Hoa Tren Mo Algernon Daniel Keyes

Daniel Keyes
HOA TRN M
ALGERNON
Th vin online
isach.info
Thng tin v ebook
Hoa Trn M Algernon

Tc gi: Daniel Keyes
Th loi: Tiu Thuyt
Bin tp: Quoc Tuan Tran
Ba: L Mai An
Th vin online isach.info
nh dng ebook PDF-A4

Ngy xut bn: 04-June-2016
Tng s 267 trang
Click vo y c online
CHNG 1
Tng m
V dnh tng nh cha
Bt c ai c hiu bit thng thng s u nh rng s hoang mang

trong nh mt c hai dng v xut pht t hai nguyn nhn, hoc l do
va t trong nh sng i ra ngoi hoc t ngoi i vo nh sng, iu
ny hon ton ng vi i mt ca tm tr, vn chng khc l bao so
vi i mt ca th xc; khi thy ai c ci nhn bi ri v yu t,
ngi no nh c iu ny s cha vi ci nho m trc tin s hi
mnh xem c phi linh hn va bc ra khi nh sng rc r v
khng nhn thy g v cha quen vi bng ti khng, hay l va t bng
ti bc ra ban ngy v b la mt v qu nhiu nh sng. Sau anh ta
s nh gi k ny l hnh phc trong tnh trng v hon cnh ca hn,
ng thi thy thng hi k kia; hoc l, nu anh ta vn c nh ci
nho linh hn va t ci di bc ra nh sng, th chc hn vic ny s
c l hn so vi ting ci dnh cho k va t nh sng dng th bc
vo hang ti tm.
- Plato, Cng ha
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Remaining Time -0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Chng 1 Trang 5
Fullscreen
00:00
Mute
bo ko ting b 1 3 thng Ba
Bc x Strauss bo tui t nay ch i phi gi li nhng g tui ng da v

nh c v bt c iu g xy da vi tui. Tui khng bit ti xao, nhng
anh y bo iu ni dt quan chng h bit c dng tui c khng.
Hy vng l h dng c v c Kinnian ni c th h s gip tui thnh
ngi thng minh. Tui mun c thng minh. Tn tui l Charlie
Gordon tui lm vic ti tim bnh Dormer ng Donner tr tui mi tun
11 le cng thm bnh ko nu tui mun. Nm nay tui 32 tui v thng
xau l xinh nht tui. Tui bo vi bc s Strauss v do s Nemur l
tui vt khng di nhng ng y bo l khng vn d ng y bo tui
c vit nh tui ni v nh vit bi lun ti lp hc c Kinnian chung
tm ngi ln thiu nng ca i hc beekmin tui n hc mi tun
3 bui xau gi lm vic. Bc s Strauss bo phi vt tht nhiu vt tt c
nhng d tui ng v tt c nhng d xi da vi tui nhng tui khng ng
c d thm v tui chng c d vt c nn hm nay tui dng thi...
thn mm Charlie Gordon.
bo ko ting b 2 - 4 thng Ba
Hm nay tui c bi kim cha. Tui ng l tui khng lm c v tui ng c

l gi h s khong dng tui na. Chuyn l tui n vn phng do s
Nemur vo gi n cha nh h dn v th k ca ng dn tui n ch
c cnh ca ni l khoa tm l c ci hnh lang di c nhiu phng nh
bn chong ch c mt ci bn v my ci g. Chong mt phng c mt
ngi p chai cm my tm ba mu chng dnh y vt mc. Anh y
bo ngi xung i Charlie c t nhin v thoi mi nh. Anh y mc
chic o khoc chng nhn nh bc x nhng tui ngh anh y khng phi
l bc x v anh y khng bo tui h ming ni a. Anh y ch c my tm
ba mu chng thoi. Anh y tn l Burt. Tui qn mt h anh y di v
tui nh khong di lm.
Tui khong bit anh y nh lm g v th tui bm chc vo gh ging

nh c ln tui i khm rng c dng m Burt cng khong phi l nha x
nhng anh y c lun ming bo tui phi thoi mi do tui thy x v

Chng 1 Trang 6
nh th c nga l x dt au.
Vy Burt hi Charlie anh thy g chn tm ba ny. Tui thy vt mc

dnh v tui x lm mc d tui c ci chn th(1) trong ti v lc cn b
tui lun thi cht my c lm mc na. Tui ni vi Burt l tui thy
mc dnh ln tm ba chng. Burt bo ng v mm ci lm tui thy yn
tm. Anh y i xang cc tm ba cn li v tui bo anh y l c ai
nh mc my c mc en ln. Tui ng bi kim cha ny d
nhng khi tui ng ln da v th Burt ngn li v ni c ngi xung i
Charlie cha xong u. Chng ta vn cn nhiu vic phi lm vi m
ba ni y. Tui khong hiu g c nhng tui nh bc x Strauss bo c
lm theo li ngi kim cha bo k c khi anh khng hiu v y l kim
cha m.
1. Chn th l mt trong nhng vt may mn ph bin trong tn ngng

dn gian ca ngi M da en. Thng thng, y l chic chn sau
bn tri ca con th. Ty theo tn ngng tng cng ng m chic chn
ly t con th b bn hoc b bt trong ngha trang, hoc trong m
trng trn hay trng non, hoc b bn bng vin n bc, hoc thm ch
b ct khi con th cn sng. Mt s vt may mn kh ph bin khc na
l mng nga hoc xng mo en.
Tui khng nh d lm nhng g Burt bo m ch nh anh y mn tui ni

xem chong mc c g. Tui ch nhn thy g c nhng Burt bo chong
c my bc chanh. Tui chng thy chanh nh g ht. Tui c gng ht xc
nhn. Tui a tm ba vo st tn mt ri li a da xa. Xau tui
ni nu c mt knh c l tui x nhn d hn thn th tui ch eo mt
knh lc xem phim hoc xem tivi thi nhng tui ni bt u n li dp
tui nhn thy c my bc chanh chong mc. Tui eo knh v ni gi
th cho tui coi li tm ba chc chn tui x nhn thy.
Tui c lm nhng vn chng thy chanh nh g c ch thy vt mc thi.

Tui ni vi Burt c l tui cn phi thay mt knh mi. Anh y vt ci g
ln dy lm tui x dng mnh cht mt ri. V th tui bo vi anh
y dng y l mt bc chanh mc dt p c nhiu chm d thng
bn cc cnh nhng anh y lc u vy l cng khong ng nt. Tui hi
anh y nhng ngi khc c thy d khng th anh y bo c h tn
tn ra cc bc chanh trong du mc. Anh y bo tui nhng vt mc
chn tm ba c gi l du mc.

Chng 1 Trang 7
Burt dt p chai v anh y ni ging chm ging nh c Kinman lp

tp oc dnh cho ngi ln thiu nng nh tui. Anh y di thch cho
tui dng y l bi kim cha xc x b. Anh y bo mi ngi u thy
c g chong vt mc. Tui ni ch tui coi u. Anh y khng ch m
ni tip ng i hy hnh jung l c ci d chn tm ba. Tui ni vi anh
y l tui hnh jung c mt ci du mc. Anh y lc u th c nga l
cng xai nt. Anh y ni n nhc anh nh n ci d hy d v nh n
l ci d y. Tui nhm mt li mt lc lu d v v tui ni tui hnh
jung ra ci l mc b khp tm ba chng. n y th u bt tr ca
anh y b gi th l bn tui ng dy da v.
Tui ng l mnh khng qua c cuc kim cha xc x b.
bo ko ting b 3
5 thng Ba Bc x Strauss v do s Nemur ni ng bn tm v

chuyn mc chn ba. Tui bo h l khng phi tui nh mc v tui
chng nhn thy chong mc c g c. H ni c th h vn x dng tui.
Tui ni vi bc x Strauss l c Kinnian khng bao gi kim cha tui nh
th c ch vt v oc thi. ng y bo c Kinnian ni vi ng y dng
tui l hc xinh gii nht Trng ngi ln thiu nng Beekman v tui
c gng nht bi v tui thc x mun hc thm ch tui cn mun hn c
nhng ngi thng minh hn c tui.
Bc x Strauss hi tui lm th no m anh t n Trng Beekman c

h Charlie. Sao anh tm c trng ny. Tui ni tui khong nh.
Do s Nemur ni nhng ti xao anh li mun hc c v pht m

chc. Tui ni bi v c i ny tui ch mun c thng minh khng
n n v m tui lc no cng bo tui phi c gng hc theo li c
Kinnian nhng lm ngi thng minh kh qu vi li tui c hc c
ci g lp c Kinnian th xau tui li qun gn ht.
Bc x Strauss vt ci g ln mt mnh giy di do s Nemur ni vi

tui ging rt ngim chng. ng ni anh bit khng Charlie chng ti
khng chc l cuc th ngim ny c tc dng chn ngi hay khng bi
v cho n nai chng ti ch mi th chn ng vt. Tui ni c Kinnian
cng bo tui th nhng tui thm ch cn khong quan tm l c au hay
khng bi v tui khe lm v tui x dt chu kh.
Tui mun c thng minh nu nh hc cho php. H ni hc phi xin

Chng 1 Trang 8
php da nh tui nhng ch Herman chc y nui tui ln ln th

cht cn tui th khng nh d v da nh c. Lu lm di tui khng
gp cha tui m tui hay em gy Norma ca tui. C l hc cht c di cng
nn. Bc x Strauss hi tui chc y h xng u. Tui ngh l
brooklin. H bo h x th xem bit u li tm c.
Tui hy vng l tui khong phi vt qu nhiu bo ko ting b bi v tn

nhiu thi gian qu lm tui i ng mun nn xng dy dt mt. Gimpy
mng tui v ti lm c ci khay y bnh khi mang n l. Chng b
bn v anh y phi phi bi chc khi em i nng. Gimpy xut ngy
mng mi khi tui lm iu g xai, nhng anh y dt thch tui bi v anh
y l bn tui. i di xem nu tui ch nn thng minh chc anh y phi
ngc nhn lm y.
bo ko ting b 4
6 th Ba Hm nay tui c nhiu bi kim cha in d hn chong chng

hp h mun dng tui. Vn l ch nhng mt phng kim cha
khc nh hn. C gi xinh p a cho tui bi kim cha v ni cho tui
bit n l ci g xau tui hi cch nh vn th no tui cn vt vo
bo ko ting b. BI KIM CHA TNG GIC THEO CH . Tui
khng hiu ngha ca my ch sau nhng tui bit kim cha nga l d.
Anh phi hoc l anh b im km.
Bi kim cha c v d v tui c th thy cc bc chanh. C iu ln ny

c y li khng bt tui ni xem nhn thy d chong chanh. Tui thy bi
di qu. Tui ni vi c y l hm qua anh Burt bo tui phi ni xem tui
thy g chong vt mc. C y bo iu chng quan chng d bi v
bi kim cha ny khc. Gi th anh phi k cu chuyn v nhng ngi
chong bc chanh.
Tui ni lm xao m tui k chuyn v nhng ngi khong quen bit c

ch. C y bo c gi v cng c nhng tui ni nh th l di ch.
Tui khng bao gi ni di na bi v hi cn b tui ni di v lun b
nh. Tui cn d chong v mt ci nh tui chp vi em Norma vi c
ch Herman. Chc khi chc ch y cn xin cho tui chng hng
xng bnh Dormer.
Tui ni tui c th k chuyn v h bi v tui vi ch Herman dt

lu nhng c khong mun nghe. C bo bi kim cha ny v bi kim
cha xc x b l ly tn cch. Tui ci to. Tui ni lm xao m c c th

Chng 1 Trang 9
ly c th ra t nhng mnh ba b ngi ta mc ln v nhng

tm nh v ngi khong h quen bt c ch. C t da dt dn d v
ct cc tm nh i. Tui ch quan tm.
Tui on l bi kim cha ny tui cng cht nt.
Di tui v cho c y my bc chanh nhng tui v khong di nm. Xau

mt dm th khc l Burt mc o khoc mu chng quay li tn anh
y l Burt Selden v anh a tui n mt ch khc cng tng 4 ca i
hc Beekman c ghi PHNG TH NGHIM TM L chn cnh ca.
Anh Burt ni TM L c ngha l u c cn PHNG TH NGHIM l
ni ngi ta lm ko bc h. Lc tui ng anh y nh ni n ch ngi
ta lm ko cao xu nhng d th tui ng da y l gii ch v ch chi
bi v chng ti ton di ch v chi ch chi.
Tui di ch khong di lm v n ton b v cn cc mnh li khong

gp c vo l. C mt ch chi bao gm t dy c nhiu ng thng
ch khp cc hng v dt nhiu . Chn mt ng l ch XUT PHT
cn chn ng kia l ch CH. Anh y bo tui y l ch m cung v
th tui phi ly bt ch v i t ch vt XUT PHT ti ch vt CH
m khong gch ln bt c ng no.
Tui khong hiu ch ny v th tui dng ht mt ng dy. Xau Burt

ni xem ny tui x ch cho anh iu ny gi chng ta n phng x
ngim c l anh x hiu. Bn tui i ln tng nm n mt cn phng
khc c dt nhiu lng v th vt h c c kh ln chuc. N c mi
dng l nh mi dc c. V c c nhng ngi mc o chong chng
chi a vi my con vt v th tui ng ch ny dng nh ca hng th
cnh nhng li chng thy khch kha d. Burt li mt con chuc chng
da khi lng v a cho tui xem. Anh y ni y l Algernon v n dt
di ch m cung. Tui ni vi anh y hy cho tui xem n lm th no i.
Anh bit khng anh y t Algernon vo mt ci hp ging nh ci bn

ln c dt nhiu ch ngot chng dng nh cc bc tng v c ch
XUT PHT v ch CH ging nh trn t dy. Ch c mt tm mnh
chn chic bn ln m thi. Xau Burt ly ci ng h da v nhc cnh
ca cht di ni i no Algernon con chut ngi ngi 2-3 ci di bt
u chy. Ban u n chy dc mt ng di xau thy khong th
chy c na n quai li ch lc u xut pht di c ng c pht
ng nguy my ci du. Xau n quay xang hng khc v li bt u

Chng 1 Trang 10
chy.
Vic ny dng nhng d Burt mun tui lm vi nhng ng thng

chn dy. Tui thy bun ci bi v ti ng chut xao m lm c vic
kh th. Nhng di Algernon c chy qua ht mi ng ng cho n
khi n n c ch c ch CH v ku ln chin cht. Burt bo iu
c nga l n thy thch th v lm ng.
i di tui bo con chut ny dt thng minh. Burt hi anh c mun thi

chy vi Algernon khng? Tui ni c thi th l anh y bo anh y c
mt kiu m cung khc lm bng g c nhiu ng ngn bn chong v
mt ci que in chng dng nh chic bt ch. V anh y c th xa ci
m cung ca Algernon y ht nh th c hai a tui c th lm dng
nhau.
Anh y b ht cc tm vn chn chic bn ca Algernon bi v chng

di nhau v anh y c th xp chng li theo nhiu cch khc nhau. V
di anh y t tm mnh ln chn cng cho Algernon khi nhy qua cc
ng ngn n CH. Xau anh y a cho tui ci que in v
ch cho tui cch lm th no t n vo khong chng gia cc
ng ngn, bo tui khong c nhc da khi tm vn m phi a
theo cc ng k nh cho n khi ci bt khong i c na hoc tui
thy b dt nh tay.
Anh y dt ci ng h da v tm cch du n i. Do tui c gng

khong nhn anh y v iu ni lm tui thy cng thng lm.
Khi anh y h i tui c tm cch i nhng khong bt phi i ng

no c. Di tui nge ting Algernon ku cht cht t chic hp chn bn
v ting chn n co co dng nh ang chy. Tui bt u i nhng xai
ng v b kt v b dt nh ngn tay v vy tui quay li ch XUT
PHT nhng i ng no cng b kt v b dt. Tui khng thy au
hay g c ch hi nhy ln mt cht thi v Burt bo nh th l bt tui
lm xai di. Tui i c na tm bng th nge thy ting Algernon ku
ln xung xng mt ln na v nh vy c nga l n thng chong
cuc ua ny.
V bn tui lm li mi ln na ln no Algernon cng thng bi v tui

khong th no tm thy ng con ng dn ti ch c ch CH. Tui
khong thy bun bi v tui quan xt Algernon v hc c cch lm
th no vt qua ch m cung mc d mt dt nhiu thi dan.

Chng 1 Trang 11
Tui u bit dng chut li thng minh th ch.
bo ko ting b 5 6 th Ba
H tm thy em Norma xng vi m tui Brooklin v c y ng

tin hnh phu thut. Vy l h xp dng tui di. Tui hi hp n ni
chng th vt c na. Nhng chc ht do s Nemur v bc x
Strauss phi tha thun v n . Tui ang ngi chong phng lm vic
ca do x Nemur th bc x Strauss v Burt Selden bc vo. Do x
Nemurs lo lmg v vic x dng tui nhng bc x Strauss bo vi ng
y l tui dng nh ngi tt nht m h tng kim cha t chc n
nay. Burt cng bo dng c Kinnian gii thiu tui l hc xinh gii
nht chung tm ngi ln thiu nng. Ni tui n hc.
Bc x Strauss ni tui c mt th dt tt. Anh y bo tui c ng lc tt.

Thm ch tui cn khng bit mnh c th na. Tui thy vui khi anh
y bo dng khong phi ngi no y-quy bng 68 cng c nh tui.
Tui khong bit n l d v n t u da, nhng ng bo Algernon cng
c. nglc ca Algernon l ming pho mt m h b vo hp cho n.
Nhng khong th ch c vy bi v tun ny tui chng c ming pho
mt no.
Do s Nemur x dng y-quy ca tui x tng qu cao xo vi mc qu

thp ban u v nh vyx khin tui b m. Di bc x Strauss ni g
vi do x Nemur nhng m tui khong hiu v vy khi h ni chuyn
th tui ghi li c my t vo x tay lm bo ko ting b.
ng ni Harold ny y l tn ca do s Nemur tui bit Charlie khng

phi l i tng u tin anh mun chn cho dng xiu nhn** khong
hiu t ny*** ch tu. Nhng hu ht nhng ngi chm nh anh y
u kh** v bt hp** h thng n n th ** v kh nm bt. Bn
chc ca Charlie dt tt v anh y t da quang tm v ho ht.
Di do x Nemur ni hy nh dng cu ta x l ngi u tin c c

ch thn mjnh nh phu thut. Bc x Strauss bo i chjnh l iu tui
mun ni. Chng ta kim u c mt ngi ln chm pht chin m
li c nhiu ng lc hc hi th ni c ch. Hy xem anh y hc c
hc vt tt th no cho ci tui thiu nng ch tu ca mnh. Tht l mt
thnh tu v i.

Chng 1 Trang 12
Tui khong nge kp tt c cc t v h ni chuyn cng nhanh na

nhng nge nh bc x Strauss v Burt ng v pha tui cn do x
Nemur th khong.
Burt ni tip Alice Kinnian cm thy anh y c khc vng hc hi dt

mnh m. Thc t l anh y cu xjn c dng. V iu ny ng
x tht bi v tui mun ch nn thng minh. Bc x Strauss ng dy v
i loanh quanh v ni tui bo l chng ta nn dng Charlie. Di Burt gt
u. Do s Nemur gi u v dng ngn tay xoa mi di ni c th
cc anh ni ng. Chng ta x dng Charlie. Nhng chng ta phi lm
cho cu y hiu dng cuc th ngim c th x gp phi nhiu xai xt.
Khi ng ni vy, tui thy dt l xung xng v phn khi n ni tui

nhy bt dy v bt tay ng v ng tht tt vi tui. Tui ng ng thy x
khi tui lm vy.
ng ni Charlie ny chng ti lm vic ny rt lu di nhng ch i

vi loi vt nh Algernon thi. Chng ti m bo khng gy tn hi g
cho c th anh c nhng c nhiu iu chng ti khng ni chc c
nu cha th ngim. Ti mun anh hiu vic ny c th tht bi v v
vy x khng c iu g xy da c. Hoc c th x tm thi thnh cng
v khin anh cn ti t hn th ny na. Anh c hiu iu c nga l
g khng. Nu iu xy da chng ti x phi ch anh v xng ngi
nh Warren.
Tui ni tui khng quan tm bi v tui chng x g c. Tui dt khe v tui

lun lm iu tt v bn cnh tui cn c ci chn th mai mn v tui
cha bao gi lm z gng chong i. C ln tui nh di vi ci a
nhng y khng tnh l sui.
Di bc x Strauss ni Charlie ny d cho c tht bi i na th anh cng

ng gp dt nhiu cho khoa hc. Th ngim ny thnh cng chn
dt nhiu ng vt nhng cha bao gi c tin hnh chn con ngi.
Anh x l ngi u tin.
Tui ni cm n bc x ng x khng phi hi tic v cho tui c hi th

hai dng nh c Kinnian ni. V tui l n dng nh nhng g tui ni
vi h. Xau cuc phu thut, tui x ch nn thng minh. Tui x c gng
nhiu kinh khng.
bo ko ting b 6 8 th Ba

Chng 1 Trang 13
Tui x. Dt ng nhng ngi lm vic chng i hc v chng y

t n chc tui may mn. Burt mang cho tui my bng hoa anh y ni
y l hoa ca nhng vin koa tm l. Anh y chc tui mai mn. Tui hi
vng c mai mn. Tui c ci chn th v ng xu mai mn v ci
mng nga na. Bc x Strauss ni Charlie anh ng c m m tn. y
l koa hc. Tui khng bt koa hc l g nhng h c ni i ni li vy v
th c l n l th gip anh c c mai mn. D xao th mt tay tui vn
gi ci chn th cn ng xu chn tay kia c l. tui l ng xu c l.
Tui c d c th mang theo ci mng nga nhng v n nng qu nn
tui c n chong o khoc.
Joe Carp l bnh th mang cho tui mt ci bnh x c la ca ng

Donner v mi ngi gi v h hi vng tui x xm khe li. l
bnh ngi ta ng tui m bi v do x Nemur dn tui phi ni th v
khng c ni g v v phu thut c ch nn thng minh. Tui
phi gi b mt phng chng hp khng c tc dng hoc c xai
xt d .
C c Kinnian cng n thm v mang cho tui my t tt ch c,

chng c c v cng thng v x hi. C xa li my bng hoa chn bi,
xp xp li gn gng nhng th m tui by ba da. Di c xa ci gi k
u tui. C thch tui lm bi v tui dt c gng bc mi th khong dng
nh my hc xinh chung tm ngi ln chng quan tm n ci g c.
C mun tui ch nn thng minh. Tui bit.
Di do x Nemur ni tui khong c tip khch na v tui cn phi

c ng ngi. Tui hi do x Nemur liu phu thut xong tui c th
thng Algernon hay khng th ng bo c th. Nu ca phu thut tt
p tui x cho con chut kia thy tui cng thng minh nh n thm ch
cn hn ch. Di tui x bit c gii hn v bit nh vn tt hn v
bit dt nhiu th v ch nn dng nh nhng ngi khc. i di vy
th mi ngi ngt nhin phi bit. Nu ca phu thut thnh cng v tui
ch nn thng minh c l tui x kim cha m v em gi tui di cho h
thy. i di chc cha m x dt ngt nhin khi thy tui cng thng minh
dng h v dng em gi tui.
Do x Nemur ni nu thnh cng v c hiu qu lu di th h x dp

nhiu ngi nh tui ch nn thng minh. C th l mi ngi chn ton
th di. V ng ni iu c ngha l tui ang lm mt iu v i cho

Chng 1 Trang 14
khoa hc tui x ch nn ni ting v tn tui x xut hin chn cc chang

xch. Tui khong quan tm lm n vic ni ting. Tui ch mun c
thng minh nh nhng ngi khc c nhiu bn b yu qu tui.
Hm nay h khong cho tui n d c. Tui khong hiu n ung lin quan
g n vic ch nn thng minh nhng m tui i. Do x Nemur li c
ci bnh x c la ca tui. Ci ng do x ny tht l kh tnh. Bc x
Strauss ni xau cuc phu thut x ch li cho tui. Chc khi phu
thut th khong c n g c. Pho mt cng khng c.

CHNG 2
BO CO TIN B 7 11 THNG BA
Phu thut chn au cht no. Bc x Strauss lm phu thut khi tui cn
ang ng. Tui khong bit n din da th no bi v tui khong nhn thy
g nhng bng chn mt v chn u tui xut 3 ngy v vy n tn hm
nay tui vn khong vit c t BO CO TIN B no. C i t gy g
xem tui vit v bo tui nh vn xai ch TIN B di ch cho tui cch
nh vn ch v c ch BO CO v THNG 3 na. Tui phi nh
iu ny. Ch nh ca tui i vi vic nh vn dt km. D xao th
hm nay h cng tho bng da khi mt tui v th by gi tui li vit
c BO CO TIN B di. Nhng chn u th vn cn bng.
Tui dt x khi h bc vo v bo tui n lc i phu thut di. H

bt tui da khi dng v nm ln mt chic dng khc c bnh xe di
y tui i da khi phng theo hnh lang n mt cnh ca c ch phg
m. i di i tui ngc nhin lm v thy y l cn phng ln c tng
mu xanh v dt ng bc x ngi khp ni theo di ca phu thut. Tui
khog bt l n li dng mt bui biu din n th.
Mt ngi bc n chic bn ton mu chng di eo mt tm vi

chng ln mt ging nh chn tivi v eo i gn cao xu di ni thoi
mi i Charlie tui y bc x Strauss y. Tui ni cho bc x tui thy x.
Anh y ni chng c g ng x u Charlie anh ch vic ng l xong.
Tui ni chnh l iu lm tui x. Anh y v nh vo u tui xau
hai ngi khc cng eo khu chang chng bc ti buc cht chn tay
tui li lm tui khong th c ng c khin tui x lm v bng tui tht
li nh l xp x bnh da nhng khng tui ch xn tiu mt cht thi v
tui ang nh khc th h t mt vy bng cao xu ln mt cho tui th
vo v n c mi dt l. Tui lin tc nghe bc x Strauss ni to v ca
phu thut bo mi ngi v nhng vic anh y xp xa lm. Nhng
tui chg hiu cht g c v tui ngh c th xau cuc phu thut tui x ch
nn thng minh v x hiu c tt c nhng iu anh y ni. V vy
tui ht th xu v tui on l lc tui dt mt v tui bt u ng.

Chng 2 Trang 16
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Khi tnh dy tui thy tui li nm chn dng mnh di nhng ti

lm. Tui khng nhn thy g c nhng vn nghe c ting ni chuyn.
y l ting ngi i t v Burt v tui ni chuyn g xy da vy ti xao
khng ai bt n ln v bao d th bt u phu thut. Th l h bt
ci v anh Burt ni xong c di Charlie . Anh thy ti l v mt anh b
qun bg vo y.
Tht l bun ci qu. H phu thut khi tui ang ng.
Burt ngy no cng vo thm tui v ghi chp nhng th nh nhit

v hit p v mt ng hm b lng khc v tui. Anh y bo phng
php khoa hc n phi th. H phi lu h x v nhng g xy da
xau ny nu mun th c th tin hnh lm li. Khng phi l lm li vi
tui m vi nhng ngi cng khng c thng minh dng tui.
y l l do ti xao tui phi vit ng bo ko bo co tin b ny. Burt

bo y l mt phn ca cuc th nghim v h x nghin cu phn
u ca bn bo ko co 44tr bit iu g ang xy da chong u tui.
Tui chng hiu lm th no m h ch cn nhn vo bo co l bit c
tui ang ngh g na. Tui c i c li nhiu ln xem mnh vit g
nhng cng khng bt c g chong u tui c vy lm th no m h bt

Chng 2 Trang 17
c nh.
Nhng d xao th y cng l khoa hc v tui cn phi c gng ch

nn thng minh nh nhng ngi khc. Khi tui ch nn thng minh
h x ni chuyn vi tui v tui c th ngi chung vi h nghe dng
nh Joe Carp vi Frank vi Gimpy v tho lun v nhng chuyn quan
chng. Chong lc lm vic th h ni chuyn v cha hay v dc di vi
x tin m tng thng chi tiu hay v ng dng ch hay ng cng
ha. V h ch nn khch ng nh xp xa nh nhau n ni ng
Donner phi vo qut h ch li nng bnh nu khng h x b b t
lin minh mi ch lin mnh. Tui mun c ni nhng chuyn nh
th.
Nu thng minh anh x c dt nhiu bn b ni chuyn cng v anh x

khng bao gi phi chu cnh c n c.
Do x Nemur ni tui c php k chong bo co tin b v tt c

nhng g xy da vi tui nhng ng bo tui nn vit nhiu hn v nhng
g tui cm thy v xuy ng v nh c v qu kh. Tui bo tui khng
bit phi ng hay nh th no c th ng bo c th i.
Lc cha tho bng chn mt tui c gng xuy ngh v nh li nhng

chng c g thay i c. Tui khng bit phi ngh g hay nh g. C l
nu tui hi th ng x ch cho tui phi ng th no tui c th ch nn
thng minh. Ngi thng minh th hay xuy ng v nh nhng g nh.
Tui c l ton chuyn hay. c g tui cng bic vi chuyn hay ho nh.
12 thng Ba Gi th hng ngy tui khong cn phi vit ch BO CO

TIN B ln u chang na tui bt u vit t mi xau khi do x
Nemur mang m bo co c i. Tui ch cn ghi ngy thng ln u
thi. Nh vy tn thi gian. tng ny dt hay. Tui c th ngi
chn dng v nhn da ngoi ca x ngm c cy. Ngi y t gy tn l
Hilda v c dt tt vi tui. C mang n cho tui v c dp tui xa
dng v c ni tui dt dng cm khi ngi ta lm mi th chn
u. C bo c x khong bao gi cho ai ng n u c mnh d c
nh i ly ci d i na. Tui bo c lm vy khong phi l i ly
ci g. M l tui ch nn thng minh. Th l c bo c th h khong
c qun lm cho tui ch nn thng minh bi v nu cha mun tui thng
minh th khi xinh da tui thng minh di. V cn Adem v Eev v ti
li vi ci cy chi thc v vic n chi to v xa ng th xao. V c l do

Chng 2 Trang 18
x Nemur v bc x Strauss ang can thip vo nhng iu m h

khng c qun can thip vo.
C dt gy v khi ni mt c bng ln. C bo c l tui nn cu cha

xin tha th cho nhng d h lm vi tui. Tui chng khng n to
cng chng lm iu d ti li. Nhng gi th tui thy x. C l tui
khng nn h phu thut no nh c y ni nu iu chi cha.
Tui khng mun lm cha dn.
13 thng Ba Hm nay h i y t cho tui. C ny dt sinh. C tn l

Lucille c th tui cch nh vn ghi vo bo co tin b v c c mi
tc vng v mt sanh nc bin. Tui hi c Hilda u th c bo Hilda
khng cn lm vic b phn ny na. Ch c khoa xn vi cc em b
th c y c th ni nhiu th no cng chng xao c.
Khi tui hi khoa xn l g c y bo y l ni ngi ta c em b nhng

khi tui hi lm th no c em b th c li mt ln dng ht nh
Hilda v c bo c phi i o nhit cho ai . Cha bao gi c ai ni
cho tui nghe v em b c. C l nu mi vic tt p v tui ch nn
thng minh tui x hiu da thi.
Hm nay c Kinnian n thm tui v c bo chng anh tuyt lm

Charlie . Tui ni vi c tui thy khe lm nhng vn cha thy thng
minh. Tui ng dng khi phu thut xong v h tho bng da khi mt
tui th tui x ch nn thng minh v bt dt nhiu th v vy tui x c
v bn v nhng chuyn quan chng nh mi ngi.
C bo khng phi vy u Charlie . N x n t t v anh x phi

hc dt chm th mi ch nn thng minh c.
Chuyn ny tui u c bit. Nu nh tui cn phi hc nhiu na th

phu thut lm g c ch. C bo c cng khng chc chn lm
nhng phu tht l khi tui thc x chm hc ch nn thng minh
n x dnh cht ly tui v khong dng nh chc y dnh khong cht
lm.
Vy l tui ni vi c iu lm tui cm thy bun bi v tui ng tui x

ch nn thng minh ngay lp tc v tui c th quay li cho mi
ngi tim bnh thy tui thng minh th no v ni chuyn vi h v
bit u li c ch thnh th ph nng bnh na ch. Xau tui x
i tm cha m tui. H x ngc nhin khi thy tui thng minh th no bi

Chng 2 Trang 19
v m tui lc no cng mun tui ch nn thng minh. Nu bit tui thng

minh th no th c th h x khong cn bt tui phi da i na. Tui bo
vi c Kinnian l tui x c gng ht xc mnh c ch nn thng
minh. C v vo tay tui v ni tui bt anh x lm c. Tui tjn anh m
Charlie.
BO CO TIN B 8
15 thng Ba Tui da vin nhng vn cha i lm ch li. Chng c

iu g xi da c. Tui lm dt nhiu bi kim cha v chy ua cc ku
vi Algernon. Tui gt con chut . Lc no n cng thng tui. Do x
Nemur ni tui phi chi ch ny v tui phi lm i lm li cc bi kim
cha ny tht nhiu ln.
My ci m cung ny tht ng ngm. Nhng bc chanh kia cng ng

ngm lun. Tui mun v mt ngi n ng v mt ngi ph n
nhng tui x khng ba t v mi ngi.
V tui khng di mn di ch.
Xuy ngh v nh li nhiu lm tui thy au u. Bc x Strauss ha l

x dp tui nhng chng thy dp d. Anh y chng ni cho tui bit tui
phi ngh d hay bao gi tui x ch nn thng minh. Anh y ch bt tui
nm ln gh bnh v ni.
C Kinnian cng n chng thm tui na. Tui bo c chng c d xy

da c. Khi no th tui x ch nn thng minh. C bo anh phi kin
nhm ch Charlie nhng vic th ny cn phi c thi dan m. N x
xy da dt chm nn anh khong bit dng n ang xy da u. C ni
Burt bo vi c l tui ang tin chin tt.
Tui vn ngh nhng cuc ua v nhng bi kim cha tht l ng

ngm v tui ngh vit bo co tin b cng ng ngm lun.
16 thng Ba Tui n cha vi Burt cn tin ca chng i hc. H c

loi thc n ngon v tui chng phi ch xu no. Tui thch ngi nhn
cc xinh vin nam n chong chng. i khi h cng a nghch nh
phn ln l h ni th chuyn nh my ngi nng bnh tim
bnh Donner. Burt bo h ni v ng thut v chnh ch v tn do. Tui
khng bit my ci kia l d nhng tui bit tn do l cha. M tui
thng xuyn ni vi tui v cha v nhng iu ng y lm to nn

Chng 2 Trang 20
th di. B bo tui phi lun knh cha v cu nguyn ngi. Tui khng
nh cch cu nguyn na nhng tui ngh khi tui cn b m thng bt
tui cu nguyn tht nhiu tui c khe mnh hn v khng b m.
Tui ngh y l do tui khong c thng minh.
D xao th Burt cng bo nu th ngim thnh cng th tui x hiu c

nhng iu m my xinh vin ny ni v tui hi anh ngh dng tui c
thng minh c nh h khng th anh ci v ni bn ch kia khng
thng minh lm u anh x vt chng thi nu chng c mt ch
nh vy.
Anh y di thiu tui vi dt nhiu xinh vin v mt x c nhn tui k k

c nh tui khng phi chng ny vy. Xut th tui qun mt v nh
bo vi h l tui xp xa ch nn thng minh nh h th Burt ngt li v
bo vi h l tui ang lau chi phng th ngim khoa tm l. Xau
anh di thch vi tui l khng c cng b chuyn ny da ngoi. C
nga l phi b mt.
Thc x tui khng hiu ti xao li phi d b mt. Burt ni phng

chng hp tht bi do x Nemur khng mun mi ngi ch ci t
bit l nhng ngi qu
Welberd cho ng tin lm d m. Tui bo tui chng quan tm khi

ngi ta ci tui. Dt nhiu ngi ci tui v h l bn tui v bn tui thy
vui. Burt t tay ln vai tui v ni khng phi Nemur lo lng v anh
u. ng y khng mun mi ngi ci ng y.
Tui khong ng l mi ngi li ci do x Nemur bi v ng l nh khoa

hc ca chng nhng Bert ni khng c nh khoa hc no l ngi v
i chong mt ng nghip v nghin cu xinh c. Burt l nghin cu
xinh v anh hc thiu t tm ldng nh ci tn chn ca phng th
nghim. Tui khng bit l chong chng i hc cng c thiu t(2)
na. Tui ng ch chong qun i mi c thi ch.
D xao th tui cng hi vng l tui x xm ch nn thng minh bi v tui

mun hc mi iu chong cuc xng dng nh cc xinh vin i hc.
C ng thut c chnh ch v c cha na.
17 thng Ba Xng nay khi va tnh dy tui ngh dng tui xp thng
minh di nhng vn cha. Mi xng tui u ng x thng minh nhng
chng c iu d xy da c. C l th ngim khng thnh cng di. C l

Chng 2 Trang 21
tui x khng ch nn thng minh v x phi xng nhWarren di. Tui

gt bi kim cha v tui gt m cung v tui gt Algernon.
Chc y cha bao d tui bit dng mnh li n hn mt con chut.

Tui khng thy thch vit bo co tin b na. Tui qun ht mi th v
thm ch tui vit vo x tay m i lc tui cn khng c ni ch mnh
na v tht l kh. C Kinnian bo tui phi kin nhn nhng tui thy
chn v mt mi. V lc no tui cng thy au u. Tui mun quay li
lm vic tim bnh ch khng mun vt bu co ting tin b cht
no na.
20 thng Ba Tui x ch li tim bnh lm vic. Bc x Strauss bo vi

do x Nemur tt hn ht l tui ch li lm vic nhng tui khng
c ni cho ai bit ca phu thut lm g v xau lm vic ti no
tui cng phi n phng th nghim chong vng 2 d vit ci bo co
tin b ngu ngc . H x ch lng hng tun cho tui theo dng cng
vic ngoi d bi v iu ny c xp xp khi h nhn c tin t
qu Welberg. Tui khng bit ci Welberg l ci g. C Kinnian di
thch cho tui di nhng tui vn khng hiu. V vy nu tui khng ch
nn thng minh th ti xao h li ch tin cho tui vt nhng th ng
ngn ny. Nu h ch tin th tui x lm. Nhng vt kh tht.
Tui dt vui khi quai ch li lm vic bi v tui nh cng vic tim bnh
v tt c bn b v tt c nhng nim vui .
Bc x Strauss ni tui nn c mt cun x tay chong ti gi nhng d

tui nh c. V tui khng cn phi vit bo co tin b hng ngy na
ch khi no tui ng da ci d y hoc c iu d t bit th mi vit. Tui
bo vi anh y l ch c d t bit xy da vi tui c v c v nh cuc
th ngim t bit ny cng khng xy da nt. Anh y bo ng nn
lng th Charlie bi v vic ny i hi phi c thi dan v qu chnh
ny din da dt chm nn anh khong th nhn da ngay c. Anh y
di thch phi mt bao lu Algernon mi ch nn thng minh gp 3 ln
xo vi chc y.
y l l do ti xao lc no Algernon cng thng tui khi chy ua chong

m cung bi v n c phu thut. N l con chut t bit con vt
u tin thng minh c lu nh th xau khi phu thut. Tui khng h
bit n l mt con chut t bit. iu ny khin n khc vi cc con
chut khc. Chc hn tui c th chy m cung nhanh hn con chut bnh

Chng 2 Trang 22
thng. C th mt ngy no tui x thng Algernon. i iu ny tht

tuyt vi. Bc x Strauss bo n d Algernon chng c v nh thng
minh mi mi v ng ni y l tn hiu tt bi v c hai bn tui u c
lm mt kiu phu thut.
21 thng Ba Hm nay tim bnh vui qu chi. Joe Carp ni ny nhn

xem Charlie phu thut u th nh h lm d th h Charlie b thm
t no vo . Tui xp xa k chuyn tui ch nn thng minh th no
nhng tui li nh n do x Nemur bo ng. Xau Frank Reilly ni
anh lm d th Charlie m ca theo kiu nng tay h. Cu ny lm
tui bt ci. H l bn tui v h thc x thch tui.
C dt nhiu vic phi lm b. H ch c ngi no lau dn ni ny c

bi v y l vic ca tui nhng li mi tm c mt cu b tn Ernie
lm vic dao bnh thay tui. ng Donner bo ng qut nh tm thi x
cha cho cu b ng vic tui c c hi c ngh ngi v khng phi
lm vic nng. Tui bo ng tui khe di v tui c th i dao bnh v lau
dn nh chc y nhng ng Donner ni c d cu b li.
Tui hi vy th tui x lm d by d? Th l ng Donner v vai tui v ni

Charlie anh bao nhiu tui di. Tui bo ng tui 32 tui v x 33 tui vo
xinh nht ti. Th anh y bao lu di. Tui bo tui khng bit. ng
bo anh n y mi by nm di. Ch Herman ca anh cu cha ph
h cho linh hn ng y vi tui l bn thn. ng y mang anh n y v
nh tui cho anh lm vic y v gng xc chng nom anh. Hai nm
xau th ng y cht v m anh gi anh n chi Warren tui phi tha
thun vi h cho anh da lm vic ngoi y. Mi by nm di y
Charlie v tui mun anh bit dng cng vic tim bnh khng c
tt lm nhng tui vn thng ni y anh c th lm vic y n ht
i. V th ng bao d lo l tui x a ai v y thay ch anh c.
Anh x khng bao gi phi quay li chi Warren u.
Tui ch lo ch ng khng bit ng y cn Ernie lm d dao bnh v

lm vic vt chong khi tui lun lm dt tt vic dao bnh. ng bo cu
b cn tn Charlie v vy tui x d cu b li hc ng nng bnh.
Anh c th lm th p ca cu y v dp cu y dao bnh khi cn.
Tui cha bao d c lm th p c. Ernie dt thng minh nhng mi

ngi chong tim bnh khng thch cu y lm. Mi ngi u l bn thn
ca tui v y bn tui ci a dt thoi mi.

Chng 2 Trang 23
i khi c ai bo xem ny Frank, hoc Joe hoc thm ch l Gimpy.

Lc ny anh dng y nh mt Charlie Gordon. Tui khng bit ti xao h
li ni th nhng ln no h cng ci v tui cng ci theo. Xng nay
Gimpy anh ta l th chnh v anh b au chn v anh i tp tnh anh
nhc tn tui khi mng Ernie bi v Ernie lm mt mt ci bnh xinh
nht. Anh ni ly cha Ernie cu ang c gng ch thnh Charlie
Gordon y . Tui khng hiu ti xao anh li ni vy. Tui cha bao d
lm mt hng.
Tui hi ng Donner xem tui c th hc lm bnh nh Ernie khng. Nu

tui hc c th hy cho tui mt c hi i.
ng Donner nhn tui dt lu l lm tui on l do bnh thng tui

chng ni g my. V Frank nge thy tui ni vy lin ci mi ci mi
n khi ng Donner bo im mm v i chng l i. Di ng Donner bo
tui cn dt nhiu thi dan lm vic Charlie . Cng vic lm bnh
dt quang chng v dt phc tp nn anh ng c m lo lng v nhng
chuyn nh th.
c d tui c th k cho ng v tt c mi ngi nghe v ca phu thut.

c d n c tc dng lun tui c th thng minh nh mi ngi nh.
24 thng Ba Ti nay do x Nemur v bc x Strauss n phng tui

xem ti xao tui li khng n phng th ngim nh thng l. Tui bo
h tui khong mun ua vi Algernon to no na. Do x Nemur ni
tui c th ng ua mt thi dan nhng kiu d th tui cng phi n.
ng mang cho tui mt mn qu thc da n khng hn l q m ch cho
mn thi. ng bo y l my dy hc dng nh ci tivi. N ni c
v v chanh c v tui phi bt n ln ngay chc khi i ng. Tui bo
ng c a. Ti xao tui li phi bt tivi ln chc khi i ng ch. Nhng
do x Nemur bo nu tui mun ch nn thng minh th tui phi lm
theo li ng. V th tui bo ng tui ng dng tui chng th no thng
minh c u.
Th l bc x Strauss bc n t tay ln vay tui v ni Charlie anh

khong bit u nhng anh ang khong ngng ch nn thng minh y.
Tm thi anh khng nhn da dng nh anh khng thy c ci kim d
chn ng h chuyn ng th no. Nhng thay i chong anh cng
vy . N din da chm n mc anh khong nhn da c. Nhng
chng tui c th theo di qua cc bi kim cha qua cch anh hnh ng

Chng 2 Trang 24
v ni chuyn v cc bo co tin b ca anh. ng bo Charlie anh

phi c nim tjn chng tui v c bn thn anh na. Chng tui khg
bit chc l n c lu di hay khng nhng chng tui tin dng anh x
xm ch thnh mt thanh nin dt thng minh.
Tui ni c di v do x Nemur ch cho tui cch lm th no chy

ci tivi m thc da khng phi tivi kia. Tui hi ng n lm nhng ci d.
u tin ng c v bc mh bi v tui nh ng di thch cho tui v ng
bo tui c lm theo nhng d ng bo i. Nhng bc x Strauss bo ng
nn di thc cho tui bi v tui ang bt u i hi v qyn. Tui khong
bit nh th nga l d nhng chng c v nh do x Nemur xp xa
cn t mi mnh. Sau ng di thc tht chm cho tui dng chic my
ny lm dt nhiu th cho u c tui. Mt x th n lm ngay chc khi
tui i ng chng hn nh dy tui nhng iu khi tui thc x bun ng
v mt lc xau khi tui bt u ng tui vn nghe thy ting ni mc d
tui ch nhn thy chanh nh d na. Nhng th khc th vo ban m n
x dp tui m v nh li nhng vic xi da lu khi tui cn l ch con.
ng x qu.
i tui qn mt. Tui hi do x Nemur khi no th tui c th quai li lp

hc c Kinnian chung tm ngi ln th ng bo xp ti c Kinnian x
n chung tm kim cha ca chng i hc dy ding cho tui. Tui
vui qu i. lu di tui khng gp c k t xau khi phu thut nhng
c tht l xinh.

CHNG 3
25 thng Ba Ci tivi in lm tui thc c m. Lm xao m ng

c vi nhng th in d c ht vo tai xut m ch. V c nhng
bc chanh ng ngn kia na. y d. Khi tui thc cn ch bit n ni ci
d na th lc ng lm xao m tui bit c c ch. Tui hi Burt th
c ch li l n bnh thng. Anh y bo no tui hc hi ngay chc
khi tui ng v iu ny x dp ck cho tui khi c Kinnian bt u dy
tui chung tm xt nghim. Chung tm xt nghim khng phi l bnh
vin ng vt nh ti ngh chc . N l ci phng th ngim khoa
hc. Tui khng bit khoa hc l d ngoi vic tui ang h ch n bng
cuc th nghim ny.
D xao th tui cng khong bit d v ci tivi . Tui ng n in di. Nu

anh c th ch nn thng minh khi i ng th ti xao mi ngi li phi
n chng c ch. Tui ch tin l n c tc dng. Chc y tui vn
thng coi nhng chng chnh mun v dt dt mun chc khi i
ng vy m c bao d n lm tui thng minh c u. C l ch c mt
x b phim nht nh no lm ngi ta thng minh c thi. C l
nh l cc chng chnh di ch.
26 thng Ba Lm th no m tui lm vic ban ngy c khi m nhng

th c nh thc tui vo ban m c ch. Na m th tui tnh dy
v chng th no i ng ch li c v n c ni nh li i... nh li
i... nh li i... V th tui ng l tui nh c i iu d . Tui khong
nh chnh sc nhng l v c Kinnian v ngi chng ni tui hc c.
V c vic tui n chng th no na.
Cch y lu lm di tui c hi Joe Carp xem anh y hc c th no v

tui c th hc c c khng. Anh y ci ph ln nh mi ln nge tui
ni iu d bun ci v ni Charlie ti xao anh li ph thi dan
nh vy ch c anh c vy ngi ta nht vo th no c. Nhng
Fanny Birden nge thy li tui v hi a em h ang l xinh vin
chng Beekman di ni vi tui v chung tm ngi ln thiu nng
chng Beekman.

Chng 3 Trang 26
Ch vit ci tn da dy v Frank ci to di ni ng i anh hc xong di

anh x khng thm ni chuyn vi bn b c na u. Tui bo ng lo
tui lun coi mi ngi l bn d tui c bit c bit vit i na. Anh y
ci v Joe Carp cng ci nhng Gimpy bc vo v bo h lm bnh i.
Mi ngi u l bn thn ca tui c.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Xau d lm vic tui i qua xu khu ph n chng v tui thy x.

Tui vui xng vi vic c i hc c n mc tui mua mt t bo
mang v nh c xau khi hc xong.
Khi n ni tui thy l mt ta nh ln c dt nhiu ngi. Tui x

phi ni iu d xai vi mi ngi nn tui nh quay v nh. Nhng
khng hiu xao tui li quay li v vo chong mt ln na.
Tui ch n khi mi ngi i gn ht ch mt vi ngi bc qua ci

ng h to ng dng nh chic ng h tim bnh th tui hi ngi
ph n xem tui c th hc c v hc vit c khng bi v tui mun
c c mi th chn bo v tui a cho c coi. chnh l c Kinnian
nhng lc ti cha bit. C bo nu ngy mai anh quay li v ng
k th tui x dy anh cch c. Nhng anh phi hiu l x dt lu thm
ch phi mt n hng nm anh mi hc c c c y. Tui bo c tui

Chng 3 Trang 27
khng bit l li lu nh th nhng kiu d th tui cng mun hc bi v

tui d v nhiu ln di. tui l tui lm da v nh tui bit c nhng
khng phi vy v tui mun hc c.
C bt tay tui v ni dt vui c gp anh tha anh Gordon. Tui x l

do vin ca anh. Tn tui l Kinnian. Tui i n ni hc v gp c
Kinnian nh th i.
Xuy ng v nh li tht kh v d th tui ng chng ngon cht no na.

Ci tivi ny n o q.
27 thng Ba D th tui bt u m v nh ti li do x Nemur bo tui

phi iu ch vi bc x Strauss. ng bo iu ch dng nh khi anh cm
thy bun chn th anh ni vui hn. Tui ni tui khng thy bun
chn v tui ni dt nhiu xut ngy th th ti xao tui li phi i iu ch
na nhng ng pht cu v bo d th no th tui cng phi i.
iu ch kiu qi d m tui phi nm xung g bnh v bc x Strauss

ngi bn cnh di tui ni v bt c iu d xut hin chong u tui. Mt
lc dt lu tui khong ni d c bi v tui ch ng c d ni. Xau
tui ni vi anh y v tim bnh v cng vic ca mi ngi . Nhng
tht ng ngn q ai li n phng lm vic ca anh y v nm ln g
bnh ni bao d bi v d xao th tui cng vit vo bo co tin b v
anh y c th c c c m. Th nn hm nay tui mang theo bo co
tin b v bo vi anh y l anh c th c bo co tui ng mt cht
chn g. Tui dt mt bi v ci tivi c lm tui thc xut m nhng
anh y bo lm th x khng c tc dng. Tui phi ni. V th nn tui
vn ni nhng di tui ng chn g - ngay lc ang ni.
28 thng Ba Tui b au u. Ln ny th khong phi v ci tivi. Bc x

Strauss ch cho tui cch lm th no vn nh ci tivi li nn d tui
ng c di. Tui ch cn nge d na c. V tui vn khng hiu n ni
d. i khi tui m li vo bui xng coi tui hc c ci d chc khi
tui i ng v chong khi tui ang ng v thm tr tui cn khng bit n
ni ci d. C l n ni bng th ting khc hoc i loi th. Nhng hu
ht u nge dt dng ting m. Nhng n ni qu nhanh.
Tui hi bc x Strauss thng minh chong lc ng lm d chong khi tui

mun c thng minh lc thc c m. Anh y bo nh nhau c thi v
tui c hai ch c. Mt ci l TIM THC cn mt ci l NHN THC
(vit ng nh th) v ci ny khng cho ci kia bit v vic mnh lm.

Chng 3 Trang 28
Chng thm ch khng ch chuyn vi nhau na c. y l l do ti xao

tui li nm m. i di i tui c nhng dc m in d. i. K t ln
xem tivi . Chng chnh phim chiu dt dt dt dt dt mun .
Tui qn khng hi bc x Strauss xem c phi ch mnh tui hay mi

ngi u c hai ch c nh th.
(Tui va cha t ny chong cun t in m bc x Strauss a cho.

TIM THC. tt. Thuc v bn cht hot ng tr no nhng khng th
hin nhn thc, chng hn nh mu thun ham mun mt tim
thc). Cn nhiu na nhng tui vn khng bit n c nga l d. y
khng phi l cun t in tt cho nhng ngi ngc nh tui.
D xao th tui au u cng l v nhu nht. Joe Carp v Frank Reilly

mi tui xau d lm th i cng h n qun bar Hallorans lm vi li. Tui
khng thch ung wiskey nhng h bo tui x c dt nhiu ch vui. Ti
rt vui v. Bn tui chi ch tui nhy ma chn qy bar u i ci
chao n cn mi ngi th ci vang.
Xau Joe Carp bo tui hy cho cc c gi xem tui lau chi toilet ca
tim bnh th no v anh y a cho tui mt cy chi lau. Tui lm cho
h xem v ai cng ln da ci khi tui ni dng ng Donner bo tui l
ngi qut gin kim chn xai vt di nht t chc n nay bi v tui
thch cng vic ca mnh v lm tt v khng bao d n mun hay ng
lm ch ln tui phi phu thut.
Tui ni c Kinnian lun bo tui Charlie ny hy t ho v cng vic m

anh lm bi v anh lm vic dt di.
Mi ngi ai cng ci ph ln v Frank ni c Kinnian chc phi

kit xc khi i gi Charlie v Joe ni ny Charlie anh c hn ht c y
khng th. Tui ni tui khng hiu nh th nga l d. H cho tui ung
nhiu lm v Joe bo khi xn Charlie hay ho lm. Tui ng nh th l h
thch tui. Bn tui rt vui v vi nhau nhng tui khng th ch n
lc thng minh nh cc bn thn Joe Carp v Frank Reilly ca tui c.
Tui khng nh ba nhu kt thc th no dng c m h bo tui i da

ngoi xem c ma khng v qay li th tui ch thy ai y na. C l
h i tm tui. Tui tm h khp ni n tn khya. Nhng tui i lc ng
v chong lng cm thy dt bun v b lc bi v tui c l Algernon c
th chy ti chy lui nhng con ph ny c chm ln cng khng b lc

Chng 3 Trang 29
nh tui.
Di tui khng nh lm na nhng b Flynn bo l mt cnh xc tt

bng a tui v nh.
m hm tui m thy m tui cha tui dng c m tui khong nhn thy
mt m tui tt c ch l mu chng cn b chng dt m. Tui bt khc v
bn tui chong mt ca hng ln v tui b lc v tui chng tm c h
v tui chy ti chy lui quanh cc qy hng cao ngt. Xau mt ngi
n v a tui vo mt cn phng dng c nhiu gh da v a tui
mt ci ko mt v bo ti ln di ai li khc nh th ch y di cha
m x n n.
D xao th y cng ch l dc m v tui b au u v c mt cc

xng to tng chn u cn c vt bm tm th khp ni. Joe Carp c l
tui b ln hoc ngi cnh xc cho tui b nh th. Tui khng tin l
cnh xc li lm nhng vic nh th. Nhng d xao th tui cng x
khng ung wiskey na.
29 thng Ba Tui thng Algernon. Thm ch tui cn khng bit l tui

thng nu nh Burt Selden khng bo cho tui bit. V ln th hai ti
thua bi v ti kch ng qu. Nhng xau th tui thng n thm 8 ln
na. Chc hn tui ang ch nn thng minh th mi thng c mt con
chut thng minh nh Algernon. Nhng tui ch thy thng minh hn
cht no.
Tui ch mun ua thm na nhng Burt bo mt ngy ch ua nh th

l ri. Anh y cho ti km Algernon mt cht. Algernon l con chut
dt xinh. Mm nh bng. N chp chp mt v khi m mt da th mt
n mu en c im hng da.
Tui hi tui cho n n c khng v tui thy khng hay lm khi thng
n v tui mun kt bn. Burt bo khng c Algernon l chut c bit
cng c phu thut nh tui. N l con vt u tin chong x tt c
nhng con c phu thut ch nn thng minh chong thi dan di
n th v anh y bo Algernon dt thng minh n phi di qut dc
di vi ci kha c mi ln n vo n th li thay i n hc c
cch ly thc n mi. iu ny lm tui bun v nu khng hc c th
n x khng c n v x i.
Tui ng chng hay ho d khi bt ngi ta phi qua k kim cha mi cho

Chng 3 Trang 30
n. Burt thch th qi no c phi lm c bi kim cha mi khi anh

y mun n ch. Tui ng tui x lm bn vi Algernon.
iu li nhc tui nh. Bc x Strauss bo tui phi gi li mi dc m v

nhng iu tui ng khi n vn phng ca anh y th tui c th k li.
Tui bo tui khng bit ng th no u nhng anh y ni anh y l mi
th chng hn nh nhng iu tui vit v cha tui v m tui v v ngy
tui cn i hc ch c Kinnian hoc nhng iu xi da chc ca phu
thut ang ng v tui chp vo bo co tin b.
Tui khng bit tui ang ng d v nh d. C l nh th l c iu d

ang xy da vi tui. Tui khng thy khc d c nhng m tui c hi hp
nn ch ng c.
Bc x Strauss cho tui my vin thuc mu hng cho tui d ng. Anh
y bo ti phi ng tht nhiu bi v l lc mi thay i din da
chong no tui. Chc iu ny ng thi bi v chc y bt c lc no
khng phi lm vic l ch Herman li ng xut chn ci g bnh chong
phng khch. Ngi ch bo v ch khng tm c vic bi v ch
lm ngh xn nh cho mi ngi m ch cho ln xung thang th hi
chm.
C ln khi tui bo m l tui mun thnh th sn nh ch Herman em

Norma bo hay qu anh Charlies xp xa ch thnh ha x ca nh ta
di. Th l b tt vo mt em y v bo con khng c hn vi anh
nh vy. Tui khng bit ha x ngha l d nhng nu Norman b tt v
ni vy th tui on l ch phi hay ho d. Tui lun thy bun khi
Norman b tt v i x khng tt vi tui. Khi no thng minh tui x i
thm n.
30 thng Ba Ti nay xau gi lm vic c Kinnian n phng dy gn

phng th nghim. C c v vui khi gp tui nhng li hi cng thng.
Chng c ch hn tui cn nh.
Tui bo c tui ang c gng ht mnh thng minh. C ni tui tin anh
Charlie cch anh phn u tht nhiu bit c bit vit hn tt c
nhng ngi khc. Tui bit anh lm c m. T lm th anh cng x
thnh cng c mt thi gian v anh ang lm iu tt cho ngi
chm pht chin y.
Bn tui bt u c mt cun xch rt kh. Cha bao d tui c cun

Chng 3 Trang 31
xch kh n th c. y l cun Robinson Crusoe v mt ngi n

ng b dt ln Cc o hoang. Anh y dt thng minh v c kin thc v
mi th v th nn anh y bit cch lm nh v c n v anh y bi
dt di na. C iu tui thy ti nghip l anh y mt mnh chng c
bn b d. Nhng tui ng cht phi c ai na chn cc o bi v c
hnh anh y cm ci chng dt bun ci ang nhn vo nhng vt
chn. Tui hy vng anh y c bn v khng c n th na.
31 thng Ba C Kinnian dy tui cch lm th no pht m ng

hn. C bo tui hy nhn vo t v nhm mt li di c i c li
tht nhiu cho n khi nh c th thi. Tui hc mi m vn c b ln
da chanh vi Tranh v sa v rt vi Xa v Dt. Anh phi c l S
a Sa Ng Sa v R t Rt Sc Rt. Chc khi ti bt u ch nn
thng minh tui ton vit th. Ti c ln ht c nhng c Kinnian bo
ng lo pht m th khng cn bit ngha ca t u.
BO CO TIN B 9
1 thng T Hm nay mi ngi chong tim bnh n thm ti ch

lm vc mi ca tui cnh ci my nho bt. Chuyn l th ny. Hm
qua th nho bt l Oliver ng vic. Chc y tui thng dp anh y
mang my ti bt cho vo my. D xao th tui cng khng bit l tui
c th iu khin my nho bt. Vic ny kh lm v Oliver tng i
hc mt nm chng lm bnh di nn anh y c th hc cch lm th
bnh ph.
Nhng Joe Carp bn tui anh ni Charlie ny ti xao anh li khng nhn
cng vic ny ca Oliver nh. Mi ngi gn xm n v h ki
ci ph ln v Frank Reilly ni ng di Charlie anh y c lu
ft pht di y. Mnh dn ln. Gimpy khng c mt y v anh y s
khng bit l anh th u. Tui thy x bi v Gimpy l th lm bnh
chnh y v anh y bo tui khng bao gi c bn mng n gn
my nho bt nu khng mun b ngin. Ai cng bo i lm i c mi
Fannie Birden bo thi i ti xao mi ngi khng con ngi ti
ngip ny yn h.
Frank Reilly ni im i Fanny hm nay l ngy c thng T v nu

Charlie iu khin ci my nho bt th bit u anh y li xa n tt
n ni v chng ta x c ng nguyn ngy. Tui bo tui khng bit
xa my u nhng ti c th iu khin n bi tui xem Oliver lm

Chng 3 Trang 32
t khi tui ch li n gi.
Tui iu khin ci my nho bt v ai cng ngc nhin c bit l Frank

Reilly. Fanny Birden dt phn khi v c bo Oliver phi mt 2 nm mi
hc c ng cch nho bt m anh ta li cn c hc chng lm
bnh na. Bernie Bate ph my cng bo tui lm nhanh hn Oliver v
lm di hn na c. Ch ai ci c. Khi Gimpy ch li v nge Fanny k
ng dt bc mnh v tui x dng ci my nho bt.
Nhng c bo hy xem anh y m xem anh y lm th no. H nh ly

anh y da lm ch a cho ngy c thng T th m anh y li lm li
h. Gimpy xem v tui bit anh y ang tc dn bi v ng y khong
thch mi ngi khng lm theo li mnh ging nh do x Nemur.
Nhng ng xem tui x dng chic my th no v ng gi u di
bo tui thy nhng khng th no tin c. Xau ng gi ng Donner
v bo tui lm li cho ng Donner xem.
Tui x lm bi v ng xp xa ni dn v qut mng tui v th xau khi

lm xong tui ni tui xin php quay li vi cng vic ca tui. Tui phi qt
dn pha chc tim bnh v pha sau qy hng. ng Donner nhn tui
dt l mt lc lu. Di ng bo chc hn l cc anh ang a dn tui
trong ngy c thng T y. V d th.
Gimpy ni tui cng ng nh vy chc l a thui. ng tp tnh i qanh

ci my v ni vi ng Donrier tui cng khng hiu nhng m Charlie
bit cch x dng ci my v tui phi tha nhn l anh y lm vic ny
di hn Oliver.
Mi ngi vy quanh v bn tn v tui thy x bi v ai cng nhn tui

mt cch l lng v dt phn khi. Frank ni tui bo vi anh gn y
Charlie c ci d c bit lm. V Joe Carp ni ng di tui bit anh
nh ni d m. ng Donner bt mi ngi qay li lm vic v dn tui
da chc ca tim.
ng ni Charlie ny tui khng bit anh lm th no nhng m c v

nh cui cng anh cng hc c mt iu d y. Tui mun anh
phi tht cn thn v lm tt nht c th. Anh dp mnh c cng vic
mi v lng anh c tng thm 5 la na.
Tui bo tui khng mun c vic mi bi v tui thch c lau chi v qt

dn v dao hng v lm mi vic cho cc bn tui nhng ng Donner bo

Chng 3 Trang 33
ng bn tm n cc bn anh lm d tui cn anh lm cng vic ny. Tui

khng ng c nhiu ngi li t chi thng tin u.
Tui hi thng tin l d. ng gt u di nhn tui qua mt knh. ng

n chuyn Charlie . T d ch i anh x iu khin ci my nho
bt. y chnh l thng tin.
V th by d thay v i dao hng v c da nh x v dc. Tui l th

nho bt mi. y l thng tin. Ngy mai tui x k cho c Kinnian nge.
Tui ng c x dt vui nhng tui khng hiu ti xao Frank v Joe li bc
bi vi tui. Tui hi Fanny v c bo ng n my thng ngu
lm d. Hm nay l ngy c thng T v ch a b phn pho nn
chng li ch thnh l c.
Tui bo Joe ni tui nge xem ch a b phn pho l d th anh bo tui i

nhy xung h i. Tui ng chc h cu vi tui bi v tui iu khin my
nho bt m h vn khng c ng c ngy nh h ng. iu c
phi l tui ang ch nn thng minh hn khng.
3 thng T Xong Robinson Crusoe. Tui mun bit nhiu hn xem iu

d xy da vi ng ta nhng c Kinnian bo tt c ch c th. TI SAO.
4 thng T C Kinnian bo tui hc nhanh. C c my ci bo co tin

b ca tui v nhn dt l. C bo tui l ngi di v tui x cho h thy
mi th. Tui hi ti xao. C bo ng bn tm nhng tui khng nn
bun nu nh pht hin da dng mi ngi khng tt nh tui tng ng.
C bo mt ngi c Cha ban tng cho qu t th nh anh li cn
lm c nhiu hn dt nhiu ngi c u c nhng li ch bao d s
dng n. Tui ni bn tui ai cng thng minh v tt bng c. H thch
tui v h ch bao d lm iu d khng hay c. Th di c c ci d
chng mt v c phi chy da ngoi vo phng v xinh n.
Khi ngi chong phng h ch c tui t hi xao c Kinnian li tt bng

dng nh m tui trc y th nh. Tui ng tui nh m tui tng bo
tui phi xng tt v lun vui v vi mi ngi. B ni nhng phi lun
cn thn bi v c mt x ngi khng hiu v c th h x ng dng con
ang tm cch gy x.
iu ny lm tui nh n lc m phi i xa v a tui n nh b

Leroys bn hng xm. M i n bnh vin. Cha bo khng phi l m
m hay xao c m m n bnh vin kim v mt em b. (n d tui

Chng 3 Trang 34
vn khng bit ngi ta lm th no c em b na). Tui bo tui mun

c em chai chi cng th m khng hiu xao h vn mang v cho tui
em gi nhng m em xinh nh bp b . C iu em khc xut ngy.
Tui cha bao d lm em au hay bt c chuyn d.
H t em vo chong ci dng ci chong phng cha m v c ln tui

nge cha ni l ng lo Charlie khng lm d con u.
Em chng nh mt ci bc ton mu hng v thnh thong li khc lm

tui khng ng c. V khi tui i ng th em li nh thc tui dy vo
da m. C ln khi cha m chong bp cn tui ang nm chn dng
th em khc. Tui ngi dy b em ln v m em nh m vn lm em
nn. Nhng di m bc vo v dng ly em. Xau b tt tui mnh
n ni tui ng da dng.
Di b bt u khc. ng c m x n em mt ln na y nh. My
x lm em au. Em n cn b. Vic ca my khng phi l ng n em.
Lc tui khng hiu nhng tui on b ng tui x lm em au bi v
tui n nn khng bit tui ang lm d. By d th iu lm tui bun
bi v tui c bao d nh lm em au u.
Khi n vn phng bc x Strauss tui phi k cho anh y nge mi c.
6 thng T Hm nay, tui hc, du phy, y l, du phy (,). Mt loi

du chm, c ui, c Kinnian, bo n, dt quan chng, bi v, n dp ta
vit, tt hn, c bo, ngi ta, c th mt, dt nhiu, tin, nu khng, t
du phy, ng ch, tui c, t tin, m tui, tit kim, khi i lm, v t,
qu cho tui, nhng khng, nhiu v, tui khng, bit lm xao, m du
phy, dp ngi ta, khi mt c.
Nhng, c bo, mi ngi u, x dng du phy, v tui, cng x, dng

theo,,,

CHNG 4
7 thng T Tui dng du phy khng ng cch. N l du cu. C

Kinnian bo tui tm nhng cu di chong t in hc cch pht m.
Tui ni c d khc u nu vn c c. C bo iu ny nm chong
chng chnh hc ca anh v vy t d ch i tui x phi tm tt c
nhng t m ti khng chc chn v cch pht m. Vit th ny mt thi
dan nhng tui ng tui ang cng ngy cng nh c nhiu hn.
D xao th y cng l l do tui vit ng t du cu. Chong t in

cng vit vy. C Kinnian bo du chm cng l du cu, v cn dt
nhiu du khc m hc. Tui bo c tui ngh dng c nh ni l tt
c cc du chm u phi c ui v phi c gi l du phy. Nhng
c bo khng phi.
C bo; Anh, phi. dng-ln?cc du!vi nhau: C ch? cho tui cch,
dng ln! nhau, v d th! tui bit. cch dng (ln cc loi? du cu-
chong, bi vit. ca mnh! Cn phi hc? dt nhiu, qui lut: nhng.
tui ang dn gi nh ht chong u:
C mt iu? tui, thch , C Kinnian thn mn: (chong th t, kinh

doanh; vit ~ ng? nh vy (d x nh ti c lm! kinh doanh?) l, c:
lun lun; di thch cho tui mi khitui hi. C tht thin ti. Tui c
d? tui cng c thng minh- nh-c;
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%

Chng 4 Trang 36
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Du cu, tht l? hay!
8 thng T Ti dng l mt thng n! Thm ch ti chng hiu li c

ni na. m qua ti c sch ng php v trong gii thch rt r
rng. V ti thy n cng ging nh nhng g c Kinnian c gng ch
bo cho ti, nhng ti khng hiu cht g. Ti tnh dy gia m v
mi th tri ra trc mt ti.
C Kinnian bo rng vic s dng ci tivi, ngay trc khi ti ng v

sut c m, s rt c hiu qu. C bo ti t chn c ti mt cao
nguyn. N ging nh phn nh bng phng trn ni.
Sau khi tm hiu xong chc nng du cu, ti c li t u tt c cc

bo co tin b trc y. Tri t i, cch pht m tht khng khip!
Ti bo c Kinnian l ti phi gi li tng trang v sa ht cc li,
nhng c bo: Khng c, Charlie , gio s Nemur mun nguyn
li nh th. y l l do ti sao ng li cho anh gi li sau khi h
photocopy chng thy c bn thn anh tin b th no. Anh tin
b rt nhanh, Charlie a.
iu ny lm ti thy vui. Sau bui hc, ti i xung chi vi Algernon.

