62/20211257+83 329(67($
/8,62/20211257+83
&(7($1$/67$78/8,1(:<25.
$1,'(6&/$9,( 53,71:$6+,1*721&,7<1
,
6$/9$71
2ULJLQDO7ZHOYH<HDUVD6ODYHILUVWLQ '(3(23/$17$,(
'(%80%$&'(/1*58/528
7UDGXFHUHGLQOLPEDHQJOH]GH 167$78//28,6,$1$
0,+$,'$13$9(/(6&8 

YLUWXDOSURMHFWHX

(GLWXUD0(7(2535(66


 +$55,(7%((&+(5672:(
$/&5(,180(
(67(,'(17,),&$7172$7/80($&8
0$5($5()250
,6('(',&5(63(&7826
$&($67329(67(&$5(3(50,7($/7
&+(,(3(1758&2/,%$81&+,8/8,720








3ULQWUR FRLQFLGHQ H[WUDRUGLQDU 6RORPRQ 1RUWKXS D IRVW GXV SH R SODQWDLH GLQ FRPLWDWXO 5XO
5RX  DFHODL LQXW FDUH D IRVW VFHQD FDSWLYLWLL 8QFKLXOXL 7RP  LDU UHODWDUHD OXL GHVSUH DFHDVW
SODQWDLH L PRGXO GH YLD GH DFROR FD L XQHOH HYHQLPHQWH SH FDUH OH GHVFULH VXQW UHPDUFDELO GH
DVHPQWRDUHFXDFHDSRYHVWH

2FKHLHSHQWUX&ROLED8QFKLXOXL7RPS

/8,

 35()$$(',7258/8,


 &QG D QFHSXW SUHJWLUHD FULL SH FDUH R YHL FLWL Q FRQWLQXDUH HGLWRUXO QD EQXLW F YD DWLQJH

DVHPHQHDGLPHQVLXQLGDUSHQWUXDSUH]HQWDWRDWHIDSWHOHFDUHLDXIRVWFRPXQLFDWHLVDSUXWQHFHVDU
3RHP VH[WLQGQDUDLXQHD

$WWGHDPJLLVXQWRDPHQLLGHGDWLQLLDWWGHDSOHFDL 0XOWHGLQWUHDILUPDLLOHFRQLQXWHQSDJLQLOHXUPWRDUHVXQWFRQILUPDWHGHGRYH]LLQFRQWHVWDELOHSH
6SUHDYHQHUDFHLVWUYHFKLLVSUHDLQYRFD FQG DOWHOH VH ED]HD] H[FOXVLY SH FXYLQWHOH OXL 6RORPRQ (GLWRUXO FDUH D EHQHILFLDW GH RFD]LD GH D
QGHOXQJDWDUHVSHFWDUHDIRORVLULLORU GHVFRSHUL FRQWUDGLFLL VDX GLVFUHSDQH Q UHODWDUHD OXL VH GHFODU WRWXL PXOXPLW Q PRG LQYDULDELO
QFWSQLVFODYLDUXOFHOPDLFUXQW 6RORPRQDUHSHWDWDFHHDLSRYHVWHIUVVHDEDWFWXLGHSXLQLDH[DPLQDWGHDVHPHQHDFXDWHQLH
&HVHWUDQVPLWHLDWGLQWDWQIHFLRU PDQXVFULVXO DGXFQG PRGLILFUL DFROR XQGH L VD SUXW F WH[WXO FRQLQHD FKLDU L FHOH PDL PLFL
(VWHSVWUDWLSULYLWFDXQOXFUXVIQW LQH[DFWLWL
'DUVHFXYLQHRDUHVDXSRDWHWROHUDFLRFQLUHD QGHFXUVXOFDSWLYLWLLVDOH6RORPRQDWUHFXWSULQPLQLOHPDLPXOWRUVWSQL7UDWDPHQWXOSHFDUHOD
'LVFXLHLUDLRQDOHFDXQRP SULPLW OD 3LQH :RRGV GRYHGHWH F SULQWUH SURSULHWDULL GH VFODYL H[LVW L RDPHQL GH RPHQLH GDU L
&URLWLDOFWXLWFDWRLRDPHQLL RDPHQL OLSVLL GH PLO 'HVSUH XQLL GLQWUH HL VH YRUEHWH FX UHFXQRWLQ  GHVSUH DOLL FX DPUFLXQH
'LQHOHPHQWH]EXFLXPDWHSULQWUHFDUHSRIWDWUXSHDVF 5HODWDUHDQWPSOULORUWULWHGH6RORPRQOD%D\RX%RHXISUH]LQWXQWDEORXUHDODO6FODYLHLFXWRDWH
LSURVWLDVHQWOQHVFGLQSOLQGHRSRWULY OXPLQLOHLXPEUHOHHLDDFXPH[LVWQSUH]HQWQDFHOLQXW(GLWRUXOFDUHVHFRQVLGHUQHSUWLQLWRU
&DLQSLHSWXOVFODYXOXLSHFDUHOVWSQHWH OLSVLWGHSUHMXGHFLDDYXWFDVLQJXUVFRSUHGDUHDILGHODSRYHWLLYLHLLOXL6RORPRQ1RUWKXSDDFXP
6ILHGHVSRWDEVROXWLVVHIOHDVF LDIRVWUHODWDWGHDFHVWD
'UHSWVLQJXUXORPOLEHUDODULQHLVDOH" (GLWRUXO VSHU F D UHXLW V DWLQJ DFHVW HO Q FLXGD HURULORU GH VWLO L H[SULPDUH SH FDUH OH YRU
 GHVFRSHULSRDWHFLWLWRULL
 
&RZSHU '$9,':,/621
:KLWHKDOO1<PDL

&DSLWROXO,
,QWURGXFHUH2EULD)DPLOLD1RUWKXS1DWHUHDLSULQLL0LQWXV1RUWKXS&VWRULD VDXFHOHPDLPQGUH'HFWHRULQXPLDPDPLQWLWPDLWU]LXVIDWXULOHOXLSULQWHWLQWLPSFH]FHDP
FX$QQH1RUWKXS'HFL]LLEXQH&DQDOXO&KDPSODLQ([FXUVLDFXSOXWHOHQ&DQDGD
$JULFXOWXUD9LRDUD%XFWULD0XWDUHDQ6DUDWRJD3DUNHUL3HUU\6FODYLLVFODYLH
&RSLLLQFHSXWXOQHFD]XULORU
QWUXFW PDP QVFXW RP OLEHU L YUHPH GH SHVWH WUHL]HFL GH DQL PDP EXFXUDW GH ELQHFXYQWULOH
OLEHUWLLQWUXQ 6WDW OLEHU LSHQWUXFGXS DFHHD DP IRVW USLWLYQGXWQVFODYLHXQGHDP UPDV
SQFHGLQIHULFLUHDPIRVWVDOYDWQOXQDLDQXDULHDDQXOXLGXSRURELHGHGRLVSUH]HFHDQLPL
VDVXJHUDWFRUHODWDUHDYLHLLLSHULSHLLORUPHOHQDUILQHLQWHUHVDQWSHQWUXSXEOLF
'XS FH PLDP UHFSWDW OLEHUWDWHD PLD IRVW LPSRVLELO V QX REVHUY LQWHUHVXO VSRULW Q 6WDWHOH GLQ
1RUGIDGHVXELHFWXO6FODYLHL2SHUHGHILFLXQHFDUHVXVLQHDXFLDUIL]XJUYLWWUVWXULOHQWRDWH
DVSHFWHOH ILH HOH SOFXWH VDX UHVSLQJWRDUH DX FLUFXODW QWUR PVXU IU SUHFHGHQW L GXS FXP DP
QHOHVDXFUHDWXQVXELHFWIHUWLOSHQWUXFRPHQWDULLLGLVFXLL
(X SRW YRUEL GHVSUH 6FODYLH GRDU Q PVXUD SURSULLORU PHOH REVHUYDLL  GRDU Q PVXUD Q FDUH DP
FXQRVFXWRLVLPLWRSHSURSULDPHDSLHOH6FRSXOPHXHVWHGHDRIHULRUHODWDUHLPSDULDOLVLQFHUD
IDSWHORUGHDPLUHSHWDSRYHVWHDYLHLLIUH[DJHUULOVQGXLSHDOLLVGHFLGGDFSQLSDJLQLOH GLQ 6DOHP $FHVW GRPQ D SUH]LGDW PXOL DQL VRFLHWDWHD SUH]ELWHULDQ GLQ DH]DUHD UHVSHFWLY L HUD
GHILFLXQHSUH]LQWLPDJLQHDXQHLQHGUHSWLPDLFUXGHVDXDXQHLURELLPDLEUXWDOH
'LQ FWH DP SXWXW VWDELOL VWUPRLL PHL GLQ SDUWHD WDWHL DX IRVW VFODYL Q VWDWXO 5KRGH ,VODQG (L
DSDULQHDX XQHL IDPLOLL SH QXPH 1RUWKXS LDU XQ PHPEUX DO DFHOHL IDPLOLL PXWQGXVH Q VWDWXO 1HZ
<RUNVDVWDELOLWQ+RRVLFFRPLWDWXO5HQVVHODHUOXQGXOFXHOLSHWDWOPHX0LQWXV1RUWKXS'XS
PRDUWHDDFHOXLJHQWOHPDQFDUHDDYXWORFFXYUHRFLQFL]HFLGHDQLQXUPWDWDDGHYHQLWRPOLEHUILLQG
GH]URELWSRWULYLWXQHLSUHYHGHULWHVWDPHQWDUH
+HQU\%1RUWKXS(VTGLQ6DQG\+LOOXQGLVWLQVDYRFDWLRPXOFUXLDJUDLH3URYLGHQHLLVXQW
QGDWRUDWSHQWUXDFWXDODPHDOLEHUWDWHLQWRDUFHUHDODVRLDLFRSLLLPHLHVWHRUXGDIDPLOLHLSHFDUH
DXVHUYLWRVWUPRLLPHLLGHODFDUHDXSUHOXDWQXPHOHSHFDUHOSRUWHXQVXPL$FHVWXLIDSWLSRDWHIL
DWULEXLWLQWHUHVXOVWUXLWRUSHFDUHPLODSXUWDW
/DFWYDWLPSGXSFHDIRVWHOLEHUDWWDWOPHXVDPXWDWQRUDXO0LQHUYDGLQFRPLWDWXO(VVH[VWDWXO
1HZ<RUNXQGHHXDPY]XWOXPLQD]LOHLQOXQDLXOLHDDQXOXL1XDPQVGHXQGHVWLXH[DFW
FW WLPS D UPDV HO Q ORFXO DFHOD $ SOHFDW DSRL Q *UDQYLOOH FRPLWDWXO :DVKLQJWRQ Q DSURSLHUH GH
ORFXO QXPLW 6O\ERURXJK XQGH D PXQFLW FLYD DQL OD IHUPD OXL &ODUN 1RUWKXS GH DVHPHQHD R UXG D
YHFKLXOXLVXVWSQGHDFRORDWUHFXWODIHUPD$OGHQGLQ0RVV6WUHHWDIODWQXGHSDUWHVSUHQRUGGH
VDWXO6DQG\+LOOLDUGHDFRORDSOHFDWPDLGHSDUWHODIHUPDSHFDUHRGHLQHQSUH]HQW5XVVHOO3UDWW
VLWXDWSHGUXPXOFDUHGXFHGHOD)RUW(GZDUGOD$UJ\OHXQGHDUPDVSQODPRDUWHDVDQDGRX]HFL
LGRXD]LDOXQLLQRLHPEULH$OVDWQXUPDVDRYGXYLGRLFRSLLSHPLQHLSH-RVHSKIUDWHOH
PHX PDL PDUH FDUH WULHWH Q SUH]HQW Q FRPLWDWXO 2VZHJR OQJ RUDXO FX DFHODL QXPH PDPD D
PXULWQWLPSXOFDSWLYLWLLPHOH
'HLVDQVFXWVFODYLDPXQFLWQFRQGLLLOHQHIDYRUDELOHODFDUHHVWHVXSXVQHIHULFLWDPHDUDVWDWD
D IRVW XQ RP UHVSHFWDW SHQWUX KUQLFLD L LQWHJULWDWHD OXL DD FXP VXQW JDWD V GHSXQ PUWXULH PXOL
GLQWUH FHL FDUH ODX FXQRVFXW ELQH L FDUH PDL VXQW Q YLD (O LD Y]XW OLQLWLW WRDW YLDD GH
QGHOHWQLFLULOHDJULFROHIUVFDXWHYUHRGDWVVHDQJDMH]HFDVHUYLWRUVOXMEHPDLGH]RQRUDQWHFHSDU
V ILH VSHFLDO GHVWLQDWH ILLORU $IULFLL 3H OQJ IDSWXO F QHD RIHULW R HGXFDLH FDUH R GHSHD SH FHD
DFRUGDW GH RELFHL FRSLLORU GH FRQGLLD QRDVWU HO D GREQGLW SULQ VUJXLQ L FXPSWDUH R VLWXDLH
PDWHULDOFDUHLDSHUPLVGUHSWXOODVXIUDJLX2ELQXLDVQHSRYHVWHDVFGHVSUHQFHSXWXULOHYLHLLOXLL
GHL D QXWULW PHUHX FHOH PDL FDOGH VHQWLPHQWH GH EXQWDWH ED FKLDU L GH DIHFLXQH ID GH IDPLOLD Q
FDVD FUHLD IXVHVH VFODY HO D QHOHV FH QVHPQD VLVWHPXO 6FODYLHL L QH YRUEHD FX WULVWHH GHVSUH
GHJUDGDUHD UDVHL VDOH $ QFHUFDW V QH LQVXIOH VHQWLPHQWXO PRUDOLWLL L QHD QYDW V QH SXQHP
QFUHGHUHDLFUHGLQDQ'RPQXO'XPQH]HXFDUHLSULYHWHWRDWHFUHDLLOHODIHOILHHOHFHOHPDLXPLOH

QWLQVQWURFROLE GHVFODYLQLQXWXOQGHSUWDWLQHVQWRVDOVWDWXOXL/RXLVLDQDVXIHULQGGHSHXUPD
UQLORUQHPHULWDWHSHFDUHPLOHIFXVHXQVWSQQHRPHQRVLWQMLQGGRDUODPRUPQWXOFDUHOQJKLLVH
SH WDWD FDUH V P DSHUH GH ELFLXO RSUHVRUXOXL Q FXUWHD ELVHULFLL GLQ 6DQG\ +LOO R SLDWU PRGHVW
PDUFKHD]ORFXOXQGHVHRGLKQHWHHOGXSFHLDQGHSOLQLWFXFLQVWHQGDWRULULOHFHUHYLQFODVHLXPLOH
QFDUH'RPQXOLDKU]LWVWULDVF
3Q DWXQFL PXQFLVHP Q SULQFLSDO DOWXUL GH WDWD OD IHUP 2UHOH OLEHUH FDUHPL HUDX QJGXLWH OH
SHWUHFHDP GH RELFHL ILH FLWLQG ILH FQWQG OD YLRDU  R SOFHUH FDUH D IRVW FHD PDL PDUH SDVLXQH D
WLQHUHLL PHOH 0LD IRVW PDL WU]LX L R VXUV GH FRQVRODUH SULOHMXLQGXOH PRPHQWH GH GHVIWDUH
RDPHQLORU VLPSOL SULQWUH FDUH P D]YUOLVH VRDUWD L DEWQGXPL JQGXULOH SUH GH FWHYD RUH GH OD
FRQWHPSODUHDGXUHURDVDSURSULXOXLPHXGHVWLQ
Q ]LXD GH &UFLXQ D DQXOXL  PDP QVXUDW FX $QQH +DPSWRQ R IDW GH FXORDUH FDUH WULD SH
DWXQFL Q YHFLQWDWHD QRDVWU &HUHPRQLD D IRVW RILFLDW Q )RUW (GZDUG GH FWUH 7LPRWK\ (GG\ (VT
PDJLVWUDWFDUHDUPDVLQSUH]HQWFHWHDQGHYD]DORUDXOXL$QQHORFXLVHPXOLDQLQ6DQG\+LOOOD
GRPQXO %DLUG SURSULHWDUXO UHVWDXUDQWXOXL 9XOWXUXO DSRL Q IDPLOLD UHYHUHQGXOXL $OH[DQGHU 3URXGILW
UHQXPLW SHQWUX HUXGLLH L FXFHUQLFLH $QQH FRQWLQX VL DPLQWHDVF SOLQ GH UHFXQRWLQ EXQWDWHD
H[FHSLRQDO L VIDWXULOH H[FHOHQWH DOH DFHOXL EUEDW PLQXQDW (D QXL SRDWH VWDELOL OLQLD H[DFW D
GHVFHQGHQHL GDU SULQ YHQHOH HL FXUJH VQJHOH D WUHL UDVH (VWH JUHX GH SUHFL]DW GDF SUHGRPLQ FHD
URLHFHDDOEVDXFHDQHDJU'DUFRPELQDLDORUFDUHDVWDWODRULJLQHDHLLDGUXLWXQFKLSDSDUWHLQ
DFHODL WLPS SOFXW DD FXP UDUHRUL VH SRDWH YHGHD 'HL DGXFH RDUHFXP FX SURJHQLWXUD XQXL DOE L D
XQHLPXODWUHQXSRDWHILWRWXLGHILQLWQPRGH[DFWFDDSDULQQGDFHVWHLFODVHGLQFDUHDPRPLVV
PHQLRQH]DIFXWSDUWHPDPDPHD
(X WRFPDL WUHFXVHP SUDJXO PDMRUDWXOXL PSOLQLQG YUVWD GH GRX]HFL L XQX GH DQL Q OXQD LXOLH D
DFHOXLDLDQ/LSVLWGHVIDWXULOHLGHDMXWRUXOWDWHLFXRVRLHFDUHGHSLQGHDGHPLQHSHQWUXVXE]LVWHQ
DPGHFLVVLQWUXQDIDFHULLLJQRUQGREVWDFROXOFXORULLSLHOLLLFRQWLHQWL]DUHDVWDWXWXOXLPHXXPLO
PLDP SHUPLV OX[XO V YLVH] OD XQ YLLWRU PDL EXQ JQGLQGXP F R FVX PRGHVW QFRQMXUDW GH
FLYDDFULGHWHUHQDUILWUHEXLWVPLUVSOWHDVFWUXGDLVPLDVLJXUHPLMORDFHOHQHFHVDUHRELQHULL
IHULFLULLLFRQIRUWXOXL
'HFQGQHDPFVWRULWLSQQSUH]HQWLXELUHDSHFDUHDPSXUWDWRVRLHLPHOHDIRVWVLQFHUL
QHFOLQWLWLGRDUDFHLDFDUHDXVLPLWEOQGHHDOXPLQRDVSHFDUHXQWDWRUHYDUVFWUHRGUDVODVDPL
SRWDSUHFLDDIHFLXQHDSHQWUXFRSLLLFDUHQLVDXQVFXWGHDWXQFL&RQVLGHUFVHFXYLQHLFWUHEXLHV
PHQLRQH]DFHVWHOXFUXULSHQWUXFDDFHLDFDUHYRUFLWLSDJLQLOHFHXUPHD]VSRDWQHOHJHDPUFLXQHD
VXIHULQHORUSHFDUHDPIRVWVRUWLWVOHQGXU
,PHGLDWGXSFVWRULHDPQFHSXWVQHRFXSPGHJRVSRGULUHDYHFKLLFOGLULJDOEHQHFDUHVHDIOD
SH DWXQFL Q FDSWXO VDWXOXL )RUW (GZDUG L FDUH QWUH WLPS D IRVW WUDQVIRUPDW QWUXQ FRQDF PRGHUQ
ILLQGORFXLWQXOWLPDYUHPHGHFSLWDQXO/DWKURS(VWHFXQRVFXWFD)RUW+RXVHQFOGLUHDDFHDVWDV
DX LQXW XQHRUL HGLQHOH WULEXQDOXOXL GXS RUJDQL]DUHD FRPLWDWXOXL (D D IRVW GH DVHPHQHD RFXSDW GH
%XUJR\QHQDQXOILLQGVLWXDWQDSURSLHUHDIRUWXOXLYHFKLGHSHPDOXOVWQJDOUXOXL+XGVRQ
Q WLPSXO LHUQLL DP IRVW DQJDMDW PSUHXQ FX DOLL OD UHSDUDUHD FDQDOXOXL &KDPSODLQ Q VHFLXQHD DO
FUHLVXSHULQWHQGHQWHUD:LOOLDP9DQ1RUWZLFN'DYLG0F(DFKURQDIRVWHIXOGLUHFWDOFHORUDOWXULGH
FDUHDPPXQFLW'LQHFRQRPLLOHIFXWHGLQOHDIDPHDSQODGHVFKLGHUHDFDQDOXOXLQSULPYDUDP
SXWXWVFXPSURSHUHFKHGHFDLLDOWHOXFUXULQHFHVDUHQGRPHQLXOQDYLJDLHL
'XS FH DP DQJDMDW FLYD OXFUWRUL GHVWRLQLFL FDUH V P DMXWH DP QFKHLDW FRQWUDFWH SHQWUX
WUDQVSRUWDUHD GH SOXWH PDUL GLQ FKHUHVWHD GH OD ODFXO &KDPSODLQ OD 7UR\ '\HU %HFNZLWK L GRPQXO VWSQLVDGRYHGLWVXILFLHQWSHQWUXDLPSLHGLFDVQFHUFHQWUXFWWRDWYLDDUHVSLUDVHPDHUXOOLEHU
%DUWHP\ GLQ :KLWHKDOO PDX QVRLW Q FWHYD DVHPHQHD GUXPXUL Q WLPSXO VH]RQXOXL GH QDYLJDLH SH DO1RUGXOXLLHUDPFRQWLHQWFQXWUHDPDFHOHDLVHQWLPHQWHLDIHFLXQLFDUHLJVHVFORFXOQLQLPD
FDQDOPDPIDPLOLDUL]DWFXDUWDLWDLQHOHSOXWULHLFXQRWLQHFDUHPLDXSHUPLVPDLWU]LXVLDGXF RPXOXL DOE PDL PXOW QF FRQWLHQW GH R LQWHOLJHQ HJDO FX D PXOWRU RDPHQL GLQ UQGXO FHORU FX R
XQXLVWSQYUHGQLFGHODXGVHUYLFLLSURILWDELOHLVLXOXLHVFSHWLHWRULLGHOHPQHVUDFLFXGXKXOGH SLHOH PDL GHVFKLV OD FXORDUH HUDP SUHD LJQRUDQW VDX SRDWH SUHD LQGHSHQGHQW SHQWUX D FRQFHSH FXP
SHUPXULOHSODQWDLHL%D\RX%RHXI SXWHDFLQHYDVILHPXOXPLWVWULDVFQVWDUHDFXPSOLWGHVFODYLH1XSXWHDPSULFHSHMXVWLLDDFHOHL
QWUXQDGLQWUHFOWRULLOHPHOHVSUHODFXO&KDPSODLQDPIRVWFRQYLQVVIDFRYL]LWQ&DQDGD$MXQV OHJLVDXUHOLJLLFDUHVXVLQHVDXUHFXQRDWHSULQFLSLXO6FODYLHLLQLFLRGDWVXQWPQGUXVRVSXQQDP
Q 0RQWUHDO DP YL]LWDW FDWHGUDOD L DOWH ORFXUL GH LQWHUHV GLQ RUDXO DFHOD GXS FDUH PLDP XUPDW RYLWVVIWXLHVFSHRULFLQHFDUHPLVDDGUHVDWVSURILWHGHRFD]LDFDUHLVDUILLYLWLVQ]XLDVFOD
H[FXUVLDFWUH.LQJVWRQLDOWHORFDOLWLDFXPXOQGFXQRWLQHFDUHPLDXVOXMLWXOWHULRUDDFXPVHYD OLEHUWDWH
YHGHDVSUHVIULWXODFHVWHLLVWRULVLUL $PORFXLWQ6DUDWRJDSQQSULPYDUDDQXOXL$WHSWULOHSURPLWRDUHFDUHQHLVSLWLVHUFX
'XS FH DP WHUPLQDW FRQWUDFWHOH SH FDQDO Q PRG VDWLVIFWRU SHQWUX PLQH L SHQWUX EHQHILFLDUL DSWHDQLQXUPVSUVLPIHUPDQRDVWUOLQLWLWGHSHPDOXOHVWLFDO+XGVRQXOXLQXVHPSOLQLVHU
QHGRULQG V UPQ FX EUDHOH QFUXFLDWH DFXP FQG QDYLJDLD SH FDQDO IXVHVH LDUL VXVSHQGDW DP 'HL WULVHUP PHUHX Q FRQGLLL FRQIRUWDELOH QX SURVSHUDVHUP 6RFLHWDWHD L UHODLLOH GLQ DFHDVW
VHPQDW XQ DOW FRQWUDFW FX 0HGDG *XQQ SHQWUX WLHUHD XQHL PDUL FDQWLWL GH OHPQH $FHDVWD D IRVW VWDLXQH IDLPRDV Q WRDW OXPHD QX HUDX LQGLFDWH SHQWUX D SVWUD RELFHLXULOH VLPSOH GLQ LQGXVWULH L
DFWLYLWDWHDPHDQLDUQD HFRQRPLHFXFDUHIXVHVHPHXRELQXLWEDFKLDUGLPSRWULYOHQORFXLVHUFXDOWHOHFDUHWLQGHDXVSUH
2GDW FX UHYHQLUHD SULPYHULL $QQH L FX PLQH DP GHILQLWLYDW SODQXO SUHOXULL XQHL IHUPH GLQ LQHILFLHQLH[WUDYDJDQ
YHFLQWDWH(XIXVHVHPRELQXLWGHODYUVWDFHDPDLIUDJHGFXPXQFLOHDJULFROHLHUDRRFXSDLHSH /DPRPHQWXODFHODHUDPSULQLLDWUHLFRSLL(OL]DEHWK0DUJDUHWL$ORQ]R)DWDFHDPDLPDUHDYHD
JXVWXOPHX'HDFHHDDPLQWUDWQGLVFXLLSHQWUXRSDUWHGLQYHFKHDIHUP$OGHQXQGHORFXLVHDQWHULRU ]HFHDQL0DUJDUHWHUDFXGRLDQLPDLPLFLDU$ORQ]RDELDPSOLQLVHFLQFLSULPYHUL(LQHXPSOHDX
WDWO PHX &X R YDF XQ SRUF L R SHUHFKH GH ERL IUXPRL GH MXJ SH FDUHL FXPSUDVHP UHFHQW GH OD ORFXLQD GH EXFXULH *OVFLRDUHOH ORU WLQHUH QH PQJLDX DX]XO 0XOWH YLVXUL IUXPRDVH DP FOGLW
/HZLV%URZQGLQ+DUWIRUGFDLDOWHEXQXULSHUVRQDOHLRELHFWHDPSRUQLWVSUHQRXDQRDVWUFDVGLQ PSUHXQFXPDPDORUSHQWUXPLFXLLQHYLQRYDL&QGQXPXQFHDPPSOLPEDPFXHLPEUFDLQ
.LQJVEXU\QDQXODFHODDPSODQWDWGRX]HFLLFLQFLGHDFULFXSRUXPEDPQVPQDWFPSXULQWLQVH YHPLQWHOHFHOHPDLEXQHSHVWU]LOHLSULQFUQJXULOHGLQ6DUDWRJD3UH]HQDORUHUDRQFQWDUHSHQWUX
FXRY]LDPQFHSXWVOXFUH]SPQWXODWWFWPLRQJGXLDXPLMORDFHOHGHFDUHGLVSXQHDP$QQHVH PLQHLLVWUQJHDPODSLHSWFXWRWDWWDGUDJRVWHLFOGXUGHSDUFSLHOHDORUQWXQHFDWDUILIRVWDOE
RFXSDGHFRUYH]LOHJRVSRGULHLQWLPSFHHXWUXGHDPVUJXLQFLRVSHFPS FDQHDXD
$PORFXLWDFRORSQQQWLPSXOLHUQLLDPIRVWVROLFLWDWGHQXPHURDVHRULVFQWODYLRDU2UL 3QODPRPHQWXODFHODLVWRULDYLHLLPHOHQXSUH]HQWDQLPLFLHLWGLQFRPXQQLPLFDOWFHYDGHFW
GHFWHRULWLQHULLVHDGXQDXFDVGDQVH]HHXHUDPQHOLSVLW9LRDUDPHDGHYHQLVHELQHFXQRVFXWQWRDWH RELQXLWHOHVSHUDQHLXELULLVWUGDQLLDOHXQXLRPGHFXORDUHEDQDOFDUHQDLQWDPRGHVWSULQOXPH$P
VDWHOH GLQ MXU /D UQGXO HL $QQH FSWDVH R RDUHFDUH IDLP FD EXFWUHDV Q GHFXUVXO SHULRDGHL DMXQVQVDSRLODRFRWLWXUQH[LVWHQDPHDDPDMXQVQSUDJXOXQHLQHGUHSWLWULVWHLLGLVSHUULGH
QGHOXQJDWHSHFDUHRSHWUHFXVHOD7DYHUQD9XOWXUXOLGHDFHHDQWLPSXOSURFHVHORUGHODWULEXQDOL QHGHVFULV,QWUDPQXPEUDQRUXOXLQQHJXUDGHDVQFDUHDYHDPVGLVSDUQVFXUWYUHPHSHQWUXDIL
ODRFD]LLOHSXEOLFHHUDDQJDMDWSHXQVDODULXEXQQEXFWULDGHOD6KHUULOOV&RIIHH+RXVH DVFXQVGHRFKLLVHPHQLORUPHLLOLSVLWSHQWUXPXOLDQLJUHLGHOXPLQDGXOFHDOLEHUWLL
'XSDFHVWHVHUYLFLLRFD]LRQDOHQHQWRUFHDPQWRWGHDXQDDFDVFXEDQLIUXPRLDVWIHOQFWFQWQG
ODYLRDUJWLQGLOXFUQGSPQWXODPDMXQVQVFXUWWLPSVVWUQJHPGHVWXOEDFKLDUVGXFHPR
YLDIHULFLWLSURVSHU3RDWHFDUILIRVWPDLELQHSHQWUXQRLGDFDPILUPDVODIHUPD.LQJVEXU\
GDUDVRVLWFOLSDFQGDWUHEXLWVQWUHSULQGHPXUPWRUXOSDVFWUHGHVWLQXOFUXGFDUHPDWHSWD
QPDUWLHQHDPPXWDWQ6DUDWRJD6SULQJVQWURFDVFDUHLDSDULQHDOXL'DQLHO2%ULHQSH
ODWXUDQRUGLFDVWU]LL:DVKLQJWRQ3HDWXQFL,VDDF7D\ORUGHLQHDQFDSWXOQRUGLFDOOXL%URDGZD\R
SHQVLXQHPDUHFXQRVFXWGUHSW:DVKLQJWRQ+DOO(OPDDQJDMDWFDYL]LWLXODWUVXULQVOXMEDDFHHD
DPOXFUDWWLPSGHGRLDQL'XSDFHHDDPDYXWDQJDMDPHQWHQJHQHUDOQVH]RQXOEDOQHDUODIHOFDL
$QQHQKRWHOXO8QLWHG6WDWHVLDOWHORFDOXULGLQRUDQWLPSXOLHUQLLPDPEL]XLWSHYLRDUGDUDP
FRQWULEXLWLFXPXOWH]LOHGHWUXGJUHDODFRQVWUXLUHDFLLIHUDWHGLQWUH7UR\L6DUDWRJD
Q6DUDWRJDRELQXLDPVFXPSUDUWLFROHOHQHFHVDUHIDPLOLHLPHOHGLQPDJD]LQHOHGRPQLORU&HSKDV
3DUNHU L :LOOLDP 3HUU\ GRL GRPQL ID GH FDUH SHQWUX PXOWHOH ORU DFWH GH EXQWDWH DP QXWULW
VHQWLPHQWHGHPDUHFRQVLGHUDLH$FHODDIRVWPRWLYXOSHQWUXFDUHGRLVSUH]HFHDQLPDLWU]LXDPDOHVV
OH H[SHGLH] VFULVRDUHD FDUH YD IL UHSURGXV PDL WU]LX L FDUH Q PLQLOH GRPQXOXL 1RUWKXS D
UHSUH]HQWDWPLMORFXOQRURFRDVHLPHOHVDOYUL
3H FQG ORFXLDP Q KRWHOXO 8QLWHG 6WDWHV DP QWOQLW IUHFYHQW VFODYL FDUHL QVRLVHU VWSQLL GLQ
6XG(UDXQWRWGHDXQDELQHPEUFDLLQJULMLLGXFQGDSDUHQWRYLDXRDUSUQGDIHFWDLGRDUGH
SXLQH GLQWUH RELQXLWHOH QHFD]XUL 'H PXOWH RUL DX LQWUDW Q FRQYHUVDLH FX PLQH SH WHPD 6FODYLHL L
DSURDSHGHILHFDUHGDWDPGHVFRSHULWFQXWUHDXRGRULQVHFUHWGHOLEHUWDWH8QLLLDXH[SULPDWVHWHD
ILHUELQWHGHHYDGDUHLPDXFRQVXOWDWFXSULYLUHODFHOHPDLEXQHPHWRGHSULQFDUHVHSXWHDXHOLEHUDQ
WRDWHFD]XULOHQVWHDPDGHUHSUHVDOLLFDUHDUILXUPDWFXFHUWLWXGLQHGXSUHFDSWXUDUHLQWRDUFHUHDOD

&DSLWROXO,,
&HLGRLVWULQL&RPSDQLDFLUFXOXL3OHFDUHDGLQ6DUDWRJD9HQWULORFLLVFDPDWRUL
&OWRULDVSUH1HZ<RUN$FWHOHGHRPOLEHU%URZQL+DPLOWRQ*UDEDGHDDMXQJHOD
FLUF6RVLUHDQ:DVKLQJWRQ)XQHUDOLLOHOXL+DUULVRQPEROQYLUHDQHDWHSWDW&KLQXO
VHWHL/XPLQDQGHSUWDW3LHUGHUHDFXQRWLQHL/DQXULLQWXQHULF
QWURGLPLQHDVSUHVIULWXOOXQLLPDUWLHQHDYQGODPRPHQWXOUHVSHFWLYQLFLXQDQJDMDPHQW
DQXPH P SOLPEDP SULQ 6DUDWRJD 6SULQJV QWUHEQGXP XQGH D SXWHD RELQH R VOXME SQ OD
QFHSHUHDDQLPDWXOXLVH]RQEDOQHDU&DGHRELFHL$QQHSOHFDVHQ6DQG\+LOOODWUHL]HFLGHNLORPHWUL
GLVWDQSHQWUXDVHRFXSDGHEXFWULDGHOD6KHUULOOV&RIIHH+RXVHSHGXUDWDHGLQHORUWULEXQDOXOXL
(OL]DEHWKFUHGRQVRHD0DUJDUHWL$ORQ]RHUDXFXPWXDORUQ6DUDWRJD
3HFROXOGLQWUHVWUDGD&RQJUHVVL%URDGZD\OQJWDYHUQDLQXWSHDWXQFLLGLQFWHWLXLQ]LXD
GH D]L GH GRPQXO 0RRQ PDP QWOQLW FX GRL JHQWOHPHQL FX DVSHFW UHVSHFWDELO DPELL ILLQGXPL
QHFXQRVFXL$PLPSUHVLDFPLDXIRVWSUH]HQWDLGHXQDGLQWUHFXQRWLQHOHPHOHGDUSHFDUH]DGDUQLF
DPQFHUFDWVPLRUHDPLQWHVFFXSUHFL]DUHDFHUDPXQYLRORQLVWYLUWXR]
Q WRW FD]XO FHL GRL DX GHVFKLV LPHGLDW DFHVW VXELHFW SXQQG QXPHURDVH QWUHEUL FX SULYLUH OD
LVFXVLQD PHD 5VSXQVXULOH PHOH ILLQG DSDUHQW VDWLVIFWRDUH PLDX SURSXV V P DQJDMH]H SHQWUX R
SHULRDGVFXUWDILUPQGQDFHODLWLPSFHUDPH[DFWSHUVRDQDGHFDUHDYHDXQHYRLHQDIDFHUHDORU
1XPHOH ORU SH FDUH PL OHDX VSXV XOWHULRU HUDX 0HUULOO %URZQ L $EUDP +DPLOWRQ GHL DP PRWLYH
VHULRDVHVPQGRLHVFFDUILIRVWQXPHOHORUDGHYUDWH%URZQHUDXQEUEDWGHYUHRSDWUX]HFLGHDQL
VFXQGLYRLQLFFXRILJXUFDUHLQGLFDLUHWHQLHLLQWHOLJHQ3XUWDUHGLQJRWQHDJULSOULHQHDJUL
D VSXV F ORFXLD ILH Q 5RFKHVWHU ILH Q 6\UDFXVH +DPLOWRQ HUD XQ WQU EORQG FX RFKL GHVFKLL OD
FXORDUHFDUHPLDIFXWLPSUHVLDFQXWUHFXVHGHGRX]HFLLFLQFLGHDQL(UDQDOWL]YHOWPEUFDWFX
R KDLQ GH QXDQD WDEDFXOXL FX SOULH OXFLRDV L R YHVW HOHJDQW 7RDWH YHPLQWHOH OXL HUDX GXS
XOWLPDPRG3XUWDUHDLHUDRDUHFXPHIHPLQDWGDUSOFXWLGHJDMDXQDHUQHSVWRUFDUHGRYHGHDF
VHVLPHDQODUJXOOXLQVRFLHWDWH$DFXPPDXLQIRUPDWDYHDXOHJWXULFXRFRPSDQLHGHFLUFDIODW
ODPRPHQWXODFHODQ RUDXO :DVKLQJWRQ DFXPVH QWRUFHDXODFRPSDQLH GXS FHRSUVLVHU SHQWUX
VFXUW WLPS FD V QWUHSULQG R H[FXUVLH Q 1RUG SHQWUX D YL]LWD DUD LL SOWHDX FKHOWXLHOLOH SULQ
VSHFWDFROH RFD]LRQDOH $X PHQLRQDW GH DVHPHQHD F OHD IRVW JUHX V JVHDVF PX]LFDQL SHQWUX
UHSUH]HQWDLLOHORULGDFDFFHSWDPVLQVRHVFSQOD1HZ<RUNHUDXGLVSXLVPLSOWHDVFFWHXQ
GRODUSHQWUXILHFDUH]LFWDYHDPVILXSOHFDWLFWHWUHLGRODULSHQWUXILHFDUHVHDUQFDUHFQWDPOD
VSHFWDFROHOHORUODFDUHVHDGXJDRVXPVXILFLHQWSHQWUXDPLDFKLWDQWRDUFHUHDGHOD1HZ<RUNOD
6DUDWRJD
$PDFFHSWDWGHQGDWRIHUWDLVSLWLWRDUHDWWSHQWUXEDQLLSHFDUHLSURPLWHDFWLGLQGRULQDGHD
YL]LWD PHWURSROD &HL GRL JHQWOHPHQL HUDX QHUEGWRUL V SOHFP GH QGDW *QGLQGXP F DEVHQD
PHDYDILVFXUWQXDPFRQVLGHUDWGHFXYLLQVLVFULX$QQHLXQGHSOHFDVHPGHIDSWFUHGHDPFP
YRLQWRDUFHSRDWHFKLDUQDLQWHDHL&DDWDUHOXQGFXPLQHXQVFKLPEGHUXIULHLYLRDUDDPIRVWJDWD
GHSOHFDUH7UVXUDORUHUDDFRSHULWHOHJDQWLWUDVGHGRLPXUJLVSOHQGL]L%DJDMHOHORUWUHLFXIHUH
PDULIXVHVHUOHJDWH]GUDYQ(LDXRFXSDWORFXULOHGLQVSDWHLDUHXPDPXUFDWSHFDSULDPPQDW
GLQ6DUDWRJDSHGUXPXOVSUH$OEDQ\QFQWDWGHQRXDPHDVOXMELPDLIHULFLWFDQLFLRGDW
$PWUHFXWSULQ%DOOVWRQLDMXQJQGOD5LGJH5RDGDDFXPHVWHQXPLWGDFPHPRULDPVOXMHWH
FRUHFWDPXUPDWGUXPXOVSUH$OEDQ\$PDMXQVQORFDOLWDWHQDLQWHGHOVDUHDQRSLLLDPWUDVODXQ
KRWHOODVXGGH0X]HX
QVHDUDDFHHDDPDYXWRFD]LDVDVLVWODXQXOGLQWUHVSHFWDFROHOHORUVLQJXUXOGHDOWIHOQSHULRDGDFW
DPIRVWPSUHXQ+DPLOWRQVWWHDODXHXIRUPDPRUFKHVWUDLDU%URZQRIHUHDUHSUH]HQWDLD$FHDVWD
D FRQVWDW GLQ MRQJOHULL FX PLQJL GDQVXUL SH IUQJKLH FOWLWH SUMLWH QWUR SOULH JURKLW GH SRUFL
LQYL]LELOLLDOWHWUXFXULVLPLODUHGLQUHFX]LWDYHQWULORFLORULVFDPDWRULORU6SHFWDWRULLHUDXIRDUWHSXLQLL
QX GH FHD PDL EXQ FDOLWDWH LDU +DPLOWRQ UDSRUWQG QFDVULOH D SUH]HQWDW GRDU Q JDODQWDU FXWLL
GHDUWH 

$GRXD]LDPSRUQLWPDLGHSDUWHGLVGHGLPLQHD/DLWPRWLYXOFRQYHUVDLHLGLQWUH+DPLOWRQL%URZQ
HUDDFXPGRULQDGHDDMXQJHIUQWU]LHUHODFLUF6DXJUELWIUVVHPDLRSUHDVFSHQWUXDVXVLQH
YUHRUHSUH]HQWDLHLDPDMXQVSQODXUPQ1HZ<RUNXQGHDPWUDVODXQKRWHOGLQSDUWHDGHYHVWD
RUDXOXLSHRVWUDGFDUHIFHDOHJWXUDQWUH%URDGZD\LUX$PEQXLWFSHQWUXPLQHFOWRULDOXDVH
VIULWLPDPDWHSWDWFDSHVWHR]LGRXVPQWRUFODSULHWHQLLLIDPLOLDGLQ6DUDWRJDGDUFHLGRLDX
QFHSXW V P URDJH VWUXLWRU V PHUJ PDL GHSDUWH FX HL SQ OD :DVKLQJWRQ %URZQ L +DPLOWRQ
SUHVXSXQHDXFFLUFXOYDSRUQLVSUHQRUGLPHGLDWGXSVRVLUHDORUGHRDUHFHVHDSURSLDVH]RQXOGHYDU
0LDXSURPLVRVOXMESHUPDQHQWLVDODULXPDUHGDFLYRLQVRL$XLQVLVWDWDVXSUDDYDQWDMHORUGH
FDUHPDILEXFXUDWLDULPDJLQLOHSHFDUHOHDX]XJUYLWHUDXDWWGHLVSLWLWRDUHQFWQFHOHGLQXUP
DPGHFLVVOHDFFHSWRIHUWD
QGLPLQHDDXUPWRDUHHLDXVXJHUDWFGHRDUHFHXUPDVLQWUPQWUXQVWDWFDUHUHFXQRWHD6FODYLD
DUILIRVWELQHFDQDLQWHGHDSUVL1HZ<RUNXOVPLSURFXUDFWHFDUHVPLDWHVWHFDOLWDWHDGHRPOLEHU
,GHHDPLVDSUXWQHOHDSWGHLFUHGFQXPLDUILWUHFXWSULQPLQWHGDFQDUILSURSXVRHL1HDP
QGUHSWDWGHDFHHDFWUHRFOGLUHFDUHDPQHOHVHXDGSRVWHD9DPD+DPLOWRQL%URZQDXIFXWPDL
PXOWHGHFODUDLLVXEMXUPQWGRYHGLQGFHUDPXQRPOLEHU1LVDQWRFPLWXQDFWSHFDUHLODPGXV
IXQFLRQDUXOXLGHODJKLHX$FRORDPSOWLWDVHLOLQJLSHQWUXFDIXQFLRQDUXOVPDLDGDXJHFHYDLQH
DPQWRUVQFOGLUHD9PLL'XSDOWHFWHYDIRUPDOLWLDFWXODIRVWQFKHLDWLDPDFKLWDWYDPHXOXL
GRLGRODULDPSXVKUWLLOHQEX]XQDULDPSOHFDWFXSULHWHQLLPHLVSUHKRWHO7UHEXLHVPUWXULVHVFF
ODPRPHQWXODFHODPLVDSUXWFDFWHOHQXPHULWDXFRVWXORELQHULLORUQXPVLPLVHPQLFLSHGHSDUWH
QSUHDMPDYUHXQXLSHULFROODDGUHVDVLJXUDQHLPHOHLQPLQWHFIXQFLRQDUXOODFDUHIXVHVHUPWULPLL
DIFXWRQVHPQDUHQWUXQUHJLVWUXPDUHFDUHEQXLHVFFH[LVWLDFXP2H[DPLQDUHDLQWUULORUGLQ
XOWLPHOH]LOHDOHOXQLLPDUWLHVDXSHDSULOLHLYDVDWLVIDFHIUQGRLDOSHVFHSWLFLFHOSXLQQ
SULYLQDDFHOHLWUDQ]DFLL
$YQGDVXSUDPHDGRYDGDOLEHUWLLDGRXD]LGXSVRVLUHDQ1HZ<RUNDPWUDYHUVDWFXIHULERWXOQ
-HUVH\ &LW\ L DP SRUQLW SH GUXPXO FWUH 3KLODGHOSKLD $FROR DP UPDV R QRDSWH L QHDP UHOXDW
FOWRULDVSUH%DOWLPRUHODSULPDRUDGLPLQHLL$PDMXQVSQODXUPODGHVWLQDLHLDPWUDVODXQ
KRWHO GH OQJ JDU FDUH RUL HUD SURSULHWDWHD XQXL GRPQ 5DWKERQH RUL HUD FXQRVFXW GUHSW &DVD
5DWKERQH3HWRWSDUFXUVXOGUXPXOXLGHOD1HZ<RUNQHUEGDUHDOXL+DPLOWRQL%URZQGHDDMXQJHOD
FLUFSUHDVVSRUHDVFQWUXQD$POVDWWUVXUDQ%DOWLPRUHLDPOXDWWUHQXOFWUH:DVKLQJWRQXQGH
DP DMXQV OD OVDUHD QRSLL Q DMXQXO IXQHUDOLLORU JHQHUDOXOXL +DUULVRQ L XQGH DP WUDV OD KRWHOXO
*DGVE\VGHSH3HQQV\OYDQLD$YHQXH
'XS FLQ FHL GRL JHQWOHPHQL PDX FKHPDW Q DSDUWDPHQWXO ORU L PLDX SOWLW SDWUX]HFL L WUHL GH
GRODULRVXPPDLPDUHGHFWFHDFXYHQLWSHQWUXVHUYLFLLOHPHOHXQDFWGHJHQHUR]LWDWHFDUHVHGDWRUD
PLDX VSXV IDSWXOXL F QX VXVLQXVHU UHSUH]HQWDLL SH DWW GH GHV SH FW PL GGXVHU GH QHOHV Q
GHFXUVXOFOWRULHLQRDVWUHGLQ6DUDWRJD0DXLQIRUPDWGXSDFHHDFFLUFXOLQWHQLRQDVHVSOHFHGLQ
:DVKLQJWRQDGRXD ]L GLPLQHDGDUGLQFDX]DIXQHUDOLLORUGHFLVHVHVPDL ]ERYHDVF R]L$XIRVW
H[WUHP GH DPDELOL FD GH DOWIHO DD FXP VH SXUWDVHU GH OD SULPD QRDVWU QWOQLUH 1DX VFSDW QLFLR
RFD]LH GH DPL DGUHVD FXYLQWH GH ODXG L PDX LPSUHVLRQDW FX FHUWLWXGLQH Q PRG IDYRUDELO /H
DFRUGDVHPQFUHGHUHDPHDIUUH]HUYHLOHDILGDWFUH]DUHFXWRDWVLQFHULWDWHDDSURDSHIUOLPLWH
&RQYHUVDLLOH L SXUWDUHD ORU SHUPDQHQW ID GH PLQH SUHFDXLD FX FDUH PLDX VXJHUDW RELQHUHD XQXL
GRFXPHQWGHRPOLEHUFDLPXOWHDOWHIDSWHPUXQWHSHFDUHQXDUHURVWVOHUHSHWLQGLFDXWRDWHFPL
HUDX QWUDGHYUSULHWHQLVLQFHU SUHRFXSDLGHEXQVWDUHD PHDWLXF QDXIRVWDD WLXFQDXIRVW
QHYLQRYDL GH WLFORLD XULD GH FDUHL FUHG DFXP FXOSDELOL &HL FDUH FLWHVF DFHVWH SDJLQL YRU DYHD
RFD]LDDDFXPDPDYXWLHXVKRWUDVFGDFDXIRVWVDXQXFRPSOLFLODQHQRURFLUHDPHDPRQWUL YRFLOHUHVSHFWLYH1XSRWGHFWVVSHFXOH]F%URZQL+DPLOWRQVHQXPUDXSULQWUHHOHPLDPLQWHVF
VXEWLOL L LQXPDQL FX FKLS GH RP FDUH PDX DGHPHQLW FX EXQ WLLQ GLQ VQXO FPLQXOXL IDPLOLHL L FWGHFWFPLVDVSXVFWUHEXLDVPHUJHPODGRFWRULVFXPSUPPHGLFDPHQWHLFGXSFHPL
OLEHUWLLPHOHGHGUDJXODXUXOXL'DFDXIRVWQHYLQRYDLDWXQFLEUXVFDPHDGLVSDULLHDIRVWQWUDGHYU DPQFODWFL]PHOHIUKDLQVDXSOULHLDPXUPDWSULQWUXQFRULGRUOXQJVDXSDVDMQVWUDGDFDUH
LQH[SOLFDELO GDU H[DPLQQG Q PLQWH WRDWH FLUFXPVWDQHOH QWOQLWH QX DP SXWXW V OH DWULEXL R SRUQHD Q XQJKL GUHSW GLQ 3HQQV\OYDQLD $YHQXH 3H WURWXDUXO GH YL]DYL VH ]UHD R OXPLQ DU]QG OD R
SUHVXSXQHUHDWWGHQHOHJWRDUH IHUHDVWU$PDYXWVHQ]DLDFHUDPQVRLWGHWUHLEUEDLGDUHUDRLPSUHVLHLQGHILQLWLYDJODIHOFD
'XSFHDPSULPLWGHODHLEDQLLGLQFDUHSUHDXVDLEIRDUWHPXOLPDXVIWXLWVQXLHVSHVWUDG DPLQWLUHD XQXL YLV GXUHURV 'UXPXO VSUH DFHD OXPLQ FDUH P JQGHDP HX SURYHQHD GH OD FDELQHWXO
VHDUDQWUXFWQXHUDPIDPLOLDUL]DWFXRELFHLXULOHRUDXOXL)JGXLQGVQXOHGDXXLWULLVIDWXOLDP PHGLFXOXLLFDUHSUHDFVHUHWUDJHSHPVXUFHQDLQWDPHVWHXOWLPXOOXFUXQHFODUSHFDUHPLOSRW
SUVLWLODVFXUWWLPSGXSDFHHDDPIRVWFRQGXVGHXQVHUYLWRUGHFXORDUHODRFDPHUGHGRUPLWQ DPLQWL 'XS DFHHD PLDP SLHUGXW FXQRWLQD 1X WLX FW WLPS DP UPDV DD  GDF QXPDL QRDSWHD
SDUWHD GLQ VSDWH D KRWHOXOXL OD SDUWHU 0DP QWLQV Q SDW JQGLQGXP OD FDV VRLH L FRSLL L OD DFHHDVDXPXOWH]LOHLQRSLGDUFQGPLDPUHYHQLWQVLPLULDPGHVFRSHULWFHUDPVLQJXUQWUR
GLVWDQD PDUH GLQWUH QRL SQ DP DGRUPLW QV QLFLXQ QJHU EXQ DO QGXUULL QD YHQLW OD FSWLXO EH]QDEVROXWLQODQXUL
SDWXOXL SHQWUX D P QGHPQD V IXJ QLFLXQ JODV PLORVWLY QX PD SUHYHQLW Q YLV GHVSUH QFHUFULOH FH 'XUHUHDGHFDSPLPDLWUHFXVHQVPVLPHDPIRDUWHVOELWLQHSXWLQFLRV6WWHDPSHREQFX
DYHDXVXUPH]H MRDVIFXWGLQVFQGXULQHJHOXLWHIUKDLQVDXSOULH$YHDPFWXHODPLQLQMXUXOJOH]QHORUVH
Q ]LXD XUPWRDUH Q :DVKLQJWRQ VD LQXW R SURFHVLXQH PUHD %XEXLWXULOH WXQXULORU L GDQJWHOH DIODXGHDVHPHQHDILDUHJUHOHGHFDUHHUDSULQVXQODQDOFUXLFDSWRSXVHUDIL[DWGHXQLQHOPDUHGLQ
FORSRWHORUDXXPSOXWY]GXKXOPXOWHFDVHDERUGDXGROLXLVWU]LOHHUDXQHJUHGHOXPH'XSRYUHPHD SRGHD$PQFHUFDW]DGDUQLFVPVFRO7UH]LQGXPGLQVWDUHDDFHHDGHGXUHUHQXPLDPSXWXWDGXQD
DSUXWLDODLXOFDUHQDLQWDQFHWSH$YHQXHWUVXUGXSWUVXUQLUOXQJXUPDWHGHPLLLPLLGH LPHGLDW JQGXULOH 8QGH P DIODP" &H QVHPQDX DFHOH ODQXUL" 8QGH HUDX %URZQ L +DPLOWRQ" &H
RDPHQL FDUH PHUJHDX SH MRV SLQG DFRPSDQLDL GH PX]LFD IXQHEU 3XUWDX WUXSXO OXL +DUULVRQ VSUH IFXVHPSHQWUXDPHULWDVILXQFWXDWQWURDVWIHOGHWHPQL"1XSXWHDPVQHOHJ7UH]LUHDPHDQ
PRUPQW ORFXODFHODVLQJXUDWLFHUDSUHFHGDWGHXQJROGHRSHULRDGQHGHILQLWDOHFUHLHYHQLPHQWHQXHUDPQ
'HODQFHSXWXOGLPLQHLLDPIRVWSHUPDQHQWQWRYULDOXL+DPLOWRQL%URZQGHDOWIHOVLQJXUHOH VWDUH V PL OH UHDPLQWHVF RULFW GH PXOW PLD IL IRUDW PHPRULD $P DVFXOWDW FX PXOW DWHQLH Q
SHUVRDQHSHFDUHOHFXQRWHDPQ:DVKLQJWRQ$PVWDWODRODOWQWLPSFHDWUHFXWFRUWHJLXOIXQHUDULPL FXWDUHD YUHXQXL VXQHW VDX VHPQ GH YLD QV QLPLF QD QWUHUXSW WFHUHD DSVWRDUH FX H[FHSLD
DPLQWHVF OLPSHGH FXP JHDPXULOH IHUHVWUHORU VH VSUJHDX L FGHDX ]QJQLQG GXS ILHFDUH VDOY GH ]RUQLWXOXLODQXULORUPHOHODILHFDUHPLFDUH$PYRUELWFXJODVWDUHGDU]JRPRWXOSURSULHLPHOHYRFL
WXQXULWUDVQFLPLWLU$PPHUVDSRLOD&DSLWROLXLQHDPSOLPEDWPXOWWLPSSHFROLQDGLQMXU'XS PDVSHULDW0LDPSLSLWEX]XQDUHOHDWWFWPLSHUPLWHDXFWXHOHFDVGHVFRSUFIXVHVHPSULYDW
DPLD]D HL DX OXDWR SH MRV VSUH &DVD $OE LQQGXP PHUHX DSURDSH L LQGLFQG GLYHUVH ORFXUL GH QX QXPDL GH OLEHUWDWH FL L GH EDQLL L GH GRFXPHQWXO GH RP OLEHU Q PLQWH D QFHSXW DSRL V PL VH
LQWHUHV3QDWXQFLQXY]XVHPGHORFFLUFXO'HIDSWQWRLXODJLWDLHLDQLPDWHGLQWLPSXODFHOHL]LOH QILULSHLGHHDODQFHSXWQHFODULFRQIX]FIXVHVHPUSLW$DFHYDQVPLDPVSXVHUDLPSRVLELO
PJQGLVHPSUHDSXLQVDXFKLDUGHORFODHO $ IRVW SUREDELO R QHQHOHJHUH  R JUHHDO QHIHULFLW (UD LQDGPLVLELO FD XQ FHWHDQ DO VWDWXOXL 1HZ
Q FXUVXO GXSDPLH]LL SULHWHQLL PHL DX LQWUDW GH FWHYD RUL Q PDL PXOWH ORFDOXUL L DX FRPDQGDW <RUNFDUHQXIFXVHUXQLPQXLLQXQFOFDVHQLFLROHJHVILHWUDWDWDWWGHLQXPDQ'DUFXFWPL
EXWXUGHLFHOSXLQGLQFWHLWLDPHXQXDYHDXRELFHLXOVGHSHDVFPVXUD'HILHFDUHGDW H[DPLQDPPDLPXOWVLWXDLDFXDWWPLVHFRQILUPDXEQXLHOLOH(UDFXDGHYUDWXQJQGGHYDVWDWRU$P
GXSFHVHVHUYHDXHLQLLWXUQDXXQSDKDULPLOQWLQGHDX1XPDPDPHLWDDFXPVHSRDWHGHGXFH VLPLWFQRDPHQLLFUX]LQXH[LVWDFUHGLQVDXPLOLOVQGXPQYRLD%XQXOXL'XPQH]HXDOFHORU
GLQ FHOH QWPSODWH Q FRQWLQXDUH 6SUH VHDU L OD VFXUW YUHPH GXS FH JXVWDVHP GLQWUXQ DVHPHQHD RSULPDLPLDPSOHFDWIUXQWHDSHPLQLOHQFWXDWHLDPSOQVDPDU
SDKDUPDXQFHUFDWVHQ]DLLGLQWUHFHOHPDLQHSOFXWH0DPVLPLWIRDUWHUX$QFHSXWVPGRDU
FDSXORGXUHUHVXUGLJUHDLQH[SULPDELOGHQHSOFXW/DFLQQDPDYXWSRIWGHPQFDUHYHGHUHD
L DURPHOH PQFUXULORU P QJUHRDX &QG VD QWXQHFDW DFHODL VHUYLWRU PD FRQGXV OD FDPHUD Q
FDUHGRUPLVHPQQRDSWHDDQWHULRDU%URZQL+DPLOWRQPDXVIWXLWVPUHWUDJPDXFRPSWLPLWFX
EOQGHHLLDXH[SULPDWVSHUDQDFGLPLQHDPYRLVLPLPDLELQH'XSFHPLDPVFRVGRDUKDLQD
LFL]PHOHPDPWUQWLWQSDW(UDLPSRVLELOVDGRUP'XUHUHDGHFDSHUDGLQFHQFHPDLSXWHUQLF
SQDGHYHQLWDSURDSHLQVXSRUWDELO%UXVFDQFHSXWVPLVHIDFVHWH%X]HOHPLHUDXVFRURMLWH1X
P SXWHDP JQGL GHFW OD DSD GLQ ODFXULOH UXULOH L SUDLHOH XQGH P RSULVHP V EHDX L OD JOHDWD
LURLQGFDUHVHQODFXQHFWDUXOHLUHFHLDEXQGHQWGLQDGQFXOIQWQLL&WUHPLH]XOQRSLLGLQFWH
PLDPSXWXWGDVHDPDPDPVFXODWSHQWUXFQXPDLSXWHDPVXSRUWDVHQ]DLDLQWHQVGHVHWH(UDPXQ
VWULQQFOGLUHLQXWLDPQLPLFGHVSUHQFSHULOHGLQXQWUX1LPHQLQXSUHDVILHWUHD]%MELQGOD
QWPSODUH QX PDL WLX QLFL HX SH XQGH DP JVLW SQ OD XUP GUXPXO VSUH R EXFWULH GLQ VXEVRO
QXQWUXWUHEOXLDXGRLWUHLVHUYLWRULGHFXORDUHLXQXOGLQWUHHLRIHPHLHPLDGDWGRXSDKDUHFXDS
3H PRPHQW PLDP RJRLW VHWHD GDU SQ DP DMXQV QDSRL Q FDPHU PD QSGLW DFHHDL GRULQ
PLVWXLWRDUHGHDEHDDFHHDLVHWHFKLQXLWRDUH%DFKLDUGHSDUFDDFHYDDUILIRVWSRVLELOPVIUHGHOHD
PDLUXFDQDLQWHODIHOFDLGXUHUHDVOEDWLFGLQFDS6XIHUHDPQJUR]LWRURDJRQLHWHULELO3UHD
FDMXQVHVHPQSUDJXOQHEXQLHL$PLQWLUHDDFHOHLQRSLGHFD]QHRULELOHPYDXUPULSQQPRUPQW
/D R RUVDX PDL PXOW GXSFHPQWRUVHVHPGHOD EXFWULHDP VLPLWF LQWUD FLQHYDQ FDPHU
3UHDXVILHFWHYDSHUVRDQHXQDPHVWHFGHJODVXULGLIHULWHGDUQXSRWVSXQHFWHVDXFXLDSDULQHDX

