Stefano Rii i ani Forte

EKAJUI MARELA

(Sa italijanskog prevela Nada Selakovi)

STEFANO RII i ANI FORTE, jedan iz Rima, drugi iz Tranija, oba

tridesetogodinjaci, ive u Rimu i osim pozorinih tekstova piu filmska i
televizijska scenarija. Obrazovali su se na Nacionalnoj akademiji dramskih
umetnosti Silvio d'Amiko, a nakon to su, pojedinano, uestvovali u raznim
pozorinim projektima i filmovima u reiji, izmeu ostalih, Luke Rankonija, Marija
Misirolija, Roberta Guiardinija, Liliane Kavani, Luiija Skuarcina, poseuju
dramaturke i scenaristike radionice u Italiji i SAD, gde su se i sreli i poeli svoju
saradnju u kojoj je polako nadvladala autorska aktivnost nad onom izvoakom. U
"etiri ruke" napisali PROPOVEDNIKA SRCA i JOKASTINU SREDU. Za komediju
EKAJUI MARELA dobili su nagradu "Vallecorsi".

Lica:
TEO ovek od pedeset godina
ELIO ovek oko pedeset godina

Scena: Obian park. Proleno popodne. Dve klupe. Jedna sleva paralelna i
naspram proscenijuma. Druga zdesna i vertikalno u odnosu na prvu klupu. U dnu
nebo.
PRVI IN
Elio sedi na levoj klupi s novinama i olovkom u rukama. Nosi tamno odelo. On je
ovek koji dobro nosi svoje godine. Pored njega na klupi su mantil i kona aktn
tana. Svaki as neto podvlai. Iz dubine, zdesna, ulazi Teo. Nosi izbledeli sako i
koulju i par izlizanih pantalona. I on dobro nosi svoje godine. Ima veliku torbu iji
dugi kai nosi preko grudi, a u ruci dri veliku ogrlicu i kai za psa. Uputi se ka
proscenijumu, zaustavi se, i gleda uokolo.
TEO Mama je imala pravo...
Elio podigne glavu i gleda ga. Teo mu se osmehne. Elio gleda okolo da vidi ima li
koga drugog. Ponovo nagne glavu nad novine.
TEO Za mnoge stvari grei to uvek kae svoje... Ovoga puta je imala pravo.
Elio ponovo die glavu. Shvata da, bez sumnje, govori njemu.
ELIO Molim?
TEO Moja majka... rekla mi je da u Vas ovde pronai.
ELIO Poznajemo se?
TEO - Rekla mi je ''idi brzo, jer e najbolja mesta odmah zauzeti ''... Zbilja.
Teo upadljivo gleda klupu na kojoj sedi Elio. Elio gleda Tea. Zatim gleda u drugu
klupu, praznu.
ELIO elite li da sednete?
Prikupi sve svoje stvari i napravi mesta za Tea. Teo sedne.
TEO Hvala.
Elio nastavlja da ita svoje novine. Teo otvara torbu i vadi durbin. Elio to spazi ali
se pravi da nije primetio. Teo poinje da durbinom pretrauje itavu okolinu.
TEO S ovim je sasvim druga stvar. Prolih veeri, kada je prolazila nisam
uspevao da je vidim dobro... ali danas mi nee pobei. Vi ne nosite durbin?
Eliju prilino smeta poverljiv ton kojim mu se ''voajer'' obraa.
ELIO Ne... suvie sam veliki za izvesne igrice. A i Vi...
TEO ta?
ELIO Kruiti parkovima sa durbinom... kakvo zadovoljstvo imate da skriveni
pijunirate?
TEO pijuniram?... ne, ja promatram. A zatim, nisam sam.
ELIO A... udruenje?
TEO Zovite to kako hoete. Svia mi se da sam deo grupe. Podsea me na
kolske izlete. Ilo se u nacionalni park, onaj u kome su zatiene vrste. Bilo je
veoma lepo. ivotinje su ivele na tim naizgled otvorenim, ali, u stvari, omeenim
prostorima. Bile su na sigurnom od spoljanjeg sveta, a da to nisu znale. Uvek
sam mislio kako bih i ja voleo takav ivot... zatien od sveta. A da to ne znam.
ELIO Izvesna mesta nestaju sa detinjstvom. Vi ste pisac?
TEO Kako?
ELIO inilo mi se da...
TEO (Prekidajui ga) Ne!
ELIO Izvinite. Pokuao sam da pogodim.
Pauza
TEO Vi ste ba kao moja majka.
ELIO Zato?
TEO I ona kae da je to samo gubljenje vremena.
ELIO ta?
TEO Gledati daleko.
ELIO Ja to nisam rekao.
TEO Ali to mislite.
Pauza
ELIO Vaa majka je razborita ena.
TEO ega ima nerazumnog u elji da se gleda neto, znajui da sledei put kada
proe ja neu biti ovde?
ELIO Gde ete otii?
TEO Biu mrtav.
ELIO 'Ajte,molim Vas, jo ste tako mladi...
TEO Ali ne i kroz dve hiljade pet stotina godina.
Elio ne shvata. Misli da je to neka ala i smeje se. Reskira s jednom dosetkom.
ELIO I meu tolikim to stalno prolaze... ba ste morali da se zaljubite u jednu
koja provodi ivot sedei u kui.
TEO Kakve veze ima ljubav? Nisam valjda zaljubljen u Hali.
ELIO A, poznajete je... upoznali ste se?
Teo ga nekoliko sekundi fiksira pogledom.
