dfZ dz g

} X}Xy

xZfd dZ

fZ :xZd

Nordient
 dfZ dz g
xZfd dZ } }Xy

fZ :xZd
Bibliotekets Reproservice, Gteborg 1999:^
fZ :}X z a
Nordient :
91-630-7825-2 : yf
Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Gteborg :
dfZ dz g

} X}Xy
xZfd dZ
dfZ dz g

} X}Xy
xZfd dZ

fZ :xZd

Nordient
 f

*}'} }ZXydZ fd 1892 v fd xZfd dZ

xg x ,ufg fd }X gZ
gZ xZfd dZ / d ,zf
fd f }Xd fd d ,zX}Zf dZ
, z zf g d fd ufg }
fd Zf d ZZ \ dZ Z /d x
/f x ufg
xZfzd z }f Z fd xZfd
fd 1923 v fd d w dzg u Zf jZXg
/d xf
z f ,u ,jZX}f gZ ,zZ } o
}XX zZ } x fd Z /Z d
/ xZX Zf g gZ }f z }d ,Z
z zfZ z d xg xZfd
zZ /Zd Z z yz
d }'} xZ gZ z }X }Xy gZ
yd ,Zf f X}Xd ZzZ fd
fZ fd ,d fZ df fd Z gZ
/ f d
1916 v fd "fZ" w xZfd xZd fZ
/X f } f fd uf }ZXd
 ,d xg }Z ,}XX ydfzd Z fd xZfd dZ
}fd z ' }XX x
g Zf gZ \Z z z ZZ
/Z ydfzfd } e z \f Z yd
:X fZ Z gZ xZfd f
,(1919) b xZ ,(1918) ,(1916) fZ
g ,(1920) y }X ,(1919) yZ \Z
( u gZ y ^ ,1925) dfZ dz

/ fd } }fd xg Z X}'} *
 Z ,Z }Xydz fZ ZX
wZXy /X xzg dZ ZX
Z z xgz fd Zf fg }
f } , }dZg fd wZXyf
/wfZd Zf z z XyhZz gZ ydZ Z Z xgz xd
/ yZ }Zdd }
ygZ }Xzfd }Xyffd Z z
/Xfd j }XygZd z yg dX
d \Z dZ dX gZ dZ
Zf d gZ x fd /wZXfd Zf
/

xZfd dZ


:"" xZd gZ
11 ------------- dzfX zf Z ,x
14 ------------------------------- } gzf
15 ------------------------------------
16 ---------------------------- wZf }Z
17 ------------------------------- }gzZ xg
18 --------------------------- f
19 -----------------------------------
20 ------------------------------- xZZ
22 -------------------------- }
24 -----------------------------------
26 -------------------------- fd zd
28 ----------------------- }Xfd
29 ----------------------------- yfX
30 ---------------------------------- XyhZz
31 ------------------------- yZ } fd
32 ---------------------------------g
33 ------------------------------ f
34 ------------------------- }g
35 -------------------------------- xf
36 -------------------------------- y
38 ------------------------------ Z
39 -------------------------------
40 ---------------------------------- g
41 ---------------------------------- yZf zd
42 ---------------------------------- g
44 ------------------------------------ f

:"dfZ dz g" xZd gZ

46 ---------------------------------- x
47 ------------------------------- b
48 --------------------------t }zf
49 ---------------------------------- wZXy
50 ------------------------------------
52 ------------------------------------ y
54 --------------------- dfZ dz g

: xZd gZ
56------------------------------ xd }gz
58 ----------------- ?Zd Z fd Zd
60 ---------------------------------- fd

:b xZ xZd gZ
61 ------------------------------ xZz
62 ----------------------------------
 dzfX zf Z ,x

1
dzfX zf Z ,x
j d gZ Zf
Z }f f x d fd
, Zf d
Zf w }zg
/// Zf w }X d
dX
Z x , Z
wdX wZX Zf

2
Zf b
' ZZ xZg fd
11
 }dzg dX Zf b
wfX xd fd
d Zz , }Z
}ZXyd w Zf
wX ,yd } Zf w

3
wd f }Z Zf d fz gzZ
g Zf zZ fdX ,xZg
Zf zZ d xZ
X d }zg
,wZX gZZX }Xy
? wZXg }dZg
Zf zZ xZ
X iZ Zg
Zf }Zz xZ
wX wZXy z d }zf fd