&DSLWROXO,,, $FHDVWDHVWHGHVFULHUHDFRUHFWDDUFXOXLGHVFODYL:LOOLDPVGLQ:DVKLQJWRQDDFXPHUDHOQ
QDFUXLFHOXOPDPWUH]LWQOQXLWSHQHDWHSWDWH
*QGXUL FKLQXLWRDUH  -DPHV + %XUFK  DUFXO GH VFODYL :LOOLDPV GLQ :DVKLQJWRQ ,D]LELHWHFXPWHVLPLDFXP"DQWUHEDW%XUFKFQGDLQWUDWSHXDGHVFKLV
7HPQLFHUXO5DGEXUQ'HFODUDUHDOLEHUWLLPHOH)XULDQHJXVWRUXOXL3DOHWDLSLVLFDFX $PUVSXQVFQXPVLPHDPGHORFELQHLDPQWUHEDWFDUHHUDPRWLYXOQWHPQLULLPHOH0LDVSXV
QRXFR]L%LFLXLUHD1RLFXQRWLQH5D\:LOOLDPVL5DQGDOO6RVLUHDPLFXHL(PLO\LD FHUDPVFODYXOOXLFPFXPSUDVHLFVHSUHJWHDVPWULPLWOD1HZ2UOHDQV/DPDQXQDWFX
PDPHLVDOHQDUF1HFD]XULPDWHUQH3RYHVWHD(OL]HL WULHLFXUDMQJODVFHUDPRPOLEHULUH]LGHQWQ6DUDWRJDXQGHDYHDPVRLHLFRSLLFDUHHUDXGH
DVHPHQHD OLEHUL L F P QXPHDP 1RUWKXS 0DP SOQV FX QGUMLUH GH WUDWDPHQWXO FLXGDW SH FDUHO
$X WUHFXW FDP WUHL RUH WLPS Q FDUH DP VWDW SH EQFXD MRDV DSVDW GH JQGXUL QHJUH Q FHOH GLQ SULPLVHPL DP DPHQLQDWFGXSFHYRLILHOLEHUDWYRLFHUHGHVSJXELUL SHQWUXQHGUHSWDWHD FDUHPL
XUPDPDX]LWFXFXULJXOXQXLFRFRLDUQVFXUWYUHPHODXUHFKLPLDDMXQVXQKXUXLWQGHSUWDWSDUF IXVHVH IFXW (O D QHJDW F D IL OLEHU L FX R VXGDOP DSVDW PD LQIRUPDW F YHQLVHP GLQ VWDWXO
GHWUVXULFHVHJUEHDXSHVWU]LLDPWLXWFVHIFXVH]LX1LFLRUD]GHOXPLQQDSWUXQVQVQ *HRUJLD$PUHSHWDWQWUXQDFQXHUDPVFODYXOQLPQXLLDPSUHWLQVVPLGHVIDFLPHGLDWODQXULOH
WHPQLD PHD 3Q OD XUP DP DX]LW SDL LPHGLDW GHDVXSUD GH SDUF FLQHYD VDU IL SOLPEDW QDLQWH L %XUFKPLDFHUXWVWDFGHSDUFVDUILWHPXWVQXPLVHDXGJODVXO1XLDPGDWQVDVFXOWDUHLL
QDSRLLDPQHOHVDWXQFLFPJVHDPQWURRGDLHVXESPQWLDUL]XULOHGHXPH]HDOLPXFHJDL DPDFX]DWSHDXWRULLQWHPQLULLPHOHRULFDUHDUILIRVWHLFHUDXQLWHWLFORL9]QGFQXPSRDWH
PLDXDGHYHULWEQXLDOD6XQHWHOHGHGHDVXSUDDXFRQWLQXDWPDLELQHGHRRUGXSFDUHDPDX]LWSDL UHGXFHODWFHUH%XUFKVDGH]OQXLWFXSULQVGHRIXULHQHVWYLOLW)RORVLQGLQMXULLEODVIHPDWRDUHPD
DSURSLLQGXVH GLQ DIDU 2 FKHLH D ]QJQLW Q EURDVF DSRL R X JUHD VD URWLW SH QL OVQG V QXPLWPLQFLQRVVIUXQWDWIXJDUGLQ*HRUJLDLPLDDUXQFDWQIDWRDWHHSLWHWHOHYXOJDUHLJURVRODQHSH
SWUXQGRUHYUVDUHGHOXPLQ'RLEUEDLDXLQWUDWLVDXRSULWQIDDPHD8QXOGLQWUHHLHUDYRLQLF FDUHOHDUILSXWXWQFKLSXLPLQWHDFHDPDLQHFXYLLQFLRDV
LSXWHUQLFDYQGFDPSDWUX]HFLGHDQLFXSUFDVWDQLXQFKLVSUHVUDWGHFWHYDILUHVXUH(UDURWXQGOD QWRWDFHVWWLPS5DGEXUQDUPDVWFXWOQJHO6DUFLQDOXLHUDGHDVXSUDYHJKHDDFHVWJUDMGXPDQ
IDFXWHQURFRYDQLWUVWXULGH]JXVWWRUGHJURVRODQHFDUHQXH[SULPDXGHFWFUX]LPHLYLFOHQLH GHLPDLGHJUDELQXPDQGHDLSULPLSHVFODYLDLKUQLLELFLXLFRQWUDVXPHLGHGRLLOLQJLSHFDSGH
(UDQDOWFDPGHPHWULGDUERQGRFLIUVGDXGRYDGGHSUHMXGHFLWUHEXLHVPLILHQJGXLW VFODYSH]LQWRUFQGXVHFWUHHO%XUFKDSRUXQFLWVLDGXFSDOHWDLSLVLFDFXQRXFR]L5DGEXUQD
VVSXQFHUDXQRPDFUXLQILDUHPLVHSUHDDEVROXWVLQLVWULUHVSLQJWRDUH6HQXPHD-DPHV+ GLVSUXWLDUHYHQLWGXSFWHYDFOLSHFXLQVWUXPHQWHOHDFHVWHDGHWRUWXU3DOHWDDDFXPHVWHQXPLWQ
%XUFKDDFXPDPDIODWXOWHULRUXQELQHFXQRVFXWQHJXVWRUGHVFODYLGLQ:DVKLQJWRQLSHDWXQFLSRDWH OLPEDMXOVWSQLORUGHVFODYLVDXFHOSXLQQOLPEDMXOFXFDUHDPIFXWFXQRWLQQWLDGDWLODFDUH
L PDL WU]LX DYQGXO FD SDUWHQHU GH DIDFHUH SH 7KHRSKLOXV )UHHPDQ GLQ 1HZ 2UOHDQV &HO FDUHO P UHIHU DFXP HUD R VFQGXU GLQ OHPQ GH HVHQ WDUH OXQJ GH R MXPWDWH GH PHWUX L DYQG IRUPD
QVRHDHUDXQVLPSOXVXEDOWHUQSHQXPH(EHQH]HU5DGEXUQFDUHQGHSOLQHDGRDUIXQFLDGHWHPQLFHU XQHL YVOH RELQXLWH 3DUWHD HL WXUWLW FDP GH FLUFXPIHULQD D GRX SDOPH FX GHJHWHOH UFKLUDWH HVWH
$PELLEUEDLFRQWLQXVORFXLDVFQ:DVKLQJWRQVDXDXORFXLWODPRPHQWXOWUHFHULLPHOHSULQRUDXO VIUHGHOLWQQXPHURDVHORFXULFXEXUJKLXO3LVLFDHUDRIUQJKLHPDUHPSOHWLWGLQPXOWHILUHILUHOH
DFHODQOXQDLDQXDULHDDQXOXLWUHFXWFQGDPIRVWHOLEHUDWGLQVFODYLH VXQWGHVSOHWLWHSHROXQJLPHLDUFDSHWHOHORUVXQWQQRGDWH
/XPLQDSWUXQVSULQXDGHVFKLVPLDQJGXLWVYGRGDLDQFDUHHUDPQWHPQLDW1XDYHDQLFL 'H QGDW FH DX DSUXW DFHVWH LQVWUXPHQWH WHULELOH DP IRVW QIFDW GH DPELL EUEDL FDUH PDX
GRL PHWUL SWUDL LDU SHUHLL SUHDX GLQ ]LGULH PDVLY 3RGHDXD HUD GLQ VFQGXUL JURDVH ([LVWD R GH]EUFDW FX EUXWDOLWDWH 3LFLRDUHOH DD FXP DP VSXV PL HUDX OHJDWH GH SRGHD 7UQWLQGXP SHVWH
IHUHVWUXLFFXJUDWLLPDULGLQILHULREORQH[WHULRUQFKLV EQFX FX IDD Q MRV 5DGEXUQ LD DH]DW WDOSD JUHD SHVWH FWXH QWUH QFKHLHWXULOH PLQLORU
2 X IHUHFDW Q ILHU GXFHD QWUR FHOXO DOWXUDW FRPSOHW OLSVLW GH IHUHVWUH VDX DOWH PLMORDFH GH LQWXLQGXOHGXUHURVGHGXXPHD%XUFKDQFHSXWDSRLVPEDWFXSDOHWD/RYLWXUGXSORYLWXUVDX
SWUXQGHUHD OXPLQLL 0RELOLHUXOFHOXOHL PHOHFRQVWDGLQEQFXDGH OHPQSHFDUH HGHDPLXQJRGLQ DEWXW DVXSUD WUXSXOXL PHX JRO &QG EUDXO OXL QHPLORV D RERVLW VD RSULW L PD QWUHEDW GDF PDL
YHFKLLPXUGDUQQLFLXQDGLQWUHFHOXOHQXH[LVWDSDWSWXUVDXDOWFHYDVLPLODU8DSULQFDUHLQWUDVHU VXVLQHDPFHUDPRPOLEHU'DHUDPRPOLEHUDPLQVLVWDWHXLORYLWXULOHDXUHQFHSXWPDLLXWHLPDL
%XUFK L 5DGEXUQ GXFHD QWUXQ SDVDM PLF GLQ FDUH GXS FH XUFDL R VFDU DMXQJHDL QWUR FXUWH HQHUJLF GDF HUD SRVLELO FD QDLQWH &QG RERVHD UHSHWD QWUHEDUHD L SULPLQG DFHODL UVSXQV L
QFRQMXUDWFX]LGXULGLQFUPLGQDOWHGHWUHLPHWULLPHGLDWQVSDWHOHXQHLFOGLULGHDFHHDLOLPH FRQWLQXDFD]QDSOLQGHFUX]LPH3ULQWUHSLFWXULGLDYROXODFHVWDQWUXSDWEROERURVHDVXGOPLOHFHOHPDL
&XUWHDVHQWLQGHDSHDSURDSH]HFHPHWULQVSDWHOHFDVHLQWUXQ]LGODWHUDOVHDIODRXJURDVEWXW KDLQH Q FHOH GLQ XUP SDOHWD VD UXSW UPQQGXL Q PQ GRDU PQHUXO LQXWLO (X QV QX DP
QILHUSULQFDUHLQWUDLQWUXQSDVDMQJXVWLDFRSHULWFDUHPUJLQHDODWXUDFDVHLSQQVWUDG6RDUWD FDSLWXODW 7RDWH ORYLWXULOH OXL EUXWDOH QXPL SXWHDX VFRDWH GH SH EX]H PLQFLXQD VIUXQWDW F D IL IRVW
RPXOXL GH FXORDUH Q VSDWHOH FUXLD VH QFKLGHD XD SDVDMXOXL DFHOXLD HUD SHFHWOXLW 3DUWHD GH VXV D VFODY$]YUOLQGFXVOEWLFLHSHSRGHDPQHUXOSDOHWHLUXSWH%XUFKDOXDWSLVLFDFXQRXFR]L$FHHDD
]LGXOXLVXVLQHDXQFDSWDODFRSHULXOXLFDUHVHQODVSUHLQWHULRUIRUPQGXQVRLGHRSURQGHVFKLV IRVW PXOW PDL GXUHURDV $P QFHUFDW GLQ UVSXWHUL V UH]LVW GDU Q YDQ $P LPSORUDW PLO QV
6XE DFRSHUL VH JVHD XQ SRG URWXQG Q FDUH VFODYLL SXWHDX GRUPL QRDSWHD GDF GRUHDX VDX SXWHDX UXJPLQLORU PHOH OL VD UVSXQV GRDU FX EOHVWHPH L ORYLWXUL $P FUH]XW F YRL PXUL VXE ELFLXLHOLOH
FXWD DGSRVW FQG YUHPHD HUD DVSU Q PDUH SDUWH FXUWHD VHPQD FX RFROXO GH YLWH DO XQXL IHUPLHU EUXWHL EOHVWHPDWH &KLDU L DFXP PL VH ]JUFHWH FDUQHD SH RDVH FQG PL UHDPLQWHVF QWUHJXO WUXS
DWWDGRDUFIXVHVHDVWIHOFRQVWUXLWQFWOXPHDGLQDIDUQXSXWHDVYDGQLFLRGDWHSWHOXOXPDQFDUH SDUFPLOXDVHIRF1XSRWFRPSDUDVXIHULQHOHGHFWFXFKLQXULOHDU]WRDUHDOHLDGXOXL
HUDPQDWQXQWUX QFHOHGLQXUPDPDPXLW1XDPPDLUVSXQVQLPLFODQWUHEULOHOXLUHSHWDWH'HIDSWQLFLQXPDL
&OGLUHD QGUWXO FUHLD VH DIOD FXUWHD DFHDVWD HUD R FDV FX XQ HWDM FDUH GGHD VSUH R VWUDG GLQ SXWHDPYRUEL(ODFRQWLQXDWVUHSHDGQVELFLXOIUQFHWDUHDVXSUDELHWXOXLPHXWUXSSQFQGPL
:DVKLQJWRQ)DDGDHLSUH]HQWDDVSHFWXOXQHLUHHGLQHSULYDWHGLVFUHWHLFLQHDUILSULYLWRQXLDUIL VDSUXWFODILHFDUHORYLWXUFDUQHDFKLQXLWPLVHGHVIFHDGHSHRDVH8QRPFXRIUPGHPLOQ
QFKLSXLWQLFLRGDWVLQLVWUDHLPHQLUH&DRLURQLHDVRULLGLQQOLPHDDFHVWHLFDVHSXWHDL]ULSHUIHFW VXIOHWQXDUILEWXWQLFLXQFLQHFXDWWDFUX]LPH3QODXUP5DGEXUQDVSXVFHUDLQXWLOVPPDL
&DSLWROLXO *ODVXULOH GHPQLWDULORU SDWULRWLFL FDUH OXGDX OLEHUWDWHD L HJDOLWDWHD DSURDSH F VH ELFLXLDVF ILLQGF L DD HUDP DFRSHULW GH UQL 'H DFHHD %XUFK VD RSULW L VFXWXUQGXL SXPQXO
VXSUDSXQHDX SHVWH ]RUQLWXULOH ODQXULORU ELHLORU VFODYL 8Q DUF GH VFODYL DIODW FKLDU Q XPEUD DPHQLQWRU Q IDD PHD L XLHUQG FXYLQWHOH SULQWUH GLQLL QFOHWDL PD DPHQLQDW F GDF YRL PDL
&DSLWROLXOXL FXWH]DYUHRGDWVSUHWLQGFDYHDPGUHSWXOODOLEHUWDWHFIXVHVHPUSLWVDXRULFHDOWFHYDGHIHOXODFHOD
FRUHFLDSHFDUHWRFPDLRSULPLVHPDYHDVPLVHSDUIORDUHODXUHFKHSHOQJFHDFDUHYDXUPD$ SOQJHD VWULJQGXL PDPD L QWUHEQG FQG YD VRVL $EVHQD PDPHL SUHD V ILH PDUHD L XQLFD
MXUDW F RUL P YD VXSXQH RUL P YD RPRU &X DFHVWH FXYLQWH FRQVRODQWH PLDX VFRV FWXHOH GH OD VXIHULQDLQLPLRDUHLVDOH(UDSUHDIUDJHGFDVQHOHDJVLWXDLDQFDUHVHDIODLDUFQGQXLDPLQWHD
PLQLGDU SLFLRDUHOHDXUPDVOHJDWHGHLQHOREORQXO IHUHVWUXLFLL]EUHOLWH FDUHIXVHVH GHVFKLV DIRVW GHPDPQHDPX]DFX]EHQJXLHOLOHOXLSOFXWH
]YRUWODORFEUEDLLDXLHLWQFXLQGXDFHDPDUHLDUHXDPUPDVGLQQRXQEH]Q 1RDSWHD5D\:LOOLDPL5DQGDOOGRUPHDXQSRGXORSURQXOXLQWLPSFHHXHUDPQFXLDWQFHOXO
'XSRRUSRDWHGRXDPVLPLWFPLVDUHLQLPDGLQSLHSWFQGDPDX]LWFKHLD]QJQLQGGLQQRX 3QODXUPDPFSWDWWRLSWXULGLQDFHOHDFDUHVXQWIRORVLWHSHFDLXQLFXODWHUQXWFDUHPLDIRVW
Q EURDVF 'DF SQ DWXQFL P VLPLVHP VLQJXU L WQMLVHP FX QIRFDUH V YG SH FLQHYD LQGLIHUHQW QJGXLWQXUPWRULLGRLVSUH]HFHDQL5D\L:LOOLDPVPLDXSXVPXOWHQWUHEULGHVSUH1HZ<RUNFXP
FLQHDUILIRVWDFXPPDPQILRUDWODJQGXODSURSLHULLXQRURDPHQL8QFKLSRPHQHVFPQVSLPQWD HUDXWUDWDLDFRORRDPHQLLGHFXORDUHFXPSXWHDXDYHDSURSULLOHORUFDVHLIDPLOLLIUFDQLPHQLVL
PDLDOHVXQXODOEQFHOXODLQWUDW5DGEXUQFDUHDDGXVSHRIDUIXULHGLQFRVLWRUREXFLFGHIULSWXU VWLQJKHUHDVFVDXVLDVXSUHDVFLDU5D\PDLFXVHDPRIWDQWUXQDGXSOLEHUWDWH'DUDFHVWHGLVFXLL
GHSRUFRIHOLHGHSLQHLRFDQGHDS0DQWUHEDWFXPPVLPHDPLDFRPHQWDWFIXVHVHPELFLXLW QXVHSXUWDXDVWIHOQFWVDMXQJODXUHFKLOHOXL%XUFKVDXDOHWHPQLFHUXOXL5DGEXUQQWUXFWDVHPHQHD
GHVWXOGHDVSUX0DGRMHQLWSHQWUXLQVLVWHQDFXFDUHPLDILUPDPOLEHUWDWHD&XXQDHUGHVXSHULRULWDWH Q]XLQHDUILDWUDVELFLXOSHVSLQULOHQRDVWUH
LRDUHFXPFRQILGHQLDOPDVIWXLWVYRUEHVFFWPDLSXLQGHVSUHDFHVWVXELHFWGDFGRUHDPVPLILH 3HQWUX D UHODWD FRPSOHW L H[DFW WRDWH HYHQLPHQWHOH SULQFLSDOH GLQ LVWRULD YLHLL PHOH L SHQWUX D
ELQHQPRGYGLWVHVWUGXLDVSDUELQHYRLWRUQXHVWHQHFHVDUDFXPVVSHFXOH]GDFIXVHVHPLFDW ]XJUYL LQVWLWXLD 6FODYLHL DD FXP DP Y]XWR L DP FXQRVFXWR HVWH QHFHVDU Q DFHDVW QDUDLXQH V
GHLPDJLQHDVWULLPHOHMDOQLFHVDXGDFGRUHDVPPSLHGLFHSHYLLWRUVPLPDLFHUGUHSWXULOH0LD YRUEHVFGHVSUHORFXULELQHFXQRVFXWHLGHVSUHPXOWHSHUVRDQHFDUHVXQWQFQYLD(XDPIRVWLQF
GHVIFXWILDUHOHGHODJOH]QHDGHVFKLVREORQXOIHUHVWUXLFLLLDSOHFDWOVQGXPLDULVLQJXU VXQW VWULQ GH :DVKLQJWRQ L GH PSUHMXULPLOH VDOH  FX H[FHSLD OXL %XUFK L 5DGEXUQ QX FXQRVF SH
/DPRPHQWXODFHODWUXSXOQFHSXVHGHMDVVHUHVLPWHUDDFRSHULWGHUQLLPSXWHDPPLFDGRDU QLPHQLGHDFRORWLXGRDUFHDPDX]LWGHODWRYDULLPHLGHVFODYLH'HDFHHDGDFVSXVHOHPHOHQX
FX GLILFXOWDWH L FX PDUL GXUHUL 3ULQ IHUHDVWU QX SXWHDP V YG GHFW DFRSHULXO FDUH VH VSULMLQHD SH VXQWDGHYUDWHHOHSRWILFXXXULQFRQWUD]LVH
]LGXO DOWXUDW 1RDSWHD PDP QWLQV SH SRGHDXD WDUH L XPHG IU SHUQ L IU QLPLF FX FDUH V P $PUPDVDSURDSHGRXVSWPQLQDUFXOGHVFODYL:LOOLDPV&XRVHDUQDLQWHDSOHFULLPHOHD
DFRSU'HGRXRULSH]LFXSXQFWXDOLWDWH5DGEXUQVRVHDFXIULSWXUDSLQHDLDSD1XDYHDPSRIWGH IRVWDGXVRIHPHLHFDUHSOQJHDDPDULLQHDGHPQRFRSLOL(OHHUDXPDPDLVRUDYLWUHJDOHOXL
PQFDUHGDUHUDPFKLQXLWGHRVHWHSHUPDQHQW5QLOHQXPLQJGXLDXVUPQPDLPXOWGHFWHYD 5DQGDOO&QGOHDY]XWSXWLXODIRVWQFXOPHDIHULFLULLVDDJDWGHIXVWDPDPHLVDOHLDVUXWDW
PLQXWH Q DFHHDL SR]LLH DD PLDP SHWUHFXW ]LOHOH L QRSLOH DH]DW Q SLFLRDUH VDX PLFQGXP VXULRDUDPDQLIHVWQGXLQWRDWHIHOXULOHQFQWDUHD0DPDODFXSULQVQEUDHODVWUQVFXWDQGUHHL
QFHWLRU SULQ FHOXO $YHDP LQLPD JUHD L HUDP GHVFXUDMDW *QGXULOH PL VH QWRUFHDX SHUPDQHQW OD ODSULYLWFXGUDJSULQWUHODFULPLDGUHVQGXLPXOWHFXYLQWHDIHFWXRDVH
IDPLOLHVRLHLFRSLL&QGVRPQXOPELUXLDLYLVDPYLVDPFVXQWGLQQRXQ6DUDWRJDOHSXWHDP )HWLD(PLO\DYHDDSWHRSWDQLRULSLHOHDGHVFKLVODFXORDUHLXQFKLSDGPLUDELOGHIUXPRV3UXO
YHGHDFKLSXULOHLOHDX]HDPJODVXULOHVWULJQGXP7UH]LQGXPGLQQOXFLULOHSOFXWHDOHVRPQXOXLOD LFRERUDQEXFOHFUOLRQDWHSHOQJJWLDUFURLDODLERJLDURFKLHLFDLSHUIHFLXQHDQWUHJXOXLHL
UHDOLWDWHD DPDU GLQ MXU QX SXWHDP GHFW V JHP L V SOQJ &X WRDWH DFHVWHD VSLULWXO QXPL IXVHVH DVSHFWDUWDXFIXVHVHFUHVFXWQERJLH(UDXQGHOLFLXGHIDW)HPHLDHUDQYHPQWDWQPWVXUL
QIUQW0DPFRQVRODWFXJQGXOHOLEHUULLLQFDOXQHLDIRDUWHUDSLGH(UDLPSRVLELOPLDPVSXVFD LSXUWDLQHOHSHGHJHWHLFHUFHLDXULLLQXWDLSXUWDUHDHLERJLDOLPEDMXOXLLIHOXOFRUHFWGHDVH
RDPHQLLVSRDWILDWWGHQHGUHSLQFWVPLQFDVFODYFQGDGHYUXOFD]XOXLPHXHUDELQHWLXW H[SULPD  WRDWH GRYHGHDX Q PRG OLPSHGH F VH VLWXDVH FQGYD GHDVXSUD QLYHOXOXL FRPXQ DO XQHL
QHOHJQGFQXHUDPXQIXJDUGLQ*HRUJLD%XUFKPYDOVDFXVLJXUDQVSOHF'HLEQXLHOLOHVH VFODYH3UHDXLPLWFDMXQVHVHQWUXQDVWIHOGHORFQPRGYGLWRQWRUVWXUEUXVFLQHDWHSWDWD
QGUHSWDXDGHVHDOD%URZQL+DPLOWRQQXPSXWHDPPSFDGHORFFXJQGXOFHLDUILMXFDWXQUROQ VRULLRDGXVHVHDFRORQFLXGDODPHQWULORUDIRVWPEUQFLWPSUHXQFXFRSLLLLFXPLQHQFHOXO
QWHPQLDUHDPHD&XFHUWLWXGLQHDYHDXVPFDXWHDYHDXVPHOLEHUH]HGLQVFODYLH9DLQFQX &XYLQWHOHQXSRWUHGDQWUXWRWXOWQJXLHOLOHHLQHFRQWHQLWH/VQGXVHVFDGSHSRGHDLFXSULQ]QGX

QYDVHPPVXUDQHRPHQLHLRPXOXLIDGHRP LQLFLUXWDWHDIUPDUJLQLGHFDUHVXQWRDPHQLLQ L FRSLLL Q EUDH LD PEULDW FX YRUEH DWW GH HPRLRQDQWH SH FDUH QXPDL GUDJRVWHD GH PDP L
VWDUHGHGUDJXOXQXLFWLJ EXQWDWHDOHSRWJVL(LVDXFXLEULWOQJPDPDORUFDLFXPGRDUDFRORDUILH[LVWDWVLJXUDQVDX
'XSFWHYD]LOHXDH[WHULRDUDIRVWGHVFKLVRIHULQGXPLOLEHUWDWHDGHDLHLQFXUWH$FRORDP SURWHFLHQFHOHGLQXUPDXDGRUPLWFXFSRDUHOHQSRDODHLLDUHDOHDQHWH]LWSUXOQGHSUWQGXO
JVLW WUHL VFODYL  XQXO GLQWUH HL HUD XQ SXWL GH ]HFH DQL FHLODOL GRL WLQHUL GH GRX]HFL UHVSHFWLY GHSHIUXQLLOHDYRUELWWRDWQRDSWHD,DDOLQWDWQXPLQGXLGUDJLLHLVFXPSLLHLFRSLODLISWXUL
GRX]HFLLFLQFLGHDQL1DGXUDWPXOWSQDPIFXWFXQRWLQLDVWIHOOHDPDIODWQXPHOHLSRYHVWHD VUPDQHLQHYLQRYDWHFDUHQXWLDXVXIHULQHOHSHFDUHHUDXVRUWLLVOHQGXUHQVFXUWWLPSDYHDXV
YLHLL ILHOLSVLLGHRPDPFDUHVLDOLQHDYHDXVILHOXDLGHODVQXOHL&HDYHDVVHQWPSOHFXHL"9DL
&HOPDLYUVWQLFHUDXQEUEDWGHFXORDUHSHQXPH&OHPHQV5D\/RFXLVHQ:DVKLQJWRQXQGHPXOW (DQXSXWHDWULGHSDUWHGHPLFXD(PP\LGHGUDJXO5DQGDOO(LIXVHVHUQWRWGHDXQDFRSLLEXQLLDWW
WLPS FRQGXVHVH R WUVXU L OXFUDVH QWUXQ JUDMG SHQWUX QFKLULDW FDL (UD IRDUWH LQWHOLJHQW L QHOHJHD GHLXELWRUL,DUILIUQWLQLPD'RPQXORWLDGDFLDUILIRVWOXDLQDFHODLWLPSHDWLDSUHDELQHF
SHUIHFW VLWXDLD Q FDUH VH JVHD *QGXO SOHFULL Q 6XG O FRSOHHD GH GXUHUH %XUFK O FXPSUDVH FX YRLDXVLYQGLSRDWHDYHDXVILHVHSDUDLLVDUILSXWXWVQXVHPDLUHYDGQLFLRGDW3QLR
FWHYD]LOHQXUPLOLQHDDLFLSQFQGHUDSUHJWLWVOWULPLWQ1HZ2UOHDQV'HODHODPDIODW LQLPGHSLDWUVDUILWRSLWGDFDUILDVFXOWDWFXYLQWHOHMDOQLFHDOHDFHOHLPDPHQGXUHUDWHLWXOEXUDWH
SHQWUXSULPDGDWFPJVHDPQDUFXOGHVFODYL:LOOLDPVGHVSUHFDUHQXDX]LVHPSQDWXQFLLPL 1XPHOHHLHUD(OL]DLDFHDVWDHVWHSRYHVWHDYLHLLHLDDFXPPLDUHODWDWRGXSDFHHD
DH[SOLFDWSHQWUXFHIXVHVHFRQVWUXLW(XLDPUHSHWDWDPQXQWHOHQHIHULFLWHLPHOHLVWRULLGDUQDSXWXW (OL]DHUDVFODYDOXL(OLVKD%HUU\XQERJWDFDUHWULDQDSURSLHUHGH:DVKLQJWRQ&UHGFDVSXVF
VPL RIHUH GHFW PQJLHUHD FRPSDVLXQLL VDOH 'H DVHPHQHD PD VIWXLW V QX PDL SRPHQHVF GH VH QVFXVH SH SODQWDLD OXL &X DQL Q XUP HO F]XVH Q SDWLPD GHVIUXOXL L QX VH PDL QHOHVHVH FX
OLEHUWDWHD PHD GHRDUHFH FXQRVFQG FDUDFWHUXO OXL %XUFK SUHVXSXQHD F QX YRL IDFH DOWFHYD GHFW V QHYDVWDOXL%DFKLDUODVFXUWYUHPHGXSQDWHUHDOXL5DQGDOOFHLGRLVRLVHGHVSULVHU/VQGXL
DWUDJDVXSUDPHDDOWUHSUL]GHELFLXLUL$OGRLOHDWQUVHQXPHD-RKQ:LOOLDPVLFUHVFXVHQVWDWXO VRLD L ILLFD Q FDVD Q FDUH ORFXLVHU GLQWRWGHDXQD %HUU\ FRQVWUXLVH R DOW FDV Q DSURSLHUH WRW SH
9LUJLQLD QX GHSDUWH GH :DVKLQJWRQ %XUFK O OXDVH Q VFKLPEXO XQHL GDWRULL LDU HO VSHUD QWUXQD F GRPHQLXXQGHRDGXVHVHSH(OL]DSURPLQGXLFGDFYDWULFXHORYDHOLEHUDGLQVFODYLHPSUHXQ
VWSQXOVXOYDUVFXPSUDRVSHUDQFDUHQFHOHGLQXUPVDPDWHULDOL]DW3XWLXOHUDXQELHD FXFRSLLLHL(OL]DDORFXLWQFDVDDFHHDYUHPHGHQRXDQLFXVOXJLFDUHDYHDXJULMGHHDEXFXUQGXVH
YLRL FDUH UVSXQGHD OD QXPHOH GH 5DQGDOO Q PDMRULWDWHD WLPSXOXL VH MXFD Q FXUWH GDU FWHRGDW GH FRQIRUW L OX[ (PLO\ HUD FRSLOXO OXL %HUU\ Q FHOH GLQ XUP WQUD HL VWSQ FDUH UPVHVH FX
PDPD HL Q FDVD SULQFLSDO VH PULWDVH FX XQ DQXPH GRPQ -DFRE %URRNV L GXS R YUHPH GLQWUXQ
PRWLY DD FXP DP GHGXV GLQ SRYHVWHD HL SH FDUH %HUU\ QX OD SXWXW FRPEDWH SURSULHWLOH DX IRVW
PSULWH (OL]D L FRSLLL HL DX LQWUDW Q SDUWHD GRPQXOXL %URRNV Q FHL QRX DQL Q FDUH HD WULVH FX
%HUU\ FD XUPDUH D SR]LLHL SH FDUH R RFXSDVHU (OL]D L (PLO\ GHYHQLVHU RELHFWXO XULL L DYHUVLXQLL
GRDPQHL%HUU\LDILLFHLVDOH%HUU\QVXLDDFXPOD]XJUYLWHDHUDXQEUEDWFXLQLPEXQFDUHL
SURPLVHVHPHUHXFRYDHOLEHUDLFDUH(OL]DQXDYHDQLFLRQGRLDOLDUILDFRUGDWOLEHUWDWHDGDFLDUIL
VWDW QSXWLQ'HQGDWFH (OL]D L(PLO\DX DMXQVQ SURSULHWDWHDL FRQWUROXOPDL WLQHUHL VWSQHD
GHYHQLWIRDUWHFODUFQXYRUDYHDYLDOXQJPSUHXQ'RDPQD%URRNVGHWHVWDSUH]HQD(OL]HLFXDWW
PDLPXOWDFRSLOHLFDUHLHUDVRUYLWUHJQFLXGDIUXPXVHLLHL
Q ]LXD Q FDUH IXVHVH DGXV Q DUF %URRNV R OXDVH GH SH GRPHQLX VXE SUHWH[WXO HPLWHULL
GRFXPHQWHORU SHQWUX SXQHUHD HL Q OLEHUWDWH FD V PSOLQHDVF IJGXLDOD VWSQXOXL HL )HULFLW GH
SRVLELOLWDWHD HOLEHUULL LPHGLDWH (OL]D L SXVHVH YHPLQWHOH FHOH PDL EXQH R PEUFDVH SH PLFXD
(PP\HOHJDQWLOQVRLVHSH%URRNVFXLQLPDGHVFKLV'DUGXSVRVLUHDQRUDQXSULPLVHUERWH]XO
GH RDPHQL OLEHUL FL IXVHVHU GXVH OD QHJXVWRUXO %XUFK 'RFXPHQWXO FDUH IXVHVH HPLV HUD XQ DFW GH
YQ]DUH6SHUDQDQXWULWDWLDDQLIXVHVHGLVWUXVQWURFOLSLWQ]LXDDFHHD(OL]DVHSUEXLVHGHSH
FXOPHDFHOHLPDLPDULIHULFLULQKXULOHDEVROXWHDOHGLVSHUULL1XHUDGHPLUDUHFSOQJHDLXPSOHD
DUFXOFXVXVSLQHVILHWRDUH
(OL]DQXPDLHVWHDFXPSULQWUHQRL'HSDUWHWRFPDLSH5XO5RXDFRORXQGHDFHVWDFXUJHOHQHSULQ
LQXWXULOHPRFLUORDVHLQHVQWRDVHGLQ/RXLVLDQDHDVHRGLKQHWHQFHOHGLQXUPQPRUPQWXQLFXO
ORFGHWLKQDOVUPDQLORUVFODYL&XPLDQHFDWHDDPDUXOQSOQVFXPDMHOLW]LLQRDSWHLQDSXWXW
ILDOLQDWQLFLRGDWFXPLQLPDLVDIUQWQWUDGHYUDDFXPSUH]LVHVHVXESRYDUDWULVWHLLGHPDPVH
YDYHGHDPDLGHSDUWH
&DSLWROXO,9
1HFD]XULOH(OL]HL3UHJWLULGHPEDUFDUH3HVWU]LOH:DVKLQJWRQXOXL7HVDOXW&ROXPELD
0RUPQWXOOXL:DVKLQJWRQ&OHP5D\0LFXOGHMXQSHYDSRU3VULOHIHULFLWH$TXLD
&UHHN)UHGHULFNVEXUJK6RVLUHDQ5LFKPRQG*RRGLQLDUFXOOXLGHVFODYL5REHUWGLQ
&LQFLQQDWL'DYLGLVRLDOXL0DU\L/HWKHQWRDUFHUHDOXL&OHP(YDGDUHDOXL
XOWHULRDUQ&DQDGD%ULFXO2UOHDQV-DPHV+%XUFK
QSULPDQRDSWHDQWHPQLULLHLQDUF(OL]DVDSOQVGHFWHYDRULFXDPUFLXQHGH-DFRE%URRNV
VRXOWLQHUHLHLVWSQH$GHFODUDWFGDFDUILIRVWFRQWLHQWGHQHOFLXQHDSHFDUHRSXVHVHODFDOH
QDUILSXWXWRDGXFHQLFLRGDWYLHDLFL(LDOHVHVHUPRPHQWXOSULHOQLFFQGVWSQXO%HUU\OLSVHDGHSH
SODQWDLH(OIXVHVHQWRWGHDXQDEXQFXHDLGRUHDVOSRDWUHYHGHDGDUWLDSUHDELQHFQLFLHOQDU
PDLILSXWXWVRUVFXPSHUH$SRLQFHSHDGLQQRXVSOQJVUXWQGFRSLLLFDUHGRUPHDXYRUELQG
QWLFXXQXODSRLFXFHOODOWQWLPSFHHUDXFXIXQGDLQVRPQFXFDSHWHOHQSRDODHL$DDWUHFXW
QRDSWHDOXQJLDUFQG]RULLVDXLYLWLDSRLDVRVLWVHDUDXUPWRDUH(OL]DWRWQXFRQWHQLVHGLQMHOLWIU
DLJVLDOLQDUHD
/DPLH]XOQRSLLXUPWRDUHXDFHOXOHLVDGHVFKLVLDXLQWUDW%XUFKL5DGEXUQLQQGQPLQLFWH
XQIHOLQDU&XRVXGDOP%XUFKQHDSRUXQFLWVQHVWUQJHPSWXULOHIUQWU]LHUHLVQHSUHJWLP
GHPEDUFDUHSHYDSRU$MXUDWFYRPILOVDLVSXWUH]LPDFRORGDFQXQHJUEHDP,DGHWHSWDWSH
FRSLLGLQVRPQVFXWXUQGXLEUXWDOLDVSXVFSUHDXDOGFXOXLGHDGRUPLL$LHLWDSRLQFXUWHOD
VWULJDWSH&OHP5D\L LDSRUXQFLWVFRERDUH GLQSRGLVL DGXFSWXUD&QGD VRVLW&OHP QHD
DH]DWXQXOOQJDOWXOLQHDQFWXDWODRODOWPQDPHDVWQJGHPQDOXLGUHDSW-RKQ:LOOLDPV
QXPDLHUDFXQRLGHR]LVDXGRXQWUXFWVWSQXOOXLOUVFXPSUDVHVSUHPDUHDVDEXFXULH&OHPL
FXPLQHDPSULPLWSRUXQFDVSRUQLPLDU(OL]DLFRSLLLQHDXXUPDW$PIRVWGXLQFXUWHGHDFROR
SULQSDVDMXODFRSHULWGXSFDUHDPXUFDWFWHYDWUHSWHLSULQWURXODWHUDODPLQWUDWQRGDLDGHVXV
XQGH DX]LVHP SDLL FXLYD FDUH VH SOLPED QDLQWH L QDSRL Q FDPHUD DFHDVWD H[LVWDX R VRE FWHYD
VFDXQHYHFKLLRPDV OXQJ DFRSHULWFXKUWLL3HUHLL HUDXYUXLL QDOESHMRV QX H[LVWDFRYRUL
SUHDDILXQVRLGHELURXLQPLQWHFOQJXQDGLQWUHIHUHVWUHDWUQDRVDELHUXJLQLWFDUHPLDDWUDV
DWHQLD$FRORVHJVHDLFXIUXOOXL%XUFK/DSRUXQFDOXLDPDSXFDWXQXOGLQWUHPQHUHOHFXIUXOXLFX
PQDPHDOLEHUHODSULQVFHOODOWPQHULDPLHLWSHVWUDGSULQXDGLQIDQDFHHDLRUGLQHQFDUH
SUVLVHPFHOXOD
(UD R QRDSWH QWXQHFRDV 3HVWH WRW WFHUH 3XWHDP YHGHD OXPLQL VDX UHIOH[LLOH ORU GHDVXSUD OXL
3HQQV\OYDQLD$YHQXHGDUQXVH]UHDLSHQLHGHRPQLFLPFDUYUHXQXOUWFLW(UDPDSURDSHKRWUWV
QFHUFVHYDGH]'DFQDILIRVWQFWXDWDILIFXWRDSURDSHFXVLJXUDQLQGLIHUHQWGHFRQVHFLQH
5DGEXUQVHDIODQXUPLQQGQPQXQEDVWRQPDUHLPSLQJQGXLSHFRSLLVVHPLWHFWSXWHDX
HLGHUHSHGHQIHOXODFHVWDQFWXDLLQWFHUHDPPHUVSHVWU]LOH:DVKLQJWRQXOXLSULQFDSLWDOD
XQHLQDLXQLDFUHLJXYHUQDUHQLVHVSXQHVHIXQGDPHQWHD]SHGUHSWXOLQDOLHQDELODORPXOXLODYLD
/,%(57$7(LIHULFLUH7HVDOXW&ROXPELDLQXWFXDGHYUDWIHULFLW
'XSFHDPDMXQVODYDSRUXOFX]EDWXULDPIRVWPSLQLLXWHQFDOSULQWUHEXWRDLHLO]LFXPDUI
8QVHUYLWRUGHFXORDUHDDGXVROXPLQFORSRWXODUVXQDWLQVFXUWYUHPHQDYDDSRUQLWSH3RWRPDF
SXUWQGXQH FWUH R GHVWLQDLH QHFXQRVFXW &ORSRWXO D EWXW FQG DP WUHFXW SH OQJ PRUPQWXO OXL
:DVKLQJWRQ1HQGRLRV%XUFKVDQFOLQDWFXSOULDQPQSOLQGHUHVSHFWQDLQWHDFHQXLLVDFUHD
EUEDWXOXLFDUHLDGHGLFDWYLDDLOXVWUSHQWUXOLEHUWDWHDULLVDOH
1LFLXQXOGLQWUHQRLQDGRUPLWQQRDSWHDDFHHDQDIDUGH5DQGDOOLGHPLFXD(PP\3HQWUXSULPD
GDW&OHP5D\HUDFRSOHLW,GHHDGHDSOHFDQ6XGOXPSOHDGHJURD]LSUVHDSULHWHQLLLUHODLLOH
WLQHUHLLWRWFHHUDGUDJLSUHLRVLQLPLLOXLLSUREDELOFQDYHDVVHPDLQWRDUFQLFLRGDW(OL
(OL]DLDXFRQWRSLWODFULPLOHSOQJQGXLVRDUWDFUXG(XQVRULFWGHJUHXPLDUILIRVWDPKRWUW
V LQ IUXQWHDVXV $PQWRFPLW QPLQWHR VXWGHSODQXULGHHYDGDUHLHUDPIHUP GHFLVVQFHUFV
VFDSFXSULPDRFD]LHRULFWGHPUXQWFDUHPLVHYDRIHUL$MXQVHVHPGHMDVQHOHJFSROLWLFDPHD
FHDPDLEXQHUDVQXPDLURVWHVFXQFXYQWGHVSUHFDOLWDWHDPHDGHRPOLEHU$DFHYDQDUILIFXW
GHFWVPH[SXQPDOWUDWULORULVPLGLPLQXH]HDQVHOHGHHOLEHUDUH
'XSFHDUVULWVRDUHOHDPIRVWFKHPDLSHSXQWHSHQWUXPLFXOGHMXQ%XUFKQHDVFRVFWXHOHL
QHDP DH]DW OD PDV (O D QWUHEDWR SH (OL]D GDF GRUHD XQ SKUHO GH DOFRRO GDU IHPHLD D UHIX]DW
PXOXPLQGXL SROLWLFRV Q WLPSXO PHVHL DP WFXW WRL  QWUH QRL QX VD VFKLPEDW QLFLXQ FXYQW 2
PXODWU FDUH VHUYHD OD PDV D SUXW LQWHUHVDW GH VRDUWD QRDVWU L QHD VSXV V QX PDL ILP DWW GH
PRKRULFLVQHQYHVHOLP'XSPLFXOGHMXQFWXHOHDXUHDSUXWL%XUFKDRUGRQDWVPHUJHPSH
SXQWHDGHODSXSDXQGHQHDPDH]DWSHQLWHO]LFRQWLQXQGVQXVFRDWHPRYRUEQSUH]HQDOXL
'LQFQGQFQGFWHXQSDVDJHUVHDSURSLDGHQRLQHSULYHDFWHYDFOLSHDSRLVHQGHSUWDWFXW
'LPLQHDDHUDIRDUWHSOFXW&PSXULOHFDUHVHQWLQGHDXSHPDOXOUXOXLHUDXDFRSHULWHGHYHUGHD
PXOWPDLWLPSXULXGHFWGHRELFHLQDFHVWDQRWLPS6RDUHOHVWUOXFHDQFO]LQGXQHLDUSVULOHFQWDX
QFRSDFL&WLQYLGLDPSVULOHDFHOHDYRLRDVH$ILGRULWVDPDULSLFDHOHFDVSRWJRQLSULQY]GXK
FWUHLQXWXULOHPDLUHFLDOH1RUGXOXLXQGHSXLRULLPHLDWHSWDXQ]DGDUVRVLUHDWDWOXLORU
QDLQWHGHDPLD]YDSRUXODDMXQVOD$TXLD&UHHNXQGHSDVDJHULLVDXXUFDWQGLOLJHQH%XUFKLFHL
FLQFLVFODYLDLVLDXRFXSDWFRPSOHWRGLOLJHQ%XUFKDUVFXFRSLLLLDUODXQSRSDVDPHUVSQQWU
DFROR QFW OHD FXPSUDW R EXFDW GH WXUW GXOFH 0LD VSXV V LQ IUXQWHD VXV L V SDU LQWHOLJHQW Q
IHOXODFHODGDFPFRPSRUWDPFRUHVSXQ]WRUSRDWHFPDILDOHVFXXQVWSQEXQ1XLDPUVSXQV
L XUDP FKLSXO L QX SXWHDP VO SULYHVF 0DP DH]DW Q FRO QXWULQG Q LQLPD PHD VSHUDQD
QHGLVSUXWQFGHDOQWOQLQWUREXQ]LSHWLUDQSHSPQWXOVWDWXOXLPHXQDWDO
/D )UHGHULFNVEXUJK DP VFKLPEDW GLOLJHQD FX R FUX L QDLQWH GH D VH QWXQHFD DP DMXQV OD
5LFKPRQG SULQFLSDOXO RUD GLQ VWDWXO 9LUJLQLD $FROR DP FRERUW GLQ FUX L DP VWUEWXW VWUDGD
SULQFLSDOSQODXQDUFGHVFODYLDIODWQWUHJDULUXSURSULHWDWHDXQXLDQXPHGRPQ*RRGLQDUFXO
DFHODHUDVLPLODUDUFXOXL:LOOLDPVGLQ:DVKLQJWRQDWWDGRDUFHUDFHYDPDLPDUHQSOXVQFROXULOH
RSXVHDOHFXULLH[LVWDXGRXFVXHFDUHHUDXIRORVLWHFDQFSHULSHQWUXH[DPLQDUHDVFODYLORUGHFWUH
FXPSUWRUL &D L OD FDL EROLOH UHGXF YDORDUHD VFODYLORU 'DF QX VH DFRUG QLFLXQ VRL GH JDUDQLH R
FHUFHWDUHDPQXQLWHVWHIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUXVWSQXOGHQHJUL
/DXDGHLQWUDUHQDUFXOOXL*RRGLQQHDWHSWDFKLDUGRPQXOFXSULFLQDXQEUEDWVFXQGLJUDVFX
FKLSURWRIHLSUQHJUXLIDYRULLLRSLHOHDSURDSHODIHOGHQFKLVODFXORDUHFDDXQRUDGLQWUHQHJULL
VL$YHDSULYLUHDVHYHULGXULSUHDVILHFDPGHFLQFL]HFLGHDQL%XUFKLFXHOVDXVDOXWDWFX
PDUHFRUGLDOLWDWHQPRGYGLWHUDXSULHWHQLYHFKLQWLPSFHLVWUQJHDXPLQLOHFXFOGXU%XUFKLD
VSXVFDGXVHVHFLYDVFODYLVDLQWHUHVDWODFHRUYDSOHFDEULFXOLLVDUVSXQVFSUREDELODGRXD]L
'XSDFHHD*RRGLQVDQWRUVFWUHPLQHPDDSXFDWGHEUDPDUVXFLWSXLQLPDSULYLWSWUXQ]WRU
FXDHUXOFXLYDFDUHVHFRQVLGHUXQEXQSUHXLWRUGHSDUFDUILVRFRWLWQPLQWHFWYDORUDP
,D]LELHWHGHXQGHDLYHQLW"
8LWQGGHPLQHSHQWUXRFOLSDPUVSXQVFLQVWLW QHDJUFDSDQDFRUEXOXLHUDQHSVWRDUHLDSDUHQWLQGLIHUHQW&DPXOLFHLGLQFODVDHLDELDGDFWLD
'LQ1HZ<RUN
1HZ<RUN(LGUFLH'DFHFXWDLDFROR"DVRVLWQWUHEDUHDOXLXLPLW
=ULQGXOSH%XUFKFDUHQFOLSDDFHHDPSULYHDFXRH[SUHVLHIXULRDVDOFUHLQHOHVQXHUDJUHXGH
SULFHSXWDPDGXJDWLPHGLDW ILUHFXWRWXOGLIHULW$YHDSUXOOXQJLGUHSWLDGXFHDPDLGHJUDEFXRLQGLDQFGHFWFXRQHJUHV
'HIDSWDPIRVWQXPDLSXLQSULQSULOHDFHOHDLPSOLFQGFGHLHUDSRVLELOVILDMXQVSQOD
1HZ<RUNGRUHDPVILHFODUFQXDSDULQHDPDFHOXLVWDWOLEHULGHIDSWQLFLDOWXLD
*RRGLQVDQWRUVDSRLFWUH&OHPDSRLFWUH(OL]DLFRSLLH[DPLQQGXLLSXQQGGLYHUVHQWUHEUL
$IRVWQFQWDWGH(PLO\DDFXPHUDXWRLFDUHYHGHDXQILDUHDGXOFHDFRSLOHL1XPDLHUDODIHOGH
FRFKHWFXPIXVHVHFQGRY]XVHPSULPDGDWSUXOLHUDDFXPFLXIXOLWQVGLQFRORGHQHJOLMHQL
RERVHDOIHLRDUDHLUDGLDWRWXLRGUJOHQLHIUSHUHFKH
 &X WRWXO HVWH XQ ORW EXQ XQ ORW DO GFXOXL GH EXQ D VSXV HO VXEOLQLLQGXL SUHUHD FX PXOWH
DGMHFWLYHGHQWULUHFDUHQXLJVHVFORFXOQYRFDEXODUXOXQXLEXQFUHWLQ
$PLQWUDWGXSDFHHDQFXUWH'HVWXOGHPXOLVFODYLDSURDSHWUHL]HFLGLQFWHPLDPGDWVHDPDVH
SOLPEDX VDX VWWHDX SH EQFL VXE RSURQ 7RL HUDX FXUDW PEUFDL EUEDLL DYHDX SOULL LDU IHPHLOH
SXUWDXEDVPDOHOHJDWHSHFDS
'XSFHVDXQGHSUWDWGHQRL%XUFKL*RRGLQDXXUFDWVFDUDQSDUWHDGLQVSDWHDFOGLULLSULQFLSDOH
L VDX DH]DW SH SUDJXO XLL $X QFHSXW V GLVFXWH GDU QX OHDP SXWXW DX]L YRUEHOH 'XS XQ WLPS
%XUFKDFRERUWQFXUWHPDGHVFWXDWLPDGXVQWUXQDGLQWUHFVXH
,DLVSXVRPXOXLVWXLDFDLYHQLWGLQ1HZ<RUNDURVWLWHO
 ,DP VSXV F DP DMXQV SQ OD 1HZ <RUN DP UVSXQV HX DD HVWH QV QDP VSXV QLFL F VXQW
FHWHDQDODFHOXLVWDWQLFLRPOLEHU1XDPYUXWVSULFLQXLHVFQLFLXQQHFD]VWSQH%XUFK'DFPD
ILJQGLWSXLQQLFLQDILURVWLWYRUEHOHDFHOHD
(OPDSULYLWRFOLSGHSDUFDUILIRVWJDWDVPQJKLWGHYLXDSRLPLDQWRUVVSDWHOHLDLHLW6D
QWRUVGXSFWHYDPLQXWH
'DFWHPDLDXGYUHRGDWVSXQQGXQFXYQWGHVSUH1HZ<RUNVDXGHVSUHOLEHUWDWHDWDWHRPRUFX
PLQLOHPHOHSRLVILLVLJXUGHDVWDDUEXIQLWHOFXSDWLP
1XPQGRLDPFHOQHOHJHDPDLELQHGHFWPLQHSHULFROXOLSHGHDSVDSHFDUHOHDWUJHDXYLQGHUHD
FDVFODYDXQXLRPOLEHULVLPHDQHYRLDVPLQFKLGJXUDSHQWUXDQXGLYXOJDGHOLFWHOHSHFDUHWLDF
OHFRPLVHVH'HVLJXUYLDDPHDQDUILSUHXLWQLFLFWRSDUDGDFDUILQHFHVLWDWXQDVHPHQHDVDFULILFLX
LYRUEHOHOXLHUDXFWVHSRDWHGHVHULRDVH
6XERSURQXODIODWSHRODWXUDFXULLVHJVHDRPDVJURVRODQLDUGHDVXSUDHUDSRGXOSHQWUXGRUPLW
ODIHOFDQDUFXOGLQ:DVKLQJWRQ'XSFHDPPQFDWFDUQHGHSRUFFXSLQHSHPDVDDFHHDDPIRVW
OHJDWSULQFWXHGHXQEUEDWFXSLHOHDJDOEHQYRLQLFGHVWXOGHWUXSHFXRH[SUHVLHGHPHODQFROLH
SURIXQGQWLSULWSHFKLS(UDXQRPLQWHOLJHQWLELQHLQIRUPDW)LLQGOHJDLODRODOWQDWUHFXWPXOWL
QHDPVSXVXQXOFHOXLODOWSRYHVWHDYLHLL6HQXPHD5REHUWLODIHOFDPLQHVHQVFXVHRPOLEHUDYQG
VRLHLGRLFRSLLQ&LQFLQQDWL0LDVSXVFYHQLVHQ6XGPSUHXQFXGRLEUEDLFDUHODQJDMDVHU
GLQRUDXOXQGHORFXLD'HRDUHFHQXDYHDGRFXPHQWHFDUHVLDWHVWHFDOLWDWHDGHRPOLEHUIXVHVHRSULWQ
)UHGHULFNVEXUJKQWHPQLDWLEWXWSQQYDVHFDLPLQHQHFHVLWDWHDLSROLWLFDWFHULL(UDGHWUHL
VSWPQL Q DUFXO OXL *RRGLQ 0DP DWDDW IRDUWH PXOW GH HO 1H SXWHDP QHOHJH L FRPSWLPL
UHFLSURF&XODFULPLLLQLPDPSRYUDWODPY]XWPXULQGQXODPXOWH]LOHGXSDFHHDLLDPSULYLW
SHQWUXXOWLPDGDWWUXSXOOLSVLWGHYLD
5REHUWHX&OHP(OL]DLFRSLLLHLDPGRUPLWQQRDSWHDDFHHDSHSWXULOHQRDVWUHQWURFVXGLQ
FXUWHPSUHXQFXQRL PDLHUDX DOL SDWUX VFODYL WRL GHSHDFHHDL SODQWDLHFDUHIXVHVHUYQGXLL
DFXP VH DIODX Q GUXP VSUH 6XG 'DYLG L VRLD OXL &DUROLQH DPELL PXODWUL HUDX IRDUWH DIHFWDL L
QJUR]HDJQGXOFYRUILSXLVPXQFHDVFSHSODQWDLLOHGHWUHVWLHGH]DKULEXPEDFWRWXLVXUVDFHD
PDL LPSRUWDQW D QHOLQLWLL ORU HUD WHDPD F YRU IL GHVSULL 0DU\ R IDW QDOW L ]YHOW FX SLHOHD
FH[LVWDFXYQWXOOLEHUWDWH&UHVFXWQLJQRUDQLQWHOLJHQDHLQXRGHSHDFXPXOWSHFHDDXQXL
DQLPDO )FHD SDUWH GLQWUH DFHL VFODYL IRDUWH QXPHURL FDUH QX VH WHP GHFW GH ELFLXO VWSQXOXL L D
FURUSULQFLSDOGDWRULHHVWHDFHHDGHDDVFXOWDGHJODVXOOXL3HFHDODOWVFODYRFKHPD/HWKHLHUDR
$YHDRFKLSWUXQ]WRULLGXPQRLLGHSHEX]HOHHLVHUHYUVDXQWUXQDFXYLQWHGHXULU]EXQDUH
6RXO HL IXVHVH YQGXW (D QVL QX WLD XQGH VH JVHD 8Q VFKLPE GH VWSQL HUD VLJXU Q SULYLQD
DFHDVWDQXSXWHDILPDLUX1XLSVDQFRWURYDILGXV$UWQGXLFLFDWULFHOHGHSHIDGLVSHUDWD
ISWXUGRUHDVSRDWYHGHD]LXDQFDUHVOHWHDUJFXVQJHOHXQXLEUEDW
QWLPSFHQRLDIODPQIHOXODFHVWDSRYHVWHDQHIHULFLULORUFHORUODOL(OL]DVWWHDVLQJXUQWUXQFRO
FQWD SVDOPL L VH UXJD SHQWUX FRSLLL HL 2ERVLW GH SLHUGHUHD VRPQXOXL QX PDP PDL SXWXW PSRWULYL
 &DSLWROXO9
DFHOXL GXOFH OHFXLWRU  L QWLQ]QGXP SH SRGHD OQJ 5REHUW PLDP GDW XLWULL QHFD]XULOH L DP
GRUPLWSQQ]RUL
'LPLQHDDGXSFHDPPWXUDWFXUWHDLQHDPVSODWVXEVXSUDYHJKHUHDOXL*RRGLQQLVDSRUXQFLW
VQHVWUQJHPSWXULOHLVQHSUHJWLPSHQWUXFRQWLQXDUHDFOWRULHL&OHP5D\DIRVWDQXQDWFQXYD
PHUJH PDL GHSDUWH QWUXFW %XUFK GLQWUXQ PRWLY QHFXQRVFXW KRWUVH VO LD QDSRL Q :DVKLQJWRQ
&OHPVDEXFXUDWIRDUWHPXOW6WUQJQGXQHPLQLOHQHDPGHVSULWQDUFXOGHVFODYLGLQ5LFKPRQG
LQXODPPDLUHY]XWGHDWXQFL'XSHOLEHUDUHDPDIODWVSUHPDUHDPHDVXUSULQGHUHFHYDGDVHGLQ
VFODYLH L Q GUXP FWUH SPQWXO OLEHU DO &DQDGHL QQRSWDVH Q FDVD FXPQDWXOXL PHX GLQ 6DUDWRJD
XQGHPLLQIRUPDVHIDPLOLDGHVSUHORFXOLVWDUHDQFDUHPOVDVH
'XSDPLD]DPIRVWQFRORQDLFWHGRLFX5REHUWLFXPLQHQIUXQWHLDPIRVWFRQGXLGH%XUFK
L*RRGLQDIDUGLQFXUWHSHVWU]LOH5LFKPRQGXOXLFWUHEULFXO2UOHDQV$FHVWDHUDRQDYGHPULPH
UHVSHFWDELO FX YHODWXU FRPSOHW L QFUFDW Q SULQFLSDO FX WXWXQ 3Q OD RUD FLQFL DP IRVW WRL
PEDUFDL %XUFK QHD GDW ILHFUXLD R FDQ GLQ FRVLWRU L R OLQJXU 3H EULF HUDP SDWUX]HFL GH VFODYL
DGLFWRLFHLGLQDUFFXH[FHSLDOXL&OHP
&XXQEULFHDJPLFXFDUHQXPLIXVHVHOXDWDPQFHSXWVPLVFULMHOHVFLQLLDOHOHSHFDQ$SURDSH
LPHGLDW FHLODOL VDX VWUQV Q MXUXO PHX FHUQGXPL V OH QVHPQH] OD IHO L FQLOH ORU Q WLPS LDP
PXOXPLWSHWRLLVDSUXWFQDXXLWDWOXFUXODFHVWD
3HVWHQRDSWHDPIRVWGXLQFDODOFUHLFKHSHQJDIRVWGXSDFHHD]YRUW1HDPFXOFDWSHO]LVDX
SHMRVRULXQGHHUDVSDLXVXILFLHQWSHQWUXDQHQWLQGHSWXULOH
%XUFKQXQHDQVRLWPDLGHSDUWHGH5LFKPRQGGHXQGHVDQWRUVQFDSLWDOQVRLWGH&OHP/DP
PDL UHY]XW DELD GXS GRLVSUH]HFH DQL DGLF Q OXQD LDQXDULH D DQXOXL WUHFXW Q ELURXO SROLLHL GLQ
:DVKLQJWRQ
-DPHV+%XUFKHUDXQQHJXVWRUGHVFODYLFDUHFXPSUDEUEDLIHPHLLFRSLLFXSUHPLFLLYLQGHD
FX SURILW (UD XQ VSHFXODQW GH FDUQH YLH  R PHVHULH GH]RQRUDQW  L DSUHFLDW FD DWDUH Q 6XG (O YD
GLVSUHDGHRFDPGDWGLQSRYHVWHDDFHDVWDGDUYDUHDSUHDQDLQWHGHVIULWXOHLQXFDWLUDQELFLXLWRUGH
RDPHQLFLFDGHOLQFYHQWDUHVWDWWUHPXUQGQWUXQWULEXQDOFDUHQXODFRQGDPQDWDDFXPPHULWD
6RVLUHDQ1RUIRON)UHGHULFNL0DULD$UWKXURPXOOLEHU1XPLUHDFDVWHZDUG-LP
&XIIHHL-HQQ\)XUWXQD%DKDPD%DQNV&DOPXO&RPSORWXO%UFXD9DULROD
0RDUWHDOXL5REHUW0DWHORWXO0DQQLQJQWOQLUHDGLQWHXJ6FULVRDUHD6RVLUHDOD1HZ
2UOHDQV6DOYDUHDOXL$UWKXU7KHRSKLOXV)UHHPDQFRPLVLRQDUXO3ODWW3ULPDQRDSWHQ
DUFXOGHVFODYL1HZ2UOHDQV
'XSFHQHDPPEDUFDWEULFXO2UOHDQVDSRUQLWSHUXO-DPHV$PLQWUDWQJROIXO&KHVDSHDNHLDUD
GRXD]LDPDMXQVQGUHSWXORUDXOXL1RUIRON'XSFHDPDUXQFDWDQFRUDGHQRLVDDSURSLDWXQOHS
FDUHDDGXVDOLSDWUXVFODYLGLQRUD)UHGHULFNXQELDWGHRSWVSUH]HFHDQLVHQVFXVHQVFODYLHODIHO
FD+HQU\FDUHHUDFXFLYDDQLPDLPDUHGHFWHO$PQGRLIXVHVHUVHUYLWRULGHFDVQ1RUIRON0DULD
HUDRIDWGHFXORDUHGHVWXOGHFRFKHWFXWUXSSHUIHFWGDULJQRUDQWLIRDUWHQIXPXUDW*QGXOGHD
PHUJHOD1HZ2UOHDQVRQFQWD$YHDRSUHUHH[WUDRUGLQDUGHEXQGHVSUHQXULLHLLFXXQDHUWUXID
DGHFODUDWFQXDYHDQLFLRQGRLDOFLPHGLDWGXSVRVLUHDQRDVWUQ1HZ2UOHDQVYDILFXPSUDWGH
XQJHQWOHPDQFHOLEDWDULERJDWFXJXVWXULDOHVH
&HOPDLUHPDUFDELOGLQWUHWRLHUDQVXQEUEDWSHQXPH$UWKXU&QGOHSXOVDDSURSLDWGHQRLHOV
DOXSWDWYLWHMHWHFXFHLFDUHOLQHDXFDSWLY'RDUFXIRUDDSXWXWILWUWSHEULF$SURWHVWDWYHKHPHQW
PSRWULYD WUDWDPHQWXOXL SH FDUHO SULPHD L D FHUXW V ILH HOLEHUDW $YHD FKLSXO XPIODW L DFRSHULW GH
]JULHWXULLYQWLLDURSDUWHDIHHLHUDDSURDSHRUDQYLH$IRVWVLOLWLPHGLDWVFRERDUHQFDODO
FUHLFKHSHQJDIRVW]YRUW$PDIODWXQFUPSHLGLQSRYHVWHDOXLSHFQGVH]EWHDDSRLPLDUHODWDWR
HOSHODUJ$UWKXUHUDRPOLEHULWULVHGHPXOWYUHPHQ1RUIRON$YHDIDPLOLDDFRORLHUDGHPHVHULH
]LGDUQWURVHDUGXSFH]ERYLVHPDLPXOWFDGHRELFHLODPXQFSHFQGVHQWRUFHDVSUHFDVDOXL
DIODW QWUXQ FDUWLHU PUJLQD IXVHVH DWDFDW GH R EDQG SH R VWUDG SXVWLH 6H OXSWDVH FW O LQXVHU
SXWHULOHGDUIXVHVHQYLQVSQODXUP&XXQFOXODJXUIXVHVHOHJDWFXIUQJKLLLEWXWSQL
SLHUGXVH FXQRWLQD )XVHVH LQXW FWHYD ]LOH Q DUFXO GH VFODYL GLQ 1RUIRON  XQ VWDELOLPHQW IRDUWH
FRPXQGXSFWVHSDUHQDH]ULOHGLQ6XG&XRVHDUQXUPIXVHVHVFRVGLQDUFLPEDUFDWSH
OHSFDUHVHGHVSULQVHVHGHUPLQHDWHSWDVRVLUHD5HIX]QGVVHPSDFHFXQRXDOXLVLWXDLH$UWKXU
LDPDLFRQWLQXDWRYUHPHSURWHVWHOHQWUXQILQDODWFXWSRVRPRUWLJQGLWRUSUQGFUHIOHFWHD]
QH[SUHVLDQFUQFHQDWDIHHLOXLSXWHDLFLWLGLVSHUDUHD
'XSFHDPSOHFDWGLQ1RUIRONFWXHOHQHDXIRVWVFRDVHLQLVDQJGXLWVUPQHPSHSXQWHQ
WLPSXO ]LOHL &SLWDQXO OD DOHV SH 5REHUW VO VHUYHDVF OD PDV LDU HX DP IRVW DOHV V VXSUDYHJKH]
SUHJWLUHD PQFULL L GLVWULEXLUHD KUDQHL L DSHL $YHDP WUHL DMXWRDUH -LP &XIIHH L -HQQ\ -HQQ\
SUHJWHD FDIHDXD FDUHVHIFHDGLQ ILQGHSRUXPE SUMLWQWUXQLEULF ILDUWLQGXOFLWFXPHODV
-LPL&XIIHHFRFHDXWXUWDGHPODLLILHUEHDXXQFD
'XSFHQHDH]DPODPDVFDUHHUDRVFQGXUODWVSULMLQLWSHEXWRDLHHXWLDPFDUQHDLLGGHDP
ILHFUXLD FWH R EXFDW L XQ ER GH WXUW LDU GLQ LEULFXO OXL -HQQ\ XPSOHDP FQLOH FX FDIHD 1X VH
IRORVHDXIDUIXULLLDUGHJHWHOHQHJUHLQHDXORFGHFXLWHLIXUFXOLH-LPL&XIIHHHUDXIRDUWHPRGHWLL
DWHQLODWRWFHIFHDXFXPYDPQGULGHVWDWXWXOORUGHEXFWDULVHFXQ]LLVLPLQGIUQGRLDOFSH
XPHULLORUDWUQDRPDUHUHVSRQVDELOLWDWH(XHUDPQXPLWVWHZDUGRGHQXPLUHSHFDUHPLRGGXVH
FSLWDQXO
6FODYLLHUDXKUQLLGHGRXRULSH]LODRUD]HFHLODRUDFLQFLGXSDPLD]DLSULPHDXQWRWGHDXQD
DFHHDLPQFDUHQDFHOHDLFDQWLWLLQDFHODLIHOSHFDUHODPGHVFULVPDLVXV6HDUDHUDPGXLQ
FDOL]YRUL
'HDELDSLHUGXVHPGLQYHGHUHSPQWXOFQGDQFHSXWRIXUWXQYLROHQW%ULFXOVDOHJQDWQWUR
SDUWHLQ DOWD LVDDIXQGDWFX SURYDQMRV SHWDOD]XULSQFQG QHDPWHPXW FQHYRPVFXIXQGD
8QLL DX VXIHULW GH UX GH PDUH DOLL DX F]XW Q JHQXQFKL L VDX UXJDW SH FQG DOLL VDX PEULDW
UHFLSURFSDUDOL]DLGHJURD]'LQFDX]DFHORUFDUHVXIHUHDXGHUXGHPDUHFDODQFDUHHUDPQFKLLD
GHYHQLW XQ ORF RULELO L GH]JXVWWRU 3HQWUX FHL PDL PXOL GLQWUH QRL DU IL IRVW PDL ELQH GDF PDUHD
PLORVWLYQHDUILUSLWQ]LXDDFHHDGLQJKHDUHOHRDPHQLORUQHQGXUWRULQHDUILVFSDWFHOSXLQGH
VXIHULQD PXOWRU VXWH GH ELFH L GH DJRQLD XQHL PRUL QHIHULFLWH *QGXO VFXIXQGULL OXL 5DQGDOO L D
PLFXHL(PLO\SULQWUHPRQWULLDGQFXULORUSDUHPDLDFFHSWDELOGHFWVPLLLPDJLQH]FXPDUDWSRDWH
QSUH]HQWWUQGXVHSULQWURYLDGHWUXGQHUVSOWLW
$PVWDLRQDWWUHL]LOHOQJ%DKDPD%DQNVQORFXOQXPLW2OG3RLQW&RPSDVVVDX+ROHLQWKH:DOO
ILLQGFQXVXIODQLFLPFDURERDUHGHYQW$SDGLQJROIHUDH[WUDRUGLQDUGHDOEFD]HDPDGHYDU
QUHODWDUHDFURQRORJLFDHYHQLPHQWHORUDMXQJDFXPODXQHSLVRGSHFDUHPLOUHDPLQWHVFPHUHXFX
XQ VHQWLPHQW GH UHJUHW L PXOXPHVF 'RPQXOXL FDUH PLD QJGXLW GH DWXQFL V VFDS GLQ ODQXULOH
VFODYLHL F SULQ LQWHUYHQLD 6D SOLQ GH PLORVWHQLH PD PSLHGLFDW VPL PQMHVF PLQLOH FX VQJHOH
ISWXULORU 6DOH L ILH FD DFHLD FDUH QDX IRVW QLFLRGDW Q DVWIHO GH FLUFXPVWDQH V QX P MXGHFH FX
DVSULPH'DFQDXIRVWQFWXDLLEWXLGDFQXVHJVHVFQVLWXDLDSULQFDUHDPWUHFXWHXWUL SHFDUHODPDX]LWILHLGRDURGDW&SLWDQXOHUDXQEUEDWVFXQGLELQHYRLWRUFXVSDWHOHGUHSWLLXWH
GHSDUWHGHFPLQLGHIDPLOLHVSUHXQWUPDOVFODYLHLVVHDELQLVQXVSXQFHQDUILQVWDUHV QPLFULFXLQXWPQGUFDUHSUHDQWUXSDUHDFXUDMXOXL'DFPDLWULHWHLGDFVHYDQWPSODFD
IDFSHQWUXOLEHUWDWH1XWUHEXLHVVSHFXOH]DFXPFWGHMXVWLILFDWDILIRVWQRFKLLOXL'XPQH]HXLDL
RDPHQLORU $MXQJH V VSXQ F P SRW IHOLFLWD SHQWUX QFKHLHUHD IU FRQVHFLQH D XQXL SODQ FDUH DU IL
SXWXWDYHDXUPULJUDYH
6SUH VHDU Q SULPD ]L GH FDOP $UWKXU L FX PLQH VWWHDP OD SURYD QDYHL DH]DL SH YLQFLXO GH
DQFRU 'LVFXWDP GHVSUH GHVWLQXO QHVLJXU FDUH QH DWHSWD L QH ODPHQWDP Q SULYLQD VRULL SRWULYQLFH
$UWKXUFUHGHDLHXDPIRVWGHDFRUGFXHOFPRDUWHDHUDPXOWPDLSXLQQIULFRWRDUHGHFWYLDDSH
FDUHRQWUH]UHDP$PYRUELWPXOWYUHPHGHVSUHFRSLLLQRWULGHVSUHYLHLOHSHFDUHOHGXVHVHUPSQ
DWXQFLLGHVSUHSRVLELOLWLOHGHHYDGDUH8QXOGLQWUHQRLDVXJHUDWSUHOXDUHDFRPHQ]LLEULFXOXLQWUR
DVWIHO GH HYHQWXDOLWDWH DP GLVFXWDW SRVLELOLWDWHD GH D DMXQJH SQ OD SRUWXO 1HZ <RUN (X WLDP SUHD
SXLQH GHVSUH IRORVLUHD EXVROHL GDU DP QWPSLQDW FX QIOFUDUH LGHHD DFHVWHL WHQWDWLYH $P GH]EWXW
DSRLFHDQVHDPILDYXWQWURFRQIUXQWDUHFXHFKLSDMXOSHFLQHQHDPILSXWXWEL]XLLSHFLQHQXFDUH
DU IL IRVW PRPHQWXO SRWULYLW SHQWUX DWDF L PDQLHUD VD  WRWXO D IRVW GLVFXWDW L UHGLVFXWDW 'LQ FOLSD
VXJHUULLLGHLLDPQFHSXWVVSHU$PH[SORUDWRQWUXQDQPLQWH6DXIRUPXODWUQGSHUQGGLYHUVH
GLILFXOWL GDU WRDWH DX IRVW SULYLWH FX QFUHGHUH GHPRQVWUQG FXP SXWHDX IL GHSLWH Q WLPS FH DOLL
GRUPHDX HX L $UWKXU QH SHUIHFLRQDP SODQXO Q FHOH GLQ XUP FX PXOW SUHFDXLH LDP SUH]HQWDW
WUHSWDWOXL5REHUWLQWHQLDQRDVWU(ODDSUREDWRIU]EDYLDLQWUDWQFRQVSLUDLHSOLQGHHQWX]LDVP
1X FXWH]DP V QH ED]P SH DOL VFODYL )LLQGF VXQW FUHVFXL Q WHDP L LJQRUDQ HVWH DSURDSH
LQFUHGLELOFWGHVHUYLOLVHYRUJKHPXLVXESULYLUHDXQXLDOE1XHUDSUXGHQWVGHVWLQXLPRWDLQDWWGH
QGU]QHD QLFLXQXLD GLQWUH HL L Q FHOH GLQ XUP QRL WUHL DP GHFLV V QH DVXPP VLQJXUL
UHVSRQVDELOLWDWHDWHULELODDFLXQLL
$DFXPDPGHVFULVPDLGHYUHPHVHDUDHUDPGXLQFDODOFUHLFKHSHQJHUDDSRL]YRUWGHDVXSUD
QRDVWU&XPVDMXQJHPSHSXQWHDUILUHSUH]HQWDWDDGDUSULPDGLILFXOWDWH6WQGQVODSURYDEULFXOXL
REVHUYDVHPEUFXDGHVDOYDUHFDUHVHDIODDFRORQWRDUVFXIXQGXOQVXV0DPJQGLWFGDFQHDP
ILDVFXQVVXEHDDEVHQDQRDVWUQXDUILIRVWUHPDUFDWVHDUDSULQWUHFHLODOLFQGHUDXPQDLQFDO
$P IRVW DOHV V QFHUF DFHDVW SRVLELOLWDWH SHQWUX D QH FRQYLQJH GDF HUD YLDELO &D DWDUH Q VHDUD
XUPWRDUH GXS FLQ DP SURILWDW GH R RFD]LH L PDP SLWLW LXWH GHGHVXEWXO EUFXHL =FQG DFROR
DSURDSHQWLQVSHSXQWHSXWHDPVYGFHVHQWPSODQMXUXOPHXIUVILXUHSHUDW'LPLQHDFQG 1RUWKXSGLQ6DQG\+LOOGHFODUQGFIXVHVHPUSLWFPDIODPODERUGXOEULFXOXL2UOHDQV DIODWQ
VFODYLL DX LHLW GLQ FDO PDP VWUHFXUDW QHREVHUYDW GLQ DVFXQ]WRDUHD PHD 5H]XOWDWXO IXVHVH FRPSOHW
VDWLVIFWRU
&SLWDQXO L VHFXQGXO GRUPHDX Q FDELQD FHOXL GLQWL &X DMXWRUXO OXL 5REHUW FDUH Q UROXO VX GH
VHUYLWRUODPDVDYXVHVHPXOWHRFD]LLGHDYHGHDFDELQDDPVWDELOLWFXH[DFWLWDWHSR]LLDFXHWHORUORU
7RW5REHUWQHDLQIRUPDWFSHPDVVHDIODXQWRWGHDXQDGRXSLVWRDOHLXQFXLWGHDERUGDM%XFWDUXO
HFKLSDMXOXLGRUPHDQEXFWULDVDGHSHSXQWHXQVRLGHYHKLFXOSHURLFDUHSXWHDILGHSODVDWGXSFXP
R FHUHD QHYRLD Q YUHPH FH PDWHORLL FDUH QX HUDX GHFW DVH GRUPHDX ILH Q WHXJ ILH Q KDPDFXUL
QWLQVHSULQJUHHPHQW
Q FHOH GLQ XUP DP GHILQLWLYDW SODQXO $UWKXU L FX PLQH XUPD V QH IXULP Q WFHUH Q FDELQD
FSLWDQXOXL V OXP SLVWRDOHOH L FXLWXO L SH FW GH LXWH SRVLELO VL OLFKLGP SH HO L SH VHFXQG
5REHUWQDUPDWFXREWXUPDVVWHDOQJXDFDUHGGHDGHSHSXQWHQFDELQLODQHYRLHVOH
LQ SLHSW PDWHORLORU SQ L SXWHDP YHQL Q DMXWRU 'XS DFHHD XUPD V DFLRQP Q IXQFLH GH
FLUFXPVWDQH 'DF DWDFXO DYHD V ILH DWW GH VXUSULQ]WRU L GH UHXLW QFW V GHSHDVF RULFH
UH]LVWHQ FKHSHQJXO XUPD V UPQ ]YRUW Q FD] FRQWUDU DYHDP VL FKHPP SH VFODYL VXV L Q
WXPXOWXOLFRQIX]LDFUHDWHLQWHQLRQDPILHVQHUHFWLJPOLEHUWDWHDILHVQHSLHUGHPYLHLOH'XS
DFHHDHXXUPDVPLDVXPUROXOQHRELQXLWGHSLORWLSRUQLQGVSUHQRUGVQHSXQHPVSHUDQDQWUXQ
YQWQRURFRVFDUHVQHGXFSHWUPXOOLEHUWLL
1XPHOHVHFXQGXOXLHUD%LGGHHGDUSHDOFSLWDQXOXLQXPLOPDLUHDPLQWHVFGHLUDUHRULXLWXQQXPH
DFHVWHSDJLQLVLDMXQJVXERFKLYDDIODXQHSLVRGOHJDWGHFOWRULDEULFXOXLGHOD5LFKPRQGOD1HZ
2UOHDQVQFDUHQDIRVWFRQVHPQDWQMXUQDOXOOXLGHERUG
(UDPWRLSUHJWLLLDWHSWDPFXQHUEGDUHRRFD]LHVQHSXQHPSODQXOQDSOLFDUHFQGDFHVWDD
IRVWGHMXFDWGHXQHYHQLPHQWWULVWLQHSUHY]XW5REHUWDF]XWEROQDYLQVFXUWWLPSVDDQXQDWF
DYHDYDULRO6WDUHDDFRQWLQXDWVLVHQUXWHDVFLDPXULWFXSDWUX]LOHQDLQWHGHDDMXQJHOD1HZ
2UOHDQV8QPDWHORWODFXVXWQSWXUDOXLSXQQGXLODSLFLRDUHXQERORYDQPDUHOXDWGLQEDODVWDSRLD
IRVWQWLQVSHXQFDSDFGHWDPEXFKLULGLFDWFXSDODQXOGHDVXSUDEDOXVWUDGHLSXQLLWUXSXOQHQVXIOHLWDO
VUPDQXOXL5REHUWDIRVWQFUHGLQDWDSHORUDOEXULLDOHJROIXOXL
7RLDPIRVWQVSLPQWDLGHDSDULLDYDULROHLLDUFSLWDQXODRUGRQDWFDQFDOVILHPSUWLDWYDUL
VILHOXDWHPDLPXOWHPVXULGHSUHFDXLH0RDUWHDOXL5REHUWLSUH]HQDEROLLPDXQWULVWDWODFXOPH
LPXLWDPODQHVIULWSHVWHXULDHOHQWLQGHULGHDSFXVXIOHWXOQHFRQVRODW
/DRVHDUVDXGRXGXSGLVSDULLDOXL5REHUWVWWHDPUH]HPDWGHERFDSRUWXOGHOQJWHXJFRPSOHW
GHVFXUDMDW FQG XQ PDWHORW PD QWUHEDW FX JODV EOQG GH FH HUDP DWW GH GH]QGMGXLW 7RQXO L
FRPSRUWDPHQWXO OXL PDX OLQLWLW L LDP UVSXQV F HUDP XQ RP OLEHU L F IXVHVHP USLW (O D
UHFXQRVFXWFDYHDPPRWLYHVHULRDVHVPVLPWGH]QGMGXLWLDFRQWLQXDWVPGHVFRDVHSQDDIODW
DPQXQWHOHLVWRULHLPHOH3UHDVLQFHULQWHUHVDWGHVRDUWDPHDLQJUDLXOQHFLRSOLWDOPDULQDULORUDMXUDW
FPYDDMXWDQPVXUDQFDUHLVWWHDQSXWLQ/DPUXJDWVPLIDFURVWGHWRFFHUQHDOLKUWLH
SHQWUXDOHSXWHDVFULHXQRUSULHWHQL0LDIJGXLWFRYDIDFHGDUPLDUILIRVWJUHXVOHIRORVHVFIU
DILGHVFRSHULW$DFHYDVDUILSXWXWWRWXLUHDOL]DGDFPSXWHDPVWUHFXUDQWHXJFQGHOLQWUDGH
FDUWLFHLODOLPDWHORLGRUPHDX0DPJQGLWSHGDWODEUFXQRSLQLDOXL-RKQ0DQQLQJFXPVH
QXPHDEUEDWXODFHVWDGHLVSUDYQXHUDPGHSDUWHGH%DOL]HDIODWODJXUDIOXYLXOXL0LVVLVVLSSLLHUD
QHFHVDUFDVFULVRDUHDVILHQWRFPLWFWPDLUHSHGHDOWIHORFD]LDDUILIRVWSLHUGXW'HDFHHDQVHDUD
XUPWRDUHDPUHXLWVPSLWHVFGLQQRXVXEEDUFDGHVDOYDUH&DUWXOOXL0DQQLQJQFHSHDODPLH]XO
QRSLL/DPY]XWLQWUQGQWHXJLODPXUPDWGXSYUHRRU0RLDSHMXPWDWHDGRUPLWGHDVXSUD
XQHLPHVHSHFDUHSOSLDROXPLQVODELSHFDUHVHPDLJVHDXQWRFLRIRDLHGHKUWLH6DWUH]LWOD
LQWUDUHD PHD PLD IFXW VHPQ V P DH] L PLD DUWDW KUWLD ,DP DGUHVDW VFULVRDUHD OXL +HQU\ %
GUXPVSUH1HZ2UOHDQVFPLHUDLPSRVLELOVJKLFHVFGHVWLQDLDPHDILQDOLOUXJDPVQWUHSULQG
PVXULSHQWUXDPVDOYD6FULVRDUHDDIRVWVLJLODWLLDPVFULVDGUHVDLDUGXSFHDFLWLWR0DQQLQJD
IJGXLWFRYDGXFHODRILFLXOSRWDOGLQ1HZ2UOHDQV0DPJUELWODORFXOPHXGHVXEEUFXLDU
GLPLQHDD FQG VFODYLL DX LHLW GLQ FDO L XPEODX SH SXQWH PDP IXULDW DIDU QHREVHUYDW L PDP
DPHVWHFDWSULQWUHHL
 %XQXOPHXSULHWHQ-RKQ0DQQLQJHUDHQJOH]ODRULJLQHLXQXOGLQWUHPDWHORLLFHLPDLJHQHURLLPDL GHLQXLLQODQXULFDUHPXQFHDXODQGLJXLULLDSRLDPWUHFXWSHOQJHLFQGDPIRVWGXLFWUHDUFXO
QRELOLFDUHDXSLWYUHRGDWSHRSXQWHWULVHQ%RVWRQLHUDXQEUEDWQDOWELQHFOGLWGHGRX]HFLL OXL)UHHPDQ$FHVWDVHPQDIRDUWHELQHFXFHODOOXL*RRGLQGLQ5LFKPRQGDWWDGRDUFQMXUXOFXULL
SDWUXGHDQLFXFKLSXOSHDORFXULFLXSLWGHYUVDWGDUFXRH[SUHVLHELQHYRLWRDUH QXVHULGLFDX]LGXULGLQFUPLGFLDYHDXQJDUGGLQVFQGXULQILSWHYHUWLFDOQSPQWFXYUIXULOH
3Q DP DMXQV OD 1HZ 2UOHDQV QLPLF QX D PDL QWUHUXSW PRQRWRQLD WUDLXOXL QRVWUX ]LOQLF 1HDP DVFXLWH
DSURSLDWGHGHEDUFDGHULFKLDUQDLQWHFDQDYDVILHDPDUDWODPY]XWSH0DQQLQJVULQGSHUPL 6RFRWLQGXQH L SH QRL Q DUFXO DFHVWD HUDP DFXP FHO SXLQ FLQFL]HFL GH SHUVRDQH 'XS FH QHDP
QGUHSWQGXVH JUELW VSUH RUD &QG D SRUQLW D SULYLW QDSRL SHVWH XPU FX XQ JHVW VHPQLILFDWLY OVDWSWXULOHQWURFVXGLQFXUWHDPIRVWFKHPDLLKUQLLGXSFDUHQLVDQJGXLWVQHSOLPEP
GQGXPLGHQHOHVVFRSXOSOHFULLVDOH6DQWRUVGHVWXOGHUHSHGHLWUHFQGSHOQJPLQHPDORYLW SULQFXUWHSQVHDUDFQGQHDPQYHOLWQSWXULLQHDPQWLQVQRSURQVDXQFXUWHVXEFHUXOOLEHU
VFXUWFXFRWXOLPLDIFXWFXRFKLXOSDUFVSXQQGVDUH]ROYDW GXSSUHIHULQHOHILHFUXLD
$DFXPDPDIODWXOWHULRUVFULVRDUHDDDMXQVOD6DQG\+LOO'RPQXO1RUWKXSVDGXVQ$OEDQ\LD Q QRDSWHD DFHD DP QFKLV SXLQ RFKLL *QGXULOH PL JRQHDX IU QFHWDUH SULQ PLQWH (UD RDUH
SUH]HQWDWR JXYHUQDWRUXOXL 6HZDUG GDU QWUXFW QX RIHUHD LQIRUPDLL H[SOLFLWH DVXSUD SUREDELOHL PHOH SRVLELO V P JVHVF OD PLL GH NLORPHWUL GH FDV V IL IRVW PQDW SH VWU]L FD XQ DQLPDO IU PLQWH
DGUHVH OD PRPHQWXO UHVSHFWLY QX VD FRQVLGHUDW UHFRPDQGDELO V VH LQVWLWXLH PVXUL SHQWUX HOLEHUDUHD QOQXLW L EWXW IU PLO V IL IFXW SDUWH GLQWUR FHDW GH VFODYL HX QVXPL XQ VFODY" 2DUH
PHD6DGHFLVVVHPDLDWHSWHFXVSHUDQDFQFHOHGLQXUPVDUSXWHDRELQHGDWHGHVSUHORFXOXQGH HYHQLPHQWHOHGLQXOWLPHOHVSWPQLHUDXFXDGHYUDWUHDOHVDXWUHFHDPGRDUSULQID]HOHGHSULPDQWHDOH
PJVHDP XQXLYLVSUHOXQJLW"1XHUDQVRLOX]LH3DKDUXODPDUXOXLPHXHUDSOLQSQODUHIX]$PULGLFDWDWXQFL
,PHGLDW GXS DPDUDUH DP IRVW PDUWRULL XQHL VFHQH IHULFLWH L HPRLRQDQWH /D VFXUW WLPS GXS FH PLQLOHVSUH'XPQH]HXLQFHDVXULOHWFXWHDOHQRSLLQFRQMXUDWGHIRUPHOHDGRUPLWHDOHWRYDULORU
0DQQLQJ SUVLVH EULFXO SRUQLQG FWUH SRW DX DSUXW GRL EUEDL FDUH DX VWULJDW QXPHOH OXL $UWKXU PHL DP LPSORUDW PLO SHQWUX FDSWLYXO VUPDQ L XLWDW 0LDP QGUHSWDW UXJLOH XQXL VXIOHW IUQW FWUH
&QGLDUHFXQRVFXWDFHVWDDSURDSHFDQQHEXQLWGHIHULFLUH&XJUHXDSXWXWILLQXWORFXOXLVQXVDU 7DWO QRVWUX $WRWSXWHUQLF  DO WXWXURU RDPHQL OLEHUL L VFODYL  LPSORUQG SXWHUH GLQ QOLPL FD V
SHVWHERUGXOEULFXOXLLDUFQGVDXUHXQLWODVFXUWWLPSGXSDFHHDLDSULQVGHPLQLLLDLQXWDD UH]LVW Q IDD QHFD]XULORU PHOH SQ FQG OXPLQD ]RULORU LD WUH]LW SH DGRUPLL DGXFQG R QRX ]L GH
IRDUWH PXOW WLPS (UDX RDPHQL GLQ 1RUIRON FDUH YHQLVHU Q 1HZ 2UOHDQV FD VO HOLEHUH]H (L ODX VFODYLH
LQIRUPDWFUSLWRULLOXLIXVHVHUDUHVWDLLHUDXQFKLLQ1RUIRON$XPDLGLVFXWDWSXLQFXFSLWDQXO
DSRLDXSOHFDWFX$UWKXUFDUHMXELOD
'DUQWRDWPXOLPHDFDUHVHQJKHVXLDSHFKHLQXHUDQLPHQLFDUHVPFXQRDVFRULFUXLDVL
SHVHGHPLQH1LPHQL1LFLXQJODVIDPLOLDUQXPLDQFQWDWDX]XOLQXH[LVWDQLFLPFDURVLQJXU
ILJXUSHFDUHVRPDLILY]XWYUHRGDW$UWKXUDYHDVVHUHDOWXUHQVFXUWYUHPHIDPLOLHLVDOHLV
DLEVDWLVIDFLDGHDYHGHDU]EXQDWHQHQRURFLULOHSHFDUHOHQGXUDVHGDUYDLHXDYHDPVPLPDLUHYG
YUHRGDW IDPLOLD" ,QLPD PL HUD FXSULQV GH R GH]QGHMGH WRWDO FDUH P XPSOHD GH GLVSHUDUH L
UHJUHWDPFQXOQVRLVHPSH5REHUWSHIXQGXOPULL
QVFXUWWLPSODERUGVDXXUFDWQHJXWRULLFRPLVLRQDUL8QXOGLQWUHHLXQEUEDWQDOWFXRILJXU
VXSW SLHOH DOELXRUFRFUMDW D DSUXWFX RKUWLH QPQLDSUHOXDW ORWXOOXL%XUFKIRUPDWGLQ
PLQH(OL]DLFRSLLLHL+DUU\/HWKHLDOLLFDUHQLVHDOWXUDVHUOD5LFKPRQG'RPQXODFHVWDVHQXPHD
7KHRSKLOXV)UHHPDQ&LWLQGGHSHKUWLDOXLHODVWULJDW
3ODWW
1XDUVSXQVQLPHQL1XPHOHDIRVWUHSHWDWDSRLQFRGDWGDUWRWIUUVSXQV$IRVWVWULJDWDSRL
/HWKHGXSDFHHD(OL]D+DUU\LWRWDDSQFHOLVWDVDWHUPLQDWLDUILHFDUHDIFXWXQSDVQDLQWHFQG
LDDX]LWQXPHOH
'RPQXOHFSLWDQDQWUHEDW7KHRSKLOXV)UHHPDQXQGHHVWH3ODWW"
&SLWDQXOQXLDSXWXWUVSXQGHODQWUHEDUHQWUXFWODERUGQXH[LVWDQLPHQLFXQXPHOHDFHOD
&LQHODH[SHGLDWSHQHJURWHLXOVWD"ODQWUHEDWHOSHFSLWDQDUWQGVSUHPLQH
%XUFKDUVSXQVFSLWDQXO
7HQXPHWL3ODWWFRUHVSXQ]LGHVFULHULLSULPLWH'HFHQDLIFXWXQSDVQDLQWH"PDQWUHEDWHOSH
XQWRQIXULRV
/DPLQIRUPDWFQXPQXPHDPDDFQXSXUWDVHPQLFLRGDWQXPHOHUHVSHFWLYGDUFQXDYHDP
QLFLRRELHFLHIDGHHO
 (L ELQH WH YRL QYD HX FDUHL HVWH QXPHOH D ]LV )UHHPDQ Q DD IHO QFW V QXO PDL XLL
QLFLRGDWILUDLDOGFXOXL
L SHQWUX F YHQL YRUED GRPQXO 7KHRSKLOXV )UHHPDQ QX HUD GHORF PDL SUHMRV GHFW SDUWHQHUXO VX
%XUFKQSULYLQDEODVIHPLLORU3HEULFIXVHVHPFXQRVFXWVXEQXPHOH6WHZDUGLDFXPHUDSULPDGDW
FQGPLVHVSXQHD3ODWWQXPHOHSHFDUH%XUFKLOWULPLVHVHFRPLVLRQDUXOXLVX'HSHQDYY]XVHP