TEO Sigurni ste da se dobro oseate?
ELIO Ja da. Vi?
TEO I ja. . hvala.
Pauza
TEO U svakom sluaju, nema potrebe za upoznavanjem HalejBopovu poznaju
svi.
ELIO Koga?
TEO HalejBopovu kometu. Sigurno ste uli da govore o njoj.
Elio gleda Tea. Gleda njegov durbin. Ponovo gleda Tea. Shvata dvosmislenost
svega. Prsne u smeh.
TEO Ne vidim ta tu ima smeno.
ELIO Oprostite mi... shvatio sam da...
TEO ta?
ELIO Nita. Pustite to.
Elio se usredsredi na svoje novine. Teo brie durbin. Elio ga posmatra ispod oka.
ELIO ujte... zar nije suvie rano za ispitivanje neba?
TEO Koliko je sati?
Elio odgovori ne gledajui u sat.
ELIO etiri.
TEO I onda?
ELIO Neete moi da vidite svoju kometu pre zalaska sunca.
TEO eleo sam da budem siguran da u nai dobro mesto za osmatranje.
ELIO Svako mesto je dovoljno dobro.
Pauza. Gledaju se.
TEO Ubedili ste me.
Teo vraa u torbu svoj durbin. Elio se vraa svojim novinama.
TEO Vas astronomija ne zanima, zar ne?
ELIO Ne ba.
TEO Da... inae biste poneli durbin.
ELIO Da.
TEO Ali, seli ste na tu klupu.
ELIO Po emu je ona posebna u odnosu na druge?
TEO Ja tu sedim svaki put.
Elio ga gleda. Pauza.
TEO To sam odmah shvatio, im sam Vas video.
ELIO ta to?
TEO Da ste vi tip bez interesovanja.
ELIO Ja imam mnoga interesovanja.
TEO Recite mi jedno.
Pauza.
ELIO Imam ih mnogo.
Elio se vraa itanju novina. Teo, isteui vrat, ita i on. Iznenada, isputa krik.
TEO Aaah!!!
Elio poskoi od straha.
ELIO ta je?
TEO Jeste li proitali? Pronaeni delovi tela neke ene u kontejnerima, u
razliitim delovima grada... to je uasno!
ELIO Zavisi od delova.
Teo se tre i zagleda se u njega.
ELIO Izvinite... bilo je neumesno.
TEO Svet nije vie ono to je bio.
ELIO Da...
TEO Zadovoljan sam to sam Vas pronaao ovde. U dananje vreme je rizino i
proetati.
ELIO Trebalo bi da se sa njim oseate sigurno.
Pokazuje pseu ogrlicu koju Teo stee u ruci.
ELIO Trebalo bi da je veliki sudei po dimenzijama...
TEO Kerina.
ELIO Gde je?
Elio gleda uokolo.
TEO Uginuo je. Pre est godina.
ELIO ao mi je. Uvek je bolno izgubiti kunog ljubimca. Kako je uginuo?
TEO Nije hteo da jede. Verujem od tuge, zbog nestanka moje ene. Jednoga
dana, bilo je nevreme, poeo je da laje i da se vrti u krug. Zatim je pao na zemlju.
Srani napad, rekao je veterinar.
ELIO Moda je imao previsok holesterol.
TEO Ne govorite apsurdne stvari. Bio je to nesrean sluaj.
ELIO Nesrea ne ide nikad sama. (Pauza) Od ega je umrla Vaa ena?
TEO Nije umrla... napustila me je.
ELIO Zbog drugog mukarca?
TEO Ne ba.
ELIO Ostavila Vas je zbog druge ene?
TEO Da je bar!
ELIO Oseali biste se manje ranjeni?
TEO Zato nastavljate da mi duvate zavrat? Ima ovde dosta mesta.
ELIO Oprostite.
TEO Nema nieg neprijatnijeg od toga.
Teo ustane i pone da koraa naokolo. Sedne na desnu klupu. Ogrlica mu je uvek
u rukama.
ELIO Treba da mi oprostite.
Elio nastavi da ita novine. Teo ispituje nebo.
TEO (Pokazujui jednu taku) Tamo e se pojaviti, nejasan, Orion. Prelepo! Levo
je Sirijus, najsvetlija zvezda. (Pauza) Verujete li da na Sirijusu postoji neko ko bi
rasejao komade ene?
Elio ne odgovori.
TEO Postavio sam Vam pitanje.
ELIO ta ste rekli?
TEO Vae miljenje o postojanju Sirijus-kilera...
ELIO Nikada se to nisam zapitao.
TEO Imate mnogo posla.
ELIO Moj posao me mnogo apsorbuje.
TEO Podseate me na Halej-Bopovu.
ELIO ta imam ja sa vaom kometom?
TEO Izgleda nepokretna, ali putuje brzinom od etrdeset etiri kilometra u
sekundi.
ELIO (Smejui se) Ja se zadravam na manjoj brzini.
TEO Samo to je ona sainjena od praine i zaleenih gasova.
Elio prestaje da se smeje. Pauza.
TEO Zbog jednog momka.
ELIO ta?
TEO Moja ena... to sam eleo da vam kaem kada sam rekao da nije bio
mukarac. Ostavila me je zbog jednog momka od dvadeset tri godine.
ELIO Koliko je godina imala vaa ena?
TEO Pre sedam godina... etrdeset pet.
ELIO Mnoge ene zastrane u tim godinama...
TEO Ja sam probao da izlazim sa jednom od dvadeset dve godine... govorila mi
je samo o astrologiji.
