Struktur terbalik

Kita biasa menyebut frasa yang terdiri dari dua perkataan , contohnya 'kereta proton'.
Frasa ini terdiri dari cantuman nama amdan nama khas. Dalam contoh ini, 'nama
am'nya ialah kereta dan 'nama khas'nya ialah proton.

Dalam bahasa Melayu, 'nama am' disebut dahulu diikuti dengan 'nama khas'. Tetapi
dalam bahasa Inggeris, 'nama khas' disebut dahulu diikuti dengan 'nama am'. Iaitu
strukturnya terbalik dari struktur bahasa Melayu.

Berikut ialah contoh dimana struktur terbalik itu ujud :

1. Nama am disatukan dengan nama khas.

2. Objek disatukan dengan cirinya.
3. Objek disatukan dengan hal yang telah berlaku keatas objek itu dan dinyatakan
secara pasif.
4. Nama tempat yang terdiri dari dua perkataan - nama am dan nama khas.
5. Nama benda yang terdiri dari dua perkataan.
6. Kepunyaan.
7. Nama acara.
8. Bahagian anggota badan.
9. Kedudukan.
10.Nama pertubuhan.
11.Nama kementerian.
12.Nama jawatan.
13.Soalan ringkas.
14.Masa.
15.Nama perniagaan.
16.Lebih dari 2 perkataan.
17.Tarikh.

1. Nama am disatukan dengan nama khas.

Melayu English
kereta proton proton car
rumah teres terrace house
negara islam islamic country
lautan pasifik pacific ocean
benua asia asia continent
kasut bata bata shoes
gunung kinabalu kinabalu mountain

2. Apabila objek disatukan dengan cirinya

Dalam bahasa Melayu, apabila kita menyatukan objek dengan cirinya, kita menyebut
objek dahulu diikuti dengan cirinya, tetapi dalam bahasa Inggeris kita menyebut ciri
dahulu diikuti dengan objeknya.

Perhatian : Dalam bahasa Melayu, dalam menyatakan sifat atau ciri sesuatu objek,
kadang-kadang kita menggunakan perkataanyang dan kadang-kadang tidak
menggunakannya (disenyapkan).

English Melay Englis Melayu English Melayu

u h
Peacefu Aman Countr Negara peaceful negara yang aman, negara aman
l y country
Nice Sedap Voice Suara nice voice suara yang sedap, suara sedap
Good baik friend kawan good friend kawan yang baik, kawan baik
lazy malas boy budak the lazy boy budak yang malas itu, budak
pemalas
tall tinggi buildin banguna tall building bangunan yang tinggi, bangunan
g n tinggi
Smelly berbau Clothes Pakaian smelly clothes pakaian yang berbau, pakaian
berbau

Melayu English Melayu English Melayu English

Epal Apple Hijau Green Epal Hijau Green Apple
Budak Boy Nakal Naughty Budak Nakal Naughty Boy
Lukisan Drawing Cantik Beautiful Lukisan Cantik Beautiful Drawing
Bilik Room Besar Big Bilik Besar Big Room
kereta car kecil small kereta kecil small car
negara country aman peaceful negara yang aman peaceful country
guru teacher bagus good guru yang bagus good teacher
hujan rain lebat heavy hujan lebat heavy rain
lantai floor licin slippery lantai licin slippery floor

3. Apabila objek disatukan dengan hal yang telah berlaku keatas objek itu dan
dinyatakan secara pasif

English Melayu English Melayu English Melayu

car kereta Steal curi the stolen car Kereta yang dicuri itu
camera kamera hide sembuny the hidden camera kamera yang
i tersembunyi
child budak abuse dera the abused child budak yang didera itu
issue isu talk cakap the much-talked isu yang banyak
issue diperkatakan itu
topic topik mention sebut the just-mentioned tajuk yang baru
topic disebut itu
building bangunan demolis runtuh the demolished bangunan yang
 h building diruntuhkan itu
representativ wakil elect pilih the elected wakil yang dipilih itu
e representative
leader ketua appoint lantik the appointed ketua yang dilantik
leader itu
robber perompak arm senjata the armed robber perompak yang
bersenjata itu
software sofwer/td install pasang the installed sofwer yang dipasang
> softwares itu

4. Nama tempat yang terdiri dari dua perkataan - nama am dan nama khas

Dalam bahasa Melayu, nama am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris, nama khas
disebut dahulu.

