26 1 V ol. 26 N o.

1
2009 1 Do ng jia ng Jour nal Jan. 2009

( , 133002)

:
, , ,
, , ,

: ; ; ;
: H059: A: 1002-2007( 2009) 01-0110-04

,
1984 10 6
, ,
,
, ,
,
, , , ,
, ,
, 900 ,
, 1, 000 ,
, ( , 2008: , 1980 2007 ,
41) 55 ( , 2008: 11)
,
,
, 1983

: 2008- 10- 11
: ( 1956- ) , , , ,
110
 , 2004
, ,


, 4.


,
1. ,

, , ,

,

, ,
, , ,
,
, ,
;
, , ;
, ,
2. ,

, 1.
, , ( 1 ) refo rm and
, o pening to the out side w o rld ( P. 341) ,
t he refo rm a nd open policy
, , ( P. 341) to refo rm and o pen up t o
the o ut side w o rld, the refo rm and
, , o pening - up policy, open policy
: i nf o rm ativ e f unctio n,
ex pressiv e f unction, ( 2) ideolo gical civ ilizati on ( P.
int erperso nal functio n, v ocativ e 232) spirit ual civili za ti on; ,
f unctio n, a esthetic functio n, ma teri al pro gress ( P. 344 )
cog nitiv e functio n met ali ng ual ma teri al civi li zatio n
f unctio n , , ( 3) Peo ple s Grea t Hall ( P.
337) the Great Hall of the
Peo ple
( 4) t eaching and research roo m
3. ( P. 328) teaching a nd research secti on
( 5) 4: ?
,
, ? ( P. 32) ,

( 6) Pure Bri ght ness Day ( P. 336)
, Pure Bright ness Festiv al
, ( 7 ) the St ate
111
Na tionali ties Aff ai rs Commissio n ( P. 331) Chengde Mo unt ai n Reso rt, Conf ucius
the Sta te Et hnic Aff ai rs T em ple, the Imperial Palace / the
Com missi on; , o ld Forbidden Ci t y, 155 22:
revo lutio nary base areas, f ro ntier areas,
pover ty - st ri cken areas and area s i nhabi ted by , ,
natio nal minoriti es ( P. 95 )
inhabi t ed by ethnic mi no ri ti es The Summ er Palace of Chengde is o ne of
( 8) : ( ) circula ti ng f unds, the t hree best - preserved m ag nifi cent ancient
( ) w o rking capi tal ( P. 103) archi tect ural co mplex es i n Chi na, the o ther t w o
, , bei ng the Fo rbidden Cit y in Bei ji ng and the
circula ting f unds operating Confucian T empl e i n Quf u of Shandong
f und Prov ince.
( 9) : ( ) secret code, ( ) , ,
passw ord
, 3.
ci pher code, passw o rd ( 1) , ( P. 166)
( 10) : jobless mig rants f rom : Ev en the wi se are not alw ays f ree
rural areas to citi es ( P. 108) f rom erro rs.
, It i s a wi se ma n
, , that never makes mista kes
, , ( 2)
, mig rant w o rker ( P. 135)
rural mig rant w o rker The g rea t chang es of recent years i n
( 11) Ci ty Peopl e s Shanghai hav e w on admi ratio n f rom people all
Co ng ress ( P. 333) m uni cipa l peo ple s ov er t he wo rld.
congress : That Shanghai has
2. changed g reatly i n recent yea rs has w o n
( 1) rip- off ( P. 345) ; swi ndle admi ratio n f rom peopl e all over t he w o rld. ( P.
m oney f rom custo mers ( P. 284) 289)
, , to , ,
ri p of f somebo dy t o sw indle money f rom Shanghai, : As g rea t chang es
cust omers, ri p- o ff hav e taken place in Shang hai i n recent y ears,
the ci ty has wo n admi ratio n f rom peo ple all
( 2) 104 8: ov er t he wo rld
, peasant ( 3) ( , )
, , ,` ( P. 163)
fa rm er : In no w ay sho uld they become
, 142 9 complacent and pose as No. 1 in t he count ry.
50 60 : ,
, , ( If t he Shang hai peopl e,
ag ri cult ure is i n go od sha pe a nd the peasa nt s they
a re self - suppor ting , t hen the 500 millio n ( 4) ( ) 1900 ,
people wi ll f eel secure . ) 1903 ( P. 139)
? peasant s f armers a. The palace was reduced t o ruins by the
( 3) 336- 337: allied fo rces of t he eigh t fo reig n pow ers.
112
 b. The palace suf fered rav ag e i n the hands
o f the allied fo rces o f the ei ght f oreig n pow ers. ,
fo reig n , ,
pow er , ,
fo reig n ,
( 5) , ( P. ,
68)
: Ti me makes i t inevi table that i n
every prof essio n, yo ung m en replace t he old . :
( P. 279) [ 1] , . [ M ].:
, , 2004.
[ 2] . [ M ].:
:
, 1983.
As in the Yang t ze River , w here the w av es
[ 3] . [ M ].:
behind drive o n tho se befo re, so the new
, 1999.
g eneratio n alway s surpasses the prev ious one. [ 4] . [ J ]. ,
4. 2008( 1) .
( 1) ( ) f reedo m of Press ( P. [ 5 ] .
103) f reedom of t he press [ J]. , 2008( 2) .
( 2) t o overcome i mpetuosi ty and [ 6] , . [M ].:
ex erci se patience / no hast e / be patient ( P. 342) , 2000.
[ 7 ] . 1949- 1998
to ov erco me i mpetuosit y
[M ].: , 2001.
and ex ercise pati ence / no hast e / be
patient ,
[ ]
,

A Book Review of A New Coursebook on

Chinese - English Translat ion

Li Wuji

( Foreig n Lang uag e School , Yanbian Univ ersi ty , Yanji, Jilin Prov ince 133002, Chi na)
Abstract: As o ne of the new coursebooks on t ranslatio n at the St ate lev el, A N ew Coursebook on
Chinese-English Translat ion by Ch en Ho ngw ei i s cha ract eri zed by it s di stinctiv e cult ura l t rai ts,
permeatio n of co ntempo rary translati on theories t hroug h the book , combi nati on of t radi tio nal and
m odern t ra nsla tion studies, as w ell as it s va ried f orm s of ex ercises. The article a naly zes i ts essential
f ea tures and poi nt s out som e defi cienci es i n i t in the ho pe of im provi ng the com pi latio n of new
teachi ng ma terials.
Key words: Chi nese-Eng li sh transla ti on, cultural t rai t, t eaching mat erial, t ranslatio n theory

113