NoGameNoLife - Vol06

Traduccin SAO Alicization
1
2
3
4
No Game No Life 6: It Seems the Gamer Couple Challenged The World
Prlogo
Parte 1.
.En mi infancia, yo pensaba que el mundo era una existencia muy simple.
Cada competencia poda ser ganada por cualquier medio y con slo esforzarse un
poco era suficiente para cosechar tus propias recompensas. Todo era posible.
Este fue el pensamiento ignorante y estpido de un nio.
Mirando el mundo con unos ojos tan puros e inocentes... estaba mal?
...Por supuesto que eso era un error...
En una estrecha habitacin iluminada por una luz tenue, un muchacho sostena
una pieza de ajedrez.
Slo ese chico estaba en la habitacin.
Pero el muchacho estaba mirando hacia las profundidades de la oscuridad,

pensando seriamente si haba alguna persona all.
Esto es un juego...con mi anlisis final, esto es slo una broma hecha por algunos
nios de por aqu.
El nio estaba solo en la habitacin. Mientras imaginaba el movimiento ms fuerte,

coloc la pieza en el tablero de ajedrez.
Su forma de pensar era tan fija como la de un beb que acababa de nacer.
El exterior de la sala se llen de horror y angustia... La desesperacin se genera a

partir de la incertidumbre del maana y eso hizo las noches an ms fras.
Estando slo dentro de la habitacin era como un mundo diferente. Pese a su

apariencia, la sombra habitacin tena una temperatura extraa.
El chico mantuvo la pieza en su mano mientras se sumerga en sus pensamientos.
Una vez que alguien se convierte en un adulto, naturalmente, por s mismos se

alejan de los juegos.
5
Por qu es as? Acaso se vuelven obsoletos?
O es que el mundo es tan simple que nunca tendr juegos?
Cualquiera que sea la razn, una vez que alguien se convierte en un adulto,
naturalmente, se aleja de los juegos.
Pero el muchacho nunca en el pasado haba considerado una cosa as.
Coloc de nuevo las piezas en el tablero, slo despus de una cuidadosa

consideracin.
El por si solo decidi ser un nio que se la pasaba jugando juegos sin parar.
Incluso si las personas a su alrededor lo miraban de forma extraa a medida que

l creca, el chico sigui jugando.
Esto se deba a que el muchacho no entenda el significado detrs de esos ojos

extraos.
Y tambin era porque su oponente apareca en la oscuridad cuando l cerraba

sus ojos.
l tena casi la misma edad que el chico y vesta ropas similares... una sonrisa
sin miedo flotaba en su rostro.
"l es muy fuerte" era lo que pensaba el muchacho.
l fue siempre mejor que el chico en su siguiente movimiento y luego el resultado

siempre era determinado.como una derrota definitiva.
El muchacho siempre esperaba esto como si fuera algo rutinario. Al parecer el

chico no haba ganado ni una sola vez desde que empezaron sus duelos.
Elluchar contra l.hacia al muchacho muy feliz.
Las personas que lo rodean lo ven como un chico que siempre est solo, pero
ante los ojos del nio, en realidad haba dos personas y nada ms.
En las profundidades de la oscuridad, se mantena mudo y silencioso.
Slo estaba deseando hacer su siguiente movimiento.
Un movimiento ms preciso... Unas tcticas ms sublimes! Estrategias ms

profundas!!
6
l gritaba con felicidad mientras se enfrentaba al nio en las profundidades de la

oscuridad. El muchacho lanz una sonrisa igualmente audaz.
El muchacho sinti que no haba nada malo, aunque pareca estar solo frente a las
otras personas.
El mundo era puro y simple. Si uno no gana, pierde. De lo contrario, es un empate

y nada ms.
Entonces, sin importar el resultadoincluso si es siempre una derrotael chico