Chng ti khng cn ua vi nhau na.
10 thng T Ti thy mt. Khng phi l b bnh, m ti thy trng

rng trong lng ngc, ging nh va b m va b nng cng mt
lc.
Ti khng nh vit v iu ny, nhng ti ngh l cn phi vit, bi v

n rt quan trng. Hm nay l ngy u tin ti c tnh ngh vic nh.
m qua Joe Carp v Frank Reilly mi ti i d tic. C rt nhiu c gi

n v c c Ernie na. Ti nh ln trc ung nhiu mt th no, v
th ti bo Joe l ti chng mun ung g c. Do anh a cho ti cc
coca. N c v l l, nhng ti ngh chng ngon lnh g c.

Chng 4 Trang 37
Chng ti vui a vi nhau mt lc.
Joe ni: Nhy vi Ellen i. C y s dy anh cc bc. Ri anh y

nhy mt vi Ellen c nh b ci g ri vo mt.
C bo: Sao anh khng anh y yn ch?
Anh v vo lng ti. y l Charlie Gordon, bn anh, chin hu ca

anh. Anh y khng tm thng cht no u anh y c thng
tin ln lm vic my nho bt y. Anh ch bo em nhy vi anh y
cho vui v cht thi. Nh th th c g sai ch?
Anh y y ti n gn c y. V c y nhy vi ti. Ti ng mt ba ln

v ti khng hiu ti sao chng c ai nhy bn cnh Ellen v ti c. V
ti c vp sut v lc no cng c ai th chn ra.
Mi ngi ng xung quanh thnh hnh trn quan st v ci cch

chng ti bc chn. H cng ci to hn khi ti ng, v ti cng ci
theo v thy qu bun ci. Nhng ln cui cng th ti cng khng h
ci. Ti t ng dy v Joe n ti ngi xung.
Sau ti thy ci nhn trn gng mt Joe v n khin cho ti cm gic

rt l trong lng.
Anh tc ci qu, mt c gi ni. Mi ngi ph ln ci.
, anh ni ng Frank . Ellen nghn li v ci. Anh ta l bui din

ph mt ngi. Ri c ni: y, Charlie, n to i. C a cho ti
mt tri to, nhng khi ti cn vo th ha ra y l tri to gi.
Ri Frank ci ph ln v ni: Ti bo c l hn s n m. C c
tng tng c c k ngc n mc n c tri to lm bng sp
khng?
Joe ni: Ti khng ci nhiu nh th k t hi chng ta bo hn ra

ngoi xem c ma hay khng vo ci m chng ta b ri hn qun
Halloran.
Lc ti nhn thy hnh nh m ti vn cn nh t khi cn b v l tr

trong khu cho ti chi cng, trn tm v ti l N(3). Sau khi ti m
i m li mi u ngn tay th ti i tm cc bn. Ti c tm mi cho
n lc tri lnh v ti v ti phi v nh. Nhng ti khng bao gi tm

Chng 4 Trang 38
thy cc bn v ti cng chng bao gi hiu ti sao.
3. N: Nguyn vn IT i t thng khng dng ch ngi m

ch vt hay con vt.
Nhng g Frank ni lm ti nh li. iu y li xy ra qun

Halloran. V y l nhng g Joe cng nhng ngi bn cn li ang
lm. Ci nho ti. C l tr chi trn tm cng chi xu ti v ci
nho ti.
Mt mi ngi trong ba tic u m i v tt c u ang coi thng

v ci nho ti.
Nhn anh ta ka. mt ri ka.
Anh ta ngng y. Charlie ang ngng ka.
Ellen ny, c lm g Charlie th? T trc n gi cha bao gi anh ta

nh th u.
Tri , chc l Ellen lm anh ta kch thch ri.
Ti khng bit phi lm g hay quay i u. Nhng c xt ca c vi ti

lm ti cm thy rt l. Mi ngi ang ci nho ti v t nhin ti
thy mnh trn trung. Ti mun giu mnh i mi ngi khng
nhn thy c. Ti chy ra khi cn phng. y l mt cn nh chung
c rng c rt nhiu snh v ti khng th no tm ra li cu thang. Ti
qun bng mt ci cu thang my. Ri mi sau ti cng tm thy cu
thang v chy ra ng ph v i b rt lu trc khi v phng mnh.
Trc ti khng h bit rng Joe v Frank cng nh nhng ngi
khc l mun c ti bn cnh ch tru chc ti.
Gi th ti hiu ca mi ngi l g khi ni lm mt Charlie

Gordon.
Ti thy xu h.
V cn mt iu ny na. Ti m thy c gi Ellen khiu v v c xt

vi ti v khi ti tnh dy, khn tri ging t nhp v nhu nt.
13 thng T Vn khng quay li lm vic tim bnh. Ti nh b

Flynn, ch nh ca ti, gi v bo vi ng Donner l ti m. B Flynn
nhn ti c nh l b y s ti.

Chng 4 Trang 39
Ti ngh cng tt nu bit mi ngi ci nho mnh th no. Ti suy

ngh v vic ny rt nhiu. y l v ti qu n n v ti thm ch
khng bit khi no th mnh c nhng hnh ng ng ngn. Mi ngi
cho nh th l bun ci khi mt ngi n n khng th lm mi
vic nh bnh thng.
Nhng d sao by gi ti cng bit rng mi ngy ti li thng minh

ln mt cht
Ti bit s dng du cu, v ti c th pht m tt. Ti thch tra nhng

t kh trong t in v ti nh ht. V ti c vit bo co tin b tht
cn thn nhng vic ny kh tht. By gi ti c nhiu sch, v c
Kinnian bo ti c rt nhanh. V thm ch ti cn hiu c rt nhiu
iu m ti ang c, v chng in su vo u ti. C nhiu ln ti c
th nhm mt li v ngh v mt trang sch v n hin ln r nh tranh.
Nhng lt vo u ti cn c c nhng iu khc na. i khi ti nhm

mt li v nhn thy mt hnh nh rt r. Ging nh sng nay ngay khi
va tnh dy, ti vn nm trn ging m to mt. Ging nh mt ci l
ln m ra trn cc bc vch tm tr ti v ti ch vic bc qua. Ti ngh
n lu lm ri... rt lu ri khi ti va mi bt u lm vic ti tim
bnh Donner. Ti nhn thy con ng chy qua tim bnh. Ban u th
n m nht v dn xut hin thm nhiu nhng th tht n mc
chng xut hin ngay lc ny trc mt ti, cn nhng th khc th vn
m nht, v ti khng chc lm...
Mt ng gi nh b vi chic ci tr em sa thnh xe y v ci l than,

v mi ht d nng, v c tuyt ph trn mt t. Mt cu b gy g,
c i mt m to v ci nhn s st trn gng mt ang nhn vo bin
hiu ca hng. Trn vit g? Nhng k t m nht sp xp mt cch
v ngha. Gi th ti bit tm bin vit tn TIM BNH DONNER,
nhng nhn li qua k c ca ti vo tm bin th ti khng th no c
c ch vit trn qua mt ca cu ta. Khng mt tm bin no c
ngha c. Ti ngh cu b c ci nhn s st trn gng mt chnh l
ti.
Nhng bng n neon sng rc. Nhng cy thng N en v ngi bn

hng rong trn va h. Mi ngi co mnh trong chic o khoc b c
dng ng v qun khn quanh c. Nhng cu ta khng c gng tay.
Tay cu ta lnh cng v cu ta t xung t mt tm nng nhng chic

Chng 4 Trang 40
ti giy mu nu. Cu dng li ngm nhng mn chi my b xu

m ngi bn hng rong ln giy ct ch gu nh trng, ch ch
nhy nht, ch hi cu xoay trn qu bng trn mi. nh trng, nhy
nht, xoay xoay. Nu c s hu ton b s chi ny, cu s l
ngi hnh phc nht trn th gian.
Cu b mun xin php ngi bn hng rong c khun mt bng,

ngn tay th ra khi i gng tay bng vi mu nu, c cm ch gu
nh trng mt pht thi, nhng cu s. Cu nht tm ti giy v t
ln vai. Tuy gy nhng cu b rt khe mnh do nhiu nm lm vc
nng.
Charlie! Charlie!... u t xu xa!
L tr vy quanh cu b, ci nho v tru chc cu nh nhng ch cn

con p vo chn cu. Charlie mm ci vi chng. Cu mun t ci
ti xung v chi vi chng, nhng va ngh v iu th da lng cu
nhi ln v cu cm nhn c vic l tr ln hn nm mi vt vo
mnh.
Quay li tim bnh, cu nhn thy my a tr ng trn li vo mt

hnh lang ti.
Trng ny, Charlie y!
Ny, Charlie. My c ci g y? Mun chi xc xc khng?
Nhng c ci g li i ci hnh lang ti, ting ci nho, li lm

da cu nhi ln. Cu c tm cch xem n l ci g, nhng tt c nhng
g cu nh l phn v nc i l tr bn khp qun o cu, ch
Herman ht ln khi cu tr v nh ngi ph y ton th d bn, v
ch Herman chy b ra ngoi xch ba i tm nhng a i x vi cu
nh vy. Charlie chy git li tht xa l tr ang ci nho trong hnh
lang, nh ri my ci ti. Li nht chng ln v chy sut qung
ng v tim bnh.
Lm ci g m lu th h Charlie? Gimpy qut ln t ca dn vo sau

tim bnh.
Charlie y cnh ca t ng dn vo pha sau tim bnh v t my

ci ti ln mt sc g chn bnh xe. Cu ngi da lng vo tng, thc
tay vo cc ti. Cu ch c sao c mt ci xa quay si.

Chng 4 Trang 41
Cu thch ng sau tim bnh nh th ny, ni sn nh u ph mt

mu trng ca bt m trng hn cc bc tng v trn nh bm y b
hng. i dy s ca i giy cao m cu ang mang bm mt lp
mu trng, v mu trng cn hin din c cc mi ch v l x dy, c
di mng tay v trong nhng vt nt n trn bn tay cu.
Cu ngh ngi y ngi xm da lng vo tng, chic m bng

chy i nghing c ch D che trm ln mt. Cu thch ci mi bt m,
bt ngt, mi bnh m, v mi thm khi nng bnh ngt, bnh cun.
L nng reo t tch v cu g gt ng.
Ngt... m... ng
t nhin, ng, quay, u va vo tng. C ai bp vo chn cu.
y l tt c nhng g ti cn nh c. Ti c th nhn thy rt r,

nhng ti khng hiu ti sao iu li xy ra. Ging ht nh lc trc
ti i xem phim. Lc u ti khng th no hiu c bi v mi th
din ra qu nhanh, nhng sau khi xem li hnh nh ba, bn ln th ti
hiu h ni g. Ti phi hi bc s Strauss v chuyn ny mi c.
14 thng T Bc s Strass bo iu quan trng l phi tip tc tm li

k c ging nh hm qua v ghi chp li. V ri khi ti vn phng ca
anh, chng ti s cng nhau tho lun v chng.
Bc s Strauss l mt nh tm l hc kim gii phu thn kinh. Trc

y ti khng h bit iu . Ti ngh anh ch l mt bc s bnh
thng thi. Nhng sng nay khi ti n vn phng anh, anh ni cho
ti nghe v mc quan trng ca viecj ti phi t tm hiu v bn thn
th no c th nm bt c nhng vn ca mnh. Ti ni ti ch
c vn g c.
Anh ci vang v sau ng ln khi gh ri bc ti bn ca s.

Cng tr nn thng minh th anh cng c nhiu vn , Charlie . Kin
thc ca anh ang ngy cng vt xa cm xc ca anh. V ti ngh
trong qu trnh tin b anh s nhn ra iu , s c nhiu iu anh
mun ni vi ti. Ti ch mun anh nh rng y l ni anh tm n
mi khi cn gip .
Ti vn khng bit n l ci g, nhng anh bo d cho ti c khng hiu

g v nhng gic m hay k c ca mnh hay ti sao ti li c chng th

Chng 4 Trang 42
sau ny, vo mt thi im no trong tng lai ton b chng s lin

kt li vi nhau, v ti s hiu thm v bn thn mnh. Anh bo iu
quan trng l phi tm hiu xem mi ngi trong k c ca ti ni g.
Tt c u l v ti khi ti cn nh v ti phi nh li xem iu g xy
ra.
Trc y, ti cha bao gi bit v nhng chuyn . N ging nh l

nu ti thng minh th ti s hiu tt c mi t trong u mnh, v
ti s bit v nhng thng b ng trong hnh lang, v ch Herman, v
cha m ti. Nhng anh l khi ti s cm thy bun v nhng iu
, v c th ti s thy mt trong u.
V vy, by gi mi tun ti phi n vn phng ca anh hai ln ni

v nhng iu lm ti bn tm. Chng ti c ngi , v ti ni, bc s
Strauss th lng nghe. Cch ny c gi l liu php tm l, c ngha l
ni chuyn s lm cho ti cm thy d chu hn. Ti bo anh mt trong
nhng iu lm ti bn tm chnh l ph n. Ging nh vic khiu v
vi c Ellen kia lm ti rt hng th. V vy chng ti ni v chuyn
v trong lc ni ti c cm gic rt l, lnh v tot m hi, c c ting vo
ve trong u v ti ngh ti sp sa nn ra mt. C l v ti lun ngh
rng ni v chuyn tht l bn thu v xu xa. Nhng bc s Strauss
ni rng iu xy ra vi ti sau ba tic hm ch l mng tinh, hon
ton bnh thng, con trai a no cng c.
Nh vy l d cho ti ang tr nn thng minh v hc c nhiu iu

mi l, anh vn ngh rng ti ch l mt cu b trong vn ph n.
Tht rc ri, nhng ti s tm hiu tt c mi chuyn v i mnh.
15 thng T Nhng ngy ny ti c rt nhiu v hu ht mi th u

in su trong u ti. Ngoi lch s, a l v s hc, c Kinnian cn bo
ti nn hc ngoi ng. Gio s Nemur a cho ti thm my cun bng
m trong lc ti ng. Ti vn khng hiu tim thc vi thc hot
ng th no, nhng bc s Strauss bo ch cn phi lo chuyn . Anh
cn bt ti phi ha rng khi bt u hc cc mn trng i hc
trong vi tun na, ti khng c c bt c cun sch no v tm l
hc c ngha l chng no anh cho php mi c c. Anh bo nh
th s lm ti b nhiu v khin ti suy ngh v cc l lun tm l hc
ch khng cn ngh v nhng kin v cm gic ca bn thn ti na.
Nhng c tiu thuyt th thoi mi. Tun ny ti c i gia Gatsby,
An American Tragedy, Look Homeward, Angel.Ti cha h bit rng

Chng 4 Trang 43
n ng v ph n li lm nhng vic nh th.
16 thng T Hm nay ti cm thy khe hn nhiu, nhng ti vn

thy bc mnh v mi ngi lc no cng ci nho v ly ti ra lm tr
a. Khi ti tr nn thng minh nh gio s Nemur ni, vi mc I.Q.
gp i con s 70 by gi, th c l mi ngi s thch ti v lm bn vi
ti.
Ti cng khng bit r I.Q. ngha l g. Gio s Nemur bo n l ci

o mc thng minh ca ta ging nh ci cn trong hiu thuc o
cn nng. Nhng bc s Strauss ci nhau to vi ng v bo rng ch
s I.Q. khng h o tr thng minh cht no. Anh bo ch s I.Q. cho bit
ta c th t n mc thng minh no, ging nh dy ch s bn
ngoi ci cc o lng. Anh vn phi cho thm mi th vo ci cc .
Khi ti hi Burt Seldon, ngi a cho ti cc bi kim tra tr thng

minh v lm vic vi Algernon, anh bo c ngi ni rng c hai ng
u sai v theo nhng g anh c c th ch s I.Q. dng o rt
nhiu th, trong c nhng th anh hc c v thc ra th n o
mc thng minh khng chnh xc cht no.
V vy ti vn khng hiu ch s I.Q. l g, v mi ngi li ni mt kiu

khc nhau. I.Q. ca ti by gi khong mt trm, v chng my m n
s vt mc mt trm nm mi, nhng h vn phi cho thm mi th
vo u ti. Ti khng mun ni g c, nhng ti khng hiu nu h
khng bit n l g hay n u th lm sao h bit c ngi ta c
bao nhiu c ch.
Gio s Nemur bo ngy kia ti phi lm bi kim tra Rorschach. Ti t

hi khng bit n l ci g nh.

CHNG 5
17 thng T m qua ti gp c mng, v sng nay khi tnh dy, ti t

do lin tng theo cch m bc s Strauss bo ti lm mi khi nh li
gic m ca mnh. Ngh v gic m v cho tr c ti lang thang cho
n khi cc ngh xut hin trong u. Ti c lm th cho n lc u
c ti hon ton trng rng. Bc s Strauss ni nh th c ngha l ti
t n im m tim thc tm cch ngn khng cho thc nh li. y
l bc tng gia hin ti v qu kh. i khi bc tng vn ng
vng, i khi bc tng sp v ti c th nh li c nhng g
ng sau n.
Ging nh sng nay.
y l gic m v c Kinnian c bo co tin b ca ti. Trong gic m,

ti ngi xung vit nhng chng th no vit hay c c cht g.
Tt c u bin mt. Ti s lm, v th ti nh Gimpy tim bnh vit
gip cho ti. Nhng khi c Kinnian c bo co c rt gin v x tan cc
trang giy bi v trong ton nhng t ng by b.
Khi ti v nh, gio s Nemur v bc s Strauss ngi ch ti , h

nh cho ti mt trn v ti vit by trong bo co tin b. Khi mi
ngi v ht, ti nht cc trang giy rch vn ln nhng chng bin
thnh nhng tm thip tnh yu c buc ruy bng dnh y mu.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%

Chng 5 Trang 45
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Gic m ny tht l ng s nhng ti nhy ra khi ging ghi li tt c

v li bt u t do lin tng.
Tim bnh... nng bnh... ci l... c ngi ti... ng xung... mu

me khp ni... vit... cy bt ch ln trn tm thip ... tri tim nh
bng vng... khung nh hnh tri tim... si dy xch... tt c u dnh
mu... v hn ang ci nho ti...
Si dy xch l ca dy chuyn tri tim c lng nh... quay trn... phn

chiu nh mt tri lp lnh vo mt ti. V ti thch xem n quay... quan
st si dy xch... cun trn, xon tt li v quay trn... v mt b gi
ang ng nhn ti.
Tn ca c b l c Kin ti l tn Harriet.
Harriet... Harriet... chng ta ai cng yu Harriet.
V ri chng c g na c. Tt c li tip tc trng rng.
C Kinnian ang nhn qua vai ti c bo co tin b.
Ri chng ti c mt Trung tm Ngi ln Thiu nng, v c li c

qua vai ti khi ti vit bi nun bi lun.
Trng hc chuyn thnh P.S. 13 v ti mi mi mt tui v c

Kinnian cng ch mi mt tui, nhng gi c khng phi l c Kinnian
na. C l mt c b c m lm ng tin vi nhng ln tc di v tn
c l Harriet. Chng ti ai cng yu qu Harriet. Hm y l Valentine.
Ti nh...
Ti nh n nhng g xy ra ti P.S. 13 v ti sao h li phi chuyn

trng v a ti n P.S. 222. Nguyn nhn l do Harriet.
Ti nhn thy cu b Charlie A mi mt tui. Cu c mt khung nh

Chng 5 Trang 46
hnh tri tim nh mu vng m c ln cu nht c trn ng ph.

Tri tim khng c dy xch, nhng cu x n vo mt si dy, v cu rt
thch quay tri tim cho si dy xon tt li, ri sau nhn n
quay ngc tr li, xoay trn xoay trn, nh mt tri lp lnh trong mt
cu.
Thnh thong, khi l tr chi tr bt bng, chng li cho cu chi gia

v cu tm cch bt ly qu bng trc khi mt a no bt c.
Cu thch c chi gia nh th - d cho chng bao gi cu bt c
qu bng v c ln khi Hymie Roth s nh ri qu bng v cu
nht n ln th l tr vn khng cho cu nm bng i m bt cu ng
tr li gia vng.
Khi Harriet i qua, l tr ngng chi m nhn c b. Tt c l con trai

u thch Harriet. Khi c b lc u th cc ln tc bay ln bay xung, v
c b c m lm ng tin. Charlie khng hiu ti sao l tr li nhng x
ln v c b v ti sao lc no chng cng mun c ni chuyn vi c
b (cu thch chi bng hoc tt lon hoc tr ringo levio(4) hn l ni
chuyn vi con gi), nhng v ton b l con trai u cht m cht mt
Hariet nn cu cng say m Harriet.
4. Ringo-levio l tr chi bt ngun t New York (M), kh ging ci tr

nh trn gi ca Vit Nam, trong ngi chi chia thnh hai nhm
tng i cn bng v s lng v tin hnh bt gi thnh vin nhm
kia lm t binh.
C b khng bao gi tru chc cu nh nhng a tr khc, cn cu th

lm tr cho c b xem. Cu gim ln bn khi gio vin khng c mt
trong lp. Cu nm ty qua ca s, vit nhng nht ln bng hc v ln
tng lp. V Harriet th lc no cng ku ln v ci khc khch: i
xem Charlie ka. Bn y c hay khng ka? i, trng bn y bun ci
cha ka?
Hm y l Valentine, v l con trai kho chuyn vi nhau v nhng

tm thip tnh yu chng s tng cho Harriet, v th Charlie ni: T
cng s tng thip cho Harriet.
C l ci ln v Barry ni: Th cu s ly thip u ra ch?
T s tng cho c y mt tm thip tht p. Ri cc cu s thy.

Chng 5 Trang 47
Nhng cu khng c xu no mua thip c, v vy cu quyt nh s

tng cho Harriet ci khung nh hnh tri tim, ging nh nhng tm
thip Valentine by trn ca s quy hng. m , cu ly giy gi qu
t ngn ko ca m, v phi mt mt lc lu cu mi gi xong v tht
mt ci n bng si ruy bng . Ri hm sau, trong gi n tra
trng, cu mang mn qu ti cho Hymie Roth nh Hymie vit gip
my dng ln t giy.
Cu nh Hymie vit: Harriet yu qu, t ngh rng cu l c gi xinh

p nht th gii. T thch cu rt nhiu v t yu cu. T mun cu tr
thnh n thn tnh yu ca t. Bn Charlie Gordon.
Hymie vit bng ch ln rt cn thn ln t giy, ming ngoc ra ci

sut, ri bo vi Charlie: Gii i, mn qu ny s lm n ngc nhin
m cht mt. Ch xem n lc n nhn thy th no nh.
Charlie s lm, nhng cu mun tng cho Harriet ci khung nh hnh

tri tim, v vy cu theo c b t trng v nh v ch cho n khi c b
vo hn trong nh. Ri cu ln vo hnh lang v treo mn qu ln tay
nm ca bn trong. Cu nhn chung hai ln v chy qua bn kia
ng ri np sau gc cy.
Khi Harriet bc xung, c b nhn quanh xem ai bm chung. Ri

c b cng nhn thy gi qu. C b cm ly v mang ln gc. Charlie i
t trng v nh v b pht vo mng v ti ly giy v ruy bng t
ngn ko ca m m khng xin php. Nhng cu chng quan tm lm.
Ngy mai, Harriet s eo ci khung nh hnh tri tim v ni vi ton b
l con trai l cu tng n cho c b. Ri chng s thy.
Hm sau, cu chy hc tc n trng, nhng cn sm qu. Harriet vn

cha n, v cu ht sc hi hp.
Nhng khi Harriet n trng, thm ch c b cn chng thm lic mt

nhn cu. C b cng chng eo tri tim y. V trng c b rt tc gin.
Cu lm tr mi khi c Janson khng : Cu lm mt ci. Cu

ci ln ln. Cu ng ln gh v lc mng. Thm ch cu cn nm
phn vo Harold. Nhng Harriet chng thm nhn cu ly mt ln. C
l c b qun nh. C l ngy mai c b s eo n. C b i qua ch
cu ch hnh lang, nhng khi cu quay sang bt chuyn th c b
i nhanh qua cu m chng ni li no.

Chng 5 Trang 48
gia sn trng, hai ng anh ca c b ang ng ch cu.
Gus y cu: Thng nhc lo tot ny, c phi my vit nhng dng
bn thu ny cho em tao khng?
Charlie bo cu khng h vit dng ch bn thu no c. Em ch tng

thip Valentine cho bn y thi.
Oscar, trc khi tt nghip trung hc tng trong i bng ca

trng, tm ly o Charlie v git t hai ci cc. Trnh xa em gi tao
ra, h hng. D sao th my cng chng thuc v ci trng ny.
Hn y Charlie qua cho Gus, v Gus tm ly c cu. Charlie s hi, bt

khc.
Ri chng bt u nh cu, Oscar m vo mi cu, cn Gus th nh

cu ng ln ra t v vo sn, ri c hai a u cu, a ny
xong n a khc, v c my a b trong sn bn ca Charlie
chy n ht ln v v tay: nh nhau! nh nhau! Ngi ta nh
Charlie ka!
Qun o rch nt, mi chy mu v b gy mt rng, sau khi Gus v

Oscar b i, cu ngi trn va h v khc. Mu c v chua. Nhng a
tr khc ch ci v ht: Charlie n n! Charlie n n! Sau ng
Wagner, gim th trng, n ui chng i. ng a Charlie vo
phng bn con trai v bo n lau mu vi t trn mt v tay trc khi
v nh...
Ti on l ti kh ngc bi v ti tin vo nhng g mi ngi ni. L ra

ti khng nn tin Hymie hay bt c ngi no.
Trc ngy hm nay th ti cha bao gi nh c cht g v chuyn

ny c, nhng tt c tr li vi ti sau khi ti suy ngh v gic m. N
c lin quan t nhiu n ci cm gic khi c Kinnian c bo co tin b
ca ti. D sao th by gi ti cng thy vui v khng phi nh ngi
khc vit h mnh na. Gi th ti c th t mnh lm c ri.
Nhng ti cht nhn ra mt iu. Harriet khng h tr li cho ti tri

tim .
18 thng T Ti hiu Rorschach l g. y l bi th nghim vi

nhng du mc m ti c ln lm trc khi phu thut. Ngay khi

Chng 5 Trang 49
va hiu ra n l ci g, ti li thy s. Ti bit Burt sp sa bo ti tm

cc hnh nh, v ti bit mnh khng th no lm c. Ti ang ngh,
gi m c cch no bit c loi hnh nh no n giu . C
th l chng c hnh nh no trong c. C th n ch l mo xem
ti c n n n mc i tm mt th khng h c trong chng. Ch
ngh th khin ti pht in ln vi anh ta ri.
Anh ta ni: c ri, Charlie. Anh tng nhn thy nhng tm ba

ny ri, nh ch?
Tt nhin l ti nh.
Ti ni bng ging khin anh ta hiu l ti ang rt gin v anh ta nhn

ti ngc nhin.
C chuyn g th Charlie?
Khng, chng c g u. My vt mc ny lm ti kh chu qu.
Anh mm ci v lc u. Chng c g kh chu c. y ch l mt

trong nhng bi kim tra tnh cch bnh thng thi m. Gi th ti
mun anh nhn vo tm ba ny. N ging ci g? Anh nhn thy g trn
tm ba ny? Mi ngi nhn thy th qua nhng vt mc ny. Hy
ni ti nghe i vi anh th n l g n khin anh ngh ti iu g?
Ti thy chong. Ti nhn chm chm vo tm ba ri li nhn anh ta.
y khng phi l iu m ti ngh rng anh ta s ni ra. Anh mun

ni l khng c hnh nh no n cha trong nhng vt mc ny ?
Burt nhn my v tho knh ra. Ci g?
Hnh nh! n cha trong nhng vt mc ny! Ln trc anh bo ti l

ai cng c th nhn thy chng v anh mun ti cng tm ra chng.
Khng phi u Charlie . Chc l ti khng ni vy u.
Ti ht vo mt anh ta: anh l sao? Ni s nhng vt mc ln n

mc ti ni gin vi c bn thn mnh ln Burt. Anh ni vi ti th.
Ch v anh khng thng minh i hc i hc khng c ngha l
anh c php ly ti ra lm tr a. Ti chn ngy v mt mi vi vic
b tru chc lm ri.

Chng 5 Trang 50
Ti nh l mnh cha bao gi gin d n th. Ti khng h ngh rng

chnh do Burt, nhng t nhin mi th n tung ra. Ti nm my tm
ba Rorschach ln bn v bc ra ngoi. Gio s Nemur ang bc i
dc hnh lang, v khi ti chy vt qua ng m khng cho mt cu th
ng bit ngay l c chuyn. Khi ti chun b bc vo thang my th ng
v Burt ui kp ti.
Nemur nm ly cnh tay ti, ni: Charlie, ch cht . Tt c nhng

chuyn ny l th no?
Ti run ln v gt u vi Burt. Ti chn ngy v mt mi v c b mi

ngi tru chc ri. Th thi. C l trc kia ti khng hiu bit nh by
gi, nhng gi y bit ri th ti li khng thch na.
Nemur ni: y chng c ai tru chc anh ht, Charlie .
Th cn nhng vt mc th sao? Lc trc Burt bo ti l c hnh nh

trong vt mc v mi ngi ai cng thy c, cn ti...
Nghe ny Charlie. Anh c mun nghe chnh xc nhng li Burt ni vi

anh, v c cu tr li ca anh khng? Chng ti ghi m bui th
nghim . Chng ti c th m li v cho anh nghe tng li trong .
Ti cng h quay tr li khoa tm l vi nhiu cm gic ln ln. Ti bit

chc rng h tru chc ti v la gt ti lc ti cn qu ngy ng, chng
bit g. Cn gin ca ti l mt cm gic th v, v ti khng d dng t
b n. Ti sn sng chin u.
Khi Nemur n t h s ly cun bng, Burt gii thch: Ln trc,

ti dng nhng t gn ging nh hm nay. Nhng cuc th nghim
ny i hi phi nh th mi ln thc hin th quy trnh vn ging
nh nhau.
Khi no nghe xong cun bng th ti mi tin li anh.
H lic nhn nhau. Ti cm thy mu li dn ln mt ti mt ln na.

H ang ci nho ti. Nhng ri ti nhn ra nhng g ti va ni, v
t thy mnh hiu ra l do ca ci lic nhn. H khng h ci nho.
H bit nhng g ang xy ra vi ti. Ti t n mt mc mi,
gin d v nghi ng l nhng phn ng u tin ca ti i vi th gii
xung quanh.

Chng 5 Trang 51
Ging ca Burt vang ln t my ghi m:
Gi th ti mun anh nhn vo tm ba ny, Charlie. N c th ging

ci g? Anh nhn thy g trn tm ba ny? Mi ngi nhn thy th
qua nhng vt mc ny. Hy ni ti nghe n khin anh ngh ti iu
g...?
Cng nhng t y, cng ci ging y my pht trc anh ta mi ni

trong phng th nghim. V ti nghe thy cu tr li ca mnh nhng
iu tr con v qu qut. V ti bung mnh nh phch xung chic
gh bn cnh bn ca gio s Nemur. Thc s y l ti ?
Ti tr li phng th nghim vi Burt, v chng ti tip tc tin hnh

th nghim Rorschach. Chng ti chm ri xem tng tm ba mt. Ln
ny th phn ng ca ti khc hn. Ti nhn thy mi th trong cc
vt mc. Mt cp di ang ging ko vi nhau. Hai ngi n ng ang
u kim. Ti tng tng ra th. Nhng d cho c nh vy i na
th ti nhn thy mnh chng cn hon ton tin tng Burt nh trc
na. Ti c lt i lt li cc tm ba, kim tra mt sau ca chng xem c
iu g m ti cn phi tm kim na khng.
Ti ln nhn trm khi anh ta ang ghi chp li. Nhng chng c vit
bng mt th mt m trng th ny:
WF + A DdF-Ad orig. WF-A + obj
Cuc th nghim vn t ra v ngha. i vi ti, dng nh ai cng c

th ba t ra nhng th m anh ta khng h nhn thy thc s. Lm th
no m h bit c l ti khng lm h bng cch ni nhng iu m
ti khng h tng tng c ra nh?
C l ti s hiu iu ny khi bc s Strauss cho php ti c sch tm l

hc. Cng ngy, vic ghi li tt c nhng suy ngh v cm gic ca bn
thn cng tr nn kh khn i vi ti bi v ti bit rng mi ngi s
c chng. C l s tt hn nu ti gi mt s bo co cho ring mnh
mt thi gian. Ti s hi bc s Strauss v chuyn ny. Ti sao mi
chuyn li t ngt lm ti thy phin phc ch?

CHNG 6
BO CO TIN B 10
21 thng T Ti tm ra mt phng php mi lp t my chic

my trn trong tim bnh nhm tng sn lng ln. ng Donner bo
rng ng s tit kim c chi ph nhn cng v tng li nhun. ng
thng cho ti nm mi la v tng lng cho ti thm mi la
mi tun.
Ti mun mi Joe Carp v Frank Reilly ra ngoi n tra mng v

ny, nhng Joe bn i mua t cho v, cn Frank th phi n tra vi
b con h hng g . Ti ngh rng h cn c thi gian lm quen vi
nhng bin i ca ti.
Dng nh mi ngi u s ti. Khi ti gp Gimpy v v vai anh ta

hi chuyn, anh ta nhy dng ln v nh c cc c ph ln ngi.
Anh ta nhn chm chm vo ti khi anh ta ngh rng ti khng .
Chng cn ai ni ny ni chuyn vi ti hoc ci a nh mi ngy
na. iu ny khin cng vic tr nn bun t.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen

Chng 6 Trang 53
00:00
Mute
Suy ngh v iu ny khin ti nh n c ln ti ng gt khi ng th

Frank vo di chn ti. Mi ng m p, nhng bc tng trng,
ting bp l h ln khi Frank m ca l a bnh vo.
t nhin ng ln ng... xoay tt... mi th hng ht v u ti va nh

cp vo tng.
Vn l ti, nhng c nh l mt ngi no khc ang nm mt

Charlie khc. Cu bi ri... v u bt tai... nhm chm chm vo Frank,
cao v gy, ri nhn sang Gimpy cnh , mt Gimpy to ln, lng l,
gng mt sn en vi cp lng my rm n mc gn nh che kn c
i mt mu xanh da tri.
Gimp ni: thng b yn. Cha i, Frank, ti sao lc no my cng

nhm vo n th?
Frank ci ln: C g u. N c au u ch. N chng bit g hn

u. Phi vy khng, Charlie?
Charlie v u v co rm li. Cu khng bit mnh lm g phi

chu hnh pht ny, nhng lc no cng c kh nng phi hng chu
nhiu hn th.
Nhng my bit r hn n, Gimpy ni, bc nng n trn chic ng

chn gi. Vy th lc no my cng nhm vo n lm g? Hai
ngi ngi trc chic bn di, Frank cao lu u v Gimp lc lng,
vt bnh chun b a vo l nng cho m ti.
H im lng lm vic mt lc, v ri Frank dng li, lt chic m trng

ra. Gimp ny, anh ngh Charlie c th hc nng bnh c khng?
Gimp chng mt khuu tay ln bn. Sao chng ta khng cho n yn

h?
Khng, ti ni nghim chnh y Gimp . Ti c l n c th hc mt

vic g n gin nh vt bnh chng hn.
Dng nh tng ny lm Gimpy thch th, v anh ta quay sang nhn

vo Charlie. C l cu c ci g y tht. Ny, Charlie, n y cht

Chng 6 Trang 54
no.
Nh thng l mi khi mi ngi ni v mnh, Charlie ci thp u,

mt nhn vo dy giy. Cu bit cch buc v tht chng. Cu c th
lm bnh. Cu c th hc cch p, ln, xon v vt cc bt thnh
nhng hnh trn nh.
Frank nhn cu mt cch h nghi. C l chng ta khng nn, Gimp .

C l nh vy l sai. Nu mt thng kh khng hc c th chng ta
khng nn bt u chuyn g cu ta c.
C y cho ti, gi th Gimpy hiu Frank. Ti ngh c l cu

ta hc c. Nghe ny Charlie. Cu c mun hc khng? Cu mun ti
dy cu lm bnh nh ti vi Frank ang lm khng?
Charlie nhn anh ta, n ci tan chy trn gng mt. Cu hiu Gimpy
mun g, cu cm thy b dn nn. Cu mun lm Gimpy va lng,
nhng c iu g ng sau t hc v t dy, c iu g khin nh
li v vic b trng pht nghim khc, nhng cu khng nh ni y l
g ch nh c mt bn tay mu trng gy g a ln, nh cu
buc cu phi hc nhng iu cu khng th no hiu ni.
Charlie li li nhng Gimpy nm ly cnh tay cu. Ny nhc, bnh tnh

xem no. Bn ny khng nh cu u. Trng cu ta run nh d ka.
Nhn ny, Charlie. Ti c mt mn chi may mn mi, lp lnh, d
thng dnh cho cu y. Anh ta gi tay ra, l mt si dy chuyn
bng ng c treo ci mt bng ng lp lnh, trn c dng ch STAA
BRITE METAL POLISH. Anh ta cm mt u si dy chuyn, cn ci
mt mu vng lp lnh th chm chm xoay, ht nh sng t my ci
bng n hunh quang. Charlie vn nh mt dy chuyn sng th no,
nhng cu khng bit ti sao li th, v n l ci g.
Cu khng nm ly n. Cu bit s b pht nu ng n ca ngi

khc. Nu ngi ta t n vo tay mnh th khng sao. Nhng nu
khng phi vy th liu hn. Khi nhn thy Gimpy a n cho mnh, cu
gt u v mm ci ln na.
Frank ci to: Nh vy l cu ta bit. Hy a cho cu ta ci g y

sng lp lnh. Frank, Gimpy lm th nghim, rn ngi ra pha
trc mt cch thch th: C l nu nh cu ta thch ming ng nt y
qu m anh li bo cu ta l cu ta s c c n vi iu kin cu ta

Chng 6 Trang 55
ng hc vt bnh bit u li nn chuyn.
Khi hai tay th bnh bt tay vo nhim v dy d Charlie, nhng ngi

khc trong tim u xm xung quanh. Frank dn sch khu vc mt bn
gia trc mt, cn Gimpy th ly ra mt cc bt c va cho
Charlie th. Mi ngi c cc nhau xem Charlie c hc lm bnh c
hay khng.
Gimpy ni, tay t si dy chuyn bn cnh mnh trn mt bn, v

tr m Charlie c th nhn thy c: Quan st k ny. Hy quan st v
lm theo bn ny nh. Nu hc c cch lm bnh, si dy chuyn
may mn lp lnh ny s l ca cu.
Charlie gp ngi trn chic gh u, chm ch quan st Gimpy cm

ly con dao v ct ra mt ming bt. Cu di theo tng ng tc khi
Gimpy ln cc bt thnh mt cun di, ngt nh ra, sau cun li
thnh hnh trn, ngng li mt lc ri rc bt ln.
Gi th quan st ti lm nh, Frank ni, ri lp li thao tc ca Gimpy.

Charlie cm thy lng tng. Hai ngi lm khc nhau. Khi ln bt,
Gimpy cha khuu tay ra ngoi nh cnh chim, cn Frank li khp tay
vo st bn sn.
Gimpy chm ngn tay ci vi cc ngn cn li nn bt, nhng Frank

li dng phn phng ca lng bn tay, cn ngn tay ci tch hn cc
ngn khc v cha thng ln tri.
Nhng lo ngi ny khin Charlie khng th no nhc nhch ni khi

Gimpy ln ting bo: No, th i.
Charlie lc u.
Xem ny, Charlie! Ti s lm li mt ln na tht chm nh. Gi th cu

quan st tng ng tc ca ti nh, v lm tng phn theo ti. ng
khng? Nhng hy c gng nh mi ng tc c th t lm ton b.
Gi th bt u th ny ny.
Charlie nhm ngi ln quan st Gimpy ngt ra mt khc bt v vin

thnh mt hnh trn. Cu ngn ng, nhng ri cng nht con dao ln v
ct mt khoanh bt ri t xung gia bn. Chm ri t ng t th
khuu tay nh Gimpy, cu vin n thnh hnh trn.

Chng 6 Trang 56
Cu nhn tay mnh ri quay sang nhn tay Gimpy, tht cn thn chnh
ngn tay cho tht ging, ngn tay ci chm vo vi cc ngn khc hi
khum nh. Cu phi lm tht chnh xc, nh cch m Gimpy mun cu
lm theo. C nhng ting vng t bn trong ni vi cu, hy lm cho
ng th ngi ta mi qu my. V cu mun Gimpy vi Frank u qu
cu.
Khi Gimpy hon tt cng vic vo bt thnh hnh trn, anh ta ng dy,
v Charlie cng ng dy theo. Ny, tuyt qu. Xem ny, Frank, cu ta
lm c ri, thnh hnh trn y ny.
Frank gt u, mm ci. Charlie th di v ton thn run ln v cng

thng. Cu cha quen vi thi khc thnh cng him hoi ny.
Gimpy ni: c ri. Gi th chng ta s nn bnh. Rt r, nhng

thn trng, Charlie lm theo tng ng tc ca Gimpy. Thnh thong,
bn tay hoc cnh tay cu li git mt ci lm hng c nhng g cu
ang lm, nhng lin ngay y cu li ngt mt khoanh bt v vo li
thnh hnh trn. Lm vic bn cnh Gimpy, cu nn c su ci bnh,
v sau khi rc bt cu cn thn t chng bn cnh s bnh ca Gimpy
trong chic khay ln bn lp.
Gng mt ca Gimpy tr nn nghim trang: c ri, Charlie. By

gi, hy cho bn t xem cu t xoay x th no nh. Hy nh tt c
nhng g cu lm t u n gi. No, bt u i.
Charlie nhn chm chm vo ng bt to tng v con dao Gimpy va

t vo tay mnh. V mt ln na, ni s hi li xm chim cu. Cu
phi lm g trc y? Phi nm tay nh th no? Cc ngn tay th sao?
Lm th no vo bt thnh hnh trn?... Hng ngn ngh ln ln
ng thi hin ra trong u cu, v cu c ng m ci. Cu mun
lm, mun cho Frank v Gimpy hi lng h thch cu, v c s
hu ci vt may mn lp lnh m Gimpy ha s cho cu. Cu lt i
lt li tng bt va mm va nng trn bn, nhng cu khng th no
khin mnh bt u c. Cu khng th ct tng bt, bi v cu bit
mnh s tht bi, v cu thy s.
Frank ni: Cu ta qun bng ri. Khng n ri.
Cu mun n n. Cu rn ngi ln v c gng nh li: trc ht hy

ct mt khoanh bt. Sau vo thnh hnh trn. Nhng lm th no

Chng 6 Trang 57
c c ci bnh nh trong khay? y li l chuyn khc. Hy cho cu

thi gian v cu s nh c. Khi cn m mui tri qua cu s nh ra
thi. Ch cn thm my giy na l cu s lm c. Cu mun nm
chc ly nhng g c hc ch mt cht thi. Cu mun th bit
bao nhiu.
Gimpy th di, cm ly con dao t tay cu: Thi c ri, Charlie.

c ri. ng bn tm v chuyn ny na. D sao th y cng khng
phi l vic ca cu.
Thm mt pht na thi l cu s nh. Gi nh h ng gic cu nh.

Ti sao mi vic li phi vi vng vy ch?
i i, Charlie. n kia ngi v xem truyn tranh i. Bn ti phi tr li

lm vic y.
Charlie gt u v mm ci, ri li cun truyn tranh t ti sau ra. Cu

vut cho phng ri t cun sch ln u gi v nh ang i m.
Frank ci ph ln v sau Gimpy cng bt ci.
Gimpy kht mi: i thi, cu b to xc. n kia ngi ch n bao gi

ng Donner cn th ng y s gi.
Charlie mm ci vi anh ta v quay li ch my bao bt m gc nh

gn ci my trn. Cu thch c da lng vo chng khi ngi bt
xung sn, chn bt cho v xem hnh trong cun truyn tranh. Khi va
bt u gi sang trang khc, cu thy mun khc, nhng li khng bit
v sao. iu g lm mnh thy bun th nh? m my m che ph n
ri li i, v gi th cu mong ch nim vui nhng bc tranh mu sc
ti sng trong cun sch m cu xem i xem li n ba, bn chc
ln. Cu bit tt c mi nhn vt trong truyn cu hi i hi li tn
h khng bit bao nhiu ln ri (hu nh l vi tt c nhng ngi cu
gp) v cu hiu rng nhng hnh dng l mt ca cc ch ci v k t
trong nhng ci bong bng mu trng trn u nhn vt c ngha l
h ang ni chuyn. C bao gi cu hc cch c nhng th trong m
bong bng cha? Nu h cho cu thi gian nu h khng gic
cu hoc y cu qu nhanh th cu s lm c. Nhng chng ai c
thi gian c.
Charlie co chn li v m cun truyn tranh trang u tin, ni Ngi

Di v Robin ang u trn si dy di bn sn mt ta cao c. Cu

Chng 6 Trang 58
quyt nh, mt ngy no cu s c. V cu s c c c cu

chuyn ny. Cu cm nhn c mt bn tay t ln vai mnh, v cu
ngc nhn ln. Gimpy ang cm si dy chuyn c chic a bng
ng, ung a v vn xon bt c nh sng.
y, anh ta ni mt cch cc cn, th si dy vo i Charlie, ri tp

tnh bc i...
Trc y ti cha bao gi ngh n, nhng anh ta lm mt iu tt

p. Ti sao li th? D sao th y cng l k c ca ti v thi gian ,
r rng hn v hon chnh hn bt c iu g m ti tng tri nghim
trc . Cng ging nh nhn qua ca s nh bp vo bui ban mai
khi nh bnh minh vn cn xm xt. K t by n nay, ti i c
mt chng ng di, v ti c c iu ny l nh n bc s Strauss
v gio s Nemur, cng nh nhng ngi khc Beekman ny. Nhng
gi y Frank v Gimpy ngh g v cm thy th no, khi nhn thy ti
thay i nhiu bit bao nhiu?
22 thng T Mi ngi tim bnh u ang thay i. Khng ch l l

tt ti i. Ti c th cm nhn c s th nghch. ng Donner sp xp
cho ti c tham gia hi lm bnh, v ti li c tng lng ln na.
iu t hi l nim vui bin mt sch bi v mi ngi ght ti. Trong
mt chng mc no , ti khng th trch h c. H khng hiu
iu g xy ra vi ti, cn ti th li khng ni ra c. Mi ngi
khng t ho v ti nh ti mong i khng h.
Mc d vy, ti vn c ngi ni chuyn cng. Ti mai ti s mi c

Kinnian i xem phim mng v tng lng.
24 thng T Cui cng gio s Nemur cng ng vi bc s Strauss

v ti l ti khng th no vit ra mi th c nu nh ti bit rng
mi ngi phng th nghim s c ngay ti ch. Ti c gng
tht trung thc v mi th, bt k l ti ang k v ai, nhng c nhng
iu ti khng th vit ra c tr phi ti c th gi li cho ring mnh
t ra cng phi c mt lc.
Gi ti c php gi li my bn bo co c cht ring t ny,

nhng trc khi gi bn bo co cui cng n cho Qu Welberg, gio
s Nemur s c ht mt lt quyt nh xem phn no nn c
cng b.

Chng 6 Trang 59
Hm nay phng th nghim xy ra mt chuyn kh x.
u gi ti hm nay ti tt qua vn phng hi bc s Strauss hoc

gio s Nemur xem ti mi c Kinnian i xem phim th c c khng,
nhng lc sp sa g ca th ti nghe thy ting h ci nhau. L ra ti
khng nn li, nhng tht kh m b c thi quen lng nghe bi v
mi ngi lun ni nng v hnh ng nh th khng c mt ti ,
nh th h chng bao gi quan tm n chuyn ti c nghe trm hay
khng.
Ti nghe thy c ting p bn, v gio s Nemur ht ln. Ti thng

bo vi ban t chc hi ngh l chng ta s cng b ti liu
Chicago.
Ri ti nghe thy ting bc s Strauss: Nhng anh sai ri, Harold. Su

tun na k t by gi vn l qu sm. Cu y vn ang thay i.
V ri Nemur: Cho n nay, chng ta vn d bo chnh xc v m hnh

ny. Chng ta c l do lm mt bn bo co tm thi. Ti ni vi
anh, Jay , l chng c g phi s c u. Chng ta thnh cng ri.
Mi th u tt p. Gi th chng c sai st g na c.
Strauss: iu ny qu quan trng vi tt c chng ta nn khng th

mang ra cng b qu sm c. Anh ang t mnh quyt nh...
Nemur: Anh qun rng ti l cn s cp cao ca d n ny ri.
Strauss: Cn anh th qun rng anh khng phi l ngi duy nht c
uy tn phi cn nhc vic ny. Nu by gi chng ta cng b qu
nhiu iu gi thit ca chng ta s sng bin ht.
Nemur: Ti chng s vic b thoi lui cht no. Ti kim tra i kim
tra li mi th. Mt bn bo co tm thi s chng tn hi g c. Ti tin
chc l chng cn g c th sai st c na.
Cuc tranh ci c th tip din vi ca Strauss l Nemur ang nhm

ng ci gh ch tch Hi Tm l hc Hallston, cn Nemur bo rng
Strauss ang bm ui thnh cng nghin cu tm l hc ca ng ta.
Ri Strauss ni rng d n ny lin quan nhiu n nhng k thut ca
anh trong cc m hnh phu thut thn kinh v tim enzyme, cng nh
vi cc l thuyt ca Nemur, v rng mt ngy no hng ngn nh
phu thut thn kinh trn khp th gii s s dng phng php ca

Chng 6 Trang 60
anh, nhng im ny Nemur li nhc nh anh rng nhng k thut

mi s khng bao gi ra i nu nh khng c l thuyt gc ca ng
y.
H gi nhau bng th tn c hi, hoi nghi, bi quan v ti

thy s. t nhin, ti thy mnh khng cn cht quyn no ng
bn ngoi vn phng lng nghe h ni chuyn m h khng hay bit.
C th h khng quan tm khi ti n n n mc khng bit chuyn
g ang xy ra, nhng gi th ti hiu rng h khng mun ti nghe
thy chuyn . Ti ra v m khng cn bit kt cc th no.
Tri ti, v ti bc i rt lu, c gng l gii xem ti sao mnh li s.

Ln u tin ti nhn r h - khng phi nh thnh thn hay ngi
hng, m ch l hai ngi n ng lo ngi v th ginh c t cng
vic. Nhng, nu Nemur ng v cuc th nghim thnh cng th
chuyn g s xy ra ch? C qu nhiu th lm, qu nhiu k hoch
phi vch ra.
Ti s ch n sng mai hi h v vic mi c Kinnian i xem phim

nhm n mng v tng lng.
26 thng T Ti bit mnh khng nn lng vng quanh trng i hc

khi vn cn iu tr phng th nghim, nhng nhn nhng chng trai
c gi mang theo sch v i ti i lui v lng nghe h ni v nhng th
m h hc c lp, lng ti li nao ln. Ti c mnh c ngi cng
v va ni chuyn vi h va ung c ph trong khun vin Bowl
Luncheonette khi h t tp li tranh ci v sch v, chnh tr v
tng. Tht thch th nu c nghe h ni v th ca, khoa hc v trit
hc v Shakespeare v Milton; Newton v Einstein v Freud; v Plato
v Hegel v Kant, v tt c nhng ci tn khc vang ln nh nhng ci
chung nh th khng l trong u ti.
i khi, ti lng nghe nhng cuc i thoi t cc bn xung quanh, v

gi v nh ti cng l mt sinh vin i hc, mc d ti gi hn h rt
nhiu. Ti mang theo sch, v ti bt u ht tu. Tht ng ngn, nhng
k t khi thuc v phng th nghim th ti c cm gic nh mnh cng
l mt phn ca trng i hc ny ri. Ti ght phi quay v vi cn
phng n chic .
27 thng T Ti va kt bn vi my cu thanh nin khun vin

Bowl. H ang tranh lun v vic Shakespeare c phi l ngi thc s

Chng 6 Trang 61
vit nn nhng v kch c cho l ca ng hay khng. Mt cu cu

bo c gng mt nh nhi m hi bo rng Marlowe vit ton b
nhng tc phm ca Shakespeare. Nhng Lenny, cu thp eo knh
en, th li khng tin gi thuyt vMarlowe, v cu ta bo rng ai cng
bit rng Ngi Francis Bacon mi l tc gi thc s bi v Shakespeare
cha bao gi hc i hc v cha bao gi c hng s gio dc th
hin trong cc v kch . ng lc y cu i chic m khng vnh
dnh cho sinh vin nm u lin bo rng cu nghe my ngi trong
phng v sinh nam kho nhau v vic cc v kch ca Shakespeare
chnh l do mt ph n vit nn.
V h ni chuyn v chnh tr, v ngh thut v v Cha. Trc y

cha bao gi ti nghe ai bo rng c th Cha khng h tn ti. iu
ny lm ti s, bi v ln u tin ti bt u suy ngh xem Cha c
ngha l g.
Gi ti hiu mt trong nhng l do quan trng khi i hc i hc v

c hng gio dc l bit rng nhng th m ta hng tin sut i
mnh u l khng c tht, v rng khng th g ging vi v b ngoi
ca n.
Mi khi nhn thy h tr chuyn v tranh lun, ti li cm nhn c s

phn khch tri dy trong ti. y l iu ti hng mong c c
n trng i hc v nghe mi ngi ni v nhng vn quan trng.
By gi ti ang dnh hu ht thi gian ri th vin, c v nghin

ngm bt c th g trong sch. Ti chng tp trung vo th g c th c,
ch c tht nhiu tiu thuyt Dostoevki, Flaubert, Dickena,
Henmingway, Faulkner tt c nhng g v c tha mn cn i
khng bao gi c tp trung.

CHNG 7
28 thng T m qua, ti m thy m la mng cha v c gio trng

tiu hc P.S. 13 (ngi trng u tin ca ti trc khi h chuyn ti
n P.S. 222)...
N bnh thng! N bnh thng! N s ln ln nh bao ngi khc.

Hn c nhng a khc. M tm cch co cu c gio, nhng cha gi
m li. S c ngy n i hc i hc. N s thnh ngi ti. B c ht
ln, co cu cha cha th b ra. S c ngy n i hc i hc v thnh
ngi ti.
Chng ti trong phng gim hiu v c rt nhiu ngi trng rt lng

tng, nhng ng hiu ph th mm ci v quay u i khng ai
nhn thy.
ng hiu trng trong gic m ca ti c b ru di, bay ln khp

phng v tr vo ti: Chu n s phi vo trng c bit. Cho chu n
vo Trng o to Ni tr bang Warren. y chng ti khng nhn
chu c.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen

Chng 7 Trang 63
00:00
Mute
Cha y m ra khi phng gim hiu, v b li la ht v khc lc. Ti

khng nhn thy gng mt ca b, nhng nhng git nc mt ln
mu th khng ngng ri trn ngi ti...
Sng nay ti vn nh li c gic m, nhng gi th cn hn c th

na ti c th nh c qua k c m nht, lc ti mi ln su v
chuyn xy ra. Ngay trc khi Norma ra i. Ti nhn thy m, mt
ngi ph n gy, tc en, ni rt nhanh v tay nm tay mi. Mt lc
no cng m m. Tc b bi thnh bi, v tay b a ln s vo tc, v
v cho phng, nh th bit chc rng n vn cn nm . Ti nh
rng b lun vy vy tay ging nh mt ch chim ln mu trng
quanh cha ti, cn ng th qu nng n v mt mi khi phi n trnh
nhng c m ca b.
Ti nhn thy Charlie ng gia bp, a nghch vi con xoay ca cu

lm bng nhng ht cm sng mu v vng xu thnh chui. Cu
dng mt tay cm ly chui xu , xoay nhng chic vng sao cho
chng xon li ri nh ra, to thnh mt tia sng xoay trn. Cu ngm
con xoay hng gi lin. Ti khng bit ai lm con xoay cho cu, hoc
iu g xy ra vi n, nhng ti thy cu ng m mi vi chui dy
xoay trn khin nhng chic vng quay trn...
B la ht vi ng khng, b la ht vi cha ca cu. Ti s khng nhn

n. N chng c vn g c.
Rose, gi v nh khng c chuyn g s chng c ch u em. Em nhn

con i, Rose. Su tui u, v...
N khng n n. N bnh thng. N s ging nh nhng a tr

khc thi.
ng a ci nhn bun b sang pha cu con trai ang chi con xoay v
Charlie mm ci ri gi tay cao cho ng xem n p th no khi xoay
i xoay li.
Vt ca n y i. M rt ln v t nhin b git ly con xoay trn tay

Charlie lm n tung te trn sn bp. i m chi vi bng ch ci i.

Chng 7 Trang 64
Cu ng , hong s trc cn gin d t ngt. Cu co rm li,

khng bit b s lm g. Ngi cu bt u run ln. H ang ci nhau,
li qua ting li to thnh mt p lc sit cht ly tim gan cu cng cm
gic s hi.
Charlie, i vo nh v sinh ngay. Dm c gan i ra qun h.
Cu mun nghe theo li m, nhng chn cu nhn c ra, chng th no

nhc nhch ni. Tay cu t ng gi ln nhng c nh.
Ly cha, Rose. Hy thng b yn. Em lm con s y. Lc no em

cng lm vy, ti nghip thng b.
Vy ti sao anh khng gip ti? Ti ton phi t mnh gii quyt ly
thi. Ngy no ti cng phi c gng dy d n gip n theo kp
nhng a tr khc. N ch chm thi, th thi. Nhng n c th hc
hi nh bt c ai khc.
Em ang t huyn hoc mnh y, Rose . Nh vy l khng cng

bng, cho c chng ta ln cho con. Gi v nh n bnh thng. Dn p
con nh th n l mt con vt c kh nng hc lm tr. Ti sao chng ta
li khng cho thng b c yn thn?
Bi v ti mun con ti ging nh mi ngi.
Cha m ci nhau, cm gic tht ly lng Charlie cng ln. Rut gan cu
cm gic nh n tung ra v cu bit rng mnh nn i vo nh v sinh
nh m vn thng bo. Nhng cu khng bc ni chn i. Cu mun
c ngi ngay kia trong nh bp, nhng nh vy l sai v m s nh
n cu.
Cu mun c con xoay. Nu c con xoay v c xem n quay trn

quay trn, cu s bnh tnh v khng t ra qun na. Nhng con xoay
gi tung te khp ni, my chic vng di gm bn, my chic
khc di bn ra, cn si dy xu th nm gn bp l.
Tht l l mc d ti c th nh li mt cch r rng tng ging ni

nhng khun mt ca tt c mi ngi u nht nha, v ti ch c th
nhn thy nhng ng nt chung. Cha to ln v vng v, m gy g
nhng nhanh nhn. Gi nghe h ci nhau ngy ny qua thng khc, ti
ch mun ht vo mt h: Nhn cu ta ka. y, kia ka! Hy nhn vo
Charlie ka. N phi c i v sinh!

Chng 7 Trang 65
Trong lc cha m ci nhau v mnh, Charlie nm cht v ko chic o k

caro mu ca mnh. Li h ni l nhng tia la gin d gia hai
ngi mt cn gin v mt li lm m cu khng th no xc nh
c.
Thng Chn ti n s quay li P.S 13 hc li k va ri.
Ti sao em khng t mnh nhn ra s tht ch? C gio bo n khng

nng lc theo hc lp bnh thng.
Con m gio vin khn kip y ? , ti ngh ra c i tn hay ho

hn cho n. N c th gy chuyn vi ti ln na xem v ti s khng
ch vit th cho hi ng gio dc u. Ti s mc mt con m h hng
y ra. Charlie, sao c xoay xoay nh th? i vo nh v sinh i. T m
i ly. My bit cch i m.
Em khng thy l con mun em dn i sao? N ang s y.
Qun i. N tha sc t i vo nh v sinh. Sch ni rng nh th s

to cho con lng t tin v cm gic chin thng.
Ni s hi chu chc trong cn phng lt gch lnh lo kia bao trm ly

cu. Cu s phi vo mt mnh. Cu vi ly tay m, nc n: V -
v... nhng b ht tay cu ra.
B lnh lng ni: Thi i. Gi con ln ri. Con c th t mnh i c

ri. Gi th i thng vo nh v sinh v ko qun xung nh cch m
dy con. M bo cho m bit, nu con m i ra qun l n n y.
n gi, gn nh ti vn cn cm nhn c s cng thng v cm gic

qun tht trong rut gan cu khi cha m ng ch xem cu s lm g.
Ting tht tht ca cu tr thnh ting khc khe kh khi t nhin cu
khng nn c na, ri cu nc n v a tay ln che mt v t ra
qun.
Tht mm mi, m p, v cng mt lc cu thy c cm gic nh nhm

ln s hi. N l ca cu, nhng b s tc ot n nh trc gi vn
vy. B s ginh ly v gi cho ring mnh. V b s pht vo mng cu.
B bc n gn cu, qut ln rng cu l h hng, v Charlie s
chy n cu cu cha.

Chng 7 Trang 66
t nhin, ti nh ra tn m l Rose cn tn cha l Matt. Tht l l khi

ngi ta li qun tn cha m ca mnh. Th cn Norma? L tht, lu
lm ri ti chng ngh g v h c. c g ti c th nhn thy mt Matt,
bit c lc ng ang ngh g. Tt c nhng g ti cn nh l khi
m sp sa pht vo mng ti, Matt Gordon quay lng bc ra khi
phng.
c g ti c th nhn thy mt h r hn.
BO CO TIN B 11
1 thng Nm Ti sao ti cha bao gi nhn ra rng Alice Kinnian rt

xinh nh? Nng c i mt nu trn nh mt b cu v mi tc nu
mt m r xung hm c. Khi nng ci, i mi y n ca nng
khin ngi ta c cm gic nh nng ang bu mi.
Chng ti cng nhau i xem phim, sau i n ti. u phim ti chng

xem c bao nhiu v ti qu bn tm n vic c nng ngi k bn.
Hai ln cnh tay trn ca nng chm vo tay ti ch tay da gh, th
c hai ln ti u s nng gin d m rt tay li. Ti ch ngh n ln da
mm mi ca nng cch ti c vi phn. V ri ti nhn thy trc
chng ti hai hng gh c mt chng trai tr vng tay m ly ngi yu,
v ti cng mun c m ly c Kinnian. S hi. Nhng nu ti lm
tht chm... trc ht l dui tay ln lng gh ca nng... nhch ln...
tng centimet mt... t gn vai v gy nng... tht bnh thng...
Ti khng dm.
C gng lm ti cng ch t c khuu tay vo lng gh ca nng,

nhng n lc t c khuu tay vo th ti li phi thay i t th
lau m hi ta ra trn mt v c.
C ln, tnh c chn nng chm vo chn ti.
iu ny tr thnh th thch i vi ti tht au lng khin ti phi

buc mnh khng c ngh n nng na. B phim u tin ni v
ti chin tranh, nhng ti ch nh c mi cnh cui khi anh lnh quay
tr li chu u ci c gi cu sng anh. B phim th hai khin
ti thy thch th. y l b phim khai thc lnh vc tm l, k v hai
ngi c v nh yu nhau nhng thc ra li ang hy dit ln nhau.
Mi din bin u cho thy rng ngi n ng ang m mu git v

Chng 7 Trang 67
nhng n cui cng, khi ngi ph n ht ln iu g trong cn c

mng th anh ta mi nh li mt chuyn xy ra t thi th u. K c
t ngt ny cho anh thy ha ra lng hn th ca anh l nhm vo mt
n gia s i bi chuyn da anh bng nhng cu chuyn kinh d, v
iu ny li mt vt hn su trong nhn cch ca anh. Qu kch ng
khi khm ph ra iu ny, anh ht ln sung sng khin v tnh gic.
Anh m ly v vo lng, v nh vy c ngha l mi rc ri ca anh
c gii quyt. Tht l d di v r tin, v chc hn l ti th hin
s gin d ra ngoi bi v Alice hi ti xem c chuyn g khng. R ba
t, ti gii thch khi chng ti bc ra hnh lang. Mi chuyn u c
din ra nh th.
Nng ci: Tt nhin l khng ri. Phim nh l th gii h cu m.
Ti kin quyt: Khng phi! y khng phi l cu tr li. Ngay c th

gii h cu cng phi c quy lut ca n ch. Cc b phn phi nht
qun v ph thuc ln nhau. Loi phim ny hon ton ba t. Mi th
b buc phi khp vi nhau chng qua l do bin kch hoc o din
hoc ai mun t c mt iu g khng thuc v b phim. V
ch ng g c.
Nng nhn ti trn trn khi chng ti bc vo khu vc n m sng

rc r ca Qung trng Thi i. Anh tin b nhanh qu.
Ti bi ri qu. Ti khng cn bit l mnh bit nhng g na.
Nng khng nh: Anh ng n chuyn . Anh bt u nhn

nhn v hiu mi chuyn ri. Nng gi tay hng ly tt c nhng nh
sng n lp lnh quanh mnh khi chng ti bc qua i l By. Anh
bt u nhn thy nhng iu n cha pha sau mi th. Chuyn anh
ni v vic cc b phn phi ph thuc ln nhau y l cch hiu kh
su sc.
Thi no. Ti c cm gic nh mnh cha bit g n u n a c.

