NGAN HANG NONG NGHI~P CQNG HoA xA H(H CHU NGHIA VI~T NAM

vA PHAT TRltN NONG THON VI~T NAM D)cI*p - Tt! do - H~nh phuc

so: 409 /QD- HDQT-TDDN H a N t)i, ngay 1.0 thang 4 nam 2009

QUYETD,NH
v6 vic Ban h~mhQuy dinh h8 trQ'Uiisuat cho cac t6 chuc, ca nhan yay
von trung, dai he;mthgc hin dAutu mai d~ phat tri~n san xuat - kinh doanh
trong h thong Ngan hang Nong nghip va Phat tri~n Nong thon Vit Nam

H(HI>ONG QUAN TRf NGA.N HANG NONG NGHI~P

vA PHAT TRIEN NONG THON VI~T NAM

- Can cu DiSu l~ t6 chuc va ho~t dQng cua Ngan hang Nong nghi~p va Phcit
triSn Nong thon Vi~t Nam ban hanh t~i QuySt dinh sd 117/QD-HDQT-NHNo
ngay 03/6/2002 cua HQi d6ng quan trj Ngan hang Nong nghi~p va Phcit triSn
N6ng th6n Vi~t Nam dff duQ'c Thtmg d6c Ngan hang Nha nu6'c Vi~t Nam
chu&ny t?i QuySt dinh s6 571/QD-NHNN ngay 05/6/2002;

- Can cu QuySt dinh s6 443/QD- TTg ngay 04/4/2009 cua Thu tuang Chinh
phu vS vi~c h6 trg Hii sudt cho cac t6 chuc, ca nhan yay von trung, dai h~n
Ngan hang thgc hin dau tu mm d~ phat tri~n san xuat - kinh doanh;

- Can cu Thong ill sd OS/2009/TT-NHNN ngay 07/4/2009 cua Thdng d6c

Ngan hang Nha nu&c quy dinh chi tiSt thi hanh vi~c he>trg Uli sufit dbi v&i cac
t6 chuc, ca nhan vay vbn trung, dai h~ Ngan hang th1;Tchin dau tu mm d~
phat tri~n san xWlt - kinh doanh;

- Theo dS nghi cua T6ng giam dbc Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n
Nong thon Vi~t Nam,

QUYET D'NH:

I>i~u 1. Ban hanh kern theo QuySt dinh nay Quy dinh h8 trq Hii suat cho
cac t6 chuc, ca nhan yay von trung, dai h,;mthgc hin dAu tu m6i d~ phat tri~n
san xuat - kinh doanh trong h thong Ngan hang Nong nghip va Phat tri~n
Nong thon Vit Nam. ~ ~
 Di~u 2: QuySt dinh mly co hi~u l\lc thi harm k<?tu ngay 07/4/2009.
Di~u 3: T6ng giam d6c, Chanh van phong, TruOng cac Ban (Phong) te;ti
Trv sa chinh, TruOng Van phong de;tidi~n, Giam d6c Sa giao dich, Chi nhanh
loe;ti1, loe;ti2, Trung tam, don vi S1,1' nghi~p va Thu truang cac don vi co lien
quan thuQC Ngan hang Nong nghi~p va Phcit triSn Nong thon Vi~t Nam chiu
trcich nhi~m thi hanh Quy~t dinh nay./.

-, ., rp~
TM. HQI DONG QUAN TRI
CHU TICH

DB Tit NgQc
 QUI DlNH
Vi~c ho trg lai suat cho cac t6 chuc, ca nhAn vay von trung, did h~n th'!c
hi~n dau tu moo d~ phat tri~n san xuat kinh doanh trong h~ thong Ngan
hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam
(Ban h~mhkern theo QuySt dinh s6: 409/QD-HDQT-TDDN
ngay 10/4/2009 clia HQi d6ng quan tri Ngiln hang Nong nghip
va Phat tri~n Nong thon Vit Nam)

. dich h6 tn)'. Iiisuit

Di~u 1. l\'luc
---
Th\lc hi~n h6 trg Hii suAt theo QuySt dinh cua Thu tu6ng Chinh phu,
Quy djnh cua Ngan hang Nha nu6'c Vi~t Nam d6i v6i cac khoim yay trung,
dai h~n t~i Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam cua
cac t6 chtrc, ea nhan th\lc hi~n dAutu m6i de phat trien san xudt - kinh doanh,
kSt c~u h~ tAng nhfun giam chi phi dAutu, tang b\i san c6 djnh va nang Ivc san
xu~t - kinh doanh, kha nang c~nh tranh san phAm, t~o vi~c lam.

