Professional Documents
Culture Documents
Lakcimke 2009
Lakcimke 2009
Kiemelt tmogatk:
CIB Bank Zrt. | www.cib.hu
Fundamenta-Lakskassza Zrt. | www.fundamenta.hu
Junkers Bosch Ftstechnika Kft. | www.junkers.hu
bauMax Magyarorszg Zrt. | www.baumax.hu
Knauf Insulation Kft. | www.knaufinsulation.hu
Mdiatmogatk:
Metropol | www.metropol.hu
Zldtech Magazin | www.zoldtech.hu
A kiadvny elksztsben kzremkd szakrtk:
Baumann Mihly | Bausoft Kft. (ftstechnika)
Burjn Zoltn | Pannon Pellet Kft. (biomassza)
Dobi-Rzsa Anik | D.V.D. Kft. (finanszrozs)
Fodor Zoltn | Geowatt Kft. (hszivattyk)
Flp Orsolya | Energia Klub (energiastatisztika)
Hegymegi Istvn | Junkers Bosch Ftstechnika (ftstechnika, napkollektor, hszivattyk)
Medgyasszay Pter | Bels Udvar ptsz s Szakrt Iroda (energiatansts)
Nagy Andrea | Energia Klub (finanszrozs)
Nagy Andrs | Nabexpert Kft. (hszigetels)
Soltsz Ilona | Nemzeti Fejlesztsi s Gazdasgi Minisztrium (jogi krnyezet)
Dr. Takcs Mrton | KLNSyS Bt. (napelemek, szlturbink)
Takcs Sndor | VOSZ-MATT (rnykolstechnika)
Tth Nelli | Energia Klub (energiatudatossg)
Varga Pl | Naplop Kft. (napkollektorok)
Tartalom
Lssuk, mennyit is klt egy tlagos hz- nak. Egy tlagos hztarts hozzvetlegesen
tarts egy vben energira! Magyarorszgon az brn jellt energiakltsgekkel szmolhat
a legtbb hztarts gzzal ft, st-fz, s (2008-as rakon a fldgz 3116 Ft/GJ, a villa-
villanybojlerrel lltja el a meleg vizet, gy mos energia 41,6 Ft/kWh).
a szmtsoknl mi is ezt tekintjk tlagos-
14
Ugyanazt kevesebbrt!
1%
Az ablakok alatt elhelyezett fttestek segtik, lpsekkel vente kzel 5 szzalkt meg-
hogy a beraml hideg leveg sszekeveredjen sprolhatjuk a ftsre fordtott energinak,
a szoba felfttt levegjvel, gy hrzetnk no s kltsgeink is cskkennek.
kellemesebb lesz.
A fttestek hfokszablyozjval knnyen be- 1 C-kal alacsonyabb hmrsklet krlbe-
llthat a helyisg megfelel hmrsklete. ll 6 szzalkkal cskkenti a ftsre for-
Ha a termosztt elektronikusan szablyozhat, dtott energiafelhasznlst egy tlfttt,
akkor be is programozhatjuk a mindennapja- 23-26 C-os laksban.
inknak legjobban megfelel hmrskletet.
A rendeltetsnek megfelelen prbljuk A termoszttot lehetsg szerint a hlead
belltani egy-egy helyisg hmrsklett. fellettl s a kzvetlen napsugrzstl t-
Akellemes kzrzethez pldul a nappali- vol helyezzk el, mert klnben nem a helyi-
ban 20C, a gyerekszobban 22C, a hl- sg vals hmrsklett rzkeli. Ugyanilyen
ban 18C ajnlott. megfontolsbl ne tegyk hideg s huzatos
Mindig csak ott s annyit ftsnk, ahol s helyre se, mert ez tlftshez vezethet.
amennyire szsges. Ha napkzben hos- Ha nincs termoszttunk, egy egyszer hm
szabb idre elmegynk otthonrl, rdemes r is elegend ahhoz, hogy idelis hfokon
5-6C-kal alacsonyabbra lltani a termosz tartsuk a szobt.
ttot, vagy elzrni a raditorokat, letekerni Brmilyen a ftsi rendszernk, a kaznok,
a konvektort. Ha elutazunk, elg a 14-16C- gzkszlkek karbantartsn nem rdemes
os hmrsklet. A frdszobt elegend arra sprolni, hiszen a rosszul belltott g, a
az idre felfteni, amg hasznljuk, pldul lerakdott korom s por rontja a hatsfokot.
