redsrp qs u a.I
"p "!
6r -
sarryursrongos'rocrJ.f,yd 'ruanotr sq snox
$ff
r
,lrl-"
" -
1:
a
'S.i,:::1.,i.
fa:;t3:'
t.
..i
-l
I
-li
4
:,i
"i
c
DU YETTG , :
2& cosRs DE BERBBt!nocrn I
1
3. - La premire personne du pluriel s'obtient par la '1
su(Exationd,ea4. Exercic.
'du vocatif, , :
am.ar, prenons (toi et moi) amzl- ar, a,, particule 4
. a.mzata.f, prenons (vous et moi)amz-fiat I a7. a-iarga,z, homme : intercalatiot 1
deux a.
I. skious yi a,-ia,rgaz - a'mz tnt
Vocabulaire.
La nourciture.
F
' fi;
bbi-t (le ou la) f-sin - skiousat 7b;
samt f-ougertil, a-timlarin - qz I
-outo@
fiat aggoirn 4-ouwoulk
ametchchou, nourriture. hijin, pte. lll (dame) - siggel arorymi-an - arS
tiremtl tiram, repas.
lefd,our, djeuner.
imkeli ; imkelnoun, diner.
tikhmirt. ' ) ,
lametent, )
' le't-illl).
DE TRaDUnE rr I
. rr Yd
unns or IRADUr11B
28 coons D BERBIEuanocrN
ll. sotr, bois - ech, mange- t
id.ernanrbeignets. ta,mottQitrbeumefrais- Bois ce verre de th - Yersez
sfenj, ia. tasend'outrmotte de beurre' battre - Mettez du sucre. dant
tif;t-ttfita, viande. tik&Z, fromage dur- ce couscous cpmme (zounil) les Chla
td,ouht, g*"i"r". akfai-takfatJait frais. sans (6ta) cuiller - Apporte de-la vi
liilam, corps gras. a7ou, petitlait. . Mangez ces ufs - Buvez de I'eau '
tadouwart, tripes. tifritt, crme. , i dans"cette jame -1 Prene" de l'eau d
ikounilera,s, saucisses. tizeryrreft, crme. Portez le th aux invits (inebgioan)l- '
ikourd,ella.sen, id. ', tel'oussi, id-
'con- aloussou, id-
tgeddid, viande de
serve. tament, miel.
ichchouain, id,. zzit, huile d'olive.
lnuzdt, partage de viande. arga.:n' huile d'argan.
( part de viande a'mant err.
tagoudit, ) tire au sort au atai (wa), tht-
tasya,rt, ) cours d'une ssokorr'sucre.
( ouza. liqamt, menthe Pour le th-
ta.glait ; ti7la.i, $. ndnd, id.
oui'Q,i,beuwe fondu.
Exerciceg.
I
i
DE L D'BGrIl
Ajoutons :
LEON X aqd,im, vieux et liidid, r.e,
"-I!
DE L'ADJECTIF S 29. -_ Le fminin des adjecti
prfixation et Ia suffixation d'un t'
- I'aide
S23. L'ide qualificatives'exprimesurtout ta,zegzaout, vetle. tlil4 t
cle verbes dits uerbes d'tat ou de tauleur- Ils sont tabokatl aveugle. tt&rfi
tudis au $ 16o.
Il existe nanmoins des expressions appeles Leur pluriel aPPartient aux {
adjeetifs oerbauqui correspondent nos adjectifs tudies ci-dessus :.
qualificatifs, et dont voici les principaux : tou mellilin, blanches. ,yhg
Adjectifs de couleur : tizeggouaTin, rouges. mellq
:
asggan, norr. al.,rar, tachet, briol. - ro L'adjec
aslaf, id. amazitl. blanc (homme). $ 30. Motle d'emPloi.
azeggouar, rouge. a.ssout1i,noir id. Exnupr,us :
a.egla,ou, vert, bleu. idili, noft; vert fonc.
azemla4',bronz. un cheval blanc : alis oam&
aourar, Jaune.
des bufs noirs : irnougain i\
oumellil, blanc..
une jellaba jaune : taiellit t
Adjectifs dsignant des dfauts ou cles infirmits des taPis rouges : tizerba til
physiques: L'adjectif se Place la suite du
abiilar, boiteux. amejjoud, teigneux. s'accorde en genre et en nombt=.
abouka{', aveugle. azenzoul, \ z" L'adjectif est attribut :
anoufl, fott. astataou, I muet.
amd.ilour. lou. a.gndort, ) Exnupr,ts :
ad,or{our, sourd. akoitcha.m, infirme ; man- ce cheval est blanc : aYis-o $a u
a.temta.t,bgue' qhot. ces maisons sont blanches : ti6
azelkail, gaucher. a,moucha.l,qui a les jambes mellilin,
a4elmaQ, id' torses. cette jellaba est jaune: taieWt
' 't,inrnoo? o37 pollqoyafot : ounvl 1sa equllaf e11ec ilol
5u17177aut saquul se1 t rn\t 'Toqcnouto
-iot ruoF uot-otauno71? : seqcuulq luos suosretu sac .loqc
'1q7auno o31 o-s1Io: cuelq lso
lt^eqc oo -ueur j oluJrlur 'tuotlcttotlo
' ( 'noou*o
: stradltgxg -
'lanuI t '.novlr4to
)
: lnqrrllu 1sa ;r1ca[Pe,1 oe VI'tozuazo
'a.rqruou ue la erua8 ua apJoccu(s 'xneuSref
itnoffauo
1r 1anba1caB ruou np allns e1 p aceld as ;ltce[pe,1
'uono1&azr? l.Dgraz?t: se8no.r srdel sap s?l-rurJuursoP,no slnBJ?PseP lr
iio.tnotrT lqDIp[Tt : euntf eqe11aIeun
'uauxtSst uto?noutt : sJlou sJnq sop
'?zuorq '.ioytaezo
'nlatuno st'(o : cuelq
le^eqc un 'gcuoJ yret I nou trTtPt
: sfladnsxg 'pl uou ttltnosso
'(eyuruoq) cuulq'.itzouto
: e1gq11d91sa grlcafpu,'I or -
'1o1due,p
apon'08$ 'gtolrqq'91aqce1 s.totqo
'xneu8ref : rr{
ito{!au3
'sal8no,re 'uaPotloqt 'soqcuBlq 'uqryIauno? : xnudtcuud sa1laroe
r
: snssop-rcso?rpnl9 syltcafpes0u q luepuodsa.uocr
sar.ro8qlec sasJo^Ip xne 1ue-r1.redde
sagladde suorssa.rdxesap sry
larrnld .rna1
'a18ne,ru :
' oprnos (1.tnop.toitttT lioyoqrt 'rnalno] ap no tol?-P
'anou '7t7tPr7 'ept'et 'yttottz&ato7 luos sll 4
op!B,l q lnolJns aruradxe,sa^!l5l
'(g r u.,P uorlBxgJns BI la uorlBxllgrd j
S)
- -66 S
el JBd orrrJoJ as syrlcafPe sep ururur-al a'I llrcSfov.l {
. .
'equru.l e sglun.rdrue '5rrot 'ptpf4la xnar^ '*!pbo X NO]ffAl
: suolnofY
rg JIIDflfCV-1 Aq
I '
i1
l-,
3z couns or nrnsnr uRocrx DE Ltlorrctc
:
ur,rvnr DE TRADIITETr.3!
.
ila.r imnsi, au souper' au moment du souper' S 33. - - Dansl pratique,I" E
pagne de : ;
ou devant un pronom aflixe sPcial :
illarilya:tm.rad
ilat'i, chez mo;i d,arna1, chez nous. fm.Pl-t
' E x r u p r , n s : pl.'ll,ai,:
\ d,arek, chez toi (m.)- \ daroun, chez vous (m.). : j
I dnrt*, chez toi (f.). I darount, chez vous (f.). '
j'ai un cheval : illa d'ari ia-ry
1 dort, chez lui. \ d,arsen, chez eux.
litt. :ilyachezmri
ldort, chez ell. I darsent, chez elles.
tu as une maison : tel,ln ib|1
'Exnupr,ns: ikchem dari, il est entr chez moi, litt. : estchez toiuj
ou bien : ikchem s-dari, lift- (( vers chez moi >' On nous avons des bufs : b I
entend a.ussis-d'ar.i- sont,l
ils ont des brebis : llnnt btl
- Employe avec les pronoms affrxes dar' sont chciJ
S 32.
traduit le verbe < avoir > franais- Avec es:
i'ai des brebis : dari oulli, litt. chez moi brebis, as-tu une maison ? i8 Aarlj
il u ott" maison : d,ars tigemmir litt. chez lui maiion, ont-ils des. bufs ? is dar*,
nous avons une charrue : d'arna4 ia-ougall'ou, chez nous Rnu,rnqun : is artire dar.
une charrue, i
ils ont des bufs : d'a,rsenifotmassen, chez eux bufs' Avec our: i
tu t'as pas'de nraison ; our il*l
Avec la ngation ozr :
. .
uuuagu nar np "rzo .l uosleut ep sud sEu nl :.ml
a JnO OILY 'sJnq xno zaqc tuaswunoJt u"srrtl
'rvp oJ.rlln s? .: flouYnsu
sno zeqc tnopusno-ot .ioitrP :-euu
" ' :uassoun"Jl uEI uasrtp s.? sJnq'sap sg-tuo . (uostetfl rnl zeqc 'nll6?1iluaft, u
e
'lututafit1?o! tlla1
lrop s? e uosrew eun nrsu 6srqe.rqrour zoqc 'n11 Wc !
'sreueeJ ( Jto
's!(Prq xna zoqc luos
,r.np soxrJJE surouoJd sa1 caru ri
( lno uasrop ?utn : s:qorq sep tuo sg
'sJnq snou zeqc
luos
uaounott iou"top utll : sJnq seP suoB snou 't.to1t+
uO '( rotu zotlc sJo^ ) 'lt-r[
'uosrem aun rol zoqc lse ' 'rrll 'totu zoqc
9.r1u1se Vlrzll
nuuafl?-?rr?rlrvp olp? :,uosruur oun sE nl (luas.toyt
'lB^aqc 'ilII .so[[o zeqc
un toru zeqc B ^ Ir : I
'xno zerqc'uastoP
nlou-m uop tnr i le^oqc un re,[ . )
'('3) sno,r zeqc 'rutto'to7r
t 1
'C
'('ur) sno,r zeqc (unotuP )
,"ry;;I ',iT,;|, 'snou zoqc .inutoTt
ii,; :1ercgds exSB qr
: ep au8ed
-urocce.s 'enbrlead e1suB11- ' tgg
S
'.rednos np luewot ne 'rodni
"tnp a1ll4rede1 ':pto: .rnod teuuo1 i
'c1e.'s.top 'moglauo : .rnod 'snoltouB.l z3t
turutaflp s? : lrvp qlrrc rno : e.up sed ep : unuvnug : ulou::
i uasw)ultolt uastop ry e sJnq sep slr-ttto aIIe : ( zeqr >>ogruErs nP uLop4
irutuaSp srop s! ;uo'sreureun lr-l-u -
: sr uorleEoJreluJ.P alncrl.red eI caV 8to^v :lsu3^ 3-l sUlnoYI
'gtuta*p srzf) rrto : uosruurep_sudt.u 11 rx No5flt
Flqorq
rolrr zoqo sud eu 'gy1no!.ttp .tao 'fs1qe.rqep cuil. !B.u: o$ !
-
g8 . uro^y. 96f,tr'E:ura([Yui l(l gEst{vx
-
I
,
' .I
r -t
:,
r
;,."1,:
l
n
la bride du chevel :
algamou waYis,P$
une cruche d'eau :
LEON XII agilour wamen' Pd
.
R A P P O R TD ' A N N E X T O N Si le dterminant commence Ii
cet e ou cel ou ne subissent aucui
-
On appelle r rapport d'annexion > le rpPort qui le bout de la ool
existe entre deux noms dont I'un est complrnent ikhf iziker
dterminatif de I'autre Une tte de chd
a'ga'Tou ou'chchq
Exnupr,r: le fusil de l'homme.
RertenouB: Ces sons initiaur, r
Ce rapport s'exprime'en franais:. l'aide d''une gnralement longs i ouourgoz; _q
prposition (de, , en). En berbre, il se traduit dill- uwayis ; womon; ii"iker; ornuf
remment selon que le dterminant est un masculin l
ou un fminin. - Exsf,PrI
$ 34. Nom fminin.
I'entre de la maison
- traduit
$ 33. {om masculin' L'exemple ci-dessus imi n-tgemml, Pour t
'
en berbre devient z abourt ourgat' pour arljas' ls le mari de la femme
rapport existant entre le dterminant argaz et le argttz n-tm4ertt PtOU
dtrmin abouri se forme par simple juxtaposition' .le chef de la tribu
La prposition < tle > ne se traduit pas et la voyelle amra'r n-taqbilt (a
initiale du dterminant se modifie eL ou. La prposition < de > se tradl
Aurnrs ExEMPLES: cule exerce sur la voYelle qui su
frninin I'influence signale au
le sentier de Ia montagne :
de I'i; maintien de I'ou).
.lraras oud,ra'r, Pout a'd,rar
le palais du roi: Rcr,r. - Le raPPort d'anq
tigemmi ougellid,, Pow agellid simple juxtaposition, quand lQ
nom masculin, et I'aide de le 1
Si I'a initial du dterminant est constant, on le fait le dterminant est un nom fmi
prcder d'un son rp initial comme il a t dit dj $ 5'
'
'umrltr.oJ rtrou un lse lueurlllJalgp oI S qfqP llP 91?B Ir etutnoa
'1ue1suoJ
'ullncseru ruou 1IBJaI uo lsa I
puenb 'z uorlrsodg"rd e1 ap apre(l q 1e
'uorlrsodclxnf aldrurs 'pqya$o nod
un lsa lueuru.ralgp a1 puenb
uolxau"",p
.ruderur.rdxo(s t"(o,,ll, :ToI E
ro.tpo tnodl'tz"4dl
i",;_lll"n : euEuluou Bl eP I
no B(I ap alnqc) g S nB agleuErs acuangul I urultu'9J
i
ruou np lerlrur I aI lrns rnb e11afo,r BI .rns acJoxa olno
-luud auec ! u ted UnpBJl os ( ap > uorlrsodg'rd r:1 'no vo agrPoIII a,s|q
'(r.tnlsuoc e) tyqbrtT-u .toiurtt agar(o,r e1 la sed tlnpe4 as eu i
nqrrl u[ op Jar{c oI 'uorlrsodulxnI aldrurs rud eurq;
1.toiuto7 tnod' 1.toiut7-u zooe-to a1 ta zn6"t2? luurrrrJal?p eI {
eurrreJ I oP rrBur aI a1 'zn6tn rnod 'srt6"tno ?wt:.
rutua?1? tnod 'tuua97-u !u! -.'!
UnpBJl snssap-Ic elduiaxa.l
rrosrBtrrEI aP o9JluO,I
: srdnsxfl - 'Elu!u4t uoll '?8
s ;
urlncsur un lsa luuuru.relgp i
ua7Tcnono !.nYtztr ! uotaztu ! sllouno -gJlp 'c
rrnPEJ1 as II 'ar?qraq ug
! pryya?nono!.tttrpnono ! zo?tnono : s8uol 1uaure1e.r9u93
'uou no s?grpoul 'xnerlrut suos so] : snouYr{su nrP aplB.l u srujuu.r.; ue' eql
luos
'uaucqlno no'(oqo 'oltrtlroq.I oP [.Irl
'a{
IBcBqc ep o1?l ell
ay1zl Jqy1
luarugldirroc 1sa un(I luoP suq
eproc I ap lnoq eI
rnb podder oI ( uorxeuuB.P
.uorlBsurpour euncnB luassrqns gv no lac no ? la)
,no ttrtrred no e un red acuaruruoc lueurruJalgp aI IS
NOtX3NIIYdl
' utrrv tnod'uotuottl -tnoPaeo
nBo.p.eqcnrceun
sIo rnod'stdr.u notuofrTo
IE^oqt nP oprrq BI
6g Norr{NNY.(I JEOdiM
*
:
4
4
Rnur.neurs : r. - On emPloie I
LEON XIY quemment que inou, surtout lorsqr
du nom est vocalique :
DE LA POSSESSION agalou-nou, ma tte, ot agayou-nd
$ 38. z. - Placs la suite d'un
mon pays ta.ma,zirt-inou, litt. pays de moi. voyelle, les pronoms enk, err,
ton tamazi.rt-enk, - - de toi (m.). initial :
ton : tarna.zirt-enem, - de toi (f.).
- a'yaYou-nk, ta tte et nor'
son ta.ma,sirt-ens, de lui, d'elle.
nqf,1s - tamazirt-enna7, - f,e nous.
votre tama,zirt-ennoun, d" vous (m.). $ 40. Ernploi de ces PronomsaYGG
votre tamazirt-ennount, - de vous (f.). mon pre baba. notFc
leur tamazirt-ensen, t- - fl'sux, ton pre baba-k (m). vo
leur - ta.ma,zirt-ensent, - d'elles. ton pre baba-m (1.). votrt:
son pre baba-s. leur
Les expressions'inou, enk, erc-, se placent la suite leur
du nom et traduisent les adjectifs possessifs franais:
rnon, ton, etc. Elles s'accordent en genre et en nombre Le pronom de la r* Personnel
avec le possesssuret non avec I'objet possd. ne dii pas; baba-nou.Lesaurr
< Ta main > se dit a'fous'enk,si le possesseurest un nus des prcdentsl. enh, ena, d
h<rmme; et afous'enemr'sle possesseurest une femme' l'n; au pluriel, on intercale un
pronom ainsi rduit.
- Ces expressions, appelespronoms afies
S 39. De mme :
dei.norns, sont formes.de la particule z, suivie d'un no|It
mon ls : iott' e,t'iwi.
thme personnel. Les voici dans ce tableau: nolrrt
ton frls : inuk eI iwik.
son Is : ious. leur
irrff:- ni* nou, de moi etLturl- wnr ' de nous
- ntoun , de vous (m')
I enk - nk , de loi (m,) \ euntn L'expression suivante < le frls d
- *^ , - (f.) ennount - nnount, (f')
| | duite : rozs n'oum=il (son fils du I
e"n"^
ry-ns',delui,d'ello ji,; mon ami : babas n-oumed'd'akoi
l,X::'#",
ami).
.(!**
$[e.p ' Tuant- ymte I .
uorrr op e.rgd uos) Iu-potlo?pauno-2t soqoq t rLuE rrour rne.p' uasu-'nanol .IP.PI
a1 ! (uo.reE.roJnP slg uos) yzuno'u sno? : eunP ('l) 'lunouu - rmuua (r.
"p ""g
-"rt I
nt"" ,euotn8"o.J np slg ol ) olrrernsuorsseldxe,1 ('ru)sno,r ep' unoltu- unwnc I ('-)l
'('t)r)"lr*, : SIII rnol
's?ro| | slg uos snou op ' iulu - iowa rl
'('t)uowtu, : slg orlou '11/t't,Io
Inm . slg uol
'ioupal '!u! ': nBoIqBl oc suup g
: slg.orlou Ta 2o? : sl$ uo{u lcloa
: atugru eo un(p ar^rns 'z elncrlred e1 ap'sa{
'suolsE
sarg{o staouotd
'llnp?J rsure ruouo.rd .segladde
'1ar'rn1dte lu"1 'orurueJ errn lsa .rnessessode1 p tq
eI lo rrrou a[ oJlue , un a[BoJelur uo
e1 .red ''Jyo 'rua 'ryua :sluap9?gJd sap snu un lsa .rnessessode1 s 't1ua'saoJo
-"1qo
"p "1nq" suouoJd sarlnu sal'nou-oqnq : sud up au 'Vpgssodralqo,I re^e uou i
1,t"
uo ised atuudxa,s au ouuosJad -r e1ap ruouo'rd a1 oJqrlou uola e.ruaEua tuap.rocor
'(l) : sreiue.r; s;rssessodsyucafpeq!
trr" ?'aqDq:e.rgd .rna1
o.rgd uos olrns BI luacBld os ''clo'yn td
o.rgd uol '5olle.p - ..
o.rqd uot 'xne.p - 'a
e.rgd uoru '(3) sno,r op - _ 67unot|
'('ur) sno,rap - - cunoul
$
: ?lnoJEdap IEou un ce?sl[ouoJd sacap 1o1drug4g7 'jtau
'sRouaP - -
'allo,p 'InI op - 3Ers
'Iua-nolohpuou le el?1 El 't1u-no'(oo
'('"1) - 'ueer
:"t aP
: Ierlrr '('*) - .'7''
(iua 'yua sruouo.rd sel 'e11edoa lor ep
a'rnel luep.red ''cle 'rour ap sf,ed 'rr!I 6noJ/
- 'G
eun rud gurrurol tuo un.P alrns BI q s?ctld ,
' n out-n o,(o*n uou lo n otu-no.[oflo no' a191vrn tn ou-noo?o
N O T S S ] S S O dV {
: enblPcoa lsa tuou nP
'nouz snb luerumenb
oqelds ore.-rurape1 enbs.rol 1no1.rs I X NoSfl
-g{ - 'r : strnuYnug
llsnu nou no noru aroldwo uO -.t
Lq NorsstrssotYr aq -j
' --!
I
I t
. ,
,,-.
DE L
48 couRs DE BERBREsrRoc^$f
loucham.' ) d.,:
.1, i tatouage.
tKLAn,
tana,st, fard noir (le har-
4q
Vocabulaire.
qous). dl
Bijou.n et fards. tazouda, fard noir (Igliwa).
ssba4'et-kiker', fard vermil- "Fl
Icd
ar7ou 1 irza., pingle-bro- talkhorst, anneau d'oreille _ 1
l on . ,34
. che servant main- q u e p o r t e n t l e s n g r e se t
ta4mtlt, koheul.
tenir le haik fminin {
les chanteurs.
ssoua,k, corce de noyer
hauteur des seins. colliergar-
ti=er:it ; ti=et'=u, id. ni de per-
pour blanchir les dents
et aviver les lvres.
wl
asfi
takltellalt ; tiklrcllalin, pin- les,deco-
gle-broche tte large.
tifitit; tifalatin,
quillages,
lllenna, arbrissearl dont la F
tifoul,out, feuille sche mise en tao.4
isersel, chane qui runit de pices poudre sert teindre en 4
Ies deux pingles du ,de mon-
hak. naie, etc. L"J,ll,t"
Piedset les c
tagemmou.t, petit bijou en
tsnt, toujjout, parfum ; odeur.
"Hr,q
forme de boule suspendu , ,
t moePleces
lmechbotrah.t tassabount, savonnette par-
au milieu de cette ciraine. " I d'argent.
fume. {
abseg ; iltesgan, braceleten tached,dat, diadnrJ brod
forme d'anneau non fer- d e s o i e( l l l a l n ) .
m aux extrmits ren- lkhaten : lhltouatem; Erelcicc.
\ ba-
fles en boule: aqqa. tawounst; tiwounsin, g"". I. Employer les pronoms a&
i
tan ba[,t; tanbalin,laig b.a- 'nnoqort, bijoux ; argent vants :
celet charnire se fer- (mtal.) a.faggo, halk ; aselham, bort
mant au moyen d'une ourer, ot. illi, lle i gma, frre.
< clef > tasa,rout. agga; aqqain, ) lI. ma zsmn... ? Quel est lc r
dd,eblij ; ddebalej, anneau
"'o!'tti { n""t"'
;-i=l"i"ii,, ma. ism n-ltabak ? baba.ism-l
ferm se passant par la lmerjan, corail. ism-inou Moharnmed, - ma bi
maln. . louban, amlrre. tamazirt-enna.r ism-ens Tazed
tabe=gout; tibezgwa, bou- clous,de girofle ensen? ma ism n-ttchcha.r-enfr(tfl
Itr;ronfel, (
cles d'oreilles garnies de qo" l'trrt monte ism,ens Tassed,remt - nt it*1
lkonorfel,
' i
longues pendeloques. \ en coilrer. Lr ousr.
11 .rsoo Y.I 'JOIIIOC -*
UO \
'1aJtouot1|
tofppou-u tyynot/l-u zusl our - rurarpassvJ sua-uts, aruoru rri l l eP 1
"nb 'PJuo"n
nour-roqcUc2r - (o8e1pr) yua-nqcqc?-u ?us? o?u Zuasua npo",8 np'"no1" \ -o{:
-qlqfu?-u ursr ora - ?f)lbrazvJ sua-utsr inuua-7.nzoeuoy . 'eJqurq 'uoqnq
peuutoilory noul-ursl 'lruroc 'uo[rau1 El rt
e unouua-?.trzo?a?-u tusr our -
'|D|u-laluorg nre
Iua-?usl sua-utsl oqoq e loqoq-u ?rrs,Dtu .o1.red
-lI
; "'op ruorr aI 1se lenf e "'u zas?D?u
'etel1 ,ozu : ellg .?n?
l'"::::i';"' ?::;;'.ro (.iatno augJ
! u"r1aq (uoynept ! snou.rnq 'uory1aso : ,ooqSDto ('lutgu) -reJ
UBII ^
: sle 1ue5.re lxnofiq (Troltouu -EJq
-rns surou sal ce^B sexs smouo.rd so1 .redoldug '1 'enBi'uzsuttotut1!7sunotrl -d
-uq !tualoiloy.l1 :wa?uqrn -uor.
'socrcraxE \
' ( u t u t t l ) o r o so p -reJ
gPoJq atueperp 'Tnppaycr7 ueq
'e?rnJ 'tua8.rup 1.. .euf
'slanou srnalluoJ -.redelleuuows'7unoqoiirT | 'uDtroQu:ra?a't
,.
secqroepgur ,run npuf
-Jos samuroJ sol no epuor 'rnepo i urn3eed '7nof[no7 -JoJ aurEPerp| ue |l
. )
olloq ! le"rgoc '.totrnoF1o S UIBIII 'c1e 'oreu
'allollot ep slefqo se1 lo sperd se1 eHnol \
-uoru op, / up
sol uuruJaJual lonotr u erpural E l.ras o.rpnod
' utsutnotT !
Tstrotutunoo7 uo esrru ogqc?s elllnoJ :ffi:i,i :f
'lnoqo{ e1 o.r11eur.rnod (ouuaip . 1, .::::t:"!:, lt1fltt
B[ luop nuossrrqr
lauuolgq'72noo1-u tniso 'sar^Ql sol rerB """;:;;; ;E
f'u1tnluJlt
lo -.rad ep ru
'lnerlo1 ap uocug sluep sal
JsJa-et7 "rrqcuelq .rnod -.reBaer11oc
'sprEJ 'yonoss 'srnoluqc
"radou ep ocroc? sol
'lnoqo{ '?7rtoo? R q!
sel eFI?p uo 1enbe1suup
1oser8gu sa1luel.rod enb -uIr
a8uilrnboo puu.r$ 'Snotzt 'uol
eIIroro(P neeuue'ts,toyl?rnl -rq
'Jrolrr ttttuay *Irrrrro^ ptel'raln-?arDqss
.p1 (no)ia{o '(e4,1181)rrorr prcJ crpnor4 'spnt 7a r.x$
'9u8red '(snob
1se,s !
.erFTBqrco{
uo puunb eu8red el rns -"ruq ef rrou pruJ ,?soutl
,uoW j
luolsor rnb xne,rerft toino1t ."g"oo1*1
,
{ suoqcnq
eu8red '?qcautq I NIYDOUVq :rf,uuil I
6q NOTSStrSSOiT Yf g(I
.i
I
-i
4
.i
t
.t
:-9
I
i
.j-
t
al
.f
{
5o couns Ds sunnnn ilRocrN il
I
-enek (voisi") ma' ism n-illis ? ma ism n'lqa'iil I
n-Masst.
III. Prcd d'un i le radical du verbe traduit la LEon
*
3" per. du m. sing. ; et d'un t, celle du fminin : sker, i
P R o N o M sP O R
faii; isker, il a fait ; tsker, elle a fait.-
- isTtt'
tsker lftenna ryfassen d,-id,aren n-tslit (ance)
4
' ,j
4
5r couRs DE snRBRE unocArll
. .
pnorors rod
expression synonyme : amek-d oa amilt-d'
amek d, nki a..., ce n'est pas moi qui"' artchmi; lnlgehoum,enfant. d
a.froukhI iferkhan, garon. d
- 'est, aya.
S 43. afroukh; ifi'akh, id. 4
Exeupns: arad,(wa.), id. 4{
io*t oyt? c'est ton fils ? et, sans le ton interrogatif: il adyal, id. 4
est ton fils. nfroukht; tiferkhin, frlle.
tatya.h "t
ameksa.-nnoun c.a ? ciest-votre berger ? ; tiyalin, id.
ta.rat, id. "C
ce n'est pas notre berger'
our d,-a.meksa-nnor'a'Jra't 4
Mjb aya ! ceci et surPrenant ! azza.n, i petit I
tazza,nt;taszaniq,i enfant.
ooabulairo' !
Erelciq{
La famitle.
z, marque du pluriel, suffir
(Preet
ait-tgemmi,lafamille; gens lgual!'t1' I Parents la 3u pers. du masculin pludd
dinu mtne maison.- loualiilin, I mie)' ont fait - Le fminin s'obticd
ait-ilar, gens d'un mme ta'm':art; I ^ skerent; elles ont fait. :
timry'rin,
village'i compatriotes. lfemme ; I. bbin a4roum - sersentlkii
ist-ilar,femmesd'une mme tamfart; pouse' oun ilerkh
| meln a7a,
famille. - toumTarin, \ tiflout - youbin atfii - qgu
taka,l ; ta.katin, feu ; foyer ; takna';ta,kniwinrco-puse. aman - a,sint a.rcaou-nsent :
famille. l"jdoud,, gran&s'parents- skiousent 7-tmesrtt - amni
' bna.d,em,\ ieildi, gtat-Pre' tfl,auafa-nsent - skerent se*o}
lkhahq, ! ho-*e. jeilda', g'rand'mre.
ll. a.Taras-a is iga. w,i n-oaitl
Ih"l"q', \ baba-ibb, Pa a.d,isiga, win-lbahim ney-d wi n-{
orgoi, homme. imma'ma', ) a.ya.? iz -imma-k aya? IfuI, a
rrami; rrma'' homme (ti- i:no,. mre' enk' aya? our-d, tinou; ti *4
. . I
reur. - ,n?mFlnnlt j a.-tga - id,oukan-nk aya neTd
arejli,homme (piton). tarwa, enfants ;- postrit' 'a.a - kchemen (ils sont
*"dd"n,) , r r\ a'rutt4tu(rva)renfants. tinsen.
(col' pr')'
;-iddr;,1 8u"t aftchmi) iftihmin, enfant.
tr":::
'tuBJIra t ulutyciil ! ltu
Ycilo
uasu!? 'sBneJue'(ou) noo.t-to
- to. 'flI.r?tsod I sluu;ue 'oa.to7
lflt-.lno tr?zpul? 3z.r-s (sg.r1uo luos s1 uautaqq
rult1o,tg-u r.Lte unu4rg-u ttu p-.iau oco t1u-utttlrtopl - o37-o (1uu1-1utttt1
1
rinorno-u ?? (rnb)-nu-u q ! nou77 p-rno lolo .yua 'eegru 'ouuq
i {
'7o7r7
+1qty - o7'o )ouu1? .tno iolo t1-mututr-pzr 6oo | 'o*-out*,
4uelyyno.lw
- i,H[atol-u tu p-iau ulyoql-u!.tt oqs?Yo 'etqd'oqqtoqoq
so.toip e?Pno?-u?t iau totpno-u g,n o?l s! o-saroiD 'll 'a,rqru,Puur8 'oPP"{
'noslas uerarls =- 742w-olmrcr7 .
:e4?d-pvet?'ryPal
?u2a9ts tunoqc{o1 ?uazuo - ?usau?-i Tuasnotys ' stue,rud-spu ut'a' n oP[q
P
- 4oineqcol-s lualnoos - ?uasu-noo.,Irr, ?ulso. - uoutt 'esnodg-oc 'u1,nlut1ol! outtol
p-u?to. - uasua-ubsn uuabb - $ti ulqnoi
- lnod1t 'ut"toitunol
uautal'ra - rya-ba1oyyy't so.roip ula?u - uotltlta/t uaflo 'esnodg ( !?.toiurl
- DIq4-t uosltft ?uasras - vl77s1f,2unq 'I (ul.toiut1t
- lo?o ufl 1 eruure; \
' 'IIBJ
luo solla lTuata4s I !1.toiuto1 ed
; / un,p uo4rppe(I .red 1uer1qo.s ururulil orl - IIBI luo '("+ei" '
)'u1P12onq
sy 'u)at1s! s:r7 (.tays : 1er.rn1durlnbseur np 's.rod u1
lep.rgd)sluered\'ury2mtq
tlnprl leqra^ Iecrper nu ?xlgns
'1ar.rn1dnp onb.rum"grn
'?il1@t t.
'seclcrexg
'or-ElDqtat
. , r
'luBJrro ! ?uozztl
l'uluozzrt (ltolzt
rlred I i rulEi
'ellg ollror'|'tnoquo? 'PI 'io'rst '.ra8.reqe.r1ousud 1se.ue
'pI .tnoqurt 'p! 'ut7o,(gp ! t7o,(ga ; .ra8.raq"tt"^
'eJrelugrl?c 'tnoqtuo 'e11g'u1t1t1taJ1t! tt1tlno"tJrt !
'pt (u4nq4? !Igtlt 'pI '7oIgo uol eI sues 'tl
:;r1cSo.rro1ur
'PI 61u!rrql/t 'pI '(o,n) po"to !
'eltg eunaf '7.tzg4 'pI ',!rlo"J?! tplno"rJo
' (.rq) our uro qewne l' utr.t.tgo
' 'ourtuoqeunel'7tzg 'luuJue tutnoyclry !
lutYcilo "'rnb rou sud 1se.u''
'p-t*raD 1o p-T.W7
g9 sdrssssso.rsnoroud
NrY9ouYr
n
..-{-
CONJT'GISONT DI' T
i'i ":",J,;""ff
kerent, elles ont fait.
,l
i
on r,.l n'ttror ,,
tserst aoggoua-ns, cette mule nten!
cette po-rie moins que !u ne la dfi
LEON XVII dposes sa charge).
DE LA NGATION '
S49.- our soul= ne...Plus-
- La ngation our' avec un sens absolu peut our soul iskit' iat, il re fait plus rien.
S 46.
sozl est un verbe qui signifie < tre eu
tre complte par iat (une) qui se place aprs le
durer >.
verbe.
isoul wass, il fait encore jour.
Exnupr,rs : isker, il a fait; our iskir, il n'a pas fait.
our iskir iat, il n'a rien fait. - -our ta:
ne Pas etrcore.
S 50,
ourd,ariiat ). je ne ! r rien.
o'ui rien ; possde r'ous n'avez1lal.
our ta tskirem ta,a.zd'ottit?
i':',;i,;ii,i *r{j"
le goter ?
On peut remplacer iat par walou. o*oid, our ta ik.him; ce n'est Dts encl
f
de semer.
I ils n'ont rien fait : our skirn walou.
\ our darsenwal,ou,
rls n'ont rlen : {
S 5f . .. rar- ne... que.
( ottr cl'nrsen lll't walott.
koull ma isker rabbi our gis illi ryr lkh
S 47. - our-Jjour: ne... jamais, s'emploie devant que le bien (tout ce que Dieu a fait, I
un prtrit: que le bien).
our jjoun khd,ima4y-ourti-iail, je n'ai jamais travaill -
S 52. .oula, ni.
dansce jardin.
our jjoun sineTis illa ou4aras4'id',je n'ai jamais su qu'il our ilari olroum ouln' tif i,je n'ai ni paini
y avait un cheminpar ici. our d,a,rsenbabatsen oula matsen, ils n'ev{
mre.
S 48. - our sar:ne... jamais, s'emploie devant
un prtrit qui prend le sens du prsent ou du $ 53. - .our-d: amek-d'(F 4z)' ce
{
futur. our d,-'ii,ce n'est Pas toi-
han tq.serd,ount-nna,out' nq.rtekchim 4-imi-nna abla ki our d,-argaz-a, ce n'est Pas.cet bo
14..
'rc-arlrwoq loc sed lse(u- ac 'o-zo&to-p 'no .i1:1a1qo ouu-tun-i zrll1r4a?.ror
"ro
'rol sud oc 'ttt1-yt'trto
lse(u
- 'ggS np no 1uas9.rd np suas a1 Puard{
: sed lso.u ec'(ey $)'p-qaun:p-rno'
lue^ap aroldura,s'steure[ "'3q:JZ3
'eigw
'uasyotatlno uasloqDguasrop nto 'rcr.red url
ru arqd ru luerurru,u' s1t
(pt'i stttoino
'apuer^ ru ured ru ru.u nl'llltttlno utnot'io l'op rno 1r,nb ns srutuuf re,u o[ *
'Zg 7
ru 'n1no' - S (po1-37-tno-ijtl
?IIIe^Brt sreruuf re,u e[
'(ue1q e1 enb
'sruruef"'et- uu^
rnl suep sud eu '11e3u nerq enb ec 1no1)uerq e1enb lrrB^aparoldura(s
i1E'*.,t nelq'4yt17 -t 1121 sE 'tno rqqor 'tatl.sttu nnott
.?tolqft, 111!udsrDp
' a n b " ' a u - . n . i " ' . r n o- ' 1 9 $
'nqo,u uasJoP Jno"rro | ,. o"r.. ri
\
'Jetues oP . 'no|D.tt uJ?rl9 Jno : lIuJ elr l|l
'.ul1'ttt 14 rno 6P_nouto 'nolnc mrJ7m re.cel
luotuoru e1 a.rocue sud lso.u oc
L.re1Po8a1
'uerr opqssod eu ef : uer.rru.u lG
g"rudg"rdarocua sed ze,ru,u snol l?topzo ?aarl1sl 14 rno
'a.Iooua sed eu - 0l Jno- -;09 S 'llBJ uerr e,u '7o1r?18? .trto
11
't1u.;sud u,u y (.rzysrttto !1te7B
11'
'.rnof o.rocuaIIEJ (ssou
II inost
:( IoJNP
'relsrs.rad 'o.roce )) a1 sg.rde eceld es rnb (eun) lD! :
orl? egru8ls rnb eqre'r un lsa ?t'o$ 'tno u.oge{
':ar.r snld rno lned nlosqe suos un cB^e
UBJ ex l!1rt1 't1ys1Inos
'sn1d "'sa-_!nos nto -:6Vg
NOTMJN V1 3O
t
'(e8reqc us s-esodgP
- IIX NOf,flI
I
n1 anb) seS.ruqcgpul ou nl enb surou u ellod ellec
I
.rud sruuel *r"1tt.o e11ec 'su-onofl.oo stasl
";o*
g rorrYegnYl ac
'.
!
j
{
:';Fi .
F I c-z
t
- i!t
) . ,
' {
J
t ".- DE I,A
,
NEGTIO!
. r-l
- -
I -.j
6o corrns DE' nrnsnr MARoc$r
';i
' Erercioos.
our t-tamyart-a; be n'est pas cette femme.
amek d nhag.a..,, ce n'est pas lui qui..: I. Yerbes conjuguer avec la
" "g"tq
lkem, aviver; ilkem; our ilkim ; a
Rrulnqr, : La particule d s'assimile au i du nom fmi-
ourta ilkim, el,c. :
nin sur lequel elle n'exgrce.aucuneinfluence. Elle n'a rien
kerz, labourer 1 ikerz ; our ikriz, etc- i
de commun avac la prposition d (S 35) ni avec la parti-
ager, moissonner ; imger; our imgbti
cule dite de retour'(S .4g). Elle n'apparat en chelha
Eger, taverser ; izger; our izgir; ets.';
qu' la suite de our etrde ls; par contre, sousle nom de
ll. is ent nchelllait? our sineq iati
particule a{rmaiive, elle est d'un emploi frquent dans
(o) itla. baba' ? our -t-isin I our-t'sit7 +
les dialectes.berabers, rifains et kabyles.
aseggouas-a.il - our tq $rizen niild'n-a
,\ . Ta,roud,ant- our tal ilkim ta'mazirt4r.a l
Vocabulairo. -
- oui khd,ina'1 rid our to ifi
iioun
I
I Le temps. our ta, inkir ouzal - ilkem ouzal r7Q
qbalg ayail - khd,emen a.r-tiied,s - ke
l llpl, temps; tat de l'at-
mosphre.
tad,ouggutraprs-midi.
tazd,ouit, id.
inker dar a.qori - kerzaq ar-tizwq
khedimen ikhed,a.men-ails-snnil-snssr. -.
z;man, id. tigira-wass, la fin du
our la - our ta mgirn - our jjoun iA a
lnqt, poque, moment. jour.
ad, - our jjoun touggi nfoukt ld.;
a.zemz,dlai ; poque. a.ryri oufoul/ous, le chant
Erercices.
LECON XIX
I. Verbes conjuguer : j
.:
'q
{
-1
I
66 couns DE DERBREMRocalN DU PRICIPE
our d,-ntaa'-iouten, ce n'est pas lui qui a frapp. alorrr, Premrer crorssant. pousil
tama1'ourt, pleine lune. vnt]
amek-d'ntan a.-iouten,ce n'est pas lui qui a frapp.
itri I itran, toile. tamzawfi
De mme: amedlou I inzed,la,nuage. bilktur
our il-iouft a,-ioutent ce n'est pas ton fils qui a frapp. isgenou; isgnao, id', lev I
our t-timyarin-an a-iouten, ee ne sont pas ces femmgs tasegno ut ; tisegnaott, id..
tignaou, -orage; pluie d'o- a.ma.n rH
"heryirl
qui ont frapp.
':
.1
:i
d
d
' o8u.rrm ..ttto,Ioltt-u uo uto -o,p ernld i o8uro 'noonoQtT
'ocoJrs 'trayc ' p r' rt o o'*'
R a s t? ! n ou3 aso
? l seurue; sac sud luos eu ec'u44.
'lue ol .rud .pI 'onust ! ttoua&st 'gddu;ry e rnb s1g uo1 sud tse,u{
9,re1
-nos olQrssnod ep uolpq 'oEenu coTpatul ! nqpauto
l
-tno1 ;utruozutT ! Ttru'ozutzr4 'ellot? (uxr.4r ! t.t7t
' . : . . . . . . : l u q ^ .
'ounl eureld'7tno-(outo,1 'gdde.rgernb
1n1sud 1se.uecfua
'luussloJc .rarure.rd' tno[o 'gddee; e rnb rn1 sed 1se.u oc I
SI re.d ?,rInos a.rgrssnod .