Di~u 2. Dai ttrQ1lgva pbfm vi ap d\lng quy djnh v~ h6 trQ' Iii suit
1. Sa giao dich, Chi nhanh lo~i 1, lo~i 2, Io~i 3, Phong giao dich thuQc
h~ th6ng Ngan hang Nong nghi~p va Phat trien Nong thon Vi~t Nam (du6'i
day gQi chung Ia Chi nhanh).
2. T6 ChllC,hQ nong dan, hQ gia dinh, ca nhan yay v6n Ngan hang Nong
nghi~p va Phat triSn Nong thon Vi~t Nam th\lc hi~n dv an dAutu m6'i dS phat
a
triSn sim xu~t - kinh doanh, k~t c~u h~ tAng trong nu6'c theo quy dinh t~i
Khoan 1 Di8u 1 QuySt dinh s6 159/QD-HDQT-TD ngay 03/6/2005 cUa HQi
d6ng qucin tri Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam vS
vi~c sua d6i, b6 sung ffiQts6 DiSu cua Quy dinh cho yay d6i v6i khach hang
trong h~ th6ng Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam
ban hanh kern theo QuySt dinh s6 72/QD-HDQT -TD ngay 31/3/2002.
3. Lo~i eho yay duQ'ch6 trQ'HiisuAt la cae khmm eho yay trung, dai h~
bAng d6ng Vi~t N am th\Ic hi~n dv an dAutu m6'i dS phat triSn san xudt - kinh
doanh, k~t c~u h~ tAng theo cae hQ'Pd6ng tin d\lng duQ'c ky k~t tru6c va sau
ngay 01/4/2009 ma dugc giai ngan (mQt ho~e nhi8u IAn) trong khoang thai
gian tir ngay 01/4/2009 d~n ngay 31/12/2009, thuQc cae nganh, IInh V\lc kinh
t~ duge th6ng ke theo quy dinh t~i Ch~ de) bao cao th6ng ke ap d\lng d6i v6i
cae don vi thuQc Ngan hang Nha nu6'e Vi~t Nam va cac T6 chue tin d\lI1gban
hanh kern theo Quy~t djnh s6 477/2004/QD-NHNN ngay 28/4/2004 eua
Th6ng d6c Ngan hang Nha nu6'c va Quy~t dinh s6 143 TCTK/PPCD ngay
22/12/1993 eua T6ng C\le truang T6ng C\lCTh6ng ke vS vi~e ban hanh h~
r,y~
th6ng nganh kinh tS c~P II, c~p III , c~P IV va danh m\lc h~ th6ng nganh kinh
tS qu6c dan, bao g6m:
- Nganh nong nghi~p va lam nghi~;
- Ngfmh thuy san;
- Nganh cong nghi~p khai thac mo;
- N ganh cong nghi~p chS bi8n;
- Nganh cong nghi~p san xu~t va phan ph6i di~n, khi d6t va ~u6'c;
- Nganh xay d\IDg (trir cong trinh xay d\ffig van phong (cao oc) cho thue,
cong trinh xay d\Il1g,sua chua, mua nha de ban); ,
- Nganh thuong nghi~p, sua chua xe co dQng cO',mo to, xe may, do dung
ca nhan va gia dinh;
- Nganh v~ tai, kho bai va thong tin lien l~c;
- Ho~t dQng khoa hQCva cong ngh~.