ELIO (Smeje se) Da li ste ikada sreli taj simbol gorue mladosti koji vam je
odveo enu?
TEO Ne... ali mi ga je opisala u detalje. Visok, tamnoput, veoma lep. Mojoj eni
su se uvek dopadali crnomanjasti. Zbog toga sam pokrstio Huga.
ELIO Vaeg sina?
TEO Psa.
ELIO Va pas se zvao Hugo?.
TEO Ne. Marelo.
ELIO Marelo?
TEO U ast Marela Mastrojanija. Bio je strast moje ene. Po njenom miljenju
on je imao dovoljno testosterona da spase celokupnu Republiku. Kada je otila
rekla je da bi njen momak mogao biti glumev blizanac. Nije mogla da mu odoli.
ELIO To mi se ne ini kao dobar razlog da bi se ostavio sopstveni mu. (Pauza)
Zato s njim nije prosto otila u krevet i dosta.
TEO Deko je imao zdrave moralne principe
ELIO Danas? Bie da ga je srela u nekoj crkvi.
TEO Ne. U kancelariji.
ELIO Moralni principi na stranu, on ni trenutak nije oklevao da rasturi Va brak. I
Vi niste nita preduzeli?
TEO Kada je Hugo uginuo shvatio sam da mi vie nedostaje on nego ena. A
zatim, ako ovek izgubi enu zbog drugog oveka i sam snosi deo krivice.
ELO Vi me iznenaujete. Obino ovakve situacije ogore oveka.
TEO Gorina nikud ne vodi... i ne moe nikoga da vrati. Pozdravljam Vas.
Teo se sprema da ode.
ELIO A kometa?
TEO A, da.
Teo se vraa i seda pored Elija.
TEO Zar vam ne izgleda udno ta podudarnost?
ELIO Koja?
TEO Pojaviti se na kraju veka i milenija.
ELIO ta to, po vama, znai?
TEO Nemam ideju... ali trebalo bi neto da znai, zar ne?
ELIO Verujete li da bi moglo imati nekog uticaja na nae sudbine?
TEO Molim Vas... ne poinjite priu o astrologiji!
ELIO Oprostite... eleo sam samo da odgovorim na Vae pitanje.
TEO Ponekad je utanje najbolji odgovor.
ELIO Ne slaem se s Vama.
TEO Ba kao i moja ena.
ELIO Molim?
TEO Proveli smo zajedno dvadeset godina. Zatim se umorila. Nismo vie
razgovarali.
ELIO utanje je dobar razlog za rasturanje braka. Zajedno sa seksom.
TEO Nedostatkom?
ELIO Hlaenjem. Da li ste ikada u restoranu primetili kako se brani parovi
razlikuju od drugih parova. Oni venani, kad narue veeru, retko nastavljaju da
razgovaraju, osim kada se ale na konobara.
TEO Ne slaem se. Razgovor je mene i moju enu drao zajedno mnogo
vremena poto smo prestali da vodimo ljubav.
ELIO Ali je, na kraju, ona izabrala seks. ta bi joj drugo mogao ponuditi mladi
lepotan? Jaz meu generacijama je morao biti paklen.
TEO Ne verujem da Vi moete da analizirate jednu takvu situaciju. To je bila
nezgoda, alhemija... da moja ena nije srela svog Marela... verovatno bi bila jo
sa mnom.
ELIO I Vi ne biste ili okolo nosei pseu ogrlicu bez psa.
TEO Mislite da sam ja pomalo nestabilan?
ELIO- Ne! Svako od nas ima svoje osobenosti, ili svoje fantazije, ako tako vie
volite. Zato nikada ne dajem svoj sud o osobama koje ne poznajem. (Pauza) To je
pomalo kontradiktorno, tavie...
TEO ta?
ELIO Vi! Smeta Vam astrologija, a zatim toliki znaaj pridajete sluaju.
TEO injenice ne treba potcenjivati, dragi moj... da me ena nije napustila,
Hugo bi jo bio iv, a ja ne bih okolo nosao pseu ogrlicu. (Pauza) Koliko je sati?
Elio odgovori ne gledajui na sat.
ELIO Pet.
TEO elite li olju aja?
Teo poloi torbu na klupu. Otvori je i izvadi posluavnik,dve olje sa
odgovarajuim tacnama i termos. Napuni ih i ponudi mu jednu.
ELIO Hvala. Zato sebi ne kupite drugog psa?
TEO Previe odgovornosti. (Mislei na aj) Ve je zaeeren... Ograniavao bi
me. Ne bih mogao da negujem svoja interesovanja.
ELIO Shvatam Vas. Meni se dogodilo da imam maku.
TEO One su nezavisne.
ELIO Da. Ali poto sam bio uvek na putu, zbog posla, pala je u jednu vrstu
depresije. Morao sam da je dam na uvanje.
TEO Moja ena bi uvek plakala kad vidi maku.
ELIO Ganutost?
TEO Alergija.
ELIO Zanimljivo. I ja sam iveo sa jednom enom koja...
Elio zauta.
TEO Kako?... ta?
ELIO Nita. Sopstveni ivot je uvek tako malo interesantan za druge...
TEO Za strance, moda... ali mi se upravo upoznajemo. Keksi?
Elio pristade. Teo iz torbe izvadi plehanu kutiju. Otvori je i ponudi mu sadraj.
TEO Vi ste pisac?
ELIO Po emu ste to zakljuili?
TEO Upravo ste pisali kada sam stigao.
ELIO Spisak... za osiguravajue drutvo.