reggel s este egy-kt rra, nappal s jsza- Ellenriztessk minden vben szakember-
ka ott is elg az alacsonyabb hmrsklet. rel a kaznt, konvektorokat, gy akr 5-10
Ahlszobt s a vendgszobt sem feltt- szzalkkal is cskkenthet a fts kltsge!
lenl kell mindig fteni. Ezekkel az egyszer A karbantarts nemcsak a jobb energiafel-
1 . LPS OD AFIGYELS 17
Iroda otthon
Hasznlaton kvl a k-
szlkeket kapcsoljuk Egyre kevsb tudjuk elkpzelni otthonunkat
ki, vagy hasznljunk szmtgp, nyomtat vagy modem nlkl.
kapcsolval elltott el- Fontos tudni azonban, hogy sok hztartsban
osztt, hosszabbtt. mr most is a legjelentsebb ramfelhasznlk
kz tartoznak ezek az eszkzk sszes ram-
fogyasztsuk a htgpekkel mrhet ssze.
Az elromlott vagy megunt elektronikai be-
rendezseket ne dobjuk ki a szemtbe, ha- Laptop vagy PC?
nem vigyk vissza valamelyik hasonl cikke- A laptopok energiahatkonyabbak, mint a
ket rust zletbe. Fontos tudni azonban, PC-k, hiszen mg egy takarkosnak tekinthet
hogy csak a teljes kszlket lehet vissza- skkpernys PC akr 100 W-ot is fogyaszt
vinni (vide, tv, htgp stb.), az egyes al- mkds kzben, a laptopok megelgszenek
katrszeket nem. 30 W-tal vagy ennl is kevesebbel. rdemes
A vsrlst megelzen gondoljunk arra, teht inkbb laptopot vsrolni, amennyi-
hogy elektromos berendezseink zemelte- ben nincs szksgnk nagy teljestmnyre,
tse energiafogyasztssal jr. Ha ignyeink illetve sok specilis funkcira.
mrlegelse utn a vsrls mellett dn-
tnk, akkor lehetleg clszer s optimlis Ha mgis a PC mellett dntnk
mret, A energiahatkonysgi cmkj Elszr gondoljuk t, valjban mire akarjuk
berendezst vlasszunk. hasznlni a gpnket. A nagyobb teljest-
mny termszetesen nagyobb fogyasztssal
is jr a szmtgp energiafelhasznl-
snak 75 szzalkrt ugyanis az alaplap,
aprocesszor s a grafikai krtya felels!
1 . LPS OD AFIGYELS 27
Vilgts
Htbocstsi tnyez
A htbocstsi tnyez az ptanyagok,
szigetelanyagok, valamint teljes falszerke-
zetek legfontosabb jellemzje. Ez az rtk
a hvesztesg mrtkt mutatja, azt, hogy
mennyi h ramlik t az anyag egysgnyi fe-
lletn a klvilg fel. A mszaki lersokban
a htbocstsi tnyezt U-rtkkel jellik,
mrtkegysge W/m2K. Nagysga az anyag mi
nsgtl, szerkezettl, vastagsgtl is fgg.
Egy a fontos: minl kisebb az U-rtk, annl
jobb a vlasztott anyag hszigetel kpessge. ersebben hl elem fokozottabban veze-
ti el a ht a klvilg fel; errl tapintssal
Hhd gyzdhetnk meg a legegyszerbben, mert
Az pletfizika meghatrozsa szerint h ezek a falfelletek hidegebbek. A hhidak
hidaknak az pletet hatrol szerkezetek cskkentik a falak szigetelkpessgt, s
olyan rszeit nevezzk, amelyeken tbbdi- a penszesedst is elseg tik, mert a hide-
menzis hram alakul ki. Htkznapi nyel- gebb felleten nagyobb a pralecsapds.
ven a hhd a szerkezetnek olyan rsze, amely Megfelel szigetelssel s szellztetssel
jobban vezeti a ht, mint a tbbi. azonban mindezt elkerlhetjk.