estara pensando en cmo lograr su siguiente victoria.
Este era el mundo del nio.
Pero el mundo asolaba sin piedad su mundo individual.
... De repente, el cuarto oscuro fue iluminado por una luz brillante. El muchacho
mir hacia la ventana.
Debera haber sido un espectculo de color escarlata, pero el cielo nocturno ahora
estaba repleto de unas luces brillantes.
El nio les grit a sus padres, que acababan de entrar precipitadamente en la

habitacin y agarrndolo por su brazo, tiraron de l. En su confusin total y
absoluta, vio.
Como el cielo y la tierra se estaban conectando por un pilar de luz.
Buscando un rostro azulado, mientras que sus padres lo estaban sujetando y

gritndole, pidindole una explicacin acerca de lo que estaba sucediendo, el nio
extendi su mano y de repente...
An no se ha establecido un ganador.
El muchacho en ese instante intento abrazar a la persona con la que sola luchar...
y luego...
Cuando levant su vista de nuevo, algo similar a una columna de luz estaba a
punto de colisionar de frente contra l.
.........
Ya veo, de hecho el mundo tiene un juego que no es tan simple.
El nio se despert al oler un olor extremadamente horrible. Entonces, el chico

finalmente entendi lo que haba sucedido.
7
El brazo del nio se haba quemado. Incapaz de salir de la bodega de su madre,

mir a su alrededor...
Sus cinco sentidos fueron violados sin razn alguna dentro de su propio mundo...
Tena la boca llena de sangre fresca. Su nariz detectaba el extrao olor a carne
quemada. Sus odos percibieron un abismo silencioso. Su piel senta un calor
abrasador.
Entonces, sus ojos distinguieron que el mundo haba cambiado dramticamente.
Ni siquiera poda encontrar algn rastro de la existencia de su vida.
Muchos escombros se extendan hacia el horizonte y una buena cantidad de polvo

flotaba sobre el suelo. El muchacho mir hacia el cielo.
El cielo carmes pareca como si estuviera a punto de caer. Algo en el cielo volaba
y se entrelazaba con sed de destruccin.
Pareca ser una guerra entre dioses egostas que no ven a nadie ms ante sus
ojos.
Esta no podra ser llamada una simple pelea.
No slo el pequeo mundo dentro de la casa del muchacho acababa de

desaparecer sin dejar rastro, tambin se haban sumado todos los dems mundos.
... As que esto es lo que est pasando. De hecho, no hay un juego simple en el
mundo.
Debido a que no haba reglas a seguir... Porque no haba una competencia, no

existe una sancin para los que vulneran los derechos de los dems.
Pero, hasta este punto
De repente, de pie delante del nio, a travs del humo una figura haba aterrizado
en la parte superior de los escombros.
La figura no le importaba el nio... no se daba cuenta de l.
La figura se haba dado cuenta de la verdad y slo miraba de forma inadvertida al

otro.
El muchacho mir a los destructores que tomaron distancia entre ellos y pens:
S, la humanidad ni siquiera se considera un "jugador" ante sus ojos.
8
Su propio mundo... la humanidad fue fcilmente destruida y no quedo nada ms

que polvo.
A pesar de que la haba visto a travs de las explosiones y el polvo... Aquella

figura apenas poda reconocerse en esas circunstancias...
Despus de confirmar que sus ojos se haban encontrado, el muchacho le dio la

espalda y dio su primer paso.
Haciendo caso omiso de la sensacin de que su espalda estaba siendo vigilada,

avanz muy lejos.lejos a un lugar muy distante, con el fin de vivir.
El muchacho estaba agarrando su tablero de ajedrez con tanta fuerza que podra
haberlo roto.
Ese da, el nio se convirti en un adulto.
9
Parte 2
Este mundo era un caos, pero estaba lleno de oportunidades.
No hay ninguna razn ni ningn plan, por lo que deba tener sentido.
Crear un lugar, que no existe en ninguna otra parte, donde un nio pueda jugar
La "guerra" perpetua rasg el cielo y la tierra en dos y borr las estrellas.
Surgiendo de la batalla la posicin del Dios nico el derecho absoluto de