Ti khng hiu g v bn thn mnh cng nh v qu kh. Thm ch ti
cn khng bit cha m mnh u, hay mt mi h ra sao. C c bit
rng khi nhn thy h trong nhng khonh khc k c hay trong m th
mt mi h ch l hnh nh nht nha khng? Ti mun nhn thy biu
hin trn gng mt h. Ti khng th no bit c iu g ang xy
ra nu nh khng nhn thy mt h...

Chng 7 Trang 68
Anh Charlie, bnh tnh li i. Mi ngi u quay li nhn chng ti.

Nng khoc tay ti v ko ti li gn v v. C kin nhn i. ng
qun rng anh ch mt vi tun hon tt mt vic m ngi khc
phi mt c i ngi. Anh l mt ming bt bin khng l ang thm
ht kin thc. Ri anh s nhanh chng kt ni c mi th li vi
nhau, v anh s thy c cc lnh vc hc thut lin quan n nhau
nh th no. Mi cp , Charlie , ging nh cc nc trn mt ci thang
khng l. Cn anh th s cng tro cao hn nhn thy c nhiu
iu hn v th gii xung quanh.
Khi chng ti vo qun n t phc v trn ng Bn mi lm v

chn khay thc n cho mnh, nng ho hng ni: Ngi bnh thng
ch nhn thy c mt t. H khng thay i nhiu lm hoc khng t
n mc cao hn bnh thng l bao, nhng anh l thin ti. Anh c ln
mi ln mi, v ngy cng nhn thy nhiu hn. V mi nc thang li h
m cho anh nhng th gii m bn thn anh cng cha bao gi bit
rng n c tn ti.
Mi ngi xp hng nghe thy nng ni u quay ra nhn ti, v n

khi ti thc khuu tay vo nng th nng mi chu h thp ging xung.
Nng th thm: Ti ch cu Cha rng anh s khng phi chu au n
g.
Lng i mt lc, ti chng bit phi ni cu g na. Chng ti mua thc

n quy ri mang xung bn ngi n m chng ni vi nhau cu no.
Khng kh yn lng ny khin ti thy cng thng. Ti bit nng nh
ni g v ni s , v th ti ni a:
Ti sao ti li phi chu au n ch? Ti chng th no t hn trc

y c na u. Ngay c Algernon vn thng minh y thi. Chng
no n cn th ti vn nguyn lnh thi. Nng nghch con dao n,
to thnh nhng hnh trn trn mu b, v tr ny khin ti b thi
min. Hn na, ti cng nghe lm c chuyn ny gio s Nemur
v bc s Strauss ci nhau, v Nemur bo rng ng tin l khng c g bt
thng xy ra c.
Nng bo: Ti cng hi vng th. Anh khng bit c ti s l ri c

chuyn g khng hay xy ra th no u. Ti t thy mnh cng c trch
nhim trong . Nng thy ti ang nhn chm chm vo con dao nn
thn trng t n xung cnh ci a.

Chng 7 Trang 69
Ti ni: Ti khng bao gi - chc l khng bao gi lm c nh th

ny nu khng nh c em.
Nng bt ci khin ti run ln. y l khi ti nhn ra i mt nng c

mu nu nht. Nng nhn nhanh xung tm vi tri bn v mt.
Cm n anh, Charlie, nng ni, v nm ly tay ti.
y l ln u tin c ngi lm vy vi ti, v iu ny khin ti tr

nn bo dn hn. Ti rn v pha trc, nm ly tay nng, ming ni
thnh ting: Anh rt thch em. Ni xong, ti c s nng s ci ph
ln, nhng nng ch gt u v mm ci.
Em cng thch anh, Charlie .
Nhng cn hn c thch c. anh l... i, kh tht! Anh chng bit

mnh nh ni g na. Ti bit l mnh ang mt, v khng bit phi
nhn i u hay lm g vi i tay tha thi ca mnh. Ti nh ri ci
da, v khi tm cch nht ln, ti qut vo ly nc lm ht ra vy
nng. t nhin, ti thnh mt g vng v nht nht, v khi tm li xin
li th ti thy li mnh tr nn qu ln so vi ming.
Nng an i ti: Khng sao u Charlie . Ch l nc lc thi m. C g

m phi cung ln th ch.
Khi ngi trn taxi v nh, chng ti im lng mt lc lu, v ri nng t

v xung, vut phng chic c vt v lm phng chic khn ti ngc ca
ti. Ti nay trng anh khng c thoi mi lm, Charlie nh.
Anh cm thy l bch.
Ti em ni n chuyn lm anh thy kh chu. Em lm anh cm

thy mt t nhin.
Khng phi vy u. Chng qua anh khng th no ni ra thnh li

cm gic ca mnh thi.
Nhng vic ny cn mi m vi anh. Khng phi chuyn g cng... nn

ni ra u.
Ti dch li gn nng hn v tm cch cm tay nng, nhng nng rt

tay li.

Chng 7 Trang 70
ng, Charlie. Em ngh rng nh th khng tt cho anh u. Em lm

anh thy kh chu, v chc hn l vic ny gy ra tc dng khng
hay.
Khi nng lng trnh, ti thy trong mnh xut hin cm gic va
ngng ngng va l bch. iu khin ti t thy gin mnh nn
ngi li pha gh ca ti v nhn ra ca s. Ti ght nng nh cha tng
ght ai bao gi - v nhng cu tr li d di v kiu quan tm nh m
vi con vy. Ti mun tt vo mt nng, bt nng phi qy ly mnh,
ri m ly nng trong vng tay v hn nng.
Charlie, nu em lm anh kh chu th cho em xin li nh.
B qua chuyn y i.
Nhng anh phi hiu iu g ang xy ra.
Anh hiu, ti ni. V tt hn l khng nn cp n chuyn

na.
Lc taxi dng khu nh ca nng trn ng By Mi By th ti thc

s khn kh.
Nng ni: Nghe ny, y l li ca em v l ra ti nay em khng nn i

chi vi anh.
ng, gi th anh cng thy c iu .
em l, chng ta khng c quyn t chuyn ny vo mc tnh

cm... ring t. Anh cn c
nhiu vic phi lm. Em khng c quyn bc vo i anh lc ny.
y l vic ca anh, phi khng?
Th ? y khng cn l vic ring ca anh na, Charlie . Gi anh

ang mang trong mnh ngha v - khng ch vi gio s Nemur v bc
s Strauss, m cn vi hng triu ngi c kh nng s tip bc anh.
Nng cng ni nh th, ti cng cm thy kh chu. Nng nhn mnh c

s ngng ngng ln vic ti khng bit phi ni hay lm th no cho
ng. Trong mt nng, ti ch l mt cu b ng ngn, v nng ang tm
cch lm ti tht vng mt cch d dng.

Chng 7 Trang 71
Khi chng ti dng trc ca nh nng, nng quay li v mm ci vi

ti. Ti ngh nng s mi ti vo nh, nhng ri nng ch th thm:
Chc ng ngon, Charlie. Cm n anh v bui ti tuyt vi ny.
Ti mun c hn chc nng ng ngon. Trc y ti suy ngh v

vn ny. Mt c gi c mun c hn khng? Trong nhng cun
tiu thuyt ti mi c v nhng b phim ti mi c xem, n ng
lun l ngi ch ng. m qua ti quyt nh l s hn nng.
Nhng ti c ngh mi: nu nng t chi th sao?
Ti tin n gn hn v t tay ln vai nng, nhng nng phn ng qu

nhanh. Nng chn ti li v cm ly tay ti: Tt nht l chng ta c
chc nhau ng ngon th ny thi, Charlie . Chng ta khng th
chuyn ring t dnh vo c. Cha c.
V khng cho ti kp phn i hay hi xem nng bo cha c

ngha l g, nng bc vo nh. Chc ng ngon, Charlie, v mt ln
na cm n anh v dnh cho em nhng giy pht tuyt vi ny. V
nng ng ca li.
Ti gin nng, gin mnh, v cm ght th gii ny, nhng khi v n

nh ti nhn ra rng nng ni ng. By gi ti cng chng bit l
nng quan tm n ti hay ch lch s th thi. Liu nng c th nhn
thy c iu g ti? Ti tr nn lng tng nh vy l do ti cha
bao gi gp tnh hung nh th c. Ngi ta hc cch ng x vi ngi
khc nh th no? Mt ngi n ng hc cch x s vi ph n nh
th no?
Sch v ch gip c g nhiu.
Nhng ln sau, ti s hn chc nng ng ngon.

CHNG 8
3 thng Nm Mt trong nhng iu khin ti thy kh chu l chng

bit c ch xc lc no th c vic pht sinh t qu kh, liu n c
thc s xy ra nh vy hay khng, hay ti thi im ny th n c v
nh vy, hay l ti ang tng tng ra vic . Ti ging nh mt
ngi thip i sut c cuc i, ang tm cch bit c mnh ra
sao trc khi thc gic. Mi th ang din ra chm v m nht n k
l.
m qua ti gp c mng, v khi tnh gic ti nh ra c iu g .
Trc ht l cn c mng: ti chy dc mt hnh lang rt di, mt b che

ph bi nhng ct xoy bi. i khi, ti chy thng ri ti i loanh
quanh v chy git li, nhng ti s bi v ang giu mt th g
trong ti. Ti khng bit y l g hay ti ly n u, nhng ti bit l
ngi ta mun cp ly n v th ti thy s.
Bc tng sp v t nhin c mt c gi tc dang tay ra vi ti

khun mt c l mt ci mt n trng trn. C m ly ti vo lng, hn
v mn trn ti, v ti cng mun m c tht cht nhng li s. C cng
chm vo ngi ti th ti cng tr nn s hi bi v ti bit, ti khng
bao gi c php chm n c gi no ht. Ri, khi thn th c c vo
ngi ti, ti thy mt cm gic si sc, rn rng rt l t bn trong lm
ti nng ran ln. Nhng khi ngc nhn ln, ti thy tay c ang cm
mt con dao dnh mu.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%

Chng 8 Trang 73
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Ti c la ht trn ng chy trn, nhng c hng khng th pht ra

mt m thanh no, cc ti ti u trng rng. Ti lc ti nhng khng
bit mnh va nh mt ci g hay ti sao ti li giu n i. Toi ch bit
rng n mt, v tay ti cng dnh mu.
Khi tnh dy, ti ngh v Alice, v ti thy hong s y ht trong gic m.

Ti ang s iu g? Chuyn g lin quan n con dao.
Ti t pha cho mnh mt tch c ph v ht mt iu thuc. Ti cha

bao gi m nh th c, v ti bit l n c lin quan ti bui ti m ti
v Alice i chi vi nhau. Ti va suy ngh v nng theo mt hng
hon ton khc.
Lin tng t do vn l vic kh, bi v tht chng d dng g khi khng

kim sot hng suy ngh ca mnh... ch cn ng u c cho mi th
chy vo... cc ngh ni ln nh bong bng x phng... mt ph n
ang tm... mt b gi... Norma ang tm... ti nhn qua l kha... v khi
n bc ra khi bn tm lau kh ngi, ti thy c th n khc hn
ti. Thiu mt ci g .
Chy dc hnh lang... ai ang ui theo ti... khng phi l ngi...

ch l mt con dao nh bp sng long, ti hong s v khc nhng
khng thnh ting bi v c ti b ct, ngi ti mu me m a...
M i, Charlie nhn trm con qua l kha...
Ti sao n li khc nh? C chuyn g xy ra vi n sao?... mu... chy

mu... mt ci hc ti....
Ba con chut m... ba con chut m,
Xem chng chy ka! Xem chng chy ka!

Chng 8 Trang 74
Chng u chy theo v bc nng dn,
B ta ct ui chng bng mt con dao tr,
bao gi bn thy cnh tng nh th trong i cha,
Ba... con... chut m?
Charlie, mt mnh trong bp vo sng sm. Mi ngi u ang ng c,

v cu t chi mt mnh vi con xoay. Khi cu gp ngi xung, mt
chic cc o bung ra, v n ln qua nhng hoa vn phc tp ca tm vi
lt nn. N ln v hng nh tm v cu chy theo, nhng ri cu mt
du. Ci cc o u ri nh? Cu vo nh tm tm. Trong nh tm c
mt ci t, trong t chic gi my ng qun o, v cu thch li
ton b qun o ra ngm ngha. ca cha v ca m... v c qun
o ca Norma na. Cu mun mc th v gi v nh mnh l Norma,
nhng c ln cu lm vy v b m pht cho vo mng. Trong ci gi
my cu thy lt ca Norma c dnh mu kh. Em y lm g sai
? Cu s lm. K no lm iu c th cng ang i tm cu...
Ti sao mt k c nh vy t thi th u li tn ti trong ti mnh m

n th, v ti sao gi n li khin ti thy s? Phi chng l v cm gic
ca ti v Alice?
Lc ny suy ngh v iu , ti c th hiu c ti sao ngi ta li

dy ti phi trnh xa ph n. Ti sai khi by t cm xc vi Alice.
Ti khng c quyn suy ngh v ph n nh vy cha c.
Nhng ngay c khi ti vit ra nhng dng ny, vn c iu g t su

thm ht ln rng nh vy l cha ht. Ti l mt con ngi. Trc khi
t mnh xung di li dao m th ti l mt con ngi. V ti phi
yu mt ai .
8 thng Nm Ngay c by gi khi ti bit chuyn g xy ra sau lng

ng Donner th ti vn cm thy iu tht kh tin. u tin ti nhn
thy c iu g khng n lm trong gi cao im cch y hai ngy.
Gimpy ang ng quy gi bnh sinh nht cho mt ngi khch quen
ca tim chic bnh gi 3 la 95 xu. Nhng khi Gimpy g gi tin th
trn my li ch hin 2 la 95 xu. Ti bo anh ta l c nhm ln th nhn
thy trong tm gng sau quy ngi khch nhy mt v mm ci vi
Gimpy v Gimpy cng mm ci li. V khi ngi nhn li tin tha,

Chng 8 Trang 75
ti nhn thy mt ng bc ln lp lnh trong tay Gimpy, trc khi anh

ta kp nm tay li, ri sau anh ta nhanh nhn gt ng xu na la
vo ti o.
Mt ging ph n ct ln bn cnh ti: Charlie, c cn ci bnh nhi

kem no nh th ny na khng?
Ti s ra sau xem th.
Ti li thy mng khi b xen ngang th ny, bi v ti s c thm thi

gian suy ngh nhng g mnh va chng kin. Tt nhin, Gimpy
khng nhm ln cht no c. Anh ta c tnh tnh gi thp cho khch,
v gia h c s thng ng vi nhau.
Ti da h lng vo tng, khng bit phi lm g. Gimpy lm vic cho

ng Donner hn 15 nm nay. Lc no cng coi nhn vin nh bn thn,
nh anh em, ng Donner khng t ln mi gia nh Gimpy n nh
mnh n ti. ng thng giao cho Gimpy trch nhim trng ca hng
mi khi ng phi ra ngoi, v ti tng nghe chuyn v nhng ln ng
Donner a tin cho Gimpy tr vin ph cho v.
Tht khng th no tin c l c k li n cp ca mt ngi tt bng

nh th. Hn phi c cch gii thch khc ch. Gimpy tnh nhm tin
hng tht, cn ng na la l tin thng ca khch. Hoc c th ng
Donner c mt tha thun c bit vi ng khch ny v ng ta
thng xuyn mua bnh kem ca hng. Bt c l do no cng c,
min l khng phi ngh rng Gimpy n cp. Gimpy lc no cng t
t vi ti.
Ti chng mun bit na. Ti c tnh khng nhn vo cun s bn

hng khi mang khay bnh kem v phn ra bnh quy, bnh sa, bnh
ngt theo tng loi.
Nhng khi ngi ph n nh b tc bc vo, b ny chuyn bo

m ti v tru l s tm bn gi cho ti th ti nh rng b ta ton n
vo lc ng Donner khng c mt tim cn Gimpy l ngi ng
quy. Gimmy thng sai ti i giao bnh nh b ta.
V tnh, u ti nhm c b ta mua ht tng cng 4 la 53 xu.

Nhng ti quay i khi nhn thy Gimpy g g vo my tnh tin. Ti
mun bit s tht, nhng ti li s iu mnh pht hin ra.

Chng 8 Trang 76
Hai bn lm, tha b Wheeler, anh ta ni.
Ting my thanh ton tin. Ting m tin tha. Ting sp ca ngn

ko. Cm n b Wheeler. Ti quay li va ng lc anh ta cho tay vo
ti o, v ti nghe thy ting tin xu ku lng xng.
bao nhiu ln anh ta dng ti lm trung gian giao hng cho b ta,
bao nhiu ln anh ta tnh gi thp cho b ta ri sau chia i ch
tin chnh lch? Phi chng bao nm nay anh ta li dng ti gip
anh ta n cp?
Ti khng th no ri mt khi Gimpy khi anh ta tp tnh sau quy

hng, m hi ta ra di chic m giy. Trng anh ta kh nng ng v
t nhin, nhng khi nhn ln bt gp nh mt ca ti, anh ta cau my v
quay i.
Ti mun nh cho anh ta mt trn. Ti mun ra sau quy v vo mt

anh ta. Ti nh l t trc n gi cha bao gi th ght ai nhng
sng nay th ti ght Gimpy tn xng tn ty.
Ghi ra giy tt c mi iu trong ci tnh lng ca cn phng cng chng

gip ch c g. H c ngh n vic Gimpy n cp tin ca ng
Donner l ti li mun p ph mt th g y. May m ti khng thuc
dng bo lc. Sut cuc i ny ti cha bao gi nh mt ai c.
Nhng ti vn phi quyt nh xem mnh nn lm g. Ni vi ng

Donner l g nhn vin m ng tin tng li n cp tin ca ng sut
bao nhiu nm nay ? Gimpy s chi pht i, cn ti th chng th no
chng minh c. Vy ti phi lm g vi ng Donner y? Ti chng
bit nn lm g na.
9 thng Nm Ti khng ng c. Chuyn ny c m nh ti. Ti

mang n ng Donner qu nhiu ri nn khng th bng quan ng nhn
ng b n cp nh th. Nu im lng th ti cng khc g Gimpy u. Th
nhng, ti c nn t co hn hay khng? iu lm ti kh x nht chnh
l khi sai ti i giao hng, hn li dng ti tip tay cho hn n cp
ca ng Donner. Khng bit th khng c ti, ti ng ngoi nn khng
tnh. Nhng gi bit ri, nu ti im lng c ngha l ti cng ng la
vi hn.
Nhng, Gimpy l ng s. Ba a con. Hn s lm g nu b ng

Chng 8 Trang 77
Donner ui vic? C l hn cng chng th no kim c vic khc

nht l vi ci chn tp tnh nh th.
Phi chng y l iu ti lo lng?
Lm th no mi ng y? Tr tru l ton b tr thng minh ca ti

li chng th gip ti gii quyt c vn ny.
10 thng Nm Ti hi gio s Nemur v chuyn ny, v ng khng

nh rng ti v can, chng c l do g ti dnh lu vo mt tnh cnh
chng ly g lm hay ho nh th. Vic ti b li dng lm trung gian,
theo ng cng chng quan trng g. ng bo nu nh ti khng bit
chuyn g xy ra vo thi im th chng sao c. Nu kt ti ti th
khc g kt ti con dao trong v n m ngi, hay chic t trong v
ng xe c.
Ti ci: Nhng ti u phi vt v tri v gic. Ti l con ngi.
ng bi ri trong giy lt ri bt ci: Tt nhin ri, Charlie. Nhng ti

khng mun ni lc ny. ti l trc lc phu thut c.
Bnh che, hunh hoang ti thy mun nh c ng ta lun. Trc

cuc phu thut ti vn l con ngi. Nu ng qun...
ng vy, tt nhin l vy, Charlie. ng c hiu lm. Nhng lc

khc...
V ri ng nh rng ng phi i kim tra my ci bng trong phng th

nghim.
Thng th bc s Strauss khng ni nhiu trong cc bui iu tr tm l,

nhng hm nay khi nghe ti k, anh bo rng trn phng din o c
th ti c ngha v phi bo cho ng Donner bit. Nhng cng suy ngh
th ti thy vn cng khng n gin cht no. Ti phi tm mt
ngi no khc na tho g m bng bong ny, v ti ch ngh c
duy nht mt ngi l Alice. Cui cng, n mi gi ri th ti
khng th no km nn c na. Ti gi in cho nng ba ln, ln no
cng cp my gia chng, nhng n ln th t th ti c gng gi cho
n lc nng tr li.
Lc u, nng khng mun gp ti, nhng ti nn n nng hy gp ti

ch qun n hm n ni chng ti cng nhau n ti. Anh tn trng

Chng 8 Trang 78
em v em lun cho anh li khuyn ng n. V khi nng vn cn do

d, ti tn cng tip. Em phi gip anh. Em c mt phn trch nhim
trong y. Nu khng phi v em th trc kia anh u c gp phi
tnh hung th ny. Em khng c b ri anh nh vy.
Chc cng hiu c y l tnh hung khn cp nn nng ng gp

ti. Ti gc my v nhn chm chm vo in thoi. Ti sao vic bit
nng ngh g, cm thy th no li quan trng nh vy i vi ti? Hn
mt nm Trung tm Ngi ln, lm va lng nng l iu duy nht
c ngha. Phi chng y l l do chnh yu ti sao ti li ng tin
hnh phu thut.
Ti i ti i lui trc ca qun n cho n khi vin cnh st bt u

nhn ti bng con mt nghi ng. Ti bn i vo trong gi c ph. May
thay, chic bn ln trc chng ti ngi vn cn trng. Nng s ngh
n vic tm ti .
Nng nhn thy ti v vy tay, nhng trc khi n bn nng gh qua

quy mua mt tch c ph. Nng mm ci v ti bit l do ti chn
li chic bn c. Mt hnh ng lng mn, ngc nghch.
Ti xin li: Anh bit l khuya ri, nhng xin th l anh chng cn
bit ngh g na. Anh phi ni chuyn ny vi em.
Nng nhp mt ngm c ph v yn lng lng nghe ti k v vic ti

pht hin ra Gimpy gian ln th no, phn ng c nhn ti ra sao, v c
nhng li khuyn tri ngc m ti nhn c trong phng th
nghim. Khi ti k xong, nng ngi li v lc u.
Charlie, anh lm em ngc nhin qu. Trn mt phng din no th

anh tin b rt nhiu, nhng khi phi a ra quyt nh th anh vn l
mt a tr. Em khng th quyt nh thay anh c, Charlie . Cu tr
li khng nm trong sch v - hay khng th gii quyt bng cch a
ra hi mi ngi c. Tr khi anh mun sut i lm mt a tr.
Anh phi tm kim cu tr li t trong lng anh hy cm nhn iu g
l ng v lm theo. Charlie, anh phi hc cch tin chnh mnh.
Lc u, ti rt bc vi bi thuyt gio ca nng, nhng t nhin ti

hiu ra iu nng ni. em l, anh phi t mnh quyt nh ly?
Nng gt u.

Chng 8 Trang 79
Ti ni: Thc ra th gi y, khi suy ngh v iu , anh tin rng mnh

quyt nh ri! Anh ngh rng c Nemur v Strauss u sai!
Nng nhn ti tht gn, ho hc. C iu g y ang xy ra vi anh,

Charlie . Gi m anh nhn thy c mt anh nh.
Em ni ng b c, c iu g ang xy ra! C m khi che m

mt anh, v ch cn mt hi l em thi c n i ri. kin n
gin lm. Tin tng chnh mnh. iu ny cha tng xy ra vi anh.
Charlie, anh tuyt vi lm.
Ti cm ly tay nng v gi ly. Khng, nh em y. Em chm vo mt

anh v gip anh nhn thy mi vic.
Nng mt v rt tay li.
Ti ni. Ln trc chng ta y, anh bo vi em l anh thch em.

L ra anh nn t tin chnh mnh, m ni cu anh yu em.
ng, Charlie. Cha c u.
Cha c? Ti ht ln. Ln trc em cng ni cu ny. Ti sao li

cha c?
Sut... Bnh tnh i Charlie. Hy c hon tt vic nghin cu cho xong

. xem ngi ta a anh n u. Anh ang thay i qu nhanh.
iu y th lin quan g c ch? Tnh cm ca anh dnh cho em s

khng thay i d anh c thng minh hay khng. Anh ch yu em hn
m thi.
Nhng anh ang thay i c v mt cm xc na. Theo mt ngha no

th em l ngi con gi u tin anh thc s nhn thc c theo
kiu ny. Vy nn anh mi ngh rng anh yu em. Hy gp thm nhiu
c gi khc na i. Anh cn c nhiu thi gian hn.
Em ni vy c ngha l cc cu b lun em lng yu c gio, v v mt

cm xc th anh vn ch l mt cu b m thi.
Anh c tnh hiu sai li em ri. Khng, em khng ngh v anh nh mt

cu b u.

Chng 8 Trang 80
Thiu nng v mt cm xc.
Khng.
Vy th, ti sao?
Charlie, ng p em. Em khng bit. D sao th anh cng vt ra

khi tm hiu bit ca em ri. Vi thng, thm ch vi tun na, anh s
tr thnh mt con ngi khc. Khi anh thc s trng thnh v mt
nhn thc, c th chng ta s chng giao tip ni vi nhau na. Khi anh
tr nn trng thnh v mt cm xc, thm ch c th anh khng cn
mun em na. Em cng phi ngh cho bn thn mnh ch, Charlie. Hy
c ch i xem sao . Kin nhn i.
Nng ni c l, nhng ti khng cho mnh lng nghe na. Ti nghn

ging: m hm trc... Em khng bit anh mong i n ngy hn
th no u. Anh nh ngi mt tr v khng bit phi c x th no,
phi ni ra lm sao, mun to c n tng tt p nht, v s rng
mnh l ming ni iu g lm em gin.
Anh u c lm em gin. Em thch l ng khc.
Vy th, bao gi anh c gp li em?
Em khng c quyn anh dnh vo chuyn ny.
Nhng anh dnh vo ri. Ti ht ln, v thy mi ngi quay li

nhn mnh, ti h thp ging xung n khi n run ln v gin d. Anh
l mt con ngi l mt ngi n ng v anh khng th ch sng
vi m sch v cng nhng cun bng v m cung in t c. Em
bo, gp nhng ngi con gi khc. Lm sao m gp c khi anh
khng h bit ai c ch? Trong anh ang c iu g thiu t, v anh
ch bit rng n khin anh ngh v em. Anh ang gia my trang giy
v anh nhn thy gng mt em trn , khng m nht nh nhng
gng mt trong qu kh m rt r rng v sng ng. Anh chm vo
trang sch v gng mt em bin mt, cn anh th ch mun x nt cun
sch ra v vt i.
Charlie, xin anh...
Hy cho anh c gp li em.

Chng 8 Trang 81
Ngy mai phng th nghim.
Em bit anh khng phi th m. Xa phng th nghim ra. Xa trng

i hc ra. Mt mnh thi.
Ti chc l nng cng mun ni vng. Nng sng st trc thi kin
quyt ca ti. Ti cng ngc nhin vi chnh mnh. Ti ch bit rng
khng th no gy p lc vi nng c. Nhng khi ti nn n nng, c
mt ni kinh s no y trong hng ti. Lng bn tay ti t m. V s
nng t chi, hay v s nng ng ? Nu nng khng ln ting tr li
ph tan s cng thng , chc ti ln ra ngt mt.
c ri, Charlie. xa phng th nghim v xa trng i hc, nhng

khng phi mt mnh. Em ngh chng ta khng nn gp nhau mt
mnh.
Ti hn hn: Bt c ch no em mun. Ch cn c gp em v khng

phi suy ngh v nhng bi xt nghim... cc thng k... nhng cu hi...
cu tr li...
Nng nhu my mt lt. Thi c ri. cng vin trung tm c t

chc nhc hi ma xun. Tun ti anh c th a em ti .
Khi chng ti t chn ti ngng ca nh nng, nng nhanh nhn

quay ngi li v hn vo m ti. Chc anh ng ngon, Charlie. Rt vui
v anh gi in cho em. Gp li anh phng th nghim nh. Nng
ng ca v ti ng ngoi tri nhn nh n nh nng cho n khi n
tt.
Gi th chng cn nghi ng g na. Ti yu.
11 thng Nm Sau bao nhiu suy ngh v lo u, ti nhn thy Alice ni

ng. Ti phi tin tng vo trc gic ca mnh. tim bnh, ti theo
di Gimpy mt cch st sao hn. Ngy hm nay, ba ln ti nhn thy
hn tnh tin gian cho khch v b ti phn chnh lch khi khch hng
tr li tin tha cho hn. iu ny ch xy ra vi mt s khch quen nht
nh, v theo ti th nhng ngi ny cng chng tt p g hn hn.
Nu h khng ng th chuyn ny chng th no xy ra c. Vy ti
sao Gimpy li gi u chu bng?
y l khi ti quyt nh s tha hip. C th y khng phi l quyt

nh chun xc, nhng n l quyt nh ca ring ti, v c v nh l li

Chng 8 Trang 82
gii p tt nht cho tnh cnh ny. Ti s ni vi Gimpy rng ti

bit ht chuyn v bo hn ngng li.
Ti nhn thy hn ng mt mnh trong phng v sinh, khi ti n gn

th hn chun b bc i. Ti ni: Ti c chuyn quan trng mun ni
vi anh. Ti mun xin li khuyn ca anh v mt ngi bn gp rc ri.
Ngi pht hin ra rng c mt ng nghip ang la gt ng ch,
v anh y khng bit phi lm th no c. Anh y khng mun mch
vi ch cho anh chng ng nghip kia b pht, nhng cng khng
chu khoanh tay ng nhn ch b la, v ng ch rt tt vi c hai
ngi.
Gimpy nhn ti trn trn: Vy ngi bn y ca cu nh lm g?
y mi chnh l vn . Anh y chng mun lm g c. Anh y ngh

nu vic trm cp chm dt th s chng c chuyn g xy ra na c.
Anh y cng s qun vic i.
Bn cu nn lo ly vic ca mnh th hn. Gimpy ni, nhc ci chn

qu ln. Anh ta nn hc cch lm ng trc nhng vic nh th v bit
ai l bn ca mnh. Ch bao gi cng l ch, cn ngi lm thu th
phi on kt li vi nhau.
Nhng bn ti khng ngh nh th.
Khng phi vic ca anh ta.
Anh y ngh rng bit chuyn th mnh cng c phn trch nhim.
V th anh y quyt nh l nu vic ny chm dt th anh y cng
chng cn g phi ni thm na. Nu khng, anh y s k ht mi
chuyn. Ti mun hi kin ca anh. Anh c ngh rng trong tnh cnh
nh th vic trm cp s chm dt khng?
Phi vt v lm hn mi gng che giu c tc gin. Ti c th nhn

thy hn rt mun nh ti, nhng hn ch nm cht tay li m thi.
Hy bo vi bn cu rng anh ta khng c s la chn no c.
Ti ni: c ri. iu ny s lm bn ti vui y.
Gimpy bc i, v ri dng chn, ngoi li: Bn cu phi chng anh

ta cng mun c chia phn? C phi l do l th khng?

Chng 8 Trang 83
Khng, anh y ch mun mi chuyn chm dt.
Hn lm ti: Bo cho my bit, my s phi n hn nu cn nhng

mi vo. Tao lun t t vi my. L ra tao nn i khm u mi
ng. V hn tp tnh bc i.
C l ti nn bo vi ng Donner cho Gimpy b ui vic ri mi phi

ti cng chng bit na. Gii quyt theo hng ny c iu ng ni.
V vic s chm dt v c x l. Nhng liu c bao nhiu ngi li
dng ngi khc nh Gimpy?

CHNG 9
15 thng Nm Vic hc hnh ca ti tin trin tt. Th vin trng gi

tr thnh ngi nh th hai ca ti. Ngi ta phi b tr cho ti mt
cn phng ring bi v ch cn mt giy l ti c xong mt trang in,
trong khi m sinh vin t m c khng ngt xm quanh ti khi ti
c sch.
Hin nay, vn ti quan tm nht l t nguyn trong cc ngn ng c,

cc cng trnh mi trong gii quyt bin s, v lch s Hindu. Tht ngc
nhin khi c bit v phng thc lin kt ca mi th, mc d nhiu
khi trng chng ch lin quan g n nhau c. Ti va chuyn n mt
cao nguyn khc, v gi th nhng dng chy kin thc khc nhau
dng nh tr nn gn nhau hn, c nh th chng chy ra t mt
ngun.
Tht l l khi ti vo qun c ph ca trng v nghe m sinh vin

tranh ci v lch s, chnh tr hay tn gio, trng chng tht l tr con.
Ti khng cn thy hng th vi vic tranh lun cp s ng

na. Mi ngi bc bi khi thy rng h khng tip cn c vi
nhng iu phc tp ca vn , h khng bit ng sau lp sng b
mt c nhng g. cp cao hn cng t chng km, v ti t b hn
nh tranh lun vi cc gio s Beekman.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%

Chng 9 Trang 85
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Burt gii thiu ti vi mt gio s kinh t hc qun c ph ca khoa,

ng ny ni ting nh cng trnh nghin cu v cc yu t kinh t tc
ng ln t l li sut. t lu ti mun c ni chuyn vi mt nh
kinh t hc v my vn m ti gp phi trong lc c sch. Kha cnh
o c ca vic dng phong ta qun s lm v kh trong thi bnh
cng ang lm ti bn tm. Ti hi ng ngh g v vic mt s ngh s
xut chng ta p dng nhng chin lc nh s en v tng ci
kim sot hi quan nh thi Chin tranh Th gii Th nht v Th hai
i vi mt s quc gia nh hn chng li chng ta.
ng lng l lng nghe, nhn mng lung vo khng gian, v ti ngh rng
ng ang tp hp tng tr li, nhng vi pht sau ng hng ging
v lc u. ng gii thch bng ging rt bit li, rng vn ny nm
ngoi lnh vc chuyn mn ca ng. ng quan tm n t l li sut, v
ng khng nghin cu nhiu v kinh t qun s. ng bo ti hy n
gp tin s Wessey - ng ta tng c bi bo v Hip nh Thng mi
Th gii trong Chin tranh th gii Th hai. Bit u li gip c ti.
Khng cho ti kp ni cu no, ng cm tay ti lc lc. ng rt vui

c gp ti, nhng ng cn mt s ti liu cn ghp li chun b cho
bi ging. V ng ra v.
Chuyn tng t cng xy ra khi ti tm cch tho lun v Chaucer vi

mt chuyn gia vn hc M, hi mt nh ng phng hc v qun
o Trobriand, v vn tht nghip do t ng ha gy ra vi mt
nh tm l hc x hi chuyn thu thp kin cng chng v hnh vi
thanh thiu nin. Ln no h cng tm cch n trnh v s h ra hiu
bit hn hp ca mnh.
Gi y h mi khc lm sao. V ti cng tht l ng ngn khi tng

ngh rng gio s l nhng ngi khng l trong vn kin thc. H
ch l con ngi - v s phn cn li ca th gii s pht hin ra iu .
V Alice cng l con ngi - l ph n ch chng phi thn thnh g -

Chng 9 Trang 86
v ti mai ti s a nng i d nhc hi.
17 thng Nm - gn sng m ti vn khng th no ng c. Ti

phi ngh xem chuyn g xy ra vi ti ti bui nhc hi ti qua.
Bui ti khi u kh sun s. Khu The Mall Cng vin Trung tm

ng nght ngi t sm, th nn Alice v ti phi len li gia cc i
ang nm di trn bi c. Cui cng, chng ti cng nhn thy, khut xa
khi con ng, mt gc cy cn trng, ni nh n khng chiu ti v
du hiu duy nht ca cc cp khc ch l ting ci phn i ca ph
n v nh la thuc l lp le.
Nng bo: y cng c. Chng c l do g phi ngi ngay st dn

nhc c.
Ti hi: Ngi ta sp din g th?
La Mer ca Debussy. Anh c thch khng?
Ti ngi xung cnh nng: Anh khng bit nhiu v loi nhc ny. Anh
s phi suy ngh v n.
Nng th thm: ng suy ngh v n. Hy cm nhn. Hy m nhc

lt qua anh nh bin m khng cn phi gng sc tm hiu. Nng ng
ngi nm ra c v quay mt v hng dn nhc.
Ti chng cn cch no bit c nng mong i g ti. iu ny

chng lin quan g n cc phng php gii quyt rc ri cng nh
tip nhn kin thc mt cch c h thng. Ti khng ngng t nh rng
lng bn tay m a m hi; lng ngc tht cht v khao kht c
vng tay m nng ch n thun l nhng phn ng sinh ha. Thm ch
ti cn tm ra c mu hnh tc-nhn-v-phn-ng gy ra s cng
thng v phn khch ti. Nhng mi th vn m h v bt nh. Ti
c nn m nng hay khng? Liu c phi nng ang ch ti lm vy
khng? Liu nng c gin khng nh? Ti t nhn thy mnh vn x s
nh mt cu b mi ln, v iu ny lm ti thy bc mnh.
Ti trm ging: Sao y m em cng khng thoi mi cht i? Hy

ta u vo vai anh. Nng ti m, nhng khng nhn ti. Dng
nh nng qu chm ch nghe nhc nn khng nhn ra ti ang lm g.
Nng c mun ti m nng nh vy khng, hay l nng ch khng phn
i thi? Khi cnh tay ti trt xung eo nng, ti thy nng run ln,

Chng 9 Trang 87
nhng mt vn hng v pha dn nhc. Nng gi v nh ang tp

trung nghe nhc khi phi phn ng li vi ti. Nng khng mun
bit iu g ang xy ra. Khi quay mt i v lng nghe, nng c th gi
v nh khng bit hoc khng h chp thun cho ti ngi st bn nng
v vng tay m nng. Nng mun ti yu thng thn th nng trong
khi tm tr nng th li hng n nhng th cao hn. Ti vn mnh
ti v ko cm nng: Ti sao em khng nhn anh? C phi em ang coi
nh anh khng h tn ti?
Nng th thm: Khng, Charlie. Em ang coi nh em khng h tn ti.
Khi ti chm vo vai nng, nng cng ngi li v run bn ln, nhng
ti ko nng v pha ti. V ri chuyn xy ra. N bt u nh
mt ting vo vo su thm trong tai ti, mt ci ca my... xa xm. Ri
n ci lnh: tay chn sn gai c, cc ngn t cng. t nhin, ti c cm
gic nh ang b theo di.
Nhn thc t ngt thay i. Ti nhn thy t mt ch no trong

bng ti sau gc cy, hai chng ti ang nm m nhau.
Ti ngc ln v nhn thy mt thng bo chng mi lm, mi su

tui ang li hi gn . Ny! Ti qut ln. V khi n ng dy, ti
thy qun thng b m ra, cn n th h ht.
Nng hn hn: C chuyn g vy?
Ti nhy ln, v thng b bin mt vo bng ti. Em c thy n

khng?
Khng, nng ni, lo lng vut li mp vy. Em chng thy ai c.
ng ngay y. Nhn chng ta. Gn n mc c th chm vo ngi

em.
Charlie, anh i u vy?
N cha i xa c u.
Tha cho n i Charlie. Chuyn c g u.
Nhng i vi ti th c. Ti lao vo bng ti, vp c vo cc i tnh

nhn lm h git bn mnh, nhng chng th no xc nh c thng
b chy i u c.

Chng 9 Trang 88
Cng ngh v n, cm gic nn nao ging nh trc khi ngt li cng tr

nn kh chu trong ti. Lc lng v c n gia chn hoang vu. V ri
ti km mnh c, quay li ch Alice ang ngi.
Anh c tm thy n khng?
Khng, nhng n . Anh nhn thy n.
Nng nhn ti l lm: Anh c sao khng?
Anh khng sao... mt lt thi... Ch ti ci ting vo ve kh gi kia trong

tai anh.
C l chng ta nn i thi.
Trn sut con ng v nh nng, trong u ti ch c hnh nh thng

b li hi trong bng ti, v trong mt khonh khc ti bt c hnh
nh m n nhn thy - hai a chng ti nm m nhau.
Anh c mun vo khng? Em s pha c ph cho anh.
Ti mun lm, nhng c iu g gi ti li. Anh khng vo th tt

hn. m nay anh cn nhiu vic phi lm.
Charlie, c phi l v em ni hay lm g sai khng?
Khng phi u em. Ch l v thng b kia nhn trm lm anh kh chu

thi.
Nng ng gn st ti, ch ti hn nng. Ti vng tay m ly nng,

nhng chuyn li xy ra. Nu khng i nhanh, chc ti ngt mt.
Charlie, trng anh mt mi qu.
Em c thy n khng Alice? Thc t...
Nng lc u. Khng. Tri ti qu. Nhng em chc...
Anh phi i ri. Anh s gi li cho em. V khng cho nng kp

phn ng g, ti rt lui. Ti phi thot ra khi ta nh ny trc khi
mi th sp xung.
Gi y khi suy ngh v chuyn , ti tin chc rng n ch l o gic.

Chng 9 Trang 89
Bc s Strauss ngh rng v mt cm xc, ti vn tui thanh thiu

nin, khi gn gi ph n, hoc suy ngh v tnh dc, th tr nn lo lng,
s hi, thm ch o gic. ng cho rng vic ti pht trin qu nhanh v
kin thc khin ti ngh rng ti c th sng bnh thng v cm xc.
Nhng ti phi tha nhn mt thc t l ni s hi v b tc pht sinh
trong cc hon cnh tnh dc cho thy, v mt cm xc th ti vn l
thiu nin - chm pht trin v mt tnh dc. Ti on anh l ti cha
sn sng cho mi quan h vi ph n nh Alice Kinnian. Cha c.
20 thng Nm - Ti b ui vic khi tim bnh. Ti bit mnh tht ng

ngn khi c bu vu ly qu kh, nhng vn c iu g ci ni nhng
bc tng trng chuyn sang mu nu v nhit l nng. Ni y
thnh nh ti ri.
Ti lm g m ngi ta ght ti th?
Ti khng trch ng Donner. ng phi lo cho cng vic lm n cng

nh mi nhn vin khc. Nhng, ng li gn gi vi ti cn hn c cha
na.
ng gi ti vo phng, dn sch giy t v ha n trn chic gh duy

nht bn cnh chic bn c np cun ca ng, v khng h ngng ln
nhn ti, ng ni: Ta vn lun c chuyn mun ni vi cu. By gi l
thi im thch hp ri.
Gi trng c v tht ng ngn, nhng khi ti ngi nhn ng - thp,

mp, b ria mu nu nht lm chm ph ly mi trn mt cch hi hc
- c nh th c hai thng ti, mt Charlie c v mt Charlie mi, ang
ngi trn chic gh , s hi lng nghe nhng iu Donner c sp sa
ni.
Charlie ny, ch Herman ca cu l bn thn vi ta. Ta ha vi ng

y l bt k sng kh th no cng s to cng n vic lm cho cu, sao
cho cu khng bao gi phi thm kht c mt ng trong ti hay c ni
ng lng yn lnh trong cn nh .
Tim bnh l nh ca chu...
V ta i x vi cu nh i x vi thng con ca ta hy sinh v

t quc. Khi Herman cht - cu bao nhiu tui nh? mi by? ging
mt thng b su tui th ng hn - ta th vi chnh mnh... Ta bo,

Chng 9 Trang 90
Arthur Donner, chng no ngi cn c mt tim bnh v mt cng

vic lm n trn u, ngi phi trng nom cho Charlie. N s phi c
ni lm vic, c ging ng, v c bnh m t vo ming. Khi h
em cu n tri Warren kia, ta bo h l cu s lm vic cho ta, cn
ta s trng nom cu. Thm ch cu cn chng phi ng mt m no
c. Ta cho cu mt cn phng v ta s chm sc cho cu. Gi th, ta
gi c li ha long trng cha?
Ti gt u, nhng nhn ng gp i gp li my t ha n, ti bit rng

ng ang gp rc ri. V ti bit l rc ri nhiu n mc ti khng
mun bit na. Chu c ht sc lm vic tt. Chu lm rt
chm...
Ta bit, Charlie. Cng vic th chng c g ng phn nn c. Nhng c

chuyn vi cu, v ta khng hiu nh th ngha l g. Khng ch mt
mnh ta. Ai cng bn tn v chuyn ht. Vi tun qua ta nghe chuyn
ny c chc ln. Mi ngi rt bc mnh. Charlie, ta phi cu i thi.
Ti c ngn ng li nhng ng lc u.
m qua, c mt nhm i din n gp ta. Charlie, ta phi gi

cng vic lm n ca mnh.
ng nhn chm chm vo i tay, lt i lt li trang giy nh ang hy

vng tm kim mt vt g khng cn na. Ta xin li, Charlie.
Nhng chu bit i u?
Ln u tin ng ngc mt nhn ti k t khi chng ti t chn vo

cn phng m p ca ng. Cu cng bit r nh ta l cu khng cn
phi lm vic y na.
ng Donner, chu cha bao gi lm vic ni no khc c.
Hy i din vi iu i. Cu khng cn l Charlie ca mi by

nm v trc - thm ch cng khng phi l Charlie ca bn thng trc
y na. Cu khng h ni v iu . y l vic ring ca cu. C th
l mt php mu no - ai m bit c? Nhng cu tr thnh
ngi rt thng minh. V ng my trn bt cng nh giao hng khng
phi l vic ca ngi thng minh.
Tt nhin l ng ni ng, nhng trong ti c iu g c thc gic ti

thuyt phc ng thay i nh.

Chng 9 Trang 91
ng phi cho chu li, ng Donner. Hy cho chu thm c hi i.

Chnh ng ni rng ng ha vi ch Herman l cho chu lm vic
y n chng no chu mun kia m. Gi chu vn cn mun, ng
Donner.
Khng u, Charlie. Nu cu mun tht th ta s bo vi h l ta chng

quan tm n c my nhm i din ln c kin ngh ca h, v ta s
ng v pha cu chng li h. Nhng by gi th c l bn h ang s
cu n cht i c. Ta cng phi suy ngh cho gia nh ca ta ch.
Nu h i th sao? Chu s tm cch thuyt phc h. Ti lm cho

ng kh x hn ng ngh. Ti bit l mnh nn dng li, nhng khng
lm cch no kim sot c bn thn. Ti ni n: Chu s lm cho h
hiu.
Cui cng ng nh th di: Thi c ri, c i th i. Nhng cu s

ch lm mnh au lng thi.
Khi ti ra khi phng ng, Frank Reilly v Joe Carp bc qua ti, v ti
bit nhng g ng va ni u l s tht. Phi chng kin cnh ti bn
cnh l qu sc chu ng ca h. Ti lm c l bn h thy kh chu.
Frank va nhc mt khay bnh m ln v c anh ta ln Joe u quay li

khi nghe thy ti gi. Nghe ny, Charlie, t ang bn. sau nh...
Khng, ti kin quyt. By gi - ngay by gi. C hai anh u ang

n trnh ti. Ti sao?
Frank, k ni nhanh, chng o hoa, ngi sp t mi th, nhn sng

mt lc ri t ci khay xung bn. Ti sao ? Ti s bo cu ti sao.
Ti v ng mt ci cu tr thnh b tng, thnh bit tut, thnh thng
thi! Gi th cu thnh ngi thnh t, thnh nh tr thc. i u cng
mang theo sch, lc no cng bit cu tr li. c ri, ti s ni vi cu
iu ny. Cu ngh rng cu ngon lnh hn m bn ti y ? Tt
thi, vy th hy kim mt ch khc i.
Nhng ti lm g cc anh c ch?
Cu ta lm g kia? Nghe cha, Joe? Ti s ni cho cu bit cu

lm g, tha ngi Gordon. Cu n y mang theo mt ng tng v
xut khin cho c l bn ti a no cng trng nh thng ngu.

Chng 9 Trang 92
Nhng ti s ni vi cu iu ny. i vi ti, cu vn l mt thng

n. C th ti khng hiu vi t ao to ba ln hoc khng bit tn
my cun sch, nhng ti cng ngon lnh ch km cu - thm ch cn
hn.
ng th. Joe gt u, quay sang nhn mnh vi Gimpy va mi n

sau lng anh ta.
Ti ni: Ti khng i hi mi ngi phi lm bn vi ti, hay c bt

c lin h no vi ti. Ti ch cn gi c vic lm. ng Donner bo ti
iu ny ty thuc cc anh.
Gimpy trng mt nhn ti ri lc u mt cch phn n. My can m

lm, hn go ln. My cht i! Ri hn quay lng v tp tnh bc i
nng n.
Chuyn th y. Hu ht mi ngi u ngh ging nh Joe, Frank v

Gimpy. Mi chuyn vn c yn n chng no m h cn c th ci
nho v cn t ra thng minh hn ti, nhng gi th h ang cm thy
thua km mt thng n. Ti bt u nhn thy rng, nh vo s tin
b ng kinh ngc ca mnh, ti buc h phi chn bc v l
khim khuyt. Ti phn bi h, v y l l do h ght ti.
Fanny Birden l ngi duy nht khng ng vi vic ti buc phi ra

i, v bt chp p lc cng nh e da, mt mnh c khng chu k vo
bn kin ngh.
C nhn mnh: Nh vy khng c ngha l ti khng thy anh c

nhiu thay i ln u, Charlie . Ci cch m anh thay i y! Ti
khng bit c. Trc y anh l ngi tt, ng tin cy - ni chung l
bnh thng, c th khng c sng lng cho lm, nhng trung thc -
th m ai bit c anh lm g t nhin tr nn khn ngoan nh
vy. Nh mi ngi vn ni - v l lm.
Nhng liu c g l sai nu nh mt ngi mun tr nn thng minh

hn, nm bt nhiu kin thc hn, v hiu bit v bn thn v th gii?
Nu anh tng c Kinh Thnh, Charlie , chc anh cng bit rng
con ngi khng nn bit nhiu hn nhng g m Cha Tri ban pht
cho anh ta t u. Trn ci cy l tri cm i vi con ngi. Charlie,
nu anh lm iu g khng c php - anh cng bit y, chng

Chng 9 Trang 93
hn nh vi qu d hay ci g tng t nh th - c l khng bao gi l

qu mun quay li u. C l anh nn tr li lm con ngi n gin
ca anh trc kia th hn.
Chng vic g phi quay li c, Fanny . Ti chng lm g sai tri c. Ti

ging nh mt ngi m bm sinh nay c c hi c nhn thy nh
sng. Nh vy khng phi l ti li. Chng my chc s c hng triu
ngi nh ti trn khp th gii. Khoa hc c th lm c iu ,
Fanny .
C nhn xung i c du ch r trn chic bnh m c ang trang tr,

v ti thy mi c gn nh khng ng y cht no khi c th thm:
Khi Adam v Eva n tri cy hiu bit, y l ti li. Khi h nhn thy
mnh kha thn v bit n ham mun, ngng ngng, y l ti li. V
th h b ui khi Thin ng v mi cnh cng ng sm li
vi h. Nu khng phi v th th chng ta chng bit n gi yu,
bnh tt v ci cht.
Chng cn g ni thm na, d l vi c ta hay vi bn h. Chng

ngi no nhn vo mt ti. Ti vn cm nhn c khng kh th ch.
Trc y h ci nho ti, khinh mit ti v ti ngc nghch, ngu dt;
by gi, h ght ti v ti hiu bit. Ti sao? Nhn danh Cha h mun
g ti?
S hiu bit ny gy ra mt vt nt ngn cch ti vi nhng ngi

m ti bit v yu thng, tng c ti ra khi tim bnh. Gi y ti
ang tr nn n c hn bao gi ht. Ti t hi iu g s xy ra nu
ngi ta th Algernon vo chic lng ln cng vi my con chut khc.
Liu chng c phn i n khng?

CHNG 10
25 thng Nm - V y l cch m mt ngi c th lm t h thp

bn thn - bit rng mnh ang lm sai nhng khng th no dng li
c. Mc d khng mun cht no nhng ti vn m n nh Alice.
Ht sc ngc nhin nhng nng vn cho ti vo.
Anh t ht ri. Nc chy rng rng trn mt anh ka.
Ma m. Tt cho hoa c.
Anh vo i. em ly khn cho anh. Anh n sng phi mt.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Ti ni: Em l ngi duy nht anh c th ni chuyn c. Hy cho

anh li nh.
Em c mt bnh c ph mi pha trn l. n y hong ngi i ri

hng ni chuyn.

Chng 10 Trang 95
Ti nhn xung quanh trong lc nng i ly c ph. y l ln u tin

ti bc chn vo nh nng. Ti cm thy vui vui, nhng cn phng c
ci g khin ti kh chu.
Mi th u gn gng. My bc tng bng s xp hng di trn bc

ca s, quay mt v cng mt hng. My chic gi con trn gh bnh
khng h b nm ba bi cht no, ngc li cn c u n trn lp
nilng bo v vi bc. Hai chic bn k st tng u c tp ch, c
chng ln nhau mt cch ngn np sao cho ai cng c th d dng c
c tn tp ch. Trn mt chic bn: The Reporter, The Saturday
Review, The New Yorker; cn trn chic kia: Mademoiselle, House
Beautiful, v Readers Digent.
Trn bc tng pha xa, i din vi sofa l mt bc tranh c ng

khung rt p, chp t bc M v con ca Picasso, v i din n,
ngay trn sofa, l bc v mt v quan n vn bnh bao theo kiu Phc
Hng, eo mt n, tay cm gm, bo v mt c gi m ng hng trng
ang rt s hi. em ghp tt c nhng iu ny li vi nhau, trng
chng chng n khp g c. C nh th Alice khng th no xc nh
c nng l ai v nng mun sng trong th gii no.
My ngy nay anh khng n phng th nghim, nng ni vng ln

t nh bp. Gio s Nemur ang lo cho anh y.
Ti tr li: Anh khng gp h c. Anh bit chng c l do g phi

gng c, nhng anh thy trng rng lm khi hng ngy khng c i
lm - khng c nhn thy quy hng, nhn thy nhng chic l
nng, nhn thy mi ngi. Nh th l qu . m qua v m trc
na anh m thy mnh b cht ui.
Nng t khay xung gia bn c ph - khn giy c gp thnh hnh

tam gic, cn bnh quy c xp thnh hnh trn trang tr. Anh ng
coi qu nng n nh vy, Charlie . Vic y chng lin quan g n anh
c.
Anh chng th t bo mnh nh vy c. Nhng ngi , trong

sut bao nhiu nm qua, l gia nh anh. C nh l b vt ra khi cn
nh ca chnh mnh vy.
Nng ni: Ch n gin th thi. ch l s lp li mang tnh biu

tng ca nhng iu anh gp phi thi th u. B cha m b ri... b

Chng 10 Trang 96
ui i...
i, ly Cha! Dn cho n mt ci nhn tht p th cng c thi.

Nhng vn l trc khi tham gia cuc phu thut ny, anh c bn b,
nhng ngi lun quan tm n anh. By gi anh thy s...
Anh vn c bn b thi.
Khng cn ging nh trc.
S hi l mt phn ng bnh thng.
N cn hn th na. Trc y anh tng bit n s hi. S b nh

n v khng chu nhng nhn Norma, s phi i qua ph Howells ni
c bn du cn thng tru chc v x y anh. V anh s c c gio
Libby tng tri tay anh li anh khng nghch mi th trn bn
na. Nhng nhng th u l tht, ng anh phi s. Ni s b
ui ra khi tim bnh rt m h, n l ni s m anh khng th no
hiu c.
Bnh tnh i anh.
Em khng cm nhn c ni s ny u.
Nhng anh c th bit trc c, Charlie . Anh l mt ngi mi tp

bi buc phi ri khi chic ph ang chm v rt s mt i ci sn g
chc chn di chn mnh. ng Donner rt tt vi anh, v ng cho anh
ch tr ng sut bao nhiu nm qua. B ui ra khi tim bnh nh vy
l mt c sc ln hn anh ngh.
Bit vy nhng cng u c gip ch g. Anh khng th ngi mt mnh

trong phng c na. Anh lang thang trn ph sut ngy sut m,
khng bit mnh ang tm kim iu g... c i mi cho n lc b lc...
v thy mnh ng bn ngoi tim bnh. m qua anh li lang thang t
qung trng Washington n Cng vin Trung tm, v anh ng trong
cng vin. Anh ang tm kim ci qui g ch?
Ti cng ni, nng cng tr nn bi ri. Em lm c g gip anh

y, Charlie?
Anh khng bit. Anh ging nh con th b kha bn ngoi chic lng
xinh xn, an ton ca n.

Chng 10 Trang 97
Nng ngi xung bn ti trn sofa. H y anh tin nhanh qu. Anh
ang bi ri. Anh mun tr thnh ngi ln, nhng trong anh vn cn
mt cu nhc. n c v s hi. Nng t u ti ng ln vai nng,
tm cch v v an i ti, v khi nng vut tc ti th ti bit nng cng
cn ti nh ti cn nng.
Charlie! Mt lc sau nng th thm. Anh mun g cng c...

nhng xin anh ng s em.
Ti mun ni cho nng bit rng ti ang ch i cn hong lon.
Mt ln - trong lc i giao hng cho tim bnh - Charlie sut ngt khi
nhn thy mt ph n trung nin va mi tm xong t tiu khin bng
cch m o chong tm v phi by da tht. Cu bao gi nhn thy
ph n kha thn cha? Cu c bit lm tnh khng? Chc hn s kinh
hi ca cu - th hin qua ting rn r - lm b ta pht hong bi v b
ta vi khp tm o chong li v cho cu mt ng 25 xu cu qun i
nhng g va xy ra. B ta cnh co rng b ch th cu xem cu c
ngoan hay khng m thi.
Cu bo, cu c gng ngoan ngon v khng nhn ph n, bi v m cu

thng nh n cu mi khi cu iu xy ra trong qun...
Gi th ti nhn r hn m Charlie, ming qut mng cu, tay cm

chic tht lng da, cn b cu th c gi m cu li. ri, Rose! Em s
git cht con mt! cho n yn! M cu th vn ngi ra vt cu,
c iu khng vi ti nn chic tht lng trt qua vai cu, trong khi
cu qun qui, ln ln trnh n trn sn.
Rose ht ln: Trng n ka! Khng hc c hc vit c, nhng li

bit i nhn con gi c y. Ti phi nh bt nhng th rc ri kia ra
khi u n i.
Nu n hng th u c cng li c. Chuyn ny bnh thng thi

m. N c lm g u.
Vic ca n khng phi l ngh nh vy v l con gi. Bn ca em gi

n n nh l n li bt u ngh nh vy. Ti s dy n nh i.
My c nghe khng h? Nu my ng n mt a con gi no, tao s
tng my vo lng nh mt con vt cho n ht i. Nghe cha?...
Ti vn nghe b ta ni. Nhng c l ti c gii phng. C l ni s

Chng 10 Trang 98
hi v cn bun nn khng cn nh i dng khin ngi ta cht ui

na, m ch nh mt b nc phn chiu qu kh bn cnh hin ti. Ti
c t do cha?
Nu ti m c Alice ng lc - khng suy ngh g v iu trc

khi n xm chim ly ti - c l cn hong s khng xy ra. Gi nh
ti c th khin cho tr c mnh trng rng. Ti c gng thu tho: Em...
em lm i! m anh i! V trc khi ti kp nhn bit nng ang lm g
th nng hn ti, m ti cht hn bt k ngi no tng m ti t
trc n nay. Nhng ng lc ti va n ch gn nht th iu li
bt u: ting vo ve, cn n lnh, v cm gic bun nn. Ti quay lng
li vi nng.
Nng c d dnh ti, bo rng chuyn khng quan trng, rng chng
c l do g phi t trch mnh c. Nhng cm thy xu h, v khng cn
km gi c ni thng kh trong lng, ti bt u nc n. Trong vng
tay nng, ti khc n lc ng thip i, v ti m thy vin quan v c
gi m hng. Nhng trong gic m ti, ngi cm gm li l c gi.
BO CO TIN B 12
5 thng Su - Nemur rt bc mnh v gn hai tun lin ti khng np

mt bn bo co tin b no (ng cu l ng bi v Qu Welberg bt
u trch tin tr cp tr lng cho ti ti khng phi i tm vic).
Ch cn mt tun na l n Hi ngh Tm l hc Quc t Chicago.
ng mun bo co s b ca ng phi c cng y cng tt, v ti
v Algernon s tham gia minh ha cho bi thuyt trnh ca ng.
Quan h ca chng ti ang ngy cng tr nn cng thng. Ti ght

Nemur v lin tc gi ti l mu vt th nghim. ng ta lm ti c cm
gic nh trc cuc th nghim ti khng phi l con ngi.
Ti bo vi Strauss rng ti qu bn suy ngh, c sch, v khm ph

chnh mnh, c gng hiu mnh l ai, v mnh l ngi nh th no,
v th qu trnh vit lch tr nn chm n ni n khin ti mt c kin
nhn trong vic ghi li nhng ngh ca chnh mnh. Nghe li anh y
ti hc nh my, v gi ti c th g gn by mi lm t trong
mt pht, d hn so vi vit ra giy.
Mt ln na Strauss li lu vi ti v vn ni v vit tht n gin,

trc tip sao cho mi ngi cm thy d chu. Anh nhc ti rng i khi

Chng 10 Trang 99
ngn ng l ro cn ch khng cn ng vai tr ng i na. Tht ma

mai khi thy mnh ng bn kia hng ro kin thc.
Thnh thong ti gp Alice, nhng chng ti khng bn xem chuyn g

xy ra. Quan h ca chng ti vn trong sng. Nhng sut ba m
lin sau khi ri tim bnh, ti ton thy c mng. Tht kh m tin c
hai tun tri qua.
Trn nhng con ph vng ban m, ti b nhiu bng ma theo gt. Mc

d ln no ti cng chy v tim bnh, nhng cnh ca lc no cng
ng cht, cn mi ngi bn trong chng bao gi thm quay nhn ti.
i c du ch r trn chic bnh ci trn ca s tr vo ti v ph
ln ci khng gian trn ngp ting ci n mc ti khng chu ni
na v hai v thn tnh yu vy vy mi tn ang bc chy. Ti ht
ln. Ti m vo cnh ca, nhng chng nghe thy ting g c. Ti nhn
thy Charlie t trong nh nhn ti. Phi chng y ch l ci bng?
c chp ly chn ti v ko ti ra xa tim bnh, vo trong bng ti ca
con ng, v khi chng bt u tan chy ra khp ngi ti th ti chong
tnh.
Nhng ln khc, ca s tim bnh m vo qu kh v nhn qua ti

c th nhn thy mi vt cng nh mi ngi.
Nng lc hi tng ca ti ang pht trin mt cch ng ngc nhin.

Ti cha hon ton kim sot c n, nhng c nhng lc khi bn c
sch hoc lm vic, ti bng c cm gic cc k r rng.
Ti bit l mt dng tn hiu cnh bo ca tim thc, do by gi

thay v ch cho tr nh t tm n, ti nhm mt li v i tm. Cui
cng, ti cng hon ton kim sot c kh nng hi tng, nh
vy khng ch khm ph c ton b nhng tri nghim trc y m
cn c nhng nng lc tr tu cha tng c khai thc.
Thm tr lc ny, khi ngh v iu ti cm nhn c s tnh lng

kinh khng. Ti thy cnh ca s tim bnh... vn ti v chm vo...
lnh, run, v tm knh tr nn m dn... nng ln... cc ngn tay bng
rt. Cnh ca s phn chiu hnh nh ti tr nn sng hn, v khi tm
knh tr thnh tm gng, ti nhn thy cu b Charlie Gordon - khong
mi bn, mi lm tui ang nhn ti qua ca s, v l lng thay khi
thy cu ta tht khc...

Chng 10 Trang 100
Cu ang ng ch em gi i hc v, v khi nhn thy em gc ph

Marks, cu vy tay v gi to ri chy n cng vm n.
Norma cm mt t giy vy vy: Con c im A mn lch s. Con

tr li ng tt c cc cu hi. C Baffin bo bi ca con tt nht lp.
C b trng kh xinh vi mi tc nu nht tt cn thn qun quanh u

nh mt chic vng vin, v khi nhn ln anh trai, n ci bng nhin
tr thnh ci nhu my v c b nhy qua b li cu sau lng lao ln bc
thang vo nh.
Cu mm ci i theo em gi.
Cha m cu ang trong bp, v Charlie v qu ho hc trc tin vui

ca Norma nn but ming ni ra trc Norma
Em y c im A! Em y c im A!
Khng Norma rt ln Khng phi anh. Anh khng c ni. y l

im ca ti v th ti ni.
Gm tiu th. Matt t t bo xung v nghim khc ni vi c

b. Con khng c ni vi anh con nh vy.
Anh y khng c quyn ni.
Khng sao c. Matt nhn con gi qua ngn tay d d cnh co. Anh
con khng c g xu, nn con khng c qut anh nh vy.
C b quay sang m cu cu. Con c im A - im cao nht trong

lp. Gi con c c php nui ch khng? M ha ri m. M bo
nu con t c im tt trong k kim tra. V con c im A.
Mt ch ch nu m trng. V con s gi n l Napoleon bi v y l
cu hi con tr li tt nht trong bi kim tra. Napoleon thua trn
Waterloo.
Rose gt u. i ra cng vm chi vi Charlie i. Anh con ch con i

hc v sut c gi y.
Con khng mun chi vi anh y.
i ra cng vm i, Matt ln ting.