2. LPS FOGYASZTSCS KKENT B ERUHZSOK 37
Hszigetels
Az ablak rsein fellp hvesztesg ktfle
rstmtssel szntethet meg:
Olcsbb megolds, ha ntapad szigetel
profilt ragasztunk a nylszrk zrdskor Csere
illeszked leire. Ennek lettartama azon- A rgi, korszertlen nylszrkra jellemz a
ban igen rvid, legfeljebb nhny v. nagy htbocstsi tnyez (U=3-6 W/m2K),
Tartsabb megolds, ha a rosszul zrd, ez a modern, hszigetel vegezs ablakok-
megvetemedett szerkezeteket elszr asz- nl mr akr 1,1-1,4 W/m2K-re is cskkenthet.
talos munkval jraillesztik, majd az gy A nylszrcsere azonban nem olcs be-
elksztett keretekbe hornyot marnak. ruhzs, az energetikai megtakartsokbl
A szigetel profil ebbe a horonyba kerl. nem trl meg rvid id alatt. Ha viszont a
A szigetels fajlagos beruhzsi kltsge nylszrk ltalnos llapota miatt amgy
600-700 Ft/fm, lettartama krlbell 10 v. is le kell cserlnnk azokat, mindenkppen
2. LPS FOGYASZTSCS KKENT B ERUHZSOK 43
Tokok, keretek
A fbl kszlt tokok s keretek ltalban meg- vegezs
felelnek a htechnikai kvetelmnyeknek, br A kt- vagy hromrteg korszer vegezs a
a jelenleg gyrtottak tbbsgnek profilvas- hszigetels lnyeges eleme. A ketts rteg
tagsga az anyagtakarkossg miatt csupn vegezs bels, lgrs felli oldalt speci-
62-68mm kztti, amelynek a htbocstsi lis bevonat hszigetel rteg fedi.
tnyezje 1,2-1,5 W/mK. Pedig a vastagsg A htbocstsi tnyez rtke tovbb csk
csekly nvelse is jelentsen javthatja a kenthet, ha az vegek kztti rst nemes
keretszerkezet htbocstsi tnyezjt (ha gzzal tltik ki. A 4-16-4 mm-es hromrteg,
a profilvastagsg 80 mm, a htbocstsi bevonatos s argon tlts vegezssel pe-
tnyez mr krlbell 1,0-1,1 W/mK). dig mg kedvezbb htbocstsi tnyez
Ma a leggyakoribbak az n. hromkamrs rhet el (U = 1,0-1,4 W/mK).
rendszer PVC profilok, profilvastagsguk l-
talban 58-60 mm (htbocstsi tnyezjk
1,5-1,8 W/mK).
A szerencsre egyre inkbb terjed ngy- s
tkamrs rendszerek vastagsgamr elri a
68-70 mm-t, s U-rtkk megkzelti a vas-
tagabb fa profilokra jellemz htbocstsi
tnyez rtkt (U = 1,1-1,4 W/mK).
rnykols tlen-nyron
engedjk le, hogy azt az energit, ami nap- A hz kr ltetett nvnyek is segtsgnk-
kzben az vegfelleteken t jelentsen re vannak a hvdelemben. Az szaki oldalra
hozzjrult bels tereink felmelegtshez, ltetett rkzldek a hideg tli szelektl v-
bent is tarthassuk, s a ftsi energia a kls denek. A dli oldalra teleptett lombhullat
hmrsklet cskkensvel mr ne tvozhas- fk tlen tengedik a napsugarakat, nyron
son az ablakokon t. viszont rnykot adnak.
Intelligens vezrls elektromos szerkezet-
tel optimlisan szablyozhatjuk rednyeink
nyitsi s zrsi idejt. Ezek mkdtetse
ugyan nmi energit ignyel, ez azonban
elenysz ahhoz kpest, amennyit a ftsi
kltsgekbl megtakarthatunk a segts-
gkkel.
A rednyk kivl hszigetel hatsa abban
rejlik, hogy a leeresztett redny s az ablak
kztt keletkez lgrteg hpajzsknt visel-
kedik. A hvesztesg cskkentse rdekben
egy megfelel szaktuds rnykol szakem-
ber gy szereli fel a rednyt, hogy az ablak
s a pajzs kztti rs legalbb 40 mm legyen.
