Gab a Me LOS Te eT Nee ie Re a ese) AC ia)PRK & — BHO ie AMAR - Sith MUSICA PARA GUITARRA DE AMERICA LATINA Versiones para guitarra de RYUHEI KOBAYASHIos BOWED SIFY + TAY ATOR, ELTE OPMMRE b LICL MOMMIES c Ee Bete RL tee WE, HATOR LOFT IVARMIFY FT AID DIRHAM TOS ES THR, ZOU KY ROH, hofkt.7 7 kewoRe — seve Ty RH, RIET, FIRE, bbwarr FAH DBR, EEAEMENTOREA, THROM RORLU, HF 4 AYIA OF BDI) Xba, BED \— = AGH etealt, ¥I— ERA AROROORLVMBH ER OHSTLAIL, 8S FOOT IANOBRD, &CHRMRT VION TRERBRF CT. MRO SREREORT, FL CMIBIED SBC ROMAN AMTSD, BAAD A ALE REKST, Wh STORMSNSILMTHSTL II. 2B, KBPOWNMEL B45 bOT, TUT T OTH, MAE EEL LP: COMMEBLT, ATH OF 7 —MERO A BDF Y TAY HOMIE KDA 3 Me EN DELMTSS CLEMO THD RT, BURICARO UR BRT, MOIR Ch 6 RICH 7 — REO TH Ric Se wy ert: 2, GwowEAD THRL TBS ET. eRe NE 198BFIOABSH, PT KVET PREFACE Living and traveling in Latin America for the ast 10 years has had a significant infulence on my appreciation for Latin American music and is a major reason for this album. It is especially dedicated to those whose appreciate the subtle enchantment of folk music of Latin America, especially in the Andean region, a music which has not been studied sufficiently. At the same time, I hope to contribute to the music available to students of the guitar all over the world, the varied dimentions of rythm, melody, and typical of the Latin American musical heritage. ‘Most of the selections in this album are typical folk songs, and to keep with their authenticity, I have respected wording and phrasiology. Please note that the scores and fingering are my own, And therefore, each player may interpret them at liberty to fit his or her particular style. My most cherished and only wish is that this which embodies all the subtleties and beauty of Latin American music will find a place in the hearts of all those throughout the world who love the music albun guitar as I do. Ecuador, 25th of October 1988 Ryuhei Kobayashi PREFACIO Mis 10 afios de permanencia en Latinoamérica, han motivado la presentacién de este album, com la finalidad de que los aficionados a la guitarra tengan un mayor conocimiento de Ia riqueza folklorica de la masica latinoamericana, especialmente de la region andina de America del Sur, que no ha sido suficientemente divulgada, Y a la vez, como ayuda para ‘que los estadiantes de guitarra de todo el mundo, puedan con este album, obtener un nuevo material complementario en sus estudios, sobre todo desde el punto de vista ritmico, melédico, arménico, etc. La mayoria de las obras aqut presentadas, son canciones populares que llevan letra, y por eso, las frases que he indicado estan sujctas a las mismas, Los signos de expresi6n y la digitaci6n son de mi criterio personal y pueden ser modificados con liber: intérpretes, tad, por cada uno de lo: Mi mayor deseo es que este album, que contiene gran parte de la