Di~u3. Nguyen tic, thOi h\ln, mvc Iii suit va phuong thvc h6 trq-lii
~
suat
1. Nguyen t~c h6 tTg Uii suitt la cac Chi nhanh cho yay cac nhu cAu v6n
trung, dai h~ th\lc hi~n d\l an dAutu m6i d~ phat tri~n san x~t - kinh doanh,
kSt c~u h~ tang theo cO'ch tin dt;mgthong thuemg va th\lC hi~n he; trg Uii su~t
theo dUng quy dinh cua Thu tuang Chinh phu, Th6ng d6c Ngan hang Nha
nu6'c va Quy dinh nay.
2. Thai h~n vay dugc h6 trg Uii suAt t6i da la 24 thang ke tir ngay giai
ngan d6i v6i cac khoan yay theo hgp dAng tin d\IDg ky kSt tru6c va sau ngay
01/4/2009 ma dugc giai ngan trong khoang thai gian tiI ngay 01/4/2009 d~n
ngay 31/12/2009. Vi~c h6 trg lai s~t dugc th\lc hi~n tiI ngay 01/4/2009 dn
ngay 31/12/2011. Cac khoan yay thuQc d6i tugng h6 trg lai s~t bi qua h~,
dugc gia h~n ng yay, thai h~ yay th\lc tS vug! qua 24 thang thi khong dugc
tinh he>tfg Hiisu~t d6i v6'i khoang thai gian qua h~n tra ng, gia h~ ng va vugt
qua 24 thang.
3. Muc Hii su~t he>trg cho khach hang yay la 4%/nam, tinh tren s6 ti~n
yay va thai h~n cho vay th\lc t~ nfun trong khoang thai gian tiI ngay
01/4/2009 dSn 31/12/2011.
4. Phuoog thuc th\lc hi~n h6 trg Hiisu~t la khi thu Uiiti~n yay cua khach
hang, Chi nhanh giam tm 86 Iffiphai tra cho khach hang b~ng v6'i s6 Uiiti~n
yay dugc h6 trg lai su~t. Tf\l sa chinh chuyen s6 lffiti~n vay dff h6 trg lai su~t
tren cO'sa bao cao 86 ti~n h6 trg lai su~t cua Chi nhanh.
~/if<-
 Di~u 4. Quy trioh va trach nhi~m cua khacb hang vay, Ngan hang
Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam trong vi~ thl}'c hi~n h&
trQ' Iii suit
1. D6i v6i khach hang co khofm yay thuQc d6i tuQllg h6 trg Ulisuftt
a/ Trong khoang thai gian ill ngay 011412009 dSn ngay 31/12/2009 k?i
phat sinh khoan yay IAndAu t~i Chi nhanh cho vay, khach hang yay girl giay
d~ nghi h6 trQ un suftt cho Chi nhanh theo M~u 0 1 t~i Ph\l l\lc Quy dillh nay
(kS ca cac khOftllyay hI ngay 01/4/2009 dSn tru6c ngay Quy dinh nay co hi~u
Ivc thi hanh).
b/ Sir d\lug v6n yay dung m\lc dich thuQc d6i tUQ1lgh6 trQ lili suftt dil g~i
trong hQ'Pd6ng tin d\lllg. NSu sir d\lng v6n yay khong dUng m\le dich theo doi
tuqng h6 trQ lili suat, thl khong dUQch6 tfQ laj suat va phai hoim tra cho Chi
nhanh nO'icho yay s6 lai tien yay dUQch6 trQ tru6c do va bi xu ly theo quy
dinh cua phap lu~it.
c/ Th\fc hi~n cac quy dinh cua Ngan hang Nong nghi~p va Phat tfi~n Nong
thon Vi~t Nam ve thu t\lc yay v6n, h6 tfQ Uiisuat va chS dQbao cao.
d/ H~ch toan khoall chi tra lili tin yay theo dUng s6 tin lili phai tfa cho
Chi nhanh nO'l cho vay sau khi dUQch6 tfg lili suftt theo quy dinh cua phap
lu~t hi~n hanh.
d/ Yeu cAu Chi nhanh nO'icho yay thvc hi~n h6 tfQ Hii suftt theo dung quy
dinh cua Thu tuong Chinh phu va huang dan cua Ngan hang Nha nu6c Vi~t
Nam.
2. D6i v6i Ngan himg Nong nghi~ va Phat tfi~n Nong thon Vi~t Nam
a/ Chi nhanh thvc hi~n h6 tfQ lili suAt cho khach hang yay theo dung quy
dinh cUa Thu tu6ng Chinh phil, huang dan cua Ngan hang Nha nu6c va Quy
dinh nay; khong dUQctir ch6i h6 trQ liii suftt nSn khoan yay thuQc d6i tuqng
h6 trQ lili suat; dinh leY bao cao Ngan hang Nha nu6c de ki~m tra, giam sat
tlnh hlnh h6 tfQ Uiisuftt.
bl Can cu vao m\lC dich sir d\lllg v6n yay thuQc d6i tUQ'tlgh6 trg UtisuAt dS
ghi trong hQ'pd6ng tin d\lng cac nQi dung v h6 trg lili suAttheo quy dinh cua
phap lu~t; ill ch6i cac yeu cdu h6 tfQ lili suat khong dung quy dinh cua phap
lu{it.

cl C~U tjch HQi d6ng quan tri, Tang Giam d6c Ngan hang Nong nghi~p va
P~at trien Nong thon Vi~t Nam, Ban chi ~o dUQcthanh l~p theo QuySt dinh
s~ 115/QD-NHNo- TCCB ngay 10/02/2009 chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t
doi vai ca~ truong hgp h6 trq lili suAttrang h~ th6ng Ngan hang Nong nghi~p
va Phat tfien Nong thon Vi~t Nam khong dung quy dinh cua phap lu~t.
 Giam d6c Chi nhanh, eel nhan dugc giao nhi~m V\l h6 trg Uii sudt chiu
trach nhi~m tru6'c Chu tjch H(>id6ng quan trt, TAng giam d6e va Phap lu~t
n~u th\lc hi~n h6 trg liii suat khong dUng quy djnh cua phap lu~t va eua Ngan
hang Nong nghi~p va Phat trien Nong thon Vi~t Nam.

d/ Ap d\ffig co ch~ va lai su~t cho vay thong thuOng d6i v61 cac nhu cAu
vay v6n thuQc d6i tugng h6 trg lai suAtphil hgp v61 quy dinh t~i Quy ch~ cho
vay cua t6 chuc tin dVngd6i vo-i khach hang ban hanh kern theo Quy8t dinh
s6 1627/200l/QD-NHNN ngay 31/12/2001 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha
nuac, cae van ban quy ph~m phap lu~t khac co lien quan va quy dinh cho vay
d6i vai khach hang trong h~ th6ng Ngan hang Nong nghi~p va Phat trien
Nong thon Vi~t Nam ban hilnh kern theo Quy~t dinh s6 72/QD-HDQT -TD
ngay 31/3/2002 cua HQi d6ng quan tri Ngan hang Nong nghi~p va Phat trien
Nong thon Vi~t Nam.