Chng 10 Trang 101
Norma nhn cha ri li nhn Charlie. Con khng c ngha v phi lm

th. M bo nu khng mun th con khng cn phi chi vi anh y.
By gi, tiu th - Matt ng dy v i v pha c b con s phi

xin li anh con.
Con khng c ngha v phi lm th, c b ht ln, np sau gh m.

Anh y ging nh em b, anh y khng bit chi c t ph hay c am
hay bt c tr g... anh y lm mi th ln tng pho c ln. Con s
khng chi vi anh y na.
Vy th i v phng con ngay!
M, con c c nui ch khng?
Matt ly tay p bn. S chng c ch mo g trong ci nh ny nu

nh con cn c thi nh th, tiu th .
Nhng em ha l s cho con nui ch nu n lm bi tt

trng...
Mt ch ch mu nu c m trng! Norma vo.
Matt ch vo Charlie ang ng gn bc tng: Em c nh l em

bo vi Charlie rng n khng th nui ch v chng ta khng c
ch, v khng c ai chm sc cho n c. Nh khng? Khi n xin php
c nui ch. Gi em li i ngc li vi nhng iu em ni vi
con sao?
Nhng con c th t chm sc cho con ch, Norma kin quyt. Con
s cho n n, tm ra cho n, v dn n i do,...
ang ng gn ci bn v chi vi ci nt ln cui chui ht, t

nhin Charlie ln ting:
Con s gip em chm sc con ch! Con s gip em cho ch n, tm ra

cho n v con s khng cho nhng con ch khc cn n!
Nhng truc khi Matt v Rose kp tr li, Norma rt ln: Khng, n

l ch ca con, ch mnh con!
Matt gt u.Thy khng?

Chng 10 Trang 102
Rose ngi bn cnh v vut ve bm tc v v con gi. Nhng chng

ta phi bit chia s con . Charlie c th gip con chm sc n.
Khng! Ch ca ring mnh con thi!... Con mi l ngi c im A

mn lch s ch khng phi anh y! Anh y khng bao gi c im
cao nh con. Ti sao anh y li gip con nui ch ch? Ri n s thch
anh y hn con, v n s thnh ch ca anh y ch khng phi l ch
ca con na. Khng! Nu con khng c c n cho ring mnh th con
khng cn na.
Th l xong, Matt nht t bo ln v ngi tr li gh. Khng ch mo

g na ht.
t nhin, Norma nhy ra khi chic gh bnh v git ly bi kim tra

m cch y vi pht c b va ho hc mang v nh. C b x nt v
nm tng mnh vo khun mt hong ht ca Charlie: Ti ght anh!
Ti ght anh!
Norma dng li ngay Rose tm ly c b nhng Norma vng ra.
Con ght trng hc! Con ght n! Con s b hc, v con s tr nn

n n nh anh y. Con s qun ht mi th hc v con s ging
nh anh y. C b chy ra khi phng ht ln: Chuyn y xy ra vi
con ri m. Con ang qun ht mi th... Con ang qun...Con khng
cn nh ni nhng iu hc na.
Hong s, Rose chy theo con gi. Matt vn ngi , mt vn nhn vo

t bo trn i. S hi trc cn kch ng v ting la ht ca em gi,
Charlie di mnh vo gh m thm khc. Cu lm g sai ? Cm thy
n t ng qun v dng nc nh git dc chn, cu ngi ch
ci tt m cu bit th no cng c khi m cu quay li.
Chuyn ngui dn, nhng k t lc , Norma dnh ton b thi gian

ri cho bn b, hoc chi mt mnh trong phng. N ng cht ca
phng, cn ti th b cm khng c vo khi cha c php.
Ti nh c ln nghe lm Norma v mt a bn chi trong phng, v

Norma ht ln: y khng phi anh rut t u! y ch l ngi m
nh t nhn nui v thng hi thi. M t bo th, v m t bo t
c th ni bt c ai rng anh y khng phi anh rut ca t.
Ti c sao k c ny l mt tm nh ti c th x tan n ra v nm

Chng 10 Trang 103
vo mt Norma. Ti mun gi v qu kh ni vi n rng ti khng

h c nh ngn n nui ch. Norma c th gi con ch cho ring
mnh, v ti s khng cho n n, khng tm ra cho n, hoc s chi
a vi n v ti s khng bao gi lm cho n thch ti hn em gi
mnh. Ti ch mun n chi vi ti nh chng ti vn thng chi. Ti
chng bao gi mun lm bt c iu g tn hi n Norma c.

CHNG 11
6 thng Su Hm nay, ln u tin ti thc s ci nhau vi Alice. Li

l ti. Ti mun gp nng. Thng th sau khi c mt k c hay gic
m kh chu, tr chuyn vi nng - ch cn c bn nng - s lm ti
thoi mi hn. Nhng tht l sai lm khi xung Trung tm n nng.
K t sau khi phu thut, ti khng h quay li trung tm Ngi ln

thiu nng, v th c thm li ni ny cng vui. Trung tm nm trn
ph hai mi ba, pha ng i l Nm, trong mt khu nh c ca
trng hc c Bnh vin i hc Beekman s dng lm trung tm
gio dc thc nghim cc lp hc c bit dnh cho ngi tn tt -
sut nm nm qua. Nm trn cnh cng thp gai c k, bin hiu bn
ngoi trn li ra vo ch l mt tm bin bng ng bng ghi dng ch
C.R.A chi nhnh Beekman.
Lp ca nng tan lc tm gi, nhng ti mun thm cn phng ni

cch y khng lu ti phi nh vt vi nhng bi tp c tp vit
n gin v hc cch m tin l ca ng mt la.
Ti bc vo trong, ln ti ca, v khng ai thy mnh, nhn qua ca

s. Alice ang ngi bn v trn chic gh bn cnh nng l mt ngi
ph n mng mt m ti khng nhn ra l ai. C ta ang cau my ra v
ht sc hoang mang, v ti t hi khng bit Alice ang gii thch iu
g.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%

Chng 11 Trang 105
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Gn tm bng en l Mike Dorni ang ngi trn xe ln, v ngi gh

u tin hng th nht nh thng l vn l Lester Braun, theo Alice th
l ngi thng minh nht nhm. Lester d dng hc nhng th m ti
vt v mi hc ni, nhng khi no thy thch th anh ta mi n, hoc
khng n lp m kim tin bng ngh nh bng sn nh. Ti on l
nu nh anh ta t quan tm - hoc gi vic hc quan trng vi anh ta
nh quan trng vi ti - hn h chn anh ta cho th nghim ny. C
c nhng gng mt mi na, nhng ngi m ti khng quen bit.
Cui cng, ti dn ht can m bc vo.
Charlie ka! Mike ni xoay trn chic xe ln.
Ti vy anh ta.
C gi tc vng xinh p c i mt tht thn Bernice nhn ln v mm

ci mt cch ng ngn.
Anh i u mt mt th Charlie. Qun o p nh.
Nhng ngi khc cn nh ti th vy tay cho ti v ti cho li. t

nhin, ti nhn thy v mt kh chu ca Alice.
Nng thng bo: Gn tm gi ri. Ngh thi
Tng ngi nhn bi tp v nh, ri thu xp phn, ty, giy, sch, bt

ch, giy ghi nh, mu v v dng c thuyt minh. Mi ngi u bit
cng vic ca mnh v hnh din khi thc hin tt cng vic . Tt c
u bt tay vo vic, tr Bernice. C ta nhn ti.
Sao lu nay Charlie khng i hc? C chuyn g vy Charlie? Anh

quay tr li y ?
Nhng ngi khc nhn ti. Ti nhn Alice, ch i nng tr li h ti,

Chng 11 Trang 106
nhng ch c s im lng ko di. Ti c th ni g khng lm h cm

thy au lng y?
Ti ni: Ti gh qua thm mi ngi thi.
Mt c gi bt u khc khch ci l Francine, ngi lc no cng

khin Alice lo lng. Nm ln mi tm tui, c ta l m ca ba a con,
sau b m ca c phi thu xp cho c ct b d con. C khng xinh
khng c hp dn nh Bernice nhng l mc tiu d dng ca hng
chc n ng nu mua cho c th g y m p hoc dn c i xem
phim. C sng trong mt cn nh tr ca tri Waren dnh cho thc tp
sinh bn ngoi, v bui ti c php ra ngoi n Trung tm. C
hai ln vng mt trn ng i hc th b n ng n i v gi c
ch c php ra ngoi khi c ngi h tng.
C khc khch: Gi anh y ni chuyn nh ng ln y nh.
c ri, Alice t ngt xen vo. C lp gii tn. Gp li cc em vo

su gi ti mai nh.
Khi mi ngi i ht, qua cch nng nm mi th vo t, ti nhn ra

rng nng ang bc mnh.
Ti ni: Anh xin li. Anh nh ch em di gc, nhng ri anh li

thy t m v lp hc c. Ngi trng ca anh. Anh ch mun ng qua
ca s thi. Th ri anh bc vo m khng kp bit mnh ang lm g.
iu g lm em kh chu th?
Khng khng c g lm em kh chu c.
Thi no. Em gin khng phi v nhng iu va xy ra. Trong u em

ang c chuyn g .
Nng p mnh cun sch ang cm xung: c ri. Anh mun bit
phi khng? Anh khc qu. Anh thay i ri. V ti khng nh ni n
ch s I.Q ca anh. y l thi ca anh i vi mi ngi anh
khng cng mt loi ngi...
y, bnh tnh no. ng...
ng ngt li ti! Cn gin d trong ging ni ca nng lm ti li

li. Ti ni th y. Trc y trong anh c mt ci g . Ti khng

Chng 11 Trang 107
bit... s m p, ci m, tt bng, khin mi ngi thch anh v mun

gn gi anh. By gi, vi tr thng minh, kin thc ca anh, c nhng
im khc bit m...
Ti khng th no nghe c na. Vy em mong ch iu g? Em vn

ngh anh l mt con cn ngoan ngon, vy ui v lim nhng bn chn
va mnh ? Chc chn l nhng iu ny bin i con ngi
anh, cch anh suy ngh v bn thn. Anh khng cn phi nhn ly
nhng ct i m mi ngi trt ln u anh trong sut cuc i na.
Mi ngi u c t vi anh.
Em bit g v iu ny ch? Nghe y, ngi t t nht trong s

va thin cn va k c - li dng anh bin mnh thnh ngi u
vit, nhm m bo cho nhng hn ch ca chnh h. Bt c ai cng
cm thy thng minh khi ng cnh mt ngi n.
Ni xong ti bit l nng s hiu cu chuyn theo khc.
Chc anh cng coi em l ngi nh th.
ng ngc th ch. Em bit tha l anh...
Tt nhin. Trn mt phng din no th anh ng. bn anh, em

tr thnh k ng ngn. By gi mi khi chng ta gp nhau, sau khi chia
tay anh tr v nh, em cm thy kh s v chuyn g cng chm chp v
ngu dt. Em kim li nhng iu em ni, rt ra tt c nhng iu
khn ngoan, sng lng nht m l ra em phi ni, v em ch mun
cho mnh mt pht v lc chng ta bn nhau th em li khng ni.
Chuyn thng thi m.
Em thy mun gy n tng vi anh theo cch m t trc ti gi

cha bao gi em ngh ti, nhng bn anh em chng cn cht t tin
no. Em t hi ng lc ca mnh lc ny l g, v tt c nhng iu em
lm.
Ti c gng li nng ra khi ti ny, nhng nng vn tm cch quay

tr li. Cui cng, ti ni: Nghe ny. Anh n y khng phi tranh
ci vi em. Cho php anh a em v nh nh? Anh cn c ngi tr
chuyn.

Chng 11 Trang 108
Em cng vy. Nhng nhng ngy ny em khng ni chuyn vi anh

c. Tt c nhng g em c th lm l lng nghe, gt u v gi v nh
hiu ht v nhng bin th vn ha, ton hc tn Boulean, logic hu
biu tng, v cng ngy em cng cm thy mnh dt nt, ri khi anh ra
khi nh, em phi nhn vo gng v ht vo mt mnh: Khng, khng
phi l my ang cng ngy cng ngu i! My khng nh mt tr
thng minh ca my! Khng phi v my ang b lo suy v n n.
Chng qua l Charlie ang lao v pha trc nhanh n ni my c cm
gic tht li thi. Em t ni vi mnh nh vy, Charlie , nhng mi
khi gp nhau, anh ni vi em iu g v nhn em bng con mt thiu
kin nhn nh th th em bit anh ang ci em.
V khi anh gii thch nhng vn cho em m em khng nh ni

th anh li ngh rng l do em khng quan tm v khng mun rc ri.
Nhng anh khng bit l em t dy v mnh th no mi khi ri xa anh
u. Anh khng bit nhng cun sch m em phi vt v c, nhng
bi ging m em i nghe Beekman, nhng mi khi em ni v chuyn
g th em li thy anh nn nng th no, c nh nhng iu em ni
ton l chuyn tr con. Em tng rt mun anh tr thnh ngi thng
minh. Em tng rt mun gip anh v chia s vi anh nhng by
gi th anh li qung em ra khi cuc i anh.
Nghe nhng li nng ni; tm c vn bt u l ra vi ti. Ti qu

m mi vi bn thn cng nh nhng iu ang xy ra vi ti khin ti
khng bao gi ngh ti nhng iu ang xy ra vi nng.
Khi chng ti ra khi trng, nng m thm khc cn ti chng ni ni

cu no. Sut chng xe but ti ch ngh n tnh th o ngc nh th
no. Nng ang s ti. Chng ti ni ht vi nhau v h su ngn
cch ang ngy cng tr nn rng khi dng t duy ca ti ang nhanh
chng a ti ra bin khi.
Nng ng khi khng mun hnh h mnh bng vic gp ti. Chng
ti chng cn ging nhau na. Tr chuyn n gin cng tr nn cng
thng. By gi gia chng ti ch cn s im lng kh chu v nim khao
kht cha c tha mn trong cn phng trn ngp bng ti.
Anh rt nghim tc, nng ni, ph tan tm trng lc ny v ngc ln

nhn ti.
V chuyn chng ta.

Chng 11 Trang 109
L ra khng nn nghim tc nh vy. Em khng mun lm anh kh

chu. Anh ang tri qua mt cuc th nghim v i. Nng c mm
ci.
Nhng em lm vy. Ch c anh l khng bit phi lm g thi.
Trn ng t bn xe but v nh nng, nng ni: Em s khng n d

hi ngh cng anh u. Sng nay em gi gio s Nemur v bo vi
ng y ri. Anh s c nhiu vic . Nhng con ngi th v - nim
vui c lm ngi ni ting mt lc. Em khng mun cn tr...
Alice...
...v bt k lc ny anh ang ni g i na th em vn bit y s l cm

gic ca em, v vy nu anh khng phin, em s da vo ci ti v vn
ca em vy - cm n anh.
Nhng em ang lm c nhiu hn em tng. Anh chc l nu nh

em ch...
Anh bit ? Anh chc chn ? Nng quay li nhn ti t bc thm tam
cp nh nng. i, chng th no chu c anh na ri. Lm sao m
anh bit c em cm thy th no ch? Anh t do thay i u c ca
ngi khc. Lm sao m anh bit c em cm thy th no hay cm
thy ci g hay ti sao li cm thy th.
Nng dm bc vo nh v ri quay li nhn ti, ging run ln: Em s

y ch anh tr v. Em ch thy kh chu, th thi, v em mun c hai
chng ta c c hi suy ngh thu o v chuyn ny trong thi gian xa
cch.
Ln u tin sau bao nhiu tun nng khng mi ti vo nh. Ti nhn

cnh ca ng im m, ni gin d dn dng ln trong ti. Ti mun gy
chuyn ci v, mun m vo cnh ca v nghin nt n. Ti mun cn
gin ca mnh ph tan c cn nh ny.
Nhng khi bc i, ti li c cm gic nn gin, ri im tnh, v cui

cng l nh nhm. Ti i nhanh n ni nh ang tri dt trn cc con
ph, v cm gic chm vo m ti l cn gi mt m h. Bng thy
c gii thot.

Chng 11 Trang 110
Gi y ti nhn ra rng cm gic ti dnh cho Alice ang i li li,

ngc vi dng chy hc vn ca ti, t tn th n yu thng, mn
m n cm gic bit n v trch nhim. Ci cm gic ln ln m ti
dnh cho nng ang ko ti li, cn ti th bm ly nng vt qua ni
s hi b b ri mt mnh v phi sng phiu bt.
Nhng bn cnh cm gic t do cn c c ni bun. Ti mun c

yu nng. Ti mun vt qua ni s hi v cm xc ln tnh dc, c
lm m ci, c con, v n nh cuc sng.
Gi th iu ny khng th thc hin c na ri. Vi ch s I.Q. 185,

ti tr nn xa cch Alice nh lc I.Q. ca ti ch c 70. Nhng ln ny
c hai chng ti u bit iu .
8 thng Su - iu g y ti ra khi cn nh v i lang thang

khp thnh ph? Mt mnh ti i v vn trn cc con ph - khng phi
l th th do b trong m ma h, m l khn trng n ni ni
no? i dc cc con ng, ng nghing vo ca nh ngi ta, nhn trm
vo cc ca s khp h, mun c ai tr chuyn nhng s gp
ngi quen. i ngc con ph ny, xui con ph kia, xuyn qua ci m
cung bt tn, bng mnh qua ci lng Neon ca thnh ph. Tm kim...
nhng tm ci g?
Ti Cng vin Trung tm ti gp mt c gi. C ngi trn chic gh

cnh h, o khoc m cht ly ngi d tri nng. C mm ci v dch
ngi ti ngi xung bn cnh. Chng ti ngm nhn ng chn
tri pha Nam Cng vin Trung tm, hnh t ong lm nn t nhng cn
phng sng n ni bt trn nn bng ti, v ti c sao mnh c th
hp thu c tt c.
Vng, ti ni vi c, ti l dn New York. Cha, ti cha bao gi n

Newport News, Virginia c. y l ch c , cng l ni c ly anh
chng thy th gi ang i bin, v hai nm ri nay c cha h gp li
anh ta.
C ang v mt chic khn tay, v thnh thong li dng n lau

nhng git m hi lm tm trn trn. Ngay c trong ci nh sng m
m phn chiu t mt nc h, ti cng nhn ra rng c trang im kh
m, nhng trng vn tng i hp dn vi mi tc sm mu r
xung vai - ngoi tr khun mt sng hp trng c nh va mi ng
dy. C mun k v bn thn, cn ti th li mun nghe.

Chng 11 Trang 111
B c cho c mt mi nh m m, cho hc hnh t t, tt c nhng g

mt ng ch ng tu giu s c th cho con gi - ngoi tr lng v tha.
Khng bao gi ng tha th cho c ti trn nh theo anh thy th.
Trong lc k chuyn c nm ly tay ti v ng u trn vai ti. C th

thm: Vo ci m Gary v ti ci nhau, ti l mt trinh n hong
lon. Cn anh ta th nh pht in. u tin, anh ta tt v nh ti. Sau
anh ta lm m khng c t yu thng no. y cng l ln cui
cng chng ti gn gi nhau. Chng bao gi ti cho anh ta chm vo
ngi ti na.
C l c nhn thy ti ang hong ht v tay ti c run ln. i vi ti,

cu chuyn qu bo lc v ring t. Cm nhn c tay ti ang run, c
cng bm cht hn nh th c phi k xong cu chuyn ri mi cho
ti i. Chuyn ny qu quan trng vi c, v th ti ngi im nh ngi
ang cho chim m thc n t bn tay mnh.
Nhng khng phi v th m ti ght n ng. C khng nh vi ti,

mt m to. Ti ng vi nhiu n ng khc. Khng phi vi anh ta,
m l nhiu ngi khc. Hu ht u lch s v du dng vi ph n.
H lm tnh chm ri, vut ve u ym, v bao gi cng bt u bng
nhng n hn. C nhn ti y ng , bn tay kia ca c xoa i xoa li
trn bn tay ti.
y l iu ti tng nghe, tng c, v tng m c. Ti khng bit

tn c, v c cng khng hi tn ti. C ch mun ti a n ni no
ch c hai chng ti. Ti t hi khng bit nh th th Alice s ngh g
nh.
Ti vut ve c mt cch d dt v hn c cn rt r hn khin c phi

ngc ln nhn ti. Chuyn g th? C th tho. Anh ang ngh g
vy?
V c.
Anh c ch no khng?
Thn trng tin tng bc. Bao gi th hin thc s m nha v y ti

vo cm gic hoang mang? iu g ang thi thc ti tip tc tin
bc th mi quan h ny.

Chng 11 Trang 112
Nu anh khng c ch no th khch sn Mansion ng Nm mi

t cng khng t lm. V h s khng hi g v hnh l ca anh nu
nh anh tr tin trc.
Ti c phng...
C nhn ti vi nh mt ngng m. , vy th tt qu.
Vn khng c g. V bn thn iu ch l t m. Liu ti s i c

n u m khng b cc triu chng hong s chim ng? Khi ch c
hai a trong phng? Khi c kha thn? Khi ti nhn thy c th c?
Hay khi chng ti nm cnh nhau?
t nhin, ti thy cn thit phi bit ti c nh nhng ngi n ng

khc hay khng, c bao gi ng li mi mt ngi con gi chung sng
vi mnh hay khng. Ch c thng minh kin thc thi cha . Ti
mun c chuyn ny na. Gi y, nhn thc v gii thot v bung th
tr nn mnh m v cng vi cm gic rng iu ny hon ton c th
thc hin c. Khi ti hn c, mt ln na ni phn khch dng trn
trong ti t n tr li, v ti tin chc rng mnh c th lm chuyn
bnh thng. C khc vi Alice. C l mu ph n tng tri.
Ri ging c thay i, nghe tht bt n. Trc khi lm... Ch mt iu

thi... C ng dy v tin mt bc v pha ti trong qung sng nh
n, m phanh o khoc, v ti thy hnh dng c th c khng ging
nh ti lin tc hnh dung khi chng ti ngi bn nhau trong bng ti.
C ni: Mi thng th nm thi. Chng c g khc u. Anh khng
ngi ch?
ng vi t o khoc m rng, trng c to ln gp i hnh nh

ngi n b trung nin va bc ra khi bn tm, m phanh chic o
chong tm cho Charlie nhn. V ti ch i, nh mt k bng b ch tia
st ging xung. Ti nhn i ch khc. Ti khng ngh ti iu ny,
d l ra ti phi lng n mt iu g khng n vi chic o
khoc qun cht ly ngi c trong mt m nng nc nh th.
C khng nh vi ti: Khng phi chng em u. Em khng h di

gt anh v nhng iu em ni trc . My nm nay em khng gp
anh ta. l ngi bn hng em gp cch y tm thng. Em sng
cng hn ta. Em s khng gp li hn na, nhng em s gi a tr.
Chng ta ch cn thn cht thi khng mnh qu hay i loi nh th.

Chng 11 Trang 113
Ngoi ra anh khng cn phi lo lng g c.
Ging c thp xung khi chng kin cn gin d ca ti. Ti ht ln:

Tht kinh tm! L ra c phi thy xu h v chnh mnh ch.
C li li, nhanh chng qun tm o khoc quanh mnh bo v c

th.
Nhn thy c ch che ch , ti nhn thy hnh nh p th hai: m ti

nng n v mang thai em ti, nhng ngy , b t m ti hn, t u ym
ti hn, c bng ging ni v vut ve, v t bo v ti hn trc nhng
k dm gi ti l khng bnh thng.
Ti ngh rng ti chp ly vai c ti khng chc lm, nhng lc

c tht to ln, v ti nhanh chng quay li thc ti vi cm gic nguy
him. Ti mun bo vi c rng ti khng nh hi c ti chng bao
gi nh lm hi ai c. ng ht, xin c!
Nhng c vn ht, v ti nghe thy ting chn chy trn con ng ti

sm. S chng ai hiu cho ti c. Ti chy vo bng ti, tm li thot ra
khi cng vin, chy ct ngang mt con ng v chy xui theo mt li
khc. Ti khng bit r cng vin ny, v t nhin ti va vo mt vt g
khin ti vng tr li. Hng ro dy thp cng ng ri. Ri ti
nhn thy nhng chic xch u, cu trt v nhn ra y l sn chi cho
tr em b kha ca vo ban m. Ti men theo hng ro, i mi, na
i, na chy, chn nam chn chiu. n khc quanh h gn sn chi,
ti ci ngi v nhn thy mt li i khc, dn qua mt cy cu nh
dnh cho ngi i b v ri i vng xung di. Khng c li ra.
Chuyn g vy? Chuyn g vy, tha c?
Mt tn in ?
C c sao khng?
Hn chy ng no ri?
Ti i mt vng v quay li ni xut pht. Ti np sau mt mm

ln v lm cy mm xi, p st mnh vo .
Gi cnh st i. Lc cn th chng thy mng cnh st no c.
C chuyn g vy?

Chng 11 Trang 114
Mt tn khn no nh cng hip c y.
Ny, c ngi no di kia ang ui theo hn y. Hn chy kia

ka!
No! Bt thng khn y trc khi n chy ra khi cng vin i!
Cn thn. Hn c c dao ln sng y...
R rng l ting tht nh ng nhng k lang thang m bi v cu

hn chy kia ka! vang vng t sau lng ti, v t sau tng nhn ra
ti thy mt ngi b ui ang cm u chy thc mng trn con
ng sng nh n dn vo bng ti. My giy sau, mt ngi khc
chy qua tng v bin mt vo m en. Ti t hnh dung cnh mnh
b m ng hm h kia tm c v dn cho mt trn nh t. ng
i lm. Sut th ti mun c nh th.
Ti ng dy, phi m l cy v bi bm bm trn qun o v chm

ri bc ngc li vi hng m ti xut pht. Tng giy, ti ch i
cnh b tm c t ng sau, di xung t v bng ti, nhng chng
my chc ti nhn thy nh n rc r ca ph Nm Mi Chn v
i l Nm, ri ti bc hn ra khi cng vin.
Gi y, an ton trong cn phng ca chnh mnh v suy ngh v iu

, ti vn run ln vi cm gic sng st chm vo ngi ti. Tht
ng s khi nh li hnh nh m ti trc khi b sinh em b. Nhng ci
cm gic mun ngi ta bt c v nh p mnh li cn ng s
hn. Ti sao ti li mun b trng pht ch? Nhng bng en trong qu
kh nm cht ly chn ti v li ti xung. Ti m ming ht, nhng ht
khng thnh ting. Tay ti run bn ln. Ti thy lnh, v ting vo ve li
xut hin trong tai ti.

CHNG 12
BO CO TIN B 13
10 thng Su - Chng ti ang ngi trn chic phn lc chun b ct

cnh i Chicago. Ti n Burt bn bo co tin b ny v anh ta ny ra
sng kin l ti c th ghi bo co vo chic my thu bng bn dn ri
sau thu mt nhn vin tc k Chicago nh my li. Nemur thch
tng ny. Trn thc t, ng ta mun ti s dng my thu m n
pht cui cng. Theo ng, iu ny s gp phn vo hiu qu ca bo
co nu nh h m cun bng mi nht vo cui phin hp.
V th nn ti c mt y, ngi mt mnh trong khoang ring my bay

trn ng n Chicago, c gng quen vi vic ni to ngh cng nh
vi ging ni ca mnh. Ti ngh rng ngi nh my c th lc i
nhng , m, v khin cho bn bo co c t nhin hn trn giy
(ti khng th no khng b cm gic t lit chon ly khi ngh ti vic
hng trm ngi s lng nghe nhng iu mnh sp ni.)
u c ti hon ton trng rng. Ti thi im ny cm gic ca ti

quan trng hn bt c iu g khc.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen

Chng 12 Trang 116
00:00
Mute
ngh bay ln khng trung lm ti kinh hong.
Theo nh ti c bit, nhng ngy trc khi din ra cuc phu thut,
ti khng h c cht khi nim no v my bay. Chng bao gi ti lin
h c cc cnh chiu my bay trn phim nh v tivi vi nhng cnh
bay v qua u ti. Gi y, khi chun b ct cnh, ti ch ngh n iu
g s xy ra nu my bay ri. Mt cm gic lnh lo, v ngh ti khng
mun cht. Gi ln trong u ti nhng cuc tranh lun v Cha.
My tun gn y, ti thng suy ngh v ci cht m khng hn l v

Cha. Thnh thong m ti cng dt ti i nh th - nhng ti chng
nh ni l c mi lin h no gia vic vi ngh v Cha hay
khng. M ti thng nhc n Ngi, v m n ti phi cu nguyn
Ngi, nhng chng bao gi ti ngh nhiu n chuyn ny c. Trong
k c ca ti, Ngi l mt ng bc h xa c ru di ngi trn ngai vng
(ging nh ng gi Noel khu mua sm vn thng ngi trn chic gh
da ln, b bn ngi ln i v hi xem bn c ngoan hay khng, mun
c ng tng cho mn g?) M ti rt s Ngi, nhng d sao th cng
vn cu xin n hu. B ti chng bao gi nhc n Ngi c - c nh th
Cha l mt ngi b con bn pha nh Rose m tt nht l ng khng
nn dy vo.
***
Chng ta sp sa ct cnh ri, tha ngi. Ti c th gip ngi tht dy

an ton c khng?
Nht nh phi th ? Ti khng mun b b buc.
Ch n lc chng ta ln khng trung thi.
Ti khng thch, tr phi bt buc phi th. Ti mc chng s b b

buc. C th n s lm ti nn mt.
l quy nh, tha ngi. y, ti gip ngi.
Khng. ti t lm.

Chng 12 Trang 117
Khng... ci kia vo y.
Ch , ... c ri.
***
Tht bun ci. Chng c g phi s c. Dy an ton khng qu cht

khng au. Vy ti sao tht ci dy cht tit ny vo li ng s n
vy? Chuyn , v nhng c rung ca my bay lc ct cnh. Hon
cnh hin ti chng ng phi lo lng nh th... vy chc hn phi l do
mt nguyn nhn g ... ci g nh?... bay ln cao qua cc tng my...
tht cht dy an ton ca ngi... b b buc... rn ngi v pha trc...
mi da thm m hi... rung lc v ting gm r vang ln trong tai ti.
Qua ca s - trong m my ti nhn thy Charlie. Rt kh bit bao

nhiu tui, khong tm ln nm, trc khi Norma...
Hai m con xong cha? B cu bc n khung ca, nng n, c bit

l nhng mi tht vng xung trn mt v c. Trng ng tht mt mi.
Ti hi, hai m con xong cha?
Rose tr li: Mt pht na thi. Em ang i m. Kim tra xem con

ci cc o v buc dy giy cha.
Nhanh ln, gii quyt cho xong vic ny i.
i u? Charlie hi. Charlie... i... u?
B cu nhn cu cau my. Matt Gorden khng bao gi bit cch tr li

nhng cu hi ca con trai.
Rose xut hin trong khung ca phng ng, sa li tm mng lng trn
m. B trng nh mt ph n ngi chim, hai tay trng ging ht i
cnh tay gi ln ngang u, khuu tay cha ra. Chng ta s n gp
bc s gip con tr nn thng minh.
Tm mng khin ngi ta c cm gic nh b ang lt nhn cu qua

li dy. Ln no h n vn nh vy ra ngoi cu cng s cht khip,
bi v cu bit s phi gp ngi l v m cu s kh chu, gin d.
Cu mun b chy, nhng chng bit chy i u.
Matt ni: Ti sao em li phi ni vi con iu ?

Chng 12 Trang 118
Bi v y l s tht. Bc s Guarino c kh nng gip c con.
Matt i ti i lui nh mt ngi mt ht hi vng nhng vn th

thm mt ln cui cng trc khi b tay. Lm sao m em bit c?
Em bit g v ngi ny ch? Nu c lm c g th cc bc s bo
vi chng ta t lu ri.
B rt ln: ng c m ni th. ng c bo vi ti l khng lm c

g. B tm ly tay Charlie v p u cu vo ngc b. N s c bnh
thng, d chng ta c phi lm g, tn km bao nhiu i na.
y khng phi l th c th mua c bng tin.
Ti ang ni v Charlie y. Con trai anh... a con duy nht ca anh

y. B lc cu bn ny sang bn kia, gn nh pht in ln. Ti s
khng nghe cu chuyn y u. H khng bit nn mi ni rng chng
lm c g c. Bc s Guarino gii thch ht ri. ng y bo, h khng
ng h pht minh ca ng y, bi v nh vy chng khc g chng minh
rng h sai. Cng nh nhng g xy ra vi nhng nh khoa hc
khc, nh gia Pasteur, Jennings v m cn li. ng y ni ht vi
ti v chuyn nhng b bc s ng knh ca anh s s tin b th no.
p cht vi Matt nh vy, b tr nn th gin v thoi mi hn. Khi b

bung Charlie ra, cu chy vo gc nh v ng da lng vo tng, s
hi, run ry.
B ni: Trng ka. Anh li lm con kh chu ri.
Ti ?
Anh lun gy s nh vy trc mt con.
i, ly Cha! Thi no, gii quyt cho xong vic ny i.
Trn sut ng n phng khm bc s Guarino, h khng ni vi

nhau cu no. Im lng trn xe but, v im lng i b qua ba khu nh t
bn xe but ti ta nh vn phng trung tm. Sau khong mi lm
pht, bc s Guarino bc ra phng ch n h. Bo v hi, trng ng
ta nh sp sa n tung ra khi chic o khoc mu trng ca phng th
nghim. Charlie m mn vi i lng my v b ria mu trng c lu
lu li git mt ci. C khi b ria git trc, sau l i lng my rn
ln, nhng cng c khi lng my rn ln trc cn b ria git ra sau.

Chng 12 Trang 119
Cn phng rng mu trng m Guarino dn h vo c mi sn mi, v

gn nh trng rng hai chic bn k mt pha cn phng, cn pha
khc l mt c my khng l vi nhiu hng phm v bn cnh tay di
trng nh chic khoan ca nha s. Gn l mt chic bn khm bnh
bc da en c nhiu si dy chng dy, bn vo nhau.
Ch, ch, ch, Guarino ln ting, rn i lng my, chc y l

Charlie h? ng ta nm cht ly vai cu b. Chng ta s lm bn vi
nhau.
Matt ni: C tht l ng s lm c g cho con ti ch, bc s

Guarino? bao gi ng cha kiu bnh th ny cha? Chng ti
khng giu c g u.
Cp lng my tru xung nh i ca sp li khi Guarino cau my.

ng Gordon, ti ni cu no v nhng g ti c th lm cha? Ti
khng phi khm cho chu hay sao? C th l lm c iu g ,
c th khng. Nhng trc ht cn phi tin hnh kim tra th cht v
tm l chu xem nguyn nhn gy bnh l g . Sau s cn nhiu
thi gian ni v vic chun on. Thc t l nhng ngy ny ti rt
bn. Ti ch ng xem xt trng hp ca chu bi v ti ang tin
hnh mt nghin cu c bit v dng thiu nng thn kinh ny. Tt
nhin, nu ng b c g lo ngi th c l...
ng ta chng ging xung bun b v quay lng i, nhng Rose

Gordon dng khuu tay thc vo Matt. Chng ti khng c g c
u, tha bc s Guarino. Anh y ni nhiu lm. B lm Matt mt ln
na nh nhc ng xin li.
Matt th di. Nu c cch g c th gip Charlie, chng ti xin vng

li ng. Thi bui ny ci g cng kh khn. Ti bn ct tc, nhng
ti xin vui lng em ht nhng g mnh c...
Ti ch yu cu mt chuyn thi, Guarino ni, mm mi nh ang

quyt nh iu g. Mt khi chng ta bt u, vic cha tr phi c
tin hnh trit . i vi loi bnh ny, kt qu thng t ngt n
sau nhiu thng di cha tr m khng c bt c du hiu tin trin no
c. Khng phi ni vy l ti ha hn vi ng b s cha lnh cho chu
u, ch nhc ng b vy thi. Chng c g m bo c. Nhng ng b
phi to iu kin cha tr, nu khng th tt nht l ng c lm g c.

Chng 12 Trang 120
ng ta cau my vi h li cnh bo ngm thm, v i lng my nh

hai ci tn trng che trn i mt xanh nht ang nhn ra. By gi th
xin mi ng b ra ngoi ti khm cho chu.
Matt ngn ng khng mun Charlie li mt mnh vi ng ta,

nhng Guarino gt u. y l cch tt nht, ng ta ni, a c hai
v chng ra phng ch. Bao gi kt qu cng chnh xc hn nu nh
ch c ti v bnh nhn lc tin hnh kim tra chng minh tm l.
Nhng tc ng bn ngoi s lm hng ht cc im s phn nhnh.
Rose mm ci c thng vi chng, v Matt ngoan ngon theo v ra

ngoi.
Cn li mt mnh vi Charlie, bc s Guarino xoa u cu b. ng ta n

mt n ci hin lnh.
Tt ri, cu b. Ln bn no.
Nhn thy Charlie khng nhc nhch, ng nh nhng nhc cu ln chic

bn bc da v chng cu cn thn bng nhng si dy nng n bn vo
nhau. Chic bn nng mi m hi lu cu lu ngy v mi da.
M!
M ra ngoi ri. ng lo, Charlie. Khng au cht no u.
Mun m! Charlie cm thy kh chu khi b buc cht nh th ny.

Cu khng hiu ngi ta ang lm g vi mnh, nhng tng c vi
bc s khc tr nn chng my du dng sau khi b m cu ra ngoi.
Guarino c tm cch an i cu. C bnh tnh i cu b. C g m phi s

c ch. Chu c nhn thy ci my to ng ny khng? C bit bc sp
sa lm g vi n khng?
Charlie co rm li, v ri cu nh ti li m ni. Gip chu thng

minh.
ng ri. t nht th chu cng bit chu n y lm g. No, gi th

hy nhm mt li v th gin bc bt cc cng tc ny nh. S hi n
y, ging nh ting my bay, nhng n khng lm chu au u. V
chng ta s thy l chu c th thng minh hn by gi cht no khng
nh.

Chng 12 Trang 121
Guarino bt cng tc lm c my gm ln, n xanh n chp tt lin

tc. Charlie thy s. Cu rm r li v run ln, c ging khi my si
giy ang buc cht cu vo chic bn.
Cu bt u ht ln, nhng Guarino nhanh tay nht mt mnh vi vo

ming cu. No, no, Charlie. ng lm th. Chu l cu b ngoan. Bc
bo l n khng lm chu au u m.
Cu c ht ln na nhng ch pht ra c nhng m thanh tc

nghn lm cu bun nn. Cu cm nhn c s t t v dinh dnh
quanh chn mnh, mi ny cho cu bit m s pht vo mng v bt cu
ng vo gc nh v ti t dm. Cu khng th no kim sot c. Mi
khi cm thy b tri buc v s hi, cu li mt t ch v by c ra qun.
... mt mi... nn nao... v mi th ti sm li...
Khng bit bao lu tri qua, nhng khi Charlie m mt ra th ming

vi c g ra khi ming cu, dy chng cng c m ra. Bc s
Guarino v nh khng ngi thy mi g. Gi th chu thy l khng
au cht no, ng khng?
Kh-khng...
y, vy th chu c run ln nh th lm g? Tt c nhng g bc lm l

s dng c my gip chu c thng minh hn thi. Chu cm
thy th no khi thng minh hn trc kia?
Qun i ni s hi, Charlie m to mt nhn c my. Chu thng minh

ri ?
Tt nhin ri. , c ngi nguyn . Chu thy th no?
Thy t. L do chu.
ng ri, - - ln sau chu s khng nh th na, phi khng no?

Chu s khng thy s na, v by gi chu bit l n khng lm
chu au. Gi bc mun ni cho m chu bit chu thy thng minh th
no, v m s a chu n y hai ln mt tun iu tr in no
bng sng ngn, v chu s ngy cng tr nn thng minh v thng
minh hn.
Charlie mm ci: Chu bit i git li y.

Chng 12 Trang 122
Tht ? xem no, Guarino gp h s li vi mt v ho hc gi

to. Cho bc xem no.
Chm ri v y c gng, Charlie i git li vi bc, va phi chic bn

khm bnh. Guarino mm ci, gt u. y chnh l iu m bc gi
l thnh qu y. , chu ch . Chu s tr thnh cu b thng minh
nht trong khu ph trc khi bc cha xong cho chu.
Charlie mt vui sng v c khen ngi v quan tm nh th.

Chng my khi ngi ta li mm ci vi cu v bo rng cu lm tt
iu g . Ngay c ni s c my v vic b buc cht vo chic bn
cng bt u phai nht dn.
Khp c khu ph ? ngh ny xm chim ly cu ging nh lc cu

khng th ht khng kh c vo phi cho d c gng n my.
Thm ch cn thng minh hn c Hymie?
Guarino li mm ci v gt u: Thng minh hn c Hymie.
Charlie nhn c my vi nh mt kinh ngc v ngng m. C my ny

s gip cu tr nn thng minh hn c Hymie, thng bn cch hai nh,
bit c bit vit v hin gi ang tham gia i hng o sinh. Ci
my ny ca bc ?
Khng hn th. N l ca ngn hng. Nhng ri n cng s tr thnh

ca bc thi, v bc s gip c rt nhiu cu b nh chu tr nn
thng minh. ng ta xoa u Charlie v ni: Chu ngoan hn rt nhiu
nhng a tr bnh thng c m mang n y vi hy vng ta s
bin chng tr thnh thin ti bng cch nng I.Q ca chng ln.
Cc bn s thnh thin tai nng mt ln ?(5) Cu s ln mt

xem c my c lm g nng mt cu ln hay khng. Bc s bin chu
thnh thin tai ?
5. Ch I trong I.Q ng m vi eye ngha l mt nn Charlie nhm.
Guarino ci thn thin, nm ly vai Charlie: Khng u, Charlie.

Chng c g phi lo c. Ch c nhng cu b h mi thnh thin tai thi.
Chu c sng nh l bn thn chu by gi i mt cu b ngoan. Sau
, khi ngh k hn, ng ta ni thm: Tt nhin l thng minh hn by
gi mt cht.

Chng 12 Trang 123
ng ta m ca v dn Charlie ra ch cha m cu. Cu y y, tha ng

b. Khng c vn g ng k c. Cu b ngoan lm. Bc ngh chng ta
s thnh bn tt ca nhau ch h Charlie?
Charlie gt u. Cu mun bc s Guarino thch cu, nhng cu thy s

khi nhn thy nt mt ca m: Charlie, my lm ci g th?
Ch l khng may thi, tha b Gordon. Ln u th chu n s nh

th. Nhng xin b ng trch mng hay trng pht g chu c. Ti
khng mun cu b nh ng vic n y vi b pht.
Nhng Rose Gordon pht m ln v ngng. Tm qu i mt. Ti

chng bit phi lm g na, bc s Guarino . Ngay c nh n cng
qun v lm lc c khi nh c khch na. Ti xu h vi n lm.
nh mt gh tm trn khun mt m lm cu run bn ln. C lc, cu

qun i mnh t n th no v lm cha m kh s ra sao. Cu
khng bit ti sao, nhng cu thy s mi khi m cu ca cm l cu lm
kh b, v khi b khc lc, la ht vi cu, cu li quay mt vo tng v
t mnh khc thm.
By gi xin ng lm chu n bi ri, tha b Gordon, v b cng

ng lo lng qu. Hng tun xin b hy mang chu qua y vo ngy
th Ba v th Nm, cng gi ny.
Nhng liu iu c thc s c ch hay khng? Matt ln ting.

Mi -la l mt khon ln...
Matt! B git tay o chng. By gi l chuyn ni n chuyn h?

Mu tht ca chnh anh y, v bit u bc s Guarino li gip c n
bnh thng nh bao a tr khc, cng vi s ph h ca Cha, vy
m anh li i ni chuyn tin nong!
Matt Gordon nh ln ting ci li, nhng ri ngh k hn, ng rt v ra.
y... Bc s Guarino th di, t v ngng ngng khi thy tin. Tr l

ca ti quy l tn s x l mi vn ti chnh. Cm n ng b. ng
ta hi ci ngi cho Rose, bt tay Matt v v lng Charlie. Cu b
ngoan. Rt ngoan. V ri mm ci ln na, ng ta bin mt sau cnh
ca dn vo phng trong.
H ci nhau trn c chng ng v nh, Matt than phin rng doanh

Chng 12 Trang 124
thu bn ct tc gim st, trong khi tin dnh th c hao ht dn,

cn Rose th p tr rng lm cho Charlie tr thnh bnh thng l iu
quan trng hn bt c vic g khc.
S hi trc cuc ci v, Charlie tht tht khc. m sc gin d trong

ging ni ca cha m lm cu thy au n. Khi va bc chn vo
nh, cu chy trn vo gc bp, np sau cnh ca v ng p trn vo
tng, run ry, rn r.
H khng h n cu. H qun bng i rng cu cn phi c

tm ra v thay qun o.
Ti khng qu khch. Ti ch pht chn ln v anh c ca cm mi khi ti

nh lm iu g cho con trai anh. Anh khng quan tm. Anh khng
h quan tm.
Khng phi vy! Nhng ti nhn thy rng chng ta khng th lm g

c c. Khi c mt a con nh th th y chnh l s kh s, nhng
chng ta phi chu ng n, yu thng n. , ti c th chu ng n,
nhng khng th no chu ng c cch lm ng ngn ca c. C
tiu gn ht tin dnh ca chng ta cho bn lang bm v la o
vi s tin l ra ti c th bt u kinh doanh cho ring mnh.
ng th. ng c nhn ti nh vy. Vi s tin m c vt xung cng
cho nhng vic v ch, l ra ti c th bt u kinh doanh cho ring
mnh. ng th. ng c nhn ti nh vy. Vi s tin m c vt xung
cng cho nhng vic v ch, l ra ti c th m cho mnh mt hiu ct
tc thay v mn mi i bn hng mi ting ng h mi ngy ngoi
ng. Mt ca hiu ring c ngi lm thu cho ti.
ng c ht ln na. Nhn thng b ka, n ang s y.
Mc xc c. By gi th ti bit y ai l thng ngu ri. L ti! V

nghe theo li c. Matt bc ra ngoi, ng sm cnh ca li sau
lng.
***
Xin li v lm phin ngi, nhng chng ta s h cnh trong vi pht

na. Ngi s phi tht dy an ton mt ln na... , ngi tht ri,
tha ngi. Ngi vn n vy trong sut chng ng t New York
n y. Gn hai ting ng h...

Chng 12 Trang 125
Ti qun bng i mt. Ti s nguyn n nh vy cho n khi h

cnh. C v nh n khng cn lm ti kh chu na.
***
Gi th ti c th thy mnh ly ng lc phi thng tr nn thng

minh t u, m thot tin khin mi ngi kinh ngc gh tm.
l iu m Rose Gordon ngy m ngh ti. B s hi, cm gic ti
li v xu h v Charlie l a n n. B c ao l s lm c iu g
. Vn cp thit lun lun l: li ca ai, ca b hay ca Matt? Ch
sau khi Norma ra i, chng minh rng b hon ton c kh nng sinh
c nhng a con bnh thng, cn ti l qui thai, th b mi thi
khng cn tm cch thay i ti na. Nhng ti ngh mnh khng bao
gi ngng mong mun c tr nn thng minh nh m c ca b,
b yu thng ti.
Mt iu bun ci vi Guarino. L ra ti phi cm ght ng ta v

nhng g ng ta lm vi ti, v li dng Rose v Matt, nhng
chng hiu sao ti li khng th. Sau hm u tin , ng ta lun t ra
vui v vi ti. Lun lun c v vai, mm ci v li ng vin m ti
him khi nhn c.
ng ta i x vi ti ngay c lc nh mt con ngi.
Nghe th c v v n, nhng mt trong nhng iu m ti ght nht

y chnh l thi coi ti nh mt con chut bch khng hn khng
km. Nemur lin tc nhc ti vic bin ti tr thnh con ngi nh
by gi, hoc mt ngy no nhng ngi no ging ti cng s tr
thnh con ngi thc s.
Lm th no cho ng ta hiu rng ng ta khng h to ra ti?
ng ta cng vp phi sai lm nh nhiu khc khi nhn thy mt ngi

thiu nng tr tu v ci nho ngi , bi v h khng hiu rng
ngi ta cng c nhng cm gic ca con ngi. ng ta khng nhn ra
rng trc khi n y ti l con ngi.
Ti ang hc cch kim sot lng hn th, hc cch khng mt kin

nhn, v hc cch ch i. Ti on l ti ang trng thnh. Mi ngy,
ti li hiu nhiu hn v bn thn, v nhng k c lc u ch nh gn
sng nay tro dng qua ti nh nhng t thy triu...

CHNG 13
11 thng Su Rc ri bt u ny sinh ngay khi chng ti t chn n

khch sn Chalmers Chicago v bit rng phi n ti mai th mi c
phng trng, cn trong lc ch i chng ti s phi ngh ti khch sn
Independence cnh . Nemur bc lm. ng ta coi y l mt s s
nhc c nhn v gy ln vi bt c ai thuc b phn qun l khch sn,
t ngi trc tng n gim c. Chng ti ch hnh lang trong khi
tng nhn vin khch sn chy b i tm cp trn xem c cch gii
quyt g khng.
Trong lc hn lon nh th - hnh l ngn ngang chng ng khp hnh

lang, nhn vin trc tng chy ngc chy xui vi nhng chic xe y
ch hnh l, cc thnh vin c nm khng gp nhau nay tay bt mt
mng cho hi tu tt chng ti ng cng lc cng cm thy
ngng v Nemur c c tm ly c bt c quan chc no c lin quan
n Hi Tm l hc Quc t.
Cui cng, khi nhn thy khng th no thay i c tnh hnh, ng ta

nh chp nhn thc t l chng ti s phi ng m u tin Chicago
ti khch sn Independence.
Ha ra l hu ht cc nh tm l hc tr tui u ti khch sn
Independence, v y cng l ni din ra nhng ba i d tic khai
mc. Mi ngi y nghe v cuc th nghim, v hu ht u bit
ti l ai. Chng ti i n u cng c ngi bc n hi kin ti v
chuyn, t nh hng ca mc thu mi n nhng khm ph kho
c gn y nht Phn Lan. Vn hc ba, nhng kho kin thc tng
hp ca ti cho php ti ni mi chuyn mt cch d dng. Nhng sau
mt lc, ti nhn thy Nemur kh chu v ti c ch qu mc.
Play
Current Time 0:01

Chng 13 Trang 127
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Khi mt bc s tr hp dn t i hc Falmouth nh ti gii thch cc

nguyn nhn gy ra chng thiu nng ca ti, ti bo vi c rng gio
s Nemur s l ngi tr li vn ny.
y ng l c hi ng ta ang ch i th hin quyn lc ca mnh,

ln u tin k t khi chng ti bit nhau n gi, ng ta t tay ln vai
ti. Chng ti bit ch xc iu g gy ra chng phenylketonuria m
Charlie mc phi t lc cn b mt trng thi sinh ha hoc gene bt
thng no , c th l phng x ion ha hoc phng x t nhin, hay
thm ch l virus tn cng trong bo thai d g i na th n cng gy
ra mt gene li. Gene ny sn sinh ra ci m chng ta gi l enzyme v
t chc, to nn nhng phn ng sinh ha li. V tt nhin, cc loi
acid amin mi sn sinh ra s cnh tranh vi cc ezyme bnh thng lm
no b tn thng.
C gi cau my, c khng mong c nghe c mt bi din thuyt,

nhng Nemur ginh th ch ng v tip tc thao thao bt tuyt:
Ti gi n l hin tng c ch cnh tranh ca cc enzyme. ti v d
cho c r v c ch hot ng ca n. Hy hnh dung ezyme li do gene
to ra l mt chic cha kha sai t va kha ha hc ca h thn
kinh trung ng nhng khng vn c. Nhng v n nm nn
chic cha kha ng ezyme bnh thng khng th no lt vo
kha c. N b mc kt. Kt qu l g? Cc protein trong t bo no b
ph hy vnh vin khng khi phc li c.
Nhng nu khng khi phc li c, mt nh tm l hc khc trong

Chng 13 Trang 128
m khn gi ct ngang, vy th lm th no m... ngi Gordon li

y, khng cn cht thiu nng no na?
! Nemur reo ln. Ti ni rng vic t bo b ph hy l khng th

phc hi li c, ch khng phi bn thn qu trnh ny. Nhiu nh
nghin cu c th o ngc qu trnh ny bng cch tim nhng ha
cht kt hp vi enzyme li, thay i hnh dng phn t ca chic cha
kha b kt trong kha. y cng l ct li ca k thut m chng ti
p dng. Nhng trc ht, chng ti loi b cc phn no b tn thng
v cho php t bo no cy ghp ti sinh bng phng php ha hc sn
sinh ra cc protein no vi mt tc phi thng.
Gm , gio s Nemur, ti ni, ct ngang li khi ng ta ang cao

hng din thuyt. Vy cng trnh ca Rahajamati trong lnh vc th
sao?
ng ta nhn ti n. Ai c?
Rahajamati. ng y c mt bi bo chng li l thuyt ca Tanida v

lin kt enzyme khi nim thay i cu trc ha hc ca enzyme
phong ta bc tin trn con ng trao i cht.
ng ta cau my. Bi bo c dch ra u?
N cha c dch ra. Ti mi c n trn tp ch Bnh hc tm l

Hindu my hm trc.
ng ta nhn khn gi v c gng li ti sang hng khc. , ti ngh

rng chng ta chng c g ng lo ngi c. Kt qu ca chng ti s t
ln ting.
Nhng bn thn Tanida ban u xng thuyt phong ta enzyme

v t chc bng phng php kt hp, cn gi y ng ta ch ra rng...
y, thi no, Charlie. Ngi u tin xng mt hc thuyt v tt

l ngi c ting ni cui cng trong qu trnh pht trin thc
nghim hc thuyt . Ti ngh mi ngi y u ng rng
nghin cu tin hnh M v Anh s vt xa nghin cu n v
Nht Bn. Chng ta vn ang s hu nhng phng th nghim tt nht
v thit b ti tn nht th gii.
Nhng iu khng gii p c quan im ca Rahajamati

Chng 13 Trang 129
rng...?
y khng phi lc i su vo chuyn . Ti chc chn rng tt c

nhng quan im ny s c m x thu o trong phin hp ngy
mai. ng ta quay sang ni chuyn vi ngi khc v mt ngi bn
c, hon ton gt ti ra ngoi l, v ti ng tr khc ra.
Ti tm cch ko Strauss sang mt bn, v ti bt u t cu hi.
Thi c ri. Anh bo ti qu nhy cm vi ng ta. Ti ni g lm

ng ta kh chu n th?
Anh lm ng y cm thy mnh thp km v ng y khng chu c

iu .
Ti ni nghim tc y, v Cha. Hy ni ti nghe s tht i.
Charlie, anh ng c ngh rng mi ngi ang ci nho anh na.

Nemur khng th tho lun v nhng bi bo bi v ng y cha
c. ng y khng bit my th ngn ng .
Khng c ting Hindi v ting Nht? i gii i.
Charlie, khng phi ai cng c nng khiu ngn ng nh anh u.
Nu vy th lm sao m ng ta bc li c bi bo cng kch ca

Rahajamati v phng php ny cng nh thch thc ca Tanida v gi
tr ca loi hnh kim sot ny? ng ta phi bit nhng...
Khng... Strauss thn trng ni. Cc bi bo hn mi ra gn y.

Ngi ta cha c thi gian dch chng ra.
anh l anh cng cha c chng?
Anh ta nhn vai. Ti thm ch cn km ngoi ng hn ng y. Nhng

ti chc l trc khi np bo co cui cng, tt c cc tp ch s c cy
xi b sung d liu.
Ti khng bit phi ni g na. Tht ng s khi nghe anh ta tha nhn
l c hai ngi bn h u chng bit g v ton b cc lnh vc trong
chuyn ngnh ca mnh. Ti hi: Vy anh bit nhng th ting no?
Ting Php, c, Ty Ban Nha, , v mt t ting Thy in giao tip.

Chng 13 Trang 130
Khng bit ting Nga, Trung, v B o Nha?
Anh ta nhc ti rng, l mt bc s tm l hc thc hnh v phu thut

thn kinh, anh ta c rt t thi gian hc ngoi ng. V anh ta ch c
c hai th ting c l Latinh v Hy Lp. Khng bit cht g v ngn
ng phng ng c.
Ti thy anh ta mun kt thc tranh lun y, nhng lm sao ti tha

cho anh ta c. Ti phi tm hiu xem anh ta hiu bit n u.
Ti tm ra.
Vt l: khng bit g ngoi l thuyt t trng. a cht: khng bit g

v a mo hay a tng hay thm ch thch hc. Khng bit cht g v
l thuyt kinh t vi m v v m. Bit rt t v ton hc ngoi tr phn
tch bin s c bn, khng bit g v i s Banach hay a thc Riemann.
y l nhng pht hin s qua m ti c c trong dp cui tun ny.
Ti khng th li d tic c. Ti ln b ra ngoi i do v suy

ngh v chuyn ny. Gian ln c hai ngi bn h. H ng gi lm
thin ti. Nhng h ch l nhng ngi bnh thng m qung lm
vic, v nh c kh nng thp sng cho m ti. Ti sao mi ngi li
ni di ch? Nhng ngi ti bit khng c ai sng ng vi con ngi
tht ca mnh c. Khi r vo gc ph, ti thong nhn thy Burt ang i
sau mnh.
Chuyn g th? Khi anh ta bt kp ti, ti ni. Anh ang theo di ti

y ?
Anh ta nhn vai v ci gng go. Anh l sn phm trin lm loi A,

ngi sao ca m din, lm sao m cho anh b nhng g cao bi
Chicago li xe gn my cn vo ngi, b cp git, hay ln lc trn
ng ph nc M c ch.
Ti khng thch b gim st.
Anh ta lng trnh ci lm ca ti khi bc i bn cnh ti, tay t vo

ti. Bnh tnh i Charlie. ng gi ang d cu. Hi ngh ln ny c
ngha rt quan trng vi ng y. Uy tn ca ng y ang b e da.
Ti khng bit l anh li thn vi ng ta n th, ti ch giu, nh li

nhng ln Burt ca cm v tnh hp hi v t i ca ng gio s.

Chng 13 Trang 131
Ti khng thn vi ng y. Anh ta nhn ti vi v thch thc. Nhng

ng y dnh c i cho vic ny. ng y khng phi l Freud, Jung,
Pavlov hay Watson, nhng ng y ang lm mt vic quan trng v ti
trn trng s tn ty ca ng y thm ch cn hn c th na bi v
ng y ch l mt ngi bnh thng ang c gng hon tt cng vic
ca mt ngi v i, trong khi nhng con ngi v i li ang bn ch
to bom.
Ti thch c chng kin cnh anh ni thng vo mt ng ta rng ng

ta ch l ngi bnh thng.
ng y ngh mnh l g khng quan trng. Chc chn ng y l ngi

t cao t i ri, vy th sao? Chnh ci t cao mi khin ngi ta n
lc lm mt vic nh vy. Ti bit c rt nhiu ngi mun ng y hiu
rng bn cnh v t cao v quyt on l c mt tm trng bt n v
s hi n khng khip.
C gi to v hp hi na ch, ti thm vo. Gi y ti thy con

ngi tht ca h, gi to. Ti nghi ng iu ny Nemur t lu.
ng ta lun t ra s st mt iu g . Nhng vi Straus th bt ng
qu.
Burt dng li v th ht ra mt hi di. Chng ti bc vo qun

ung c ph, tuy khng nhn r mt anh ta nhng nghe m thanh th c
th thy r anh ta ang pht in ln.
Anh ngh ti sai ?
Chng qua l anh i c c mt qung ng di trong mt thi gian

qu ngn, anh ta tr li. By gi anh c mt u c siu vit, mt tr
thng minh khng th no o lng c, v mt kin thc ln hn
nhng g hu ht mi ngi phi tch ly trong thi gian rt lu. Anh
bit mi vic. Anh nhn thy mi vic. Nhng anh cha pht trin s
thng cm, hay cn gi l ti phi dng t ny lng v tha. Anh gi
h l gi to, nhng bao gi h tuyn b mnh l hon ho, l siu
nhn cha? H l nhng ngi bnh thng. Anh mi l thin ti.
Anh ta ngng li, ngng nghu, t nhin nhn ra l ang thuyt gio
vi ti.
Ni tip i.

Chng 13 Trang 132
Anh gp v Nemur bao gi cha?
Cha.
Nu anh mun bit ti sao ng y lc no cng cm thy cng thng,

k c khi cng vic phng th nghim v trn ging ng vn tt, th
anh phi gp Bertha Nemur. Anh c bit rng b ta l ngi chy cho
ng y chc gio s? Anh c bit rng b ta dng nh hng ca cha
mnh ginh cho ng y mt sut ti tr ca Qu Welberg? Th y,
v by gi th b ta thc p ng y thuyt trnh v cng trnh dang d
ny hi tho. Chng no cha b mt m n b nh th ci u
ci c th ng ngh rng anh hiu ng y.
Ti khng ni g, v ti nhn thy anh ta mun quay tr v khch sn.

Trn sut ng v, chng ti khng ni vi nhau cu no.
Ti c phi l thin ti khng? Ti khng ngh vy. Cha phi vy. Nh

li Burt ni, ch giu nhng uyn ng ca ngnh gio dc, th ti l
ngoi l - mt thut ng trung tnh trnh phi nhc n nhng t
ng ngn nh c nng khiu v thiu nng lc (ngha l thng minh v
n n), v khi m t ngoi l bt u biu th ngha g vi ai th
ngi ta li thay n bng t khc. C v nh tng y l: ch s
dng mt cch biu t chng no n cn cha c ngha vi ai c.
Tngoi l p dng c vi c hai u thi cc, v vy c cuc i ny
ti lun l ngoi l.
Mt iu l v chuyn hc tp; cng hc ti cng thy nhng th m ti

cha bit m gi c bit l c tn ti. Mi y ti cn ngu xun ngh
rng mnh c th hc tt c mi iu ton b kin thc ca th gii.
By gi ti ch hy vng bit c s tn ti ca n, v hiu c mt
phn nh kin thc .
C thi gian hay khng?
Burt rt bc mnh vi ti. Anh ta thy ti thiu kin nhn v hn nhng

ngi khc cng ngh vy.
Nhng h cn tr ti v tm cch t ti vo ng v tr ca mnh. V tr

ca ti l u? Gi y ti l ai v ti l ci g? Liu ti c phi l ton
b cuc i ti, hay ch l nhng thng va qua? i, h tr nn thiu
kin nhn bit bao khi ti c gng tho lun vi h v vn ny. H

Chng 13 Trang 133
khng mun tha nhn rng h khng bit. Tht ngc i khi mt con
ngi bnh thng nh Nemur li liu lnh, ch tm vo vic bin
ngi khc thnh thin ti. ng ta mun c bit n nh ngi khm
ph ra nhng quy lut mi v hc hi mt Einstein ca ngnh tm l
hc. V ng ta mang trong mnh ni s ca thy gio b hc tr vt
mt, ca s ph b t nghi ng tc phm ca mnh. (Ti khng h coi
mnh l hc tr hay t ca Nemur nh Burt).
Ti ngh, c th hiu c vic Nemur s b pht hin ra mnh l ngi

bnh thng i c kheo gia m khng l. Tht bi ti thi im ny s
hy hoi cuc i ng ta. ng ta qu gi c th lm li t u.
Mc d chong vng khi khm ph ra s tht v hai con ngi m ti

hng knh trng, ti vn ngh rng Burt ni ng. Ti khng c qu
nn nng vi h. Nhng tng v cng trnh xut sc ca h gp
phn lm cho cuc th nghim din ra tt p. Ti phi cnh gic trc
xu hng t nhin coi thng h khi gi y ti vt qua h ri.
Ti phi nhn ra rng khi h khng ngng nhc ti hy c v vit n

gin nhng ai c bo co cng c th hiu c, chnh lc y h
cng ang ni v bn thn mnh. Nhng d sao th cng tht ng s
khi nhn thy s phn ca mnh li nm trong tay nhng k khng phi
l ngi khng l nh ti ngh trc kia, m l nhng k khng bit ht
mi cu tr li.

CHNG 14
13 thng Su Ti c ghi m nhng dng ny trong tnh trng cc k

cng thng v cm xc. Ti va b ngang tt c. Ti ang trn chuyn
my bay tr li New York mt mnh, v ti khng bit mnh s lm g
khi n ni.
Trc ht, ti phi tha nhn rng ti lun knh s ci hnh nh mt hi

tho quc t, ni cc nh khoa hc v hc gi gp g nhau trao i
cc tng. Ti ngh rng y l ni ch dnh cho nhng vic nh th.
Ni y phi khc hn so vi nhng cuc tho lun v thng v pht
trng i hc, bi v nhng ngi n y u l cao th hng u
trong nghin cu v gio dc tm l hc, l nhng gio s vit sch v
ging dy, l nhng tc gi m mi cu ni u c ngi i trch
dn. Nu Nemur v Strauss l nhng ngi bnh thng lm nhng
vic qu kh nng ca h, ti vn tin chc rng nh nhng ngi khc,
hi ngh ny s khc.
n gi hi tho, Nemur dn chng ti i qua khu vc hnh lang mnh

mng vi nhng mn trn thit nng n hoa m kiu Baroque v
nhng cu thang un ln bng cm thch to ln, v chng ti bc i
trong v s nhng ci bt tay, gt u cho, v n ci. Hai gio s
khc ca Beekman va mi n Chicago sng nay nhp bn vi chng
ti. Gio s White v gio s Clinger bc cch mt cht sang phi, sau
Nemur v Strauss mt hai bc g , cn Burt v ti i ngoi cng.
Mi ngi r ra nhng ng cho chng ti i vo i snh, v

Nemur vy tay cho m phng vin v nhip nh ln u tin nghe tin
v k tch c thc hin vi mt ngi ln thiu nng trong c hn ba
thng.
Play
Current Time 0:01

Chng 14 Trang 135
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
R rng l Nemur cng b rng ri iu ny t trc.
Ngi ta gi n hi ngh mt vi ti liu tm l hc kh n tng. Mt

nhm nghin cu Alaska chng minh vic kch thch mt s b phn
trong no khin cho kh nng hc hi pht trin mnh th no, cn mt
nhm New Zealand th xc nh c nhng khu vc trong no c
chc nng kim sot nhn thc v lu gi kch thch t.
Ngoi ra cn c nhiu bi bo khc na nghin cu ca P. T.