Ftsi rendszerek
Tervezs, engedlyeztets
25-30 szzalk krli. Ebbl is ltszik, hogy viznek ftsre hasznlhat. ves szinten
nem kell lemondanunk a napkollektorrl akkor a hasznlati meleg vz akr 60-70szzal-
sem, ha nem rendelkeznk optimlis telept- ka is elllthat napkollektorokkal. A tli
si adottsgokkal. flvben ez az arny 30-40 szzalk, mg a
nyri flvben kzel 100 szzalk. Csaldi
Vzmelegts hzak melegvz-elltshoz a lakk szmtl
Napkollektorral teht henergit llthatunk s vzfogyasztsi szoksaitl fggen 4-8 m2
el, ezrt az elssorban meleg vz ksztsre, napkollektor felletre van szksg, valamint
pletek kiegszt ftsre vagy medenck egy 200-500 literes melegvztrolra. A t-
Napkollektorok hasznostsa
csaldi hzakban
3. LPS M EGJUL EN ERGI AFORRSO K 59
(20-30 v) tervezett szlgenertorokra ltal- letve kaphatk magyar gyrtmnyak is. Kis
ban 2-5 ves garancit vllalnak. Karbantar- teljestmny, kb. 400 W-os rendszereket
tsuk egyszer, a kop alkatrszeket bizonyos (nyaralk, tanyk, hajk szmra) 3-400 000
idkznknt cserlni kell. forint krli ron, kzepes, kb. 1000 W-os
Tervezs
Ha csaldunk ramelltst rszben szl-
energibl kvnjuk fedezni, legalbb 1-2 kW
teljestmny rendszerre lesz szksgnk.
Mieltt azonban belekezdennk egy szlgene-
rtoros beruhzsba, rszletes szmtsokkal
alaposan fel kell mrni a tervezett helyszn
adottsgait, mert az ves leadott energia-
mennyisg nagyon vltoz a helytl, a telep-
tsi magassgtl, domborzattl stb. fggen.
Szlgenertor a tetre is telepthet, ekkor
azonban meg kell fontolni azt is, hogy a ge-
nertor mkdse kzben keletkez rezgsek
tterjedse az pletre nemcsak kellemetlen
lehet, de krosthatja is az pletet, a zajha-
tsrl nem is beszlve.
rak
A nevesebb eurpai s amerikai gyrtm-
nyok mellett az utbbi vekben olcsbb
szlgenertorok is megjelentek a piacon, il- A szlgenertor felptse
3. LPS M EGJUL EN ERGI AFORRSO K 65
Apellet specilis kaznban 90 szzalk krli 90 000 MJ, azaz a hatsfokot is figyelembe
hatsfokon hasznosthat. Nyugat-Eurpban vve vi 5-5,5 t pelletet hasznl fel. Ha a
mr 10-15 ve elterjedtek a pelletkaznok, pellet ra 50 Ft/kg krli, akkor 250000 fo-
amelyek a gzkaznokhoz hasonlan au- rint krli lesz az vi ftsszmla. Ha ugyan-
tomatizltak, termosztttal, illetve kls azt az pletet 85-92 szzalkos hatsfok
hmrskletvezrlssel mkdnek (a ka- gzftssel, 2900 m gzt elhasznlva ftjk,
zn begyjtsa s lellsa is a hignynek 2008. v vgi gzron szmolva kb. 380000
megfelelen automatikus). forint lesz a gzszmlnk.
A pellet ellltsa termszetesen energia- A plda is mutatja, hogy a fapelletbl nyert
ignnyel jr, hiszen a szrts s prsels so- henergia ra lnyegesen olcsbb a gz r-
rn ht s ramot hasznlnak fel. Azonban az nl, s ha figyelembe vesszk a fldgzrak
gy befektetett energia csupn tredke an- vrhat nvekedst, a faaprtkra, a pelletre
nak, amit ftsi energiaknt nyerhetnk majd alapozott helltssal jelents kltsgmegta-
belle. karts rhet el.