d/ Th\Ic hi~n vi~c kiem tra truac, trong va sau khi cho vay de dam bao
vi~c he; trg Hii suat theo dUng quy dinh cua phap lu~t. N8u phat hi~n khaeh
hang vay su d\lng v6n vay khong dung m\lC dich thuQc d6i tugng h6 trg Hii
su~t, thi thu h6i s6 Uii ti8n vay dugc h6 trg Hii sudt truac do; twang hgp
khong thu h6i duQ'c thi bao cao co quan nha nuac co thfun quyen d~ xu ly
ho~c kh6i ki~n vi~c vi ph~m hqp d6ng tin d\lng cUa khach hang vay.

e/ HUOng d~n khach hang vay d~ bao dam vi~c vay dugc th~ ti~n, an
to~mva dung chS de}.

g/ D8n ky h~n thu lai, khi thu lai tien vay, Chi nMnh noi cho vay th\lc
hi~n giam tru s6 lai tien vay phai tra cua khach hang b~g vai s6 lai ti~n vay
dugc h6 tfg lai suAttheo quy dinh cua phap lu~t. TruOng hgp dSn ngay 31/12/
2011 chua d~n ky h~ thu Hiiti~n vay, Chi nhanh tinh s6 Uiiti~n vay phai tra
cua khach hang va th\IC hi~n vi~c giam trir s6 lai tiBn vay b~g v6i s6 Uliti~n
vay dugc h6 trg lai suAt. Vi~c t1nh va thu lai ti~n vay thvc hi~n theo quy dinh
hi~n hanh; th\lc hi~n h~ch toan, theo doi ti~n vay thue}c d6i tllgng h6 trg lai
suAtnhu sau:

- H~ch toan toan be}sf. Hiiti~n vay vao thu nh~p theo quy dinh cua chS de}
tai chinh hi~n hanh; s6 Uiiti~n vay h6 trg lai sUdt do Tf\l sa chinh Ngan hang
Nong nghi~p va Phat trien Nong thon Vi~t Nam chuyen dugc h~ch toan vao
tai khoan rieng (tai khoan "Cac khoan phai tlm" - Tiu khoan: Phai thu Ngan
hang Nha nuac Vi~t Nam v~ h6 trg Ulisuat nam 2009-2011 ).

- Co bang ke (ho{lc co sa du li~u) theo doi chi ti~t cac khoan cho vay
d~gc, h6 trg lai suat (khach hang vay, s6 tiSn vay, thai h~ va Uiisuat cho vay,
so tien ,h6 trg lai su~t...) d~ giri cho khach hang vay, ph\lc V\l cho vi~c theo
doi, thong ke va kiem toan ne}ibQ, bao cao Trv sO'chinh Ngan hang Nong
nghi~p va Phat trien Nong thon Vi~t Nam, Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam va
kiem tra, giam sat cua cO'quan nha nu6c co thAm quy~n.

hi L?p giAy xac nh~n h6 trQ'Uii suAt co xac nh~ (kY ten, dong d~u) cua
Khach hang vay va Chi nhanh nO'icho vay (MKu s3 02A, MKu s6 02B t~i Ph\l
l\lc Quy dinh nay) de lam chUng tir ki8m tra, giam sat. Giay xac nh~n h6 trQ'
Hli suftt dugc l~p thanh 03 ban, 01 ban gui cho khach hang, 01 ban luu t~i h6
sa tin d\-mg, 01 bim luu rieng d8 ph\lc V\l cho vi~c ki8m tra, ki8m toano Gifty
xac nh~n he>trg Hii suat dugc l~p tirng IAnkhi thu Uii va giam trir s3 lai ti~n
vay duQ'c h6 trQ'HiisuAtho~c l~p dinh kY hang thang phil hQ'Pv6i thOi h~ gui
bao c{1O h6 trQ'Hiisuat. D3i v6'i HQ nong dan vay v3n thi l~p giay xac nh~ h6
trQ'Hiisuat van thang cu6i m6i quy trong thai h~n h6 trQ'HiisuAt.

if Gm giay dang ky k~ ho~ch va bao cao s6 ti~n h6 trQ'HlisuAtcho Tf\l s6

chinh Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri8n Nong thon Vi~t Nam, Ngan hang
Nha nu6c Vi~t Nam theo cac mKu t;;liPh\l h,lcQuy dinh nay:

- Giay dang ky k hO;;lChh6 trQ'lai suat hang quy theo MKu s6 03: S6 giao
dich, Chi nhanh lo~i 1, lo~i 2 glri Ban K ho~ch TAng hgp Ngan hang Nong
nghi~p va Phat tri&n Nong thon Vi~t Nam tru6c ngay 05 thang dftu quy, Tf\l
s6 chinh Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam giri V\l
chinh sach tiSn t~ Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam ch~ nhAt ngay 10 thang
d~u quy. Rieng Quy II nam 2009 gui ch~m nhftt ngay 15/4/2009.