&DSLWROXO9,
$IDFHUHDOXL)UHHPDQ&XUHQLHLKDLQH([HUFLLLOHGLQVDODGHYQ]DUH'DQVXO
9LRULVWXO%RE6RVLUHDFOLHQLORU([DPLQDUHDVFODYLORU%WUQXOGRPQGLQ1HZ2UOHDQV
9Q]DUHDOXL'DYLG&DUROLQHL/HWKH'HVSULUHDGLQWUH5DQGDOOL(OL]D9DULROD
6SLWDOXOQVQWRLUHDLQWRDUFHUHDQDUFXOGHVFODYL)UHHPDQ&XPSUDUHDOXL(OL]D
+DUU\L3ODWW6XIHULQD(OL]HLODGHVSULUHDGHPLFXD(PLO\
)RDUWH DPDELOXO L FXFHUQLFXO GRPQ 7KHRSKLOXV )UHHPDQ SDUWHQHU VDX FRPLVLRQDU DO OXL -DPHV +
%XUFK L DGPLQLVWUDWRU DO DUFXOXL GH VFODYL GLQ 1HZ 2UOHDQV D VRVLW GH GLPLQHD GHYUHPH SULQWUH
DQLPDOHOHVDOH'XSFHDPSULWRFD]LRQDOHORYLWXULGHSLFLRUSULQWUHEUEDLLLIHPHLOHPDLYUVWQLFH
L PXOWH ORYLWXUL GH ELFL SHVWH XUHFKLOH VFODYLORU PDL WLQHUL QD WUHFXW PXOW L WRL DX IRVW WUHML L Q
SLFLRDUH 'RPQXO 7KHRSKLOXV )UHHPDQ VD QYUWLW SULQWUH QRL SOLQ GH KUQLFLH SUHJWLQGXL PDUID
SHQWUXVDODGHYQ]DUHLQWHQLRQQGQHQGRLRVFDQ]LXDDFHHDVUHXHDVFRDIDFHUHVWUDQLF
QSULPXOUQGQLVDFHUXWVQHVSOPDPQXQLWLVQHUDGHPEUELOH'XSDFHHDQLVDPSULW
ILHFUXLDFWHXQUQGGHKDLQHQRLLHIWLQHGDUFXUDWH%UEDLLDYHDXSOULHKDLQFPDSDQWDORQLL
SDQWRILIHPHLOH SXUWDXURFKLHGLQVWDPE LEDVPDFXFDUH VLDFRSHUHFDSHWHOH $PIRVWGXLGXS
DFHHDQWURVDOPDUHQSDUWHDGLQIDDFOGLULLGHFDUHHUDOLSLWFXUWHDSHQWUXDILLQVWUXLLQDLQWHGH
VRVLUHDFOLHQLORU%UEDLLDXIRVWDUDQMDLSHRODWXUDVOLLLDUIHPHLOHSHODWXUDRSXVWRLQRUGLQHD
GHVFUHVFWRDUHDQOLPLL(PLO\VHDIODODVIULWXOUQGXOXLGHIHPHL)UHHPDQQHDFHUXWVQHLQHP
PLQWHORFXULOHLQHDVIWXLWVSUHPLQWHOLJHQLLYLRLXQHRULDPHQLQQGXQHLDUDOWHRULRIHULQGXQH
GLYHUVHVWLPXOHQWHQWLPSXO]LOHLQHDLQVWUXLWQDUWDGHDSUHDLQWHOLJHQLLGHDQHGXFHFXSUHFL]LH
ODORFXULOHQRDVWUH
'XSSUQ]DPUHOXDWLQVWUXLUHDLDPIRVWSXLVGDQVP%REXQELDWGHFXORDUHFDUHLDSDULQHD
GHFHYDWLPSOXL)UHHPDQQHFQWDODYLRDU6WQGOQJHOPLDPDGXQDWFXUDMXOLODPQWUHEDWGDF
WLD9LUJLQLD5HHO0LDUVSXQVFQXFXQRWHDPHORGLDLPDQWUHEDWGDFRSXWHDPFQWD&QGL
DP UVSXQV DILUPDWLY PLD QWLQV YLRDUD $P QFHSXW V FQW L FQG DP WHUPLQDW )UHHPDQ PLD
SRUXQFLW V FRQWLQXL DUWQGXVH IRDUWH QFQWDW L VSXQQGXL OXL %RE F L HUDP PXOW VXSHULRU  R
REVHUYDLHFDUHDSUXWVODPUDVFPXOWSHFROHJXOPHXPX]LFDQW
Q ]LXD XUPWRDUH DX VRVLW PXOL FOLHQL SHQWUX D H[DPLQD QRXO ORW DO OXL )UHHPDQ FDUH HUD IRDUWH
ORFYDFHSUH]HQWQGSHODUJDWXXULOHLFDOLWLOHQRDVWUH1HDSXVVLQHPFDSHWHOHVXVVPHUJHPYLRL
QDLQWHLQDSRLQYUHPHFHFOLHQLLQHSLSLDXPLQLOHEUDHOHLWUXSXULOHQHUVXFHDXQHQWUHEDXFH
SXWHDPIDFHQHFHUHDXVGHVFKLGHPJXULOHLVQHDUWPGLQLLODIHOFXPXQMRFKHXFHUFHWHD]XQFDO
SH FDUH YUHD VO FXPSHUH Q XQHOH FD]XUL XQ EUEDW VDX R IHPHLH HUDX GXL Q FVXD GLQ FXUWH
GH]EUFDLLH[DPLQDLPDLDPQXQLW&LFDWULFHOHGHSHVSLQDUHDXQXLVFODYHUDXFRQVLGHUDWHGRYH]LDOH
XQHLILULUHEHOHVDXQHVXSXVHLLVFGHDXSUHXO
8QGRPQQYUVWFDUHFXWDXQYL]LWLXDGDWVHPQHFPSODFH'LQFRQYHUVDLDOXLFX)UHHPDQ
DPDIODWFORFXLDFKLDUQRUD$PGRULWIRDUWHPXOWVPFXPSHUHILLQGFPLDPQFKLSXLWFQXPL
YDILJUHXVIXJGLQ1HZ2UOHDQVSHRQDYFDUHVHQGUHSWDFWUHQRUG)UHHPDQDFHUXWSHQWUXPLQHR
PLH FLQFL VXWH GH GRODUL LDU EWUQXO GRPQ D GHFODUDW F HUD SUHD PXOW SHQWUX YUHPXULOH DFHOHD JUHOH
)UHHPDQ D VXEOLQLDW QV F HUDP ]GUDYQ L VQWRV FX R FRQVWLWXLH VROLG L LQWHOLJHQW $ DYXW GH
DVHPHQHDJULMVPLH[DJHUH]HWDOHQWHOHPX]LFDOH%WUQXODDUJXPHQWDWFXDELOLWDWHFQXYHGHDQLPLF
GHRVHELW Q DFHDVW QGHPQDUH OD XQ QHJUX SHQWUX FD Q FHOH GLQ XUP VSUH UHJUHWXO PHX V SOHFH
VSXQQG F YD UHYHQL Q ]LXD DFHHD VDX QFKHLDW WRWXL FWHYD WUDQ]DFLL 'DYLG L &DUROLQH DX IRVW
FXPSUDLPSUHXQGHXQSURSULHWDUGHSODQWDLLGLQ1DWFKH]1HDXSUVLWVXU]QGODUJLH[WUHPGH
IHULFLL F QX IXVHVHU GHVSULL /HWKH D IRVW YQGXW XQXL SODQWDWRU GLQ %DWRQ 5RXJH L RFKLL LDX
IXOJHUDWGHPQLHFQGDSOHFDW
$FHODL EUEDW OD FXPSUDW L SH 5DQGDOO 3XWLXO D IRVW SXV V VDU L V DOHUJH SULQ VDO DSRL V
H[HFXWHPXOWHDOWHPLFULFDUHVLSXQQYDORDUHFRQGLLDIL]LFQWRWDFHVWWLPS(OL]DDSOQVQ
KRKRWHLLDIUQWPLQLOH(DODLPSORUDWSHEUEDWVQXOFXPSHUHSH5DQGDOOGHFWGDFOHFXPSUD
LSHHDLSH(PLO\$SURPLVFGDFRYDIDFHYDILFHDPDLFUHGLQFLRDVVFODYGLQOXPH%UEDWXOD
UVSXQV F QXL SHUPLWHD VXPHOH UHVSHFWLYH LDU (OL]D QQHEXQLW GH GXUHUH D QFHSXW V SOQJ Q
KRKRWH)UHHPDQVDQWRUVFWUHHDFXVOEWLFLHULGLFQGELFLXOLLDSRUXQFLWVWHUPLQHFXJOJLD
ILLQGF DOWIHO DYHD VR SHGHSVHDVF (O QX DFFHSWD DD FHYD DVHPHQHD VPLRUFLHOL L GDF QX QFHWD
LPHGLDWDYHDVRGXFQFXUWHLVLDSOLFHRVXWGHELFH'DDYHDVLVFRDWUHSHGHSURVWLLOHDOHDGLQ
FDSVOLDGFXOGDFQRIFHD(OL]DVDJKHPXLWQIDDOXLLDQFHUFDWVLWHDUJODFULPLOHGDUQ
YDQ$VSXVFGRUHDVILHFXFRSLLLHLQSXLQDYLDFDUHLPDLUPVHVHGHWULW7RDWHQFUXQWWXULOHL
DPHQLQULOHOXL)UHHPDQQDXSXWXWRUHGXFHODWFHUHSHPDPDQGXUHUDWFDUHDFRQWLQXDWVLLPSORUH
L V OH FHUHDVF Q PRG MDOQLF V QR VHSDUH GH FRSLLL HL /HD UHSHWDW QWUXQD FW GH PXOW L LXEHD
ELDWXO/HDSURPLVGLQQRXFWGHFUHGLQFLRDVLDVFXOWWRDUHYDILFWGHPXOWYDPXQFL]LLQRDSWH
SQQXOWLPDFOLSDYLHLLGDFLDUILFXPSUDWSHWRLPSUHXQ7RWXODIRVWQVQ]DGDUEUEDWXO
QXLSXWHDSHUPLWHFRVWXOORU7UJXOVDQFKHLDWL5DQGDOODWUHEXLWVSOHFHVLQJXU(OL]DVDUHSH]LW
DWXQFLVSUHHOODPEULDWVWUQVODVUXWDWGLQQRXLGLQQRXLODUXJDWVQRXLWHQWRWDFHVW
WLPSODFULPLOHLURLDXSHREUDMLLELDWXOXL
)UHHPDQDEOHVWHPDWRQXPLQGRWUWXUVPLRUFLWLYLFUHDLLDSRUXQFLWVSOHFHODORFXOHL
LVVHFRPSRUWHFRUHVSXQ]WRU$DPHQLQDWRFQXYDPDLUEGDPXOWWLPSDVHPHQHDSXUWDUH'DF
QXDYHDJULMLYDRIHULQFXUQGXQPRWLYFWVHSRDWHGHUHDOGHDSOQJHSXWHDILVLJXUGHDVWD
3ODQWDWRUXOGLQ%DWRQ5RXJHFXQRLOHOXLDFKL]LLLHUDJDWDGHSOHFDUH
1XSOQJHPDP9RLILXQELDWEXQ1XSOQJHD]LV5DQGDOOSULYLQGQXUPFQGDXLHLWSH
X
'XPQH]HX WLH FH VD QWPSODW FX ELDWXO DFHOD $ IRVW FX DGHYUDW R VFHQ MDOQLF $ IL SOQV HX
QVXPLGDFDILFXWH]DW
QVHDUDDFHHDDXF]XWEROQDYLDSURDSHWRLFHLFDUHVRVLVHUFXEULFXO2UOHDQVYLWQGXVHGHGXUHUL
YLROHQWHQVSLQDUHLFDS0LFXD(PLO\DSOQVQWUXQDFHYDQHRELQXLWODHD'LPLQHDDDIRVWFKHPDW
XQPHGLFGDUQDL]EXWLWVGHWHUPLQHFDX]DDIHFLXQLLQRDVWUHQWLPSFHPDH[DPLQDWSHPLQHLDSXV
QWUHEULOHJDWHGHVLPSWRPHOHPHOHLDPVSXVFGXSSUHUHDPHDHUDYDULROPHQLRQQGGHFHVXO
OXL5REHUWFDPRWLY$FFHSWQGFHUDSRVLELOVDPGUHSWDWHDSURPLVFYDWULPLWHGXSPHGLFXOHIDO
VSLWDOXOXL Q VFXUW WLPS D DSUXW PHGLFXOHI GRFWRUXO &DUU XQ EUEDW PLFX FX SU DWHQ FDUH D
GHFUHWDW F HUD YDULRO FHHD FH D WUH]LW PXOW VSDLP Q FXUWH /D VFXUW WLPS GXS SOHFDUHD OXL (OL]D
(PP\+DUU\LFXPLQHDPIRVWVXLLQWURFUXLGXLODVSLWDORFOGLUHPDUHGLQPDUPXUDOEOD
SHULIHULDRUDXOXL+DUU\LFXPLQHDPIRVWLQWHUQDLQWURFDPHUODHWDM0LHPLDIRVWIRDUWHUX7LPS
GHWUHL]LOHDPIRVWFRPSOHWRUE3HFQG]FHDPEROQDYQWUR]LDVRVLW%REVSXQQGXLGRFWRUXOXL
&DUUFIXVHVHWULPLVGH)UHHPDQVVHLQWHUHVH]HGHVQWDWHDQRDVWU6SXQHLLDUVSXQVGRFWRUXOF
OXL3ODWWLPHUJHIRDUWHUXGDUGDFVXSUDYLHXLHWHSQODRUDQRXVDUSXWHDVLUHYLQ
0DP DWHSWDW V PRU 'HL QX YHGHDP PXOWH PRWLYH SHQWUX FDUH V PHULWH V WULHVF DSURSLHUHD
PRULLPDQIULFRDW3RDWHFPDILUHVHPQDWGDFDUILIRVWVPLVIUHVFYLDDQVQXOIDPLOLHLQV
GHFHVXOSULQWUHVWULQLLQDVHPHQHDFLUFXPVWDQHHUDXQJQGDPDU
QVSLWDOHUDXPXOLSDFLHQLLQWHUQDLGHDPEHOHVH[HLGHWRDWHYUVWHOHQSDUWHDGLQVSDWHDFOGLULL
VHIDEULFDXVLFULH&QGPXUHDFLQHYDEWHDFORSRWXODQXQQGXLSHJURSDULVYLQLVGXFOHXOOD

DULQD 2ODUXOXL  Q ILHFDUH ]L L Q ILHFDUH QRDSWH FORSRWXO DFHOD UVXQD PHODQFROLF DQXQQG XQ DOW
GHFHV'DUFHDVXOPHXQXVRVLVHQF'XSFHDWUHFXWDSRJHXOEROLLDPQFHSXWVPLUHYLQLDUSHVWH
GRXVSWPQLLGRX]LOHPDPQWRUVFX+DUU\QDUFGHVILJXUDWGHYDULRODOHFUHLXUPHOHSRUWL
D]LSHFKLSQ]LXDXUPWRDUHDXIRVWDGXVH(OL]DL(PLO\QWURFUXLDPIRVWWULPLLGLQQRXQ
VDOD GH YQ]DUH SHQWUX D IL LQVSHFWDL L H[DPLQDL GH FXPSUWRUL $P FRQWLQXDW V VSHU F EWUQXO
GRPQFDUHFXWDXQYL]LWLXYDUHYHQLDDFXPIJGXLVHLPYDFXPSUDQHYHQWXDOLWDWHDDFHHDHUDP
QFUH]WRUFQVFXUWWLPSPLYRLUHFSWDOLEHUWDWHD$XVRVLWQXPHURLFOLHQLGDUEWUQXOGRPQQXD
PDLDSUXWQLFLRGDW
Q FHOH GLQ XUP )UHHPDQ D DSUXW QWUR ]L SH FQG HUDP Q FXUWH L QHD SRUXQFLW V QH RFXSP
ORFXULOHQVDODPDUH&QGDPLQWUDWQHDWHSWDXQGRPQLQWUXFWHOYDILIUHFYHQWDPLQWLWQGHFXUVXO
UHODWULLPHOHPLVHSDUHSRWULYLWVLGHVFULXDVSHFWXOH[WHULRULVRIHUFLWLWRULORUHVWLPDUHDFDUDFWHUXOXL
VXIFXWGHPLQHODSULPDYHGHUH
(UD XQ EUEDW GH QOLPH RELQXLW XRU JUERYLW DSOHFDW Q ID (UD DUWRV L SUHD GH YUVW
PLMORFLH3UH]HQDOXLQXDYHDQLPLFUHVSLQJWRULDUFKLSXOLWRQXOYRFLLLHUDXDWUJWRDUHLDJUHDELOH
QVXLULOHOXLPDLDOHVHHUDXQVFHOHDOHVXIOHWXOXLLLQLPLLDDFXPSXWHDREVHUYDRULFLQH6DSOLPEDW
SULQWUHQRLQWUHEQGXQHFHSXWHDPIDFHLFXFHPXQFLHUDPRELQXLLGDFFUHGHDPFQHDUSOFHDV
ORFXLPFXHOGDFYRPILELHLEXQLQFD]XOQFDUHQHYDFXPSUDLWRWDD
'XSDOWHH[DPLQULLGLVFXLLOHJDWHGHSUHXULHOLDRIHULWOXL)UHHPDQRPLHGHGRODULSHQWUXPLQH
QRXVXWHSHQWUX+DUU\LDSWHVXWHSHQWUX(OL]D1XSRWVSXQHGDFYDULRODQHGHSUHFLDVHYDORDUHDVDX
FDUHDIRVWPRWLYXOSHQWUXFDUH)UHHPDQKRWUVHVUHGXFFLQFLVXWHGHGRODULGLQSUHXOSHFDUHPLO
IL[DVHDQWHULRU2ULFXPGXSRVFXUWUHIOHFLHYLFOHDQDDQXQDWFDFFHSWDRIHUWD
'H QGDW FH D DX]LW WUDQ]DFLD (OL]D D IRVW FXSULQV GLQ QRX GH DJRQLH %RDOD L WULVWHHD R
VFRIOFLVHU L R QFHUFQDVHU $U IL R XXUDUH GDF D SXWHD WUHFH FRPSOHW VXE WFHUH VFHQD FDUH VD
GHVIXUDW DWXQFL GHRDUHFH PL UHDGXFH Q PHPRULH DPLQWLUL PDL MDOQLFH L PDL WXOEXUWRDUH GHFW SRW
]XJUYLFXYLQWHOH$PY]XWPDPHVUXWQGSHQWUXXOWLPDRDUIHHOHFRSLLORUORUUSRVDL/HDPY]XW
SULYLQGQDGQFXOPRUPQWXOXLFQGEXOJULLGHSPQWEXIQHDXVXUGSHFRFLXJHDVFXQ]QGXLSHQWUX
WRWGHDXQD GH RFKLL ORU GDU QDP DVLVWDW QLFLRGDW OD R DVHPHQHD PDQLIHVWDUH GH GXUHUH LQWHQV
QHPVXUDW L QH]J]XLW FD DWXQFL FQG (OL]D D IRVW GHVSULW GH IHWLD HL 6D GHVSULQV GLQ UQGXO
FHORUODOWHIHPHLLUHSH]LQGXVHFWUH(PLO\DFXSULQVRQEUDH6LPLQGXQSHULFROLPLQHQWFRSLODLD
VWUQV LQVWLQFWLY PLQLOH Q MXUXO JWXOXL PDPHL L LD FXLEULW FSRUXO OD SLHSWXO HL )UHHPDQ LD
SRUXQFLW FX VHYHULWDWH V SVWUH]H WFHUHD QV HD QX OD EJDW Q VHDP $ SULQVR DWXQFL GH EUD L D
VPXFLWRFXEUXWDOLWDWHGDU(OL]DQXVDGHVSULQVGHIDW$WXQFLDEWQGDVXSUDHLRUDIDOGHVXGDOPH
YLJXURDVH D ORYLWR IU PLO DVWIHO QFW IHPHLD VD PSOHWLFLW JDWD V FDG 9DL FW GH VILHWRU D
QFHSXWHDDWXQFLVLPSORUHVFHUHDVFLVVHURDJHFDVQXILHVHSDUDWGHFRSLO'HFHQXSXWHDX
ILFXPSUDWHPSUHXQ"'HFHQXHUDOVDWVLSVWUH]HXQXOGLQWUHVFXPSLLHLFRSLL"
0LOVWSQHPLODLSDWHDF]QGQJHQXQFKL7HURJVWSQHFXPSURSH(PLO\1XYRL
SXWHDPXQFLQLFLRGDWGDFPLYDILOXDWYRLPXUL
)UHHPDQ D LQWHUYHQLW LDUL GDU LJQRUQGXO HD D FRQWLQXDW V LQVLVWH SRYHVWLQG FXP L IXVHVH OXDW
5DQGDOOFXPQDYHDVOUHYDGQLFLRGDWLDUDVWDQVLQHHUDJURD]QLFGDUYDL'XPQH]HXOHHUDSFDW
HUDRFUX]LPHVRGHVSDUWLGH(PLO\PQGULDHLXQLFXOHLRGRUFDUHQXSXWHDVXSUDYLHXLVLQJXUHUD
SUHDWQUIUPDPDHL
3QODXUPGXSDOWHPXOWHUXJPLQLFXPSUWRUXO(OL]HLDIFXWXQSDVQDLQWHHYLGHQWDIHFWDWL
LDVSXVOXL)UHHPDQFRYDFXPSUDSH(PLO\LODQWUHEDWFDUHLHUDSUHXO
 3UHXO HL" 9UHL VR FXPSHUL SH HD" D UHSOLFDW 7KHRSKLOXV )UHHPDQ L LPHGLDW UVSXQ]QG OD
SURSULDLQWUHEDUHDDGXJDW1RYQG1XLGHYQ]DUH
%UEDWXODUHFXQRVFXWFQXDYHDQHYRLHGHRVFODYDWWGHWQUFDUHQXLDUILDGXVQLFLXQSURILW
GDU ILLQGF PDPD R LXEHD DWW GH PXOW HUD GLVSXV V SOWHDVF XQ SUH UH]RQDELO Q ORF V OH YDG
VHSDUDWH )UHHPDQ D UPDV QV FRPSOHW VXUG OD DFHDVW SURSXQHUH RPHQRDV 1X DYHD GH JQG VR
YQGSH(PLO\VXEQLFLRIRUPGHRDUHFHSHVWHFLYDDQLSXWHDVFWLJHEDQLIUXPRLGHSHXUPDHL
Q 1HZ 2UOHDQV H[LVWDX GHVWXL EUEDL FDUH DU IL SOWLW FLQFL PLL GH GRODUL SHQWUX R IHWLFDQ DD
IUXPXLFLDWUJWRDUHFXPDYHDVILH(PLO\1XQXQDYHDVRYQGGHRFDPGDW(UDRIUXPXVHH
RFDGURSSXQXFDQHJUHVHOHFXOHJWRDUHGHEXPEDFFXEX]HJURDVHLHDVWDDVFXLWLGDFQ
DYHDVILHDDVILHHODOGFXOXL
&QGDDIODWGHVSUHKRWUUHDOXL)UHHPDQGHDRSVWUDSH(PLO\(OL]DLDLHLWSXULVLPSOXGLQ
PLQL
1XYRLSOHFDIUHD1RYHLOXDGHOQJPLQHDSURDSHFDXUODWHDLDULSHWHOHLVDXDPHVWHFDW
FXJODVXOSXWHUQLFLIXULRVDOOXL)UHHPDQFDUHLSRUXQFHDVWDF
QWUHWLPS+DUU\LFXPLQHIXVHVHUPQFXUWHQHOXDVHUPSWXULOHLDFXPVWWHDPOQJXDGLQ
ID JDWD GH SOHFDUH &XPSUWRUXO QRVWUX HUD DOWXUL SULYLQGR SH (OL]D FX R H[SUHVLH FDUH LQGLFD
UHJUHWXOFRFXPSUDVHFXSUHXOXQHLQWULVWULDWWGHPDUL$PPDLDWHSWDWSXLQSQFQG)UHHPDQ
SLHU]QGXL UEGDUHD D VPXOVR FX EUXWDOLWDWH SH (PLO\ GH OQJ PDPD HL QWUXFW FHOH GRX VH
VWUQJHDXFXWRDWSXWHUHDQEUDH
1XPSUVLPDPLQXPSUVLDLSDWFRSLODFQGPDPDHLDIRVWPEUQFLWYLROHQWVSUHX
1XPSUVLQWRDUFHWHPDPLDFRQWLQXDWHDVVWULJHQWLQ]QGXLLPSORUDWRUEUDHOHPLFXH
3OQVHWHOHLDXIRVWQV]DGDUQLFH$PIRVW]RULLDIDUSHXDSRLSHVWUDGQWRWDFHVWWLPSDP
SXWXWVRDX]LPVWULJQGR
QWRDUFHWHQXPSUVLQWRDUFHWHPDPD
*ODVXO GH FRSLO VD DX]LW PDL VODE DSRL L PDL VODE SLHULQG WUHSWDW SH PVXU FH QH QGHSUWDP
SHQWUXFDSQODXUPVGLVSDUFRPSOHW
(OL]D QXLD PDLY]XWLQLFL QDPDLDX]LWYUHRGDWGH(PLO\VDXGH5DQGDOO GDU QXLDX GLVSUXW
QLFLR FOLS GLQ JQG ILH ]L ILH QRDSWH 3H FPSXULOH GH EXPEDF Q FROLE QWRWGHDXQD L SHVWH WRW D
YRUELW GHVSUH HL  DGHVHD FX HL FD L FXP DU IL IRVW QWUDGHYU SUH]HQL 1D DYXW SDUWH GH WLKQ
VXIOHWHDVFGHFWDWXQFLFQGVHSLHUGHDQDFHDVWLOX]LHVDXFQGGRUPHD
$D FXP DP PDL VSXV (OL]D QX HUD R VFODY RELQXLW /D LQWHOLJHQD HL QQVFXW VH DGXJD R
HGXFDLH JHQHUDO L FXQRWLQH GHVSUH R PXOLPH GH VXELHFWH $YXVHVH SDUWH GH RSRUWXQLWL GH FDUH
EHQHILFLD] IRDUWH SXLQL PHPEUL DL FODVHL HL RSULPDWH )XVHVH SURSXOVDW Q VIHUD XQHL DOWH YLHL
VXSHULRDUH0XOLDQLODUQGOLEHUWDWHDSHQWUXHDLSHQWUXRGUDVOHOHHLIXVHVHVWOSXOGHQRUGHSHVWH

]L L VWOSXO GH IRF GH SHVWH QRDSWH  Q SHOHULQDMXO HL SULQ VOEWLFLD VFODYLHL FX RFKLL DLQWLL DVXSUD

IDUXOXL DFHOXLD JHQHUDWRU GH VSHUDQ HD VH QODVH SQ Q YUIXO OXL )D]JD  L ]ULVH WUPXO
IJGXLQHL 3H QHDWHSWDWH QV IXVHVH FX WRWXO FRSOHLW GH GH]DPJLUH L GLVSHUDUH ,PDJLQHD
JORULRDVDOLEHUWLLLSLHULVHGLQDLQWHDRFKLORUFQGIXVHVHOXDWQFDSWLYLWDWH$FXPQRDSWHDSOQJH
QWUXQDFXODFULPLSHREUD]LGLQWUHWRLFLRLXEHDXQLFLXQXOQRPDLPQJLHWRLSULHWHQLLDXGHYHQLW

GXPDQL 

&DSLWROXO9,,
9DSRUXO5RGROSK3OHFDUHDGLQ1HZ2UOHDQV:LOOLDP)RUG6RVLUHDQ$OH[DQGULDSH
5XO5RX'HFL]LL*UHDW3LQH:RRGV9LWHOHVOEDWLFH5HHGLQDGHYDUDOXL0DUWLQ
'UXPXOVSUH7H[DV6RVLUHDODVWSQXO)RUG5RVH'RDPQD)RUG6DOO\LFRSLLLHL
%XFWDUXO-RKQ:DOWHU6DPL$QWRQ\-RDJUHOHGHSH,QGLDQ&UHHN'XPLQLFLOH
&RQYHUWLUHDOXL6DP%HQHILFLLOHEXQWLL3OXWHOH$GDP7D\GHPPLFXXODOE&DVFDOOD
LWULEXOOXL6HUEDUHDLQGLDQ-RKQ07LEHDWV$SURSLHUHDIXUWXQLL
'XSFHDPSUVLWDUFXOGHVFODYLGLQ1HZ2UOHDQV+DUU\LFXPLQHQHDPXUPDWQRXOVWSQSH
VWU]LQYUHPHFH(OL]DSOQJQGLQWRUFQGPHUHXFDSXODIRVWWUWGH)UHHPDQLVOXJLOHOXLSQ HUDX VHQVLELOH GH OD HIHFWHOH YDULROHL $P QDLQWDW QFHW LDU )RUG QHD VSXV V QX QH JUELP FL V QH
DPDMXQVODERUGXOYDSRUXOXLFX]EDWXUL5RGROSKFDUHVHDIODDPDUDWODFKHX'XSQLFLMXPWDWHGHRU
DYDQVDPLXWHQDPRQWHSH0LVVLVVLSSLQGUHSWQGXQHFWUHXQSXQFWGHSH5XO5RX/DERUGVHPDL
DIODXGHVWXLVFODYLWRFPDLFXPSUDLGHSHSLDDGLQ1HZ2UOHDQVPLDPLQWHVFGHXQGRPQ.HOVRZ
GHVSUHFDUHVHVSXQHDFHUDXQELQHFXQRVFXWSURSULHWDUGHSODQWDLLFXGRPHQLLQWLQVHLFDUHDYHDQ
JULMXQJUXSGHIHPHL
1XPHOHVWSQXOXLQRVWUXHUD:LOOLDP)RUGLORFXLDSHDWXQFLQ*UHDW3LQH:RRGVGLQSDURKLD
$YR\HOOHV VLWXDW SH PDOXO GUHSW DO 5XOXL 5RX Q LQLPD VWDWXOXL /RXLVLDQD $FWXDOPHQWH HVWH
SUHGLFDWRUEDSWLVWQWRDWSDURKLD$YR\HOOHVLPDLDOHVSHDPEHOHUPXULDOHOXL%D\RX%RHXIXQGH
HVWH PDL ELQH FXQRVFXW FHWHQLL O FRQVLGHU XQ YUHGQLF UHSUH]HQWDQW DO 'RPQXOXL 3RDWH F SHQWUX
PXOL FHWHQL GLQ 1RUG LGHHD XQRU LQGLYL]L FDUHL LQ Q URELH IUDLL FD L WUDILFXO GH FDUQH YLH SDU
FRPSOHWLQFRPSDWLELOHFXFRQFHSLLOHORUGHVSUHRYLDPRUDOVDXUHOLJLRDV'LQGHVFULHULOHXQRUDFD
%XUFKL)UHHPDQFDLDOHDOWRUDFDUHYRUILPHQLRQDLXOWHULRUHLVXQWPSLQLVGLVSUHXLDVFLV
GHWHVWHIUGLVFULPLQDUH QWUHDJDFODV D SURSULHWDULORU GH VFODYL(XDPIRVW QVR YUHPHVFODYXO OXL
)RUGLDPEHQHILFLDWGHRFD]LDGHDLGHVOXLFDUDFWHUXOLILUHDLGHDFHHDQXJUHHVFGHIHOFQGVSXQ
FGXSSUHUHDPHDQDH[LVWDWQLFLFQGXQFUHWLQPDLEOQGPDLQRELOLPDLVLQFHUGHFW:LOOLDP
)RUG,QIOXHQHOHLUHODLLOHFDUHOQFRQMXUDVHUQWRWGHDXQDODXPSLHGLFDWVYDGUXOLQHUHQWGHOD
ED]D VLVWHPXOXL 6FODYLHL (O QD SXV QLFLRGDW OD QGRLDO GUHSWXO PRUDO DO XQXL RP GH DO VXSXQH SH
DOWXO3ULYLQGSULQDFHLDLRFKHODULFDLQDLQWDLLOXLHOYHGHDOXFUXULOHQDFHHDLOXPLQGDULGHLOHLDU
ILIRVWIUQGRLDOGLIHULWHGDFDUILIRVWFUHVFXWQDOWHFLUFXPVWDQHLDUILEHQHILFLDWGHDOWHLQIOXHQH
&XWRDWHDFHVWHDDIRVWXQVWSQPRGHOFDUHDSURFHGDWFRUHFWLQHSUWLQLWRUFRQGXVGHFUHGLQDVDL
QRURFRVDIRVWVFODYXOFDUHDDMXQVQSURSULHWDWHDOXL'DFWRLRDPHQLLDUILFDHO6FODYLDDUILOLSVLW
GHPDLELQHGHMXPWDWHGLQDPUFLXQHDHL
$P FOWRULW GRX ]LOH L WUHL QRSL OD ERUGXO YDSRUXOXL FX ]EDWXUL 5RGROSK WLPS Q FDUH QX VD
QWPSODWQLPLFLQWHUHVDQW(XHUDPFXQRVFXWDFXPFD3ODWWQXPHOHSHFDUHPLOGGXVH%XUFKLFDUH
PLDUPDVSHWRDWSHULRDGDURELHL(OL]DIXVHVHYQGXWVXEQXPHOH'UDGH\$DDIRVWWUHFXWQ
DFWXOGHYQ]DUHFWUH)RUGFDUHVHJVHWHDFXPQDUKLYDGLQ1HZ2UOHDQV
QWLPSXOFOWRULHLDPUHIOHFWDWQWUXQDDVXSUDVLWXDLHLPHOHLPDPQWUHEDWSHUPDQHQWFDUHDUIL
IRVWFHOPDLEXQSODQSHFDUHODILSXWXWXUPDSHQWUXDHYDGD8QHRULQXGRDUDWXQFLFLLGXSDFHHD
HUDPJDWDVLGH]YOXLOXL)RUGWRDWHGHWDOLLOHLVWRULHLPHOHLDUDFXPVXQWQFOLQDWVFUHGFDUILIRVW
VSUHEHQHILFLXOPHX$PH[DPLQDWGHPXOWHRULYDULDQWDDFHHDGDUQDPDSOLFDWRQLFLRGDWGHWHDPD
HHFXOXLSQFQGILQDOPHQWHWUDQVIHUXOPHXLGLILFXOWLOHILQDQFLDUHDOHOXL)RUGDXIFXWRQPRG
YGLWQHVLJXU'XSDFHHDVXEDOLVWSQLWRWDOGLIHULLGH:LOOLDP)RUGDPWLXWSUHDELQHFGDFVH
YD DIOD FWXL GH SXLQ GHVSUH DGHYUDWD PHD LVWRULH YRL IL WULPLV SH ORF Q DGQFXULOH FHOH PDL
QGHSUWDWHDOHVFODYLHL(UDPXQVFODYSUHDVFXPSFDVILXSLHUGXWLHUDPSHUIHFWFRQWLHQWFDYHDP
VILXGXVLPDLGHSDUWHQWUXQORFQGHSUWDWSRDWHSHVWHJUDQLD7H[DVXOXLLYQGXWFDYHDXVVH
VFDSHGHPLQHDDFXPKRXOVFDSGHFDOXOSHFDUHODIXUDWGDFDILRSWLWPFDUXQFXYQWGHVSUH
GUHSWXO PHX OD OLEHUWDWH 'H DFHHD DP GHFLV V ]YRUVF IHUP VHFUHWXO Q LQLPD PHD  V QX VXIOX
QLFLRGDWXQFXYQWVDXRVLODEGHVSUHFLQHVDXFHHUDPQFUH]QGXPQ3URYLGHQLQSURSULD
PHDLUHWHQLHSHQWUXDVFSD
$PFRERUWGHSH5RGROSKQWUXQORFQXPLW$OH[DQGULDXQRUHOSHPDOXOGHVXGDO5XOXL5RXOD
FWHYDVXWHGHNLORPHWULGH1HZ2UOHDQV$PUPDVDFRORSHVWHQRDSWHPDPXUFDWGLPLQHDDQWUHQL
QVFXUWYUHPHDPDMXQVOD%D\RX/DPRXULHRDH]DUHQFLPDLPLFDIODWODWUHL]HFLGHNLORPHWUL
GH $OH[DQGULD $FROR VH WHUPLQD FDOHD IHUDW 3ODQWDLD OXL )RUG VH JVHD SH GUXPXO VSUH 7H[DV OD
GRX]HFL GH NLORPHWUL GH /DPRXULH Q *UHDW 3LQH :RRGV 'LVWDQD DFHDVWD DP IRVW DQXQDL WUHEXLD
SDUFXUVSHMRVGHRDUHFHQXPDLH[LVWDXPLMORDFHGHWUDQVSRUWSXEOLFH'HDFHHDDPSRUQLWWRLODGUXP
DOWXULGH)RUG(UDR]LWHULELOGHGRJRULWRDUH+DUU\(OL]DLFXPLQHHUDPQFVOELLLDUWOSLOHQH
DH]PLVQHRGLKQLPGHFWHRULDPILGRULWXQSULYLOHJLXGHFDUHDPSURILWDWGHVWXOGHIUHFYHQW
'XS FH DP LHLW GLQ /DPRXULH L DP WUDYHUVDW GRX SODQWDLL XQD DSDULQQG GRPQXOXL &DUQHOO LDU
FHDODOWXQXLDQXPHGRPQ)OLQWDPDMXQVOD3LQH:RRGVXQLQXWVOEDWLFFDUHVHQWLQGHSQODUXO
6DELQH
PSUHMXULPLOH 5XOXL 5RX VXQW SODWH L POWLQRDVH Q VFKLPE 3LQH :RRGV HVWH R ]RQ GHOXURDV

QWUHUXSWGHPXOWHYLPLFXHLQXWXOHVWHDFRSHULWGHQXPHURLDUERULVWHMDULDOELFDVWDQLSLWLFLGDUQ
SULQFLSDOSLQLJDOEHQLFDUHVXQWIRDUWHQDOLSQODGRX]HFLGHPHWULLSHUIHFWYHUWLFDOL3GXULOHHUDX
SOLQH GH YLWH IRDUWH IULFRDVH L VOEDWLFH FDUH JDORSDX Q WXUPH SXIQLQG VRQRU OD DSURSLHUHD QRDVWU
8QHOHGLQWUHHOHHUDXQVHPQDWHVDXDUVHFXILHUXOURXGDUUHVWXOSUHDXDILVOEDWLFHQHGRPHVWLFLWH
(UDXPDLPLFLGHFWUDVHOHGLQQRUGLDUFHOPDLPXOWPLDXDWUDVDWHQLDFRDUQHOHORUFDUHSRUQHDXGLQ
SULOHODWHUDOHDOHFDSXOXLLHUDXSHUIHFWGUHSWHFDGRXHSXHGLQILHU
/DDPLD]DPDMXQVQWURSRLDQRSRULXQHGHIULDWGHVROFXVXSUDIDDGHWUHLSDWUXDFUL3HHDVH
JVHD R FVX GLQ OHPQ QHYRSVLW XQ SWXO SHQWUX SRUXPE VDX DD FXP L VSXQHP QRL KDPEDU L R
EXFWULHGLQEXWHQLFDUHVHDIODODYUHRFLQFLPHWULGHFDV(UDUHHGLQDGHYDUDGRPQXOXL0DUWLQ
3ODQWDWRULL ERJDL FDUH DX SURSULHWL PDUL OD %D\RX %RHXI RELQXLHVF V SHWUHDF DQRWLPSXO FDOG Q
SGXULOHDFHVWHDXQGHJVHVFDSOLPSHGHLRXPEUQFQWWRDUH3HQWUXSODQWDWRULLGLQDFHDVWSDUWHD
LQXWXOXLDVHPHQHDUHIXJLLVXQWHFKLYDOHQWHOHDH]ULORU1HZ3RUWL6DUDWRJDSHQWUXORFXLWRULLERJDLDL
RUDHORUGLQ1RUG
$PIRVWWULPLLODEXFWULHXQGHQLVDGDWVPQFPFDUWRILGXOFLWXUWHGHPODLLXQFQYUHPH
FHVWSQXO)RUGDOXDWPDVDFX0DUWLQQFDVQJRVSRGULHDPY]XWFLYDVFODYL0DUWLQDLHLWL
QHDSULYLWODQWUHEDWSH)RUGFWSOWLVHSHQWUXILHFDUHGDFHUDPDJHDPLLLDDPDLGHSDUWHLVD
LQWHUHVDWQJHQHUDOGHVSUHSLDDGHVFODYL
'XSFHQHDPRGLKQLWSHQGHOHWHDPSRUQLWGLQQRXXUPQGGUXPXOVSUH7H[DVFDUHSUHDIRDUWH
UDUXPEODW&DOHGHRSWNLORPHWULDPPHUVQXPDLSULQSGXULIUV]ULPPFDURFDVQFHOHGLQ
XUPWRFPDLFQGVRDUHOHFRERUVHPXOWVSUHDSXVDPLQWUDWQWURDOWSRLDQODUJGHGRLVSUH]HFH
FLQFLVSUH]HFHDFUL
$LFLVHDIODRFDVPXOWPDLPDUHGHFWFHDDGRPQXOXL0DUWLQFXHWDMLYHUDQGQIDQVSDWHOHHL
VHJVHDXREXFWULHGLQEXWHQLSRLDWSWXOHSHQWUXSRUXPELFWHYDFROLEHSHQWUXQHJULQLPHGLDWD
DSURSLHUHVHDIODROLYDGGHSLHUVLFLGDULGHSRUWRFDOLLURGLL7RWXOHUDFRPSOHWQFRQMXUDWGHSGXUH
LDFRSHULWGHLDUEERJDWLPEHOXJDW/RFXOHUDWFXWVLQJXUDWLFLSOFXWFXDGHYUDWRRD]GH
YHUGHDQVOEWLFLH$FHDVWDHUDUHHGLQDVWSQXOXLPHX:LOOLDP)RUG
&QGQHDPDSURSLDWDPY]XWSHYHUDQGRIDWJOEXLHODIDQXPHOHHLHUD5RVH$SURSLLQGXVH
GHXHDLDVWULJDWVWSQDFDUHDLHLWQIXJVLQWPSLQHVRXO/DVUXWDWLU]QGODQWUHEDW
GDFLFXPSUDVHSHQHJURWHL)RUGLDUVSXQVDILUPDWLYDSRLQHDVSXVVRFROLPFDVDVPHUJHPOD
FROLEDOXL6DOO\LVQHRGLKQLP&QGDPGDWFROXOFDVHLDPJVLWRSH6DOO\VSOQGQDSURSLHUHFHL
GRLFRSLODLDLHLVHURVWRJROHDXQLDUE$XVULWQSLFLRUXHLVDXQGUHSWDWVSUHQRLOHJQQGXVH GUXLWR%LEOLHSHFDUHROXDFXHOODPXQFLRFHUFHWDGHFWHRULLHUDSHUPLVXQUJD]GHRGLKQGHL
QHDXSULYLWRFOLSFDRSHUHFKHGHLHSXUDLGXSFDUHDXIXJLWQDSRLODPDPDORUSDUFWHPWRUL LHUDJUHXVQHOHDJRPDUHSDUWHGLQFXYLQWH,DPFLWLWDGHVHDGLQDFHDVWFDUWHRIDYRDUHSHFDUH
6DOO\QHDFRQGXVQFROLELQHDVSXVVQHOVPERFFHOHOHLVQHDH]PILLQGFHUDFRQYLQVF PLDQWRUVRSULQPXOWHH[SUHVLLGHUHFXQRWLQ3LRHQLDOXL6DPDIRVWDGHVHDREVHUYDWGHDOELLFDUH
HUDP RERVLL Q FOLSD DFHHD D LQWUDW Q JRDQ -RKQ EXFWDUXO XQ ELDW GH DLVSUH]HFH DQL PDL QHJUX YHQHDX OD MRDJU LDU UHPDUFD SH FDUH D WUH]LWR Q JHQHUDO D IRVW DFHHD F XQ EUEDW FD )RUG FDUH OH
GHFWRULFHFRUEQHDSULYLWIL[GXSFDUHVDQWRUVIUPFDUVVSXQEXQ]LXDLDIXJLWQDSRLQ QJGXLDVFODYLORUVLVDLE%LEOLLQXHUDGHPQVGHLQQHJURWHL
EXFWULHKRKRWLQGFDLFXPVRVLUHDQRDVWUDUILIRVWRJOXPH[WUDRUGLQDU :LOOLDP)RUGQDSLHUGXWQVQLPLFSULQEXQWDWHDVD$PUHPDUFDWGHDOWIHOLQXGRDURGDWF
'HFXPVDIFXWQWXQHULFLRERVLLGHPHUVXOQGHOXQJDWSHMRV+DUU\LFXPLQHQHDPQIXUDWQ DFHLDFDUHLWUDWDXPDLQJGXLWRUVFODYLLHUDXUVSOWLLFXYROXPXOFHOPDLPDUHGHPXQF2WLXGLQ
SWXUL L QHDP QWLQV SH SRGHDXD FROLEHL &D QWRWGHDXQD JQGXULOH PL VDX QWRUV OD VRLH L FRSLL SURSULDPHDH[SHULHQ(UDPQFQWDWVOVXUSULQGSHVWSQXO)RUGFXXQYROXPGHPXQFPDLPDUH
&RQWLHQWL]DUHDVLWXDLHLQFDUHPDIODPOLSVDGHVSHUDQHDRULFUHLWHQWDWLYHGHDHYDGDSULQSGXULOH GHFW FHO SH FDUH O DWHSWD GH OD PLQH SH FQG OD VWSQLL FDUH LDX XUPDW QLPLF QX P QGHPQD V
QWLQVHGLQ$YR\HOOHVPDSVDXFXSXWHUHWRWXLLQLPDPLHUDDFDVQ6DUDWRJD GHSXQHIRUWXULVXSOLPHQWDUHGHFWELFLXOVXSUDYHJKHWRUXOXL
$P IRVW WUH]LW GLVGHGLPLQHD GH JODVXO VWSQXOXL )RUG FDUH R VWULJD SH 5RVH (D VD JUELW VSUH 'RULQDGHDDX]LDSUREDUHDGLQYRFHDOXL)RUGPLDVXJHUDWRLGHHFDUHLDDGXVSURILW&KHUHVWHDXDSH
FDVXQGHDYHDVPEUDFHFRSLLL6DOO\DSOHFDWVPXOJYDFLOHGHSHFPSQWLPSFH-RKQWUHEOXLD FDUH R SURGXFHDP IXVHVH FRQWUDFWDW SHQWUX D IL OLYUDW Q /DPRXULH 7UDQVSRUWXO VH IFHD SH XVFDW L
QEXFWULHSUHJWLQGPLFXOGHMXQQWUHWLPS+DUU\LFXPLQHDPPHUVSULQFXUWHSULYLQGXQHQRXD UHSUH]HQWDRSDUWHLPSRUWDQWGLQFKHOWXLHOL,QGLDQ&UHHNSHFDUHHUDXVLWXDWHMRDJUHOHHUDXQSUX
UHHGLQ,PHGLDWGXSPLFXOGHMXQLDIFXWDSDULLDXQEUEDWGHFXORDUHFDUHFRQGXFHDWUHLSHUHFKL QJXVWGDUDGQFFDUHVHYUVDQ%D\RX%RHXIQXQHOHORFXULDOELDDYHDOLPHDGHQXPDLWUHLPHWULL
GHERLQMXJDLODXQFDUSOLQFXFKHUHVWHD(UDXQDOWVFODYDOOXL)RUGSHQXPH:DOWRQVRXOOXL5RVH MXPWDWHLHUD]J]XLWIUHFYHQWGHWUXQFKLXULGHFRSDFL%D\RX%RHXIHUDOHJDWGH%D\RX/DPRXULHL
$FHDVWDGLQXUPHUDRULJLQDUGLQ:DVKLQJWRQGHXQGHIXVHVHDGXVFXFLQFLDQLQXUP1RY]XVH 
DPDSUHFLDWFGLVWDQDGHODMRDJUHSQODDFHVWDOGRLOHDED\RX XQGHWUHEXLDVOLYUPFKHUHVWHDXD
QLFLRGDWSH(OL]DGDUDX]LVHGH%HUU\LFXQRWHDLHDDFHOHDLVWU]LLDFHLDLRDPHQLILHSHUVRQDO HUD FX FLYD NLORPHWUL PDL VFXUW SH DS GHFW SH XVFDW 0DP JQGLW F GDF SUXO SXWHD IL IFXW
ILHGHODDOLL6DXPSULHWHQLWUHSHGHLYRUEHDXPXOWGHVSUHWUHFXWLGHVSUHSULHWHQLLFDUHUPVHVHUQ QDYLJDELOSHQWUXSOXWHFRVWXOWUDQVSRUWXOXLVDUILUHGXVVLPLWRU
XUP $GDP7D\GHPXQDOEPLFXFDUHIXVHVHVROGDWQ)ORULGDLFXWUHLHUDVHLQXWXODFHODQGHSUWDWHUD
/DYUHPHDDFHHD)RUGHUDXQRPERJDW3HOQJWHUHQXOGLQ3LQH:RRGVPDLDYHDRH[SORDWDUHPDUH PDLVWUXLVXSHULQWHQGHQWDOMRDJUXOXL(ODFRQVLGHUDWULGLFROLGHHDQV)RUGDSULPLWRIDYRUDELOL
GHFKHUHVWHDOD,QGLDQ&UHHNODDVHDSWHNLORPHWULGHSUWDUHLDUGLQSDUWHDVRLHLRSODQWDLHQWLQVL PDOVDWVQFHUFH[SHULPHQWXO
PXOLVFODYLOD%D\RX%RHXI 'XSFHDPQGHSUWDWWRDWHREVWDFROHOHGHSHFXUVXOGHDSDPFRQVWUXLWXQWUHQGHSOXWHQJXVWH
:DOWRQ YHQLVH FX QFUFWXUD GH FKHUHVWHD GH OD MRDJUXO GH OD ,QGLDQ &UHHN )RUG QHD FHUXW V QH IRUPDWGLQGRLVSUH]HFHEXWHQLQSULYLQDDFHDVWDFUHGFHUDPGHVWXOGHSULFHSXWGHRDUHFHQXXLWDVHP
QWRDUFHPFXHOVSXQQGFQHYDXUPDQVFXUWWLPSQDLQWHGHDSOHFDGRDPQD)RUGPDFKHPDWQ DQLLDQWHULRULGHH[SHULHQSHFDQDOXO&KDPSODLQ$PWUXGLWGLQJUHXGRULQGXPLVUHXHVFDWWSHQWUX
FPDULPLDQPQDWRFOGDUHGLQFRVLWRUSOLQFXPHODVSHQWUXPLQHL+DUU\ DOEXFXUDSHVWSQXOPHXFWLSHQWUXDLGRYHGLOXL$GDP7D\GHPFSODQXOPHXQXHUDFKLDUDWWGH
(OL]DFRQWLQXDVLIUQJPLQLOHLVGHSOQJSLHUGHUHDFRSLLORUHL)RUGDQFHUFDWSHFWDSXWXW IDQWDVPDJRULF SH FW O FDWHJRULVHD HO QHQFHWDW 8Q RP SXWHD GLULMD FX SUMLQD WUHL EXWHQL (X PDP
VRFRQVROH]HDDVLJXUDWRFQXHUDQHYRLHVPXQFHDVFIRDUWHPXOWFSXWHDVUPQFX5RVHLV RFXSDW GH FHL WUHL GLQ IUXQWH L DP QFHSXW V FRERUP SH SUX Q VFXUW YUHPH DP LQWUDW Q SULPXO
RDMXWHSHVWSQODWUHEXULOHFDVHL ED\RXLDPDMXQVDSRLODGHVWLQDLHQWUXQWLPSPDLVFXUWGHFWDQWLFLSDVHP
0HUJQGFX:DOWRQQFDU+DUU\LFXPLQHQHDPPSULHWHQLWGHVWXOGHELQHFXHOFXPXOWQDLQWHV 6RVLUHD WUHQXOXL GH SOXWH Q /DPRXULH D FUHDW VHQ]DLH LDU GRPQXO )RUG PD DFRSHULW GH ODXGH 'LQ
ILDMXQVOD,QGLDQ&UHHN(OHUDVFODYQVFXWDOOXL)RUGGHVSUHFDUHYRUEHDFXEXQWDWHLDIHFLXQH WRDWH SULOH DP DX]LW F 3ODWW DO OXL )RUG HUD FRQVLGHUDW QHJURWHLXO FHO PDL LVWH GLQ 3LQH :RRGV
DDFXPXQFRSLODUYRUELGHVSUHSURSULXOOXLWDW&QGPDQWUHEDWGHXQGHYHQLVHPLDPVSXVFGLQ 
SUDFWLFHUDP)XOWRQ GHSH,QGLDQ&UHHN1DPIRVWLQVHQVLELOIDGHODXGHOHSULPLWHLPDPEXFXUDW
:DVKLQJWRQ $X]LVH PXOWH GHVSUH RUDXO DFHOD GH OD VRLD OXL 5RVH L SH WRDW GXUDWD GUXPXOXL PD
PDL FX VHDP GH WULXPIXO DVXSUD OXL 7D\GHP DOH FUXL ULGLFXOL]UL SH MXPWDWH PDOLLRDVH PL
DVDOWDWFXPXOWHQWUHEULEL]DUHLDEVXUGH
]JQGULVHU PQGULD 'LQ FOLSD DFHHD QWUHJXO FRQWURO DVXSUD DGXFHULL FKHUHVWHOHL OD /DPRXULH D IRVW
/DMRDJUXOGHOD,QGLDQ&UHHNDPJVLWDOLGRLVFODYLDLOXL)RUG6DPL$QWRQ\6DPHUDWRWGLQ
WUHFXWQPLQLOHPHOHSQODWHUPLQDUHDFRQWUDFWXOXL
:DVKLQJWRQLIXVHVHDGXVQDFHODLORWFX5RVH0XQFLVHODRIHUPGHOQJ*HRUJHWRZQ$QWRQ\HUD
,QGLDQ&UHHNFXUJHSHWRDWOXQJLPHDVDSULQWURSGXUHVXSHUE3HPDOXULOHVDOHWULHWHXQWULEGH
ILHUDUGLQ.HQWXFN\LLVOXMHDVWSQXODFWXDOGH]HFHDQL6DPOFXQRWHDSH%XUFKLFQGDDIODWF
LQGLHQLRUPLGH&KLFNDVDZVDX&KLFNRSHHGDFPLDPLQWHVFFRUHFW(LORFXLDXQFROLEHVLPSOH
HOPWULPLVHVHGHOD:DVKLQJWRQDPF]XWLPHGLDWGHDFRUGDVXSUDVXELHFWXOXLH[WUHPHLOXLWLFORLL
FX VXSUDIDD LQWHULRDU GH XQ PHWUX SWUDW FRQVWUXLWH GLQ WUXQFKLXUL GH SLQ L DFRSHULWH FX VFRDU L
7RWHOOWULPLVHVHLSH6DPDLFL
FRQVXPDX FDUQH GH FSULRDU UDWRQ L RSRVXP FDUH DEXQGD Q SGXULOH DFHOHD 8QHRUL IFHDX WURF FX
'XSFH)RUGDVRVLWODMRDJUDPIRVWUHSDUWL]DLODVWLYXLUHDWUXQFKLXULORULWLHUHDEXWHQLORUFHHD
SODQWDWRULL GH SH ED\RX VFKLPEQG YQDWXO SHQWUX SRUXPE L ZKLVN\ 'H RELFHL SXUWDX SDQWDORQL GLQ
FHDPIFXWWRWWLPSXOYHULL
SLHOHGHYLHOLFPLGHYQWRDUHGLQVWDPEYRSVLWHQFXORULILVWLFKLLFDUHVHQFKHLDXGHODEUX
'HRELFHLSHWUHFHDPGXPLQLFLOHQSRLDQXQGHVWSQXOLDGXQDSHWRLVFODYLLQMXUXOOXLLOHFLWHD
SQ VXE EUELH 3H QFKHLHWXULOH PLQLORU DYHDX EUUL GLQ DUDP LDU Q XUHFKL L QDVXUL LQHOH GLQ
L FRPHQWD 6FULSWXULOH (O FXWD V QH LQVXIOH EXQYRLQD ID GH VHPHQLL QRWUL L QFUHGHUHD Q 
'XPQH]HXHQXPHUQGUVSOLOHSURPLVHFHORUFDUHYRUGXFHRYLDFLQVWLWLHYODYLRDV$H]DWQ DFHODLPHWDO+DLQHOHSXUWDWHGHVTXDZ HUDXIRDUWHVLPLODUH,XEHDXPXOWFLQLLLFDLLDYHDXPXOL
SUDJXO FDVHL QFRQMXUDW GH VHUYLWRUL L VHUYLWRDUH FDUHO SULYHDX FX JUDYLWDWH )RUG QH YRUEHD GHVSUH FDLGLQWURUDVPLFLUH]LVWHQWLHUDXFOUHLLVFXVLL&RQIHFLRQDXFSHVWUHOHFKLQJLOHLHLOHGLQ
EXQWDWHD L GUDJRVWHD &UHDWRUXOXL L GHVSUH YLDD FDUH YD YHQL $GHVHD UXJLOH FDUH VH ULGLFDX GH SH SLHLOH QHWEFLWH DOH DQLPDOHORU VFULOH HUDX UHDOL]DWH GLQWUR HVHQ VSHFLDO GH OHPQ $P Y]XW DWW
EX]HOHOXLVSUHFHUXULHUDXVLQJXUHOHVXQHWHFHQWUHUXSHDXVROLWXGLQHDORFXOXL EUEDL FW L IHPHL FDUH SH FOXLL ORU DSUHDX L GLVSUHDX Q SGXUH FX R YLWH] GH QHQFKLSXLW
3HGXUDWDYHULL6DPDGHYHQLWSURIXQGFUHGLQFLRVFRQFHQWUQGXVHLQWHQVDVXSUDUHOLJLHL6WSQDLD XUPQGSRWHFLQJXVWHLQWRUWRFKHDWHLRFROLQGFRSDFLLQWURPDQLHUFDUHSXQHDQXPEUUHDOL]ULOH
FHOHPDLGHVHDPDOHDUWHLHFYHVWUHFLYLOL]DWH&XSGXUHDUVXQQGGHHFRXULOHVWULJWHORUORUUHDSUHDX YHVHOH FD XQRUFDPDUD]LPXULWRULFDUH UVSXQGHDX FDLHO QDLQWHD&UHDWRUXOXLQRVWUXDOWXWXURU0
SHQHDWHSWDWHFXDFHHDLYLWH]QXFLWRDUHFXFDUHSRUQLVHU6DWXOORU,QGLDQ&DVWOHVHDIODSH,QGLDQ JQGHVFODHOFXDIHFLXQHLGDFPLDILDYXWDOWXULIDPLOLDFUHGFDILSXWXWDFFHSWDIUDFUFQL
&UHHNGDUWHUHQXULOHSHFDUHOHFXWUHLHUDXVHQWLQGHDXSQODUXO6DELQH'LQFQGQFQGVRVHDQ VHUYLWXWHD DFHHD EOQG SQ OD FDSWXO ]LOHORU QV QRULL VH VWUQJHDX OD RUL]RQW  YHVWLWRUL DL XQHL
YL]LWFWHXQWULEGLQ7H[DVLDWXQFLXUPDRDGHYUDWSHWUHFHUHQ*UHDW3LQH:RRGVHIXOWULEXOXL IXUWXQLQHPLORDVHFDUHDYHDVVHQSXVWHDVFQVFXUWWLPSDVXSUDPHD(UDPVRUWLWVQGXUQFHUFUL
VHQXPHD&DVFDOODLDUDOGRLOHDQUDQJHUDJLQHUHOHOXL-RKQ%DOWHVHFXDPQGRLGDULFXDOLPHPEUL DPDUHFXPQXPDLVUPDQLLVFODYLOHWLXLVUHQXQODYLDDUHODWLYIHULFLWSHFDUHRFXQRVFXVHPOD
DL WULEXOXL DP IFXW FXQRWLQ Q FXUVXO IUHFYHQWHORU PHOH FOWRULL FX SOXWHOH 6DP L FX PLQH LDP *UHDW3LQH:RRGV
YL]LWDW GH PXOWH RUL GXS FH WHUPLQDP FRUYH]LOH GLQ ]LXD UHVSHFWLY 'GHDX DVFXOWDUH HIXOXL LDU
FXYQWXOOXL&DVFDOODHUDOHJHSHQWUXHL(UDXXQSRSRUSULPLWLYGDULQRIHQVLYLVHEXFXUDXGHYLDDORU
VOEDWLF1XOHSOFHDXWHUHQXULOHGHVFKLVHPDOXULOHGHIULDWHGHSHED\RXSUHIHUQGVVHSLWHDVFQ
XPEUHOHSGXULLOSURVOYHDXSH0DUHOH6SLULWOHSOFHDZKLVN\XOLHUDXIHULFLL
2GDWDPIRVWSUH]HQWODXQGDQVFQGXQWULEGLQ7H[DVDSRSRVLWQVDWXOORU2FSULRDUQWUHDJ
IXVHVHSXVODSURDSGHDVXSUDXQXLIRFPDUHFDUHLD]YUOHDOXPLQDSQKWGHSDUWHSULQWUHFRSDFLL
VXEFDUHVHVWUQVHVHU'XSFHDXIRUPDWXQFHUFDOWHUQQGEUEDLLVTXDZXQVRLGHVFULSFLQGLDQ
DQFHSXWVFQWHRPHORGLHLQGHVFULSWLELO(UDXQVXQHWFRQWLQXXXQGXLWRULFXPYDPHODQFROLFFDUH
YDULDIRDUWHSXLQ'HODSULPDQRWGDFVHSRDWHVSXQHFQFQWHFXODFHODDUILH[LVWDWPDLPXOWGHR
VLQJXU QRW HL DX QFHSXW V VH URWHDVF XPEOQG XQXO GXS DOWXO L VFRQG VXQHWH JXWXUDOH L
PRQRWRQHODIHOGHLQGHVFULSWLELOHFDLPX]LFDVFULSFLL'XSFHDXGHVFULVWUHLDVHPHQHDFHUFXULVDX
RSULWEUXVFDXUFQLWGHDLIL]LVFOHYRUFUSDSOPQLLDSRLDXGHVIFXWFHUFXOLVDXSULQVQSHUHFKL
EUEDW LVTXDZ ILHFDUH VULQG QDSRL FW PDL GHSDUWH SRVLELO DSRL QDLQWH  VDOWXUL SOLQH GH JUDLH SH
FDUH OHDX UHSHWDW GH GRXWUHL RUL GXS FDUH DX UHIFXW FHUFXO L DX UHQFHSXW URWLULOH $SDUHQW
GDQVDWRUXOFHOPDLLVFXVLWHUDFRQVLGHUDWDFHODFDUHUFQHDFHOPDLWDUHVUHDFHOPDLGHSDUWHLVFRWHD
VXQHWHOHFHOHPDLDVXU]LWRDUH'LQFQGQFQGXQXOVDXPDLPXOLGDQVDWRULVHGHVSULQGHDXGLQFHUFL
YHQHDXODIRFXQGHWLDXRIHOLHGHFDUQHGLQFSULRDUDGHSHSURDS
=GUREHDXSRUXPEFXXQSLVORJGLQOHPQQWURJDXUGHIRUPDXQXLPRMDUVFRELWQWUXQFKLXOXQXL
FRSDF F]XW L GLQ PODLXO DFHOD SUHSDUDX WXUWH $OWHUQDX QWUH GDQV L PQFDUH $D DX IRVW WUDWDL
YL]LWDWRULLGLQ7H[DVGHFWUHILLLLILLFHOHRDFKHHGLQQHDPXO&KLFNRSHHLDFHDVWDHVWHGHVFULHUHDXQHL
SHWUHFHULLQGLHQHQ3LQH:RRGVGLQ$YR\HOOHVDDFXPDPY]XWRHX
7RDPQDDPSUVLWMRDJUXOILLQGOXDWVOXFUH]QSRLDQQWUR]LVWSQDODQGHPQDWSH)RUGV
FXPSHUH XQ U]ERL GH HVXW SHQWUX FD 6DOO\ V QFHDS V HDV PDWHULDOH SHQWUX KDLQHOH GH LDUQ DOH
VFODYLORU (O QX WLD XQGH DU SXWHD JVL DD FHYD SQ LDP VXJHUDW F DU IL IRVW PDL VLPSOX VO
FRQVWUXLDVFLQIRUPQGXOQDFHODLWLPSFHUDPXQIHOGHPHWHUEXQODWRDWHLFXSHUPLVLXQHDOXL
D IL QFHUFDW VO IDF HX 0LD DFRUGDWR IU RYLDO L PLD QJGXLW V PHUJ OD XQ SODQWDWRU GLQ
YHFLQWDWHSHQWUXDH[DPLQDXQDVHPHQHDU]ERLQDLQWHGHDQFHSHOXFUDUHD'XSFHODPWHUPLQDW
6DOO\ OD GHFODUDW SHUIHFW 3XWHD V HDV FX XXULQ QRUPD HL ]LOQLF GH GRLVSUH]HFH PHWUL V PXOJ
YDFLOH L VL PDL UPQ L WLPS OLEHU 5]ERLXO GH HVXW D IXQFLRQDW DWW GH ELQH QFW DP SULPLW
VDUFLQDGHDFRQVWUXLLDOWHOHFDUHDXIRVWGXVHODSODQWDLDGHSHED\RX
QYUHPHDDFHHDQSRLDQDVRVLWXQGXOJKHUSHQXPH-RKQ07LEHDWVSHQWUXDH[HFXWDXQHOHOXFUUL
ODFDVDVWSQXOXL$PSULPLWSRUXQFDVRSUHVFOXFUXOODU]ERDLHLVODMXWDVWIHOFWLPSGHGRX
VSWPQL DP IRVW Q WRYULD OXL VRFRWLQG L SRWULYLQG VFQGXUL SHQWUX WDYDQ QWUXFW FDPHUHOH
WHQFXLWHHUDXRUDULWDWHQSDURKLD$YR\HOOHV
-RKQ07LEHDWVHUDRSXVXOOXL)RUGGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUH(UDXQEUEDWPLFXLULWDELOLXWHOD
PQLH L UXWFLRV 1X DP DX]LW V IL DYXW YUHXQ GRPLFLOLX VWDELO FL WUHFHD GH OD R SODQWDLH OD DOWD
RULXQGH SXWHD JVL GH OXFUX 1X DYHD QLFLXQ VWDWXW Q FRPXQLWDWH QX HUD VWLPDW GH DOEL L QLFL PFDU
UHVSHFWDWGHVFODYL(UDLJQRUDQWLQSOXVU]EXQWRU$SUVLWSDURKLDFXPXOWQDLQWHDPHDLQXWLX
GDFQSUH]HQWPDLWULHWH&XVLJXUDQQV]LXDFDUHQHDDGXVODRODOWDIRVWXQDQHIHULFLWSHQWUX
PLQH Q WRW WLPSXO SHWUHFXW OD VWSQXO )RUG QX Y]XVHP GHFW SDUWHD OXPLQRDV D 6FODYLHL )RUG QX
DYHD RSDOPJUHDFDUHVQHVWULYHDVF GHSPQW FLDUWDQVXV LQLVH DGUHVD FX YRUEH EODMLQH L