'gdde.r; se rnb ro1 sud 1so,u eo I
?p uoHrqJnol 'n.t|rturD? 'oJotrro < f -na4ozun
'pI 6.trto.tytaoqo. 'gddu.r;re rnb roru.*d *",o:;;
('no?Iaso
.,r..'e4glsgnod';,nolpyu 'sarqEu?l so1(so'121t
esrr.q (no'itn '?uBIc: or?rlunl ,2'nirJ12
l, e
'gdde"r; rnb rn1 lse.c 3"
.'oJ?rssnode1 e,ra.1 '?ddu.r; se rnb r-
-n'os.rnb lue lroJ ,uta/ua,81 :?rlBlos $oLetJosuazo -ro1lseP
'1vet, 'ptutzuaso 'Falos o1 't4noJw 'gdde.r; re rnb roru 1so.c '':l
'sJre[cg (uoutsno '1er.c'uomuoqt! ouuaflt
'qttauuol'9bqFt :?l?.p acrlslos,
.pl .tno.tq|
edrcr*red rB loru as rlns .,.b'$H
np '?taiuV1
(ttttotqt .efgJ 1 e"racuy as xnb ''c1a '1nb lol lse.c :t!b t
'se3uq.roq.p
:eI?Jg , sal suEG 'ulu=yrt1:39t1-1o1 !r;l
'ecu18 'st.toiou orurnol snld BI
ldqrer
'PI (to.rppa4n?
''?o'o| -ur"rd np epor.rgd
oEreuu1iptp". :elqcruBc Yb 6ufi
;9rluo sed1se,u
'uIrEtu u1 ep s.rnof of sa1 iuro*i' : rrlo colv.radoldwo.s lnod'
'rerq,I eP 'tlgr
.tuo^ : prBnrnorq'T.tnoioqo $ 1or.rn1dnp enbrrl
, .UII plog ep s.rnof o] sa1(12o39. -docsrts +so let?(p saqre sep edn4
.-Bul luo ! p.rulpno.rq 'qntt?rr| 'auruolne.l 'J1uaqy2 soP gtrler?ug8 e1 suep olqBrrBArnlsl
. 'PI 'njlt '?r?'I
' Y'23i
'e?sor sDpu .sduralur.rd ,glqr" -ruorgsrp nuotqo lse rorureP fiD 1
'oFu"r 'rarq.I 1l'7sta3o7 edrcrl"redun onSu-Bs1puQ':
r1.r919.rd
'(u!) atqtldsowvJ - sduay a7 'ua ocuaurs?p ounlp a?SuoItB i
'or!Ilq"co^ urlnrseru np auuosJad e1 eP
"g
1'r,p,rn1uo-snos oJr? sIoJrBd i
"1
Lg trdrglruYit oc " NTYCOUYn flUtsug rj
j
,!l
-.ti
' - q{
I
*
1 !
:.
:!
8 ![^Rocm
couBs DE BERBnD
Exercices.
LBor{d
L Verbes conjuguer : j
j
2
i
7o COURS DE. BERBERE MAROCAIN TERIIIBS TNTErIloG{
. mamrrroutzenzt tcifounast-elli'nk?
I S 68.
- Mi et mit, qui, que' q1
A qui asJu vendu ta vach'e?(.een;:vendre). s'emploie avec les prPositionC
i
!
placent devant t4i, conttairern!
S q5. Waf: sur quoi - ?na qve{-f, sirr. povt 1na.
J
nzaf isei'stikint ? Sur qnoi.a-t-i} pos la marmite ? - ibbi adil, il a coup du raisin =
,n6,,s,aaecquor - ma qve -1--s, avec. . i-gouma-krpour ton frre-
mas iout afroukh ? Avec quoi a t-il frapp l'enfant ? - ittd-mit? toi et qui ? (Avec qu[
- iazi il-ma,s, il s'est disput avo!
, S 66. - Mencht.s\\,rrinch.a'illan n..., combien
quel sujet ?
y a-t-il de... - ilar mi, chez qui?
menchk a-illa n n-imnain q-taqbilt ? - wi n-mi, celui de qui ?
Combien y **.i1 A" ;"o"ii"t'. Juo. ln tribu ? -- ti n-mi, celle de qui ?
aliachil; i-en, pied, patte. tadout, laine. ird,en ltaht'a d,-mik n-ibaoun (fo
lllafer, sabot (cheval). ilem, peau, cuir. i-oumeksa ailli7 iaLa (pleurer) rrIr
fafenzout, pied (brebis, abed,an, peau de mouton aitli? - maf sersent a;reg? - m
chvre). avec sa laine. - p2alla taqltilt *tkhed,emt? - nr
t ifenza, sabots (chvre). asra, p. de bul brute. cttl our tgi tinnoun? our-t-khali@
isker ; askaren, griffe. tiferkit I tisru, pe4u de n'y suis jamais all) - ma tgit ?
afenchkod I ifenchkad, sr buf brute.
bot des bovids. tilist ; tilisiwzz, toison. '*
. J 8
Exercices.
I. Verbes conjuguer :
klmld' savoir ; ikhald,; our'-ikha.lid.
ntel, tre ca.ch,:.intel ; our-intil.
bdel, changer ; ibd,el; our-iltd,il.
skel, se glisser prs de ; our-iskil.
II. mencltk a,-illan 4-kimer ennek (dans ton ge) i quel
ge as-tu ? - menchk a,-illan y-lmer-ens ? 4-kimer-inou
lj lted, (envir on) n- chr in iseggo uasen - menchk'n- takatin
a.-illan 4-oufous-ennoun ? - menchk n-wat.r'aou. a dark
I
F
illan ? menchk n-iyirn a-illan f-ouseggouas ? - menchk
n-ina.ran (tus) d,-imougas (blesss) a-iltan f-lbaroud
n-id,gan ? - tlan semmous inaqan d,-mraou imougas -
ma tkerzt aseggouas-ad,? iz d,-ird,en ner tom;in? ker:a.4'
;l
l:!'
f
|l
.lo:tat1 ;-ut:zuoi .tau u"Pr!-P 4 e?T/
- so?noul norr.ttu-? uoiout snoutta
pnotoq1-.i uoII!'D (s9ssa1q) so&tq
- sono?Sasno-i uo721-o tt4
I7)uau i.
-
lropD no.I't0/tt''ttlqcua?a eaa
u! ?D| 0?- u. I Ucuaztt - u ason ooq as! u!4
?tou7-rautpl-.i i sua-tauryy-i ur6t-o 1S
nurg7i t
lenb : (e8 uo1 saeP) Yauua 'flst-rno : nP
"3
.ppqt-.tno !Vt1
'I!?u!-rno !
7ewg
'ptyot1yt-.tno!
77q
: J O
'soclcrerE
'P: (sostlYttoo
'alloJc (u-t !2o*no-iD 'a
'py 't4!t1t ! TqcnoJ'n7
'q"qt '?qctt1ct2 'uof:rl
'PI "tooq '?luag1t
;t 'aqc
-l B.r5osnoq (?1urc4Y-I a2aut17
'rtlott i.rnozatuo -Bs 3!
I ' uosrol t urm1st2r7
'alnrq
.(Xst7t7
-us flt
Inq
'q
ap nced '1ntv7 ! ttY.taJtT
i. 437 ota
- (cttn sretuef srns i(.u
ff 'atrr.rq 'd'1.rt.tst' '(ar
tno po f nq aP
ot\ .ity-t unoff tno ! .iap17ot11-l-rnoLu'touutt 131 'aurel us coLl
-i.ltltirw-.i i"yr"tirfl oiu- - [?uapa[l?-i ?E'tlDl Dl?oltt - 'uo'itaqo {s1qer
--- - eryl, uotnoru ep nead
i.oavtr'.i .rr"i*o? D??Dut |saeoruastasJout ll'rnc'nead 'ualt '(
inot'* (rsurc) o1u.i (telina) ott"l 'it74too*tlautno-t 'aurcf itto'Po7 'anq
(se,ra.;) unooql-u il?ary Dltf)q u"?4
?rasa? ttu - .l(I
NrtrDoEYr{.trugtltrgt
gL srJYeouusr! sSnug
- ,
:-=:i
\l -
, 7- r1-.' :'9 : i
i ,':' ?
, ]
:
I 3;
DEsPoNorsPa
Erorcices.
id.
a
I. Yerbes conjuguer:
kerfi entravff - $lsg, enflcr - fer, broutet - llef,
'?u! -""go"
!ryp -.ratnorq {
,r,
'se{rlcrqx'r
'pl '1zztu1
'pl 'il"*!
'n:{.eJ.1'eqc'P[ait
'a,r^Qqc'ua)i1t ! iiolrt
'pl (.ttt1noqo 'g!
'pl '(o,n)'itrtio 'ro{
'pl'no?nouo 'Pl
'|SOU 'Pl 'rynoi1o'ryI
I%rr.t ulJU? l-noct
-roil-u 3!o t, ttlsoutrcJl 7uo?-pn :ltlcuaut i sturyyy-'t stlo*t 'cnoq (.mot1uo
-zllz (xl.rd) 31to uo$yo l\caaut - ro?utlo\? ?Dus uap 'assru98 '7omutrr7
tt1ut22e-7sourt.o/rt7 outtuo'- 'PI (?Duunoo
'ruJiyrl.,o"uoiivigt'1ui1io.i
?utJI -' lzuaz? 8o l\cuazu
u?o? i,uno'ntyt-i u77o77uo-ptt 'uollrrnBl'Pomtao -erl
- p-:t iTotno'it. 'eot'uaztofit!t4
Iycuaut i.ultou?t!?p-.iau po-ttt 'iouu-t17tto
Lp.,"Jo"ou, - *itoqt i"Jng - uoq? st 'hu uapta/ 'Pl 'lrnouaYvt
- ?urol 'iau ?nooltu 'pr 'tto1tst1! TsounoJw 'ePf
v-.ieuts .tno i uruSnour uoII .ituvtu
yt-zt .iauts .tno - ullt uas.toq o u?to?-u ltPuazu
'irop.rni,
'orlce 'u111 ltsounoJrt 1ep
t/ay s1-- 1"11",toot)zoy'oyy or1c7isoyno!-u '(aqcea no
?a:qt - sl 'III ;r-e ! lo?nouro
"1rylou i -trto.t"?uo-s tqno luautUc Jnq) ,rr,toq
rlout - i' Inoosl 'Jn{Dq 'ua,noQzl.'o3=o
L Fos? uasplp 'tno 'itqyo
lpp s? - Inonst 1?2p.Ino - :Pqoq-p ttu 7noosr
- itouplTt 'pl (t1ntq1Vo
- ,u?nou-P 'tno lulytqI uaJa21y7-o 'pl '.nto|uet1o
r4nos - !p!p Inoos
?u??toup-t! -luYtou. ?-.ttlo i.ioutl-uosrr uaJntp-a tuuttotl 'pI (ua-r ! sounoto
- riotu-unoutstlo-p llu i.?!a-P lltl - otuno?-p n'lu 'nBo.rnul (o,itto .'(o,v) nroio
?-t!
- - Ilnotal VIp Jno - unoa? slP J|lo -
i ???rt-P01u u?to?Ut
'op8trr1-ro '("tl*) rnounu
)ou1tp uaunortt - l?ilua??-s !,P!? unou'Il .
_ Inoos?
'or.r8lqlco{
-.mo ! Inozfl I .ra1;rud rTnoos
.reu8uduoccv'unout -.rr8nur .'taqtu- uorluJ B[ reuuoP
NrvcouYn fl$Exs t
LL s'raNNosutrdsnoNod sf,<r
a
!
i
t :
!4*;. .
"'
1 , - ].-
^,ti*
t
',,c1
I
., PnoNoMS ncmls i
I
l
&l'- l|tll' , llOUS
!
. 1
:
'{
"t
4
e
irssY1
t
'(rlq
-e.rq)se11re"ro
sues'ntnoSrt
'(n.I" 'egefl
-urr) seuloc suus'ioJunooao'|
.(oF
)
-oq) enanb sucs l'init[obm
.(too ,ittr.,r?o :l
| 'auq3$
-aqc)ananbsues)
'(eqce,t) 'l
\ 1,"EEn
sEo sltu oroc I
i, uoSpr -.rn'r*t r: u rnb |ttuu'ttlqcm
znd12lnol yoo .iouo-uotlcyc .yua-uourpit 7ub7 i7p1 'gtaqcul 'p:lra:[D
- uozuatr-?-D nout-.ro[ppo - uoauaz?-?-o"it ?Iu p rno (.totqo
UIo?u '(ln.q)
9lor.rug l
L unzuazr-7-o !? p-t! uozuat?-l-Dur - ozua1!_1.ituout 'orrou oqoJ
-
Dzuazl-? st qeuau eozuaz?-? lnouzuol,u z tzuaz!_? 'cuBIq nuosnlu (7tto'tns7noq
Jq?rD Uyput - rorqp uo8r sua-ta$zo Dzuatr - su-nou 'e8no.r no oJrou oqoJ 'unmi
-o1no-i ut'Drz! (anb ec.rud) nolqco uy-?no? - ?ryoTtta? (scuelq spard 'ztoyttoP3q
j
rDP unoDut-p luunoI unol orzr - orz!-? ituout -
ua 'eunef cuttooqtuttTo ?
-tutio (n,r e
11) Drz? - ?IryIA?-u uatuazt !?-uqb - Iu .?IAE
-2oysnon-q[p3 - qllgl-I-.tno - ,?_CI-!p?o .Ll
i,qa!p?-I s? -urod tsr.r8 'rhso,tt noJzo - F E g q
'e8nol '.iono*flazo
rnb 1n1sed1sa,ua3 ; sgdduay
e sno^$b".Iif"T i:; '(1u,raqc) trou (uat1a7r7 'a1Pd
*
; sgddu.r; sB sel rnb ro1 oc-lsfl ; sgdde"r; slr-luo saT '(1u,reqc)cuelq'&atzay
- 'trL!
; egdduaynt-sr sel ronb ceay * ; sgdde"ryslr-tuo sel 'o.rroe8ueur 'soPst ! sP*o
(rO - -; sgdderg sno^-zoB sa1 puun[ - ; sgdde.r; n1-su
'(aPns) rrrn?ra?n I
se1 ronb.rno4 . sgddu.r;sud ze,re sol orr sno^ - gdde"rg
sed u,1 a_u_aile - gdde"r; sud ru,l au o[ - gddeag lrro.ru 'erls[trqto
s1r - sgdde.r; suoirt sno snor .- gddc.rg ru.1 af .I
'ececrdsrad
'seclcJoxg
clnoJ uc lctu os 1t 'so.toio flq -
't.towtuy2 IrIo! - urrnoqnrul P
11
r8 srcgElc sElruqu sxoNoud tru{sur!
NTYCOUVTt la"
,
!
.
:l
"x
PRoNousncruss
L E O NX X I I - Autre exerrPle
S ?6.
R G I M E SI N D I B E C T S
PBONOMS S og.
t
-j
,
-i
-' 1a
':4
:-{
llanhBIsuup asulqdrysm-nnrut:uJtnperl uo :lraJrpur np oururrrril
.c EI ap urouo.rd
aJlne.l '.tcaJrpun,1 ,sruouold xnap ap .guEudruocJe '(s "-rt
eceldma.r 1)
'o
lso
aqJae1 '< l1p u rnl aI > : ase.rqcl 'satu?q1 sour?ru sep s?urroJ
1r alloo sue(I _.gI S luasru
's1celrp serur8g.rsuouo.rd rne sgrd
'clo'tlp '?rlctl t,i ts ly
luururouo.rd aru?ql un luI1
u.l au 1r (tuut-yo-.ttto sed u.1 ou y .tut:,tt_yp_.tno ,.r l riynes) z uos un o-uesqo uO
'llp .grlcI
su.d u.tu .au 1t .tuut-tt-.tno srd u.ru au (ttttz,rt_tt_.mo
1t
't1a (D ,st ,nnt (.t?to
('l) "o'r' ?
fia i u se
J E d s?.I]nu luatltalBEe luos sruouo.rd sa3 - .Lr,.S
('u)f"rner' aasD
] \ * o!,
tloD -?uiloD
('l)i.''oor-
: sogdocodu
sourroJscr rssn*arou ;i ,"llJ;'rl:;"'
B Sno
.sloaJrpur (.tu) snr,r. urtm)
saur8e"r stuouo.rd soi epqaa.rd? uos ulr ,srr1erq,1
f B sK{
.rnod 'suc ac suup io ted, aulrrrJal ""rloq snou. .ip21s - f,p 'silp!
lsa oqra^ oT
'( !nl' s', fl
J)rlp orn" 1[.'?uasoyouut I 'a?q'l
'('rrf)lrpErnclp.uasor or' ztll)
ouut
('l) I
et ' YD '?F!
I
.(.t)rrp \ 'trpernl yrrluoru, ('*) I
E sno^
) '( our( 1l ..
g ,lauraunoot-nuu1(
11 p stuot-ruutI
.(.,u) "f) rtp
'1'ur)
( r!p el y 'yot-ouut\
lJp t sno 1t .uttont-ouut) 'lp (rlr
'llp r snou (.iottot-outn 1y'g-otttty
-urlrlur lsa aqJa^ a.r) eqcpl E tl
1t I!
'llp t snou y ..iz,t-outrtI -
\
U srcrutoNr s3ilre:r
yt! ap 'llp r Il ,Drrtt :aldruaxa arlny - ;:id
'(t"ra 'p"ng ,znouewy) IIIXX NO5f,
1e seg) ?unoote (.c1a ?auaunoo
l
q lucpuodser.roc (t1e.u.razu;) ?unoD : .1d np .s.red
t8 slcsursNr s$nrequ snNoud .
,
.
,
- " E
.T
- ;:,
i
3
84 couns DE BERBREMRoerF
.pRoNorns nfgrrrs {
!
les prgnoms sent placs aprs le verbe, le rgime
direct le premier, l2autre sa suite.
s 8t. - Les pronoms rgilrl
aussi la suite des expressioq]
Avec la ngation ; our-as-t-irune,il ne le lui a pas
- mansa? o?
dit; les deux pronoms sont attirs Par our toul en
restant plac-sdans I'ordre indiqu ci-dessus. manra-lt-in? litt. < oit es-tu r {
Commentvas-tu (-.). :.5
- I. Lorsque le
$ ?9. Syntar" d", p"onorrs rgines- manza-km-in, id. (f.).
vrbe n'est accmpagn d'aucune particule, les pro- mazaJtoun-tn, comment allez-q
noms rgimes se placent sa suite. man za- ltqq.net-n, cmment allez-rt
'
II. Lorsque le verbe est accomPagnd'une parti- - u:al.tdoit,seul.; r j l
cule qui le rgit, ls pronoms r$imes se placent wahd,oui, moi seul ; wa(d,oaki
entre la particule et le verbe. lui seul, etc.
1II. f)ans les deux cas, si le verbe a Pour rgirnes 3
* ilg;''I
t
'
I 86 corJRSDE nsnBnnuRocnt
?
a amhmaz; i-en, peron. a,sgers; isgra's, musette.
F
I
taggost-taoks, sangle. askerfi entrave. LBoN XXrl
a lalpzant, id. chkal, id.
ta4'obbarit, housse de la obra n-ouldm; iltraten, en- DU I
CONJTJCAISON
selle. trave de chameau.
- RcPrenons Ic verbe sh
S 82.
Exercices.
au prtrit :
I. Que t'a-t-il dit ? -Pourquoi te I'a dit-il ? - Qirand nsker,
skcra4, j'ai fait'
vous I'a-t-il dit ? Oir leur a-t-il dit ? Il ne m'a rien dit - tske'G
tskert, tu as fait'
T'a-t-il clit qu'il (is) avait vu ton berger ? --= Ils nous ont rser. il a fait. + skerci
dit que ton frre avait vendu son troupeau de mouton ls/ier', ellc a fait.
- Il vous a vendu ses bufs - Quand vous les a-t-il
vendus ? - A quel march leui a-t-il vendu sa jument et Le frrtur s'obtient des mmel
son poulain ? d'nne ptrticule ad, dite Parlicuk
II. inna.-ir ifm nn d,-oukabar s-Manakch - 7771a72'1, ail-nd
ad-skera4'rje ferai.
illa ia- o uo uil ai, i a w i d'id'st i n i'=girn, i t'a rs-asen ( gorger), ad-ttl
ad-tskert, tu feras.
ibbi-ten ftoull,ou s-imik d-imik ail-sh
ad,-isker, il fera'
(voleurs) iouwin i-ait Ali snat tiwa'liwin i.zg11n. __ma1
ad-tsker, elle fera'
ian'alo 1'-ellan izgh'n-ennoun ? - ia-d khtalli (celle-ci)
izwarn, neril khtaUi iougran ? - mencltk a.lt-ioudan
m'as dit) ? lq'khbahelli ifka Quelques-unesde ces formes I
r;-t4'aousa-lli s..ii-tenpit(tu
- le tl de la particule ad s'assimik
fla.n sbah is iou4zan ner-f is iskareks ? kii d mit gd-
'ikltan conjugaison. 0n dit ott.sktrt; o
(aud,cqui es-tu all) anemorry{g&r? n'ahdouii,;-
v,,ahd,ouiiaoksan oull 4'asfad. ' !i. ,r t
siruplement atskert, atslter, Q
tskert, etc. l)e mme, am?skt os
..:-i
- - n ( t : t t
Scnue bu rErrPS.
r anziil; 'a.-en, cureuil.
a,nzit, . id.
.aqeru,
,f.; i.
a
a,r'ouchI out'ach, porc-pic. izem;l
fspers.'ad -a,r a,n- taroucht I tourach, id. ouMl
areksim, chat sauvage? aud
2 pers. att - at t att-a,t-em(t)
aTerd,a ; irerd,ain, rat, util,
3" pers. -(m) ad, en(t)
lai souris. bou-t{
- at -(f .)
latt a.ourta' l4inia)
a4erd,a n-out'tan, pelit car- ouch
nassier qui dtruit les ager.a
S 82 ?s.- La conjugaison de tous les verbes est poulaillers. wa.gen
rgulire au futur, sauf celle des verbes des types
boumortand, hrisson. 5,.4od
ner, tuer, $ 116 et af, trouver, $ r3g qui prsente
cette particularit : les prfixes ?ret n de Ia z" et de Exercices.
la 3" personne du pluriel se vocalisent en im ou in :
atmyin, vous tuerez; ad-enrin, ils tueront, et non : I. Conjuguer au futur ; amz, Vln
- - ;enz, vendre - nQt
atenrenx, ad-enren - de mme : atafim, vous trou- ftou, aller
- goumer, chasser - llsa, patre;
verez; ad-afin, ils trouveront, et non : atafe?n, od-
II. Je vendrai mon cheval blei
afen'
brebis au march d'Imi n Tanout-
'
notre paire de bufs aprs les lah
vooabulairo.
leurs agneaux de eette anne - Je 1
Les animau sauuages au marabout - Il portera ce liv4
I'aneflous -- J'irai Agadir avec tri
lrtoueclt; laftwach,an. sau- a.baimo, id. 'I les lda Ou Kensous - Nous iro.i
vages. admouI idourna,grande ga- une. ll
abaqourI ibouyar, renard.
arakka, renard.
zelle du Sahara.
a;enkoud I izounltad, ga-
,iiT 4'inn
matta tamazirt-an I elb
III.
as-a.ner-nnan llan bahra gb
' !t fi
arakouk, id. zelle. d,d,emez(pige), iamz-ii abar.our --
taleb li, id. arnlal,gazelle(Mamakech). f;l'
llt ,azeqlourt (pige) 1asfad' tam'nii't
trl
4;
i
-.
{
!
:
l
.tLunou - filtoo !!-!?ao?
'po/so.i (o8qrd) unobba:ot {1,r :(qcer1e.r.ru1q)
ellezeBTquo
il a
(npue1 ry,[) .i1pur - 1n6.ieqp !!-ruto! '(e8qrd) ta?aapp iI 'allez
Jli
ua-.h - (t"t suep) sl9 DrUDq uql uouu-iauo-so uuti lh -uB 'loyutto:t ! 'pnoyuazo
'uoi1o1J pnopgz-p1 u'DIIa i uo-7.nzotu", '!]1ooo iir, 'erEqESnp elloz 'pruur
2 "rr"*
,
trii
tia
-uS apuu.r$ 'outnopz! rtoutpo
-urBc BI c^u ?ruzrJ E suorr snoN - snosua),Ino tPI sal 'pI (o.t4oqo -nRs'l
.
zoqc Ines ErI II.- rol ce^u "rrpe8y q IBrI,f -- snogoue.l
'sa,6panos
wryq
B uognour ec le er^erl ac Erouod tt - lnoqerern nB
ellezu8 elloc rerelrod - o?ue ollac ap xnueu8e s.rne1
'erlE[nqsco
"f
luorpue sll - srnoqul se1 sg.rdu sJnq ep e.rred e"t1ou
suorpue snoN - lnonBtr u IIIII,p grlc.ruur nu srqerq
sos erPuo^ II - cuulq lE^oqc uorrr rBrpuo^ of 'II -ptt (uaJn\n : uou lo '1uola.l.no.4,
: arllBd o.rruyI e.rlred 'ottl - rassBqc t1pv1n6$-
renoJl to - r,an1(iau - eJpue^ '7yp7 - te11e'no{ - .noJ] sno ,tugln\o : aur?III oP -
.re1.rod'1so -- a.rpuo.rd 'z?rro : rnlnJ ne .ren8nfuo3 '1 : uou la '1uo.ran1s1t'ut)tn-po '-
:'u2 rro .1n! us luosrleco os larrnld
.soclcroxt
op lo 06 eI sp u \a Lu soxg?.rd sapl
'a8urs (pnoitgz-pt !pnopyz 'uossr.r?q 'puoilotunoq e1uasg.rd rnb 69r $ '.ra,rno"r1 .3lz
'pl 'turzta'9ou 's.relpe1nod sad,(1 sap soqro^ sap oI[aJ JnB#
'p.redog1 'utoz.ta?o seI lsa soqJe sal snol op uosreEnfuri
trnrt?p rnb .rorssuu
'lBcBrIc 6uaycqcno -.ruc
1r1ed'uo7.rno-u'optaio
'urdv1'otutb2 '14JnoD
'P!'?rt*l-noq 'srJnos ( r)-:
._ (r)r" - po (-)-'l
'erQrl 'plnoo 'lcr 'uloptai1 ! optaio
'p! 'popnqo (t)uta- ?D -??r,
1 e8e,rnusleqc'zulsyato
'uognou'uapopno' ! popno 'pI ttlcotnoT ! TqcnanoT io-
'uot1'unoozuzt !utazt 'crdg-c.rod'yco.tno ! ycnoto
.euqdq (unorcoJr !sgl3
:p: 'irzuo .sdnfr nq YtqrE
'urssuc.r'uur 'lrnorncg (ua-o !
' ta4y znouabo' Tnzun t
.pI .unogfio ! 'loroJ se11e
iuataysao
ftt ; ellezu8 ep ?t?Ir 'rF,
'.ror18uus '|uo*u1nog -ur.'ycoutayl ! ycnouuaya 'luor.oJ sy 'uatays.ptt .t:
;
69 oro.oq IOSIYOAfNOS l{rvoouvn ruscug ru
.,i:..,,;-
r ."-'^l
'1;--
t
:
a
:!
i
i
1
. "-**:.'ftg,'i' I
tt
E coxju.sfisox nu rurq
I
couns DD nnnsnn uRocarr E
92 t
, 1
";
i
;
{
'pl 'noyfauo
'7t1c7tnt7 '.rar.r.radg (rPwol 'elroru 'gt!?{"*o
'PI
'uocneS (zoq7 'allrouJoc '1onoza1o
'pI 't1co1.to2! qc1'1l .
; elrr ! eunld' untonttn.' ?tal 1t 'pI 'umo'l?our!'l ! n'12tutt7 ' .pI ',2obboqo
'allar
'alun1d,'ua-t.''nfqt 'nuoqroc '.to,uto?o 'uosuld
'pI 'Ioluru -aynol tuttotPoutt : qfu? ' ellopuorrq' ?slmla|l? rlred :i
ellopuorrq '?s!mla|l?
'!p"? '.rardgn8 (onozzbttq 'PI '?tcorqo
:PI '?7ztazo| 'nocnoc':1not1YtP
' 'P! . 'erd 'qctotqr2 s1r1ed
'crdg-c.rod np wenbld j1*r7 'neaurnol? stnoi'ta
'suorlBuqBr{ 'Tnoasao SirT
'(uossr"r
-gq) ruenbld
'u-1 .'unuuaso sal suep lr^ rnb ^nu3s , r'. .orTBfnqsco
. 'loql ''Ir'tnovD -to Tt;d':,Dulnotnoni
t.rars98 'no't?oi1o 'Pt'7unnosvy
'ue.gur '?to'ttso 'so1.rudn1 enb 1nu5 g 6441
'(euSo8rc) ceq 'bu7o7
'a7a47no:1tt ,: ., r
'Pt 'qnoquai,rt i tourl
'taq'sttoPoltbo 'e8.ro8-e8not-' 7ouuoi17auo7 -qns aI aJrnPeJl lnad 'c anb
' 'eddnq
' uaTt ''
Yst 1:1st : Pnoq-PnoY 'ugzny ! uazry: saqBJB salrJal seq
PI : 'e18ru ('taP11
'pI 'uolnory4 ! t1Jato
'pI 'uoJtnotlt:JtttY 'Jnolne ('toutit
''pru'uo.ftnofu -?srur Bs eP q:es nB o,rroereI uelc
!Jruo?o ' auso8rc' faPTrotaq- {'rcryaq
'pI (.ttt1uo
'Puod
'eqcnrlae sol assru?q norq an| i Yu-"!A
elnod e1 lo aqcr'!PPas! Ptso-P1so
lp: ,ua-1 ! qcn"nfo 'uoa8rd 'ua-y ! .4q?o
'BruqBs np
'pI uonotlYozt ! mot1Y1z9 ilnperr p o pD ca,re gnEr1[uot rr!
'p1 'ultout1t1on2 ! YoYqlzP xr.rprad''itoutat !'inutaSo -o.rdo.rd q sed alsrxe,u sdua g'3 '
'neeurotu 'tY:1noio7 'nue"P.red ''Pnot'ofo
'Pl '7zot3a:u7 l.pf (ut.moys1?!1.tnoso? jtl.rgrg.rd
un .red rlnperl aI q
'PI 'TzotYaur7 'xr.rpred 'uornoys? ! tnoYso
'Pr cPnolPutout puodsa.r.roc J llluUuI.l rs sloJolng;
'pI 'ouuaq7ou
'P: 'Pno.lnuto JnlnJ aI .rud pua.r as J-rUugu!.I s
''elle.uuore8t eq'ouuaqyaqo
'ellenol 'Pno[yo 'inolt-o o4
''louErsso.r'uavoil7au
'PI 'o'totltt
'ollanoqc '?4noo7 'uatray-p0 .u'p? : rernoqq.
':,rera.red 'alrour 'no[3o[o
g' tPP auro'1 NTYDOUYII trE.S{f,s -"
torfi.{ nc Nosrvg{rfloc l
96 t .
)
' i*-
'...-i,+' i
'.,*jo+.*f,,
..i.;..,l.j=,
-r:i:*.-:r-'
+:#
I Exerciges.
1. Conjuguer au futur et I'impratif ngatifs : efl..
donner ; mel, morrfier 1 ech, manger (ces trois verbes,
comme ne4, $ 8z bis) ; sott; boire ;. alla, pleurer ; !qa,
I'lre.
II. .Ne travaille pas chez eux -- Ne travaillez pas avec
ces gens - Nlentre pas dans mon jardin - fr{'sntrs2 :!
jamais dans la maison quand lgs femmes s'y trouvent - :1
,i
{ :j
x
:{
l:
4
*
ep sqrd sud zadtuuc eN - I.Eq
- luanorl ri,s seruuy s1pu:d
zorluo(N - urp.ref uoIII sIrBP 3l
sqd zollre^BJt oN;: xta Z.!
.ce,re
(oii l.re.rnald 'opo ! erroq -fza
'saq.roa sro.r1sac) JoSBu 'Uo !
'yla : sSrle8gu
3r1e.r9dur!,I -D,re I
. . t .
'socpre
.
'srJos-oneqc'mogaTtat -
'PI 13PaPPo7
'ssuus'apptx lttitpw '
'uo glgrrrcc<1uorrainoqtl
'pr '?nv?
'ua,it?utnooea1t 'o1uetu1 'qyt
uasr? uny 'uau4!{no*yu utnoso'2-i uawoJt 1n"ropo"1oi) 'uord.rocs (zuapt1i1
uaumprlas-J?to-?o unotlcilo2-z tut - )ott.ro7t uo:1un.i 'prv,z?l <tapl8t 'elg
opgy o37 ! (arof ap ney) .t?toycourno-u ?non)uuaqoq7i ualq 'alqdr,r btiglP
-ua-D 'u7o4no.it ut.rtnoD-pn 7uo3o7-s tunotlciloy uDpp - 'oJ,rnolnoc 'ai'gP
urrnorlst-u ?.oIFt?Bou-rno-po - ior.taq-s poJs uot .inollft 'pI 'ttoutotuiaTo
,
-.t?to-po- 1ut.to.ituno7-ntyuwpv? rno-?t - 'pruzgl tnouo4aa'
i ?oiii-tnoo (.uotuEst
- oirirU s13 Tunp 'uor-nqoq)no-u uputl ?nosJ-.rno-pD 'uoss10d tTir*
- o.tyoq unottaaptait (age suup) q3 uory (po-7.rt:uut7-)
Dsut-rlro-po - I??y?-rno ! o-tuEsno-u 1!1t ?Ucat-nro-po
,
- uvua7s? tauttuno*t-e.tt 'trssou-s - rerrzpqrco4
"tJl iuo-itoutno
-a1o 1.iau7-o.tauaxuput - 'ilI
i o-pluaqo iaut-.n.to litu
srJnos-sa^neqc -zua\no|tnaa4:
se1 sud zeinl o1g - xneosro.p spru sol sud zaqcrugp e,1i '7nou-.no1m:
- - '77no7;tnoo ao ?7nt7-JnIr
io?unE e11ecdruuqc oc sud za.rnoqBlaN i pano lec
L6 iIlYoqN llnro.r trr NrYgouYn fl[{tEr t
. l
. . j
..
.r: ::: '.!
: - : '{:
j: .ri.'
: a '
?;'
. J
::
ErrPLOrDU FuruRvEcrrs d
2 . - Si le verbe est accompngj
L E O NX X V I I our 1 coltr, les pronom"
our : ". d:
E M P L O I D U F U T U R A V E C L E S P B O N O M SR G I M E S ne me frappe pas : ard{
il ne nous les donnera pas : i
gg. - Il me frappe:a, i ad-ii-iont'
S ne mange pas le beurre : rid
il te frappera : ak-iottlrpout a'tl-l;-iottt,
il te frappera : akm-iout, pout ad-ltent-iottt, 3. -- Les autres particules du.l
ille frappera : ast-iottt, pour ad,-st-iout, attirent galement les pronoms;:
il nous frappera : ad-a7-iout et at'-iottt,
nta ratl-ak-skrar ! que te feg
il vous frapp era: akottn.ioutt Povt ad-koun-iottt,
il les frappera : atn-iotrt, poat ad-ten-ipttt. nta rad,-atn-a,ouwit'? que t'a1;
mamtnou ra-ii,tfelt? qui r
Les pronoms rgimes directs attirs par ad s'in-
'tercalent
entre la particule et le verbe. De plus, la yggglnlrirtlj
particule a/ suivie du pronom perd son d sauf la
r.e personne du singulier et du pluriel. Les insectcs-'
Exercices.
- atfrplu-
I. Conjuguer au futur : a'ilrvolet (oiseau)
-
mer - q*r-piquer - l.'svi, prendre 5611lsltentourer
- slil, rincer, laver - :rz, Passer.
-
II. Je te dirai - Tu lui diras - Nous vous dirons
- Il
Ils me diront - Les chleuhs te diront que (is)"'
leur dira de ortir - Tu lui diras de vendre'sa cire .!
- Ya dire au caid que les sauterellessontchez
,
Moqador
- Vends to miel ! Je ne le vendrai Pas aYant le
"ou. prochain - Il ne veut pas me le vendre - Ne le
mois
vends pas encore.
lll. ad-o ttr-d,d'o un la.lrchottnt s-d'a'r- igottlife n ad'-ase"-j'-
qsent s=oua! - nlsnhkail gan igoulifen r-daroun? -
anefloq id'n4oui tamour4'i, ha'tintroll
'Nagant"" prparer)
-6mt
- a-i;rin tmourt'i |'-igenwan r7sf'ail! --kiq
ii" .ui* rll) taganr 1nsf-ail, hi.ieb il-waouiliil a gis illan!
l- 7rsp,'o 7, i n" k t (frappe r) w ao u tliil oil- a na't'-d'-o ur- ik ch i m
s-tergwal - gabei tiant-enna e-st-ou'' ehnn (manger)
I
.g
"j
d
(.ra$ueur)ulUc.Ino-?s-atuua-tnoEz
un yr t1,-.,i, o-p-.iouo-po ptpnoorn(r'a,itrt
iu"2fi s1o plpnoo.tt-pqafyT'po-ta
itI - i prt-Jso.i ttD,r'tltooql-'i ri.rrtottt, t
i1a u17oy'i.i.tn outoT nto.iu-po io[eun
-
L uno.tDp-.i uaJt1nofu uo? potltTtd
-.tn o -uasrt-7to ualqn o'?r.rop-s ttttt otlcitT
al aN -" arpllo,r a[ atu. scd lnae eu
cI tuuu sud rerpue.t a[ ou o[1i lorll
zaqc los sellerolnBs se1enb PlBc 9G
u erlc Bs.erPua^ eP srIP lnl nI -
- "'(st) enb luo,rrp c1 sqnelqc
tt
- suorlpsnosnoN-.rjjn#;
- e.rpue.rd(tnof,4
ra.rnoluo '7a1nos
-n1dtrc - (neesro) t'e1ot(7to: rq1
'soc-tcJelg
;
. - a $alu
'pr (unorppo.it ! noPPtil
'odqn8 'uo.nm i
'
ir"pl unlcTc-rrro-tuar-o (spau) 'Pr (sttoPo
u?oalar!?uyaqoS-putunotlciloypJr* - ua/gnofuuop .ituou . 'atrlc'rt.t1t11?
iz1aut -yo-pa.t n-unlorlu - i.iauu-opto y:tt-.itt-yo o.tt 'lolu'luourr4 l
- - - .PI;
i su-no"(o?o ur!qq?-rno-sv-?o 2.irut-unoo-pf,,.t our 'Iorrrr ep uof,et ('Paycutt
t n.i un o-"top -s rtou-fn-u -n -- i ?uunt7-.tn o-.io-pto - um 'roqcnr (t.tDq?t4 'em"
?!p!n ua'noc otlU tuopft uotl tyctlcrtozuo.t tlrTcl-.tr1o-u1?) ' utrcsse. (
aqcnJ I !t>1tt
oulla-unoolrf 7aqn3- iouuayti uto-uzlc?loqlr 'u1y7p ua4"q
aqc i
Tutl ltoy ctaau-ono.ttt7-r uasua-lnosl lls - iuo/inono t
-nr I ruresa 'ua-t lJrynon
ur41c-.tno-s-o nuua-?urobmT-rpain-u orl la?rrcs - i uot? -
'seIIroqBrp sa^rBI culutlt
IOI Ssnlegu sniotroudssl 9flY uorod n(I lordntr
NTYCOUYff 8E!f,Etr
F.
.PRoNoMS nuolsterr!
1,
t
I
rc[ couns x IIERBREMaocrN PRoNoMS ntrc{
. n
tiwizi, corve. a,mekrazr. cultivateur. agellid, - 147272r-iorugran ra-ti
\
ait-touizi, les gens de la akhoummas, travailleur au 4wanna. kount izijeben, tlnlp@
corve. r15. a't4.,&nnaif/ouren ira inzmet E4ff.
bab n-touizi, le bnficiaire a.chrik, associ. our-ichbdn (tre rassas:r f-r{ *l
d'une corve. antech4'al,jou rnalier. ar-d-isotdel ouseggouas - wa.#.
ofelta(, cultivateur. ufden gis med,ilen igourd,an, tilkir,rd.
it'detn (emprunter) (Ious labouil t
E:orcices.
Yerbes conjuguer :
l. qqen tayouga, atteler l'attelage la chauue ;
rchem, <t marquer > Ie champ ; tracer quatre ou cinq
sillons parallles, distants de 4 5 enjambes, qui
dterminent les planches tirit ensemencer et labou-
rer; koufs, semer;' ger, jeterl n7el, rpandrel ssozsz,
sarcler.
II. Voici mon champ, voil Ie tien Quel chairp
avez-vous labour ? Celui-ci - O est ,ton champ de
fves ? Le voil - Mes voisins ont labour cette anne au
moyen d'une tiwizi - Qu'avez-vous cultivl'an dernier ?
de l'orge, un peu de mais et des pois chiches -
Avez-vous beaucop labour celte anne ? que culti-
verez-vous llan prochain? Celui-ci a coup son orge
verte; celui-l ne l'a pas ncore coupe s Les geis
de la tiwizi sont-ils rrivs ? Non,'ilsalFarriveiont
que demain I'heure du djeuner - Yoici rotre
charrue, prenez-la, chargez-la sur la mule et allez la-
bourer.
lI. fkat-aq koullou rayad, - ,-q,anna ifou4.en thbit
ikhf-ens - matta yayan ? - matta 1wid? - nna.n,
fw,anna, noufa (trouver) 4-imi n-lbab n-lmclint ara-ig
,1t-o-ro ?u!lzuy-u qDql-u 1ut1-:r (ro4,
'vpvv -
i,p?,tt.i p?lptu - iw14
ryqq? ua.inoi[t ouup,tt.i - po.eai ;'
j
-ul zollu ta olnru BI rns eyzefirirlq>
*
orlo.r lclo^ - .reunefgp np arl
loJerJJB.u s1r 'uotr1 ; s?.rr tU
suoE sa1 - agdnoc orocuo scd t
e8.lo uos gdnoc u rc-rnlo3 6ur:qa
-p1nc onb
e o?rru e11ec 9.rnoq:1 I
- seqcrqc srod sap 1a sprn ep'i
raruJop uB(lgrllnc sno,r-zo,ru.n[ -i
nB agrru ettec gJnoqBl lno sursroral
ep duruqc uol lse lO - Ic-!uI.3
dtucqc lonb - uorl aI qgo,r 'd$
1 s ' n o . s s! e . r p u e d g a ' 2 a i u l ; r l 1 e i ' t d
-noqel q lo racuoruasue u 1!r!7 seu'.
rnb'segqtuufua q q ? ap quwli
burc no ealenb recerl : drueqc a1 t
I en.r.ruqc EI q o8u1e11e,1rolqnr
"1
'seclcrgr!' .
