CONTRAT DE LICENCE DUTILISATEUR FINAL DE KASPERSKY LAB

AVIS JURIDIQUE IMPORTANT LINTENTION DE TOUS LES UTILISATEURS : VEUILLEZ LIRE ATTE
NTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT DE COMMENCER UTILISER LE LOGICIEL.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS CONSENTEZ TRE LI PAR LES CONDITIONS GNRALES DU PRSENT
CONTRAT DE LICENCE. SI VOUS NACCEPTEZ PAS LENSEMBLE DES CONDITIONS GNRALES DU PRSENT
CONTRAT, NUTILISEZ PAS CE LOGICIEL.
1. Dfinitions
1.1. Logiciel signifie le logiciel AES Module de cryptage y compris les matriaux
connexes.
1.2. On entend par Titulaire des droits (propritaire de tous les droits exclusifs
ou autres sur le Logiciel) Kaspersky Lab UK Ltd.
1.3. On entend par Ordinateur(s) le matriel, en particulier les ordinateurs perso
nnels, les ordinateurs portables, les stations de travail, les assistants numriqu
es personnels, les tlphones intelligents , les appareils portables, ou autres dispo
sitifs lectroniques pour lesquels le Logiciel a t conu o le Logiciel sera install et/
u utilis.
1.4. On entend par Utilisateur final (vous/votre) la ou les personnes qui instal
lent ou utilisent le Logiciel en son ou en leur nom ou qui utilisent lgalement le
Logiciel ; ou, si le Logiciel est tlcharg ou install au nom dune entit telle quun e
oyeur, Vous signifie galement lentit pour laquelle le Logiciel est tlcharg ou ins
et il est dclar par la prsente que ladite entit a autoris la personne acceptant ce co
ntrat cet effet en son nom. Aux fins des prsentes, le terme entit , sans limitation
, se rapporte, en particulier, toute socit en nom collectif, toute socit responsabi
it limite, toute socit, toute association, toute socit par actions, toute fiducie, to
te socit en coparticipation, toute organisation syndicale, toute organisation non
constitue en personne morale, ou tout organisme public.
1.5. On entend par Manuel de lutilisateur le manuel dutilisation, le guide de ladmi
nistrateur, le livre de rfrence et les documents explicatifs ou autres.
2. Concession de la Licence
2.1. Le Dtenteur des droits vous confre par le prsent contrat une licence non exclu
sive pour enregistrer, charger, installer, excuter et afficher ( utiliser ) le Logi
ciel qui fonctionnera substantiellement dans le cadre de fonctionnalit dfinie sur
http://support.kaspersky.com/.
2.2. Vous ne pouvez faire une copie du Logiciel qu des fins de sauvegarde, et seul
ement pour remplacer lexemplaire que vous avez acquis de manire lgale si cette copi
e tait perdue, dtruite ou devenait inutilisable. Cette copie de sauvegarde ne peut
pas tre utilise dautres fins et devra tre dtruite si vous perdez le droit dutilisa
n du Logiciel ou lchance de Votre licence ou la rsiliation de celle-ci pour quelque
raison que ce soit, conformment la lgislation en vigueur dans votre pays de rsidenc
e principale, ou dans le pays o Vous utilisez le Logiciel.
3. Activation et dure de validit
3.1. Le Logiciel peut tre utilis perptuellement compter de votre acceptation du prse
nt Contrat.
3.2. Sans prjudice des autres recours en droit ou quit la disposition du Titulaire
des droits, dans lventualit dune rupture de votre part de toute clause de ce Contrat
, le Titulaire des droits sera en droit, sa convenance et sans pravis, de rvoquer
cette Licence dutilisation du Logiciel sans rembourser le prix dachat en tout ou e
n partie.
4. Assistance technique
4.1. Lassistance technique est fournie aux utilisateurs des diverses versions com
merciales de Kaspersky Endpoint Security conformment aux rgles de lassistance techn
ique.