4
Zf
Zf }ZXy
Zf }ZX
12
 Zf fd
Zf g
' Zf }ZXyg azf
} Z

13
 } gzf

} q gzf
}Xg
d }X xgX
x [Z fd zgf xz Z [
fd z fZd gZ z gZ [Z
fd t _

d d } gzf
ZXy d xZ
fX q }XZd zf fd z

14


wZX
dfZd fZ fd } g g Z fd
dX Z Z X}X f
Z }f d x fd Z z
wZXy ydZg \fZ fd X
X }Xy
?[ rZ y [ ,wd
?d }X }Z ,wd }ZXy
X Z j fd d fd g Z
wZXydZ fZ
?wzf jZXy }X gZ
Zf }Z gZ ZX
}dzd }
dX wZX}fd g }Z gZ
15
 wZf }Z

gZ fzd
wZXyZ }ZXy fd
dX yZ z X
dgzX x z Z d
uf } [Z z X [Z
,wZXydZd X [Z
,XZ
ydZ }X X
dX Zf ZdX gZz z
dfdX Zf }Xd
ZfX Z }ZXy } Zf zZ z
gZ fzd ,yd z }gzf g }
dX } Zf zZ x v
Z yd dgX d zZ
16
 }gzZ xg

}d , xg
Zf z ydZZZ ,td
b }f xZ }
f }X }Z }f
g }X fZ }Z""
}d z rZ }
vZ z }dZg }
d j fd x }Z
xdgXZz z d ,azf }g
}Zf
z xZgz }ZXyfZ
Zg Z xz , }dzf
dZg z d Zzf fd , [ z
17
 f

X gZz x \ }ZXy
dfz yZ d }
/// x gZ } fd p
ydZ }fZ Xy }X fd wZXz azf
/// yXd } x gZz }Xyd
:wZXyd }ZXygZzfd d yf fd
r } }ZXygZzfd
' X } '
yzZ } d }ZXygZzfd z gzf } }ZXygZzfd
u } ' yd ' }ZXygZzfd z

18


ZX j fd Zf xfd
ZXy ZX } Zf y z
ZXf fd xfd
ZX d }X Zf [ z

X }g } fd g d
dfX d fd d
Z fd z
X Z wXy x

19
 xZZ

xZZ
f Z
}Xy XydZ
fZ fd xZXgZz
xZZ
X X x fd Zf Z z [
X fzd Zf Zzg Z
dX z
wd } u }gzf
x }Z fd z
d f x gZ y wdzd }
d x gZ Zf
d x zZ
fd Z
20
 wZX xfd }ZXyf zZ
Z } }ZXy fd xXX Z z
d xg

21
 }

wZX}X
wZXydf [ x }XyfZ fd
wZX }fZ v d Z fd
b }X z
ZXy yfZ w }X

wZX}X
wZXfd f }XZ Z
fZd ,xd
wZXyd X z }ZXZ Zf fd
wZXy Zf yd x
fZdf Zf u }XZ

wZX}X
22
 }Xyf }d }fh
wZXyd Zf dfzd w }Z f z

Z x Zf yZf
wX Zf u }XygZzfd
wZX}X

23


d x f Z azf
d fd }XZ fd }ZXy
w } xg , z
, f fd xg
w Zf b } z w [Z
g Z
}d yd zf fd
,wd Z Zf
Zf wZX}fd g ,Zf wZXd
wd gZ Z ZdX
:w d }d wZ }ZX xgX
ZXt gZ X wd
fX z X wd
dfZ zgf X z Z f wZXg wd
24
 f Zzg x Z x ,y
g Zf d

25
 fd zd

wZXg
} }Xy

j }X
d d
: d }X wZXZ
XX f
X f z
gzf x Z z
wf } }Xy
:gz }d x }fd } gZ
X z f

26
 } } x fd yf
zfX z X gzf }XydZ
}d y d fd X
X fd
tZz xz \
xz
dX Xgzf w x gZ Z

27
 }Xfd

wd
f }Xfd fd
x fd
Zd x }Z
[ fd z
}ZXy
x }Xyf }Xy
fd gZ
X fZz }XZd x
}Xyd fd z
}Xy

28
 yf

X fZ ,X f
Z }Xy d
X m Xyf
d z I
x }Z }zf fd
gX [Z fd
X dfd ,X i
Z gZ d
Z }X
Z gZ
dX z }fh