'.to.n-ut-D ppnoqDl snogfi(ratun"rdme) u7apt1
o ?to
o u uo a.i * ?.t, vI Ql-p' u y ?' u n tt ooqtu sppaut st-euai{ t s
! u |t.t
(uataty.tno rtsr-r?lo ouuofi - sonoS&asno4a?non-?-rt 'lar1cu.rnof (2o.iqcaun
?qyar ros .tno'.trotttn-! itll .i (?1sesse"rel{g) ugEl:rt-.tno
'?tcosse'!1",T"
arrun
olturt - rzuno-'p'TaJpno-s rcutu! ott uainol/t ouutt,v.i
- (oruuod) fipltw so-uta{qt 'uaqa[pt 7unot1 ouuo,ui nB rnellruutl (sotuunoqyo uI ep i
- su-lnoputo rt1yno?oyUa!?-Dr tloroqnol DuuD? - ptllaoeo 'Jnolr.\rllnc'zottlaano
or sdrtYurs|ona snoroud NTYCOUYnsu^llgfrC r I
' -
I
.
,:
':-a+
: - i
::1'
- . 1 .
CCORD DU YERDA-^YE.{
la fianceest arrive la mi
telkent tslit tigemmi n-our7l
XXIX
.LEON L'a ou I'i qui suit le r initial
A C C O R DD U V E R B EA V E CS O N S U J E T disparat sauf le cas oir il est r!
) Sujet multiple: l
S 93.- Le sujet prcde ou suit le'vrbe. imoun ourgas d'-iotts, por argt '
i. I suiet prdde le verbe. - Le verbe s'accord, I'homme et son ls s'en furent--- {
dans ce cas, en genre et en nombre avec son sujet' avecsonfils).
cet hommea labourson chamP, ad,-iftou ourounzi cl-ouneflouss-Ttui
at'ga =-a i ket'= iger-ens. le Franaiset l'aneffousiront Ted
ton cheval est beau, Le verbe s'accorde avec le Prr!
avis-enk itdel.
subissant seul les modifications I
. hF*-"* partiront demain,
ir gazen-a rail-ftoun aska -
S 95. -- r. Quand le sujet est 1
Si le sujet est multiple, le verbe se met au pluriel gatif ou relatif $ 58-59, le verC
et la personne qui a la priorit : baba rlJtii atech- participe.
chim dari, tori pre et toi vous mangerez chez moi. z. Rappelons qu'il existe une
jours du pluriel$ r8.
- c) Sujet simple:
S 94. II. Le suiet suit le verbe. 3. Le pronom on \'a Pas d'q!
cet home a labour son chamP, Ie verbe ayant ce pronom.Pour sui
ikerz ourgaz-a' iger-ens, Wr argar. sonne du pluriel (le sujet sous.c
ton cheval est beau, gens). Ex. on dir:. nnan.
id,el wayis-enk, Pour a1tis.
Vocabulein ;
L'ainitial du nom sujetse char'ge eou' moins qu'il
ne soit constant; en pareil cas, un son eDle prcde La chnrnn-.
g
. *
'
i;
cr,assrrlc^Ttot ors !
' I
I
t
.c
r 16 couns. DE .nnnnnr MlrRocrr
c"osstrtcotror onr {
.:" (tas de grains agouni n- ak esozsr' boisse au
aouttf, mols de la la maison du maitre du
.-| (doum ou alfa). J
a'rYwottttl' ( votre aire ? - sur une butte. "hamp
paille broye. tasraft I tiserf.n, silo. derd
agad,ir ; igid,a.r, entrept o - Comment les Ghleuh. dltill
lirit-titit, i tas de grains - Nous vannons au moyn de fifr
tirecht, I nettoys. chacun dispose d'une ou
iourntan, (rsidus du de plusieurs chambres bois ; avant de
mouton ou une chvre "o-*""{ ""j
aqechmourrl oaooug". dans lesqulles il serre pow (fd) j
'dei
Ie fond du ses rcoltes. grairis dans dotr ts"- Deehl
asa n-hrech. I (ad,-iachk) mesurer notre brflitd!" rC
t.u"igrarns _ _ - _ _ _ r - . _(. g a r d i e n ; p o r -
ame:gadrrt ' | ''..
oilo, n-ri"eihr.l I transporterons l'agadir - Lorq
( lmpurs- , .o 1 trer de l'aga-
[atn'n' sont finis, les femmes tournent autoi
taaert ; tizar, lourche van- /\ ai".
ner. almnou n-tqbilt, maison an?an, a.tnan ounza,r ! touf toumaiei
( fourche .leux communale; grenier oom- III. asiat Aoullou ainna s-tkt
nsrrarou' ll.tarkt tra ad-etachA' - asekka tzrt
I d".rt, pour re- munal ou est entrepos
acha'ou'ch' han. taq,ala r-d,aroun - ini i-tal,ryri
/\ tooro"" I'aire. le produit de lchour Qa
dime). ennek s-lia,qen (avee attention), a{
tagelnut, pelle vanner.
.agenarr.grenier ; chambre r w,elnt-as en Ibalt i nt- ensen s-imad,a,2e
ld.wa,n,vent d'ouest.
a grarns. ismegt tennit-s (ta lui diras) a.iaw ffi
ldbar,le mesurage.
akh'ran, coffre cralesr- hatin asek'a ira flan aisrouet -
sa.d, mesure (cuivre).
parois d terre. tqbilt r-ougadir, han oulli-nk cht
aougra, boisseau.
agad,ir imqqor (est grand) ; cherke*4
kraigat ian d,-annechl;-enna. gis itof(l
il,la na gis itaf krad, na1kos, ,rzf 4
r. vffbes ","i;s,T:i;:1i' : sitis,netto)rer,van- A'raigat ian s-ljhed.- agadir-a
ner; srouet, dpiquer ; sottz.errvanner ; soukf: arracher, ait-lntottd,ti ainna ta.fen r-inend,i ouh
draciner ; inwa, il est mrir ; nwan, ils sont mrs. (armes) ouala nnoqort, otta.ln.Iidaa,
II. Le bl est mrr - L'orge n'est pas encore mre abla lbnhim, d,-lcksout-nna. Isanr"
Comment moissonne-t-on chez vous ? - Chez les Ida cl-ainna rad,-chtan ousfnn-an q4
Gounidif, ce sont les femmes qui moissonnent en arra- koullclti agaclir arilla.
chant les tiges Ia main - Chez les Mtougga, 'etle < Roi
de la Moisson r coupe la premire gerbe va la
suspentlre (agouQ en cachelte (s-toureksa) la porte de
ep e1.rodu1 u (zsya.zrroT-s)-ellaqcr
*i no 1" e.rqrura.rd q edq
"qt".8
rog ) aI 'u8$no11q sol zeq3 - c$l
DIr-.i D .n?03 D rU"lf oI -BrJu rro luuossroru rnb scuuo; t
! tpuautt-.i ,iau 'tunyny-.i uo-uaJnto uttyc-pu.I rruutD-? 8pI sal zsq)-; snozeqc u(Fl-oq
'rlrr? ouu-oppgl-p 'rory ouu-?ltos:lq-p 'lalyDq? DI7D ni1,* n"o",ra sud 1se,u e3.ro,1 - {
tuzua??-.i lUI "iq.mo 'zunpr1 ulono '?toltouu nTono (sew) 'srru luos s1t (uouu :J+l ls
opp?? oIDno jnosyaT o'l?1olpuarur-l uaJw Duulo D?nozuI-lrD 6.raqcua.ru jynos ! .reuue,r'ta::n ! t
uo337 nq2norl ro Duua-rrpooco- sue-paqf1-suot \orct:1 -,rni '""doiru 9ry:: rnlnJ ne rent
(noo"t?u-iou 'srtourutas iru (zoyiou'itutyJwt
ry8 otu op1 'saclcrexg
! nouoiltto-u (.rapgssod)/ofu st9 ouua- yU"auuo-p uDr ?rroqlury
'ypnouty-tto rtllnoy ?-ua1.rcyc i(pue.r8 pse) nbbut
4po?n 'erJol P sro.rcd
* nout-tnl oo ?uoUc?pIu4lno uotl '.npo?no-.i ryqbr' 'uttztlYrt :
u.'se1t9.r9c8,ersoc
.rop-s t1o-ipras uDV - ano.rs'to uogl o4 ultlazD u!?oy 'sure.r8 q
t.ro.tttno-s inuua<utqoql.! tttolD (se"rrp toqozusl
1n1n7)so-7tuuta '.nuanQo
p-y a-iopn tut - s u asu a- zu1qo q? uaso-! ulort.t oJqBqc | laruarF
u aVcI! -p "i7- .lva171
(elP
'nl
uopSt ur-u!-.iglno u4oy '(uo4uo11e aa.tc) utbory-s tlauua 'orI3J
-ulyoil utstl-po Iu-Dnort4-t lul - unotop-i oID*tD?'uoy ef .rnoqogl ep trnPo"rd e1
gsode.rlua ls Bo lentu -eI r!
! oxlaunto-t ur&Tn urr/vtul oltlazo - qro?-po o.r7 7t1-toi17 -woo rarua.r8 I alcunurmoc roeP
uoy '.rtpo?no-s utapnosl?-s ouu?o no??noy ?DrsD 'lll
uosrtur 'l7gby-u ttouoilo
i sobJnoq ?na?unoiJnot i .rozuno uzrtttoluotao -UBAI
: luesrp ua arru.I op Jnolnu lueurnol sarutneJsal 'sruy luos . ",rpI ,rr*, 'sq
-uo*e,1ep rolr., ,truo:azun
se8ulleq so1 (.h) enbslol - .npe8e,1 e suo.ral,rodsuerl I
-.rod juerprub ) " . aoa:tl
. :
a1 sirou .(7n2u1).ql1sge, irup.rfi arlo rernsolou(ytlcot-po) ;soxlocgr sos
. NP P
EJpuoI^ rnornqw ql ,ulBgro(I'-7,,q$ AIlo-U sUep ,su.re.rfi sp. :{
erros. Ir se11nbsa1 suep
dnocneaq t1e ,{ p,nb (poJ) tnod-e.r,tgqc oun no uotnoul
sorqEqc srnorsnld ep n P
un (s.rai) srloa8.ro89 ap tuBB ! sroq
"-"o" gloqurtuoc no oun/p esodsrp unceqc :l
ue sa11edap'lo seqcrnJ ep 6f,oru nu suoutlB snoN -
- r.ro1gda.r1uot.topt?t !.npo&o suy:r
asole?rgc srnel sllrg?"plg?p sqnelq) sal luouro3 ' oys'ugl.tastT! 'e?Iot
pIBc npuosreru EI arQlrrep 'otlnq oun rns - ; arru oJlo^ {otsr7
'G:1u no runop) BI E
rlqBl? sno^-zo^e qlo - duluqc np eilluut np uosrBlrr EI _
neessroq! snoysatlo-utuno?o suprl
Lrr sasug^ sE(
trY9ouYn ru{tl|xf, It
F *% d
I
G
i
YDnDEst"-Eqj
?t
S 104. VerbesrguliersteNnilald
,.t: ,' : ri mnd, ,fte di{- sqsa, qucsri
r,E,oN
xxxrr cile. ner. '-
sala, faire quel- stara, se pror
. V E R B E SR G U L I E R S que chose. ner. :
I
Ce sont ceux dont: le.radical'ne se modifie pas et $ 105.Verbesrguliersrenlerodt
reste insensible I'action de. our : ' : bid,d,trtredeboat. skious, s'ad
y'st, se taire. siggeP, chcrchd
Exruplris ;
4=zf, tre long. {fd', envoyet- :
nz1i, ,tre pelit, imgi, il cst petit ; our-ini. mim, l,re dortx. siredtrlavet {
sgsa, interroger, isqsa, il interroge ; our'-isqsa. mnid,, regarder. zigizlrmarchcr-;
4';if, tre long, ir;zif, il est long ; our-i4'=if'. Ronrrnquus : r. - biilit pe a$
moun, aecompagner, imoun, il accompagte; out'-imoun sonnes du prtrit : bedd,a.7,itdl:i
On trouve des verbes rguliers avec un son iou a z. - fs, fait au prtrit i fw-, I
3. -Selon lesparlers,l'ide: sSd
final, et d'autres ayec un son i ou ou interne,
en ou: isoaggel, isourd,, islnul; eel
change en tt.: isafd,, itahel. Dans d'ei
S 103. Verbesrguliersterminspar z ; forrne : Xi: !1.-zigiz est une forme d'habihl
blti, coupet. p.ige. sli, tre diffrent. gnralementprcde de ar.
ffi, "e'"e'' t l|'r, germcr. zli, id.
jji, fte guri. trututti, changer lai, pourchasser, $ {06. Verbes rguliers renlerodt
1ft, tourner. de place. =di, rre voisin. d,rotts,tre peu. grand.
fou4'', sortir. ouf, tr mcil
;: se disputer. ngr, dborder. .=r'1,liasser.
rz, moudre. rnti, ,Irefatigu. ggottsldescendre. leur.
:wi, roan!er.
-wetri-d,, revenir. koufs, semer. otttrr'frapper. '
fi fyn{re. 1'lr, monter.
ouggouil', avr
g';r, rncrser. koum, piler.
4bbi, mordre- fbulki, tre beau. ksoud,, craindre. peur.
khsi, tre teint. rsl, enfoncer. gft, conduire(ani- ' ,
s/r/rsl,teindre. s, griller. maux). gaour, s'asseoir. soufi brillef-
rn(,i, goter. srz, dnouer. mloul, tre blanc. gout, tte to|,
nd,i, tendre un slotti, ctier. tttllqot', tre brux.
-ruoo "-.tr r":^;:r::r'i '(xnuru
'lurus nerl '.re11r.rq
""ffuf".o 'rroesse.s 'tnon?
/zos -ruu) onnpo oc(t73
'.rned 'eJpuruJc_ (pnlosy
un raltsr^ 'tnoi 'nog ertg 'IIPIJ
'"npg"g"d t*Itto,t1z Jro^B 'rpnofl?no 'toyd''tunotl
'JrrIoeJ'p-u.tau
'.rnbrdgp-t?zo.ts '.radder;.tr?zo 'JetI es 'sJno^t1^
(l,g:
'Joquu^
(pno1s 'rno[ 'orPocsop'zno83.
:rede"g 'rosscfl'r'rz
'ral?i 'ttlutnos -l.rou a,Jt? 'Jno 'Jrlros 'rinoif
'ursro^ o.r1q(1p:
'eJocuo erl?'ytos 'pue.r8 'ned e.r1g 'snotVt
tlasseqc.rnod trzi
' seqJe' 90 I $ 'Pt 'n"
XnoX alrrr oJ : o un luelu.re;ue.r s.ra11nil
'tuarrurp orlg'.??s'
'rD ep egpgcg.rdlueualu.r.oug8
rnb l4r$apnlrquq,p eluroJ aun lsa +'9ry -'l : ?X : aurroJ ! z "red s?uluJel sJ|!
"ro1d*",.
'ioor.oo" 1se 'sa.r1ne.psuBO'Iayrll'pJos1 :z ue eBuuqc
1t (ptnost '2a33norr-i no uo
es IaT!? ep pJts ap rnlac : 1rr.o1r? 'auJalul no r1or uos un d
a8iuqc es2tys'patrc'7a3ts se1uolag - 'g
: ep.r,1!s.ra1.red
'cre''oql1 lnsJt 'iosJ ! 1r.r919.rdnu llEJ 'r! - '" 0 rro z uos un oaB sJaIInEg.r seqj
'c1o cppaqr 'irPp"q : 1r.r919.rd, np souuos ?rnozablno j an8edurocce 1t funout"
-.red se1 salnot q .2 IIos pted pplq ssnuYnsg 'Jrz.ir-.trto ! Euol tse g
'Jorrtu es 'Xat121 'rotlcJutrl 'rzr*tz 'tep.tv8et 'ptutu . 'osbst-,nto ! o8o.r.regurp tr
'ti?ttr-.ttto !14ed 5a
'lclqrtc (lfts 'roBI ';pa'r3s 'xno-p er.1 stu.lut E
'.reur.r'yr2s '.refo,rua 'rp1l-rs '3ao1e49'/tz'i
' 'nuoq a4i-'?r 'reqcraqc 'na333s 'e'rru1es'rsy'
'rcfo11eu'fitp:'rloesse.s'sttottls'1noqape.r19"p2-19 : Jno ap lloptl
' seq-ratr' g 1' $ lo sD.d aUlPgIIr es au lerlpur'5l,!
xzx altrroJ :.2uos un lIrEIIrJoIuaJs.re1p69-r 'f
..
'Ju 'esoqc enb
s u ! l : l n 9 - 3 u8 l !
-auo.rd 06 'o.tr7s -1anh envl 'o7os .!rr
'ra^?J 'o&to,tt 'Jeu - 'ollc
'a.rr.r ro33i -uorlsenb 'osbs -Ul1p e4q (7utu
rrxxxNl
'?0T
: aurroJ : z .red s?u;uJet sre.qn@.rseqJe S
"X
6 r't susl1oegu ssauc
;I
1
-BERBR}
t20 COUNS D MROcIN TERBEsneurq
'- 'obseive
Rrnrenquus: J. On ffiu4', il' est sorti et vanne; motte de terrcj
orur-if/bw1ou our-iffif ; de nme,: iottt,.otr-iout et ortt.- &grnan; bn,
boucher le passl
iouit ; iggottd, il a petr; our-iggoud,; our-iggouicl. tit'eft; tit'afi
.rigoles.
z. - On note zwe.t'aussi frquemment qve twour. ntafama,n, so:urcier.
3. - Les verbes d,rou,set g.orzlpeuventlraduire les
i adverbes de quantit ( peu D et < beaucop r : Exercicec-
ilrousen leaman 4-wassifi il y a peu-d'eau dans la rivire. I. ingi wassif n- Sotts; goutcn
gouten med,den4'-tmazirt-ad,, ce pays est trs peupl (il tomzin our-ta m4'in ird,en - skhsi tl
' y a beaucoup de gens dans ce pays). - yasfad, ifoulki oulara.s, our-ncrsi
;er-tljj -'qen'eb ad-ifli *oyort, - i
Vocabulaire. tiremt-ad, a-iargas - maf t45im Qih
izri oun:ar - fsat a-md,n-ad ! -- r
Le jardt,. gaourat - iz-d,ifoulkioury,ras? -
ourti; ourtan, jardin irri- ! rebord d'un g,'s - ggou=atar, nelkentl - i,
gable; verger. a.rd,acl;a-cn,\ carr de l- n-kiin-ad, - taqltilt tcdrotts - ra-Ml
tourtit I d,im., jardin irri- anzatal, - kounzent lltenna 4-ouferd.ou -
I gumes;but- 'fi
gable; verr. alIal, taQoul - rmin zer-lltaroud -
1 te de terre
bertlgirt,jardin irrigable ; i4'inn, zoirnd, tinsen'! tinnay tzli - tifu-* I
I sparant
verger. i deuxcarrs. II. rdem, piocher, dfoncer ul-
takiist, id. Zsz,irrigation. diviser une planche en petits cars
aredd,am, terrain {liich
a.recldam, {frich / canal princi- sifd isemg an-ir:dem allioun-enna
!i 1
ta4ouzi, { non irrigable.
tglouii, ankerz allioun-an - erjorn timewl
targa,;;
ta,'ga \I pal d,un sys-
ill;allioun, | , , tarsiwin,! ime d'irri. ad,-ersomey i-waman - d.d,ou s-igfii -ac
tatiwin,I s:l:i"j:ll-'
rata.l t","s"",",' I gation-par L,anta,n- roftat annars (curer)
nmetout; I li"^'*jl,i- | xt.,jar&n. (t6iQ koullnu - ad-our-tsint4ourt
ty1it"",j
#!''-.- o"o,ou ; iro,,i,,.o,
rigoi";;;- n-ourti-nna, ltan anzan-ns ar-tilt
i::- - -,;.- oulngoumad ikchetn i4rem n-iillnna
tasdrottt, I ;, " rosagc.
taltouhti
tau,ou4t; I| garton'
_^.r^_ timessouit
tinrcssluit ; timessoua,tin,
tirnessottatin, tlcmet iltenna.ou (qrrelques) semgi
::L:.1''*'-
tillottrta,I gotio','
i,i)"n",1 petite tablieentre tiw,zi n-ottred,d,ant fu ar-la
oltronn, petit carr de terre. "igol" tgim- a s a r d,ad,e
n nzorlqor n in (grandr) J
eux pla"rrch
es i tasa.r'out
cultive. oa tallouht. rtnna.
'ouuli 'tynq|o| no
uanooc?-.rouozurcuDT (spue"r8) urutobbout aapDp.rosn-un?y ?no,tnstl : saqcuuld xnep Jrola
'nuu-t7.ino uaunotno:?-.rD .it ?aoppar?rc-u ?z!,tt!? ortua orlqBl? elo8r.ra1r1ed
'rrToroisarrrl ,
ltDttrrv o.tzr 'r?ou 6un3tuas. (senblenb) nouutta?n ?azua?pt Trror"r*r7 ----:
-FJ!.P
pIIazD - .o.oqcso.r
ro?z? n.tu-?Irt-2t utatit zuatlctlt itounoSa.pto
rrD! uml - uasno.tp??-Jo su-ztozlto uoy 6oztu-t7"ttto-u -.ru,palo8r.r(n.ntos'r
! no.mso
'urp.ruf t'txa ltff"
uno:no (.rrpue"r8u) 2tno.irutsl-.tno-pv - nq4noy Qt37) \
',D,{a'A,rD? '-
uozua.tt J B o - U O n 5' - I
raruutp? 17oq nnolla,tot (r,emc) srDrl.to 7oi1o,t
| -uEfdo
ug(?-.tno-uan3-o uoutflt-s - -Irrr.P aruQl
nopp uonto.tl-r iazuote-po i'u!,u!o'.tDl
-s,(s un,p ! u.q.tDl -a1q:!
ilpp ??DU(ouua-u4onossatu!? ?aora D zrarluD 1ed \
-rcurad
oru r?oy tyyato - ouua-unorl?o uaprz-uo oaauasti1Jrc leuec f ?qc!{#
'uor1uFr.r.rl trsry?
: s?rruc s1r1edue oqcueld eun rasr^rp
'uno:noi ..reqcord .uapt -11 'saJJBCXneP
I ure*-re1 un JocuoJ?p \
'?utropo? s13 1ue"redgs 'trut.it :o1q:f
. 7no37 uo-$?? - nz? iottutT j. uasu!? panoz 1
unottu-T.itzouto? o8t sl - orrol ep aI | '7oyo
p?to.toq7-.ia: uluLt - )nopW
-1nq lsarun8 '2oyutuo -FrI r
fllls?-sf-o u1g7-s no{ - noptaJno-.i auztaily ?uazunotl - ' t|
-?I ap ?rruc I tua-u ! Voptn '
affuqh -ot-rno no?pau-.t- snoqa? tqqbol - pv-uln-u
()o2o=no33 e2o un.p Proqar -IrrI u
781-t p1.i iuau-p Juol - i ?uaypu ,
.nooF jutoSytloT ?trnolu - iso-toinolltryoJ! ?-z? - To.tnoo? 'tnp,mf a7
'Totuqcatl-.1172u.1 -*
7n6s ipo-up?a-o Tossgl- roi'uno LEz
- 'orrBInqaco '
Jso,u ?rz! e xutpoer zal7Jout - zDErot-D ltvautarll t
!!-?il!za?- ?lno/a1 q.q -- .rnolou r4it-po qat.obt - fhig-.iaz
soqoq p-r.t.rno.ttt -'rzurarr-.r7to .so.to.ino HInoJ! pnJw.i - '(sded ec suup sue
- InooJt?
isnol 7!{1s1 ?s7ys - uapr? ut.itu zr4-.mou?!uto? 11) 91dnad sart lsa sded_ac ?"-t!g
'a.rqrrrr.r
BI suep nue,p-ned I y 'h4
lul.ittt
. , - | uoutoi n3 uaxno? ! snog -u Jtssou ul .I "
'soclcJexg : a dnocnnoq )) le c ned r
sol aJrnpurl 1ue.lned ?nooqla sno.rp
'JorcJnos .uoutoJnzu 'rnotz. enb
luoturuanbg.ry rssne Ju
.se1o8i"r' \ '7nno33z-.rno'.pno?rtno 1r;ul
sal supnua.Iop e8essed '-.tlto (ittot':'ewVtu ap :l
!uoutoso
"1 "nq"olq'* l'1-"::{a2t l ?tor-.tlto
lucros sollrt$snorq.ar.ra1ep elgoru !euuunIu-t la ruos 1se y '.ino[t arasqo uO r
IGI susrl9qu strsus^ NTY3OUYn sUEr.CUrS-
lc. I
j
:-.t
VERBES DI'
LEON XXXIII
V E B B E SD U T Y P ES K E R
$ t07r - Les verbes de ce type =orrid" la forme dois rien, jureJe moi ! l{
XXeX ou XeXX; ils font,au prtrit : islter; our- ntenchk' n-linaf ad,-ak-itfaren Q
iskir. Ils sont gnralement forms de trois lettres doii-tu aux inflas ? ii
radicales groupes comme ci-dessus.Appartiennent .,
'vocabuleilc-
encore ce type un certain nombre de verbes comp- l
tant trois ou plus de trois radicales et renfermant un
oz aprs la premire. Le jardin Giab}
:
Exnypr.us ouggott.g, barrage. tiral4
gou.mm,et',chasser. I gouttem, s'accrouprr. anou; ouna, pairs. fi
jo"jjng, fleurir. 88OUrrem, raser. agal agioun, seau en cuir I P*{
mouttel, s'attarder. soutch, faire agenouiller delou. t'o"q
noufel, changer. (chameau). tajerra.r't, poulie. nwal4
souttel, entourer. souden, embrasser. aseld,a,conduit dans lequel frnast'
soufs, cracher. 1ouaser, Vannef. se dverse l'eau du puits. t"i1
. bussin ; ci- vant
. S f08. Dlanire de traduire le verbe a devoir r. - terne oir teBF
l)evoir, se dit : tfar, tfar ov dfar; ce verbe a pour ta.fraout; s'accumule asqoul,
sujet le nom du crancier et pour complments : tiferouin, I'eau tire Yent
ssarij, d'un puits I'ell,
a) un pronom rgime indirect se rapportant la
tunouQl i ou amene 6 0 i
personne du dbiteur; ) un nom exprimnt la valeur
tinou(,fiwin, d'une sour- UoSl
ou la nature de la crance. l\"bbot
c, d'un
Exnupr,ns:Tu me dois un douro : tfarryak ia-wa.rial- \ barrage. sGnl
Dans cet exemple,le sujet d.etfar est la rrc personneI a{talou; i1'boula,\ source' tcmJ
les complnrentssont ak, te et ia-warial, un ral. alta,l-ldin, I fontaine. l'
"
I
I
'auruluoy 'utV7-7oq.io 'lu?r un '4m.nu-o1 1a e1 '1rl1
,( 1 | nea,1 ep c8usn,l u i
' a'c.rno-" qnoq.h ! nqoqio i auuosred EI R FsenJ7 oP rel'l
uo lonbal luupued sdruol \' ",r
'eSue.ruq yo-.ituJt: ornop un $q
al rourruJolgP luB^res - Io\.t,t1-o|
'ec I 'aauB.a
oJnsra
up ?lrun'Pqqow un,P
'Pqqoin -rnoseun.P (utuElitnout? I
t rnalE^ e1 tueurr.rdxa uro un (9 ! r!
sealeddu strotslIP oO o ? I r o t u nn o ! /pnoztttT
'{ttoss BI q luqrodde.r as lcarrP eq
,r" gttntp ts cllo I nea,1 slrnd un,p
: quarrrglduroc Jnod la Jertuefl;
cp e8ea8ncf n luu c ? r l l n c o . [ 'utrto.oJl? '
-r"* .rnq uc e11c13g.r 'Tnohso alnurnccu{s ! 7noo.rJn1 .rnod e aqra^ ac | "totp o rvti
- '( Jlo^ep )) oqJe et oJlpcrf I
' uorlt8r.r.rr,p sdurel no auJal
-rr : urssuq
oI , rourturel9P R lun,t 'JouuB (tazinoz
-tras orrnc ue 'slrnd np nua.l osra^?Pos
luerdrcg.r 'JOssEJqruo'uapnos
'7souo7 6oP2aso
tpad : nuo(p rarlqus 1enbe1srrBPlrnPuoc '(onerueqc)
'tqno ! tnol 'o7ttuu7 'orlnod''7.ro.ua[o1
'nua.I 'noIap .rellrnoueEu orIBJ ttlcTttos
aP e8esn.l 'l.?svt' 'tuat.ntos
uo elonbul luuPued | lrnc uo nuoscunotfiolooQn '.trdno.rcct,s'zue11no&s
's1tnd. 'nuno !ttouo
sornoq Vc aP ePor.rgd
(uotuo.v1.?zaa.t!? 'eSereeq 'Sno9oqno
! nue,p Ttud
'a
(rt4r) utP.tnf a7
un lurrrJaJual la SaIBOIPBJsro4 I
'erT?nqco^ -duroc saqJa ap alqurou uruuixl
(
luauuatl.rBddy'snssap-rc aurrtr(x
e sBIIur xnu nl-sroP saJllal sroJl ap s?urJoJ luettrelG
opuorlre e11an[ isoXlaut ua.toJp-tpt-po Jzt&ut7-u l'lcua?u -.tno I raqs, : ry919"rd^ ne luoJ si
'uer.r sroP
i roru a[-oJn[ ruroJ BI ap.luos addl ac aP seq
our eunl anbsrnd iflno& iot'iatoip+1o-'t'7o.1!uual i!
'o"ti ttop el eu e[ 'ru4 uo]/a7 'tl-rno
u3)s 3d^l no a
guuoP sed n1-sr,ru cu
srop o nl-enb 1ua.re,1
'ttto-t itT7ttt tltlottt -
ronb.rno6 iia.nlp ry-72 snollay 7tt6la2 IITXXX NOS
e.rgduolq -sr*^epe.'q,nono unonJqyt "', |;;:;T:;:'"u
usxs fldltr oG sf,guc
tGr
F{:
g
. {
EnBEsDn tt"t d
r'2[r COUNS DE BERBRE MAOCIN
moi (rar) les semencsque jet'"i d
a 5 habba dansune heure, de l'eau. a-t-il rendu les semences qu
6o clans Ia journe de tafgourt, interdiction de t r
vingt douros ce Juif ; quad!
r2 heures correspondant pntrer dans les jardins rendre ? ;
une r/: tiremt. ou de cueillir des fruits lI. gnou, coudre ; sgiou, tilcr I
izmazr, cadran solaire ser- l'poque de leur matu- akoui, traverser, passer; tnfipod
yant dterminer le rit. - A-mendeinflige gno uat agio un-enn&, h ati nra gf,
temps pendant lequel on par les jema aux con- r-ouseld,a ad,-eililoun s-ssarij ; ty fi
a l'usage de l'eau. . trevenants. asar-tso..am (arroser) - ia tlck*
lkhotturt ; lkhottarat, canal agcl=im, hoyau. ii-n imekli-nou, lmti rail-gablef ta,
souterrain de captage et ta.gelzintt, binette. s4'ela.sqoul,menchk o gis iqaman; i3
d'adductiond'eau. tirge4t, manche de pioche. tqqont amn - sifiI ismeg ad-iI id
tifctit ; tfelatin, canal de atnadir, houe- ottssottittt (recommander) be
drivation. a,lka,ousott.mondoir. s-tergwa.; han talgourt tella.,hanircfi
anefgour, I individu pr- ou:oun, sorte de rirteauser-
amfegour, J poslasur- 4il chqa.n - mennaouz (combien)'i
vant tablir les carrs.
anthai; ryhiin 4asfad ? semmoust kad. elal,
veillancedes ajerraf, instrumcnt utilis
I koullou tiremt, tinnaty atga; oarpt
n-tergoua,,I jardins. au curage des canaux et tiremt iq-telkem loqt n-tiremt qq
anta.zzaln-waman, gardien I'etablissement des tlpbbet n-wama.n s-chrin nial; i
prpos la rpartition planches. rria.l - w&nnan zsran (ac-heter) I
n-wa,man 1 akttl-nna our-itifen ann4
Exercices.
asf rydarek llan waman ? - InrM. t
I. Tu me dois qiatre douros - Il ne lui doit rien _ tawala 4-d,arek llan fi,atna,n ? hari
Yous lui devez un sac d'orge - Ils vous doivent une jme t'-lortalu n-lo rr=oum I
d'huile - Nous te devons une poire de poudre - Rnds-
. {*
'l
::i
vERBEsa corrocrua rd
c
Participe: i,'!". -- - j
-
Futur : ad,-iriy atlirit- di+l
LEON XXXIY :l
Ernupr,ns, :i
. V E B B E $A C O N J U G A I S O N
PARTICULIRE ma trit? queveux-tu? I
nra tifii, o-oostoulotts de la vianQi
S 109. - ini < dire > et ili < tre r p-erdent lerrr a ntad-a4 ira orrrga=-a.?Que nour {
initial et redoublent leur radicale n ot I au prtrit. ira, immet, il va mourir. l
nni7, j'ai dit. //r4, je suis. mani trit ? ou vas-tu ? ri7 Tfi
tennit, tu as dit. tellit, tt es. dant., ;
inna., 7l a dit. illa, il est. I)ans ces detniers exemPleq
tenna, elle a dit. tella, elle est. l :
u aller ,,.
nenna. nous avons dit. nell,tt, noas sommes.
tennam (z), vous avez dit. telhtm (z), vous tes.
- -li ( possdero et auJ
nnan (t), ils ont dit. llan (t), ils sont. S ffl.
Frtrit: li - ttit -;to -
Part. : innan. 4
: illan. lart. :
our-ili; our-lin. I'
Lvec our : our-nni1 ; oru'-tenniT; our-inni; our-tenni;
Participe ilan.
otrr-nenni, ctc.
otu'-Ilir; our-ilk I our-tellil our-nelli, erc.
ottr-tellit; Exrupr-s : nta tga tmfart-a? mc<
-
cettefemme? Qui I'a Pouse?
Au futur : ad,-inQ.';attinit; aiini I anini; ad,-inin.
: a,d-iha'; attilit; aiili; anili; acl-ilin. - ara < crire r.
S lf2.
Rnurnqur : Ne pas confondre ili <<fie, exister, se Prtrit : ortri,.'- tourit -iarl
trouver )) avec eg < tre quelque chose, et aussi : faire, - lott|orn - u(n-
mettre ,l S zn. our-iouri - our-ou'i,
- iri n vouloir >. Participe : iouran-
S ll0,
Prtrit : ri,.' trit - ira - tra - trant (t)
- ran (t) our-r"ir' - our-trit - our-ir.i - emtnet ( rnourir r ir
S {13.
- our-tri - our-nr;, etc... entre les deux clernires radicalel
'saIBcrpBJ saJQIuJap xnap sal a.Ilua . "'cla'ltrtr-Jno - !44
-8II ?r!-rno - t3q-mo - )u-mo Q) 4
no uos un alBJralur ( JlJnouI , ?aut'ula - s
Q)ruur1 -n,ut - D,tt- Dq -El
'uo,trtol : edrcrlJBd -( rlo
' u\Jno-J.no - ?Jno?-Jno
UDJNO - LIIDJNOT- 'a.rru; : rssnu 'osoqc onblenb ar1
le
D"tttott - DJnol - D.r?to?- f.trtol - .it"ttto : llJ?laJd os 'ralsrxo 'oJl? ) .???a.lPuoJrr(xts
'( oJIJCg uJD -:'sll
s 'u!I?-po .'t2tuo ! t2tto !7mo
"
'u!u!-po ! tutun ! tuno ! 71ug1 !
ourural ellac
I egsnodg u,I Inb e 'c1o 'tl1du-.trto!r71o7-.ttto! t77t-tno !;
lsa e11en[ o31 out : sldnaxg
i, trtty-?s-tttu io-\.to,itu\
uDr"ad\rBd
'ul-Jno :212-,rno ! ruuay-,ttto ! ruut-.nto ! 7ruua4-rno ! ii
'ltDl 'ur4lt :
'u0uur :'|Itd.:
- uDlt - DIu - Dlt - DI?- lltt - ,ilt : lu?l3rd 'tuos
'1II sll'Q) url
'o )) Issnu la ( Jop?ssod, !!- - S 'set? 'Q)
"n*r,o,Ig sno^ tuDIIat 'rlp =
'soruruos snou (apau
I
(oyal
"iJJl; " . 'lsa e11e
.$e
op suos ol E !"1! 'saldtuaxesrarurop """ [.ulr
.tup 'sa nl 'nna?
'srns af 'i212
-nore; B sre ot'7uoptto.ru1 i.l.r ; n1-sul \o i.?!'t? luoul
'Jrrnour eL '?a2a2u?or! '1r.rg1g.rdnB no u oIcrpBJ JneI
1r Z !
o'n io-Ttottt ? JnaI luap"red (( oJl? )) !l! lo a tl
r ; otutuoq loc lno snou on| 1z-:o3'n'
'apuur Bl eP suolno snou '!!l!t o'tu
out
nl-xne^ enb iu.r? 38I trncrtuvd Nostvl'oll
: sgTdxiaxg
'c*o't.t1io
: t1.t3,o ^rxxx Nof,
_";:;:"";ril:i5
Lcr fiusrlocrruYd Nosfvpofxo9 Y scflus
---' :-_*
fl rg
; :
'l __:
.:
.t'f J
wainiou, palmier mle. talamt, bourre du palmier. mes palmiers - Il m'a montr sc
a.oulem, id. aqqain-iqqarz, dattes. as-tu achet ces dattes ? - Il fed
d,d,oukkoua.r, id. taqqain, id. c'est le moment - Il m'a don
imersid,, id. tiini, id. cueillies.
tagennit, id. altloulg; iblafu,datte ne par- II. srir firti 1asfad' ichchiit tq
agj d,i oufro ulr, stipe. venant pas maturit. n-wdraben asfa n, koull' tbiain a
agjd.i n-tiini, id. a.lemla,' l) uska nchalla hati ran ad-klin r-Cat
agejjouf, id. tu=tllit, Ipdoncule du s tstrit ankour.-elli ilWii 's-tkhmts-
agejjif, id. aflaif, ( r gi m e. lou ad,-erin1 :---.'flu,ftlisra-d ian n
egouma4 id. alem=air, l -
fk i-lltahinz;en?l *i.'chint krz t
tftilit ; tisila, pr.lme - ijerken' ftount ssott;"ow+tzrit mad-iLk
tiilit ; tillia, id. t:erman. )
)n"i,ra;lles du
hati ouf.r-en gis.ktar (traces) - t
regrrne'
tazlait I tizlain, id. asiflen,'\ ianer kotlou tiggourtt. n-$ourar -
tafrat; tifradin,id.. wa,iniou, pollen ; fleur du gloua ideatn . ir-teftit Ahfi-Itutit
ta.vait, rgime. tlattier mle. chin imensi ouh imekli.
talait ; tal,ain, rgime. d,d,oukkoua.t,id..
a.gellous; igoullas, cur du aqarnif, scion I bout de
clatti er. palme.
tammouit, id. arlounrif, id.
fd,am-alefdan, bourre du taqnarift, id.
palmier.
.
Yarits de dattes : bou.fgos- s&it' - adnzan - bou-
ittoub - ljihel - atlemoud'-- bou-anoud - rettelt -
o.zou.ggwttl'- s7'6722in-boufqos - bouaskioun - ta,arl.
Exercices.
PnoNorrs nrrrl
';
rz COI'R8 DE BARBNE UNOCIII YEBBES Du 1lIE {
arern, gotrter. ars, balayer. a'tfi plamet. monosperme, d'un vert clair T
aref, griller. azen, etrvoyer. azzel, corl.rir. tafiwoicht.SaPulPealig ou Wry4
Au prtrit ngatif : our-ioud,inI our-iouiltr;.etc. bestiaux qui s'en montrent tnt q
oqqo *orion ou ouzlint, renfermc i
lY.,akour, yoler : iouker, our-ioukir. ULntnt oi tiznitt qui sert le feld
agoul, suspendre.:iougel,our-iottgil- * estime des Indignes ; artan a i
agoum, purser a to,ilgem,our-tauttm. d'argan tazgemmout ou tazkemmont i
tiaui'. < CaJserdes noyaux d'argari ri
S l3f . ._ Le verbe aui < emmener I (et, avec la qui se livre ce travail est appelc I
particule d, < apporter>) change on a en i au pr- ragin.
trit :
Plantes des cluq
iwiq - iDit - iot - nci - tiwim (t) - iu'in (t)
oa : iouu:ir; tiouttsit, etc. al,,eiiir, mauve. ib*.
od,i, algues la surface diuq
De mme i aoun< monter t : iioun,
des eaux stagnantes. ifzi,
a.ou.l<<prparer, apprter t> : iiot (intran-
sitif). aQil wouchcen,belladone' ,P"4
afar, cltiend,ent. inif, B
S132.
- Le verbe ar < prendre; atteindre; choir; afeiQaQ, grande margue:
rite jaune des chamPs. ryw,
w,.
tomber malade > est rgulier: irrt, a
a,khfnun, chardon Pl.u-
afef - takht - ig.r:- nar - taletn - ar.'en airni, arisarom- iilur;
Participe : ia.len ; mak-iaqen? qu'as-tu ? ainri, id. ik o
aggouri, alta. ik
Ce verbe se trouve encore sous I'aspect rui ou roui: ".
fwir - qwil - i4wi 'n4wi - t4'wirn - feiry a.sellebi, carex.
a,sennanirdma'n, ronce.
P4
w@q
achbarto, senecio Ptero- i.4'"rq
Vocab.rt.i""- neura D. IHL
'l
,i
a7a,lim ouwou chchen, scillc tbh
L'arganier : argan. d-j
maritime.
