NGAN HANG NONG NGHIJ;:P CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VItT NAM

vA PHA T TRIEN NONG THON vIBT NAM Bqc I,p -T\I' do - H,nh Phuc

s6.4:H?Q ../NHNo-TDDN
V Iv: Ch~n chinh cong hie cho yay
h6 trg lai su~t

Kinh gtii: Chi nhanh NHNo&PTNT Soe SO'll, Hie Ninh, Vinh Phue

T6i ngay 10/9/2009, chuang trinh thai sg tren kenh VTV1 co dua tin "nong dan tren
dia bim thimh ph6 Ha NQi, tinh Vinh Phuc va tinh B~c Ninh g~p kho khan trong vi~c
ti~p c~n v6n yay h6 tfg liii suAt d~ mua may moc ph\lc V\l san xuAt nong nghi~p".
Th6ng d6c Ngan hang Nha nuoc da:chi d~o Giam d6c chi nhanh Ngan hang nha nuoc
tren dja ban t6 chuc kim tra thong tin tren, yeu cAu Ngan hang Nong nghi~p va Phat
trin nong thon chAo chinh vi~c trin khai cho yay v6n h6 trg Hli su~t (CV s6
7251/NHNN- VP ngay 16/9/09). Thgc hi~n chi d~o cua Th6ng d6c, T6ng giam d6c yeu
cAuGiAm d6c Chi nhAnh Soc Son, Bic Ninh, Vinh PhllC th\lc hi~n cac nQi dung sau:
1. DAy m~h cong tac huy dQng nguBn v5n, thu hBi ng d~n h~, qua h~n; co cAu l~i danh
m\lc cho yay theo huang \lU tien v6n cho nong nghi~p, nong thon, he)nong dan, nhAt la
hQ nong dan thuQc d6i tm;mg va dil diSu ki~n h6 trg Hii suck TruOng hqp Chi nhanh
khong can d6i dugc nguBn v6n, vugt k~ ho~ch truimg tin d\lng cAnbao cao T6ng giam
d6c d xu IY.
2. Ti~p tl,lctang cuang ph6i hgp voi cApuy, chinh quy~n dia phuong, cac nganh, t6 chuc
doan th~ (H{li nong dan, H{li ph\l nit ... ) trong vi~c tuyen truy~n, huang dful v~ chinh
sach cho yay h6 trg Uli suAt d~n voi khach hang nh~t la he) nong dan, he) a vimg sau,
vung xa, tranh d~ khach hang, cac nganh, du lu~ hi~u khong chinh xac v~ chinh sach
h6 tfg la:i suAt. MQi tfllang hgp khong du di~u ki~n yay v6n h6 tfg Uii suAt phai tfa lai
khach hang b~ng van ban velbao cao kip thai Chi nhanh Ngan hang nha nuoc tren dia
ban.
3. T6 chuc kim dim cac can be) CO lien quan, bao cao c\l th sg vi~c va k~t qua kim
dim v Tf\l so chinh truoc ngay 30/9/2009.
Yeu cAu GiAm d6c Chi nhAnh Soc San, BAc Ninh, Vinh Phuc chi d~o, t6 chuc thgc
hi~n nghiemtuc.

Nui nh~n: j<...r TONG GIAM B6QA,~/

Nhud~ gui;
NHNN (d~ b/cao); PliO T6NG GIA 6c
Chu tjch HDQT (d~ b/cao);
T6ng Giam d6c (d~ h/c) ;
Ban Chi ~o HTLS;
Van phOng DDMN, MT;
Sa giao djch, chi nhanh loai 1, 2;
Luu VP, PC, TDDN.