29
 XyhZz

/// qfh }XyhZz ,g }XyhZz ,w }XyhZz

w ,x gZ
/// fd } ,xZfz fd XyhZz
dzd }X
w rZ gZ

30
 yZ } fd

fX X ,g ,yZ }Xfd
d y wZXd X } fd

fX X ,g , xZf fd
d wZXZ zgf } } fd

X wZXydZd p fd
d wZXd }d }X yf

31
 g

fZd g } ,g
ZX f gZ X gZ
X }X X}X fzd Zf xZzg
dX z vd f z fd

Zd zd Zf }d
/// Z fz
d }gzf
f jZX Z gZ }df }gzf
/// zZ gZ , ydZg wg

32
 f

ZXy [ wZX }
ZX }f f zgf
ZdX zd }X gZ

Z y XfXy }Xyf z
dgzX xfd x fd Zf d
Zf
j }fd
_
ydZ fZ
d y zf fd ZX } Z

33
 }g

wgfzX }g x
wfZ d
}g fd XZ
ZXyf Xy

Zf }XyhZz }ZX
zf fZ }X
}XZ fd gzfX z
:d rZ
wZX azf Z

34
 xf

ZX xZZ fd w
xf }
dX Z j p x fd
, j
dX j ,ZX z x }ZXyf
Ez Xy }zf }
Z y j }Xyfyd gZ p

35
 y

E} b g :
d Z g b :
x gZ g fd xZ
Zf x Zf u g
X [ y }X y gzf w
,yd f Z gZ Z
:dX x xg
,Z fzd fd
dgzdX jZX }Z xZ g
,Z fzd fd
dgX d }Z fd }ZX }d
zfX } f fd b } Z
g }gzf Z
gZZX [ fd Zf d xZ }Xy
36
 uf } z
dX d gZ Zf d } g

37
 Z

Zd zd Zf } \ ,zZ Z
Zd zd Zf b } ,zd Z
Zd zd Zf xd _ , Z

:d zZ Z
Z X
:gfz jdz }X zd Z
X
: Zf w Z
d Z d x gZ Zf Zdz g _ X

38


X zf fd x
fzX jd x
xZXd }XZ

ZXZ y ,
ZXXfd }fZd ,
Z x }Z y ,

39
 g

' X ? g
z ,Z ,}f ,g
x z xd fZdz x ,g
dfZd x gZ z z _ ,g
y gZ ,g
: }Z z
}d }XyfZ ,xd wZf ,g
b Z ,g
fdX f x z
y Zf ,g
jZXydZd gZ g }fZz d z
}ZXyX ,g
X x Zf d xZ
z x ,g
40
 yZf zd

f Zf \ZXd yZf
:Z t yZf
fX } Zd x gZ
xZX d gZ Zf }X
z
X yf Zf g }Xyg f

}ZX Zf d yZf
:Z y yZf
fX , xX}g ,fdX xd x gZ
fX xX jXy xg x gZ
z
}ZXyXf Ii }X
Z ydZ dhZ xd yd }
41
 g

: Z
gZ }ZX , f g
gZ gZ
f g
dfZdX y x } }zg zd x
Z Z }X g
ZX xz x gZ
id fd Z }ZX ,g
fX jf gZ
xd fZ Zf d ,g
' fX x ' }gzf fd
xZ fd X
x Zf f x gZz z
,xdZd x Z d ,g
42
 xZ z f
xd d ,g
xd y }dfZzXyg }Z f z
}g d ,g
xdg Zz Zf x z
xd \~ z Z xZ Zf d ,g

43
 f

dfZ ,}ZXZ ,}ZXZ

Z Zg fd Zf \ZX
X Zf
d }Z yZ
dX[Z }X x fd
Z }X }X yZ
dX }fh gZ
}gz xZg [ g yd Z d
f xZ I}d jf g fd xX }
,dzfX [Z ,Z xZ
/// ZdX z dfzX
?X Zf f
fd y d ,Z ygZZX
?X Zf f
44
 x ,gX ZfZzZ
' X ydfz Zf xg ,f
u g }X fd g y z
,X fd d
xZfX z dfzX Zf ygZzfd
dX Zf dZg ,f
X }fZdXyg fd z
Z _ZzdgZ }X }X }Xyg z
Z x }Zz f
X q Zf xZZ
dzX d [ xg xd
,X xz jZXydZd }X gZ d z
/// ZX yfd fd
X fZz Z f
zf z gZz ,
X zfd X}X fZ
Zf Zf }X x z
X d z q zf ,f
:g }Zd f z
u g z ,

45
 x

:x x Z X
X fZ d
dX }X
dX Zz Zf ,xz f z

46
 b

g
wZXyXzf wZXydZd p fd
w d z wdZ }f xZf g
w yfZ z wdZ [ g
wfZ fd z Z wZX

47
 t }zf

: d dg Zf zf
d yZ ,X dzd
d ,

:}ZX zf x fd
Xfd } ,f
ZX d ,Zd

: d dg zf
z ,ZZz
ZX ,ZZd

48
 wZXy

,i }ZX
wZXy
' y x y Z '
xZz Zf
Z g
ZX g gZ ,g
Z g
XZ fZZ g
Z g
zgf }
Z g
zf }zZf
Z g
wZX }
49


dfZ dz }d ,wg j wZf

:X Z x z
f z dzd ,
dfzd g x fd
b gZ z }X x
}d z z
Z Z z
_ j q }X
dfZ dz w } x }Z }d
X d xg fz }X z
}f X Z Ewg
Z xd gZ g yd z
?ZX u gZ
?X Zf }Xyg }
50
 d d xd gZ Z \
}f xX }
Zf d } z
fZ zd
X \ x