Zellerman v s khc bit trong di thi gian cn thit chut bch
nh c mt m cung khi cc gc r c hnh vng cung ch khng
phi thng gc, hay bi bo ca Worfel v nh hng ca mc thng
minh i vi thi gian phn x ca kh nu. Nhng ti liu nh th
khin ti pht in ln. Ngi ta lng ph tin bc, thi gian v cng sc
vo vic phn tch chi tit nhng th tm pho. Burt ng khi khen
Nemur v Strauss dnh tm huyt cho nhng vic quan trng tuy
khng chc chn ch khng phi l nhng vic v ngha m an ton.
Gi m Nemur coi ti nh con ngi.
Sau khi ng ch tch tuyn b n lt thuyt trnh ca i hc

Beekman, chng ti ngi sau mt ci bn di trn sn khu Algernon
trong lng, gia ti v Burt. Chng ti l tm im ch ca m hm
nay, v khi chng ti n nh v tr, ng ch tch bt u gii thiu. Ti
phn no ch i cnh phi chu ng ng ta oang oang: Knh tha
quyyyyyy vyyyyyy. Hy n y v xem cuc trnh din ny! Mt
cnh tng cha bao gi xut hin trong gii khoa hc. Mt con chut

Chng 14 Trang 136
v mt k thiu nng tr thnh thin ti ngay trc mt qu v!
Ti cng nhn mnh n y vi tm trng d cu bn.
Nhng ng ta ch ni: Thc s th bi thuyt trnh sau y khng cn

phi gii thiu. Chng ta y ai cng u d nghe ni v mt cng
trnh k diu c thc hin ti i hc Beekman do Qu Welberg ti
tr, di s ch o ca gio s Nemur, ch nhim khoa tm l hc, vi
s hp tc ca bc s Strauss Trung tm Bnh vin tm l Thn kinh
Beekman. Khng cn phi ni, y l bn bo co m tt c chng ta
u ang ho hc trng i. Ti xin nhng li cho gio s Nemur v
bc s Strauss.
Nemur lch thip gt u p l trc li khen mang tnh gii thiu ca

ng ch tch v nhy mt vi Strauss v thng li trc mt.
Ngi u tin ca Beekman pht biu l gio s Clinger.
Ti pht cu ln, v ti thy rng Algernon ang chy vng quanh ci

lng mt cch lo lng, n ang kh chu vi khi thuc, vi ting ni
chuyn r rm, v vi khung cnh l lm xung quanh. Ti c cm gic,
mt cm gic tht l lng, thi thc ti phi m lng th n ra. Mt
ngh tht v l ng hn l khao kht ch khng phi ngh v ti
c gng gt n qua mt bn. Nhng khi nghe bn bo co rp khun
ca gio s Clinger v nh hng ca hp mc tiu tay tri trong m
cung ch T so vi hp mc tiu tay phi trong m cung ch T, ti thy
mnh ang nghch ci cht kha lng ca Algernon.
Mt lt na thi (trc khi Strauss v Nemur tit l v thnh tu hon

chnh ca h), Burt s c ti liu m t v quy trnh cng nh kt qu
cc bi kim tra tr tu v kh nng hc hi m anh ta lp ring cho
Algernon. Sau s l mn minh ha bng cch cho Algernon tm cch
gii quyt rc ri ly c thc n (y l iu m ti vn ght cho
n tn by gi!)
Ti chng c g chng li Burt c. Anh ta lun thng thn vi ti thng

thn hn nhiu so vi hu ht mi ngi nhng khi m t vic cho
con chut bch tr thng minh, anh ta cng ph trng v gi to nh
ngi khc. C nh anh ta ang mc th o ca cc ng thy mnh vy.
y l thi im ti km mnh li v tnh bn vi Burt ch khng phi v
bt c iu g khc. Th Algernon ra khi lng s khin cho hi ngh

Chng 14 Trang 137
thnh mt ng hn lon, v sau tt c nhng vic ny l bc u tin

ca Burt vo con ng thng tin hc thut trong cuc ua chut.
Ti t ngn tay ln ci ly m ca lng, v khi Algernon quan st c

ng ca tay ti bng i mt hng, ti tin chc rng n bit ti ang
ngh g trong u. ng lc th Burt cm chic lng ln minh ha.
Anh ta gii thch v s phc tp ca ci kha i chiu, v vic i hi
phi c cch gii quyt bi ton cho mi ln m kha. (Cc cht bng
nha mng ri xung theo cc mu khc nhau v phi do con chut
kim sot bng cch mt lot n by theo ng th t.) Khi tr khn
ca Algernon tng ln, tc gii quyt vn ca n cng tng theo
nhiu n mc c th thy r. Nhng sau Burt tit l mt vn m
t trc n gi ti cha tng bit ti.
Khi t ti nh cao thng minh, cc phn ng ca Algernon tr nn

khc hn nhau. Theo bo co ca Burt, c nhng ln Algernon khng
chu lm g c mc d r rng l n ang i v nhiu ln khc n vn
m kha nhng thay v nhn thc n th n li lao vo vch lng t
lm au mnh.
Khi c mt khn gi no hi Burt rng anh ta c ngh hnh vi tht

thng ny l do tr thng minh tng ln hay khng, Burt n trnh.
Theo nh ti c bit th khng c bng chng a ra kt lun
nh th. Cn c nhiu kh nng khc na. C th c vic tr thng minh
tng ln ln hnh vi bt thng cp ny u do cuc phu thut
ban u gy ra, ch khng phi l yu t ny gy ra yu t kia. Cng c
th hnh vi bt thng ch xy ra duy nht Algernon. Chng ti
khng tm thy trn bt c con chut no khc, nhng cng khng c
con no t c mc thng minh cao hay duy tr c lu nh
Algernon.
Ngay lp tc, ti nhn ra rng mnh khng c cho bit thng tin
ny. Ti nghi ng l do nu trn, v ti rt cu, nhng cn gin
chng thm vo u so vi cn gin khi h mang ra cc cun phim.
Ti khng h bit rng nhng th hin ban u ca ti v nhng bi

kim tra trong phng th nghim li c quay phim. Ti kia, ch
chic bn bn cnh Burt, bi ri h ming ra khi tm cch chy trong m
cung bng bt in. Mi ln b in git, ti li tr mt nhn mt cch
ng ngn v sau li mm ci ng ngch. Mi ln nh th l mt ln

Chng 14 Trang 138
khn gi ci r ln. Cuc ua ny ni tip cuc ua khc, hnh ng

ny lp i lp li v cng lc cng bun ci hn.
Ti t nh h khng phi l nhng k hiu k ngu ngc m l nhng

nh khoa hc ang i tm kin thc. H khng th khng cm thy
bun ci trc nhng hnh nh ny nhng khi Burt hng ch ln v
a ra nhng li bnh lun chc ci th ti thc s cm thy b tn
thng. S cn bun ci hn na khi c chng kin cnh Algernon
thot ra khi lng, c chng kin tt c l ngi ny chy khp ni
v b ln b toi ra bt li mt thin ti nh b mu trng chy vt
i.
Nhng ti kim ch c, v khi Strauss bc ln bc th cn gin ca

ti cng tri qua.
Strauss trnh by v l thuyt v cc k thut phu thut thn kinh, m

t chi tit cc cuc nghin cu trc y trong vn xc nh trung
tm kim sot hormone to iu kin cho anh ta c lp v kch thch
cc trung tm nh th no, ng thi loi b phn v no sn sinh ra
cht c ch hormone ra so. Anh ta gii thch v l thuyt phong ta
enzyme, sau m t iu kin sc khe ca ti trc v sau khi phu
thut. Cc bc nh (ti khng bit l h c chp nh) c mi ngi
chuyn tay nhau v bnh lun, v ti c th nhn thy qua nhng ci gt
u v mm ci l hu ht mi ngi u nht tr vi anh ta v vic t
mt gng mt ngy ng, ng ngn bin thnh mt con ngi
thng minh, lanh li. Anh ta cn bn chi tit v cc kha cnh thch hp
ca nhng bui iu tr - c bit l v vic ti thay i thi v vic
lin tng t do trn sofa.
Ti n y l tham gia vo bui tng trnh khoa hc, v ti hy

vng s c c hi c th hin, nhng ngi ta c ni v ti nh th
ti l mt vt g mi c to ra m ngi ta ang cho ra mt gii
khoa hc. Trong cn phng ny chng c ai coi ti nh mt con ngi
thc th. Vic lin tc gi hai ci tn Algernon v Charlie v Charlie
v Algernon cnh nhau cho thy r rng h coi chng ti nh mt i
ng vt th nghim khng tn ti bn ngoi phng th nghim. Nhng
ngoi cn gin ra, ti cn b m nh rng c mt iu g khng hay
ang xy ra.
Cui cng, n lt Nemur pht biu tng kt mi vn li vi t

Chng 14 Trang 139
cch l trng d n thu ht s ch ca mi ngi vo tc gi ca

mt cng trnh th nghim xut sc. y l ngy m ng ta vn hng
mong i by lu nay.
ng ta trng tht n tng khi ng trn sn khu, v khi ng ta din

thuyt, ti thy mnh cng ang gt u theo, ng vi ng ta nhng
iu m ti bit l c tht. Cc cuc kim tra, th nghim, phu thut,
v qu trnh pht trin tr tu sau ca ti u c m t t m, v bi
din thuyt ca ng ta tr nn sinh ng hn nh nhng trch on s
tin b ca ti. Khng t ln ti nghe ng ta c nhng thng tin ring
t hoc ng ngn cho khn gi. n Cha l ti cn thn gi li hu
ht thng tin v chuyn ca mnh vi Alice trong h s ring.
Sau , cng trong bn tm tt ny, ng ta ni: Chng ti, nhng

ngi thc hin d n ny ti i hc Beekman, cm thy hi lng khi
bit mnh khc phc c nhng sai lm ca to ha v s dng
chnh k thut ca mnh to ra mt con ngi u vit. Khi n vi
chng ti. Charlie khng giao tip vi ai, n c trong thnh ph ln,
khng bn b hay ngi thn chm sc, khng c trang b tr tu
sng mt cuc sng bnh thng. Khng qu kh, khng mi lin h
vi hin ti, khng cht hy vng cho tng lai. C th ni rng Charlie
Gorgon khng h thc s tn ti trc khi din ra cuc th nghim
ny...
Ti khng hiu sao mnh li gin in ln khi bn h ngh ti l mt th

va mi c sng to ra trong kho bu ring ca h, nhng y l ti
chc chn s lp li ca tng vang vng trong u c ti t lc
chng ti n Chicago. Ti mun ng dy v cho mi ngi thy ng
ta l mt lo ngu, ht vo mt ng ta: Ti l mt ngi c cha c
m, k c v qu kh - v ti l th trc khi ng y ti vo phng
phu thut.
Trong lc la gin bng bng nh th, ti vn nhn xuyn sut vo vn

khin ti bi ri khi Strauss ln ting v mt ln na khi Nemur m
rng d liu. H phm sai lm tt nhin! Vic nh gi thng k v
thi gian ch i cn thit nhm chng minh xem nhng bin i c
lu bn hay khng ch da vo nhng th nghim ban u trong lnh
vc pht trin tr tu v hc hi, vo cc khong thi gian ch i i
vi trng hp tr thng minh ca i tng nghin cu tng ln gp
hai, ba ln.

Chng 14 Trang 140
Cc kt lun m Nemur nu ra cha chn. i vi c ti ln

Algernon, ngi ta cn phi c nhiu thi gian hn kim tra xem
thay i ny c bn vng hay khng. Hai ng gio s phm sai lm,
v khng ai nhn ra iu . Ti mun nhy ln ni vi h, nhng ti
khng th no nhc nhch c. Ging nh Algernon, ti thy mnh
ang ng sau li st ca ci lng h dng ln quanh ti.
By gi sp n phn t cu hi, v trc khi c php n ti, ti s

b yu cu phi biu din trc m ng ng knh ny. Khng. Ti
phi thot ra khi y.
... Mt mt, anh y l kt qu ca ngnh th nghim tm l hc hin

i. Anh y, t ch vi v ngoi thiu nng tr tu, mt gnh nng lm
x hi phi lo lng v hnh vi v trch nhim ca mnh, chng ta
thy mt ngi y phm cch v nhy cm, sn sng thc hin vai tr
thnh vin ng gp cho x hi. Xin mi mi ngi lng nghe mt vi
li ca Charlie Gordon...
khn nn. ng ta khng bit l ng ta ang ni iu g. ng lc ,

cm gic thi thc li xm chim ly ti. Ti min man quan st trong
lc tay di chuyn khng theo mun ca bn thn nhm ko ci cht
trn lng Algernon. Khi ti m ra, n ngc ln nhn ti v ngng li.
Sau n quay li, phng vt ra khi lng v chy qua ci bn di.
Ban u, n b lc gia tm vi tri bn damask, mt mu m m trng

ph chng ln nhau, cho n khi mt ngi ph n ngi chic bn
ht ln v nhy dng dy lm chic gh da ra pha sau. Pha trc
b my ci bnh nc lung tung, v ri Burt ku: Algernon sng
ri! Algernon t trn bn nhy xung sn khu, sau xung sn hi
trng.
Bt ly n! Bt ly n! Nemur rt ln trong lc m ng khn gi,

mi ngi mt mc ch, tr thnh mt m hn n nhng chn vi
tay. Mt vi ph n (khng phi dn lm th nghim?) c gng ng
trn nhng chic gh gp chng chnh, trong lc nhng ngi khc li
lm chng nho v mun dn Algernon vo mt gc.
ng ht ca hu li! Burt ht ln khi nhn thy Algernon thng

minh chy v hng .

Chng 14 Trang 141
Chy i, ti nghe thy mnh ht ln. Ca hng!
N chy ra pha ca hng, ai lp li.
Bt ly n! Bt ly n! Ging Nemur rn r.
m ng ta ra khi i snh v vo hnh lang, trong khi Algernon

nhy nht dc theo hnh lang tri thm thm mu, dn u on ui
bt no nhit. Di nhng chic bn thi Louis XIV, quanh nhng cy
c lm m, ngc ln cu thang, vng quanh gc nh, b xung cu
thang, vo hnh lang chnh, tip nhn thm vi ngi na trn ng
di chuyn. Xem mi ngi chy ngc chy xui khp hnh lang ui
theo mt con chut bch thng minh hn nhiu ngi trong s l tr
vui nht lu lm mi xy ra mt ln.
Tip tc i, c ci i! Nemur th ph ph, sut th m b vo ti.

Nhng nu khng tm thy n th ton b cuc th nghim s hng bt
y.
Ti gi v nh ang tm Algernon di mt ci gi rc. ng bit

khng? ng va phm mt sai lm. V sau ngy hm nay, c l iu
s khng cn quan trng na.
My giy sau, mt m ph n va chy ra khi phng v sinh va ht

tong ln, vy qun cht ly chn.
N trong y, ai ht ln. Nhng mt mt lc, m ng chng

li bn dng ch vit trn tng N. Ti l ngi u tin bc qua
ranh gii v hnh v bc vo cnh cng thing ling.
Algernon ng vt vo trn mt ci bn ra mt, ngm ngha hnh phn

chiu ca mnh trong gng.
Ti ni: n y no. Chng ta s cng nhau ra khi y.
N ti nhc n ln v t vo ti o khoc. yn y cho n khi

tao bo mi thi nh.
Nhng ngi khc n, chen ln nhau qua my cnh ca t ng

trng ti li c nh h mong ch c nhn thy ch em kha thn ang
la ht trong . Ti bc ra ngoi trong lc h lc sot phng v sinh,
v ti nghe thy ging Burt: C mt ci l trn ng thng gi. C l n

Chng 14 Trang 142
tro ln y.
Strauss ni: Kim tra xem n dn i u.
Nemur ni, vy gi Strauss: Anh ln tng hai, cn ti s xung tng

hm.
Ti thi im ny, h x ra khi phng v sinh n v chia nh lc

lng ra. Ti i theo nhm ca Strauss ln tng hai trong lc mi ngi
c gng tm hiu xem ng thng gi dn ti u. Khi Strauss cng vi
White v m ty tng r phi vo hnh lang B, ti r tri vo hnh lang
C v i thang my v phng mnh.
Ti ng ca li v v nh vo ti o. Mt ci mi mu hng cng m
lng trng th ra, nhn quanh. Ti ni: Tao s thu xp c, v chng
ta s ct cnh ch tao vi my thi mt cp thin ti nhn to chy
trn.
Ti nh ngi trc tng a my ti v chic my ghi m ra xe taxi

ang ch sn, thanh ton tin khch sn v bc ra khi cnh ca xoay
cng vi i tng ca cuc sn tm ang np mnh trong ti o khoc
ti. Ti s dng v kh hi bay v New York.
Thay v quay tr li nh mnh, ti d nh s tr ti khch sn no y

trong thnh ph mt vi m. Chng ti s s dng ch nh cn c
chin dch trong lc ti i tm mt cn h c c ti trung tm thnh
ph. Ti mun gn qung trng Thi i.
Ni ht nhng chuyn ny ra khin ti cm thy thoi mi hn nhiu

mc d c v ng ngn mt cht. Thc s ti khng bit ti sao mnh li
thy kh chu n vy, hay mnh ang lm g trn chuyn my bay tr
li New York vi Algernon trong chic hp ng giy giu di gh
ngi. Chng vic g ti phi s c. Sai lm u hn ng ngha vi
mt iu g nghim trng. Chng qua nhng iu khng chc
chn nh Nemur vn hng tin thi. Nhng ti i u by gi?
Trc ht, ti phi gp cha m . Cng sm cng tt.
Bit u ti li khng c nhiu thi gian nh ti ngh...

CHNG 15
BO CO TIN B 14
15 thng Su Ngy hm qua, cuc chy trn ca chng ti c

a ln bo, v cc t tin c mt ngy ng nh. Trn trang hai t
Daily Press ng mt bc nh c ca ti v bc ha phc tho mt con
chut trng. Dng tiu chy:Thin ti - n n v Chut Ni quu.
Nemur v Strauss pht biu trn bo rng ti b cng thng trm trng
v chc chn ti s sm quay li. H trao gii thng 500 la cho ai
tm thy Algernon m khng bit rng chng ti i cng nhau.
Khi gi n phn cu chuyn sau trn trang nm, ti sng s khi

nhn thy bc nh m v em gi ti. R rng, tay phng vin no
chy rc cng mi c c n.
EM GI KHNG BIT CH CA THIN TI-N N
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute

Chng 15 Trang 144
(c quyn ng trn Daily Press)
Brooklyn, N.Y, 14 thng Su C Norma Gordon, hin ang sng cng

m Rose Gordon ti 4136 ng Marks, Brooklyn, N.Y., ni khng bit
g v ni ca anh trai mnh. C Gordon cho bit: Hn mi by nm
nay chng ti khng gp v cng chng nghe tin g v anh y c.
C Gordon ni, cho n tn thng Ba nm ngoi c vn cn ngh rng

anh trai mnh cht nu nh ng trng khoa tm l hc thuc i
hc Beekman khng n gp c xin php s dng Charlie cho mt
cuc th nghim.
C Gordon k: M ti bo rng anh y c gi n ch Warren

(Trng o to Ni tr Bang Warren, Warren, Long Island), v sau
my nm th anh y mt. Ti khng h bit rng anh y vn cn sng.
C Gordon ngh mi ngi nu c thng tin g v ch ca anh trai

c xin vui lng lin h vi gia nh theo a ch nh ring.
B c, Matthew Gordon, hin khng sng chung vi v v con gi, ang

c mt ca hng ct tc khu Bronx.
Ti nhn chm chm vo bi bo mt lc lu, sau ti gi li v nhn

vo bc nh mt ln na. M t h th no y?
Ti khng dm ni l ti cn nh mt Rose. Mc d bc nh gn y
kh r, ti vn thy n qua mn sng mng ca thi th u. Ti bit
b, nhng ti cng khng bit b. Nu c i ngang qua nhau trn ph,
chc hn ti cng chng nhn ra b, nhng gi y khi bit b l m ca
mnh, ti c th thy r li c cc ng nt m nht ng th!
Gy, ko thnh cc ng nt cng iu. Mi v cm nhn. V gn

nh ti c th nghe thy c ting b ni lun mm v rt nh chim.
Tc qun thnh bi mt cch n gin. i mt en nh xuyn thu
ngi ti. Ti mun b b ti trong tay v bo rng ti l mt cu b
ngoan, nhng ng thi ti cng mun quay lng chy trn mt ci
tt. Hnh nh b khin ti run ln.
V Norma cng mng mt. Cc ng nt khng sc, p, nhng rt

ging m. Mi tc r xung vai lm c tr nn mm mi. Hai ngi
ang ngi trn chic gh bnh phng khch.

Chng 15 Trang 145
Gng mt ca Rose gi ln trong ti bao k nim ng s. i vi ti,

b c hai con ngi, v ti chng bao gi bit c b s tr thnh con
ngi no. C l b s th hin cho ngi khc bng iu b tay, bng
nhng mt, cau my em ti bit y l du hiu bo bo, v mi khi
m ti ni gin th n lun ngoi khu vc nh hng, cn ti th lun
khng thc c. Ti n bn b an i, th l cn gin ca b
ht ln u ti.
Nhng ln khc, b tht du dng v m ti tht cht ging nh khi tm

bng nc m, tay b vut ve tc ti, li b nh nhng vn th khc
trn gio ng tui th ti:
N ging nh tt c nhng a tr khc.
N l cu b ngoan.
Ti nhn thy li mt bc nh mc nt, ti v cha ti ang da vo ni.

ng nm tay ti v ni: y, em gi con y. Con khng c chm
vo em v em cn b lm, nhng khi em ln ln, con s c ngi chi
cng.
Ti thy m ti nm trn chic ging ln cnh , nht nht v xanh

xao, tay bung thng trn tm chn in hnh hoa phong lan, ngng u
ln lo lng: Ch n, Matt...
y l trc khi b thay i thi vi ti, v gi y ti nhn thy

nguyn nhn l do b cha bit Norma c ging nh ti hay khng. Sau
ny, khi b bit chc rng li cu nguyn ca b c n p,
Norma th hin cc du hiu ca mt tr tu bnh thng, th ging
m ti mi bt u i khc. Khng ch ging ni m c ch, ci nhn,
biu hin ca b tt c u thay i. C nh l hai cc t trng ca
b o chiu nn u trc kia ht th nay li y. Ti thy rng khi
Norma l bng hoa rc r trong vn th ti tr thnh ngn c, ch c
php tn ti ni khng ai nhn thy, trong gc khut no v ti tm.
Nhn thy gng mt b trn bo, bng nhin ti thy ght b. C l s

tt hn nu nh b b qua li bn bc s, gio vin v nhiu ngi khc
hp ta hp tp thuyt phc b rng ti l k n n, lm b quay lng
li vi ti v bt yu thng ti i trong lc ti cn nhiu hn th.
By gi gp b th c li ch g? B c ni cho ti c nhiu hn v bn

Chng 15 Trang 146
thn ti khng? y vy m, ti thy t m. B s phn ng th no?
Gp b v tm hiu xem trc y ti th no? Hay cho b vo qun

lng? C cn phi bit v qu kh khng? Ti sao vic ti cn phi ni
vi b cu ny quan trng n th: M i, nhn con ny. Con khng
cn kh kho na. Con bnh thng ri. Cn hn c bnh thng na
c. Con l mt thin ti!
Ngay c khi ti c gng gt b ra khi tm tr th nhng k c r ra t

qu kh vn thm su vo hin ti. Mt k c khc khi ti ln hn rt
nhiu.
Mt cuc ci v.
Charlie nm trn ging, ba sch cht ng quanh ngi. Cn phng

ti en, ngoi tr tia sng vng mong manh t cnh ca khp h xuyn
su vo bng ti, ni lin hai th gii vi nhau. V cu nghe thy mi
chuyn, khng hiu nhng cm nhn c, bi v s kh chu trong
ging ni ca h c lin quan n cu chuyn v cu.
Cng ngy, cu cng lin tng nhiu hn gia ging ni vi mt ci

cau my mi khi h ni v mnh.
Cu ang thiu thiu ng di tia sng th nghe thy ging ni mm

mng c y ln n cao ca tranh ci ging m cu sc nhn
vi s e da ca mt ngi s dng n t c mc ch trong
cn kch ng. Phi tng n i thi. Ti khng mun n trong ci
nh ny vi con b cht no na. Hy gi cho bc s Portman v bo
rng chng ta mun gi Charlie n Tri Warren State.
Ging cha ti vng vng, kin nh: Nhng em bit l Charlie khng
lm hi g n n c. tui ny, chng c g khc i vi con b c.
Ai m bit c? Bit u iu li gy ra nh hng xu khi mt

a tr phi ln ln vi... mt ngi nh n trong nh.
Bc s Portman ni...
Portman ni! Portman ni! Ti khng quan tm ng ta ni g! Hy ngh

xem chuyn g s xy ra vi con b khi c mt thng anh nh th. Bao
nm qua ti sai khi c gng tin rng n s ln ln nh mi a tr
khc. Gi th ti cng nhn ri. Tt hn l hy a n i.

Chng 15 Trang 147
Gi c con gi ri th em li quyt nh l khng cn n n na...
Anh ngh vic ny d dng nh vy sao? Ti sao anh li lm cho mi

vic tr nn kh khn hn vi ti? Bao nhiu nm nay mi ngi vn
bo ti rng phi tng c n i. , h ni ng. Tng c n i. C th
tri vi nhng ngi nh n, n s c c ci g . Ti cng chng
bit ng sai th no na. Ti ch bit rng by gi ti khng th hy sinh
con gi mnh cho n c.
V mc d Charlie khng hiu cha m ang trao i iu g, cu vn

thy s v thu mnh di chn, mt m to, c gng nhn xuyn qua
bng ti ang bao ph xung quanh.
Di ci nhn ca ti by gi, khng hn l cu s hi, ch l thu mnh

li, ging nh con chim hay con sc li li trc nhng bc chn qu
mnh ca ngi cho n khng ch , theo bn nng. Tia sng chiu
qua khe ca li xut hin trong ti r mn mt. Nhn thy Charlie
nm rc di chn, ti c sao mnh c th an i cu, gii thch vi cu
rng cu chng lm iu g sai tri c, rng cu khng th no thay i
c thi ca m tr li nh trc khi em gi cu ra i na. Nm
trn ging, lc Charlie khng hiu cha m ang ni g, nhng by
gi iu tht au lng. Nu c th vn c vo k c qu kh ca
mnh, ti s ni cho b hiu b lm ti au lng n th no.
By gi khng phi l lc i gp b. Phi ch n lc ti c thi gian

t mnh gii quyt.
May sao ti cn thn n ngn hng rt tin tit kim ngay khi va
v n New York. Tm trm tm mi su la chng tiu c lu,
nhng cng thi gian ti x l mi vic.
Ti nhn phng khch sn Camden nm trn ph Bn Mi Mt, cch

Qung trng Thi i mt khu nh. New York! Tt c mi iu ti
c v n! Gotham... ci ni lu thp cm... thnh-Baghdad-trn-sng-
Hudson. Thnh ph ca nh sng v mu sc. Tht khng th no tin
c l c i ti sng v lm vic ch cch ni y c vi chng tu
in ngm m ch n Qung trng Thi i duy nht mt ln vi
Alice.
Tht kh m cng li cm gic mun c gi in cho nng. My ln,

ti nhc my ln ri li t xung. Ti phi trnh xa nng ra.

Chng 15 Trang 148
C qu nhiu ngh linh tinh cn phi c dp b. Ti t nh lng

rng chng no m ti cn thu m bo co tin b th s chng mt mt
g c; qu trnh thu m s hon tt. Hy c h trong bng ti mt
lc; ti trong bng ti hn ba mi nm nay ri. Nhng by gi ti
thy mt mi. Hm qua ngi trn my bay khng ng c, mt ti
c dnh cht vo nhau. Ngy mai ti li tip tc ch ny vy.
16 thng Su gi cho Alice, nhng li b my trc khi nng tr

li. Hm nay ti tm thy mt cn h c sn c. Chn mi lm
la mt thng l khon tin nhiu hn so vi d kin nhng cn h
nm ph Bn Mi Ba v i l Mi nn ti ch mt c mi pht
n th vin nhm duy tr hot ng c sch v nghin cu ca mnh.
Nm tng bn, c bn phng, bn trong c c mt chic n piano i
thu. B ch nh bo my hm na bn dch v cho thu nh s n ly
i, nhng n lc y bit u ti li bit chi n.
Algernon l mt ngi bn ng hnh d thng. n ba n, n c

mt ti v tr ca mnh chic bn cnh lt nh. N thch bnh quy
xon, v hm nay n ung mt hp bia trong lc chng ti ngi xem
u bng trn tivi. Ti ngh n c v cho i Yankee.
Ti s phi chuyn hu ht c ra khi phng ng th hai v cho

Algernon trong phng . Ti nh s lm cho n mt ci m cung ba
chiu bng m nha ph thi mua r trung tm thnh ph. Ti mun
n hc mt s mu m cung tng hp bit chc l n vn bnh
thng. Nhng ti s phi ngh xem c tm c ng lc no khc
ngoi thc n hay khng. Chc hn phi c nhng phn thng khc
sc hp dn n tm cch gii quyt vn .
mt mnh nn ti c c hi c c v suy ngm, nhng gi y k

c li mt ln na trn v - ti khm ph qu kh ca ti, tm hiu xem
thc ra ti l ai v l ci g. Nu chng may c iu g khng hay xy ra,
t nht th ti cng c c iu .
19 thng Su Gp Fay Lillan, ngi hng xm i din. Khi tr v

vi mt ng rau c trn tay, ti nhn ra rng mnh khng c cha kha
vo nh. Ti nh l li thot him pha trc ni lin ca s phng
khch nh ti vi cn h i din bn kia hnh lang.
Ting radio rt n v kh chu, v vy ban u ti g ca nh nhng, sau

Chng 15 Trang 149
phi mnh hn.
Vo i! Ca m y!
Ti y ca v ng cht sng, bi v ng trc gi, ang v, l mt

c gi mnh khnh tc vng ch mc mi b lt mu hng.
Xin li! Ti th hn hn, ng ca li nh c. T bn ngoi, ti ht

ln: Ti l hng xm i din nh c. Ti qun cha kha trong nh,
v ti mun dng li thot him vo qua ng ca s nh ti.
Cnh ca m ra v c ng i din vi ti, vn ch mc mi lt, mt

tay cm c v, mt tay chng nnh.
Anh khng nghe ti ni mi vo sao? C vy ti vo nh, y mt

thng carton y rc i ch khc. n ch ng ng kia.
Ti ngh chc l c qun mt hoc khng nhn ra rng mnh ci

, v ti khng bit phi nhn i u na. Ti quay mt i, nhn vo
cc bc tng, trn nh, nhn khp mi ni tr c.
Cn nh tht ba bn. C hng chc chic bn gp c nh, chic no

cng cht y nhng ng sn qun queo, hu ht u ng vy kh
nh da rn, nhng c mt vi ng vn cn dng c v ang r ra
nhng di mu. ng mu, c v, thng, gi, v cc mnh khung, toan
nm ri rc khp ni. Ni ny nng mi tng hp gia sn, du lanh v
nha thng v sau mt lc ngi ta s thy phng pht mi bia thiu.
Ba chic gh da y v mt chic gh di bn thu mu xanh l
cy cht y qun o mc, cn trn sn nh l cc kiu giy dp, tt
v lt, c nh th c quen vi vic va i va ci v vt
c ra bt c ni no c i qua. Mt lp bi dy bao ph ln tt c mi
th.
, vy ra anh l Gordon y, c ni, lic nhn ti. Ngay t lc anh

mi chuyn n ti mun c nhn trm anh mt ci m khng
c. Mi anh ngi. C m chng qun o ra khi mt chic gh da
ri cht ln chic sofa y p. Vy l cui cng th anh cng quyt
nh i thm hng xm lng ging. Anh ung g nh?
C l ha s, ti lm bm, ch v khng mun im lng mi. Ti thy lo

lng khi ngh n vic bt c lc no c cng c th nhn ra mnh ang
trong tnh trng thiu qun o v ht ln ri vng chy vo phng ng.

Chng 15 Trang 150
Ti c a mt nhn lung tung, nhn khp mi ni tr c.
Bia hay ru? y chng cn g khc ngoi bia vi ru c. Anh

khng thch bia ru th phi?
Ti khng li c, ti ni, c gng kim ch bn thn v dn cht

nh mt vo nt rui bn cm tri ca c. Ti khng c cha kha
vo nh. Ti mun vo nh bng ng thot him. N ngay ca s.
Bt c lc no cng c, c khng nh. My ci kha hin i ny

ch t hi in thi. Ti cng ba ln khng vo c nh ngay trong
tun u tin y v mt ln phi ng ngoi hnh lang trong tnh
trng trn nh nhng. i ra ngoi ly sa, th l cnh ca khn nn sp
ngay sau lng mnh. Ti tho b n ci kha ngu xun y i v t
n gi trn ca nh ti khng cn loi kha na.
C l ti cau my, bi v c bt ci. y, anh bit loi kha khn

nn th no ri y. N nht anh ngoi, trong khi li chng bo v
c g nhiu, phi khng? Nm ngoi ta nh kh gi ny c mi
lm v trm th tt c u xy ra nhng cn h c kha ca. Chng c
ma no t nhp vo y, mc d ca lun m. M c vo c th
chng cng ch t mt thi gian v ch nu c nh tm kim th g gi
tr y.
Ln ny, khi c ni ti thm mt ln na ung cng c mt cc bia, ti

ng . Trong lc c vo bp ly bia, ti quan st li cn phng. Lc
trc ti khng rng phn bc tng pha sau ti b dn sch
ton b c dp sang mt bn phng hoc a ra gia bc tng
pha xa (va b co sch ch cn tr gch) ng vai tr mt phng tranh.
Tranh treo dy trn trn, nhiu bc khc chng ng ln nhau trn sn
nh. Mt vi bc l tranh chn dung t ha, trong c hai bc kha
thn. Bc tranh m c ang v d lc ti bc vo hin ang nm trn
gi l bc t ha kha thn na ngi, mi tc bung xa (ch khng
phi nh by gi tt thnh bm ri qun quanh u nh vng min)
xung ngang vai, mt phn tc cun li pha trc gia hai bu v.
C v i v mnh nghing nghing v rn chc, hai u v n mc
phi l. Nghe ting c mang bia tr li, ti nhanh chng quay ngi khi
chic gi v, vp phi my quyn sch v gi v nh ang chm ch
xem mt bc tranh phong cnh ma thu trn tng.
Ti th pho khi thy c khoc ln mnh mt chic o chong mng

Chng 15 Trang 151
t ti nh mc d o c l tt c nhng ch t nh - v ln u tin
ti c th nhn trc din vo c. Khng hn l xinh lm, nhng i mt
xanh v ci mi hch ng nghnh khin c trng nh mt con mo, tri
ngc vi nhng chuyn ng khe mnh rt th thao ca c. C
khong ba mi lm tui, mnh mai v cn i. C t bia ln mt sn
g cng trc chic gh di, nm co trn xung bn cnh v ra hiu
cho ti lm theo.
Ti thy sn nh thoi mi hn l gh, c ni, nhp mt ngm bia t

trong lon. Anh thy th khng?
Ti tr li rng ti khng ngh n chuyn , c bt ci v bo ti c

gng mt tht th. C ang c hng ni chuyn v bn thn. C bo c
trnh xa ci khu Greenwich Village ra, bi v c chng v vi g
c m ch sut ngy l la cc quy bar v qun c ph thi. Tt
nht l y, trnh xa bn gi to v ti t. y ti c th lm nhng
g mnh mun m khng b ai n d bu. Anh khng d bu g y
ch?
Ti nhn vai, c gng khng n ch t sn bm khp qun v tay

mnh. Ti ngh rng chng ta ai cng phi ch giu mt ci g . C
ang ch giu m gi to v ti t thi, phi khng?
Mt lc sau, ti ni rng ti nn tro vo nh mnh thi. C y mt

chng sch ra khi ch ca s - ti tro qua m bo c v ti giy ng
y chai bia rng. C th di: My hm na ti s phi bn chng cho
ng nt thi.

CHNG 16
Ti tro ln bc ca s v bc sang li thot him. Khi m c ca s

nh mnh, ti quay li ly rau, nhng ti cha kp cm n v cho
tm bit th c tro theo ti ln li thot him ri. xem nh ca
ca anh th no. Cha bao gi ti sang y. Trc khi anh chuyn n,
hai ch em nh b ln Wagner thm ch cn chng thm cho hi ti
na. C b theo ti qua ca s v ngi trn thnh ca.
Vo i, ti ni, t m rau c ln bn.
Nh khng c bia, nhng ti c th pha cho c mt cc c ph. Nhng

c ang nhn qua ngi ti, mt m to kinh ngc.
Ly Cha! Cha bao gi ti thy mt ni no ngn np nh th ny. Ai

m tng tng c l n ng sng mt mnh li c th thu xp nh
ca gn gng th ch?
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute

Chng 16 Trang 153
Cng khng hn nh vy u, ti xin li. Chng qua l lc ti

chuyn n th ri. Lc ti chuyn n th n gn gng ri, v ti
buc phi gi nguyn n nh vy thi. Nu by gi m c th g y
t khng ng ch th ti thy kh chu.
C tt xung khi khung ca s v thm th nh ti.
t nhin c ni: Ny, anh c thch khiu v khng? Anh bit y...
C a tay ra v i mt bc nhy phc tp trong lc ming lm bm
mt iu nhc Latinh. Hy ni l anh bit nhy i ti cn tip anh.
Ti ni: Ch bit iu fox trot thi, m cng khng gii lm u.
C nhn vai: Ti rt m khiu v, nhng trong s nhng ngi ti

thch cha c ngi no khiu v gii c. Thnh thong ti li phi t
mnh trng din ri n sn nhy Stardust trung tm thnh ph. Hu
ht m n ng ln l u l loi ng rng mnh c, nhng bn
h li bit khiu v.
C va th di va nhn xung quanh: Ni tht vi anh l ti khng

thch mt ch qu ngn np nh th ny. L ha s... ti b cc ng
nt m nh. Tt c nhng ng thng trn tng, trn sn, trong gc
nh u tr thnh hnh hp c y nh l quan ti y. Cch duy nht
thot khi nhng chic hp y l ung mt cht g . Vy l ng
thng bin thnh ng ln sng, nh th ti cm thy th gii d
chu hn nhiu. Khi mi th u thng ut v xp hng theo kiu y,
ti pht m ngay. H! Nu sng y chc sut ngy ti say xn mt.
t nhin, c quay ngot li v ng trc mt ti: Ny, anh c th

cho ti vay nm la n ngy hai mi c khng? n hm y tin
tr cp ca ti mi v. Thng th ti khng hay ht tin lm, nhng
tun trc ti va kt cng chuyn.
Khng kp nghe ti tr li, c r ln v nhy b ti chic n piano t

gc nh. Trc y ti cng thng chi piano. C vi ln ti nghe anh
do n, v ti t nh rng anh chng ny kh ra pht. y l l do ti
sao ti li mun gp anh mc d cha h bit mt. Lu lm ri ti cha
chi n. Trong lc ti vo bp pha c ph th c nghch chic n.
C c th n tp vo bt c lc no, ti ni v khng bit ti sao

mnh li t nhin tr nn thoi mi nh vy, nhng c c iu g

Chng 16 Trang 154
khin ngi ta khng th no ch k ni. Ti vn cha ng ca

chnh u, nhng ca s th khng kha, v nu ti khng nh th c
ch cn tro qua li thot him. C c cho kem v ng vo c ph
khng?
Khng thy c tr li, ti quay li nhn vo phng khch. C khng

, v khi ti bt u i v pha ca s th nghe thy ting c vang ln
t phng Algernon.
Ny, ci g y? C ang xem ci m cung ba chiu bng nha ca

ti. Sau mt lc nghin cu, c tht ln ln na: iu khc hin i!
Ton l hp v ng thng!
Ti gii thch: y l mt loi m cung c bit. Mt thit b hc tp

phc tp dnh cho Algernon.
Nhng c vn i vng quanh n vi v kch ng: Bo tng Ngh

thut Hin i chc s pht in ln vi n thi.
y khng phi l iu khc, ti khng nh. Ti m cnh ca chn

gia lng Algernon vi m cung v th n vo trong m cung.
Ly Cha! C th thm. iu khc c nhn t sng. Charlie i, y l

iu v i nht k t khi ngi ta pht minh ra xe hi v hp.
Ti tm cch gii thch, nhng c c khng khng l nhn t s sng s

lm nn lch s ca ngnh iu khc. Ch n khi ti nhn thy n ci
trong i mt hoang d ca c th ti mi hiu rng c ang tru ti. C
tip tc: N c th tr thnh mn ngh thut t duy tr, mt tri
nghim sng to dnh cho ngi yu ngh thut. Anh th thm mt con
chut na vo, v khi chng c con, anh lun gi mt con ti to s
sng. Tc phm ngh thut ca anh sng mi, v dn snh iu ai cng
mua mt ci ni chuyn vi nhau. Anh nh gi n l g?
Thi c ri, ti th di. Ti chu thua...
Khng, c kht mi, v vo ci mi vm bng nha m Algernon tm

thy trn ng i n chic hp mc tiu. Ti chu thua nghe khun
so lm. Cu: Cuc sng ch l mt chic hp m cung th sao?
Ti ni: C in tht!

Chng 16 Trang 155
Tt nhin ri! C xoay trn v kh nhn gi cho. Ti ang t hi l

bao gi th anh mi nhn ra iu .
ng lc th m c ph si.
Ung c na cc c ph, c th hn hn v bo rng c phi i bi v

c hn cch y na gi vi mt ngi m c gp trin lm ngh
thut.
C cn tin nh, ti ni.
C th tay vo chic v m h ca ti rt ra mt t nm la. C ni:

n tun sau, khi tin tr cp v nh. Cm n anh nhiu. C v tin
trong tay, hn gi Algernon mt ci, v khng kp ti ni g, tro ca
s ra li thot him v mt ht.
Ti ngn ng ng trng theo.
Tht l quyn r qu i mt. Tht l giu sc sng v sinh ng. Ging

ni, nh mt tt c mi th c u mi gi. V c ngay ngoi ca
s nh ti, ch cch c mt li thot him.
20 thng Su L ra ti nn ch mt thi gian ri mi i gp Matt hoc

dng gp ng mi phi. Ti cng chng bit na. Mi chuyn xy ra
khng nh ti d kin. Vi thng tin l Matt m hiu ct tc u
trong khu Bronx, chng c g kh khn tm ra ng. Ti nh l ng
tng lm nhn vin bn hng cho mt cng ty ph kin ct tc New
York. Ti tm dn ca hng Ph kin Ct tc Metro ng ch ca hng
c mt ti khon mang tn Tim ct tc Gordon ph Wentworth trong
khu Bronx.
Matt vn thng m c c mt tim ct tc cho ring mnh. ng ght

thm t cng vic bn hng! H tng ci v ny la v chuyn ny! Rose
go ln rng t ra th bn hng cng l mt ngh ng knh, ch cn lu
b mi ci mt anh th ct tc lm chng. V i, ri Margaret Phinney
s ci vo mt v thng ct tc. Ri cn Lois Meiner c chng lm
thm tra khiu ni cho cng ty Alarm Casualty th sao? N li ch vnh
mt ln tri y ch!
Trong sut nhng nm lm ngh bn hng, ght cay ght ng tng

ngy (c bit l sau khi xem xong b phim Ci cht ca ngi bn
hng), Matt vn hng m c mt ngy no ng s c lm ch.

Chng 16 Trang 156
Hn iu ny in su vo tm tr ca ng hi ng vn thng hay ni
n chuyn dnh tin v t tay ct tc cho ti di hm nh. ng t
ho rng ng ct tc cho ti p hn nhiu so vi tim ct tc r tin
trn i l Scales. Khi chia tay Rose, ng cng chia tay lun vi cng
vic bn hng, v ti ngng m ng v iu .
Ti hi hp khi ngh n lc c gp ng. K c v ng tht m p.

Matt lun sn sng n nhn con ngi tht ca ti. Trc khi c
Norma: ti ci c khng phi l tin bc hay gy n tng vi hng
xm m l ti cn phi cho ti yn ch khng phi bt ti lm
nhng iu m a tr khc vn lm. V sau khi Norma ra i: ti c
quyn c sng bnh thng mc d ti khng c nh nhng a
tr khc. Lun lun bo v ti. Ti nng lng mun c nhn thy biu
hin trn gng mt ng. ng l ngi m ti c th chia s iu ny
c.
Ph Wentworth l mt khu chut Bronx. Hu ht cc ca hng trn

con ph ny u treo bng Cho thu trn ca s, s cn li ng ca
sut ngy. Nhng trn ng t trm xe but n khu ph c mt bin
hiu ct tc phn chiu chic n hnh cy ko bn ca s.
Tim vng tanh, ch c ng th ct tc ang ngi c tp ch trn chic

gh gn ca s nht. Khi ng ngc mt ln nhn ti, ti nhn ngay ra
Matt chc nch, m , gi hn nhiu v gn nh hi vi mt chm tc
bc bao quanh u nhng vn l Matt. Nhn thy ti ng ca, ng
nm t tp ch sang mt bn.
Khng cn phi ch. n lt anh.
Ti ngn ng lm ng hiu lm. Thng th chng ti khng m ca

vo gi ny, anh . Ti c hn vi mt ngi khch quen, nhng cha
thy ng ta n. Cng sp ng ca ri. May cho anh l ti va ngi
ngh chn mt lc. Ch ct tc co ru tt nht khu Bronx y.
Ti t mnh bc vo tim, cn ng lng xng chy xung quanh, ly

ko, lc v mt tm khn chong mi.
Anh thy y, mi th u v sinh, hn hn hu ht cc tim ct tc

xung quanh y. Ct tc v co ru?
Ti th mnh vo gh. Khng th tin c l ng khng h nhn ra ti

Chng 16 Trang 157
trong khi ti d dng nhn ra ng. Ti phi t nhc mnh rng hn

mi lm nm nay ng khng gp ti, v ngoi hnh ca ti thay i
nhiu, nht l trong my thng va qua. Gi y, sau khi chong cho ti
tm khn k sc, ng quan st ti trong gng v ti nhn thy ng cau
my ng ng nhn ra ti.
Tt c, ti ni, gt u vi bng gi chng, ct tc, co ru, gi u,

lm da rm nng...
i lng my ca ng rn ln.
Ti phi gp mt ngi m lu lm ri cha gp, ti trn an ng, v

th nn ti mun mnh trng tht ngon lnh.
Cm gic li c ng ct tc cho mnh tht ng s. Ri khi ng lic

li dao co trn tm da, ting xon xot lm ti co rm ngi li. Ti
ci gp u di ci n nh ca tay ng v cm nhn c li dao cn
thn co quanh c mnh. Ti nhm mt li, ch i. Cm gic ny ging
ht nh ti ang nm trn bn phu thut mt ln na.
C c ti tht li, v t nhin co git. Li dao kha vo c ti ngay

trn yt hu.
Ny! ng la ln: Ly Cha... bnh tnh thi. Ti anh ca quy. Ny,

ti xin li nh.
ng chy i nhng chic khn vo bn nc.
T trong gng, ti quan st ci bong bng ti v ng thng nh

xu chy dc xung c mnh. Cung qut xin li, ng chn dng mu li
trc khi n chy n tm khn chong.
Theo di ng i li, nhm l hn nhiu so vi v b ngoi thp m ca

ng, ti cm thy c li v ni di. Ti mun ni cho ng bit mnh l
ai c ng dang tay m ly vai v cng nhau tr chuyn v nhng
ngy xa xa. Nhng ti vn ch i trong lc ng chm thuc cm mu
vo vt t.
ng lng l co tip cho ti, sau mang chic n tm nng n ch

chic gh v t hai ming gc vi bng trng mt lnh nhng nc g
ph ln mt ti. Trong bng ti mu ti ca tim ct tc, ti nhn
thy nhng iu xy ra trong ci m ng a ti ra khi nh ln cui

Chng 16 Trang 158
cng...
Charlie ang ng trong mt cn phng khc, nhng cu tnh dy v

nghe ting m cu rt ln. Cu hc c cch ng trong ting ci c -
chuyn vn thng xy ra trong nh. Nhng m nay c iu g rt
kinh khng th h mi ci nhau d di nh th. Cu co mnh vo gi
lng nghe.
Ti khng chu c na! N phi ra i thi! Chng ta phi ngh cho

con b. Khng th cho con gi mnh ngy no i hc v cng khc v
b bn b tru chc c. Chng ta khng th hy hoi c hi c
sng bnh thng ca con b v n.
C mun lm g? ui thng b ra ng ?
a n i. Gi n vo Tri Warren.
chuyn ny sng mai ni.
Khng. Anh ch bit ni v ni sung thi, chng lm g ht. Ti khng

mun n y thm mt ngy no na. By gi - m nay.
ng ng ngn vy, Rose. By gi mun qu ri cn lm g na. C

ht to th mi ngi nghe ht y.
Ti khng quan tm. N phi i ngay m nay. Ti khng th no chu

ng c cnh phi nhn thy n thm cht no na.
C qu ng lm Rose . C lm g th?
Ti cnh co anh. a n ra khi nh ngay.
B con dao xung i.
Ti s khng cho cuc i con gi mnh b hy hoi.
C in ri. B con dao xung i.
N cht i cn tt hn. S chng bao gi n sng bnh thng c.

Tt hn l...
C mt tr ri. V Cha, hy kim ch i!
Th th a n ra khi nh ngay i. Lun m nay.

Chng 16 Trang 159
Thi c ri. m nay ti s a n n cho Herman v c th sng

mai s ngh cch a n vo Tri Warren.
Im lng. T trong bng ti, ti cm thy mt cn rung chuyn trn qua

ngi nh, v sau l ging ca Matt, t hong lon hn ging m ti.
Ti bit l c phi chu ng nhng g vi thng b, v ti cng
khng trch c v cm thy s hi. Nhng c cn phi kim ch bn
thn. Ti s giao n cho Herman. Nh vy c thy tha mn cha?
Ti ch cn th thi. Con gi anh cng cn phi c sng.
Matt vo phng Charlie ri mc qun o vo cho con, v mc d khng

hiu chuyn g ang xy ra, cu vn thy s. Khi h bc ra ca, Rose
quay mt i. C l b ang c gng t thuyt phc mnh rng cu
bc hn ra khi i b rng cu khng tn ti na. Lc i ra, Charlie
nhn thy con dao tr di m vn dng ct tht trn bn n, v cu
m h cm nhn c rng b mun lm hi cu. B mun ly ca cu
mt ci g a cho Norma.
Khi cu quay li nhn, b cm ly mt mnh gi c ra bn bp...
Sau khi ct tc, co ru, lm da rm nng v lm xong nhng vic

khc, ti ngi bung mnh trong gh, cm thy nh nhm, bng mt,
sch s, v Matt tho nhanh tm vi chong c ri mang thm mt chic
gng na ti xem sau gy. Nhn thy mnh trong gng ang nhn
vo tm gng pha sau m ng cm cho ti, trong mt khonh khc n
nghing thnh mt gc to nn o nh chiu su; nhng hnh lang di
v tn ca chnh ti... ang nhn chnh ti... ang nhn chnh ti... ang
nhn chnh ti... ang nhn...
Ngi no? u mi chnh l ti?
Ti ngh khng nn ni vi ng. ng bit th c g hay u ch? Ch cn

bc i v khng l mnh l ai c. Ri ti sc nh ra rng ti mun
ng phi bit. ng phi cng nhn rng ti vn cn sng, v ti l
thnh ngi. Ti mun ngy mai, khi ct tc co ru cho khch, ng s
khoe vi h v ti. iu ny s khin mi vic tr thnh s tht. Nu
ng bit ti l con ng th ti s l mt con ngi.
By gi phi tc khi mt ti ri, chc ng nhn ra ti ch? Ti va

ni va ng dy, ch ng nhn ra mnh.

Chng 16 Trang 160
ng cau my. Chuyn g vy? a ?
Ti khng nh vi ng rng ti khng a, v nu nhn v ngh k th

ng s bit ti l ai. ng nhn vai ri quay i ct lc v ko. Ti
khng c thi gian chi tr on m u. Ti dn hng y. Ht ba
ng ri.
Nu ng khng nh ti th sao? Nu y ch l mt tr tng tng ng

ngn th sao? ng cha tay ra ch ly tin, nhng ti khng h chm n
v. ng phi nh ra ti. ng phi bit ti.
Nhng khng tt nhin l khng v khi ti cm nhn c v chua

trong ming v m hi tot ra t lng bn tay, ti bit ch mt pht
na thi mnh s nn. Nhng ti khng mun iu xy ra trc mt
ng.
Ny, anh khng sao ch?
Khng sao... ch cn... ch... Ti vp phi mt chic gh v gp ngi

ra trc th, ch mu chy li ln u. D dy ti nn nao. i ly
Cha, ng con ngt lc ny. ng khin con tr nn l bch trc
mt ng.
Nc... cho ti t nc... Ti chng cn nc lm, ch cn c c ng

quay i. Sau bao nhiu nm qua, ti khng h mun ng phi chng
kin ti nh th ny. Khi ng cm cc nc quay li, ti thy kh hn
i cht.
y, ung i. C ngh ngi mt lt. Anh s n thi. ng quan st ti

nhp mt ngm nc mt, v ti c th nhn thy l ng ang vt ln
vi nhng k c qun gn ht ca mnh. Ti c quen anh u
khng nh?
Khng... Ti khe ri. Ti i ngay by gi y.
Ti phi ni vi ng th no y? V ti s ni nhng g? y, nhn con

i, con l Charlie, a con b cha rung b? Con khng c nh
trch mc g cha c, nhng con v y, khe mnh gii giang hn
bao gi ht. Cha c kim tra i. C hi con i. Con ni c hai mi
th ting, c sinh ng ln t ng; con l chuyn gia ton hc, v con
ang vit mt bn ha tu piano khin ngi ta phi nh n con rt

Chng 16 Trang 161
lu sau khi con cht i.
Ti phi ni vi ng th no y?
Trng ti tht ng ngn khi ngi y, trong ca hng ca ng, ch ng

v vo u ti v ni: Con ngoan. Ti mun nhn thy s tn thng
ca ng, nhn thy s hi lng hin ln trn gng mt ng mi khi ti
hc c cch t mnh buc dy giy v ng cc o. Ti n y
chng kin iu , nhng ti khng bit l mnh s khng th no c
c.
Anh mun ti gi bc s khng?
Ti khng phi l con trai ca ng. y l mt cu Charlie khc. Tr tu

v kin thc lm ti thay i v ng s ght ti cng nh mi
ngi trong tim bnh tng ght ti bi v ti ln ln s lm ng
nh b i. Ti khng mun iu .
Ti khng sao, ti ni. Xin li v lm phin ng. Ti ng dy v

gim th chn. C l l n phi ci g y. Chu s bc ng ca
ngay by gi.
Khi ti bc ra ca, ging ng gi ti nghe sc lnh: Ny, ch ! Mt

ng nhn ti vi v nghi ng. Anh nh lm tr g y?
Ti khng hiu.
ng cha tay ra, ngn ci v ngn t xoa xoa vo nhau, Anh n ti ba

ng ri.
Ti va tr tin va xin li ng, nhng ti nhn thy ng khng h tin.

Ti a cho ng t nm la, bo ng c gi ly tin l v vi vng i
ra khi tim ct tc ca ng m khng h ngoi u nhn li.
21 thng Su Ti va thm chui t hp phc tp tng dn theo thi

gian vo m cung ba chiu, v Algernon nm bt mt cch d dng.
Chng cn phi dng thc n hay nc ung thc y n. C v nh
n hc ch gii quyt vn - c v nh thnh cng l phn thng
dnh cho n.
Nhng, nh Burt ch ra ti cuc hi tho, hnh vi ca n rt tht

thng. C nhng lc sau khi gii quyt xong, hoc thm ch ang

Chng 16 Trang 162
chy, n ni gin v qung mnh vo tng m cung hoc cun mnh li

khng chu lm g c. Tht vng ? Hay mt nguyn nhn no khc su
xa hn?
5h30 chiu Chiu nay, ci c Fay in y tro vo nh ti qua li thot

him cng vi mt con chut ci mu trng b bng mt na
Algernon c bo cho n c bn trong nhng m h c n ny. C
nhanh chng gt b mi li phn i ca ti v thuyt phc ti rng c
bn th s tt cho Algernon. Sau khi tin chc rng c Minnie nh b
kia c v mnh khe v tt tnh, ti ng . Ti t m mun xem n s
lm g khi i din vi mt con chut ci. Nhng khi chng ti cho
Minnie vo lng Algernon, Fay nm ly tay ti v ko ti ra khi phng.
C khng khng: u c lng mn ca anh u ht ri? C bt radio

ln v bc ln pha ti y v e da. Ti s dy anh nhng bc mi
nht.
Lm sao c th cu vi mt c gi nh Fay c ch?
D sao th ti cng vui v thy rng Algernon khng cn c n na.

CHNG 17
22 thng Su Khuya hm qua c ting ci hnh lang v ting g

ca nh ti. L Fay v mt ngi n ng.
Cho Charlie, c khc khch ci. Leroy, lm quen vi Charlie i.

Anh y l hng xm bn-kia-hnh-lang vi ti y. Mt ngh s tuyt
vi. Anh y sng tc iu khc vi nhn t sng.
Leroy m ly c v gi cho c khi va vo tng. Anh ta nhn ti vi v

lo lng v lng bng cho.
C gii thch: Gp Leroy v trng Stardust. Anh y nhy kinh lm.

C bc vo nh v li anh ta tr li. Ny, c ci khc khch. Ti
sao chng ta li khng mi Charlie sang y ung cht g v vui v cht
nh?
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Leroy khng tn thnh kin ny.

Chng 17 Trang 164
Ti tm cch t chi v rt lui. ng sau cnh ca, ng cht, ti vn

nghe h ci vang trong lc i vo cn h ca c, v mc d ti c
gng c sch nhng nhng hnh nh vn len li vo tm tr ti: chic
ging ln mu trng... chn nm trng v hai ngi h ang trong
vng tay nhau.
Ti mun gi in cho Alice, nhng ri thi. Ti sao li phi t hnh h

mnh ch? Thm ch ti cn khng nh ni gng mt ca Alice. Ti c
th khc ha hnh nh Fay, d mc qun o hay kha thn, ty theo
mun, i mt xanh lanh li v mi tc vng tt li thnh bm qun
quanh u nh vng min. Fay rt r rng, nhng Alice th chm trong
m sng m.
Khong mt ting sau, ti nghe ting qut t cn h ca Fay, sau l

ting c ht ln v ting c b nm, nhng khi vng ra khi ging
xem c c cn gip g khng th ti nghe thy ting ca ng m
li, sau Leroy va chi va i ra. Vi pht sau , ti nghe ting g
trn ca s phng khch. Ca m, v Fay chui vo ri ngi trn bc ca,
b kimono bng la mu en l i chn yu kiu.
Cho anh, c th tho. C thuc l khng?
Ti a cho c mt iu v c tt t ca s xung gh di.
Ph! C th di. Thng th ti cng bit cch gi mnh lm, nhng

c loi ngi cung n mc ch lm th th mi ngn chng li c.
Ti ni: , th ra l c mang anh ta v y ngn anh ta li.
C hiu ng iu trong cu ni ca ti v nhn ln mt cch sc so:

Anh khng ng ?
Ti l ci g m ng vi khng? Nhng nu a mt anh chng

sn nhy cng cng v nh th c phi lng trc mi tnh hung ch.
Anh ta c quyn g gm c.
C lc u. Ti n sn nhy Stardust bi v ti thch khiu v, v ti

khng ngh rng v ti cho php mt g no a ti v nh nn ti
phi ln ging vi anh ta. Anh khng ngh l ti ln ging vi anh
ta y ch?
Hnh nh hai ngi bn h trong vng tay nhau ni ln nh bong bng

Chng 17 Trang 165
x phng.
C ni: By gi nu anh l ngi th li khc.
Ni vy ngha l sao?
Ni vy ngha l vy thi. Nu anh ng li, ti s ng vi anh.
Ti c gng gi im tnh. Cm n c, ti ni. Ti s ghi nh iu

ny. Ti pha cho c cc c ph nh?
Charlie ny, ti khng th no hiu c anh. Hu ht n ng thch

ti hay khng, ti u bit ngay. Nhng c v nh anh s ti. Anh
khng phi l ng tnh y ch?
Cht, khng phi.
Ti mun ni rng nu ng th anh khng cn phi giu ti, bi v

chng ta vn c th lm bn tt ca nhau. Nhng ti phi c bit.
Ti khng ng tnh. m nay, lc c vo nh cng vi g , ti

c y chnh l ti.
C rn ngi ln pha trc v chic kimono m ra c l b ngc.

C vng tay quanh ti, ch i ti lm g y. Ti bit mnh cn phi
lm g, v ti t nh chng c l do g m li khng lm c. Ti c cm
gic ln ny s khng s - khng phi vi c. Sau na, ti li khng phi
l ngi bt u. V c khc vi bt k ngi ph n no ti tng gp
trc y. C l c l ngi thch hp vi ti mc cm xc ny.
Ti vng tay quanh ngi c.
C th thm: Khc ri y. Em c tng anh khng quan tm.
Quan tm ch, ti th thm, hn vo c c. Nhng ng lc , ti

nhn thy hai a chng ti, c nh th ti l mt ngi th ba ng
bu ca. Ti ang quan st mt ngi n ng v mt ngi ph n tay
trong vng tay nhau. Nhng nhn thy chnh mnh trong tnh cnh
t xa khin ti khng nhc nhch ni. Khng h s hi, ng vy,
nhng cng chng c cht kch thch no khng ham mun.
Nh anh hay nh em? c hi.

Chng 17 Trang 166
Ch mt cht.
C chuyn g th?
C l chng ta khng nn lm th. Ti nay anh khng thy khe.
C nhn ti vi v ngc nhin: Cn v chuyn g khc na khng?...

Anh c mun em lm g khng?... Em khng ngi...
Khng, khng phi vy, ti gt. Ch l m nay anh khng c

khe thi. Ti rt t m mun bit c lm g kch thch n ng,
nhng by gi khng phi lc bt u th nghim. Cu tr li cho
vn ca ti nm mt ch khc.
Ti khng bit phi tr li c th no. Ti c sao c hy i i, nhng

ti khng mun bo c i. C ang chm ch nhn ti, v cui cng c
ni:
Ny, anh khng ngi nu em ng y ch?
Ti sao?
C nhn vai: Em thch anh. Em khng bit. Bit u Leroy li quay li.
Rt nhiu l do. Nu anh khng mun em...
C li nm c im s h ca ti. Ti c th tm c hng chc l do

thot khi c, nhng ti nhng b.
C hi: C cht ru no khng?
Khng, anh khng hay ung lm.
Em cn mt t bn nh. em v ly. Khng cho ti kp phn i,

c bin mt ra ngoi ca s v vi pht sau quay li vi mt chai
ru cn hai phn ba vi mt tri chanh. C ly hai ci ly t trong bp
v rt vo mi ly mt t. y, c ni, ci ny s khin anh cm thy
d chu hn. N s mang li cho anh sc sng t nhng ng thng
kia. l iu ang lm anh kh chu y. Mi th u qu ngn np
v thng thm nn anh lc no cng b ng hp. Ging nh Algernon
trong tc phm iu khc ca n kia.
Ban u ti khng nh th, nhng ti cm thy kh chu n mc ti

ngh ti sao li khng ch. N khng th lm cho mi vic t hn c

Chng 17 Trang 167
na, v bit u li xa i c cm gic ti ang tn mt quan st

chnh mnh m khng hiu mnh ang lm g.
C chuc cho ti say mm.
Ti nh ly ru u tin, nh lc ln ging v c trn vo bn cnh

ti vi chai ru trong tay. Ri sau khng cn nh g na cho n
tn chiu nay, khi ti tnh dy vi cm gic nn nao cn st li ca ba
ru.
Fay vn ang ng, mt quay vo tng, chic gi cun li di c. Trn

bn u ging, bn cnh gt tn y p nhng tn thuc l ci v chai
rng, nhng iu cui cng ti cn nh trc khi tm rm r xung l
ti ang quan st mnh ung ly th hai.
C dui ngi v ln v pha ti trn trung. Ti dch li v ng ra

khi ging. Ti tm ly tm chn qun quanh ngi.
Cho anh, c ngp. Anh c bit nhng ngy ny em mun dnh mt

hm lm g khng?
Lm g?
V anh kha thn. Ging nh David ca Michelangelo. Chc l s rt

p. Anh vn n ch?
Ti gt u. Tr vic au u ra thi. m qua anh - - ung nhiu

qu h?
C ci ph ln v chng khuu tay ln. Anh nc t t. V tri i anh

hnh ng rt k quc em khng nh ni l k diu hay iu g i
loi th nhng rt l.
Vy Ti ni, tm cch ni rng chic chn c th bc i c

ngha l sao? Anh lm g?
Em chng kin n ng vui sng, bun ru, ngi ng, nhng cha
bao gi thy mt ai hnh ng nh anh c. May m anh khng hay
ung ru cho lm. i, tri i, em ch c sao lc y c ci my quay
phim. Anh trnh din mt mn hay ra tr.
Ly Cha, anh lm g?

Chng 17 Trang 168
Chng ging nhng g em hnh dung c. Khng lm tnh hay bt c

iu g tng t nh th. Nhng anh ng l phi thng. Mt mn
trnh din xut sc. Mn l nht t trc n gi. Anh m ln sn khu
th tuyt. Anh s lm mi ngi nh ht Palace phi ln v thn
phc. Anh tr nn cc k bi ri v ng ngn. Anh bit khng, c nh
mt ngi trng thnh ang ng vai tr con. Ni v vic anh mun
n trng v hc c hc vit c thng minh nh mi ngi th
no. Nhng chuyn in r nh th. Anh tr thnh mt con ngi hon
ton khc ging nh ngi ta vn tp din xut v anh c nhc i
nhc li rng anh khng th chi vi em v m anh s ly lc ca anh i
v nht anh vo ci.
Lc ?
ng th! i ti cht mt! C ci ln, gi u. V anh c ni mi

rng em khng ly lc ca anh c. L kinh khng. Nhng em ni vi
anh, ci cch anh ni c! Ging nh my thng n gc ph, ch cn
nhn gi l cng cng cng ln ri. Mt con ngi hon ton
khc. Ban u em c ngh anh b p bc hay i loi th. c ngn
np th ny v lo lng v mi th.
iu ny khng lm ti kh chu, mc d ti tng ngh rng mnh s

thy kh chu. Bng cch no , vic say ru tm thi ph v hng
ro nhn thc ang gi Charlie Gordon ca ngy xa su trong tm tr
ti. ng nh ti vn nghi ng, cu ta cha bin mt hon ton. Chng
c g bin mt hon ton khi tm tr chng ta c. Cuc phu thut
ph ln cu ta mt lp v gio dc v vn ha, nhng v mt cm xc
th cu ta vn quan st v ch i.
Cu ta ang ch i iu g?
Anh khe cha?
Ti tr li rng ti khng sao.
C tm ly tm chn ti ang qun quanh mnh v ko ti tr li

ging. Khng cho ti kp phn i, c ta vng tay m ly ti v
hn ti. m qua em s, Charlie . Em ngh rng anh b in. Em nghe
ni c nhng k bt lc v t nhin b kch thch nn tr thnh in
lon.