Les rgles de lassistance technique figurent sur : http://support.kaspersky.ru/supp
ort/rules
5. Limitations
5.1. Vous vous engagez ne pas muler, cloner, louer, prter, donner en bail, vendre,
modifier, dcompiler, ou faire lingnierie inverse du Logiciel, et ne pas dmonter ou
crer des travaux drivs reposant sur le Logiciel ou toute portion de celui-ci, la se
ule exception du droit inalinable qui Vous est accord par la lgislation en vigueur,
et vous ne devez autrement rduire aucune partie du Logiciel une forme lisible pa
r un humain ni transfrer le Logiciel sous licence, ou toute sous-partie du Logici
el sous licence, ni autoriser une tierce partie de le faire, sauf dans la mesure
o la restriction prcdente est expressment interdite par la loi en vigueur. Ni le co
de binaire du Logiciel ni sa source ne peuvent tre utiliss des fins dingnierie inver
se pour recrer le programme de lalgorithme, qui est la proprit exclusive du Titulair
e des droits. Tous les droits non expressment accords par la prsente sont rservs par
le Titulaire des droits et/ou ses fournisseurs, suivant le cas. Toute utilisatio
n du Logiciel en violation du Contrat entranera la rsiliation immdiate et automatiq
ue de ce Contrat et de la Licence concde de par les prsentes, et pourra entraner des
poursuites pnales et/ou civiles votre encontre.
5.2. Vous n tes pas autoris cder les droits d utilisation du Logiciel un tiers quel
conque.
5.3. Vous vous engagez ne louer, donner bail ou prter le Logiciel aucune tierce p
artie.
6. Garantie limite et avis de non-responsabilit
6.1. Vous reconnaissez, acceptez et convenez quaucun logiciel nest exempt derreurs,
et nous Vous recommandons de faire une copie de sauvegarde des informations de
Votre Ordinateur, la frquence et avec le niveau de fiabilit adapts Votre cas.
6.2. Vous prenez acte du fait que le Logiciel est fourni avec les paramtrages sta
ndards de Kaspersky qui s appliquent par dfaut et qu il vous incombe exclusivemen
t de configurer le Logiciel pour remplir vos exigences.
6.3. LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL ET LE TITULAIRE DES DROITS NOFFRE AUCUNE GAR
ANTIE QUANT SON UTILISATION OU SES PERFORMANCES. SAUF DANS LE CAS DE TOUTE GARAN
TIE, CONDITION, DCLARATION OU TOUT TERME DONT LA PORTE NE PEUT TRE EXCLUE OU LIMITE
PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE TITULAIRE DES DROITS ET SES PARTENAIRES NOFFRENT AUCUNE
GARANTIE, CONDITION OU DCLARATION (EXPLICITE OU IMPLICITE, QUE CE SOIT DE PARLA
LGISLATION EN VIGUEUR, LE COMMON LAW , LA COUTUME, LES USAGES OU AUTRES) QUANT TOU
TE QUESTION DONT, SANS LIMITATION, LABSENCE DATTEINTE AUX DROITS DE TIERCES PARTIE
S, LE CARACTRE COMMERCIALISABLE, LA QUALIT SATISFAISANTE, LINTGRATION OU L ADQUATION
UNE FIN PARTICULIRE. VOUS ASSUMEZ TOUS LES DFAUTS, ET LINTGRALIT DES RISQUES LIS LA
RFORMANCE ET AU CHOIX DU LOGICIEL POUR ABOUTIR AUX RSULTATS QUE VOUS RECHERCHEZ,
ET LINSTALLATION DU LOGICIEL, SON UTILISATION ET LES RSULTATS OBTENUS AU MOYEN DU
LOGICIEL. SANS LIMITER LES DISPOSITIONS PRCDENTES, LE TITULAIRE DES DROITS NE FAIT
AUCUNE DCLARATION ET NOFFRE AUCUNE GARANTIE QUANT LABSENCE DERREURS DU LOGICIEL, OU
LABSENCE DINTERRUPTIONS OU DAUTRES PANNES, OU LA SATISFACTION DE TOUTES VOS EXIGEN
CES PAR LE LOGICIEL, QUELLES SOIENT OU NON DIVULGUES AU TITULAIRE DES DROITS.
