Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Salmo Suíço - Wikipédia, A Enciclopédia Livre

    Uploaded by

    Suzana Abinader
    45 views6 pages
    O documento descreve o hino nacional da Suíça, chamado "Salmo Suíço". Foi composto em 1841 pelo padre Alberich Zwyssig, que musicou um texto escrito por Leonhard Widmer. Embora o parlamento suíço tenha recusado declará-lo oficialmente por várias vezes, ele se tornou popular entre o povo e foi adotado como hino nacional em 1961, sendo ratificado de forma definitiva em 1981.

    Original Description:

    ju

    Original Title

    Salmo Suíço – Wikipédia, A Enciclopédia Livre

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    O documento descreve o hino nacional da Suíça, chamado "Salmo Suíço". Foi composto em 1841 pelo padre Alberich Zwyssig, que musicou um texto escrito por Leonhard Widmer. Embora o parlamento suíço tenha recusado declará-lo oficialmente por várias vezes, ele se tornou popular entre o povo e foi adotado como hino nacional em 1961, sendo ratificado de forma definitiva em 1981.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    45 views6 pages

    Salmo Suíço - Wikipédia, A Enciclopédia Livre

    Uploaded by

    Suzana Abinader
    O documento descreve o hino nacional da Suíça, chamado "Salmo Suíço". Foi composto em 1841 pelo padre Alberich Zwyssig, que musicou um texto escrito por Leonhard Widmer. Embora o parlamento suíço tenha recusado declará-lo oficialmente por várias vezes, ele se tornou popular entre o povo e foi adotado como hino nacional em 1961, sendo ratificado de forma definitiva em 1981.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6

    SalmoSuo

    Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

    "SalmoSuo"ou"CnticoSuo"(emalemo:Schweizerpsalm,emfrancs:CantiqueSuisse,emitaliano:
    Schweizerpsalm
    SalmoSvizzero,emromanche:Psalmsvizzer)ohinonacionaldaSua.
    CantiqueSuisse
    AcanofoicompostapelopadreecompositorAlberichZwyssigem1841nacidadedeZug.Recebeuatarefade SalmoSvizzero
    musicarumtextopatriticoescritoporLeonhardWidmer,jornalistaepoeta,amigoeconhecidodeZurique.Para PsalmSvizzer
    issoento,escolheuumapassagemmusicaldamissaosalmoDiligamteDomine(EuVosqueroamar,Senhor),j Portugus:SalmoSuo
    haviasidocompostoem1835paraumafestividadedomosteirodeWettingen,ondeeramestredecapela.

    Suadivulgaocomocanoptriadeusesomenteem1843duranteafestaacadmicaemvirtudedajunode
    ZuriqueLigaSua.NomesmoanofoiapresentadanasfestividadesdacanoemZuriqueebemaceitapelo
    pblico.AtravsdecoraismasculinosoSalmoSuotornouserapidamentepopularelogofoitraduzidoparaas
    outraslnguasdopas,fazendopartedasfestividadesnacionais.

    Oparlamento,porm,recusouporvriasvezesatentativadepromulgaracanocomohinooficialdopas,
    alegandoqueohinonacionalnodeveriaserimpostopordecreto,masescolhidolivrementepelopovoatravsdo
    seuusoregular.Naverdade,jexistianasocasiesdegovernoemilitaresumamsicatopopularquantooSalmo
    Suo:chamavaseHeildir,Helvetia!(Salve,Helvcia!)eeraaltamentedifundido.Apesardaletraautntica,a
    melodiadeSalve,Helvcia!eraamesmadohinobritnicoDeusSalveoRei.DuranteosculoXX,coma
    intensificaodoscontatosinternacionais,pormuitasvezeshouvesituaesdifceis,quandoporexemplo,ohino
    britnicoeraseguidodoentohinosuo.

    Em1961oparlamentodaSuadecidiuqueoSalmoSuoeraumacriaosualegtimaequedeveriavaler
    comohinonacionalprovisoriamente.Aps3anosdetestesohinofoiaceitopor12cantesesetepedirampormais
    tempodetestesemenosdoqueseisorejeitaram.Mesmoassim,em1965,oSalmoSuofoideclaradocomohino
    nacional,destavezsendopermanente.Aratificaofinalaconteceuem1981,quandoseestabeleceudefinitivamente HinoNacional Sua
    queoSalmoSuoseriaoentohinonacionaldaConfederaoSua,alegandoseserumacanopuramente
    sua,ntegra,festiva,assimcomoamaioriadoscidadosdesejamemumhino. Letra LeonhardWidmer
    Composio AlberichZwyssig,1841
    Adotado 1961(defacto)1981(dejure)
    ndice
    1 Letra
    2 Schweizerpsalm
    3 Cantiquesuisse
    4 SalmoSvizzero
    5 PsalmSvizzer

    Letra
    Ohinonacionalsuofoiescritoemquatroversesoficiaisemdistintosidiomas:alemo,francs,italianoeromanche.Apesardeteremcontextossimilarescom
    tonadasreligiosasegeogrficas(sobreosAlpesSuos)edetempo(manh,noite,tempestade,sol),cadaversotemversoserefresdiferentes.Aversoem
    lnguaalemdeLeonhardWidmer(18091867),foiaprimeiraaficarprontaeserviudebaseparaaregnciadasdemais.Emseguida,o"CantiqueSuisse"(verso
    doidiomafrancs),escritoporCharlesChatelanato"SalmoSvizzero",versoitalianaescritaporCamilloValsangiacomoe,altimaaficarprontafoi"Psalm
    Svizzer",feitaporFlurinCamathiasnoidiomaromanche.