dominar este mundo. Eso sucedi hace ms de seis mil aos...
En este mundo, el dios que gan sin luchar.Tet, haba puesto los Diez
Juramentos.
La violencia est prohibida, todos los conflictos se han de determinar por los
juegosen Disboard, una tabla en la cima del mundo.
En una ciudad en el continente de Ruushia.
Elchea, la capital provisional de la "Federacin. Hace apenas unos meses, la

ciudad estaba en la desesperacin, con las garras de la ruina sobre ella.
Esta era la ltima ciudad Imanity, la decimosexta raza Exceed.
Pero de repente la situacin cambi.
La "Unin del Este", el pas de las Werebeasts con un sinnmero de islas,

"Oceando", el pas submarino habitado por las sirenas y los Dhampirs, "Avant
Heim", la nacin del cielo en la que residen los Flugels.
Despus de la entronizacin de los nuevos "reyes", Elchea se convirti

repentinamente en la capital de un estado producto de la fusin de cuatro pases y
cuatro razas.
Ahora, la avenida central de la capital estaba llena de vivacidad y una energa

vibrante.
Los comerciantes y agricultores recuperaron sus recursos perdidos y obtuvieron

una gran cantidad de nuevos insumos, los artesanos ahora tienen una gran
demanda por su trabajo.
Todo el mundo utiliza sus propias piernas o sus propios carros para recorrer todo
el pas y con eso el comercio comenz a expandirse.
En este mundo en el que todos los conflictos se resuelven con juegos
10
Es bastante simple, no importa cmo lo pongas.
Pero con la rpida reforma, las otras razas y los otros pases se haban fusionado
a la fuerza gracias a los juegos.
No importa la forma como se expres, es muy difcil que esto sea recordado por la
gente como algo ms que una poltica de no agresin.
El anunciar que iban a establecer un gobierno y fusionar diferentes culturas a

travs de un sistema de repblica...no era algo particularmente fcil.
Inicialmente, causara que la situacin poltica cayera en un caos total, debido a

las luchas inescrutables entre los diferentes pases y razas.
Si no fuera por los Reyes Sora y Shiro.
Originalmente, todo esto no habra sucedido.
Haban ganado los juegos internacionales con la tierra del pas como su oferta y
encima de eso, haban declarado que esto sera una invasin total, sin
derramamiento de sangre y en el que nadie estara en desventaja.
En las calles donde caminan una gran cantidad de personas, incluso los
licntropos pueden ser fcilmente vistos.
Este fue el fruto de esa idea ridcula y loca de establecer una federacin interracial
a travs de la gran muralla existente entre las diferentes razas.
Aunque de forma muy lenta, su plan estaba progresando sin ninguna duda y esta
era su manifestacin.
El mundo estaba experimentando una revolucin.aqu, con Elchea como el

centro de todo.
Con ese presentimiento, algunos probablemente se sintieron preocupados por

eso.
Pero, al mismo tiempo, la gente senta la emocin que quema sus corazones y
hace sus ojos brillar.
La revolucin del mundo que estaban presenciando personalmente.
11
CREDITOS
Fuente:
Traductor ingles annimo
TRADUCCION AL ESPAOL POR:

Giselle
CORECCION POR:
JHONNY OCHOA
Pgina de Facebook:
SAO ALICIZATION
Pgina web:
https://traducciontsa.wordpress.com
12
Traduccin SAO
Alicization
Un grupo independiente que
traduce novelas ligeras solo por
molestar
TSA
13
14

NoGameNoLife - Vol06

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NoGameNoLife - Vol06

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Traduccin SAO Alicization

No Game No Life 6: It Seems the Gamer Couple Challenged The World

Este fue el pensamiento ignorante y estpido de un nio.

...Por supuesto que eso era un error...

Slo ese chico estaba en la habitacin.

Pero el muchacho estaba mirando hacia las profundidades de la oscuridad,

El nio estaba solo en la habitacin. Mientras imaginaba el movimiento ms fuerte,

El exterior de la sala se llen de horror y angustia... La desesperacin se genera a

Estando slo dentro de la habitacin era como un mundo diferente. Pese a su

El chico mantuvo la pieza en su mano mientras se sumerga en sus pensamientos.