7. Exclusion et Limitation de responsabilit
7.1. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE TITULAIRE DES DRO
ITS OU SES PARTENAIRES NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DO
MMAGE SPCIAL, ACCESSOIRE, PUNITIF, INDIRECT OU CONSCUTIF QUEL QUIL SOIT (Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS SY LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS OU DINFORMATIONS C
ONFIDENTIELLES OU AUTRES, EN CAS DINTERRUPTION DES ACTIVITS, DE PERTE DINFORMATIONS
PERSONNELLES, DE CORRUPTION, DE DOMMAGE DES DONNES OU DES PROGRAMMES OU DE PERTE
S DE CEUX-CI, DE MANQUEMENT LEXERCICE DE TOUT DEVOIR, Y COMPRIS TOUTE OBLIGATION
STATUTAIRE, DEVOIR DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, EN CAS DE NGLIGENCE,
DE PERTE CONOMIQUE, ET DE TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE OU AUTRE PERTE QUELLE QUELLE
SOIT) DCOULANT DE OU LI DUNE MANIRE QUELCONQUE LUTILISATION OU LIMPOSSIBILIT D
ON DU LOGICIEL, LOFFRE DASSISTANCE OU DAUTRES SERVICES OU LABSENCE DUNE TELLE OFFR
LE LOGICIEL, ET LE CONTENU TRANSMIS PAR LINTERMDIAIRE DU LOGICIEL OU AUTREMENT DCOU
LANT DE LUTILISATION DU LOGICIEL, EN RELATION AVEC TOUTE DISPOSITION DE CE CONTRA
T, OU DCOULANT DE TOUTE RUPTURE DE CE CONTRAT OU DE TOUT ACTE DOMMAGEABLE (Y COMP
RIS LA NGLIGENCE, LA FAUSSE DCLARATION, OU TOUTE OBLIGATION OU DEVOIR EN RESPONSAB
ILIT STRICTE), OU DE TOUT MANQUEMENT UNE OBLIGATION STATUTAIRE, OU DE TOUTE RUPTU
RE DE GARANTIE DU TITULAIRE DES DROITS ET DE TOUT PARTENAIRE DE CELUI-CI, MME SI
LE TITULAIRE DES DROITS OU TOUT PARTENAIRE A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMA
GES. VOUS ACCEPTEZ QUE, DANS LVENTUALIT O LE TITULAIRE DES DROITS ET/OU SES PARTENAI
RES SONT ESTIMS RESPONSABLES, LA RESPONSABILIT DU TITULAIRE DES DROITS ET/OU DE SE
S PARTENAIRES SERA LIMITE AUX COTS DU LOGICIEL. LA RESPONSABILIT DU TITULAIRE DES D
ROITS ET/OU DE SES PARTENAIRES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXCDER LES FRAIS PAYS POUR
LE LOGICIEL AU TITULAIRE DES DROITS OU AU PARTENAIRE (LE CAS CHANT). AUCUNE DISPOS
ITION DE CE CONTRAT NE SAURAIT EXCLURE OU LIMITER TOUTE DEMANDE EN CAS DE DCS OU D
E DOMMAGE CORPOREL. PAR AILLEURS, DANS LVENTUALIT O TOUTE DCHARGE DE RESPONSABILIT, T
UTE EXCLUSION OU LIMITATION DE CE CONTRAT NE SERAIT PAS POSSIBLE DU FAIT DE LA L
OI EN VIGUEUR, ALORS SEULEMENT, CETTE DCHARGE DE RESPONSABILIT, EXCLUSION OU LIMIT
ATION NE SAPPLIQUERA PAS DANS VOTRE CAS ET VOUS RESTEREZ TENU PAR LES DCHARGES DE
RESPONSABILIT, LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS RESTANTES.