A kazn pellettartlyt elg felhaszn-
lstl fggen havonta, kthavonta egy- Biobrikett
szer feltlteni, hamuzni egy ftsi idnyben Nagy nyoms prselssel kszl ez a szintn
csak nhnyszor kell. Nagy hagyomn- faipari vagy mezgazdasgi hulladk alap
nyal rendelkez eurpai pelletkazngyrtk tzelanyag. Kis nedvessgtartalma s nagy
mkdnek Svdorszgban, Dniban, Olasz- anyagsrsge miatt ftrtke nagyobb (17-
orszgban, Nmetorszgban, az automa- 18 MJ/kg) a hasbfnl, mg hamutartalma
ta gpsorokat vente 10 000-15 000 kazn kisebb. Gyrtsi mrete (tmrje 100-150
hagyja el Eurpban. mm kztt ingadozik) miatt szinte valamen-
Egy tlagos csaldi hz (120 m alapte nyi kaznban elgethet, gy a favgs meg-
rlet, a mai htechnikai szabvnynak meg sprolhat, de a kzi begyjts s a hamuzs
felel hszigetels) ves energiaignye kb. mr nem.
3. l p s pletek
energetikai
tanstsa
74 PL E TE K E NE RGETIK AI TANSTSA
hogy a mszaki paramterek alapjn mekkora A skln a C osztly jelenti azt, hogy az
a laks elvi energiafogyasztsa ngyzetmter- ingatlan megfelel az aktulis kvetelmnyr-
re vettve, s mennyinek kellene lennie, hogy tkeknek, azaz a mszaki llapot alapjn vr-
megfeleljen az aktulis kvetelmnyeknek. hat ftsi s htsi energiaignye megfelel
Amr emltett A+-tl I-ig terjed sklrl a legjabb szabvnynak. Ha ennl jobb, B,
leolvashatjuk az adott ingatlan besorolst. A, vagy A+ jellst mutat a skla, akkor
Az plet energiafogyasztsa
Energiahatkonysgi osztly Megnevezs
a kvetelmnyrtkhez viszonytva
Fokozottan energiata-
A+ <55%
karkos
A 56-75% Energiatakarkos
F 151-190% tlagos
H 251-340% Gyenge
I 341%< Rossz
Megtakartsi javaslatok
Panaszos esetek
rdekes lehet a szmtott energiafogyasz-
tst sszehasonltani a szmlk szerinti A jogosultsgi vizsga s a specilis szakkpe-
tnyleges fogyasztsunkkal, mert ha tudjuk, sts elvileg garantlja a tanst minsgi
mennyire vagyunk energiahatkonyak vagy munkjt. Ugyanakkor, mint brmilyen szol-
pazarlak, knnyebben vltoztatunk azon. gltats esetn, itt is elfordulhat, hogy
Krhetnk szemlyre szabott tancsokat is nem vagyunk elgedettek az eredmnnyel.
a szakrttl, hogy hogyan hasznostsuk Ha gy talljuk, hogy a szakrt nem vgzett
sszerbben az energit otthonunkban! megfelel munkt, akkor az t nyilvntart
kamark etikai bizottsghoz fordulhatunk
panasszal, akik kivizsgljk az gyet, s ha
A tansts dja jogos volt a panaszunk, akkor fegyelmi elj-
rst indtanak a bepanaszolt tanst ellen.
A tansts a rfordtott idtl s a feladat bo-
nyolultsgtl fgg. A jogszably szerint leg-
feljebb 11 000 forint munkadjat, s indokolt
kltsgeket (utazs, fnykpezs, fnymsols)
szmthat fel a tanst. Ha elkerlhetetlen az
alaposabb mszaki felmrs (s ilyen lesz a hasz-
nlt laksok nagy rsze, ahol nem ll rendelke-
zsre a hiteles mszaki dokumentci), akkor a
munkadj nagyjbl 25 000 forint krl alakul-
hat. sszessgben teht a tansts nhny
10 000 forintos kltsge messze elmarad attl
a pnzben is mrhet haszontl, amit a javasolt
energiamegtakartsi beavatkozsok hozhatnak.
Beruhzsok finanszrozsa
lntett szmln, amihez a magyar llam terhek elre kiszmthatk, hiszen a betti
trvnyben garantlt tmogatst nyjt. Ez kamatot, az llami tmogats mrtkt s a
az adott vi megtakarts 30 szzalknak hitelkamatot mr a szerzdsktskor elre
megfelel sszeg, de legfeljebb vi 72 000 rgztik.
forint lehet.