    Schweizerpsalm
    SCHWEIZERPASLM SALMOSUO
    (versooficialdoidiomaalemo) (traduo)

    TrittstimMorgenrotdaher, Nosurgirdamanhesplendorosa,
    SehichDichimStrahlenmeer, admiroTenosraioscalorosos,
    Dich,duHocherhabener,Herrlicher! aTi,exaltamos,Magnificente!
    WennderAlpenfirnsichrtet, Quandooalpeseavermelhar,
    Betet,freieSchweizer,betet! orais,suoslivres,orais!
    EurefrommeSeeleahnt, Suapiedosaalmaindagais,
    Gott,denHerrn,imhehrenVaterland. Deus,Senhor,emnobreptria.
    KommstimAbendglhndaher, Novirdanoitefulgurosa,
    FindichDichimSternenheer, cerimonioTenoserenoestrelado,
    Dich,duMenschenfreundlicher,Liebender! aTi,adoramos,Amoroso!
    IndesHimmelslichtenRumen Nosrelmpagosqueclareiamocu
    Kannichfrohundseligtrumen! podemosfelizeseabenoadossonhar!
    DenndiefrommeSeeleahnt, Porqueapiedosaalmaindagais,
    Gott,denHerrn,imhehrenVaterland. Deus,Senhor,emnobreptria.
    ZiehstimNebelflordaher, Nopousardanvoadensa,
    SuchichDichimWolkenmeer, BuscoTenaneblina,
    Dich,duUnergrndlicher,Ewiger! aTi,unimos,Eterno!
    AusdemgrauenLuftgebilde Peranteograndenimbo
    TrittdieSonneklarundmilde, surgeosolclaroesuave,
    UnddiefrommeSeeleahnt, Eapiedosaalmaindagais,
    Gott,denHerrn,imhehrenVaterland. Deus,Senhor,emnobreptria.
    FhrstimwildenSturmdaher, Noocorrerdatempestadeferoz,
    BistduselbstunsHortundWehr, esnossorefgioedefesa,
    Du,allmchtigWaltender,Rettender! aTi,prevalecemos,Redentor!
    InGewitternachtundGrauen Naescuratormentaenatristeza
    LasstunskindlichIhmvertrauen! confiaremosplenamentenEle!
    Ja,diefrommeSeeleahnt, Sim,apiedosaalmaindagais,
    Gott,denHerrn,imhehrenVaterland. Deus,Senhor,emnobreptria.

    Cantiquesuisse
    CANTIQUESUISSE CNTICOSUO
    (versooficialdoidiomafrancs) (traduo)

    Surnosmonts,quandlesoleil Sobrenossosmontes,quandoosol
    annonceunbrillantrveil, anunciaumbrilhantedespertar,
    etprditdunplusbeaujourleretour, epredizdemaisumbelodiaaretornar,
    lesbeautsdelapatrie asbelezasdaptria
    parlentlmeattendrie falandoalmaenternecida
    Aucielmontentplusjoyeux, Aocuelevamaisjubiloso,
    lesaccentsduncurpieux. asoraesdeumcoraopiedoso.
    Lorsquundouxrayondusoir Quandoumsuaveraiodocrepsculo
    joueencoredansleboisnoir, fugaaindaobosqueescuro,
    lecursesentplusheureuxprsdeDieu. ocoraosesentemaisfelizpertodeDeus.
    Loindesvainsbruitsdelaplaine, Longedosabismosdaplancie,
    lmeenpaixestplussereine oamorempazmaissereno
    Aucielmontentplusjoyeux, Aocuelevamaisjubiloso,
    lesaccentsmusduncurpieux. asoraescomovidasdeumcoraopiedoso.
    Lorsquedanslasombrenuit Quandonasombranoturna
    lafoudreclateavecbruit, orelmpagoestrepitarcomfragor,
    notrecurpressentencoreleDieufort nossocoraopressenteaindaoDeusforte
    Danslorageetladtresse Natempestadeenatristeza
    Ilestnotreforteresse Elenossafortaleza
    OffronsLuidescurspieux: OferecemosLhenossoscoraespiedosos:
    Dieunousbniradescieux. Deusnosbendirnoscus.
    Desgrandsmontsvientlesecours Dosgrandesmontesvemaredeno
    Suisse,espreenDieutoujours! Sua,persevereemDeussempre!
    Gardelafoidesaeux,Viscommeeux! Guardeafdosantepassados,vivascomoeles!
    Surlauteldelapatrie Sobreoaltardaptria
    metstesbiens,toncur,tavie! coloquesteusbens,teucorao,tuavida!
    Cestletrsorprcieux: Esteotesouroprecioso:
    queDieubniraduhautdescieux. queDeusnosbendirnoaltodoscus.