I nml
L'arganier est un arbre toujours vert dont le port blireil, fumeterre.
rappelle celui de I'olivier. Son fruit est une drupe floulnu, coquelicot.
tirq
r
'locrlenboc (nqnoXl
edn.rp aun lse l:n'r; uos .r"*
-engrerx epuur8 'arrelerunS 'paJgq
1lt* pod e1 luop ue s.rnofnol erqrq
'sdueqc sap 'erurlrJBur
'uD6JD : .oa
euneI epru1notu (zoy"tay2 o11rcs'uat1c tlcrlotno .utltit
'lrnouoJ ssoqsagT 'o BJnrr
'erlqnrltco
'onJ '3u4aa1 -o.reld orcerres 'o1toq4nt
'orlJo (4tzaut1 'acuor'uour?.r1 uouuas0
'rualor 'monqt 'xorc '!qalla$) 4ttuli - tu1u.i1 - I/ttiu - ni
'oqcurJnoq tta?znono s1t 'e11e'uno&o :3no)' no nt) lcadsul snos eJcxro
'oqcvJJnoq'tnoirtrto sit 'Pl '1'tu1o
isocseE'itoit& ratl?ll 'tttltrstte tnttlo ; n1-se,nb iuaiol-yoy l
'olgpoqdsu (.r"r.?.r 'n13 u uop.ruqc 'unogltltpt ua.in - auait4 - itu -iti
'opB^EI 't8uet 'sdwuqc sep eunef e1r.r : "rarpEgr
'opuu,re1rfroqz ,en8reru opuu.r8 (popaJo !.noqcgI e.rpurellei a.rpuaad r ia
'nor.e8 'lueprlerqc'.toJo
_ ttut .
' 'euopelleq'uaqnlcno,u j
uou8rdrueq c' upastn o9t 7t'ito . '
eqn.tw 'nJy 'salueu$els xnee sep *ue.r1ur) .rerldli
, Ino!! : r<aalgaddu
, .urnlp ecuJrns u1 e san81e 'Iopo (utrotr a a ralu{
-oJa'oy:ty,tttoutT-uuatapt 'o^nuru '4(aqrt 'cp
'sdurnqc sap saluDld (t) rycry- - to.tu -
0) u.10t.?t t
'ut?o"t
-g.rd ne 2 v? n uos a8ueqc (rr{
-rcltr! '1d,'4neo.ttauz7agledde lse ye^Erl oc u oJ^rl as rnb
BI caB '1e) < "rauarurua .asrz i
etrrtrrolu1i 3a tlp os ( uu8re,p xnedou sep rasse3 )) 'xnull "
-seq xne ?uuop lse ?nouualto.t rto TnoutuaflzrT uu8le,p .
'tut*nortno 'atdrl
nueunol e.I lurnoo so up?to : sauq$rpul sap agrurlse '2r)oror-"ro
olrnq oun.p uollucrrqeJ l u lros rnb u1uzt7 no ?u?uz?? 1"g
*rtynot-tno ctefi
en8uolqo opuBIuBoun ewJeJuor.'zutryzno no uooe.touobbo
'nu,(ou uos 'spuuuJ sqJt
luorluoru ue,s rnb xnellsoq 'c1o !.ttpttot-4tto ! nimol-tno : j
xnu ernlurnou ep tres uny?z no -qt7oedlnd eS '?Tcnottgb'l '.tu,noc'7azzo -ref,oeuo lcl
no ycqlo'qcouglo egleddu nEIc 1.ro un,p 'omrodsouour 'rcwn1d,,Jto -roI:i:g .a
t7r znY trd.f,r oq ssEutr
""Yeou'r=
F.
'I
='
fl
{
5
T
:!
t
rh couas DE BERBnE
uRoclrt ,j
-.
tabourzigent, datura. taggoult, frule. .;
Uffa, artichaut. ta4edd,iowt,carde. L E O N xxxd
tafrout, glaeul. ta4iyacht, saponaire. g _
P R O N O M SI N
Exercice.
ma.d-ak-toumez tzqqort id,gam? toumz-i aoutil - ass S {33. - Quelque : a) menna,-
naaul (et aussi : combien?)
kcha.d,(harnais) i-tserd,ount-enna, huti tra. ate4li d,-ott-
drar - nekrat dounat-i annI i-tset'ilount-ad - add,-n mennaou irgazen, quelques hommcd
i-lal.tmel q-tsiga-nna, hati ra-in-alle1 4.ga,-ind, hat nsers (combien d'hommes ?).
s-tia.wouil, ha.ti illa. gis ma. iterzan - is ousint Lbahim-ellt mennaout tm4arin, quelques feinu
llanin r-lral.tbet - ma-iafen alim-ad, our rin lbahim at-
b) lra, devant un pluriel -plq
chchin --: syy-sittsq ma-ii-iouket n kra (lous q'-wa.qrab -
sir, agou.m-ane4-d, kra n-wa,mrtn r-ld,in - atem aQil s l'ra irga:en, quelques hommer,
I
inoua - azzel, yer-in i-babak. ha. kra n-imezd,an ar-t-
et devant un singulier:certaitr:
siggiln - is tougezt a,rga=-elti serner; isaoul ? our-t-
quelque chose.
ougizer - 6117-ft-611mine4. - a.goul tifiii-nna. f-tgoust ttst-
ou.r-chchin imouchchioun oukern-ii-taratt-inou - our,- kra-nwa,ss ou kra, wass, trt certain
!
tannit ba,btt.menchka id, kir a.r-t-oukan-siggileT - ,.wt aouwi-d, kra, apporte guelque choce--
idouka.n-ad,, fk-tn-in i-lmllem - 4wiat ia,n-oufotlous, kra, gisenr l'un d'eux.
le!'sat- as, hati out'-telli tfi,i 4asfad,'- otu,-siner mad-ana4. kra inna imrnouto kra inna tsoul ith
irwin iat tal'att -.ma-koun.d,-iouwin s4i? - iwifak-d, mort, l'autre qu'il est encore vivet
sslam sar' (zer) d,a.r lbacha - mad,-ii-tiwitt ? iwiryak-d
tabrat-elli iura s-oufot$-ens - ini i-lmdttem ad,-iakoui S 134. - Tout t a) koullou
f-tsegwort a.nech imekli - our.iri add,-iakoui is ifqd our- nom :
sineq mat-ia4en! - ini i-ourgaz-enna. a.-ia.nef 4inna. ha.ti A,oull,ouit.ga=en, tous ler he
kra n-tm1arin rant an-zrint. kotlou timlarin, toutcs lcr
ou sa suite :
irga.zen ltoullauten - timTin
Dans ce cas, koullo s'accomll
Llousr,
.rqnovT
urolroJd qn(p etrSBdrtrocce(snoflno?l 'sea ac suuq
.?ua?nE?nql ut.toJtul? _
ua.tnqnnoy uazo*tt
; alrns es R no
.arurual sal solnol -ru!.E-l
, .uttoJtuT? ,tlpoI
.sarutuoq sal snot ,uazo&n
nlpql 71oq rruuti Jauoyo ouua-zo&.nettr
: IUOU -.tno gbJt s!
lnoryf?pD trrna -4
01 lueop oceld os nollnol (z : 1nol, _ .?sT rnoo|-po uE?p?xl-! !u! - $ua-an
s
p-yo-.iuur L ??!.tt!?tr-potx - oryaol
.luEAI^ oroce p-yo-.i1tu1-
1sa p,nb e.r1nu,1(1.roru t.is urt,tor-p-unoy
lo lr(nb tlp un r (nppr Tnon ouur otY JnouutT ouuz orrl .iouo-potu Jarns-.nto -.potsoi 7fi
'xne(p unrl ,uast9 oty tsnq7noJno-uo3
totu.i - uangull
'esoqc enblenb eyodde .o.n1qt-tunoo tm.i - .iaV&-ats-uuyrto-l-rDilrt E
.lno[ u're1.recun .sswa, -rno - nout-iio-io7-1r-ura{no - va
D.rI no ssoru_DJy
-st) snoac?-)ouu-ngl1? - .d
asoqc anblanb 2no3o
-?-rno
I asoqc ! nad un ! urel.rac-"rarlnEurs un e ??torrsr .iautas n4a-:o*,m
luu^ap la -?-rD uDpzazar-u 0r:! 0t! 'loqD.I-! |
'satrrrnoq s.rnersnld (saurruoq
. senblenb (uazo*.n o.ty s! ?li)o uarq - utVy-.i ut'uo,n-u t
.s.rnarsnld - - qurbo,u-.i srtol/1 o.trl uratln.n-n4
,or (g
1ar.rn1dun lue^ap -to ulqoqI ur.t r?to
'serrrruoJs.rnarsnld {sourueg Wr-trrqo uai4ta
senblanb .utto)ut1 Tfroouuatu ryIa-2uluofl ?u?snos2 - uOilan ta
tli":) *asu 7nq (poroflxy-i .iapo-ut-ot qt
saruwoss.rnars
n1d.se.omoqJf"f;};i# * u-wo - po-lullopraq-r Iuuo !-a
" -tto-p t2,ia7oor? ??nq touua-7unopa
(;uerqrubc : rssnep)xnoDu
-uau '/ - noDurr - nonuuaur,(z : anblenfl - .tg1 S
ssz' - IltnoD r-z?uno? i uoflp Uol
'eclcrerE
'(aryns)
st N tlJq Nt s$toNoud l r
' eJlerrooBs'
lacoJlJt,
XIXXX NOSg'I :apBc lxnolppai4
'olnr.oJ 'l4nooq8t,
NfvcouYn f,f,s.ellf I
- . 3
d
,
- ::
5
:.
I :{
i_ ' 3
Eroruiord
I
.a
1
que le nom auquel il se raPPorte.
6) aolt ou aoult, olt.
ottr-t-a.olsri7,je ne l'ai pas du tout vu.
II Les Chleuhs prtendent q." j
rendent fou. Les Imesfiwan jcil{
leurs silos afin de prseer la i
lout ce que: koullou nut - koullchi ma - ltoudna. I Avec I'alfa, les Indignes colftC
-
koullou ma illa'n r-ddounit f des nattes, des paniers, des fi{
toutcequi est dansle monde. des cordes. [,es ruches sont f;
- frule. Les Ntifa s'clairent elG
$ l3S,
* Un rel flan - f'lan f. flanta' L't, les bestiaux broutent lc cl
les jardinsle long des rigoler dT
Vocebuleire.
disette, les pauvres se nourrisra-
Plantes des chamPs(fn), rum. Ces femmes ont lav lcq
Les enfants sont alls cueillirdq
qalamt, alfa. tikzinin, ofiie,
licots, des cardes, des pissenff
tal,ou ilat, coqu elicot' tirmekt, id.
artichauts. Les femmes ramasscnl
tamejiout' sauge. timezrit, id,
d'alpiste et de {olle avoine; d
timiiia, id. tilidout, pavot.
soleil, puis pitiner sur une eircl
miusait, herbe formant timecht n-tgaiwart, gra-
morceaux. ; elles les .serreront
pelouse. nium sauvage.
chambre et les donneront, I'biu
tanesfalt, liseron. timhiddj i t, coloquinte.
bestiaux.
tarcubi, garance. tinoukha, euphorbe.
'tasekra, chardon. ' tirfas, truffe.
ta,sernmoumel,oseille. tichentit, seigle.
ta.sra., saPonate. wabejjir, mauve.
' ta.aouma'r' t, melillot. wad,ouda,coquelicot.
,tibinert, guimauve. waifs, moutarde jaune.
bi, mawre. waml,al, grande margue-
tiddiln, belladone. rite.
tifafi pissenlit. wa,msa.,fenouil.
tifi{,as, {enu-grec. w,azekoun, folle avoine.
tigourramin, alPiste. waskoun. id.
'pl (unolsn*t
'ouro^Ee11o7'uno:1a:o,n
'FnouoJ'";#*
-oo8rBur apue.r8 '2r4turu
'aunef opJelnow
'locrlonboc 'opnoPoa
"Jrw
'o,tnetu '"q![aqou
'e1res'tnuaqc!7 'i
'agnrl 'snJn7
'eq.roqdna (oyt1noul?
'xnBrlsoq
' elurnboloc' t
xnu oJnlrJJnou ua '.rearq,1'luoeouuop sel to orqrueqc I {pplyutlt
'e$ulnes untu
onblenb suep alrnsuo luoJorJas sol salla l'xneec.rour -u.r98'7.nurc37-u ?Uca\tl!? lucu'r
snuour ua Jesuq sel .rnod eeru on Jns Jorql?Id srnd 'ya1os '1o,ted (?noqll!?
nB reqcgs luoroJ sol sello ! euro,re elloJ op 1a elsrdp,p tPI 5?1rzau4?
'uopaeqc ep seErl sop luorossuruBJseuroJ serl 'qneqcrue
'PI '?t1aw4t
sap lo eneru sop 'slrluossrd sap 'sep.rec sep 's1ocr1 'agto'u1u1zt1!l
-anboc sep sdruuqc sol suup rrllronc s?llu luos slueJuo serl
'Drsvl El eP ca]r.BaurBl JnaI gBI '(q/) sdumlr saP it
luo sowruoJ sa3 .run.r
-usrJc.p solnc.roqnl ap luassrJJnou es sorned sa1 'o14asrp
'orlBnqmo
ep so?uue sa1 'aEeso"reu,pse1o8r.rsep Euol o1surp.rel so1
suepassnodrnbluepuarqc aI luolnorq xnunsoq sol 'gl?..I
'elgpoqdse,p sa8rl sep ceB
'n2ung!'/ - uot{ 'ed
lrrerrelag.s uJIIN sorl 'olnril
ap se8rl sap ce^B salreJ luos seqcn.r sa,l 'sapJoc sep .
'apuour aI sBP 1se1d
'srerssnocsnocsop txneeleld sap 's.raruedsep'se11eusep
?!u'lopp-J utlll or
'sr.renoqc sop lueuuopcaJuoc souqSrpul sa1 tuy1e.1ce,ry '0ul?nul -
'saoue"ruqc sap ure.rE e1 .rarraesg.rdep uSB sops srnel nru lurflnl - DIu,u,
'n^ '
suup salurnboloc sep luettaI ue.igsaurlsaT 'noJ luapuar lnol np sed ru.1au ef
EJnlBp np seuru.r8 se1 enb 1uepue19.rd sqnelq3 sorJ
'
'apodder es
'aclcrexg
a.Iqruou atu?Iu aP lo J-uaEeui
NrY9ouYn fEl.eurg I
4, srNldgqusnoNoud
--
- -
tr 3 ,q
YERBBS OU TrUi
j
'!
De mme : ,!
LBON XL ,l
jahed, parier, ri- rtaseb,conl
V E R B E SD U T Y P E R A R valiser. llaQer, l
gabel, surveiller. sent. :
kha.mmem, rfl- sameft, p*i
S 136. - Ils sont caractriss par un soh a interne
chir. ner. .'
qui se change en ou a prtrit.
rourarrj'ai rendu. our -roura.r. - ru.as, ressemblcr
S l3S.
trourt, tu as rendu. our-trourt. penser. saoul ou sausal sontr{'
'irour, . our-irour, etc.
il a rendu.
suivent deviennent:
trour, elle a rendu.
nrou.r, Dous' avons rendu. Ial, attenflre : rid
tr o ur em (t\, vous a'i'ezre ndu . qars, gorger : i2u
,'ouren (z), ilsont rendu. !af, possder : r@
Participe : irouren.
Rnulnquns gat se rr;U
I)e mme : prcd de s (nom) oir de ser, ir,
qa.l sri, attends-moi ; tqal r
daf, surveiller, lav, avoir faim. ra.fi, avroir soif. mdecin.
gall, jarcr. garnmi, ne pas 7a.ll, prier.
lal, nailre. zaid,, avancet. z. - 4al est gnralement ed
.vouloir.
i4al is tgit achelha.i il croyrit
Rruenqurs : r. - ga.ll aa,ll, Ial se conjuguent aussi
comme snit: goulfu; tgoullit; igoulla, etc. 3. - Tars demande un con1il.
2. -leF redouble son / au pass: illouS (peu usit).
qa.rs-as-d,, gorge-le ;
i 4a rs i-o ufo ulln us, il 'gp
- Les verbs
S l3?. ",riouor"
appartiennent au type
slrcr : ils sont influencs par our et ont leur a 4. * 1,rryae,
ressembler sc q
VEBBE$ DU Ttl3l
z. A retenirI'expressioorru.fi
LEON XLI voudrais bien... >
mr-ottf4 iat-tgemmi sotrt tincri
V E R B E SD U T Y P EA F maison comme la tienne. ]l
l
S t39. - Leur conjugaibon est une iombinaison
vocabubin
anw-ner I
oufi4, j'ai truv. Termesgographfu
ottr-o'uf.4.
toufit, ta as trouv, etc, our-toufit. nd,rar; z'-en,montagne. nir
ioufa' our-ioufi,, etc. tad,rart, dim., motagne. azil4t
toufa, a,boud,rar ; i-en, monta- I'ol-,
noufa, gnard. hori
toulam (t), aourir, colline. ift; 4
oufa,n (t), taourirt, colline. ajaf;
Part. : ioufan. taougart, id. aFW(t
Futur : ad-a,fe4.'
afa; afatn, id. aryu
atta.ftou attafrl.
tala; ta.latin, monticule . tamtA
aiaf oa a.ia.fi.
a.zafa,r, plaine. oulfi
a.ta.fot ataf,.
' lou(d, id. isli; it
ana.f or anafr,.
reggt id. tnnDa;
. attafim (t).
agodal, pturage rserv. r,ocl
ad,-afin(t).
agouni, dpression de ter- tasy
De mme :
aougg ott aogg,paraitre. achk-d.,venir. Exercicer.
ajj, laisser. 'chachk,
faire venir, toucher I. iottt,hka-rJ siA - managonl b
adedj, laisser. le but. our-touch.kim? is toufit kra? - n
ioufi- manir k-oufun? -oufa*i.
Rnulnqur: r. - Au futur -.attafirn; ad-afin et non
na.f alim i-lbahim-ennaa-? - io"ji4
attafem; ad-afen $ 8z 6a's.A I'aoriste : afey; taft ou
ns - manil' tn-toujjit! - 6p7 1a1
taft; iaf ou iafi; naf ou nafi; tafm; afn. iougga-n iaf-t-in our illi.
.,
'.d
'4Ir rno ur?-Jvl u-poQoQnol 'ugln : uy'ni :{mr no
- ta
rynoJn7 nto&no1ot rno - i"lllnoy-ux .iluout - sy nolul l,idJa:atsuoe.l y 'ryg GS
-rtounlnoi ?nopi1o,u 7-o!!uo1 -
6 .iouua-uttqoqy,zzuqoJou uou lo u3/n-po iurglolln : rnlnJ nV -
-or sr - yrtosso,u-.i tt-uoJno -
i unJno-y )1uout - glnol
-?-rno - -
iuoJnorT-rtut Aorl tglnoy s1 lutrlVr?tol-.t?to .tnq ol
itq2tn yyout e ?lytplrc7 Tno&ouout - yrz ?-ulyctto! .l .roqcnol'.rruoetrcg (tlqcoyc
'ssclcrexg 'rrue^ ,?-tlyr, .orrl
.'roqcor cut1o.tz3l!1notzr4 -ret op uorsse.rdgp ,tunrolo .Q) ulo-po
'Jeqcor .e^Jesa.ra8e.rnled .1o7tonqo
'(t) u{o77r,
te.r.rardossoJS(uruztlnor=D .p! ,oaa.t 'glouo no
'sellup 'seqcor (ur1s7! .pI ,girro? Jouo
12s3 'glwo no
'seqcor solneq 'yrynoso .ouruld (to).ozo /o7o
'glow no
.PI '?3pnoito7 'olncrluoru ,u1ru7a !o7w Joto
'tglo77ono{o47o
.PI aptpnoJto 'p1'u7oJo!oJo
'pl ,(o,u)o 'pI (7.mbnor| . . . i a J o - p o :r n l n d
'pI 'ua-pltuo[o 'ourlloc '7.t1.tttoo7
'Jaqcor'unouo.it ! n.it 'euIloc t.tr.tnoo
.uozrJoq 'p.reuS
olse^ un eJ^nocop Ilo(I -Eluoru ,ua-! ! .totpnoqo
'4opzo 'eu8eluour 'c1e 'gfnoz-.tno
,.-lp .g"tbtpot
1o.p ?^elg narl ! a1g.rc '?lno7-.ttto
'ururou8eluorn'ua-t 'ole
!.ntpu 'iglno-"trto
' (a4.rx1 sanbn1dntfioV.6 sauttatr
'erlBlnqeco^ uosrurquoc oun lso uosreEnfu(x
'ouuerl E[ eluluoc osruur
JV 3d^l nq ssgd
eun uorq srerpno^ e. tt1au1?Tttoz tzuuta?T-qo1iglno-.tut
( "'uorq srBJpno .'rrx NoSgr
al > iglna DIa no )Elno-"r.utuorssoJdxe(l JrrralJ v 'c
tqr dY sdlr o(I strausrl
' .-
- d
I
'{
{ -
;
--l
...
s1l
t :
.J
"
. ,:
a
r 5,{ COURS DE BEBENE MAROCIN . '
,:
lJ. iry' i-imeksaoun ad-sikkn (faire passer) oullt 'i
i-ousaka d<ur-chtstt fuazin - d-e*san s-i4ezran-a.il, l
han tairza ted,rous gisen - sikkat oulli i-ougouma.(,-an LEON XLU i
j
- menn.:rottt toua.l (fois) aingi-wassif n-d,a.roun ?aseg-
gouas-a ? - ,s llan kra n-iselman ftemd,a-ian? - azka VERBES DU TYPE IIN
"ha.ti
nra lharkt t'-oud,rar, ha.ti sou.fid,n - is d-ou-
"""n4'
regg atgit neryd, aboud,rar ? matta-in ill,an r-tourirt-an ? S 140. - Ils sont caractrises pe{
iz-d, rrma ayan ne4-d, l,ououhch'? ara, lernri lhind, (longue qui se change en ? aux deux prcmin
vae) an-nsmaqqel (regard,et\ mayan illnn r-tottrirt-an - singulier et en a aux autres.
iz tizi Ouichedd,an a.r-tsotttoulenz ne4-d, tizi n-Tast ?
roalg-d, ad,-nekk iggi ouja.rifl hati nnan-i ll,a.n gis kra d.du',je suis all. oariq-',
den - r oa I.t ansgeno u n ni (renve rs er) taz ro u t- a n,
n-o uou d,a, teddit, tu our-t&i&
hati izd,r ia-ougoulif y-ddaous - is tkit a.z&fa.r ? ,nnan- id,d,a,il our-iildir'q
aneT-d ill,a gis kra lbttroud I ma. gis ijran? ted,d,a,elle
'nedd,a, noas
teddam (r), vous
d,ilan (t), ils
Part. : dd,an. Fuiur : ci
el
Se conjuguent sur le mme mod
fou, pard.onner. frour Tnyc
.mou, devenir aveugle. fnou, prt
drrou, mettre nu. ggou,la'a
czzou,tre cher. gnou, d
bd,ou, commencer. llatloa,4
+ bdou, partaget. hlou, |la't
bgou, percet. lgmou, lfi
I bnou, bt:tt. kQou, *
d,lou, tre noir. klnu, eolan
foukkou, dlivrer. knou, * |
ttrourlol@,
fl,ou, fendre.
+
(',lo'I'l 'orqe|'n4l i
. 'Ienol
'rossrsqas (nouu 'ror^![?P 'notltlnoJ
'renotul (nqt1 'rrcv etl? (nllt
I tel',lolot
'rr1ues 'noPY 'rllgq (nouq
'Pnuqc el;lq 'notuil 't'ect'ed'noFq
'lnoP 4.119(2o27 'lc8ulwd'no'Pq
' 'raqcuc 'noPoil 'lecueuuanoc 'noPq
'etPnoc 'nou? 'reqc oJl? (nozzP
'tetu1'no9 'nu u eJllour (noJJt
'ttgd'nouJ 'a13narruJruooP'ttotugt
'
'J of,ud 'no'tJ 'rouuopll;d'noJY
: atQpour alu?III oI Jns luan8nfuoc ag
'unopp-pD
'up?! : 'lrEd
'c1e '.inopp-Pll : rnlnd
sy (Q) uoPP
sno,r '(f) uDPPaT
snou'oPPau out ! Pno1q2
iuoth stF
e11e'oPPa? -uouu' i tn-io:i ?llt s! - sttooPP-i tg
'c1o 'tppt-.ttto ll'0?p! ' u o-7rr"o7 (.ras're'rue'r)r u u noua&nm it
(lttolno
'?!ppa?-r'ro n,?!ppa? o.l1 s13 uo1l l-uluu t?oq l
'irpp-.nto 'gllu srnsal 'itPP ua?nqlno*l-ro
i irol-u 1"1t P-'iau
- ut-trl'trlo1-'i uo771uoiiut ('raprt8ai
'seJlnu xnu 2?ua 1e 'reqn8urs
on8uol) Pn?UIlruay Dro erlcyonol f
ua o8uuqc as rnb uo771u!-o'tlou i lo1?nq
np sauuosJad sa.rqture'rdxnep xne ? '0?T un-?.t'Irr1o1-i
s 3tot1
uos un ,nJ luos sII - luo-p il - .ipu16s upaJnos llot1
;;; "9""gtc*rr an1
ay:o - Luz?-Dqzuar'i unuTasq-u
nooo 3d^l no s:lsu3^ -?aso-i u?torDp-u Jtssoa-tuto (stoJ,:
- u:q'
uo-'itotuno?no-1 llIno ?D'll!s
II'IX NOSgT 'po-ttotzait-t urlcl-?t - n=uai n
(.rassud e"r1u.Y) ufqcAo rt
tpro
NIYCOuYI{ tru{{f,irs'lt t
-
,
-I-t
-
F
h 'l
:-
- 1
rtPB |m{ .i
156 couns DE nnnunn ulnocrr d
aqa(wa), col lev. on&ddE
.lthoulou, tre dsert; tre rdou., tre content de. a.gerd,, ( passage en lacet as@ltta,
dmoli. rkhou, tre facile. a.mger{,, au pied d'une akr, dl
khassou, manquer. ,jorr, esprer. I
tamgert, ( montagne. oa.anzr,,{
khwott, tre vide. r'orz,tre sale. imi, dfrl. ubrib, ;4
j.l,o;u, aband,onner. rcltott, tre derpit. aqellal, sommet. ifti-fr
1rou, arriver. a'l,ou,e c-Eer (pain). ls, pic. askfu, q
moudd,ou, voyager. rmou, teindre. takiout, pic. analoa, l
moussou, remuer. - rvr'ott, tre bon. ikhfi sommet. lakhrq
ndou, fte battu (beurre). ssoz, tendre (tapis). afa-a.nfa., sommet. agattb,
snd,ou, battre. sozr, boire. tadao ut o ud,rar, versant * I
nwou, tre cuit; mrir. soud,ou,chevaucher. l
.{
j
' ponous *Bi"luai
j
COUhS DE BERBRE MhOCATII PnONOIIS nig.ltil!
:r6.4
' '
Le pronom est nxou; il est parfois mi ou mit' vidu qui doit prendre mes bagary
douq ioucheronr-ttootce soir? - {
wanna,mi-d, izenzarcelui' qui il a ve'll''
de I'orge que tu avais moissonnG=
our-il nkin a-mi qora'n, ce ri'est pas moi qu'on appelle'
elle ? n'e iui ai-je pas toujours di
ian emit efka'n hatin, ian emit our-efkin, isour-'d' taq-qa'in,
besoin - Je lui abandoone ce qJ
celui qoi oo a donn est prt, celui qui I'on n'a pas
veut voycger doit se Procurer rrr+
donn-.achte des dattes.
Celles qui ont fil cette laine--- -
Vocab,ulaire. avons Jutendu chanter... - tc tt
ta rcolte d'amandes... - Les fcq
Les maladies. avez achet tant de bijoux..- - Ll
ont lou des temes... - Le ni
ftat,la sant.
lgit9, ptts.
arsed (wa), prus. gorg...
atu.n (wa,)t maladie. "Il.'toumz-ii
a.iji{,, la teigne. taoula I tousi-ii tao
tama{'ount, id.
teigne ; la gale. iouQen flan aWen (s-walln) - oufi
amad,oun,malade. "j.1"ai4,la
timessi, variole. ounous- - inra-ii ouzeba,r - 4
d,darar, douleur.
ililrourt, id. ta.bemoucht, variole. ryoufroukh - flon 4win-t linotn ;-.
loussout,
.toux. ichcha - moniko tga' tiggest-erc t i
taottln', fivre.
tirl''i, frvrq inflammation' ta,koulgout,Iottx. 4ar imik - tell,a gis tiggest ryoufou
touhout iigid,, coqueluche. iqqor wafttig-ens - il'd-; (touchcr)
ongga., colique.
zkoum'. rhume de cerveau.
arnii *khson - okhsad *,
azebar, id.
douleur talouft, asthme: ma.n-lnuqt a=igouran i4-tmoussl? -
ounous; inasioun, '
intercostale.
t ljnoun, folie ; pilePsie- 4-ifassn-inou - matla atlnn-il
im'mout? - rs gouten meilileniaT ka
bo uzell,oum, rhu m atisme. amejnoun, pileptique..
- rail-iachk oudebib s-lmoud aira
iiryrsi n-tf i, coatbature. lsld, la rage.
i4ged, la rage. menchka ayad' k-iat' kra 7 mernt t
inerfed,, grosse rate.
huaba, la peste. I tella trnssi ar-as-tgl
tuhibub; abcs, furonclo.
boufta.m.roun, la rougile.' ar-as-akkan aman n-tniltit at r-i4
ab'rai, abcs au Pied.
achetchi, empoisoirirement. lrelmi d,'llou7 itlqorn afail atqar'
tiggest, Plaie.
' ':: t1 t
Exercices.
DES P^nTIGI'I.}A D E
our-il-iouchkl, il n'est 1m 1
5 i . , 1
iz-d.-iou.chka, est-ilvenu? I
LEON XLV i4-d,-iouchka,s'il vient. j
ma-d-iouchka.n' qrti est rG{
DESPARTICULES
D ET N nzanlouqt d,-iouchka ? qEilf
+lt---^*---.
j
'P: (4fsnoq 'ot'upucuenot .:r1a .S;p
a . I t I.
'essruriel'intnoos 'slue|Jt osslruoL' uoJoJl
saurral sa1 "red (t/ $ slauuosrad
'(u sa?puloursa.J suorlrpuor satugur s"l suBP se3uF
,'
'erl?InqBco^ '(l"l) nue^.tso
ll'p-zl7t
'u3'p? o. luosrluco^ os u lo p : alncprud
rur.I snos lse(u aq.re.a1puenb lue
lca:rlP1 oIIIrS?r uouoJd un,P olrns eI s?cBld
. i u p p e a g .nr do l u a ^ r n su p p : q q
'uEotl*)-ro '(l'l)
ruore^norl,,
"r, '(l"l) :
luare^norl e1s1t'pt-t-uo/no
'uglo-pt-?o 'u1.rod ,'nel[ aP seqra^pB se] lud
1uo.ieino.r1 a1 p u1 tuanb.reut u ta p selncqreil sq
'(q -de rnal 'P-uasn-ranot
Ir
'e1-e11edde'p-*o-tai '(luu11e,s ue 'seq-u) B^nort
luarQnorl elsy'u1'T-uoJno
'(lue,tr.r.r.eua t1c1)
: aqJe 01 : ,.. " """t-T
tuopqc?rd no luerns lc-xnac enb sarnr8g.r surouo.rd
']gI 'ap{
sep oqns e1 e s.rnofno11uace1ds z ta p - S
-dui luaurau8rolg,p ogpl euh.i
'uosreSnfuoo BI ap axgg.rd ? nB alrursse,s prl'I 'rn1ac"rud
s.r,rJnoleJ ap ogp! aun 'eul
' luorpuerrr sy' u t1co-po
at1 l zetpuev' snot' uat1yct|lo aqJe ne luelnofe,s 1nb salnaprc
'suorpuer snou ttltlcou-po I etpuott'
l!'IUcqAD '(suq-u1 'u-l,tta,n '
'iayqco-ppo s"ro,r)
eu.rnole.r
! seepuoyrn1 '?yqcrl7o.'le.rpuap e! '(p1 'p1:tya,u -
see,r) qrnotor , ,:
-
"0J
'potn tn"lo 'po tnlnS nP selncrued se1 .red 1a (a
6riuo,r11-tsepuenb L orylcnor-PTbnquout
'uotlycno?'pqut
- l, nuo^ lso rnb
'lgep i1
II.s'oyYcno1-P- rx Noifl'r
sotplcno!-P-zl
. enuoy-tso -
:nuo^ sud 1se,u '1t1ycnor-p-.no
v
'
Lg, ,"o
!I rfr c ,""o"rt""u
F
168' couRs DE BERBRE MRocfl\i DBg PNTICUI.ES TD I
Exercicos.
Exercices.
t/
-l/
'://
-.r76 cortRs DE nsnnnr unocnt DE Lt
// forme d'habitude S t77, Ies veibes des propositions mot dsigne encore plo- h{
suivantes se conjuguent I'aoriste : sieurs catgories e fusil m1
se diffrenciant par la aql
ar-tasin kra y-Ikhod'ert,asin ilaT n-tomzin..- forme de leur crosse et tad
ils prennent des lgumes,ils prennentaussiun peu la richesse de leur orne-
d'orge 1 a.sin,aoristede asi. mentation. "d
P"d
3. f)ans les phrases comme celles-cf,le deuxime
tassourt, fusil ancien. q
a.gad,ir, id. Io.I*
impratif franais se traduit par un aoriste : abouri, fusil ancien (Anti- l"&
pars et reviensau matin : dd,ou,ar sbah twounit. tlas). Inatt
alue mott pr, salue ma mre ; sillim f-baba',tsiltimt tasedd,a, lusil ancren. ta"tld
f-imnzi, lta,zhar, id. dcr
friman, id. GNq
- Sous une forme uniqne, l'aoriste traduit ta,razout, fusil ancien ([ha- a%i
S 157.
un- pass, un prsent et parfois mme un futur'; mais
.han). d'4
son emploi ne se justifie que si Ie premier verbe du
nfeQalit, fusil ancien (Ta- tui
rcit nssitue l'action dans un temps bien dtermin:
roudant, Sous). iiau;J
amad,l oudllouch, fusil an- 4r,1
futur ou prtrit d'une forme simple ou d'une forme cien (R. el-Oued). rctl
d'habitude. a.rohal, fusil ancien (Ida Ou latq
L'aoriste est donc un temps de substitution' Semlal). aldq
'
Dpouill des particules verbales et conjugu avec ta,naka,,crosse. rnrtr*
la fo"m" la plus simple du verbe, il donne la phrase sr#, ft. n&
berbre plus de souplesse sans cePendant nuire sa lousatt, plaque de cou- tq;
prcision. che. ta;it, 1
znad,, la batterie. I"I-4
Vocabulaire. llgaijab, le pontet. QosE
loqors, la gchette. tall
Les armes. bouznad,, le chien. b*a
imich, silex, pierue fusil. sarJr' j
ldild'a, armes. asbahi, fusil.
bouchfer, fusil pier,re; le
timichcha, silex, piene Il'a,trr
lmokftalt; fusil. !
Lror sr. .
'
(nJtlcnoq
'lelolsrd (snoqot12 u a.rrerd'xa.s a1 i ei.rerd q IIsnJ
)),"i",*,, ttloqSo
'lodosseqc .oqsos 'llsnJ
q a.rrerd 'xeys <tlcturt IIsnJ
'elnsduc q .oqqoilnoq 'uorqc o1 'pouznoq
IIsnJ :sautto.g'T.
' aqc nolruc (
7i;o)to b1w 'e11eqce8v1'stoboy
'aqcnolruc ,i;o)toby 'tetuod e1'qo{loig oJIslBqccot
'arJnos cTt.tqnoyq 'orralleq v1.'pouz
'e41d1vs '7tzo7 aqc
'selleq e alnotu ,qqobl -noc ep anbeld (17osnq Es q oJlnu luupuadac suus essnl
'esseqb ep qurold .yctlcat.t 'lPJ'"r'l"rs 'aq.ra.r'np e
asBrIId BI q ouuoP il
'e1pq I qurold (ioit.t 'essoJc 'oyouo7
'quo1d .unop2o Ja^ ?n8nfuoc la saIEqJa stIE
'(leyueg 'uollnlqsqns
'a.rpnod .pnotoq2 ap sdrnal tm t
ng ep1)ucrcu lrsnJ'1oi1o.to
' 'ecJoruu.p '(pengla 'g) uerc
luures
suru.r8 so.r8 u erpaod ,b1V1t -uB (qcnq1gno auJoJ aun.p no eldurls aurroJ a{
lrsnJ Ipouto
'lrsnJ op uouuc,Toqgff ! '(snog '1uepno.r : gurrrrJolgP uarq sdlllol un srIEP
ryV(
.IISNJ -u;) uercue nP aqJa^ Jarluald oI rs anb eltF
11sq'47opaJw
un luessru.ruS 1ua8.ru,p '(o*,I sleru : JnlnJ un aru?ru sro;red le
neouuu 'uooqzaqt ! Szaqo -eq1) uarcuu ysnT lnozo.itt 'aubrun aurroJ
UnpBJl alslJoe(I
ossorc 'pI (uou1{
oun luEuro let?w eP 'p: r'.iot1zoq
enbuld (unuryaz2t! oiryaz4 ' uercuB y,snl' nppaso'I
?ruryfs]'oqoq-J vull14s: or?ur tE
.pI .qotzau7 .(selly '?trrnotl 'naPP : I
'llsnJ (uayapuq {oq& n
op e11en8eq -$uy) uercuu gsnl 'ttnoqo
'srt 6qa2ono2! qayna1 'pI '"npoo , : alsrJoe un JBd rlnPEq
'IJ-SAIAC etttroc I
.lloc 'orcuu ysng '?tnosso? aruQrxnaP aI
-ull? eun o.rrnpoad .rnod 'uorlBluaur
lm
xelrs oI 1eqe,sa11enbe1.rns -aulo rnol ep esseqcrr BI
'ap ned un rssnu luouueed qr
roJ e11an8ue1(7.qpoutoy le ossorc Jnel oP arrrroJ "saunt
,it.tonooeosso u1 "'u1z3ttoi-u ltp t.vc I
'tourssEq \ "rud lBrcuorrurp es
; t b"pour,1r11 : alslJoE.I q lu.
| IIsnJ ep ser.ro8g1ecsrners
.IISNJ -n1d e.rocue euSrsgp loru suorlrsodord sap seqJa^ sal'4,
LLr ESIUOY.A S(I NrYgouYf, rs$F I
..
-
:
d
| :--:
F ., :,
,,#I
.
.{
*
i
.t
I L E O N XLYIIS{
Exercices.
. '
' a
r84 coRs DE rrnunn MARocar sRBEs otlfiri
r.
IIODE D EUPI,(N US VNt
-*
' ' {
i
! : :
est meilleur que le tien : ayis-niou iouf u:inek. rrabous, petit sou{Ilet du irrrq
- Ex. : Quel est le plus bijoutier et du fondeur de ad
S 168. Superlatif relatif. curvre. atn
g d'entre eux i ma mqqorn gitsen (litt. qui tant forge. hna
ti4'erryrt, foyer;
grand parmi eux); c'est lui le plus mchant du vil- taggount, pnclume. t
lage, nta a-ichqanr-ait-hnourtd (lui qui tant mchant igilem, masse. tfT
parmi les gens de I'endroit). lama.lout, marteau du for- I
On fait suivre lc verbe d'tat mqqor, chqou, d,e la geron. tnffi
particule 1, dans, parmi (devant un nom) oa gig, gi tasemmatt, marteau du ma- n
(avec un alfixe spcial S gZ) qui rgit Ie complment rchal-ferrant. &
du superlatif. I
I
ta,lima,, lime. I
I tachfert, tranchet. tl
- On I'exprime au moyen *
S t69. Superlatif absolu. iToumd,an, tenailles.
d'un verbe d'tat suivi de 6ahra ou de bezsaf, beau- ( petites pinces tog
couP, trop, trs. tiyoumilin, ) servant en- chd
il est trs bor- : idilel binra. tisoukas; ) levar les pi- ta-
il est trs cher : iToub bezzaf. \ nes' U
,
i
4
'Jozzaqqnoh: q?.
'?sld q elno tqnon 'seu
\ 'or,It!
'ollenrt 'qosuto2 -td9 sa1.re,re1 '.toqnost2 I"p4 i qt
|
'euQIE '{q"Ut -uo e luu^ras
ltulPutnoill -neeq 'lnsaaq ap no DrUDq eP'!t
'xnuesrc {ul7ztto? securd selrled )
'?uno83?'u 'solllvrrat'uoPutnoit uadou nB aruudxe,l uO - 'npl
'tetlcuurl '7taJt1cu
fllzo 91edde teqcru
un,p uor(ou nB Jro^tlour awrl'otuq2rt
'lrrBrraJ-IEqc?r luaurglduoc a1 trEgr rrrb(16 $p
tlBJIro.I enb sno/o sroq eP .
-uw np nepew r1.totautaso7 'Q6 no (ruou un luu,rap) ru{
nEcJotuun suBp o9luolu 36
'uo.reE u1 ap 'nobtlc 'tobbru lul?.p eqrq
e.r.rerd ue eqc?ru 'runo??o?
'leqcrB un.p aPrD.Iq -JoJ np nBauBItI '7nqoru T '(rlorPua
'urottaty 'ssuur '*rt!Fl
anru reJ uo oqcQtu luuqc?rrr 1ue191nb m1) ppnm4-4
'loqur 'inoossnT 'ournlcuo '?uno?$rt -I1,tnp tuuqtglrr snld e1 rnl FiD
'ercs (.toYcuautT ' e8.ro3l.re.{o;' \ta.i'tai1 '\y1) uasp6 utobbu
'oJ^rnc 1ue19 rnb
'lelllern 'Ynoqttsso
snld a1 rsa 1on$ :'xg - E-:E
f '1e1puru 'znoPzo ap rnepuoJ np te .rertnofrq
'iersrnuaur aPneasrc'2Pfiautl np lelgnos 14ad sznoq?'t_'t 'qaulox
'pl 'snoPtbo tnq noyu-s1fu zui
'eqJnoc
_oqc. 'e1r$.ru ue e4f,4 Ie^aqc uoru : oJrnpe.rl l uetu q
-llBtu B elleurruJal{ t!1,u1 'xg - '?t!ro!J?tE!
"i|nulD 'P: 'turotYo*T lBaqc uol ;
' olleqcuI{' TtutzTaoq n7 -
'olleqcuq 'un:4aoqo 'lP,lgur ua e.rgdnl 'qnoquailo ,?aoIpJH1noh 'ro1 enb e1
'luur q nq9 1r1ed 'otunoT 'loglnos nP arlno'1a2noo7 - 'w10
'reJ uos '1eg;nos d'rrY2 'nart aI enb 98g sn
/ 'Pl 'notltto'to
orllrq .rnod puec l'!pro.oo
'1uno (notlqcato :;rle.redurocnP
-sap uo,roE.roSe1 '"!U"
\ 'e8rc1 'itouo rnb (96 $ lercgds oxUIun ca,re)I
ellenbelsuepesso.;) un luerrap) tns 't uoplsodgrd
'sluaril1a$ttz p sl.qno 'Iauu!?