Chng 17 Trang 169
Vy sao em vn li?
C nhn vai. Anh ging nh mt a tr nh ang s hi. Em bit

chc l anh s chng lm hi n em, nhng em ngh bit u anh li
lm anh b thng. Th nn em quyt nh s li. Em thy thng
lm. D sao th cng th sn ci ny, phng khi...
C li ra mt cun sch nng nht trong khe h gia tng v ging.
Anh ngh l em khng phi dng n n.
C lc u. Cng i, chc l lc cn b anh thch lc lm nh?
Fay bc ra khi ging v bt u mc qun o. Ti nm mt lc

ngm c. C i li trc mt ti khng cht ngng ngng hay kh
chu. Ngc c y n nh trong bc chn dung t ha. Ti khao kht
c chm vo ngi c, nhng ti bit vic ny v ch. D c
phu thut th Charlie vn cn hin hu trong ti.
V Charlie vn s b ly mt lc.
24 thng Su - Hm nay ti li tip tc tham gia mt kiu nhu nht phi

tr tu rt l lng. Nu ti dm th chc chn ti s say, nhng sau ln
nhu vi Fay, ti bit nh vy s rt nguy him. V th nn ti n
Qung trng Thi i, t rp chiu phim ny ti rp chiu phim khc,
th mnh vo nhng phim cao bi v kinh d - nh trc y ti vn
thng lm. Mi ln nh th, ang ngi xem phim, ti li thy mnh b
ti li dn vt. Ti b d b phim bc ra ngoi v lang thang ti mt
rp chiu phim khc. Ti t nh rng ti ang tm kim mt iu g
trong th gii mn bc gi tng m cuc sng mi ca ti khng c.
V ri, t nhin bng trc gic, ngay bn ngoi Trung tm Gii tr

Keno, ti bit rng iu mnh cn khng phi l phim, m l khn gi.
Ti c c ngi gia mi ngi trong bng ti.
Bc tng ngn cch gia mi ngi vi ti kh mng, v nu lng

nghe, ti s nghe thy nhng g ang xy ra. Lng Greenwich cng
ging nh th. Khng hn ch l gn - bi v ti khng cm nhn c
iu trong thang my ng c hay trn tu in ngm gi cao im
m l trong mt m nng nc khi mi ngi ra ngoi i do, hoc khi
ang ngi trong nh ht, c mt ting xo xc, v trong giy lt ti chm
vo mt ai v cm nhn mi lin h gia cnh, thn, v r vi nhau.

Chng 17 Trang 170
Nhng lc nh th, da tht ti mng manh, cng cng, v thm c s

ham mun khn kham, c l mt phn ca n thi thc ti ra ngoi
tm kim trong nhng gc ph ti tm, nhng ng ct ca m.
Thng th khi mt l v i b, ti tr v nh v ln ra ng nh cht,

nhng m nay ti khng v nh m r vo mt qun n bnh dn.
c mt nhn vin ra bt mi, cu b chng mi su tui, v cu c
iu g rt quen, dng iu, nh mt nhn. V ri, khi ang thu dn
ci bn sau lng ti, cu nh ri my ci a.
Chng va xung sn, v tan v nhng mnh s trng vng khp cc

gm bn. Cu b ng , sng ngi s hi, cm ci khay trng trn
tay. Ting hut so v ting la t pha khch hng (nhng cu i loi
nh uy, th l li li i toong!...Mazel tov! (May mn gm, Chc
mng) v , n chng lm y lu... dng nh vang ln mi khi
c bt a b v trong nh hng) lm cu bi ri.
Khi ngi ch n xem c chuyn g m huyn no n vy, cu b co

rm li - gi tay ln nh mt c m.
Khng sao! Khng sao, thng n ny, ng ta ht ln. Cn ng y

lm g na? i ly ci chi ri qut ht mnh v i. Ci chi... ci chi!
ngu! Trong bp y. Qut ht mnh v i nh.
Khi cu b nhn thy mnh khng b trng pht, v s hi ca cu cng

bin mt, v khi mang chic chi quay li, cu mm ci v khe kh ht.
Mt vi khch hng hiu s vn tip tc bnh lun, dng cu b lm tr
ci.
y, nhc i, y ny. Cn mt mnh ng sau lng my y...
C ln, qut li i...
N khng ngc th u. So vi ra th p v d hn nhiu...
Khi i mt trng rng ca cu b lt qua m ng ngi xem ang

thch th, cu chm chm ci theo iu ci ca h v dn dn chuyn
thnh mt kiu ci nhn nh, ngp ngng trc mt tr a m cu
khng hiu.
Ti thy trong lng kh chu khi nhn n ci ngy ng, ng ngn ca

cu b - i mt to, sng ca mt a tr, ngp ngng nhng sn sng

Chng 17 Trang 171
lm vui lng ngi khc, v ti thy mnh nhn ra iu g cu. H

ang ci nho cu bi v cu thiu nng.
V ban u ti cng ci a vi mi ngi.
t nhin, ti thy gin mnh v gin c nhng ai ang ci nho cu

b. Ti mun cm ly m a nm i. Ti mun p v nhng khun
mt ang ci ct kia. Ti nhy dng ln v ht: Im i! cho thng
b yn! N khng hiu g c. N cng u mun vy... nhng v Cha,
hy t ra tn trng mt cht! N cng l con ngi!
C nh hng im lng. Ti t ra mnh mt bnh tnh v lm mt tr

l, v th lc tr tin ti c gng khng nhn cu b v bc ra ngoi m
cha ng n cht thc n no c. Ti thy xu h cho c mnh ln cu
b.
Tht l lng l nhng ngi lng thin v lnh ln khng h li dng

ngi bm sinh ct chn ct tay hoc m mt - sao h khng my may
ng lng khi ngc i mt ngi khi sinh ra b thiu nng tr tu.
Ti gin in ln khi nh rng mi cch y khng lu, ti - cng ging
nh cu b ny - ngc nghch lm h cho thin h.
Vy m ti sut qun mt.
Ch mi y thi, ti hiu rng ngi ta ci nho mnh. Gi th ti c

th thy mnh v tnh cng vi mi ngi ci nho chnh mnh.
au nht l ch y.
Ti vn thng c li nhng bn bo co tin b thi k u v thy

s dt nt, s ngy ng tr con tr tu ca mt ngi km thng minh
ang t cn phng ti tm h mt qua l kha nhn ra nh sng chi
chang bn ngoi. Trong gic m v k c ca mnh, ti thy Charlie
ang mm ci mt cch sung sng v ngy ng vi li ni ca mi
ngi xung quanh. Ngay c khi cn thiu nng, ti vn bit rng mnh
thp km. Mi ngi c th m ti khng c - th khng chu chp
nhn ti. Trong trng thi m d v tr tu, ti vn tin rng d th no
th n cng lin quan n kh nng c v vit, v ti tin chc rng nu
c thng vit tho th ti cng s tr nn thng minh.
Ngay c mt k thiu nng tr tu cng mun c ngang bng vi mi

ngi.

Chng 17 Trang 172
Tr con c th khng bit cch t n ung hoc khng bit phi n g,

nhng n bit th no l i.
Hm nay l mt ngy tt lnh i vi ti. Ti phi chm dt s lo lng

tr con ny v bn thn mnh - c qu kh ca tiln tng lai ca ti.
Phi em mt th g y ca chnh ti cho ngi khc. Ti phi s dng
kin thc v k nng ca mnh ng gp vo vic nng cao tr tu
con ngi. Cn ai c trang b tt hn ti na ch? Cn c ai tng
sng trong c hai th gii na ch?
Ngy mai ti s lin h vi ban gim c qu Welberg v xin php thc

hin mt s cng vic c lp trong d n. Nu h ng , c l ti s
gip c. Ti ang c mt vi tng.
Nu c hon thin, k thut ny s gii quyt c rt nhiu vn .

Mt khi ngi ta bin ti thnh thin ti c th hn nm triu
ngi thiu nng tr tu M s th no? V hng triu ngi trn khp
th gii s ra sao, c nhng ngi cha sinh ra phi chu s phn
thiu nng? Thnh qu s k diu th no nu p dng k thut ny cho
ngi bnh thng. Cho thin ti?
C qu nhiu cnh ca cn phi m ra. Ti mun nhanh chng p dng

kin thc v k nng ca mnh gii quyt bi ton ny. Ti phi
chng minh cho tt c bn h bit rng ti cn phi thc hin cng vic
quan trng ny. Ti tin chc rng Qu s cho php ti.
Nhng ti khng th c n c na. Ti phi ni cho Alice v chuyn

ny.

CHNG 18
25 thng Su - Hm nay ti gi cho Alice. Ti thy cng thng, v hn

ging ti nghe lp bp lm, nhng tht vui c nghe ging nng, v
nng c v cng vui khi ti gi in. Nng ng gp ti, v th ti bt
mt chic taxi i vo trung tm, st rut v xe i qu chm.
Ti cha kp g ca th nng ra m v m chong ly ti. Charlie,

bn em lo cho anh qu. Em tng tng ra nhng cnh kinh khng
nh anh cht trong mt ng hm no hay lang thang vi bn lu
manh trong tnh trng mt tr nh. Ti sao anh khng bo cho bn em
bit anh vn mnh khe? Anh c th lm vy c m.
ng trch anh. Anh cn yn tnh mt thi gian tm ra my li gii

p.
Vo bp i anh. Em s pha c ph. T by n nay anh lm g?
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute

Chng 18 Trang 174
Ban ngy - anh suy ngh, c sch, vit lch; cn ban m - lang thang
i tm chnh mnh. V anh pht hin ra rng Charlie ang quan st.
ng ni nh th, nng rng mnh. Vic b theo di l khng c tht.

Anh tng tng ra y thi.
Anh khng th no khng c cm gic chnh l mnh. Anh ginh

ch ca cu y v tng c cu y ra ngoi nh ngi ta tng c anh ra
khi tim bnh. anh mun ni rng Charlie hin hu trong qu kh,
v qu kh l c tht. Ngi ta khng th no xy c ta nh mi
trn cng mt mnh t nu khng p tan ci c i, m Charlie c th
li khng th no ph hy c. Cu y vn tn ti. Ban u, anh i tm
cu y: anh n gp b ca cu y - ca anh. Anh ch mun chng minh
cho ng y thy rng trong qu kh Charlie tng l mt con ngi,
t anh c th t bin h cho s tn ti ca chnh mnh. Anh cm thy
b xc phm khi Nemur ni rng ng ta to ra anh. Nhng anh nhn
thy Charlie khng ch tn ti trong qu kh m ngay c by gi cu y
vn c mt. C bn trong ln xung quanh anh v em. Anh ngh rng
chnh s thng minh ca mnh to ra ro cn - nim t ho ng ngn,
trng rng ca anh, ci cm gic chng ta chng c g chung bi v anh
vt xa em. Em a ngh vo u anh. Nhng khng phi th.
Chnh l Charlie, cu b s hi ph n v nhng hnh vi m m cu gy
ra cho cu. Em khng thy sao? Sut my thng qua trong lc tr tu
anh pht trin th h thng cm xc ca anh vn l ca cu b Charlie.
V mi ln anh n gn em, hoc ngh n chuyn lm tnh vi em, th
cm gic y li b t on.
Ti tr nn phn khch, v li ti ni nh ging vo nng n lc nng

bt u run ln. Mt nng bng. Charlie, nng th thm. Em
khng lm c g sao? Em khng gip c anh sao?
Anh ngh mnh thay i trong sut my tun qua, k t khi ri

phng th nghim, ti ni. Ban u anh khng bit phi lm th no
c, nhng ti nay, lc anh lang thang khp thnh ph th iu xut
hin. Tht ng ngn nu c tm cch t mnh gii quyt vn . Nhng
cng vng su vo m m m v k c, anh cng nhn thy rng vn
cm xc khng th gii quyt theo cch ca tr tu c. y l iu
m m qua anh khm ph ra t bn thn mnh. Anh t nh rng anh
ang lang thang nh mt linh hn lc li v ri anh thy c iu anh
b lc.

Chng 18 Trang 175
D th no i na th cm xc ca anh cng ang tch bit vi tt c

mi ngi v mi th. V iu m anh ang thc s tm kim trn
nhng con ph ti tm ngoi kia - ch khn khip cui cng m anh c
th s tm c chnh l cch gip anh ha nhp vi mi ngi v mt
cm xc, trong khi vn c t do tr tu. Anh cn phi trng thnh.
i vi anh, iu ny ng ngha vi tt c...
Ti c th ni, phun ht t y lng nhng mi nghi ng v s hi ln

trn b mt. Nng tr thnh tm mn hng m ca ti v c ngi
nh b thi min. Ti thy mnh ang nng dn ln, gy gy st, cho
n lc ti ngh c ngi ti ang bt la. Ti ang lm cho tan ra th
bnh ly nhim trc mt mt ngi m ti quan tm, v iu khin
mi th tr nn khc hn.
Nhng nh vy l qu nhiu i vi nng. Git nc lm trn ly khi

cn run ry bin thnh nc mt. Bc tranh trn chic gh di p vo
mt ti - c thiu n m hng khp np - v ti t hi lc ny Alice
ang cm thy th no. Ti bit nng s dng hin cho ti, v ti cng
mun c nng, nhng cn Charlie th sao?
C th Charlie s khng xen vo nu nh ti mun lm tnh vi Fay. C

th cu ta s ch ng trn khung ca v quan st thi. Nhng h ti c
n gn Alice l cu ta li pht hong ln. Ti sao cu ta li s khng
dm cho ti yu Alice?
Nng ngi trn chic gh di, nhn ti, ch i xem ti s lm g. Nhng

ti lm c g? Ti mun m nng vo lng v...
Khi ti bt u ngh n chuyn , li cnh bo lin xut hin.
Anh c sao khng Charlie? Trng anh xanh xao qu.
Ti ngi ln chic gh, bn cnh nng. Anh ch hi chong mt cht

thi. S qua nhanh m. Nhng ti bit n ch cng tr nn ti t hn
chng no m Charlie cn thy vic ti lm tnh vi nng l nguy him.
Ri ti ngh ra mt cch. Ban u n lm ti kh chu, nhng t nhin

ti nhn thy rng cch duy nht vt qua cm gic bt lc ny l
hy nh la cu ta. Nu v mt l do no m Charlie s Alice ch
khng s Fay, th ti s tt n v gi v nh ang lm tnh vi Fay.
Cu ta s khng bao gi nhn ra c s khc bit ny.

Chng 18 Trang 176
tng ny sai lm - rt gh tm - nhng nu pht huy tc dng th n

s ct t si thng lng m Charlie ang trng ln cm xc ca ti. Sau
na, ti cng bit l mnh yu Alice, v y l cch duy nht.
Anh khe ri. Chng mnh ngi trong bng ti mt lc nh, ti ni,
tt n v ch mnh trn tnh li. S chng d dng g. Ti phi t thuyt
phc mnh, hnh dung ra Fay, t thi min mnh hy tin rng c gi
ang ngi bn cnh mnh l Fay. V d cho cu ta c t tch mnh ra
khi ti quan st t ngoi c th ti th cng chng ch g bi v cn
phng ti om.
Ti ch i xem c du hiu no cho thy cu ta nghi ng hay khng -

nhng triu chng s hi. Nhng khng c g. Ti cm thy tnh to v
bnh tnh. Ti vng tay quanh ngi nng.
Charlie, em...
ng ni g c! Ti ngt li, v nng co ngi li n trnh ti. No,

ti an i nng, ng ni g c. C anh lng yn m em trong bng
ti. Ti ko nng li gn bn mnh, v trong bng ti khi mt ti nhm
li, ti hnh dung n Fay - vi mi tc di vng ng v ln da mt m.
Ti hn mi tc Fay, c Fay, v cui cng dng li trn i mi Fay. Ti
cm nhn c hai cnh tay Fay ang vut ve tng mi c trn lng,
trn vai ti, v cm gic cng cng dn nn trong ti v cha bao gi
c nh vy vi mt ngi ph n. Ti vut ve nng, lc u chm
ri v sau nhanh chng tr nn no nc, nn nng thy r.
Nhng si tc trn gy ti bt u dng ln, nhoi nhi. C ai ang

ng trong phng, nhn xuyn qua bng ti, c gng theo di. V ti
cung cung bt mnh ch ngh n mt ci tn. Fay! Fay! FAY! Ti
tng tng ra khun mt nng tht r rng v chi tit khng mt
th g c th xen vo gia hai chng ti c. Nhng ri, khi Alice m
ti cht hn, ti ht ln v y nng ra.
Charlie! Ti khng thy mt Alice, nhng hi th gp gp ca nng

cho thy nng ang chong.
Khng, Alice! Anh khng th. Em khng hiu u.
Ti nhy vt ra khi chic gh di v bt n ln. Gn nh ti ngh rng

cu ta ang ng . Nhng tt nhin l khng phi. Ch c chng ti

Chng 18 Trang 177
vi nhau. Tt c l do ti tng tng ra.
Alice vn nm , o nng phanh ra ch b ti ci cc, mt nng bng

, mt m to kinh ngc. Anh yu em... ging ti tc nghn, nhng
anh khng lm c. iu ny anh khng gii thch ni, nhng nu anh
khng dng li th anh s cm th mnh n ht i mt. ng bt anh
phi gii thch, nu khng em cng s cm th anh. Chuyn ny lin
quan n Charlie. V mt l do no , cu ta khng cho php anh lm
tnh vi em.
Nng quay i v ng cc o li. Nng ni: m nay th khc. Anh

khng thy nn nao hay hong s hay bt c iu g tng t nh th.
Anh mun c em.
ng vy, anh mun c em, nhng thc ra th khng phi l anh

lm tnh vi em. Anh nh s dng em - i loi th - nhng anh khng
th gii thch ni. Anh khng th no hiu c chnh mnh na. Hy
c coi nh anh cha sn sng i. V anh khng th gi mo hay gi v
mi chuyn bnh thng trong khi n chng bnh thng cht no. N
ch l mt ng ct na m thi.
Ti ng dy chun b i.
Charlie, ng b chy na.
Anh khng b chy. Anh c vic phi lm. Hy ni vi h l vi hm

na anh s quay li phng th nghim - ngay khi no anh kim sot
c bn thn mnh.
Ti in cung ri nh nng. Xung cu thang, ti ng trc ta nh,

khng bit phi i u. D i ng no th ti cng u b sc, ng
ngha vi mt sai lm khc. Mi ng ng u ng cht. Nhng,
Cha i... h ti lm bt c iu g, r bt c ng no, mi cnh ca u
khp trc mt ti.
Khng c ni no vo. Khng mt con ng, khng mt cn phng,

khng mt ngi ph n.
Cui cng, ti chui vo tu in ngm v i n ng Bn Mi Chn.

Khng ng lm, nhng c mt c gi c mi tc di vng ng lm ti
nh n Fay. Trn ng i n bn xe but xuyn thnh ph, ti i
qua mt ca hng bn ru, v khng cht ngh ngi, ti bc vo v

Chng 18 Trang 178
mua mt chai ru gin 750ml. Trong lc ch i xe but, ti m ci chai

t trong ti ging nh nhng g ti chng kin nhng k v cng
ri ngh, v ti ung mt ngm di, su. Ru lm ti bng rt c hng,
nhng cm gic rt d chu. Ti ung thm mt ngm na - ln ny ch
l mt hp nh - v khi xe but n, ngi ti nng ran c ln. Ti
chng ung thm ngm no na. Ti khng mun say vo lc ny.
Khi v n nh, ti g ca phng Fay. Khng c ai tr li. Ti m ca v

nhn vo trong. C vn cha v, nhng bao nhiu n m u bt ln
ht. C chng quan tm n ci g c. Ti sao ti li khng nh th
c?
Ti bc vo nh mnh v ch i. Ti ci qun o, tm mt ci v
khoc tm o chong vo. Ti cu sao cho y khng phi l mt trong
nhng m c ngi v nh cng c.
Khong hai gi ri sng, ti nghe thy ting c i ln cu thang. Ti

cm ly ci chai, tro ln li thot him v ln vo ca s nh c ng
lc ca chnh m ra. Ti khng nh np v theo di. Ti ang
nh s g ln ca s. Nhng khi va a tay ln bo cho c bit v
s hin din ca mnh, ti thy c vng i giy v xoay trn mt
cch sung sng. C n trc gng, chm ri ci ra, tng mn
tng mn mt, nh mt mn thot y v ring. Ti nhp thm mt
ngm. Nhng ti khng th cho c bit rng ti ang ngi xem.
Ti quay v nh mnh nhng khng bt n ln. Ban u, ti nh mi

c sang nh ti, nhng mi th u qu ngn np v trt t - qu nhiu
ng thng cn phi xa - v th nn ti bit rng y s khng tc
dng. Do ti i ra hnh lang. Ti g ca nh c, ban u nh, sau
mnh dn.
Ca m! c ht ln.
C ang mc lt, nm trn sn. Tay dang rng cn chn th gc ln

gh di. C nghing u ra pha sau v nhn ti theo chiu ngc t
di ln trn.
Charlie, cng! Sao anh ng bng u th?
Khng sao, ti ni, li chai ru t trong chic ti giy ra, ng k

v hnh hp u qu thng, v vy anh ngh e s cng anh xa bt i

Chng 18 Trang 179
mt t.
C ni: Th tt nht trn th gii lm iu . Nu anh tp trung

vo im m bt u t lm thng v, mi ng k u s bt u
tan chy.
y chnh l iu ang xy ra.
Tuyt! C nhy chm dy. Em cng vy. Ti nay em khiu v vi

qu nhiu hnh vung ri. Hy cng nhau lm chng tan chy no. C
cm mt ci ly ln v ti rt y ru vo cho c.
Trong lc c ung, ti vng tay m ly c v vut ve ln da trn tm

lng trn.
Ny, khoan, cng! Oi! Chuyn g th?
Anh. Anh ch i em tr v nh.
C li li. , ch cht , chng trai Charlie. Chng ta tng tri qua

chuyn ny ri. Anh cng bit l chng c g hay ho c. em l, anh bit
rng em ngh rt nhiu v anh, v em s li anh vo ging nu nh em
bit l c c hi. Nhng em khng mun mi n lc ca chnh mnh
sng b. Nh vy l khng cng bng, Charlie .
m nay s khc. Anh th y. Khng cho c kp phn i, ti

m ly c vo lng, hn c, vut ve c, dnh cho c nhng cm xc dn
nn ang sn sng x tan ti ra tng mnh. Ti c gng tho mc o
lt ca c, nhng ti ko qu mnh lm ci mc gy mt.
Ly Cha, Charlie, o ca em...
ng bn tm v ci o lt... Ti nghn ging, gip c ci n ra. Anh

s mua cho em mt ci mi. Anh s n b cho nhng ln khc. Anh s
lm tnh vi em sut m nay.
C nhoi ra khi ngi ti. Charlie, em cha bao gi nghe anh ni nh

vy. V ng c nhn em nh th anh mun nut chng em vy. C
vi tay cm ly chic o s mi trn gh v che pha trc c th. By
gi anh ang lm em cm thy mnh trn tri y.
Anh mun lm tnh vi em. m nay anh c th lm c. Anh bit...

Anh cm nhn c iu . ng t chi anh, Fay.

Chng 18 Trang 180
y, c th thm. Ung mt ly na i.
Ti ung ht v rt cho c mt ly, v trong lc c ung, ti ph nhng

n hn ln vai, ln c c. C bt u th mt cch nng nhc khi cn
phn khch ca ti truyn sang c,
Ly Cha, Charlie, nu anh lm em thy ham mun ri li lm em tht

vng mt ln na th em khng bit s phi lm th no u. Em cng
l ngi, anh bit m.
Ti ko c ngi xung gh bn cnh ti, trn ng qun o v lt ca

c.
Khng phi trn gh, Charlie, c ni, c gng ng dy. Chng ta

vo ging i.
y, ti ni, ko chic o s mi ra khi ngi c.
C nhn xung ngi ti, t chic ly xung sn, v rt chn khi qun
lt. Gi y, c hon ton kha thn trc mt ti. C th thm: em
tt n.
Khng, ti ni v ko c tr li gh bnh. Anh mun c ngm

em.
C hn ti say m v sit cht ly ti. Ln ny th ng lm em tht

vng nh, Charlie. ng nn lm th nh.
C th c chm ri chuyn ng, tm kim ti, v ti bit rng ln ny

khng iu g c th xen vo gia chng ti c na. Ti bit cn phi
lm g, v lm th no. C th hn hn, rn r gi tn ti.
C lc, ti cm thy n lnh khi ngh n cnh cu ta ang quan st.

Qua tay vn gh bnh, ti thong nhn thy gng mt cu ta ang nhn
chm chm vo ti qua bng ti ngoi ca s, ni ch mt pht trc
thi ti cng ang np . Hon i nhn thc, ti li ngoi li thot
him, quan st i nam n bn trong ang lm tnh trn gh bnh.
V ri, bng n lc mnh m ca ch, ti tr li gh bnh vi c, nhn

thc r rt c th c cng nh ham mun v kh nng tnh dc ca
mnh, v ti li nhn thy gng mt bn ngoi ca s ang hau hu
nhn. Ti t nh, c t nhin i, khn - c nhn i. Ti chng cn bn

Chng 18 Trang 181
tm na.
V lc nhn chng ti, mt cu ta m tht to.
29 thng Su - Trc khi tr li phng th nghim, ti s hon tt nhng

d n m ti khi s t khi ri hi tho. Ti gi cho Landsdoff lm
Vin Nghin cu Tin tin Mi, hi v kh nng ng dng hin ng
quang in ht nhn sinh i cho cc cng trnh th nghim vt l sinh
hc. Ban u, ng ta ngh ti lp d, nhng sau khi ti ch ra cc ch
hng trong bi bo ng ta ng trn tp ch New Institute Journal,
Landsdoff lin gi in ni chuyn vi ti sut gn mt ting ng h.
ng ta mi ti n Vin trnh by tng vi nhm ca ng. Ti c
th nhn li vi ng ta sau khi ti hon tt cng vic phng th
nghim - nu c thi gian. Tt nhin, y mi chnh l vn . Ti
khng th no bit c mnh c bao nhiu thi gian. Mt thng? Mt
nm? Hay c i? iu ny ph thuc vo vic ti pht hin c g v
tc dng ph m cuc th nghim gy ra i vi tm sinh l.

CHNG 19
30 thng Su - Gi y khi c Fay, ti ngng lang thang trn cc con

ph. Ti a c gi cha kha nh. C tru ti v vic kha ca, cn ti
th tru c v ci m h ln nh c. C e ti ng c m nui nh
thay i c. Nm nm trc, chng c phi ly d v c chng quan
tm n vic dn dp v chm sc nh ca.
y l cch c x s vi hu ht nhng th khng quan trng i vi

c. C khng th hoc khng h bn tm. Hm trc, ti va pht hin
ra mt nm phiu pht xe sai quy nh trong mt gc sau lng gh:
d phi n 40-50 t. Khi c bc vo vi chai bia trn tay, ti hi c ti
sao li su tp chng lm g.
C bt ci: Th y! Khi chng c ca em gi m ha n kh gi y

v, em cng phi thanh ton mt t. Anh khng bit l em cm thy kh
chu th no vi s phiu y u. Em giu ra sau lng gh khi c
cm gic ti li mi khi nhn thy chng. Nhng ph n th bit lm g
by gi? i u cng thy bin cm: Cm y! Cm y! Em
cn chng bun dng li c bin cm mi khi bc ra khi xe na. V
th nn ti ha s khng c gng thay i c cht no ht. cng c l
iu ht sc l th. C rt hi hc. Nhng iu quan trng hn c l
tinh thn t do v c lp. iu duy nht khin ti c lc cm thy mt
mi l c cht m cht mt vi mn khiu v. Tun ny, m no chng
ti cng i khiu v n 2-3 gi sng. Ti chng cn t hi sc no na
c.
Khng phi l tnh yu - nhng c thc s quan trng vi ti. Ti cht

nhn thy mnh hay lng nghe ting bc chn c dc hnh lang mi
khi c c vic i ra ngoi.
Play
Current Time 0:01

Chng 19 Trang 183
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Charlie ngng theo di chng ti.
iu quan trng l Fay rt thng minh v nhn hu. Hm nay, ti bit

c l do ti sao thng ny c li nhanh ht tin n th. Mt tun
trc khi gp ti, c kt bn vi mt c gi mi gp sn nhy
Stardust. Nghe c ta bo khng c ai thn thuc thnh ph, ang lm
vo cnh tng bn, v khng c ch ng, Fay mi c ta v cng.
Hai ngy sau, c ta tm thy 232 la m Fay ct trong ngn ko bn
trang im v cum i mt. Fay khng bo cnh st, v thm ch h ca
c bn mi l g c cng chng bit.
C ni: bo cnh st th c ch li g c ch? em l con khn i rch

kia chc l phi cn tin lm mi lm th. Em khng mun ph hy
cuc i c ta ch v vi trm la. Em chng phi giu c g, nhng em
s khng d c y u, nu nh anh hiu em.
Ti hiu c.
Ti cha tng gp ai ci m v tin ngi nh Fay. C l ngi cn ti

nht vo lc ny. Ti lun thm nhng giao tip n gin ca con
ngi.
8 Thng 7 - Khng c nhiu thi gian cho cng vic - gia nhng bui
nhy nht thu m v trng v nhng cuc do chi bui sng.
Nh c aspirin v mn ung m Fay pha ch m ti mi hon tt
c bn phn tch ngn ng hc v mu ng t Urdu v gi cho Bn
tin Ngn ng hc Quc t.N s buc cc chuyn gia ngn ng phi tr

Chng 19 Trang 184
li n v mang theo my ghi m, bi v n ph tan siu cu trc then

cht trong phng php lun ca h.
Ti khng th lm c g khc ngoi vic ng m knh phc i vi

cc nh nghin cu cu trc ngn ng v h t xy dng cho mnh
mt nguyn tc ngn ng ring da trn s sa st ca giao tip vn bn.
y l mt dng khc ca nhng ngi dnh c i mi m nghin cu
nhng th t gi tr - vit y sch v y vo th vin cc phn tch
tinh t v ting lu bu. iu ny thc ra khng c g sai, nhng cng
chng nn coi n l l do ph hy s n nh ca ngn ng.
Hm nay Alice gi in hi xem bao gi th ti tr li phng th

nghim lm vic. Ti bo rng ti mun hon tt cc d n dang d, v
hi vng ti s xin c giy php ca qu Welberg tin hnh nghin
cu c bit ca ring mnh. D sao th c cng ni ng, ti phi cn
nhc v vn thi gian.
Fay lc no cng mun i khiu v. m qua, ban u chng ti ung

ru v nhy nht cu lc b White Horse, sau sang Bennys
Hideaway, ri sang tip Pink Slipper... v sau y th ti chng cn nh
l mnh i nhng u, nhng chng ti nhy n khi ti khng cn
nhc ni mnh ln na. Tu lng ca ti chc tng ln bi v khi
Charlie xut hin th ti say mm.Ti ch nh cu ta nhy iu
clacket mt cch ng ngn trn sn cu lc b Allakazam.Cu ta quy
kh bo trc khi tay qun l qung chng ti ra ngoi v Fay ni, mi
ngi u ngh rng ti l mt hot no vin tuyt vi v rt khoi tr
ng ca ti.
Sau y th ci qui g xy ra na nh? Ti cm thy au lng. Ti

ngh l do mnh nhy nht qu nhiu, nhng Fay cho bit ti ng t trn
gh bnh xung.
Hnh vi ca Algernon li tr nn tht thng. Dng nh Minnie cm

thy s n.
9 thng 7 - Hm nay xy ra 1 chuyn kinh khng. Algernon cn Fay. Ti

bo c l ng chi vi n na, nhng Fay lc no cng mun t tay
cho n n. Thng thng khi Fay bc vo phng n, Algernon lun
mng r v chy n bn c. Ngy hm nay th khc. N nm gc xa,
cun trn nh mt m bng trng. Khi c th tay vo qua ca trp trn
nc, n rm mnh li v np vo st gc. C m then chung v c gi

Chng 19 Trang 185
n, v ti cha kp nhc yn cho n ngh ngi th c phm sai lm

l tm cch b n ln. Algernon p vo ngn tay c, lm lt nhn chng
ti ri li chui tt vo m cung.
Chng ti tm thy Minnie trong chic hp phn thng mt gc

khc. N b chy mu v mt vt thng ngc, nhng vn sng. Khi
ti th tay vo b n ra, Algernon chy vo hp phn thng v p ti.
Rng n cn cht vo tay o ti v n khi ti lc mnh n mi chu th
ra.
Sau y Algernon bt u du li. Ti quan st n hn 1 ting ng h...

Trng n tht b ph v bn lon, mc d vn hc c nhng iu
mi m khng cn thng thm nhng Algernon li biu hin kh l.
Thay v di chuyn mt cch cn thn, dt khot dc theo hnh lang, n
li tr nn hp tp v thiu t ch. Khng bit bao nhiu ln n r qu
nhanh cc gc v va vo ro chn. Trong hnh vi ca n ang c mt
s gp gp no rt l.
Ti lng l, khng mun quyt nh vi. C th c rt nhiu nguyn

nhn. Nhng by gi ti phi a ngay Algernon tr li phng th
nghim . D cho qu c duyt khon ti tr c bit ca ti hay
khng, sng mai ti cng gi cho Nemur.
BO CO TIN B 15
12 thng 7 - Nemur, Stauss, Burt v mt vi thnh vin khc khc tham

gia d n ang ch ti phng tm l hc. H c gng to cho ti
cm gic c hoan nghnh, nhng ti c th nhn thy Burt ang nn
nng nhn li Algernon th no, v ti bit Nemur s chng d dng g
m b qua cho ti v vt mt ng ta lin h vi Qu. Nhng iu
l cn thit. Trc khi quay tr li Beekman, ti phi bit chc rng
h s cho php ti tin hnh nghin cu c lp v d n ny. Nu lm
g cng phi gii thch cho Nemur th s rt lng ph thi gian.
V c thng bo trc v quyt nh ca Qu nn ng ta n ti

rt lnh nht v cng nhc. ng ta cha tay ra, nhng trn khun mt
khng h c n ci no.
Charlie ny, ng ta ni tt c chng ti u rt vui khi thy anh tr

li v s lm vic chung vi chng ti. Jayson c in thng bo rng
Qu s sp xp cho anh lm vic trong d n. Nhn vin v phng th

Chng 19 Trang 186
nghim anh c th ty s dng. Trung tm my tnh cng cam oan

vi chng ti rng s u tin cho cng vic ca anh - v tt nhin l nu
ti c th gip cht no...
ng ta ang c ht sc t ra thn mt, nhng nhn ng ta ch thy

hin ln ni hoi nghi. Xt cho cng th ti c kinh nghim g trong lnh
vc tm l hc thc nghim ch? Ti bit g v nhng k thut m ng ta
b ra bao nhiu nm nay pht trin? y, nh ti ni, ng ta t ra
thn mt v sn sng gc vic trng pht li. By gi th ng ta chng
lm c g nhiu. Nu ti khng a ra c li gii thch v hnh vi
ca Algernon, cng trnh ca ng ta s sng bin ht, nhng nu
ti gii quyt c bi ton ny th ti s chinh phc c ton b
thnh vin d n.
Ti bc vo phng th nghim th thy Burt ang quan st Algernon

trong mt chic lng c km theo nhiu bi ton. Anh ta th di v lc
u: N qun qu nhiu. C v nh hu ht nhng phn ng phc tp
ca n u mt sch. N gii quyt bi ton theo mc s khai nht
hn ti ngh.
Ti hi: Nh th no?
y, trc y n c th xc nh nhng m hnh n gin trong ci

chui ca ct kia, chng hn: cch mt ca, cch hai ca, ch c ca ,
hoc ch c ca xanh - nhng by gi lm c 3 vng ri m n vn
phi th v mc li.
Liu c phi l do n ri xa phng th nghim lu qu khng?
Cng c th. Chng ta s cho n lm quen tr li vi h thng xem

ngy mai n x l th no.
Trc y, ti cng vo phng th nghim nhiu ln, nhng by gi

ti vn thy phi hc li tng th mt. Trong vi ngy ti, ti s phi
hc thuc cc quy trnh m ngi khc phi mt hng nm mi hc
c. Burt v ti b ra 4 ting ng h i thm tng b phn trong
phng th nghim, cn ti c gng tm hiu tht nhiu v bc tranh
chung y. Khi tham quan xong, ti thy vn cn mt cnh ca m
ti cha h nhn vo trong.
Trong ny ng ci g?

Chng 19 Trang 187
T lnh v l thiu. Anh ta y cnh ca nng trch v bt n ln.

Chng ti lm lnh cc mu i trc khi cho vo l thiu. Lm vy s
khin cho mi bt nng nu nh chng ti kim sot qu trnh phn
hy. Anh ta quay ngi nh i ra, nhng ti vn ng li.
Algernon th khng ti ni. Nghe ny... nu v... khi ti nh ni l

ti khng mun chn n y. Hy a n cho ti. Ti s t mnh
chm sc n. Anh ta khng ci. Ch gt u. Nemur bo vi anh ta
rng t nay v sau ti mun g th s c nh vy.
Thi gian chnh l ro cn ln nht. Nu mun t mnh tm ra cu tr

li, ti phi bt tay vo lm vic ngay lp tc. Ti c danh mc sch
t Burt, v nhng lu t Strauss ln Nemur. V ri, trn ng i ra,
ti ny ra mt ngh l lng.
Hy cho ti bit, ti ni vi Nemur, ti va nhn vo l thiu t xc

ng vt th nghim. K hoch dnh cho ti l th no?
Cu hi ca ti lm cho ng ta sng ngi li. Anh ni sao?
Ti chc l ngay t u ng ln k hoch cho mi trng hp khn

cp ri.Vy th iu g s xy ra vi ti?
Thy ng ta im lng, ti bi tip: Ti c quyn c bit mi vic c

lin quan n phng th nghim, trong c c tng lai ca ti.
Chng c l do g m anh li khng c bit c. ng ta dng li v

chm la t iu thuc c chm trc . Tt nhin anh cng
hiu rng ngay t u chng ti hi vng rt nhiu vo mt thnh
qu lu bn, v chng ti vn s hi vng... chc chn l vn...
Ti ni: Ti tin chc vy.
Tt nhin, a anh vo cuc th nghim ny bng tinh thn trch

nhim nghim tc. Ti khng bit anh nh c bao nhiu hoc chp
ni c th no v mi chuyn t khi bt u d n n nay, nhng
chng ti c gng gii thch cho anh hiu r c nhiu kh nng
thnh qu ny ch l tm thi.
Ti ng : Ti vit ra iu trong bo co tin b, hi y, mc d

ngy y ti khng hiu ng nh ni g. Nhng y ch l mt phn, bi
v by gi ti bit v n.

Chng 19 Trang 188
ng ta tip tc: ng, chng ti quyt nh th nghim anh, bi v

chng ti cm thy rng c rt t nguy c gy ra tn thng nghim
trng cho anh, v chng ti chc chn rng c rt nhiu c hi gip ch
cho anh.
ng khng cn phi bin h nh th.
Nhng anh thy rng chng ti c mt ngi trong gia nh anh

cho php tin hnh. Lc anh khng nng lc t mnh ng .
Ti bit ht nhng chuyn . ng ang ni v em gi ti, c Norma.

Ti c c iu ny trong ti liu. Theo nhng g ti cn nh c
v c y th th ti hnh dung c y chp thun cho ng c hnh
hnh ti.
Ti sao?
Mt l c th anh s khng cn nh trc y na. Phu thut v tim

hormone c kh nng s gy ra nhng nh hng m ngi ta khng
nhn thy ngay c. C th nhng tri nghim t cuc phu thut s
li du vt trn ngi anh. ti mun ni l c th s c nhng xo
trn trong cm xc lm phc tp thm tnh trng thiu nng, v c th
anh s khng cn l ngi nh trc y...
Hay lm. C lm nh mt ln au kh vn cha .
Cn mt iu na l khng ai bit c anh c quay tr v mc tr tu

trc y hay khng. Bit u anh li li v mt mc cn s khai hn
na th sao.
ng ta ang dnh cho ti phn ti t nht ca chuyn ny: ct cnh

nng ra khi tm tr ng ta.Ti ni: C l ng no ti cng bit ht
mi chuyn, trong khi ti vn ang v tr c th bt ai phi ni ra.
ng chun b k hoch no cho ti?
Qu thu xp a anh v Trng o to v tri Warren State.
Ci qui g th?
Trong tha thun vi em gi anh c phn ton b chi ph tri s do

Qu i th, v hng thng anh s nhn c mt khon thu nhp
trang tri nhu cu c nhn cho n ht i.

Chng 19 Trang 189
Nhng ti sao li y? Trc y ti vn lun c kh nng xoay x

bn ngoi, ngay c lc h chuyn ti vo sau khi ch Herman mt.
Donner n ti ra ngoi ngay lp tc, lm vic v sng bn ngoi. Ti
sao ti li phi quay li ?
Nu anh c th t lo cho mnh bn ngoi, anh s khng phi tri

Warren. Nhng trng hp t nghim trng u c php sng bn
ngoi. Nhng chng ti phi lo trc cho anh phng trng hp
khng hay xy ra.
ng ta ni ng. Ti chng c g m phn nn c. H cn nhc

mi vic. Warren l a ch hp l, lp bng dy giam gi ti cho n ht
i.
t nht th cng khng phi l thiu. Ti ni.
Ci g?
Khng c g. a ring thi. Ri ti ngh ra mt iu. Ni cho ti

nghe, c i thm Warren c khng, ti l c c php i thm
quan nh du khch khng?
c, ti ngh l h c khch i li sut - hng dn cho khch tham

quan nh mt hnh thc quan h i chng. Nhng sao?
Bi v ti mun xem. Ti phi bit nhng g s xy ra trong lc mnh

cn nng lc kim sot lm mt iu g . Hy xem nh ng c
th thu xp vic ny cng sm cng tt c khng?
Ti c th nhn thy ng ta rt bi ri khi bit ti mun tham quan

Warren. C nh th ti ang t lm quan ti cho mnh trc khi cht.
Nhng ti khng th trch ng ta c, bi v ng ta khng bit rng
tm ra con ngi thc s ca ti ngha ca ton b vic ti ang lm
trn ci i ny - bao gm c vic bit nhng g xy ra vi mnh trong
tng lai cng nh qu kh, mnh s i n u v tng u. Mc
d tt c chng ti u bit rng cui m cung l ci cht (v y l iu
m khng phi lc no ti cng bit cch y khng lu thng nhc
trong ti cn ngh rng ci cht ch n vi ngi khc m thi), gi y
ti thy con ng mnh chn i qua m cung s gip ti tm
c chnh mnh. Ti khng ch l mt vt th m mt cch khc - trong
nhiu cch - tn ti, v bit c con ng no mnh i qua cng

Chng 19 Trang 190
nh con ng no mnh s i s gip ti hiu c con ngi m

mnh sp sa tr thnh.
Ti hm v my ngy tip theo, ti m mnh trong cc ti liu tm l

hc lm sng, nhn cch, o nghim tinh thn, hc hi, tm l hc thc
nghim, tm l hc ng vt, tm l hc sinh l, hnh vi, hnh thc, phn
tch, chc nng, ng c, c quan, v ton b cc trng phi, h thng
t tng t c ch kim. iu ng bun l phn nhiu nhng tng
m cc nh tm l hc ca chng ta s dng l nn tng kin thc v tr
tu con ngi, k c v hc hi u ch l m tng.
Fay mun n thm phng th nghim, nhng ti bo c ng n.

iu ti khng cn n nht by gi l Alice v Fay chm mt vi
nhau. Khng c chuyn th ti cng c th lo ri.

CHNG 20
BO CO TIN B 16
14 thng 7 Hm nay l mt ngy xu i thm tri Warren - tri xm

xt v c ma phn - v c th y l l do khin ti b trm cm khi
ngh n . Hoc c th l ti ang t ch giu chnh mnh, v c ngh
n vic b a n l ti li cm thy kh chu. Ti mn xe ca
Burt. Alice mun i cng, nhng ti phi xem ni y mt mnh. Ti
khng bo vi Fay l ti s i.
Sau mt ting ri li xe, ti mi n c khu trang tri Warren, Long

Island, v chng kh khn g ti tm c ni cn n: mt ta nh
xm xt tri di, phn duy nht tip xc vi th gii l cng ra vo c
to thnh t hai ci ct b tng nm bn sn mt con ng ph hp
v mt tm bin ng bng long khc dng ch Trng o to v
Tri Warren State.
Tm bin bn ng bo 15 dm/gi, do vy ti chm chm chy xe qua

cc khu nh tm phng hnh chnh.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen

Chng 20 Trang 192
00:00
Mute
Mt chic my ko chy qua ng c v ngoi ngi n ng cn c hai

ngi khc ang bm ui ng y. Ti th u ra gi to: Vn phng
ca ng Winslow u cc anh nh?
Tay ti x dng chic my ko li v ch v trc bn tri: Bnh vin

chnh. R tri xong ri r phi l ti.
Ti khng th no khng n ngi thanh nin ang bm vo tay

vn ui my ko v cu ta ang nhn ti. Cu ta khng co ru, v n
ci c v nh ng ngn. Cu i chic m thy th, vnh m ko
xung che mt tht tr con, mc d tri khng nng. Ti nhn vo nh
mt cu ta mt lc i mt m to, t m - nhng ti phi quay i. Khi
chic my ko tip tc chy, ti nhn qua gng chiu hu v thy cu
ta vn nhn theo ti mt cch t m. iu ny khin ti nh n Charlie.
Ti git mnh khi thy bc s tm l trng khoa cn rt tr, mt ngi

cao, gy vi ci nhn mi mt trn khun mt. Nhng i mt xanh kin
ngh ca anh ta cho thy ng sau khun mt tr trung kia l c mt
ngun sc mnh.
Anh ta dn ti i xem mt vng trn chic xe ca chnh anh ta v gii

thiu cho ti v khu gii tr, bnh vin, trng hc, phng hnh chnh,
v nhng ngi nh gch hai tng m anh ta gi l nh an dng lm ch
cho bnh nhn.
Ti ni: Trc y ti khng thy c hng ro bao quanh Warren.
Khng, ch c ci cng ra vo v hng ro ngn nhng k t m m

thi.
Nhng lm sao ... h... khi i lang thang... khi b trn?
Anh ta nhn vai ci. Chng ti khng th, tht y. Mt s ngi c

i lang thang nhng hu ht u quay tr li.
Anh khng theo di h sao?
Anh ta nhn ti nh th tm cch on xem c n g ng sau cu hi

ca ti. Khng. Nu h gp rc ri, chng ti s bit sm nh nhng

Chng 20 Trang 193
ngi dn trong vng - hoc cnh st s a h v.
Cn nu khng?
Nu khng nghe tin g v h, hoc t h, chng ti coi nh h thch

nghi hp l theo cch no bn ngoi. Anh phi hiu, anh Gordon ,
rng y khng phi l nh t. Bang yu cu chng ti phi c gng ht
sc trong phm vi cho php a h quay li, nhng chng ti khng
c h tr y lc no cng theo di st sao bn ngn ngi.
Nhng ai tm cch trn thot u thuc loi thiu nng nh - nhng gi
chng ti khng nhn thm nhiu ngi nh th na. By gi chng ti
nhn vo nhiu hn nhng ca tn thng no cn ngi gim st lin
tc cn bnh nhn thiu nng nh c th i li t do hn, nhng sau
khong mt tun ngoi, phn ln h u quay li khi nhn ra bn
ngoi chng c g dnh cho mnh c. Th gii khng mun h v h
sm bit iu .
Chng ti bc ra khi xe v i b n khu nh an dng. Bn trong,

cc bc tng u p trng, cn cn nh th c mi thuc ty. Hnh
lang tng mt dn ti phng gii tr, trong c tm by mi lm cu
b ngi khp ni ch n lc ting chung bo ba n tra vang ln.
p ngay vo mt ti l mt cu b kh to ln ang ngi trn chic gh
da gc phng, b mt cu b khc, khong mi bn n mi lm
tui, ang cun mnh trong tay cu. Khi chng ti bc vo, tt c u
quay ra nhn v mt s cu bo dn hn bc n ngm ngha ti.
Nhn thy nt mt ti, anh ta ni: ng n chng. Chng khng

ng n anh u.
Ngi qun l tng ny, mt ph n xinh p, xng to, tay o xn cao,

mc chic tp d vi th bn ngoi chic vy trng h cng, bc n
ch chng ti. Tht lng ch ta eo mt vng cha kha pht ra ting
long xong theo tng bc chn, v ch n khi ch ta quay li ti mi
thy na khun mt bn tri ca ch ta c mt vt bt ln mu ru
nho.
Ch ta ni: Ti khng bit hm nay li c ngi i cng anh, Ray. Anh

thng a khch n vo th nm m.
Thelma, y l anh Gordon, t i hc Beekman. Anh y ch mun

tham quan v tm hiu mt cht cng vic chng ta ang lm y

Chng 20 Trang 194
thi. Ti bit vic ny s chng nh hng g n ch c, Thelma. Vi ch

th ngy no cng n c.
, ch ta ci ln. Nhng chng ti thay thm vo th t nn th

nm mi s d chu hn nhiu.
Ti nhn thy ch ta tm cch ng bn tri ti giu vt nm trn mt.

Ch dn ti qua khu phng ng, khu git l, khu vt t, v nh n - hin
by bin xong v ang ch thc n chuyn t bp trung tm xung.
Ch lun mm ci lc ni chuyn, nt mt v mi tc bi cao trn u
khin ch trng ging nh mt v cng Lautrec, c iu khng bao gi
ch nhn thng vo ti. Ti t hi nu nh mnh sng y v c ch
trng nom th s nh th no.
Ch ni: Mi ngi trong ta nh ny u rt tt. Nhng anh bit ri

y. Ba trm cu b - by mi lm ngi mt tng - th m ch c nm
ngi chng ti chm sc. Tht chng d dng g m kim sot c
bn h. Nhng y cn tt hn chn vn di khu an dng ln
xn kia. Nhn vin y chng ai tr c lu c. Tr con th anh chng
cn phi bn tm nhiu lm, nhng khi thnh ngi ln m khng
th t chm sc c chnh mnh th tht kinh khng.
Ti p: C v nh ch l ngi rt tt bng. Cc cu b tht may mn

khi c ch trng nom.
Ch ci hn hu nhng vn nhn thng v pha trc, l hm rng

trng. Chng tt cng chng xu hn ngi khc. Ti rt yu cc cu
b. Cng vic khng n gin cht no, nhng ti c cm gic c b
p khi ngh n vic cc em cn mnh n th no. N ci tt mt
lc. Nhng a tr bnh thng ln qu sm, khng cn anh na...
chng bc ra i t lp... qun i ai yu thng v chm sc chng.
Nhng nhng a tr y cn tt c nhng g anh mang li cho chng
- sut c cuc i. Ch li ci ln, bi ri trc v nghim tc ca
mnh. Cng vic y vt v, nhng ngha.
Khi chng ti quay xung lu, ni Winslow ang ng ch, ting

chung bo hiu ba ti vang ln, v cc cu b ni ui nhau i vo
phng n. Ti nhn thy cu b to ln lc ny b cu b con trong tay
gi ang dt cu b n bn n.
Trng l nh, ti ni, gt u ra hiu v hng .

Chng 20 Trang 195
Winslow cng gt u theo. Jerry l cu ln, cn kia l Dusty. y

chng ti thng xuyn thy nhng chuyn nh th. Khi mi ngi
khng c thi gian ginh cho chng, i lc cc em cng nhn bit
tm mi lin h v tnh cm con ngi ln nhau.
Trn ng tr li trng hc, khi i qua mt khu nh an dng, ti

nghe thy ting ht, sau l ting rn r cng vi ting ph ha ca vi
ba ging khc na. Trn ca s c chn song.
Ln u tin trong bui sng hm , Winslow t ra kh chu. Anh ta

gii thch: Nh an ninh c bit. Dnh cho bnh nhn thiu nng ri
lon cm xc. Mi khi c c hi h li t lm au chnh mnh hoc
ngi khc, v th chng ti cho h vo nh K. Kha sut ngy.
Bnh nhn ri lon cm xc y? H khng c a n bnh vin

tm thn ?
, c ch, anh ta ni, Nhng kim sot c h hay khng li l

chuyn khc. Mt s, nht l nhng ngi mc chng ri lon cm xc
ranh gii, phi n khi li y mt thi gian ri mi pht hin bnh
nng. Mt s khc th do ta n chuyn n, v chng ti chng c s
la chn no khc ngoi vic chp nhn cho h li, mc d trn thc
t l chng cn ch trng v cha thm na. Vn thc s y l
khng cn ch no cho bt c ai na. Anh c bit danh sch ch i ca
chng ti di n th no khng? Mt ngn bn trm. Th m n cui
nm th c th chng ti mi c ch cho khong hai mi lm n ba
mi ngi na m thi.
S mt ngn bn trm ngi gi ang u?
nh. bn ngoi, ch i n khi chng ti hoc mt n v no

khc m ca. Anh thy y, vn v ch ca chng ti khng nh
vic qu ti bnh vin thng thng. Bnh nhn ca chng ti thng
l n v n tn ht i.
Khi n ta hc x mi xy, ngi nh mt tng xy bng b tng v knh

vi nhng ca s tranh knh ln, ti th tng tng xem cm gic ca
mnh th no khi lm mt bnh nhn bc qua nhng hnh lang . Ti
hnh dung thy mnh gia hng ngi, ln c b c, ch i vo lp.
C l ti s trong s nhng ngi ang y mt cu b khc ngi trn
xe ln, hoc nm tay dt ngi khc, hoc ang b mt cu b nh tui

Chng 20 Trang 196
hn trn tay mnh.
Ti mt lp hc ngh mc, nhm thiu nin ln ang lm nhng chic

gh di di s gim st ca thy gio. H vy ly chng ti v nhn ti
vi nh mt t m. Thy gio b ca xung v bc v pha chng ti.
Winslow ni: y l ng Gordon n t i hc Beekman. Mun thm

mt s bnh nhn ca chng ta. ng y ang nh mua ni ny.
Ngi thy gio ci v vy m hc sinh. Vy, nu m-mua ch ny,

ng s ph-phi nhn c ch-chng ta. V ng y s phi kim g cho ch-
chng ta l-lm.
Lc anh ta dn ti i thm xng, ti nhn thy cc cu b yn lng mt

cch l lng. Cc em tip tc cng vic nh bng hoc qut vc-ni
nhng chic gh mi lm xong, nhng khng ni cu no.
Nh th cm nhn c thc mc m ti cha kp ni ra, anh ta ni:

Anh bit y, c-cc em kh-khng ni c.Tr c-cm -ic.
Winslow gii thch: Chng ti c mt trm l su em nh th, cho

chng trnh nghin cu c bit m chnh quyn lin bang ti tr.
Tht khng th tin c! Cc em thit thi hn ngi khc bao nhiu.

Chm pht trin tr tu, ic, cm - vy m vn hm h nh bng gh.
Mt cu b ang dng ngm b cht mt khi g bng dng li, v vo

tay Winslow v ch v pha gc nh, ni mt s thnh phm ang c
phi kh trn gi trng by. Cu b ch tip vo ci chn n trn chic
gi th hai, sau t ch vo mnh. Sn phm tht t, lng lo, cc
ming keo dn mt g nhn thng l ch, cn lp vec-ni th nh vng
v khng u tay. Winslow cng thy gio ht li khen ngi, cn cu b
th mm ci mt cch t ho v nhn ti, ch i li khen ca ti.
Tt, ti gt u, ming tht ra nhng li cng iu, rt tt... rt

p. Ti ni v cu b cn c nghe nhng li nh th, nhng trong
lng ti thy trng rng. Cu b ci vi ti, v khi chng ti quay
ngi ra v, cu chy ti v chm vo tay ti nh cho tm bit. iu
ny lm ti thy nghn ngo, v phi kh khn lm ti mi kim ch
c cm xc bn thn cho n khi chng ti quay tr li hnh lang.
Hiu trng l mt ph n thp, mp, c dng dp ca mt b m. B

Chng 20 Trang 197
mi ti ngi xung trc mt tm bng vit thng tm tp, ghi thng tin
v cc nhm bnh nhn, s phng ban phn cng cho tng loi, v
nhng ti m h nghin cu.
Tt nhin l, b gii thch, chng ti khng cn nhn thm nhiu

bnh nhn I.Q. cao hn na. Nhng ngi c ch s I.Q. t su mi
n by mi ngy cng c chm sc nhiu hn ti lp c bit ca
cc trng hc trong thnh ph, hoc nu khng th cng c nhng c
s cng ng lo cho h. Hu ht nhng trng hp chng ti nhn u
c th t sng c, nh an dng hay trng ni tr, v lm nhng
cng vic n gin trong nng tri hoc b phn phc v nh my
hay xng git...
Hoc tim bnh, ti xut.
B nhng my: Vng, ti ngh rng h c th lm c vic . By

gi chng ti cng phn loi tr em (ti gi tt c tr em l tr em, bt k
bao nhiu tui th y cc em u l tr em ht), chng ti phn loi
theo minh mn hay khng minh mn. Nu c phn chia ng cp ,
vic qun l ta nh cc em s n gin hn. Mt s em thuc nhm
khng minh mn b tn thng nng no, phi nht vo ci, v chng
ti buc phi chm cc em theo cch n ht i...
Hoc n khi khoa hc tm ra cch gip cc em.
. B mm ci, thn trng gii thch vi ti. Ti e rng cc em ny

ht thuc cha ri.
Chng c ai l ht thuc cha c.
B ta lic ti, v ng vc: Vng, vng, tt nhin, anh ni ng. Chng

ta phi c hy vng ch.
Ti khin b ta lo lng. Ti t mm ci khi ngh n cnh khng bit s

th no nu ngi ta a ti tr li y gia nhp qun i tr em ca b
ta. Ti c thuc nhm minh mn khng nh?
Quay tr li phng lm vic ca Winslow, chng ti ung c ph v

nghe anh ta ni v cng vic. y kh tt. Chng ti khng c bc s
tm thn trong bin ch - ch c mt nhn vin t vn ngoi c hai
tun li vo y mt ln. Nhng nh vy cng tt ri. Mi ngi
khoa tm l u rt tn ty. Ti tin tuyn c mt bc s tm thn,

Chng 20 Trang 198
nhng vi ci gi ti c th thu c hai nhn vin tm l khng

ngn ngi x thn cho bnh nhn y.
Anh ni x thn l c ngha g?
Anh ta soi xt ti mt lc, v ri trong ci v mt mi le ln mt tia

gin d.
C rt nhiu ngi sn sng cho tin v vt cht, nhng t ngi ng

gp thi gian v tnh thng. y l iu ti mun ni. Ging anh ta
tr nn kh chu, v anh ta ch vo mt ci bnh sa rng cho tr con b
trn gi sch k ngang phng.
Anh nhn thy ci bnh kia khng?
Ti ni ti thc mc v n ngay t lc va t chn vo phng anh

ta.
Anh bit c bao nhiu ngi sn sng b mt ngi trng thnh

trong tay v nui anh ta bng ci bnh sa ny? V chp nhn b bnh
nhn i a khp ngi? Anh c v ngc nhin nh. Anh khng hiu
u, ng khng, khi ng cao cht vt trn thp ng nghin cu ca
anh? Anh bit g v vic khng c tham gia cuc sng bnh thng
nh bnh nhn ca chng ti ang phi chu?
Ti khng th no nn c ci, r rng l anh ta hiu lm, bi v anh

ta ng dy v t ngt chm dt cu chuyn. Nu ti quay li v
y, anh ta bit c mi chuyn, ti chc l anh ta s hiu. Anh ta
thuc mu ngi nh vy.
Khi li xe ra khi Warren, ti khng bit phi suy ngh th no. Cm

gic u m lnh lo hin hu khp ni quanh ti cm gic bung xui.
Khng ai ni g v vic phc hi chc nng, cha tr, v mt ngy no
a bnh nhn tr li vi th gii bn ngoi. Khng ai ni g v hy
vng. y l cm gic sng m nh cht hoc ti t hn, l cha bao
gi c sng v nhn bit mt cch y . Ngay t u cc linh hn
tn t, v ngy no cng chu cnh phi nhn chm chm vo thi
gian ln khng gian.
Ti thc mc v c trng tr c gng mt mang vt bt mu , v

ngi thy gio c lm ca ca hng g, v b hiu trng c dng
dp ca mt ngi m, v v nh tm l hc tr tui trng mt mi, v

Chng 20 Trang 199
ti c sao mnh c th bit c lm th no m h li ln li tm n

y lm vic v cng hin cho nhng b c cm lng ny. Ging nh
cu b b mt cu b khc trong tay, mi ngi u thy tha mn khi
x thn cho nhng ngi thit thi hn.
Vy sao cn nhng iu m ti c chng kin th sao?
C th ti s sm tr li Warren, sng nt phn cn li ca cuc i

... ch i.
15 thng By Ti va hon vic i thm m. Ti va mun va khng

mun gp b. t nht l n chng no ti bit chc chn iu g ang
xy ra vi mnh. Trc ht phi xem cng vic tin trin n u v ti
pht hin c g .
Algernon khng chu chy trong m cung na; hot ng chung

gim xung. Hm nay ti li dnh thm mt ngy na theo di n,
v ln ny Strauss cng c mt. C anh ta v Nemur u t ra bi ri khi
xem Burt p n n. Tht l khi chng kin mt m lng trng b buc
cht xung gm bn cn Burt th y thc n vo c hng n bng mt
l thuc nh mt.
Nu n c tip tc th ny, h s phi tim a thc n vo c th

cho n. Chiu nay, nhn Algernon giy gia di nhng si dy ai nh
xu, ti c cm gic nh chng tht cht vo chnh chn tay ti. Ti bt
u nn e v nghn th, v th ti buc phi chy ra khi phng th
nghim ht th kh tri. Ti nh phi ngng ng cm vi n.
Ti xung qun bar Muray v ung my ly. Sau , ti gi cho Fay v

chng ti i do cng nhau. Fay bc mnh v ti khng a c i nhy
na, v th nn m qua c gin v i mt mnh. C khng bit g v
cng vic ca ti v cng chng quan tm, v th nn khi ti th ni v
cng vic th c khng h c nh che giu v chn ngn. C chng
bn tm, cn ti th cng khng th trch c c. C ch quan tm n
ba th ti c th thy c: khiu v, hi ha, v tnh dc. V thc s
im chung nht gia chng ti l tnh dc. Ti tht ng ngn khi tm
cch bt c quan tm n cng vic ca mnh. V vy nn c mi i
khiu v m khng c ti. C k m hm trc c nm m thy c vo
nh ti v chm la t ton b sch v ti liu ca ti, sau chng ti
khiu v quanh m la. Ti cn phi phng. C ang tr nn ch k.
Ti hm nay ti va nhn ra rng nh ti cng ang bt u ging vi

Chng 20 Trang 200
nh c mt ng h ln. Ti phi bt ung i mi c.

CHNG 21
16 thng By Ti qua Alice gp Fay. Ti vn lun lo ngi khng bit

nu hai ngi gp mt nhau th th no. Alice n gp ti sau khi nghe
Burt ni chuyn v tnh hnh Algernon. C bit iu c ngha l g,
v c vn cm thy c trch nhim ng vin ti ngay.
Chng ti ngi ung c ph v ni chuyn rt khuya. Ti bit rng Fay

n sn nhy Stardust, v vy ti khng ngh l c li v sm n th.
Nhng tm khong mt gi bn mi lm pht sng, chng ti git
mnh khi Fay t ngt xut hin trn li thot him. C g nh, y
cnh ca s khp h ri bc vo phng, chn nhn nhy iu waltz,
tay cm mt ci chai.
Ln vo d tic, c ni. T mang theo ung.
Trc , ti tng k cho c nghe v Alice tham gia d n trng

i hc, v cng cp v Fay vi Alice v vy h khng h ngc
nhin khi gp nhau. Nhng sau vi giy nh gi ln nhau, h bt u
ni chuyn v hi ha, v ti, v v tt c nhng g h quan tm, c nh
ti ang mt ni xa lc no trn th gii. H thch nhau.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen

Chng 21 Trang 202
00:00
Mute
anh i pha c ph, ti ni v i vo bp mc h vi nhau.
Khi ti quay li, Fay ci giy ra v ang ngi trn sn, tu ru t

trong chai. C ang gii thch vi Alice rng theo c th tm nng l
iu qu gi nht i vi c th ngi, v sng kha thn l cu tr li
cho mi vn v o c th gii.
Alice ci nh in khi Fay xng tng l tt c chng ta hy

tham gia vo mt nhm kha thn no ri nng trn ti v nhn
ly ly ru Fay rt cho nng.
Chng ti ngi ni chuyn n tn sng, v ti vn gi nguyn nh

n thm nh Alice. Khi nng phn i rng iu ny khng cn thit,
Fay kin quyt ni rng tht ng ngn khi ra ng mt mnh vo gi
ny. V vy ti i xung ng v vy taxi.
Trn ng v nh, Alice ni: c y c mt iu g . Em khng

bit l iu g. Chn thnh, tin ngi, khng v k...
Ti ng .
V c y yu anh. Alice ni.
Khng. C y yu tt c mi ngi. Ti khng nh. Anh ch l

ngi hng xm bn kia hnh lang thi.
Khng phi l anh ang yu c y sao?
Ti lc u: Em l ngi ph n duy nht anh yu.
ng ni v chuyn y na.
Th l em ngn khng cho anh n vi mt ngun tr chuyn quan

trng ri.
Ch c mt iu duy nht em lo lng, Charlie . Ung ru. Em

nghe ni v nhng v nn ma ca anh.
Em bo vi Burt l ch nn quan st v bo co v d liu th nghim

Chng 21 Trang 203
thi. Anh s khng cho anh ta u c em bng nhng cu chuyn

chng li anh nh th. Anh c th kim sot c vic ung ru.
Em tng nghe thy iu ny.
Nhng khng phi l t anh.
l iu duy nht em phn i c y. Nng ni. C y cho anh

ung ru v cn tr anh lm vic.
Vic anh cng kim sot c.
By gi cng vic l quan trng, Charlie . Khng phi l vi th gii

v hng triu ngi xa l, m l vi anh. Charlie, anh phi gii quyt
vn ny cho bn thn anh na. ng bt c ai tri tay anh li.
Nh vy l by gi s tht mi bt u xut hin. Ti tru nng. Em

mun anh t gp c y hn.
em khng phi l nh vy.
R rng l nh vy m. Nu c y cn tr cng vic ca anh th c hai

chng ta u bit l anh phi gt c y ra khi cuc sng ca anh.
Khng, em ngh rng anh khng nn gt c y ra khi cuc sng ca

anh. C y rt tt cho anh. Anh cn c mt ngi bn cnh mnh nh c
y.
Em mi l ngi cn cho anh.
Nng quay mt i. Nhng khng phi theo cch ca c y. Nng

quay li nhn ti. m nay em n y vi tm th cm ght c y. Em
mun thy c y l mt con im tin, ngu xun m anh giao du, v
em chun b nhng k hoch ln can thip v ginh ly anh t tay
c y. Nhng gi y gp c y ri, em mi nhn thy rng em chng
c quyn g phn xt hnh vi ca c y c. Em ngh c y s tt cho
anh. iu ny lm em cm thy thoi mi. Em thch c y cho d lng
em khng mun. Nhng thay v th, nu anh phi cng c y ung
ru v sut ngy la c cc hp m v qun ru th c ngha l c
y ang ngng tr anh. V rc ri ny ch mt mnh anh gii quyt c
m thi.
Cn rc ri no khc na khng? ti ci.