51
 y

X z g
:Z yd
yd Z z yd
w y z
Z fZgZf
ZdX Z
g fzd y jd
Z u fZ
Zf d q f y z
X fZd zd fzd
Zf d }ZXZ f y z
dgZZX Z yg
Zf y z
' ZX xX }fZ fd Zf jZX '
52
 } fd
X zfd Zd

53
 dfZ dz g

dfZ dz g d
d wZX dfZd dz Z gZ Zg
jZX}ZXy w y
dfZ dz X Zf g }X
fd g
dX ydfz xzgf
dX yf xg fd g
fd g
dX y fd xXzZ
d Z g
wZX Zf Zf xZ Z
dfZ dz g xf yZf

dfZ dz g fd
54
 dfZd xfd wZXydZd
?Z wZXydZd
f :X xg Xyf
? wZXydZd
?
dzfX z x
dX r ZX fd d
ZdX Zf Z z
Z Zd }X Z d g
X gZfd gZ Z Zf Zzg
:X Z
}fZd zd
Zd Z zd z

55
 /// xd }gz

?ZX gZ
gZ ,Z gZ
d x fd d
dX j }ZXyf
xd }gz ,xdfz wd }gz ,xd g }gz
xd f fd Zf xg d x
xdZd Z j j dzf
xdZ [ fd y }X z
wzfX yZf f ,wZXydZ f
X f

Z ' xg ,Zz ' xg , ' xg

}ZXy d fZ , }
g yfzd Z
56
 xg }f , }f
? \d fd } x fd }ZXy z
E gZ fzd , }Z ' xg
X Z fZ gZ Zf wZX f
X j }gzf Xyf :X z
fdX Zf vZ Z

57
 ?Zd Z fd Zd

d Zd
Zd
d }dfd Z d ,d }fZd
:ZdX xZd y ,X
\d dfd gZ }ZX , Z g
d }ZXydZfZ d gZ , Z g
d y d }ZXyf gZ , Z g
d fd d d , Z g
fZdz z ,g , Z g
} dfzd gZ z }f }
Z ,xZ
dX
jZXyf z jZX ,
Z Z fzd Z xg
58
 Zf }Xyf z
d Z x Z }X }

59
 fd

ZX }Xyf
X o wZXg fd y
X d fd d
Z i d
d d

60
 xZz

E d E
wZZXxg }X
yd xZd xZg
g fd xf
E
,Xy
g gZ Zf xd dZ xZg fd
ExZfzd ,xf
Zf xz }
Zf }
x fd Z
d xZfdZ d d
Z d d
ZXy }Z } }fZ }gzf
61


zZ Z g Z fd Zf
} fd
Z jg Z , } fd
Z x x ,Zf fd
, } y
f ,Z ,x ,y }Xy
:X gZfd } Zf d x Z
X g ZX }ZX xZ ,g xz

62
 : X gZ
Av versttaren har ocks publicerats:
Vggarna har ron
novellsamling, Svartvitt frlag, 1994
(}) ,x xZd
En enkelresa i tiden
diktsamling, Svartvitt frlag, 1995
xg fd }
(}) , d ,xg
Mitt hjrta srjer grden
Forough Farrokhzad, dikter i urval, versttning frn persiska,
Lindelws Bokfrlag, 1996
,dgX }Z d
} ,dZ pz } }Xy
Rster ur det mngsexuella Sverige
novellsamling, Svartvitt frlag, 1996
(}) ,x xZd

P vgen till Sverige

Sju sllsamma berttelser om sju iranska flyktingar
Baran frlag, 1999
yZf fd
(}) ,ZZ }Xy }Xyffd xZd
Landet som icke r
Dikter av Edith Sdergran i urval

versttning till persiska: Namdar Nasser

Tryck: Bibliotekets Reproservice, Gteborg 1999
Omslag och layout: Namdar Nasser
Utgivare: Nordient
Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Gteborg
ISBN: 91-630-7825-2
Landet som icke r
Dikter i urval

Edith Sdergran

versttning till persiska:

Namdar Nasser

Nordient
Landet som icke r

Dikter i urval

Edith Sdergran

versttning till persiska:

Namdar Nasser

Nordient