- Bao cao tinh hinh thgc hi~n hd trQ'Hiisuat hang thang: So' giao dich, Chi
nhanh Io~i 1, Io~i 2 gui Ban Tai chinh k toan va Ngan quy Ngan hang Nong
nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam; Chi nhanh Ngan hang Nha nu6c
tren dia ban ch~m nh~t ngay 05 thang li~n k~ thang bao cao (M~u s6 04); Tf\l
s6 chinh Ngan hang Nong nghi~p va Ph at tri~n Nong thon Vi~t Nam gui V\l
chinh sach tiSn t~ Ngan hangNha nu6c ch~m nhfit ngay 10 thang li~n k~
thang bao cao (MKu s3 04, MKu s6 05).

~ T}1eodoi, th6ng ke kiP.thai, chinh xac cac khmin cho vay duQ'ch&trg
Iai suat de ph\lC V\lcho vi~c kiem toan nQi bQ, bao cao cho Tf\l s6 chfnh Ngan
hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam, Ngan hang Nha nu6c
Vi~t Nam va ki~m tra, giam sat cua co quan nha nu6c co thAm quyen.

11Luu gift h6 sa cac khmin cho vay duQ'chd trQ'Hiisufit theo quy dinh.

f)i~u 5. T6 chuc th'!c hi~n

1. Ban Chi d~o t~i ~f\l s6 chinh Ngan hang Nong nghi~p va Phat tri~n
Nong thon Vi~t Nam; To chi d~o t~i S6 giao dich, Chi nhanh lo~i 1, Io~ 2
dugc thanh l~p thee Khoim 1 Diu 4 Quy dinh sf> 120/Hf)QT-TDDN ngay
06102/2009 th\Ic hi~n chi d~o, ki~m tra vi~c h6 trQ Hiisudt theo Quy dinh nay.

2. Tang giam d6c Ngan hang Nong nghi~p va Phat trien Nong thon Vi~t
Nam huang ddn Quy trinh h~ch toan, th6ng ke, bao cao; cac d6i tugng cho
vay dUQch6 trg lai sudt theo quy dinh cua Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam.
Di~u 6. MQi sua d6i, b6 sung Quy dinh nay do HQi d6ng quan trj Ngan
hang Nong nghi~p va Phat tri~n Nong thon Vi~t Nam QuySt dinh.!.

CHiT TJCH ~ JIfv-

HQI DONG QU.AN TRl

:ill: ~
Do Tat Ngqc
 PHVLVC
vi: cAc MAU BIEU Ap DVNG Din ven KRACH HANG VA Y T ~I
NGAN HANG NONG NGHIEP . vA PHAT TRIEN NONG THON VIET. NAM
(Ban himh kern theo QD s6 tofQD-HDQT-TDDN ngay v(OI0412009)

1. Mfiu 01: Gifty d8 nghi h6 trq Uii suftt ti8n 'lay d6i v6i khoan yay trung,
dai h~.
2. Mfiu 02A: Gifty xac nh~ h6 trg 15-is11ftt(ap d\lng cho timg lc1n).
3. Mfiu 02B: Gifty xac nh~ h6 trq Hii suftt (ap d\lng cho xac nh~n nhiSu IAn
trong ngay ho~c cu6i quy)
4. Mfiu 03: Gifty dang kY k~ ho~ch h6 trq Iili suftt d6i v6i khoan yay trung,
dai h~.
5. M~u 04: Bao cao tinh hinh th\lc hi~n h6 trg Hlisuftt d6i v6i khOWlyay
trung, dai h~n theo Quy~t dinh s6 443/QD-TTg va Thong tu s& OS/2009/TT-NHNN
phan theo nganh, linh V\fCkinh t~ va d6i tuqng khach hang yay.
6. M~u 05: Bao cao tinh hinh th\lc hi~n h6 trq la:i suftt d6i v6i khoan yay
trung, dai h~ theo Quy~t dinh s6 443/QD-TTg va Thong tu s6 OS/2009/TT-NHNN
phan theo 63 tinh, thanh ph6 t1V'CthuQc Trung uong.
 CONG DOA xA DOl CHU NGHIA VltT NAM
Doe lap - Tu do - Hanh phue

GIAY DE NGHl HO TRQ LAI SUAT TIEN VAY

DOl VOl KHOAN VAY TRUNG VA nAI H~N
(Ban hanh kern theo QD so 409IQD-HDQT-TDDN ngay 10/4/2009)

Ten khach hang vay: .

D~a chi: .

Di~n tho<;\i: Fax: Ernail. .

~ d'~l d'lyn
Ten ~ to:I c h'
uc (dOl
," , . kl laC
VOl ' h
hang
' I'a to-? Ch'UC) : .
Chti'c vl;l: .' .

Can cti' cac quy d~nh t~i Quyet d~nh so 443/QD- TTg ngay 04 thang 4 narn 2009 cua
Thu tuang Chinh phu ve vi~c h6 trq Hii suat cho cac t6 chti'c, ea nhan yay von trung, dai h<;\n
ngan hang de tht,rc hi~n dau tu rnm de phlit trien san xuat - kinh doanh va huang dAn eua Ngan
himg Nha nuoc Vi~t Narn t<;\iThong tu so OS/2009m-NHNN ngay 07 thang 4 nam 2009,
chung toi d~ ngh~ Chi nhanh NHNo&PTNT h6 trq Hii suat doi voi cac khoan yay von
trung, dai h~n de tht,rc hin dAu tu rnm de phat trien san xu at - kinh doanh, ket cau h<;lHing
theo cac hqp d6ng tin dl;lng duqc giai ngan trong khoang thai gian tu ngay 01 thang 4 den
ngay 31 thang 12 nam 2009.