&DSLWROXO9,,,
3UREOHPHOHOXL)RUG9Q]DUHDFWUH7LEHDWV,SRWHFD3ODQWDLDGRDPQHL)RUGGHSH
%D\RX%RHXI'HVFULHUHDOXL%D\RX%RHXI3HWHU7DQQHUFXPQDWXOOXL)RUGQWOQLUHDFX
(OL]D-DOHDHLGXSFRSLL&KDSLQVXSUDYHJKHWRUXOOXL)RUG$EX]XULOHOXL7LEHDWV
%XWRLDXOGHFXLH3ULPDOXSWFX7LEHDWVQIUQJHUHDLXPLOLUHDOXLQFHUFDUHDGHDP
VSQ]XUD,QWHUYHQLDLGLVFXUVXOOXL&KDSLQ5HIOHFLLWULVWH3OHFDUHDEUXVFDOXL
7LEHDWV&RRNL5DPVH\/DZVRQLFDWUXOPXUJ0HVDMXOFWUH3LQH:RRGV
'LQ QHIHULFLUH :LOOLDP )RUG D QFHSXW V VH FRQIUXQWH FX SUREOHPH ILQDQFLDUH PSRWULYD OXL D IRVW
SURQXQDWXQYHUGLFWMXGHFWRUHVFDSVWRUQWUXFWGHSXVHVHFKH]LHSHQWUXIUDWHOHVX)UDQNOLQ)RUG
FDUHORFXLDSH5XO5RXPDLVXVGH$OH[DQGULDLQXLSOWLVHGDWRULLOHLHUDQGDWRUDWLOXL-RKQ0
7LEHDWV FXRVXPFRQVLGHUDELO SHQWUXFRQVWUXLUHDMRDJUXOXLGHOD ,QGLDQ&UHHN LDXQHLHVWRULL D
XQHL PRUL SHQWUX SRUXPE L D DOWRU FRQVWUXFLL SH SODQWDLD GH OD %D\RX %RHXI FDUH QF QX IXVHVHU
WHUPLQDWH'HDFHHDSHQWUXDDFKLWDWRDWHGDWRULLOHUHVSHFWLYHDIRVWQHYRLWVYQGRSWVSUH]HFHVFODYL
SULQWUHFDUHPDPQXPUDWLHXDSWHVSUH]HFHVFODYLLQFOXVLY6DPL+DUU\DXIRVWFXPSUDLGH3HWHU
&RPSWRQXQSODQWDWRUFDUHORFXLDWRWSH5XO5RX
(XQVLDPIRVWYQGXWOXL7LEHDWVIUGRDULSRDWHSHED]DPUXQWHORUPHOHDELOLWLQGXOJKHULH
$VWDVDQWPSODWQLDUQDDQXOXL$FWXOWUHFHULLPHOHGHOD)UHHPDQOD)RUGDDFXPDPJVLWQ
DUKLYDSXEOLFGLQ1HZ2UOHDQVGXSFHPDPQWRUVHUDGDWDWLXQLH/DPRPHQWXOYQ]ULL
QWUXFWSUHXOKRWUWSHQWUXPLQHDIRVWPDLPDUHGHFWGDWRULD)RUGDSULPLWRLSRWHFGHSDWUXVXWHGH
GRODUL6XQWQGDWRUDWSHYLDDDFXPVHYDYHGHDPDLWU]LXDFHOHLLSRWHFL
0LDPOXDWUPDVEXQGHODSULHWHQLLPHLGLQSRLDQLDPSOHFDWFXQRXOVWSQ7LEHDWVODSODQWDLD
GH SH %D\RX %RHXI OD SDWUX]HFL L WUHL GH NLORPHWUL GH 3LQH :RRGV SHQWUX D QFKHLD FRQWUDFWXO
QHWHUPLQDW%D\RX%RHXIHVWHXQFXUVOHQWLXQGXLWFDUHVHGHVSULQGHGLQ5XO5RXXQXOGLQWUHEUDHOH
GH DS DSURDSH VWWWRDUH FH VXQW IUHFYHQWH Q LQXWXO DFHOD 3RUQHWH QX GHSDUWH GH $OH[DQGULD LL
XUPHD]WUDVHXOQWRUWRFKHDWFWUHVXGHVWGHSLQGOXQJLPHDGHRSW]HFLGHNLORPHWUL3HDPEHOHPDOXUL
VH QLUXLH SODQWDLL ODUJL GH EXPEDF L WUHVWLHGH]DKU FDUH VH QWLQG SQ OD KRWDUHOH PODWLQLORU
LQWHUPLQDELOH/RFXULOHVXQWSOLQHGHDOLJDWRULDVWIHOQFWHVWHSHULFXORVSHQWUXSRUFLVDXSHQWUXFRSLLL
VFODYLIUPLQWHVKOGXLDVFQSUHDMPDDSHL/DXQFRWDODFHVWXLED\RXQXGHSDUWHGH&KHQH\YLOOH
VHDIODSODQWDLDGRDPQHL)RUGIUDWHOHHL3HWHU7DQQHUXQPDUHODWLIXQGLDUWULDSHPDOXORSXV
&QGDPVRVLWOD%D\RX%RHXIDPDYXWSOFHUHDVPQWOQHVFFX(OL]DSHFDUHQRY]XVHPGH
FWHYDOXQL'RDPQD)RUGQXIXVHVHPXOXPLWGHHD(OL]DILLQGPDLSUHRFXSDWVUHIOHFWH]HFXWULVWHH
DVXSUD QHIHULFLULORU SHUVRQDOH GHFW V WUHEOXLDVF Q JRVSRGULH L GH DFHHD IXVHVH WULPLV V
PXQFHDVFSHSODQWDLH6OELVHIRDUWHPXOWLFRQWLQXDVMHOHDVFSLHUGHUHDFRSLLORU0DQWUHEDWGDF
LXLWDVHPLGHPXOWHRULVHLQWHUHVDGDFPLPDLDPLQWHDPFWGHIUXPXLFHUDPLFXD(PLO\LFW
GHPXOWRLXEHD5DQGDOOLVHQWUHEDGDFGUDJLLHLPDLWULDXLXQGHSXWHDXIL6HQUXLVHVXESRYDUD
GXUHULLVXIOHWHWLLQXWDHLJUERYLWLREUDMLLVFRIOFLLLQGLFDXGXUHURVGHFODUFVHDSURSLDGHFDSWXO
GUXPXOXLHLLVWRYLWRU
6XSUDYHJKHWRUXOOXL)RUGSHSODQWDLDDFHDVWDLUHVSRQVDELOSHQWUXEXQXOHLPHUVHUDXQDQXPHGRPQ
&KDSLQXQLQGLYLGPQDWGHEXQWDWHRULJLQDUGLQVWDWXO3HQQV\OYDQLD&DLFHLODOLQXOSULYHDFXRFKL
SUHDEXQLSH7LEHDWVFHHDFHDOWXULGHLSRWHFDGHSDWUXVXWHGHGRODULDQVHPQDWQRURFXOPHX
$FXPHUDPVLOLWVPXQFHVFGLQJUHX'LQ]RULLSQQRDSWHDWU]LXQXPLVHQJGXLDQLFLRFOLSGH
UJD] &X WRDWH DFHVWHD 7LEHDWV QX HUD QLFLRGDW PXOXPLW FL VXGXLD L VH SOQJHD QWUXQD 1X PLD
DGUHVDW QLFLRGDW YUHXQ FXYQW EXQ GHL L HUDP VFODY FUHGLQFLRV L FWLJDP ]LOQLF VXPH LPSRUWDQWH
SHQWUXHOQILHFDUHVHDULQWUDPQFROLEDPHDPSRYUDWGHHSLWHWHDEX]LYHLXVWXUWRDUH
7HUPLQDVHUPPRDUDGHSRUXPEEXFWULDLDOWHOHLOXFUDPODFOGLUHDHVWRULHLFQGPDPIFXW
YLQRYDWGHRIDSWFDUHQVWDWXODFHODVHSHGHSVHDFXPRDUWHD$IRVWSULPDPHDQFLHUDUHFX7LEHDWV
HVWRULD VH DIOD Q OLYDG OD YUHR ]HFH PHWUL GH UHHGLQD OXL &KDSLQ VDX FDVD PDUH DD FXP HUD
QXPLWQWURVHDUGXSFHOXFUDVHPSQVHQWXQHFDVHSUHDPXOWFDVPDLYGFHYD7LEHDWVPLD
SRUXQFLWVPWUH]HVFGLVGHGLPLQHDVLDXXQEXWRLDGHFXLHGHOD&KDSLQLVQFHSVEDWLQGULOD
SHFOGLUH0DPUHWUDVQFROLEH[WUHPGHRERVLWLGXSFHPLDPSUHJWLWFLQDGLQXQFLWXUWGH
PODLLDPFRQYHUVDWRYUHPHFX(OL]DFDUHRFXSDDFHHDLFROLEODIHOFD/DZVRQLVRLDOXL0DU\L
XQ VFODY SH QXPH %ULVWRO PDP QWLQV SH SRGHDXD GLQ SPQW IU V DQWLFLSH] VXIHULQHOH FH P
DWHSWDXDGRXD]LQDLQWHVVHOXPLQH]HGH]LXPDIODPSHYHUDQGDFDVHLPDULDWHSWQGDSDULLD
VXSUDYHJKHWRUXOXL&KDSLQGHRDUHFHDOWUH]LGLQVRPQSHQWUXDODQXQDQVUFLQDUHDSHFDUHRSULPLVHP
DUILQVHPQDWRQGU]QHDOLPSDUGRQDELO&QGDLHLWGLQFDVPLDPVFRVSOULDLODPLQIRUPDWF
VWSQXO 7LEHDWV PL SRUXQFLVH VL FHU XQ EXWRLD GH FXLH &KDSLQ D LQWUDW Q PDJD]LH D URVWRJROLW
EXWRLDXODIDULDVSXVFGDF7LEHDWVSUHIHUDDOWPULPHGHFXLHVHYDQJULMLVLOHIXUQL]H]HGDUF
SQDWXQFLOHSXWHDPIRORVLSHDFHOHD$QFOHFDWDSRLSHFDOXOFDUHDWHSWDQHXDWLOHJDWFXIUXOGH
SRDUWLDSOHFDWSHFPSXUPDWGHVFODYLLDUHXDPSXVEXWRLDXOSHXPUPDPGXVODHVWRULHLDP
QFHSXWVEDWLQGULOD
3H OD QFHSXWXO GLPLQHLL 7LEHDWV D VRVLW Q ORFXO XQGH OXFUDP FX KUQLFLH Q ]LXD DFHHD SUHD PDL
PRURFQRVLPDLGH]DJUHDELOFDGHRELFHL(UDVWSQXOPHXSRWULYLWOHJLLHUDSURSULHWDUXOWUXSXOXLPHX
LSXWHDH[HUFLWDDVXSUDPHDXQFRQWUROSHFWGHWLUDQLFODUILQGHPQDWQDWXUDVD'DUQDFHODLWLPS
QX H[LVWD QLFLR OHJH FDUH PDU IL SXWXW PSLHGLFD VO SULYHVF FX GLVSUH L GHWHVWDP DWW ILUHD FW L
LQWHOHFWXO&QGDDMXQVODHVWRULHHXWRFPDLYHQLVHPODEXWRLDVPDLLDXFXLH
$PFUH]XWFLDP]LVVQFHSLQGLPLQHDDDVWDSULQDEDWHLQGULOHOHDVSXVHO
'DVWSQHDVWDIDFDPUVSXQV
8QGH"DQWUHEDWHO
'HFHDODOWSDUWHDFDVHL
$RFROLWFDVDLPLDH[DPLQDWSHQWUXRYUHPHPXQFDPRUPLQGQEDUESHWRQXOFXLYDFDUHFDXW
JUHHOL
1XLDP]LVDVHDUVLHLXQEXWRLDGHFXLHGHOD&KDSLQ"DL]EXFQLWHOGLQQRX
'DVWSQHLODPOXDWLDUVXSUDYHJKHWRUXODVSXVFGDFGRULLYYDIDFHURVWGHDOWPULPH
FQGVHYDQWRDUFHGHODFPS
7LEHDWVVDGXVODEXWRLDLDH[DPLQDWRFOLSFRQLQXWXODSRLODL]ELWYLROHQWFXSLFLRUXO6DQWRUV
GXSDFHHDVDDSURSLDWIXULRVGHPLQHLDH[FODPDW
)LUDLDOGFXOXLVILL&UH]XVHPFWHSULFHSLODFHYD
 $P QFHUFDW V IDF DD FXP PLDL VSXV VWSQH LDP UVSXQV 1DP YUXW V JUHHVF FX FHYD
6XSUDYHJKHWRUXOD]LV
(OQVPDQWUHUXSWFXRDVHPHQHDUHYUVDUHGHVXGOPLQFWQDPPDLSXWXWWHUPLQDIUD]DQFHOH
GLQ XUP D SRUQLW VSUH FDV L GXFQGXVH SH YHUDQG D OXDW XQXO GLQWUH ELFHOH VXSUDYHJKHWRUXOXL
%LFLXODYHDPQHUVFXUWGLQOHPQQYHOLWQLUHWXULGLQSLHOHLPDLJURVODXQFDSW&XUHDXDOXQJGH
XQPHWUXHUDIFXWGLQPDLPXOWHILLGHSLHOHQHWEFLW
/DQFHSXWPDPVLPLWRDUHFXPVSHULDWLSULPXOLPSXOVDIRVWVIXJ1XPDLHUDQLPHQLQMXUFX
H[FHSLDEXFWUHVHL5DFKHOLDVRLHLOXL&KDSLQGDUQLFLXQDGLQWUHHOHQXVH]UHDSHDIDU7RLFHLODOL
HUDXODFPSWLDPF7LEHDWVLQWHQLRQDVPELFLXLDVFLHUDSULPDGDWFFLQHYDQFHUFDDVWDGH
FQG VRVLVHP Q $YR\HOOHV Q SOXV FRQVLGHUDP F QX HUDP YLQRYDW FX QLPLF L F PDL GHJUDE D IL
PHULWDWVILXOXGDWGHFWSHGHSVLW)ULFDPLVDWUDQVIRUPDWQPQLHLQDLQWHFD7LEHDWVVILDMXQVOD
PLQHKRWUVHPVQXPODVELFLXLWLQGLIHUHQWGDFDVWDDUILQVHPQDWPRDUWHDSHQWUXPLQH
QIXUQG FXUHOHOH ELFLXOXL Q MXUXO PLQLL L DSXFQG FDSWXO VXELUH DO PQHUXOXL 7LEHDWV D YHQLW
VSUHPLQHLFXRSULYLUHSOLQGHUXWDWHPLDSRUXQFLWVPLVFRWFPDD
 6WSQH7LEHDWVDPURVWLWSULYLQGXOFXQGU]QHDOQIDQRYRLIDFH
(UDP SH SXQFWXO GH D PDL VSXQH FHYD FD MXVWLILFDUH FQG HO D VULW DVXSUD PHD PD QKDW GH
EHUHJDWFXRPQLDULGLFDWELFLXOSHQWUXDPORYLQDLQWHQVFDORYLWXUDVVHDEDWDVXSUDPHDO XQXOGLQWUHHLSXUWDLXQFRODFGHIUQJKLH
SULQVHVHPGHJXOHUXOKDLQHLLOWUVHVHPVSUHPLQH$SOHFQGXPODPOXDWGHJOH]QLPSLQJQGXO
FXFHOODOWEUDDF]XW6WUQJQGXOGHSLFLRUXOSHFDUHOLQHDPOLSLWGHSLHSWXOPHXDVWIHOQFWFDSXO
LXPHULLOXLGRDUDWLQJHDXSPQWXOPLDPSXVWDOSDSHJWXOVX(UDFRPSOHWQSXWHUHDPHD6QJHOH
PL VH XUFDVH OD FDS L SUHD VPL FXUJ FD XQ IRF SULQ YHQH Q IUHQH]LD WXUEULL PHOH L VPXOVHVHP
ELFLXOGLQPQ7LEHDWVVDOXSWDWFXWRDWHSXWHULOHMXUQGXVHFQXYRLPDLDSXFD]LXDGHPLQHLF
PLYDVPXOJHLQLPDGLQSLHSWQVDWW]YUFROLULOHFWLDPHQLQULOHLHUDXODIHOGH]DGDUQLFH1XSRW
VSXQHGHFWHRULODPEWXW/RYLWXUGXSORYLWXUDXF]XWLXLLJUHOHSHVWHWUXSXOFDUHVH]EWHD$
VWULJDW PXOW  D LSDW P RPRDU  LDU Q FHOH GLQ XUP WLUDQXO EODVIHPDWRU D LQYRFDW QXPHOH
'RPQXOXLQVDFHODFDUHQXGRYHGLVHQLFLRGDWPLOQDFSWDWR0QHUXOULJLGDOELFLXOXLVDQGRLW
GXSWUXSXOOXLWUHPXUWRUSQFQGDPVLPLWFPGRDUHEUDXOGUHSW
3QQFOLSDDFHHDIXVHVHPSUHDRFXSDWFDVPXLWQMXU2SULQGXPSHQWUXXQPRPHQWDP]ULW
RSHGRDPQD&KDSLQSULYLQGGHODIHUHDVWULSH5DFKHOVWQGQXDEXFWULHL$WLWXGLQLOHORUH[SULPDX
DJLWDLHLVSDLPLSHWHOHOXL7LEHDWVVHDX]LVHUSQSHFPSL&KDSLQYHQHDQJRDQDFDOXOXL/DP
PDLL]ELWRGDWVDXGHGRXRULSH7LEHDWVDSRLODPPSLQVGHOQJPLQHFXRORYLWXUGHSLFLRUDWW
GHELQHLQWLWQFWVDURVWRJROLWSHSPQW
6DULGLFDWQSLFLRDUHLVFXWXUQGXLUQDGLQSUPSULYHDDOEODIDGHPQLH1HDPXLWDW
XQXOODFHOODOWQWFHUH1XDPVFRVQLFLXQFXYQWSQQXVDDSURSLDW&KDSLQGHQRLQJDORS
&HVDQWPSODW"DVWULJDWVXSUDYHJKHWRUXO
 6WSQXO 7LEHDWV YUHD V P ELFLXLDVF SHQWUX F DP IRORVLW FXLHOH SH FDUH PL OHDL GDW DP
UVSXQV
'HFHQXVXQWEXQHFXLHOHDFHOHD"VDQWRUVHOFWUH7LEHDWV
7LEHDWV D UVSXQV F HUDX SUHD PDUL IU DL DFRUGD QV QLFLR DWHQLH OXL &KDSLQ &RQWLQXD V P
SLURQHDVFPDOLLRVFXSULYLUHDOXLGHDUSH
(XVXQWVXSUDYHJKHWRUXODLFLDQFHSXW&KDSLQ(XLDPVSXVOXL3ODWWVOHLDLVOHIRORVHDVF
LDUGDFQXDXPULPHDSRWULYLWYRLDGXFHDOWHOHFQGPYRLQWRDUFHGHSHFPS1XHVWHYLQDOXL'H
DVHPHQHDYRLDGXFHFXLHOHGRULWHDWXQFLFQGFRQVLGHUHXGHFXYLLQ6SHUFQHOHJLDVWDGRPQXOH
7LEHDWV
7LEHDWV QX LD UVSXQV GDU VFUQLQG GLQ GLQL L VFXWXUQG SXPQXO D MXUDW F VH YD U]EXQD L F
OXFUXULOHQXVHWHUPLQDVHUQLFLSHGHSDUWHDFROR'XSDFHHDVDQGHSUWDWXUPDWGHVXSUDYHJKHWRULD
LQWUDWQFDVFHOGLQXUPYRUELQGXLQWUXQDSHXQWRQVF]XWLQVRLQGXLFXYLQWHOHGHJHVWLFXOUL
$PUPDVORFXOXLQHWLLQGGDFHUDPDLELQHVIXJVDXVDWHSWUH]XOWDWXOLQGLIHUHQWFDUHDUILIRVW
HOQFHOHGLQXUP7LEHDWVDLHLWGLQFDVLQFOHFQGXLFDOXOVLQJXUDOXLSURSULHWDWHFXH[FHSLD
PHDDSRUQLWSHGUXPXOVSUH&KHQH\YLOOH
'XSFHDGLVSUXW&KDSLQDLHLWGLQFDVQPRGYL]LELOWXOEXUDWLPLDSRUXQFLWVQXPFOLQWHVF
LVQXQFHUFVSUVHVFSODQWDLDLQGLIHUHQWGHPRWLYDSRLVDGXVODEXFWULHDFKHPDWRSH5DFKHO
LDGLVFXWDWFXHD6DQWRUVODPLQHLSOLQGHVLQFHULWDWHPLDDWUDVGLQQRXDWHQLDVQXIXJVSXQQG
FVWSQXOPHXHUDXQQHWUHEQLFFSOHFDUHDOXLQXHUDGHEXQDXJXULFHUDSRVLELOVDPQHFD]XUL
QDLQWHGHFGHUHDQRSLL,QGLIHUHQWQVGHHYHQLPHQWHDLQVLVWDWHOQXWUHEXLDVPFOLQWHVFGHDFROR
6WQG ORFXOXL DP F]XW SUDG XQHL DJRQLL LQGHVFULSWLELOH (UDP FRQWLHQW F P H[SXVHVHP VLQJXU
XQRU SHGHSVH LQLPDJLQDELOH 5EXIQLULL PHOH H[WUHPH GH IXULH LD OXDW ORFXO XQ GXUHURV VHQWLPHQW GH
UHJUHW 8Q VFODY QHDMXWRUDW L IU SULHWHQL  FH SXWHDP VIDF FH SXWHDP VVSXQ SHQWUX D MXVWLILFD
RULFWGHSXLQDFWXOQJUR]LWRUSHFDUHOFRPLVHVHPGHDLQVXOWDLPDOWUDWDXQDOE$PQFHUFDWVP
URJDPQFHUFDWVPLLPSORU7DWO&HUHVFVPVXVLQQVXIHULQDH[WUHPGDUHPRLDPLDVXJUXPDW
JODVXO L QDP SXWXW GHFW VPL SOHF IUXQWHD Q PLQL L V SOQJ $P UPDV DD FHO SXLQ R RU L LD SRUXQFLW V DOHUJH SH FPS L VO DQXQH SH /DZVRQ V VH JUEHDVF IU QWU]LHUH VSUH FDV
JVLQGXPLXXUDUHDGRDUQODFULPLFQGULGLFQGRFKLLODP]ULWSH7LEHDWVQVRLWGHGRLFOUHL
YHQLQGQOXQJXOED\RXOXL$XLQWUDWQFXUWHDXVULWGHSHFDLLVDXDSURSLDWGHPLQHFXELFHPDUL
QFUXFLHD]PLQLOHPLDSRUXQFLW7LEHDWVLDDGXJDWRH[SUHVLHDWWGHLQMXULRDVQFWQXHVWH
GHFHQWVRUHSURGXF
1XWUHEXLHVPOHJDLVWSQHDPURVWLW6XQWJDWDVPHUJRULXQGHFXGXPQHDYRDVWU
8QXO GLQWUH WRYDULL OXL D IFXW DWXQFL XQ SDV QDLQWH MXUQGXVH F GDF YRL RSXQH FHD PDL PLF
UH]LVWHQPLYDVSDUJHFDSXOPLYDVPXOJHWRDWHPHPEUHOHWUXSXOXLPLYDUHWH]DEHUHJDWDQHDJU
L D IRORVLW PXOWH DOWH H[SUHVLL VLPLODUH QHOHJQG F PSRWULYLUHD DU IL IRVW ]DGDUQLF DP QFUXFLDW
PLQLOH L DP DWHSWDW XPLO RULFH SHGHDSV HUDX SRUQLL V PLR DSOLFH 7LEHDWV PLD OHJDW DSRL
QFKHLHWXULOH QIXUQGXOH FX IUQJKLD L VWUQJQGXOH FW PDL SXWHUQLF 'XS DFHHD PLD OHJDW
JOH]QHOHQDFHODLIHOQWUHWLPSFHLODOLGRLPLDXWUHFXWRIXQLHSHVWHFRDWHSHWUHFQGRQVSDWHLDX
OHJDWR VWUDQLF (UD LPSRVLELO VPL FOLQWHVF PLQLOH VDX SLFLRDUHOH &X EXFDWD GH IUQJKLH UPDV
7LEHDWVDIFXWXQODJURVRODQLPLODWUHFXWSHGXSJW
LDFXPDQWUHEDWXQXOGLQWUHWRYDULLOXLXQGHOVSQ]XUPSHQHJURWHL"
8QXO D SURSXV R UDPXU FDUH VH QWLQGHD GLQWUXQ SLHUVLF Q DSURSLHUHD ORFXOXL XQGH QH DIODP
7RYDUXOOXLDRELHFWDWVXVLQQGFVHYDUXSHLDSURSXVDOWDQWUXQILQDOVDXKRWUWSHQWUXFHD
GLQXUP
QWLPSXOFRQYHUVDLHLORULWRWWLPSXOFWPDXOHJDWQXDPVFRVQLFLXQFXYQW3HWRDWGHVIXUDUHD
VFHQHLVXSUDYHJKHWRUXO&KDSLQVDSOLPEDWDJLWDWQDLQWHLQDSRLSHYHUDQG5DFKHOSOQJHDQXD
EXFWULHL LDU GRDPQD &KDSLQ FRQWLQXD V SULYHDVF SH IHUHDVWU 6XIOHWXO PHX HUD JROLW GH RULFH
VSHUDQ&XVLJXUDQPLYHQLVHVRURFXO1XDYHDPVPDLYGQLFLRGDWOXPLQD]LOHLQXDYHDPVPDL
YGQLFLRGDWIHHOHFRSLLORUPHLGXOFHDDQWLFLSDUHSHFDUHRRFURWLVHPFXDWWDGUDJQFHDVXOXUPWRU
DYHDPVP]EDWQDJRQLDQIULFRWRDUHDPRULL1LPHQLQDYHDVPMHOHDVFQLPHQLQDYHDVP
U]EXQHQVFXUWYUHPHWUXSXODYHDVPLSXWUH]HDVFQVROXODFHVWDDWWGHQGHSUWDWGHFDVVDX
SRDWHVILHD]YUOLWUHSWLOHORUOXQHFRDVHFDUHPLXQDXSULQDSHOHVWWWRDUHGLQED\RX/DFULPLOHPLV
DXUHYUVDWSHREUDMLGDUQDXDWUDVGHFWXQYDOGHFRPHQWDULLLQVXOWWRDUHGLQSDUWHDFOLORUPHL
QFHOHGLQXUPSHFQGPWUDXVSUHFRSDF&KDSLQFDUHGLVSUXVHSHQWUXPRPHQWGHSHYHUDQG
DLHLWGLQFDVLVDQGUHSWDWVSUHQRLLQHDFWHXQSLVWROQILHFDUHPQLGLQFWHPLSRWUHDPLQWL
GXSDWWDYUHPHDURVWLWIHUPLDSVDWXUPWRDUHOH
'RPQLORUDPGRDUFWHYDFXYLQWHGHVSXVLDUILELQHVOHGDLDVFXOWDUH&HOFDUHOPDLFOLQWHWH
SHVFODYXODFHVWDGLQORFXOXQGHVHDIODFXPHVWHXQRPPRUWQSULPXOUQGHOQXPHULWXQDVHPHQHD
WUDWDPHQW$UILRUXLQHVILHRPRUWQIHOXODFHVWD1DPFXQRVFXWQLFLRGDWXQELDWPDLFUHGLQFLRV
GHFW3ODWW7LEHDWVYLQDLDSDULQHQXPDLGXPLWDOH(WLXQQHPHUQLFRWLXLPHULLGLQSOLQELFLXLUHD
SH FDUH DL FSWDWR Q DO GRLOHD UQG HX VXQW GH DSWH DQL VXSUDYHJKHWRUXO DFHVWHL SODQWDLL L VXQW
VWSQ DLFL Q DEVHQD OXL :LOOLDP )RUG 'DWRULD PHD HVWH GH DL SURWHMD LQWHUHVHOH L DVWD YRL L IDFH
'XPQHDWDQXHWLUHVSRQVDELOQXHWLGHFWXQRPGHQLPLF)RUGDUHRLSRWHFSHQWUX3ODWWQYDORDUH
GHSDWUXVXWHGHGRODUL'DFOVSQ]XULLYDSLHUGHGDWRULDDFHHD3QFHGDWRULDQXHVWHDFKLWDWQX
DLQLFLXQGUHSWVLLHLYLDD([LVWROHJHSHQWUXVFODYLODIHOFXPH[LVWSHQWUXDOEL1XHWLFXQLPLF
PDL EXQ GHFW XQ XFLJD &W GHVSUH YRL  VD DGUHVDW HO GXS DFHHD OXL &RRN L 5DPVD\ GRL
VXSUDYHJKHWRUL GH SH SODQWDLLOH YHFLQH  GLVSUHL 'DF LQHL FW GH FW OD YLHLOH YRDVWUH Y VSXQ
GLVSUHL
)U D PDL VSXQH FHYD &RRN L 5DPVD\ DX QFOHFDW L DX SOHFDW 3HVWH FWHYD PLQXWH 7LEHDWV
HYLGHQW QIULFRDW L LPSUHVLRQDW GH WRQXO IHUP DO OXL &KDSLQ VD IXULDW QFHWLRU FD XQ OD FH HUD L
VXLQGXVHSHFDOLDXUPDWWRYDULL
$PUPDVORFXOXLWRWOHJDWFXIXQLDQMXUXOJWXOXL'XSSOHFDUHDORU&KDSLQDVWULJDWRSH5DFKHO
DGXFQGFXHOFDWUXOPXUJXQDQLPDOPXOWSUHXLWSHQWUXYLWH]DVDQHRELQXLWQVFXUWWLPSELDWXOD
DSUXW
 /DZVRQ LD VSXV &KDSLQ SOHDF OD 3LQH :RRGV 6SXQHL VWSQXOXL WX )RUG V YLQ QHQWU]LDW
DLFLVQXDPQHQLFLRFOLS6SXQHLFWLDQFHDUFVOOLQH]HSH3ODWW$FXPJUEHWHWHELHWH
6DMXQJLOD3LQH:RRGVSQODDPLD]FKLDUGDFRPRULFDWUXO
&KDSLQDLQWUDWQFDVLDVFULVXQSHUPLVGHWUHFHUH&QGVDQWRUV/DZVRQHUDODXFODUHSH
FDWU$OXDWSHUPLVXODSRLDSOHVQLWFXFUDYDDDQLPDOXODLHLWQJRDQDPDUHGLQFXUWHLSRUQLQGQ
JDORSSHED\RXDGLVSUXWGLQYHGHUHPDLUHSHGHGHFWPLDWUHEXLWPLHVGHVFULXVFHQD
&DSLWROXO,;
6RDUHOHDU]WRU7RWOHJDW)XQLLOHPLLQWUQFDUQH$JLWDLDOXL&KDSLQ6SHFXODLL
5DFKHOLFDQDGHDS6XIHULQHOHVSRUHVF)HULFLUHDVFODYLHL6RVLUHDOXL)RUG(OWDLH
IXQLLOHFDUHPOHJDXLPLLDODXOGLQMXUXOJWXOXL6XIHULQD6WUQJHUHDVFODYLORUQ
FROLED(OL]HL%XQWDWHDORU5DFKHOSRYHVWHWHQWPSOULOHGHSHVWH]L/DZVRQL
GLVWUHD]WRYDULLFXUHODWDUHDFOWRULHLVDOH7HPHULOHOXL&KDSLQOHJDWHGH7LEHDWV
QFKLULDWOXL3HWHU7DQQHU3HWHUH[SOLF6FULSWXULOH'HVFULHUHDMXJXOXL
3H PVXU FH VRDUHOH VD DSURSLDW GH DPLD] ]LXD D GHYHQLW LQVXSRUWDELO GH GRJRULWRDUH 5D]HOH OXL
ILHUELQLSUMROHDXVROXO3PQWXODSURDSHFIULJHDWOSLOHFDUHOFOFDX(XHUDPIUKDLQVDXSOULH
FXFDSXOJROH[SXVDULHLFXPSOLWH3LFWXULPDULGHWUDQVSLUDLHPLVHSUHOLQJHDXSHIDPELEQGXPL
SXLQHOHYHPLQWH'LQFRORGHJDUGODPLFGHSUWDUHSLHUVLFLLLDUXQFDXSHLDUEXPEUHOHGHOLFLRVGH
UFRURDVH0LDILVDFULILFDWEXFXURVXQDQGHYLDSHQWUXDILQVWDUHVVFKLPEFXSWRUXODFHODQFLQV
QFDUHVWWHDPFXXQORFVXEFUHQJLOHORU(UDPQVQFRQWLQXDUHOHJDWIXQLDPLDWUQDQMXUXOJWXOXL
LQXPFOLQWLVHPQLFLPFDUFXXQFHQWLPHWUXGLQORFXOXQGHPOVDVHU7LEHDWVLWRYDULLOXL'H
DOWIHOQLFLQDILSXWXWVPFOLQWHVFILLQGFPOHJDVHUIHGHOH$UILIRVWFXDGHYUDWXQOX[GDFD
ILSXWXWPFDUVPUHD]HPGHSHUHWHOHHVWRULHLGDUDFHDVWDVHJVHDGHSDUWHSHQWUXPLQHGHLQXQH
GHVSUHDX QLFL DVH PHWUL 'RUHDP V P QWLQG SH MRV QV WLDP F QX P YRL PDL SXWHD VFXOD
3PQWXOHUDVFRURMLWGHUD]HOHVRDUHOXLLDWWGHQFLQVQFWHUDPSHUIHFWFRQWLHQWFPLYDILLPDL
UX 0DU IL DMXWDW QV HQRUP GDF PLD IL SXWXW VFKLPED FW GH SXLQ SR]LLD 5D]HOH ILHUELQL DOH
VRDUHOXL 6XGXOXL FDUHPL VIUHGHOHDX FDSXO QHSURWHMDW QXPL SURYRFDX WRWXL QLFL MXPWDWH GLQ
VXIHULQHOHSHFDUHOHVLPHDPQPHPEUHOHFHPGXUHDXFXPSOLWQFKHLHWXULOHPLQLORULJOH]QHOHFD
LPXFKLLEUDHORULSLFLRDUHORUQFHSXVHUVVHXPIOHQJURSQGQFDUQHDWXPHILDWIXQLLOHFDUHOH
OHJDX
7RDW ]LXD &KDSLQ VD SOLPEDW QDLQWH L QDSRL SH YHUDQG GDU QX VD DSURSLDW QLFLRGDW GH PLQH
3UHDH[WUHPGHDJLWDWXLWQGXVHQWLODPLQHDSRLODGUXPFDLFXPVDUILDWHSWDWGLQWURFOLSQ
DOWDVDSDUFLQHYD1XVDPDLGXVODFPSDDFXPLHUDRELFHLXO&RPSRUWDPHQWXOOXLWUGDWHDPDF
7LEHDWVVHYDQWRDUFHFXDMXWRDUHPDLPXOWHLPDLELQHQDUPDWHSRDWHSHQWUXDUHQFHSHFRQIOLFWXOL
HUDOLPSHGHFVHSUHJWLVHPLQWDOVPLDSHUHYLDDFXRULFHULVF1DPWLXWQVQLFLRGDWGHFHQXPD
HOLEHUDW GH FH PD OVDW V DJRQL]H] SH WRDW GXUDWD ]LOHL 6XQW VLJXU F QX GLQ FDX]D OLSVHL GH
FRPSWLPLUH 3RDWH F GRUHD FD )RUG VPL YDG IXQLD GLQ MXUXO JWXOXL L PDQLHUD EUXWDO Q FDUH
IXVHVHP OHJDW VDX SRDWH F LQWHUYHQLD OXL ID GH SURSULHWDWHD DOWFXLYD DVXSUD FUHLD QX DYHD QLFLXQ
GUHSWOHJDOSXWHDILXQGHOLFWSDVLELOGHSHGHDSV8QDOWPLVWHUSHFDUHQXODPSXWXWGHVOXLQLFLRGDWD
IRVWPRWLYXOSHQWUXFDUHQDPDLDSUXW7LEHDWV(OWLDIRDUWHELQHF&KDSLQQXLDUILDWLQVQLFLXQILUGH
SU GHFW GDF DU IL LQVLVWDW V P RPRDUH /DZVRQ PLD SRYHVWLW XOWHULRU F DWXQFL FQG WUHFXVH SH
OQJSODQWDLDOXL-RKQ'DYLG&KHQH\L]ULVHSHFHLWUHLFDUHVHQWRUVHVHULVHXLWDVHUGXSHOFXP
JDORSD &UHG F 7LEHDWV SUHVXSXVHVH F /DZVRQ IXVHVH WULPLV GH VXSUDYHJKHWRUXO &KDSLQ SHQWUX DL
DQXQD SH SODQWDWRULL GLQ YHFLQWDWH L DL FKHPD Q DMXWRUXO VX 'H DFHHD IU GRDU L SRDWH HO D
DFLRQDWSRWULYLWSULQFLSLXOXLFPDLEXQHVWHSUHYHGHUHDGHFWFXWH]DQDLVHLQXVHODGHSUWDUH
'DURULFDUHDUILIRVWPRWLYXODFHOXLWLUDQODLWLFORVHVWHPDLSXLQLPSRUWDQW(XFRQWLQXDPVVWDX
VXE GRJRDUHDVRDUHOXL GH DPLD] JHPQGGH GXUHUH 1X PQFDVHPQLPLF FXPXOWQDLQWHGH FUSDWXO
]RULORULGHGXUHUHVHWHLIRDPHQFHSXVHVPFXSULQGDPHHDOD2VLQJXUGDWQSDUWHDFHDPDL
ILHUELQWH D ]LOHL 5DFKHO WHPQGXVH RDUHFXP F DFLRQD PSRWULYD YRLQHL VXSUDYHJKHWRUXOXL VD
DYHQWXUDWOQJPLQHLPLGXVHRFDQFXDSODEX]H)SWXUDDFHHDVILRDVQDWLXWQLFLRGDWLQLFL
QXOHDUILSXWXWQHOHJHGDFOHDUILDX]LWELQHFXYQWULOHFXFDUHDPUVSOWLWRSHQWUXOLFRDUHDDLDFD
XQEDOVDP(DDVSXVGRDU PUWXULVLWFQXVDUPLUDGDF7LEHDWVVDUQWRDUFHSHVWHQRDSWHILLQGFLQWHQLRQDVPRPRDUHL
 6UPDQH 3ODWW FH PLO PL HVWH GH WLQH GXS FDUH VD JUELW V VH QWRDUF OD WUHEXULOH HL
JRVSRGUHWL
6RDUHOHQDQDLQWDWQLFLRGDWDWWGHQFHWSHEROWFDQ]LXDDFHHDLQDUHYUVDWQLFLRGDWUD]HPDL
DSULJH L PDL VIUHGHOLWRDUH &HO SXLQ DD PL VD SUXW PLH 1X YRL QFHUFD V UHODWH] FH D WUHFXW SULQ
PLQWHDPHDDWXQFLQHQXPUDWHOHJQGXULFHDXJRQLWSULQFUHLHUXOPHXWXOEXUDW$MXQJHGRDUVVSXQF
QWLPSXODFHOHL]LOHQXDPDMXQVQLFLPFDURGDWODFRQFOX]LDFVFODYXOGLQ6XGKUQLWPEUFDW
ELFLXLWLSURWHMDWGHVWSQXOVXHVWHPDLIHULFLWGHFWFHWHDQXOGHFXORDUHOLEHUGLQ1RUGLQLFLQ
DPDMXQVYUHRGDWODDFHDVWFRQFOX]LH&XWRDWHDFHVWHDFKLDUQ6WDWHOHGLQ1RUGH[LVWPXOLRDPHQL
PLORVWLYL L ELQHYRLWRUL FDUH YRU GHFODUD F RSLQLD PHD HVWH JUHLW L YRU QFHSH VL IXQGDPHQWH]H
DILUPDLDFXDUJXPHQWH9DL(LQDXEXWQLFLRGDWGLQFXSD6FODYLHLFDPLQH&QGVRDUHOHDPXUJHD
LQLPD PLD WUHVULW GH R QHVIULW EXFXULH FQG ODP ]ULW SH )RUG FDUH D DSUXW Q FXUWH FX FDOXO
QVSXPDW&KDSLQLDLHLWQDLQWHLGXSFHDXGLVFXWDWSXLQ)RUGDYHQLWGLUHFWODPLQH
6UPDQH3ODWWQFHKDOHWLDXIRVWVLQJXUHOHFXYLQWHFHLDXLHLWGHSHEX]H
 0XOXPHVF 'RPQXOXL DP H[FODPDW HX 0XOXPHVF 'RPQXOXL 'XPQH]HX VWSQH )RUG F DL
VRVLWQFHOHGLQXUP
6FRQGXQFXLWGLQEX]XQDUHOPLDUHWH]DWFXLQGLJQDUHIXQLLOHGLQMXUXOQFKHLHWXULORUEUDHORUL
JOH]QHORULPLDVFRVODXOGHODJW$PQFHUFDWVSHVFGDUPDPPSOHWLFLWFDXQRPEHDWLDP
F]XWSHMXPWDWHODSPQW
)RUGVDQWRUVLPHGLDWQFDVOVQGXPGLQQRXVLQJXU7RFPDLFQGDDMXQVSHYHUDQGDXDSUXW
7LEHDWVLFHLGRLSULHWHQLDLVLFODUH$XUPDWXQGLDORJOXQJ/HSXWHDPDX]LYRFLOHWRQXULOHEOQGH
DOHOXL)RUGVHDPHVWHFDXFXDFFHQWHOHIXULRDVHDOHOXL7LEHDWVGDUQDPSXWXWGLVWLQJHQLFLXQFXYQW
3QODXUPFHLWUHLDXSOHFDWVHSDUHQXSUHDQFQWDL
0DP VWUGXLW V ULGLF FLRFDQXO JQGLQGXP VL DUW OXL )RUG F GRUHDP V OXFUH] VPL UHLDX
PXQFDODHVWRULHGDUXQHDOWDPLDF]XWGLQPQDPRDOH/DFGHUHDQWXQHULFXOXLPDPWUWQFROLE
LPDPQWLQVSHMRV0VLPHDPQJUR]LWRUWRWWUXSXOPGXUHDLPLHUDXPIODWLDUPLFULOHFHOH
PDLVODEHPLSURGXFHDXFKLQXULGHQHGHVFULV/DVFXUWWLPSVDXQWRUVLVFODYLLGHSHFPS&QGVH
GXVHVHGXS/DZVRQ5DFKHOOHSRYHVWLVHFHVHQWPSODVH(OL]DL0DU\PLDXILHUWREXFDWGHXQF
GDUPLSLHULVHSRIWDGHPQFDUH'XSDFHHDDXSUMLWILQGHSRUXPELDXIFXWFDIHD$OWFHYDQDP
SXWXWQJKLL(OL]DPDPQJLDWLDIRVWIRDUWHEOQGQVFXUWYUHPHFROLEDVDXPSOXWFXVFODYL6
DXVWUQVQMXUXOPHXLPLDXSXVPXOWHQWUHEULGHVSUHQWPSODUHDFX7LEHDWVGLQFXUVXOGLPLQHLL
FHUQGGHWDOLLGHVSUHHYHQLPHQWHOHGHSHVWH]L$SRLDVRVLW5DFKHOLQOLPEDMXOHLVLPSOXDUHSHWDW
WRWXOLQVLVWQGDSVDWDVXSUDORYLWXULLGHSLFLRUFDUHOURVWRJROLVHSH7LEHDWVODSPQWPRPHQWQFDUH
WRLDXFKLFRWLW'XSDFHHDDGHVFULVFXPDSUXVH&KDSLQFXSLVWRDOHOHLPVDOYDVHLFXPVWSQXO
)RUGWLDVHIXQLLOHFXFXLWXOSDUFFXSULQVGHQHEXQLH
QWUHWLPSDYHQLWL/DZVRQFDUHLDUHJDODWFXSRYHVWLUHDGUXPXOXLVXSQOD3LQH:RRGVFXP
FDWUXOPXUJOSXUWDVHPDLLXWHGHFWXQIXOJHUSHFHUFXPLXOXLVHSHWRLFXIHOXOQFDUHJDORSDVH
FXPVWSQXO)RUGSOHFDVHQXPDLGHFWVSXQQGF3ODWWHUDXQQHJUXGHWUHDELFHLQXWUHEXLDXVO
OLQH]HLDQFKHLDWOVQGFODUVVHQHOHDJFQWRDWOXPHDQXPDLH[LVWDDOWRPFDUHVILSXWXW
FUHDDWWDVHQ]DLHSHGUXPRULVUHXHDVFRDVHPHQHDLVSUDYPLQXQDWGHPQGH-RKQ*LOSLQ DD
FXPUHXLVHHOQ]LXDDFHHDFXFDWUXOPXUJ
2DPHQLLDFHLDEXQLODVXIOHWPDXDVLJXUDWGHWRDWVLPSDWLDORUVSXQQGF7LEHDWVHUDXQRPGXUL
FUXG L VSHUQG F &RQDX )RUG P YD UHDGXFH SULQWUH HL Q IHOXO DFHVWD QHDP WUHFXW WLPSXO
GLVFXWQG YRUELQG GLQ QRX L GLQ QRX GHVSUH FDSWLYDQWXO HYHQLPHQW SQ FQG &KDSLQ D DSUXW SH
QHDWHSWDWHQXDFROLEHLLPDVWULJDW
3ODWWD]LVHOQQRDSWHDDVWDYHLGRUPLQFDVDPDUH$GXLSWXUDFXWLQH
0DP ULGLFDW FW DP SXWXW GH UHSHGH PLDP OXDW SWXUD Q PQ L ODP XUPDW 3H GUXP PLD
FQXVDUILVLQFKLVLWGDFDUILIFXWRQSUH]HQDXQRUPDUWRUL'DFPDUILQMXQJKLDWQLQLPGHID
FX R VXW GH VFODYL SRWULYLW OHJLORU GLQ /RXLVLDQD QLFLXQXO GLQWUH HL QDU IL SXWXW GHSXQH PUWXULH
PSRWULYDVD0DPQWLQVSHSRGHDQFDVDPDUHSULPDLXOWLPDGDWQFHLGRLVSUH]HFHDQLDLPHL
GHVFODYLHFQGPLDIRVWDFRUGDWXQDVHPHQHDORFGHRGLKQVRPSWXRVLDPQFHUFDWVGRUP6SUH
PLH]XO QRSLL D QFHSXW V ODWUH XQ FLQH &KDSLQ VD WUH]LW VD XLWDW SH IHUHDVWU GDU QD GHVFRSHULW
QLPLFQFHOHGLQXUPFLQHOHDDPXLW&QGVDQWRUVQFDPHUDOXL&KDSLQPLDVSXV
&UHGFQHPHUQLFXOVHIXULHD]SHXQGHYDSHGRPHQLX'DFRVPDLODWUHFLQHOHLHXGRUP
WUH]HWHP
$PIJGXLWFDDYRLIDFH'XSYUHXQFHDVVDXPDLELQHFLQHOHDQFHSXWGLQQRXVODWUHIXULRV
DOHUJQGVSUHSRDUWLQDSRL
&KDSLQDFRERUWGLQSDWIUVDWHSWHVOFKHP'HGDWDDFHDVWDDLHLWSHYHUDQGLDUPDVDFROR
PXOWWLPS1DSXWXWGHVOXLQVQLPLFLDUFLQHOHVDQWRUVQFXFDOXL3QGLPLQHDDIRVWOLQLWH
'XUHULOH WHULELOH SH FDUH OH VXIHULVHP L VSDLPD SHULFROXOXL LPLQHQW PDX PSLHGLFDW V P RGLKQHVF
'DF7LEHDWVVDQWRUVQWUDGHYUSHSODQWDLHQQRDSWHDDFHHDFXWQGVVHU]EXQHSHPLQHHVWHXQ
VHFUHWWLXWSRDWHQXPDLGHHO$WXQFLQVDPDYXWLPSUHVLDFODULRDPSQQ]LXDGHD]LFHOD
IRVWDFRORQWRWFD]XODYHDILUHDXQXLDVDVLQWUHPXUDQDLQWHDYRUEHORUFXUDMRDVHDOHXQXLRPGDUHUD
JDWDVLORYHDVFSHODVSDWHYLFWLPDQHDMXWRUDWVDXQHYLQRYDWDDFXPDPDIODWXOWHULRU
$ GRXD ]L PDP WUH]LW OD FUSDWXO ]RULORU FX GXUHUL Q WRW FRUSXO L RERVLW GHRDUHFH P RGLKQLVHP
SUHDSXLQ&XWRDWHDFHVWHDGXSFHDPPQFDWPLFXOGHMXQSHFDUHPLOSUHJWLVHU0DU\L(OL]DQ
FROLE DP PHUV OD HVWRULH L DP QFHSXW PXQFD GLQ ]LXD DFHHD &D WRL VXSUDYHJKHWRULL &KDSLQ
RELQXLDFDLPHGLDWGXSFHVHWUH]HDVQFDOHFHFDOXOFDUHLIXVHVHGHMDQHXDWLSUHJWLWOXFUXULGH
FDUHVHRFXSDXQVFODYDQXPHLVSOHFHODFPSQGLPLQHDDDFHDVWDQVDYHQLWODHVWRULHLPD
QWUHEDWGDFOY]XVHPSH7LEHDWV'XSFHLDPUVSXQVQHJDWLYPDDWHQLRQDWFLQGLYLGXODFHODDYHD
FHYDFHQXLSOFHDHUDGHVWLUSHUHDLFWUHEXLDVILXFXRFKLLQSDWUXQSULYLQDOXLSHQWUXF
DOWIHODYHDVPLIDFUXFQGPDWHSWDPPDLSXLQ
&KLDU Q WLPS FH YRUEHD D DSUXW 7LEHDWV $ GHVFOHFDW LD OHJDW FDOXO L D LQWUDW Q FDV 1X P
WHPHDPGHHOFQG)RUGL&KDSLQHUDXQSUHDMPGDUHLQXSXWHDXILPHUHXOQJPLQH
9DLFWGHJUHXPDSVDSRYDUDVFODYLHL7UHEXLDVWUXGHVF]LGXS]LVQGXUDEX]XUL]HIOHPHOHL
EDWMRFXULVGRUPSHSPQWXOWDUHVVXE]LVWFXKUDQDFHDPDLJURVRODQEDPDLPXOWVWULHVFFD
VFODYDOXQXLPL]HUDELOQVHWDWGHVQJHGHFDUHWUHEXLDVPIHUHVFGHDFXPQDLQWHPHUHXFXJURD]L
VSDLP 'H FH RDUH QX PXULVHP OD WLQHUHH QDLQWH FD 'XPQH]HX VPL GUXLDVF FRSLL SH FDUH VL
LXEHVFLSHQWUXFDUHVWULHVF"'HFWHQHIHULFLULVXIHULQHLDPUFLXQLDILSXWXWVFSD2IWDPGXS
OLEHUWDWHQVODQXOVFODYLHLPOHJDLQXSXWHDILVFXWXUDW1XSXWHDPGHFWVSULYHVFPHODQFROLFVSUH
1RUGLVPJQGHVFODPLLOHGHNLORPHWULFDUHVHQWLQGHDXQWUHPLQHLVROXOOLEHUWLLSHFDUHXQRP
OLEHUQHJUXQXOHSXWHDVWUEDWH
QXUPWRDUHDMXPWDWHGHRU7LEHDWVDYHQLWSQODHVWRULHPDSULYLWVIUHGHOLWRUDSRLDSOHFDW
IUXQ FXYQW 3Q ODDPLD] D VWDW DSURDSH WRW WLPSXOSH YHUDQG FLWLQG RJD]HW L FRQYHUVQGFX
)RUG 'XS SUQ] FHO GLQ XUP D SRUQLW VSUH 3LQH :RRGV L DP XUPULW FX UHJUHW SOHFDUHD OXL GH SH

SODQWDLH
QWLPSXO]LOHL7LEHDWVDPDLYHQLWRVLQJXUGDWODPLQHPLDGDWRSRUXQFLDSOHFDW
QVSWPQDDFHHDHVWRULDDIRVWWHUPLQDWGDU7LEHDWVQDIFXWQLFLRREVHUYDLHLQGLIHUHQWFDUHDU
IL IRVW GLILFXOWDWHD GXS DFHHD DP IRVW LQIRUPDW F P QFKLULDVH OXL 3HWHU 7DQQHU SHQWUX D OXFUD VXE
VXSUDYHJKHUHDDOWXLGXOJKHUSHQXPH0\HUV$PSULPLWYHVWHDFXEXFXULHGHRDUHFHHUDPJDWDVSOHF
RULXQGHQXPDLVVFDSGHSUH]HQDOXLSOLQGHXU
$D FXP FLWLWRUXO D IRVW GHMD LQIRUPDW 3HWHU 7DQQHU ORFXLD SH PDOXO RSXV DO ED\RXOXL L HUD IUDWHOH
GRDPQHL )RUG (UD XQXO GLQWUH SODQWDWRULL FX FHOH PDL PDUL SURSULHWL GLQ %D\RX %RHXI L DYHD R
PXOLPHGHVFODYL VFQGXUD LQIHULRDU GXS FDUH VFQGXUD VXSHULRDU HVWH FRERUW L SULQ QFKLGHUHD HL VFODYXO HVWH
$P SOHFDW VSUH HO FX LQLPD GHVFKLV 7DQQHU DIODVH GHVSUH GLILFXOWLOH PHOH UHFHQWH GH IDSW DP LQWXLW ORFXOXL 'H IRDUWH PXOWH RUL Q MXJ QX VXQW LQWURGXVH JOH]QHOH FL JWXO $D VXQW LQXL VFODYLL
EQXLWFEWDLDDSOLFDWOXL7LEHDWVIXVHVHQVFXUWYUHPHWUPELDWSQKWGHSDUWH,QFLGHQWXODFHOD FQGVXQWELFLXLL
DOWXUDW UHXLWHL FX SOXWHOH PL FUHDVH R RDUHFDUH IDLP 1X GRDU R GDW DP DX]LW F 3ODWW )RUG 3RWULYLWVSXVHORUOXL7DQQHU:DUQHU:LOOL0DMRUHUDXKRLGHSHSHQLLQXUHVSHFWDXGXPLQLFLOHLDU
DFWXDOPHQWH3ODWW7LEHDWVILLQGFQXPHOHXQXLVFODYVHVFKLPERGDWFXVFKLPEDUHDVWSQXOXLHUD ILLQGFHOQXDSUREDDVHPHQHDSFDWHDFRQVLGHUDWFHUDGHGDWRULDOXLVLSXQQMXJ'XSFHPLD
XQQHJURWHLGDWGUDFXOXL'DUDYHDPVVWUQHVFLPDLPXOWUXPRDUHDDFXPVHYDYHGHDQFXUQG GDWFKHLD3HWHU7DQQHU0\HUVGRDPQD7DQQHULFRSLLLVDXXUFDWQWUVXULDXSRUQLWVSUHELVHULFD
SULQOXPHDPLFXGLQ%D\RX%RHXI GLQ&KHQH\YLOOH'XSSOHFDUHDORUELHLLPDXUXJDWVOHGDXGUXPXO0LDIRVWPLOGHHLVLYG
3HWHU 7DQQHU VD VWUGXLW VPL LQRFXOH]H LGHHD F HUD XQ WLS VHYHU GHL DP SXWXW VLPL F EWUQXO VWQG SH SPQWXO ILHUELQWH L PLDP DPLQWLW FXP VXIHULVHP HX QVXPL Q VRDUH $P DFFHSWDW VL
GHLQHDXQILORQGHXPRUVQWRV HOLEHUH] GXS FH PLDX SURPLV V UHYLQ Q MXJ LPHGLDW FH OHD IL FHUXWR 5HFXQRVFWRUL SHQWUX
7XHWLQHJURWHLXOFDUHLDELFLXLWVWSQXOGD"PDQWUHEDWHOFQGDPVRVLW7XHWLQHJURWHLXO EOQGHHDSHFDUHRGRYHGLVHPLSHQWUXDPUVSOWLQWURRDUHFDUHPVXUHLQDXSXWXWIDFHDOWFHYD
FDUH ORYHWH FX XWXO LO LQH SH GXOJKHUXO 7LEHDWV GH XQ SLFLRU FD VL DSOLFH R FRUHFLH DDL" $ IL GHFW ELQHQHOHV V P FRQGXF OD SHSHQULH &X SXLQ WLPS QDLQWH GH QWRDUFHUHD OXL 7DQQHU LDP
FXULRVVYGGDFSHPLQHPSRLLQHGHSLFLRUVWLLFDILFXULRV(WLXQSHUVRQDMLPSRUWDQWHWL QFKLVGLQQRXQMXJ&QGDVRVLW7DQQHULDSULYLWSHELHLLDURVWLWFXXQFKLFRWLW
XQQHJURWHLIDLPRVXQQHJURWHLIRDUWHUHPDUFDELODDL"(XWHYRL ELFLXL HX L YRLVFRDWH WRDQHOHGLQ 0FDUD]LQDLPDLKOGXLW2VYQYHXFXPVWDXOXFUXULOH2VYVDWXUHXVPDLPQFDL
FDS'DFYUHLDVWDDMXQJHVPLLGHSLFLRU%LHWHDLFLVDWHUPLQDWFXPHFKHULLOHWDOHDLQHOHV" SHSHQLQ=LXD'RPQXOXLQHJURWHLFDUHQXUHVSHFWDLGXPLQLFD
$FXPGXWHODPXQFSXQJDXOHWDUHQSLFLRUDQFKHLDW3HWHU7DQQHUIUVLSRDWDVFXQGHXQUQMHW 3HWHU7DQQHUVHPQGUHDFXIHOXOVWULFWQFDUHUHVSHFWDVUEWRULOHUHOLJLRDVHHUDGHDOWIHOGLDFRQOD
SHMXPWDWHFRPLFIDGHSURSULXOOXLGXKLVDUFDVP ELVHULF
'XSFHDPDVFXOWDWVDOXWXODFHVWDGHEXQVRVLWDPIRVWSUHOXDWGH0\HUVLDPOXFUDWVXEQGUXPULOH $P DMXQV QV DFXP QWUXQ SXQFW DO SRYHVWLULL PHOH Q FDUH VLPW QHYRLD V ODV GHRSDUWH GHVFULHULOH
VDOHWLPSGHROXQVSUHPXOXPLUHDOXLLPHD YHVHOHSHQWUXDUHODWDHSLVRGXOPXOWPDLJUDYLVHULRVDOFHOHLGHDGRXDOXSWHFXVWSQXO7LEHDWVL
&DLFXPQDWXOVX:LOOLDP)RUG7DQQHUDYHDRELFHLXOGHDOHFLWLVFODYLORUGXPLQLFDGLQ%LEOLHGDU IXJDSULQ0DUHD0ODWLQ3DFRXGULH
QWUXQVSLULWFXPYDGLIHULW(OHUDXQFRPHQWDWRULPSUHVLRQDQWDO1RXOXL7HVWDPHQWQSULPDGXPLQLF
GHGXSVRVLUHDPHDSHSODQWDLHLDFKHPDWSHWRLLDQFHSXWVFLWHDVFGLQ(YDQJKHOLDGXS/XFD
FDSLWROXO&QGDDMXQVODYHUVHWXODSULYLWFXVXEQHOHVQMXULDFRQWLQXDW
,DUVOXJDDFHHDFDUHDWLXWYRLDVWSQXOXL
$LFLVDRSULWLVDXLWDWGLQQRXQMXUFXLPDLPXOWVXEQHOHVGXSFDUHDFRQWLQXDW
LQXVDSUHJWLW
$OWSDX]
QLFLQDIFXWGXSYRLDOXLYDILEWXWPXOW
'XSDFHHDDWFXWLDQWUHEDWDSVDW