JnoT nolu-12tqfu :
teuucl
'erT"Inqsco^
ouue:ulsrut I ouualur
", :t:;
IiIYCOUYSI Fulrtule I
sJttotroY stro NosrYuY'rnoota guseq
16r.
- .
{
'-:,
; g
' i q
: : : !
I j
:i .i
Exorcice.
L Nurntn
: =j
' . 4
: aurezlp BI silr
' s a r Q r u r o J d c o . t : n o a = u t 1 ? ' 5 ' o , t n o t r : t u t: ' n 1 d
ua seJq
, 'oJQrIuetd 'vto.tou:?a"? '! (tto.rnmiuta : '8urs ?lfun,1 pJoqe(p 1ue5uou9
sal OIBCJalur uo sorlnc?suoJ SAIf
: Jarurard a.rrnpe.rl .rtrod 1ercgds 'c5o 'Jo2oqa?'ooog 'D!'a'ut
orrrJoJ aun,nb olsrxo(u [J -'xneulpJo seJqtog ']IT S " 'u19Y'o
"nE or
, " ' o'ooor
'fia 'uruour? 'q
"tloarrut-q, ulrqp-p! zoy 'o6 'unana? 'oot 'u19qs'o
'nootau-p ulrycp?p! 'oL 'ur1421lt'oQG 'u?ns 'q
ito.ttl
(ntoeuzuas-qtnoDrara'p u?ry?-p? u.?s'g
6rtotat4-P u!ryc?-P! u.?s 'oq : sa
'xnop to xlp 'uts'7t ,topraul-, ulr7c? '.c
ts 73urr
'xrP 'o 't1coiYsy'6t
lo 78urt'nootau-P urryc?
'tnou 'oiy-p u7.tt1cy'6c 'qcoiuautT 'gr
ta T?urt
'tlcoiYqs 'Lt
: sorlnJgsuoJ saurBlEur^
.' '1tc0??s'9I
xnap aJlua salqrrrou s.rarure.rd6r se1 lualecralur. sll
't1coisuttlY'9r
'(o"-t7) ulrltcp-?! zo 'og '(or-e) u?ryc?-p! uls 'oll '\7D?Yq't 'r1r
'(o"-g) q4yc?-pl 'og 'ul.Irtcg 'oG 'EL
ito.n1 ucoqa?
'ucou?'Gr
: saurBzrp .red uou 1e 'YcoPil'tt
seurulSurir.rudlualdtuoc 'saJlne oJlua snosuapg epl
se1 'uagesl 'v seI 'sqna1q3 surBua) : snuYnsu : oqJB rlorlBJil
'cte 'trnq 'wn71t urstaoVtl '8S srrou sap e8esn 1ru.; s1o;'red
1e oluunbnrc
'srorl le aluort (po'ty-p ut?o1l 'gg sguuop ?1? luo salqrrrou sretrtrel
'xnBulp.Ic rnB$ur
'un 1e 13ur,r 'uo1-p u1.tt1cP.' 1 G stuou saT -
: BJlp uo saJqttros"ralluaad NOrrvu?1|nil
'sre1q
Jnen sop saJqq.raqsruou sa[ asrlqn uo,1 rs
' 'olo oeluunburc (utsutotlyno muuta '8g IIT NO5f,
la tlnq
'luerl to SroJl tu??Uno ?DI7'gE
'18ur,r1o un (ut.rycpno plo,n 'tc
96r rorrYugnru Ya
"
'
-{
- 5
i!
,4
-l
r98
I
couRs rln BEBBREuRocrn
forme rciproque ou une forme passive, ntais toutes, jji, Lreguri,f.1. soujji;j""jjA
sar eception, ont une forme thabitude. njeyi s'chapper, f- f. jnjen; q
dlivrer.
i
S 174. Forme factitive ou forme en S. - Elle exprime l)evant I's factitive, la consorj
l'ide de faire faire ou de faire decenir, e'est--dire
tains radicarrxse rduit parfoirsi{
l'ide de transitiuit olu'de causatiuit. s,lle s'obtient
un son oz s'intercale gnnk{
par la prfixation cl'un .r au radical. Exemple :
cons()nnerdrrite:
els, ,*e vtu, f. f. scls, vtir. i
drlou, aller, f. f. soud,ou,eheverd
ers, tre pos, f. f. sers, poser.
ird, fte lav, f. f . sird,, laver. ffbu1', sortir, f-f. soufou;, er;rb{
tted, trer, f. f. sout{c(, alleitcr-;
nker, se lever, f, f. snker, dresser.
ttel; envelopper,f. f. soutcl,cnc{
Ikem, arriver, f. f. slkcnt; conduire.
ekk, passer, L f. skk, faire passer. Rnu-urqur : r. - Une f- f. cq
afod, aller, f. f. sifeQ, envoyer; expulser. modle de la lbrme simple dont d
L's factitive peut prcder un radical nominal: Exsupr,r: soud,ou,se conjuguc ci
ottr-isoudi. i
an,al, parole, f. f. san,al, parler.
iil, cotde,f. f.s4el, mesurer. z. Elle a parlbis un sens dil
arywott; fume, f . f . sottww,oz,fumiger.
simple:
L's factitive devient clr, z ot y qtrancl le radical ren- c/rs, passer In nuit; lan;'
{erme un cle ces ff)ns :
e_ch,ntanger, f . I-. faire manger.. Vooabolein
9he9h, | ,_
kchenz, entrer, f. f. chekchena,iutroduire. t "i,. Le ntarch- ;
ens, tte vendu, l'. f. zenz, vendre,
ggout, descendre, f. f. souggou:, faire ssouq;'htsotu.r1,rnarch. rrt--bQ
descendre. tajer 1 ttouajer, marchand. $l
mzi, trepetit, f. f. ztnzi; zimzi, amoindrir. s -;, zour:i. asebltab; i-en, id. lry
bidd, tr e debo u t, t. f . s bidd,; zbid,d, an ter. amsaa',acheteur.
a,dellal, vendeur aux en- "tt?
drous, tre rare, f. f. stlrous I sdrous,
rarer. chres. u&
.;
=
{
'sarlrru cunoqtVT 'sorQllc '
csnolpz ! sno.tPs
'xud'uozun? -uo xne JnaPuo 'Pl"P' 'ral?rre 'pptqz!
'xlu.d'(ou) 'Jnaloqce '.iostan PPtl
flryn '1: tnoz (:: 'rrJprrrowu 'tztulz !7
s
'rrol1uqe '7.nz3au7 'pi 'ua-t ! qDqqaso
'oluo E[ E g^ros?J 'Puuqclr:ur '.tahtno\| : '-ta{n
enul ':no1no: '!'
'lqoi1.t.t 'IItrtu 'luntostt2.! Itnoss 'etPuet':uz
luauecnldtrto : ni1*q
'?u?Jnur a7 'uaYcr
'e'rrnPo"r1u1
'!" -" t .'reuew
orIEJ'
'orlslnqco^ i
:s
' c J P u r a l ?( s u o s l l r n u I l a s s u d t s r r a -ual
IuJrpc.ra1puunb f no;'t1c4
: alduns '.ro8rurn;'no,ttrllltos'
J'J'1
'roJnsaru (4a-i*'1'5
orfr.ror EI aP luaJgJJIp suas un stolled t oIIg 'c
'.re1.rr:d'7tt'ttus'1 '!3
'1PnOS1-.trto
! optrost ! ttoTtp oulluoc en8nfuoc as tnopnos : sldnsxg : IButruou lEcrpEJ un Jap?cg'I
'.rcslndxa i ;e,(o,tue 'it"I, '
: a^Ir?p alla truoP aldrurs aurror BI op olQpour ';assud a"rre.;rY-Y.r*
a I J r ' r sa n 8 n f u o ea s ' J ' J a u 1 - ' r : snuYx:lll .;
'onnpuoc lzuaY7s '1 '
'JortJn()l '.tclucdlcs 'lau.Iac '1a1ttos'3 '3 '.raddolexte !1,o77
'rouellu 'ita'pinos'1 '1'n19f itaii ". ",:::l _-
;,?Tj, !,
.raslndxe'-inoJnos'1 '1 'ttltos ''inqf/ 'i:ilr""4:
'rqnB^otlc (ttoprtos'1 'S 'rc11e 'no7t7t
: alrllp?J auuosuo.) : alduaxg 'IBOIPBT nB s lr
ul la .,I aJlu luatualu.raue8 alecJalur.s ??ouos ull tuarlqo(s allg' ?naq0snD?op. ro
d llnpa.r as xnEcrPBJ sulul (.nua:tapa.nnt ep no
i aldurrs ouuosuoJ u1 sro.J.re a.rrp-q-lsa(o
-.rac aP agUtrtrar3 ofluosuoc u1 'a,rr1r1eu.Js'(I luB^A(l etur.rdre allg - 'S uo omJol ao a
( ';)pnllqDq,p auug! a
. t [ , t t o [, f - s \ ,rurfun" 'sayno1s?a?u'a^tssud aru.ro;aun
('"rr9o3
NTYCOUYn SU{{E |
r()6 !'tYsttr !sor!1 qc sNorrvSr'{roolt
' i
^
:- iit -.J
t
i
s I
a.'
.
I
- ':{
l
\
'luotures eI luaenbo.,drcgi
(n21onqsI tet'a| lonq
.ra1g.rd'n27o3suri luaur.res ol rar?JgP
:r 'J EI aP
?z ol Jau JoulqtuoJ os lssnu lnad a^tr1r1ctsJ attt.roJllT
'.rep.re8e.r 'Tabbuus
'-tortutus
1 .tros np sudo.ra1 .rr.tgo 'uszaztrs !lo.rluocvat
: allll
-Jril s.I cere Jaulqtrtoc os lnad anboJdtca.r aur.ro; e1
':./a op 'el?t '1u39 e.r1g'oPPoBzt
'PlPh
'g.rcdgse,r11'utu to uta?u ?7'7-
EI r: ?uuorsnTuocatlE ':,ntu poppniloat-tp-?A,tD
- l.,no-qfwlfr'
:yrssutl su"s ol sro;"rud B Jllu.roJ u oI o ur or1 oTDfttsua-zuluDql?u.tcP u-r?tt uu, I
*"n D?I! - uasprp ua.ioutu l,
'?yqbt uy-zauo7
??toa.tD: sv-uauu
?.a pl uasD-upplt bnoss pol*ol V
'.re1cI t.ra,9
cP JeJluocuet s 'ln'9*attut -, ?20!ro? Dlttt sutovy i urtottl>
'
l oioir uar' aJos opitoJ a.rpuerd,' osu
it 93uoc 'Dlycuaru - ln16ss-21
're11nsuoc.'.,:ri,n:;o:it:ffi /u*ttty-/ uIlrIIr
-rutrr af .tesr.rq) .iauo22al ntop ,rrD
",';|;;il:;, e1u.r9ug3ega.roc) ut,ut*no'(t7-uuyfi
'ten1 (.iau aP eJlluqruoc t.ittut no 'ittutut (possn.i bnoss-.i .to.iuttto-u Vltn o
: IBcrpBJ a[ oist1yt-y .iottttt4 (zu1t7og7 ryoi1.t-t 4
opaT 'tqoi1,rt ! n.tt1:tt1c-tto?!g? ?!D
lue^ap gceyJuutadno.r8 un no uurt'?'ttrunred agsrJgl
-c e"rer lsa e11g'aE uuqrg, p' gllcoJdrc g.rep' -?111enlnru ap .' uatb::aflt u17g s13rn lto:Eau2 ! s
-gtr sua-7q'oi1.r.t-s bnoss 7t9ruty -
o?pl.I etut.rdxa oulroJ ollo3 --'anboJdlc?J eur-rog 1 $
-ol0? uoppau ua.ifu uazloa.to utu.
! untotlazno ilnqi;.u uaP?au uai1o4
f^lssvd rf 3nooudlcgc s3trluols3o ortpq qIr*t uq
iunouua-Itonosn7-i
- u.tlt*rz!? ua,t'D2u2u??-.tD lunorol
t'I NOIS'I ntynq yntJnt,n-iTbo4uotu - WoO
NTYCOUYTI qU{SUIt t
! .
I
.,# I
F' 'kJ rlt
206
tion de tiou :
couns DE BERBRE MARoCATN
DE LA FORitE D'HA{
rz) gmins : lalerart, tellis contennnt 3o boisseaux :
i
s, pl. i.sitt.
Sous-multiples : zos sri- tarebil - .s.., tarebit. S 177.- Elle ajoute pr{
) huile : sd, mesure - no.:,t sti - tarebdit - noss bitude; de continuit.", de""o" dC
fareltdit - at'bd n-tarebdit --taultimt. d'actualit. :l
' :
Exrupr,n
Exercice. Les Chleuhsboiwnt de la borrid
mnaggaren f-ott3trra,r irin arJ-emma4en sli4, tniaousan ar san icltelhain askif kou b4. u
- ouchki4-tl dat. oumed,dakoul-niouafer-t-icl imoud,d,a
; Dans cet exemple, le verbe . I
ottl,-sinet'lmtta ian t.-lmotul rar ntan - slir ntna.gguret. forme modifie sa, i.ndigue que I'i
in-otu'gas nnrouassannik tlts - skern inefla.senennilqqilt,
ssottrlad-mchiw,irn ntanogt ara-tneker lharekt - ,rirto
la bouillie r s'est dj accomfr
s-clar llgadert, sli1-en noufa. imenegfen nsafaden - aqbil gu'elle se rpte dans le preseri
cl-wat'ad z5in, lmti nclamen.groir, inna-ias ,..rro ,'r..or dans I'avenir sans interruption d{
i-oumqottn-nk ad-ret.a4'i-r+,inou- tld,ia s-dar ineflas afe4-- la lorme d'habitude de sou.
tn-in ngaratp - 72sdd67 igtlam anall f.sti /tan ,o6-tin Autnns ExEMpLEs r
t,
itiaoumQal, ndo r-iggi lqber.ns nadotrtl, - ntennaou ils dpiquent leurs crales I
imottgas a-itiagasen 4-tqbilt-ennoun 4.-lbaroud,-ad,isrin ? a)'- st'oueenimend,is-izgirn.
nnan-aner-d liatna;en kra n-imekltarn rssouq ait-nzan Brottat,f. h. de sr.ouet,dpiquer.,
aittgan - tageclrcult uiagal ,'-tgoust, ir trit arirt tffi-t-itt
- nekratottasim tifii hatn tiaoubcla - 1'arsn-assi-iloul- * Les ineflas administrd
lorrcen ntas u-tn-sntensan . 2'r-ir.' l;oullou nta, itiaran taqbi(,t, ar gis tftakana
ftabrat-an -- itiouqbal 4a1'an s-tottchkit - manlouqt tlmkam, f. h. de ftakcm, adminis
itioubna ortgatlir n-lnzakan-a? - itiakat'-as ou4'iou.l - Le cald d'Aoulour." oo--o j
is itioukraf' s'a.t'is-niott ? rar s lqal-nl; atl-at.-otu.- lgaid n-Waotilotts aras-tinin' i
iryt,oul - ntanit' itiaraott ? tinl f . h. d,eini, dire. .
- ikkatin ia-ottrgas igan ibbu|
Lrousr- {
7r -rt9vT
tuoy:1ta/t-ts s.rop (ycnot,rp
ttooat go&tno:Dt ztr?Drl? _
'arlp ,?u! ep ,q -I yp
.!qq7 znoynoortrT_u
ls u12t.r?_8o_y'o ptoby -,no-.ir-po yu-1ubgr1!ts. .tu.t':ft
'unop.req
tqrT IS orruou os znolnov.p plec arl - - qrtot.itrosD-.tDyL,!?! -
eo-uolout,
.rarlstrutpe tutalloil
op .rl T .tuwloip Tbno2untu- pI?pno1-s uo.b.i Tog
'sovfautuazaqYop u0.10?? 0?u ,rol7ttoI .i3.t.i - uaarrir
nB .to jlqbot
-Tttoft-tsso-us.to.i - uittluonll uml
: nqrrl el lueJlslqlurpu sBIJaursoJ _ !
,7sno37-.i
?!-t-#t rto.ia 7t.t7.it 7o3tn,
'.renbrdgp 'lano.ts op .rI r4nnote
'u,n8zt-s J rIDtu-?'tDltnoss-.i arD17aur-ur Drl u
lpuau! u??ono,rs--tn u?rz! pv-p?to.toq?-.i unouua-7pqb7-i
6synq ap aplu,l e saltgrgc s.rne1luenbldgp sll ?loou?tlun - 2t-tto,itnu su oqby t
: saldqtsxg sfluJ'oY tttT-1/au uo/ 174s-J17ouu tuD?t,1 tn
--ialn sullfaut .to1t-s ,i1p7t- 77y7,11-
nos aPnlrqeq,P orrJo} BI
"P .to.i : oat,i sD?-ottul ,ua*1ut uauqgn
lsa r?.9: sdural oI suBp uo4dn.r.ra1ur sues JrrraB(I suep
- uapoJztsu ua,fneauautt otnou t
uJanurluoJ as la lus?.rd e1 suep elgdg.r as e11e,nb fqbo
'gssed aI suep Dppau - r1a.roi17 ralazt?:D.rD1,ouo
arldruocce R[gp lsa,s ( a{Irnoq eI
tttbltuouratrusnlfdtrt u,tdys - s?',pllur
ap a.rrcg ) ap uorlcB,l onb anbrpu,r 6rs aagrporu arnJoJ
.iatoSnutu .it2s - ttnyu ,tu,i n?nou4i
Bs snos 'nos <<a.rrog ) oqJa a1 ,aldruaxa lao suEO ! oltptt outt 7t1-7-iaJo no?u-InoUmryau
uvsnoD?ur ,it1s ua.i.outtua-ylout.tt .ro
,ur18
ruonbuqc 'ocIcrexE
"ur,#r
":JJli\:"i;':;x,i;;w
: gldnElxg
'7ut!12not)?-
gulEnlcB(P l??qa
'acuu.r9,ras.ledap. 'eg"rnp ep ,g1rnu4uoc i'i'orz - ?!?qa.rv? - pi; itiou - err
ap lapnllq 'tllqarl i'i'ozr-
-Brl,p a?pl aun rlyqarv? -gi *a
Jrtrrrrd suas ne alnofe aIIfl - .[f l S
: x n u J s s r o qo f l u u u a l u o c s r 1 1 a 1
S(tnItsvH,o 3ltuol v-t 30 '.oq?'tar.'1
'(
Iau.Loe ap lulurnb r.r
. .I NOf,g.I
uatttl - tnbtto t,oqo.1-mbrlo iioa -
NIYDOUYilT gUirAUS{ S(I
2to COURS DE BDRBERE IIAROCIN DE L TORTE
a r-ifto u k rai gat-as s s-tagant, a r-d- itaw i ikcho u d'en r' il tait pagne d'une particule in
une fois un homme pauvre, il avait deux enfants, chaque mettre ir, tle en train de...
jour il allait la fort et rapportait du bois... pronorxi rgines, les particules
tawi, . h. e ara'i. tions suivies de leur allixe
- ntans(r ltabak? ar'-ichta.inzensi,
' ar-lteddan-igan a:al, il dort
o est ton prc ? il mange le. souper. d.egen.
chla, t.h. de cclr. at'-scrs-tl-itaclt k o k raigat ass, il
jour : tnchl;tt, 1. b. de achk.
- La forme d'habitrrtle prend la place de la
S 178. ar-tn-itt-tantzcn ittn s-lan, il les
fopme simple dans la proposition venat la suite f .h. de ant=.
r{
d'arrtres exprimant des actions simultanes et conco-
4. l,ne f. h. perrt se conjugu"td
mitantes dans le prsent ott dans le pass :
qui s'allonge, dans ce cas, aq
- i1' rrin imeklaoun, ctsint tm1'arin tarialt-enseni, ou ra 1 .-{
ftount'z-ilar igran ar-tkisent touga, aprs le djeuner, les
our rarl clttar, je ne mangerai pt"., I
I'emmesprennent leur panier, s'en r-ont dans les jardins
our ra.clichta, il ne mangera plus. -i
etcueilllent de I'herbe.
or.r t'& ntatni iat s-bzziz, nous nq I
tkis, f . h. de zs, ter.
force.
- ar ki1'lekentenift'i, lallen aolt gis yail,li iwitt, ar-tittirt: oto' t'a ncltta ian aitla-ns, nous ne $
.{
<<nsifed-en gilt nta otr-itliln ! > atrivs ir la grotte, ils des gens.
y jettent tout ce gu'ils ont apport en disant : ( llous
rejetons sur toi tout ce qui n'est pas bon ! > Vocabulair.
tini, f . h. de znz,dire. Le trauail de le lt
tas; f. h. tlas, tondre. g"llll
S {?9. Remarques.- r. Tous les verltes primitifs et L&4 i
alas-tahusi, la tonte.
drivs ont une forme d'habitude qu'il irnporte cl'tu-
tilist ; tilasiwin, toison. aur I
dier. en mme temps que la forrne simple. sc{
tafou4git, dbris de vg-
z. La conjugaison d'une f. h. est rgulire: pas de 'taux
contenus dans la do lit
modification du radical; pas d'influnce d,e ou,r. toison. t'.hd i
3. I)'urte manire gnrale, une f. h. est accqm- taQout lu.bracht, laine bi- fibr;
:t
j
:
s
uo ta senEuol sorqll -lq ourel '7t1ctlqx4 inoitry -rtroJru 'q 'J oun 'a1u.rau-a8 a
trsa
B opnr errc1 'p?-u inopw uosrol '"mo ap aJuougul(p sud : PcrP
'ourBrl B[ op el suBP snuoluoc Inel ep sed : e.rgr1n8g"r 'q 'J aun.Pu
tsa
uorlecrrqeJ rl trru,uas -989,r ep srrq?p 't12noJw 'aldrurs aulroJ u1 anb s
FagsrrJte sarrTIsa.rqg xnu 'uosrol 'ut,ursn7t?.'tslpl
-ntr?,pal.rodurr1r,nbepnlrqeg.Pau
racnop a w x l ' 1 t u 7 1 l -i u
n o p n | ' a l u o l rl'ts?tolo?-s?7lo 'r -t
'eg.r.ru8 'orpot 'rol? 'T 'J !su1 1a s;rlttutld se ([.Io^ sol sllol
'*'t.::::,::::" 'erll
" ( i uoq std 1sa.urnb ec
snorr )) : luesrp ue 91.roddr:luo sp.r
'suo8 sep s1r 'e11o.r8ul rl s?^rr.t K i ltl?Irn-rrr
uorq ol std suo.rpuerd cu snou 'su-uyn'DItD??1?Ucu D,t rrto urrrtT-.rr'ztt,uttyto.i st-Q
yoouclq J$
'ecroJ .ref{
op uorr srupue.rd ou sno 'ztz:q-s ?D! tluou D.t .t?to '?
'sn1d u.raSutu ou 'o7t1:tr
Ir 7ttt.r.nto surp.ruI sal sulrp [tro:\ tto,s t.reruudtl
'sud a8ugur ou af : snld ru.ra8uuruou at '.it4t1c
?o.t .trto sa1'.reunefgp o1 sgldt 'nnr4 ?ua8!19
a0J no tTtrasua-4nt.tn7ut.n.fut7 Tutso'unoo
pn"r e1nu.1md BI op 'sec aJ suep 'a8uo1e,s
a I
s rnb
t 1 1 ( .
: essed al sEp no luas
.rro u<xle8guu1 ca,ru.ranEnfuoa
es luatl 'q 'J aun 't -oJuoc lo soiutllntuls suollJB seP
l-
'iluo ap 'q'J olrns eI q luuuo uotlrsodo.rd u1
6.:tttu7; un .rnd un lruuc.rd se11t'unt-s zt ua':tuDl-rtt-n?-.tD e1 ap a'.re1du1 puo.rd aPnttqBq.P a
'rlUD op'r1 '1 (nytp4 : .rnof
enbr:qc rn1 zeqC lluJlu II 'ssn Tooetattlal1)D?r-p-sras-l1)
'ua"'i ap
:radnos e1 e8uuul p a.rq
;
't1 '1 tro : .rno! o1 s.rnofnol rrop '7o:o uaruvp?aq-r?)
II 'tsualut ryA)r-ro
ZyD
"'c1o '1urcgds exlge Jnal op sal^lns suotl
-rsodard sol (2, la p soln"rt.rud sa1 'sarurSg.rsurouo.rd "'sloq op *r*r"odd- rn ri
sal aJplu a1n:x1.rudallaC "'op uIBJI uo aJlg 'q o.rllaur 'erenu
enbeqc 's1ut',guexnep tru,ru p
os lnugruE ffi slqer.teul alnctlrud agn,p sauSed llul? II ! uapnotlctlt?.tto?I-P-ro'uon
ITG gooJ,IffYlr6c sruo.{ Yt sc NrvDouYN trutr{ulg xe
,
r
ft'o
- tnn igan fi'ol iga tallou:in, taqqain, na4' tiq,qora, S 180. - tln verbe tant dor{
,in4' o4'ro,r* nr-tn-takka' (efk) i-tma'arin d-l'allcltoum, a pt'iori dans son asPect' la nq
zottd ssad,aqa',lli koullou' ll'anin 4' dar ousta, i5a hida. forme d'habitude. Il convielt 4
d'un verbe en mme temPs qu
Nous donnons ci-dessousies Pr
formation d'une f. h. en prenant
verbes prcdemmenttudis- '
'm
sensQ..
^enz, Yend/.e,
e/s, se vtir,
sozr'boire,
- 3en3a.
lsa-
a&.
# tsoudaoa lsoudou.
chbd.ou, tre rassasi, f;
haoubbou, aimer, !
loullou., se vautrer,
s4'oui, crier,
- Ioullou.
srot9rou,
'lif rjou, esprer.
rfl,ou, tre beau,
'ur
;ilk .
fa.
{
I
I
{
n
' 'nteq (no,u.l 'no-rcts
'*"rl etlq {.
:ryp, 'tergdso'no[.t 2rrolr1 -
.'o8 -
'ttoqnooilt '.rorutt (noqqnooil 4li
illi .DCI
,
'v"?qUrt 'r{'J '?lscssur erlg cnogqqc
'nopnoq no Dpttosl
'nopnos : 'xg '3e"y/ arrrJoJ 'aunoun 'q t
: 'q 'J .rnod e '.raqcnu,raqt ls unozu? no ounou J
'rI 'J BrI
BI ap lsa nopp edf,l nP sluerns soqJo sap i no 10 t 'n e11aotetru,p a
'I?ot 'tote1'27n
'JltOiA''lO= 'treI
'11oppa| '"re11e(noPP
'snoJnos '.eq
'rlo.tl 'le1uelue (no-ttt
(ollP (1u1 'uno'intos t.ressur
'!u!?
,gl.l? ,!! 'sno*ntovs .ra1g
'!1!?
t zltrrotJnooQs 'rest
'#t 'lestet'g[
'1?rolrlos tteri
'!qq? 'tedr.oc'tqq
'/noy.nos 'reutg
'plulu? 'rcpru8et'pruut
'pnots tacrlsnl ue
's!:t? '.re19'ryrJ
'urnoJs a:
'oJ'tl 'o tl,ce 6D.t0
'sr?o.Is 'q 'J
'!10'l 'to1todwe'tun
'!s9? tlelrod 'lsz i
'uat? 'tgf,.o.ttuo 'ua:n
,i,*it - 'tef,orue'/ta/'sr.iill
'sJ0? '.reft1uq ts.rz ;nnoplt
'y$q2 - 'teqctoqc 'z?c
'J?|Oll t.re1o,r 'tnotlo ttefer.ge'pnots '?n#
'P?,11!8 -
'inoay 'erpued (ino?rt 'p!r!s'q'I 's!l!1
'tete1 (patts
'l"t 'r.ernot;'f.o
'uoh 'teqce11u'uob
'.iotttutT 'a.r11uq os 'iozutu 'itortos tJ
'lrot trassud.rns ty'ro '?DtroJa. tJel
'?.uftoI? 'le1td.'uttoy .|alt 'o!
'.i"rJt . T I ' J 'l.rTtos'hrcJ 'InJr . -
'/.un,p uollBxllild - '887 '?.o,ts 'q ',
Lte scnslaYn.o snuod sIo urNgrso.q trUllINYn NTYOOUYn SUE{Ufi{ f,(I t
,
F
i
'snoqq surq saP uo.l
-re sol ,rarpnlg rnod rarl 'suo
slrnpo.rd sol arras uo,I +q
-oc?.I OPrE.sop nEesrq a c q r d ' ? 7 3 z a u t y - uT n o u o l a l
'uouif)r.t ue ?llltr tauuolgq 'fottayo qall nP -?Pd
\
alurnos Bl ap i orcvo '|Dzil_ss orqluuqc'qa1n)-u TnounYrt
'neosor '*'lboI 'ossBlc oP ollus - suoll
oPr4g,l oProq-B ,rl,
| 'ro,"cu'Tonoppot
,"-ro1" puenb 'i "t.ii.,!" -nlqu sop nEo(I oJlnBqc
"r""- 'o1rB'ru 'ta*uaiit
eef?,IoP slucr \
*ed sel "rudqelet 't"ll 'anlnuo.toc apo?J P 2
I
nE ygo t*a"t i -oc?,p elloqcuuld 1t1nq7 'orlBlq"oot
( u a - t! ' r u i t o i | u o
-r:qdlu,ptututa\rto-uj::.Lrn'lu*lPnt? '!r!?
'pquqdlu 'Jry-pt -Et{ suorq sop rnolrlsru 'stroJp?? 'na
.
'eJJ,r1cqo717 -tupu'7182au7-u uappobou\ 'pnos)t!? 'e'f
'qelBl nB srtllor rParc 'snoqBq sorq ' .ir,r1z!t - 'e8n
-ror np nuepec
\red ?qrq sap rnolerl.t"rJ";"T?rt" .pruslt - 'P:
',to.itut? 'puur8
q sel?Pg se1 ageddu rnb .|no?ut! - tcuclt
lonou un,p uorleluos
-9rd t1 ep .rnof o1 (qapl rnlec ! vrzzQnur 'uappnottt7 ..i|,ttry? - 'tJ
nu srwcr nBPBc 't1ro{a2 'eloc9.p orXIBtu ! sl.roru '1up1t'11'1 'alsoq
'ro4ue oP rno^el ! crlqnd lnarld
:.
o ?llcgr uBJoJ e1 'lytto|s I crlqnd urB^rrcg 'qq'i
'uBro3 'rlclq 'ttot[p - .rel
np e.rreldurexe 'lrt? - traln
I.::{;3*L -rorllu.IeP rc[o1"'ffitt 'roil
'ttoi:p -
'&azy - 'i
np o;lrduqc .nr e1 'oi1pofi suorlnlqu' xnu luu^.res
'losJo't.nto?o7 sa.r.rord'turtotuu'(u7-u ?tD'r9:1 'p:p - ti
'e.rlrdeqc (tonoso2!7.tnos 'enbca;q lll oP
919c nP 'ropz?'q'J 'rgo
' 'uro3 np egnbrlu.rd erTcta '7tuouttyo7
'rParpuo^ np eug.rd a1
se.rlrduqcogse1'qaztil uuss
'uero3, o1 'uotoby llu; s r.ro erreqc (taqueuT lsa IBrrpBJ np'a.r1141e.rgrurard
' s e l r c g t r ps l a s ' s n o q u r l s u o r q ' s o q o 1 1 - u o p t o -.rud senblanb suup) sro;.red eg
NrY9ouYn f,u{suss I
6tc fl(n.t,IsYE.osfluod sNn ulNflJao(<IsuErNY{t
.
. ..fr
l e r g-qqotaI.
- ll reste signalerq
a) redoublernent de la prernire radicale: S 186. '
lires:
(,ei', tomber, f. h. tar. 4> !.
qlla,rso q&rs. b44
4ttrs, gorger, I et'zetnt lchor, tnonrrottm'
entntet, mourir, temtat'
I
4or', tre sec, llrot': t . -4
Ha
4er, appeler, llllar,'!lar, aqr&. l'> qq out ' I cr'lr, manqer, cltia'
srel", ensergner, sLrqra. ef', donn-er. akka'
- aq. ,,
ryf prendre, TIai, aqq&i. .l
alt t
nnabi, prophte. :
a,mouslern,musulman.
masoul, prophte. Exercicc. :
amoumen, croyant.
lka,fer, mcrant. lmlnuk, anges.
annrcuggar n sidi Hmed Oo &
agouna.m, marabout. ljnoun, dmons.
inntougaren n-Sous; ar-ioaq hl
chikh, id. ild,noub, pchs.
a r d,iss tac hkan m ed,ilen r-kra@at ljiht2
siid,, id. hfou, le pardon. n'ala iffb uis, wala aSelma.d- mennu
lqobt, qoubba. I m ek to uhn- r bbi,la de stin e ; dan? menrutou iirn aiad, s izri remfui,
time7illit, lieu de prire la Providence.
i-ottrndchour'? - ltemartai sJm,n
prs du tombeau d'un Laqad,ara, id.. kt'agat ian rl-ainna imi izdar; ia
saint. llla.oukm, id. n-chikh, iaoui-t-n - fion iouker igoi
taSallit, prire. zsaouit, zaouia. I aglat, nt n t o rt ten t-as ko ulln u Lbahim -
lo{,o, ablulions. lftorom, ( lieu d'asile autour anneg ljir i-lmeqottt d-l,emii{i -
off ; fouf, rangdePrieurs. agd,al, i d'une zaouia. asekka lennarn-asen ad,-souTin kto,
ou4oum, jene. louird,, ordre religieux. amchottr ar gis tntmafen atnon, ar
[,ekhtebt,prne. tsbilp, ehapelet. ar gis skaren kragat rrftad nJfrajt.
ild,dout, invocation. . lfterz ; lftorouz, amulette, klottn talloul mas-smounn bifo (t;t6
dd,oud, id. l,iid, ; hiyail, fte religieuse. asekka tennam i-lmoudden han ifu
lfatlla, id. ldid, n-remQ.an, fte de la ty tntesgit ad,-snto unn lftailar-ns i-C
tagat, maldiction. cessation drr jene. anmouggar at| gis sottr;4 liksoul nl
boraka, bndiction. .hi id n- o umd,ehottr, Achoura. a_y'a,!- louirrJ n-nti attqouit? -
chcltaht, profession de foi ldidmoqqorn, ( fte du sacri-
ne1'-d,win tijani, ner-d, win lqai*
musulmane. Ltiid.n-tfii, { fice ; l'id ner-d, win lbou.d"zsa,otti ? - lun q
ad,aqa,aumne. hiid n-tfaska,( elkebir. igan
wala. kra talaousa 7-owagI1
llpijj, plerinage. lmilnud,, fte dela nativit.
lama.n. foi, du Prophte.
Lrousr.
'rsnoYrJ
'd1gqdo.r4 np
'?tl,.ltuu EIoP orgJ 'Protq
'?D34 'rrqo1Ia
lor!|-?-n2 1v?nono-i osnoo)Dl uD31 D.ttl DID,I1 oy soJt-1t ?lVt
)'
uaqnoqctll ut?su??Duuat uDv - L l?roDzz?noq2 utu 7t-.iau p.rg,l : ecy | 't{t-u pln
tzuob.opy utu p-.iau '2.r1po[t1 uru p-.iau '!uo!?l ut,u p-.iau -rrcesnp e7q1\'utobltoutptn
(taizru-uaq
IoJ eI
lr?t - - 'ernoqcy'.tttotl,tptutto-upln
? :r 2 ?ttto.i?lo 1?u-u prlnoI i o.b
.rrtlcDty? (tt ot u-ott o.nt7-a nos ry i.irt os st9 yto .t ooqoqt t ozutt D 'auef np uorltssoc
.iabnos-po .i1.1 - qaIDi-! su-.topoiy2 uu?rottts-f)D 7t3:atu7-i eI ap ote.J (uoitutat-u pzg4
u.nltbtuzu-pu sn1/a,u1ura4ry uDU uapp?louq-t ulDuua? DlrlatD 'osnarr1a.retgS(pogy! ptyy
- Dpraz u.tals-po 'anolntue 'zno-toi12! z.o12
@3311) optq uunotus-stttu tiltto41Dt ltlto7y
-pn tt.roitoiltul zt'D.r- t[o.lyu po1.t.t Tooco.tl ua.Ipls stF .n 'PPdeqc't11qv
tuat1ottoit .ro (tto?tto uaiotuttt7 stP to .IttoqJDutl) 'xner8rle.r (pttnq
ua.rDys sIaQ arpto
- Tbqzauq-t DIIato 'Brnouzaun(p jopo 'srnal
Toxta$t o.n1 tn.inos-po uaso-ulouua | (tuo,toi17
bnoss utuopp !au!.u - !P!l?ttE-p T.tnoibauty-t .n[7 Sauuo Jnolne olrse(pr.eq\
tttoi;itoi1 1tosso.i ?otil! - uatyoq1noInotl so-?ualnouttu '7o$o7 'BrnoEz'|1noo:z
(Ttttoo:z-i - (tll1yqc-u 'pr 'tuynooil7
7-7no7 uaJt1nooct rarlnoluoil u-?-1?lo'Dr
obopoi DIIat -tnp uor ! .topz1 rrur ouurt)-p uor ?DaqD.Dl 'pr ''o"toPnbty uo.P
- 'acuoPl^ord el era.1{
|?|ooz1-s Dllazo J?toryut?-s Toilouaq L.I?totppzu?ro-1
uouabt Drllpuau - iuopualrr='t s ?olDu.tztnoouuau 2uop ! egurlsep
_?ua.r_r u o ut o bt _o 2t,r,tI tr o,D2r
u aur _ p o uqa o o2nu, n n oi{r u7n,v 'uop.rud e1'no/92
' 'sgqcgd 'qnouPP
t4aqaboy o7ou 2no3n7-.i 7yt !2 to?to.ty-: uappau uorlVlDrssrp.tl)
'son ooQo9nosrl oi yon o7 ioq bnoqt-"to ! sttog -u u ato nozuut 'suoru?p 'unou[1
?toI?toI .ta?nor lsnotr[ nO pa?//H tpts u .tn9?nozttuD 'se8ue 't1no2ut7
'elgqdo.rd 'ynoio"t.t
'cIcIoxfi
'olqqdo.rd 'tqouu
'pI 'ouo2nout
selrcrd ap sut '?.tnoIJaI0? 'rtorq (t7rt27o-tqq"r
'pI 'dpl 'pr 'tooenotuyzr
'JoJuo.I (otuozroyI 'ruos 'uot6qa.t o7
'srpered elhuua[f -snoru I e.rro;'.rpoa3no?ttuo
'opuoru allne.l'?raUtlll :acgr.rcus 'ts-ta.i1? .oqrelnqsco
'oJcBs ' socuec 6.ttt1cotto,u7q
qGC gqorrgYE.q 3nuo.{ sNo urNsrao.q su{INYn NTYCOUYN gucrtrEfi
*
-,,
{
:
DEsrrous r*"{
asatti, action de porter, de arii
flagoun, actionde transporter(d
l,BCON LVIII atouiset', le vannage, lg 7a,4
anekchottm, action d'entrerr'dc I
D E S N O M SV E R B A U X azouag, exil, de twoug-
:
- Ils expriment, sous une forhe nominale, F o r m ei X :
S lS7. ''q
d
I'action marqtte par le verbe. F.x. : sifeQ ( envoyer' igiour, le repos, de gaour-
chasser )) a pour norn d'action asifed <tenvoi, expul- ifess, le silence, de /ss. ..
iymi, aehion de teindre, de ford
sion >. On classe aussi sous cette appellation des -l
i, le somm eil, je ed,s.
mots comm e timeazi u petitesse >> de ntF7i t< tre
tlid,lamouture, de iad. {
petit r ; timelli < blancheur > de oumlil < tre blanc > i1mi, action de pressurcr, de 4
qui marquent la manire d'tre.
Le nom verbal joue dans la syntaxe le rle d'un . Forme ozX : 1
substantif qui aurait pour partieularit de ne pas ou.rar, jeu, chant, de out.ar. j
prendle la marque du Pluriel' ) Noms fminins. Forme tuXd
Tous les verbes primitifs et drivs (sauf les f. h.) tadouli, couverture, de ,el- ' !
possdentun nom verbal; toutefois un verbe tant tagouli, poigne, d.egel. ,
donn aucune rgle bien tablie ne permet de former taggwa, tmoignage, d.eaoug-'
son nom verbal. tagoumert, la chasse, de goad
.talousi, la tonte, d,elas. j
s t88.__Voi"i'quelques exemples de nom ver- taoud,a' la peur, d,e sioud.
tawad,a, la marche, de dou.
:
baux.
ta,roula, la fuite, d,erwoul.
a) f{oms masculins.Forme aX:
tagouni, le sommeil, e gen. :
altgai, action de percer, e bgott. tasedd,i, la nesse,de sd,id. .
i
afrai, achion de marquer (animaux), de fri. ktirza, le labourage, de ken.. .]
afssai, action de dnouer, d'efsi. latnegrar la moisn, e ngert\
u,aussai,action de sarcler, de solrsi. tanaka, action de monter chd
a4lai, aclion de monter, de 4li- t u ! q o l,e r i r e , d e e d s . t.
arnoucldou, voyage' d,e mouild,ou, taoure4'i, fait d'tre jaune, de cf
. : 'ntP?rtorueP:eft
'lF ep '.ra1uo
't" ui'1u,reqc * onr1"n (oyour| '?s'?lo.saP '-ra1a.rus e
'taut "n1oo* "p
: ep 'uo^ssrornu1'ot&atuo|
'' " ".k:fr;t'"ffiLi
t,;:;':; '!.4
or,,;yi,i
ua ap 'petuuros e1 luno?ry
'Inonl ap 'e1gn3u1 toynotry : x? atuJoc 'sIIt
'nopp op'eqc.reul v1 'opo,lo7
-Ja.,\surou ap salduraxnsanb1a.,
'8'?noo ep 'a8uu8roluu.g1%rn83o'7 Jarrrro.tap taru.radau aJIqBlguelq q
'4aBap 'agu8rod '17norr2
luBl? aqJa^ un sroJalnol : lEqra^ |
'?ap op'arn1.re.rnoc'lrynpol
('q I *"1 JnES)s?^u?p ro sJglulrd
: xnl auuod 'surutrr?J srrroN (? '1ar.rn1dnp
'.tt.mo op'luuqc 'nel '.mtno sed eu ap gll.relnorl.red.rnod 1pr
un.p alor a1 exelufs u1 sueP ano
x?zo oruJoc 'aJ19,Pa.I?ru-
'tuuta ep '.ro.rnssa.rdep uorlcu (rzrzf.z
'?oz op 'a.rnlnoruu1'pet ( JuBIq oJlg ))Ixllil'noaP ( JnaqJus
*pa op'yaururos a1 (si.r eJl? )) viitu op o essalrlad ' !*
.'ttotuturte.i ep 'e.rpura1ep uorlce (nuit sap uollulladde auec snos rssne
-1ndxa 'touo itaJnuorlJB.Puro
" 'xg 'oqra^ aI J!
