SEANCE 1 : LES PERES FONDATEURS ET LES FONDEMENTS

LINGUISTIQUES DE LA FRANCOPHONIE

C. Statuts de la langue franaise et cartographie des locuteurs du franais

dans le monde

Le franais est parl sur tous les cinq continents et se trouve dans des situations
dusage trs varis. Il peut tre langue internationale, langue officielle ou co-officielle,
langue denseignement ou tout simplement langue trangre.

Parmi les multiples critres suggrs pour nommer une langue internationale (que
lon a vus dans la squence qui prcde), le franais les remplit tous. Entre autres, la langue
franaise est lune des six langues officielles de lONU et elle est reconnue comme lune des
langues de travail dans beaucoup dorganisations internationales. En plus, elle est lune des
deux langues officielles du Comit international olympique, la seule langue universelle des
services postaux, la langue principale de lUnion africaine et lune des trois langues pivots de
lUnion europenne.

Nanmoins, il importe de mentionner que malgr les rgles sur papier, ces
institutions internationales fonctionnent en ralit beaucoup en anglais, la langue toujours
hyper-centrale actuellement. Cela est d divers facteurs. Par exemple, le budget de lUnion
europenne pour les services de traduction est en diminution. galement, le sige social de
lONU pour sa part est situ New York aux tats-Unis, ce qui entrane une influence directe
sur les attitudes et les comportements linguistiques de ses employs

ONU-New York, Source: http://www.francebalade.com/usa/newyork.htm

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-1-
Session octobre 2016
 Pour tenter de remdier ces lacunes, lOIF aide entre autres ses tats membres qui
sont aussi membres de lUnion europenne former au franais leurs diplomates, leurs
fonctionnaires et leurs experts en poste auprs des instances et organismes de lUnion
europenne. galement, lONU, la reprsentation permanente de lOIF appuie les
ambassadeurs francophones qui se sont constitus en groupe de travail et qui se runissent
priodiquement New York, afin dlaborer un plan daction francophone.

En plus dtre une langue

internationale , le franais peut aussi tre
Statut de langue officielle :
une langue officielle (ou co-officielle). Que
Signifie que les services et les
signifie cependant pour une langue davoir le
communications de ltat sont offerts
statut de langue officielle dans un tat ?
dans cette langue
Plusieurs langues dans le monde ont ce statut,
mais cela ne signifie pas forcment quelles
sont les langues nationales ou rgionales. En fait, un tel statut accord une langue par un
tat signifie que les services et les communications de ltat sont offerts dans cette langue.

Les tats qui nont que le franais comme langue officielle et dusage unique sont
rares. Il ny a en fait que la France et Monaco qui sont concerns par cette catgorie. Dans
les faits, puisque le franais connat des situations sociolinguistiques varies dans le monde,
au contact avec dautres langues, un pays peut avoir plus quune langue officielle. Par
exemple, le Canada en a deux (langlais et le franais). Le franais peut galement tre une
langue officielle, mais parl seulement par une minorit de la population. Cest le cas dans la
plupart des tats africains.

Selon les dernires donnes de lOIF, le franais est la langue officielle (ou co-
officielle) de 29 pays. De plus, quelques 15 autres tats fdrs ou territoires autonomes,
non-souverains, ont galement le franais comme langue officielle ou co-officielle. Le
franais peut aussi ne pas avoir de statut de langue officielle malgr sa prsence indniable
dans la vie courante (langue dusage), mais tre une langue denseignement lcole. Cest
le cas du Liban, de la Tunisie et du Maroc, par exemple. LAlgrie qui nest pas membre de la
Francophonie est aussi concerne par cette situation.

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-2-
Session octobre 2016
 Dans les rgions francophones de lAsie du
Quelques chiffres sur le Sud-est et de lEurope de lEst, le franais nest ni
franais par langue officielle, ni langue nationale, mais joue un
rle important pour des raisons culturelles,
lObservatoire de la
historiques et politiques. Dans ces cas-l, la langue
langue franaise :
e franaise est plutt enseigne comme langue
2 langue la plus
trangre. Les locuteurs du franais dans ces pays,
apprise dans le monde
125 millions
souvent peu nombreux, lutilisent presque
dapprenants chaque uniquement pour communiquer avec les trangers.
anne dans le monde Lenseignement du franais y est gnralement
fortement appuy par le rseau des Alliances
franaises et des Instituts franais. Les raisons pour
lapprendre sont variables. Elle est parfois perue comme tant une porte daccs au monde
professionnel, un accs au monde extrieur pour viter tout repli sur soi. Elle est apprise
parfois aussi par intrt pratique ou personnel, voir mme tout simplement par amour
pour la langue franaise.