belleza folkl6rica musical de America Latina Megue a ocupar un lugar en el sentimiento y el aparecio de los amantes de la guitarra. Ecuador, 25 de Octobre de 1988 Ryuhei Kobayashi118, BREPIRISLD 7 ELDIT AIT 2-2 RARE MRRICREE, BEES. Mes dix anfiees de présence en Amerique sine m’ont incitées a présenter cet album, afin que les, teurs de guitare aient une meilleure connaissance Is richesse folklorique de la musique latino-amér. + plus spécialement de celle des Andes d’Ameri- du Sud qui n'a pas été suffisament divulguée et i afin que les étudiants su monde entier y trouvent support pour leurs études, une titre nouvelle et mplémentaire, surtout du point de vue rythmique, ique, harmonique, ete. La plupart des ceuvres présentées ici, sont des ins populaires ayant un texte, jen ai conservé le mélodique dans mon adaptation. Les accentuations et les doigtés correspondent des crit2res personnels mais peuvent étre modifiés en te liberté par chacun des interprétes. Mon puls cher désir est que cet album qui tient une grande partie de la beauté du folklore cal d’Amérique du sud trouve une place dans le eur des Amoureux de la musique, Ecuador, le 25 octobre 1988 Ryuhei Kobayashi DIV (ATIVE. LIA-H) DESL S+Ta—y x VE SMROBSLVAZ be UV PRAP IEA NORE 2 F—HROKARCT. LAM MUEROTMDID HDC, ATMAMIT ID 6 ARMAOMIGEIO TRE, ELTME DS THK, Arete REGOE EL TT. BDDAYESIVA (FAI M. POHL) BY PO SY AIRISHOBLICD TY 7A CEE Litter: PRROMAE, SOR ROMOHIFE BT EE AI—BIVATH Fa NOKET ARH Cb oRID AWE OBATH ¢ DMMMI EET ELI. a) bY=—F OD) ID 6) HARIEL, © SHE T MS DML RL MFOROMDT (AFLVI/ RIV + Kz) DERBIOMNEEDEO, LORVBDOBE Mok, Ky eORO KE AI eT, he EO W7V—ACE cmeE PUT KER Ug BCROUT, ICR ES MROR (NRAIS/NKO-T'UPA-TF4ILA) AAALIOMMBIN (TOY ET & OBE) OF ROOM, ZORLVAMERE LEC OKO (COM FORMAT YA) ik, SAKLI RB C-HAH DCH, BH, PA TRAM DK > TREN 2H BT, ORICA ROL ERECT OF, HEE DY ROLE, TRSRD LF 4 HRS SDE etcnen, DILY “En en" (NRAISRB) WHO 7 2-7 OV RHROBRICAVOT> ATH, HH Seré tu sombra (Hits eAOBE 2) EboT, MOMOTICRPRAMHO MIMatiah TO RT. WIE DEY be ¥F— ROMMEL TH Rk, OBSAMI¥S—HVOY 2 OTHETH. DIVINR-D (BOVEPRE) TRIN, DVI FGM, DVIA—H AIT Ici LTO Y ET ORT, BLE MORROMTE LEHR CH, SOT 7a hUe AU eEBE RTS hD-DBIDZVEP TH. YY BRAY a YOM BeHAL TS Hae,TYP LADLE (LOPKEILJILTRA NLP) BOMEATE, COLM EFM TC RB ny & PERRO YF 4 A OMS ENS BD TAR 7 YTCPI AAR HrTevotemet J Nd ORVEL. HC SMEAT, Oo DE Mbh ar BU (LOPRIL/FILIVE + HIV) LOMO AAI YT =—hEWoT, K—Ast JIT) oaarse—y, a—ritertis har ER SP Yh eMORLE SD. bx > ER BARSECSALS, COYAARAPTEMOT YF RMBOA YF 4 AMM SD ADM TH. MEANTD "ALFA AOL, FR, BLORMORTH, MRONT—Ds (LIPRIL/EYIT-IACY- AL RA) NY —Y ae HOF, HOF ORE LIARMO Y KARE BL, TrPAmAoOMA, WELIT KM, JOre7, RUDI AVI B—VOMAMBIALTT, WIE bRAMOLLE, We EM TORT. BOND—J3 (LIPKWU/=DYA IPF 1) Invernal IRS S LADS LCP, ROR RAL ATs, MEOIIEI Li, MMS BOM ERLE Fo WMiz, CO KTLANEMID OTIC, Roks CMV EAMAD, ATR Dt 2 TOS BOR