Laks-eltakarkossggal ms tmoga- Ha kzvetlen csaldtagjaink nevre is k-
tsi formkhoz kpest sokkal knnyebben tnk laks-eltakarkossgi szerzdst,
kaphatunk llami tmogatst, hiszen ezt tovbb nvelhetjk az egy ingatlanra fel-
brmilyen lakstpusra, minden nagykor hasznlhat llami tmogats mrtkt.
magyar llampolgr ignybe veheti, a tmo-
gatsrt nem kell kln plyzni. Radsul Trsashzak, laksszvetkezetek is l-
a szerzds lejrtakor a lakstakark-pnz- hetnek a lakstakarkpnztrak adta lehe
traktl a megtakartott sszeggel kzel tsggel. Ebben az esetben a megtakarts
megegyez mrtk kedvez kamatozs s a hitel a trsashz kzs tulajdonnak
hitelt is felvehetnk. A laks-takarkpnz- feljtsra, karbantartsra klthet, pl-
traknak is meg kell gyzdnik gyfelk dul a kzmvek korszerstsre, a homlok-
hitelkpessgrl, de a hitelbrlati eljrs zat vagy a tet szigetelsre, a hz kzponti
jval rugalmasabb s egyszerbb, mint l- ftsnek kialaktsra vagy feljtsra.
talban a bankoknl, mivel az gyfelek mr Trsashzak esetben a maximlis llami t-
tbb ves eltakarkossgi mlttal rendel- mogatst a laksok szma alapjn llaptjk
keznek. meg. Minl tbb laks van a hzban, annl
A laks-eltakarkossg tovbbi elnye, magasabb a lehvhat llami hozzjruls
hogy rugalmas felttelekkel kthet: meg- sszege, ami egy ktlaksos trsashz eset-
vlaszthatjuk, mennyi ideig, milyen havi ben maximum vi 108 000 forint lehet, mg
sszeget szeretnnk flretenni. A szerzds egy 241 laksos vagy annl nagyobb eset-
lejrati ideje 4-8 v. Ugyanakkor a vllalt ben maximum 324000 forint.
86 PL E TE K E NE RGETIK AI TANSTSA
nkormnyzati tmogatsok
A teleplsi nkormnyzatok is tmogathat-
jk sajt hatskrben a lakossg energetikai
fejlesztseit egyni vagy trsashzi szin-
ten. Nem ritka az ablakcserre, kmnyek
feljtsra vagy hszigetelsre kirt nkor-
mnyzati plyzat. Az llami forrs mellett
nulladik megtakartsi vben is fel lehet ven- az nkormnyzat helyi szint plyzat ke-
ni akkora sszeg hitelt, amekkora a vrhat retben kiegszt tmogatst nyjt a pa-
megtakarts lesz. nelpletek feljtshoz is. rdemes teht
A laks-eltakarkossgrl tovbbi infor- figyelni nkormnyzatunk honlapjn vagy
mci a www.lakaskassza.lap.hu oldalon ta- hrleveleiben a plyzati lehetsgeket,
llhat. mert azok akr egy-egy kisebb beruhzs,
PL ET EK EN ERGETI KAI T ANSTS A 87
vagy nagyobb feljts kiegsztseknt is tel mellett dntennk, fontoljuk meg alapo-
felhasznlhatk, s jelentsen javthatjk a san ezeket a krdseket, s krjk ki fgget-
beruhzs megtrlst. len, megbzhat szakrtk vlemnyt, hogy
a legjobb mszaki s pnzgyi megoldst
Beruhzs hitelbl vlaszthassuk.
Tudomsul veszem, hogy jelen adatlap ki- kaptam, tudomsom van arrl, hogy brmi-
tltsvel (azaz szemlyes adataim megad- kor krhetem a kommunikcis szolgltats
sval) s alrsommal hozzjrulok ahhoz, megszntetst. Tudomsul veszem tovbb
hogy az Energia Klub eljuttassa hozzm sa- azt is, hogy a Hozzjrul nyilatkozat kitl-
jt kiadvnyait (Hozzjrul nyilatkozat). Az tse nlkl rvnytelen az Adatkezelsi lap
adatkezelsre vonatkoz tjkoztatst meg- kitltse.
Keltezs Alrs
Kzztevi hozzjruls
Keltezs Alrs
Adatkezelsi lap
Azonost adatok:
Nv:
Nem:
Szletsi id:
Tartzkodsi hely:
Irnytszm:
Telepls:
Kzterlet:
Hzszm:
Telefonszm:
A bvtett, msodik kiadst szerkesztette | Kirly Zsuzsanna s Tth Zsuzsa, Energia Klub