.'.radorua, pttlr :
'aleurruouaurJoJaun snos '1ualilt
'?nou: ep .1rxo ,oQnnoio
xnvsu3^ S1Iox
?aaVcI ep.(-le.r1ua.puorlcB (zuttoqcyeuo
' 'Jazzno:'op .o$euuvt e1 (.taz:nozo
. IIIAT NO5T'
'unofls ap t(sa1e9.r9a).re1.rodsue.r1 oor1"* cuno1so
,!s0 ep'le1.rod "p
op uorlce ,!??oso
Lxc xtrvsust snoN sgq
.-t
{
'I
F
r
Forme /iX:
VocaUufe&,j
tifsi, la lgret, de fsotts.
:
tiz=ekt, la course, d,e azzel.
Danses ct 4
tiiti, action de lraPPer, deottt.
tirra, criture, de a,rtt,. tatnel'ra ; tim4t'i*'in, fte *dl
tiryrsi, le sacrifice, de 4ers. laique; noce. td
ti7ri, la lecture, d'e4'er. ktttnasl,divcltisscmetrt. b t
lrssl, I'irrigation, de ssor. lft'ajt, fte.
tililn, secours, de itil. r. "il4
lfral.t, la joie.
tiwizi, corve, de aous. nnzaht, f,te. - j
(s
tigira., fait d'tre en arrire, d'egourou- ama,wal, fantasia. ry4
tirrzi, fracture, de err;. iarzout, id. P!
allwach, chants entremls ,41
Forme touX: 44
de danses.
totu'eksa, cachette, de les. lhadeit, id. br
tountla, cachette, de ntel. ngotta.l, id. rd
tottnottt, Iargeur. awa.I, id. ait-n
touker(o, ,ol, e kcrd I arasal, id. (Demnat). pq
a88.1, id. (Demnat). bc
Rnulnqun : r. - Une lettre de la racine peut appa-
oumiin, con'tc, a:wl
raitre modifie dans Je nom verbal : lqist, conhe; fable. dr4
ta1'asi,hritage, d.ekasott, hriter. amtan, pome. wi
tttqouni, action d'attacher, de qqen, attacher. tigiri ; tigiriou, verset. Id
' tiiki, don, d,eefk, donner. ottr'&t',chant. o$&
tittit, le partage, de bQou' partager. ama.rg, chant ; posie lGl
tiddi, tille, d,e ltitlil, se tenir debouL
I ti7zi, longueur, de Prf, tre lerng.
ta,ma, w i t, rylhrn
anedam, pote.
", ""d"n"u. 4
tord.
:
'
'nod-no,i :7t.tonr1 'e1god 'ruoitauo
'pl (st0so 'ocuepec' eurqtdr (puotuoT . .Suo1Tr? tpt
'xna 'ersgod '&.tottto lnoqop .rr1 as !2;
f ! luuqc , ..ra8uptd hopg o
sop uolungJ op norl '.1?"1sD 'luvqc .' .to.I?to
'reuoP
' arlsoqcro' ?tay|-!au uxt\ 'losJo^ 'ttotttt| ! tnEU
'rellcu11u'uablt ep'.reqcu
'elcrac'thloTy 'enrgod (utriuo
'rallJgr{ (nosotl t
'pl <Jos-stapTt 'e1qr.yi alaoc'7fub7
' B uet'.t ttoTtzt-sJ?t
os 'c1uoc (rtnttttto : IqJo^ IIIou ef
'surBqr saP
luellrq
'(rcuureq) 'pr 'o3so -edde lnad aurcer tl ap oJllel au[
ue srnaluerlc se1luou8ud '(ruuuraq)'p1 'rDso.rD
-ruocce rnb suo8 (y:tycat-yto 'pl (2n,uo z?
' sluoruossrpnulddu' y:tycat.t 'pl 'yono"9o
'4u tP
'pI 'ryapoi11
tulnq 'sya"rap t
:wB rnofIIBI{c tua-t ! uo,l/azo ' s o s u u Po P
r.
'Jnalolq',irr!U, s?l?uaJlua sluutlc (tlco,alo
, -
'orssoJord 'pl '7noz.inL -tJJt I
pp Jnotuurlc 'ua-t !.tt.touto 'uIsBluBJ'7o*totuo 'notno"g ap 'argrrJu ul
. 'orlsaqcro.p 'el?J (7t1o=uu ' 'snd
Jeqc
I uercrsnur ! elqod 'sn.t,t 'a1ole1'1o.fi 'rE
's.rnaluBqc'fita tutto-ytu 'onJ'r[D.ll 'nofg ol
,
'Elqod'oq.t'ttnto-trqnq ' t1p (?Sottno7
ltrotuossr1.to '"ai q
:xnelgllar 'ocou ! enbrul . 'srai ep n
seruqodep rnetueqc '1opuo e1q1 (ut,ut.r.iutt7 ! o.tiauta7 't t.
'El.tDqJ '1no ap 'rloll
a sawno 'IAZZD e',
'orIsIftqsco 'sno4 q
'urluJ trotu tu2ep 'w1n3 tf ioy 'ffi
-7oE o
: oqJa oI '!qq ep'redoog
anb aru.rog aril?ril o p s r o F B d l s e l e q J a ^ u r o u a T ' G 'ituz ep 'e8nor"
6c xYsug srtoN sgq
ltrYSouYn trsIqE r
F
4
. {
i
- j
1
Texto.
L E C O N LI {
Lq it n-ltou'molpmmd cl-ououchchen.
{
DES NOMS D'AE
Ddan s-ian ouourli, , kechmen iss ad,-chchin tal&rt
d-wadil. Bou-moftammd, i. oukan ichcha iartwa'qa' n-wa(,il Les noms cl'agents sont gnr{
d-iat tqorit n-ta.za.rt, iakoui ia.rem-il yilli rykchemen. 14 as _ radical verbal auquel on Pfirq
inna ochchen nrqn tkit, innas,soit;-il. Ik l.tra, inna-ias :-
in, i a un son a, i, ou s'intercale l!
<<ha bab fl:ouourti, iouchka-d,, rouafta4-d, annerouel! >
dernires lettres du radical; P15q
Iakoui bou-molga.mmd, tor ouchchen out'-t-ioumi (amou)
qilli a ra.-ifo7. Inna-ias bou-mollammd' : <<tnan'a ii 1kt otr ou (et non a) allonge le radi{
ail-ak-tneleq tnanika tskart a,k our inou4 bab n-ouou,t'ti ! >>
innas : < kra. trit, fka-ak-t ! >t innas : <<asi kra' n-l,lnuz, S 189.- Forme amX:
tnofett (craser), tget-t i-dou n-tm4ilt-enk, tgount ryimi antara., volontaire, de rl, vouloir.:-
n-tf it (grotte) 1 ak-tkourount (remplir) toudfin )) amazzal, gardien' de azzal,
Iouchka.-d,dab n-ottourti, iufi-d. ouchchen igen 1inna, inn arna,gous, bless, d'e ages, tre Ha
ma inyan qayad,Tma,-tt-id,-ilnftenqid? iasi-t, iloh-t-ins-berra amassai, porteur, de as, Porter.
n-ouourti, inker ouchchen, irouel - lin a4-tn-in-fleq ! a.tnarir, chanteur, de ourar, cheri&
unzakat', voler, de akout', voler.
anzad,oun,malade, de aQen, tre I
nm$o,t, Elaneur,de grou, ramrsl!
anzmegefi qui accomPagne, de ngfl
alnerra,g, casseur de noyaux, d" ol
d'arganier.
amesloui, qui est bless dans ler d
a.mejjoud., leigneux, d,e ii eil (inwil
anzclt2'al,journalier, de chyel, ffi
amlas, tondeur, de las, tondre-
a.mekkasou,hritier, d,e kasou, tr
am.rrya, chef, de ;wour, prcdcfr
(tmsoas, gauleur, de sozs, abattre.
'etl1uqu ssnosep '.rna1ne8(snosuto
.ropgcg.rd'nlorttz ep 'Jeqc ''n),t'iztto
'JatIJ?tI 'nosoy ep 'rer1r;9q tnosotltletan
' 'a.rpuo1 (sa2 ep'rnapuol (so7tao
- 'reIIrB^Erl '7aiqc ep'.rerleurnof
io'itlctutt
'(gt-tso.t
itn[! ep'xneu8rel-''itno ffaun
ap 's.rluqc sol sIIEp ?sselq 1sa rnb '?'"opauro
lF 'lerueS're,P
'?ot'nuto
inu,(ou sap rcssuc '3a ep'xnudou ep rnassec
'.reugedurocce
tagu ep' eu8tdruocc u 1nb^ta'9au^atuo
(no'tatuo
JessBuIBr'not? ep t.rneuelS
'oPIBIrre4q'uapo eP'aPBluIu'urto'itottttt
'JoIo^ '.nto4n ap 'lne1o,t 'loyoutn
'Jl'tDtuo - 'taj
Jalueqc (tp.tno ap '.rnelueqc i iagl-u1-u2-io ul.i Tano-n
'.re1.rod (2ossotuo
Jso ep'rne1lod tr r aq: s u 1-1- i10111'
t -1so1i p1i uai|pa.t-!
(aa
ouuy 'ouuti ua$t uaqcqcno p-{m
u{iroot ("r11dma,r) TunotnoY-fi
" (yua-72titu7-u
. Tutt-i TunooaT n
(znq2-u uJU 1s0 \, : svxtrll K"oit'l
: xuD awr.ol-.63T s i t-tP-A
( i Urnono-u qnq inour rno ID tJorn
'IBf,rPr a1 a8uolu (r uou Pfno no ?r!?? !? 0.t0zu ,) : pututoilotu-noq Etl
: (nourn) rwTror-?:rno uaVcycno io[l I
soJQruJap
-ee11ar(oll Issn srog.redl lecrpe.rnp '?sarllal ('tt < i 7ano.tuuo p4oilorto't 'p-otlqcno
xnap sa1a.r1uasrog.ruda1ec.ra1ur.s no t17uos an lt
. soz-ootur 'o"I ,!I '?-,i!pos souul fi
'rur no 'un 'u'n axggtd uo
? lanbn_eIBqJo^ IecrpBJ sn i1 'uauayoy-.i tyti p<uatm Yolri
un.p s?ruJoJluarualuJgug8 luos slua8e,p sruou saT c7
yitoa-u obp,v urtt oUcyc! uoyno i1
'4
?r'D:Dl ullpvc-'l1D ss? uautlcatl'
slNfcv,o snoN sfo ' uaV)V r It on o-? puuoiptry
xt'I NO5fl'I .ElrA.I,
.
NrvcouYn r"{r* II
t
l
t_
:
z3z couRs DE nrnnnn Mnocrr DErrors ot^agj
Sf
g0. - Forme anX;
il' inigi, tmoin, de aougg, appanilna;
Rev.rnquus : r. Certains de q
$
! ceptibles de prendle la forme fi
ana.garn,tireur d'eau, d,e-agou.m, puiser.
aneflous, arbitre, de fles, avoir confiance (inusit). Exelrpr.rs :
a.nebd,ad,,surveillant, de bidd,,tre debout. tamegg!at, laveuse.
a.nerzifi visiteur, de rzef, rendre visite. tamegrout, glaneuse.
anefgour, gardien, de fgerr T tamenegeft, femme qui fait partiar
a.nougmer, chasseur, d,egoumer, chasser. tamerragt, femme qui casse dq
tart ; tarat, sorte de tam- taouna rinstrumeirt corde 4-oufousafasi. I4-it koul,lnutlYarl
bour de basque(Demnat). dont la corde de rso- s-lblrtm-is, tr;onma-sentkoubn +f
agoualrtambourin d forme nanee est faite d'une usen t4oumma'Ien koulha fl
s-ifou:ll,o
cylindrique dont la caisse courge sche (Tlit). qmma' ifoulloten, tlomma' -izlry!|
de rsonance est en liw,ot, fltc. iTon ot-iogourn ar-t-teffi' -dar IS
poterie. tulrtw,at, flte-- aroukou-ll bttder, ll'.-asen ryadt
aqellal, id' laita, hautbois.
'musigue tme{,el-t-in gisachkou aro u kou-ianb4
taqezilammout, id. (Ntifa). hnouziga, la
-
du ir i-i"ra iro o, as gis iska,r IQ
ddeff', tambour de basque Sultan. lbahim. ,.
carr (Dra). nnaqous, clochette ; trian-
rl
tobel, tambotr. glu.
tiq erqa w i n, castagnettesdes
:
rbab-ribab, violon.
bouzbiQ.a, id. ngres.
Ioutar, cordes. tiberbaqin, id. t
'Texte
traduire.
Le henn.
naxrnn DE TRErnn* -l
:38
S 198.futur.
couns Ds snnng![RocriT
- On I'exprime au moyen de I'aoriste
prccld,e ad, a $82 ou ru' ara, arad $ 83
r
L ,
'
u.ruinn DE tR'tDUrr Drslns q
aouggalt \ pacha.
Lousr. i
'rso0f'I
'uqcud
np luunqrrt ! acrlsn[ (p.tt1ct1c
'v'l"n
'pr'uttouoby
'egnbsocu
'uuytti p0,C1?
BI aP o?rluo(l u o?qcorccrs
?ua.totls-rn o-?D Ucoq ?Dlltoozz-s noill -ro u?zotutt io ll -.to olleqcuuld eun .rns gu8
' u blyyt u.toitoiltut u aJounoi a-7-.tb' sogfam uauo [.tr7-7-t o
4 -rsuoc onoJ as
frJul oc
! 7m.t urytq.tn ofloa7-.to rlgpp jor.t ut77s o337t-.mJo*uty anb ec.rr:d gledde rsuru
: topuo h-l ?r!g?p'soglaut-t Joiury oIlD1-.tD' =ooqro!i-1s-.ttto : spuatuu,p3r,re1i "rerru
'pttlcyc .ttiuatu zrnornol
7.to.ituotr '2o*33noqo7 uo8 ,uo-to -nlnoc Trotp 'yyql4-u ilnop
u2u7no3 upqfu 'uo.lJ-p 'o"hoqsJ-p (snsyyoT-p (uo.ttaoog 'JeI.IJIoc : a.Irs
?!y-p 'y[toqng opI : qnoznooT uDaQ ir""wt-p 7oI -srw '.roittto .top-tt
-utasno opJ-p 't1t7ng oU - T.toututpt-i uollr ou olaqtlp-) ,zo?.n
IAIJ
UDIIou rn o!' uytlpqcl-p uaqoqno uappytl,{nopun otr .to -,rnoc I o.rnrssrru?'iobbato
npoSno tutJ-i zutttot i,ptofuy oururJ - ?Dtlv?-u u!l4!!ur 'lll^ not
n7p7i nonnol ?r!zout?-u qcnisutoqtl s.top ut42 'tnofi8r aun(p JnauleanoF (rn1coq2 tsu
2yboqng unobbuno Tnoae?t sf -llzznooelT tututa9ry nuonos 'nqrrl e l e p p q c ' p m h y
'7tzzo37-u 'luBuelnarl
2o12a.ino-pJoiu12 orllur-ro qlnono 7tz:no37-.i oP
))o.it4 utnoh 'ouzt?tg - 1tutuafi7-u qoq-l uluitol :1t1cauo.i '1uc91ddns: eg11r:q1't4"Ttfl -ar
i"p ,tJl'sua.-Joiut2-.2sr4/aut uasT nuu21,, I tlpqfu-u 4a r,31 'utrllns ! rct'pq7ancn
Joi;u11! tuturaS?-u qoq-u tull o&t unotlctlo : Joi:ury-p unoyr .
'oJunour op set -JEq
-rlno ?a-ura2v4?su!? r9t-,nto tutuafu-s ua?uaVcy?nuyn7 ua Jonunlnoc lroJp np rrpl
'ecrcJoxt uor1ecr1dde,1 ap a98.ruqc 'nE
luetuelurcgds snld lsa :JET
'o$egd ep '(.rno8eyue) I ncg.r1 e1 lueJlsrurupr:
trorp 'toiiart
selqslou sp o?lqluassE
, '-rorr-o* oPueureoPrnol 'rmoflaJut
^_^-'"1::l1l
sgel sPue'r8l. ro*o-onoy* '(nq : ( of soplrasuoc\t 'u?nqJpo
i .
-l,rf) 'nq?4 DT
xnep sep ruou ) . epuoure aprnol 'u1o*o .
'pI 'upltbtuo .pI ,?r!gpp
'orTetnqDo
'ga1'unobbazuo '("qtrr) epemu
toittl2
IIJC srvStvu.{oo. srta.r,sutr,u<rsulnqyuJ rc susrNvn NIYDOUYn.f,U:!{rff r
' i
'r
?
' r e r t J ' g- ' o 4 t w
rnod 'E - te uo\c\7no'n
'?IqlEJ!?rt ue,q1nP goltesrrrqel rnod 'I
{
-tJepul uq ) : suuur 'Ju^\33rtozu-rrJnoze I tloloe u[Ino
pu 1 .runo88nozu^\-ur luosu rrqcl! 'lusu1-u {rtur uuTno
B{1I : qVIU luose rB lueTJ-lul-su "ir11< f .ieqg1r lunoB-pB
ullEIuJIl l-fruu1; ) : suuur 'q1u.r31-.rnppuutlorunoq no131
:*l.i*f-f s.rab-r-"retrotlcqcno pIzI ( i Iquql-: lsrebl
-re :lI t : suuur uoqcqcno unorpuuqornoqnoUJ 'rllno
luussll{Tu{r-u Er{ uvrz uoqcqcno-p puuqournoq IBUUI
'slqa.rq.al
P' lmnur aT
(rqcr8rurl) < 1lelbusl-'re
zrro88nozl-.rurqq.r-u trrunopp ) : seuur < ludu.i.c$ etu n
: sBtrurI paurtueilour-noq r1.ir I nouu.\\-s rrlaqcqcnoq rno{Bl
< I rl$e,u-.i p-rno1u )) : sltuut ( i TTEIIIpr.iu luasu-unoJell
uelel loluul ) : ueqcqcno-r sBuut 'nouB{-s pnonoqr
luFe,t.r-.ipeurtuuqour-noqrnoIeI :urnos-PuuB.r{gur.u1-zuer
-rter
i nouuar ualuerlll ! unory-.tu < lnour-bze.r.r.il$fs-pe I
: sB,uur( ;trJt tuBru ) :.seuur ( iulnoqg noruBlEs ))
; sBulrr . ! ueqcqcno perri .rcbbulllur pewwBqoru- nog
'10r0?tcal p uosstr?v aT
t,
I
I
It
SI T X g J
I
{
2Lh TEITES
-'--4
Le chac'al et ldne'
Les enfunls a6@
t-nsen
Id-bab n-ia-oudouar oussin rahhiln ; asin kra
Innak: ia-ounougmarllent dd
des ruminants' - r' Cbapelet'
r. Corltenu'des intestins ot 'de la panse l. Agneaux.- r. Participca.t-d
- /r. Pour k tzrit' - 5' Outils' Dstensiles' i
- 3, Roctrer.
,
a
_ i.i
::?
. - .,4
-;
'{I
'aaan :? -'r?U 't - 's3.1nddns ep edrcq.ru4 'c - 'rnuatrv 'r
3f
'1a1adeq3 '6 - :slueururn.rsap esued .1ri
E
srpTJoqcr .'ur.ruiurl tBus srBp trrBIIrBrrr8nouno-Er: IBuuI
BrI ursr ! uesu-.uyqqe"r urssno..
'aq\0o n p s?uuopunqD
Ermtua saT
'aupl p
l%cul;i
' '(*oC) urelessno BJBrlno< u.(e l1u ueiu-p )) : Euur
1
c no.ur-ze8.re 1r.rz1-.rno sr ieno88aze ueigabl ueslr '(unqeql) (
i tqellrrs
s.ai-Blqqrl ) : serruol 'puuurt-ul-l-rB 'uoqrqcnono-s uurrl-Jno > ; puuqournoq sBuul -q
rllol-ru se.ruino-p p-B1qcnol tueqcqcnol BH 'uepeqe : suuur ueqcqcnono p-lnousr 'tq
uesl se iqlu uole{-t-re '1-uozmy < i ueiubl ueqcqcr -1u1equ1-p ieu 1r.rr1epu-uu.ruqe1p 4
rlle=ueqcqcno eq n : uesuurrr 'ueicbp {E{-pI I l-Iru.Bf ( i .rulsnoJolsr-rr-pBru. urlu lluz-zrPj
'lnorino .r1our 'ssno!-l in1- t< prorinono-p
-noJrnofr i < 1fe.rnolno-p irqcqc perrr rlurlno t
leuuo-rpenoqcusse ).:'sunrrel .( e ieuu-BnoJBl-r ruoqo : seuur pueqournoq u.rzr-1 iltttr
-Iaqcu-tse ralsuo-se-ptrrEIaruetu '1ruu1-s t11-eplezeq r ueqcqcno puq 'unousr-.re rggl irr
: seurn '1uoqcqcno1.r .rir (lnorie pTBr rroqcqcnono p-i.og1 '
lezzalrue'su-urp.roirl-i ulelnair u
( i tlxJf-rr rurr-i uprez lcriSno-u sr ) : sEuual (Cee8l S{gf -qcnono 'uaqcqcnono priltt
lenorr
-Eru')).: s?uur a llr8.renol 1er meEpr*ir8.rnono 'uaqcqcno
'lueqcqcnol iogl {lnowtnr Iile^l' uBrl ) : sBuur ( eurqcqcr-lul t
Irutng,juD : suual'lnorie p-Jul -qcl-llB r{u-P-rno ) : rurl}r-rB IBIF
sr lnorino. .rr1sr cueqcqcnoarrnou{l-u FUI-Je .Iqo.Iino r$Sr-s1-r,trcr' uralrgnosr pueqorunoq
p5qcel 'neqcqcnono nolJl ( irreqqcr.ut ql-ueqcqcno ueqcqcno-r snor- ur-lu1 iqle 1u1sl
l1nol-ir-pu,su-geurr ( ioqcqcnono ul-Egcqcr D : nasuuur 'ualulnoir p-paul'no13r !ue.u.cp-p
< ua.iubp BZrg{rr:r. : su-ruu'sua-quq-p1 rep.ua'rna1.F.
6 sr8 uEr 1nr (rg1-s 1u1-.reururgr'rrur
'lnorino nour,illono&t:,lynolB1 {cr[c.r:uf: ilIA ,o: Brl{Ril ) 'TII-urlqBqI noer pueqounoq pr:I
i
: sBIrtI (:'l ,tfqcIiEP?I-$;aIIUI-II'8I,. nOuI-JE[rB ) : seuul urlu'rurqeql-quq-pt urlrlce-rno-P
( e uoqcqcnorurfou'-uprfbi u8r.Brrr)) : sunur 'uauuupr JBllr-sPrez D : uoqcqcnono-r ullttl
se11a5ua.rp iueiehp, Blqcr-se-rt 'lnorino rEE5s r1i1 < 1ie.ra1stuascp elq{ tFz zr D : sul
il : ( i rrsE-Te ! luesuourrqeql lunou '1aenrz.-riu'g
xqca ) : gtuur (. i nour-JuPno rr-uzJr )) : seuur ( e u?ier ueqcqcno ugu 'q1-qr1e{t tulezltli
'setrnie
IurllD , : seeur.:rrplqsl-ru rr.aqcqcnono-.ulue1er -qcno {B^{IB^ n : seuur '1gese1-l?
ug-qe1fl 'r11o:1norino,dTegl 'lnorino-el g3$5i ,uaieby e1 .reru.88nozu) : luosBuur tsu-1r
gtlc. SSrxgr STII'I
i
2h6 EXTES
( erzmaf a-mmi a$oul! I innrrcq
d-iat'
sin derrit;,tmmet iat-lli da-icherk derrit, tqama ad-aoun-rzemel llil koun 5id ige-'
iaoulti=d snat tskouriu' tennas
Ikka, ar-ia-ouass'igoumer, mohand, izri-t, isouda-d tafoullour
in lo*t""t,t.( -o;ddi our-a!'-qaddant snt tskourin-ad' issiii ssti;n-ns, sskin n-loummitt''
ikhssak attaouit iferkhan.ad atn-in-tjlout ! n a-ouddi mmi boumot'and i; aoud
toLoi.tn ar-iaJhfolt netni d-iat tfounast, ifel-tn-iir gis; < ma koun rid igan ? I nnan-ei
-toukoui
inna-ia3en : <, oqt;bnna,,tjji tfounasad ar=cta sskin-ns, ibbi sers- ilem, ffor-cn{1
t r-in khar,*.rni;,un'eiJm.as ! > A r-ks-san tafoun ast-ll i' ssouq-llir d-iffoug ; izem iaf-in oci
'Kir.;
"i"*"a tzra-tn ar-allan'
aoi*oilasirar;all1, hai iat'tgaiwart r-tama oularas n-ssouq' 4
innal' "tag
{ennaq,:. ii, rna*koun ,iaren ? ' .nmn-as : k a'trenti ! i"r.*"o ilrvilli rid gir? ' Tta
tadount
baba .ouqi-enna tjji tfounast-ad-ennekh ad-itakoui ifist inna-ias : ( nra irzemen r'rt
-r":inkhar:.nsad-as-nre"s !. >'tenna'sen': (( oukoun''! ) < our d-nki ! n Iachkid ouserdoul'i
"ataliarn ar-d-ii-tmmerem tagoudit'-ad
i'"rr*urir.o, < men i-lwilli rid gir? > innas: rr
b-oumetta4-nnouhmasa siridertiqchbin l-taroua-nou' nkr iqnas : < izd liii"ad-asn-irzomen ?'
ara-iddou ad-aoun-d-aouir tadount ! ri Iachkiil boumohand izri-t T-ou5-e
I t"ftoo ar-iat-lmegzert, taoui-d gis tadoult'.]".g:^Ii"
a-irzomen i-nviili rid grr ? D irl
y-inkhar' n-tfounast, aouwin tafounst-lli r-ia-ifri ilan irzemen ! > innas t u to"kh? nlii
-"u"ro-u* gis ; had ia-ougerzam innitjasn :
-iouchkado Iftou ougerzam ismoun hou|lq
iun rb n-t{ounist-ad-elli mou tlersem [ >'Le[rn
u t"t iqsi iat talolit' ; hatl bouhofand
"t-ia innasen : < lout'adwissin ! > innasen :it loulrad
-usiidf t"rirou^. ar-d-id-itskal boumo[and r
w i s k r a d ' ! > i n n a s e n : < <l o u l r a d r v i s k o z ! > ' i n a s e n ' ; nta dlhallt-ens iakoui-n bouno!
man soul iqaman ? > innas: < ilem!nlet'en-t-id;innas:: Irzem fellas i-wabiba' innas : l-
(( mn ..rolig.ntnr,t? I innas : ( I'ar noukni ? > innas : innas i-warzan : ( ar-as-tqs ! l- tr
< mmarat iui io" waya ileb-t-id' 'r Imil mmalen dren istabb-t rizLoua, itbb boumo[t
koullou sinn iasi-tn, ig-tri 1-ilem l-tfounast, iaouwi-'tn zam r-tfrit-ens, innas boumo[enil.
ar'-tamil oularas ,uo Hat letlouch, aritttt izwar:-cl boumohancl iat-tfert
6 r-tfonlli
"orrq.
nnarl-lls : < i-rbb arm, r4ta1'! 'r innas : < met houn n-tfrit ououqerzam, had ouLer'
> innas: t< a-ouddi'
1id igan? > innas; < mmi-zem;! tifert n-tfouiloust, innas : r illeol
iolo 'o"-"ud-aoun-erZoinel, achkou iga-koun rid mmi :
:
zem ! > Hat aserdoun izri-I; iachkid ouioul, ilnas
- r' Plrc' ;
r. FontesI sacoches. I
Trou. - (' Larmc' - 5' Abattoic' 5. Oreilles. -
r. Naseaux. - z. Corbeau. -3. 6' Plume'
.- 6. Clrameau- - 7. Pour izem, lion'
'uoq 't:ztri
unld '9 - 'salllero'q 'rrolleqv . - 'curDrJ 't - 'norJ,'g- -u
* 'autllo3'| - 'auq{g 't - 'o}vd 'G - 'saqcotus! seluog'r
: seurrr 'lnorino p11qcul ! 1-rrzr
( i pueqotunoq p uurlno tlp )) : sutrur 'lsnollnoJl-Ir lrJrl rturu pri unol-e8r norlqce 'ieu.e
'rppno-B )) : sBuur (
rezl ruezra8no ' SFour uulno puq 'urezle8nono 1!.r3r-u i,Iuoz-rtt-t
uno{ uru )) : suuur < f .ietuozr tru
prl-i ur-1-38r .o"-1i.,o11.o3r-i e treJt-lEI puuqotunoq
sHI ( ;r111er-r-iupri > pucqotunoq sEuur 'suo-1r.r31-i urez p-Jrr^.zl"tuu.rr 'qcnoqel rrg 'bnos
-.r irlyu ul:r-4noBr'lsBunoJl-uruep-i u1-E
e.8no w o qcTt puuqoun oq Vqqelr.' errozztl1-qqels!
'qcnoqnol-p ruozr uo.lp uoiewur l-rrul. < 'pr-1-qep c&
InoJI < isbl-se-"ru > : ue.ru-tt-rsuuur
< i *ur8zaurl se-Irlqc1 D : selrur 6eqrqe.t-r sBIIoJ tuazrl : suuur ( i. IuI uort "rn.i l : sulrtlr
( ierrrB)) : sBUuI 'pueqotunoq u-rno{Br sue-111eqw1-puru :suuur! p5f-uaqe1( i ural t : sern
: u e s B u u r . ( i z o ' s r . ^ p u q n o l > : I
ruez.rno8e uynor-pir11u pueqo tunoq lu{str-Pr-p-r t' unozzt1
(
uei.reat-p Bqrqe.p-rrurrpueqounoq peq i ,tpo1e1 1urr33r Peunol )): uosuuur i uls sralpuqnq
uqe.I.o I uras"reil nour IIIo-pu-tsIEnq
JB u|-r{r 'qcnoqol nollno{ unotusr ruezra5no noUI
< 'ieurrueu {Ip ITU eqBur )): setrrrr( iourozJr :,ser-uuI'pulqonor urBzJe8n
-use-pu qgaai-r uoruozrr-B uelgi r,rgr-ur-rurlflsuunoJel urno
Hu i qI ) : suulrr < ; ir8 pri ul-l-8al '1unopu1 sr8 p-rnoe1 '.gea
'se.reino-i 1-r.rzr putqournoq pqrIcBI
IIT pzl ) : seur g i lunoPul .irno
( inoqno, )) : suuur ( uotuozJr-usB-pe^rr pzr )) : sEtrur
e
'lnorino pl1qcel ( oqo )) : seutrr < r1 {no-Bno;re1-uurqqcbll iaprrrs u
i lir8 pri rlgzni-r uem
-oztr-E ll1 pzl )) : seuur 'unoplasno pl{qcul ( i rTu-p dno )) pe-*lrpnoSe} tuararutul-l.r-p-lB tl
((: i uenolno ) : uosBurrol ( .i gc
: suuur < l ir8 pri r11.tti-r uourazJr tu )) : ser-Buur esgr
pBtI ( i.iours .rno )) : scuur ( ;ir8 pri 111lri-1 uoruezrr {unopBt rno Tlr-puq{auue-pB-lsBt|il
ieuur irlueE )) : su-uuu a 1.rrailt
Btu )) : rlsBt-Buur '1-rrzr tn.ru 'bnoss-u se"ruino uuul-i (ue11e-rcul-trzl
inoest 'ur11a uri Inos rno ur-Jut ruozr ! inogr-p ir11-bnoss 1uq'
1.ttpr8g-1c1
'su-urrlss :rll-tsutrnoJcl u"ss1-rV ( i sB-ursrti+'
ureilclr 'pwzr ! r11rali p-uaiog 'ure1t*s.tas.Iqq:
rnoTnot- 6epr-1spe-tseunoJt I.ff+"P
p-slll <( iu'zr )) :sB-uEutr ( Z,uBlr prr unol e ))
i sr8 ur-u1-1e;1'lsuuno;l lur-p ruleu r
: user-uuur( i lrezrat-Jnou ir pueqournoq rrurue rPPno-B
tlqq"-I )) : se-uuutr 'zllurulnoi-u urrlss 'su-ur{ss rlrssr
'du131-u,iums'sue-lsnollnoJel 'pe-ur.rno1s1 lerls. tueppub-.ie-rno
P-upnost't-1.r21'pueqour ll
-noq uH 'ruozr rurure u8r pri unoq iq1 ietuez.r-unoe-pe sBUl 'uteno1s1 lsos p:rrnoert.teq
'1er-p eruebl 'll.rrop
ie.repz-.rno oqo ) : uoseuur < 11nor.iertuulg- ieurz.re I Treqcr-Bp tl[-l
sgrxsr sgrxtr
Lv"
!
,:
!4.
i
.i
{
a
akouray, ar ian zik sbah izri da1 innasen : c a-ouddiour- nsin > innasen : < mad nsoul i
d-ameksa ayad ittinir, rika, hailla kra 1-watrlig n-tfounast. rr < ia-oubeggar )) ddoun, aouwin t{
Amzen tafounast, lersn-as aoukken ahlig-ens, iili Hamed Sidi, innas ououdai ; < our-d aok I
aokhsas1-'wadann-tfounastlol.ren-t. Ikkfellas ia-ddriouch', wajji abeggar-lli ilsan rar iderbrl
iasi-t, ig-t 1-ouqrab-ens,ar-idalab, tigemmi-an s-n-ineqq.er, du".ro illa-kra lahazan3 immouteli
innasen: < la-rbbi! >innasen: <titi 1-ouqrab! > ( ill ! l innas : (( aneftou s-der*
Iafoud, inker s-tayad, innasen : ( tifii 1-oirqnab ! > Ig-n ououdai soutln-as koullou medden, {
afous-ens ilet'-t, innas : < mad ril rala ! 1 as-tlert krat toual ni1-as'pi1 nkil
"-ooq"ib, ououdai: < ad-as-1erel> Irer-as-ori
Iachkid ia-ouchchen, ich amlar rvadan2 r-illa Hamecl
aokhsas, izaid ouchchen-lli ar-iat-tgozdit' lbahim 1-llan as-d-inni : < nam ! > Irer-as Si&t
izaminaren, iftou sersen ouchchen ira aggis iakour ian, innaz-d : < nam I a-$idi ben Sifi ! i
ar-d-isied Hamed.aokhsas1-oudis ouwouchchen, irouel innas Sidi orr Sidi : < matl-ak-ijta
ououchchen; lmkan abedda iskar aillir n-ioufa ia-lbahim ioual our"ii-touajebt? I innas : r e
temmout, ar da; isied 1-oudis-ens, fkan dar aillil iiouerrr- llir-n ogouns nJjahanm-
'llil-il r-imi-ns; tii krat nnil-ak : nl
immout:- ginna a1-t-in-fle1, addoul-d nki (Ihahan)'
(Sous).
:
ma-ii-italln tarialt-ad d-oumadlt-ad! > nnan-as: a han < our-nzri iat menfr ia-lkheleq'l
sidi Hamed Ou Mousa nta arad-em-iall. r Ikkatin idser inna-ias : mani tram s-tmrart-ad ? r
llir. d-ilkem tennas : a i-rbbi, a-iouwi, all-ii tarialt-ad ! > I{amed ou Mousa ; inna-ia : hl
innas : k wakha ! r lasi-t, ik-d f-ikhf-ens, iaoun sers tmlart, tenna nlat chiPn ; llif 1
i-oumadl,' aillir t-iselkem isers-as-t-in, tennas tfqirtJli i lah argaz-elli ! r innasen; e hati 5
ti sir, a-ioulvi ak-iserbah rbbi ar-da-tselbaht irnouse- (Sous).
lemen ! > Iddou sidi llamed Ou Mousa, iftou s-ia-lmakan
ar gis itba; ar-iawass izri f-ialkheleqiaf-t-in ar.ikenez,
innas : a ouallah oun ! > lkhleq-elli, tioui-iaz-d mas ma Sidi Yahya tt Ait ii
ichta ; iga i-sidi Hamed ou Mousa, innas : < acht anech
i
imekli! > Iskious, aillil chan, innas : < rr iat lfatha ast-
Iga aleb, inekr iffa3 ar-iaqra 3.
nef'k i-loualidin-enne1 ! > Inker sidi Hamed ou Mousa,
ihka dars kra, iabwass T-ouous!.I-
ilkem rilli ar-iibad, innas i-ait-dars: < nkin ad oukan
ar-tn-iaqra, iaf-en gizen iat touriqti
iskousen 1-ddounit, our-skirel tarwa mad ii itrat em it
isin manir illa rilli illa lmal, iffouf t
emmouter ! > Iftou, itahel, iserf medtlen ad-az-d-aouin
Ibatran, innaiasen : < manil illa in
taml'art ; inna i-willi isref : < qdat ikhfaoun-ennoun,han
nnan-as : <t illa 1-ian lmakan ! r I{
iqtan f-ou1aras!r nnan-as: alvakha !>Aouinttamrartl
tmezgida, iaf-in gis ian Pleb d-Ln
aillil lkemen aTaras, maggarn gis d-ialkheleq, innasen :
inna-iasen : < manir illa iper i8nl
r< mani tram s-tmrart-ad ? > nnan-s : < Sidi l{amed ou
a hat illa i 1'-tama-nnar! >rnnan-ati
i\{ousa ami-st-i-nlwi ! > innasen : < immout igellin !
nnan-as : < ouhou? zzman iadlli h
ba{rra oukan fellas nzoull ! >rBidden mddn-elli ar-tjaben,
lhal! > innas : < a-ii-tmelt > innerl
nnan-as : r( ad-nrar tamlart ! >. tsaoul tmrart-elli, ten-
aour-aqraT,mouner dik. rr
nasen : < zaidat nalat chchigan! r Chchipn ifta,
Ass lekhmis iftou, imoun did.t'
achkou lkholoqJli mi mouggourn aigan chitan ; zaiden
ar-t-iaqra tnder3 tououriqt f-oufo!
d-ou1aras, tenhasen tml'art : < ir enouf sidi Ilarned ou
fJtraltati, ir our-immout ran lmal, iLnou gis taouaraita- Tadou{
Mousa immout, iounil
d-ian taleb iadni, adis-iftou' i4
a.r*a ! o tekemen-in' imagger didsen sidi Hamed ou
Mousa, innas : < llah ounat a-irgazen, touf tmyart ! r
t ( atqazt akal, ar-sbah ad-ak scr-T!
d-idukan!r innas i-galeb: r,
nnan-s : <. s-nrit mas-a1'-touf? > innasen : a iak, nnir'- :
douhaik-enk!>
aoun : han iqlan rad-aoun-mdiu r-ouraras ! n nnan-as :
J
e56 TEXTES
s-tgemmi n-kra n-ougernm erdiri
Inker, tadouggat iasi-d lfnarr, iserl-t, ifki-t i-laleb' kar d-chchm-ns, awin-t i+ogctr{
innas : fo""-'tiir., zet ma illan 1-imi'n-tmezgida-! I
" iou- azzar, tsels -astgourramttaqehabt-A
iffoq, iu"o ljmat 1-imi n-tmelg-dl' llil tn-ioufa bit-ens, tedoukin-ns,ar-as-tinin : r{
ifforta taleb-elli igan'hkim dar lj4at-, inna-
oo""i-a, n-tgemmi-nnoun, a-t-ig rabbi d-wer!