8. Droits de proprit intellectuelle
8.1. Vous convenez que le Logiciel et le contenu exclusif, les systmes, les ides,
les mthodes de fonctionnement, la documentation et les autres informations conten
ues dans le Logiciel constituent un lment de proprit intellectuelle et/ou des secret
s industriels de valeur du Titulaire des droits ou de ses partenaires, et que le
Titulaire des droits et ses partenaires, le cas chant, sont protgs par le droit civ
il et pnal, ainsi que par les lois sur la protection des droits dauteur, des secre
ts industriels et des brevets de la Fdration de Russie, de lUnion europenne et des E
tats-Unis, ainsi que dautres pays et par les traits internationaux. Ce Contrat ne
vous accorde aucun droit sur la proprit intellectuelle, en particulier toute marqu
e de commerce ou de service du Titulaire des droits et/ou de ses partenaires (le
s Marques de commerce ). Vous ntes autoris utiliser les Marques de commerce que dan
la mesure o elles permettent lidentification des informations imprimes par le Logi
ciel conformment aux pratiques admises en matire de marques de commerce, en partic
ulier lidentification du nom du propritaire de la Marque de commerce. Cette utilis
ation d une marque de commerce ne vous donne aucun droit de proprit sur celle-ci.
Le Titulaire des droits et/ou ses partenaires conservent la proprit et tout droit,
titre et intrt sur la Marque de commerce et sur le Logiciel, y compris sans limit
ation, toute correction des erreurs, amlioration, mise jour ou autre modification
du Logiciel, quelle soit apporte par le Titulaire des droits ou une tierce partie
, et tous les droits dauteur, brevets, droits sur des secrets industriels, et aut
res droits de proprit intellectuelle affrents ce Contrat. Votre possession, install
ation ou utilisation du Logiciel ne transfre aucun titre de proprit intellectuelle
votre bnfice, et vous nacquerrez aucun droit sur le Logiciel, sauf dans les conditi
ons expressment dcrites dans le cadre de ce Contrat. Toutes les reproductions du L
ogiciel effectues dans le cadre de ce Contrat doivent faire mention des mmes avis
dexclusivit que ceux qui figurent sur le Logiciel. Sauf dans les conditions nonces p
ar les prsentes, ce Contrat ne vous accorde aucun droit de proprit intellectuelle s
ur le Logiciel et vous convenez que la Licence telle que dfinie dans ce document
et accorde dans le cadre de ce Contrat ne vous donne quun droit limit dutilisation e
n vertu des conditions gnrales de ce Contrat. Le Titulaire des droits se rserve tou
t droit qui ne vous est pas expressment accord dans ce Contrat.
8.2. Vous convenez de ne modifier ou altrer le Logiciel en aucune faon. Il vous es
t interdit d liminer ou d altrer les avis de droits dauteur ou autres avis dexclusiv
it sur tous les exemplaires du Logiciel.
9. Droit applicable
9.1. l exception des stipulations des clauses 9.2 et 9.3 ci-dessous, le prsent Co
ntrat sera rgi par et interprt conformment aux lois stipules ci-aprs du pays ou du te
ritoire dans lequel vous avez obtenu le Logiciel, sans gard aux principes de conf
lit
de lois ou application de ceux-ci :
a. Russie. Si vous avez obtenu le Logiciel en Russie, les lois de la Fdration de R
ussie.
b. tats-Unis, Porto Rico, Samoa amricaines, Guam et les les Vierges des tats-Unis. S
i vous avez obtenu le Logiciel au tats-Unis, Porto Rico,
aux Samoa amricaines, Guam ou aux les Vierges amricaines, les lois de l tat du Massa
chusetts, aux tats-Unis rgiront, sachant que toutefois, ce sont les lois de l tat a
mricain dans lequel vous rsidez qui rgiront les demandes d indemnisation en vertu d
es lois de protection du consommateur, de concurrence dloyale ou autres lgislation
s similaires. Dans l entire mesure autorise par la loi, vous convenez par les prsen
tes d un commun accord avec le dtenteur des droits de renoncer tout droit en cas
de procs devant jury.
c. Canada Si vous avez obtenu le Logiciel au Canada, les lois de la province de
l Ontario.
d. Mexique. Si vous avez obtenu le Logiciel au Mexique, les lois fdrales de la Rpub
lique du Mexique.
e. Union europenne (UE). Si vous avez obtenu le Logiciel dans un tat membre de l U
E, les lois d Angleterre.
f. Australie. Si vous avez obtenu le Logiciel en Australie, les lois de l tat ou
du Territoire dans lequel vous avez obtenu la licence.
g. Rgion administrative spciale de Hong Kong (RAS) et RAS de Macao. Si vous avez o
btenu le Logiciel dans la RAS de Hong Kong ou RAS de Macao, les lois
de la RAS de Hong Kong.
h. Tawan. Si vous avez obtenu le Logiciel Tawan, les lois de Tawan.
i. Japon. Si vous avez obtenu le Logiciel au Japon, les lois du Japon.
j. Tout autre pays ou territoire. Si vous avez obtenu le Logiciel dans un quelco
nque autre pays, le Droit substantiel du pays o l achat a eu lieu sera en vigueur
.