TEO Spisak?
ELIO Za sluaj da se neto oteti u toku preseljenja.
TEO Menjate kuu?
ELIO Naputam staru.
TEO Vau majku.
ELIO Stari stan. Odrastao sam u njemu.
TEO Zato ga naputate?
ELIO Rue ga do temelja. Da bi napravili jedan multipleks. udno, zar ne? Gase
neije emocije da bi izgradili kutiju koja e upaliti emocije drugih.
TEO Meni se svia bioskop. Ne dozvoljava mi da razmiljam. Koji put sam
probao da povedem i moju majku. Njoj se ne svia. Kae da je bolje ne gledati
mnogo okolo.
ELIO ivite sa svojom majkom?
TEO Zaboga, ne... ivim na spratu iznad. Kua je jedina stvar koju sam zadrao
posle razvoda.
ELIO Nemate dece?
TEO Kupili smo veu kuu da bismo ih imali. Nisu stizala.
ELIO I ta ste radili sa svim tim prostorom?
TEO Hugo ga je ispunjavao. Sad priam u sebi. Ne volim da ujem eho.
ELIO Mogli bismo da probamo da ga podelimo?
TEO Mislio sam o tome... ne zbog novca, ve zbog drutva. (Pauza) Nemate
kuu gde biste otili?
ELIO Upravo sam to traio u malim oglasima kada ste vi naili.
TEO Samo nesmotreni ljudi mogu da odu da ive sa nekim s kim nemaju nita
zajedniko.
ELIO Vi ste sa svojom enom iveli dvadeset godina.
TEO (Uzrujano) Mislio sam da emo imati dece. Nisam verovao da e ona...
ona...
ELIO ta ona? ta? Nije ih elela?
Pauza. Teo se digne i odlazi u dno scene. Postepeno, pozadina se boji u nijanse
zalaska sunca.
TEO Kada sam bio mali mislio sam da me jedna zvezda sledi bilo kuda da idem.
Bilo ta da bih radio ona je bdila nada mnom. Procenjivala me. itavog ivota,
kad god bih podigao oi bila je uvek tamo. (Smeje se) Svidelo bi mi se da se
popnem gore i upitam je ta misli o meni.
Elio ustade i prie mu s lea.
ELIO Zato ne probate s nekim bliim?
Pauza. Teo ga gleda. Udaljava se od njega vraajui se na proscenijum. Nastavlja
da ga prouava.
TEO Voli li da kuva?
ELIO (Iznenaen prelaskom na poverljiv ton) Da.
TEO Ja ne volim... strunjak sam za zamrznute proizvode.
Osmehujui se, Teo sede na desnu klupu.
TEO Red je na tebe. Postavi mi neko pitanje.
ELIO Zato?
TEO Igramo jednu igru.
ELIO Koju?
TEO Odgovori na pitanje. Treba da se bolje upoznamo.
Elio mu se pridrui na proscenijumu i sedne na naslon druge klupe.
ELIO Tano. Da vidimo... ja volim da igram poker. A ti?
TEO Ne. Moja ena je govorila da sam bio jedini koga je poznavala koji bi mogao
da se povredi kartama za igranje. Dopada li ti se opera?
ELIO Ne... imam sluha k'o napuklo zvono.
TEO Ne ide nam ba najbolje. Tvoj red.
ELIO Oboavam da nedeljom reavam ukrtene rei. A ti?
TEO Mrzim sve to ima bilo kakve veze sa pisanjem, ukljuujui i telegrame.
Nikada nisam umeo da ih napiem.
ELIO Moj red. Svako vee pijem votku. Oputa me.
TEO Alkohol me obara. Mama kae da razdrauje nerve.
Pauza.
TEO Ne ini mi se da smo ba jedan za drugog. Nemamo nieg zajednikog.
ELIO ta onda da se radi?
TEO ta hoe da kae?
ELIO Da produbimo, ne?
TEO Da produbimo. Kako se zove?
ELIO Elio Tramonta. To sigurno nije neuobiajeno.
TEO Ne. Ali je najzabavnija sluajnost koja mi se dogodila.
ELIO Koja?
TEO Tvoje ime. Momak zbog koga me je moja ena ostavila zvao se upravo
tako: Elio Tramonta. (Smeje se) To je ime koje se ne zaboravlja tako lako.
ELIO Zato se smeje?
TEO Izgleda kao prizivanje.
ELIO Ne razumem.
TEO Tvoje ime. Na grkom znai Sunce... to uz tvoje prezime koje znai
zalazak...
Teo se ponovo nasmeja . Elio osta ravnoduan. Pauza.
TEO Mogao bi biti tvoj sin?
ELIO Nemam dece.
TEO Ni ja. To nam je prva zajednika stvar.
ELIO Kako se ti zove?
TEO Timoteo Kroiti.
Elio se tre i priblii se Teu.
TEO ta blene u mene k'o tele?
ELIO (Polako) Tvoja ena te je zvala Teo?
TEO Svi me zovu Teo. Ne vidim zato ne bi trebalo i ona.
ELIO A ona se zvala Elizabeta?
TEO Da. Ja sam je, meutim, zvao Beta.
ELIO I ja sam je tako zvao.
Pauza. Ostadoe zagledani u jednu taku daleko ispred sebe. Svetla se lagano
gase.
Ponosan sam na sebe to, zbog vremena u kome ivim, nisam postao gnjida.