( > innas :
iasen : n ma'izrin ri ? > nnan-as : lratta iat! rabbi d-lfrah-ens ! r Lda-iad isncry
tis snat
< zrat oukan ! > Iouni da1 s-rwalli ifk-as-lfnar
toual, ikki dar ljmat, iffour da1 talehigan at'kim'isaoul
sJimat, ioo"-i"ruo : < amendra, is illa ma.it'arreken f Tibouftinr-
> iourri-d'
ituieo toufoont ? )) nnarl-as : c. ouhou ?
innasen : < aiwa aneftou !'r
Ass oumchour ar-serfan tibo$
Chin imensi, ffogen krad idsen s-irzer-elli 1-tlla toua-
kchemen koul- am a-Tabennaiout imal-ad n{ran'
raii-elli, -o" -taf iftah lbab,
irer gis i-iouriqt-elli,
s-ouzoukenni s-izri d-ouwouchfol*
louten, iut touaya ouchaqourt m-qqor-n'-to.oll-t
i ouknari, d-igoumioun n-tiini, G
iadni'
izzm"l-astaleb, tgen. Zaiden, kchemen d-ia-lbab
d-igoumioun n-tkida ; al-t-ns@
afin ian ismegitait sin ichouqatzzm.n-as, ider,kchemen' ar-ntt.touch r-dars, ar-nttini : r i; d
l*"1 oo"""" d-"*ial ar-t-tasin, mmeren ma darsen
our-ak-ikkis ! ir ak-iks ad-ourtefr
illan, iasi 1"1"t, it" oumeksa aiasi, isaoul isekhsert
"fro
dar nttini : < walla ihinni-koun e
i|azia'(ioussa laleb innas : < aour-tsaoulem ! >) fa91ln :
lib ioud lkhiri ! > (Amanouz)-
oot"o, iiuoi'f"il"."n iiggig, jloun koullou; taleb ider
r-Toundouft; Sidi YahyJ er r-Telt n-khali ; ameksa .
r-Tszirt rlbhar. tla ita ia-lbabor, iouchka-d, iasi ameksa Takotrt-
idda aimmet, fkin-as ichcha' isoua'
"-Irirt,'iafi-tin
iohJ"-t-id r- lberr, inrmet (Sous)'
Ihchmin ir'-fforen s-ousarag arh
aman; bdoun ilrachmin mnas' .rt
oufous 1-lqbelt, aman n-ian 1-ouc'hl
Talrargebrout.
r-touzzoumt n-ousarag ai koullou I
ljhed 1-t-mdeln, kaiggat ian ar-itars eLrI
Afchmi, i1 d-iloula ar-ittili 1-tskouraf ar-d-iekk izouourn iasi-t, ilolrt s-ignouan, -
a-st-kisen azzal, awin
n-ian chaha"ain, ass-enna ran iri ast-issou s-aman-ns' ar-tnQ
te{oukin*ns m ezzinin' awin-t
i"q"hobt, tslhamt, tj ell abit,
r. Feux de joie. I
r. Lanterne. - g. Haclie' - 3' Conjurer les dmons' - [' Exorcisme'
Lrousr. '
h 'rsnoY1
'' 'alol ap rned 'r 'ousrcroxg '? - 'strour?psa1ra.rnfdo3'g -'li
euur trnoll-J uoiurunrl-Je 'su-uutu-s nossr-lsu r.rr l-ur^{B' ururl?estsu-urrlnopol'r1qu
uer1e88rcr1 ssr ulazzuZuutuunou8r-s lqop'1-rsur urnoozl urtB (.rezzeuasrl-ls-B rruJ Btru}{
ssr EulrrJE snoJu-s IBIB srBlr-JBuur 1e8Ere1 'ulepur-l-i poqft {Tel-p-rt JernoTsl-i11-trryeI
r11i unounorul sellJ nollno{ rB Seresno-u 1runo22no1-i
'xnoJqasJlrtto
1.Ino1e1ulei ieru-.ru' r8.)qcn o-i uur-u u Bule' t loqbl-i snogno
uer-u. uuruu uerB{s-JB 'uuu urruqcuqr unopq i ueure
unoiiu-.ru lrno{Bl ulBI-rB Eu.resno-suoiog-.ir uruqcql
'(snog) raur
'Nnoq0J 'nosr 'eqcqcr su-tIPIJ 'lotrurr? q
qs{eruerser' p-ulqcnor'.roqeq1-er-u
Bsleurr i r1uq1-ur1a;-i -reP;^1f
(znouenry) ( i lrllpl pnogl q:VI q"1ei-: noIInoT unolf 'Ert$n
"e$r
uBrzr uEt ! r-ruurqr BIIE nnoT-rusrqr llE^4.) : rulllu iBP ulnoes (< lruelnousl-rnoeD: serlu
trsere BsIeruno
rB ( i urno"rndqul-s lBlzBl-rno-pB s{r-18 i.r 1sr11t-1u-.rno lrosq{esr lnoest
'ursu1-1-ru
uer ueq 'lqq*r BIJI 1E ir > : rur11u-le 's.rep-i qanoqtu-.re rresJBPetu uoraurrue 1q
'uuysnono purT ui.resu-1-.re ! epqt-u unorrnno8l-p 'noruqc1'.repr'se-uurzgz.rubnoqcrI
'uuEeern unorrunoBr-p'Iulp-u unorurnoEr-p'1.!uu1no 'ruper qeql-BI-P uetuoqcrl'ueprcT
l1-11no1 'u.robbur d
lnoleqno-p Uespl'pnoJqcnono-p rrzl-s tuualnozno-s .;nobr:qcno JBii_
uei"ras-1-.ry ( i iup ruu-.rpu pu-lerur lnoruuuaqql-B rut -1.,1 .tn*ntlcT'qEqI qe13r'41a-1b
-.rpu r : rur|:rB 'urlgnoqrl uei.res-,re Jnoqcmno ssY -uno1 u111-i r11e-.rez.ir-s uosPr Purl I
(inoq
(p-rrlnot (
:nu\glnorytr enoqno D : sG-utr
'BJPuaurl
ri uela.r.reqr Bru e[Ir sr
ip inogr
lnousr'mr1qe ue8r qelui
'(rl.f,) 1no"q"r"*1*t suotusr pEtEp.I a sua-qu.r;1-P
1 lqqer lurrs srl ruJI sB-TJ-rqp.ti-s i*P !r
tufr-unorle 1e1eq1pu.re,ra.-plqqu 3r-1-e'unouu-ruure8g-u : slluur ( i te! ullBq )) : se-rrBurl t
rpgsno-p rqqea 3r-1-e )) : ururl-sB-.tu'su-ur1nope1 'sue-1rq - uuur ;1eurf1.rep urrrluq' ut8r qp-q
-e114 'suo-1nreq1s1'sue-1qeqcbe11uru,r.rnoE1 su-s1es1(.rezze -nor tJnor-u1 .iq1 'upr5zeg- rnEl
[f
ure.r.roEnose-s1r'uru.r.re8no-rl-urne tsu-nruqcqc-p,re1 < 1 epr8zeurl-u rutr-i EI[r Brtr.Jol
-loss-u qo1eb1nounorusr-p.ru rue.r.roSno-uErrl-u rurweSl-s 'qelui-I I-ITJI 'l-.irosr ',.ruu51 p-d
Lq. strrxtrr 6-JJ.EI
-
.l
.
.,
258 TEXTES
ira-st-irar s-.lqobelt a-st-issou, mna ira st-irar s-achergi imassen fersnin, loqt-nna
ast-issou ; wanna inpn ian iks-as issou-t (Tlit)- gioun n-rabbi ! > nnan-as :,
illa lhilt ! >
Aiwa, nkern meddenzikbeb,
Takora. zouourn-asen askif d-ououdi -i
ademan ner-d bi-itoub;
Ip ran athadilarn takora ar-t-tasin alihoud annechk (rlit).
n-toukkimti, kaiggat ian iasi-d akorai-ns, skern aqoujie
.q
r-touzzoumt n-ousarag ar gis mtleln takoura, nnan : I
o achkad annfier taslart ma izggouroun is tga mas' > tfri n-Qu-:l'g
Kaisgat ian ifk-d asrar-ns ar-tn-koullotl smounn' rourn q
i*riii our irin a-ikat takora oula izra isgarn ar-tn- Illa 1-Issafenn-ait Haroun, teqtl
ilkem, fkn-as ispren ig-tn -oufous-ens ar-tn koullou ar iss ftoun meddenikhf ousego{
ikheld ar-ittini : < ital-d rabbi lwa aizouourn s-mas siwin, ijlin, d-ihoulin, d-izanrfl
n-mi ! )) n-ian d-ma mi izdar. Ili gis ill${
Ddoun ir eddar gern as1ar' mounn koulloq f-ouq-e-jji-lli gis 1-imi-ns lin r"an waman-rsi
ar-tasen akal s-ikorain ar-d-ldin takora ar-t-katn"Wanna itoum,ijji (Sous).
mi tqa mas ihda wanna t-iouten ir{-iout kra ikoui gis
";
akbra"i, i1 soul atazzaltkora ar-t-itawiwalli ikoui s-akoral,
{
i1 tbidd ar-at-iouggoui our-ra-t-itat'i (Tlit)' Tqge-
;
i
- 1
{
'srnePuot '? - 'etol c'I 't - 1
rnoZru En ir 'urq ier Errru\ 'qnof5e1 BITEr-ues-Ju
'ueueqel-i
lwrne8l-u quq iogrl-p-ru TBIIBI ueroi sr8 ir
uuu-rrnure81-u IrI 'Iqqr-u ru1tel ue.rbu s.r5 .re uunoEl-u 'sJq
p-ur\B ',111*l usProqr P-ur'lB
nouurr-p unounourl-Je u.robbour uesr8 r11en rsulr-l-re ( iulqBsno Bq
uaunoru nollnoT-l-re'rlruqel uupp-p urulepg uesu-ueproqt ( i qelluqcu {sB tuosep-rr-e ir'r i:t1
nollno:l uasl 'u.repequrl l-urse 'lqno11u1-u qgr srP uasB qeq r{rrllr-uase-.re'uose1-peuruues u|{
'ruluuino-u1 p-urse 'tqno1p1 sr8 uo8 'l1uqesu1 lur ursu
p-r1r{noe 'sluru-i stlu-luelu uJu-J I
! rqqu.r-u nouursr * 8l 'qeurss-p ue{z-s l-uoser-urur
rqno11il1'ler ursul-ry < i u88r1 luourarltT > : uaupequr-t '|lsnol0l
qelei lu.rfrl-asu-ru jptft-l BJsnonosnourures utrucb i1
'o662tr ' (rlf) r'rtelr-1-er-rno mof
.13ro11e-srnoU rllEl\{ rnrl'ulr-1-reEro{l F!!
sr8 rnolr errl lnor-Fir uolnor-l suBl
'(snog) ErruB\'ulB{-l-rB BroIBl urPl-P-rB urlr
-utf r[[r'urnogtl 'reise ure'
s1S .ru u.r1 iur uu.rtt .'su-ueruer ue.i.r iuli"r.-i st8 r11-rffebno-;nollnoI uutlotr
'rupzr rru ern-P uul-u
e1g !, oe[ suo-ursr rl.r;Ft-BI t ttt
no1,'uesnollnoJT-p'ue.ruuiuzr-p'urlnoqr-p ttIIfgI't.rtts sEru-s urnonozre e/\{i rqqe'r p-ie4
.reir1 ues.rabsr8 .re sunoESesno ,qrll uepparu unory ssr rB nolno1 ul-re srlo-snoSno-i u1-r uo
t rp-no porrrEH-rr ll.I(lbef 'uno.re11lrB-u rlrtJessl-irulll -tr1-ru u.reisr cl,zr BIno Erolet lulf
u.rnoi'uunolus nollno{-ul-re su-rBlq
'oofi-u zaJJ ( 'seur eE1 sr uno,rnoSSzt tu lre'i*
: uuurr 'e.rno1e1 uleiiur sr8 ru Ecrr
'su-1eJo{Bp-rser UBI lr
.rlnobe urels
ursBl-l-rB Bro{s}
lqceuuB pnoqclB
uos*I-p-rur11noureb-uesu-r*| gnoir-rqp-ieu
iuu snob;noq-u urebbr-p'rpnono-p JHse uosu-uJnonoz
"-girtJ
' uasu-r nopyel uesu -uaIJ' q eqS. uapp e tu urel{.
1.rz
BIII
"::1Y-,,.
( i lFrll
'(41l) ,-oo'r' se-s1 uer. ueit
rur Buulu-s o,notllq uqeQ.rurn) : B-u_Butr u i tqq"i-" u"oiH
'nosst-1s-c
-qer D : su-uuuu ueruelel-i uuu-1bo1 'urusle.; uesselsr r$"raqcu-s rerr-1s en euw
' sar'gr l
6cc ssrxsJ
r6o TEXTES
:
-
Jv 'uos-upg1 r8r-.rno 'uulnopr rresl-ru .tno ! uozr$rz-.ru
'ueinoynos.re '1ue.rur1-.te p-ueigi i suraa. rser rrur le8e-r1
'urzruol qFee\i -s18-.re'uappouruebnosl-ru I tbnosr+
ieu 1aopoq11-i utruuls ToB urauueqc itl re
ur.rzg-rlurri 'e11no8e1 '*uP.tl
luareTs lrrur urrzgt luunows
lruno.rie st8 u.re1s 'ura8SnolrgqJel uunows 'ur.rzgr1ur.rzp luaurur0'-u I'7!97
p-ueig I Ju8uesno-p'rp1lupr'unoeqr-p'uaplrr-p urzrnol-i
'urrur1e.n1
c.rr1iep ursu ! lrelsrt 'urr1e2u 'nozztql +rrnoz
gepoqll-i er1 ursct-rY'ugppt-rno peur pa3rsr-uep-io51 su-qnor;e1 qalui-l r,tulr-re'lllnonoa
uur 1e8ru.r1uelno{s.rerue1lurno22nol i;o1ell uBIno-pY ( irllnono-u JrtTI ioS! r!
'uslauno-1
ulll-pe rnoi I : sur-uuur
'i,tJlrV 'oip*"-t uer qop 't1eqbo1-suer qol
. urello8r-u nor.nBrlerber ueselleJ rl
( i tInoJEI lut uutr-t
-Iour-u vqs P-l.^nou) : rurltr-sE ''n
'(snosualng upf sr8 lorutur 'sr8 no.rer 'sl8 1equ1r
(ueppeur.ue11efu rqqur rBP p-i11qcno' rllnono-u3q1 ur
'rquuu sr8
lnop noUIcE Er rno uE-PIl 'qe1ei .tup
'f-urqc 'uesu-r11eurt urels 'urno.tino-s lprs-B)) : set-seuur lltlone
! 1"repeqe1 IIIJ, ( i reitul I
'unoup < qe11no6ur
u.rno8ur-p rlla-luaurrutl ulqc I Peur (rsq{l-lu}11-u1[r11eq > : sut-uuut'tltrr
-ueqo;41BrruBn nopEqqcs i tIBIInolr uqPIr qBIIB noPBqqce D
'1ueur Bs{erutlo tnBllosr-p-rE rsqltt-u url 5
: ueuu uepnopr ueiella i1 < I qe11noe.r-u lueurtuel
uuu-ssY 'Bs{atuBluasB-rsr qlnono
-ruel D : ururl sr8 Je uJenzrpe1 tlerrtnol lu.r1 ueururno
'r11o-lueururel-i
1t.ttho1 lBrI uasuo-ieut uepp'c8us-"re -qn11a6yu naafi
'urno; pr:r-uur iQu
luaruwel-s uc.rp;-pe uer ir ue-.rnop;e1
luaturrrel ue.rap;-p-.reir csnoeiel u1q-s ueppeur ulup;l-e.t
-"rno qeqi 1r2 'sue-iepe1 rurunor (luourutul elno snogol
'urebbul p-inosr ur15a
urll rno rup uur ! luassr-.rpe.;r I -uS-u qeq pl lqqur JaqobreD : urutl
I 'Eno
-Jno lrtue unr 'ur1uq ueTJa lrrua uur ! u.rep;1 seru luour u.repuqurr-p qloi uBlt{c-rE
'ullI rnorBP UBI 'urc[1-i rllnon
-ruul-u Iilut P-uos-1JI lqqur ePBIlruBr urfenoi srH rrr-uB
'uasuo-Jrl
I rpno ursr:1-rB'Iilrlono-u unoulqlrst
-noEr-i luaruurel p-uesno{ qeq yz ae ir I uunoE 'unope 'rpuaurr elno uepr.rebruunouls Bu-uI
'sr8 uoqnl slcse p-uainog 'euueql -p-.re iep t-uobbr 'loZr sr8 -ru 1qno
1e,r,l$norurasr-ul-re
urmnoj 'uasu-rsueul! ultlc 'ieno8Enoper f PIFI-I unopbl ursnor r11-.repuquno-l u-f-{J-r snog
r9c sgrxflr SitrJIII
,
z6z lrxrrs
tasfait, nsti iss aman' ar-tagour !{
kil lekemen ifri, lohen aok gis railli iwin, ar-tinin : ioukhchen ar-t-gis ntgga' nssD-r+
u nsifed-en gik ma our-idiln !-at-in-ihid rabbi nki oula ioussrin, nefk fellas tifirt ia{nin-
lbahim-enna! I r aok tqetter aman ar-t-id-ntasu i
A{oun ar da1 tirirn likelli nit skaren ig eddan ; ar o-oor"oo ar-t-igg zound lebori iq
ki1-d luke^en lraouchent tferkhin .ar fellasent soufoulen nsastoua gis tifrarin r-oufella-ns {
-
iferkhan; lraouchent ar-sbatr ar-teddan Tferkhan s-kra ar't-na!!o s-anechk n-tnegoult i
n-tgemmi ar gis aqran ar ki-il lekemen tizwarn zalln n-tfrarin ar-tqar, asin-t medden li
dariheouchen, ar-katen nnallous dJgen-nebri,
"do"uo-eo nsen, aouwin-t s-atranou n-ougedfo
tiwoutch, chint tferkhin d-netnti, ff1en-d
"*-lok"-"o da1. Wanna dar' ameksa r-sgif, d
[raouchent n-tkelilt, ikom-t, iasi-d iqqain, q
. Fflen-d ifqirn oula tifqirin, daffen-tn mnika tgl
igg-asen, isgel-tn r-kra n-tgra err
I[raderreniei, T"fqitt ar-t-moqol rillis ; afqir ar-ismoqol u-""r-itggu oodi. Wot oa gisn ichtq
gious. I1-en tkchem s-tgemmi, - i1-d tsen ahaouclr, ar-d-iter oudis-ens, ar-snfn bcC
ieoo"-ir, : < fa-km ! > i our-tsin ar-t-t4i, tenna-ias : bezzaf, oufen !!am (Tlit). l
<t our-tsint a[raouch, our-tsint i-tiremt, ad=am-ifou - j
n-ifri n-o u gelif, be khkhren-as aggou ar-d - ro uel enr tizzoua ad-our-ftount s-tagant oula izgererj
'lekhemmach man, illa ougdal. I1-eu noufalbahii
s-agouns, gin-in ar diss tasin tament,
ar-loqt-nna r mmerenilmaoun, mmern anasen,ldin-tn walli imqqoren g-tgozdit n-kra b. I
aitrnatscn-llin-oufelIa,ldin ilmaoun-lli mmernin s-tament Lqida ougdal, ar-as-tberrcucri
ar-d-lekemen afella, bdoun tament-lli kaigat ian iasi ad-senn medden is illa ougdal. i
lhaqq-ens (Tlit). Ass-enna ira irzem ougdal, rr.i
*f
{ti
< han aogdal irzem ! r Ar-ftount li
oula irgazen, ar-gerroun afiach; 1
tit
9ti, ra-tgerroun ar-t-it-tasin ar-ie-lnq
L'argnier.
lli rt."i" gi. agorrdi, ar ass-enna Lolt
{ti.
fl! t
268 TEXTES
Ta=allit''vilfl
a
IQ, n-e-nnair.
j
'aru9ne uog'g - 'se:ll:noq sitt ronoar
?
' 'uolsrouocJrs'9 - 'qc
'"*t sr:ted 'g -'q1od (sup3 'r - 'otlalnofl'r
-uurq f oullud '? - ,1u31sg-ue8zur nrrr.r-p-seir ! sr
prltsr-ssr-rr-re su-u11no81-uInrrrsr I
p-ir 'quqSrlrg 'f,e181'urgl 'Sezzeqrngui ue-pr-i uunous rsulr-re r88no.ru-1-i euu-1bo1 : ppft
-.re 11ureuBrI rlle-urepcqrnr-uq"q g[ 'pr[ uussrrono 'r"rupoq1 pqs e381u sr8 ru 'e11
ur* sse 'uasesqlnonoq-usse u.robburpryi u11a1
"r^-., '.nnuua-u pJ
' u1ut1ci13-u
eltllooJ
iI lqq" quq.resruurno8-e 1e r : t
'uoqu1aTun
suno88asno-ul-u nor*uuaq rurr.r-r*-"*(tt't"*io] . < I 1ue-p"reqDqcutl
Elrut rlla{u-i ururl nollno{
-lnoI p-re rrru^,\ztr11e-1.reiur1 ,unor8ptur D : ser-Buurtmerrnol
p"fl^ .iup 1-gqu1r'.rertpu1 gqs rno1et-tre ( ilnou'tl rep-s l-rrlBr'ergl- qu11orq1 i rl
"* .'pedel ralur ieppa p-.te sr8 r-nof,'ii
luaq uutrieg BIIBIrnolnol 1le-lgcaunoi uppeq Elno lurur
noruuueqi1no1e-pu t-11inosr
'.rub1-,ret-lno8ur (luesF I
terr BIno lutur ulno pe'suno88esu-i
i rorti-,rr*-"*' urrpnoEl-u
".,EEr,ozl-uas'-r*'oaururug (uzuozr uuue{e |
nti"lo"-l u88t-l-.re ouisl-srgl p-rsel rurura8l-u Broq-ru l-zuozr' 1-qcqo
i uuuo--1bo1 ! u11pno31;u 'ulrqcqc-u
t*.it"Ef 11* 1oe p-ueig '.rr1s1 IUpEI uut rser F I$q
eFEt rll-uoPBPno p-zu-oq8tsua-urrqEql-r
Vqt ""Irr ro".t8 ,***orrpno81 u.robbu t'ruirnt
-oi-"* o'"*ol-u uo."ur.tr urs*l-rtt,.":r1.":T:,:T":rt"" Iqcer-p-re etqlfi e88lr-ur-ul-re'q
gnor"sr8-ur-1-.rno ir 'r11noiesr-.ru 'uuapezttl-n;o".i sr8^ue lnol 'lqq, rnoelr-l-Bp noIqce .
it pi1-lsurqeqS-.ru'rlnopet-u r83r-i qo.rsr-!-J-rBmpui-u ueqebul qellno-lrgq qEIJrEsIq r :
- 'seno88osu
llnosr -f1eq1oru1Jeturuut .rerlur'1nor-1-i rc
,ig-i"1*1 1i*1t-..* IIlno uurl uuu'\
-p-JB qqclr-Br-rno BJno,tzrurururll-rB 'ugqqcr sr8 reTur B{qcno1 sr8 p-ir ! s"robol rD
rno uue^{gqqea11pe;r .ireuuo-u pr nolqce ue$lu 'iuu -ze uEIno ep 'nosru pepno 1qcElf
'rsueur uulqc '11cq1ourl rzr 1ut
lrzz iusr-.ruIPno-!ltlql ulll st rno EuuL/rt 1e2e1ir1 uobbr
nolpo{ ssr rB rpno ursel-re 'ueqcqc-puuoPPeur_-o:""t unoursrr eqqcno-u-u11a.;no-i f -EI'rG
'Inorse-slulu E[no su-IBJIe3811-u-.ru -pe$zz uasral ilu sua-11uqIoul P-
IeqBlt Ert ir
'upqulr-.rnolr{zeq elno 'urp.roilr s18 J'r'rno1 p-ir 'perri .ru '.rnoe.E1'su-nofie. uoi
uoqcq{nor IBJIurFP-seir I uruppobt. rneppablulepl
saJ,rxr
69. ssIItr
.;
/e:
270 TEI'TES
brication de lq.Poudre.
'Wanna
iran lbaroud n-tgemmi-nsar-itka ar mars'
r. CtYette. - z. Mangeoire. - 3-
t. Ceinture. - l. Ioterdiction I amende' dire, - 5. Iopurets, - 6. Fmgrcrtr &
'ntsor ep peeI uogrg
Euaur8prd 'g - 's?tarndul 'q - 'er?:p
.netl3 '7 -'.raxl1ed op orrnofl .g - .a.rroaSuut{ .G - .olla^nC .r
's.reur Je e{lr-Je su-Iwrua8t- Pa
nolnorno-j ul-8r .su?-snoJe-s ul-re8r ursq{ ieur-lbol
-rB^'noperl rlnogrosno-u
arpnod q ap uolro*:
uaqclr-ussr-rnou ge-rie1-i 1e1u
sc-drssr
ser 'sbrq-lep} .turl-
ur-l1p^l,r;l11-u uur p-rsu;'qrpu uenou
p-rsEr rqrFu uenou
InoFresno uur
lno8.resno
no11no1-i.'no88en ulp-i uo.rrpfr-rno ter e1q uruubl sr8 'Glf,) 1.rePuq1-s uaPpatuuqt
rno-p-ru pun6r-uese-ee .ua.repp[-rB gVI uase-8r .lqcnoqc : se-uuuu uul8nor Buueal '.reara
=qe1 punoz .re1sr-sr3-.re nouuoqr-ul-rB -se-p-re uralerlTl-suy8rs-.re t"Eoo
lrur-p IIwI-s 'su1
u-rsroJsr 'rg1nd-u uJpnoqcTr p-rser .mno1l-l rr iJ p-zu-1iur 'urp.roirl rlsr p-zen11
sr8 1epur1'sua-snoyu-st8not trlsl
ruruperye zno-i ue- ssnosr .r y uepnoq"ttt;',iilt
1 1 uauralel-p-ry 'tguurefl-t rrIgPP ::
tu:
u11e3no-i1r22e7tno8el .BEu
liaur qeqs-.ru
.ue.r1r-il-qo.rsr uuu^{ sr uesl Buu'esnouiltl
! pnoruql lasulJeJ g;r.gu1znoqqrr nollnoT lul-ru ,1erui rno sr rlrqbr .;;oqs1'ueqfnr-u1uuu
rT rurr 'rleuri er1 rerr lt1oi1
(ssruawaqc{ 'ueq[_r-u1 B{ru-
Julzno-u u11o3noj lsl-8r ru
-eino-u .u.robbruJulzno uur p-rs.Bl -3noz-relrlesslrlesse! uel8r-rulnolq
eurellelzl-u ur1 rsur
'e224 u31 sr8 i rnoufno-u
ellagno-i pnoruql sI8 .rapr urJz-l urJzu unounowl uessrp r?
Bnour urzr-l euue-1bo1-.re rnoufno-; cE81r-ur-.ru. .ueuru 'uelqcnor-p ue-srtuq{aI ssY 'sse IBl
IqBlr flp ee
{pnoqclno uBr rsBlr-p-Je our-p-.re I
ouulrr uare{s-re'r11-rurureHl-i ulep.; :fltstl
ulBlq-ru '.{e131-u Trzz uSBy sr8 .re .ueqlnoqqqaqt-ru uurluri l-rlussq
-Fno1 i r11-rurura81.-i
'ueno8Enou-i" onpnq"y ri881t.use-"e,1u11-y
i-'Si." -tireft i II.l-p su-rlussno unour !
u1-Er ! seuu^{-u ul-rrer .urure rsur .u"rajia1
,BpeJl-s
-rB I rnopbe-s ueruun. u.rsiiebt-.re ! uaSr'1e1eunos 'ueqc-1-reuelqc Pl
i$-u rueppabl-i
'.*t
i.ro;1-u repzvi .rnop8no uer Er .c11eynb-i o"** sBrrr JBP-S trrJnol urlletul uBrrlJezl
'pnoruql ,i1l-u turnozznoT-i -le'ue1s1 ulqc-lul-Jt'Bllnol url
llllal IIl 1-8r ,rttuup;elul rser
'pnortql 88r-sr8-u tsua-uuuto
c.rr ir lmnozznoy-i.repzr-i i1r iu-er1sr srE ir {su-ese1 tuunol
'.s1se punoz sr8 lelsr ,.rrl1-suer nouuaqr-l-ru .ri.re;l-i (r11nono-u '1noueq1-u lr
;qy
- p - t r r unoZe
se'1r1s1
l-51'11er.ru1-i u81u1-.ru (sno.;e-s qcnoqlu-.re .rsrurr-u ,r***pt zno88nol
.repf-i IEIun-u ullayno-i llgrl-.ru .1s.ra81-i rflnono tuu1t rllnono-u ;qry us.roi ! noueqno-u r
ll11-i "re.rpno-i ra;r-i rg111*up1 pno"ruql 1u1e sr8 rser -r1ir 'su-qeqs -u u.aurulupr uell rcP
.lqas4t 'sslp .reSBuuul 'sue-uousl'
PnorBgl uapBurl-snoppr TurqcrBInos rnopnorBql IsJ:
felbr-p-,re .rriutuno rezuno .rpelr sr8 rE t.rugr no"lrlce ( i our-rlrausl-u ess;u rr-1; t :
gLc StrTIAI StrTgI
.'
,76 T8Xft8 IE}I
ioukhchen aour fellasen larn'ilouftan. Iasi lokobrit; Lbaroud, illa outmiini;: ilft-
wanna iran lokobrit, i1 d-imoudda s-Marrakch ar-t-isa1 illa oukhommasi. Atmam
dar !.ra n-ououdain, isker'dis aist-isoufe ar-berra lbab ig tffr lmmart our-ak-i
ar-d.izri ssassenI iouzen-t, ip' ira aikom redl, iouzen krat ar-izouhouzzou imik; stta
tarialin lokoubrit, ig-tn rJmizan ilraqaqen, iasi tazzit ar- akhommasi ar-itkoum bc41,
tnt'itgpg q-l miza n, i g-t r-iat ts ga l mizan, i glokoubrit 5iat tkharent lmmarat (Tlit)-
t"g. r"-i"" zen 1ir ira atmani; iouzen tam ladwarn'tazzit
s-ian lokoubrit, iouzen ian ddour n-tergin s-lokoubrit'
'zoird eggour"lr' iasi tazit; Le drott counni'
. ,Imzi lohoubnt ar-tegg'
ikheli-t di, ig-t Fouferdou, igen gis tirgin ar-t'itkgum
s.iouii t n-oufe-rdou ; ior-uz i-oumeddakoul-ns, in na:ias : Lrf-enneg illa g-waraten|JE-
c acht irbbi ! ,oun-ii ad-komel lbaroud ! > r-ssndouq n-imzououra -ouge
Igaour 1-iat tsga, igaour oumeddakoul s-iat'ar-tkomen
. --='Vd,
lbarud ar-t mzf,rain"ioulan 1-ouferdou, ig iout oumed-
dakoul-ns ijbed afou +ns, i1 iout nta; ijbed oumed- I. Wanna ioukouren
'!
dakoulafous-ens, ar-ttinin': t i-tr- -"11"[;'ih ! a-tagart; d-imensi nJjmat.
ih ! a.lhna ; ib't a.taqorit; at-ig rbbi d'wi rrahtl'at-ig' Ii.'Wanna ibbin talait
'Wanna
rbbi d-wi lhna ! n fellasen izrin, inn'a'iasen : ar-iakka koz tal aiin r-iat d-chrl
< da-tkoumm;wi-lhna d-erraht nchallth ! r n-tqbilt.
'rloqnnaT. ikoum, gen imik, -tafoukt- ard-iq-r, III. Wanna ioukeren
aremin tre-lfr ar:d-our gis tsotrl lokobrit ould gis souln i-ljmat, d-snat tiigio n'izgrrt
lvaman asin-t-id ; asin-d ia-lofs n-ifraoun,'arsen-d aok IY. Wanna ioullin s-tgemmi
lbarond ,1-oufe'rdour' gen lofs rouferdo-, ffin fellas-
lbaroud, ar-t-tkomen s-iouli stawil ar-aek'imoun, ildi
lofs, inker koullou lbaroud ar-as-ntini tazregtilbaroud,
iawi-ts-tgemmi-ns; iasi'd akhlal n-tiini, ifsi lofs, ibdou
lazregt z ladooor, 'ar-t-ierri s-akhlal soul zgzaot ikhfaoun ououdar, ifk
ar-t-oullou ibri ig-t r-tafoukt ar-djqar, isti-t wanna n-tqbilt, ilk imensi n-tqbilt,
iggan ibrouin, ig-t -isk-ens, $'an iggan takka ig-t T-!aal- VI. Wanna ioukeren r
douat.tliq. . d-chrin mtqal n-ouaza,
C. - Serments.
'Wanna XXIX. Ir qqennmeddenignn"q
. XXIII. g-tffo1 taraousa. n-tikour{at, ar-iferrou
\\'anna itnqachen 1-iiger ourrgr t
ddirt n-tqbilt, i1 gan sin froun, ig gan krad froun ;
nt,1ald-imensi.
wanna jnakern ar-iakka limin, ar-as-t-itqiiad bab n-ti-
XXX. Is d-wanna
kourda; ir as ikemrnel limin, iddou bahlt-ns; irt-ikhsa
koulchi man gis idern
hta ian ourejli r-aida tsker tqbilt n-imegalla4, hanlimin
zain.
ipa; sborlen-tn iqdimen.
'Wanna XXXI. Is d-al1oum, iq-enid.cr
XXIY. itouithamen s-rroh, ar-iakka mia n-ime-
tlatin n-mtqal s-Lnouajebt
gilli ; i1 gis irza, ar-itzoug, ar-iakka ll.raqoq n-tqbilt
tl-ouzger oula serdoun, oula
ivala wi n--id bab n-inigi; ir our gis irzi ar-itoudou balrlt,
wazain, kaiggat ian itlle
our as rsougrr ran r-rat.' '
'Wanna p-igran.
XXV. itouithamen s-tikour{a n-tgemmi, i1 our mi derntrlrl
XXXII. Is d-wanna
t-id gis ldin, ar-as-itqiiad bab n-tgemmi limin aiggan
rob rial i-ian gitsen.
lrf-ens d-khamsin n-imegilli. Ir lkchem our tr r{
XXXIII.
XXVI. 11 itouirham s-tikourda n-ounerar oula ourti t-in oufan imzwttt r4
attawi, ir
ar-iakka khamsin n-imegilli ; ig t-irza, ifrou lhaqoq oula tam5art i
lmkan d-ouhchmi
n-tqbilt oula wi n-id bab n-ouourti.
'Wanna iouki* tagaousa, ir ka ikchem rigri
XXYII. itouithamen s-tikourda lkhodert, i1
koullou medden.
our gis tgi gaht, ar-as-itqiiailbabn-iger limin khamspachr :
n-imlgilli. Ir gis irza, ar-iferuou linsaf n-igran I i1 our E. - Iois dtt4
gis
- ishhi, iddou bhlt, our as isougir ian i-iat.
'Wanna
itouithamen s-tmrart is-t-ihjem, i1 XXXIV. \Manna lemen lii-i
XXVIII.
imil irez-t Bis, our-as-t-ilki, eqj
inakr ar-as-tqiiaden aitdars n-tiyalt, tagallit as-t-iggan
d-khamsin n-imegilli; ig t-ifka our as isougir ian i-iat ; n-tqbilt.
ir our-t-ifki ar-iakka lihjam, hr-iakka lhaqouq n-tqbilt oula utttt" irzan taleb gmkan- i
wi n-aitdars n-tmrart, ar-ittawi s-lrf n-tqbilt, achkou
inna chchr ian itrelqen kra ar-t-ittasi s-lmouajebt
ih
' itf-
. lll
Wanna irzan aroukou lmtln'
'Wanna
irzan isouggoui gmtn-j
.j
n-chchr n-rbbi.
lI
r' Vol,
XXXV. Wanna itawin
: /t-
T:
eutii uuue{u rllqbt+r unorlu^{r ur,lBlrEuuB\ -XXX
Ilr
'arJen6 qI - '.tI
'.rn1*i rno88nosr uezJr BuuB\
1l tqe[Bnotul-s rsegr-t-rE u.r1 ueblqi
'uerluri noInoJB uBzrr Buuul!\ uolqcu 't1Jqb1-uJrgl-s r.rtettl-ru .
.ueluri qalui uez.rg_,..#-" {t elno 1pqb1-ubnobeql e{rlEr-ire.uefiig
! ler-r uer "rr$nosrse rno eqyr-1ir l
rsarur-p BJqcE B{TBr-ae (r1;r-1.su-.rno .sr8 l-zerr lrmr o 1i11*8*1,
rlo,trgr-o-r""p1r:
';rqbno*u rsueurr-s
tgcrulr1 uotuelg uuu\ .IXXX
"gFir..L
.ir'urefql-t-sr 1.reiur1-s ueruequao
'?t!IE?!dsoq,p sIqI - 'g '1e1-1de1.rrSnosr se rno
!
.rno ir i ue.r8r-u 3euq no.r.ro;r-ru .t
uePPeIII nollno{ ,rqcuistueql ururl .re8r-uqeq purrblr4
uorqc{ ul rno ir 'uu.r8r-s weqcTr u1 ir .esnoeiul .rrlnor ir (1.rapoq11up"rnollr-s uarBqlru
-rno url{E,r 'zuE"r ulno 1,reiruu1 ulno rurqcqno-p ueluri
! eirq urlIBr-JB uu.r8r-u uret\zurr uuJno r-t ir (raau11u bobeqlnorsr,ezrr-t':i:"il
rnqc{B-no uoppew uruu Bl .rno ueqc4 i1 'IIIXXX rlrno lno reJauno-u ep"rno14_su
'ues1r8 uer-r
IBrr uqoJ
BITur-Ju 'ue.r8r-i sr-Bnorul u.rep rm uuuur\{-p sI .IIXXX ueggre
urw.rr
r.,,.,,otr-"o-T'iii#
'ue.rEr-i lno it'rurureS1-uup"rnoll?-suouuq
ueiel-u-lnoe sue-wrqBql-i Bltgrl uer 1e8Eru1 ,archilr-
ucr uoryaqc uu-zno{ 'sr{r ulno 'unop.res ulno "re8zno-p 'rlqeq nopnolr-rurz.rrsr8 i, :
uulmi i rqq.r-u p;rqcqc-u tqeqenoul-s pblm-u ur1e11 Itrqbl-u bobuql r11oi-"" "i'#
"oo.S;"ii
suo-quq B{{ur-re uer8r-i .reprue-ir 'urnoilu-p st 'IXXX -otur-uertuBIler-re,qo.u_suornurll
-r,t-utqr-r 1er.r6iou uIBr-rB u.reprsr8 ,r** *ffi urrurluuq,e11e3aurr-u rgqfu le1fi
'uEnofrl-i su-rllno uus^l-p sI 'XXX uSqlr-1ir !sue-11qeq
lue.rep lur noppl .urrnq 1
rsuemr-p 1eb1u -!l-u qeq punblr-1-se-"re.urnrq ulqr
Brqcg BI{er-JB sur.la rtr-rno .re8rr-i uaqcebulr Euuen ! uno.rypu.rr1ue8 ir .uno.r; urs uJ
uu.r8rruureZeuu884-.re'uer8r uoppem uuebb iI 'XXX usnoeirl iog
noJJeJr-rB(rep.rnor1r1-u
sarnlgd la sulpJef -.([ 'Eue|[.ras- -
I'8G scrru,l
af,rrtrI
,j
.
.
z8: TEXTES
. r. Vigio'
'sr.rep qnolr qro.t{
'tBIqS-I ursrllol
'uruqcnol-p euueql e1p iu pno:
'.rnoruurozn6-I
lrer
'lnolr-P-rno BIs c
'zano88u-iu
l.rnossua':i
'snos-r E.rerue'lnousu;-
: u.szr8nollno{ iurels
.J0Jn0
'(snog) uruelp uoqern eqcqcuurrqo :
lu,l\Bsl pu\
lurunozqupp rnlcqc-no glql BI1IJnopur1
lurreqtl .rnoq1enoS.rol-u serumuye11no1r-iy
luazr8 ier-uiur prtuurase .rula1r; iry uelnotutul BuuBn(t-u Ll, elno {Iqh
rrBIBs-p-Buesu-uu.rp-i rluq Blretr Bruurl 'SnoZlr-.ru yrpuno norreJr-re u.q uit
qquSr-"rnouou-rrur-J rllr-B ulIInoJI -tul-r rllno r.4nor
ir 1qrs1e1-i nopgl
,"re1 rcsnogq nO pourBHrprs
IE^u-proztu-Je1 e1u BuuB^.',Jcll uoppe uopprqs X
r111ufuuller-rn uuruei BIII rqlnO cpl 'lorEql
ur^rux\qr ur8lno anzz zr8 up uurf I
' 'qcu.r lqceuno-i B{TBr-r' pno,reql-i ulenoe
*1"q o"ioon-o olgl ,*1 'tl1{b1-u rsueur-p
llg
"n"iqrio*11
uurue^.-p urunoql ugr iu rurraf, IIE_u urpT uel.reqrnr-u rzoJ.r.rltl{{Br-JB'su-rt
rrrurorrrp uoppeur-p le,rlurnno zr e1y uruzrl ' l g 6 u u a u r e l u u p qi l ' l 1 . r e q 1 - s u a p p e r
v
runouu-upru 1oe qrdrsr urinor lurruu.lnoTrIcV
unorupz uobrl-.rno pnorbl pe.r1 .SeSq1u1 punoz e88tr-.re ueltui urr{sr-rno trr
' 'uno1u.r8u11e1BJuloq{l ueq
ua{nolqcv Irllll-rB pnoreql nolqcB
't1a.req1 rz
ir.rz sr8 .roZu ,1uupno.r1-i e1p lpts-no
IpIS urusnop urrzJnol 'urusJeJ peuzz-p s
unouu-rlzr ue$Er-e eiu.rn.rzurt.t\\eH -p zI -qceurll eSr"re-sso-srrunolsr rartrtE
uennopl-r rrnoqr .1uamu1_rjno2ung rrurrrur-rno ir 'n"o'r*q, rup urrr
.uBrnBrl_rsgaN_u
JruBzno-r JIUqIB rl!{b1-u I,s 8Ei
,1eueu[-r rrqIl uremwelr uareq-u Jrssv
rerpy -ureElt ue.rapf 'uubu-1-ls nopgli! l-
986 sgJ'xqr StrII':TI
.'
.I{X)IIOI 'otr
-w,or'ow SP 'q 'J 'oryt :ltopPo fuapot '1 | epuleu .requol 'tapa
'zr1r 'fir7 : nainl 'ogr ''1tpot'q ,!.ra,(nddu:Wa :pP
.q I .raqd .reSuul 'rrue,rer 'p-nopo 'suor 'trre,
'raluocer' rapq op' q'I'r"ppo '6y.'o4t1co7 'rl trrvo^ 'P-Wio
'otr
.oimy ,q !.relndsrp { radure.rl Y
.',a111nour
e,egl.ro1epou'.ru1d'.rago
'JorInS?r '."!"1
lso eqroa el enb anbrpur
uorlBI9JlIE..I - 'oqra^ nP irorB8nluoo ep ePolu oI rns
au8tesua.r le orrerrruru.rS e1 op luePuodserroc aqdu.r8u.rud
nB oro^uer euEq enbuqc eP uU tl q anorl os rnb erq
-urou orl -'I'J no 'rJ eu8rs np e?p?c?rd tse opnlrquq.p ':.
'
eruroJ B.I 'a,(Dou.fs aru.ro.;oun lse 'e;n8.rr,r-1urodun rud
g.rudgstsroSrud''1rnse1 rnb rnlec :eldmrs euroJ aunluour
-ap.rgu.e8lso ougrl enbtrlc ep ot?t a aqro^ e'I - 'II
- i , t - r s- . i - . 1 - - -S: - o - -L--trli
- ! -l ;.,1 ,q - I - J - i, ? - Uc"- q - ? - D
orPro,rl-
enbqgqeqdl*
ol lso g1dopu ', *to#ffi"-
,rJvgTswcvr.Ns sgl.o'Idl{ss1trnsnso'Id su'I stsutr ss(
flT SIl
I
I
I
I
I . : i
a
I -"
\, .,
\
286 I,ISTE DES VEBBES
azen, ewoler i h. tcza'. r3o'
-.
arpri, voir; h. lcnnci, r3o.
a:ou, dpecer ; h- h:ot, t[z'
aqlai, f. h. de 4li, montcr.
qoum, j"tnc" ; devenir majcur; h'
aqomar l. h. de 4oum, enduirc.
ta;oum, to6.
aqra, f. h. de 1er, lire; appelcr. D.!r
aqqa, 1- h. de a4, prendre. d"4,iq
aotlgg; aogg ; oggou, apparaitrc, d4t, {
poindre I apercevoir ; h. taougg,
r39.