Melayu English Melayu English Melayu English

Selat Straits Melaka Malacca Selat Melaka Malacca Straits
Gunung mountain Kinabalu Kinabalu Gunung Kinabalu Kinabalu Mountain
Benua Continent Asia Asia Benua Asia Asia Continent
Korea Korea Selatan South Korea Selatan South Korea
Timur East Tengah Middle Timur Tengah Middle East

5. Nama benda yang terdiri dari dua perkataan

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

Melayu English Melayu English Melayu English

kereta car polis police kereta polis police car
kereta car yang dicuri stolen kereta yang dicuri the stolen car
Projek project terbengkalai abandoned projek terbengkalai abandoned project
Menara Tower Berkembar Twin Menara Berkembar Twin Towers
Masjid Mosque Negara National Masjid Negara National Mosque
Lebuhray Highwa Utara- North- Lebuhraya Utara- North-South
a y Selatan South Selatan Highway

6. Kepunyaan

Melayu English Melayu English Melayu English

Saya My Buku Book Buku saya My book
dia he buku book Buku dia his book
kita we buku book buku kita our book
mereka they buku book buku mereka their book
awak you buku book buju awak your book
ia it ekor tail ekor dia its tail

7. Nama acara

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

Melayu English Melayu English Melayu English

Piala Cup Monsun Monsoon Piala Monsun Monsoon Cup
Pestabola Tournament Merdeka Merdeka Pestabola Merdeka Merdeka Tournament
piala cup Davis Davis Piala Davis Davis Cup
Jelajah tour Langkawi Langkawi Jelajah Langkawi Langkawi Tour
Piala cup Suzuki Suzuki Piala Suzuki Suzuki cup
piala cup dunia world piala dunia World cup

8. Bahagian anggota badan

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

Melayu English Melayu English Melayu English

Kaki Leg Ahmad Ahmad Kaki Ahmad Ahmad leg
Kepala head Ikan Fish Kepala Ikan Fish head
gigi teeth kucing cat gigi kucing cat teeth
sayap wing burung bird sayap burung bird wing
belalai trunk gajah elephant belalai gajah elephant trunk

9. Kedudukan

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

English Melayu English Melayu English Melayu

Back Belakang Door Pintu Back door Pintu belakang
Front Depan Window Tingkap Front window Tingkap depan
top atas floor tingkat top floor tingkat atas
middle tengah row baris middle row baris tengah
left kiri edge tepi left edge tepi kiri

10. Nama pertubuhan

Melay Englis Melay Englis Melayu English
u h u h
Malaysian Chinese Persatuan Cina Malaysia
Association
Malaysian Indian Kongres India Malaysia
Congress
United Malay National Pertubuhan Kebangsaan
Organisation Melayu Bersatu
Democratic Action Party Party Tindakan
Demokratik
United Nations Negaea-Negara Bersatu

11. Nama kementerian

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

Melayu Englis Melayu English Melayu English

h
Kementeria ministr pelajaran education Kementerian Education
n y Pelajaran Ministry
Ministry of
Education
Kementeria ministr pertahanan defence Kementerian Defence Ministry
n y Pertahanan Ministry of
Defence
Kementeria ministr pertanian agriculture Kementerian Agriculture
n y Pertanian Ministry
Ministry of
Agriculture
Kementeria ministr perhubungan communicatio Kementerian Communication
n y n Perhubungan Ministry
Ministry of
Communication
Kementeria ministr undang- law Kementerian Law Ministry
n y undang Undang- Munistry of Law
Undang

12. Nama jawatan

Dalam bahasa Melayu, nama yang lebih am disebut dahulu. Dalam bahasa Inggeris,
nama yang lebih khas disebut dahulu.

Melayu English Melayu English Melayu English

kerani clerk akaun accounts Kerani Akaun Accounts Clerk
guru teacher sejarah history Guru Sejarah History Teacher
juruteknik technician elektrik electric Juruteknik Elektrik Electrical Technician
jurulatih coach bolasepak football jurulatih bolasepak football coach
pemandu driver lori lorry pemandu lori lorry driver

13. Soalan ringkas

Melayu English Melayu English Melayu English

tingkat floor mana which Which floor ? Tingkat yang mana ?
buku book apa what What book ? Buku apa ?
buku book siapa who whose book ? buku siapa ?
jam time berapa what pukul berapa ? what time ?
dari from mana where dari mana ? where from ?
to ke mana where ke mana ? where to ?

14. Masa

Melayu English Melayu English Melayu English

minggu week lepas last minggu lepas last week
hari day sebelumnya previous hari sebelumnya previous day
bulan month depan next bulan depan next month
tahun-tahun years mendatang future tahun-tahun mendatang future years
abad century kedua-puluh 20th abad ke-20 20th century

15. Nama perniagaan

Melayu English Melayu English Melayu English

16. Lebih dari 2 perkataan :

English
Joint Action Committee
United Malay National Organisation
Malaysian Chinese Association
Malaysian Indian Congress
Melayu
Jawatankuasa Majlis Bersama
Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu
Persatuan China Nalaysia
Kongres India Malaysia
17. Tarikh :

English Melayu
July 22 22 Julai
August 31 31 Ogos