koen
~ administrator ~

: 2640
: 11, 2005 8:51 pm
: more tiine
:
koen

koen 17, 2008 5:58 pm

DRUGI IN
Kada se svetla upale ponovo nalazimo Tea i Elija u istom poloaju u kome smo ih
ostavili.
TEO ekaj malo. Promaklo je neto. Moja ena me je ostavila zbog momka od
dvadeset tri godine.
ELIO Da li si ga ikad video?
TEO Ne.
ELIO Rekao si da ga je srela u kancelariji?
TEO Rekla mi je da je bio sekretar jednog funkcionera u nekoj kancelariji. Sreli
su se na jednom poslovnom ruku.
ELIO Ime kompanije ?
TEO "Luksor".
ELIO Ja sam taj sekretar. Samo to sam, u stvari, bio potpredsednik kompanije.
U to vreme nisam mogao imati dvadeset tri godine i, kao to moe da vidi,
nimalo ne liim na Mastrojanija.
TEO Ne razumem.
ELIO Jednostavno je. Tvoja je ena bila laljivica.
TEO Kae da me je lagala?
ELIO Ne samo tebe. I mene.
TEO Kada?
ELIO Uvek. Meni je rekla da njen mu ima dvadeset godina vie od nje, da pije i
da je odvratno debeo.
TEO Nije mogla o meni tako govoriti. Ne pijem nita ee od kisele vode i
nikada nisam imao vie od sedamdeset kila.
ELIO Zar ne shvata? Pronalazila je opravdanja za varanje mua. Da opravda
sebe. A s tobom je radila isto.
Teo ga dugo gleda. Pree rukama preko lica i ustade, udaljavajui se od klupe.
TEO Ludilo. Beta me je ostavila zbog nekog kao ti?
ELIO (Srdito) Ima geometara koji su imali vie ena od njenog Marela!
TEO Ne mogu da verujem.
ELIO Zato? ta meni fali?
TEO Nisi mlai od mene. Zatim, ima svetlu kosu, bled si, plavook... nordijski
tipovi je nikad nisu ''palili''.
ELIO iveo si dvadeset godina sa enom koju uopte nisi poznavao. Ali ono to
se sad pitam je - ta sam ja imao to ti nisi mogao da joj da?
TEO Ba tako.
ELIO Na kraju krajeva, bio sam samo jedan od onih koji ivot posveuju poslu...
zaraivao sam mnogo, ali novac se, zna se, kod mene nije grejao. O boe, krevet
da... ali kada sam sreo Betu osetio sam da postoji neto drugo. Naravno, nisam
mislio na vrstu vezu. Znao sam da je udata. Iako te nisam poznavao, nisam imao
nikakvu nameru da rasturim jedan brak. eleo sam samo da je imam.
TEO Ona je elela da se razvede?
ELIO Posle prve zajednike noi... (Prekine se) Smeta ti ako priam o tim
stvarima?
TEO Ne prekidaj.
ELIO Posle prve noi rekla mi je da se njen ivot promenio. Da je njen mu... da
si ti frigidan, da je seks za tebe samo dunost. Da eli da bude sa mnom zauvek.
TEO I to ti je bilo dovoljno da odlui?
ELIO A ta je trebalo da uradim? Verovao sam joj. Rekla mi je da sam je vratio u
ivot. A ja sam eleo da je tako.
TEO Ispunila je prazninu tvog ivota.
ELIO Mislio sam da je ona ta koju sam traio. Ili koju sam, moda, prestao da
traim.
TEO I dok si je ti nalazio, ja sam polako poeo da je gubim.
ELIO Bio sam kao deak. Pitao sam je da se uda za mene. eleo sam dete sa
njom.
TEO Bila je ve udata...
ELIO Rekla mi je da e se razvesti. U meuvremenu me je terala da koristim
mere da ne bi bilo iznenaenja. Nije elela nezakonito dete... poto joj ih ti nisi
dao. Govorila je, takoe, da emo se venati im ostane u drugom stanju.
Naalost, to se nije dogodilo.
TEO Draga Elizabeta... ta misli, zato nije imala dece?
ELIO Govorila je da ih ti nisi eleo.
TEO Ja sam uvek eleo pravu porodicu. Ali nisu dolazila. Ubedio sam Betu da
uradimo analize... ispalo je da je sterilna.
ELIO Ona?
TEO Da.
Pauza. Teo se priblii i sede kraj Elija.
ELIO Koliko para baenih na prezervative.
TEO Nisi se njome oenio, zar ne?
ELIO Nisam.
TEO Zbog dece?
ELIO Ne znam... moda... rastali smo se godinu dana posle vaeg razvoda.
TEO Zato?
ELIO Vie nije bilo isto. Kada smo bili ljubavnici bilo je uzbuujue... kada smo
postali par bilo je ve suvie kasno. Prestali smo da razgovaramo... kad bi se
vratila kui zalepila bi se pred televizor sa svojim starim filmovima.
TEO Onim sa Mastrojanijem... sve ih znam. Bili su zvuna podloga svih naih
svaa.
ELIO Ja se s njom nikada nisam svaao. Bilo je jednostavnije... jedan dan sam
uao u prodavnicu kunih ljubimaca i kupio maku, persijsku, sa dugom dlakom.
Ostalo je ilo samo od sebe.
TEO Jadna Beta. Verovao sam da ju je njen Marelo uinio sretnom.
ELIO I ona je u to verovala. Zato je nastavljala da ga trai. I kada ga je nala to
je po nju bilo fatalno.
TEO Ne razumem.
ELIO Poznaje li predsednika udruenja za koje je radila Beta?
TEO Da, sreo sam ga jednom. Lep ovek, prefinjen.