9.2. Nonobstant ce qui prcde, si le droit impratif ou l ordre public d un pays ou t
erritoire quel qu il soit dans lequel le prsent Contrat est excut ou interprt interdi
t l application de la loi stipule dans les prsentes, les lois dudit pays ou territ
oire seront alors applicables dans la mesure exige par ledit droit impratif ou lord
re public. De mme, si vous tes un consommateur individuel, les dispositions de la
Clause 9.1 n auront aucune incidence sur un quelconque droit impratif dont vous p
ourriez disposer d engager des poursuites dans votre pays de rsidence en vertu de
s lois dudit pays.
9.3. Ce Contrat ne sera pas rgi par la Convention des Nations Unies sur les contr
ats de vente internationale de marchandises, dont l application est expressment e
xclue.
10. Dlai de recours
10.1. Aucune action, quelle quen soit la forme, motive par des transactions dans l
e cadre de ce Contrat, ne peut tre intente par lune ou lautre des parties ce Contrat
au-del dun (1) an la suite de la survenance de la cause de laction, ou de la dcouve
rte de sa survenance, mais un recours en contrefaon de droits de proprit intellectu
elle peut tre intent dans la limite du dlai statutaire maximum applicable.
11. Intgralit de laccord ; divisibilit ; absence de renoncement
11.1. Ce Contrat constitue lintgralit de laccord entre vous et le Titulaire des droi
ts et prvaut sur tout autre accord, toute autre proposition, communication ou pub
lication pralable, par crit ou non, relatifs au Logiciel ou lobjet de ce Contrat. V
ous convenez avoir lu ce Contrat et lavoir compris, et vous convenez de respecter
ses conditions gnrales. Si un tribunal comptent venait dterminer que lune des claus
s de ce Contrat est nulle, non avenue ou non applicable pour une raison quelconq
ue, dans sa totalit ou en partie, cette disposition fera lobjet dune interprtation p
lus limite de faon devenir lgale et applicable, lintgralit du Contrat ne sera pas a
le pour autant, et le reste du Contrat conservera toute sa force et tout son effe
t dans la mesure maximale permise par la loi ou de faon prserver autant que possib
le son intention originale. Aucun renoncement une disposition ou une condition q
uelconque de ce document ne saurait tre valable, moins quil soit signifi par crit et
sign de votre main et de celle dun reprsentant autoris du Titulaire des droits, tant
entendu quaucune exonration de rupture d une disposition de ce Contrat ne saurait
constituer une exonration d une rupture pralable, concurrente ou subsquente. Le ma
nquement la stricte application de toute disposition ou tout droit de ce Contrat
par le Titulaire des droits ne saurait constituer un renoncement toute autre di
sposition ou tout autre droit de par ce Contrat.
12. Informations de contact du Titulaire des droits
Si vous souhaitez joindre le Titulaire des droits pour toute question relative c
e Contrat ou pour quelque raison que ce soit, nhsitez pas vous adresser notre serv
ice clientle aux coordonnes suivantes :
Kaspersky Lab UK Limited,
New Bridge Street House
30-34 New Bridge Street
London, EC4V 6BJ
United Kingdom
E-mail : info@kaspersky.com
Site Internet : www.kaspersky.com
(C) 2012 Kaspersky Lab UK Ltd. Tous droits rservs. Le Logiciel et toute documentat
ion laccompagnant font lobjet de droits dauteur et sont protgs par les lois sur la pr
otection des droits dauteur et les traits internationaux sur les droits dauteur, ai
nsi que dautres lois et traits sur la proprit intellectuelle.