 $L DX]LW" 9D IL EWXW PXOW D UHSHWDW HO OHQW L DSVDW LD VFRV DSRL RFKHODULL DD FXP IFHD
QWRWGHDXQDQDLQWHGHDIDFHFRPHQWDULL1HJURWHLXOFDUHQXDUHJULMFDUHQXLDVFXOW'RPQXODGLF
SH VWSQXO OXL  QHOHJHL"  QHJURWHLXO DFHOD YD IL EWXW PXOW 0XOW VWD QVHDPQ IRDUWH PXOW
SDWUX]HFLRVXWRVXWFLQFL]HFLGHORYLWXULGHELFL$DVFULHOD6FULSWXU
3HWHUDFRQWLQXDWPXOWYUHPHVOPXUHDVFVXELHFWXOSQODHGLILFDUHDFRPSOHWDDXGLHQHLVDOH
IRUPDWGLQRDPHQLGHFXORDUH
'XSFHDWHUPLQDWSUHGLFDDFKHPDWWUHLVFODYL:DUQHU:LOOL0DMRUGXSFDUHPDVWULJDWSHPLQH
3ODWWWXODLLQXWSH7LEHDWVGHSLFLRDUH$FXPRVYGGDFLSRLLQHSHSXQJDLLWLDODIHO
SQPQWRUFGHODVOXME
/HD SRUXQFLW GXS DFHHD V PHDUJ OD MXJ XQ RELHFW GHV QWOQLW SH SODQWDLLOH GLQ LQXWXO 5XOXL
5RX-XJXOHVWHIFXWGLQGRXVFQGXULFHDLQIHULRDUHVWHIL[DWODFDSHWHOHDGRLVWOSLVFXULFDUH
VXQWEWXLQSPQWLDUQODWXUDHLGHVXVVXQWWLDWHVHPLFHUFXULGLVSXVHODGLVWDQHHJDOH6FQGXUD
VXSHULRDUHVWHSULQVGHXQXOGLQWUHVWOSLSULQWUREDODPDDVWIHOQFWSRDWHILGHVFKLVVDXQFKLVOD
IHOFDODPDXQXLEULFHDJ3HODWXUDHLGHMRVVXQWGHFXSDWHVHPLFHUFXULFRUHVSRQGHQWHDVWIHOQFWDWXQFL
FQG FHOH GRX VFQGXUL VXQW QFKLVH VH IRUPHD] XQ LU GH JXUL GHVWXO GH PDUL SHQWUX D QFSHD
SLFLRUXOXQXLQHJUXGHDVXSUDJOH]QHLGDUQXGHVWXOGHPDULFDVLQJGXLHVOVFRDW&HOODOWFDSWDO
VFQGXULL VXSHULRDUH FHO RSXV EDODPDOHL HVWH SULQV GH VWOSXO VX FX ODFW L FKHLH 6FODYXO VW SH
SPQW L VFQGXUD VXSHULRDU HVWH GHVFKLV DSRL SLFLRDUHOH OXL VXQW DH]DWH SH VHPLFHUFXULOH GLQ

&DSLWROXO;
QWRDUFHUHDOD7LEHDWV,PSRVLELOLWDWHDGHDOPXOXPL(OPDWDFFXXQWRSRU/XSWD
SHVWHVHFXUHDPDUH,VSLWDGHDORPRU)XJDSHVWHSODQWDLH2EVHUYDLLOHGHSHJDUG
7LEHDWVVHDSURSLHFXFRSRLL(LPLLDXXUPD/WUWXULOHORUDVFXLWH$SURDSHFP
SULQG$MXQJODDS&RSRLLVXQWGHUXWDLHUSLLPRFDVLQLGHDS$OLJDWRULL1RDSWHD
Q0DUHD0ODWLQ3DFRXGULH6XQHWHOHQDWXULL5XWDVSUHQRUGYHVW,HLUHDQ3LQH
:RRGV6FODYXOLWQUXOOXLVWSQ6RVLUHDOD)RUG+UDQLRGLKQ
/DVIULWXOOXQLLQWUXFWVHUYLFLLOHPHOHQXPDLHUDXQHFHVDUHSHGRPHQLXOOXL7DQQHUDPIRVWWULPLV
QDSRLODVWSQXOPHXSHFDUHODPJVLWDQJDMDWQFRQVWUXLUHDSUHVHLGHEXPEDF$FHDVWDHUDVLWXDWOD
FHYD GHSUWDUH GH FDVD PDUH QWUXQ ORF GHVWXO GH L]RODW $P QFHSXW V PXQFHVF GLQ QRX DOWXUL GH
7LEHDWV ILLQG Q PDMRULWDWHD WLPSXOXL GRDU HX VLQJXU FX HO 0LDP DPLQWLW FXYLQWHOH OXL &KDSLQ
DWHQLRQDUHDOXLVIDWXOGHDILFXRFKLLQSDWUXSHQWUXFDQXFXPYDQWUXQPRPHQWGHQHDWHQLHVILX
UQLW 9RUEHOH DFHOHD PL VH QWLSULVHU Q PLQWH DD F DP WULW QWUR VWDUH QFRUGDW GH QHOLQLWH L
WHDP&XXQRFKLPLSULYHDPPXQFDLDUFXFHOODOWPXLWDPGXSVWSQXOPHX$PGHFLVVQXL
RIHUQLFLXQPRWLYGHLULWDUHVPXQFHVFFXLPDLPXOWVSRUGDFHUDSRVLELOGHFWRIFXVHPGHMDV
QGXURULFHDEX]XULODFDUHDILIRVWVXSXVPDLSXLQYWPULOHFRUSRUDOHXPLOLUEGWRUVSHUQGVL
GRPROHVFQWUXFWYDFRPSRUWDPHQWXOIDGHPLQHSQYDYHQLFOLSDELQHFXYQWDWQFDUHVILXVDOYDW
GLQJKHDUHOHOXL
Q D WUHLD GLPLQHD GXS UHYHQLUHD PHD &KDSLQ D SUVLW SODQWDLD GXFQGXVH OD &KHQH\YLOOH
XUPQG V VH QWRDUF DELD SH QVHUDW Q GLPLQHDD DFHHD 7LEHDWV D DYXW XQXO GLQWUH DFFHVHOH OXL
SHULRGLFHGHSURDVWGLVSR]LLHLLULWDUHFDUHODSXFDXIUHFYHQWLFDUHOIFHDXQFLPDLGH]DJUHDELO
LYHQLQRVFDGHRELFHL
&DPSHODRUDQRXGLPLQHDDSHFQGOXFUDPFXJHDOXOODXQDGLQWUHJULQ]LOHFXFDUHXUXEXOSUHVHL
HUDQYUWLWGHFDWUL7LEHDWVVHDIODODEDQFXOGHOXFUXLSRWULYHDXQPQHUODGDOWDFXFDUHPDLGHYUHPH
WLDVHILOHWXOXUXEXOXL
1RJHOXLHWLQGHDMXQVGHDGQFDVSXVHO
(VWHODQLYHOFXOLQLDLDPUVSXQV
0LQLDIXULVLWXOHDH[FODPDWHOFXQYHUXQDUH
%LQHVWSQHDPQFXYLLQDWPSFLXLWRU2YRLJHOXLPDLDGQFGDFDDVSXL
3HGDWPDPDSXFDWVIDFDDFXPEQXLDPFGRUHDQVQDLQWHGHDILQGHSUWDWXQUQGGHWDOD
HO D UFQLW UHSURQGXPL F DFXP JHOXLVHP SUHD DGQF F JULQGD HUD SUHD VXELUH L F R VWULFDVHP
FRPSOHW$XXUPDWDSRLVXGDOPHLEOHVWHPH0KRWUVHPVIDFH[DFWDDFXPPLDUILSRUXQFLWQV
QLPLFQXODUILPXOXPLWSHEUEDWXODFHODLUDLRQDO7FXWLQJUR]LWDPUPDVOQJJULQGFXJHDOXO
QPQQHWLLQGFXPVSURFHGH]LQHFXWH]QGVVWDXIUVPXQFHVF)XULDOXLDFUHVFXWGHYHQLQG
YLROHQW SQ FH FX R EODVIHPLH DWW GH QVSLPQWWRDUH FXP QXPDL HO SXWHD URVWL 7LEHDWV D OXDW R
WRSRULFGHSHEDQFXOGHOXFUXLVDUHSH]LWFWUHPLQHMXUQGFPLYDFUSDFDSXO
$IRVWXQPRPHQWGHYLDVDXGHPRDUWH/DPDDVFXLWLVWUOXFLWRDUHDWRSRULWLLDVFOLSLWQVRDUH
QWURFOLSDYHDVPLILHQILSWQFUHLHULWRWXLQFOLSLWDDFHHDDWWGHLXWHDOHDUJJQGXULOHXQXL
RP Q DVHPHQHD PRPHQWH GH VSDLP  DP MXGHFDW 'DF UPQHDP QHPLFDW VRDUWD DYHD VPL ILH
SHFHWOXLWGDFIXJHDPH[LVWDXQRX]HFLODVXWDQVHFDWRSRULFD]EXUQGGLQPQDOXL7LEHDWVFXR
SUHFL]LHQHPLORDVLXFLJDVPL]EHDVFQVSDWH1XH[LVWDGHFWXQVLQJXUFXUVGHXUPDW6ULQG
VSUHHOFXWRDWSXWHUHDPHDLQWOQLQGXQHDVWIHOODMXPWDWHDGUXPXOXLQDLQWHFD7LEHDWVVILSXWXW
FRERU EUDXO SHQWUX DL DEDWH ORYLWXUD ODP SULQV FX R PQ GH EUDXO ULGLFDW LDU FX FHDODOW ODP
QKDWGHEHUHJDW$PVWDWDDIL[QGXQHXQXOSHFHOODOWFXSULYLULOHQRFKLLOXLSXWHDPFLWLVHWHDGH
DXFLGH3DUFDILLQXWGHJWXQDUSHFDUHDWHSWDFHDPDLXRDUUHOD[DUHDVWUQJHULLPHOHSHQWUXFD
VPLVHQIRDUHQMXUXOWUXSXOXLVWULYLQGXPLRPRUQGXP0DPJQGLWVUFQHVFVSHUQGF
FLQHYD PDU SXWHD DX]L GDU &KDSLQ HUD SOHFDW LDU VFODYLL HUDX SH FPS QX H[LVWD QLPHQL FDUH V QH
SRDWYHGHDVDXDX]L
*HQLXOFHOEXQFDUHSQDWXQFLPIHULVHGHYLROHQGHDOXQJXOYLHLLPLDGDWQFOLSDDFHHDRLGHH
VDOYDWRDUH 3ULQWUR ORYLWXU GH SLFLRU SXWHUQLF L QHDWHSWDW ODP IFXW SH 7LEHDWV V FDG JHPQG
QWUXQJHQXQFKLGXSFDUHLDPHOLEHUDWJWOHMXODPOXDWWRSRULFDLDPD]YUOLWRFWPDLGHSDUWH
QQHEXQLWGHIXULHQWUDWWGHVFRVGLQPLQLQFWLSLHUGXVHFRPSOHWX]XOUDLXQLLDDSXFDWGHSH
MRVREXFDWGHVWHMDUDOEOXQJGHXQPHWUXLMXPWDWHLFXFLUFXPIHULQDSHFWGHPDUHLRSXWHDX
FXSULQGHGHJHWHOH6DQSXVWLWGLQQRXVSUHPLQHLGLQQRXLDPLHLWQDLQWHODPSULQVGHPLMORFL
ILLQG PDL SXWHUQLF GHFW HO ODP GRERUW OD SPQW 'LQ SR]LLD DFHHD LDP VPXOV EXO GLQ PQ L
ULGLFQGXPODPDUXQFDWLSHDFHVWDFWPDLGHSDUWH
(OVDVFXODWLPHGLDWLVDUHSH]LWODVHFXUHDPDUHGHSHEDQFXOGHOXFUX'LQIHULFLUHSHVWHODPDHL
ODWVWWHDRVFQGXUJURDVDVWIHOQFWQDSXWXWVRVFRDWQDLQWHFDHXVLVDUQVSDWH$SVQGXO
FXWRDWSXWHUHDSHVWHVFQGXUSHQWUXFDVHFXUHDVVHQHSHQHDVFLPDLPXOWPDPF]QLWGDUQ
YDQVLGHVSULQGGHJHWHOHGHSHFRDGDHL$PUPDVDPQGRLQSR]LLDDFHHDSUHGHFWHYDPLQXWH
QYLDDPHDQHIHULFLWH[LVWDVHUFHDVXULLQXSXLQHQFDUHIXVHVHGHDGUHSWXOSOFXWVFRQWHPSOX
PRDUWHDFDSHXQVIULWDOQHIHULFLULORUSPQWHWLLPRUPQWXOFDSHXQORFGHRGLKQSHQWUXWUXSXO
RERVLWLX]DW$VWIHOGHFRQWHPSOULGLVSDUQVQIDDSHULFROXOXL1LFLXQRPDIODWQWRDWHSXWHULOHVDOH

QXSRDWHUPQHQHQIULFDWQSUH]HQDJURD]QLFXOXLPSUDW 9LDDHVWHVFXPSSHQWUXRULFHISWXU
YLHSQLYLHUPHOHFDUHVHWUWHQSPQWVHYDOXSWDSHQWUXHD,DUQFOLSDDFHHDYLDDHUDVFXPS
SHQWUXPLQHDDQURELWLPDOWUDWDWFXPHUDP
1HUHXLQG VL GHVFOHWH] PQD OXL 7LEHDWV ODP SULQV GLQ QRX GH JWOHM GDU GH GDWD DFHDVWD ODP
VWUQVFDRPHQJKLQSQFHWUHSWDWDGHVIFXWVLQJXUGHJHWHOH$GHYHQLWPRDOHFDRFUS&KLSXO
FDUHLIXVHVHDOEGHIXULHHUDDFXPYQWGHVXIRFDUH2FKLLGHDUSHFDUHVFXLSDVHUDWWDYHQLQHUDX
DFXPSOLQLGHJURD]GRXELOHDOEHLPDULFDUHLHHDXGLQJYDQH
Q LQLPD PHD SQGHD XQ GHPRQ FDUH P QGHPQD V XFLG SH GDW ILDUD DFHDVWD RPHQHDVF V
FRQWLQXLVLVWUQJJUXPD]XOEOHVWHPDWSQFHLSLHUHDUVXIODUHDYLHLL1XQGU]QHDPVORPRULQX
QGU]QHDP VO ODV V WULDVF 'DFO XFLGHDP WUHEXLD V SOWHVF FX SURSULDPL YLD GDF HO WULD
YLDDPHDLDUILVDWLVIFXWU]EXQDUHD2YRFHOXQWULFPLDRSWLWVIXJ6ILXUWFLWRUSULQPODWLQL
XQIXJDUXQYDJDERQGSHIDDSPQWXOXLHUDSUHIHUDELOYLHLLSHFDUHRGXFHDP
QVFXUWWLPSDPDMXQVODRKRWUUHLD]YUOLQGXOSH7LEHDWVGHSHEDQFXOGHOXFUXSHSPQWDP
VULWJDUGXOGLQDSURSLHUHLDPWUDYHUVDWQJUDESODQWDLDWUHFQGSHOQJVFODYLLFDUHPXQFHDXSH
FPSXOGHEXPEDF$PDOHUJDWFXWRDWYLWH]DLGXSYUHRFLQFLVXWHGHPHWULDPDMXQVODPDUJLQHD
SGXULL6XLQGXPSHXQJDUGQDOWDPSXWXW]ULSUHVDGHEXPEDFFDVDPDUHLVSDLXOGLQWUHHOH(UD
RSR]LLHH[FHOHQWGLQFDUHSXWHDPYHGHDWRDWSODQWDLD/DP]ULWSH7LEHDWVWUDYHUVQGFPSXOVSUH
FDVDSRLLQWUQGGXSFDUHDLHLWFXDXDQPQDSXVRSHFDOLVDQGHSUWDWQJDORS
(UDPQHIHULFLWGDUUHFXQRVFWRU5HFXQRVFWRUFYLDDPLIXVHVHFUXDWQHIHULFLWLGHVFXUDMDWGH
FHHDFHPDWHSWD&HDYHDVVHQWPSOHFXPLQH"&LQHDYHDVPDMXWH"QFRWURDUILWUHEXLWVIXJ"
2K'RDPQH7XFDUHPLDLGDWYLDLDLVGLWGUDJRVWHDGHYLDQLQLPDPHDSHFDUHDLXPSOXWRFX
VHQWLPHQWHDDFXPDXWRLRDPHQLLISWXULOH7DOHQXPXLWD$LPLOGHVUPDQXOVFODYQXPOVDV
SLHU'DF7XQXPYHLDSUDYRLILSLHUGXWIUGRDULSRDWH$VWIHOGHUXJPLQLWFXWHLQHURVWLWH
VDX ULGLFDW GLQ DGQFXO LQLPLL PHOH FWUH FHUXUL QV QX PLD UVSXQV QLFLXQ JODV GLQ QOLPL QD
SRJRUWQLFLRYRFHEOQGLGXOFHFDUHVLRSWHDVFVXIOHWXOXLPHX(XVXQWQXWHWHPH6HSUHDF
'RPQXOPGGXVHXLWULLFHUDPFHOPDLGHWHVWDWLGLVSUHXLWGLQWUHRDPHQL
'XS WUHL VIHUWXUL GH FHDV FLYD VFODYL DX VWULJDW L PLDX IFXW VHPQH V IXJ 8LWQGXP FWUH
ED\RXODPY]XWSH7LEHDWVQVRLWGHDOLGRLFOUHLFDUHVHDSURSLDXQJDORSXUPDLGHRKDLWGH
FLQL  V WRW IL IRVW YUHR RSW]HFH 'HL HUDX GHSDUWH LDP UHFXQRVFXW DSDULQHDX SODQWDLHL YHFLQH
&LQLLIRORVLLSH%D\RX%RHXISHQWUXYQDUHDVFODYLORUVXQWXQVRLGHFRSRLGDUGLQWURUDVPXOWPDL
VOEDWLFGHFWSRDWHILQWOQLWQ6WDWHOHGLQ1RUG/DSRUXQFDVWSQXOXLORUFRSRLLDFHWLDLDWDFSH
QHJUL LL QILJ FROLL Q HL DD FXP EXOGRJXO RELQXLW L QILJH FROLL QWUXQ DQLPDO L QXL PDL G
GUXPXO /WUWXULOH ORU VRQRUH VXQW DX]LWH IUHFYHQW Q PODWLQL L DWXQFL VH IDF VSHFXODLL GHVSUH ORFXO
XQGHYDILSULQVIXJDUXOWRWDDFXPXQYQWRUGLQVWDWXO1HZ<RUNVHRSUHWHLLDVFXOWFLQLLFDUH
KPLHGHRSDUWHLGHDOWDDXQXLGHDOLOHVSXQHWRYDULORUVLXQGHYDILSULQVYXOSHD1DPDX]LW
QLFLRGDWGHYUHXQVFODYFDUHVILVFSDWFXIXJDGLQ%D\RX%RHXI8QXOGLQWUHPRWLYHHVWHDFHODFQX
DXIRVWQYDLVQRDWHLQXVXQWQVWDUHVWUDYHUVH]HQLFLFHDPDLPLFDS,QGLIHUHQWGHGLUHFLDQ
FDUHDUIXJLYRUDMXQJHSQODXUPODXQED\RXXQGHVXQWFRQIUXQWDLFXLQHYLWDELODDOWHUQDWLYILHVH
QHDFILHVXQWGRERULGHFLQLQWLQHUHHHXDPH[HUVDWQUXULOHOLPSH]LFDUHFXUJSULQLQXWXOPHX
QDWDOSQDPGHYHQLWXQQRWWRUH[SHULPHQWDWLPVLPHDPQODUJXOPHXQHOHPHQWXODFYDWLF
$P UPDV FRFRDW SH JDUG SQ FQG FLQLL DX DMXQV OD SUHVD GH EXPEDF 'XS QF R VHFXQG
OWUWXULOHORUSUHOXQJLLVOEDWLFHDXDQXQDWFPLOXDVHUXUPD6ULQGGHODORFXOPHXDPIXJLWVSUH
PODWLQ7HDPDPLGGHDQRLIRUHLOHDPH[SORDWDWODPD[LPXP/DILHFDUHFWHYDFOLSHSXWHDPDX]L
KPLWXULOH&LQLLVHDSURSLDXGHPLQH3DUFILHFDUHOWUDWUVXQDQFLPDLDSURDSH'LQWURFOLSQ
DOWDPDWHSWDPVPLVDUQVSDWHPDWHSWDPVOHVLPWFROLLOXQJLQILJQGXPLVHQFDUQH(UDX
DWW GH PXOL QFW WLDP F P YRU VIUWHFD Q EXFL F P YRU RPRU DSURDSH SH ORF $P LFQLW
WUJQGXPL UVXIODUHD L DP URVWLW JILQG R UXJ SH MXPWDWH VXIRFDW FWUH $WRWSXWHUQLFXO GH D P
VDOYDGHDPLGDSXWHUHDVDMXQJODXQED\RXODUJLDGQFXQGHPLDILSXWXWSLHUGHXUPDVDXPDIL
SXWXWDIXQGDVXEDS$PDMXQVOQJRYDOHFXXQKLGHSDOPLHULFDUHDXIRQLWSXWHUQLFFQGDP
DOHUJDWSULQWUHHLWRWXLQXQWUDWWQFWVDFRSHUHOWUWXULOH
&RQWLQXQGVSUHVXGQPVXUDQFDUHPLSXWHDPGDVHDPDDPDMXQVSQODXUPODDSFDUHPL
WUHFHDFXSXLQSHVWHQFOULQFOLSDDFHHDFUHGFFRSRLLDMXQVHVHUODPDLSXLQGHGRX]HFLLFLQFL
GH PHWUL Q VSDWHOH PHX ,DP DX]LW WUHFQG SULQWUH SDOPLHUL LDU OWUWXULOH ORU SXWHUQLFH L QIRFDWH
UVXQDXQWRDWPODWLQD0LDPUHFSWDWSXLQVSHUDQDFQGDPDMXQVODDS'DFDUILIRVWXQSLF
PDLDGQFFLQLLPLDUILSLHUGXWPLURVXORIHULQGXPLDVWIHODQVDVVFDSGHHL'LQIHULFLUHDSDVD
DGQFLWFXFWDPQDLQWDWPLDWUHFXWPDLQWLGHJOH]QHDSRLDDMXQVSQODMXPWDWHDJDPEHORULDU
SHQWUXRFOLSPDPDIXQGDWFKLDUSQODEUXSHQWUXFDGXSDFHHDVLHVGLQQRXQDSPDLSXLQ
DGQF 'LQ FOLSD FQG LQWUDVHP Q PODWLQ FLQLL QX PDL UHGXVHVHU GLVWDQD (UDX Q PRG YGLW
GHUXWDL$FXPVXQHWHOHVOEDWLFHSHFDUHOHVFRWHDXVHQGHSUWDXWUHSWDWDVLJXUQGXPFPDIODP
SHFDOHDFHDEXQ0DPRSULWQFHOHGLQXUPVDVFXOWGDUXUOHWHOHSUHOXQJLVDXDX]LWLDULSXWHUQLF
DQXQQGXP F QF QX HUDP Q VLJXUDQ PL SXWHDX OXD XUPD GLQ VPUF Q VPUF DFROR XQGH
FOFDVHPSHSPQWFKLDUGDFDSDLPSLHGLFDQWUXQWU]LXVSUHPDUHDPHDIHULFLUHDPDMXQVODXQ
ED\RX ODW L SORQMQG Q HO LDP WUDYHUVDW GHVWXO GH UHSHGH FXUHQWXO OHQH SQ SH PDOXO RSXV (UDP
VLJXU F DLFL FLQLL DYHDX V ILH GH]RULHQWDL  QWUXFW FXUHQWXO DU IL SXUWDW Q DYDO RULFH XUPH DOH
PLURVXOXLDWWGHVODELPLVWHULRVFDUHOHSHUPLWHFRSRLORUVLJVHDVFSHIXJDUL
'XSFHDPWUDYHUVDWED\RXODSDDGHYHQLWDWWGHDGQFQFWQDPPDLSXWXWDOHUJD0JVHDP
DFXPQ0DUHD0ODWLQ3DFRXGULHDDFXPDYHDPVDIOXXOWHULRUFVHQXPHD(UDSOLQGHFRSDFL
LPHQLVLFRPRULDUERULGHFDXFLXFSORSLQHJULLFKLSDURLLVHQWLQGHDGXSFXPPLVDVSXVSQ
ODPDOXOUXOXL&DOFDVLHX&DOHGHFLQFL]HFLDL]HFLGHNLORPHWULHUDOLSVLWGHORFXLWRULILLQGSRSXODW
GRDUGHDQLPDOHVOEDWLFHXULSLVLFLVOEDWLFHWLJULLUHSWLOHPDULFDUHVHWUVFODWRWSDVXO'HDOWIHO
PDXQFRQMXUDWFXPXOWQDLQWHVILDMXQVODED\RXSUDFWLFGLQFOLSDQFDUHDPLQWUDWQDS$PY]XW
VXWHGHPRFDVLQLGHDSFDUHPLXQDXSULQWRDWHVPUFXULOHLSULQWRDWHWUXQFKLXULOHGHFRSDFLF]XL
SHVWHFDUHHUDPQHYRLWVPFDU6HQGHSUWDXODDSURSLHUHDPHDGDUXQHRULILLQGJUELWDSURDSHF
SXQHDPPQDVDXSLFLRUXOSHVWHHL6XQWHUSLYHQLQRLDFURUPXFWXUHVWHPDLSHULFXORDVGHFWD
FURWDOLORUQSOXVPLSLHUGXVHPXQSDQWRIGHRDUHFHWDOSDLVHGHVIFXVHFRPSOHWOVQGQXPDLFSXWD
FDUHPLDWUQDQMXUXOJOH]QHL
$PY]XWGHDVHPHQHDPXOLDOLJDWRULPDULLPLFLSOXWLQGQDSVDXQWLQLSHWUXQFKLXULGHFRSDFL
=JRPRWHOHSHFDUHOHIFHDPLVSHULDXLVHQGHSUWDXDIXQGQGXVHQORFXULOHFHOHPDLDGQFLQV
XQHRULQLPHUHDPGLUHFWOQJFWHXQDVHPHQHDPRQVWUXIUVOILREVHUYDWGLQGHSUWDUHQDVWIHOGH
FD]XULPUHWUJHDPLGHVFULDPXQRFROQMXUXOORUQOLQLHGUHDSWHLSRWDOHUJDFXLXHDOSHGLVWDQH
PLFLGDUQXSRWVFRWHDVFQWURFXUVQWRUWRFKHDWQXHVWHJUHXVVFDSLGHHL
3HODRUDGRXDDPLH]LLDPDX]LWXOWLPXOOWUDWDOFRSRLORU3UREDELOFQXWUDYHUVDVHUED\RXO8G
OHRDUFLRERVLWGDUQDFHODLWLPSHOLEHUDWGHVHQWLPHQWXOSHULFROXOXLLPHGLDWDPPHUVPDLGHSDUWH
FHYDPDLSUHFDXWLPDLDWHQWODHUSLLDOLJDWRULGHFWIXVHVHPQSULPDSDUWHDIXJLLPHOH$FXPFQG
DMXQJHDPODXQRFKLGHPOORYHDPPDLQWLDSDFXXQE'DFVXSUDIDDVHPLFDRFROHDPORFXO
UHVSHFWLYGDFQXPDYHQWXUDPVOWUDYHUVH]
Q FHOHGLQXUP VRDUHOH D DPXUJLWL WUHSWDW PDQWLD QRSLL D QYOXLWQ EH]Q PODWLQD XULD (X
QV QX PDP RSULW PSOHWLFLQGXP QHOLQLWLW Q ILHFDUH FOLS F YRL VLPL PXFWXUD GH WHPXW D
PRFDVLQXOXLVDXFYRLIL]GURELWQWUHIOFLOHXQXLDOLJDWRULULWDW6SDLPDGHHLDSURDSHFHJDODDFXP
IULFDGHFRSRLLXUPULWRUL'XSRYUHPHDUVULWOXQDLOXPLQDHLEOQGVDVWUHFXUDWSULQWUHUDPXULOH
FDUHFRERUDXSHVWHDSHQFUFDWHFXPXFKLOXQJLFHDWUQDX1XPDPRSULWGHFWGXSPLH]XOQRSLL
VSHUQGQWRWDFHOWLPSFYRLDMXQJHQWURSRULXQHPDLSXLQSXVWLHLSHULFXORDVQVDSDDGHYHQLW
WRWPDLDGQFLPHUVXOWRWPDLGLILFLO$PQHOHVFYDILLPSRVLELOVFRQWLQXLSUHDPXOWLQSOXVQX
WLDPQPLQLOHFXLDILSXWXWFGHDGDFL]EXWHDPVDMXQJODRDH]DUHRPHQHDVFQWUXFWQXDYHDP
YUHXQ SHUPLV RULFH DOE PDU IL SXWXW UHLQH L QWHPQLD SQ FQG VWSQXO PHX DU IL GRYHGLW
SURSULHWDWHDDUILSOWLWFKHOWXLHOLOHLPDUILOXDWQDSRL(UDPXQIXJDULGDFDYHDPJKLQLRQXOV
QWOQHVFXQFHWHDQFXIULFDOHJLLGLQVWDWXO/RXLVLDQDVDUILSXWXWFDHOVLIDFGDWRULDIDGHYHFLQ
LVPQFKLGSHORF(UDFXDGHYUDWJUHXVGHWHUPLQGHFLQHWUHEXLDVPWHPPDLPXOWGHFLQL
GHDOLJDWRULVDXGHRDPHQL"
'XSPLH]XOQRSLLQVPDPRSULW,PDJLQDLDQXSRDWH]XJUYLDVSHFWXOPRKRUWDOVFHQHL0ODWLQD
UVXQDGHPFLWXULOHDQHQXPUDWHUDH3UREDELOFGHODFUHDUHDSPQWXOXLQLFLXQRPQXFOFDVHDWW
GH GHSDUWH Q DGQFXULOH LQXWXOXL DFHVWXLD $FXP QX HUD OD IHO GH WFXW  QWUDWW QFW GHYHQLVH
DSVWRDUHSHFWIXVHVHFQGVRDUHOHVWUOXFHDSHEROW6RVLUHDPHDQHGRULWQWRLXOQRSLLGHWHSWDVH
WULEXULOH GH ]EXUWRDUH FDUH SUHDX V VH QJUPGHDVF FX VXWHOH GH PLL SULQ EOL LDU JWOHMXULOH ORU
JXUHHUHYUVDXDWWHDVXQHWHHUDPQFRQMXUDWGHQHQXPUDWHIOILWXULGHDULSLLFXIXQGULXUVX]HQ
DSQFWHUDPVSHULDWLQIULFRDW7RDWHSVULOHGLQY]GXKLWRDWHWUWRDUHOHSPQWXOXLSUHDXV
VHILVWUQVODRODOWQORFXODFHVWDSHQWUXDOXPSOHFXYDFDUPLFRQIX]LH6XQHWHOHLSULYHOLWLOHYLHLL
QXSRWILJVLWHGRDUQSUHDMPDORFXLQHORURDPHQLORUQRUDHOHWLFVLWHFLDEXQGLQORFXULOHFHOHPDL
VOEDWLFHGHSHSPQW'XPQH]HXDVLJXUDVHXQOLPDQLXQFPLQSHQWUXPLOLRDQHGHISWXULYLLSQL
QLQLPDDFHOHLPODWLQLOXJXEUH
&QGOXQDVDQODWGHDVXSUDFRSDFLORUPDPKRWUWVXUPH]DOWSODQ3QDFXPPVWUGXLVHP
VPHUJFWPDLPXOWFWUHVXG$FXPDPSRUQLWVSUHQRUGYHVWFXVFRSXOGHDDMXQJHQ3LQH:RRGVQ
YHFLQWDWHDGRPHQLXOXLVWSQXOXL)RUG6LPHDPFRGDWVRVLWQXPEUDSURWHFLHLVDOHYRLILUHODWLY
QVLJXUDQ
+DLQHOH PL HUDX ]GUHQXLWH PLQLOH IDD L WUXSXO DFRSHULWH GH ]JULHWXUL SURYRFDWH GH QRGXULOH L
VFRDUDFXPXFKLLDVFXLWHDFRSDFLORUF]XLLGHFUULOHSHVWHPDOGUHGHWXIHLOHPQHSXUWDWHGH
DS 3LFLRUXO GHVFXO PL HUD SOLQ GH JKLPSL (UDP PQMLW GH QRURL PO L OLQWL YHUGH DGXQDW SH
VXSUDIDDDSHORUVWWWRDUHQFDUHPDIXQGDVHPSQODJWGHPXOWHRULQWLPSXO]LOHLLDOQRSLL'HL
GHYHQLVHWHULELOGHRERVLWRUDPFRQWLQXDWIU]EDYSHFXUVXOSHFDUHOVWDELOLVHPVSUHQRUGYHVW$SD
DQFHSXWVILHPDLSXLQDGQFLDUWHUHQXOPDLIHUPVXEWOSLOHPHOH$PDMXQVQFHOHGLQXUPOD
3DFRXGULH DFHODL ED\RX ODUJ SH FDUHO VWUEWXVHP QRW FQG IXJLVHP /DP WUDYHUVDW GLQ QRX L OD
VFXUWWLPSGXSDFHHDPLVDSUXWFDPDX]LWXQFQWDWGHFRFR'DUVXQHWXOIXVHVHVODELSXWHDPV
PILQHODW$SDVHPLFRUDVXESDLLPHLGHDFXPOVDVHPVPUFXULOHQXUPGXSFDUHDPDMXQV
SHWHUHQXVFDWFDUHDXUFDWWUHSWDWVSUHFPSLHLDPWLXWFHUDPXQGHYDQ*UHDW3LQH:RRGV
&QGVDFUSDWGH]LXDPDMXQVODXQOXPLQLXQVRLGHSODQWDLHPLFGDUSHFDUHQRPDLY]XVHP
SQDWXQFL/DPDUJLQHDSGXULLDPQWOQLWGRLEUEDLXQVFODYLWQUXOOXLVWSQFDUHVHRFXSDXFX
SULQGHUHDSRUFLORUVOEDWLFLWLDPFDOEXOPLYDFHUHSHUPLVXOLSHQWUXFQXDYHDPFHVLDUWXUPD
V P UHLQ 0 VLPHDP SUHD RERVLW FD V IXJ GLQ QRX L GH DFHHD DP UHFXUV OD XQ LUHWOLF FDUH VD
GRYHGLWDDYHDVXFFHV$GRSWQGRH[SUHVLHIHURFHPDPQGUHSWDWGLUHFWVSUHHOSULYLQGXOIL[QRFKL
&QGPDPDSURSLDWHOVDUHWUDVFXXQDHUDODUPDW$IRVWFODUFHUDIRDUWHVSHULDWFPSULYHDFDSH
XQGXKPDOHILFFDUHWRFPDLVHULGLFDVHGLQPUXQWDLHOHPODWLQLL
8QGHORFXLHWH:LOOLDP)RUG"ODPQWUHEDWHXSHXQWRQGHORFEODMLQ
/DYUHRXQVSUH]HFHNLORPHWULGHDLFLDIRVWUVSXQVXO
&DUHLGUXPXOQWUDFROR"DPQWUHEDWQFRQWLQXDUHVWUGXLQGXPVSDUPDLFXPSOLWFDRULFQG
9H]LSLQLLDFHLD"DQWUHEDWHODUWQGFWUHGRLFRSDFLFDPODXQNLORPHWUXLMXPWDWHGHSUWDUH
FDUH VH ULGLFDX PXOW GHDVXSUD WRYDULORU ORU FD GRX VDQWLQHOH QDOWH FH GRPLQDX QWLQGHUHD ODUJ D
SGXULL
'D
 3H VXE HL D FRQWLQXDW EUEDWXO WUHFH GUXPXO VSUH 7H[DV ,DR OD VWQJD L YHL DMXQJH OD FDVD OXL
:LOOLDP)RUG
)UDOWHFXYLQWHPDPJUELWVPQGHSUWH]IHULFLWFDLHOIUQGRLDOVIL[H]RGLVWDQFW YUDWLF DLFL QIORUHDX WRDWH VSHFLLOH GH WUDQGDILUL LDU FRU]LOH OXQJL L ERJDWH QDLQWDX SHVWH DUDFL
PDL PDUH QWUH QRL 'XS FH DP DMXQV OD GUXPXO VSUH 7H[DV DP OXDWR OD VWQJD DD FXP IXVHVHP
SRYXLWLQVFXUWYUHPHDPWUHFXWSHOQJXQIRFPDUHQFDUHDUGHDXQPDOGUGHEXWHQL0DP
DSURSLDW GH HO JQGLQGXP VPL XVXF KDLQHOH GDU OXPLQD FHQXLH D ]RULORU VH WUDQVIRUPD LXWH Q
GLPLQHDLYUHXQDOEFDUHDUILWUHFXWSHDFRORPDUILSXWXWREVHUYDQSOXVFOGXUDPDUILPELDWOD
VRPQ 'H DFHHD IU V PDL ]ERYHVF PLDP FRQWLQXDW GUXPXO L SH OD RUD RSW DP DMXQV OD FDVD
VWSQXOXL)RUG
1LFLXQVFODYQXHUDQFROLEHWRLHUDXODPXQFL3LQGSHYHUDQGDPFLRFQLWODXFDUHDIRVW
GHVFKLVQVFXUWWLPSGHGRDPQD)RUG$VSHFWXOPHXHUDDWWGHVFKLPEDWPJVHDPQWURVWDUHDWW
GH MDOQLF L GLVSHUDW QFW QX PD UHFXQRVFXW $P QWUHEDW GDF VWSQXO )RUG HUD DFDV GDU RPXO
DFHODEXQLDIFXWDSDULLDQDLQWHFDHXVILSULPLWUVSXQV,DPSRYHVWLWGHVSUHIXJDPHDLGHVSUH
WRDWH GHWDOLLOH DYHQWXULL 0D DVFXOWDW FX DWHQLH LDU GXS FH DP WHUPLQDW PLD YRUELW FX EOQGHH L
QHOHJWRU GXS FDUH GXFQGXP OD EXFWULH OD FKHPDW SH -RKQ L LD SRUXQFLW VPL SUHJWHDVF
FHYDGHPQFDUH1XSXVHVHPQLPLFQJXUGLQ]RULL]LOHLDQWHULRDUH
'XS FH -RKQ PLD DH]DW PQFDUHD Q ID GRDPQD )RUG D LHLW FX R FDUDI GH ODSWH L PXOWH
SUMLWXUHOH GHOLFLRDVH GLQ FHOH FDUH UDUHRUL QFQW SDSLOHOH JXVWDWLYH DOH XQXL VFODY (UDP IOPQG L
RERVLWGDUQLFLKUDQDQLFLRGLKQDQXPDXEXFXUDWDWWGHPXOWSHFWDXIFXWRYRFLOHELQHFXYQWDWH
FDUHYRUEHDXFXEOQGHHLQHOHJHUH$FHOHDHUDXXOHLXOLYLQXOSHFDUHEXQXOVDPDULWHDQGLQ*UHDW
3LQH:RRGVHUDJDWDVOHWRDUQHQVXIOHWXOUQLWDOVFODYXOXLFDUHYHQLVHODHOFXVWUDLHOH]GUHQXLWHL
SHMXPWDWHPRUW
0DX OVDW Q FROLE FD V P SRW RGLKQL %LQHFXYQWDW ILH VRPQXO L YL]LWHD] SH WRL RDPHQLL
GHRSRWULYFRERUQGFDURXDFHUXULORUDWWSHVWHFHLQOQXLLFWLSHVWHFHLOLEHULQVFXUWWLPSVD
FXLEULWOD VQXO PHXDOXQJQG QHFD]XULOHFDUHOSULJRQHDXLSXUWQGXPSH WUPXO DGXPEULW XQGH
DP Y]XW GLQ QRX FKLSXULOH L DP DVFXOWDW JODVXULOH FRSLLORU PHL FDUH YDL GLQ FWH WLDP Q RUHOH GH
WUH]LHF]XVHUQEUDHOHFHOXLODOWVRPQGLQFDUHQDYHDXVVHWUH]HDVFQLFLRGDW
&DSLWROXO;,
*UGLQDVWSQHL)UXFWHOHURXDSULQVLDXULL3RUWRFDOLLURGLLQWRDUFHUHDOD%D\RX
%RHXI5HPDUFLOHVWSQXOXL)RUGSHGUXPQWOQLUHDFX7LEHDWV5HODWDUHDXUPULULLGH
FWUHHO)RUGLFRQGDPQEUXWDOLWDWHD6RVLUHDODSODQWDLH8OXLUHDVFODYLORUODYHGHUHD
PHD%LFLXLUHDDQWLFLSDW.HQWXFN\-RKQ'RPQXO(OGUHWSODQWDWRUXO6DPDOOXL(OGUHW
&OWRULDVSUH%LJ&DQH%UDNH/HJHQGDOXL6XWWRQV)LHOG&RSDFLLGLQSGXUH
QDULLLPXVFXOLHOH6RVLUHDQHJUHVHORUOD%LJ&DQH)HPHLOHWLHWRULGHOHPQH
$SDULLDQHDWHSWDWDOXL7LEHDWV7UDWDPHQWXOOXLSURYRFDWRU9L]LWDOD%D\RX%RHXI
3HUPLVXOVFODYXOXL2VSLWDOLWDWHDVXGLF6IULWXO(OL]HL9Q]DUHDFWUH(GZLQ(SSV
'XSXQVRPQQGHOXQJDWPDPWUH]LWGXSDPLD]DUHYLJRUDWGDUFXWRLPXFKLLHSHQLLFXGXUHUL
PDULQFRUS6DOO\DLQWUDWQFROLELDVWDWGHYRUEFXPLQHQYUHPHFH-RKQPLDSUHJWLWSUQ]XO
6DOO\ DYHD QHFD]XUL PDUL FD L PLQH ILLQGF XQXO GLQWUH FRSLLL HL HUD EROQDY L VH WHPHD F QX YD
VXSUDYLHXL'XSFHDPPQFDWPDPSOLPEDWRYUHPHSULQFXUWHDPLQWUDWQFROLEDOXL6DOO\LPDP
XLWDW OD FRSLOXO EROQDY DSRL DP LQWUDW Q JUGLQD GRDPQHL )RUG 'HL HUD DQRWLPSXO DQXOXL FQG Q
FOLPDWHOH PDL UHFL QX VH PDL DXG JODVXULOH SVULORU LDU FRSDFLL VXQW GHVSXLDL GH VSOHQGRDUHD ORU
)UXFWHOH URXDSULQV L DXULL DWUQDX SH MXPWDWH DVFXQVH SULQWUH IORULOH PDL WLQHUH L PDL EWUQH DOH
SLHUVLFLORU SRUWRFDOLORU SUXQLORU L URGLLORU SHQWUX F Q LQXWXO DFHOD GH FOGXU DSURDSH SHUSHWX
IUXQ]HOHFDGLPXJXULLVHGHVFKLGQIORULSHWRDWGXUDWDDQXOXL
6LPHDP R SURIXQGUHFXQRWLQ ID GHVWSQXOLVWSQD)RUG LGRULQGVOH UVSOWHVF FXPYD
EXQWDWHDDPQFHSXWVFXULVDUDQMH]FRU]LOHLDUGXSDFHHDVSOLYHVFEXUXLHQLOHGLQLDUEDGLQWUH
SRUWRFDOLLURGLL$FHWLDGLQXUPSRWDMXQJHSQODQOLPHDGHWUHLPHWULLDUIUXFWHOHORUGHLPDL
PDUL VXQW VLPLODUH FD DVSHFW FX JDURDID DX GH DVHPHQHD JXVWXO VDYXURV DO FSXQLORU 3RUWRFDOHOH
SLHUVLFLOH SUXQHOH L PDMRULWDWHD FHORUODOWH IUXFWH VXQW QDWLYH VROXOXL ERJDW L FDOG GLQ $YR\HOOHV GDU
PUXOIUXFWXOFHOPDLUVSQGLWQODWLWXGLQLOHPDLUHFLVHQWOQHWHDUDU
'RDPQD )RUG D DSUXW GXS VFXUW WLPS VSXQQGXPL F HUD OXGDELO GLQ SDUWHD PHD GDU F QX P
JVHDPQWURVWDUHSRWULYLWSHQWUXDPXQFLLFPSXWHDPRGLKQLQFROLESQFQGVWSQXODYHDV
SOHFHOD%D\RX%RHXIFHHDFHQDYHDVVHQWPSOHDVW]LEDSRDWHFKLDUQLFLDGRXD]L,DPUVSXQV
FQWUDGHYUQXPVLPHDPJUR]DYFPXFKLLPLHUDXQHSHQLLLPGXUHDSLFLRUXOFDUHIXVHVH
GHVFXOLVILDWGHJKLPSLLPUFLQLGDUFRQVLGHUDVHPFSXLQH[HUFLLXIL]LFQDYHDVPLIDFSUHD
UXLDUSHQWUXPLQHHUDRPDUHSOFHUHVOXFUH]SHQWUXRVWSQDWWGHFXPVHFDGH(DVDQWRUVQ
FDVD PDUH LDU HX DP OXFUDW GXS DFHHD WUHL ]LOH Q JUGLQ FXULQG DOHLOH VPXOJQG EXUXLHQLOH GLQ
U]RDUHOHGHIORULLLDUEDGHVXEFRU]LOHGHLDVRPLHSHFDUHPLQLOHEOQGHLJHQHURDVHDOHSURWHFWRDUHL
PHOHOHQYDVHUVVHFDUHSHJDUGXUL
Q D SDWUD GLPLQHD GXS FH P UHYLJRUDVHP VWSQXO )RUG PLD SRUXQFLW V P SUHJWHVF VO
QVRHVFODED\RXQSRLDQQXH[LVWDGHFWXQVLQJXUFDOQHXDWILLQGFWRLFDWULLIXVHVHUWULPLLOD
SODQWDLH/DPDVLJXUDWFSXWHDPPHUJHSHMRVLOXQGXPLUPDVEXQGHOD6DOO\L-RKQDPSUVLW
SRLDQDDOHUJQGXRUSHOQJFDO
3DUDGLVXODFHODPLFXGLQ*UHDW3LQH:RRGVDIRVWRD]DGLQGHHUWVSUHFDUHLQLPDPHDVDQWRUVSOLQ
GHLXELUHQPXOLDQLGHVFODYLH$PSUVLWRDFXPFXUHJUHWLWULVWHHGHORFPXOXPLWGHSDUFPLVH
GGXVHGHQHOHVFVDUSXWHDVQXPPDLQWRUFDLFLQLFLRGDW
6WSQXO)RUGPDQGHPQDWGLQFQGQFQGVLLDXORFXOSHFDOFDVPRGLKQHVFGDUDPUHIX]DW
QXHUDPRERVLWLSHQWUXPLQHHUDPDLXRUGHFWSHQWUXHOVPHUJSHMRV3HGUXPPLDDGUHVDWPXOWH
FXYLQWH ELQHYRLWRDUH L PEUEWWRDUH FOULQG IU JUDE SHQWUX D SXWHD LQH SDVXO FX HO %XQWDWHD
'RPQXOXLVHPDQLIHVWDVHDGHFODUDWHOSULQPLUDFXORDVDPHDVFSDUHGLQPODWLQ7RWDDFXP'DQLHO
LHLVH QHYWPDW GLQ JURDSD FX OHL WRW DD FXP ,RQD IXVHVH FUXDW Q SQWHFHOH EDOHQHL HX QVXPL
IXVHVHP VDOYDW GH FWUH $WRWSXWHUQLFXO )RUG PD QWUHEDW GHVSUH WHPHULOH L HPRLLOH SH FDUH OH
QFHUFDVHP Q WLPSXO ]LOHL L QRSLL SUHFXP L GDF VLPLVHP YUHRGDW GRULQD GH D P UXJD ,DP
UVSXQV F P VLPLVHP DEDQGRQDW GH QWUHDJD OXPH L P UXJDVHP QWUXQD Q JQG Q DVWIHO GH
PRPHQWH D ]LV HO LQLPD RPXOXL VH QWRDUFH LQVWLQFWLY VSUH &UHDWRUXO OXL &QG HVWH SURVSHU L FQG
QLPLFQXDPHQLQVLIDFUXVDXVOVSHULHRPXOQXL/UHDPLQWHWHSH'RPQXOLHVWHJDWDV/
VILGH]H GDU GDFO DGXFL Q PLMORFXO SHULFROHORU GDFO L]ROH]L GH DMXWRUXO RDPHQLORU GDF GHVFKL]L
PRUPQWXO QDLQWHD OXL DWXQFL Q PRPHQWXO QSDVWHORU VDOH QHFUHGLQFLRVXO L ]HIOHPLWRUXO VH QWRUF
FWUH'XPQH]HXSHQWUXDODMXWDVLPLQGFQXH[LVWDOWVSHUDQUHIXJLXVDXVLJXUDQGHFWQEUDXO
/XLSURWHFWRU
$D PLD YRUELW EUEDWXO DFHOD ELQHYRLWRU GHVSUH YLDD DFHDVWD L GHVSUH YLDD GH DSRL GHVSUH
EXQWDWHD L SXWHUHD OXL 'XPQH]HX FD L GHVSUH GHHUWFLXQHD OXFUXULORU SPQWHWL FW WLPS DP
FOWRULWSHGUXPXOU]OHFWUH%D\RX%RHXI
&QG QH QGHSUWDVHUP FX YUHR RSW NLORPHWUL GH SODQWDLH DP Y]XW Q GHSUWDUH XQ FOUH FDUH
JDORSDVSUHQRL&QGVDDSURSLDWDPY]XWFHUD7LEHDWV(OPDSULYLWSHQWUXRFOLSGDUQXPLD
DGUHVDW QLFLR YRUE L QWRUFQGXL FDOXO D FOULW DOWXUL GH )RUG (X DP DOHUJDW QFHW Q XUPD ORU
DVFXOWQGXOH FRQYHUVDLD )RUG OD LQIRUPDW GHVSUH VRVLUHD PHD OD 3LQH :RRGV FX WUHL ]LOH Q XUP
GHVSUHVWDUHDMDOQLFQFDUHIXVHVHPLGHVSUHGLILFXOWLOHLSHULFROHOHFXFDUHPFRQIUXQWDVHP
(LELQHDH[FODPDW7LEHDWVRPLQGRELQXLWHOHVDOHVXGDOPHQSUH]HQDOXL)RUGQDPPDLY]XW
QLFLRGDWSHFLQHYDVDOHUJHDWWGHUHSHGH6XQWJDWDVSXQSULQVRDUHSHRVXWGHGRODULFDUQYLQJH
SH RULFH QHJURWHL GLQ /RXLVLDQD ,DP RIHULW OXL -RKQ 'DYLG &KHQH\ GRX]HFL L FLQFL GH GRODUL VO
SULQGYLXVDXPRUWGDULDQWUHFXWFLQLLQWURFXUVFLQVWLW6WLLFQXLPDUHVFRIDOGHFRSRLLLD
DLOXL&KHQH\&LQLLOXL'XQZRRGLHODUILSULQVQDLQWHVDMXQJODSDOPLHUL&RSRLLLDXSLHUGXWFXPYD
XUPDLDWUHEXLWVDEDQGRQPYQWRDUHD$PFOULWFWGHGHSDUWHDPSXWXWLDSRLDPFRQWLQXDWSH
MRVSQFQGDSDDIRVWDGQFGHXQPHWUX%LHLLHUDXVLJXULFVDQHFDW5HFXQRVFFWDUHPLDIL
GRULWVSXQPQDSHHO'HDWXQFLDPFOULWQVXVLQMRVSHED\RXGDUQDPDYXWPDULVSHUDQHVO
SULQGPLDP]LVFLPRUW2KRKRHXQDOHUJWRUGDWQDLELLQHJURWHLXOVWD
$DDYRUELW7LEHDWVGHVFULLQGFXWDUHDSULQPODWLQLLXHDODPLQXQDWFXFDUHIXJLVHPGHFRSRL
LDU FQG D WHUPLQDW VWSQXO )RUG LD UVSXQV F IXVHVHP PHUHX XQ IOFX FUHGLQFLRV L KDUQLF FL
SUHD UX F DYXVHVHUP DVWIHO GH QHFD]XUL F SRWULYLW UHODWULL PHOH IXVHVHP WUDWDW LQXPDQ L F HO
7LEHDWV VH IFXVH YLQRYDW $ DGXJDW L F IRORVLUHD VHFXULORU L D WRSRULWLORU DVXSUD VFODYLORU HUD
UXLQRDVLQXWUHEXLDDGPLV
1XDDWUHEXLHVLWUDWPDWXQFLFQGVXQWDGXLSHQWUXSULPDGDWQLQXWLYDLQIOXHQDQHJDWLY
LL YD IDFH SH WRL V IXJ 0ODWLQLOH YRU IL SOLQH GH IXJDUL 3XLQ EXQWDWH YD IL PXOW PDL HILFLHQW
GHFWIRORVLUHDDUPHORUGDFYUHPVILHREHGLHQLLVLLQHPQIUX7RLSODQWDWRULLGHSHED\RXDU
WUHEXLVGH]DSUREHDVHPHQHDIDSWHGHQHRPHQLH(VWHQLQWHUHVXOWXWXURUVSURFHGH]HDD'RPQXOH
7LEHDWV HVWH HYLGHQW F GXPQHDWD L 3ODWW QX SXWHL FRQYLHXL 'XPQHDWD QXO SODFL L QDL RYL VO
RPRULLDUHOWLLQGDVWDYDIXJLGLQQRXWHPQGXVHSHQWUXYLDDOXL7UHEXLHVOYLQ]LVDXFHOSXLQV
OQFKLULH]L'DFQXYHLSURFHGDQIHOXODFHVWDYRLOXDPVXULVOVFRWGLQSURSULHWDWHDGXPLWDOH
QVSLULWXODFHVWDLVDDGUHVDW)RUGSHWRWUHVWXOGUXPXOXL(XQDPGHVFKLVJXUD&QGDPDMXQVOD
SODQWDLHHLDXLQWUDWQFDVDPDUHLDUHXDPUHSDUDWFROLED(OL]HL&QGVDXQWRUVGHODFPSVFODYLL
DXIRVWXOXLLVPJVHDVFDFRORGHRDUHFHFUH]XVHUFPQHFDVHPQVHDUDDFHHDHLVDXVWUQVGLQ
QRX Q MXUXO FROLEHL FD VPL DVFXOWH DYHQWXULOH &RQVLGHUDX GH OD VLQH QHOHV F YRL IL ELFLXLW L F
RVQGDYDILVHYHUVHWLDFSHGHDSVDSHQWUXIXJDGHODVWSQHUDGHFLQFLVXWHGHELFH
%LHWXOGHWLQHDVSXV(OL]DOXQGXPGHPQDUILIRVWPDLELQHSHQWUXWLQHGDFWHDLILQHFDW
$LXQVWSQFUXGLPWHPFWHYDXFLGH
/DZVRQDVXJHUDWFHUDSRVLELOFDVXSUDYHJKHWRUXO&KDSLQVILHGHVHPQDWVDSOLFHSHGHDSVDFD]Q
FDUH QDUILIRVWVHYHUSH FQG0DU\5DFKHO %ULVWRO L DOLL DXVSHUDW F R YD IDFHVWSQXO )RUG L
DWXQFLQDUILH[LVWDWQLFLRELFLXLUH7RLPDXFRPSWLPLWLDXQFHUFDWVPFRQVROH]HLDXIRVWWULWL
JQGLQGXVHODSHGHDSVDFDUHPDWHSWDFXH[FHSLDOXL.HQWXFN\-RKQ5VHWHOHOXLQDXFRQWHQLWD
XPSOXWFROLEDGHKRKRWHLQQGXVHGHEXUWFDVQXH[SORGH]HLDUPRWLYXOYHVHOLHLOXL]JRPRWRDVHHUD
IHOXOQFDUHVFSDVHPGHFRSRL&XPYDHOSULYHDWRWHYHQLPHQWXOQWUROXPLQFRPLF
,RDPWLXWFQRVOJEMHDVFFQD]EXJKLWRSHVWHSODQWDLH9DL'RDPQHFHPDLJRQHWD
EJDW 3ODWWDFROR &Q SRWLOH DOHD DX DMXQV XQGH IXVHVH LHO LHO QX PDL LHUHD DFROR KD KD KD 9DL
'RDPQHILHLPLO
'XSFDUHDUHQFHSXWXQXOGLQWUHDFFHVHOHOXLGHYHVHOLHDVXU]LWRDUH
$ GRXD ]L Q ]RUL 7LEHDWV D SUVLW SODQWDLD 3H OD DPLD] SH FQG PQYUWHDP SH OD FDVD GH
HJUHQDUHXQEUEDWQDOWLDUWRVVDDSURSLDWGHPLQHLPDQWUHEDWGDFHUDPELDWXOOXL7LEHDWV
DSHODWLYXO DFHOD WLQHUHVF HUD DSOLFDW WXWXURU VFODYLORU IU GHRVHELUH FKLDU GDF SXWHDX IL WUHFXL GH
DSWH]HFLGHDQL0LDPVFRVSOULDLDPUVSXQVFHXHUDPDFHOD
&XPLDUSOFHDVPXQFHWLSHQWUXPLQH"PDQWUHEDWHO
0LDUSOFHDIRDUWHPXOWGRPQXOHDP]LVLQVSLUDWGHVSHUDQDEUXVFGHDVFSDGH7LEHDWV
$LPXQFLWVXE0\HUVOD3HWHU7DQQHUQXLDD"
$PUVSXQVFHUDDGHYUDWLDPDGXJDWFWHYDFRPSOLPHQWHSHFDUH0\HUVPLOHDGUHVDVH
(LELQHELHWHPLDVSXVHOWHDPQFKLULDWGHODVWSQXOWXFDVOXFUH]LSHQWUXPLQHQ%LJ
&DQH%UDNHODDL]HFLGHNLORPHWULGHDLFLSH5XO5RX
%UEDWXO DFHVWD HUD GRPQXO (OGUHW FDUH ORFXLD Q DYDO GH )RUG SH DFHODL PDO DO ED\RXOXL /DP
QVRLW SH SODQWDLD OXL L GH GLPLQHD DP SRUQLW PSUHXQ FX VFODYXO OXL 6DP L FX R FUX GH
SURYL]LLVSUH%LJ&DQH(OGUHWL0\HUVSRUQLVHUFODUHQDLQWHDQRDVWU6DPHUDQVFXWLFUHVFXWQ
&KDUOHVWRQXQGHORFXLDXPDPDIUDWHOHLVXURULOHOXL(ODDFFHSWDWXQWHUPHQFRPXQDWWSULQWUH
QHJULFWLSULQWUHDOELF7LEHDWVHUDXQRPUXLDVSHUDWDDFXPVSHUDPGHDOWIHOLHXGLQWRW
VXIOHWXOFVWSQXOOXLPYDFXPSUD
$PSRUQLWSHPDOXOVXGLFDOED\RXOXLSHFDUHODPWUDYHUVDWODSODQWDLDOXL&DUH\GHDFRORDPDMXQV
OD+XII3RZHUSHFDUHODPWUDYHUVDWGHDVHPHQHDSHQWUXFDVDMXQJHPODGUXPXOVSUH%D\RX5RXJH
FDUHPHUJHVSUH5XO5RX'XSFHDPWUHFXWSULQPODWLQD%D\RX5RXJHSHODDSXVDPLHLWGHSH
GUXP L DP LQWUDW Q %LJ &DQH %UDNH $P XUPDW XQ GUXPHDJ QHEWWRULW DWW GH ODW FW V SHUPLW
WUHFHUHD FUXHL 7UHVWLLOH GH DFROR GLQ FHOH IRORVLWH OD SHVFXLW HUDX GLQWUH FHOH PDL JURDVH SH FDUH OH
Y]XVHPYUHRGDW8QRPQXSXWHDILY]XWSULQWUHHOHGHODGLVWDQDGHFLQFLPHWUL3RWHFLOHDQLPDOHORU

VOEDWLFHWUHFHDXSULQWUHHOHQWRDWHGLUHFLLOHXUVXOLWLJUXODPHULFDQ DEXQGQGHVLXULOHDFHVWHDLDU
WRDWHQWLQGHULOHGHDSVWWWRDUHVXQWSOLQHFXDOLJDWRUL
1HDPFRQWLQXDWGUXPXOSULQ%LJ&DQHFDOHGHFLYDNLORPHWULSQDPDMXQVQWUXQOXPLQLODUJ
QXPLW6XWWRQV)LHOG&XPXOLDQLQXUPXQEUEDWSHQXPH6XWWRQVWUEWXVHVOEWLFLDGHWUHVWLLL
DMXQVHVHSQDLFL3RWULYLWOHJHQGHLIXVHVHXQIXJDUQXGHUHFUXWDUHDQDUPDWFLGHSHGHDSVDMXVWLLHL
$LFLWULVHVLQJXUFDXQVLKDVWUXDOPODWLQLLSODQWQGFXSURSULLOHOXLPLQLVHPLQHLFXOHJQGDSRL
UHFROWDQWUR]LRFHDWGHLQGLHQLDQLPHULWSHVWHHOLGXSREWOLHVQJHURDVODXQYLQVLODX
PFHOULW3HRUD]GHPDLPXOLNLORPHWULPSUHMXUQFROLEHOHVFODYLORULSHYHUDQGHOHFDVHORUPDUL
XQGHFRSLLLDOELDVFXOWDXSRYHWLFXIDUPHFHLYUMLVHVSXQHDFORFXODFHODGLQFHQWUXOOXL%LJ&DQH
HUD EQWXLW 9UHPH GH XQ VIHUW GH YHDF JODVXULOH RPHQHWL WXOEXUDVHU DUDU VDX QLFLRGDW OLQLWHD VD
,DUEDQDOWLEXUXLHQLOHGXQWRDUHVHUVSQGLVHUSHVWHFPSXOFQGYDFXOWLYDWLDUHUSLL]FHDXOD
VRDUHSHSUDJXOFROLEHLQUXLWHHUDFXDGHYUDWXQWDEORXVXPEUXDOSUJLQLULL
7UHFQGGH6XWWRQV)LHOGDPXUPDWFDOHGHWUHLNLORPHWULXQGUXPUHFHQWWLDWSQODFDSWXOVX
$MXQVHVHUPDFXPSHWHUHQXULOHVOEDWLFHDOHGRPQXOXL(OGUHWSHFDUHLQWHQLRQDVOHGHIULH]HSHQWUX
RSODQWDLHPDUH$PQFHSXWWUHDEDDGRXD]LGLPLQHDFXFXLWHOHGHWLDWWUHVWLHQXPLWHPDFHWHLDP
FXUDW XQ VSDLX VXILFLHQW FW V SHUPLW ULGLFDUHD D GRX EDUFL XQD SHQWUX 0\HUV L (OGUHW LDU DOWD
SHQWUXPLQH6DPLVFODYLLFDUHXUPDXVQLVHDOWXUH1HJVHDPQPLMORFXOXQRUFRSDFLHQRUPLDOH
FURUUDPXULVHQWLQGHDXPXOWLDSURDSHFRSUHDXUD]HOHVRDUHOXLQYUHPHFHVSDLXOGLQWUHWUXQFKLXUL
HUDRPDVLPSHQHWUDELOGHWUHVWLLSUHVUDWLFLFRORGHSDOPLHUL
'DILQLL L VLFRPRULL VWHMDULL L FKLSDURLL DWLQJHDX GLPHQVLXQL LQHJDODELOH Q LQXWXULOH DFHOHD IHUWLOH
GLQLPHGLDWDYHFLQWDWHD5XOXL5RX0DLPXOWGHDWWGLQILHFDUHFRSDFDWUQDXPDVHPDULLOXQJLGH
PXFKLFDUHRIHUHDXRLPDJLQHL]ELWRDUHLVLQJXODURFKLORUQHRELQXLLFXDDFHYD0XFKLXODFHVWD
HVWHWULPLVQFDQWLWLQVHPQDWHQ1RUGXQGHHVWHIRORVLWQLQGXVWULH
$PGRERUWVWHMDULLDPGHVSLFDWQGXODSLLFXDFHWLDDPULGLFDWEDUFLWHPSRUDUH/HDPDFRSHULW
FXIUXQ]HODWHGHSDOPLHULFDUHDWWDWLPSFWGLQXLHVXQWXQQORFXLWRUH[FHOHQWDOLQGULOHL&HOPDL
PDUHLQFRQYHQLHQWSHFDUHODPQWOQLWDLFLDXIRVWPXVFXOLHOHLQDULLFDUHURLDXSULQDHULLQWUDXQ
XUHFKL Q QUL Q RFKL L Q JXU ED FKLDU L VXE SLHOH (UD LPSRVLELO V OH DOXQJL VDX V OH RPRUL SH
WRDWH$YHDPQWUDGHYUVHQ]DLDFRVQHGHYRUH]HFRVQHURQLHEXFLFFXEXFLFQJXULOH
ORUPLQXVFXOHLQHVLRDVH
&X JUHX VDU IL SXWXW LPDJLQD XQ ORF PDL GH]DJUHDELO VDX PDL L]RODW GHFW FHQWUXO OXL %LJ &DQH
%UDNHWRWXLSHQWUXPLQHHUDXQSDUDGLVSULQFRPSDUDLHFXRULFHDOWORFQFDUHDILIRVWQWRYULD
VWSQXOXL7LEHDWV$PWUXGLWGLQJUHXLDUDGHVHDHUDPRERVLWWRWXLVHDUDPSXWHDPQWLQGHOLQLWLWLDU
GLPLQHDDPSXWHDPVFXODIUIULF
3H SDUFXUVXO D GRX VSWPQL DX VRVLW L SDWUX QHJUHVH WLQHUH GH OD SODQWDLD OXL (OGUHW &KDUORWWH
)DQQ\&UHVLDL.HOO\7RDWHHUDXPDULLYRLQLFH$XFSWDWWRSRDUHLDXIRVWWULPLVHFX6DPLFX
PLQH OD WLDW FRSDFL (UDX H[FHOHQWH WLHWRDUH GH OHPQH L QLFL FHL PDL PDUL VWHMDUL VDX VLFRPRUL QX
UH]LVWDX PXOW YUHPH VXE ORYLWXULOH ORU SXWHUQLFH L ELQH LQWLWH /D VWLYXLUHD EXWHQLORU HUDX HJDOH FX
RULFHEUEDWQSGXULOHGLQ6XGDWWEUEDLLFWLIHPHLOHVHRFXSGHWLHUHDOHPQHORU0DLH[DFWQ
LQXWXO %D\RX %RHXI IHPHLOH PXQFHVF OD IHO FD RULFDUH DOW EUEDW SH SODQWDLL $U FX SOXJXO FRQGXF
FDWULLGHIULHD]WHUHQXULOHVOEDWLFHPXQFHVFODGUXPXULLDDPDLGHSDUWH8QLLSODQWDWRULFDUHGHLQ
GRPHQLLQWLQVHGHEXPEDF L WUHVWLHGH]DKUQDXGHFWVFODYH FDPXQFLWRUL8Q DVHPHQHD SODQWDWRU
HVWH-LP%XUQVFDUHWULHWHSHPDOXOGHQRUGDOED\RXOXLYL]DYLGHSODQWDLDOXL-RKQ)RJDPDQ
/DVRVLUHDQRDVWUQVWXIUL(OGUHWPLDSURPLVFGDFYRLPXQFLELQHYRLSXWHDPHUJHSHVWHSDWUX
VSWPQLVPLYL]LWH]SULHWHQLLGHODUHHGLQD)RUGQVHDUDGHVPEWDFHOHLGHDFLQFHDVSWPQL
LDPUHDPLQWLWGHIJGXLDODDFHHDLHODIRVWGHDFRUGFPXQFLVHPDWWGHELQHQFWSXWHDPVSOHF
'RULVHPWDUHPXOWDFHVWOXFUXDDFQFXYLLQDUHDOXLPDEXFXUDWQHVSXV8UPDVPQWRUFODWLPS
SHQWUXDQFHSHWUHDEDPDULGLPLQHD
QWLPSFHPJQGHDPFXSOFHUHODSHUVSHFWLYDGHDPLUHYHGHDDWWGHFXUQGYHFKLLPHLSULHWHQL
VLOXHWD GHWHVWDW D OXL 7LEHDWV D DSUXW SH QHDWHSWDWH SULQWUH QRL $ QWUHEDW FXP VH GHVFXUF ODRODOW
0\HUVL3ODWWLLVDVSXVFELQHLF3ODWWYDSOHFDGLPLQHDQYL]LWODSODQWDLDOXL)RUG
1XQXDSXIQLW7LEHDWVQQLFLXQFD]QHJURWHLXOHQHVWDWRUQLF1XSRDWHSOHFD
(OGUHWDLQVLVWDWQVFPXQFLVHPFXGHYRWDPHQWFPLSURPLVHVHUVSODWDDFHHDLFLQQGVHDPD
GH FLUFXPVWDQH QX WUHEXLD V ILX GH]DPJLW 'XS DFHHD QWUXFW VH QWXQHFDVH HL DX LQWUDW QWUR
EDUDFLDUHXQFHDODOWPLHUDLPSRVLELOVUHQXQODLGHHDSOHFULLDUILIRVWRJUHDGH]DPJLUH$P
GHFLVVSOHFFXRULFHULVFLPHGLDWFHVHYDFUSDGH]LXGDF(OGUHWQXDYHDQLPLFGHRELHFWDW&QGV
D OXPLQDW HUDP OD XD OXL FX SWXUD UXODW QWUR ERFFHD L DWUQQG GH FDSWXO XQXL E SH XPU
DWHSWQGSHUPLVXO7LEHDWVLDIFXWLPHGLDWDSDULLDSURVWGLVSXVFDGHRELFHLVDVSODWSHIDDSRL
VDGXVLVDDH]DWSHXQFLRWGLQDSURSLHUHDSDUHQWFXIXQGDWQJQGXUL'XSFHDPDWHSWDWDFROR
PXOWWLPSDPSRUQLWODGUXPPEROGLWEUXVFGHQHUEGDUH
&HIDFLSOHFLIUSHUPLV"DVWULJDWHOGXSPLQH
'DVWSQHDDFUHGDPUVSXQV
LFXPFUH]LFRVDMXQJLDFROR"PDQWUHEDW
1XWLXPDPPXOXPLWVLVSXQ
1LFLQDLVVWUEDLMXPDGHGUXPLYHLILRSULWLWULPLVODQFKLVRDUHDFRORXQGHPHULLVILLD
]LVHOLDLQWUDWQEDUDF
$LHLWGHDFRORQVFXUWYUHPHFXSHUPLVXOQPQLQXPLQGXPQHJURWHLXOGFXOXLFDUHPHULW
RVXWGHELFHODDUXQFDWSHSPQW/DPULGLFDWLPDPQGHSUWDWSHGDWFXUHSH]LFLXQH
8QVFODYJVLWIUSHUPLVQDIDUDSODQWDLHLVWSQXOXLVXSRDWHILRSULWLELFLXLWGHRULFHDOEFXFDUH
VHQWOQHWH&HOSHFDUHODPSULPLWDFXPHUDGDWDWLVXQDDVWIHO