Una vez que alguien se convierte en un adulto, naturalmente, por s mismos se

Por qu es as? Acaso se vuelven obsoletos?

O es que el mundo es tan simple que nunca tendr juegos?

Pero el muchacho nunca en el pasado haba considerado una cosa as.

Coloc de nuevo las piezas en el tablero, slo despus de una cuidadosa

Incluso si las personas a su alrededor lo miraban de forma extraa a medida que

Esto se deba a que el muchacho no entenda el significado detrs de esos ojos

Y tambin era porque su oponente apareca en la oscuridad cuando l cerraba

"l es muy fuerte" era lo que pensaba el muchacho.

l fue siempre mejor que el chico en su siguiente movimiento y luego el resultado

El muchacho siempre esperaba esto como si fuera algo rutinario. Al parecer el

Elluchar contra l.hacia al muchacho muy feliz.

En las profundidades de la oscuridad, se mantena mudo y silencioso.

Slo estaba deseando hacer su siguiente movimiento.

Un movimiento ms preciso... Unas tcticas ms sublimes! Estrategias ms

l gritaba con felicidad mientras se enfrentaba al nio en las profundidades de la

El mundo era puro y simple. Si uno no gana, pierde. De lo contrario, es un empate

Entonces, sin importar el resultadoincluso si es siempre una derrotael chico

Este era el mundo del nio.

Pero el mundo asolaba sin piedad su mundo individual.

El nio les grit a sus padres, que acababan de entrar precipitadamente en la

Como el cielo y la tierra se estaban conectando por un pilar de luz.

Buscando un rostro azulado, mientras que sus padres lo estaban sujetando y

Ya veo, de hecho el mundo tiene un juego que no es tan simple.

El nio se despert al oler un olor extremadamente horrible. Entonces, el chico

El brazo del nio se haba quemado. Incapaz de salir de la bodega de su madre,

Entonces, sus ojos distinguieron que el mundo haba cambiado dramticamente.

Ni siquiera poda encontrar algn rastro de la existencia de su vida.

Muchos escombros se extendan hacia el horizonte y una buena cantidad de polvo

Esta no podra ser llamada una simple pelea.

No slo el pequeo mundo dentro de la casa del muchacho acababa de

Debido a que no haba reglas a seguir... Porque no haba una competencia, no

Pero, hasta este punto

La figura no le importaba el nio... no se daba cuenta de l.

La figura se haba dado cuenta de la verdad y slo miraba de forma inadvertida al

S, la humanidad ni siquiera se considera un "jugador" ante sus ojos.

Su propio mundo... la humanidad fue fcilmente destruida y no quedo nada ms

A pesar de que la haba visto a travs de las explosiones y el polvo... Aquella

Despus de confirmar que sus ojos se haban encontrado, el muchacho le dio la

Haciendo caso omiso de la sensacin de que su espalda estaba siendo vigilada,

Ese da, el nio se convirti en un adulto.

Este mundo era un caos, pero estaba lleno de oportunidades.

La "guerra" perpetua rasg el cielo y la tierra en dos y borr las estrellas.

Surgiendo de la batalla la posicin del Dios nico el derecho absoluto de

En una ciudad en el continente de Ruushia.

Elchea, la capital provisional de la "Federacin. Hace apenas unos meses, la

Esta era la ltima ciudad Imanity, la decimosexta raza Exceed.

Pero de repente la situacin cambi.

La "Unin del Este", el pas de las Werebeasts con un sinnmero de islas,

Despus de la entronizacin de los nuevos "reyes", Elchea se convirti

Ahora, la avenida central de la capital estaba llena de vivacidad y una energa

Los comerciantes y agricultores recuperaron sus recursos perdidos y obtuvieron

En este mundo en el que todos los conflictos se resuelven con juegos

Es bastante simple, no importa cmo lo pongas.