.a
t4
aok, airer;h. roo-,
r3o. rygla.
aoul, (intr.) apprter; paticn0er ; Lr{
. al,lendre; h. taoul, r3r. IGLil
aorrn. nlonter ; h. taoun, t$t. t&:
aous. aidcr I h. taous, r3o. .tg,T
dounzer, saigner du nez, I30. F;{
c4, prendre; atteindre ; choir ; j[4)c
lre allum ; h. taq; qa ; aqqa; d'r i
r3r. l'|fi
ara, donne. aztr|-
ara, crirrc.;h. tara, rrz, .t;.j
aref, flamber ; rotir ; h. taref, t3o. "4r
crem, gorlier ; essa)rer; h. tarem, ;l
r 3o. - 1
crou, enfanter I procrer; engen- -4
drer ; mettre basi h. tnrou, r[2.
aroud. tre lav. j
ars, balayer; curer; h, tars, r3o.
asi, prendre ; ramasser; porter ; t./|'.i
charger; h. lasi, r3o. t niJ
ass, attacher; lier ensemblc; h. L.-
'
tnss, r3o,
. trrLl
ataS, aller droit vers un but; h. rcL I
tates, t3o. L'
' ali, surpasser en quantit, t3o.
l&j, I
all, dplumer; piler; h. tttf, r3o. -
al.l.ou,L h. de r.lou,partager. nC
auri, emmener ; emporter; et, avec $iq
d : apporter ;h- tawi, r3r. ldd,{
az-d, s'approchet ; h. tal-d.-rg..
azzal, cortrit ; h, tazzal, r3o.
H+
! nralnoe un .coe .rossalq os .1apg 'orr 'nowg| 'q' ! a18 .lzzD,t.t1 ! turroc ,1ozzo 'otr
-'ot1
'bg,t-p-ny
'Vtl 'ppy .q I ra8uuqc .1apg -ne Jruop 1o18nc,tu o4? 'rtoun .q !reqcordde.s .p_ e'
'or '!qW'q 1.rdnoc 'rgg ' tl|'runu.W'u ! (gqc-ruur) 'rtr .tmr.q '6cr
I .rq.roddu : p
'?l 'lrSCt'q l.rru .rop ureld uos c-qguq I (sfed) g1dnad cale '1e S.ralrodure j .rouourue .loa
tlrJ (.raraurp
-e8re.p edrup no a^qo : urlnom a.r1a '.rqdurer f'utalil e:1a ' ! -
'.ra8e;.red .nopq 'G
ep .rl I ,ndio
nu no perd oI coe .rase.rcg 'fagg 'otlr 'rlp, 'q ! '?ol? oJ|o 'nol? 'oqr '!tq'q 'q
lneq !.re1d9 f .raurnlJap ./1a
'wqq?'q .tltl'!onn i 'ogr .glquenb
,V uo .rossed.rns.11a q
I .regd ! er11eqI (ysny) -re.r-rnoq.1agg 'q I uorler tI rauuoP '!qP | ltP .'otr 'sapl
'ltl 'IroW 'g !.rrugq 'qornq ' '|.l 'u"ttpt'q f e.rpuardde 'uaJiP 'q t
lnq un sro^ llorp rollu .getD
.gor ,yobboqy.q 'tli 'otI .sro, '{ !
'uDIU 'q I rruelg.rd 'tlr'el.e 'we1P 'q { olqmasua
!.ronberc l.ra1rdg-rc lrc1pg .rar1 | .raqce11u .ssa {rf
lbboq
't1t1 'npoq7 'q l.ro1Fer.rns ..rapag : l|uuw'q.' ll49d'uaffp .ogr .!sD, .q J.ra8.reqc
')tl '5"!pt 'q !xnalgo,r . _
: Japod !.rassuruer ! arpua.rd .rszr -"
-rorrr arl? I e.nu1d 'qalfv : qa{g 'or 'srrrt .q 5.ra.rnc
I.ra,(epq .sra +d
g . '\xnlm .o^BI o4? .Paart '*:i
'Ut!!, 'q I .relstsqns 'a.r,rr,r 'r1crp 'ttlr 'norot..q
I suq a.l11eul.rerp
'o?r .ua5ua ! .raa.rco.rdi JJlusJUo .zcrD *!:
'lt1 ,7ozp7.q'! trs 'oty1 'notu 'q | .rcuuop.red 'no./p 'ogr
'uarD! 'q f .ro,(usse
-roqc {.rer.r1 { puea.1 q a4lotn .pz? 'll 'tottppt'q I rcubr.rqe; '1appp ! .ra1o3 .rua"ra ?r
'rjr '!l 'PPPI'q I uoq 'ntoq 04? 'ogt'la.ng.q !.rqgr
1 rcque1y,!ato
?aPP
'nozzpt' q'" rr.rcqc f J.aqxo.q?,no: zD 'rtl 'qPPPt'rl 'trt ,nJt4 'q f a.rr,rc9.anr .Fq
'rtl ,qozzp, .q I qlzp,I ! rasu.f,lrrur ! .rr.rgnos ryt 'qappg .euuop .nJD
q xneadnorl sel a.rrnpuoo .ga":!, '89.t'.toYc '14
'W '.totpt ! rclnq,La\p -r1ap1lewgp e1 .raa.o1g.rd 'rw?V.p :2oltfu : pb : in1 .rq !?-"11*;r;
''orlr 'noi?t 'q f.ngqosgp ,r*p ! noi-p -uu I rrorp? ! e.rpurollu f e.rpucrd ,ir
.sassp
'rosspr-'q ! .rap.re8I .ro11re,r.rns 'rDq?? 'q I (sopa.rac) ra.rnsour 'raqp 'otI .zou np .rau8res,J?:rmov
'vv 'tV 'toqqP, 'q 'otr 'soat.q l.ropru .saoo 'Qtr:i
'tgr 'unoq ,q raluour .rnoD
'IobW 'q l o.rpue.rdmoc ., trores,Tabp l.ra.r1snr; f radnp. ! lodwo4 'nqqg :
'yy 'pobbpy'r1 'utl 'PvqPt ' .rgt .Fo? .q I e.rpuel1e .w
f erues cuuoq ua I 1.ro; a41 ,pabbp 'q ! (na1q) rc.rope I o;ro:.r 'pqp I reluorled lralg.rdde (."r1ur) 'oa
lnor
.Otlr,norJpt ' 'otr 'lor4 .q f .rarr1 .:1or
'aorrp
.'q 5 .re11nd9p I nu e.rya '.66noo7
'll '6oq7 'q f..rnans ue e4g ,6tp Y 't1i.[o.rac.rade
, :&;T
'll 'Fntpl 'q !.re1nur 'p.rp 'crlreredde ,no6tn ""o"li
: 66oo :66noo i
'gor 'uomnopl 'q l.rapru'unomnogt 'orpuord (jr ap .q .1
lobho l
'gor 'pDmpl'q ! a.ne;e.rj.recuau '*r'raloor, '.r;1edde ! et1 ,ni
ap .q .1 ,otlm .-
d
-tuocar i ralade.r '.reluolvt 'pnop 'q f .rneferl rruo^op !.raugef 'ranoin 'cJrnpua ,wnoi ep.q.1.uaobo
\
'go|uomp, 'ctJr 'no;q'q 1 raccdgp 'no;o
'Jluour .Ii ap
q .I ,nln .{ gt
'q 1 .ra8eu f .rouSreq as 'unoll 'otr 'uazv! 'q 1.ro-to,tue 'zazu 'or .louuot .q f no.r.nnro
q
48. ssaug sgq srsrf STg|II TT(
I
-a
.YTtrBES
,88 LISTE DBS
:i*- rrrrrriti
CH
h. -tf'Iir;}. ri!+ !it:
cac, fouiller ; h. tclwbba, rc. t;eW,tL&.Ef,E6E f;{
ccclc, faire parvenir ; h. chachka, -r, e b, t!.r; L lch- d
r39- r6o' b4
clvil, allumer; h. tch|, ti:g. t&:
chb; chbdou,-tre rassasi I h'
di
tch&iou, ro- D-p r.
charrou: cherrou, se disPul,er; en-
.l
ra
- trer en guerre; tre bravel h.
tchctou, ro. dabber; bber, conseiller; h. tadcL
-d
.c
chounw; clnour, faire attention; bar, h.
daouwou, soigner ; gu6r; L rc- d
attendre I consulterl h. tnhawar,
ro6. daout.ra, t$o^ 1
chebber,emPoigner ; saisir; Pren- dtioz, pricr; souhaitcr ; hnir; {
dre par le collet ; .h. blebbar' fairc des vceur I h. tcifuin, rto- bi
hL. dber, lre bless au dos (animal dc rt
chef; echf, se baignert h. tchfa, bt), tedbar, [[. ar:
trL. ddem ; eddem, plonger; dispanitr,e, &i,3
chcmmet,tromPerI tourmenter I h- rester sous I'eau I se noyerl o*- $l
telmnut,[1. ber goutte goute ; h. tetl* &rl
awir du recul (arrye)t
ehenilaufchou, Lh, -i
r4o. dder, vivre ;h. teilaer, l[. *r.1
cherft,s'aseocierih,- tchrak, 44. ddou, allcr; cheminer ; h. tc&l; !1.1
chgremch, faire long feu (fusil)' toudou. 16o. dfl
41. doub, fondre(mtal) ; h. teilomoobt )rrq
chib, devnir vieur; h. bhib, rcb. r06. {4
cid, tre de reste I h. lcrrid, ro5. del, couvrir I cnvelopper I h. tedcl; .r
ciqan,espionnerl calomnier; h. rial, rr5. F ,4
trhi$in, L&. dcfes, soutenir i h. tdeas, 46. r{
chkou; chtkou, se Plaindre; rola- ilemmech, soullleter, h. tounach. {qC
mer; h. tchka, r4o- h4. 4
choubbou. fouiller' r4o- iJemmel,soullleter ;h. klernnnl, h6. 4qi
chowhclf, baigner, 44. dary,affranchir; h. tderfa, ro3. t{
clrgou, tre mchant, laid, Pdniblc' tlerk, Ire grand; h. td.rah, 4. H
mauvais ;h. bltqoa, r4o. ders, placer q. iI. ch. dans un lieu; fl
h1el, travailler ; b. chqal ; chcqqcl, h. tdras. 6. .i{
hL. {/ar, suivre; devoir, ro8. .--
Lrousr. . , 7 . ?
6r .sflov?
'got 'tti't 'q l.ra1pa.uns'/aoP 'gor ':ro.r.ep ! eti.rrrlis ,,nfp 'ltl
.rlv .t?.rpr.q 'la'iq JI;
'gor '1uf4l'q ! prtos'sor8 erlq 'up roIFBt4
\cbbatlc : yobyq: !
'tltl tuDuin"q !.ra9e8ua.sI acucg ! nerl un suep .qc .b .b reculd .srap 'orlr 'nobrq,4'q ! src'tncu
' ! puu.r8er1g,':1.r1p 'clqruod;p;uf iueqcgu a'qg 'no6rP :rodp
-iloc rroAu! 1uwe3 ralrod as 'zaurp W'W.tpt'q 'tol
'olr 'gor '1o!.npt .q l.rrqcuu.rge .gfiap '||'.reu8req'{eqcYcnaP
'nolp?l1rrouoJlgf .rrou.rrue,taptnqp 'rltl'ltuupt .q 1.ra1e$nos,l?uu?p 'o?r'ro[[rno]'noqqolc
t17,uolftt 'rv 'otlr 'ol!x,'q l.rew .{n
'Urnuuqy 'tlri
I ccrpnfo.rd ra;.rod I o.nnu 'wa1fi q .ralag;nos ;qcauwap -up9r f a.rPuPld os 'notl1\c :otgc
' ? G r - tr 'll 'sntlam 'q llualnos .safap .t1r1,u1iilqct 'o?r t
'ni : ,toii : rp?''q | .rcqwol '.rap 'gtr ',|ep 'q {.larurupc l.rouuordse 'u4in c
'{ ::
'orr'norrDqt : l"pa, 'q f .raddoya,ruo! ru^noc ?ap '[or 'i,1r1r7:q I e4se'r eP e.r1g'Pga
'q f .rlrgnos exel 'nottap :nouait '90r 'gor 'qtq"7'q ixnoi^ Jrua^oP 'gnlc 'gtl
'Ly '{or.top1'q l 'let.nft ' qomnopal'q ! .qnop 'ttU
11o[e49 fte1gur) arpuo!
' LV'qrt"irl'q !lepuumep'ga1op .otJt ,nopo, '(gsnl) nag 3uo1 e.rP; 'qcwetYc
"",1i''rtotytt'q 'c :J
'lWt 'q I a.r9reurotl?'lvi, :,nWW '\ ! .raurruaqc I "ro1p .nopp ! 'rarcoese,s'1'raqc.
'gtt '.foi,l 'q | .rolyer.rns 'VV .r?Ppat'q ! e.rrn 'rapp 'o?r : rilq
3lop
'gor 'slloJp 'tv ,(ariu.ru)pce.rnpnore'notp{nupualc'W'l
.rltl ,touu^Iq
-1, 'q ! xncrqrnou nod o.r19'snorp 'uWa? '1 I a11no9 u. e11no8.req
'1tC
.rrl -uro1 l.rafou os I nea,1snosla;sa.r 'q 1.re1ueu.rno1f reduo.4 jewwayt
'sr?p? 'q ! ereq eun .rqqeig 'sa.rp 'a.4reredsrp 1raSuold 'uapp" : uapp .tlrr
'ort !norp!,'q 1 puo;o.rd J{l? 'norp 't1t1'oqpa\ 'Qtgq '"tlq 'q 'tYca .'r.fl
{.rou8req es
'9Or .l!er1t
oP IBItrIue) soP RE ossalq aJl? 'raqp
'raqq I e1 .red e.rP
'$nopyq f elsnqo.r 'urus orl? 'saop 'olJr 'no?pol 'q f xnr sap arrp.J
!!t'q 1e11oa
-ua.rd : .rrsres i .reuSrodrue 'J?qqolt 'q:
'got 'Jomnopt'q f .reuou | .rrueq { tolrqnos ! teud 'toyp
-OVr 'oanDP 'gor -{q
-oid as irouJnol 'Jamnop :Jnonop .
'9or '!4Dmnpl '.q : -a1 'q 1.rrr9n9 j .rouSrosnomnop 'rr'molqlr?'q lrcqnsuoc f e.rPue11e
?EurossB -4:]
c.r1g f e8r1.re,t ep sr.rd e.r1g l\tmonop 'W'rg I uoquellr oJral 'Jnotvc : JnommP
'tor 'rnop, -qDpa, 'q f..ra1pesuo,r
'.ragqap: ragqp 'OtJr 'noJ$lzl
'q . ! gqc.rern un supp olqno4 'q f e,re.rq a.qg !e.r.ran8 uo .ro4
-uo :Jolndsrp es'notteYc :noJJoVJ '.l'f'|
b1 .re1ef ia.rdruo.r f .re1ger9,s 'raop
.otlt .noPnoPt d-a 'tJor 'noPqqtt
'q 'q ! grsesse.r o,\? 'noPqqc : qqqc :J{q
'..rolqme.q ! .ra1pcu.r 'npnop
.,, '?ar1ryq'q f . r a r n n 1 1 e ' J 4 1 a 'dtr'!|
.'.toutp7 'ry'.lncsnoqI .ressnod '.rarzp 'olr
'80r 'nom1c7'q'!neoq 'uoq oq? ,nom.!t 'otlqorl4c'q ! .nueuud er yl' ii"-t" 'q
' l o | t ' q f . r a 3 u 3 9 P : l a i l l ' l P P: l P '.ro8ueru'!ra op 'q '! 'Dnalq,r 'rlor 'oqqlrl 'q l reltno; 'a99at1a
: qIU 'q
'rottp?'q ! o.qge.rud lrarlp '8?t '"iyq .q f .rasuup..r|4r1a !i
"rtl
'90r HD
,tl'mvp, '?,
'q ! se.r8 sd.roc un,p annpuo 'uap 'epeuuolseq q rouuop 'qa,noitlc
6b* $IU{ SE(I SSI:I scsE4 tilc, *
r,tSIE DES VENBBS
zgo
tre sourd ; h' ilourloar'
Q.ourQer, .;/fou,fendrei \{o-
LL.. JlouIou, btiuilin, r [o. ;
/nou,"peltr; se frher ; tfm, r$.
foutsour, faire cuire Ia rqr;
h. tforiioac,tgz.
freh, se rjouir ; h. tfra\, firy. !r;.
Jrem, lre brch (<tents)' ({. 53r
Jreny trier, 4.
.marquer lesbestiaur ;h. tftu"
.,fri,
ro3.
;lrou, payer; deviner; erPliquer;
h. ferrou, t[o-
frouroa; frouri, mietberi r
duire en poussire; h" tfiourolr''
r4o.
fser, tendrc; h. tfLsor, 4h.
.,/sser,expliqucr; h. tfsscr, hL.
;fssou,carder; h. /ssa, 16o..
/sr, fondre ; dnouer(une ceinturc i
un nceud); h. /soi, ro3. t .t'!t
./sous; i/sous,trelger ; h. tifw- t4
- ftech,chercbcr;h. ttbch, Lh-
-- rral
/iel, rouler du couscous; h. tftal' q
LL. e.Gt
Jtou, allet; h. lttt. ,
rx
G s''d
H
r!-l
r=
ru
tt:T
4
q 'F,{r'q
'pgf
f acuepuo ue e.r19 ' | .rep.roqgp ^
'4r! 'q I 11e'no$ 'rjr '('rnot -
'e.rqrrnnl) .rr1pe!'a.rpurod"notl "
'pth 'ii snoosnoon 'yy :wny[t { e.rpuerduroc'ruarif {oqq!
' ""*- '2or 't 'q JrasJo^''!tr
ltl'rtc{t'q ! rcqcmp'yra{ 'tor '# 'q : (eP1Qra.rnddns.'3f 'C : r{
'snos/r,'q 1ia391e.r1g 'srl.o*rt: snost
'8or 'lost 'q I (pnou un 'VV'iall?t'q l.raqcPu'za4
. 'f!'lueqcuu'r1 e49'ste{
! arnlureo aun) renou.apI a.rpuo; rs3f
' 'o?r 'rres/'q I iapruc 'aossJ' ,77 '6o,uo{t ',q I rcd1s'6atta! lr.!d
'rltl 'iossl, 'q | -ranbrldie ..rass3f '\r1 'uatta!'q | .rar.r1'z.ral 'tt
' 'll'toslTt 'q lorpue19.'.rasl :"'op rro.r'ec.radc,s."Fq
: 'otr ,,rt !14
,. '641 'q I creq eun,P arc1r,ue'fue{ 'tfr
'orno{7 "q ! a.rqrsstroduararmp
'tt! 'ltl
-?.r os i rollornrg 'tnotf : notnotf
.ot1r ,not.n{ .q 'pefi 'q f (nue) .rqPnoq 'PaPal '?rr 'r
.t t, ,6ngt .I
l.ranbrldre f raur.LapI lofed 'no{ 'pry' 'b'be
'gor ; tgdwl urr,prodde.r;l.resodrnl
'71 'Ptofi ! e4;ed 'P.n{
'o4? 'q I rneqsaq se1-renb.rem. 'r.ryl
'27 'ycanuefi q !.recuwr.r9'qtewet t' '
'tl
'79 t(quap) ,wa$
?qc,arq9a4g 'pnefi 'q f .raddeqcg:esxul'tc11at
'99l 'ip$t .q !.rurofg.res ,.lert
.t9?t,ntrvntl .q
'9rr '7o{'q i (l"to*) 'X:d
! rnedcr uI R eJlno anteS'.nomno! ra^I os | .rauuopueqeI .ressrel1a.f
'oqr 'nwtt: roupl as l.ttr.,gd,;nu! '77 '.npfi 'q | .rauna[9P'.raPjf
' .o?r. '.rl111ngq'no{"otl '89t 'i1oi[t 'q :.res-udgu'riql
'LE
'o7\ larPual 'nof (pial
'7oo ' q l tue ruoc1.ra8ue.rrc ,tfin
fi
r&, srgus^' strq.trtrsrl
satf,r ffc Il
',
d
'.
"".-
'IEA-
,w IrlsTg. DES'YEaBEB
LISI'
I
K .
ili, tre I erister I se trouver I h.
kacheJ, deiner; dvoiler.; h. lc-
tili, rog.
chaf,
ilfu, tre obscur I h. illas. 'kha.llllu, Lh.
hriter, r(1.
imim; mim, lrc dgux,- sucr 1' h,
kat, 1. h. de oat, frapper.
timim.
kchem, entter:' h. kechchem, 4h.
ini, dire; h. tiaf, rog.
fou,' sentir.; h. kellou, r4o.
ou7an: iqou;on, avoir raison.
lred, toucher dans I'ceil.
iri.' ri, vonloir ; h. liri, rro.
ftel, pasecr la journe, r 15.
kelkf, char:ger de; h. tkellaf, &.
kemnel, acheverl h. tkemmal, hL.
h. tlyritm, . J er{, racler I se coifrer ; h. hkcf,,
*:
,:.'
1
I
a:
;
:"
, r04 LISIF.iDE$. YEIFESi I
loalli,,;Prrd,;,tourner ; h. tloulli,
f ,
ro3. I
lrai4, tli5se; h- lggvo,.
+ lourqur,,tudisloquer; se dd'tendre;
i: hl bulouuro,r4o.
-
ii1'. .p.ti...'
r.; d .I.
M-
r.ilil Dtf
298 LISTE DES VENBES
rIlE ni
3oz I,ISIE DES YENBTS
lddoa, surpasser ; \. tiltta, fio.
sou{en,embrasser;h. nutlnun,[[. .soudcd,allaiter; h. Sca&d, 6.t.
soddem,s'goutter; h, souddoum, soutel, soultzl, enlourer 1af ; tt.af, avoir I tenir; saisir, r!lE.
- ccnr ; ; tal.tacld,ar, ioter I danser et chanler,
44. assiger; h. soutout,. r9.
soudou,'chevaucherlh. *oud.ft, souutrNoat I enfumer, r [o. tahcl, se marier I h. tctnlwl, L.
r6o' sgsa, inlerroger ; h'- tsqsa, rcfi.
fai, poursuiwe ; h. tet!, rc3.
sou.;f,gonfler (en souflant), bouder; srer, mesurer; h. sfal, .
tcm, souponner, .14.
h. kouf, rc6. rrem, tailferl E-sroum, [[. tgf, paitre ; h. teta7, r9.
sou.;ba,briller, tinceler, r(o. ."4er, faire lire; h. sfql",
-scher I taf, ttaf, aboyer, rg.
soufouT,so.,fo6expulser, ro6. r r5.
l, tles, dormir; h. llas, tellls.
soufs, goufs, cracherl h, goufous, -sri. dnouer; h. sroi, lo3. fukkeL mettre sa conance en I h-
44. sruil,
_hbergerI fairc passer Ia nuiL, tekkil, L4. .,E
sou/cfdraciner;piler; h. sou- r06. telli, tournbr, ro3.
kouf,Lh. s1ous,nettyei, laver dn grain, ro6, fr"1
te(!, se coaguler (sang); h. tel{c{, (.f
sougged.,.effrayer ; h. souggouil,[[. spai, crier; h. s1ouyou,"rol.
LL. zb,e
so4g, conduire, pousser dvant soi s1mol, poirsser dcs cris de joie h. ttel, tue envelopp, (d.
; zfia,a
(btes), h. swag, tsuag, r. slorif, ro6. temtat, f. h. e emmet, mourir.
soul, tre encore; persisl,er, ro6. sroal, dpiquer (crales) h. s rutat, *
; 1es,dormir, [d. zb,S
soalef s'abiiter.; h. soulouf, LL. ro6.
tf"r, tfo", devoir, ro8. z4.q
soulwou, dserer, r(o. stabd, fairc suivre I suc,cder, rod.
thalla, Lre bon pour q.q. un, ro. zl1 r
$odntrn, sucer, tel'er; h. .soummoum, sl.d devenir noir.
tfi, pousser; chasserl h. tlrai, ro3. rlc-.
ro. stdmoul,'faire des grimabes, ro6.
liogas, tre bless (par une armo), Zfr, U
sounf, cl,et; tnafcher ct; h. staru, strou, chercher; se promc_
'nr, rg. cb;
soutwiuf, [11. ro6.
d/t,'aboyer, rg. z4l
sounfou, se reposer, rdo. stef, soupeser ; h. stal, L.
tiaqras, lre gorg. L{
su1, acheter, ro6. sler, cacher ; h. Istar:, lrlr. 'tihel, se marier; h. tihil.
rourds, se mettre en -rond pour slg4, clal.er; h. tstz,l,4,. r4
' menger; h. sourous,'&L. lirir, f. h. de oarar, chantcr. ,CE
sti, choisir -- distillcr, filtrer; h.
tisan, L h. de sen; savoir.
sou/i, faire'onter, ro3, stai, ro3. 'tmetra, mendier (f. h.). zq.4
ssoaq, soawoq, aller au march; h. slil, accordcr la prolection, r'ob.
hwurVoum, f h. de erzem,lcher.
z-
lsouq, tsouuaq, to6. suangem. rIlchir.
lnu, tou, oublier ; h. tetau, r|t..
z,4
-orrs, abattre, gauler, sccouer; h. srzou, valoir(prix); h. tswou, kwb, zae, I
toual, bler.
sousous. ro6. r4o' {
toub, se repeptir; h. teboub, rc6.
soussi sarcleri h. soujsoui, ro3. ' zal I
totiQ.ouf,suneiller (f. h.),'ro6.
soutc, faire agenouiller un cha- r-T toubl:oaich, chuchoter, ro6.
(.,j
meau, d(.
touinzir, saigner du nez',
,4
souts, soads, plonger (a main dans tri, obir, ro4. ..t
un plat; un port-plume dans tabe,tabb,suiwe, rod.
lommou',tcmmou, passerLs'couler
(temps), t4o.
&c
un cncrier, eb.), t. tchchou,mangr j sc nourrir; h. L{
hichcln. :
:
i
.turucp?
,lt1 .toznzy .tq -_
'q ?
: rrrrnou os I .re8uuru,noU?Uc?t
'o?r '(s<Iue1)
!yttza,rc1 eladde acuelsuocJrc ap .'|ot 'o.rir.rns
,pqqq ,gaqq sucp n
relnooori' !.rassud,, nowua| :no1/lwnol
nuapuc lrtad I oJileuror rnol la ' 'tJor 'rr?qo'pi sP|E
'.2u np 'Jlnnnol
sluo.rrd sp p Ersr^ e;rpuet ,faz.taz 1eu9ps
'9oI'r4oqcnqr''{f'ral{lnnol
' ,tltl -?rP E
'qoc1 '9or '('q 'J) .relpe,uns ,t"qiryq .l-J
'r1.! oreq oun
rrlqEo .gJat , 'gol
,Vtl ,r?zzo .q:vrl-w, 'gor 'qnoqo.q f.r4dada.r es ,qno1 -
'rel?q'iraot
BJ t {IIIonc !.rolpnaga ,r?zza ,rozz 'q !.pq
'grr .DJJa7.q llro,r ..ra: 'r}r 'nopl .q !le.r1qno .noi .nq.
't1or 'gna4 rq !.regrdrede .ppau 'nqte1'uein op .rI J ,wnoi.notq -q !r
'grr'6at?'q f a.rru.r1,6fnz,6az '('q 'y) .rerpuem 'r,r1,aut
'Jro^us 'uas op .q .J 'uDet
.oyr ,ftzy .q !ress4 .nopz
'rafneqc ,rorno op -q .I ,r!r!t
'gor 'qlod e1 q .radderg ,"bbop,
'IA!?'q j.reueul as'P!{/!r. *dF
-gor ,Qpz1 .q '98rc39 e4g,w,rirlri
l.rariue,t !(urur8) 9.to11'aue.r1g.epz .3o.r .-ra.toqu .ry131
,tor ,rpzt .q f eloc
.cfilT
qoc eeeld o.r1g I rnsror oqe .rpz '(ew.ru eun .rud) ."r6rgi
'o?r 9rr"1q
'tor '.V'q "4g
f .rasseqcl.ressnod .3ri?
'wrpz? .q ! sroq np 'rutaa
rcdnoc ,wepz q7or .un .b.b .rnod uoq s4e .qpql
'tl! .q lrtrqeq ,iapz,iopz
..iopzt 'got'rlop,"oft,,t"{t
ggr ..rromod ..rapz .??'rruop .sai
'vi
-orlr .noqqcz .gor t
.Jrrrrour .ptnu" sqt -q.!,tttult
'q ! ec.ro; ce,tu e.rpue.rd '9o!
l.rr,te.r .aogz .!f (addop.tue ol4? ,14,
'tltl ,Jry4 .q irpuo{tro .regz ros luc{
. 'tll '?Drpz,.q.fte,teqc) . .lt| -rlv
'i'aiiar .q | (8uus) iap.beoc
n ,ii,"t
Fl
Jorqec as ! aaru f Joqcuotq '?rpz 'tor .rarunol .rtlar.
.
ttol 'JDz -{not -q.
'V! 'p't't"t
.wozpz
.q 'q
v, ! ue ecueyuor ss or11our .larlrla 'rn!*
!1ros un .la1oflralecrosuo.ril?zo2 'soiit'srii .q !.ryn.rop ,s{i ,mi
'gtr 'po[o4 .q 'p
.39.r ..re,(oqu ,ion ,jot
!.ro1nofe .ranuquoc
f ! tatuute,ptoz
'otr
.3gr. ,io7a7 .q ! e.rlged .iri
'||'.reuuoJdnos .rar1u1
z ' gor'2rje7 .q ! e.r.l,rns.rnod.1oi
!-rapnoq
'l!
'lololq .q !.relJuu
U".;1, ,is
'gor 'lomroi.q !sanbqq
-nd sallnsur xnu .resodre ,fnomaoi' '.re1ueqc
1e .reflrup ! rcnot,.rcppi1o1 'unPFa
'ri'nw 'ggr 'rrsres !.rrue1 !.rrore ,ltli :
,wwnoro, {oi '77'qf,
-poJno, 'r{ :ralums 'o!r 'Wp, .q !.ress*d.rns .aopppl
got $IflIt SfC gIeA-
sflgutr silq srsll
. j
:- j!
.
-i
. :
3o4 Llst DBs vEnaEs
zerzi, pinglerles fibuler du vte- zo.tzoun, diviser un jardin en petits
ment fminin, ro3' . carrs, ro6.
zger, traverl; h. tzgar, l[. zoazzer, vanner (cer,ealez) ; h. zouz-
zgizei, bouidonner (mouche), ro3. zour,4h.
zgroal,devenir rouge. zoazzouou, scber, r[o.
zgziou, devenit bleir ou vert. zrern, efreuiller ; cueillir des olives;
zigz, zigiz, chercher,ro5. h. zram, .
zifur, eefier fortementl h. tziiat, zri, passer,l avale*i h. zrai, to.
' zrou, pouiller; h. zenou, t[o.
^.
zil, Jrebeau; h. tzil, rc5 zwi,valll.er dansun vanlh. zottg-
- goui, zggoui, ro3.
zdozz,ennuyerl h. ziniz.
zilzif allonger, ro5. zwiq, Tre rouge I h. lizwiT.
ziyen, lre beauI sc parer ; h. tzi- zuou, trc sec; h. tzuou; zeggou,
r60.
wn, h.
zi;el, ourdir (trame) ; h. zizil' ztDour, zuar, precder; h. zeggour;
14. zggottrou, 1oj6..
ztnf, flamber; h. tzlaf' L' zowuot4l, tre banni ; s'exiler I con-
zleg, lorre, 4. damner I'exil i h. tzouwag, rc6.
zleg, glissersur un tetrain mouill I
:t
h. tzlag, A.
zlem,dcortiquer(grdn ; baguette), il
1. distinguer q.q. ch. aPParaissant
dansle Iointain ;h. zlan' LL. 7a(, 1.h. de e,zd,moudrc du grain.
zli, separer;tre difrrent; h. zlai' 7all, ptier; h, tTalle; dzalla, 136.
r03. 1da, Jre lourd, ro3.
zmou,hsiter; h. tzmf,, r|o. Vel, allonger Qa main) ; h. tzel, L.
iemrn, pre$ser; tordre; h. emma,
rno[, commettre I'adrfltrc ; .h. I rh.
tznf6, rho.
^ lmouzel, enjmber ; h. Qmoryoul,
zoug, t!'rcbannl' loo' 1.
zoaoer, travcrsert 44' ?our, ?o,r, aller en 1lerinage, ro6.
'zouiz, lrc dcscendrc ; dcharger;
7oul, gol, mettre du Loheul; h.
h. zouqouz, too' tpl, rc6.
h' zou-
,ouhourr-. lever I bouger ; 3o;i, alourdir; surchargerl pondre
houzzou, ro6' (sauterelles), ro3.
zoummoa,senlir mauvais, r(o' VVi, ,ke lourd ; h. tigVa, rc.
un levier,
zortwlnu, soulever avec .23i, se disputer; h. tgi, ro3.
r4o. ?foat, loufr, enduire de gais#:;
,*i,t'r"Pais; h tizour' to6'
h. zou4our, ro6.
',r,s1roYT
'9
t.r.f.
'
-n:
i ra8
'lnoanow:t
.l,ri1
':..
li 'q :
:- . ''
I 'l
'!l:'
'L..
.
lUE5!-ll
'(rllrr
ia1[n
.gor,6nmnozT,qllxo.lErouuep
-uoc {.ra1rro,sI ruuuq atla , finomno:
'gor .norno66t
!.trto66a: .q l.rapaccrd ,JDmz .rnom: .I:!:
'o? r
'noa: ,.nom:1 'q -.rjl .
5ccs crlo .noor:
.itm:4 't1 f eno.r
a.r1g,jror:
'Eor 'rno62 ,mol;
-6noz 'q j ue.t un supp Jouuu^ ,?r2:
' o V t ' n o r r a : ' q ! . r r 1 1 r , , o d ,. n o . r - '
'tot 'ltJt'q !.re1cle I
rassed .r.r: ,JD!!:
'rtl 'qDfary.q !erlpaodet .qafnm .rt| ,urz .rl
'or f se,r,r1o
scp rrlJront i rallrnaJJr .u?rz
'q i!l. .olr .rarlcas .nono::no:
.p-yDrnom, 1 .rrue,te.r.p-zJJnon
.b
. .ltl ,tno: .or .
' s t u u n o o q ' q l . r q . l a . t r p. " ' r " u i i r o * 'otlr 'Dai? .q 5 raluuld .noi! -:no:'q | (sa1egr2c)reqel, ra: zno:
.r?r .lrnc sJ;la ,nom 'ltl 'got'sa.r.re:r
'ror 'J.a^or,o6JDn 'nopnoiy 'q | .reu3rs9r es ,.rtinoi
s-lllcd uo urpref un rrsrup ,uno--rro: -l?.r
o8 sqsus^ strc f,Jst.I
:r :: ;r .:, +- .
sssus^srq sr
-.
.
t. .- i . ' 1 . . , - '
' :
' ., -:il'1.
': i J:.i:-. - _. :
*-'ti . . l.o,
..
' '( zatqrD J"p alncllred
Tt
. ' o g 'sanbrsqds91rm'rgursaplueuSrsgp
4afpu(u : roldura,p saPotrt-
';r1ce[pu,1eg - '1 toa1
sJl""tpV - 'rnalnoc ap s;rlcafpy -
gz "arllasorJrlul
*
ulncrlrd -
'( ar19)) oqra eI oJrnpaJl aP erErnEI{[-'y1 ruo5a1
, .3r1er9dmr,1ap
(,6
'sdua1 'oqra ng - '1111 xo41
uosrt8nfuo3 - la sapol'{ -
'sarlEJl
'
8r -'1111 to5u1
-suou.r?psalncltrud -'ol R c ap cJqurouP stuoN
's1ar'rn1dsJ-rt3a[oc - 'u!! u
tr '("S) orqmou a1 - '1r1 to41
slaunld - 'sulurru?J slonnld -
. ' 'Plaorauol
' rl
'qe!rn1d ap seuoSgtec srorl sal 'rns sanb'reuag
u slarrnld -
'(egns) rqurou o1 - 'r1 xo5a1
sallrrrr la souralur sla-unld -
r g
'soura}ra slarJnld - 'slorJnl(l ap
'arqtuou e'1 - '11 r'loa1
saFo891ec | surlnoseur slalrnld -
'sJlltrelsqns sePep11pr elaior e1'rnssuorpsodgld sep 1e3r3ap 'zor
.
' -'1;1 xoa1
op scuangul l rr? armPeq aP ar?ruelt
t -',-ffi";1"'fi"j:f"
- l"**** np'uo.rl'ror
' r 'arua9
'sururtu?J strrou 1 surlncs:t srtroN - a1 - "1 ^roa1
' 'l.Nlt[aSSrrES-\Y
.\
:e3eg
sguQIrYW Sgo g'IflYJ
'.'. -.- -
.:rxr E
3o8 TBLEDEs MATIRBs
-. . Lnox LXIII- - Ya]6 rg..r- - -
Lecon XII. - Du rapport d'annerion' 38
c) ternilfu prr i- .
Lrcon XIII. - Manire de traduire tc et l. - Noms denombre
z ) .--
de rr ro.
c) de h fac Xfi-
Lron XlY. - De la possession. - Pronoms afrxes des noms Irr -
' traduisant les adjectifs possessifsdu franais. Emploi de cespro- d)
Lrcor XXIIII- - f-.ti.3 irrtG-tr. -
noms avoc un nom de Parent. 6 I
- llaaire dc ueaeirc b dc
Lnor XY. - Les pronms possessifs' - Manire de traduire l
Lecor IIII\-. - f-dcr i oqi-
5r r..
li, an,.4
- ce n'est Pas.
Lrgon XVIII. - Termes interrogalifs : Oir I comment; qrrand I
- pourquor. .
58
6z
$ 1
oamn,u.t.E,-.
Lror .\IrYlII-
verbrttri
Lecox L\trf-
cl r--
- b
-
- Td
l--
- F
-
' :,1t
,,
'i' ,',1+.
' --
_
--- ?rr
'saqJo soP oo4
'
= it
: : : otr suorqrsodgrd sap selge
:ra:. - 96r ' 'rncurpiuc ' '14[ns uos ceB qro nI
xnBr?runu s;r1ce[Pe(a 90r
'i 76r 60r ' 'sJrlerlsuom?P5U
g6t 'saurgl surouo.rd sol caBJnlql P
:: : : . :::: 111ro41
: : - u o l r ' r ? n u P 1 - ."nlosqe g6
, 68t ' 'ggu8gu - 'JPB8?c
';11u1er - '91r.ror.re;ur.p 'g1reol.rgdns ep 'erqu8a.p ' 6 ;r1ergdur.1
;gtl.rednS 'Jrlcuofip
gile.reduto3 - 's;rlcafpe sap uo11ecgru9.sap 9.r8aq - 11 xo5a1
r6
-Prl op ar?ruetr{ - 'rn}nJ edrcrlre6 :
98r sap roldurg - '(a1rns) rnlnJ nP o
tgr : : : : : : '?,P:"q:n^.""1jffii""i'#;,f-,t
.l1?!p soqrsep edrcrlerd e1 - 'lulg,p saqrotr -- 'y11a uoial Lg'
selncrl.redsap roldug'- 'JnlnJ nP ur
6[r
68
,Lr 'olsuoe.l ag - '1111a uoa1 sap preJ q uosreSnftro3 - 'se(1ler
I a1sr.roe.1rruolqo.p orQruul{ -
' 'se,trlcuofuoc suorssa.rdre senbpnb eq - '1i111 uoial sep ex4u,(g -'slcolrpur saurr8gr I
oLr ' 'roldure,p apptrll - 'slcalp saut9qr
g9r "u lo p salncrpud so6 - '^1X Nor'I gL
' "sJllEIr surouo.rd - '11'1a tocal
rlL
.9t
' ' -(( sreneur )) 1a (( uoq >. s;r1cafpe sal oJrrrpsJl / -?Id - '( Iou la rol D a.IrnpeJl oP aI
89r 'nol 'nomu 'nos 'nozzg 'no1f 'no[f 'aurgtu-rotu'srqc9g9.r surouord se1 -
ep r?ruef [ - 'pnopo'norl
no slafns stnouoJd - 'slauuos.red c
9r
'*'{' -=rryjj:};iiii 69.
'suep '1onb Jns - 'ualquroc -'roub
ii 49r :':""i..: r:iii ' '[ni',toi'yoi
87r 'lnl ed.t1 nP saqr,\ - '11 so5a1 . .1"":'."":'Tb TrfT
. :("Y)
'1o\'somt rns sanb.reurag- s0 -'ad
ii
'tnol ,.(".) slusepu!.s.ou:"d. -voa1 .;rle8ulo;uruouord <.tnb > eu
9rt :'^IlTxy t 69
,rl :cra :""iu "Jll la 241, s lqJ'a
sep uosrenfuo) - 'zuD ed-(1 np saqra - 'IJ;,1xXf xoa'I
''auuos.red'uncn'uou'uo'uncnq 8S
8gl 'lu "' - 'onb "' ou - 'aloottrtt
'anbuqc 'orlne : srug?pu1s;11cefpe 'J1611a xoiel Iu
3e.swouor4 - 'sruuef "'eu - 'sed "'eu - 'uoqtl
'iar.edf,1 np soqra^ sanblanb .rns sanb.reuog - '1111yy roJul
?r , ')au ed['1nP saqro^ - '11YY xo5a1 c
o8l
' 'lauua 'DJD '17 u?q:S - np.m
9tr '* :.1"r. "p. .'11.r919.rd
''!r!'!q in!: ergqn.oqrud uosiunnfuoc sqra - rq
R 111yy xo21
' orlnperl ol o:?el. 'slssassoao
,. ., . . ; czt
'( Jro^op D oqJo aI alnpBJl oP orQruEl\l -
. ' '?luar
- ntxxNocn'I 9v
i" *i"l'":"".^ :*"it"1*1,.i1,11 -ordst ap roldurg'sruue{ nP sJ1se-
6rr
: ' 'X!X eru.ro;e1eP (c surou s3p sa:r$E suouoJd - 'uotsil
6rr
. 6rr '-, "? (S Gv
'. ' orqqou oP suroN - '(
l'
' ' r . r e d s g u r r l . r e 1( o
. : 10 D armPsl s
8rr ' ., 'uoEolrul.P
' 's.rerp89.rsoqro'- '111aa uoial 8t
.i. 8rr :
.:.' .
sllngrrYr ssal:lal
6o8 sfluErrYK ssc lsYr'
+ -t, = 1' T.";. li- - =----'A
f
3ro VOCBULAIRES TEITES
.i,1';;
, .-
t,-; .
1 . . . . , ] '
i.,1.
,, :_-
L'LEvAcE AU mARoc
Par H. GEOFFROY-SMT-EIL-{IRE
-
Un volume in-8o. 12 fu. o
IdJORATIO
T IE{ M P O B A I B IEO O " / "S U B T O U St E S P B I I