3ODWWDUHSHUPLVLXQHDVPHDUJODSODQWDLDOXL)RUGSH%D\RX%RHXILVVHQWRDUF
SQPDULGLPLQHDD

-2+107,%($76

$FHDVWDHVWHIRUPXODUHDRELQXLW3HGUXPPXOLDOELODXFHUXWODXFLWLWLDXWUHFXWPDLGHSDUWH
'H PXOWH RUL FHL FDUH DYHDX DHUXO L DVSHFWXO GH JHQWOHPHQL DOH FURU YHPLQWH LQGLFDX ERJLH QLFL
PFDUQXPDXEJDWQVHDPGDUFHLFXDVSHFWVUFFLRVFHLFDUHHUDXQPRGHYLGHQWSLHUGHYDU
PDXRSULWGHILHFDUHGDWLPDXH[DPLQDWLFHUFHWDWDPQXQLW3ULQGHUHDVFODYLORUIXJDULHVWHXQHRUL
R VXUV GH FWLJ 'DF QLFLXQ SURSULHWDU QXL IDFH DSDULLD GXS FH VD DQXQDW F VD JVLW XQ IXJDU
VFODYXO SRDWH IL YQGXW FHOXL FDUH RIHU PDL PXOW LDU JVLWRUXO SULPHWH RULFXP XQ RQRUDULX SHQWUX
VHUYLFLLOHVDOHFKLDUGDFHVWHUHFODPDW$DGDUXQDOEMRVQLFRGHQXPLUHDSOLFDWDFHVWHLVSHFLLGH
SLHUGHYDUFRQVLGHUFDSHXQGDUWULPLVGHOD'XPQH]HXQWOQLUHDFXXQQHJUXQHFXQRVFXWLIU
SHUPLV
QUHJLXQHDDFHHDGLQVWDWXO/RXLVLDQDQFDUHWULDPHXQXH[LVWKDQXULSHPDUJLQHDGUXPXULORU(X
QX DYHDP QLFLR OHFDLH L QLFL SURYL]LL SHQWUX FOWRULD GH OD %LJ &DQH OD %D\RX %RHXI WRWXL FX
SHUPLVXO VX Q PQ XQ VFODY QX YD VXIHUL QLFLRGDW GH IRDPH VDX VHWH (VWH VXILFLHQW VO DUDWH
VWSQXOXLVDXVXSUDYHJKHWRUXOXLXQHLSODQWDLLLVLSUH]LQWHGROHDQHOHFDVILHWULPLVODEXFWULHL
VLVHDVLJXUHKUDQVDXDGSRVWGXSFXPHVWHFD]XO&OWRUXOVHRSUHWHODRULFHFDVGRUHWHLFHUH
XQ SUQ] FX WRW DWWD OLEHUWDWH SH FW DU IDFHR QWUXQ ORFDO SXEOLF $FHVWD HVWH RELFHLXO JHQHUDO DO
LQXWXOXL ,QGLIHUHQW FDUH OHDU IL QHDMXQVXULOH HVWH FODU F ORFXLWRULL GLQ OXQJXO 5XOXL 5RX L GH SH
PDOXULOHED\RXULORUGLQLQWHULRUXO/RXLVLDQHLQXGXFOLSVGHRVSLWDOLWDWH
$P DMXQV OD SODQWDLD OXL )RUG VSUH VIULWXO GXSDPLH]LL L DP SHWUHFXW VHDUD Q FROLED (OL]HL FX
/DZVRQ5DFKHOLDOLFXQRVFXL&QGSOHFDVHUPGLQ:DVKLQJWRQ(OL]DHUDSOLQXLGRORIDQLQXWD
LHUDGUHDSWLPEUFDWQPWVXULLFXELMXWHULLGHJDMDRIRUJUDLRDVLHOHJDQ$FXPQXHUD
GHFWRXPEUSDOLGDDFHOHLIHPHL&KLSXOLGHYHQLVHWHULELOGHVFRIOFLWLDUVLOXHWDFQGYDGUHDSWL
DFWLY HUD FRFUMDW GH SDUF DU IL VXSRUWDW SRYDUD D R VXW GH DQL %WUQXO (OLVKD %HUU\ QDU IL
UHFXQRVFXWRSHPDPDIHWLHLVDOHDDFXPVWWHDJKHPXLWSHSRGHDXDFROLEHLQVWUDLHVUFFLRDVHGH
VFODY1DPPDLUHY]XWRQLFLRGDWQWUXFWGHYHQLVHLQXWLOSHFPSXOGHEXPEDFIXVHVHFHGDWSH
QLPLFXQXLEUEDWFDUHORFXLDQYHFLQWDWHDOXL3HWHU&RPSWRQ'XUHUHDLURVHVHQHPLORVLQLPDSQL
USLVHWRDWSXWHUHDLVHVSXQHDFGLQFDX]DDFHDVWDXOWLPXOHLVWSQRELFLXLDLRPDOWUDWDQHPLORV
%LFHOHQXLSXWHDXQVUHDGXFHYLJRDUHDSLHUGXWDWLQHUHLLLQLFLVQGUHSWHWUXSXOQGRLWODVWDWXUDGH
DOWGDWDDFXPIXVHVHFQGFRSLLLHLRQFRQMXUDXLOXPLQDOLEHUWLLLVWUOXFHDGHDVXSUDSRWHFLL
$PDIODWDPQXQWHOHOHJDWHGHSOHFDUHDHLGLQOXPHDDFHDVWDGHODFLYDVFODYLDLOXL&RPSWRQFDUH
YHQLVHU SHVWH 5XO 5RX OD ED\RX FD VR DMXWH SH WQUD GRDPQ 7DQQHU Q VH]RQXO JUHX (L DX
SRYHVWLW F WUHSWDW (OL]D GHYHQLVH FRPSOHW QHDMXWRUDW L ]FXVH FWHYD VSWPQL SH SRGHDXD GLQ
SPQWDXQHLFROLEHGUSQDWHODPLODWRYDULORUGHVFODYLHSHQWUXRSLFWXURFD]LRQDOGHDSLR
IUPGHKUDQ6WSQXOHLQRORYLVHQPRDOHOHFDSXOXLDDFXPVHIDFHXQHRULSHQWUXDFUXDXQ
DQLPDO GH VXIHULQ FL R DEDQGRQDVH QHQJULMLW L QHSURWHMDW V ]DF QWUR YLD GH FKLQ L PL]HULH
SQ OD VIULWXO HL ILUHVF &QG VH QWRUVHVHU QWUR VHDU GH OD FPS VFODYLL R JVLVHU PRDUW Q
WLPSXO ]LOHL QJHUXO 'RPQXOXL FDUH VH PLF QHY]XW GHDVXSUD QWUHJXOXL SPQW FXOHJQG FD SH R
UHFROW VXIOHWHOH FHL SUVHVF WUXSXULOH SWUXQVHVH QHDX]LW Q FROLED PXULEXQGHL L R OXDVH GH DFROR
(UDQVIULWOLEHU
Q]LXDXUPWRDUHPLDPVWUQVSWXUDLDPSRUQLWSHGUXPXOGHQWRDUFHUHVSUH%LJ&DQH'XSFH
DPVWUEWXWYUHRRSWNLORPHWULRPQLSUH]HQWXO7LEHDWVPLDDSUXWQFDOHQWUXQORFQXPLW+XII3RZHU
0DQWUHEDWGHFHPQWRUFHDPDWWGHFXUQGLFQGODPLQIRUPDWFGRUHDPVILXQDSRLSQOD
GDWD WUHFXW Q SHUPLV HO PD DQXQDW F QX WUHEXLD V PHUJ PDL GHSDUWH GH XUPWRDUHD SODQWDLH
GHRDUHFHFKLDUQ]LXDDFHHDPYQGXVHOXL(GZLQ(SSV$PLQWUDWDSRLQFXUWHDDFHVWXLDXQGHODP
QWOQLWSHQXPLWXOGRPQFDUHPDH[DPLQDWLDSXVQWUHEULOHRELQXLWHDOHFXPSUWRULORU'XSFH
PDDFFHSWDWPLDSRUXQFLWVPGXFODFROLEHLVPLIDFFR]LSHQWUXVDSLWRSRU
1X PDL HUDP SURSULHWDWHD OXL 7LEHDWV  FLQHOH OXL DQLPDOXO OXL WHURUL]DW ]L L QRDSWH GH IXULD L
FUX]LPHDOXLQXSXWHDPQQLFLXQFD]VUHJUHWVFKLPEDUHDLQGLIHUHQWFLQHVDXFHVDUILSXWXWGRYHGL
QRXO PHX VWSQ 'H DFHHD WLUHD YQ]ULL PHOH D IRVW R YHVWH EXQ L FX XQ RIWDW GH XXUDUH PDP
DH]DWSHQWUXSULPDGDWQQRXOPHXVOD
/D VFXUW YUHPH GXS DFHHD 7LEHDWV D GLVSUXW GH SH DFHOH PHOHDJXUL /DP UHY]XW PDL WU]LX L
QXPDLRVLQJXUGDW0DIODPODPXOLNLORPHWULGHSUWDUHGH%D\RX%RHXI(OVWWHDQSUDJXOXQHL
SUYOLLVRUGLGH(XWUHFHDPQPLMORFXOXQHLFHWHGHVFODYLSULQSDURKLD6W0DU\
&DSLWROXO;,,
$VSHFWXOOXL(SSV(SSVEHDWLWUHD]2SULYLUHDVXSUDWUHFXWXOXLVX&XOWLYDUHD
EXPEDFXOXL0RGXOGHDUDUHLSUHJWLUHDWHUHQXOXL'HVSUHSODQWDUHSUDLOFXOHVL
PXQFLWRULLQRL'HRVHELULOHGLQWUHFXOHJWRULLGHEXPEDF3DWVH\RFXOHJWRDUHUHPDUFDELO
&RWHOHQIXQFLHGHDELOLWL)UXPXVHHDFPSXOXLGHEXPEDF0XQFLOHVFODYXOXL
7HDPDGHDSURSLHUHDGHFDVDGHHJUHQDUH&QWULUHD&RUYH]LOH9LDDQFROLE
0RDUDGHSRUXPEQWUHEXLQULOHWLJYHL7HDPDGHDQXGRUPLSUHDPXOW7HDPDFRQWLQX
0RGXOGHFXOWLYDUHDSRUXPEXOXL&DUWRILLGXOFL)HUWLOLWDWHDVROXOXLQJUDUHDSRUFLORU
&RQVHUYDUHDXQFLL&UHWHUHDYLWHORU&RQFXUVXULOHGHLQWLUH3URGXVHOHGHJUGLQ
)ORULOHLYHUGHDD
(GZLQ(SSVGHFDUHYHLPDLDX]LSHSDUFXUVXODFHVWHLLVWRULLHUDXQEUEDWYRLQLFLWUXSHFXSUXO
GHVFKLVODFXORDUHSRPHLQDOLLXQQDVDFYLOLQGHGLPHQVLXQLH[WUDRUGLQDUH$YHDRFKLDOEDWULSLHOHD
DOE L HUD QDOW GH SHVWH  P $YHD H[SUHVLD DWHQW L LVFRGLWRDUH D XQXL MRFKHX 0DQLHUHOH L HUDX
UHVSLQJWRDUHLJURVRODQHLDUOLPEDMXOOXLGRYHGHDSHORFLIUHFKLYRFFQXVHEXFXUDVHQLFLRGDWGH
DYDQWDMHOH XQHL HGXFDLL 'HLQHD FDSDFLWDWHD GH D URVWL OXFUXULOH FHOH PDL QHSOFXWH GHSLQGXO Q
SULYLQD DFHDVWD SQ L SH EWUQXO 3HWHU 7DQQHU &QG DP GHYHQLW SURSULHWDWHD OXL (GZLQ (SSV
QGUJHDEXWXUDLDUFKHIXULOHOXLLQHDXXQHRULLGRXVSWPQLQWUHJL8OWHULRUQVDUHQXQDWOD
DFHVWRELFHLLDUFQGODPSUVLWHUDXQH[HPSOXGHDEVWLQHQSHFWGHVWULFWSRDWHILJVLWQ%D\RX
%RHXI'DFHUDDPHLWVWSQXO(SSVHUDJOJLRVIDQIDURQLVFDQGDODJLXLDUPDUHDOXLSOFHUHHUD
VGDQVH]HFXQHJURWHLLVDXVLSOHVQHDVFSULQFXUWHFXELFLXOOXLOXQJSHQWUXVLPSODVDWLVIDFLHGHD
L DX]LLSQG L ]ELHUQGFQGGXQJL ODWHOH UVUHDX SHSLHOH'DF QXHUD EXW HUD WFXW UH]HUYDW L
YLFOHDQ L QX QH ELFLXLD IU GLVFULPLQDUH DD FXP IFHD OD EHLH FL H[SHGLD GRDU ILFKLXO FXUHOHL GH
SLHOH QHWEFLW FWUH XQ SXQFW VHQVLELO DO VFODYLORU GHOVWRUL FX R GH[WHULWDWH GHRVHELW FDUHL HUD
FDUDFWHULVWLF
QWLQHUHHIXVHVHYL]LWLXLVXSUDYHJKHWRUGDUQSUH]HQWGHLQHDRSODQWDLHSH%D\RX+XII3RZHU
ODSDWUXNLORPHWULGH+ROPHVYLOOHODWUHL]HFLGHNLORPHWULGH0DUNVYLOOHLODGRX]HFLGHNLORPHWULGH
&KHQH\YLOOH$FHDVWDLDSDULQHDOXL-RVHSK%5REHUWVXQFKLXOVRLHLVDOHLIXVHVHOXDWQDUHQGGH
(SSV3ULQFLSDODOXLQGHOHWQLFLUHHUDFUHWHUHDEXPEDFXOXLLQWUXFWXQLLGLQWUHFLWLWRULLDFHVWHLFULQ
DXY]XWQLFLRGDWXQFPSGHEXPEDFSRDWHFDUILXWLORGHVFULHUHDDFHVWHLFXOWXUL
7HUHQXOHUDSUHJWLWSULQDUDUHDGHU]RDUHVDXSDWXULFXSOXJXOQWRDUFHUHDEUD]GHORUFXPVHPDL
QXPHWH 3HQWUX DVWD HUDX IRORVLL ERL L FDWUL DFHWLD GLQ XUP DSURDSH Q PRG H[FOXVLY OD VHPQDW
0XQFDHUDHIHFWXDWDWWGHIHPHLFWLGHEUEDLFDUHKUQHDXHVODXLLQJULMHDXDWHODMHOHGLQ
WRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHHLIFHDXSHFPSLQJUDMGDFHOHDLPXQFLSHFDUHOHIDFSOXJDULLGLQVWDWHOH
GLQ1RUG
)LHFDUH U]RU HUD ODW GH GRL PHWUL L QFDGUDW GH GRX IJDH SHQWUX DS 3HVWH YUIXO U]RUXOXL VDX
FHQWUXO SDWXOXL WUHFHD GXS DFHHD XQ SOXJ WUDV GH XQ FDWU FDUH IFHD JXUL Q FDUH R IDW SXQHD
VHPLQHOHSHFDUHOHSXUWDQWURWUDLVWLQXWGXSJWQXUPDHLYHQHDDOWFDWUFDUHWUJHDRJUDSLDU
DFHDVWD DFRSHUHD VHPLQHOH DVWIHO F OD SODQWDUHD XQXL UQG GH EXPEDF HUDX IRORVLL GRL FDWUL WUHL
VFODYLXQSOXJLRJUDS/XFUULOHDFHVWHDVHIFHDXQOXQLOHPDUWLHLDSULOLH3RUXPEXOHUDVHPQDWQ
IHEUXDULH'DFQXFGHDXSORLUHFLEXPEDFXOUVUHDGHRELFHLGXSRVSWPQGXSFDUHQWHUPHQ
GHRSW]HFH]LOHQFHSHDSULPDSUDLOFDUHVHIFHDQSDUWHWRWFXSOXJXOLFDWUXO3OXJXOWUHFHDFW
PDLDSURDSHGHEXPEDFGHDPEHOHSULDUXQFQGEUD]GDGHSHHO6FODYLLOXUPDXFXVDSHOHLWLDX
LDUEDLEXPEDFXOOVQGPRYLOLHDIODWHFDPODWUHLVIHUWXULGHPHWUXXQDGHFHDODOW$VWDVHQXPHD
U]XLUHD EXPEDFXOXL 'XS DOWH GRX VSWPQL QFHSHD D GRXD SUDLO 'H GDWD DFHDVWD EUD]GD HUD
DUXQFDWVSUHEXPEDFLQILHFDUHPRYLOLPDLHUDOVDWGRDUVLQJXURWXOSLQFHDPDLPDUH'XS
DOWHGRXVSWPQLDYHDORFDWUHLDSUDLOLDUEUD]GDHUDDUXQFDWVSUHEXPEDFODIHOFDQDLQWHLVH
SOLYHDWRDWLDUEDGLQWUHLUXULQMXUXOGDWHLGHLXOLHFQGEXPEDFXOHUDQDOWGHWUHL]HFLGHFHQWLPHWUL
HUDSULWSHQWUXDSDWUDLXOWLPDRDU$WXQFLVHDUDWRWVSDLXOGLQWUHLUXULOVQGQFHQWUXXQIJD
DGQFSHQWUXDS/DWRDWHDFHVWHSUDLOHVXSUDYHJKHWRUXOVDXYL]LWLXOLXUPDSHVFODYLFODUHFXXQ
ELFLDDFXPDPGHVFULV3ULWRUXOFHOPDLUDSLGPHUJHDSHLUXOFRQGXFWRU(OHUDGHRELFHLFDPFX
FLQFLPHWULQDLQWHDWRYDULORUVL'DFYUHXQXOGLQWUHHLOGHSHDHUDELFLXLW'DFYUHXQXOUPQHD
PXOWQXUPVDXVHRSUHDSHQWUXRFOLSHUDELFLXLW'HIDSWELFLXOIXOJHUDGHGLPLQHDSQVHDUDFW
HUD]LXDGHOXQJ6H]RQXOSUDLOHLFRQWLQXDGLQDSULOLHSQQLXOLHDVWIHOQFWXQFPSDELDIXVHVH
WHUPLQDWRGDWLHUDUHQFHSXW
QDGRXDMXPWDWHDOXQLLDXJXVWQFHSHDVH]RQXOUHFROWULLEXPEDFXOXL)LHFDUHVFODYSULPHDFWHXQ
VDF FDUH HUD SULQV FX XQ LUHW SH GXS JWXO OXL DVWIHO QFW JXUD VDFXOXL HUD PHQLQXW OD QLYHOXO
SLHSWXOXL LDU IXQGXO VDFXOXL DMXQJHD OD SPQW 'H DVHPHQHD ILHFDUH VFODY DYHD FWH XQ FR PDUH Q
FDUHQFSHDXFDPWUHLVXWHGHOLWULQFRHUDUVWXUQDWEXPEDFXOFQGVHXPSOHDVDFXO&RXULOHHUDX
DGXVHSHFPSLSXVHODFDSWXOUQGXULORU
&QGXQVFODYQRXFDUHQXFXQRWHDQFWDLQHOHUHFROWULLHUDWULPLVSHQWUXSULPDGDWSHFPSHUD
ORYLW IUHFYHQW FX ELFLXO L VLOLW FD Q ]LXD DFHHD V FXOHDJ FW SXWHD GH UHSHGH 6HDUD EXPEDFXO HUD
FQWULW L DD VH DIOD FDUH L HUD FDSDFLWDWHD GH UHFROWDUH Q ILHFDUH VHDU HO WUHEXLD V DGXF DFHHDL
JUHXWDWHGHEXPEDF'DFQXUHXHDQVHPQDFIXVHVHOHQHLDUSHGHDSVDHUDXQQXPUPDLPDUHVDX
PDLPLFGHORYLWXULGHELFL
QWUR ]L GH PXQF RELQXLW QRUPD GH FXOHV HUD GH QRX]HFL GH NLORJUDPH 8Q VFODY RELQXLW FX
UHFROWDWXO HUD SHGHSVLW GDF DGXFHD PDL SXLQ Q SULYLQD FXOHVXOXL QWUH VFODYL H[LVWDX GHRVHELUL
QVHPQDWH 8QLL SUHDX V DLE R DELOLWDWH QQVFXW R LXHDO FDUH OH QJGXLD V FXOHDJ FX DPEHOH PDLUHSHGHKUQLQGXVHFXSRUXPEGHFRUWLFDWLQPXLDWQDSFHLGLQXUPSRDWHFVDUILQJUDW
PLQLSHFQGDOLLLQGLIHUHQWFWVDUILVWUGXLWHUDXLQFDSDELOLVVHDSURSLHGHQRUPDLPSXV$FHWLD
GLQXUPHUDXOXDLGHSHFPSXOGHEXPEDFLIRORVLLODDOWHDFWLYLWL3DWVH\GHSLOGGHVSUHFDUHYRL
DYHDPDLPXOWHGHVSXVHUDUHFXQRVFXWGUHSWFHDPDLEXQFXOHJWRDUHGHEXPEDFGHSH%D\RX%RHXI
(DFXOHJHDFXDPEHOHPLQLLFXRUDSLGLWDWHVXUSULQ]WRDUHDVWIHOQFWHUDFHYDRELQXLWSHQWUXHDV
FXOHDJGHNLORJUDPHSH]L
QIHOXODFHVWDILHFDUHVFODYDYHDRQRUPQIXQFLHGHDELOLWLOHOXLGHFXOHJWRUQVQLFLXQXOQX
SXWHDVFRERDUHVXEQRX]HFLGHNLORJUDPH(XILLQGOLSVLWGHDELOLWDWHQDFHDVWQGHOHWQLFLUHPLDIL
PXOXPLW VWSQXOGDF D ILDGXV FDQWLWDWHD UHVSHFWLYSH FQG3DWVH\DUILIRVW FX VLJXUDQ ELFLXLW
GDFQDUILUHXLWVFXOHDJGHGRXRULPDLPXOW
%XPEDFXO FUHWHD SQ OD QOLPHD GH XQ PHWUX L MXPWDWHGRL PHWUL L ILHFDUH WXOSLQ DYHD PDL
PXOWHUDPXULFDUHVHQWLQGHDXQWRDWHGLUHFLLOHLVHVXSUDSXQHDXGHDVXSUDIJDXOXLSHQWUXDS
3XLQH LPDJLQL VXQW PDL SOFXWH RFKLXOXL GHFW FHD D XQXL FPS QWLQV GH EXPEDF QIORULW $UH XQ
DVSHFWGHSXULWDWHFDRQWLQGHUHLPDFXODWGH]SDGXRDUDELDQLQV
8QHRULVFODYXOSRUQHDSHRODWXUDLUXOXLLVHQWRUFHDSHODWXUDRSXVQVGHRELFHLFXOHJHDXFWH
XQXO SH ILHFDUH ODWXU VWUQJQG WRW FH QIORULVH L OVQG FDSVXOHOH QHGHVFKLVH SHQWUX XUPWRDUHD
UHFROWDUH &QG VDFXO VH XPSOHD HUD YUVDW Q FR L FOFDW ELQH SHQWUX D VH QGHVD 3ULPD GDW FQG
WUHFHDL SULQ FPS WUHEXLD V ILL IRDUWH DWHQW FD V QX UXSL FUHQJXHOH GH SH WXOSLQL %XPEDFXO QX YD
QIORUL SH R FUHDQJ UXSW (SSV QX RYLD VO SHGHSVHDVF FX VHYHULWDWH SH QHIHULFLWXO FDUH ILH GLQ
QHDWHQLHILHGLQQHSULFHSHUHVHIFHDYLQRYDWFWXLGHSXLQQSULYLQDDFHDVWD
&XOHJWRULL WUHEXLDX V ILH SH FPSXO GH EXPEDF GH FQG VH OXPLQD L FX H[FHSLD D ]HFH
FLQFLVSUH]HFH PLQXWH FDUH OL VH DFRUGDX OD DPLD] SHQWUX DL QJKLL WDLQXO GH XQF UHFH QX OL VH
QJGXLDQLFLXQPRPHQWGHRGLKQSQFQGVHQWXQHFDGHDELQHOHDLDUFQGHUDOXQSOLQOXFUDX
DGHVHDSQODPLH]XOQRSLL(LQXFXWH]DXVVHRSUHDVFQLFLFKLDUSHQWUXFLQQLFLVVHQWRDUFOD
FROLEHRULFWGHWU]LXDUILIRVWSQFQGYL]LWLXOQXOHSRUXQFHDVVHRSUHDVF
'XSFH]LXDGHPXQFQFPSOXDVIULWFRXULOHHUDXVRFRWLWHDGLFHUDXWUDQVSRUWDWHODFDVDGH
HJUHQDUHXQGHVHFQWUHDEXPEDFXO,QGLIHUHQWFWGHRERVLLLYOJXLLDUILIRVWLQGLIHUHQWFWDUIL
WQMLWGXSVRPQLRGLKQWRLVFODYLLVHDSURSLDXPHUHXFXWHDPGHFDVDGHHJUHQDUHWLLQGFYRU
VXIHULGDFFRXOHUDSUHDXRUGDFQXLDXDWLQVQRUPDFDUHOLVDUHSDUWL]DW,DUGDFRGHSLVHUFX
FLQFLVDX]HFHNLORJUDPHSUREDELOFVWSQXODYHDVOHPUHDVFQFRQIRUPLWDWHQRUPDSHQWUXDGRXD
]L 'H DFHHD ILH F DYHDX SUHD SXLQ ILH F DYHDX SUHD PXOW HL VH DSURSLDX QWRWGHDXQD FX WHDP L
WUHPXUQGGHFQWDU'HFHOHPDLPXOWHRULDYHDXSUHDSXLQLGHDFHHDQXHUDXQHUEGWRULVSOHFHGH
SHFPS'XSFQWULUHXUPDXELFLXLULOHLDUGXSDFHHDFRXULOHHUDXGXVHODFDVDEXPEDFXOXLXQGH
FRQLQXWXOHUDGHSR]LWDWFDIQXOLWRLVFODYLLOFOFDXQSLFLRDUH'DFQXHUDXVFDWEXPEDFXOQXHUD
GXVLPHGLDWODFDVDGHHJUHQDUHFLHUDQWLQVSHSODWIRUPHSHRQOLPHGHMXPWDWHGHPHWUXLSHR
OLPHGHWUHLRULPDLPDUHLDFRSHULWFXVFQGXULFXWUHFHULQJXVWHSULQWUHHOH
'XSFHVHWHUPLQDXWRDWHDFHVWHDQXQVHPQDFPXQFDSH]LXDUHVSHFWLYOXDVHVIULW7RLVFODYLL
WUHEXLDXVLYDGGHVDUFLQLOHGLQJRVSRGULHXQXOKUQHDFDWULLDOWXOSRUFLLDOWXOWLDOHPQHLDD
PDLGHSDUWHQFHOHGLQXUPODRRUWU]LHDMXQJHDXLHLODFROLEHVRPQRURLLH[WHQXDLGHWUXGDGH
SHVWH ]L $SRL WUHEXLD DSULQV IRFXO Q FROLE WUHEXLD PFLQDW SRUXPEXO Q PLFD UQL PDQXDO L
WUHEXLDX SUHJWLWH FLQD L SUQ]XO SHQWUX ]LXD XUPWRDUH 1X OL VH QJGXLD GHFW SRUXPE L XQF SH
FDUH OH FSWDX Q ILHFDUH GLPLQHD GH GXPLQLF GH OD SWXOXO SHQWUX SRUXPE L GH OD DIXPWRDUH
)LHFDUH SULPHD FD UDLH VSWPQDO XQ NLORJUDP L MXPWDWH GH XQF L SRUXPE FW VL UQHDVF
QRXOLWULGHPODL$VWDHUDWRWIUFHDLIUFDIHDVDX]DKULFXXQHOHPLFLLUDUHH[FHSLLIU
VDUH 'XS FH DP ORFXLW ]HFH DQL FX VWSQXO (SSV SRW VSXQH F QLFLXQ VFODY GHDO VX QD VXIHULW
YUHRGDW GH JXW FDUH HVWH XQ UH]XOWDW DO H[FHVHORU DOLPHQWDUH 3RUFLL VWSQXOXL (SSV HUDX KUQLL FX
SRUXPEGHFRUWLFDWSHFQGQHJURWHLORUVLOHGGHDWLXOHL&HLGLQWLFUHGHDHODYHDXVVHQJUDH
SUHDPXOWFDVPDLPXQFHDVFGDFDUILIRVWWUDWDLQDFHODLIHO6WSQXO(SSVFDOFXODFXDELOLWDWHL
WLDFXPVLJRVSRGUHDVFDQLPDOHOHLQGLIHUHQWGDFHUDEHDWVDXWUHD]
0RDUDGHSRUXPEVHJVHDQFXUWHOQJRXU(UDFDRUQLRELQXLWSHQWUXFDIHDQDFUHL
SOQLH QFSHDX FDP FLQFL OLWUL L MXPWDWH 6WSQXO (SSV DFRUGD WXWXURU VFODYLORU SH FDUH LD DYXW
SULYLOHJLXOGHDLSXWHDPFLQDSRUXPEXOGXSFXPSUHIHUDXILHQILHFDUHQRDSWHQFDQWLWLOHPLFL
QHFHVDUHFHULQHORUGHDGRXD]LILHRVLQJXUGDWGXPLQLFDUDLDSHWRDWVSWPQD6WSQXO(SSV
HUDXQRPIRDUWHJHQHURV
(XPLSVWUDPSRUXPEXOQWURFXWLHPLFGLQOHPQLDUPODLXOQWURWLJYGHGRYOHDFLFYHQL
YRUEDWLJYDHUDXQDGLQWUHXVWHQVLOHOHFHOHPDLFRQYHQDELOHLQHFHVDUHSHRSODQWDLH3HOQJIDSWXOF
QORFXLDWRDWHWLSXULOHGHYDVHGLQFROLEHOHVFODYLORUHUDIRORVLWSHQWUXDGXFHUHDDSHLODFPSQDOW
WLJYVHDIODSUQ]XO0XOXPLWWLJYHORUQXPDLHUDGHORFQHYRLHGHJOHLRDOHFUDWLHLDOWHDVHPHQHD
RELHFWHH[FHGHQWDUHGLQFRVLWRULOHPQ
'XSFHVHPFLQDSRUXPEXOLVHDSULQGHDIRFXOXQFDHUDFRERUWGLQFXLXOGHFDUHDWUQDLGLQHD
VHWLDRIHOLHFDUHVHDUXQFDSHWFLXQLSHQWUXDVHIULJH0DMRULWDWHDVFODYLORUQXDYHDXFXLWHFXDWW
PDL SXLQ IXUFXOLH (L WLDX XQFD IRORVLQG WRSRULFD OD EXWXFXO SHQWUX VSDUW OHPQH 0ODLXO HUD
DPHVWHFDWFXSXLQDSDH]DWQWFLXQLLFRSW&QGFSWDFXORDUHDPDURQLHFHQXDHUDFXUDWGH
SHWXUWDRELQXWFDUHHUDSXVSHRLQGULOFHLQHDORFGHPDVLDUORFDWDULLFROLEHLSHQWUXVFODYLHUDX
JDWD V VH DH]H SH SPQW SHQWUX D OXD FLQD 'H RELFHL DFHVW OXFUX VH QWPSOD SH OD PLH]XO QRSLL
$FHHDLWHDPGHSHGHDSVFXFDUHVHDSURSLDXGHFQWDUXOSHQWUXEXPEDFLQFHUFDGLQQRXSHVFODYL
FQGVHQWLQGHDXVVHRGLKQHDVF(UDWHDPDGHDQXGRUPLSUHDPXOWGLPLQHDDRYLQFDUHDYHDVILH
SHGHSVLWIUQGRLDOFXFHOSXLQGRX]HFLGHORYLWXULGHELFL5XJQGXVHVSRDWVULQSLFLRDUH
FRPSOHWWUHMLODSULPXOVXQHWGHJRDUQVFODYLLVHDIXQGDXQILHFDUHQRDSWHQVRPQXOORUDGQF
QORFXLQHOHORUGLQEXWHQLQXYHLJVLSDWXULOHFHOHPDLPRLGLQOXPH&HOSHFDUHPDPQWLQVHX
DWLDDQLODUQGHUDRVFQGXUODWGHWUHL]HFLGHFHQWLPHWULLOXQJGHWUHLPHWUL3HUQDHUDXQEGH
OHPQ LDU DWHUQXWXO R SWXU JURVRODQ IU QLFLR FUS GUHSW FHDUDI VXE PLQH &D VDOWHD D IL SXWXW QVPUFXULXQGHKOGXLDXQHQJUGLWH(UDXGHUDVVSDQLROPLFXHLFXFRDUQHDVFXLWH$PDX]LW
IRORVLPXFKLXOGDUQHOVHDGXQRVXPHGHQLHGHSXULFL GHVSUHFLUH]LFDUHDXIRVWFXPSUDWHGLQ%D\RX%RHXIGDUDVWDVDQWPSODWIRDUWHUDU3UHXOFHORUPDL
&ROLED HUD FRQVWUXLW GLQ EXWHQL L QDYHD SRGHD VDX IHUHVWUH &HOH GLQ XUP DU IL IRVW GH DOWIHO EXQHYLWHHUDGHFLQFLGRODULEXFDWD'RLOLWULRELQXLODXQPXOVDUILFRQVLGHUDLRFDQWLWDWHQHRELQXLW
FRPSOHW LQXWLOH GHRDUHFH SULQ FUSWXULOH GLQWUH EXWHQL SWUXQGHD VXILFLHQW OXPLQ Q WLPSXO GHPDUH3URGXFHDXGHDVHPHQHDSXLQVHXFDUHHUDGHFDOLWDWHLQIHULRDUQFLXGDQXPUXOXLPDUHGH
IXUWXQLORUSORDLDLQWUDSULQWUHHOHLDUFROLEDGHYHQHDGHQHORFXLW8DJURVRODQDWUQDGLQQLPDULGH YLWHFDUHWULDXQVPUFXULSODQWDWRULLHUDXFXDGHYUDWGHSHQGHQLGH1RUGSHQWUXEUQ]LXQWSHFDUH
OHPQQWUXQFDSWDOFROLEHLVHDIODRYDWUUXGLPHQWDU OHFXPSUDXGHSHSLDDGLQ1HZ2UOHDQV&DUQHDVUDWGHYLWQXVHPQFDQLFLQFDVHOHPDULQLFLQ
&X R RU QDLQWH GH UHYUVDWXO ]RULORU VXQD JRDUQD $WXQFL VFODYLL VH WUH]HDX L SUHJWHDX PLFXO FROLEH
GHMXQXPSOHDXWLJYHOHFXDSLSXQHDXQDOWHWLJYHSUQ]XODOFWXLWGLQXQFUHFHLWXUWGHPODLL 6WSQXO(SSVRELQXLDVSDUWLFLSHODFRQFXUVXULGHWLUSHQWUXDRELQHFDUQHDGHYLWSURDVSWGH
VH JUEHDX GLQ QRX VSUH FPS 'DF HUDL JVLW Q FROLE GXS FH VH OXPLQDVH HUDL SHGHSVLW Q PRG FDUHDYHDQHYRLH&RQFXUVXULOHDFHOHDVHGHVIXUDXVSWPQDOQVDWXOYHFLQ+ROPHVYLOOH(UDXDGXVH
LQYDULDELOSULQELFLXLUH'XSDFHHDQFHSHDXWHPHULOHLWUXGHOHDOWHL]LOHLDUSQODVIULWXOHLQXVH YLWHJUDVHFDUHHUDXSULSRQLWHLIRORVLWHFDLQWHGHWLUQVFKLPEXOXQHLWD[HVWLSXODWHSHQWUXSULYLOHJLXO
SXWHDYRUELGHVSUHRGLKQ6FODYLLVHWHPHDXFYRUILSULQLOHQHYLQGVHWHPHDXVVHDSURSLHVHDUDGH UHVSHFWLYLQWDXOQRURFRVPSUHDFDUQHDFXWRYDULLOXLLQIHOXODFHVWDVHDSURYL]LRQDXSODQWDWRULL
FDVDGHHJUHQDUHFXFRXOGHEXPEDFVHWHPHDXFQGVHFXOFDXVQXGRDUPSUHDPXOWGLPLQHDD(VWH FDUHSDUWLFLSDX
R ]XJUYLUH UHDO FRUHFW L OLSVLW GH H[DJHUUL D YLHLL ]LOQLFH D VFODYLORU Q WLPSXO VH]RQXOXL GH 3UREDELOFQXPUXOPDUHGHYLWHGRPHVWLFLWHLVOEDWLFHFDUHPLXQDXSULQSGXULOHLVPUFXULOHGLQ
FXOHJHUHDEXPEDFXOXLSHPDOXULOHOXL%D\RX%RHXI %D\RX %RHXI OHD VXJHUDW IUDQFH]LORU DFHVW QXPH GHRDUHFH Q WUDGXFHUH GHQXPLUHD DFHDVWD QVHPQD
Q JHQHUDO Q LDQXDULH VH WHUPLQD DO SDWUXOHD L XOWLPXO FXOHV 'XS DFHHD QFHSHD UHFROWDUHD SUXOVDXUXOERLORUVOEDWLFL
SRUXPEXOXLFDUHHUDFRQVLGHUDWRFXOWXUVHFXQGDULLVHDFRUGDPDLSXLQDWHQLHGHFWEXPEDFXOXL 3URGXVHOH GH JUGLQ FD YDU]D QDSXO L DOWHOH DVHPQWRDUH HUDX FXOWLYDWH SHQWUX D IL IRORVLWH GH
3RUXPEXO HUD VGLW DD FXP DP PHQLRQDW GHMD Q IHEUXDULH Q LQXWXO DFHOD HVWH FXOWLYDW SHQWUX D VWSQLGHIDPLOLDOXL(LDYHDXOHJXPHL]DU]DYDWXULSHWRDWGXUDWDDQXOXL,DUEDVHXVXFLIORDUHD
QJUDSRUFLLLDKUQLVFODYLLODSLDHUDXWULPLVHFDQWLWLIRDUWHPLFLVDXFKLDUGHORF3RUXPEXOHUD 
VH YHVWHMHWH  VXE YQWXULOH SXVWLLWRDUH DOH WRDPQHL Q ODWLWXGLQLOH QRUGLFH GDU YHUGHDD SHUSHWX
GLQVRLXODOEFXWLXOHLPDULLWXOSLQDQDOWGHGRLPHWULLMXPWDWHFDUHDMXQJHDDGHVHDODWUHLPHWUL DFRSHUWHUHQXULOHMRDVHFDOGHLIORULOHVHGHVFKLGQWRLXOLHUQLLQLQXWXO%D\RX%RHXI
Q OXQD DXJXVW IUXQ]HOH HUDX VPXOVH GH SH WXOSLQ XVFDWH OD VRDUH OHJDWH Q PQXQFKLXUL PLFL L 1XH[LVWDXOXQFLSRWULYLWHSHQWUXFXOWLYDUHDQXWUHXOXL)UXQ]HOHGHSRUXPEDVLJXUDXVXILFLHQWKUDQ
GHSR]LWDWHFDKUDQSHQWUXFDWULLERL'XSDFHHDVFODYLLPHUJHDXSULQODQLDSOHFDXWLXOHLLSHQWUX SHQWUXYDFLOHJHVWDQWHLDUUHVWXOSWHDXWRWDQXOSHSDMLWLOHPHUHXYHU]L
DPSLHGLFDSORDLDVDMXQJODERDEH(UDOVDWDDSQVHWHUPLQDFXOHVXOEXPEDFXOXLLQGLIHUHQWFQG Q6XGH[LVWDXPXOWHDOWHFDUDFWHULVWLFLGHFOLPRELFHLXULLWUDGLLLFDLGHPXQFLYLDGDUFHOH
VHQWPSODDVWD'XSFDUHWLXOHLLHUDXFXOHLGHSHWXOSLQLLGHSR]LWDLQSWXOHFXSQXLOHSHHL GH PDL VXV FUHG FL YRU RIHUL FLWLWRUXOXL R LGHH JHQHUDO GHVSUH YLDD SH R SODQWDLH GH EXPEDF GLQ
DOWIHOOLSVLLGHSQXLDUILIRVWGLVWUXLGHJUJULH7XOSLQLOHGHVSXLDWHHUDXOVDWHSHFPS /RXLVLDQD 0RGXO GH FXOWLYDUH DO WUHVWLHLGH]DKU L SURFHVXO RELQHULL ]DKUXOXL YRU IL PHQLRQDWH
Q LQXWXO DFHOD VH PDL FXOWLYDX QWUR RDUHFDUH PVXU L FDUWRILL GXOFL QXPLL &DUROLQD FDUH QX DOWXQGHYD
IFHDX QV SDUWH GLQ DOLPHQWDLD SRUFLORU VDX D YLWHORU L HUDX FRQVLGHUDL GH LPSRUWDQ UHGXV 6H
SVWUDXDH]QGXLSHVXSUDIDDVROXOXLXQGHHUDXDFRSHULLVXSHUILFLDOFXSPQWVDXWXOSLQLGHSRUXPE
Q%D\RX%RHXIQXH[LVWDXEHFLXUL7HUHQXOHUDDWWGHMRVQFWDFHVWHDVDUILXPSOXWFXDS&DUWRILL
FRVWDX GRLWUHL ILUILULFL VDX LOLQJL EXWRLDXO H[FHSWQG FD]XULOH Q FDUH OLSVHD Q PRG QHRELQXLW
SRUXPEXOSXWHDILFXPSUDWODDFHODLSUH
,PHGLDW GXS FH VH QFKHLD UHFROWDUHD EXPEDFXOXL L D SRUXPEXOXL WXOSLQLOH HUDX VPXOVH L IFXWH
JUPH]L FURUD OL VH GGHD IRF $UDWXO QFHSHD Q DFHODL WLPS SUHJWLQG SDWXULOH Q YHGHUHD DOWHL
QVPQULQSDURKLLOH5DSLGHVL$YR\HOOHVLQWRWLQXWXOGLQFWHDPSXWXWREVHUYDVROXOHUDIRDUWH
ERJDW L PQRV (UD XQ IHO GH PDUQ GH FXORDUH PDURQLH VDX URLDWLF 1X QHFHVLWD FRPSRVWXULOH FDUH
QWUHPDXVROXULOHPDLVWHUSHLDFHHDLFXOWXUHUDVGLWPXOLDQLODUQGSHDFHODLORW
$UDWXOVHPQDWXOFXOHVXOEXPEDFXOXLVWUQVXOSRUXPEXOXLLVFRDWHUHDLDUGHUHDWXOSLQLORURFXSDX
WRDWHFHOHSDWUXDQRWLPSXULDOHDQXOXL7LHUHDOHPQHORUSUHVDUHDEXPEDFXOXLQJUDUHDLVDFULILFDUHD
SRUFLORUQXHUDXGHFWDFWLYLWLVHFXQGDUH
Q OXQLOH VHSWHPEULH VDX RFWRPEULH SRUFLL HUDX VFRL GLQ PODWLQL FX DMXWRUXO FLQLORU L QFKLL Q
DUFXUL(LHUDXVDFULILFDLQWURGLPLQHDUHFHGHRELFHLQMXUXO$QXOXL1RX)LHFDUHFDUFDVHUDWLDW
QDVHLEXFLOHSXVHXQDSHVWHDOWDQVDUHSHPHVHQWLQVHGLQDIXPWRULH5PQHDXDFRORYUHPHGH
GRXVSWPQLGXSFDUHHUDXDWUQDWHLVHIFHDIRFXOFDUHDUGHDQFRQWLQXXPDLPXOWGHMXPWDWH
GLQUHVWXODQXOXL$FHDVWDIXPDUHLQWHQVHUDQHFHVDUSHQWUXDPSLHGLFDLQIHVWDUHDXQFLLFXYLHUPL
QWUXQFOLPDWDWWGHFDOGFDUQHDHUDJUHXGHFRQVHUYDWLGHIRDUWHPXOWHRULHXLWRYDULLPHLQHDP
SULPLWUDLDVSWPQDOSOLQGHSDUD]LLLDFHLDGH]JXVWWRUL
'HL PODWLQLOH HUDX SOLQH GH YLWH HOH QX FRQVWLWXLDX QLFLRGDW R VXUV FRQVLGHUDELO GH SURILW
3ODQWDWRULLOHQVHPQDXODXUHFKLVDXOHDUGHDXFXILHUXOURXSHWUXSPDUFQGXLLQLLDOHOHDSRLOHOVDX