ELIO Ba on. Dao joj je odgovoran posao. Novu kancelariju, nova zaduenja i pre
svega novog sekretara... zaboravljajui, meutim, da joj kae da je mladi
njegova svojina.
TEO Predsednik je bio... ?
ELIO - ... veliki radnik, koji je ostajao do kasno u svom kabinetu. I upravo jedne
takve veeri, posle radnog vremena, video je svetlo u Betinoj kancelariji. Uao je i
ugledao Betu kako prepipava njegovu svojinu, golu. Naterao ju je da da otkaz.
TEO Momak je liio na Marela?
ELIO ta, to je opsesija? Bio je nizak i ri. Deaki tip.
TEO Da ne poveruje.
ELIO Njeni su se ukusi povremeno menjali. Nije znala ta hoe. Izbio je skandal.
Kada sam to saznao, otrao sam i kupio maku.
TEO Ko zna gde je sad?
ELIO Verovatno ga jo trai.
TEO Svog Apolona.
Pauza
TEO Koliko je sati?
Elio odgovori ne gledajui na sat.
ELIO est. (Pauza) Sunce zalazi. (Gleda ispred sebe) Izgleda kao beo disk, bez
ivota. Kao da se njegova toplota ohladila...
TEO Pa, ti si pesnik... gledajui te, ne bi se reklo.
ELIO Kad padne vee pokazuju se aspekti koje ne uspevamo da uoimo pri
punoj svetlosti... mrak nas plavi... uzmi svoj durbin... stigao si na sastanak.
Nebo je sa narandaste boje zalaska sunca prelo na kobaltnoplavu. Skoro da je
no.
TEO Ima jo vremena. Zar ne vidi one trake svetla? (Pokazuje na taku ispred
sebe) I one nam kau da ekamo...
ELIO Kakva tiina... od onih elektrinih. Kao da se moe, na neki nain, govoriti i
bez jezika.
TEO (Gledajui nebo, zamuri) Tiina beskrajnog svemira me plai.
ELIO Zato?
TEO Citirao sam Paskala.
ELIO A, filozofa... zanimljivo je da je on pre toliko godina znao da svemirom
vlada tiina. Dakle, nema apsolutno nikakvog zvuka gore?... i sve te zvezde
eksplodiraju i padaju bez buke?
TEO Ne moe biti zvuka bez otpora. Bez atmosfere.
ELIO Trebalo je da od njih nauimo.
TEO Nauimo da padamo? Bez krika, bez rei? To me plai.
ELIO Zar nisi rekao da je tiina najbolji odgovor?
TEO Zar sam rekao?
ELIO Da.
TEO I ljudska sigurnost me plai.
Pauza
ELIO (Gledajui nebo) Sigurnost je nae poslednje sidro u usamljenosti.
TEO Osim zvezda iznad naih glava, ima ih milijarde drugih koje ne vidimo
golim okom. Moda neke od njih imaju planetarni sistem koji je u stanju da
omogui ivot. Kad razmisli o tome, izgleda neverovatno da ivot postoji samo
na ovom malecnom beznaajnom satelitu.
ELIO Hipoteza o jednom prepunom univerzumu nije mi nikakva uteha.
TEO Ako gore postoji ivot... moe li se zakljuiti da i ta stvorenja imaju, kao mi,
mitove postanja, gubitka, filmske mitove... da li su roeni drugi Mastrojani u
drugim galaksijama, u ovih poslednjih milijardu godina?
ELIO Neka druga dvojica, kao mi, upravo sada razgovaraju u nekom kutku
Mlenog puta..... neki drugi ekaju... drugi glumci im pomau da uine svoj ivot
manje bolnim, da sanjaju. Tvoja ena je govorila da je Marelovi filmovi
obogauju... . daju joj pozitivna oseanja.
TEO Govorila je, takoe, da je podiu.
ELIO Umetnika dela slue i za to. Da nam prenesu entuzijazam. Prikupe
rasturene delove nas samih.
TEO Zato, osea se razbijenim?
ELIO ivot nas baca tamo-amo. Izgubljeni smo. Ponekad pronaemo neku snagu
koja nam ponovo da cilj, pravac...
TEO Neki film?
ELIO Film, koncert, knjigu... sve ono to pojaava nau inteligenciju... ...
dostojanstvo.
TEO Kao moja zvezda.
ELIO Tano.
TEO (Smeje se) Ne bih eleo da se Beta, u svojoj apsurdnoj potrazi, uputi tako
visoko... (Pokazuje prstom u nebo)
ELIO Sad je zaista pao mrak.
TEO Nisam primetio da vreme prolazi.
ELIO I meni se to ponekad deava, kad je razgovor stimulativan. Poinje da mi
biva hladno... vreme je da se ue unutra.
TEO Zaista. Kasno je... i ja treba da se vratim... . zagluen sam.
Ustaje. Priprema se da krene.
TEO Treba da uklonim iz uiju ovaj dah vetra.
ELIO Govori o njemu kao o neem ljudskom.
TEO ta?
ELIO O vetru.
TEO Veeras e predstava biti jasna. Bez konfuzije.
ELIO Nisi mi odgovorio... u svakom sluaju nije ni vano. Ne sad. injenica da si
ti ovde je veliko zadovoljstvo za mene. Beta je govorila da...
TEO (ustro ga prekidajui) Kako zna sve te stvari?
ELIO Kako bi hteo da ih znam? Doiveo sam ih.
TEO Ne, hou da kaem da ti ja nisam nikada priao...