PRELTORT. RONY—Jsa (LIPEW/AILOR + FI-b) ZIT EMG, WRBOT, LVRELSTL ED By COMERS REIT EVABTEL REA, dltit QUART, KITT 4 OPEABEAL, ANT ie AS) TAME USED, SEIS TORT #8, BI¥S-KUOVITESLIKZOTORT, YYIVUIT (NL-/PIUND + D—Y3) SMO MIEI— TY SMD SHE iT, HH DOPY Fe FREAD PRORIC, RAHI IE FHM AR ROTORG. PTY SI EIRT & RE DEST SAD MoTLAVT Vt K-41" OLET Lz dm COME, TAMER YT a SMROR SRILICL, CAROTENE EMO RT, EB, JV—-AOMIEBDNS7 2VV—FRBSORC MST, BLEF YH WA KOLA KATHE, DPOMOREIL AIL RE PUN TRE), = Oat} HME IRD IY, BADER, EA DAFT OMEBE LT, EBOET. BAUDIDIT URUEPRE) LOMERY ET ORE LOA AMAR, FEL San Salvador de jujuy DWTIt, TUL FY OAH 3K VET LOMO RSD ET, BRAK, COMO MECO7Y 74 OMORLE, EOAROWMEMS PVOTIM, EOAUT 4 WANS Altiplano(7 LP AMIE) DALI ARORYT bay TERT, & DBRS AMARTH, RICTOZ av 7a—ve LTMLENTORT. RUE (FIRE) FIDZ 47 O-VORRAIEY LAM, LD bA— FCF AY POKMTC SY AAS LOD D MOHD NTE, MOSHEML TRS ART + FID DMR, OWE PHTIE/197 Vy bEICMS IS RCT, Mb bes, bs, SOMVMODMIHE RE wOROS BOER (15771) ROWS MEMMLILbname x07 4-1, — MOY AAV PMOAY 2S a VRLT IC CO, BRITT A ORBRBT DAS + \—7RHBD FC & STIRS ROAR EML ENTERS. Galopa (S97 TAME LY) OVALCEMEGABLOICIE, 1 CO RTOMTCER ET, TON ASB RAO HOM eWTEMRL AGREED BEA. PIA A) COMER RAT, AKRARE EMR AMMAT V7 HYYOP AbWad RBAT, Home Ric, Rok ORE EL OR TNT 4 YY —PRRORAH AR THK YY EM REOMN, FORIFY TAI A ORE a7 -HROBMN MEH TORT, ELT ANWR, BOOS a Po VRS y VN ERRT COMERELTOE Ts AOCOMIL, TO—-OK RMR GED LOTT, VTE PIUBYFY/PUTIL: VIL@B (INDEX) DUAN (Fa-/EWRA LOAF) ” Gesoguzen (Oulba,Renento Lecwoca) BQIDAYNIF YA (Fa-N/ THEM FORM) ? Tres Contradanzas (Cuba//Manuel Saumel) MEOAOMDC (AF 73 /e REN Rye) * a tn onilla del wn Palmar OMeuleo// Manuel Ponced i MRO (ARAL /RE OLY TAIT 4 EVA) “‘Aima lanera (Venezuela/“Pedro Ellas Gutierrez) . Day “ew EA" (RAKE RE) Vids Plea Plow (Veoseuera, “Anon. : AVIRRAF (ATYET RMD "Cortegmmare (Cdientiny Anand ag AYLI AAOLB (ZIT EUSA AVY YT) T Vaaija de barro (Beuador/ Rule A. Valencia) (Sinise seme) i Poble coraz6n (Ecuador “Guillermo Garzon) MMOL Fa (RIT ELSE) TRARY A ESA) 32 9 Pasional (Ecuador/“Enrique Espin Yépez) Mote —Ya (x77 FN /HRY AH ITF 4) : 106@_$________ i. Invernal (Ecuador “Nicasio Safadi) Bory—Ya (ZIT EU SAMOA TIN—b) i Sombras (Ecuador//Carlos Brito) PrP Vat (AM-/F a AY—Ya) qs El Andariego (PerG /Alvaro Carrillo) DPOMOBEBIC (IU /heT YAM EAE SY 13 El tiempo que te quede libre (PerG,/José Angel Espinoza) BRLOTZO 71 CRY ET RB) 14 ‘Viva Jujui (Bolivia “Anon) ONDED (+) Ra8) —_—$$< 0 ‘Yo vendo unos ojos negros (Chile/Anon.) 48, rete e774 af eo El pjaro campana (Paraguay Anon.) IND RYOTE (TEFL /T VE FEVA) 1 Alfonsina y el Mar (Argentina “Ariel Ramirez)‘Moderato (41 basso mpre marca COMPARSA 0) _— ae SE 4 m "TOF Ur re m d= 7 oe y SwyoNa dim ® Arm, Arm. Arm, Arm Arm. Arm.Arm. Arm, Z pa esa pe ees natTRES CONTRADANZA I. La nifia Bonita a => @ 3II. El Sonatin ca i) mi gm im oie pERsIll. El Jigote