Chng 21 Trang 204
Anh sc gii quyt khng? Anh dnh vo c y su qu ri. Em

thy r m.
Khng su n th u.
Anh k cho c y nghe v mnh cha?
Cha.
Khng th nhn thy, nhng ti bit nng th pho nh nhm. Khi cn

gi b mt v bn thn th c ngha l ti vn cn cha hon ton thuc
v Fay. C hai chng ti u bit rng mt con ngi tuyt vi nh Fay
s khng bao gi hiu ni.
Ti ni: Anh cn c y, v trn mt phng din no y th c y

cng cn anh, vi li sng ngay st bn cnh nhau nh vy cng tin,
th thi. Nhng anh s khng gi y l tnh yu n khng ging vi
iu tn ti gia hai chng ta.
Nng nhn xung tay v nhu my: Em cng khng chc l em c bit
iu g tn ti gia hai chng ta na.
iu su sc v ngha n mc Charlie trong anh thy s hi mi

khi anh c c hi no lm tnh vi.
Cn vi c y th khng?
Ti nhn vai: y l cch anh bit rng chuyn khng quan

trng vi c y. N khng Charlie thy hong s.
Hay y! nng bt ci. V ma mai gh gm. Khi anh ni v cu ta

nh vy, em thy ght v cu ta xen vo gia chng ta. Anh c ngh
rng s c lc cu ta cho anh... cho chng ta...
Anh khng bit. Anh hy vng vy.
Ti chia tay nng ca. Chng ti bt tay, nhng tht l l ci bt tay

ny li gn gi v thn mt hn c mt ci m.
Ti v nh v lm tnh vi Fay, nhng vn ngh v Alice.
27 thng By Lm vic sut ngy m. Bt chp Fay phn i, ti t

mt ci ging xp trong phng th nghim. C tr nn qu s hu

Chng 21 Trang 205
v cm ght cng vic ca ti. Ti ngh c c th chp nhn mt ngi

ph n khc, nhng khng th chp nhn vic ti ch tm m mi vo
mt th m em khng th theo c. Ti tng lo ngi iu ny s xy
ra, nhng by gi ti khng cn kin nhn vi c c na. Ti ghen t
vi tng giy pht xa ri cng vic ni nng vi bt c ai tm cch
nh cp thi gian ca ti.
Mc d phn ln thi gian vit lch ca ti u dnh ghi ch thch v

ti ct chng vo mt h s ring, thnh thong ti vn ghi li cm xc
v suy ngh theo thi quen.
Tnh ton tr tu l mn nghin cu th v. V mt phng din no ,

n l vn m sut cuc i ti vn hng quan tm. y l ni p
dng tt c mi kin thc m ti c c.
By gi thi gian nh c mt chiu khc na cng vic v nim say m

tm kim cu tr li. Th gii quanh ti v qu kh ca ti dng nh
xa cch v mo m, nh th thi gian v khng gian l mt ming ko b
ko cng ra, cun thnh vng trn v vn xon li lm bin dng. Th
duy nht c thc l nhng chic lng v l chut cng vi thit b th
nghim y, ti tng bn ta nh chnh.
Khng cn khi nim ngy m na. Ti phi nht mt i nghin cu

vo phm vi vi tun ngn ngi. Ti bit mnh cn phi ngh ngi,
nhng ti cha th ngh c chng no cha tm ra s tht v nhng
g ang xy ra.
Alice tr thnh mt ngun h tr ln lao. Nng mang bnh sandwich

v c ph cho ti, nhng khng i hi g.
Quan im ca ti l: ci g cng phi c th v r rng, mi cm gic

u c lm ni bt v minh ha sao cho n , n vng, n xanh
dng nhp nhy. Ng y mang li hiu ng rt l. Mi ng vt th
nghim nh ch, kh, chut a ti tr li k c, v tht kh m phn
bit c l ti ang tri nghim mt cm gic mi hay ang nh li
qu kh. Khng th no bit c u l k c v u l thc ti th
l mt hp cht c hnh thnh t thc v thc ti; qu kh v hin
ti; phn x ti kch thch t lu trong trung tm no ca ti v phn
x ti kch thch t trong cn phng ny. C nh th tt c nhng g ti
hc c u tan chy thnh mt v tr pha l quay trn trc mt ti,
cho php ti nhn thy mi mt ca n phn chiu trong mt v n nh

Chng 21 Trang 206
sng rc r...
Mt con kh ngi chnh gia lng, nhn ti bng i mt ngi ng, dng
i tay nh b nhn nheo nh tay ngi gi xoa xoa m...ch... ch...
ch... ri nhy vt t li thp ln chic u trn u, ni mt con kh
khc ang ngi nhn n vo khng trung. i, a, nh rm, nhn
ti v ci... ch... ch... ch...
Ri nhy quanh, lao ln, chy l c, ht ln ri li xung, n nh u v

tm cch tm ui con kh kia, nhng con kh ngi trn thanh u nh
nhng ui n ra khi tm vi. Kh xinh... kh p... i mt to v ci
ui qut vun vt. Con cho n n lc c khng?... khng, ng y
mng y. Trn bin ghi khng c cho th n. y l mt con tinh
tinh. Con c c nui n khng? Khng. Con mun nui con tn tn.
ng bn tm, i xem voi no.
Bn ngoi, tng nhm ngi ti vui n din n xun.
Algernon nm trong m cht thi ca n, khng ng y, v mi bc

ln nng hn bao gi ht. Cn ti th sao?
28 thng By Fay c bn trai mi. m qua ti v nh vi c. Ti gh

qua phng ti trc ly chai ru v sau chui qua li thot him.
Nhng tht may l ti nhn trc khi tro vo. H ang ngi vi
nhau trn gh bnh. Tht l l ti chng thy bn tm lm. Gn nh l
cm gic c gii thot.
Ti quay li phng th nghim x l Algernon. C nhng lc n

thot ra khi tnh trng hn m. Theo nh k, n phi hon thnh mt
m cung bin i, nhng khi tht bi v thy mnh ang ng trong
mt li ct, n phn ng mt cch bo lc. Lc v n phng th
nghim, ti nhn vo trong. N nhn ra v chy n ta h nh n bit
ti. N ho hc lm vic, v khi ti th n qua cnh ca trp v li
thp ca m cung, n nhanh nhn di chuyn dc theo li i n chic
hp phn thng. Hai ln n hon thnh nhim v trong m cung. Ln
th ba, n i c na ng th dng li trc mt giao l, sau
quay ngot vo mt li r sai. Ti thy c iu g sp sa xy ra v ti
mun th tay vo nhc n ra trc khi n m u vo ng ct.
Nhng ti km mnh li v theo di tip.
Khi nhn ra mnh i vo li i l, n i chm li v bt u c hnh

Chng 21 Trang 207
ng k cc: tin mt bc, dng li, li hai bc, quay vng v i li v

pha trc, cho n khi n lt hn vo ng cng c tn hiu thng bo
bng mt c git nh n bit rng mc li. n lc ny, thay v
quay li tm ng khc, n bt u quay trn, ku r ln nh mt
cy kim trn my quay a co vo rnh. N t qung mnh vo thnh
m cung, ln ny n ln khc, nhy vt ln, vn mnh ra pha sau v
ri xung, ri li tip tc qung mnh. Hai ln n bm c mt mng
vo mt li trn u, ku rt ln mt cch hoang d, bung mnh ra ri
li c gng mt ln na trong v vng. Sau , n ngng li v cun
cht mnh thnh mt tri bng nh.
Khi ti nhc n ln, n khng h dui ngi ra m c gi nguyn trng

thi gn nh l ng ngn do ri lon tm l. Khi ti ng vo, u v
chn n cng nh sp. Ti th n tr li vo lng v theo di n khi
n ht ng ngn v i li bnh thng c.
iu khin ti khng hiu ni l nguyn nhn no lm n pht trin git

li nh vy phi chng y l mt trng hp c bit? Mt phn ng
c nht? Hay cn c nguyn l chung no dn n tht bi ca ton
b quy trnh? Ti phi tm ra quy lut ny.
Nu ti tm ra c, v nu nh n c th b sung c mt cht thng

tin vo nhng g tng c khm ph v hin tng thiu nng tr
tu v kh nng gip ngi khc cng nh gip chnh bn thn
mnh, ti s rt mn nguyn. Bt k iu g c th xy ra vi bn thn,
vi nhng g lm c cho nhng sinh linh cha ra i, coi nh ti
cng c sng hng ngn cuc i bnh thng ri.
Nh vy l .
31 thng By Ti tin n gn lm ri. Ti cm nhn c n. Mi

ngi u ngh rng c ci ny th ti s t git mnh mt, nhng h
khng hiu mt iu l ti ang sng trn nh ca s minh mn v p
m t trc n nay cha bao gi ti bit n. Mi b phn trn c
th ti u ha vo cng vic. Cng vic thm vo tng l chn lng
trn ngi ti sut c ngy, v ban m ngay trc lc ti cui cng
chm vo gic ng - cc tng bng n trong u ti nh pho hoa.
Khng c nim vui no ln hn cm gic tm c ra li gii cho mt
bi ton.
Khng th tin c l c mt th g c th ly i c ngun nng

Chng 21 Trang 208
lng ang si sng sc ny, n thi y say m vo mi vic ti lm.

C nh th tt c mi kin thc ti m mnh vo my thng qua kt
thnh mt khi v nhc ti ln nh cao khai sng v hiu bit. N l sc
p, tnh yu v s tht, tt c ha vo lm mt. N l nim vui. V gi
y khi ti tm thy n, sao ti li t b cho c? Cuc sng v
cng vic l hai th tuyt vi nht m con ngi c c. Ti yu
nhng g ti ang lm bi v p n cho bi ton ny ang nm ngay
trong tm tr ti, v sm rt sm thi n s bng ln thnh thc.
Hy ti gii bi ton ny. Ti cu Cha cho y l li gii m ti
mun, nhng nu khng phi th ti cng s chp nhn bt c li gii
no v c gng bit n vi nhng g ti c.
Bn trai mi ca Fay l mt thy dy khiu v sn Stardust. Ti khng

th trch c c bi v ti c qu t thi gian dnh cho c.
11 thng Tm Ng ct trong sut hai ngy qua. Khng c g. Ti r

sai mt ch no , bi v ti nhn c cu tr li cho qu nhiu cu
hi, nhng li khng phi cu hi quan trng nht: Bc li ca
Algernon nh hng th no n gi thuyt c bn ca cuc th
nghim?
Tht may l ti bit nhiu v cc qu trnh ca tr c nn khng

cho vic ny lm mnh qu bn tm. Thay v hong s v b cuc (hoc
thm ch t hn l c nn ra nhng cu tr li khng chun xc), ti phi
gt vn ra khi tm tr mnh mt lc v mc n. Ti va tin
c mt bc tht di trn phng din thc, v gi y mi vic s
ph thuc vo nhng qu trnh hot ng b n di mc nhn thc.
Mt trong nhng iu khng th gii thch ni l lm th no nhng g
ti hc v tri nghim u c a ra quy v vn ny? Thc
p qu ch khin cho mi vic nh tr li m thi. Tng c bao nhiu
vn ln khng c gii quyt bi v con ngi khng hiu bit,
hoc khng nim tin vo qu trnh sng to cng nh bn thn
mnh, th lng cho tr c t x l?
V th nn chiu hm qua ti quyt nh gt b cng vic sang mt bn

v n d tic cocktail ca b Nemur. Ba tic ny nhm tn vinh hai
ngi trong ban lnh o Qu Wellberg c cng ku gi ti tr cho
chng b. Ti nh a Fay i theo, nhng c bo c c hn v thch i
khiu v hn.

Chng 21 Trang 209
Ti khi u bui ti hm vi mt nh duy nht l vui v v kt

bn. Nhng my ngy nay ti ton gp rc ri trong vic giao tip vi
mi ngi. Ti khng bit l do ti hay l do ngi ta, nhng h c c
gng ni chuyn th y nh rng ch c vi pht l hng ro dng ln.
Phi chng v ngi ta s ti? Hay l v trong su thm h khng quan
tm v ti cng cm thy ging nh h?
Ti ly mt ly ru v lang thang khp i snh.
C mt tp ngi tr chuyn thnh nhm, kiu ny ti khng th no

tham gia ni. Cui cng, b Nemur tm c ti v gii thiu ti vi
Hyram Harvey, thnh vin ban lnh o qu. B Nemur l mt ph n
hp dn, hn bn mi tui, tc vng, trang im cu k v c b mng
tay di sn mu . B ta khoc tay Harvey: Cuc nghin cu tin
hnh n u ri? B ta hi.
Vn tt nh d kin. By gi ti ang c gng gii quyt mt vn

hc ba.
B ta chm mt iu thuc v mm ci vi ti. Ti bit rng mi

ngi trong d n u rt bit n khi anh quyt nh tham gia gip .
Nhng ti hnh dung anh thch c lm mt ci g ca ring anh
hn. Chng ai li ng ngn i m nhn cng vic ca ngi khc thay
v lm iu m anh t mnh vch ra, sng to ra.
B ta tht sc so, c ri. B ta mun Hyram Harvey khng qun

rng chng b ta mi l ngi c khen ngi. Ti khng th no
khng phn cng c. Chng c ai l ngi thc s bt u mt ci
mi c, tha b Nemur. Ai cng ng ln t tht bi ca ngi khc.
Trong khoa hc, khng c ci g gi l nguyn bn c. Quan trng l
ngi ta c ng gp g vo kho kin thc chung hay khng m thi.
Tt nhin ri, b ta tr li, ni vi ng khch gi ca b ta nhiu hn

l vi ti. Tht ng tic l anh Gordon khng c mt sm gip
chng ta gii quyt nhng vn nho nh cui cng ny. B ta ci
ln. Nhng ri - , ti qun mt, anh khng bt c v tr no c th
tin hnh th nghim tm l hc c c.
Harvey ci to, v ti ngh tt hn ht l mnh nn im lng. Bertha

Nemur s khng cho ti l ngi ni li cui cng, v nu mi vic
i xa hn na th chng c g hay ho c.

Chng 21 Trang 210
Ti thy bc s Strauss v Burt ang ni chuyn vi mt ngi Qu

Wellberg George Raynor. Strauss ni: Vn l, tha ng Raynor,
phi c kinh ph tin hnh nhng d n nh th ny m khng b
hn ch v mt tin bc. Khi s lng b khoanh li mt s mc ch
c th no , chng ti khng th no tin hnh c.
Raynor lc u v vy iu x g ln vo mt nhm nh ang ng

quanh mnh: Vn thc s l phi thuyt phc c ban lnh o
rng m hnh nghin cu ny c gi tr thc tin.
Strauss lc u: iu ti mun ni l s tin ny c chi cho nghin

cu. Khng ai bit trc c liu d n c mang li ci g hu ch hay
khng. Kt qu thng l xu. Chng ti bit ci g khng xu iu
ny cng quan trng khng km mt pht hin ng n i vi con
ngi sp sa pht trin kia. t nht th anh ta cng bit iu g khng
nn lm.
Khi n gn nhm ny, ti pht hin ra v ca Raynor, ng m ti va

gii thiu trn. l mt ph n xinh p, tc en, khong ba mi
tui. C ra ang nhn chm chm vo ti, hoc vo phn nh u ti
c nh c ta ngh c ci g sp sa mc ra vy. Ti nhn li, v c ta
thy kh chu nn quay li vi bc s Strauss. Th nhng d n hin
nay th sao? ng c tnh n kh nng s dng cc k thut ny cho
nhng ngi thiu nng khc khng? Liu th gii c th s dng
chng khng?
Strauss nhn vai v gt u v pha ti: Vn cn qu sm ni v

chuyn ny. Chng b gip chng ti a Charlie tham gia vo d
n, v rt nhiu vn ph thuc vo nhng pht hin ca anh y.
Tt nhin, ng Raynor chm vo, tt c chng ta u hiu cn phi

c mt cuc nghin cu thun ty trong nhng lnh vc nh ca cc
bn. Nhng s c li cho hnh nh ca chng ta nu chng ta xy dng
c mt phng php thc s hiu qu nhm t c nhng thnh
tu bn vng bn ngoi phng th nghim, nu chng ta chng minh
c cho c th gii thy n c th mang li mt li ch hu hnh no
.
Ti nh ni, nhng Strauss, c l cm nhn c nhng g ti chun b

ni ra, ng dy v t tay ln vai ti. Mi ngi chng ta

Chng 21 Trang 211
Beekman u hiu rng cng trnh Charlie ang tin hnh l quan trng
nht. By gi, vic ca anh y l tm ra s tht bt k n dn ti u.
Chng ti s nhng vic lo liu cng chng, gio dc x hi li cho
qu.

CHNG 22
Anh ta mm ci vi v chng nh Raynor v dn ti tch ra khi h.
Ti ni: y u phi l iu ti nh ni.
Anh ta th thm, nm ly khuu tay ti: Ti bit anh khng nh ni

th. Nhng ti nhn thy trong nh mt anh rng anh ang sp sa bm
nh h ra tng mnh. Vy nn ti khng th cho iu xy ra, phi
khng no?
C l th, ti ng , ly thm mt ly martini na.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Anh ung nhiu th c g hay ho u ch?
Khng, nhng ti ang c gng th gin v c v nh ti n nhm

ch.
No, bnh tnh i, anh ta p. V ng xy ra chuyn g trong

Chng 22 Trang 213
m nay y nh. y chng c ai ngu c u. H bit anh ngh th

no v h, v cho d anh khng cn th chng ti vn cn h.
Ti vy tay cho anh ta. Ti s c, nhng tt nht l anh ng cho

b Raynor n gn ti. Ti s chc cho c ta mt ci nu nh c tip tc
ngoy mng trc mt ti mt ln na.
Sut! Anh ta rt ln. C y nghe thy y.
Sut! Ti ph ha. Xin li. Ti s ngi trong gc ny v trnh ng

tt c mi ngi.
Sng khi ang bao ph ly ti, nhng qua ti vn nhn thy mi

ngi ang nhn mnh. Ti on l ti ang t th thm vi chnh mnh
c iu hi ln ting. Ti khng nh mnh ni g na. Mt lt sau
ti c cm gic l mi ngi ang ra v sm mt cch bt thng,
nhng ti chng lm cho n khi Nemur bc ti v ng trc
mt ti.
Anh ngh anh l ci qui g m hnh x nh vy ch? C i ti cha

bao gi thy mt iu g th l n khng th chu ni nh vy.
Ti c ng dy. No, ng ni nh vy ngha l sao?
Strauss c gng can ng ta, nhng ng ta th ph ph v ni hn hn:

Ti ni nh vy, bi v anh chng c cht bit n hay hiu bit g v
tnh hnh y c. Sau na, nu khng mc n chng ti th anh cng
mc n nhng ngi ny trn nhiu phng din ch khng phi ch
mt m thi.
Mt con chut lang cn phi bit n t lc no th? Ti go ln. Ti

phc v mc ch ca ng, v by gi ti ang c gng tm ra sai lm
ca ng, vy th qui no m ti li mc n cc ngi c ch?
Strauss nh bc vo can, nhng Nemur ngn anh ta li. Mt pht

thi. Ti mun nghe chuyn ny. Ti ngh n lc chng ta gii
quyt dt im.
Anh ta ung nhiu qu ri, v ng ta ni.
Khng nhiu n th u, Nemur kht mi. Anh ta ang ni kh r

rng. Anh chu ng anh ta qu nhiu ri. Anh ta ang gy nguy cho

Chng 22 Trang 214
nu khng mun ni l ph hoi cng vic ca chng ta, v by gi

anh mun nghe chnh mm anh ta ni ra l l ca mnh.
, qun chuyn i, ti ni. ng chng h mun nghe s tht

u.
C y, Charlie . t nht th cng c nghe phin bn ca anh v s

tht. Ti mun bit anh c cht bit n no i vi tt c nhng g
chng ti lm cho anh hay khng nhng kh nng anh c c,
nhng iu anh hc c, nhng kinh nghim anh c c. Hay anh
ngh rng c l c nh trc kia th tt hn?
Trn mt phng din no th ng vy.
iu ny lm mi ngi sng st.
Trong my thng qua ti hc c rt nhiu, ti ni. Khng ch

v Charlie Gordon m cn v cuc sng v con ngi, v ti pht hin
ra rng khng mt ai thc s quan tm n Charlie Gordon, d anh ta
n n hay thin ti. Vy th c khc g u?
Nemur ci ln: , anh ang thng hi chnh mnh. Anh mong ch

iu g no? Chng ti tnh ton sao cho cuc th nghim s gip anh
tng tr tu ln, ch khng lm cho anh tr nn ni ting. Chng ti
khng kim sot nhng g xy ra vi tnh cch ca anh, v t mt thanh
nin thiu nng, ng yu anh tr thnh mt tn khn nn kiu ngo, t
tn v kh gn.
Gio s knh mn, vn l ng mun c mt ai tr nn thng

minh nhng vn chu nht trong lng v em ra trng by mi khi cn
mang li cho ng th danh vng m ng vn tm kim. Kh ni ti
li l mt con ngi.
ng ta gin in ln, v ti nhn thy ng ta ang lng l gia kt

thc cuc chin hay c thm mt ln na h gc ti. Anh vn th,
vn thiu cng bng. Anh bit rng lc no chng ti cng i x tt
vi anh lm tt c nhng g c th v anh.
Tt c, tr vic coi ti l con ngi. ng pht lc ln ny n ln khc

rng trc cuc th nghim ti chng l g, v ti bit ti sao ng li lm
th. Bi v nu ti khng l g c th ng l ngi chu trch nhim to ra
ti, v iu khin ng tr thnh ng ch, thnh cha t. ng cm

Chng 22 Trang 215
ght vic ti khng bao gi chu th hin lng bit n. Nhng nhng g
ng lm cho ti k diu tht khng ng ngha vi vic ng c
quyn coi ti nh con vt th nghim. By gi ti l mt con ngi, v
Charlie trc khi cu ta bc chn vo phng th nghim cng vy.
Trng ng c v kinh ngc nh! Vng, t nhin chng ta pht hin ra
rng ti vn lun l mt con ngi thm ch trc kia cng vy v
iu thch thc vic ng tin nhng ai c ch s I.Q. di 100 khng
ng c quan tm. Gio s Nemur, ti ngh khi ng nhn vo ti,
lng tm ng s cn rt.
Ti nghe , ng ta ngt li. Anh say ri.
, khng, ti khng nh. Bi v nu ti say, ng s thy mt Charlie

Gordon khc so vi con ngi m ng tng bit. ng vy, mt Charlie
khc m thm trong bng ti v vn hin din y vi chng ta. Bn
trong ti.
Anh ta pht in ri, v Nemur ni. Anh ta ni c nh c hai

Charlie Gordon vy. Tt nht l anh nn chm sc anh ta, bc s .
Bc s Strauss lc u: Khng. Ti hiu anh y nh ni g. iu ny

mi xut hin gn y trong cc bui iu tr. Mt qu trnh phn tch
c bit xy ra trong khong thi gian thng trc. Anh y vi ln
nhn thy chnh mnh nh trc khi din ra cuc th nghim l mt c
th ring bit v c lp vn ang hot ng trong nhn thc ca anh
y c nh th Charlie ca trc y ang u tranh ginh quyn kim
sot c th...
Khng! Ti cha bao gi ni nh th! Khng phi l u tranh ginh

quyn kim sot. Charlie vn , ng vy, nhng khng phi u
tranh vi ti. Ch ch i thi. Cu ta cha bao gi tm cch kim sot
hay ngn chn khng cho ti lm iu g ti mun. Ri, nh n Alice,
ti sa li. Vng, gn nh l khng bao gi. Cu b Charlie khp np,
t giu mnh m anh ni n lc ny ch ang kin nhn ch i thi.
Ti tha nhn l trn mt s phng din th ti thch cu y, ngoi tr
tnh nht nht v hay giu mnh thi. Ti bit ngi ta t quan tm
n ngi khc th no trong ci th gii ny ri.
Anh tr nn hoi nghi qu, Nemur ni. y l tt c nhng g m c

hi ny mang n cho anh. Tr tu ca anh hy hoi nim tin ca anh
i vi th gii ny cng nh i vi bn b anh.

Chng 22 Trang 216
iu y khng hon ton ng, ti du dng ni nh. Nhng ti bit

rng ch mt mnh tr tu s chng c ngha g c. y, trong trng
i hc ca ng, tr tu, gio dc, kin thc, tt c u tr thnh nhng
thn tng tuyt vi. Nhng gi y ti bit c mt iu m cc ng
u b qua: tr tu v gio dc m khng c tnh cm con ngi an i
u chng ng mt xu.
Ti t ly thm mt ly martini trn chic bn cnh y v tip tc thuyt

gio.
ng hiu lm ti, ti ni. Tr tu l mt trong nhng mn qu tuyt

vi nht ca con ngi. Nhng thng th ngi ta vn tm tm
kim kin thc ch chng my khi tm kim tnh yu. y l mt iu
na m ti va mi t khm ph ra gn y. Ti s trnh by vi mi
ngi theo gi thit sau y: tr tu m khng c kh nng cho v nhn
tnh cm s dn n hin tng suy sp tinh thn v o c, ri lon
thn kinh chc nng, v thm ch ri lon tm thn. V ti ni rng b
no t thm thu, t thu ht chnh n theo mc ch t tn, loi tr mi
mi quan h con ngi vi nhau, ch c th dn ti bo lc v au kh.
Khi cn thiu nng, ti c rt nhiu bn b. By gi ti chng c ai. ,

ti quen rt nhiu ngi. Nhng ti chng c ngi bn thc s no c.
Khng ging nh lc ti cn tim bnh. Khng mt ngi bn no
trong cuc i ny c ngha g vi ti, v ti cng chng c ngha g
vi ai c. Ti nhn thy mnh bt u lu li li, v u c cm gic
lng lng. Nh vy l khng c, phi khng? ti khng nh. ti
l, ng ngh g? ng ngh nh vy... nh vy l ng ?
Strauss bc ti v nm ly cnh tay ti.
Charlie, c l tt hn ht l anh nn nm ngh mt lc i. Anh ung

nhiu qu ri.
Ti sao mi ngi li nhn ti nh th? Ti ni g sai ? Ti c ni g sai

khng? Ti khng nh ni iu g khng ng c.
Ti thy li ni nng tru trong ming, c nh th mt ti b tim y

novocaine(6). Ti say ri hon ton mt t ch. Vo lc , gn nh
dch chuyn nh tch mt ci, ti ang ng khung ca phng n
quan st, v ti thy mnh l mt Charlie khc ng gn chic bn,

Chng 22 Trang 217
cm ly ru trong tay, mt m to s hi.
6. Novocaine: Mt loi thuc t, thng dng trong phu thut.
Lc no ti cng c gng lm vic tt. M ti lun dy ti phi tt vi

mi ngi bi v b bo nh th con s khng gp phi rc ri v con s
lun c nhiu bn b.
Nhn cu ra co rm, vn vo, ti bit cu ta phi vo nh v sinh. i, ly

Cha, khng phi l , trc mt mi ngi. Xin li, cu ta ni,
ti phi i... Bng cch no , trong trng thi n v say ru, ti
cng gip cu ta quay ngi i v bc v pha nh v sinh.
Cu ta t kp lc, v sau vi giy ti li t ch c. Ti t m ln tng,

sau ra mt bng nc lnh. Vn chunh chong, nhng ti bit l
mnh s n.
y l khi ti thy Charlie nhn ti t trong tm gng ng sau ci bn

ra. Ti khng bit ti sao mnh li ngh rng l Charlie ch khng
phi l ti. C ci g trong nh mt n, nghi hoc trn gng mt
cu ta. M to v s hi, i mt cu ta c nh ch cn nghe thy mt li
ti ni ra l s quay ngi chy su vo th gii bn trong tm gng.
Nhng cu ta khng chy. Cu ta ch nhn li ti, ming m to, hm h
hc.
Xin cho, ti ni. Vy l cui cng cu cng i mt vi ti.
Cu ta nhu my, ch mt cht thi, c nh th khng hiu ti ang ni

g, nh th cu ta mun mt li gii thch nhng khng bit cch m li.
Ri, t b nh , cu ta gng go ci nhch ming.
ng yn trc mt ti, ti ht ln. Ti mt mi v chn ngy

vic cu rnh m ti t khung ca v nhng ni ti tm m ti khng
th ui kp cu c.
Cu ta nhn ti trng trng.
Cu l ai th, Charlie?
Khng c g khc ngoi n ci.
Ti gt u v cu ta cng gt li.

Chng 22 Trang 218
Vy th cu mun g? ti hi.
Cu ta nhn vai.
, thi i no. Ti ni. Chn hn l cu mun mt ci g . Cu

i theo ti...
Cu ta nhn xung v ti nhn vo tay mnh xem cu ta ang nhn ci g.

Cu mun i chng li h? Cu mun ti bin khi y cu quay
li v tip qun ni m cu ra i. Ti khng trch cu u. y l c
th cu, u c cu v cuc i cu, cho d cu khng kh nng
tn dng n. Ti khng c quyn ginh n t tay cu. Khng ai c
quyn c. Ai dm ni rng cht cn tt hn l sng trong tm ti nh
cu? Ti l ai m ni th?...
Nhng ti ni cho cu nghe mt chuyn khc, Charlie. Ti ng

dy v li li khi chic gng. Ti khng phi bn cu. Ti l k th
ca cu. Ti s khng t b tr tu ca mnh mt cch d dng u. Ti
khng th quay li ci hang c. By gi ti chng cn bit i u
na, Charlie . V th nn cu phi bin i thi. Hy trong v thc ca
ti nh trc y, v ng c lo o i theo ti na. Ti s khng t
b u bt k ngi ta ngh g. Bt k c n n u. Ti s gi li
nhng g ngi ta cho ti v s lm nhng vic v i cho th gii v
cho nhng ngi khc ging nh cu.
Khi quay v pha cnh ca, ti c cm gic nh cu ta ang vi tay v

pha ti. Nhng tt c mi chuyn u ht sc ng ngn. Ch l ti say
ru v ci bng ca ti phn chiu trong gng.
Khi ti bc ra ngoi, Strauss mun du ti vo taxi, nhng ti khng

nh rng mnh c th v nh bnh thng. Nhng g ti cn l mt t
kh tri, v ti khng mun c bt c ai i cng c. Ti mun t mnh i
b.
Ti thy mnh l con ngi m ti thc s bin i thnh: Nemur ni

ri. Ti l mt k khn kip kiu ngo, t tn. Khng ging nh Charlie,
ti khng c kh nng kt bn hay ngh cho ngi khc cng nh cho
nhng rc ri ca h. Ti m ui vo bn thn mnh, v ch bn thn
mnh m thi. Mt lc lu trong tm gng , ti nhn thy chnh
mnh qua i mt ca Charlie nhn vo chnh mnh v thy ti bin
i th no. V ti thy xu h.

Chng 22 Trang 219
My ting ng h sau, ti thy mnh ng trc ta nh ri t tro cu

thang i ln ri bc qua dy hnh lang m m sng. i qua phng
Fay, ti thy vn sng n nn bc v pha ca nh c. Nhng khi
chun b g ca th ti nghe thy ting c ci rc rch, sau l ting
mt ngi n ng ci p li.
Vy l qu mun.
Ti m thm l mnh vo nh v ng mt lc trong bng ti, khng

dm nhc nhch, khng dm bt n ln. Ch ng v thy trong
mt mnh g quay tt nh chong chng.
Chuyn g xy ra vi ti? Ti sao ti li c n nh vy trong cuc

i ny?
4 gi 30 pht sng Trong lc ti ang l m ng th gii php xut

hin. R qu! Mi th u khp vi nhau, v ti thy l ra mnh phi
bit ngay t u mi ng. Khng ng na. Ti phi quay li phng th
nghim v i chiu iu ny vi kt qu trn my tnh. Cui cng th
ci li ca cuc th nghim l din. Ti tm ra n.
Gi th ti s tr thnh ci g y?
26 thng Tm TH GI GIO S NEMUR (BN SAO)
Gio s Nemur knh mn:
Trong mt phong b ring, ti gi cho ng bn sao bo co ca ti nhan

: Hiu ng Algernon-Gordon: Nghin cu Cu trc v Chc nng
ca Tr tu c Nng cao, bn bo co ny c th c cng b nu
ng cm thy n.
Nh ng bit, cc cuc th nghim ca ti u hon tt. Ti ghi

trong bo co tt c mi cng thc ca ti, cng nh mi phn tch ton
hc v d liu trong ph lc. Tt nhin, tt c u cn c kim chng.
Kt qu rt r rng. Cc kha cnh cm tnh trong bc tin nhanh

chng ca ti khng khin cho thc t b lu m i. Ti thi im hin
ti, k thut phu thut-v-tim m ng v bc s Strauss pht trin cn
phi c nhn nhn l c rt t, thm ch khng c kh nng ng dng
vo thc tin nhm nng cao tr tu con ngi.

Chng 22 Trang 220
Kho st d liu v Algernon: mc d c th n vn ang tr trung

nhng tinh thn ca n li li. Hot ng thn kinh vn ng b tn
thng; chc nng tuyn suy gim; mt phi hp mt cch nhanh
chng; v cng ngy cng nhiu biu hin ca chng qun.
Nh ti nu trong bn bo co, nhng hi chng suy gim v th

cht v tinh thn ny cng nh nhiu triu chng khc c th on bit
trc nh nhng kt qu quan trng v mt thng k nu p dng cng
thc mi ca ti. Mc d tc nhn phu thut m c hai chng ta s
dng gp phn tng cng v thc y cc qu trnh thn kinh th
li ny, ti mn php gi n l Hiu ng Algernon-Gordon, l s
m rng mt cch logic ca ton b qu trnh thc y tr tu. Gi
thuyt chng minh y c th m t mt cch gin lc nht bng
nhng thut ng sau:
LNG TR TU NHN TO SUY GIM THEO THI GIAN T L

THUN VI LNG TNG LN.
Chng no m ti cn vit c, ti s tip tc ghi li suy ngh v

tng ca mnh vo nhng bn bo co tin b ny. y l mt trong s
t nhng nim vui c c ca ti v chc chn l n cn thit cho vic
hon thnh cuc nghin cu ny. Tuy nhin, da vo cc ch s, qu
trnh suy gim tr tu ca ti s din ra kh nhanh.
Ti kim tra li d liu ca mnh hng chc ln vi hy vng tm thy

li, nhng tht tic khi phi ni rng kt qu rt chnh xc. Nhng, ti
cm thy i cht d chu v ti y b sung kin thc v chc
nng ca b no con ngi v v cc quy lut kim sot vic nng cao
tr tu con ngi theo phng php nhn to.
m hm trc, bc s Strauss ni rng i vi s tin b trong hc tp,

mt th nghim tht bi, chng t mt gi thuyt sai lm, ng vai tr
quan trng khng km so vi thnh cng. Ti bit iu ny ng. Tuy
nhin, ti xin li l ng gp ca ti trong lnh vc ny phi c xy
dng trn tro tn cng trnh ca c i ng ny, c bit l nhng ngi
lm nhiu iu v ti.
Knh th,
Charles Gordon

Chng 22 Trang 221
gi km: bn sao
bo co: bc s Strauss
Qu Welberg
1 thng Chn - Ti khng c s. S sm c du hiu bt n v cm xc

v chng hay qun, nhng triu chng ban u ca hin tng suy
gim. Liu ti c nhn ra nhng du hiu ny chnh mnh hay khng?
By gi, tt c nhng g ti c th lm l tip tc ghi li tnh trng thn
kinh ca mnh cng khch quan cng tt, lun nh rng y l ghi chp
tm l hc u tin trong lnh vc ny, v cng c th l cui cng.
Sng nay, Nemur cho Burt mang bo co v d liu thng k ca ti n

i hc Hallston nh mt s nhn vt hng u trong lnh vc ny
kim tra kt qu v kh nng ng dng cc cng thc. Sut tun qua, h
c Burt kim tra k lng cc th nghim cng nh cc bng biu
phng php lun ca ti. Thc ra th ti khng nn bc mnh vi thi
cn thn ca h. Sau na, ti ch l mt Charlie-va-mi-n, v
Nemur tht kh m chp nhn ni thc t l cng trnh ca ti c th
vt qua ng ta. ng ta quen tin vo php mu trong quyn lc ca
ring mnh, v hn na ti ch l k ngoi o.
Ti chng my quan tm n nhng g ng ta ngh, hay bt k ngi

no trong s h ngh v vn ny. Khng cn thi gian na. Cng
trnh hon thnh, d liu nhp, v nhng g cn li l xem, da
trn s liu ca Algernon ti c vch ra chnh xc nhng g s xy ra vi
mnh hay khng m thi.
Alice khc khi ti bo tin ny vi nng. Ri nng vng chy ra ngoi.

Ti phi nhn mnh vi nng rng khng c g phi cm thy ti li v
vic ny c.
2 thng Chn Vn cha c g chc chn. Ti di chuyn trong ci tnh

lng ca nh sng trng sch s. Mi th quanh ti ang ch i. Ti
m c mt mnh trn nh ni, ngm ngha vng t quanh mnh,
mu xanh v mu vng v mt tri ngay trn u, p ci bng ca
ti li thnh mt hnh trn quanh chn ti. Khi mt tri ri vo bu tri
chiu, ci bng r xung v dui di ra v pha chn tri, di v mnh,
xa dn sau lng ti...

Chng 22 Trang 222
Ti mun ni li mt ln na nhng iu ti ni vi bc s Strauss.

Khng ai c cht li no trong nhng g va xy ra. Cuc th nghim
ny c chun b cn thn, c kim tra k trn ng vt, v c
gi tr v mt thng k. Khi quyt nh s dng ti lm ngi u tin
th nghim, h c l do khng nh rng khng c g nguy him cho
c th. Khng th no lng trc c nhng kh khn bt ng v
mt thn kinh. Ti khng mun ai phi chu kh v nhng g xy ra vi
ti.
By gi ch cn li mt vn duy nht: Ti cn bm tr c bao lu?
15 thng Chn Nemur ni kt qu ca ti c khng nh. iu

c ngha sai lm ny l yu t chnh v n khin ton b gi thuyt b
lung lay. Mt ngy no vn ny s c cch gii quyt, nhng
by gi th cha. Ti ngh khng tin hnh thm bt c cuc kim tra
no trn c th ngi cho n khi c thm kt qu nghin cu trn ng
vt.
C nhn ti cm thy phm vi thnh cng nht ca cuc nghin cu ny

l cng trnh ca b phn nghin cu s mt cn bng enzyme. Cng
vi nhiu th khc, thi gian l nhn t ch cht - th hin tc
trong vic pht hin ra khim khuyt, v tc trong vic qun l thay
th hormone. Ti mun h tr trong lnh vc nghin cu , cng nh
trong vic tm kim ng v v tuyn c th dng cho mc ch kim
sot v no cc b, nhng ti bit rng mnh khng cn thi gian na.

CHNG 23
17 thng Chn Tr nn ng tr. c trn bn hoc trong ngn

ko bn lm vic phng th nghim, nhng h khng tm c th ti li
mt bnh tnh v ni cu vi bt c ai. Nhng du hiu u tin chng?
Algernon cht cch y hai ngy. Ti pht hin ra n vo bn ri sng

lc quay li phng th nghim sau khi lang thang do quanh khu b
sng nm nghing, dui di trong gc lng. C nh th n ang chy
trong lc ng.
Kt qu phu thut cho thy tin on ca ti l chnh xc. So vi b

no thng, no Algernon gim trng lng, np no c hin tng
phng i cn rnh no th tr nn su hn v rng ra.
Tht ng s khi ngh rng lc ny iu tng t cng c th ang xy

ra vi ti. Chng kin iu ny xy ra vi Algernon khin n cng thm
hin thc. Ln u tin ti thy s tng lai.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute

Chng 23 Trang 224
Ti t xc Algernon vo mt chic hp st nh v a n v nh. Ti s

khng cho ngi ta qung n vo l thiu. Tht ng ngn v y m,
nhng m khuya hm qua ti chn n sn sau. Lc t mt b hoa
di trn m n, ti khc.
21 thng Chn Ngy mai ti s n ph Marks thm m ti. Gic

m m qua gi ln mt chui k c, nhm ln c mt mng qu kh
v iu quan trng l phi ghi li tht nhanh ra giy trc khi ti qun
bng i mt bi v by gi c v nh ti qun nhanh hn. N lin quan
n m ti, v by gi - hn bt c lc no khc ti mun hiu b,
mun bit b trng th no v ti sao b li hnh ng nh th. Ti
khng c ght b.
Trc khi chng ti gp nhau, ti phi ngh ra nhng li cn ni

khng tr nn l mng hay ngu ngc.
27 thng Chn L ra ti nn vit ra iu ny ngay, bi v n rt quan

trng i vi vic hon thnh ghi chp ny.
Cch y ba ngy ti n thm Rose. Cui cng th ti cng t p mnh

mn xe ca Burt. Ti thy s, nhng ti bit mnh phi i.
Ban u, khi n ph Marks, ti ngh rng mnh i sai ng. N

khng ging con ng m ti nh cht no. ng rt bn. Dc
ng c nhiu khong trng v nh ca sp ht. Trn va h, mt ci
t lnh hng vt chng ch b bong ht mt, cn bn l ng l mt
tm m c dy l xo th c ra ngoi. Mt vi ngi nh ca s bt kn,
nhng ngi khc trng ging ci chi v vu hn l nh. Ti xe cch
nh mnh mt ta nh v i b n.
Trn ng ph Marks khng c tr con chi a, khng ging cht

no vi bc tranh m ti hnh dung trong u v tr con khp ni, cn
Charlie th nhn chng qua ca s pha trc (l mt iu l hu ht k
c ca ti v ng ph u ng khung trong chic ca s, cn ti th
lun ngi trong nhn ra xem bn tr con chi a). By gi ch c
ngi gi ng trong bng rm ca nhng cng vm mt mi.
Khi n st ngi nh, ti chong ln th hai. M ti cng gp v pha

trc, mc mt chic o len c mu nu, ang lau mt ngoi ca s tng
trt mc d tri rt lnh v gi. Lc no cng lm vic chng t cho

Chng 23 Trang 225
hng xm bit mnh l mt ngi v, ngi m m ang.
i vi b, iu quan trng nht vn l ngi khc ngh g th hin

th no trc mt b hoc trc mt gia nh b. V iu l chnh
ng. Bao nhiu ln Matt khng nh rng nhng g ngi khc ngh v
ta khng phi iu duy nht trong cuc sng. Nhng v ch. Norma
phi mc p; nh ca phi c c tt; Charlie phi b nht trong nh
ngi khc khng bit c chuyn khng hay.
Ti dng li cng xem trong lc b ng thng dy th. Ti run

ly by khi nhn thy mt b, nhng y khng phi l gng mt m
ti c ht sc nh li. Tc b bc im xuyt nhng si mu
ghi, cn tht trn i m gy ca b nhn nheo. M hi lm trn b
lp lnh. B bt gp nh mt ca ti v nhn li.
Ti mun nhn i ch khc, mun quay tr li ng ph, nhng khng

th - nht l sau khi i xa nh vy. Ti s ch hi ng, gi v nh
mnh i lc vo mt vng t l. Nhn thy b l qu ri. Nhng ti
vn ch ng , ch b lm mt iu g trc. Cn b cng ch ng
nhn ti.
Anh c cn g khng? Nghe khn khn, ging b l ting vng khng

ln vo u c t trong k c ca ti.
Ti m ming, nhng khng pht ra c li no. Ti bit ming ti c

c ng, v ti c gng ni vi b, c bt ra mt th g , bi v lc
ti thy nh ng ng trong mt b. Ti khng mun lm b nhn ti
theo kiu ny cht no. Khng phi l ng trc mt b, nn thinh,
khng th din t c mnh. Nhng li ti vn cng ra y,
ging nh mt vt cn khng l, v ming ti kh khc.
Cui cng th cng bt ra c. Nhng khng phi l iu ti nh ni

(ti nh ni mt iu g d chu v khch l, nhm kim sot tnh
hung v xa tan i nhng qu kh cng au kh ch bng mt vi li),
nhng c hng khn c ca ti ch bt ln c mt ting duy nht:
M...
Vi tt c nhng g ti hc c bng tt c nhng ngn ng m

ti thnh tho ti ch ni ni vi b, ang ng trong cng vm nhn
ti, mt t M. Ging nh con cu kh ming bn v m.

Chng 23 Trang 226
B dng mu bn tay lau trn v nhu my nhn ti, c nh b khng

thy r ti. Ti tin ln pha trc, qua cng vo li i, v bc ti bc
thm. B li li.
Ban u ti khng chc b c thc s nhn ra ti hay khng, nhng ri

b hn hn: Charlie!... B khng ht ln hay th thm. B ch hn hn
nh ngi ta lc ni m.
M... Ti bc ln bc thm. Con y...
Bc chn ti lm b git mnh, v b bc git li, vp phi ci x

ng nc x phng, v nc x phng bn lnh lng khp bc
thm. Con lm g y?
Con ch mun gp m... ni chuyn vi m...
V li vn khng tun theo ti nn ging ti pht ra t c hng nghe

rt khc, rn r v qunh c, nh cch y rt lu ti tng ni. ng
b i, ti ni n. ng b chy m.
Nhng b vo tin snh v kha ca li. Mt lc sau, ti nhn thy b

ang h nhn sau lng ti t tm rm trng mng ca khung ca chnh,
mt b hong s. T sau ca s, i mi b mp my thnh ting. i
i! cho ta yn!
Ti sao? B l ai m li chi b ti nh vy? B c quyn g m quay

lng li vi ti?
cho con vo! Con mun ni chuyn vi m! Cho con vo! Ti p

vo tm knh ca mnh n ni n nt ra, v vt nt to thnh hnh
mng nhn kp cht vo da ti mt lc. Chc hn b ngh ti mt tr v
n hm hi b. B bung cnh ca ngoi ra v chy v pha hnh
lang dn vo nh.
Ti y mt ln na. Ci mc ca bung ra, do khng phng cnh ca

t ngt m ra, ti mt thng bng v ng vo tin snh. Tay ti chy
mu v b knh ca v ca vo, v khng bit phi lm g na, ti t
tay vo ti mu khi vy vo tm vi lt sn m b va c sch.
Ti bc vo, i qua chic cu thang m ti vn thng thy trong c

mng. Ti vn thng b l ma qu ui chy ln chic cu thang di,
hp ; chng nm ly chn ti v ko ti vo ci hm di, trong lc

Chng 23 Trang 227
ti khc khng thnh ting, nghn ngo trong ming v nc n trong

thm lng. Ging nh cu b cm Warren.
Nhng ngi sng tng hai ng b ch nh, v chng Mayer vn

rt tt i vi ti. H cho ti ko, cho ti ngi trong bp nh h v
chi vi con ch ca h. Ti mun gp h, nhng khng cn bo th ti
cng bit h chuyn i v cht, cn trn gc by gi l nhng
ngi l sinh sng. Li i gi y vnh vin ng li vi ti.
cui hnh lang, cnh ca m Rose chy vo kha nn ti ng

chn ch mt lc.
M ca ra.
p li ti l ting sa chi tai ca mt con ch nh. N lm ti ngc

nhin.
c ri, ti ni. Con khng nh lm m au hay th no c, nhng

con i mt chng ng rt xa, v con s khng v khi cha ni
chuyn vi m. Nu m khng m, con s ph ca y.
Ti nghe b ni. Sut, Nappie... y, vo phng ng i. Mt lt sau,

ti nghe ting lch cch ni kha. Cnh ca m ra v b ng nhn
ti.
M, ti th thm. Con s khng lm g c u. Con ch mun ni

chuyn vi m thi. M phi hiu, con khng cn ging nh trc y
na. Con thay i. By gi con bnh thng ri. M khng hiu ?
Con khng cn n n na. Con khng cn l thng ng na. Con
cng ging nh bao nhiu ngi khc. Con bnh thng ging nh
m, nh Matt, nh Norma.
Ti c gng ni tip, lm nhm b khi ng ca li. Ti c gng ni

cho b nghe ton b cu chuyn mt ln lun. H bin i con, h
phu thut cho con v lm con i khc, nh m vn lun mong mun.
M c c tin ny trn bo khng? Mt cuc th nghim khoa hc lm
thay i nng lc tr tu, v con l ngi u tin h th. M khng
hiu c ? Ti sao m nhn con nh vy? Con by gi thng minh ri,
thng minh hn Norma, hn ch Herman, hn Matt. Thm ch con cn
bit nhng vic m gio s i hc khng bit. M ni vi con i! By
gi m c th t ho v con v k cho ton b hng xm lng ging

Chng 23 Trang 228
nghe. M khng cn phi giu con vo hm mi khi nh c khch na.

Hy ni vi con i. K cho con nghe mi chuyn, v lc con cn b, con
ch mun th thi. Con s khng lm g tn thng n m. Con khng
ght m. Nhng con phi bit v bn thn mnh, phi hiu bn thn
mnh trc khi qu mun. M khng thy , con khng th tr thnh
ngi hon thin c nu nh con khng hiu ni chnh mnh, v m
l ngi duy nht trn th gii c th gip con lc ny. Hy cho con vo
ngi mt lt i.
Cch ti ni ch khng phi nhng iu ti ni lm b nh b thi

min. B vn ng trn khung ca v nhn ti. Khng cht suy ngh,
ti rt bn tay m mu ra khi ti o v nm li cu xin. Khi nhn thy
n, nt mt b mm li.
Con t lm au mnh ri... B khng cn phi thng hi ti. y l

th tnh cm m c th b cm thy khi mt con ch b st mng, hay
mt con mo b co lc nh nhau. Khng phi v ti l Charlie ca b,
m v iu ngc li.
i vo ra i. M c bng bng v it y.
Ti i theo b n ch chic bn ra nt n c ci gi p bt a hnh

ln sng, ni y b thng ra mt, ra tay cho ti mi khi ti t sn
chi i vo hoc lc ti chun b n cm hay i ng. B quan st ti xn
tay o. Con khng nn lm v ca s nh vy. ng ch nh s bc
mnh, cn m th khng c tin n u. Ri, nh th st rut khi
thy nhng g ti lm, b cm ming x phng v ra tay cho ti. Lc
, b tp trung n mc ti ti phi im lng, s lm gin on cnh
hung ny. Thnh thong b li tc li hoc th di. Charlie, Charlie,
lc no cng t chuc rc ri vo mnh. Bao gi th con mi hc c
cch t chm sc bn thn ch? B nh quay tr li cch y hai mi
lm nm, khi ti cn l cu nhc Charlie v b th ang sn sang u
tranh ti c c mt ch ng trong cuc sng.
Khi ra sch mu v dng khn giy lau kh tay cho ti, b ngc
ln nhn mt ti v nh mt b quay trn hong s. i, ly Cha! b
th hn hn v li li.
Ti li tip tc ni, nh nhng, thuyt phc b yn tm rng khng

c vn g v ti khng c g xu. Nhng trong lc ang ni, ti
nhn thy u c b ang tn u u. B nhn quanh mt cch m

Chng 23 Trang 229
h, tay t ln ming v khi nhn ti b li rn r. Nh ca b bn qu

i mt. Mnh u c ngh l c khch ch. Nhn ra ca s ka, v g
kia ka.
Khng sao u m. ng n chuyn .
Ta phi c sn mt ln na y. Phi sch s ch. B pht hin ra my

du tay trn ca nn cm gi ln lau sch. Khi nhn ln v thy ti ang
nhn b, b nhu my. Anh n v ci ha n tin in ?
Ti cha kp ni khng, b vy vy ngn tay, mng. Ta nh gi sc

v ngy mng mt u thng, nhng chng ta i ra khi thnh ph c
cng chuyn. Ta bo h l ng c lo lng g chuyn tin nong, bi v
con gi ta tun ny s nhn lng, v chng ta s c tin thanh ton cc
loi ha n. V vy ng c m quy ry ta v chuyn tin nong na.
C y l a con duy nht ? M c a con no khc na khng?
B git mnh, ri nh mt li nhn ra xa xm. Ta c mt a con trai.

Thng minh n ni tt c mi b m u phi ghen t vi n. V th nn
chng t ln n mt con mt qu. Chng gi y l I.Q. nhng l I.Q.
ca qu. Nu khng phi v th th chc hn n tr thnh ngi tuyt
vi. N thc s l thng minh ngoi l, h bo th. N c th tr
thnh thin ti ...
B nht ln mt ci bn chi. Gi th xin li nh. Ta phi sa son mi

th sn sng y. Con gi ta mi mt chng trai tr n nh n ti, v ta
phi dn sch ch ny. B qu xung v bt u c sn nh vn
sch bng. B khng h ngng u ln nhn.
By gi b t lm bm vi chnh mnh, cn ti th ngi xung chic bn

n. Ti s ch n lc b thot ra khi tnh trng , n khi b nhn ra
ti v hiu ti l ai. Ti khng th i ra chng no b cha bit ti l
Charlie ca b. Phi c ai hiu ch.
B bt u ngn nga mt cch bun b vi chnh mnh, nhng b dng

li, tm gi l lng gia chic x v sn nh, nh th t nhin b nhn
ra s hin din ca ti sau lng b.
B quay li, khun mt mt mi v i mt lp lnh, ri b t cc vo

u. Sao li th c? Ta khng hiu. Ngi ta bo l con khng bao
gi thay i c c m.

Chng 23 Trang 230
H phu thut cho con, v iu lm con thay i. By gi con ni

ting ri. H ni v con khp mi ni trn th gii. By gi con thng
minh ri m . Con bit c bit vit, v con bit...
n Cha. B th thm. Li cu nguyn ca ta bao nhiu nm qua ta

ngh Ngi khng nghe thy, nhng Ngi lun lng nghe, ch ch
n lc thch hp l thc hin nguyn ca Ngi.
B dng tm tp d lau mt, v khi ti dang tay m ly b, b khc ngon

lnh trn vai ti. Mi au kh tri sch, v ti thy mng v mnh
n y.
M phi k vi mi ngi mi c, b ni, ming mm ci, cho tt

c cc thy c gio trng. , ch n khi con gp mt h m s ni
cho h bit. C hng xm na. C ch Herman na m phi k cho
ch Herman nghe. Ch y s vui lm y. V ch n lc cha con v
nh, v em gi con na! , gp con n s vui lm. Con khng bit u.
B m ti, ni mt cch ho hng, vch k hoch cho cuc i mi m

chng ti sp sa sng bn nhau. Ti khng nh lng nhc b rng
hu ht nhng gio vin thi ti cn th u i khi ngi trng ny
ri, hng xm chuyn i t lu, ch Herman cht cch y nhiu nm,
cn b ti cng b b. Cn c mng bao nhiu nm qua au
n ri. Ti mun nhn thy b mm ci v bit rng ti l ngi khin
b c hnh phc. Ln u tin trong i, ti mang n ci n cho
i mi b.
Ri sau mt lc, b ngng li suy ngh nh nh ra iu g. Ti c cm

gic nh u c b li sp sa lng ng. Khng! Ti ht ln, li b
tr li vi thc ti. Ch m! Cn mt vic na. Con mun m nhn
th ny trc khi cn i.
i? By gi con khng th i u na.
Con phi i, m . Con c vic phi lm. Nhng con s vit th cho
m, v con s gi tin v cho m.
Nhng bao gi con quay li?
Con khng bit cha bit. Nhng trc khi con i, con mun m cm
ci ny.

Chng 23 Trang 231
Tp ch ?
Khng hn th. N l bn bo co khoa hc con vit. Rt chuyn mn.

Xem ny, n c gi l Hiu ng Algernon Gordon. Con pht hin ra
iu ny, v th mt phn c t theo tn con. Con mun m gi mt
bn bo co ny m c th khoe vi mi ngi rng con trai m cui
cng ht n n ri.
B cm ly v nhn vi v kinh ngc. y... y l tn con. M bit iu

ny s n m. M lun bo rng mt ngy no iu ny s n. M
c ht sc. M bo tt c bn h l con s i hc i hc v thnh
ngi chuyn nghip v to c danh ting trn th gii. H ci,
nhng m bo h th.
B ci vi ti qua dng nc mt, ri mt lt sau b li khng nhn ti

na. B nht tm gi ln v bt u lau phn khung g quanh cnh ca
nh bp, ming ngn nga mt cch vui v hn, ti ngh th - c nh
ang m.
Con ch li sa. Ca chnh m ra ri ng li v mt ging ni vang

ln. c ri, Nappie. c ri, tao y. Con ch nhy ln mng r
trc cnh ca phng ng.
Ti bc mnh khi thy mnh b kt y. Ti khng mun gp Norma.

Chng ti chng c g ni vi nhau, v ti khng mun lm hng
cuc ving thm ca mnh. Khng c ca sau. Cch duy nht l tro qua
ca s ra sn sau v tro qua hng ro. Nhng nh u c ai tng ti
l trm th sao?
Khi nghe thy ting cha kha va vo ca, ti th thm vi m - khng

hiu sao ti li lm th - Norma v ri. Ti chm vo cnh tay b,
nhng b khng nghe thy ti ni. B cn bn ngn nga v chnh mnh
trong lc lau khung g.
Ca m. Norma nhn thy ti v cau my. Lc u n khng nhn ra ti

tri th ti, n th cha bt ln. t ti hng ang cm trn tay xung,
n bt n ln. Anh l ai?... Nhng ti cha kp tr li th n a
tay ln bt ming v ngi thp xung ca.
Charlie! N ni ging ht m ti, hn hn. V trng n ging ht nh

m ti trc y gy, cc nt sc, ging nh mt con chim, xinh.

Chng 23 Trang 232
Charlie! Ly Cha ti, tht bt ng qu! L ra anh nn gi in. Em

khng bit phi ni th no... N nhn m ti ang ngi trn sn nh
gn ci bn ra. M khng sao ch? Anh khng lm m sc hay th
no...
M ch l nh mt lt thi. M vi anh c ni chuyn c mt cht.
Em vui qu. Gn y m khng nh c nhiu. Tui gi m chng

lo suy. Bc s Portman mun em a m vo nh an dng, nhng em
khng lm th c. Em khng chu c khi ngh n vic a m vo
ni nh th. N m cnh ca phng ng v th con ch ra, v khi con
ch nhy nht, rn r mt cch vui sng, n nhc con ch ln ri m
ly. Em khng th lm th vi m ca mnh c. Ri n mm ci
vi ti mt cch ngp ngng. Bt ng tht y. Cha bao gi em ngh
n. em nhn anh no. Bit u em thy anh u ngoi ng
ph m khng nhn ra. Khc qu. N th di. Gp anh em vui lm,
Charlie .
Tht sao? Anh c ngh em khng mun gp li anh.
i, Charlie! N nm ly tay ti. ng ni th. Em rt vui khi gp

anh. Em vn lun mong ch anh. Em khng bit bao gi, nhng em bit
mt ngy no anh s tr v. T lc em c bo v v anh trn khi
Chicago. N li li nhn ti. Anh khng bit em ngh th no v
anh v t hi anh ang u, ang lm g u. Cho n khi ng gio
s n y hi lc no nh? Thng Ba nm ngoi ? Ch cch y by
thng ? Em vn khng bit l anh cn sng. M bo em l anh cht
Warren. Sut bao nhiu nm qua em vn tin nh vy. Khi ngi ta
bo vi em anh cn sng v h cn anh lm th nghim, em khng
bit phi lm nh th no na. Gio s... Nemur? phi tn ng y th
khng nh? khng cho em gp anh. ng y s lm anh bun trc khi
phu thut. Nhng khi em c bo thy thnh cng v anh tr thnh
thin ti i, ly Cha! anh khng bit em cm thy th no khi c
ci tin u.

CHNG 24
Em k cho mi ngi c quan, c cho nhng c gi cu lc b bi

bridge(7). Em cho h xem nh anh trn bo, ri em bo h mt ngy no
anh s quay v thm gia nh. V anh quay v. Anh quay v tht.
Anh khng qun m v em. N li m ti. i, Charlie. Charlie... tht
tuyt vi khi t nhin mnh li c mt ng anh trai. Anh khng bit
c u. Anh ngi xung y em lm cho anh ci g n nh.
Anh phi k cho em nghe mi chuyn v c nhng d nh ca anh
na. Em... em khng bit phi hi t u na. Chc em ni chuyn
bun ci lm nh - ging nh mt c gi va pht hin ra anh trai
mnh l mt anh hng, mt minh tinh mn bc, hay i loi th.
7. Bi bridge: l mt mn chi bi kh ph bin, gm bn ngi chia

thnh hai phe, ngi cho nhau quanh bn. Ngi chi no c lin kt bi
tt nht s thng (hoc khi khng c ngi chi no theo). Bi bridge c
nhiu bin th, Vit Nam cn c bit n ci tn x ph, x t - ND
Ti thy bi ri. Ti khng ngh l Norma li n cho ti nh vy.

Cha bao gi ti hnh dung c ng sau bao nhiu nm qua mt
mnh cng m ti, n li thay i n th. Nhng y l iu chc chn.
N khng cn l con b hn xc kh chu trong k c ca ti na. N
trng thnh, tr nn nng hu, bit thng cm v giu tnh
thng.
Chng ti tr chuyn vi nhau. Tht ma mai l hai anh em ngi vi

nhau nhng li ni chuyn v m - b ngay trong phng vi chng ti
nh th b khng h hin din . Mi khi Norma nhc n cuc
sng ca hai m con, ti li nhn xem Rose c lng nghe khng, nhng
b vn chm su vo th gii ca ring b, c nh b khng h hiu
ngn ng ca chng ti, hoc khng c chuyn g lin quan n b c.
B ln l quanh bp nh mt bng ma, nht ci ny ln, vt ci kia i,
nhng khng bao gi tham gia vo. Tht l ng s.
Play

Chng 24 Trang 234
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Ti nhn Norma cho con ch n. Vy l cui cng em cng c n.

Nappie vit tt ca Napoleon phi khng?
N ng thng ln v cau my. Sao anh bit?
Ti gii thch v k c ca mnh: lc n em bi kim tra v nh vi hy

vng c thng cho mt con ch, v Matt cm vic ny th no.
Khi ti k, n cng cau my su hn.
Em khng nh cht no c. i, Charlie, em xu tnh vi anh vy sao?
C mt k c m anh thy rt t m. Anh khng chc l n c phi k

c hay khng, hay ch l mt gic m, hay anh tng tng ra th. y
l ln cui cng chng ta chi vi nhau nh hai ngi bn. Chng ta
trong hm nh; chng ta chi i chao n ln u, gi v chng ta l
cu li Trung Quc nhy ln nhy xung trn chic m c. Lc em
khong by, tm tui, anh ngh vy, cn anh tm mi ba tui. V theo
anh nh th em nhy ra khi m v va u vo tng. Khng mnh
lm, ch u ln thi nhng b m bo rng anh ang tm cch git em.
M trch Matt v khng n anh, v cho mi hai chng ta

chi vi nhau, v m ly roi da nh anh n lc anh gn nh ngt i.
Em c nh khng? Chuyn ny c tht khng?

Chng 24 Trang 235
Norma ngn ng nghe ti miu t k c, nh th li ti nh thc

nhng hnh nh ang ng dy. Tt c u rt m h. Anh bit y, em
ngh rng y ch l gic m. Em nh chng ta i ci chao n v nhy
ln nhy xung trn m. N nhn ra ca s. Em ght anh bi v lc
no b m cng ch n anh. Anh khng b nh n d cho anh lm
bi tp khng ng, hay khng t im cao nht trng. Anh b hu
ht cc bui hc v i chi, trong khi em phi theo hc lp kh
trng. i, sao m em ght anh n th. trng, l tr con v ln
bng en hnh mt cu b i chic m la(8) trn u, v chng vit
Anh trai Norma xung di. Ri chng v th ln va h trong sn
trng Em gi thng n v Gia nh Gordon n n. V ri mt
ngy khi em khng c mi n d tic sinh nht ca Emily Raskin th
em bit nguyn nhn l do anh. V khi chng ta chi tr i chao n
trn u trong hm nh, em phi i li cng bng. Norma bt u
khc. V th nn em ni di rng anh nh em. i, Charlie, em mi
ngu ngc lm sao tht l mt con b hn xc. Em xu h qu...
8. M la: loi m lm bng giy, cun li thnh hnh chp nhn. M

v mt s nc phng Ty, ngi ta dng chic m la i ln u
nhng hc sinh hc dt nh mt hnh pht ND
ng t trch mnh na. Hn l em cng kh khn lm mi i mt

c vi nhng a tr kia. i vi anh, nh bp l th gii ca anh
v cn phng kia na. Phn cn li chng c g quan trng, min l
ni y c an ton. Cn em th phi i mt vi phn cn li ca th
gii.
Ti sao h li a anh i h Charlie? Ti sao anh khng th li y

sng cng bn em? Em vn lun thc mc nh th. Mi ln em hi m,
m li bo nh th l tt cho anh.
V mt kha cnh no th m ni ng.
Norma lc u. M a anh i bi v em, ng khng? i, Charlie, sao

li phi lm vy ch? Ti sao nhng chuyn ny li phi xy ra vi
chng ta?
Ti khng bit phi ni vi n th no. Ti c sao mnh c th ni rng

ging nh Gia tc Autreus hay Cadmus, chng ta ang phi gnh chu
ti li ca cha ng mnh, hoc ang thc hin mt li tin tri Hy Lp c.
Nhng ti khng c cu tr li cho n, cng nh cho chnh mnh.