Chung wi carn ket chap hanh cac quy dinh cua phap lu~t v~ cho vay, h6 trqlai suat va
cae carn ket trong hqp d6ng tin dt,mg; sir dl;lng von yay dung rnt;tc dich, dung d6i tuqng duqc
h6 trq Uii suat; hoan tni ngay so ti~n dil duqc h6 trqlai sUllt, neu Slr dl;lng ti~n yay khong dung
rnl;lc dich cua doi tU<;1llgh6 trq lai suat ghi trong hqp d6ng tin dl;lng; chiu tfach nhirn tcuoc
phap lu~t, neu vi ph<;lrnhqp d6ng tin dl;lng.

. , ngdy tluing nam .

KHAcH HANG VA Y
(Ky ten va dong dau)

Ghi chu:
- Khach hang yay chi gm Giay d~ ng~ h6 tfq lai suat tien yay 01 Ian khi phat sinh khoan yay
dau tien t~ Chi nhanh Ngan hang Nong nghip va PMt tri~n N6ng thOn Vi~t Nam nai cho yay trong
khoiing thai gian tirngay 01 thcing4 den ngay 31 thang 12 nam 2009.
- Khcich hang yay Iii t6 chuc, thl d~i din t6 chuc ky ten va dong dau; khaeh hang yay 1a ell
nhOn vOh gia dlnh, lbl kY va ghi rO h9 "n. ~
 Ngan hang Nong nghi~p &PTNT Vi~t Nam CQng hoa xi hQi chu nghia Vi~t Nam
Chi nhanh: . DQc .'p - Tt}' do - H~nh phuc
Dja chi: .

GIAy xAc NHAN

HO TRO LAI SUAT
(Ban himh kem theo Quyit dinh sa: 't~QlJ-HlJQT-TDDN, ngay /0/4/2009)

en kh"h'
'1""
1 . acn ang: . Mii khach hang: .
Dia chi: .
S~ h(1JJa6ng: . Ngay
, ,kY kit hr;p d6ng: .
A '}- ~ )'l"" .". ,...,

S o gzaz ngan: . So tzen glal ngan: .

AT' .,
IV gay gzaz ngan: .
A

M7!Caich sit d7!ng win: . Ngay din hgn: .

7" kh
.1 al ' oan:
?
. Du n(1: .
1I.T'
Ivgay tra., n(1: . s6 chirng tit thu n(1: .

I
Denn
'
So Iii thlfc dDh Lai dlll}'c hil tr'1 j
T6ng cQng:
7'ln
( 109
A
zen Z-.:i
C9ng so t'~
:
al uUyC h0Ztra. b':'ang c h-u:
'/Y ---)-- .

Dfi di~n khach hang vay Giao dich vien TruOng phong Giam dAc
(Ky ten va dong ddu) (Ky va ghi ro h9 ten) (Ky va ghi ro h9 ten) (Ky ten va dong dau)

Ghi chu: - D6i vOi T6 chuc kY ten, dong ddu; il6i vai H(J gia ilinh, ca nhtin kY ghi ro h{Jva ten.
- Truf'mg phong: Truang phong Tin dl,mg (Kinh doanh) hoijc Truang phong ki toan do Giam il6c nai cho vay giao.
- Mdu nay ap dl,mgxac nh4n h6 trr; liii sUdt timg Ian khi khcichhang tra liii.
NHNo PTNT Vi~t Nam . CQng hoa xi hQi chu nghia Vi~tNam
Ten chi nhimh: lJ~c l~p- Tv do - Hi}nh phuc

z.. , _ '% ,." z.

Mausa 02B
GIA Y XAC NHAN

HO TRO LAI SUAT
(Ban himh kern thea Quyit ilinh s6: IfDJ /QD/HDQT-TDDN, ngayll/04/2009)
(fit ngay....../. ...../2009 din ngay ....../....../2009)

Ten khach hang: , . lv/ii khach hang: .

Dia chi: '" .
";1 d
N gU:OI ut;ll l?n:
A

STT S6 hvp d6ng tin d\log S6 hctp dang giai ngaD Ngay giai n2an sa ti~n giai ngan Thu Iii din ngay Lii suit sa Iii thuc tinb S6 Iii h~ trf!
1
2
3
4
...
...
T6ngcQng
,
-
rrlf-
ngay... thang ... niim 2009
Dfi di~n khach hang vay Giao dich vien