&DSLWROXO;,,,
&XULRDVDFRDGGHVHFXUH6LPSWRPHOHPEROQYLULL&RQWLQXDUHDGHFOLQXOXL,QHILFLHQD
ELFLXLULORU2EOLJDWVUPQQFROLE9L]LWDGRFWRUXOXL:LQHV5HYHQLUHDSDULDO
'LILFXOWLOHODFXOHJHUHDEXPEDFXOXL&HVHSRDWHDX]LSHSODQWDLDOXL(SSV1XPUXOGH
ELFH(SSVFXFKHIGHELFLXLUH(SSVFXFKHIGHGDQV'HVFULHUHDGDQVXOXL/LSVDGH
RGLKQQXHVWHRVFX]7UVWXULOHOXL(SSV-LP%XUQV3OHFDUHDGLQ+XII3RZHUOD
%D\RX%RHXI'HVFULHUHD8QFKHXOXL$EUDPDOXL:LOH\D0WXLL3KHEHDOXL%RE+HQU\
L(GZDUGDOXL3DWVH\FXDUERUHOHJHQHDORJLFDOILHFUXLD&WHFHYDGLQWUHFXWXOORUL
FDUDFWHULVWLFLVSHFLILFH*HOR]LHLSDVLXQH3DWVH\YLFWLPD
'XSFHDPVRVLWODVWSQXO(SSVSULPDPHDQGHOHWQLFLUHGQGDVFXOWDUHSRUXQFLLVDOHDIRVWVPL
FURLHVFRFRDGGHVHFXUH&R]LOHIRORVLWHHUDXQLWHEHHVLPSOHURWXQGHLGUHSWH(XDPIFXWRFRDG
FXUEDWGHIRUPDFHORUFXFDUHPRELQXLVHPQ1RUG'XSFHDPWHUPLQDWLLDPDUWDWROXL(SSV
HODSULYLWRXOXLWQHL]EXWLQGVLGHDVHDPDH[DFWFHDQXPHHUD1XPDLY]XVHQLFLRGDWRDVHPHQHD
FRDGLFQGLDPH[SOLFDWDYDQWDMHOHDIRVWQPRGYGLWLPSUHVLRQDWGHQRXWDWHDLGHLL$LQXWRPXOW
WLPSQFDVLFQGHUDYL]LWDWGHSULHWHQLRVFRWHDLRDUWDFDSHRFXULR]LWDWH
$FXPQHJVHDPQVH]RQXOSUDLOHL$PIRVWWULPLVPDLQWLSHFPSXOGHSRUXPELDUGXSDFHHDOD
EXPEDF $P PXQFLW DFROR SQ DSURDSH GH VIULWXO VH]RQXOXL SUDLOHL FQG DP QFHSXW V PDQLIHVW
VLPSWRPHOH XQHL EROL QHFXQRVFXWH (UDP FXSULQV GH DFFHVH GH IULJXUL FDUH HUDX XUPDWH GH IHEU
DU]WRDUH$PVOELWPXOWLDGHVHDHUDPDWWGHDPHLWQFWPPSOHWLFHDPLPEOEQHDPFDXQ SHQWUX WRDWH GHOLFWHOH FRQVLGHUDWH PDL JUDYH R VXW FRQVWLWXLDX SHGHDSVD DSOLFDW SHQWUX OHQHYLUHD SH
RPEHDW&XWRDWHDFHVWHDDPIRVWVLOLWVPLFRQWLQXLPXQFD'DFDWXQFLFQGHUDPVQWRVQXPLHUD
SUHD JUHX V LQ SDVXO FX WRYDULL GH PXQF DFXP PL VH SUHD GHD GUHSWXO LPSRVLELO 5PQHDP
GHVHRUL Q XUP XQGH ELFLXO YL]LWLXOXL PL DWLQJHD SURPSW VSLQDUHD LQMHFWQG SH PRPHQW SXLQ
HQHUJLHQWUXSXOPHXEROQDYLPROHLW6WDUHDPHDDFRQWLQXDWVVHXEUH]HDVFSQFHQWUXQILQDO
ELFLXODGHYHQLWFRPSOHWLQHILFLHQW1LFLFHDPDLXVWXUWRDUHDWLQJHUHDFXUHOHLGHSLHOHQHWEFLWQXP
SXWHDQYLJRUD3QODXUPQOXQDVHSWHPEULHFQGVHDSURSLDVH]RQXOJUHXDOFXOHJHULLEXPEDFXOXL
QDPPDLSXWXWVPLSUVHVFFROLED3QQFOLSDDFHHDQXSULPLVHPQLFLPHGLFDPHQWHQLFLFHDPDL
PLFDWHQLHGLQSDUWHDVWSQXOXLVDXVWSQHLPHOH'LQFQGQFQGPYL]LWDEWUQDEXFWUHDV VFDXQHLRULFHDOWHSLHVHGHPRELOLHUSHFDUHSXQHDPQD'XSFHHUDVDWLVIFXWGHIHOXOFXPVHGLVWUDVH
FDUHPLSUHJWHDFDIHDGLQSRUXPELFDUHXQHRULILHUEHDREXFLFGHXQFGXSFHDMXQVHVHPSUHD
VOELWFDVRSRWIDFHVLQJXU
&QGLVDVSXVFYRLPXULVWSQXO(SSVQDIRVWGLVSXVVDFFHSWHSLHUGHUHDSHFDUHLDUILDGXVR
PRDUWHD XQXL DQLPDO Q YDORDUH GH R PLH GH GRODUL DD F D GHFLV V WULPLW GXS GU :LQHV GLQ
+ROPHVYLOOH L V VXSRUWH FKHOWXLDOD $FHVWD OD DQXQDW F GH YLQ HUD HIHFWXO FOLPHL L F H[LVWD
SUREDELOLWDWHD V P SLDUG 0LD VSXV V QX PDL FRQVXP FDUQH L V QX PQQF PDL PXOW GHFW HUD
DEVROXW QHFHVDU SHQWUX D VXE]LVWD $X WUHFXW FWHYD VSWPQL WLPS Q FDUH Q XUPD UHJLPXOXL
VUFFLRVODFDUHIXVHVHPVXSXVPLDPUHYHQLWSDULDOQWURGLPLQHDFXPXOWQDLQWHVPLUHFDSW
SXWHUHD GH D PXQFL (SSV D DSUXW Q SUDJXO FROLEHL L DUWQGXPL XQ VDF PLD SRUXQFLW V PHUJ SH
FPSXO GH EXPEDF 3H DWXQFL QX DYHDP QLFLR H[SHULHQ OD FXOHV GH EXPEDF L HUD FX DGHYUDW R
QGHOHWQLFLUHGLILFLO3HFQGDOLLIRORVHDXDPEHOHPLQLSHQWUXDOFXOHJHLLQWURGXFHQJXUDVDFXOXL
FX R SUHFL]LH L R GH[WHULWDWH LPSRVLELOH SHQWUX PLQH HX WUHEXLD V SULQG FDSVXOD FX R PQ LDU FX
FHDODOWVVFRWDWHQWIORULOHDOEH
'HSR]LWDUHDEXPEDFXOXLQVDFHUDDOWGLILFXOWDWHFDUHVROLFLWDIRORVLUHDDPEHORUPLQLLDRFKLORU
(X HUDP QHYRLW V ULGLF EXPEDFXO GH SH SPQWXO XQGH FGHD DSURDSH OD IHO GH IUHFYHQW SH FW O
GHVSULQGHDPGHSHWXOSLQDXQGHFUHVFXVHQDFHODLWLPSIFHDPUDYDJLLSULQWUHUDPXULOHQFUFDWHFX
FDSVXOHQFQHGHVIFXWHILLQGFVDFXOPHXOXQJLVWQMHQLWRUVHOHJQDQWURSDUWHLDOWDFHHDFHHUD
LQDFFHSWDELOSHFPSXOGHEXPEDF'XSR]LGHWUXGQHFRQWHQLWDPDMXQVFXUHFROWDPHDODFDVDGH
HJUHQDUH &QG FQWDUXO D DUWDW F QX FXOHVHVHP GHFW  GH NLORJUDPH DGLF QLFL MXPWDWH GLQ
FDQWLWDWHD FHUXW FHOXL PDL QHSULFHSXW FXOHJWRU (SSV PD DPHQLQDW FX R ELFLXLUH QHPLORDV WRWXL
LQQGVHDPDFHUDPQFHSWRUDGHFLVVPLHUWHGHGDWDDFHHDQ]LXDXUPWRDUHLQPXOWH]LOH
FDUHDXXUPDWPDPQWRUVVHULOHIUPDLPXOWVXFFHVQPRGYGLWQXHUDPFURLWSHQWUXDFHVWJHQGH
PXQF 1X GHLQHDP WDOHQWXO QHFHVDU  GHJHWHOH LVFXVLWH L PLFULOH LXL DOH OXL 3DWVH\ FDUH SXWHD V
]ERDUHQOXQJXOXQXLLUGHEXPEDFGHVSXLQGXOPLUDFXORVGHUDSLGGHDOEHDDOXLVFPRDWLSXU
1LFLSUDFWLFDQLFLELFLXLULOHQXVDXGRYHGLWHILFLHQWHLDU(SSVFRQYLQVQFHOHGLQXUPDMXUDWFHUDP
RUXLQHFQXHUDPGHPQVILXWRYDUFXQHJURWHLLFXOHJWRULGHEXPEDFFODFWFXOHJHDPQWUR
]LQLFLQXPHULWDRVWHQHDODGHDFQWULVDFXOLFQDUPDLILWUHEXLWVFDOFSHXQFPSGHEXPEDF'H
DFHHDDPIRVWPXWDWODWLDWXOLWUDQVSRUWXOOHPQHORUODWUDQVSRUWXOEXPEDFXOXLGHSHFPSODFDVDGH
HJUHQDUHLODHIHFWXDUHDRULFURUDOWHVHUYLFLLFDUHVDUILGRYHGLWQHFHVDUH,QXWLOVPDLVSXQFQXPLV
DQJGXLWQLFLRGDWVOHQHYHVF
5DUH HUDX ]LOHOH Q FDUH V QX ILP ELFLXLL PFDU R GDW %LFLXLULOH DYHDX ORF GH RELFHL OD FQWULUHD
EXPEDFXOXL'HOLQFYHQWXOFDUHQXFXOHVHVHFDQWLWDWHDQHFHVDUHUDGH]EUFDWLQWLQVFXIDDQMRVSH
SPQW XQGH SULPHD R SHGHDSV SURSRULRQDO FX IDSWD FRPLV 1X H[DJHUH] GHORF FQG VSXQ F SH
SODQWDLD (SSV SRFQHWHOH ELFLXOXL L LSHWHOH VFODYLORU SXWHDX IL DX]LWH GH FQG VH QWXQHFD L SQ OD
FXOFDUH]LOQLFDSURDSHQWRDWSHULRDGDVH]RQXOXLGHFXOHJHUHDEXPEDFXOXL
1XPUXOGHELFHYDULDQIXQFLHGHQDWXUDFD]XOXL'RX]HFLLFLQFLGHORYLWXULVHDSOLFDXQFD]XO
XQHL IDSWH QHQVHPQDWH GH SLOG DWXQFL FQG Q EXPEDF HUD JVLW R IUXQ] XVFDW VDX R EXFDW GH
FDSVXO VDX FQG HUD UXSW R UDPXU SH FPS FLQFL]HFL GH ORYLWXUL UHSUH]HQWDX SHGHDSVD RELQXLW
FPSQXPLWVHYHUQWUHRVXWFLQFL]HFLLGRXVXWHGHELFHVHDSOLFDXFHOXLFDUHVHFHUWDFXFROHJLL
GHFROLELDUFLQFLVXWHGHELFHIUDPDLLQHVHDPDGHSRVLELOHOHYWPULFDX]DWHGHFLQLQVHPQDX
VSWPQLGHGXUHUHLDJRQLHSHQWUXVUPDQXOVFODYQHFRPSWLPLWGHQLPHQLFDUHQFHUFDVHVIXJGH
SHSODQWDLH
QFHLGRLDQLSHWUHFXLGHHOSHSODQWDLDGLQ%D\RX+XII3RZHU(SSVRELQXLDGHFHOSXLQGRXRUL
SHOXQVYLQDFDVVHULRVDPHLWGLQ+ROPHVYLOOH&RQFXUVXULOHGHWLUVHQFKHLDXDSURDSHLQYDULDELO
SULQ RUJLL Q DVHPHQHD PRPHQWH HUD JOJLRV L SH MXPWDWH QHEXQ $GHVHD VSUJHD IDUIXULL UXSHD
QFDVOXDELFLXOLLHHDQFXUWHXQGHVFODYLLWUHEXLDXVILHDWHQLLIRDUWHSUHFDXL3ULPXOFDUHLQWUD
QUD]DGHDFLXQHDELFLXOXLVXLVLPHDSHORFXVWXULPHD8QHRULLIFHDVDOHUJHQWRDWHGLUHFLLOH
PXOWHRUHDVFXQ]QGXVHGXSFROLEH&WHRGDWOJVHDSHFWHXQXOQHDWHQWLGDFUHXHDVLDSOLFH
RORYLWXUQSOLQHUDH[WUHPGHQFQWDW$WXQFLDYHDXGHVXIHULWFRSLLLLYUVWQLFLLFDUHQXPDLHUDX
DFWLYL Q PLMORFXO FRQIX]LHL JHQHUDOH HO SQGHD YLFOHDQ GLQ VSDWHOH XQHL FROLEH DWHSWQG FX ELFLXO
ULGLFDWVOUHSHDGFWUHSULPDIDQHDJUFDUHWUJHDJULMXOLXFXRFKLXOGXSFRO
$OWHRULVHQWRUFHDDFDVQWURGLVSR]LLHPDLSXLQYLROHQWLDUDWXQFLWUHEXLDVILHSHWUHFHUH7RL
WUHEXLDX V GDQVH]H DSRL VWSQXO (SSV YRLD V L VH QFQWH DX]XO FX PX]LF GH YLRDU 'XS DFHHD
GHYHQHDYLRLLHODVWLFGDQVQGQMXUXOYHUDQGHLLSULQFDV
$UXQFLFQGPYQGXVH7LEHDWVOLQIRUPDVHFWLDPVFQWODYLRDULQIRUPDLHSHFDUHRDIODVH
GHOD)RUGQXUPDUXJPLQLORUGRDPQHL(SSVVRXOHLIXVHVHFRQYLQVVPFXPSHUHQWLPSXOXQHL
YL]LWH OD 1HZ 2UOHDQV (UDP FKHPDW Q PRG IUHFYHQW Q FDV SHQWUX D FQWD IDPLOLHL QWUXFW VWSQD
LXEHDFXSDVLXQHPX]LFD
'H FWH RUL (SSV UHYHQHD FX FKHI GH GDQV WRL QH DGXQDP Q QFSHUHD FHD PDL ODUJ D FDVHL PDUL
,QGLIHUHQWFWDPILIRVWGHRERVLLLYOJXLLWUHEXLDVSDUWLFLSPODXQGDQVJHQHUDO'XSFHWRLL
RFXSDXSR]LLLOHFXYHQLWHSHSRGHDHXQFHSHDPRPHORGLH
'DQVDLQHJURWHLLGFXOXLGDQVDL]ELHUD(SSV
 1LPHQLQXWUHEXLDVVHRSUHDVFRULVQWU]LHLQXWUHEXLDXVH[LVWHPLFULOHQWHVDXWUJQDWH SURILW$WWGHFUXGLGHQHGUHSWHUD(GZLQ(SSV
WRWXOWUHEXLDVILHYLRLDOHUWLVOWUH 3H%D\RX%RHXIH[LVWDGRDUXQVLQJXULQVPDLVOEDWLFGHFWHO$DFXPDPDPLQWLWGHMDSHSODQWDLD
6XVLMRVLYUILWRFLGXSDLDLDUODORFVXQDRUGLQXO OXL -LP %XUQV OXFUDX H[FOXVLY IHPHL %DUEDUXO DFHOD OH QYLQHHD L OH QVQJHUD Q DVHPHQHD KDO
6LOXHWDGXUGXOLHDOXL(SSVVHDPHVWHFDSULQWUHVFODYLLVLQFKLLODFXORDUHH[HFXWQGFXLXHDOSDLL VSLQULOHQFWELHWHOHIHPHLQLFLQXPDLSXWHDXVLGXFODQGHSOLQLUHPXQFLOHFHUXWH]LOQLFGLQSDUWHD
LILJXULOHGDQVXOXL VFODYLORU -LP %XUQV VH OXGD FX FUX]LPHD VD L Q WRW LQXWXO GLQ MXU HUD FXQRVFXW FD XQ EUEDW PDL
'HRELFHLLQHDELFLXOQPQSUHJWLWVODEDWDVXSUDXUHFKLORUVFODYXOXLVILGWRUFDUHFXWH]DVHV HQHUJLFLPDLEWXFKLDULGHFW(SSV(UDREUXWOLSVLWGHRULFHIUPGHPLOSHQWUXVFODYHOHSH
VH RGLKQHDVF SHQWUX R FOLS VDX FKLDU V VH RSUHDVF SHQWUX DL WUDJH UVXIODUHD &QG HO QVXL VH FDUH OH EUXWDOL]D L FD XQ LQFRQWLHQW OH ELFLXLD OLSVLQGXOH WRFPDL GH SXWHUHD GH FDUH GHSLQGHDX
VLPHDHSXL]DWIFHDRSDX]GDUH[WUHPGHVFXUW&XRL]ELWXURSRFQLWXULRILFKLXLWXUGHELFL FWLJXULOHOXL
UFQHDGLQQRX (SSVDUPDVGRLDQLQ+XII3RZHUGXSFDUHQWUXFWDFXPXODVHRVXPFRQVLGHUDELOGHEDQLD
'DQVDLQHJURWHLORUGDQVDL FXPSUDWSODQWDLDGHSHPDOXOHVWLFDOOXL%D\RX%RHXIXQGHORFXLHWHLQSUH]HQW6DPXWDWQDQXO
(LSRUQHDXLDULVRSLHYDOYUWHMLDUHXQGHPQDWGHFWHRDWLQJHUHRFD]LRQDODYUIXOXLGHELFL LPHGLDWGXSVUEWRULLDOXDWFXHOQRXVFODYLFDUHVXQWLDFXPDFRORFXH[FHSLDPHDLDOXL
VWWHDPQWUXQFROLVFRWHDPGLQYLRDUDPHDXQULWPDFFHOHUDW$GHVHDVWSQDORFUDGHFODUQGF 6XVDQFDUHDUSRVDWQWUHWLPS1XDPDLFXPSUDWDOWVFODYLDUQFHLRSWDQLFDUHDXXUPDWHLDXIRVW
VHYDQWRDUFHQFDVDWDWOXLHLGLQ&KHQH\YLOOHWRWXLH[LVWDXFOLSHQFDUHQXLSXWHDVWYLOLXQKRKRW WRYDULL PHL GH YLD $EUDP :LOH\ 3KHEH %RE +HQU\ (GZDUG L 3DWVH\ 7RL PDL SXLQ (GZDUG
GHUVDVLVWQGODLVSUYLOHOXLJOJLRDVH'HPXOWHRULHUDPUHLQXLQIHOXODFHODSQVSUHFHDVXULOH FDUHVDQVFXWXOWHULRUIXVHVHUFXPSUDLGH(SSVQSHULRDGDQFDUHOXFUDVHFDVXSUDYHJKHWRUSHQWUX
GLPLQHLL&RFUMDLGHPXQFDH[FHVLYVXIHULQGUHDOPHQWHGHQHYRLDXQHLVFXUWHRGLKQHUHYLJRUDWRDUHL $UFK\%:LOOLDPVDFUXLSODQWDLHVHDIOSHPDOXO5XOXL5RXQXGHSDUWHGH$OH[DQGULD
VLPLQGXVHPDLGHJUDEJDWDVVHDUXQFHSHMRVLVSOQJDPDUVFODYLLQHIHULFLLDLOXL(GZLQ(SSV $EUDPHUDQDOWULGLFQGXVHFXXQFDSSHVWHRULFHRPRELQXLW$UHDL]HFLGHDQLLVDQVFXWQ
HUDXPXOWHQRSLVLOLLVGDQVH]HLVUGQFDVDOXL VWDWXO7HQQHVVHH&XGRX]HFLGHDQLQXUPDIRVWFXPSUDWGHXQQHJXVWRUGXVQ&DUROLQDGH6XGL
QFLXGDOLSVXULORUQGXUDWHSHQWUXDVDWLVIDFHWRDQHOHXQXLVWSQDEVXUGQRLWUHEXLDVILPSHFPS YQGXW OXL -DPHV%XIRUG GLQ FRPLWDWXO :LOOLDPVEXUJKGLQDFHODL VWDWQ WLQHUHH HUD UHQXPLW SHQWUX
QGDWFHUVUHDX]RULLLDUQWLPSXO]LOHLVQHHIHFWXPPXQFLOHLFRUYH]LOHRELQXLWH/LSVDGHVRPQ IRUDOXLXULDGDUYUVWDLPXQFDQHQFHWDWLDXDIHFWDWFXPYDWUXSXOSXWHUQLFLLDXVOELWIDFXOWLOH
QX SXWHD IL LQYRFDW OD FQWDU SHQWUX QHQGHSOLQLUHD QRUPHL VDX SHQWUX F QX SUHDP FX UDSLGLWDWHD PLQWDOH
RELQXLWSHSRUXPELWH%LFLXLULOHHUDXODIHOGHVHYHUHGHSDUFGLPLQHDDQHDPILWUH]LWQYLRUDLL :LOH\ DUH SDWUX]HFL L RSW GH DQL 6D QVFXW SH GRPHQLXO OXL :LOOLDP 7DVVOH L PXOL DQL D FRQGXV
QWULL GXS RGLKQD GH SHVWH QRDSWH 0DL PXOW GXS DVHPHQHD SHWUHFHUL IUHQHWLFH (SSV HUD L PDL IHULERWXODFHVWXLGRPQSHVWH%LJ%ODFN5LYHUQVWDWXO&DUROLQDGH6XG
LUDVFLELO L PDL VOEDWLF GHFW QDLQWH DSOLFQG SHGHSVH SHQWUX WH PLUL FH L IRORVLQG ELFLXO FX L PDL 3KHEH HUD VFODYD OXL %XIRUG YHFLQXO OXL 7DVVOH GDU GXS FH VD PULWDW FX :LOH\ LD FRQYLQV
PXOWHQHUJLHU]EXQWRDUH VWSQXOVOFXPSHUHLSHDFHVWD%XIRUGHUDXQVWSQEXQHULIXOFRPLWDWXOXLLSHYUHPHDDFHHDXQ
=HFHDQLDPWUXGLWIUUVSODWSHQWUXDFHVWEUEDW=HFHDQLGLQPXQFDPHDQHQFHWDWDXFRQWULEXLW RPERJDW
ODFUHWHUHDDYHULLOXL=HFHDQLDPIRVWVLOLWVPDGUHVH]OXLFXRFKLLSOHFDLLFDSXOGHVFRSHULWQ %RE L +HQU\ VXQW FRSLLL OXL 3KHEH GH OD XQ VR DQWHULRU LDU WDWO ORU IXVHVH DEDQGRQDW SHQWUX D IL
DWLWXGLQHDLFXOLPEDMXOXQXLVFODY1XLVXQWQGDWRUDWSHQWUXQLPLFILLQGFQDPDYXWSDUWHGHFWGH QORFXLW FX :LOH\ 7QUXO DFHOD VHGXFWRU VH LQVLQXDVH Q JUDLLOH OXL 3KHEH L VRLD QHFUHGLQFLRDV O
DEX]XULQHPHULWDWHLORYLWXULGHELFL GGXVHDIDUGLQFROLESHSULPXOHLEUEDW(GZDUGHUDFRSLOXOORULVHQVFXVHOD%D\RX+XII3RZHU
$IODW DFXP GHSDUWH GH DWLQJHUHD ELFLXOXL VX QHRPHQRV L PXOXPLW &HUXOXL VWQG SH SPQWXO 3DWVH\DUHGRX]HFLLWUHLGHDQLLSURYLQHWRWGHSHSODQWDLDOXL%XIRUG1XDUHQLFLROHJWXUFX
VWDWXOXL OLEHU XQGH PDP QVFXW SRW VPL ULGLF FDSXO GLQ QRX SULQWUH RDPHQL 3RW V YRUEHVF GHVSUH FHLODOL GDU VH PQGUHWH FX IDSWXO F HVWH RGUDVOD XQHL QHJUHVH GH *XLQHHD DGXV Q &XED SH XQ
QHGUHSWLOHSHFDUHOHDPVXIHULWLGHVSUHFHLFDUHOHDXVYULWIUVPLLQSULYLUHDQSPQW'DU YDSRUGHVFODYLLFXPSUDWSQODXUPGH%XIRUGFDUHDIRVWSURSULHWDUXOPDPHLHL
QXGRUHVFVVSXQGHVSUHHOVDXGHVSUHRULFDUHDOWXOGHFWDGHYUXO'DUDVSXQHDGHYUXOGHVSUH(GZLQ $FHVWHD VXQW RULJLQLOH VFODYLORU VWSQXOXL PHX DD FXP OHDP DIODW FKLDU GH OD HL $QL GH ]LOH HL
(SSV DU QVHPQD V VSXQ F HUD XQ EUEDW Q VXIOHWXO FUXLD QX VH UHJVHDX EXQWDWHD VDX RQHVWLWDWHD IXVHVHU PSUHXQ 'HSQDX DGHVHD DPLQWLUL GLQ WUHFXW L RIWDX UHPHPRUQG SDLL VSUH FPLQXO YHFKL
7UVWXULOH OXL FHOH PDL SURHPLQHQWH HUDX HQHUJLD EUXW L DVSU OLSVD GH HGXFDLH L VSLULWXO DYDU (UD GLQ&DUROLQD1HFD]XULOHDEWXWHDVXSUDVWSQXOXL%XIRUGOHDXDGXVJUHXWLLPDLPDUL6HQGDWRUDVH
FXQRVFXWFDPEOQ]LWRUXOGHQHJURWHLILLQGUHQXPLWSHQWUXFDSDFLWDWHDGHDVXEMXJDVSLULWXOVFODYLORU PXOWLSHQWUXFQXSXWHDIDFHIDJKLQLRDQHORUFDUHOPSUHVXUDVHU%XIRUGIXVHVHQHYRLWVLYQG
LPQGULQGXVHFXUHSXWDLDVDQDFHDVWSULYLQWRWDDFXPXQMRFKHXVHPQGUHWHFXDELOLWDWHDGHD RSDUWHGLQVFODYL/HJDLODRODOWFXODQXULHLIXVHVHUDGXLGHGLQFRORGH0LVVLVVLSSLSHSODQWDLDOXL
VWSQL FDLL QUYDL (SSV SULYHD RDPHQLL GH FXORDUH QX FD SH ILLQH XPDQH FDUHL GDWRUHD] $UFK\ % :LOOLDPV $WXQFL FQG DX VRVLW (GZLQ (SSV FDUH IXVHVH PXOW WLPS YL]LWLXO L
&UHDWRUXOXL IUPD GH WDOHQW FX FDUH DX IRVW Q]HVWUDWH FL FD SH QLWH SURSULHWL SHUVRQDOH VLPSOH VXSUDYHJKHWRUXOOXL$UFK\WRFPDLGRUHDVQFHDSRDIDFHUHSHFRQWSURSULXLLDFFHSWDVHQVFKLPEXO
EXQXULYLLFXQLPLFVXSHULRDUHH[FHSWQGYDORDUHDFDWUXOXLVDXFLQHOXLVX&QGLVDXSXVQIDD OHIXULORUFDUHLVHGDWRUDX
RFKLORUGRYH]LOHFODUHLLQGLVFXWDELOHDOHFDOLWLLPHOHGHRPOLEHULFDDWDUHDOHDFHOXLDLGUHSWOD 8QFKHXO$EUDPHUDXQRPFXVXIOHWEXQXQVRLGHSDWULDUKSULQWUHQRLLLSOFHDVLQWUHLQIUDLL
OLEHUWDWHFDLHOFQGQ]LXDQFDUHDPSOHFDWDIRVWLQIRUPDWFDYHDPRVRLHLFRSLLWRWDWWGH PDL WLQHUL FX GLVFXUVXUL JUDYH L VHULRDVH (UD YHUVDW Q JHQXO GH ILORVRILH FDUH VH SUHG Q FROLEHOH
GUDJLPLHSHFWLHUDXOXLSURSULLLVLFRSLL(SSVQXDIFXWDOWFHYDGHFWVVXGXLHLVXUOHDFX]QG VFODYLORU QV PDUHD OXL SDVLXQH HUD JHQHUDOXO -DFNVRQ VXE FRPDQGD FUXLD OXSWDVH WQUXO OXL VWSQ
OHJHDFDUHPVPXOJHDGHODHOLGHFODUQGFGDFEDQLLPDLDYHDXYUHRYLUWXWHVDXSXWHUHHOOYDJVL GLQ 7HQQHVVHH 8QFKHXOXL $EUDP L SOFHD V VH QWRDUF Q JQG Q ORFXO OXL QDWDO L VL
SHFHOFDUHWULPLVHVHVFULVRDUHDFHGHVWLQXLVHORFXOFDSWLYLWLLPHOHLLYDOXDYLDD1XVHJQGHDOD UHDPLQWHDVFVFHQHOHWLQHUHLLVDOHQYUHPXULOHDFHOHDHPRLRQDQWHFQGQDLXQHDULGLFDVHDUPHOH'HL
QLPLFDOWFHYDGHFWODSLHUGHUHDOXLLPDEOHVWHPDWILLQGFPQVFXVHPOLEHU1DUILFOLQWLWQLFLFKLDU IXVHVHDWOHWLFPDLLQWHOLJHQWLPDLSXWHUQLFGHFWPDMRULWDWHDFHORUGLQUDVDOXLDFXPYHGHUHDLVOELVH
GDFOLPELOHVUPDQLORUOXLVFODYLDUILIRVWVPXOVHVXERFKLLOXLLDUILSXWXWYHGHDDULWUDQVIRUPQGX LIRUDQQVFXWLVHGLPLQXDVHQWUDGHYULVHQWPSODGHVFDQWLPSFHGLVFXWDGHVSUHPHWRGDFHD
VH Q FHQXGHDVXSUDXQXL IRFPLFVDX VILDLSQODPRDUWH GHFRSRL GDFDVWD LDUILDGXV YUHXQ PDLEXQSHQWUXSUHSDUDUHDWXUWHORUGLQPODLVDXFQGYRUEHDSHODUJGHVSUHJORULDOXL-DFNVRQVXLWH
XQGHL OVDVH SOULD VDSD VDX FRXO L DWXQFL HUD OXDW SHVWH SLFLRU GDF (SSV HUD DEVHQW VDX HUD
ELFLXLWGDFHUDSUH]HQW'HDFHHD8QFKHXO$EUDPVHJVHDQWURVWDUHGHSHUPDQHQWSHUSOH[LWDWHL
&DSLWROXO;,9
VXVSLQDJQGLQGXVHFPEWUQHDLVHGHJUDGD)LORVRILD-DFNVRQLXLWDUHDIFXVHUSUSGLHUD
HYLGHQWFWRDWHODRODOWDYHDXVGXFLXWHQPRUPQWILUHOHOXLVXUH 'LVWUXJHUHDUHFROWHLGHEXPEDFQ&HUHUHDGHEUDHGHPXQFQSDURKLD6W0DU\
0WXD3KHEHIXVHVHRH[FHOHQWOXFUWRDUHSHFPSGDUQXOWLPDYUHPHRPXWDVHUODEXFWULHL 3OHFDUHDQDODL2UGLQHDGHPDU*UDQG&RWHDXQFKLULDWGHMXGHFWRUXO7XUQHUSH
UPVHVHDFRORH[FHSWQGFD]XULOHGHPDUHXUJHQ(UDREWUQLUHDWLIRDUWHJXUHFQGQXVH %D\RX6DOOH1XPLWYL]LWLXQFDVD]DKUXOXL6OXMEHOHGHGXPLQLF0RELOLHUXO
JVHDQSUH]HQDVWSQXOXLVDXVWSQHL VFODYLORUFXPVHRELQH3HWUHFHUHDGHOD<DUQH\Q&HQWUHYLOOH&WLJXULOH&SLWDQXOGH
:LOH\SHGHDOWSDUWHHUDWFXWLQGHSOLQHDVDUFLQLOHIUDFUFQLVDXDVHSOQJHLLQJGXLD YDSRU5HIX]XOOXLGHDPDVFXQGHQWRDUFHUHDSH%D\RX%RHXI9HGHUHDOXL7LEHDWV
UDUHRULOX[XOGHDYRUELGRDUSHQWUXDLH[SULPDGRULQDGHDILGHSDUWHGH(SSVLGHDVHQWRDUFHQ 6XIHULQHOHOXL3DWVH\9LROHQHLGLVSXWH9QWRDUHDGHUDWRQLLRSRVXPL9LFOHQLDFHORU
&DUROLQDGH6XG GLQXUP&RQVWLWXLDYQRDVDVFODYXOXL'HVFULHUHDFXUVHLSHQWUXSHWL8FLGHUHD
%RE L +HQU\ DMXQVHVHU OD YUVWHOH GH GRX]HFL UHVSHFWLY GH GRX]HFL L WUHL GH DQL L QX VH EUEDWXOXLGLQ1DWFKH](SSVSURYRFDWGH0DUVKDOO,QIOXHQDVFODYLHL'UDJRVWHDGH
GLVWLQJHDXSULQQLPLFH[WUDRUGLQDUVDXQHRELQXLWSHFQG(GZDUGXQELHWDQGHWUHLVSUH]HFHDQLFDUH OLEHUWDWH
QFQXSXWHDLQHSDVXOSHSODQWDLDGHSRUXPERULGHEXPEDFHUDLQXWQFDVDPDUHSHQWUXDOVOXMLSH
PLFXO(SSV QSULPXODQDOHGHULLOXL(SSVSHED\RXRPL]LOHDXGLVWUXVDSURDSHFRPSOHWUHFROWDGHEXPEDF
3DWVH\HUD]YHOWLFXVSDWHOHGUHSW$YHDRSR]LLHSHUIHFWYHUWLFDOGHFDUHQXPDLRPXOHVWHFDSDELO GLQLQXW1XVDSXWXWIDFHPDUHOXFUXPSRWULYDORUDDQFWVFODYLLQDXDYXWFHPXQFLMXPWDWHGLQ
0LFULOH HL GHLQHDX R QREOHH SH FDUH QR SXWHDX GLVWUXJH QLFL PXQFD QLFL RERVHDOD QLFL SHGHSVHOH WLPSQ%D\RX%RHXIVD]YRQLWQVFSHSODQWDLLOHGHWUHVWLHGH]DKUGLQSDURKLD6W0DU\HUDFHUHUH
(UD XQ H[HPSODU FX DGHYUDW VSOHQGLG L GDF VFODYLD QX LDU IL QFHRDW PLQWHD 3DWVH\ VDU IL VLWXDW GH EUDH GH PXQF L VH SOWHD ELQH 3DURKLD DFHHD HUD VLWXDW SH FRDVWD JROIXOXL 0H[LF OD GRX VXWH
PXOWGHDVXSUDFHORUGLQQHDPXOHL3XWHDVULJDUGXULOHFHOHPDLQDOWHLGRDUFHOPDLLXWHFRSRLDUIL GRX]HFLLFLQFLGHNLORPHWULGH$YR\HOOHV5LR7HFKHFDUHHVWHRDSGHVWXOGHPDUHFXUJHSULQ6W
SXWXWR QWUHFH QWUR FXUV 1X H[LVWD YUHXQ FDO FDUH VR SRDW DUXQFD GLQ VSLQDUHD VD (UD XQ FUXD 0DU\SQODYUVDUHDQJROI
LVFXVLW$UDREUD]GODIHOGHGUHDSWFDDFHORUPDLEXQLSOXJDULLDUODGHVSLFDWXOOHPQHORUQRQWUHFHD 'XS FH DX DIODW LQIRUPDLD DFHDVWD SODQWDWRULL DX GHFLV V DOFWXLDVF XQ ORW GH VFODYL SH FDUH VL
QLPHQL&QGUVXQDQQRDSWHSRUXQFDGHDQFHWDOXFUXOHDDYHDFDWULLODLHVOHGHVKPDLKUQLLL WULPLWOD7XFNDSDZGLQ6W0DU\SHQWUXDILQFKLULDLSHSODQWDLLQOXQDVHSWHPEULHQ+ROPHVYLOOH
HVODL QDLQWH FD 8QFKHXO $EUDP VL IL JVLW SOULD (UD QV IDLPRDV QX QXPDL SHQWUX DFHVWH DXIRVWDGXQDLRVXWSDWUX]HFLLDSWHGHVFODYLSULQWUHFDUH$EUDP%RELFXPLQH'LQWUHHLFDP
QVXLUL FL L SHQWUX GHJHWHOH HL GH R UDSLGLWDWH QHPDLY]XW  GH DFHHD 3DWVH\ HUD UHJLQD FPSXOXL MXPWDWHHUDXIHPHL$OELLDOHLVQHQVRHDVFLVVHRFXSHGHQRLHUDX(SSV$ORQVRQ3LHUFH+HQU\
DWXQFLFQGVRVHDVH]RQXOFXOHVXOXLGHEXPEDF 7ROHUL$GGLVRQ5REHUWV(LGLVSXQHDXGHRWUVXUFXGRLFDLLGHDOLGRLFDLSHQWUXFOULW2FUX
$YHDRILUHYHVHOLSOFXWLHUDFUHGLQFLRDVLREHGLHQW9HVHOLDHLHUDQDWXUDORIDWFXLQLPD PDUH WUDV GH SDWUX FDL L FRQGXV GH -RKQ XQ ELDW FDUH DSDULQHD GRPQXOXL 5REHUWV WUDQVSRUWD
XRDU FDUH UGHD GHV L VH EXFXUD GH QVXL VHQVXO H[LVWHQHL Q DFHODL WLPS QV 3DWVH\ SOQJHD SWXULOHLSURYL]LLOH
GHVHRUL L VXIHUHD PDL PXOW GHFW RULFDUH GLQWUH WRYDULL HL (UD OLWHUDOPHQWH QVHPQDW 6SLQDUHD HL 3H OD RUD GRX GXSDPLD] GXS FH DP IRVW KUQLL DX QFHSXW SUHJWLULOH SHQWUX SOHFDUH (X DP
SXUWDFLFDWULFHOHDRPLHGHORYLWXULQXILLQGFDUILIRVWOHQHQPXQFLQLFLSHQWUXFDUILIRVWUHEHO SULPLWVDUFLQDGHDPRFXSDGHSWXULLSURYL]LLDYQGJULMVQXVHSLDUGQLPLFSHGUXP7UVXUDD
LQHJOLMHQWFLSHQWUXFDYXVHVHQHDQVDGHDILVFODYDXQXLVWSQLPRUDOLDXQHLVWSQHJHORDVH SRUQLW SULPD XUPDW GH FUX L DSRL GH VFODYL FX FHL GRL FOUHL Q DULHUJDUG Q DFHDVW RUGLQH D
3DWVH\VHFKLUFHDQDLQWHDSULYLULLSRIWLFLRDVHDXQXLDLHUDQSHULFROFKLDUVLSLDUGYLDDQPLQLOH SUVLWDODLXO+ROPHVYLOOH
FHOHLODOWHIXVHVHFXDGHYUDWEOHVWHPDWVFDGODPLMORFQWUHFHLGRL=LOHODUQGQFDVDPDUHVH 3H QVHUDWH GXS FH PHUVHVHUP FLQFLVSUH]HFHGRX]HFL GH NLORPHWUL DP DMXQV OD SODQWDLD XQXL
URVWHDXFXYLQWHJUHOHLPQLRDVHH[LVWDXPEXIQULLQVWULQULLDU3DWVH\HUDFDX]DORUQHYLQRYDW DQXPHGRPQ0F&URZXQGHQLVDSRUXQFLWVQHRSULP$XIRVWDSULQVHIRFXULPDULLWRLQHDPSXV
1LPLFQRQFQWDSHVWSQPDLPXOWGHFWVRYDGVXIHULQGLQXQXPDLRGDWFQG(SSVUHIX]DVH SWXULOHSHSPQWLQHDPQWLQVSHHOH$OELLDXGRUPLWQFDVDPDUH&XRRUQDLQWHVVHOXPLQH]H
VR YQG HD P LVSLWLVH QFHUFQG V P PLWXLDVF VR RPRU Q WDLQ L VR QJURS Q YUHXQ ORF GH ]LX DP IRVW WUH]LL GH YL]LWLL FDUH SRFQHDX GLQ ELFH SULQWUH QRL L QH SRUXQFHDX V QH VFXOP
VLQJXUDWLFODPDUJLQHDPODWLQLL'DFLDUILVWDWQSXWHUH3DWVH\DUILIRVWEXFXURDVVSRDWOLQLWL 3WXULOHDXIRVWGXSDFHHDVWUQVHVXOLDUGXSFHPLDXIRVWSUHGDWHLGHSR]LWDWHQFUXDPSRUQLW
DFHVWVSLULWQHLHUWWRUGDUQXFXWH]DSUHFXP,RVLIVVFDSHGHVWSQXO(SSVOHSGQGXLYHPQWXOQ ODGUXP
PQD VD 3DWVH\ HUD SURVW Y]XW 'DF URVWHD XQ FXYQW PSRWULYD YRLQHL VWSQXOXL VH UHFXUJHD SH Q QRDSWHD XUPWRDUH D SORXDW FX JOHDWD 1HDP XGDW WRL PELEQGXQH KDLQHOH FX QRURL L DS
GDWODELFLSHQWUXDRVXSXQHGDFQXHUDDWHQWQFROLEVDXFQGPHUJHDSULQFXUWHXQUHWHYHLGH $MXQJQGODXQRSURQGHVFKLVRIRVWFDVGHHJUHQDUHQHDPQJKHVXLWWRLVXEDFRSHULXOVXJVLQG
OHPQVDXSRDWHRVWLFOVSDUW]YUOLWGHPQDVWSQHLRORYHDSHQHDWHSWDWHQID9LFWLPQURELW DWWD DGSRVW FW QH SXWHD RIHUL 1X HUD ORF V QH QWLQGHP WRL $P UPDV VWUQL ODRODOW SH WLPSXO
DSRIWHLWUXSHWLLDXULL3DWVH\QXVHEXFXUDGHWLKQQYLDDHL QRSLLLDUGLPLQHDQHDPUHOXDWPDUXOQWLPSXOFOWRULHLDPIRVWKUQLLGHGRXRULSH]LIULJQGX
$FHWLDPLDXIRVWWRYDULLLFROHJLLGHVFODYLHFXFDUHPDPRELQXLWVILXPQDWODFPSLFX QHXQFDLSUHJWLQGXQHWXUWHOHGLQPODLODIRFXULDDFXPIFHDPLQFROLEHOHQRDVWUH$PWUHFXWSH
FDUHPLDIRVWVRUWLWVORFXLHVF]HFHDQLQFROLEHOHGLQEXWHQLDOHOXL(GZLQ(SSV'DFPDLWULHVF UQG SULQ /D )D\HWWHYLOOH 0RXQWVYLOOH 1HZ7RZQ SQ OD &HQWUHYLOOH XQGH DX IRVW QFKLULDL %RE L
DWXQFLWUXGHVFLDFXPSHPDOXULOHOXL%D\RX%RHXIIUDILVRUWLLYUHRGDWVUHVSLUHDDFXPIDFHX 8QFKHXO$EUDP1XPUXOQRVWUXVDUHGXVSHPVXUFHQDLQWDPDSURDSHILHFDUHSODQWDLHGHWUHVWLH
DFXPDHUXOELQHFXYQWDWDOOLEHUWLLSQYRU]FHDGHDSXUXULQUQ GH]DKUQHFHVLWDVHUYLFLLOHXQXLDVDXPDLPXOWRUVFODYL
3HGUXPDPWUHFXWGH*UDQG&RWHDXVDXSUHULDRQWLQGHUHYDVWGHLQXWQHWHGLPRQRWRQIU
FRSDFL GRDU RFD]LRQDO QWOQHDP FWH XQXO VGLW Q DSURSLHUHD XQHL FDVH FH VH GUSQDVH QWUH WLPS
*UDQG &RWHDX DYXVHVH FQGYD PXOL ORFXLWRUL L FXOWXUL ERJDWH GDU IXVHVH DEDQGRQDW GLQWUXQ PRWLY
QHFXQRVFXW&HLFDUHRSRSXODXDFXPULVLSLLSHQWLQGHUHDHLVHQGHOHWQLFHDXQSULQFLSDOFXFUHWHUHD
YLWHORU&LUH]LLPHQVHSWHDXDLFLFQGDPWUHFXWQRLQFHQWUXWHVLPLFDSHRFHDQXQGHQXSRL]UL
QLFLHULSPQWXO&WYHGHDLFXRFKLLQWRDWHGLUHFLLOHQXHUDGHFWRSXVWLHWDWHQHORFXLWLIXQHVW
(X DP IRVWQFKLULDWMXGHFWRUXOXL 7XUQHU XQEUEDW GLVWLQV L SODQWDWRUGH VHDPDO FUXL GRPHQLX
YDVW HUD VLWXDW SH %D\RX 6DOOH OD FLYD NLORPHWUL GH JROI %D\RX 6DOOH HUD XQ SUX FDUH VH YUVD Q
JROIXO$WFKDIDOD\D&WHYD]LOHDPOXFUDWOD7XUQHUODUHSDUDUHDFDVHL]DKUXOXLDSRLDPSULPLWFXLWXO
SHQWUXWLHUHDWUHVWLHLLDOWXULGHDOLWUHL]HFLSDWUX]HFLGHVFODYLDPIRVWWULPLVSHFPS1XPLDIRVW
JUHXVQYDUWDWLHULLWUHVWLHLGH]DKUDDFXPVHQWPSODVHODFXOHJHUHDEXPEDFXOXL$PIFXWRQ
PRGQDWXUDOLLQWXLWLYLQVFXUWWLPSDPIRVWQVWDUHVLQSDVXOFXFXLWXOFHOPDLLXWH'DUQDLQWH
FDUHFROWDUHDVLDVIULWMXGHFWRUXO7XUQHUPDPXWDWODFDVD]DKUXOXLQFDOLWDWHGHYL]LWLX'HOD
QFHSXWXO L SQ OD VIULWXO SURGXFHULL ]DKUXOXL PFLQDWXO L ILHUWXO QX QFHWHD] ]L L QRDSWH $P
SULPLWXQELFLLPLVDSRUXQFLWVOIRORVHVFDVXSUDRULFUXLVFODYFDUHOHQHYHD'DFQXDVFXOWDPQWUX
WRWXO SRUXQFLOH DOW ELFL DWHSWD SHQWUX SURSULD PHD VSLQDUH Q SOXV DYHDP VDUFLQD V WUHF SH OD WRDWH
HFKLSHOHGHOXFUXODPRPHQWHOHFXYHQLWH1XDYHDPSHULRDGHUHJXODWHGHRGLKQLQLFLRGDWQXSXWHDP
SULQGHFWHYDRUHGHVRPQFRQWLQXX
Q/RXLVLDQDFDLQDOWHVWDWHFDUHIRORVHVFPXQFDVFODYLORUSUHVXSXQVHRELQXLDVOLVHQJGXLH
VFODYLORU VL SVWUH]H FWLJXULOH SHQWUX VHUYLFLLOH HIHFWXDWH GXPLQLFD 'RDU DD SXWHDX L HL VL
SHUPLWPLFLOX[XULVDXFRQIRUWXUL&QGXQVFODYFXPSUDWVDXUSLWGLQ1RUGHUDGXVQWURFROLEGH
SH%D\RX%RHXIHOQXFSWDQLFLFXLWQLFLIXUFXOLVDXIDUIXULHQLFLLEULFLGHDOWIHOQLFLXQIHOGH
YHVHOVDXPRELOLHULQGLIHUHQWGHQDWXUDORU(OSULPHDGRDURSWXUQDLQWHVDMXQJDFRORLGXSFH
VH QIXU Q HD SXWHD ILH V VWHD Q SLFLRDUH ILH V VH QWLQG SH SPQW RUL SH R VFQGXU GDF QVXLQPRPHQWHOHOXLGHVREULHWDWH(SSVQXSXWHDILQWRWGHDXQDFRQYLQVVVDWLVIDFQHRVWRLWDVHWH
VWSQXO QX DYHD QHYRLH GH HD (UD OLEHU V FDXWH R WLJY Q FDUH VL LQ PODLXO VDX SXWHD VL
PQQFHSRUXPEXOGHSHFRFHDQDDFXPGRUHD'DFLDUILFHUXWVWSQXOXLXQFXLWRWLJDLHRULXQDOW
RELHFWPUXQWGHDFHVWJHQLVDUILUVSXQVSULQWURORYLWXUGHSLFLRUVDXXQKRKRWGHUVFDQDLQWHD
XQHL JOXPH 2ULFH DVHPHQHD DUWLFROH FDUH SXWHDX IL JVLWH Q FROLED OXL IXVHVHU FXPSUDWH FX EDQLL
FWLJDL GXPLQLFD 2ULFW GH PXOW DU IL QFOFDW SULQFLSLLOH FUHWLQH HUD FX VLJXUDQ R ELQHFXYQWDUH
SHQWUXVWDUHDIL]LFDVFODYXOXLVLILHQJGXLWVQFDOFHSUHYHGHULOH]LOHLDDSWHDQFD]FRQWUDULDUIL
IRVWLPSRVLELOVLIDFURVWGHRULFHXVWHQVLOHFHSDULQGLVSHQVDELOHFHORUFDUHVXQWVLOLLVILHSURSULLL
ORUEXFWDUL
Q SHULRDGD FXOHVXOXL SH SODQWDLLOH GH WUHVWLHGH]DKU QX H[LVWD QLFLR GHRVHELUH QWUH ]LOHOH
VSWPQLL (UD GH OD VLQH QHOHV F WRL VFODYLL WUHEXLDX V PXQFHDVF GXPLQLFD L HUD WRW GH OD VLQH
QHOHVFPDLDOHVFHLFDUHIXVHVHUQFKLULDLDDFXPIXVHVHPHXGHFWUHMXGHFWRUXO7XUQHULGHDOLL
QDQLLFHDXXUPDWYRUILUHPXQHUDLSHQWUX]LOHOHUHVSHFWLYH6HRELQXLDGHDVHPHQHDFDQSHULRDGD
FHDPDLDJORPHUDWDFXOHVXOXLGHEXPEDFVVHVROLFLWHDFHOHDLVHUYLFLLVXSOLPHQWDUH'LQVXUVDDFHHD
DYHDXQJHQHUDOVFODYLLRFD]LDGHDFWLJDVXILFLHQWSHQWUXDLFXPSUDFXLWHLEULFHWXWXQLDDPDL
GHSDUWH )HPHLOH FDUH UHQXQDX OD DFHVW GLQ XUP OX[ L SXWHDX FKHOWXL PLFLOH FWLJXUL SHQWUX D
FXPSUDSDQJOLFLYLXFRORUDWHFXFDUHVLPSRGREHDVFSUXOQVH]RQXOYHVHODOVUEWRULORU
$P UPDV Q 6W 0DU\ SQ OD  LDQXDULH WLPS Q FDUH EDQLL SH FDUH LDP FWLJDW Q ]LOHOH GH
GXPLQLF DX WRWDOL]DW ]HFH GRODUL $P DYXW SDUWH L GH DOW QRURF SH FDUH L ODP GDWRUDW YLRULL PHOH R
WRYDU FRQVWDQW VXUV GH SURILW L LQVWUXPHQW GH DOLQDUH D WULVWHLL Q DQLL GH VHUYLWXWH $OELL DX
RUJDQL]DW R SHWUHFHUH PDUH OD GRPQXO <DUQH\ Q &HQWUHYLOOH XQ FWXQ GLQ YHFLQWDWHD SODQWDLHL OXL
7XUQHULDUHXDPIRVWDQJDMDWVFQWSHQWUXHL3HWUHFUHLLDXIRVWDWWGHPXOXPLLGHVHUYLFLLOHPHOH
3H 5LR 7HFKH QDYLJDX DPEDUFDLXQL SQ OD &HQWUHYLOOH L FW DP VWDW DFROR DP IRVW GHVWXO GH
QGU]QHSHQWUXFDQWUR]LVPSUH]LQWFSLWDQXOXLXQXLYDSRUFX]EDWXULLVLFHUSHUPLVLXQHDGHD
P DVFXQGH SULQWUH PUIXUL $P IRVW LVSLWLW VPL DVXP DFHVW ULVF SHULFXORV GHRDUHFH DVLVWDVHP OD R
FRQYHUVDLHGLQFDUHGHGXVHVHPFHUDRULJLQDUGLQ1RUG1XLDPUHODWDWWRDWHGHWDOLLOHLVWRULHLPHOHFL
LDP H[SULPDW GRDU GRULQD PHD DU]WRDUH GH D VFSD GLQ VFODYLH DMXQJQG QWUXQ VWDW OLEHU (O PD
FRPSWLPLWGDUDVSXVFDUILIRVWLPSRVLELOVLHYLWHSHYDPHLLYLJLOHQLGLQ1HZ2UOHDQVLDUJVLUHD
PHD DU IL QVHPQDW SHGHSVLUHD OXL L FRQILVFDUHD QDYHL (UD HYLGHQW F UXJPLQLOH PHOH VLQFHUH L
VWUQLVHUVLPSDWLDLQXPQGRLHVFFDUILFHGDWGDFQMRFQXDUILIRVWVLJXUDQDOXL$PIRVWVLOLWV
QEX IODFUD FDUHPL OXPLQDVH SH QHDWHSWDWH SLHSWXO FX VSHUDQH GXOFL GH HOLEHUDUH L VPL QGUHSW
QFRGDWSDLLFWUHEH]QDWRWPDLFXSULQ]WRDUHDGLVSHUULL
,PHGLDW GXS HSLVRGXO DFHOD ORWXO GH VFODYL VD DGXQDW Q &HQWUHYLOOH L GXS FH DX VRVLW FLYD
SURSULHWDUL FDUH DX QFDVDW EDQLL GDWRUDL SHQWUX VHUYLFLLOH QRDVWUH QHDP QWRUV SH %D\RX %RHXI Q
WLPSXO DFHOXL GUXP SH FQG WUHFHDP SULQWUXQ VWXF ODP ]ULW SH 7LEHDWV VWQG Q XD XQHL EFQLL
PXUGDUH SUQG FXPYD MHUSHOLW L X]DW 1X P QGRLHVF F DFFHVHOH GH IXULH L ZKLVN\XO LDX DGXV
GHFGHUHDLVIULWXO
'H OD 0WXD 3KHEH L GH OD 3DWVH\ DP DIODW F Q DEVHQD QRDVWU 3DWVH\ FXQRVFXVH L PDL PXOWH
QHFD]XUL6UPDQDIDWHUDFXDGHYUDWGHPQGHFRPSWLPLUH0R5WDDFXPHUDSRUHFOLW(SSV
QWUH VFODYL R EWXVH PDL GHV L PDL VHYHU FD RULFQG &QG VH QWRUFHD GH OD +ROPHVYLOOH DDW GH
DOFRRO  L DVWD VH QWPSOD IUHFYHQW Q ]LOHOH DFHOHD  R ELFLXLD GRDU SHQWUX DL PXOXPL VRLD R
SHGHSVHDPDLPXOWGHFWSXWHDIDWDQGXUDSHQWUXXQSFDWDFUXLVLQJXULLQFRQWURODELOFDX]HUDHO
GHU]EXQDUHDVRLHLOXL
QXOWLPLLDQLJQGXOFDUHRPFLQDLRREVHGDSHVWSQDPHDHUDVVFDSHGH3DWVH\DVWIHOQFWV
QRPDLYDGVDXVRWLHSULQSUHDMPSULQYQ]DUHPRDUWHVDXQRULFHDOWFKLSQFRSLOULH3DWVH\
IXVHVHIRDUWHLXELWFKLDULQFDVDPDUHILLQGUVIDWLDGPLUDWSHQWUXYLRLFLXQHDHLQHRELQXLWL
SHQWUX ILUHD SOFXW 8QFKHXO $EUDP SRYHVWHD F SULPHD PDL PXOWH PHVH SH ]L ED FKLDU ELVFXLL L
ODSWHLDUQWLQHUHHDHLVWSQDRFKHPDGHPXOWHRULSHYHUDQGVRDOLQWHDDFXPDUILIFXWFXR
SLVLFX MXFX QV R VWUDQLH L VXPEU PHWDPRUIR] VH DEWXVH DVXSUD VXIOHWXOXL GRDPQHL (SSV
$FXP GRDU GXPDQL QWXQHFDL L IXULRL VOXMHDX Q WHPSOXO LQLPLL HL L R SULYHD SH 3DWVH\ QXPDL FX
QYHQLQDUH
6WSQD(SSVQXHUDWRWXLRIHPHLHWLFORDV(UDQWUDGHYUSRVHGDWGHGHPRQXOJHOR]LHLGDUQ
UHVWFDUDFWHUXOHLDYHDPXOWHWUVWXULDGPLUDELOH7DWOHLGRPQXO5REHUWVORFXLDQ&KHQH\YLOOHXQGH
HUDXQRPLQIOXHQWLRQRUDELOODIHOGHUHVSHFWDWFDRULFHFHWHDQGLQSDURKLH(DSULPLVHRHGXFDLH
DOHDVQWURLQVWLWXLHDIODWGHSDUWHDDFHDVWDDIOXYLXOXL0LVVLVVLSSLHUDRIHPHLHIUXPRDVFXOWLYDWL
GH RELFHL ELQH GLVSXV (UD EOQG FX QRL WRL PDL SXLQ FX 3DWVH\ DGHVHD Q DEVHQD VRXOXL HL QH
WULPLWHDFWHFHYDJXVWRVGHODSURSULDHLPDVQDOWHVLWXDLLQWURVRFLHWDWHGLIHULWGHFHDH[LVWHQWSH
PDOXULOHOXL%D\RX%RHXIDUILIRVWFRQVLGHUDWRIHPHLHHOHJDQWLIDVFLQDQW8QGXKUXRDGXVHVH
QVQEUDHOHOXL(SSV
(OLUHVSHFWDLLLXEHDVRLDQPVXUDQFDUHRILUHJURVRODQFDDOXLHUDFDSDELOGHLXELUHGDU
HJRLVPXOVXSUHPGHSHDQWRWGHDXQDDIHFLXQHDFRQMXJDO
'HFWHQVWDUHILUHDVLPSOHORLXEHD
'DUUHOHLHUDXVXIOHWXOLLQLPD


QFWDXIFXWFKHWQIRORVXOPHXLDPSULPLWVXPDGHDSWHVSUH]HFHGRODUL
&X EDQLL DFHLD HUDP SULYLW GHWRYDULL PHL FD XQ PLOLRQDU$P IRVW IRDUWH IHULFLW VL FQWUHVFGLQ
SULYLULLVLQXPUGLQQRXLGLQQRX]LGXS]L3ULQPLQWHPLDXWUHFXWLPDJLQLGHPRELOLHUSHQWUX
FROLEJOHLSHQWUXDSEULFHJHSDQWRILKDLQHLSOULLQRLLDUSHVWHWRDWHVHULGLFDJQGXOWULXPIWRU
FHUDPQHJURWHLXOFHOPDLERJDWGHSH%D\RX%RHXI
(SSVHUDJDWDVLVDWLVIDFRULFHWRDQVLQGHSOLQHDVFRULFHGRULQFXFRQGLLDVQXFRVWHSUHD
PXOW3HFPSXOGHEXPEDF3DWVH\IFHDFWGRLVFODYLGHDLOXLLQDUILSXWXWRQORFXLFXRVXP
HJDOFXFWLJXOSHFDUHLODGXFHDGHDFHHDHUDH[FOXVVRYQGLWRWGHDFHHDVWSQDQRSULYHD
GHORFFXRFKLEXQL0QGULDIHPHLLWUXIDHIXVHVHVWUQLWVQJHOH6XGXOXLQIRFDWFORFRWHDODYHGHUHD
OXL3DWVH\LQLPLFQDUILVDWLVIFXWRGHFWVXJUXPDUHDYLHLLVFODYHLQHDMXWRUDWH
 8QHRUL WRUHQWXO IXULHL HL VH QGUHSWD DVXSUD FHOXL SH FDUH DYHD PRWLYH QWHPHLDWH VO XUDVF 'DU GH PXOWH EHLRDUH GLQ DFHVWHD UDGLD] GLQ WLM Q WRDWH GLUHFLLOH QFW XQ SHWH PDL PDUH QX SRDWH V
IXUWXQD GH FXYLQWH PQLRDVH WUHFHD SQ OD XUP L DSHOH UHGHYHQHDX FDOPH Q DVHPHQHD PRPHQWH WUHDFSULQWUHHOHIUVOHDWLQJ&XWLDHVWHGXSDFHHDLQWURGXVQDSLIL[DWDVWIHOQFWVVWHD
3DWVH\WUHPXUDGHVSDLPLSOQJHDGHSDUFLVDUILUXSWLQLPDQWUXFWWLDGLQSURSULDHLH[SHULHQ ORFXOXL
GXUHURDV F GDF VWSQD YD IDFH R FUL] GH IXULH DU]WRDUH (SSV DYHD VR PEXQH]H Q ILQDO FX &XUVDHVWHDPRUVDWSULQULGLFDUHDXLHLLPHQLQHUHDHLQSR]LLDUHVSHFWLYFXDMXWRUXODOWXLE
SURPLVLXQHDF3DWVH\YDILELFLXLWRIJGXLDOSHFDUHLRYDUHVSHFWDFXVLJXUDQQIHOXODFHVWD FX XQ FDSW VSULMLQLW QWUR FUHVWWXU GH SH SDUWHD LQWHULRDU D XLL LDU FHOODOW FDSW VSULMLQLW QWUR
PQGULD JHOR]LD L U]EXQDUHD SXUWDX U]ERL FX DYDULLD L SDVLXQHD DQLPDOLF Q ORFXLQD VWSQXOXL FUHVWWXUGLQWLMDFDUHVHULGLFGLQFHQWUXOIXQGXOXLPRELO0RPHDODFRQVWGLQWUXQSXPQGHPODLXG
PHXXPSOQGR]LOQLFFX]EXFLXPLFHUWXULQIHOXODFHVWDIRUDWXWXURUIXUWXQLORUIDPLOLDOHVHDEWHD LEXPEDFFDUHVXQWDPHVWHFDWHLUXODWHODRODOWSQVHQWUHVFGXSFDUHHVWHSODVDWQSDUWHDGLQ
SQ OD XUP DVXSUD OXL 3DWVH\ VFODYD VUDF FX GXKXO Q LQLPD FUHLD 'XPQH]HX VGLVH VHPLQHOH VSDWHDFXWLHL8QSHWHFDUHLQWUSULQXLDULGLFDWLVHQGUHDSWFWUHPRPHDOYDORYLLQHYLWDELOXQXO
YLUWXLL GLQWUH EHLRDUHOH FDUH URWHVF WLMD FHHD FH IDFH FD EXO FDUH LQHD XD GHVFKLV V FDG L SHWHOH V
'XS QWRDUFHUHD PHD GLQ SDURKLD 6W 0DU\ DP FRQFHSXW Q WLPSXO YHULL XQ SODQ GH DPL DVLJXUD UPQQFXWLH$SXFQGSDUWHDGHVXVDWLMHLIXQGXOPRELOHVWHGXSDFHHDULGLFDWFWUHVXSUDIDDDSHL
KUDQFDUHGHLVLPSOXDFXQRVFXWXQVXFFHVPDLSUHVXVGHRULFHDWHSWUL$IRVWXUPDWGHPXOLDOLL LDUSHWHOHHVWHVFRVDIDU3RDWHFDVWIHOGHFXUVHDXPDLIXQFLRQDWLQDLQWHVRFRQVWUXLHVFSHDPHD
DIODLQVLWXDLDPHDSHWRWED\RXOLDDGXVDWWHDEHQHILFLLQFWDSURDSHFDPIRVWFRQYLQVVP GDUHXQXY]XVHPQLFLXQD%D\RX%RHXIHVWHSOLQGHSHWLPDULLFXFDUQHH[FHOHQWLDUGXSDFHVW
FRQVLGHUXQELQHIFWRUQYDUDDFHHDXQFLOHDXIRVWQSGLWHGHYLHUPL1LPLFFXH[FHSLDXQHLIRDPH H[SHULPHQWDOPHXUDUHRULDOLSVLWSHWHOHGHODPDVDPHDVDXDWRYDULORUPHLQIHOXODFHVWDDIRVW
GLVSHUDWHQXQHDUILSXWXWFRQYLQJHVOHQJKLLP5DLDVSWPQDOGHKUDQDELDGDFDMXQJHDQ GHVFKLVXQDGHYUDWILORQDIRVWH[SORDWDWRUHVXUVODFDUHQXVHJQGLVHUSQDWXQFLFRSLLLQURELLDL
FD]XO QRVWUX L GH DOWIHO Q WRW LQXWXO VH RELQXLD FD DWXQFL FQG UDLLOH VH WHUPLQDX PDL GHYUHPH GH $IULFLLFDUHWUXGHVFLIOPQ]HVFGHDOXQJXODSHLDFHOHLDOHQHHWRWXLERJDWH
VHDUD GH VPEW VDX FQG HUDX FRPSOHW GH]JXVWWRDUH L JUHRDVH V VH YQH]H UDWRQL L RSRVXPL Q &DP Q DFHHDL SHULRDG OD FDUH P UHIHU DFXP Q LPHGLDWD QRDVWU YHFLQWDWH VD SHWUHFXW XQ
PODWLQL9QWRDUHDWUHEXLDVDLEQVORFQRDSWHDGXSQFKHLHUHD]LOHLGHPXQF$XIRVWSODQWDWRUL HYHQLPHQWFDUHPLDOVDWRLPSUHVLHSURIXQGLFDUHDUDWVWDUHDVRFLHWLLH[LVWHQWHDFRORFDLIHOXOQ
DLFURUVFODYLQDXDYXWOXQLGH]LOHODUQGQLFLRDOWVXUVGHFDUQHGHFWFHDRELQXWQIHOXODFHOD FDUH VXQW GHVHRUL U]EXQDWH DIURQWXULOH 3H FHOODOW PDO DO ED\RXOXL YL]DYL GH QRL VH DIOD SODQWDLD
1LPHQLQXRELHFWDIDGHYQWRDUHGHRDUHFHQVHPQDHFRQRPLLFXDIXPWRDUHDQSOXVUDWRQLLFDUH GRPQXOXL0DUVKDOOFDUHIFHDSDUWHGLQXQDGLQWUHFHOHPDLERJDWHLDULVWRFUDWHIDPLOLLGLQLQXW8Q
HUDXRPRULQIHOXODFHVWDQXPDLGLVWUXJHDXSRUXPEXO$QLPDOHOHHUDXYQDWHFXFLQLLEWHVFODYLL JHQWOHPDQGHOQJ1DWFKH]QFHSXVHVQHJRFLH]HFXHOFXPSUDUHDGRPHQLXOXLQWUR]LSHSODQWDLD
QHDYQGYRLHVIRORVHDVFDUPHGHIRF QRDVWU D YHQLW Q PDUH JUDE XQ PHVDJHU VSXQQG F SH SURSULHWDWHD 0DUVKDOO DYHD ORF R EWOLH
&DUQHDUDWRQXOXLHUDFRPHVWLELOWRWXLWUHEXLHUHFXQRVFXWFQWRWUHJQXODQLPDOQXH[LVWQLPLFPDL VQJHURDV L QIULFRWRDUH F VH YUVDVH VQJH L F UH]XOWDWXO DYHD V ILH GH]DVWUXRV GDF QX VH
GHOLFLRV FD RSRVXPXO OD IULJDUH 2SRVXPLL HUDX DQLPDOH PLFXH FX WUXS URWXQG L DOXQJLW GH FXORDUH LQWHUYHQHDQXPDLGHFW
DOEFXUWGHSRUFLLFRDGGHRERODQ(LVSDXYL]XLQLSULQWUHUGFLQLLQVFRUEXULOHDUERULORUL &QG DP DMXQV OD UHHGLQD 0DUVKDOO DP Y]XW R VFHQ FDUH WUHEXLH QHDSUDW GHVFULV 3H SRGHDXD
HUDXVWQJDFLLFXPLFULOHQWH(UDXQVFUHDWXULLUHWHLYLFOHQH/DFHDPDLXRDUDWLQJHUHFXXQ XQHLQFSHULVHDIODOHXOEUEDWXOXLGLQ1DWFKH]QYUHPHFH0DUVKDOOIXULRVLDFRSHULWGHUQLLGH
E VH URVWRJROHDX SH SPQW L VH SUHIFHDX PRDUWH 'DF YQWRUXO WUHFHD DWXQFL PDL GHSDUWH Q 
VQJH VH SOLPED QDLQWH L QDSRL VXIOQG QF DPHQLQDUH L XFLGHUH  Q FXUVXO QHJRFLHULL ORU
XUPULUHDDOWXLDQLPDOIUVVHILRSULWSHQWUXDLIUQJHJWXOH[LVWDXPDULDQVHFDODQWRDUFHUHV DSUXVHRGLILFXOWDWHVHVFKLPEDVHUFXYLQWHJUHOHLDUDSRLRGDWFXVFRDWHUHDDUPHORUQFHSXVHOXSWD
QXL PDL JVHDVF YQDWXO $QLPDOXO PLFX L SFOLVH LQDPLFXO  IFXVH SH PRUWXO Q SSXRL  SHYLDLSHPRDUWHFDUHVHVIULVHDWWGHUHJUHWDELO0DUVKDOOQDIRVWDUHVWDWQLFLRGDWQ0DUNVYLOOH
GXS FDUH R WXOLVH QV GXS R ]L GH PXQF JUHD VFODYLL RERVLL QX SUHD PDL DYHDX FKHI V SOHFH Q VDLQXWXQIHOGHMXGHFDWVDXLQYHVWLJDLHGXSFDUH0DUVKDOODIRVWDFKLWDWLVDQWRUVSHSODQWDLH
PODWLQ SHQWUX DL YQD FLQD L Q MXPWDWH GLQ FD]XUL SUHIHUDX V VH QWLQG QHPQFDL SH SRGHDXD XQGHPLVDSUXWFDIRVWFKLDUPDLUHVSHFWDWGHFWSQDWXQFLILLQGFVXIOHWXOLHUDSWDWGHVQJHOH
FROLEHL6WSQXODYHDLQWHUHVFDVFODYLLVQXVHPEROQYHDVFGLQFDX]DIRDPHWHLGDUQDFHODLWLPS XQXLVHDPQ
QLFLVQXVHQJUDHGLQFDX]DDEXQGHQHLGHKUDQQRFKLLOXLVFODYLLFHLPDLIRORVLWRULHUDXVXSOLL (SSVVDLPSOLFDWQFD]XOOXLQVRLQGXOQ0DUNVYLOOHLOXQGXLJOJLRVDSUDUHDQWRDWHRFD]LLOH
ILEURLSUHFXPFDLLGHFXUVHSUHJWLLGHQWUHFHUHLFDPWRLVFODYLLSHSODQWDLLOHGHWUHVWLHGH]DKUL &X WRDWH DFHVWHD DMXWRUXO SH FDUH L OD RIHULW Q DFHDVW SULYLQ QX D PSLHGLFDW SH R UXG D DFHOXLDL
EXPEDFGLQOXQJXO5XOXL5RXHUDXDD 0DUVKDOOVQFHUFHVLLDYLDD/DPDVDGHMRFQWUHHLDL]EXFQLWRQFLHUDUHFDUHVDWHUPLQDWSULQWU
&ROLED PHD VH JVHD OD YUHR]HFH PHWUL GH PDOXO ED\RXOXL L SHQWUX F QHYRLD OQYD SH RP DP RGXPQLHGHPRDUWHQWUREXQ]L0DUVKDOODDSUXWFODUHQIDDFDVHLOXL(SSVQDUPDWFXSLVWRDOH
JVLWRPRGDOLWDWHGHDRELQHFDQWLWDWHDQHFHVDUGHKUDQIUDPDLILQHYRLWVLQWUXQILHFDUHQRDSWH LXQFXLWOXQJGHYQWRDUHLODSURYRFDWVLDVLVSXQFDSWRGDWSHQWUXWRWGHDXQDGLKRQLHL
QSGXUH0DLH[DFWPDPJQGLWVFRQVWUXLHVFRFXUVSHQWUXSHWLQWUXFWDYHDPGHMDQPLQWHXQ ILLQGFDOWIHODYHDVOVRFRWHDVFXQODLVOPSXWHFDSHXQFLQHODSULPDRFD]LH6WSQXOPHXVD
SODQ Q GXPLQLFD XUPWRDUH DP QFHSXW VO SXQ Q SUDFWLF 0LDU IL SRDWH LPSRVLELO V OH H[SOLF DELQXWVULGLFHPQXDDUXQFDWGHGXPDQXOOXLQXSHQWUXFDUILIRVWODVDXSHQWUXFLDUILIFXW
FLWLWRULORULGHHDFRUHFWLFRPSOHWDFRQVWUXFLHLQVXUPWRDUHOHYRUVOXMLFDGHVFULHUHJHQHUDO VFUXSXOHFLQRSLQLDPHDSHQWUXFDIRVWLQIOXHQDWGHVRLDVD0DLWU]LXVDXPSFDWGXSFDUHFHL
6HFRQVWUXLHWHRFXWLHFXED]DSWUDWDYQGODWXUDGHSDWUX]HFLFLQFL]HFLGHFHQWLPHWULFXQOLPHD GRLDXIRVWIRDUWHDSURSLDL
PDL PDUH VDX PDL PLF Q IXQFLH GH DGQFLPHD DSHL 3H WUHL ODWXUL DOH FXWLHL VXQW EWXWH Q FXLH $VHPHQHDQWPSOULFDUHDUDGXFHDVXSUDSULORULPSOLFDWHSHGHSVHFXYHQLWHLSHGUHSWPHULWDWHQ
VFQGXUHOHVDXLQGULOHGDUQXVWUQVOLSLWHQWUHHOHSHQWUXDOVDDSDVFXUJOLEHUSULQFXWLH3HODWXUD VWDWHOH GLQ 1RUG VXQW IUHFYHQWH SH ED\RX L WUHF QHREVHUYDWH L DSURDSH QHFRPHQWDWH 7RL EUEDLL
DSDWUDVHPRQWHD]RXFDUHSRDWHOXQHFDXRUQVXVLQMRVSULQFDQHOXULOHWLDWHQGRLUXL'XS SRDUWDVXSUDORUFXLWHGHYQWRDUHLDUFQGGRLVHFHDUWQFHSVVHKFXLDVFLVHQMXQJKLHPDL
DFHHDVHPRQWHD]XQIXQGPRELOFDUHVSRDWILULGLFDWIUGLILFXOWDWHSQQYUIXOFXWLHLQFHQWUXO GHJUDEFDQLWHVOEDWLFLGHFWVVHFRPSRUWHFDQLWHISWXULFLYLOL]DWHLOXPLQDWH
IXQGXOXLVHDIORJDXUQFDUHHVWHSULQVSHGHGHVXEWFDSWXOXQHLWLMHVDXDOXQXLEURWXQGWLMDVH ([LVWHQD6FODYLHLQIRUPDVDFHDPDLFUXGDUHWHQGLQDGHDOHDEUXWL]DODWXUDVHQVLELOLRPHQRDV
ULGLF GLQ FHQWUXO IXQGXOXL PRELO SQ Q SDUWHD GH VXV D FXWLHL 3H WRDW QOLPHD WLMHL H[LVW IRDUWH DILULLORUQWUXFWVXQW]LOQLFPDUWRULLVXIHULQHORURPHQHWLDVFXOWQGLSHWHOHGHDJRQLHDOHVFODYLORU
PXOWHJXULSULQFDUHVXQWEJDWHPXOWHEHHVXELULFDUHDMXQJGLQWUXQSHUHWHQFHOODOWDOFXWLHL$WW SULYLQGXLFXPVH]EDWVXEELFLXOQHPLORVPXFDLLVILDLGHFLQLPXULQGIUDILEJDLQVHDPL
QJURSDLIUOLQROLXVDXFRFLXJHVWHDSURDSHLPSRVLELOVWHDWHSLODDOWFHYDGHFWVGHYLQQLWH
EUXWHFDUHQXGDXGRLEDQLSHYLDDRPXOXL(VWHDGHYUDWFQSDURKLD$YR\HOOHVH[LVWPXOLRDPHQL
EXQLLPLORLFD:LOOLDP)RUGFDUHSRWSULYLFXPLOVXIHULQHOHXQXLVFODYWRWDDFXPH[LVWQ
WRDWOXPHDVXIOHWHVHQVLELOHLFRPSWLPLWRDUHFDUHQXSRWDVLVWDFXLQGLIHUHQODVXIHULQHOHRULFUHL
FUHDWXULSHFDUH$WRWSXWHUQLFXODQ]HVWUDWRFXYLD&UX]LPHDQXHVWHYLQDVWSQXOXLGHVFODYLFLPDL
GHJUDE D VLVWHPXOXL Q FDUH WULHWH (O QX SRDWH UH]LVWD LQIOXHQHL PHGLXOXL L D VRFLHWLL FDUHO
QFRQMRDUQYDWGLQIUDJHGFRSLOULHGLQWRWFHHDFHYHGHLDXGHFYHUJHDXDHVWHSHQWUXVSLQDUHD
VFODYXOXLHOQXYDILQVWDUHVLVFKLPEHRSLQLLOHODPDWXULWDWH
([LVW VWSQL RPHQRL WRW DD FXP H[LVW FX VLJXUDQ VWSQL QHRPHQRL H[LVW VFODYL ELQH
PEUFDL ELQH KUQLL L IHULFLL WRW DD FXP H[LVW FX VLJXUDQ VFODYL SH MXPWDWH JRL IOPQ]L L
QHIHULFLLGDULQVWLWXLDFDUHWROHUHD]DVHPHQHDIDSWHUHOHLQHRPHQRDVHSUHFXPFHOHODFDUHDPDVLVWDW
HVWHFUXGLQMXVWLEDUEDU2DPHQLLSRWVFULHILFLXQLQFDUHVL]XJUYHDVFSHFULPLQDOLDDFXP
VXQW VDX DD FXP QX VXQW SRW V GLVFXWH SH ODUJ L Q SURIXQ]LPH GHVSUH EHDWLWXGLQHD LJQRUDQHL V
YRUEHDVFFXIULYROLWDWHGLQIRWROLLFRQIRUWDELOHGHVSUHSOFHULOHYLHLLGHVFODYGDUOVDLLVWUXGHDVF
FXVFODYLLSHFPSVGRDUPFXHLQFROLEVVHKUQHDVFDOWXULGHHLFXSOHDYOVDLLVLYDG
ELFLXLLYQDLFOFDLQSLFLRDUHLYRUUHYHQLFXDOWSRYHVWH/VDLLVFXQRDVFLQLPDVUPDQLORU
VFODYLVOHDIOHJQGXULOHVHFUHWHSHFDUHQXFXWHD]VOHSURQXQHQSUH]HQDDOELORUOVDLLVVWHD
OQJ HL Q YHJKHD WFXW D QRSLL V GLVFXWH FX HL FX VLQFHULWDWH GHVSUH YLD OLEHUWDWH L GUHSWXO OD

IHULFLUH LYRUFRQVWDWDFQRX]HFLLQRXODVXWGLQWUHVFODYLVXQWQGHDMXQVGHLQWHOLJHQLFDVL
QHOHDJVLWXDLDLVSVWUH]HQVXIOHWHOHORULXELUHDGHOLEHUWDWHODIHOGHQIOFUDWFDHLQLL
&DSLWROXO;9
0XQFLOHSHSODQWDLLOHGHWUHVWLHGH]DKU0RGXOGHSODQWDUHDWUHVWLHL3UDLODWUHVWLHL
6WRJXULOHGHWUHVWLH7LHUHDWUHVWLHL'HVFULHUHDFXLWXOXLSHQWUXWUHVWLH5QGXLUHD
3UHJWLUHDSHQWUXUHFROWHOHXUPWRDUH'HVFULHUHDFDVHL]DKUXOXLGHLQXWHGH+DZNLQVOD
%D\RX%RHXI6UEWRULOHGH&UFLXQ6H]RQXOGHSHWUHFHULDOFRSLLORUVFODYLHL3UQ]XOGH
&UFLXQ5RXOFXORDUHDIDYRULW9LRDUDLFRQVRODUHDSHFDUHPLRDGXFHD'DQVXOGH
&UFLXQ&RFKHWD/LYHO\6DP5REHUWVLULYDOLLOXL&QWHFHOHVFODYLORU9LDDQ6XGDD
FXPHVWHHD7UHL]LOHSHDQ6LVWHPXOFVWRULLORU'LVSUHXO8QFKHXOXL$EUDPIDGH
FVWRULH
QWUXFWQXPSULFHSHDPODFXOHJHUHDEXPEDFXOXL(SSVRELQXLDVPQFKLULH]HSHSODQWDLLOHGH
WUHVWLHGH]DKUQVH]RQXOWLHULLWUHVWLHLLIDEULFULL]DKUXOXL3HQWUXVHUYLFLLOHPHOHSULPHDXQGRODU
SH]LEDQLFXFDUHPLVXSOLQHDORFXOSHSODQWDLDOXLGHEXPEDF7LDWXOWUHVWLHLHUDRQGHOHWQLFLUHFDUH
PL VH SRWULYHD L WLPS GH WUHL DQL OD UQG DP DYXW LUXO GLQ IUXQWH OD +DZNLQV FRQGXFQG R HFKLS
IRUPDWGLQFLQFL]HFLSQODRVXWGHVFODYL
QWUXQ FDSLWRO DQWHULRU DP GHVFULV PRGXO GH FXOWLYDUH D EXPEDFXOXL $FXP SRDWH IL ORFXO SRWULYLW
SHQWUXDYRUELGHVSUHPRGXOGHFXOWLYDUHDWUHVWLHLGH]DKU
6ROXO HUD SUHJWLW QU]RDUH VDX SDWXULOD IHOFD SHQWUX QVPQDUHD EXPEDFXOXL DWWDGRDUF HUD
DUDWPDLDGQF6GLUHDQUQGXULVHIFHDODIHO6GLUHDQFHSHDQLDQXDULHLFRQWLQXDSQQDSULOLH
2FXOWXUGHWUHVWLHGH]DKUVHSODQWDGRDURGDWODWUHLDQL7UHLUHFROWHVHFXOHJHDXQDLQWHFDSODQWDV
ILHVHFWXLW
Q UHFROWDUH HUDX LPSOLFDWH WUHL HFKLSH 8QD OXD WUHVWLD GLQ FODLH VDX VWRJ LL WLD YUIXO L IUXQ]HOH
WXOSLQLL OVQG GRDU SDUWHD VQWRDV )LHFDUH PELQDUH D WUHVWLHL DYHD XQ RFKL DD FXP VXQW RFKLL
FDUWRILORU GLQ FDUH UVUHD XQ OVWDU FQG HUD QJURSDW Q VRO $OW HFKLS SXQHD WUHVWLD Q JURSL
DH]QG GRX WXOSLQL XQD OQJ DOWD DVWIHO QFW PELQULOH V ILH FWH XQD OD ]HFHFLQFLVSUH]HFH
FHQWLPHWUL$WUHLDHFKLSFDUHXUPDFXVDSHOHWUJHDSPQWSHVWHWXOSLQLLOHDFRSHUHDODDGQFLPHD
GHDSWHRSWFHQWLPHWUL
QPD[LPXPSDWUXVSWPQLOVWDULLDSUHDXGHDVXSUDVROXOXLGXSFDUHFUHWHDXFXPDUHLXHDO
&XOWXUD GH WUHVWLHGH]DKU HUD SULW GH WUHL RUL OD IHO FD EXPEDFXO DWWD GRDU F SHVWH UGFLQL VH
WUJHD R FDQWLWDWH PDL PDUH GH SPQW 3UDLOD VH QFKHLD GH RELFHL SQ OD  DXJXVW 3H OD MXPWDWHD
OXQLLVHSWHPEULHVHWLDFHHUDQHFHVDUSHQWUXUVGLUHLVHVWLYXLDQVWRJXULDDFXPHUDXQXPLWHQ
RFWRPEULHHUDJDWDSHQWUXSUHOXFUDUHFDUHVHIFHDQPRDUVDXFDVD]DKUXOXLLDWXQFLQFHSHDWLHUHD
JHQHUDO/DPDFXLWXOXLSHQWUXWLHUHDWUHVWLHLGH]DKUHUDOXQJGHSDWUX]HFLGHFHQWLPHWULLODWGH
RSWFHQWLPHWULODPLMORFQJXVWQGXVHFWUHYUILPQHU/DPDHUDVXELUHLSHQWUXDILXWLOWUHEXLD
PHQLQXWIRDUWHDVFXLW)LHFDUHDOWUHLOHDWLHWRULFRQGXFHDSHFHLODOLGRLFDUHOQFDGUDX7LHWRUXO
GLQIUXQWHUHWH]DGLQWURORYLWXUIUXQ]HOHGHSHWXOSLQDSRLWLDLYUIXOSHSRULXQHDFDUHHUDYHUGH(O
WUHEXLDVILHDWHQWVWDLHWRWFHHUDYHUGHGHSHSDUWHDFRDSWGHRDUHFHVXFXOUHVSHFWLYDFUHDPHODVD
FDUHGHYHQHDDVWIHOQHYDQGDELO'XSDFHHDHOUHWH]DWXOSLQDGHODUGFLQLROVDQXUP7RYDULL
OXL GLQ GUHDSWD L GLQ VWQJD DH]DX WXOSLQLOH ORU SH FDUH OH WLDVHU Q DFHODL IHO SHVWH WXOSLQD
IUXQWDXOXL/DILHFDUHWUHLWLHWRULH[LVWDRFRWLJFDUHLXUPDQFDUHVFODYLPDLWLQHULDUXQFDXWXOSLQLOH
GXSDFHHDFRWLJDHUDGXVODFDVD]DKUXOXLXQGHWXOSLQLOHHUDXVWULYLWH
'DFSODQWDWRUXOVHWHPHDGHQJKHWUHVWLDGH]DKUHUDUQGXLW5QGXLUHDQVHPQDWLHUHDWLPSXULH
DWXOSLQLORUXUPDWGHDUXQFDUHDORUQOXQJLPHQIJDXOSHQWUXDSDVWIHOQFWYUIXULOHVDFRSHUH
ED]D WXOSLQLORU (OH UPQHDX DD WUHL VSWPQL VDX R OXQ IU V VH VWULFH L IHULWH GH QJKH /D
PRPHQWXOSRWULYLWHUDXOXDWHFXUDWHLGXVHODFDVD]DKUXOXL
 QOXQDLDQXDULHVFODYLLLQWUDXGLQQRXSHFPSSHQWUXDSUHJWLDOWUHFROW6ROXOHUDDFXPSUHVUDW $EUDP QFHWD VO PDL JORULILFH SH $QGUHZ -DFNVRQ LDU 3DWVH\ XLWD GH QXPHURDVHOH HL VXSUUL Q
GH YUIXULOH L IUXQ]HOH WLDWH GLQ WUHVWLD GH DQXO WUHFXW QWUR ]L XVFDW WRDWH DFHVWH IUXQ]H HUDX PLMORFXOYHVHOLHLJHQHUDOHDVUEWRULORU(UDSHULRDGDRVSHHORUDMRFXULORULD]EXUGOQLFLLORUVH]RQXO
LQFHQGLDWHLDUIRFXOVHQWLQGHDSHWRWFPSXOOVQGXOJROLFXUDWJDWDSHQWUXSUDLO3PQWXOHUD FDUQDYDOXOXL SULQWUH FRSLLL VFODYLHL $FHOHD HUDX VLQJXUHOH ]LOH Q FDUH OL VH DFRUGD SXLQ OLEHUWDWH
DIQDW Q MXUXO UGFLQLORU WUHVWLLORU YHFKL L DOW UHFROW FUHWHD GLQ UVDGXULOH GH DQXO WUHFXW $FHODL QJUGLWGDUHLVHEXFXUDXGLQWRDWLQLPD
OXFUXVHUHSHWDLQDQXOXUPWRUGDUQDOWUHLOHDDQUVDGXULOHLSLHUGHDXSXWHUHDLFPSXOWUHEXLD 3ODQWDWRULLRELQXLDXVRIHUHRFLQGH&UFLXQODFDUHLQYLWDXVFODYLLGHSHSODQWDLLOHYHFLQHVVH
DUDW L SODQWDW GLQ QRX Q DO GRLOHD DQ WUHVWLD HUD PDL GXOFH L GGHD R FDQWLWDWH PDL PDUH GH PHODV DOWXUH VFODYLORU ORU QWUXQ DQ FLQD UHVSHFWLY HUD RUJDQL]DW GH (SSV Q DQXO XUPWRU GH 0DUVKDOO
GHFWQSULPXODQLDUQDQXODOWUHLOHDPDLPXOWGHFWQDOGRLOHD DSRL GH +DZNLQV L WRW DD 'H RELFHL VH VWUQJHDX ODRODOW WUHL VXWH SQ OD FLQFL VXWH GH VFODYL FDUH
QFHOHWUHLVH]RDQHFWDPPXQFLWSHSODQWDLD+DZNLQVDPOXFUDWPXOWQFDVD]DKUXOXL+DZNLQV YHQHDXSHMRVQFUXHFODUHSHFDLVDXFDWULFWHGRLWUHLSHDFHHDLDFWHRGDWXQELDWLRIDW
HUD UHQXPLW SHQWUX SURGXFLD FHOXL PDL DOE VRL GH ]DKU ILQ 8UPHD] R GHVFULHUH JHQHUDO D FDVHL DOWHRULRIDWLGRLELHLLDUDOWHRULXQELDWRIDWLRIHPHLHEWUQ8QFKHXO$EUDPFODUHSHXQ
]DKUXOXLGHSHSURSULHWDWHDOXLLDSURFHVXOXLGHIDEULFDLH FDWUFX0WXD3KHEHL3DWVH\QVSDWHOHOXLPHUJQGODWUDSVSUHRFLQGH&UFLXQHUDXRLPDJLQH
0RDUD HUD R FOGLUH XULD GLQ FUPLG DIODW SH PDOXO ED\RXOXL 'LQ FOGLUH SRUQHD XQ RSURQ RELQXLWSH%D\RX%RHXI
GHVFKLV OXQJGH WUHL]HFL GH PHWUL L ODW GH GRLVSUH]HFHFLQFLVSUH]HFHPHWUL %RLOHUXO QFDUH VH JHQHUD 
$WXQFLQ]LXDDFHHDGLQWUHWRDWHFHOHGLQDQ VFODYLLVHJWHDXQKDLQHOHORUFHOHPDLEXQH+DLQD
DEXUXOHUDVLWXDWQDIDUDFOGLULLSULQFLSDOHPDLQULLOHLPRWRUXOVHDIODXSHXQVRFOXGLQFUPLGOD GH EXPEDF IXVHVH FXUDW L VSODW FLRWXO XQHL OXPQUL GLQ VHX IUHFDVH SDQWRILL LDU FHL QWUDWW GH
SDWUXPHWULLMXPWDWHGHDVXSUDSRGHOHLQLQWHULRUXOFOGLULL0DLQULLOHQYUWHDXGRLFLOLQGULPDULGLQ QRURFRL QFW V DLE R SOULH IU ERU LR DH]DX HOHJDQW SH FDS (UDX VDOXWDL QV FX DFHHDL
ILHU FX GLDPHWUXO GH DSURDSH XQ PHWUX L OXQJL GH  PHWUL (L VH JVHDX GHDVXSUD VRFOXOXL L VH FRUGLDOLWDWHLGDFYHQHDXODRVSFXFDSXOQHDFRSHULWLGHVFXOLQJHQHUDOIHPHLOHSXUWDXEDVPDOH
URWHDX XQXO VSUH FHOODOW 8Q WUDQVSRUWRU FLUFXODU GLQ ODQ L OHPQ DVHPQWRU FXUHOHORU GLQ SLHOH GDU GDF DQVD OH VFRVHVH Q FDOH R SDQJOLF URXQIRFDW VDX R ERQHLF YHFKH D EXQLFLL VWSQHL OH
XWLOL]DWH Q PRULOH PLFL SRUQHD GH OD FLOLQGULL GLQ ILHU LHHD GLQ FOGLUHD SULQFLSDO L VWUEWHD WRDW SXUWDX FX FHUWLWXGLQH Q DVHPHQHD RFD]LH 5RXOQFKLV VQJHULX HUD Q PRG FODU FXORDUHD IDYRULW
OXQJLPHDRSURQXOXLGHVFKLV&RWLJLOHQFDUHWUHVWLDHUDDGXVGHSHFPSFWPDLUHSHGHGXSWLHUH SULQWUHGRPQLRDUHOHQURELWHSHFDUHOHDPFXQRVFXW'DFQXDYHDXRSDQJOLFURLHQMXUXOJWXOXL
HUDX GHVFUFDWH SH ODWXULOH RSURQXOXL Q OXQJXO WUDQVSRUWRUXOXL FLUFXODU HUDX GLVSXL VFODYLL FRSLL SXWHDLILVLJXUFWRDWHILUHOHGHSUOQRVGHSHFDSHWHOHORUHUDXOHJDWHFXLUHWXULURLLGHXQIHOVDX
DFHWLD WUHEXLDX VO XPSOH FX WUHVWLH FDUH HUD GXV DVWIHO SULQ RSURQ VSUH FOGLUHD SULQFLSDO XQGH DOWXO
FGHDQWUHFLOLQGULHUDVWULYLWLFGHDSHDOWWUDQVSRUWRUFDUHRVFRWHDGLQFOGLUHDSULQFLSDOLRSXUWD 0DVDVHQWLQGHDVXEFHUXOOLEHULHUDQFUFDWFXIHOGHIHOGHVRLXULGHFDUQHLOHJXPHQDVWIHOGH
Q GLUHFLD RSXV GHSXQQGR SH R YDWU Q FDUH DUGHD SHUPDQHQW IRFXO 7UHVWLD WUHEXLD DUV Q IHOXO PRPHQWHQXVHPQFDXQFLWXUWHGHPODL8QHRULSUHJWLUHDPQFUXULORUVHIFHDQEXFWULDGH
DFHVWDILLQGFDOWIHODUILXPSOXWUHSHGHFOGLUHDLPDLDOHVVDUILVWULFDWQVFXUWWLPSLDUILSXWXW SHSODQWDLHDOWHRULODXPEUDFRSDFLORUFXUDPXULQWLQVHQFHOGLQXUPFD]QVROVHVSDXQDQFDUH
GHFODQD PROLPH6XFXO GLQ WUHVWLHFGHD QWURYDQ GHVXE FLOLQGULLGLQILHUGH XQGHDMXQJHD QWUXQ HUD XPSOXW FX OHPQH FURUD OL VH GGHD IRF L DUGHDX SQ VH WUDQVIRUPDX Q MDU VWUOXFLWRU GHDVXSUD
UH]HUYRU 'H DFROR SRUQHDX HYL VSUH FLQFL ILOWUH ILHFDUH FX FDSDFLWDWHD PDL PXOWRU EXWRDLH )LOWUHOH FUXLD VH IULJHDX JLQL UDH FXUFDQL SXUFHL L QX UDUHRUL FWH XQ PLVWUH QWUHJ 3H PHVH H[LVWDX GH
DFHOHDHUDXXPSOXWHFXFUEXQHGLQRDVHRVXEVWDQFDUHVHPQDFXSXOEHUHDGHPDQJDO(DVHRELQHD DVHPHQHDELVFXLLIFXLGLQILQSLHUVLFLLDOWHIUXFWHFRQVHUYDWHWDUWHLWRWIHOXOGHSOFLQWHFXWRW
GLQ RDVH FDOFLQDWH Q UHFLSLHQWH QFKLVH L VH IRORVHD Q VFRSXO GHFRORUULL SULQ ILOWUDUH D VXFXOXL GH VRLXOGHXPSOXWXULPDLSXLQFHOHFXFDUQHWRFDWFDUHOHHUDXQHFXQRVFXWH1XPDLVFODYXOFDUHDWULW
WUHVWLHQDLQWHGHILHUEHUH6XFXOWUHFHDVXFFHVLYSULQFHOHFLQFLILOWUHGXSFDUHDMXQJHDQWUXQUH]HUYRU WRW WLPSXO GLQ UDLD OXL VUFFLRDV GH PODL L XQF SXWHD DSUHFLD DVHPHQHD RVSHH 0XOL DOEL VH
PDUH DIODW VXE SRGHDXD SDUWHUXOXL GH XQGH R SRPS DFLRQDW GH IRUD DEXUXOXL O ULGLFD SULQWUXQ DGXQDXFDVDVLVWHODEXFXULDORUJDVWURQRPLF
GHFDQWRUIFXWGLQWDEOGHILHUXQGHHUDQFO]LWGHDEXUSQILHUEHD'LQSULPXOGHFDQWRUWUHFHDSULQ 6FODYLLVHDH]DXODPDVDUXVWLFEUEDLLSHRODWXULIHPHLOHSHODWXUDGHYL]DYL'RLVFODYLQWUH
HYLQDOGRLOHDDSRLQDOWUHLOHDLDMXQJHDQRDOHQFKLVHGLQILHUSULQFDUHWUHFHDXHYLXPSOXWHFX FDUHH[LVWDVHSUREDELOXQVFKLPEGHWDQGUHXULL]EXWHDXQPRGLQYDULDELOVVHDH]HIDQIDILLQGF
DEXU$IODWQVWDUHGHILHUEHUHVXFXOWUHFHDSHUQGSULQWUHLDVHPHQHDRDOHGXSFDUHDOWHHYLOSXUWDX RPQLSUH]HQWXO &XSLGRQ QX RYLD Q DL WULPLWH VJHLOH L Q LQLPLOH ORU VLPSOH )HULFLUHD SXU L
SULQUFLWRUXOGHODSDUWHU5FLWRDUHOHHUDXO]LGLQOHPQFXIXQGXULOHIFXWHGLQSODVFXRFKLXULIRDUWH H[XEHUDQWOXPLQDWRDWHIHHOHQHJUH'LQLLFDILOGHXOFDUHFRQWUDVWDXFXSLHOHDORUQWXQHFDWSUHDXD
ILQH&QGLQWUDQUFLWRDUHLVHQWOQHDFXDHUXOVLURSXOVHFULVWDOL]DLDUPHODVDFXUJHDLPHGLDWSULQ ILGRXGUHDOEHSHWRDWOXQJLPHDPHVHL'HMXUPSUHMXUXOEXFDWHORUGH]DLDIHWRPXOLPHGHRFKLVH
VLWQFLVWHUQDGHGHGHVXEW5PQHDDWXQFL]DKUDOEVDXFSQGH]DKUGHFHDPDLEXQFDOLWDWH URVWRJROHDXQH[WD]&KLFRWHOHLUVHWHOHVHDPHVWHFDXFX]QJQLWXULOHWDFPXULORULYHVHOHL&RWXOOXL
FXUDWLDOEFD]SDGD'XSUFLUHHUDH[WUDVDPEDODWQEXWRDLHPDULLSUHJWLWSHQWUXSLD0HODVD &XIIHHORYHDFRDVWHOHYHFLQXOXLVXSURSXOVDWGHXQLPEROGLQYROXQWDUGHQFQWDUH1HOO\VFXWXUDXQ
HUDXUFDWGLQQRXGLQFLVWHUQODHWDMLWUDQVIRUPDWQ]DKUEUXQSULQDOWSURFHGHX GHJHWVSUH6DPERLUGHDGRDUHDWLDGHFHLDVWIHOYHVHOLDLJOXPHOHFXUJHDXQHQWUHUXSW
([LVWDXLPRULPDLPDULLDUDOWHOHHUDXFRQVWUXLWHDOWIHOGHFWFHDSHFDUHDPQFHUFDWVRGHVFULXDLFL 'XS FH FUQXULOH GLVSUHDX L JWOHMXULOH IOPQGH DOH FRSLLORU WUXGHL HUDX VDWLVIFXWH SH ORFXO
GDUSRDWHQLFLXQDQXHUDPDLIDLPRDVSH%D\RX%RHXIGHFWDFHDVWD/DPEHUWGLQ1HZ2UOHDQVHUDXQ XUPWRUQRUGLQHDGLVWUDFLLORUYHQHDGDQVXOGH&UFLXQQWRWGHDXQDRFXSDLDPHDQ]LOHOHDFHOHDGH
SDUWHQHU DO OXL +DZNLQV XQ RP IRDUWH ERJDW FDUH DYHD GXS FXP PL VD VSXV LQYHVWLLL Q SHVWH JDODIRVWVFQWODYLRDUQPRGSURYHUELDOUDVDDIULFDQHVWHPDUHDPDWRDUHGHPX]LFLSULQWUH
SDWUX]HFLGHSODQWDLLGHWUHVWLHGH]DKUGLQ/RXLVLDQD WRYDULL PHL GH VFODYLH HUDX PXOL FX XQ VLP DO ULWPXOXL XLPLWRU GH GH]YROWDW FDUH SXWHDX FQWD FX
GH[WHULWDWHODEDQMRGDUFXULVFXOGHDSUHDQIXPXUDWWUHEXLHWRWXLVGHFODUFHXHUDPFRQVLGHUDW
6LQJXUXOUJD]GHFDUHVHEXFXUDXVFODYLLQWUXQDQGHPXQFSHUPDQHQWHUDXVUEWRULOHGH&UFLXQ 7DXUXO %WUQ GH SH %D\RX %RHXI 'H PXOWH RUL VWSQXO PHX SULPHD VFULVRUL XQHRUL GH OD SHVWH
(SSV QH DFRUGD WUHL ]LOH OLEHUH DOLL DFRUGDX SDWUX FLQFL L DVH Q IXQFLH GH PVXUD JHQHUR]LWLL FLQFLVSUH]HFHNLORPHWULGHSUWDUHFDUHLVROLFLWDXVPWULPLWVFQWODXQEDOVDXIHVWLYDODODOELORU(O
ILHFUXLD (UDX VLQJXUHOH PRPHQWH SH FDUH VFODYLL OH DWHSWDX FX LQWHUHV VDX SOFHUH 6H EXFXUDX FQG SULPHD R FRPSHQVDLH LDU HX P QWRUFHDP FX ILUILULFL ]RUQLQGXPL Q EX]XQDUH  FRQWULEXLLOH
YHQHDQRDSWHDQXQXPDLSHQWUXFOHDGXFHDFWHYDRUHGHUHSDXVFLLSHQWUXFLPDLDSURSLDFXRRU VXSOLPHQWDUHGHODFHLSHFDUHLQFQWDVHP$DDPGHYHQLWIRDUWHFXQRVFXWSHWRWED\RXO'HFWHRUL
GH&UFLXQ6UEWRULOHHUDXQWPSLQDWHFXDFHHDLQFQWDUHGHEWUQLLGHWLQHULSQL8QFKHXO 3ODWW(SSVHUDY]XWWUHFQGSULQDH]DUHFXYLRDUDQPQWLQHULLLWLQHUHOHGLQ+ROPHVYLOOHWLDXFYD
DYHD ORF R SHWUHFHUH QFRWUR 3ODWW" L &HDYHP GLVHDU 3ODWW" HUDX QWUHEUL FH UVXQDX GLQVSUH 3UXOOXL+DUSHULUX]JRPRWRV
WRDWH XLOH L IHUHVWUHOH LDU GH PXOWH RUL FQG QX H[LVWD R JUDE DQXPH GH D UVSXQGH XQRU LQVLVWHQH 'UDJDPHDQRLYRPWULGHDSXUXUL
SUHVDQWH3ODWWVFRWHDDUFXXOLSRDWHVWQGFODUHSHFDWUXOOXLVXVLQHDXQVSHFWDFROQIDDFRSLLORU ,DUDSRLQHYRPGXFHODLQGLHQL
QFQWDLVWUQLQMXUXOOXLSHVWUDG 7RWFHYUHDXQYLDDDVWD
9DLQXWLXFXPDILSXWXWQGXUDDQLLOXQJLGHVFODYLHGDFQDUILH[LVWDWYLRDUDPHDLXELW(DPD (VWHRVRLHIUXPRDVLRSODQWDLHPDUH
LQWURGXVQFDVHOHPDULHDPDXXUDWGHPXOWH]LOHGHPXQFSHFPSPLDDVLJXUDWPLFLFRPRGLWLDOH 
YLHLLSLSHLWXWXQLSHUHFKLVXSOLPHQWDUHGHQFOULLDUDGHVHDPDQGHSUWDWGHSUH]HQDXQXL &RUXO

