NORMA Iso INTERNACIONAL 9001 Traduccion oficial Official translation Cua ediion 2008-11-35, Traduction officielle Sistemas de gestién de la calidad — Requisitos Quaity management systems — Requirements ‘Systemes de management de fa qualité — Exigences DOCUMENTO EXTRANJERO IMPRESION AUTORIZADA POR CONVENIO ENTRE MIEMBROS DE iSO CENTRO DE DOCUMENTACION OE IRAM INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION Y CERTIFICAGION ‘Quoda torminantements pronivica al 9 (otal sin autorizacion IRAM Publicado por la Secretarla Central de ISO on Ginebra, Suiza, como traduccion oficial en espaiiol avalada por ef Translation Management Group, que ha certificado a conformidad en relacién con fas versiones inglesa y francesa. ‘Numero de referencia 1$0 9004-2068 (reduccion ofcial) © 1s0 20081$0-900122008 (traduccién oficial) PDF ~ Exoneraciéa de responsabilidad presente hero POF puece coroner pbizas de caracteres iaqradas. Confome ala condiciones 6 izencia de Adobe, este ‘ehoro pos sor mre © Vcunlza, pero so debera sor mocisnde a meno que al ocenador emploa para tli cite de una tcenda que aulice la ulbzcian de ests poaasy que ésas estén Islaladas en af orcenador. A descargar este fcher, os ares inplcacas acoplan de echo Kxresporsabiidad de no infor lasconsciones de toencia de Adobo. La Secrets Gena do TSO arse fos repansablcad sobre ost cuosten Adobe os una marca rogistada to Adobo Systems Incorporates. Los dette rts sls productos stare ulzados para a croacin do paseste fro POF estan ctponiios on ia secon Genera info el chao. Los perarettes de creation POF han si opteizados para a imprasion. Se har adoplod fogs Iba medidas cerinenos para garenizar la @pstacon de esle Neha por los comes metros de ISO. En ta eventual poco probable do sui on preiers de uizacén, sivage eoruncaro aia Sectetava Centar ante aot ndcada @consuscn. A DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT © 180.2008, Resewvaos ls detechos de rproducekn, Sato praseicion foronte, no pedra reprosucro ni ufizaree ringuna pare ée sata pubficacon bajo ringune fora'y por ringin medo, elacrénen © mocincn chisel ftoompado y ie mioticacn, sin le ‘irizacion pr esc recida do iSO ena igente deoneno del crgensmo miembro de ISO en pal dl sollctate, $0 eopnhtofice (Case posise 0» Ch 211 Geneva 20 Tau sat 2274001 14 Fax +81 227490847 E-mat eepyiggiso 9 ‘Web wear Pubtcaco en Suiza “raucoin ofa fal rantaton/Traducton ofa ‘© 180 2008 ~ Toros los derechos reservados1SO 9001:2008 (traduccién oficial) indice Pagina 1 1 aa 4 42 4 2 4 3 2 4 Sistema de gestién de ia calidad 2 44° Requlslos gonerales 2 42 Requlitos de la documentacién 3 5 Responsabilidad dela direccion 4 5.4 Compromiso de la direccion. r 52 4 53 ‘4 54 5 58 8 56 “8 6 ay 64 6 62 7 63 a 64 —Amblente de trabajo. 2 7 Reallzacién del producto... 8 7A Planifieacion dela realizacién 72 Procesos relacionados con el client 73 Diseho y d088FF0 eens 74 Compras. 75 Produceién y prestacian dei servicio. 7 — Control de tos equipos de seguimiento y de medicign.. 8 Maselén ands y meer. 4 82 cion 83 Control del producto no conforme 84 — Anilisis de datos... 85 Mejora.. ‘Anexo A (informativo) Cerrespondencia entre la Norma ISO 9001:2008 y la Norma ISO 14001:2004... ‘Anexo B (informativo) Cambios entre ta Norma 180 9001:2000 y Ia Norma ISO 8001:2008.. Bibliografia.. “Tracuccion ofdalOMea ansitin/Tradeien ofl ‘© 180.2008 ~ Toda los derechos reservados ii