TrtrO'ngphong Giam <lAc
(kY ten va dong ddu) (Ky va ghi ro h9 ten) (Ky va ghi ro h9 ten) (Ky ten va dong ddu)

oGhi ehu: - D6i vai T6 ehUe IcY ten, dong ddu; d6i vai H9 gia dinh, ea nhdn kY va ghi ro hQ ten
- Truong phung: Trwng phimg Tin dl,mg (Kinh doanh) hO(l(;Truang phong ki toan do Giam d6e nai cho vay giao.
-Mdu nay ap d!mg xcie Ilh(in h6 tr(l liii sudt nhidu ldn trung ngdy hoge cu6i quy (ap d!mg d6i vai h9 n6ng ddn).
 MAus603
NGAN HANG NONG NGHI~P vA CONG HoA XA HOI cHir NGHiA VI~T NAM
PHA.T TRIEN NONG THON VI~T NAM DQc I,p - Tv do - "\lnh ph6c
-----***---_.- ----- * * * -----

GIAv DANG KY KE HO~CH HO TRQ LAI SUAT TUtN VA V

DOl VOl KHOAN VAV TRUNG V A nAI H~N
QUY ..... NAM ...
(Ban himh kem theo Quyit tlinh s6:lf'QD-HDQT-TDDN ngily 10 /04/2009)

K'Inh gUt: ?
0 0 0"

Ngan hang: .. 0 0 0 o. 0 0 0 0 0

D~i di~n phap nhan: Chuc vv: o o 0"

Dja chi: 0" o '"

Di~n tho':li: '" Fax:

0 0 0"

Tai khoan tiSn giri \TNTI sd: t':li 0"

Dang ky k ho~ch h6 tfq lai su~t d6i vai khach hang vay quy .... nam ....
theo quy dinh t~i Quyt dinh s6 443/QD-TTg va Thong tu s6 OS/2009/TT-NHNN
nhu sau:

Nganh, linh vvc kinh t

Du DC}' cho yay sA ti~n l
dlfC}'ch6 trC}'Iii suit h6 trC}'Iii suit
4 J..
1. Tong so
Trong d6:
--
- Nganh nong nghi~p va lam nghi~p
1- Nglinh thuy slm ..
- Nganh cong nghi~p kh~i t~ac mo
---
. - Ngimh cong nghi~p che bien
, , , -- ~- --
- Nganh san xuat va phan phoi di~n, khf dot va mrcrc
-
- Nglinh xiiy d\Ing (tm cbng trinh xiiy d\ll1g vim philng, I
cao 6~ cho thue, cong trtnh xcly d\lllg, SlTa chfra mua
nha de ban)
- Nganh thucmg nghi~p, sua chfra xe co dt)ng cO', mo
to, xe may, d6 dung ca nhan va gia dinh
- V~n tai, kho bfii va thong tin lien I~c
--
- Ho~t dt)ng khoa hQc va cong ngh~
2. Ty I~ % du nQ'cho yay trung, dai h,n dO'Q'ch6 trQ'
Iii suit so voo tAng dO' nQ' cua Ngan hang (Chi
nhanh) Ngan hang&PTNT Vi~t Nam
--
,
ngay
"0'
h'
tang -
nam "0

TONG GIAM DOC (GIAM DOC)

(ky va dong d~u)
 C{)ng boa xi h{)i chi nghia Vitt Nam
Ten don vi bao cao D{)c li.p - T\l' do - Hs,nh phuc
Ngan hang Nong nghi~p &PTNT VN
So giao dich,
Chi nMnh lo?-i 1, lo?-i 2

BAo cAo TINH HINH TIIlfC ~N H6 TRQ LAI SUAT TIEN YAY
mEO QUYET DJNH SO 1311QD-TTG vA THONG TIt SO 0412009ffT-NHNN
PHAN mEO NGANH, LINH V1)'C KINH rt vA DOl TU<}NG KH.ACH HANG YAY
THANe ..... /2009
(Ban hanh kem theo Quyh dfnh sO: IfbJ /QD-HlJQT- TDDN, ngay II /4/2009.)
D ern VI: a).
on$!
Luy ki tir ngay 11412009
Trong thang bao cao
din cu6i th8ng bao cao
-
Chi tieu Saluvng DII' nO'cho sA Iii tiin sa Iii tiin sA Iii tiin
sA lll'qng
khach yay dll'Q'c ha yay phii tri yay di ha yay di h6
kh8ch hang
hangvay trq'lii suit tinh theo Iii trq'lii trq'lii
yay dU'q'c b6
dU'q'ch6 cuai thing suit trong suit cho suit cho
trV Iii suit
trq' Iii suit bao cao HeID KHvay KHvay

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

I. TAng $6 cac khoan cho yay dU'q'c h8 trV I

Iii suit theo ngiinh, linh Vl}'Ckinh t~

. Nong nghi~p va lam nghi~p
- Thuy san
- Cong nghi~p khai thac mo
- Cong nghi~p ch~ bi~
- San xu~t va phan ph6i di~, khi <15tva nUCte
Xay dl,l11g(trU' cong trinh xay dl,l11gvan
phOng, cao be cho thue, cong trinh XO, sii'a
chua mua nha d~ ban)
- Thuang nghi~p, Slra ehua xe co o{>ngca, mo
to, xe may, <16dung ca nhan va gia dinh
- v~ tai, kho bai va thOng tin lien l\l.c
- HO\l.t a(>ng khoa hQc va cong ngh~
II. TAng sA cac kho:ln cho yay dU'q'c h6 trv
Iii suit theo dai tllQug KH yay
-- -,
- Ooanh nghi~p:
-
+ Cong ty nba nuCtc
+ Doanh nghi~p ngoai nM Olroc ( thanh l~p va
hO\l.tdQng theo Lu~t ON va Lu~t :E>dutu)
- Hgp!lic xii
- T6 chuc khac
- HQ gia ainh va ell nhan
+=----.-~-----=1= -- --
-,.