ELIO (Nasilno) Ne povlai se sad! Nastavi.
Pauza
TEO Njen prolazak ima neko znaenje.
ELIO Kometin?
TEO Sve e se promeniti. Oseam to.
ELIO Hteo bi da se neto promeni?
TEO Svi to elimo.
ELIO ta hoe da kae?
TEO Postavlja suvie pitanja... iscrpljuje me! Izvini, nisam hteo da budem
neljubazan. ta si me pitao?
ELIO ta bi eleo da promeni?
TEO Probaj da razmisli. Sam e pronai odgovor.
ELIO Beta?
TEO To je jedan odgovor.
ELIO Ne, nije.
TEO Trebalo bi da ti bude dovoljan. Trebalo bi da ti bude dovoljno za veeras jer
nemam vie vremena koje bih ti posvetio, danas... i, iskreno, umoran sam od
ovog tretmana.
ELIO Teo!
TEO ujte, doktore...
ELIO Elio.
TEO Dobro, Elio... veoma cenim to to inite za mene. Samo to ne verujem da
je to pravi nain.
ELIO Ne postoje pravi naini u ovoj vrsti terapije. Postoje samo pokuaji.
TEO Ali ne treba sa mnom da ih inite. Ne treba meni lekar. Treba Beti.
ELIO Beti takoe treba i tvoja pomo.
TEO Da li ste oenjeni?
ELIO Ne.
TEO Onda nemojte da mi govorite o tome ta je mojoj eni potrebno.
ELIO Ne budi tvrdoglav. Nisam stavljao u sumnju tvoje kvalitete kao mua.
injenica je da tvoja ena...
TEO (Prekidajui ga) Nai u Vas ovde i sutra?
ELIO Da. Kao i svaki dan. Vidik je divan.
TEO Ne biste tako govorili da ste prinueni da budete...
Teo ustane i gleda okolo. Skuplja sve svoje stvari.
ELIO Hou da kaem... ovaj pogled, ovi prvi topli dani... ja volim sunce. Bio sam
prestao da se sunam... ali sam odluio da sebi dozvolim taj luksuz i uradim to.
Da li ti to sebi ikad dozvoljava?
TEO ta?
ELIO Nita. Pojaviti se ovde, pustiti da te miluju zraci sunca i zaista posmatrati
zvezde. Da li to ikada radi?
TEO Ali ta to priate? Ako budem poeo da sabiram sve to vreme koje sam
proveo posmatrajui isti pejza...
ELIO ta tamo vidi?
TEO Svako vidi neto drugo kad gleda daleko ispred sebe. Svako vidi ono to
eli da vidi. Jedno vreme smo ja i Beta sedeli na jednom mestu slinom ovom i
provodili sate razgovarajui o nama, o onome to emo postati.
ELIO Beta mi je o tome priala kao o jednom od najlepih trenutaka provedenih
s tobom.
TEO Da. Verovao sam da se, ostajui zajedno, na neki nain moe ukrotiti
vreme... ali sve se neumoljivo menja.
ELIO Sat se ne moe vratiti unazad.
TEO Niti se moe iveti u prolosti, znam. Srean sam to nisam vie mlad. Kad
pomislim na greke koje su me dovde dovele.
ELIO Upravo si rekao da ne treba iveti u prolosti.
TEO Ima pravo... (Osmehuje se) Ne uspevamo uvek da ivimo po svojim
principima, zar ne? A ipak sam se trudio. Nisam traio mnogo. Porodicu, decu...
normalan ivot. Graanski, moda... ali sa malo topline. Vidi me sad: sam, bez
ene koja je pobegla i s pseom ogrlicom kao jedinim drutvom. Ne ini li Vam se
malo?
Pauza. Elio ga gleda.
ELIO (Polako) Tvoja ena je mrtva, Teo.
TEO (Smejulji se) Da.
ELIO Ubijena je. Sea li se?
TEO Da.
ELIO Masakrirana je.
TEO Iseckana na komade.
ELIO Zato, Teo?
TEO Prolazite svi kao komete. Zato tako urite?
ELIO Beta ti nije elela zlo.
TEO Nije elela mene. Ceo jedan ivot proveden u laima.
ELIO Kad bi mi ispriao sve od poetka, mogao bih da ti pomognem.
TEO Vi?
ELIO Odgovore koje trai mogli bismo nai zajedno.
TEO Kakve odgovore?
ELIO Ja sam tvoja poslednja ansa.
Teo podigne glavu.
TEO Upravo prolazi kometa... sa svojom okruglom grivom i krivim repom.
ELIO Probaj da mi pria o njoj.
TEO Nema ta da se kae. Jednoga dana e se pribliiti i ja u uzjahati njen trag.
Izgoreemo zajedno. Na prelazak neba bie predskazanje oduvek ekanih
susreta. A odozgo, sve e mi izgledati... prazno, bez znaenja. I smejau se.
Smejau se vama. Nema nieg kominijeg od postojanja.
ELIO A Beta?
TEO Gubite vreme. Nemam nita vie da kaem.
ELIO udno. Jue nisi tako mislio.
TEO Jue... jue... ta znai to to sam ve rekao ili u rei... idite da pijunirate
negde drugde.
ELIO pijuniram? To misli? Pretpostavimo i da je tako i da idem da izvestim o
naim razgovorima... zar bi mogli da uine da pati vie nego to to ine sad,
drei te ovde?
Pauza.
TEO ta jo elite da znate?
ELIO Sve. Poni odakle hoe.