Peu importe les raisons pour parler en franais, le nombre de francophones dans
lespace francophone est estim en 2014 par lObservatoire de la langue franaise de lOIF
274 millions, rpartis en deux catgories : les francophones utilisant le franais soit comme
langue du quotidien, soit comme langue trangre. Ce nombre est en constante
augmentation, spcialement en Afrique.

Les dix pays de la Francophonie o lon trouve le plus de francophones sont,

par ordre dcroissant, la France, la Rpublique dmocratique du Congo, le Maroc, le
Canada, le Cameroun, la Belgique, la Cte dIvoire, la Tunisie, la Suisse et Madagascar.

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-3-
Session octobre 2016
 Il est galement intressant de constater que le franais est la deuxime langue la
plus apprise dans le monde. En effet, chaque anne, pas moins de 125 millions de personnes
suivent des cours de franais, dont 76 millions ont le franais comme langue denseignement
et 49 millions suivent un enseignement de franais langue trangre (FLE).

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-4-
Session octobre 2016
 Les deux rservoirs principaux de francophones dans le monde sont lEurope de
lOuest et lAfrique subsaharienne.

Malgr sa prsence partout, part dans les pays du foyer dorigine, le franais nest
que partiellement parl par les populations, et ceci mme dans les pays o il est langue
officielle ou co-officielle et/ou langue denseignement. Dans de nombreux pays et surtout
ceux qui viennent dadhrer la Francophonie, il est parl par une petite minorit.

Langue super-centrale, le franais est, en Francophonie, en contact avec de trs

nombreuses langues partenaires priphriques, centrales ou super-centrales. Il sagit dun
contact pluriel ; dans la plupart des pays francophones du Sud, plus particulirement en
Afrique subsaharienne et dans le Monde arabe, le multilinguisme populaire est un fait. Ainsi,
au Sngal, un francophone peut parler, outre le franais, le wolof et sa langue ethnique, par
exemple, soit le srre ou le diola. ces langues, sajoutent de plus en plus les langues
trangres de statut international ou mondial, comme langlais et maintenant le chinois.

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-5-
Session octobre 2016
LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique
-6-
Session octobre 2016
SEANCE 1 : POUR ALLER PLUS LOIN
OUVRAGES
NDAO Papa Alioune (dir.), La francophonie des Pres fondateurs, Paris,
Karthala/AUF, 2008.
OIF-Observatoire de la langue franaise, La langue franaise dans le monde, Paris,
dition Nathan, 2014, http://www.francophonie.org/Langue-Francaise-2014/

RAPPORT
Rapport au Parlement sur lemploi de la langue franaise 2015,
http://www.langue-francaise.org/rapport_DGLF_2015.pdf

REVUES
Hrodote (revue de gographie et de gopolitique), Paris, Editions La Dcouverte
- n126, 2007/3, dossier Gopolitique de la langue franaise :
http://www.cairn.info/revue-herodote-2007-3.htm

SITOGRAPHIE
Cartographie des pays membres de l'Organisation Internationale de
la Francophonie (OIF) ainsi que des membres associs et des pays observateurs
avec leur date d'adhsion ; localisation des sommets et leur date ; localisation et
liste des 10 premiers pays Francophones ; localisation des 13 Etats ayant le
franais comme langue officielle ; localisation des Etats et gouvernements
membres la fois de la francophonie et dautres espaces goculturels :
https://drive.google.com/open?id=1xsakZ83HH4919PCYeiY7iL7xIvk&usp=sharing

Baromtre Calvet des Langues du Monde :

http://www.observatoireplurilinguisme.eu/portalingua/www.portalingua.info/fr/
poids-des-langues/index.html

VIDEO
Lors de sa confrence de presse du 28 octobre 1966, De Gaulle laisse sans
rponse une question d'un journaliste africain sur la position de la France
concernant la francophonie : http://www.ina.fr/video/I05208862

LA FRANCOPHONIE : essence culturelle, ncessit politique

-7-
Session octobre 2016