Trong do: HQ nong dan

- .
"
... . ..... . . , . . , , ~
.., ngily ....... thting ..... niim ..... ~

)'L
NGAN HANG NO&PTNT VI~T NAM CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VI~T NAM
~ l~p - Tt;r do - H~nh ph6c

BAo cAo TINH HINH THl)'C HI~N HO TRQ LAI SUAT TltN VAY D61 VOl
KHOAN VAY TRUNG, nAI H~N THEO QUYET DlNH s6 443/QD- TTG VA
THONG Tlf s6 OS/2009/TT-NHNN PHAN THEO 63 TiNH, THANH PH6
TRl)'C THUOC TRUNG lfONG
THANG .... NAM
(Ban Mnh kern theo Quylt dlnh 06: 'foj IQD-HIlQT TDDN ngay A104/2009)

DVT:Dong
Luy ke tit ngay
Trong thang bao cao 1/4/2009 den
cu6i thang bao cao

Ten tinh, thanh pho Du nq cho vay 50 lai tien vay 501uqng
501uqng 501ai
duqc h6 trqlai phai tra tinh S61ai tien khach hang
khach hang tien vay
sUllt~i theo Hii suitt vay da h6 vay duqc
vay duqc h6 da h6 trq
thai di~m cuoi trong h'JP d6ng trqlai suitt h6 trqlai
trq lai suAt lai suAt
thang bao cao tin d\;mg suAt

10) 1(2) ~3) (4) 1(5) '6)

..... , ngay ..... Thang .... nam fl\l/A1

T6ng Ghim dJcYM

 HU'ung din lq,p, tang hfJP va gUi bao cao:
- Bao cao nay SGD, chi nhanh lo~ 1, lo~i 2 girl cho Tf\l sa chinh (Ban TCKT &NQ);
Ngan hang Nha nuClc chi nhcinh tinh, th3.nhphB trvc thuQc Trung ucmg. Ban TCKT & NQ
tBng hQ'P bao cao NHNN VN (V\l Chfnh sach ti~n t~).
- Phan lo~i cae khoan yay thee nganh, linh "\IC kinh t6 theo Quy~t dpm s6 477 /2004/QI>-
NHNN ngay 28/4/2004 cua Thong d6c NHNN va QuySt dinh s6 143TCTKlPPCD ngay
22/12/1993 cua T6ng C\lCtruang T6ng C\lCthBn.gke.
- Cong ty nha nuac hl Doanh nghi~p co 100% DiSu 1~cua Nha nu6c.
- CQt (1): s6 lugng khach hang yay duQ'cHTLS la 86 hrQ1lgdoanh nghi~p, hgp mc xa, tB
chuc khac, hQ gia dinh ca nhan, dugc H'TIJS phat sinh trong thang bao cao (khong tfnh
trimg theo sBlugt mon yay). NSu mQt DN co nhiSu mon yay ma & acc ng3nh khac nhau
thi li~t ke van nganh co s6 du 100 nhAt.
- CQt (3): s6 lai tiSn yay phai tra tinh theo Hii suAttrong HDTD duQ'c tinh theo quy dinh
t~i QuySt djnh 652/200liQD-NHNN ngay 17/5/2001 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha
nu6c.
- CQt (4): s6 1m tiSn yay da H1LS cho khach hang yay duqe t6ng hqp theo s6 li~u ghi
tren GiAy xac nh~ HTLS va tBng s6 Hii ti~n vay da HTLS phfti bfuIg s6 tien HTLS da
th\IC hi~n giam trir cho khach hang.
- CQt (5): Luy kS s6 lugng khach hang yay dugc HTLS duQ'c tinh bfulg s5 lugng khach
hang yay luy kS cUa thang bao cao tnrac do cQng v6i s6 lugng khach hang yay ph at sinh
m6i trong thang bao cao
- Thai h~ giri bao cao: Hang thang, ch~ nhAt ngay 05 (S6 giao dich, Chi nhanh lo~ 1,
lo~i 2) ho~c ngay 10 (Ban Tai chinh k6 tom va Ngan quy) hang thang li8n k8 thang bao
cao.
- Trong qua trinh th\Ic hi~n, nSu co vu6ng m~e phan anh kip thOi b~g van ban ho~c qua
s6 di~n tho~i: 04.38246955, fax: 04.38246953 (NHNN); 0437723980 (Ban Tin d\lng
Doanhnghi~p); 04.38313701/38313702 (Ban TCKTvaNQ).