    SalmoSvizzero
    SALMOSVIZZERO SALMOSUO
    (versooficialdoidiomaitaliano) (traduo)

    Quandobiondaaurora,ilmattincindora Quandolouraaurora,amanhnosdoura
    lalmamiaTadora,Redelciel! aalmaminhaTeadora,Reidocu!
    Quandolalpegirosseggia Quandooalpejavermelha
    apregareallorTatteggia: apedirentoTedisponha:
    infavordelpatriosuol, emfavordoptriosolo,
    cittadino,Diolovuol. cidado,Deusoquer.
    Cittadino,Dios,Diolovuol. Cidado,Deussim,Deusoquer.
    Sedistelleungiubilolacelestesfera Sedeestrelasumjbiloacelesteesfera
    Teritrovoasera,Signor! Teretornoanoite,Senhor!
    Nellanottesilenziosa Nanoitesilenciosa
    lalmamiainTeriposa: aalmaminhaemTirepousa:
    libert,concordia,amor, liberdade,concrdia,amor,
    allElveziaserbaognor. Helvciaservasempre.
    AllElveziaserbaognor. Helvciaservasempre.
    SedinubiunvelomascondeilTuocielo SedenuvensumvumeescondeoTeucu
    pelTuoraggioanelo,Diodamore! peloTeuraioanel,Deusdeamor!
    FugaSolequeivapori FugaoSolaquelesvapores
    emirendiiTuoifavori: emerendasosTeusfavores:
    dimiapatria,deh,piet! deminhaptria,deh,piedade!
    Brilla,Soldiverit. Bilha,Soldeverdade
    Brilla,soloSoldiverit. Brilha,sSoldeverdade
    Quandoruggeestrepitaimpetuosoilnembo Quandorugeeestrepitaimpetuosoonimbo
    mostelTuogrembo,Signor! merefgioTeucolo,Senhor!
    InTefido,Onnipossente EmTiconfio,Onipotente
    deh,protegginostragente: deh,protejanossagente:
    libert,concordia,amor, liberdade,concrdia,amor,
    allElveziaserbaognor. Helvciaservasempre.
    AllElveziaserbaognor. Helvciaservasempre.

    PsalmSvizzer
    PSALMSVIZZER SALMOSUO
    (versooficialdoidiomaromanche) (traduo)

    Enlauroraladamaun,Tasalidailcarstgaun, Nauroradamanh,Tusadasahumanidade,
    spierteterndominatur,Tutpussent! espiritoeternodominador,Onipotente!
    Curchilsmuntsstraglischansura Quandoosmontesesplandecemsobre
    uraliberSvizzer,ura. oralivreSua,ora.
    Miaolmasentaferm, Minhalmasesenteforte,
    miaolmasentaferm,Dieuentschiel, minhalmasesenteforte,Deusdocu,
    ilbabetern,Dieuentschiel,ilbabetern. Paieterno,Deusdocu,oPaieterno.
    Erlasaira,ensplendurdalasstailasenlazur Tambmanoite,noesplendordasestrelasnoazul
    taichattainnus,Creatur,Tutpussent! tunosencontras,Criador,Onipotente!
    Curchilfirmamentsclerescha Quandoofirmamentoesclarece
    ennosscorsfidanzacrescha. emnossoscoraesconfianacresce.
    Miaolmasentaferm, Minhalmasesenteforte,
    miaolmasentaferm,Dieuentschiel, minhalmasesenteforte,Deusdocu,
    ilbabetern,Dieuentschiel,ilbabetern. Paieterno,Deusdocu,oPaieterno.
    Tianuseserpreschentenilstgirdalfirmament, Tianstambmpresentenoextinguirdofirmamento,
    tiinperscrutabelspiert,Tutpussent! teuimperscrutvelespirito,Onipotente!
    Tschieleterratobedeschan Cueterrateobedecem
    ventsenivelssecundeschan. ventoseriossecundem.
    Miaolmasentaferm, Minhalmasesenteforte,
    miaolmasentaferm,Dieuentschiel, minhalmasesenteforte,Deusdocu,
    ilbabetern,Dieuentschiel,ilbabetern. Paieterno,Deusdocu,oPaieterno.
    Curlafuriadalorcanfatremblarilcoruman Quandoafriadofuracofaztremerocoraohumano
    alurdasTianusvigur,Tutpussent! entodeTivemnossovigor,Onipotente!
    Edentemporalsgarschaivel Enotemporalhorrendo
    stastifrancanusfidaivel. estatinossafidelidade.
    Miaolmasentaferm, Minhalmasesenteforte,
    miaolmasentaferm,Dieuentschiel, minhalmasesenteforte,Deusdocu,
    ilbabetern,Dieuentschiel,ilbabetern. Paieterno,Deusdocu,oPaieterno.

    Obtidade"https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_Suo&oldid=41381568"

    Categorias: SmbolosdaSua Hinosnacionais

    Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)19h32minde20defevereirode2015.
    EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestar
    sujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,consulteascondiesdeuso.

    You might also like