TEO Sve, doktore? Onda, moda emo ponovo videti prolaz Halej-Bopove?
ELIO Moda, da. U meuvremenu u se udobnije smestiti. Imao si pravo. Ovo
mesto sigurno nije namenjeno za odmor.
TEO Ovo mesto ili neko drugo, nema razlike. A odmor traim u sebi.
ELIO Hoe da kae da ne pati to si ovde?
TEO Mora se prvo nauiti da istopi bol koji nosi u sebi. Nije dovoljna jedna
psea ogrlica.
ELIO ta to znai?
TEO Vi ne moete da razumete. Niste videli nita od ivota. Vi ovde sluate
patnje drugih i verujete da ste iveli.
ELIO Zlo ini da i ja zajauem.
TEO Zaista? Pa, ne kako jauu oni koje bude nou... ne kako sam ja jaukao.
ELIO Kada?
TEO Vidite? Uvek neka pitanja. I sam Va ivot je ekanje puno pitanja.
ELIO Kada?
TEO Rei u Vam ako obeate da e mi ukinuti sedative.
ELIO To ne mogu da ti obeam.
Pauza.
TEO Kada sam ubio Huga... psa.
ELIO Zato si to uinio?
TEO Morao sam da osetim da sam potpuno sam... nevoljen... da bih mogao da
uradim ono to sam zatim morao da uradim.
Elio ga utei gleda.
TEO Gorite od elje da mi postavite to pitanje, zar ne?
ELI Pas te nije bio napustio.
TEO Ni Beta, takoe, ne bi otila sasvim.
ELIO Teo, gledaj me u oi.
Teo to uini.
ELIO ta vidi?
TEO Bore, tako duboke da bi se mogle posaditi lukovice lala.
Teo prsne u smeh. Elio, iznerviran, ustane. Ponaa se kao uvreeno dete.
ELIO Eto. uvek sve pokvari.
TEO Dosadilo mi je. Danas je ovek sa klupe bio i tako i tako, ali doktor, Elio,
odvratno si ga uradio!
ELIO Ali prekjue mi je bolje ispao!
TEO Ma, ta... tvoj psihijatar je bio suvie dobar. (Imitira Elia)... Zlo ini da i ja
zajauem... jesi li ikada uo ovoga sa naeg odeljenja da kae neto slino?!
Boe, koliine zaslaivaa koje si stavio u reenice ubile bi dijabetiara!
ELIO Ve sam ti rekao da mi taj deo jo ne uspeva dobro. Sutra u, u svakom
sluaju, ja biti ubica sa durbinom.
TEO Ali mora se truditi, inae e se dogoditi, kao jue, da zavrimo za etvrt
sata...
ELIO Pitam se, da ne bi bilo bolje da promenimo priu?
TEO Ne. Moe uvek da ode da se igra s nekim drugim, ako tako misli.
ELIO S drugima mi nije zabavno.
TEO Moe da ostane u krevetu.
ELIO Ne ljuti se... zna da mi se svia da provodim vreme s tobom. Preko dana
samo ekam kad e doi ovaj trenutak.
TEO Da, ali mora obeati da e uiti. Mogao sam da te raskrinkam posle pet
minuta. Ja treba da ti verujem... Treba da probamo da uzjaemo tu kometu...
inae, ta nam preostaje?
ELIO Ima pravo. Kao zatiene vrste... zatiene od sveta... da to ne znaju.
Misli li da jo postoji mesto za nas na ovoj Zemlji?
TEO Sigurno. I moda postoji neko, na nekom mestu, ko moe da bude ponosan
na mene.
ELI Treba pronai osobu sa kojom bi bio zajedno?
TEO Svoj ivot sam tako zamiljao...
ELIO Ja sam ovde. I dobro nam je zajedno.
TEO Da?
ELIO Ja sam ponosan na prie koje pria. Ima li jo vremena pre nego to se
vratimo?
TEO Da, uvek ima vremena. Da ponemo ponovo?
ELIO Ponimo. Ali, ako nas neko trai?
TEO Znaju gde e nas nai. Odakle da ponemo?
ELIO Odakle da ponemo?
TEO Vidi da si bez inicijative? Ne treba vie da uzima tablete za smirenje koje
ti daju za spavanje... (Uzdie) Mogli bismo da ponemo od mog prvog susreta sa
Betom...
ELIO (Prekidajui ga) Moj je red! Dakle... mogao bih da ponem od mog prvog
susreta sa Betom. Bilo je to u bioskopu... davali su Osam i po... Teo?
TEO Da?
ELIO Kad bismo probali da promenimo priu, bar jednom?
TEO Jes li lud? Poinji.
ELIO Ne zovi me vie tako.
TEO - U redu.
ELIO Od poetka?
TEO Da.
ELIO Bio sam u bioskopu, kada sam na platnu, po prvi put, video njega...
TEO Njega, koga?
ELIO Marela!
TEO Bravo.
ELIO Teo.
TEO ta je?
ELIO Nikad nee zavriti?
TEO Vie voli da krui pored ogradnog zida? Nastavi.
Pauza.
ELIO I bila je pored mene jedna devojka koja...
TEO ekaj!
ELIO Da?
TEO Uzmi pseu ogrlicu.
Dodaje mu pseu ogrlicu. Muzika se pojaava, svetla menjaju boju postajui
modra. Pozadina koja predstavlja nebo pretvara se u jedan siv ogradni zid iji kraj
se ne vidi. U dnu se izdvoji obris jedne bolniarke. Mrak pada. Moda eho
sirene...

KRAJ