Chng 24 Trang 236
Chuyn qua ri, ti ni. Anh mng l li c gp em. Anh thy d

chu hn i cht.
t nhin, n cm ly tay ti. Charlie, anh khng bit nhng nm qua

em vi m th no u. Cn nh ny, con ng ny, cng vic ca
em. Tt c nh mt cn c mng, ngy no cng v nh, t hi m cn
y khng, xem m c t gy tn thng cho mnh khng, tht ti li
khi ngh v nhng iu nh th.
Ti ng dy v cho n da vo vai ti, v n khc. i, Charlie, em

mng l anh quay li. Bn em cn mt ai . Em mt mi qu...
Ti tng m c c lc th ny, nhng by gi khi n n th li

chng cn li ch g na. Ti khng th ni cho Norma bit chuyn g
sp sa xy ra vi mnh. Nhng liu ti c th gi v chp nhn tnh
thng ca n c khng? Nu ti vn l Charlie ca ngy xa, n
n v ph thuc, hn n s khng tr chuyn vi ti nh vy. Vy th
ti c quyn g m c hng th tnh cm ? Ci mt n ca ti s
sm ri ra thi.
ng khc na, Norma. Mi vic s n c thi. Ti nghe mnh ang

an i bng ging rt nht nho. Anh s c gng chm sc c m v em.
Anh cn mt t tin tit kim, cng vi s tin m Qu thanh ton, anh
s u n gi tin cho em d sao cng c mt thi gian.
Nhng anh ng i! Gi anh phi li y vi m v em...
Anh phi i mt s ni, tin hnh nghin cu v ni chuyn vi mi

ngi, nhng anh s c gng quay li thm m v em. Anh s h tr em
trong kh nng cho php.
Charlie! Khng, ng i! N bm ly ti. Em s.
y l vai tr ti vn lun mun c th hin ngi anh ln.
ng lc , ti cm thy Rose ang nhn chng ti, mc d b vn

ngi yn trong gc nh. C ci g bin i trn gng mt b. Mt b
m to, v b rn v pha trc ngi ln cnh gh. Ti ch ngh n
hnh nh mt con diu hu ang chun b s xung.
Ti y Norma ra, nhng ti cha kp ni g th Rose ng dy. B

Chng 24 Trang 237
cm ly con dao lm bp trn bn v cha vo ti.
My ang lm g n? Trnh xa khi n ngay. Tao bo my v nhng

g tao s lm nu bt gp c my ng n em gi my mt ln na!
u c bn thu! My khng c quan h vi ngi bnh thng!
C hai chng ti u nhy li li, v v mt l do in r no , ti c

cm gic ti li, c nh ti va b bt qu tang ang lm iu g sai tri
vy. Nh th li buc ti ca m ti tr thnh s thc, l chng ti ang
lm chuyn bn thu.
Norma ht ln: M! B dao xung!
Nhn thy Rose ng vi con dao trong tay, ti nh n hnh nh ci

m b buc Matt phi a ti i. By gi b ang lm cnh sng li.
Ti khng th no m ming hay nhc nhch ni. Cm gic nn nao bao
ph ly ti, s cng thng lm ti pht nghn, tai ti i, d dy tht li
v cng ra nh mun bt ra khi c th ti.
M c dao, Alice c dao, cha ti c dao, v bc s Strauss cng c dao...
May l Norma vn tnh to ly con dao ra khi tay b, nhng n

khng th xa i c ni s hi trong mt Rose khi b ht ln vi ti:
a n ra khi y! N khng c quyn nhn em gi v ngh n
chuyn dm !
Rose ht ln v ngi tr li chic gh da, khc nc n.
Ti khng bit phi ni g, Norma cng vy. C hai chng ti u thy

ngng ngng. By gi th n hiu ti sao ti b ui i.
Ti t hi khng bit mnh lm g khin m ti s hi nh vy. Ti

khng nh chuyn g i loi nh th, nhng lm sao m ti chc chn
c l khng c ngh kinh khng no b kim ch ng sau lp hng
ro thc mo m ca ti? Trong nhng hnh lang phong kn, ngoi
nhng ng ct, m ti khng bao gi nhn thy. C l ti s khng bao
gi bit c. Bt k thc t th no, ti cng khng c ght Rose v
b bo v Norma. Ti phi hiu cch b nhn nhn vn . Nu
khng tha th cho b, ti s khng c g c.
Norma run ry.

Chng 24 Trang 238
C bnh tnh, ti ni. M khng bit m ang lm g u. Khng

phi m ni gin vi anh, m vi Charlie ca ngy xa. M s bit u
cu ta li lm hi em th sao. Anh khng trch m v m mun bo v
em. Nhng by gi chng ta khng phi suy ngh v chuyn na,
bi v cu ta ra i vnh vin, phi khng no?
Norma khng nghe thy li ti. Trn gng mt n c nt m mng.

Em va tri qua mt chuyn k l v c vic xy ra m anh li c cm
gic bit trc l n s xy ra, c nh vic ny tng c t trc, ng
y x nh vy, v anh ch xem vic xy ra mt ln na...
iu ny bnh thng thi.
N lc u. Ngay by gi, khi em nhn thy m cm con dao, ging

nh mt gic m ca em t lu ri.
Liu c ch g khi ni cho n bit rng m hm n thc gic v t

phng mnh chng kin ton b mi chuyn rng iu li b kim
ch v bp mo cho n khi n tng y ch l o nh. Khng c l do
g em s tht nng ln n. N s nm chuyn bun vi m
ti trong nhng ngy thng ti. Ti s vui v ci gnh nng v ni
au t tay n, nhng tht v ngha khi bt u mt vic m ti
khng th no kt thc ni. Ti s sng vi ni au ca ring ti. Khng
c cch no ngn c nhng ht ct kin thc chy qua ci ng h ct
ca u ti.
Ti ni: Anh phi i ri. T chm sc bn thn, v chm sc m nh.

Ti sit cht ly tay n. Khi ti i ra, Napoleon sa ti.
Ti gi tht lu trong lng, nhng khi ti ra n ng ph th

khng gi ni na. kh m t c, nhng khi ti quay li xe v khc
nh mt a tr, mi ngi u quay li nhn ti. Ti khng km ni
lng mnh na, nhng ti khng quan tm.
Khi ti bc i, nhng li ni l bch lin tc vang ln trong u ti, to

thnh nhp ong ong:
Ba con chut m... ba con chut m,
Xem chng chy ka! Xem chng chy ka!
Chng chy theo v ngi nng dn,

Chng 24 Trang 239
B ct ui chng bng con dao tr,
Bn thy cnh ny bao gi cha,
Ba con... chut... m?
Ti c gt chng ra khi tai, nhng khng c, v mt ln khi ti quay

li nhn ngi nh v ci cng vm, ti thy gng mt ca mt cu b
ang nhn ti, m t vo khung ca s.
BO CO TIN B S 17
3 thng Mi Xung dc. Ngh n vic t t chm dt tt c ngay

lc ti cn kim sot v nhn thc c cuc sng quanh mnh. Nhng
ri ti ngh n cu b Charlie ang ch i bn ca s. Cuc sng l
ca cu ta nn ti khng th vt b n c. Ti ch mn n mt lc,
v by gi ti ang b i li.
Ti phi nh ti l ngi duy nht chu cnh ny. Chng no cn c th

th ti vn cn phi tip tc ghi li suy ngh v cm gic ca mnh.
Nhng bn bo co tin b ny l ng gp ca Charlie Gordon cho
nhn loi.
Do ny ti tr nn cu bn, bc dc. Gy s vi mi ngi trong ta

nh v vic m nhc hifi mun trong m. Ti rt hay lm vy k t khi
khng cn chi n piano na. M nhc sut ngy m th cng khng
ng, nhng ti phi gi cho mnh tnh to. Ti bit l ti nn ng,
nhng ti thm mun tng giy pht tnh to. Khng phi l v nhng
cn c mng; v ti s cm gic bung xui.
Ti t nh s c thi gian ng sau, khi tri ti.
ng Vernor cn h bn di cha bao gi phi phn nn, nhng by

gi cng lin tc g vo ng nc hoc vo trn nh ti c th nghe
c ting lch kch di chn. Ban u th ti lm ng, nhng m
hm qua ng ta mc b o chong tm ln nh ti. Chng ti ci nhau,
v ti ng sm cnh ca trc mt ng ta. Mt gi sau, ng ta xut
hin cng mt vin cnh st; ngi ny bo ti khng c m nhc n
nh vy vo lc 4 gi sng. N ci trn mt Vernor lm ti pht in
ln n mc ti phi c gng lm mi khng m ng ta. Khi h v, ti
p v ht ton b a ht v ci my nghe nhc. D sao th ti cng

Chng 24 Trang 240
ang t la phnh mnh. Ti khng h thch loi nhc y cht no na.
4 thng Mi Bui cha tr k l nht t trc n nay. Strauss rt

bc. y l iu m anh ta cng khng lng ti.
iu xy ra ti khng dm gi y l k c l mt tri nghim tm

linh hoc l o gic. Ti khng nh gii thch hay din gii g c, ch ghi
li nhng g xy ra m thi.
Lc bc vo phng lm vic ca anh ta, ti rt bc xc nhng anh ta

gi v nh khng . Ti nm ngay xung i vng, cn anh ta nh
thng l ngi xung mt bn v hi li pha sau ti ti khng nhn
thy v ch ti bt u nghi thc rt ton b nhng cht c tch t
trong no ra.
Ti h nhn anh ta pha sau ti. Trng anh ta mt mi, mm yu, v

khng hiu v sao anh ta lm ti nh n hnh nh Matt ngi trn chic
gh ct tc ch khch. Ti ni cho Strauss nghe s lin tng ny, v
anh ta gt u, ch i.
Anh ang ch khch ? ti hi. Anh nn cho ngi thit k chic gh

ny cho ging vi gh ct tc. Ri khi no anh mun t do lin tng,
anh c th cho bnh nhn nm di ra nh lc ngi th ct tc bi x
phng cho khch, v khi ht nm mi pht, anh c th gp gh li ri
a cho khch chic gng h soi xem b ngoi h trng th no sau
khi anh co ht ci ti ca h.
Anh ta khng ni g, v mc d cm thy xu h vi cch ni qu ng

ca mnh, ti vn khng th no dng li c. Ri mi bui iu tr,
bnh nhn ca anh c th n v ni, Xin vui lng ht mt cht lo lng
ca ti, hoc Nu khng phin, xin ng ta ci siu-ti qu st, hoc
thm ch anh ta c th n xin du gi ci ti ti nh ni l du gi ci
ti(9). Ha ha! Anh c nhn thy l ti ni nhu khng, bc s? Hy lu
nh. Ti ni l ti mun du gi ci ti ch khng phi ldu gi ci ti.
Ci ti... ci ti... gn pht, nh? C phi l ti mun c gt ra sch
ti li? c ti sinh? C phi n l biu tng ch ngha ra ti? Hay
chng ta ang co qu st? K ngu ngc c chng minh th(10) hay
khng?
9. Tc gi chi ch, cho Charlie ni nhu gia egg l trng vi ego

l ci ti. y, bn thn t trng khng c ngha nn ngi dch

Chng 24 Trang 241
thot sang ci ti gn m vi ci ti
10. Tc gi chi ch. Trong ting Anh, cu k ngu ngc (idiot) c

chng minh th (id) hay khng? Cng c th hiu l trong ch idiot
c ch id khng?

CHNG 25
Ti ch i mt phn ng, nhng anh ta ch xoay mnh trong gh.
Anh vn thc y ch? ti hi.
Ti ang nghe y, Charlie.
Ch nghe thi ? Anh khng thy tc cht no sao?
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Ti sao anh li mun ti tc anh?
Ti th di. Strauss Lnh m: khng th lay chuyn. ti ni cho

anh nghe chuyn ny. Ti chn nn v mt mi vi vic n y ri.
Cha tr c ngha g u ch? Anh v ti u bit chuyn g s xy
ra.
Nhng ti ngh anh khng mun dng li, anh ta ni. Anh mun
tip tc cha tr, phi khng?

Chng 25 Trang 243
Tht ng ngn. Tn thi gian c ca anh ln ca ti.
Ti nm trong nh sng m nht v nhn cc hoa vn hnh vung

trn trn... nhng vin gch lt chng n vi hng ngn l t hon ht ht
tng li. m thanh b chn sng trong nhng ci l nh trn trn nh.
Ti t thy u mnh lng lng. u c ti trng rng, v y l iu

bt thng, bi v trong cc bui cha tr ti lun c rt nhiu th
a ra v tho lun. Gic m... k c... lin tng... rc ri... Nhng by
gi ti cm thy c c v trng rng.
Ch c Strauss Lnh m ang th sau lng ti.
Ti cm thy l lm, ti ni.
Anh mun ni v chuyn ny?
i, anh ta tht thng minh v t nh! Ti ang lm ci qui g , khi

m nhng lin tng ca ti b hp thu vo nhng ci l b xu trn trn
nh v nhng ci l ln trong bc s ca ti?
Ti khng bit l c mun ni v chuyn ny hay khng, ti ni.

Hm nay ti thy mnh th ch vi anh mt cch bt thng. Ri ti
k cho anh ta nghe nhng g ti ang ngh.
Khng cn nhn ti cng bit anh ta ang t gt g.
Tht kh gii thch, ti ni. Trc y ti tng c cm gic ny

mt hai ln, ngay trc khi ti ngt. Cm gic lng lng trong u... mi
th cng thng... nhng ngi ti cm thy lnh v t cng...
Tip tc i. Ging anh ta c v ho hng. Ri sao na?
Ti khng cn cm nhn g v c th mnh na. Ti t cng. Ti c cm

gic l Charlie ang ngay bn cnh. Mt ti ang m - ti chc chn
th - c ng khng?
ng, m to.
Vy nhng ti nhn thy mt qung sng xanh-trng trn tng v

trn trn nh to thnh mt qu cu lung linh. By gi n ang treo l
lng trong khng trung. nh sng... chc vo mt ti... v no ti... Mi

Chng 25 Trang 244
th trong phng u sng rc ln... Ti c cm gic bng bnh... hay

ng hn l ang n ra... v khng cn nhn xung ti cng bit c th
ti vn ang y trn i vng...
y l o gic chng?
Charlie, anh c sao khng?
Hay l nhng th m t trong th gii thn b?
Ti nghe anh ta hi nhng khng mun tr li. Tht bc mnh khi anh
ta c mt . Ti phi l anh ta i mi c. Ti tr nn th ng v
cho n bt k n l ci g y nh sng vo ngi ti ri ht ti
vo trong .
Anh nhn thy g th Charlie? C chuyn g vy?
***
Ln cao, bay ln, ging nh chic l trong lung khng kh m p thi

ln tri. Tng tc ln, tng nguyn t trong c th ti tch ri khi
nhau. Ti thy mnh nh hn, long i, v ln ln... ln ln... n tung
vo mt tri. Ti l mt v tr n rng ang bi trong mt i dng
lng l. Ban u nh b, n bao ph ly c th ti, cn phng, ta nh,
thnh ph, t nc, cho n khi ti bit rng nu nhn xung th ti s
thy bng mnh che ph c tri t.
Nh nhng v v cm. Tri ni v bnh trng qua thi gian v khng

gian.
V ri, khi ti bit mnh sp sa xuyn qua lp v ca cuc sng, ging

nh con c chun bay vt ra khi mt bin, ti cm thy pha di c
ci g ko li.
Ti bc mnh qu. Ti mun gt n ra. Lc sp sa ha vo v tr, ti

nghe nhng ting th thm gn ln trong nhn thc. V c ko nh-cha-
tng-c gi ti li vi th gii xc nh v hu hn bn di.
Chm chm, khi nhng t sng rt xung, linh hn phnh to ca ti t

t tr li vi kch thc bnh thng trc y khng phi l t
nguyn, bi v ti thch nh mt bn thn hn, nhng ti b pha di
ko xung tr li vi chnh ti, vo chnh ti, mt lt na thi ti li

Chng 25 Trang 245
tr v vi ci i vng, t nhng ngn tay nhn thc ca ti vo chic

gng da tht trn tc. V ti bit mnh c th ng nguy ngn tay hoc
nhy mt nu mun. Nhng ti khng mun ng nguy. Ti s khng
ng nguy!
Ti ch, v c mc cho mnh rng m, th ng trc tri nghim

ny, d n c l ci g i na. Charlie khng mun ti xuyn qua bc
mn trn cng ca tr c. Charlie khng mun bit trn c nhng ci
g.
Phi chng cu ta s nhn thy Cha?
Hay s khng nhn thy g?
Trong khi ti nm y ch i, lc th ti l chnh mnh trong lp v

bn thn, th ti nh mt tt c mi cm nhn v c th v cm gic
Charlie ang ko ti tr li vi chnh ti. Ti nhn su vo chnh gia
hng tm con mt khng nhn ca ti gi t bin thnh mt bng
hoa nhiu cnh bng hoa pht sng lung linh, xoy tt nm su trong
ci li v thc ca ti.
Ti ang co li. Khng phi theo ngha cc nguyn t trn c th ti

ang tr nn gn nhau hn v c c hn, m tan chy ra khi cc
nguyn t ca thng-ti hp li thnh mt phin bn thu nh. Nhit
s nng v nh sng s khng chu ng ni a ngc trong a ngc,
nhng ti khng nhn vo nh sng, ch nhn bng hoa ang hp li,
gp li t nhiu bng thnh mt bng duy nht. V trong nhy mt
bng hoa lp lnh bin thnh chic a vng quay trn trn dy, ri bin
thnh ci bong bng vi v s nhng cu vng xoy tt, v cui cng ti
quay li ci hang ni mi vt yn lng, ti tm, cn ti th bi trong ci
m cung t t tm kim mt ci g n nhn ti... m p ti... hp
thu ti vo chnh n.
Ri c th ti bt u.
Trong ci li , ti li nhn thy nh sng t mt khe h ni ti tm

nht ca hang ng, by gi b t v xa tt qua u kia ca knh vin
vng sng rc, la mt, long lanh, v li n bng hoa nhiu cnh
(bng hoa sen quay trn bp bnh gn ca ng v thc). Ti ca hang
ti s tm thy cu tr li, nu ti dm quay li v lao mnh qua
vo ci ng nh sng bn trn.

Chng 25 Trang 246
Cha c!
Ti s. Khng phi l s cuc sng, s ci cht, hay s h v, m l s

b ph n, c nh ti cha tng c s. V khi ti bt u i qua khe
h , ti cm thy p lc quanh mnh, y ti i theo dng chuyn
ng mnh m nh sng v pha ming hang.
Nh qu! Ti khng qua c!
V t nhin ti b va vo vch. Ln ny n ln khc, ri b p qua khe

h ni nh sng sn sng lm mt ti n tung. Mt ln na, ti bit
mnh s xuyn qua lp v vo qung nh sng linh thing. Qu
sc chu ng ca ti. au cha tng thy, v lnh, v nn nao, ri
ting trong u ti nh hng ngn i cnh ang v. Ti m mt ra,
chi la v nh sng mnh. V vt vo khng kh, run ln, ri la ht.
Ti thot khi tnh trng v c mt bn tay khng ngng lay mng

ti. Bc s Strauss.
n cha, anh ta ni khi ti nhn vo mt anh ta. Anh lm ti lo qu.
Ti lc u. Ti khng sao.
Ti ngh c l hm nay nh th l .
Ti ngi dy v lc l ly li thng bng. Cn phng dng nh qu

cht chi. Khng ch l hm nay, ti ni. Ti ngh ti s khng tip
tc iu tr na. Ti khng mun thy thm na.
Anh ta bi ri, nhng khng c tm cch thuyt phc ti. Ti ly m v

o khoc ri ra v.
V by gi - li ca Plato ang ch nho ti trong bng ti trn g tng

sau qung sng.
... nhng ngi trong hang s ni rng anh ta tro ln v i xung

khng c mt...
5 thng Mi Ngi nh my nhng bn bo co ny tht kh, nhng

bt my ghi m ln th ti li khng ngh c. Ti gc vic ny li n
gn ht ngy, nhng ti hiu tm quan trng ca n, v th nn ti vn
phi tip tc lm. Ti t nh mnh s khng n ti chng no cn cha

Chng 25 Trang 247
ngi xung v vit mt ci g bt c ci g.
Sng nay, gio s Nemur li cho ngi gi ti. ng ta mun ti c mt

phng th nghim tin hnh vi bi kim tra m ti quen lm. Ban
u ti ngh vic ny hp l, v h vn tr tin cho ti, hn na cng l
cn thit hon tt h s. Nhng khi ti xung Beekman v lm mi
th vi Burt th ti bit nh vy l qu nhiu i vi ti.
Trc ht l m cung v trn giy bng bt ch. Ti nh trc y khi

ti hc chy m cung nhanh th no, v ti chy thi vi Algernon ra sao.
Ti nhn thy by gi ti gii m cung chm hn rt nhiu. Burt th tay
ra cm t giy, nhng ti x i v nm mnh vn vo st rc.
Khng lm na. Ti xong mn chy m cung ri. Gi ti ang trong

ng ct v tt c ch c th thi.
Anh ta s ti b i nn xoa du ti. c ri, Charlie . C bnh tnh

i.
Anh ni bnh tnh i ngha l th no? Anh u bit n th no.
Khng, nhng ti c th hnh dung c. Tt c chng ta u cm thy

mt mi.
Ct ci thng cm ca anh i. ti yn c ri.
Anh ta bi ri, ri ti nhn thy anh ta khng c li m ti li to ting

vi anh ta. Xin li v ni nng vi anh, ti ni. Mi vic th no?
Lun vn ca anh xong cha?
Anh ta gt u. ang cho nh my li. Ti s nhn bng tin s vo

thng Hai.
Tt lm. Ti v vai anh ta cho anh ta thy rng ti khng cu na.

Cy chm ch tip i. Khng c bng gio dc c. Nghe ny, qun ht
nhng g ti ni trc y i nh. Ti s lm bt c vic g anh mun,
min l ng bt ti chy m cung na th thi.
y, Nemur mun lm trc nghim Rorschach.
xem iu g ang xy ra su bn trong? ng ta nh tm ci g?
Chc l mt ti trng kinh khng lm, bi v anh ta li hn li. Khng

Chng 25 Trang 248
nht thit phi tin hnh m. Anh tnh nguyn n y. Nu anh khng
mun...
c ri. Tip tc no. Pht ba i. Nhng ng ni cho ti bit anh

tm thy g nh.
Anh ta khng cn phi ni cho ti bit.
Ti hiu v phng php Rorschach bit rng nhng g ta nhn

thy trn tm ba khng quan trng, iu quan trng l ta phn ng th
no. Ton b hay tng phn, c hnh nh chuyn ng hay khng
chuyn ng, ch c bit n cc vt mu hay b qua, c nhiu
kin hay ch l mt vi phn ng ging ht nhau.
Khng c gi tr, ti ni. Ti bit anh ang tm kim ci g. Ti bit

loi phn ng m ti s c to ra mt hnh nh nht nh v u c
mnh. Ti ch cn...
Anh ta ngc ln nhn ti, ch i.
Ti ch cn...
Nhng lc ti thy chong vng ging nh b mt c m ging vo

mang tai khin ti khng nh ni mnh phi lm g na. C nh l ti
ang nhn mi th r rng trn tm bng en tm tr ti, nhng khi ti
quay li c th mt phn b xa i mt v phn cn li tr nn v
ngha.
Ban u, ti khng mun tin. Ti hong s nhn my tm bia, nhanh

n mc ti nghn c li. Ti mun x chng thnh tng mnh bt
chng phi t hin ra. u trong nhng du mc kia l cu tr li
m ch va mi ngay y thi ti vn bit. Khng hn l trong nhng
du mc, m l trong ci gc tr no vn thng xc nh hnh dng v
ngha ca chng ri phn chiu du vt ca ti ln .
Vy m ti khng lm c. Ti khng th no nh ni mnh phi ni

ci g na. Qun sch.
y l mt ph n... ti ni, ... ang qu gi lau sn nh. Ti mun

ni khng y l mt ngi n ng cm dao. V ngay c khi ni
vy, ti vn nhn thc c mnh ang ni g nn ti chuyn sang
hng khc. Hai hnh bng ginh git mt ci g ... ging nh bp

Chng 25 Trang 249
b... v ai cng u ko c nn trng c nh h sp sa x tan n ra v

khng! ti l hai gng mt nhn nhau qua ca s, v...
Ti gt my tm ba ra khi bn v ng dy.
Khng lm na. Ti khng mun lm bt c bi kim tra no na.
c ri, Charlie. Hm nay chng ta s dng y.
Khng phi ch hm nay. Ti s khng quay tr li y na. Bt k

ti cn st li ci g m cc anh mun, cc anh c th tm trong bo co
tin b. Ti ngh chy m cung. Ti khng cn l con chut lang na.
Ti lnh ri. By gi ti mun c mt mnh.
c ri, Charlie. Ti hiu.
Khng, anh khng hiu bi v iu ny khng xy ra vi anh, v cng

chng ai hiu c ngoi ti. Ti khng trch anh. Anh phi lm vic, phi
ly bng tin s, v - , ng ri, ng ni vi ti, ti bit anh lm vic
ny phn ln l do tnh yu con ngi, nhng anh vn phi lo cho cuc
sng ca anh v chng ta li khng cng mt ng cp. Ti vt qua
mc ca anh trn ng i ln, by gi ti li ang vt qua n trn
ng i xung, v ti khng ngh rng mnh li i trn chic thang
my ny mt ln na. Vy nn chng ta hy cho tm bit y, ngay
lc ny.
Anh khng nh ni chuyn vi bc s...
Cho mi ngi gip ti, c khng? Ti khng thch gp li h mt

ln na.
Khng kp cho anh ta kp ni g thm hay tm cch ngn cn ti, ti

bc ra khi phng th nghim v ln cui cng ti i thang my xung
t ra khi Beekman.
7 thng Mi Sng nay, Strauss tm cch gp li ti nhng ti khng

m ca. By gi ti ch mun c mt mnh.
Cm gic tht l khi cm ln mt quyn sch m mi cch y vi thng

ta cn c v thy thch th nhng ri pht hin ra rng mnh chng
cn nh cht g. Ti nh li xem mnh ngh Milton hay n th no.
Khi cm cun Paradise Lost ln, ti ch nh l n vit v Adam v Eve

Chng 25 Trang 250
v Cy hiu bit, nhng ti chng th no hnh dung ra ni.
Ti ng dy, nhm mt v nhn thy Charlie chnh ti su hay by

tui g , cm cun sch gio khoa ngi bn bn n, ang hc c,
ming c i c li tng t, m ti ngi bn cu ta, bn cnh ti...
Th li no.
Nhn i Jack. Nhn i Jack chy i. Nhn i Jack nhn i.
Khng! Khng phi l Nhn i Jack nhn i! M l Chy i Jack chy

i! Tr bng ngn tay c ra qua loa ca b.
Nhn i Jack. Nhn i Jack chy i. Chy i Jack nhn i.
Khng! Con khng c gng. c li i!
Lm li i... lm li i... lm li i...
cho thng b yn. Em lm n s y.
N phi hc. N li qu nn khng tp trung.
Chy i Jack chy i... chy i Jack chy i... chy i Jack chy i... chy
i Jack chy i...
N chm hn nhng a tr khc. Cho n thm thi gian i.
N bnh thng. N chng b lm sao c. Ch li thi. Em s nhi cho

n lc n hc c mi thi.
Chy i Jack chy i... chy i Jack chy i... chy i Jack chy i... chy
i Jack chy i...
V ri t bn ngc ln, dng nh ti nhn thy chnh mnh qua i

mt ca Charlie, tay cm cun Paradise Lost, v ti nhn ra mnh ang
sit cht n ni lm rch ba sch, c nh ti mun x cun sch ra lm
i. Ti lm rch ba sau, x ra mt nm trang giy ri nm chng cng
vi quyn sch vo gc phng, ch c m a nhc v. Ti n nm
v nhng ci li trng rch nt ca n ci to v ti khng hiu
c chng ni g.
Ti phi tm cch bu vu vo nhng g mnh c hc. Ly Cha,

xin Ngi ng ly i tt c.

Chng 25 Trang 251
10 thng Mi Thng thng th ban m ti hay ra ngoi i do v

lang thang khp thnh ph. Ti khng bit ti sao. nhn thy gng
mt mi ngi, ti on vy. m qua ti khng nh ni nh mnh
u. Mt vin cnh st a ti v. Ti cm thy rt l v trc y
chuyn ny tng xy ra vi ti lu lm ri. Ti khng mun ghi li,
nhng ti vn khng ngng nhc mnh rng ti l ngi duy nht trn
th gii c th m t nhng g xy ra theo kiu ny.
Thay v i b, ti tri dt qua khng gian, khng r rng v sc nt m

c mt lp mng mu xm ph ln tt c. Ti bit iu g ang xy ra
vi mnh, nhng ti chng th lm g c c. Ti bc i hoc c ng
trn va h ngm nhn mi ngi bc qua. Mt s ngi nhn ti, mt
s khng nhn nhng chng ai ni vi ti cu no ngoi tr c m
mt ngi n ng bc ti v hi ti c mun i chi gi khng.
Anh ta dn ti ti mt ni. Anh ta mun ti t trc mi la nn ti

a cho anh ta, nhng anh ta chng bao gi quay li.
V n lc ti mi nh ra ti ngu ngc th no.
11 thng Mi Sng nay, khi bc vo nh, ti thy Alice , ang

ng trn i vng. Mi th c dn dp ngn np, v ban u ti ngh
rng mnh vo nhm nh, nhng ri ti thy nng khng h ng ti
my ci a nhc v, m sch rch hay bn nhc gc nh. Sn nh
ku ct kt v nng tnh gic ri m mt nhn ti.
Cho anh. Nng ci. Con c m.
Khng phi l c. Ging con chim cu(11) hn. Mt con chim cu n

n. Lm sao m em vo c y?
11. Chim cu, hay cn gi l chim cu li, chim dodo, thuc h b cu,
sng nhiu vng bin n Dng, cnh o Madagascar. Chng di
chuyn chm chp, khng bit bay v c th gn nh trn tri v cnh
rt yu, hin tuyt chng. Hnh nh chim dodo c dng hon
d cho hin tng ht thi.
Qua li thot him. Nh Fay. Em gi cho c y hi thm anh v c

y bo c y rt lo lng. C y bo gn y anh l lm gy no ng.
V th nn em quyt nh phi xut hin. Em dn dp mt cht. Em
ngh l anh s khng phin.

Chng 25 Trang 252
Phin ch... rt nhiu. Anh khng mun bt c ai n y v thy

thng hi anh.
Nng bc n bn gng v chi tc. Em n y khng phi v em

thy thng hi anh. M l v em thy thng hi cho em.
Vy ngha l sao?
Chng c ngha g c. Nng nhn vai. Ni vy cho ging th thi.

Em mun gp anh.
Ci phanh lm sao? (Charlie c tnh nghe nhm)
i, thi no Charlie. ng c x lng vi em nh th. Em ch qu

lu anh n n em. Em quyt nh n vi anh.
Ti sao?
Bi v vn cn thi gian. V em mun dnh qung thi gian vi

anh.
y l bi ht ?
Charlie, ng ci em.
Anh c ci u. Nhng anh khng th dnh thi gian ca mnh cho

bt c ai c - ch cn cho mt mnh anh dng thi.
Em khng tin l anh mun c hon ton mt mnh.
Anh mun th.
Chng ta c mt qung thi gian bn nhau trc khi ngng lin lc.
Chng ta c chuyn ni, v c nhiu th lm cng nhau. Khng
c lu lm nhng n vn l mt ci g . Nghe ny, chng ta bit l
chuyn ny c th xy ra. Chng c g l b mt c. Em khng b i,
Charlie , em ch ch i thi. Anh ang tr li ngang tm vi em ri,
ng khng?

CHNG 26
Ti sm sm bc quanh phng. Nhng nh th l in ri. Chng c

g trng ch c. Anh khng c dm ngh v pha trc ch v pha
sau thi. Vi thng, vi tun, vi ngy na ai m bit c? Anh s
tr li Warren. Em u c theo anh n c.
Khng, nng tha nhn. V thm ch em cng cha chc n

thm anh c. Mt khi anh n Warren, em s c ht sc qun anh
i. Em s khng gi v u. Nhng chng no anh cn cha i th
chng c l do g m mt trong hai chng ta li phi chu c n c.
Khng ti kp ni g, nng hn ti. Trong lc nng ngi bn ti trn

i vng, ng u v ngc ti, ti ch i nhng cn hong s khng ti.
Alice l ph n, nhng c l by gi Charlie hiu rng nng khng
phi l m hay em gi anh na.
Cm thy nh nhm khi bit mnh va vt qua mt cn khng hong,

ti th di v by gi khng cn g nu gi ti li na. Khng phi l lc
s hi hay gi v, bi v c th chuyn ny khng bao gi xy ra vi
bt k ai khc. Mi ro cn bin mt. Ti g b si dy nng a,
v tm thy ng ra khi vng ly n ni c nng ang ch i.
Ti yu nng khng ch bng c th mnh.
Play
Current Time 0:01
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%

Chng 26 Trang 254
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
Ti khng gi v rng ti hiu s k diu ca tnh yu, nhng ln ny

khng ch n thun l tnh dc, khng ch n thun l s dng c th
ph n. l cm gic c nhc bng ln khi mt t, thot ra khi
s hi v au kh, c ha mnh vo mt ci g ln hn bn thn.
Ti c nhc khi gian ngc ti ca u c mnh, c ha nhp vo
mt ngi khc nh ti c nm tri hm nm trn i vng iu
tr. y l bc u tin i vo v tr - vt ra ngoi v tr - bi v
khi trong v cng vi n, chng ti nhp vo nhau ti to v
duy tr mi mi mt linh hn ngi. N rng v v tung ra, ri thu nh
li v co vo, n l nhp iu ca s sng ca hi th, ca nhp p
con tim, ca ngy v m v nhp iu ca c th chng ti to thnh
ting vng trong tm tr ti. N ging ht nh trc y trong hnh nh
k l . Bng ti u m b y ra khi u ti, v nh sng qua xuyn
vo no ti (nh sng sng chi mt cch k l!), ri c th ti b ht
tr li vo mt i dng khng gian mnh mng, tm trong mt l ra
ti k l. Ngi ti run bn ln v cho i, cn ngi nng th run bn ln
v nhn li.
Chng ti yu nhau theo cch ny, cho n khi m tr thnh mt

ngy yn tnh. V khi nm vi nng, ti mi nhn ra tnh yu th xc
quan trng n nhng no, v chng ti cn phi c nm trong
vng tay nhau, cho i v nhn v n th no. V tr ang bng n,
tng mnh nh bay i khp ni, qung ng chng ti vo khng gian
tm ti v c n, tch xa chng ti vnh vin hi nhi ra khi t cung,
bn b cch xa bn b, i xa nhau ra, mi ngi trn mt con ng
ring n vi ch n cui cng l ci cht c c.
Nhng y l i tng, l hnh ng tri buc v km gi. Ging nh

khi c gng khng bo ht ra khi boong tu, ngi ta nm ly tay
nhau khi b x l, c th chng ti hp nht li thnh mt mt xch
trong hng ngi khi b cun vo h v.
V ng lc trc khi ng thip i, ti nh li ln gia ti vi Fay v

Chng 26 Trang 255
mm ci. Chng trch sao li d dng n th. y ch n thun l th

xc. Ln ny vi Alice l mt php mu.
Ti ci xung hn ln mt nng.
By gi Alice bit mi th v ti, v chp nhn thc t l chng ti

ch c th bn nhau c mt thi gian ngn. Nng ng ra i khi ti
bo nng ra i. Tht au lng khi ngh v iu , nhng iu chng ti
c c, ti ng, cn hn nhng g hu ht mi ngi tm thy trong
sut cuc i.
14 thng Mi Ti tnh dy vo sng sm v khng bit mnh ang

u hay ang lm g y, ri ti nhn thy nng bn cnh v nh ra
mi chuyn. Nng cm nhn c khi c chuyn xy ra vi ti, v nng
nh nhng di chuyn trong nh, lm ba sng, dn dp nh ca, hoc ra
ngoi ti li mt mnh m khng hi han g c.
Ti nay chng ti i nghe nhc, nhng ti thy chn v chng ti b v

gia chng. Dng nh khng th ch nhiu c na. Ti i bi v
ti bit trc y ti vn thch Stravinsky nhng chng hiu v sao ti
li khng cn kin nhn li.
iu khng hay duy nht khi c Alice chung l by gi ti cm thy

mnh phi chin u chng li n. Ti mun ngng thi gian li, ng
bng bn thn mc ny v khng bao gi cho nng ra i.
17 thng Mi Ti sao ti li khng nh ni? Ti phi c gng chng

li tnh trng l nh ny. Alice bo ti nm trn ging sut nhiu
ngy lin v dng nh khng cn bit mnh l ai v ang u. Ri
mi th quay tr li, ti nhn ra nng v nh c iu g ang xy ra.
Bnh mt tr nh. Triu chng ca thi k tr con th hai ngi ta gi
l g nh? chng lo suy? Ti c th nhn thy n ang dn n.
Tt c u logic mt cch tn nhn, kt qu vic thc y mi qu trnh

ca no. Ti hc c nhiu th qu nhanh, v gi y u ti ang b
hy hoi nhanh chng. Nu ti khng cho n xy ra th sao? Nu ti
chin u chng li n th sao? Ngh dn nhng con ngi Warren,
nhng n ci trng rng, nhng gng mt tht thn, b mi ngi
ci nho.
Cu b Charlie Gordon ang nhn ti qua khung ca s - ch i. Xin

Chng 26 Trang 256
ng chuyn xy ra mt ln na.
18 thng Mi Ti ang qun c nhng iu ti va hc c gn

y. Dng nh n ang i theo m hnh c in, iu mi hc th li
qun trc tin. Hay y chnh l m hnh ? Tt nht l nn kim tra
li.
c li ti liu ca ti v Hiu ng Algermon Gordon v mc d bit

rng mnh l ngi vit, ti vn c cm gic nh tc gi l mt ngi
khc. Phn ln ni dung trong ti chng hiu t g.
Nhng ti sao ti li bc mnh n th? Nht l khi Alice qu tt vi ti

nh vy? Nng chm sc nh ca sch s gn gng, lun thu dn
c ca ti, ra bt a v lau nh. L ra ti khng nn qut mng nng
nh sng nay bi v iu lm nng pht khc, hn na ti cng
khng mun lm th. Nhng nng cng khng nn nht m a v ri
xp chng gn vo hp. Ti gin lm. Ti khng mun bt c ai ng
vo bt c th g nh th. Ti mun nhn thy chng chng ng ln
nhau. Ti mun chng nhc ti nh ti nhng g ti ang b li pha
sau. Ti ci hp ri nm lung tung khp sn v bo nng chng
u th c nguyn y.
Ngu ngc. Chng c l do g li th c. Ti on l ti bc mnh lm bi

v ti bit nng ngh tht ng ngn khi gi my th ny li, c iu
nng khng bo vi ti rng nng ngh nh th l ng ngn. Nng c
gi v nh y l chuyn cc k bnh thng. Nng ang chiu chung
ti. V khi nhn ci hp , ti li nh n cu b Warren v ci n t
hi m cu lm cng nh cch chng ti chiu cu, gi v nh cu
lm c mt th tuyt vi trong khi thc t khng phi vy.
Nng cng ang lm nh vy vi ti, v th ti khng chu ni.
Khi nng i vo phng ng v khc, ti cm thy n hn v ti bo vi

nng y l li ca ti. Ti khng xng ng vi mt ngi tt nh
nng. Ti sao ti li khng sc kim ch bn thn tip tc yu
nng ch? Ch sc thi.
19 thng Mi Hot ng di chuyn b gim st. Ti lin tc vp ng

v nh ri c. Ban u ti khng ngh l do ti. Ti ngh l nng
thay i mi th xung quanh. Ci thng rc nm gia ng i, my
ci gh cng vy, v ti ngh rng nng t chng .

Chng 26 Trang 257
By gi ti nhn thy kh nng phi hp ca mnh d t. Ti phi di

chuyn tht chm lm ng mt vic. V cng ngy cng kh nh
my. Ti sao ti c lin tc trch mng Alice nh? Ti sao nng khng
ci li nh? iu lm ti thm cu bi v ti nhn thy s thng hi
trn mt nng.
Nim vui duy nht by gi l chic tivi. Ti ngi sut ngy xem chng
trnh gii , phim c, truyn hnh di tp, v thm ch chng trnh
thiu nhi cng phim hot hnh. V ri ti khng t bt mnh tt n i
c. m khuya c phim c, phim kinh d, chng trnh m khuya,
ri chng trnh m khuya-mun, thm ch c bi thuyt gio nho nh
trc khi knh chm dt chng trnh, ri Star-Spangled Banner
vi l c vy vy trn nn, v cui cng l mu th knh nhn chm
chm vo ti qua ca s hnh vung bng con mt khng bao gi
nhm...
Ti sao lc no ti cng nhn cuc i qua mt ca s?
Ri sau khi khng c g xem na, ti thy chn chnh mnh bi v ti

cn li qu t thi gian c, vit v suy ngh, v bi v ti phi hiu l
ra khng nn cho u c c m m vi ci th bt lng ch nhm
vo thng tr con trong ti ny. c bit l ti, bi v a tr trong ti
ang i li tr no ti.
Ti bit ht nhng iu ny, nhng khi Alice bo ti khng nn lng ph

thi gian na th ti li cu ln v bo nng hy cho ti yn.
Ti c cm gic mnh ang xem bi v iu quan trng vi ti l khng

phi suy ngh, khng phi nh v tim bnh, v cha m ti, v v
Norma. Ti khng mun nh cht g n qu kh na.
Hm nay, ti gp chuyn chong kinh khng. Cm ly bi bo m ti

tng s dng cho nghin cu ca mnh, Uber Psychische Ganzheit(12)
ca Kruege, xem n c gip ti hiu c ti liu m ti vit v ti
lm g trong . Ban u ti ngh c vn g khng n vi mt
mnh. Sau ti thy mnh khng cn c c ting c na. T
kim tra vi cc ngn ng khc. Tt c u bin mt.
12. Ting c, tm dch l Tng quan tm l hc Hy Lp
21 thng Mi Alice b i. xem ti c th nh c hay khng.

Chng 26 Trang 258
Bt u l nng bo chng ta khng th sng nh th ny vi m sch

rch, a hng, giy t vt lung tung khp trn sn ging nh mt bi
rc.
C mi th nh th, ti cnh bo nng.
Ti sao anh li mun sng nh vy?
Anh mun mi th u c nguyn y. Anh mun t y c

th nhn thy chng. Em khng bit c cm gic th no khi c mt
iu g xy ra bn trong em m em khng th nhn thy v kim sot
c v bit mi th c tri tut qua k tay mnh.
Anh ni ng. Em khng bao gi ni rng em c th hiu c nhng

th ang xy ra vi anh. Lc anh qu thng minh so vi em cng
khng, v by gi cng khng. Nhng em ni cho anh nghe mt
chuyn. Trc khi phu thut, anh khng nh th ny. Anh khng ngp
trong th l v t thng hi mnh, anh khng u c tr c mnh bng
cch ngi trc tivi sut ngy m, anh khng cn nhn v cu knh vi
mi ngi. anh c mt th g y lm bn em tn trng anh vng,
ngay c khi anh nh th. Anh c th m em cha bao gi nhn thy
mt ngi thiu nng.
Anh khng n hn v chuyn th nghim.
Em cng khng, nhng anh nh mt th m anh c trc . Anh

c mt n ci...
Mt n ci trng rng, ngu ngc.
Khng, mt n ci thc th, m p, bi v anh mun mi ngi yu

qu mnh.
V h la gt anh, ci nho anh.
Vng, nhng ngay c khi anh khng hiu ti sao h li ci anh vn

cm nhn c rng nu h c th ci anh th h s thch anh. V anh
mun h thch anh. Anh hnh ng nh mt a tr v thm ch anh
cn cng vi h ci nho chnh mnh na.
Anh khng thy mun ci nho chnh mnh vo lc ny, nu em

khng thy phin.

Chng 26 Trang 259
Nng c gng khi bt khc. Ti ngh rng ti mun lm cho nng

khc. C l y l l do khin anh cm thy cn hc. Anh ngh rng
nh vy mi ngi s thch anh. Anh ngh rng anh s c bn b. iu
ny ng ci lm phi khng?
Cn nhiu th quan trng hn l ch c mi IQ. cao.
Cu ny lm ti pht cu. C l do ti khng thc s hiu nng ang

dn dt cu chuyn ti u. Nhng ngy gn y, nng cng lc cng t
khi ni thng mnh ra. Nng bng gi mi chuyn. Nng ni vng vo
v mun ti phi bit nng ang ngh g. V ti lng nghe, gi v nh
ti hiu nhng trong lng th s nng s thy rng ti chng hiu cht
no.
Anh ngh n lc em phi ra i ri.
Mt nng bng. Cha u. Charlie. Cha n lc u. ng ui

em i.
Em ang lm cho anh tr nn kh khn hn. Em c gi v nh anh c

th lm c mi vic v hiu ht mi chuyn nm ngoi kh nng ca
anh lc ny. Em ang p anh. Cng ging nh m anh...
Khng phi vy!
Mi vic em lm u ni ln iu . Em thu nht v lau dn sau lng

anh, em t nhng cun sch m em ngh s lm anh hng th tr li
vi vic c, em k cho anh nghe tin anh phi suy ngh. Em ni
chuyn khng c g nghim trng, nhng mi th em lm u cho thy
chuyn nghim trng n th no. Lc no cng nh c gio. Anh
khng mun i nghe nhc, n vin bo tng, i xem phim nc ngoi
hay lm bt c iu g khin anh phi suy ngh v cuc i v v bn
thn anh c.
Charlie...
C anh c yn. Anh khng cn l chnh mnh na. Anh ang suy
sp, v anh khng mun em y.
Nng bt khc. Chiu nay nng gi gm c v ra i. By gi cn

phng tr ln yn tnh v trng rng.

Chng 26 Trang 260
25 thng Mi Qu trnh suy gim tip tc din ra. Ti khng cn s

dng my ch na. Kh nng phi hp qu km. T nay tr i, ti phi
dng bt ghi li bo co.
Ti suy ngh rt nhiu v nhng iu Alice ni, v ri bng pht hin ra

rng nu ti c tip tc c v hc nhng kin thc mi th ngay c khi
ti qun i nhng kin thc c, ti vn gi li c mt phn no .
By gi ti ang trn chic thang my i xung. Nu ng yn, ti s i
thng xung y, nhng nu ti chy ngc ln th c th t ra ti cng
ng yn c mt ch. iu quan trng l phi khng ngng i ln d
c xy ra bt c chuyn g.
Vy l ti i n th vin v mn tht nhiu sch c. By gi ti

ang c rt nhiu. Phn ln sch u qu kh c i vi ti, nhng
ti khng quan tm. Min l ti khng ngng c, ti s c c nhiu
iu mi v ti s khng qun i cch c. y mi l vn quan
trng nht. Nu ti tip tc c, bit u ti s gi c bn thn.
Sau hm Alice ra i, bc s Strauss n thm nn ti on l nng k

cho anh ta nghe v chuyn ca ti. Anh ta gi v nh ch mun ly bo
co tin b nhng ti bo anh ta l ti s gi. Ti khng mun anh ta
n y. Ti bo anh ta khng cn phi lo lng cho ti bi v n lc no
ti thy khng cn kh nng t chm sc mnh, ti s i tu n
thng Warren.
Ti bo anh ta n lc y ti cng ch mun c i mt mnh.
Ti tm cch ni chuyn vi Fay, nhng ti nhn thy l c s ti. Ti

on chc c ta ngh rng ti mt tr. m qua, c v nh cng vi
mt ngi no trng anh ta cn rt tr.
Sng nay b Mooney ch nh n mang theo mt bt cho g nng v

mt t tht g. B bo ch mun ng qua mt cht xem ti c n khng
thi. Ti bo b l ti c rt nhiu thc n nhng b c nn ti n
thy rt ngon. B gi v nh b t mnh nu nhng ti cha ngu n
th. Chc l Alice hoc Strauss bo b xem th ti c b sao khng. Th
cng c. B trng kh p lo, ni ging Ireland, v b thch ni
th chuyn v mi ngi trong khu nh. Khi nhn thy m h ln trn
sn nh ti, b chng ni cu no. Ti ngh l b cng d chu.

CHNG 27
1 thng Mi mt Mt tun k t khi ti nh liu vit li. Ti khng

bit thi gian tri n u na. Ti bit hm nay l Ch nht bi v nhn
qua ca s ti thy mi ngi tp np trn ph i l nh th. Ti ngh
rng mnh nm trn ging c tun nhng ti nh ra b Mooney c vi
ln mang thc n n cho ti v hi xem ti c b m hay khng.
Ti s lm g vi chnh mnh y? Ti ch c th loanh quanh y mt

mnh v nhn qua ca s. Ti phi hiu c chnh mnh. Ti c nhc i
nhc li l phi lm mt ci g nhng ri li qun mt hoc n gin
hn l khng lm theo li ca mnh na.
Ti vn cn mn vi cun sch ca th vin nhng nhiu cun qu

kh i vi ti. By gi ti c rt nhiu truyn thn thoi v nhng
cun v vua v hong hu thi ngy xa ngy xa. Ti c cun sch k
v mt ngi ngh mnh l hip s v ci con nga gi i chu du thin
h vi mt ngi bn. Nhng lm bt c vic g th cui cng anh ta
cng u b n n hoc b thng. Chng hn nh ln anh ta ngh ci
xay gi l l rng. Ban u ti ngh cun ny v vn bi v nu khng
in th anh ta c th thy ci xay gi khng phi l l rng v lm g c
nhng th nh ph thy hay lu i b ph php nhng ri ti nh ra
n phi ni n mt vn khc cu chuyn khng nhc ti nhng c
ng . Ging nh l c nhiu ngha khc. Nhng ti khng bit l
nhng g. iu ny khin ti cu in ln bi v ti tin rng trc y
ti tng bit. Nhng hng ngy ti vn tip tc c sch v hc hi
nhng kin thc mi v ti bit nh vy s c ch cho ti.
Ti bit mnh nn vit bo co tin b trc chuyn ny ngi ta bit

iu g ang xy ra vi ti. Nhng vit lch cng ngy cng kh. By
gi ti phi tra t in c nhng t n gin v iu ny khin ti cu
vi chnh mnh.
Play
Current Time 0:01

Chng 27 Trang 262
Duration Time 0:01
Loaded: 0%
Progress: 0%
0:01
Fullscreen
00:00
Mute
2 thng 11 - Trong bo co hm qua ti qun vit v ngi ph n ta

nh bn kia ng di ti mt tng. Tun trc ti nhn thy c qua
ca s nh bp. Ti khng bit tn c, hoc thm ch na trn ngi c
trng nh th no, nhng m no cng khong tm mi mt gi c
li vo nh v sinh tm. Cha bao gi c ko rm ca xung nn khi
tt ht n i, qua ca s ti c th nhn thy t c c tr xung lc c
bc ra khi bn tm lau kh ngi.
iu ny khin ti ho hng, nhng khi c tt n ti li cm thy ht

hng v n c. Ti c g mnh c th nhn thy mt c, bt k c c
xinh hay khng. Ti bit nhn ph n nhng lc nh th l khng tt
nhng ti khng cng li c. D sao i na th cng c khc g u
nu nh c khng bit l ti ang nhn.
By gi gn mi mt gi ri. n gi c i tm. Vy tt hn ht l ti
nn i xem...
5 thng Mi mt B Mooner rt lo lng cho ti. B bo ti c nm

sut ngy v khng lm g nh th khin b nh n thng con trai b
trc khi b tng n ra khi nh. B bo b khng thch nhng k li
bing. Nu ti m th l mt l, nhng nu ti li bing th li l vn
khc v b khng bit lm g vi ti. Ti bo b ti ngh ti b m.
Mi ngy ti c gng c mi truyn mt t nhng i khi ti phi c

i c li mt th bi v ti khng hiu ni dung truyn ni g. V rt

Chng 27 Trang 263
kh vit. Ti bit mnh nn tra t nhng lc no ti cng thy mt mi.
Sau ti ny ra mt l ti s ch s dng nhng t d thay cho vi t

kh. Nh vy tn thi gian. Ngoi tri cng lc cng lnh nhng ti
vn t hoa ln m cho mt con chut nhng ti bo vi b rng
Algernon l mt con chut c bit.
Ti qua thm Fay phng i din. Nhng c bo ti hy i i v ng

quay li na. C lp mt ci kha ca mi.
9 th 11 Li ch nht. By gi ti khong cn g lm na bi v chic

tivi hng cn ti th c lin tc qun mang i sa. Ti ngh thng ny
ti lm mt t sc tin nh trng gi. Ti khong nh.
Ti au u kinh khng m asperin li chng gip g c nhiu. By

gi b Mooney tin l toi m tht nn rt thng ti. Khi ai m au
g th b l mt ph n tuyt vi. Ngoai tri lnh n ni toi phi mc
hai chic o len.
C gi bn kia ng gi ko rm ca s xung nn ti khng th

xem c cht g na. en i tht.
11 th 11 B Mooney gi mt bc s l n khm cho ti. B s ti sp

cht. Ti bo vi bc s l ti khong m, ti ch thnh thong hay qun
thi. ng ta hi ti xem c bn b hay b con g khng nhng ti bo
chng c ai. Ti bo ti tng c mt ngi bn tn l Algernon
nhng y ch l mt con chut v chng ti thng chy ua vi nhau.
ng ta nhn ti vi v rt bun ci nh th ng ta ng ti in.
ng ta ci khi ti bo vi ng ta rng ti tng l mt thin ti. ng

ta ni chuyn vi ti nh ni vi tr con ri nhy mt vi b Mooney.
Ti pht in ln v ng ta ly ti lm tr ci v ch nho ti nn ti
ui ng ta ra khi ca ri kha li.
Ti ngh ti bit ti sao ti ly en i th. Bi v lm mt ci chn th

v mnga ca mnh. Ti phi nhanh chng kim mt ci chn th khc
thi.
11 th 11 Hm nay, bc s Strauss n trc ca nh ti vi k Alice

na nhng ti khong cho h vo. Ti bo h ti khong mun ai thm ti
c. Ti mun c mt mnh. Sau b Mooney mang ln mt t thc
n v bo ti h tr tin thu nh v a tin mua thc n cng

Chng 27 Trang 264
nh bt c ci g ti mun. Ti bo b ti khong mun dng tin ka h

na. B bo tin la tin nn phi c ai thanh ton nu khng ti s
phi tng anh ra ng. Ri b ni to sao ti khong kim ly vic g
m lm thay v c lu lng th.
Ti khong bit lm g khc ngoi cng vic trc y ti vn lm hiu

bnh. Ti khong mun quay li a bi v ai cng bit ti khi ti cn
thng minh v bit u h s ci nho ti. Nhng ti khong bit lm
vic g khc kim tin c. V ti mun c t mnh chi tr mi
khon. Ti khe mnh v ti c th lm viec c. Nu khong t chm
sc mnh c na, ti se n Warren. Ti s khong nhn b thy ca ai
c.
15 th 11 Ti ang xem mt s bo co tin b c ca ti v tht l l ti

khong th no c c nhng g mnh vit. Ti c th on c
mt s t nhng chng hiu g c. Ti ngh mnh l ngi vit nhng ti
khong nh r lm. Ti mt rt nhanh khi c gng c my cun sch m
ti moa hiu thuc. Ngoi tr nhng quyn c hn cc c gi xinh p.
Ti thch xem nhng ti li khng c nhng gic m bun ci v
chng. Nhng vy khng tt. Ti s khong mua thm cun no na. Ti
thy trong mt cun ngi ta c th bt thn k bin anh thnh khe
mnh v thng minh, c th lm c rt nhiu th. Ti ngh c th ti
se gi mua mt t dng.
16 th 11 Alice li n trc ca nhng ti bo hy i i, anh khng

mun gp em. Nng khoc v ti cng khoc nhng ti khong cho nng
vo bi v ti khong mun nng ci nho ti. Ti bo nng ti khong
cn thch nng na v ti cng khong mun c thng minh cht no
na. iu ny khong ng nhng. Ti vn yu nng v ti vn mun
c thng minh nhng ti phi ni vy nng bo i. B Mooney bo
ti Alice man thm mt t tin chm sc ti v tr tin nh. Ti khng
mun th. Ti phi tm vic lm thi.
Lm n... lm n... ng cho ti qun mt cch oc v vit...
18 th 11 ng Donner rt tt bng khi ti quay li xim ng lm cng

vic c ca ti trc y tim bnh. Ban u ng y t ngi ng
nhng ti k cho ng nghe mi chuyn v ti v trng ng rt bun ri
ng t tay ln vai ti v ni Charlie anh can m y.
Moi ngi nhn ti khi ti i xung gc v bt u lm vic trong nh v

Chng 27 Trang 265
sinh, qut dn nh trc y ti vn lm. Ti t nh Charlie ny nu

ngi ta tru chc g th my cng ng c cu nh bi v my nh l
h khong thng minh nh my tng ng u. V hn na h tng l
bn my nn nu h c ci nho my th cng chng c vn g bi v
h cng thch my.
Trong s nhng ngi mi n lm vic sau khi ti ra i c ngi tn

Meyer Klaus anh ta lm iu xu vi ti. Anh ta n gp ti lc ti ang
bc xp cc ti hoa v anh ta ni ny Charlie tao nghe ni my l ngi
rt thng minh mt tay lnh l thc s. Ni ci g thng min nghe
xem no. Ti thy kh chu bi v qua cch ni ti bit anh ta ang tru
chc ti. V vy ti c tip tc lm vic. Nhng ri anh ta bc n nm
tay ti tht mnh v ht ln vi ti. Khi tao ni vi my nhc th my
tt hn l nn lng nghe tao. Nu khng tao s b gy tay my y. Anh
ta vn tay ti au n ni ti s l anh ta s b gy nh li anh ta ni.
V anh ta va ci va vn tay ti, cn ti khong bit phi lm g c. Ti
s n ni c cm gic nh ti sp khc nhng ti khong khc v ri ti
phi vo nh v sinh mt iu ng s. D dy ti xon li bn trong
ging nh ti sp sa bnh ra ht nu ti khong i ngay lp tc... bi v
ti khong th no nn c.
Ti bo anh ta th ti ra bi v ti phi i v sinh nhng anh ta c ci

nho ti v ti khong bit phi lm th no. V vy ti bt khc. Th ti
ra. Th ti ra. V ri ti by ra. N chy trong qun ti v c mi tht
hi v ti khc. Anh ta th ti ra ri nhn mt v lc anh ta thy rt
s. Anh ta ni Ly cha ti khong c g u Charlie.
Nhng ri Joe Carp bc vo v tm ly o Klaus v ni anh y yn

thng khn nn nu khong tao se b gy c my. Charlie l ngi tt v
ai gay s vi anh y s phi chu trch nhim. Ti cm thy xu h v
chy vo nh v sinh ra ry v thay qun o.
Khi quay li Frank cng c mt v Joe ang k cho anh ta nghe v

ri Gimpy bc vo v h k cho anh y nghe v anh bo h se ui c
Klaus i. H s k cho ng Donner nghe ui vic anh ta. Ti bo h
ti khong mun anh ta b ui vic v phi i tm ch lm khc bi v
anh ta cn c v con. V hn na anh ta cng ni rt n hn v nhng g
lm vi ti. V ti nh ti bun th no khi b ui vic khi tim
bnh v phi ra i. Ti bo hy cho Klaus them mt c hi na bi v
by gi anh ta s khong lm iu g xu vi ti na.

Chng 27 Trang 266
Sau Gimpy tp tnh bc n trn ci chn hng ca anh y v ni

Charlie nu c ai quy ry hay tim cch li dng anh th hy gi ti
hoc Joe hoc Frank v chng ti s cho hn bit tai. Tt c chng ti
u mun anh nh rng anh c bng b y v anh khong c php
qun iu . Ti ni cm n Gimpy. iu lm ti thy d chu.
C bng b tht tt...
21 th 11 Hm nay ti lm mt vic ngu ngc ti qun l ti khong

cn trong lp hc ca c Kinnian trung tm ngi ln nh trc
y na. Ti bc vo v ngi xung chic gh ngy xa ca ti cui
lp v c nhn ti l l ri c ni Charlie anh i u bao lu nay. Th l
ti ni cho c Kinnian ti sng sng cho bi hc hm nay chng qua
l ti mt cun sch chng ta ang dng thi.
C bt khc v chy ra khi lp v mi ngi nhn ti v ti thy rt

nhiu ngi trong s h khong ging nhng ngi trc y vn ngi
trong lp ti.
Ri t nhin ti nh ra i iu v cuc phu thut v ti tr nn thng

minh v ti ni cht ri, lc ti c gng lm mt Charlie Gordon.
Ti i trc khi c quay li phng hc.
y la l do ti sao ti li vnh vin ri khi ni y n trng ni

tr Warren. Ti khong mun lm khng chuyn g nh th na. Ti
khng mun c Kinnian phi thng hi ti. Ti bit mi ngi tim
bnh thng hi ti v ti cng khng mun th v vy ti se i n ni
c rt nhiu ngi khc nh ti v khng ai quan tm rng Charlie
Gondon mt thi l thn ti cn by gi thm ch anh ta cn ko c
ni mt cun sch hay vt ng chnh t na.
Ti man theo vy cun sch v ngay c khi khong oc c th ti vn

chm ch tp luyn v bt u ti se tr nn thng minh hn i ht so
vi trc khi phu thut m khng cn phu thut. Ti c mt chic
chn th mi v mt ng xu mai mn v thm ch vn cn mt ch bt
thn kj v bt u chng li gip c ti.
Nu c oc c nhng dng ny c Kinnian xin ng thng hi ti.

Ti thy vui v c c hi th hai trong i nh c ni tr nn
thng minh bi v ti hk c nhiu iu m chc y ti khng

Chng 27 Trang 267
h bt l chng c trn i ny v ti rt bt n v ti nhn th chng d

l mt cht. V ti li vui v tm c mi iu v gia nh ti v v
ti. Ging nh cha bao gi ti c gia nh n khi ti nh ra h v gp
h v by gi ti bit ti c mt gia nh v ti l con ngi nh bao
nhiu ngi khc.
Ti khng bt ti sao ti li n n tr ly hay ti lm g xai. C l

bi v ti khon c gng hoc c ai nhn ti bng con mt qu.
Nhng nu ti c gng v tp lin tht chm ch c l ti s thng minh
hn mt chc v bt cc t ny c nga l g. Ti nh mt ch v cm
gic th v khi ti c cun sch xanh c ba rt. V khi nhm mt li ti
suy ngh v ci ngi x cun sch v anh ta trng ging ti c iu
anh ta nhn khc v anh ta ni khc nhng ti khong ngh l ti bi
v ging nh l ti nhn anh ta qua ca s.
D sao th i cng l l do ti sao ti x tip tc c gng thng minh

ti c th c ly c cm gic . Tht hai khi bt mi th v thng
minh v ti c sao ti bt my th trn th gii ny. Ti c minh
c thng minh ch ly ngai by gi. Nu c th ti s ngi xung v
oc sut.
D sao th ti cng c ti la ngi n u tin trn th gii pht hin ra

c mt iu quan chng cho khoa hc. Ti lm iu g nhng
ti khong nh l g. V vy ti n n ging nh ti lm iu cho
tt c nhng ngi n nh ti Warren v trn khp th gii.
Tm bt c Kinnian v bc s Strauss va mi ngi...
T/b: vui lng bo gio s Nemur ng cu knh nh th khi mi ngi

ci ng ta v ng ta s c nhiu bn b hn. Tht d dng c bn nu
ta cho mi ngi ci mnh. Ti se c rt nhiu bn ni ti n.
t/b: lm n nu c c hi xin hy t vi bng hoe ln m Algernon

sn xau.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Hoa Tren Mo Algernon Daniel Keyes

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hoa Tren Mo Algernon Daniel Keyes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Daniel Keyes

Hoa Trn M Algernon

nh dng ebook PDF-A4

V dnh tng nh cha

Bt c ai c hiu bit thng thng s u nh rng s hoang mang

Current Time 0:01

Duration Time 0:01

Remaining Time -0:00

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Bc x Strauss bo tui t nay ch i phi gi li nhng g tui ng da v

Hm nay tui c bi kim cha. Tui ng l tui khng lm c v tui ng c

Tui khong bit anh y nh lm g v th tui bm chc vo gh ging

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Vy Burt hi Charlie anh thy g chn tm ba ny. Tui thy vt mc

1. Chn th l mt trong nhng vt may mn ph bin trong tn ngng

Tui khng nh d lm nhng g Burt bo m ch nh anh y mn tui ni

Tui c lm nhng vn chng thy chanh nh g c ch thy vt mc thi.

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Burt dt p chai v anh y ni ging chm ging nh c Kinman lp

Tui ng l mnh khng qua c cuc kim cha xc x b.

5 thng Ba Bc x Strauss v do s Nemur ni ng bn tm v

Bc x Strauss hi tui lm th no m anh t n Trng Beekman c

Do s Nemur ni nhng ti xao anh li mun hc c v pht m

Bc x Strauss vt ci g ln mt mnh giy di do s Nemur ni vi

Tui mun c thng minh nu nh hc cho php. H ni hc phi xin

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

php da nh tui nhng ch Herman chc y nui tui ln ln th

Tui hy vng l tui khong phi vt qu nhiu bo ko ting b bi v tn

6 th Ba Hm nay tui c nhiu bi kim cha in d hn chong chng

Bi kim cha c v d v tui c th thy cc bc chanh. C iu ln ny

Tui ni lm xao m tui k chuyn v nhng ngi khong quen bit c

Tui ni tui c th k chuyn v h bi v tui vi ch Herman dt

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

ly c th ra t nhng mnh ba b ngi ta mc ln v nhng

Tui on l bi kim cha ny tui cng cht nt.

Di tui v cho c y my bc chanh nhng tui v khong di nm. Xau

Tui di ch khong di lm v n ton b v cn cc mnh li khong

Tui khong hiu ch ny v th tui dng ht mt ng dy. Xau Burt

Anh bit khng anh y t Algernon vo mt ci hp ging nh ci bn

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Vic ny dng nhng d Burt mun tui lm vi nhng ng thng

i di tui bo con chut ny dt thng minh. Burt hi anh c mun thi

Anh y b ht cc tm vn chn chic bn ca Algernon bi v chng

Anh y dt ci ng h da v tm cch du n i. Do tui c gng

Khi anh y h i tui c tm cch i nhng khong bt phi i ng

V bn tui lm li mi ln na ln no Algernon cng thng bi v tui

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Tui u bit dng chut li thng minh th ch.

H tm thy em Norma xng vi m tui Brooklin v c y ng

Bc x Strauss ni tui c mt th dt tt. Anh y bo tui c ng lc tt.

Do s Nemur x dng y-quy ca tui x tng qu cao xo vi mc qu

ng ni Harold ny y l tn ca do s Nemur tui bit Charlie khng

Di do x Nemur ni hy nh dng cu ta x l ngi u tin c c

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Tui khong nge kp tt c cc t v h ni chuyn cng nhanh na

Burt ni tip Alice Kinnian cm thy anh y c khc vng hc hi dt

Khi ng ni vy, tui thy dt l xung xng v phn khi n ni tui

ng ni Charlie ny chng ti lm vic ny rt lu di nhng ch i

Tui ni tui khng quan tm bi v tui chng x g c. Tui dt khe v tui

Di bc x Strauss ni Charlie ny d cho c tht bi i na th anh cng

Tui ni cm n bc x ng x khng phi hi tic v cho tui c hi th

Hoa Trn M Algernon Daniel Keyes

Tui x. Dt ng nhng ngi lm vic chng i hc v chng y

Joe Carp l bnh th mang cho tui mt ci bnh x c la ca ng