de Trinita 5 a fo Sens Late J 2Eewsa A LA ORILLA DEL PALMAR Re Manuel Versién para guitarra Ryuhel Kol Andantino ami1B1616a dim, molto18 molto ritALMA LLANERA Pedro Elias Gutirrex Versién para guitarra de Ruel Kobayashi Allegretto 5 ™ zi mca Gow i ™ im - t +e .F > =p"|VALS PICA PICA (Vals Venezolano) Youle pr pts - eat ool Allegro 4-152 ; a ne Ca , wd 1 had sd > r : wien aes " il ‘| “To Ty a] 1H) | At em \ mI \ I ani HII li PeIh 12h 25 || ua eal eal eeegeetae m = I “+ hag2 ver ritardando (2B Ruane)CARTAGENERA Noro Vanella (Cumbia Colombiana) tn at Allegretto co Intro > = PO ert ert Fr 2 pepe ea ote28 VASIJA DE BARRO (Danzante Ecuatoriano) ee naa Andante cy a ~<———_4 ce ca L anuee bB F NB we % = ca Wy RI ows aga * imi eT mi oF gin t O® 1 Ooo J ddd rArm, Arm,12 Arm... ~~ oo Arm.12, “Arm Arm.--- 2 772 a Arm.12 rol 2 27 712 312 7 7 fet 7 4Z yt Arm 12 rit 7 enol Arm.12 poco a poco y morendo 7 7 7 Arm.l2 ® Arms Arm.7Q Arm.7 Arm,12 Arm,....Arm.12 Arm.. Arm.12 yey, 712 : 2 7 1 7 aes Arm.12 Arm.12 Arm.7 Arm. 29 Arm.5 Arm12 Arm.12 Arm.7 Arm... wi, 27127 Arm 2 77 s ie a7 : @POBRE CORAZON (Sanjuanito Ecuatoriano) ater Grn Allegretto ?sPASIONAL . Bie En Ye int (Pasillo Ecuatoriano) ven ea star nto ma a or 44 4a oF =2 Allegro Ito ce ee pee ree cere geen t! + Frm t= a Arm.12 ©INVERNAL (Pasillo Ecuatoriano) mee 0] a Oe ca ia Fe A r 4 ~ aa an A ret rr a vide deg Sed oe yes a "r v t are tt vee37 SOMBRAS (Pasillo Ecuatoriano) ees Ryuhei Kobayashi al yf Sa err, re " cn ac.0 a a mt > . , 3 * S Ba © “ 1S ff « fy ol a beth mssif 7 fetes} =p wi 7 zl Pisa aS Amd - des of &- 7 LY: = ot = 7 P i icesee a a= = 3 o @ Tiafevd_[aae oa c ca tr faa ae i p fia a c.10 _EL ANDARIEGO . es , (Vals Peruano) eceeced a Intro om i ndjgiledd ld yu T F rit my all a ho | f F T Pr 7 5 ere erie ele al atom ‘IRE =1 ad add oy &, eo TU! ay IR igloo oe I¥ rea ro o TE _ =) te le ent oa fa Jd od a ill Hi oat iB h > 5 I 4 6 ey 3 3 2 @ 4 -y UII al t ga dd »| 2 m - Teme Pome s Al Coda ) c7EL TIEMPO QUE TE QUEDE LIBRE José Angel Bspinozs Versién para guitarra de Ryuhei Kobayashi c, ; A nae Tage 2 393 5 wad aed a *_ TAT Wid bila A AveMT Wid 5 inva T » ? aa it ¢.10 Waddie 2 od ma fy © of i -2BE fae, 32 Aya r 7 r 7! af ay ay i r 7 Tat FVIVA JUJUI Introduction Ve . mimi @-d m mimi J m mimi =< w= = = = Lontano lr ¥ ad GRP OBC ABET) | 0 Po?apagar 1 GHD S) pizzcato-1 pizecato. oe 0 y PpYO VENDO UNOS OJOS NEGROS . Popular Ciena (Tonada Chilena) Version par tare de Td Kee Allegro cs C7 C5 : eadul. ay - 1 mod tp © r ghad og oF oo? alg go amiga mi C7 Arm.12 wv ! %EL PAJARO CAMPANA bs r tT b be TER Allegro: molto ; : Por he ) fas i E ts a cs a oi a a» (Casi und improvisacibn)Acellando56 ALFONSINA Y EL MAR Ariel Ramirez Versién para guitarra de C2 Ryuhei Kobayashi S8 a mit ae 3 eel or til yt Arm.12 DP cantabileGG070 5Effi1,854F (7461,800F9) ISBN4-87471-069-7 C3073 P1854E