VWSQ VHYHU SHQWUX D P IDFH SUWD OD VFHQH GH YHVHOLH L DQWUHQ $ IRVW WRYDUD PHD SULHWHQD
QVXVSHVWHMDULQMRVSHUX
VXIOHWXOXLPHXWULXPIQGVRQRUFQGHUDPYRLRVLFRQVROQGXPPHORGLRVFQGHUDPWULVW$GHVHDOD
'RLVXSUDYHJKHWRULLXQQHJULRU
PLH]XO QRSLL FQG VRPQXO SLHUHD VSHULDW GLQ FROLE L FQG FRQWHPSODUHD VRULL PHOH PL WXOEXUD 
VXIOHWXOYLRDUDPLFQWDRPHORGLHDOLQWRDUHQ]LOHOHVILQWHGHGXPLQLFFQGHUDXSHUPLVHXQDGRX 6DXGDFFXYLQWHOHDFHVWHDQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXPHORGLDFHUXWSRDWHFVHFQW0R2FKLGH
RUHGHWLKQHDPQVRHDQYUHXQORFWFXWGHSHPDOXOED\RXOXLXQGHULGLFQGXLJODVXOFRQYHUVD 3RUF XQ VSHFLPHQ GH YHUVLILFDLH GHVWXO GH VROHPQ L VXUSULQ]WRU FDUH SHQWUX D IL DSUHFLDW WUHEXLH
EOQGLSOFXW(DPLDIFXWFXQRVFXWQXPHOHSULQLQXWPLDDGXVSULHWHQLFDUHDOWIHOQXPDUILEJDW DX]LWQVQ6XG(OVXQDVWIHO
QVHDPPLDRIHULWXQORFGHRQRDUHODEDQFKHWHOHDQXDOHLPLDDVLJXUDWSULPLUHDFHDPDLJOJLRDV 
LPDLEXFXURDVODGDQVXOGH&UFLXQ'DQVXOGH&UFLXQ$KFHSOFHUH'DFYDLVWXUDWGHILLLL &LQHDIRVWHURLQDFWDPOLSVLW"
ILLFHOHWUQGYLHLFDUHVHPLFFXSDVPVXUDWGHPHOFQHSVWRUSULQFRWLOLRQXOFDUHHUSXLHWHIU )UXPRDVDIHWLFXFRUVDM
JUDEGDFGRULLVYHGHLLXHDODVDXSRH]LDPLFULLGXEODWGHIHULFLUHDXWHQWLFGH]OQXLWL 2FKLGH3RUF
QHVWYLOLWDWXQFLPHUJHLQ/RXLVLDQDLSULYLLVFODYLLFDUHGDQVHD]VXEOXPLQDVWHOHORUQVHDUDGH 0R2FKLGH3RUF
&UFLXQ 'DUL+RVH\
&XRFD]LD&UFLXQXOXLGHFDUHPLDPLQWHVFDFXPLDFUXLGHVFULHUHYDVOXMLFDSUH]HQWDUHJHQHUDOD 
]LOHL DFHOHLD EDOXO D IRVW GHVFKLV GH GRPQLRDUD /LYHO\ L GRPQXO 6DP FHD GLQWL GH SH GRPHQLXO 1LFLRGDWQDPY]XWDOWDODIHO
6WHZDUWLDUDOGRLOHDGHSHGRPHQLXO5REHUWV(UDELQHWLXWF6DPQXWUHDRSDVLXQHDU]WRDUHSHQWUX 9LQHDFXPRIHWLFXFRUVDM
 2FKLGH3RUF
/LYHO\FDLDOWELDWDOOXL0DUVKDOOLDOWXODOOXL&DUH\GHRDUHFH/LYHO\HUDFXDGHYUDWSOLQGHYLD
0R2FKLGH3RUF
L FRFKHWD FX WRL IUQJQGXOH LQLPLOH 9LFWRULD LD DSDULQXW DWXQFL OXL 6DP 5REHUWV GHRDUHFH 'DUL+RVH\
ULGLFQGXVHGXSRVSHDLDQWLQVPQDSHQWUXSULPDILJXUSUHIHUQGXOULYDOLORUVL$FHWLDDX 
IRVWGHVWXOGHGH]DPJLLLVFXWXUQGIXULRLGLQFDSHWHDXVXJHUDWDSVDWFOHDUSOFHDVVHUHSHDG 6DX SRDWH XUPWRUXO FQWHF SRDWH OD IHO GH OLSVLW GH VHQV QV SOLQ GH PHORGLH DD FXP UVXQ SH
ODGRPQXO6DPLVLWUDJRFKHOIQHDOQVQLFLRH[SOR]LHGHPQLHQDWXOEXUDWFKLSXOLPSHUWXUEDELO EX]HOHQHJULORU
DO OXL 6DPXHO Q WLPS FH SLFLRDUHOH L ]EXUDX FD EHHOH GH WRE Q VXV LQ MRV SH OQJ SDUWHQHUD OXL 
IHUPHFWRDUH7RL FHL SUH]HQL LDXRYDLRQDWUVXQWRUL LQFLWDLGH DSODX]HDX FRQWLQXDW L GXSFH (ER'LFNL-XUGDQV-R
FHLODOLRERVLVHULVHRSULVHUSHQWUXRFOLSVLWUDJUVXIOULOH7RWXLVWUGDQLLOHVXSUDRPHQHWLDOH WLDGRLQHJURWHLPLDXIXUDWIDWD
OXL6DPODXFRSOHLWSQODXUPOVQGRSH/LYHO\VVHURWHDVFVLQJXUFDXQWLWLUH]QFOLSDDFHHD 
XQXOGLQWUHULYDOLLOXL6DP3HWH0DUVKDOODVULWLDQFHSXWVGDQVH]HLVVHFRQWRUVLRQH]HQWRDWH &RUXO

IHOXULOHLPDJLQDELOHSDUFGHFLVVLDUDWHGRPQLRDUHL/LYHO\LOXPLLQWUHJLF6DP5REHUWVHUDOLSVLW +DLGH-LPWDUH
GHLPSRUWDQ 0HUJH-LPWDUH
,XELUHDOXL3HWHLGHSHDQVSRVLELOLWLOH)LJXULOHDFHOHDSOLQHGHHQHUJLHODXVXIRFDWLDF]XWFD 9RUEHWH-LPWDUHHWF
XQVDFJROLW$IRVWDWXQFLPRPHQWXOFD+DUU\&DUH\VLQFHUFHQRURFXOGDU/LYHO\ODVXIRFDWLSHHO 
QVFXUWWLPSQPLMORFXOXUDOHORUJHQHUDOHFDUHLDXQWULWSHGHSOLQUHSXWDLDGHIDWDFHDPDLLXWHGH 0RXO'DQFHOQHJUXQHJUXFDVPRDOD
SHED\RX $IRVWWDUHPXOXPLWFQDIRVWDFROR
'XSFHVHWHUPLQDRVHULHDOWDLOXDORFXOLDUEUEDWXOVDXIHPHLDFDUHUPQHDFHOPDLPXOWSH +DLGH-LPWDUHHWF
SRGHDSULPHDODXGHOHFHOHPDLUVXQWRDUHLDVWIHOGDQVXOFRQWLQXDSQVHOXPLQDGH]L(OQXQFHWD 
GDFYLRULVWXOQFHWDVPDLFQWHFLQWUXQDVWIHOGHFD]GDQVDWRULLFQWDXRPX]LFQXPDLGHHLWLXW QUHVWXOVUEWRULORUFDUHXUPDX&UFLXQXOXLVFODYLLFSWDXSHUPLVHLSXWHDXPHUJHRULXQGHGRUHDX
6H QXPHD USLDOD L HUD QVRLW GH FQWHFHOH DFHOHD OLSVLWH GH VHQV FRPSXVH PDL GHJUDE SHQWUX SHRUD]OLPLWDWVDXSXWHDXUPQHVPXQFHDVFSHSODQWDLHFD]QFDUHHUDXUHPXQHUDL5DUHRUL
DGDSWDUHD ORU OD XQ ULWP VDX R PVXU DQXPH GHFW Q VFRSXO H[SULPULL YUHXQHL LGHL 5SLDOD VH QVHUDDFFHSWDWDFHDVWVLWXDLHGLQXUP&XSULOHMXOVUEWRULORUHLSXWHDXILY]XLDOHUJQGQWRDWH
HIHFWXD SULQ ORYLUHD JHQXQFKLORU FX SDOPHOH XUPDW GH SRFQLUHD SDOPHORU ODRODOW GXS FDUH XPUXO SULOH IHULFLL FD RULFH DOL PXULWRUL GH SH IDD SPQWXOXL (UDX ISWXUL GLIHULWH GH FHOH GH SH FPS
GUHSW HUD ORYLW FX SDOPD VWQJ L XPUXO VWQJ FX SDOPD GUHDSW LDU Q WRW DFHVW WLPS SLFLRDUHOH QX UHOD[DUHDWHPSRUDUDEVHQDFKLDULGHVFXUWGXUDWDIULFLLLDELFLXOXLSURGXFHDXRPHWDPRUIR]
VWWHDXORFXOXLLVHFQWDSRDWHXUPWRUXOFQWHF UHDOQDVSHFWXOLSXUWDUHDORU(LLSHWUHFHDXWLPSXOYL]LWQGXVHSOLPEQGXVHUHQQRLQGSULHWHQLL
 YHFKLVDXSRDWHUHQYLLQGRUHODLHYHFKHRULLVDWLVIFHDXRULFHDOWHSOFHULVHLYHDX$FHHDHUDYLDD
 
Q6XGDDFXPHQUHDOLWDWH WUHL]LOHSHDQGXSFXPDPGHVFRSHULWFHOHODOWHWUHLVXWHDL]HFLL
GRXILLQG]LOHGHRERVHDOWHDPVXIHULQHLWUXGSHUPDQHQW
Q WLPSXO VUEWRULORU VH QFKHLDX IUHFYHQW FVWRULL GDF VH SRDWH VSXQH F QWUH VFODYL H[LVW R
DVHPHQHD LQVWLWXLH 6LQJXUD FHUHPRQLH QHFHVDU QDLQWH GH D SWUXQGH Q VIQWD WDLQ HUD RELQHUHD
DFFHSWXOXLSURSULHWDULORUUHVSHFWLYL'HRELFHLFVWRULLOHHUDXQFXUDMDWHGHVWSQLLGHVFODYH2ULFDUH
GLQWUH SUL SXWHD V DLE FW GH PXOL VRL VDX VRLL QJGXLD SURSULHWDUXO L RULFDUH HUD OLEHU VO
DEDQGRQH]H SH FHOODOW GXS FXP GRUHD (YLGHQW OHJHD GLYRUXOXL L D ELJDPLHL QX HUDX DSOLFDELOH
SURSULHWLORU'DFVRLDQXDSDULQHDDFHOHLDLSODQWDLLFDVRXODFHVWDGLQXUPRSXWHDYL]LWDQVHULOH
GHVPEWQFD]XOQFDUHGLVWDQDQXHUDSUHDPDUH6RLD8QFKHXOXL$EUDPORFXLDOD]HFHNLORPHWUL
GH(SSVSH%D\RX+XII3RZHULHODYHDSHUPLVLXQHDVRYL]LWH]HRGDWODILHFDUHGRXVSWPQL
GDUPEWUQHDDDFXPDPVSXVLDGHYUXOHVWHFXLWDVHGHHDQXOWLPDYUHPH8QFKHXO$EUDPQX
L SHUPLWHD V LURVHDVF GLQ WLPSXO UH]HUYDW PHGLWDLLORU OXL DVXSUD JHQHUDOXOXL -DFNVRQ  IOLUWXULOH
FRQMXJDOHHUDXPLQXQDWHSHQWUXWLQHULLIUPLQWHGDUQHODORFXOORUSHQWUXXQILORVRIVHULRVLSURIXQGFD
HO
&DSLWROXO;9,
6XSUDYHJKHWRULL&XPVXQWHLQDUPDLLQVRLL2PRUXO([HFXLDGHOD0DUNVYLOOH
9L]LWLLLVFODYL1XPLWYL]LWLXODQWRDUFHUHDSH%D\RX%RHXI3UDFWLFDHVWHPDPD
QYWXULLQFHUFDUHDOXL(SSVGHDLUHWH]DJWXOOXL3ODWW&XPDPVFSDWGHHO
3URWHMDWGHVWSQ,QWHU]LFHUHDVFULHULLLFLWLULL2ELQHUHDXQHLFROLGHKUWLHGXSQRX
DQLGHHIRUWXUL6FULVRDUHD$UPVE\DOEXODIXULVLWQFUHGHUHDSDULDOQHO7UGDUHDOXL
6XVSLFLXQLOHOXL(SSV&XPDXIRVWDOXQJDWH$UGHUHDVFULVRULL$UPVE\SOHDFGHSH
ED\RX'H]DPJLUHLGLVSHUDUH
&XH[FHSLDYL]LWHLPHOHQSDURKLD6W0DU\LDEVHQDQWLPSXOVH]RDQHORUGHUHFROWDUHDWUHVWLHLGH
]DKU DP PXQFLW Q SHUPDQHQ SH SODQWDLD (SSV 6WSQXO PHX HUD FRQVLGHUDW XQ SODQWDWRU PLF
QHDYQG VXILFLHQWH EUDH GH PXQF SHQWUX D QHFHVLWD VHUYLFLLOH XQXL VXSUDYHJKHWRU DVWIHO QFW MXFD HO
QVXLDFHVWURO3HQWUXFQXDYHDFDSDFLWDWHDGHDLPULQXPUXOGHVFODYLRELQXLDVLQFKLULH]HQ
WLPSXOVH]RQXOXLLPSRUWDQWGHUHFROWDUHDEXPEDFXOXL
3H GRPHQLLOH PDL PDUL FDUH IRORVHDX FLQFL]HFL R VXW VDX SRDWH FKLDU GRX VXWH GH FXOHJWRUL XQ
VXSUDYHJKHWRUHUDDEVROXWLQGLVSHQVDELO'RPQLLDFHLDDSUHDXFODUHSHFPSQDUPDLIUH[FHSLH
GXSWLLQDPHDFXSLVWRDOHFXLWGHYQWRDUHLELFLLQVRLLGHFLYDFLQL(FKLSDLQIHOXODFHVWD
HLLXUPDXSHVFODYLILLQGIRDUWHDWHQLODWRWFHIFHDX$WULEXWHOHFHUXWHXQXLVXSUDYHJKHWRUHUDXLQLPD
GH SLDWU EUXWDOLWDWHD L FUX]LPHD 0LVLXQHD OXL HUD GH D SURGXFH UHFROWH PDUL LDU GDF UHXHD DFHVW
OXFUX QX FRQWD FW VXIHULQ OVD Q XUP 3UH]HQD FLQLORU HUD QHFHVDU SHQWUX XUPULUHD YUHXQXL
IXJDUFDUHSXWHDQFHUFDXQHRULVHYDGH]HDDFXPVHQWPSODGHSLOGFQGVOELWLEROQDYQXL
SXWHDPHQLQHLUXOVDXQXPDLUH]LVWDORYLWXULORUGHELFL3LVWRDOHOHHUDXUH]HUYDWHSHQWUXRULFHVLWXDLL
SHULFXORDVHQWUXFWH[LVWDVHUFD]XULFQGDVHPHQHDDUPHIXVHVHUQHFHVDUHQWUWDWLPSLQVVSUHXQ
DFFHV GH IXULH LQFRQWURODELO SQ L VFODYXO VH QWRUFHD XQHRUL PSRWULYD RSUHVRUXOXL VX (DIRGXO
IXVHVHULGLFDWQOXQDLDQXDULHDDQXOXLWUHFXWQ0DUNVYLOOHLDUFXXQDQQXUPDFRORIXVHVHH[HFXWDW
XQVFODYFDUHLXFLVHVHVXSUDYHJKHWRUXO&D]XOVHSHWUHFXVHQXODPXOLNLORPHWULGHSODQWDLDOXL(SSV
GH SH 5XO 5RX 6FODYXO IXVHVH QVUFLQDW V GHVSLFH EXWHQL SHQWUX D RELQH VWOSL GH JDUG GDU Q
WLPSXO ]LOHL VXSUDYHJKHWRUXO O WULPLVHVH FX XQ FRPLVLRQ FDUHL RFXSDVH DWWD WLPS QFW L IXVHVH
LPSRVLELOVWHUPLQHVDUFLQDSULPLWLQLLDOQ]LXDXUPWRDUHIXVHVHFKHPDWVGHDVRFRWHDOQVIDSWXO
F SLHUGXVH WLPSXO GLQ FDX]D FRPLVLRQXOXL QX HUD R VFX] L L VH SRUXQFLVH V QJHQXQFKH]H L VL
GH]YHOHDVFVSLQDUHDSHQWUXDILELFLXLW&HLGRLHUDXQSGXUHVLQJXULLQXSXWHDXILY]XLVDXDX]LL
%LDWXO VH VXSXVHVH SQ FH QQHEXQLW GH QHGUHSWDWHD DFHHD L VFRV GLQ PLQL GH GXUHUH VULVH Q
SLFLRDUHLQKQGXQWRSRUOWLDVHSXULVLPSOXQEXFLSHVXSUDYHJKHWRU1XIFXVHGXSDFHHD
QLFLRQFHUFDUHGHDLDVFXQGHIDSWDFLVHJUELVHVPHDUJODVWSQXOOXLLSRYHVWLVHFHOHQWPSODWH
LVHGHFODUDVHJDWDVLLVSHDVFSFDWXOFXSUHXOYLHLL)XVHVHGXVODHDIRGLQWLPSFHIUQJKLD
L HUD SXV Q MXUXO JWXOXL L SVWUDVH DWLWXGLQHD EUDY L QHQIULFDW LDU SULQ XOWLPHOH OXL FXYLQWH L
MXVWLILFDVHDFLXQHD
6XSUDYHJKHWRUXOLDYHDQLPHGLDWVXERUGLQHSHDD]LLLYL]LWLLDOFURUQXPUHUDSURSRULRQDOFX
FHO DO VFODYLORU GH SH FPS 9L]LWLLL HUDX WRW QHJUL FDUH SH OQJ IDSWXO F WUHEXLDX VL FXOHDJ
SURSULD QRUP GH EXPEDF HUDX VLOLL VL ELFLXLH HFKLSHOH %LFHOH OH DWUQDX GH JW L GDF QX OH
IRORVHDXDDFXPVHFXYHQHDHUDXHLQLLELFLXLL6HEXFXUDXWRWXLGHXQHOHSULYLOHJLLGHH[HPSOXOD
WLHUHDWUHVWLHLGH]DKUVFODYLORUQXOLVHQJGXLDVVWHDMRVVXILFLHQWGHPXOWWLPSSHQWUXDLPQFD
SUQ]XO&RWLJLXPSOXWHFXWXUWHGHPODLJWLWHODEXFWULHVRVHDXODDPLD]SHFPS7XUWHOHHUDX
GLVWULEXLWHGHYL]LWLLLWUHEXLDXPQFDWHFWPDLUHSHGH
&QGVFODYXOQFHWDVPDLWUDQVSLUHDDFXPVHQWPSODDGHVHDFQGHUDVLOLWVPXQFHDVFSHVWH
SXWHULOH OXL FGHD OD SPQW FRPSOHW QHDMXWRUDW $WXQFL HUD VDUFLQD YL]LWLXOXL VO WUDJ OD XPEUD SLHUGHDUVXIODUHDDSRLVHRSUHDSQLRUHFSWDVXGXLDLLUHOXDDOHUJDUHD&QGPLSRUXQFHDV
EXPEDFXOXLDWUHVWLLORUDIODWHQSLFLRDUHVDXDXQXLFRSDFGLQSUHDMPXQGHDUXQFDSHVWHHOJOHLFX YLQ OD HO FQG VH VWUGXLD V P FRQYLQJ GDU DP IRVW SUXGHQW V SVWUH] R GLVWDQ UHVSHFWXRDV Q
DSVDXIRORVHDDOWHPLMORDFHSHQWUXDOIDFHVWUDQVSLUHGLQQRXGXSFDUHLVHSRUXQFHDVLFRQWLQXH IHOXODFHVWDDPGDWRFROFPSXOXLGHFWHYDRULHOUHSH]LQGXVHGLVSHUDWGXSPLQHLDUHXIHULQGXP
PXQFD GHILHFDUHGDWPDLGHJUDEDPX]DWGHFWVSHULDWWLLQGSUHDELQHFGXSFHVHYDWUH]LYDUGHGH
&QGDPVRVLWSULPDGDWOD(SSVOD+XII3RZHUYL]LWLXHUD7RPXQXOGLQWUHQHJULLOXL5REHUWVXQ SURSULLOH OXL SURVWLL GH EHLYDQ Q FHOH GLQ XUP DP ]ULWR SH VWSQ VWQG OQJ JDUGXO FXULL L
EUEDWYRLQLFLIRDUWHVHYHU'XSSOHFDUHDOXL(SSVOD%D\RX%RHXIRQRDUHDDFHHDGHRVHELWPLDIRVW SULYLQGXQHPDQHYUHOHSHMXPWDWHVHULRDVHSHMXPWDWHFRPLFH7UHFQGGLUHFWSHOQJHODPDOHUJDW
DFRUGDWPLH3QQFOLSDSOHFULLPHOHDWUHEXLWVSRUWXQELFLQMXUXOJWXOXLSHFPS'DF(SSV VSUH HD 9]QGR (SSV QX PD XUPDW $ UPDV SH FPS R RU VDX PDL ELQH WLPS Q FDUH HX LDP
HUDSUH]HQWQXQGU]QHDPVPSRUWFXEOQGHHGHRDUHFHQXDYHDPFUHWLQHDVFDWULHGHFDUDFWHUD SRYHVWLWVWSQHLDPQXQWHOHFHORUSHWUHFXWH$FXPVHQIXULDVHHDDFX]QGXLLSH3DWVH\LSHVRXO
XQXLELQHFXQRVFXW8QFKL7RPFDVSRWQIUXQWDPQLDVWSQXOXLPHXUHIX]QGVDSOLFSHGHSVHOHFH HL3QODXUP(SSVDYHQLWVSUHFDVGDUDFXPVHWUH]LVHDSURDSHFRPSOHWLPHUJHDVILRVFXPLQLOH
UHYHQHDXDFHOHLIXQFLL'RDUQIHOXODFHVWDDPVFSDWGHPDUWLULXOLPHGLDWSHFDUHODVXIHULWHOLQ ODVSDWHLQFHUFQGVSDULQRFHQWFDXQFRSLO
SOXV LDP VFXWLW SH WRYDULL PHL GH PXOWH VXIHULQH DD FXP VD GRYHGLW SQ OD XUP $P DIODW Q &QGVDDSURSLDWGRDPQD(SSVDQFHSXWVOPXWUXOXLDVFLPHGLDWDEWQGDVXSUDOXLRVXPHGHQLH
VFXUWYUHPHF(SSVLQGLIHUHQWGDFYHQHDVDXQXODFPSHUDPHUHXFXRFKLLSHQRL'HSHYHUDQG GH HSLWHWH GHVWXO GH OLSVLWH GH UHVSHFW L QWUHEQGXO GHVSUH PRWLYXO SHQWUX FDUH GRULVH VPL UHWH]H
GLQ VSDWHOH XQRU DUERUL QYHFLQDL VDX GLQ DOW SXQFW GH REVHUYDLH SLWLW HO YHJKHD SHUPDQHQW 'DF EHUHJDWD (SSV VD PLQXQDW OD DX]XO FXYLQWHORU HL L VSUH VXUSULQGHUHD PHD D MXUDW SH WRL VILQLL GLQ
YUHXQXOGLQWUHQRLIXVHVHOHQHVDXLQHILFLHQWH[LVWDXPDULDQVHFDDFHVWOXFUXVQLVHUHSURH]HFQG FDOHQGDUFQLFLQXPLYRUELVHQ]LXDDFHHD
QHQWRUFHDPDFDVLQWUXFWSHQWUXHOHUDRFKHVWLXQHGHSULQFLSLXVFRQGDPQHWRDWHDEDWHULOHSHFDUH 3ODWWQHJURWHLPLQFLQRVPLVDDGUHVDWHOFXQHUXLQDUHDPYRUELWHXFXWLQH"
OHDIODISWDXOHUDVLJXUFYDILSHGHSVLWSHQWUXQFHWLQHDODFXFDUHOXFUDVHGDUQDFHODLWLPSHUDP 1XHVWHSUXGHQWVFRQWUD]LFLXQVWSQFKLDUGDFVSXLDGHYUXO'HDFHHDDPWFXWLDUFQGDLQWUDW
SHGHSVLWLHXILLQGFSHUPLVHVHPDDFHYD QFDVPDPQWRUVSHFPSLLQFLGHQWXOQDPDLIRVWSRPHQLWQLFLRGDW
3HGHDOWSDUWH(SSVHUDPXOXPLWGDFPY]XVHIRORVLQGELFLXOIURYLDO3UDFWLFDHPDPD /D VFXUW WLPS GXS DFHHD VD SHWUHFXW XQ HYHQLPHQW Q XUPD FUXLD DP IRVW FW SHDFL V GLYXOJ
QYWXULLQWUDGHYULDUQFHLRSWDQLGHH[SHULHQFDYL]LWLXDPQYDWVIRORVHVFELFLXOFXR VHFUHWXODGHYUDWXOXLPHXQXPHLWUHFXWSHFDUHOHWLQXLVHPGHDWWDYUHPHLFXDWWDJULMLGHFDUH
GH[WHULWDWH L R SUHFL]LH XLPLWRDUH H[SHGLLQGXL YUIXO OD XQ ILU GH SU GH VSLQDUHD XUHFKHD VDX QDVXO HUDP FRQYLQV GHSLQGHD VFSDUHD PHD ILQDO /D SXLQ YUHPH GXS FH P FXPSUDVH (SSV P
FXLYDGDUIUDOHDWLQJHQLFLRGDW'DF(SSVPSULYHDGHODGHSUWDUHVDXGDFQRLDYHDPPRWLYHV QWUHEDVH GDF WLDP V VFULX L V FLWHVF L FQG O LQIRUPDVHP F SULPLVHP FHYD LQVWUXLUH Q DFHDVW
EQXLP F VH IXULD SULQ YHFLQWDWH QFHSHDP V PQXLHVF ELFLXO FX YLJRDUH L SRWULYLW QHOHJHULL SULYLQPDQXQDVHDSVDWFGDFPSULQGHDYUHRGDWFXRFDUWHRULFXWRFLFHUQHDODYHDVPL
QRDVWUH VFODYLL WUHVUHDX L ]ELHUDX FD Q DJRQLH GHL QLFLXQXO GLQWUH HL QX IXVHVH PFDU DWLQV 'DF DSOLFHRVXWGHELFH9RLDVQHOHJFODUFHOFXPSUDQHJURWHLFDVPXQFHDVFQXFDVVHHGXFH
(SSV L IFHD DSDULLD 3DWVH\ SURILWD GH RFD]LH V VH SOQJ DWXQFL FQG SXWHD IL DX]LW F 3ODWW L 1XPLDSXVQLFLRGDWYUHRQWUHEDUHGHVSUHWUHFXWXOPHXVDXGHVSUHORFXOGHRULJLQH3HGHDOWSDUWH
ELFLXLDWRWWLPSXOLDU8QFKHXO$EUDPFXXQDHUGHRQHVWLWDWHFDUHLHUDVSHFLILFGHFODUDIUQFRQMXU VWSQDPDQWUHEDWGHVHRULGHVSUH:DVKLQJWRQSHFDUHOFUHGHDRUDXOPHXGHEDWLQLQXQXPDLR
FLELFLXLVHPPDLUXGHFWLEWXVHJHQHUDOXO-DFNVRQSHLQDPLFLOD1HZ2UOHDQV$DFHYDPHUJHD GDWDUHPDUFDWFQLFLQXYRUEHDPLQLFLQXPFRPSRUWDPSUHFXPFHLODOLQHJURWHLLHUDVLJXUF
GDF(SSVQXHUDEHDWLQWUXQDGLQWUHVWULOHVDOHDQLPDOLFHQFD]FRQWUDUQVFLYDVDXPDLPXOL FXWUHLHUDVHPSULQOXPHPDLPXOWGHFWUHFXQRWHDP
GLQWUHQRLWUHEXLDXQPRGLQHYLWDELOVVXIHUH8QHRULYLROHQDVWSQXOXLFSWDRIRUPSHULFXORDV 0DUHOHPHXRELHFWLYODFDUHQDPUHQXQDWQLFLRGDWDIRVWVJVHVFXQPLMORFSULQFDUHVGXFQ
SXQQGQSULPHMGLHYLHLOHHSWHOXOXLVXXPDQ2GDWQHEXQXOEHDWVDJQGLWVVHGLVWUH]HUHWH]QGX VHFUHW OD RILFLXO SRWDO R VFULVRDUH DGUHVDW XQRU SULHWHQL VDX IDPLOLHL GLQ 1RUG 'LILFXOWDWHD XQHL
PLEHUHJDWD DVHPHQHDDFLXQLQXSRDWHILQHOHDVGHFLQHYDQHRELQXLWFXUHVWULFLLOHVHYHUHFDUHPLHUDXLPSXVHQ
)XVHVHSOHFDWOD+ROPHVYLOOHXQGHSDUWLFLSDVHODXQFRQFXUVGHWLULQLFLXQXOGLQWUHQRLQXODVLPLW SULPXO UQG QX GLVSXQHDP GH WRF FHUQHDO L KUWLH Q DO GRLOHD UQG XQ VFODY QXL SXWHD SUVL
FQGVDQWRUV3HFQGSUHDPDOWXULGH3DWVH\HDDH[FODPDWSHQHDWHSWDWHFXJODVVF]XW SODQWDLDIUSHUPLVLDUXQHIGHSRWQDUILDFFHSWDWRVFULVRDUHGHODXQVFODYGDFQXHUDQVRLWGH
3ODWWWXOYH]LSH0R5WFKHPQGXPODHO" LQVWUXFLXQLOHVFULVHDOHVWSQXOXLVX$PVWDWQRXDQLQVFODYLHLDPIRVWSHUPDQHQWDWHQWFXRFKLL
3ULYLQGQWURSDUWHODP]ULWQWUDGHYUODPDUJLQHDFPSXOXLIFQGVHPQHLVWUPEQGXVHDD Q SDWUX SQ DP DYXW QRURFXO V RELQ R IRDLH GH KUWLH QWUR LDUQ SH FQG (SSV VH DIOD Q 1HZ
FXPDYHDRELFHLXOFQGHUDSHMXPWDWHEHDWQHOHJQGXLLQWHQLLOHOXEULFH3DWVH\DQFHSXWVSOQJ 2UOHDQVXQGHLYLQGHDEXPEDFXOVWSQDPDWULPLVOD+ROPHVYLOOHVULGLFPDLPXOWHDUWLFROHSULQWUH
,DPRSWLWVQXULGLFHRFKLLLVLFRQWLQXHPXQFDGHSDUFQXODUILREVHUYDW6XVSHFWQGQVFXP FDUHLFROLGHKUWLHSHQWUXVFULV0LDPQVXLWRIRDLHLDPDVFXQVRQFROLEVXEVFQGXUDSHFDUH
VWWHDXOXFUXULOH(SSVVDPSOHWLFLWQVFXUWWLPSFWUHPLQHFORFRWLQGGHIXULH GRUPHDP
&HLDLVSXVOXL3DWV"DQWUHEDWHOVXGXLQG 'XSGLYHUVHH[SHULPHQWHDPL]EXWLWVSURGXFFHUQHDOILHUEQGVFRDUGHDUDUDOELDUWRFXOODP
,DPGDWXQUVSXQVHYD]LYFHHDFHQDIFXWDOWFHYDGHFWVLVSRUHDVFYLROHQD IDEULFDWGLQWURSDQOXDWGLQDULSDXQHLUDH&QGWRLGRUPHDXQFROLEODOXPLQDWFLXQLORUQWLQVSH
'HFQGHWLWXSURSULHWDUXOSODQWDLHLVWHLDLD]LQHJURWHLXOGFXOXL"DQWUHEDWHOFXXQSXIQHW VFQGXUDFDUHPLVOXMHDGUHSWSDWDPL]EXWLWVFRPSOHWH]RHSLVWROGHVWXOGHOXQJGHVFULLQGVLWXDLD
SOLQGHUXWDWHLQDFHODLWLPSPLDSULQVFXRPQJXOHUXOFPLLLDUPQDFHDODOWDYUWRQ Q FDUH P DIODP $P DGUHVDWR XQHL YHFKL FXQRWLQH GLQ 6DQG\ +LOO UXJQGR V QWUHSULQG PVXUL
EX]XQDU$FXPRVLUHWH]JWXOVWDGHFLRURLDVWDRVIDFDXUPDWHOVFRQGXLFXLWXOGLQEX]XQDU SHQWUXDPLUHVWDELOLOLEHUWDWHD$PSVWUDWPXOWYUHPHVFULVRDUHDDFHHDJQGLQGXPODIHOGHIHOGH
1DL]EXWLWWRWXLVOGHVFKLGFXRVLQJXUPQSQFQGQWUXQILQDOLDDSXFDWODPDQWUHGLQL PRGDOLWLSULQFDUHSXWHDILGHSXVQVLJXUDQODRILFLXOSRWDOQFHOHGLQXUPQLQXWXOQRVWUXD
9]QGFHUDSHSXQFWXOGHDUHXLDPFRQVLGHUDWFWUHEXLDVVFDSGHHOILLQGFQVWDUHDQHVEXLWQ DSUXWXQVWULQGHVWDUHPRGHVWSHQXPH$UPVE\FDUHFXWDXQSRVWGHVXSUDYHJKHWRU,VDSUH]HQWDW
FDUHVHJVHDQPRPHQWXODFHODHUDHYLGHQWFQXJOXPHDVXEQLFLRIRUP&PDDPLHUDGHVFKHLDW OXL(SSVLDUPDVFWHYD]LOHSHSODQWDLHDSRLVDGXVODYHFLQXO6KDZXQGHDVWDWFWHYDVSWPQL
QIDLFQGPDPUVXFLWLXWHLDPVULWGHOQJ(SSVFDUHQXPLGGXVHGUXPXOFPLLDFHDVWDD 6KDZHUDQFRQMXUDWQJHQHUDOGHSHUVRQDMHQHYUHGQLFHHOQVXLILLQGFXQRVFXWFDXQFDUWRIRULOLSVLW
OXQHFDWLPHGLDWGHSHWUXS'XSDFHHDQXPLDIRVWGHORFJUHXVPIHUHVFGHHO0XUPUHDSQL GHSULQFLSLL2OXDVHGHQHYDVWSHVFODYDVD&KDUORWWHFDUHLQVFXVHPDLPXOLPXODWUL3QODXUP
$UPVE\DGHF]XWQWUDWWQFWDIRVWVLOLWVOXFUH]HDOWXULGHVFODYL8QDOEFDUHVPXQFHDVFSH $VWDL(OYUHDVWHFRQYLQJFWRLDPYUHDVIXJLPLFGHDFHHDDUILELQHVDQJDMH]LXQ
FPS HVWH XQ VSHFWDFRO UDU L QHRELQXLW SH %D\RX %RHXI (X DP SURILWDW GH WRDWH RFD]LLOH SHQWUX DL VXSUDYHJKHWRU FDUH V ILH FX RFKLL SH QRL $ QVFRFLW WRDW SRYHVWHD DVWD FXVXW FX D DOE SHQWUX F
FXOWLYD SULHWHQLD Q SDUWLFXODU GRULQG VL RELQ QFUHGHUHD Q DVHPHQHD PVXU QFW V DP FXUDM VL YUHDVLDVLJXUHRVOXME1XLGHFWRPLQFLXQVWSQHSRLVILLVLJXUQSULYLQDDVWD
QPQH]RVFULVRDUH0DLQIRUPDWFYL]LWDQPRGUHSHWDW0DUNVYLOOHXQRUDDIODWODYUHRWUHL]HFLGH (SSV D F]XW SH JQGXUL R YUHPH LPSUHVLRQDW Q PRG YGLW GH FUHGLELOLWDWHD WHRULHL PHOH L D
NLORPHWULGHSUWDUHLPLDPSURSXVFDVFULVRDUHDVILHH[SHGLDWGHDFROR H[FODPDW
&QWULQGFXSUXGHQPRGXOFHOPDLSRWULYLWGHDODERUGDQSULYLQDVXELHFWXOXLDPVIULWSULQDO  6 ILX DO GFXOXL 3ODWW GDF QX FUHG F VSXL DGHYUXO 0 LD GH SURVW GDF L LPDJLQHD] F
QWUHEDSXULVLPSOXGDFSXWHDVPLGXFRVFULVRDUHODRILFLXOSRWDO0DUNVYLOOHFXSULPDRFD]LHFQG SRDWHYHQLODPLQHFXVFRUQHOLGHDVWHDQX"3RDWHF]LFHFPSRDWHWUDJHSHVIRDUSRDWHF]LFHFV
DMXQJHDDFROR1XLDPGLYXOJDWQVFHXRVFULVHVHPLQLFLFHFRQLQHDSHQWUXFPWHPHDPFPDU QHSULFHSXWLFQXSRWDYHDJULMLVLQJXUGHQHJULLPHLQX"&H]LFHHOPR(SSVHPRDOHLIUDLHU
SXWHD WUGD L WLDP F WUHEXLD VL RIHU XQ VWLPXOHQW GH QDWXU ILQDQFLDU QDLQWH GH D SXWHD DYHD GD"+DKDKD$OGFXOXL$UPVE\6SXLFLQLLSHHO3ODWW
QFUHGHUHQHO/DRUDXQXQRDSWHDPDPIXULDWQWFHUHDIDUGLQFROLEDPHDLWUDYHUVQGFPSXO ,DUGXSPXOWHDOWHFRPHQWDULLGHVFULSWLYHGHVSUHFDUDFWHUXOJHQHUDODOOXL$UPVE\LGHVSUHSURSULDVD
VSUH SODQWDLD OXL 6KDZ ODP JVLW SH $UPVE\ GRUPLQG SH YHUDQG 1X DYHDP GHFW QLWH ILUILULFL FDSDFLWDWH GH D VH QJULML GH DIDFHUL L GH SURSULLL OXL QHJURWHL (SSV D SUVLW FROLED ,PHGLDW FXP D
FWLJXULOHUHSUH]HQWDLLORUSHFDUHOHVXVLQXVHPFXYLRDUDGDULDPSURPLVWRDWHERJLLOHGHSHOXPH LHLWDPD]YUOLWVFULVRDUHDQIRFLFXLQLPGH]QGMGXLWLGLVSHUDWDPSULYLWFXPHSLVWRODFDUHP
GDFPL YD IDFH IDYRDUHD FHUXW /DP LPSORUDW V QX P GHD Q YLOHDJ Q FD]XO Q FDUH QXPL SXWHD FRVWDVH DWWD QHOLQLWH L IUPQWUL L SH FDUH VSHUDVHP VR WULPLW FD VROLH VSUH WUPXO OLEHUWLL VH
QGHSOLQLFHUHUHD(OLDGDWFXYQWXOGHRQRDUHFYDSXQHVFULVRDUHDODRILFLXOSRWDOGLQ0DUNVYLOOHL VFRURMHDLVH]JUFHDSHWFLXQLGLVSUQGQIXPLVFUXP0L]HUDELOXOWUGWRU$UPVE\DIRVWDOXQJDW
FYDILGHDSXUXULXQVHFUHWVIQW'HLVFULVRDUHDHUDWRWWLPSXOQEX]XQDUXOPHXQDPFXWH]DWVLR ODVFXUWYUHPHGXSDFHHDGHSHSODQWDLDOXL6KDZVSUHPDUHDPHDXXUDUHSHQWUXFPWHPHDPFO
QFUHGLQH]DWXQFLFLVSXQQGXLFRYRLVFULHQWUR]LVDXGRXLDPXUDWQRDSWHEXQLPDPQWRUV DUILSXWXWDERUGDGLQQRXSH(SSVLSRDWHFKLDUODUILFRQYLQVVLGHDFUH]DUH
Q FROLED PHD 0LD IRVW LPSRVLELO V DOXQJ EQXLHOLOH SH FDUH OH QXWUHDP L DP UPDV WUHD] WRDW 1DPWLXWQFRWURVPLFDXWVDOYDUHD6SHUDQHOHPLQFROHDXQSLHSWGRDUSHQWUXDILVWULYLWHL
QRDSWHDH[DPLQQGQPLQWHFHOPDLVLJXUSODQSHFDUHVOXUPH](UDPGLVSXVVULVFPXOWSHQWUXDPL GLVWUXVH 9DUD YLHLL PL WUHFHD VLPHDP F PEWUQHVF SUHPDWXU F DOL FLYD DQL DGXJDL WUXGHL
DWLQJHVFRSXOGDUGDFGLQWUXQPRWLYVDXDOWXOVFULVRDUHDDUILF]XWQPLQLOHOXL(SSVDUILQVHPQDW VXIHULQHORUVXIOHWHWLLPLDVPHORURWUYLWRDUHDOHPODWLQLORUDYHDXVLQFKHLHOXFUDUHDDVXSUDPHD
RORYLWXUGHPRDUWHSHQWUXQ]XLQHOHPHOH(UDPFXWRWXOEXLPFLW 

DYHDX V P GXF Q PEULDUHD PRUPQWXOXL XQGH V SXWUH]HVF L V ILX XLWDW 5HVSLQV WUGDW FX
%QXLHOLOHPLDXIRVWQWUDGHYUQWHPHLDWHDDFXPRGRYHGHVFFHOHSHWUHFXWHQFRQWLQXDUH'XS VSHUDQDQWUXQDMXWRUIUQWQXSXWHDPGHFWVPJKHPXLHVFSHSPQWLVJHPQGXUHUDW6SHUDQD
GRX]LOHSHFQGU]XLDPEXPEDFXOSHFPS(SSVVDDH]DWSHJDUGXOGLQWUHSODQWDLDVDLFHDDOXL HOLEHUULL HUD XQLFD OXPLQ FDUHPL PDL PQJLD VXIOHWXO $FXP UD]D DFHHD SOSLD GLQ FH Q FH PDL
6KDZDVWIHOQFWVQHSRDWXUPULPXQFD/DXQPRPHQWGDWDDSUXW$UPVE\FDUHVDDH]DWOQJ VODEXUPWRDUHDVXIODUHGHGH]DPJLUHDYHDVRVWLQJFXWRWXOOVQGXPVEMELQEH]QDPLH]XOXL
HO&HLGRLDXUPDVDFRORGRXWUHLRUHWLPSQFDUHDPIRVWVILDWGHJKHDUHOHQHOLQLWLL GHQRDSWHSQODVIULWXOYLHLL
QQRDSWHDDFHHDSHFQGPLIULJHDPXQFD(SSVDLQWUDWQFROLEFXELFLXOQPQ
0LELHWHPLVDDGUHVDWHODPQHOHVFDPXQQHJURWHLDPUWFDUHVFULHVFULVRULLQFHDUFV
LFRQYLQJSHDOELVOHSXQODSRWSHQWUXHO0QWUHEGDFWXWLLFLQHSRDWHIL"
7HPHULOH PHOH FHOH PDL FXPSOLWH VH DGHYHULVHU L GHL SRDWH V QX ILH FRQVLGHUDW SH GHDQWUHJXO
OXGDELOUHFXUJHUHDODGXSOLFLWDWHLPLQFLXQDILDIRVWVLQJXUDVROXLHFDUHPLDSUXWYDOLGLQQG
VHDPDGHFLUFXPVWDQH
1XWLXGHVSUHFHLYRUEDVWSQH(SSVLDPUVSXQVDILQGXQDHUGHLJQRUDQLVXUSULQGHUH
1XWLXDEVROXWQLPLFGHVSUHDVWDFRQDXOH
1DLIRVWWXDFXPGRXQRSLOD6KDZ"DFRQWLQXDWHOFXQWUHEULOH
1XVWSQHDPUVSXQVSURPSW
1XLDLFHUXWWXWLSXOXLOXLD$UPVE\VLSXQRVFULVRDUHODSRWQ0DUNVYLOOH"
'RDPQH'XPQH]HXOHVWSQHQDPVFKLPEDWFXHOPDLPXOWGHWUHLFXYLQWHQYLDDPHD1XWLX
FHYUHLVVSXL
$UPVE\PLDSRYHVWLWDXUPDWHOFSULQWUHQHJURWHLLPHLLDYUWGLDYROXOFRDGDFWUHEXLHV
ILXIRDUWHDWHQWODXQXOILLQGFDOWIHOYDIXJLLDUFQGODPQWUHEDWGHFHFUHGHDDVWDPLD]LVFWXDL
YHQLWOD6KDZLODLWUH]LWQWRLXOQRSLLLODLUXJDWVLGXFRVFULVRDUHOD0DUNVYLOOH$FXPFHPDLDL
GH]LVDXG"
7RWFHSRWV]LFVWSQHLDPUHSOLFDWHVWHFQXLQLFLXUPGHDGHYUQYRUEHOHDFHOHD&XPV
ILVFULVHXRVFULVRDUHIUKUWLHLFHUQHDO"LFXLDILSXWXWWULPLWHRVFULVRDUHGDFQXWLXSHXQGH
WULHVFSULHWHQLLPHL"'HVSUH$UPVE\ODXPEOYRUEDFLXQEHLYPLQFLQRVLFQXOFUHGHQLPHQL
6WSQHWXWLLFHXVSXQQWRWGHDXQDDGHYUXOLFQDPSOHFDWQLFLRGDWGHSHSODQWDLHIUSHUPLV
6WSQHHXFUHGFWLXFHJQGXULDUHGHIDSW$UPVE\1DYUXWFXPYDVODQJDMH]LFDVXSUDYHJKHWRU"
%DGDDDLDQFXYLLQDW(SSV
 :LOH\HYDGDVHLRIFXVHDWWGHVHFUHWLGHSUHFDXWQFWLHYLWDVHLLGHUXWDVHSHWRLXUPULWRULL
&DSLWROXO;9,, $X WUHFXW ]LOH ED FKLDU VSWPQL L QX VD DX]LW QLPLF GHVSUH HO (SSV QD IFXW DOWFHYD GHFW V
RFUDVFLVVXGXLH&QGUPQHDPGRDUQWUHQRLVFODYLL:LOH\HUDXQLFXOVXELHFWGHFRQYHUVDLH
:LOH\LJQRUVIDWXULOH0WXLL3KHEHL8QFKHXOXL$EUDPLHVWHSULQVGHSDWUXO $PIFXWPXOWHVSHFXODLLSHVHDPDOXLXQLLVXJHUDXFVDUILQHFDWQWUXQED\RXGHRDUHFHQXHUDXQ
2UJDQL]DLDLQGDWRULULOHHL:LOH\IXJH6SHFXODLLFXSULYLUHODHO1HDWHSWDWDOXL QRWWRUSULFHSXWDOLLFIXVHVHGHYRUDWGHDOLJDWRULVDXPXFDWGHXQDUSHPRFDVLQYHQLQRVDLFUXL
QWRDUFHUH&DSWXUDUHDOXLSH5XO5RXLGHWHQLDQQFKLVRDUHDGLQ$OH[DQGULD FROLDGXFVLJXULUDSLGPRDUWHD*QGXULOHQRDVWUHFDOGHLVLQFHUHVHQGUHSWDXFXWRDWVLPSDWLDVSUH
'HVFRSHULWGH-RVHSK%5REHUWV6XSXQHUHDFLQLORUQDQWLFLSDUHDHYDGULL)XJDULLGLQ ELHWXO:LOH\RULXQGHVDUILDIODWHO0XOWHUXJLVDXQODWGHSHEX]HOH8QFKHXOXL$EUDPLPSORUQG
*UHDW3LQH:RRGV&DSWXUDLGH$GDP7D\GHPLLQGLHQL$XJXVWXVXFLVGHFLQL1HOO\ &HUXOVOS]HDVFQVLJXUDQSHUWFLWRU
VFODYDOXL(OGUHW3RYHVWHDOXL&HOHVWH0LFDUHDFRQFHUWDW/HZ&KHQH\WUGWRUXO 6SUHPDUHDQRDVWUVXUSUL]HODDSUXWGXSYUHRWUHLVSWPQLFQGSLHUGXVHUPRULFHVSHUDQGH
,GHHDLQVXUHFLHL DOUHYHGHD1HDSRYHVWLWFDWXQFLFQGSUVLVHSODQWDLDLQWHQLRQDVHVDMXQJQ&DUROLQDGH6XGOD
YHFKHD UHHGLQ D VWSQXOXL %XIRUG 3HVWH ]L VWWHD DVFXQV Q UDPXULOH YUHXQXL FRSDF LDU QRDSWHD
$QXO  OD FDUH DP DMXQV DFXP RPLQG PXOWH HSLVRDGH QHLQWHUHVDQWH SHQWUX FLWLWRU QD IRVW PHUJHD SULQ PODWLQL Q FHOH GLQ XUP QWUR GLPLQHD D DMXQV SH PDOXO 5XOXL 5RX 3H FQG VH
QRURFRVSHQWUXWRYDUXOPHX:LOH\VRXOOXL3KHEHDFUXLILUHWDFLWXUQLUHWUDVOLQXVHSQDFXP QWUHEDFXPODUILSXWXWWUDYHUVDDIRVWDFRVWDWGHXQDOEFDUHLDFHUXWSHUPLVXO1HDYQGDDFHYDL
QSODQXODOGRLOHD'HL:LOH\GHVFKLGHDUDUHRULJXUDLLYHGHDGLVFUHWLPRGHVWGHWUHDEDOXLIUV ILLQGQPRGYGLWXQIXJDU:LOH\DIRVWGXVQ$OH[DQGULDRUDXOGHUHHGLQDOSDURKLHL5DSLGHVL
FUFQHDVFQLQLPDDFHVWXLQHJURWHLWFXWDUGHDLQWHQVGRULQDGHDVHQIULQH[XEHUDQDQFUHGHULL D]YUOLWQQFKLVRDUH'LQQWPSODUHGXSFWHYD]LOH-RVHSK%5REHUWVXQFKLXOGRDPQHL(SSVVD
QVLQHLJQRUQGILORVRILD8QFKHXOXL$EUDPLQHEJQGGHORFQVHDPVIDWXULOH0WXLL3KHEHHOD DIODWQ$OH[DQGULDLLQWUQGQQFKLVRDUHODUHFXQRVFXW:LOH\PXQFLVHSHSODQWDLDOXLQSHULRDGDQ
DYXWQHVEXLQDGHDQFHUFDRYL]LWQRFWXUQODRFROLEGLQYHFLQLIUVDLESHUPLV FDUH(SSVORFXLVHOD+XII3RZHU5REHUWVDSOWLWWD[DGHHOLEHUDUHLLDVFULVXQSHUPLVDFHVWDFRQLQHD
7RYULDQFDUHVDDIODWDIRVWDWWGHDWUJWRDUHQFW:LOH\QXLDGDWVHDPDFXPDWUHFXWWLPSXO L R QRW SHQWUX (SSV Q FDUHL FHUHD V QXO ELFLXLDVF SH :LOH\ SH FDUH OD WULPLV OD %D\RX %RHXI
GHFWDWXQFLFQGVDXLYLW]RULLSHQHDWHSWDWH$OHUJQGVSUHFDVFWOLQHDXSLFLRDUHOHHODVSHUDWV 6SHUDQDQFHUHUHDDFHHDLDVLJXUDUHDOXL5REHUWVFYDILUHVSHFWDWGH(SSVODXVXVLQXWSHWRWGUXPXO
DMXQJQDLQWHGHVHPQDOXOJRDUQHLGDUGLQQHIHULFLUHDIRVW]ULWSHGUXPGHRFRPSDQLHGHSDWUXO VSUHFDV$DFXPHVWHOHVQHGHEQXLWFHUHUHDUHVSHFWLYDIRVWFRPSOHWLJQRUDW'XSFHDIRVWLQXW
1X WLX FXP VWDX OXFUXULOH Q DOWH ORFXUL DIODWH VXE QHJXUD VFODYLHL GDU SH %D\RX %RHXI H[LVWD R QQHVLJXUDQWUHL]LOH:LOH\DIRVWGH]EUFDWLVLOLWVQGXUHXQDGLQWUHFHOHPDLLQXPDQHIODJHOULOD
RUJDQL]DLH GH SDWUXODUH DD FXP VH DXWRLQWLWXOD FDUH VH RFXSD GH SULQGHUHD L ELFLXLUHD VFODYLORU SH FDUHVUPDQLLVFODYLVXQWDGHVHDVXSXL$IRVWSULPDLXOWLPDOXLWHQWDWLYGHDHYDGD&LFDWULFHOHOXQJL
FDUHLJVHDUWFLQGQDIDUDSODQWDLLORU3DWUXOHOHXPEODXFODUHQDUPDWHLQVRLWHGHFLQLLHUDX GH SH VSLQDUHD VD SH FDUH DYHD V OH SRDUWH Q PRUPQW L UHDPLQWHDX SHUPDQHQW GH SHULFROHOH XQHL
FRQGXVHGHXQFSLWDQ$YHDXGUHSWXOILHDFRUGDWSULQOHJHILHSULQFRQVHQVJHQHUDOGHDSHGHSVLGXS DVHPHQHDDFLXQL
YRLHRULFHSHUVRDQGHFXORDUHSHFDUHRJVHDXIUSHUPLVQDIDUDGRPHQLXOXLVWSQXOXLVXEDFKLDU Q FHL ]HFH DQL FW DP IRVW SURSULHWDWHD OXL (SSV QD H[LVWDW QLFLR ]L Q FDUH V QX H[DPLQH]
VR L PSXWH GDF QFHUFD V IXJ )LHFDUH FRPSDQLH GH SDWUXO VH RFXSD GH R DQXPLW ]RQ GH SH SRVLELOLWDWHD HYDGULL $P QWRFPLW PXOWH SODQXUL SH FDUH OD PRPHQWXO UHVSHFWLY OHDP FRQVLGHUDW
ED\RX (OH HUDX SOWLWH GH SODQWDWRUL FDUH FRQWULEXLDX FX VXPH SURSRULRQDOH FX QXPUXO GH VFODYL SH H[FHOHQWHGDUSHFDUHOHDPDEDQGRQDWSHUQG&LQHQDWULWQWURDVHPHQHDVLWXDLHQXSRDWHQHOHJH
FDUHLGHLQHDX7URSRWXOFRSLWHORUORUSXWHDILDX]LWODRULFHRUGLQQRDSWHLQPRGIUHFYHQWSXWHDXIL PLLOHGHREVWDFROHFDUHVHQDOQFDOHDVFODYXOXLHYDGDWPSRWULYDOXLVHULGLFPLQLOHWXWXURUDOELORU
Y]XWHPQQGXQ VFODYQDLQWHDORUVDXGXFQGXOFXRIXQLHOHJDW GHJW VSUHSODQWDLDVWSQXOXL SDWUXOHOHVXQWDWHQWHSHUPDQHQWFRSRLLVXQWJDWDVLLDXUPDLDUQDWXUDWHUHQXOXLIDFHLPSRVLELOPHUVXO
VX Q VLJXUDQ 0DP JQGLW WRWXL F SRDWH YD VRVL R YUHPH FQG YRL WUDYHUVD GLQ QRX PODWLQD L DP
:LOH\DOXDWRODIXJQDLQWHDXQHLDVHPHQHDSDWUXOHJQGLQGXVHFYDSXWHDDMXQJHODFROLEIUV FRQFOX]LRQDWFWUHEXLDVILXSUHJWLWSHQWUXFLQLLOXL(SSVQFD]XOQFDUHPDUILXUPULW(ODYHD
ILH SULQV GDU XQXO GLQWUH FLQLL ORU XQ FRSRL PDUH L YRUDFH OD QKDW GH XQ SLFLRU LPRELOL]QGXO FLYDGXOLGLQWUHFDUHXQXOHUDXQYQWRUGHVFODYLUHFXQRVFXWLFHOPDLIHURFHLVOEDWLFGLQWUHWRL
3DWUXODODELFLXLWFXDVSULPHLODDGXVOHJDWOD(SSV'HODDFHVWDDSULPLWDOWIODJHODUHLPDLVHYHU FLQLL &QG LHHDP OD YQWRDUH GH UDWRQL VDX RSRVXPL QX VFSP QLFLRGDW RFD]LD GH DL ELFLXL FX
DVWIHO F WLHWXULOH SURYRFDWH GH FXUHOH L PXFWXULOH GXOXOXL ODX DGXV QWUR VWDUH PL]HUDELO  DELD EUXWDOLWDWH L Q IHOXO DFHVWD DP UHXLW SQ OD XUP VL VXEMXJ FRPSOHW 6H WHPHDX GH PLQH LPL
GDFVHPDLSXWHDPLFDLHUDLPSRVLELOVLSRDWPHQLQHULWPXOODFXOHVLGHDFHHDQDH[LVWDWRUQ DVFXOWDXLPHGLDWJODVXOSHFQGDOLLQDYHDXQLFLRSXWHUHDVXSUDORU1XPQGRLDPFGDFPDUIL
FDUH:LOH\VQXVLPWDUVXUDELFLXOXLVWSQXOXLSHVSLQDUHDFDUHGHYHQLVHRUDQGHVFKLVVQJHUQG XUPULWLPDUILDMXQVVDUILWHPXWVPDWDFH
6XIHULQHOHDXGHYHQLWLQWROHUDELOHLQFHOHGLQXUPDKRWUWVIXJ)UDLGHVWLQXLLQWHQLDQLFL QFLXGDFHUWLWXGLQLLFYRUILFDSWXUDLIXJDULLXPSOXFRQWLQXXSGXULOHLPODWLQLOH0XOLGLQWUHHL
FKLDUVRLHLVDOH3KHEHDQFHSXWSUHJWLULOHSHQWUXDLSXQHSODQXOQDSOLFDUH'XSFHLDJWLWUDLD FQG VXQW EROQDYL VDX DWW GH LVWRYLL QFW QX PDL SRW PXQFL IXJ Q PODWLQL DFFHSWQG V VXIHUH
SHQWUX WRDW VSWPQD D SUVLW FX JULM FROLED QWUR QRDSWH GH GXPLQLF GXS FH WRYDULL VL SHGHDSVDSHFDUHRFDSWSHQWUXDVHPHQHDIDSWGRDUSHQWUXDRELQHR]LVDXGRXGHRGLKQ
DGRUPLVHU &QG JRDUQD D VXQDW GLPLQHD :LOH\ QX LD IFXW DSDULLD $ IRVW FXWDW SULQ FROLEH Q 3H YUHPHD FQG L DSDULQXVHP OXL )RUG IXVHVHP IU V YUHDX PLMORFXO SULQ FDUH VH GHVFRSHULVH
SWXOXOSHQWUXSRUXPEQFDVDEXPEDFXOXLLQWRDWHXQJKHUHOHLFRWORDQHOHGRPHQLXOXL7RLDPIRVW DVFXQ]WRDUHDDDSWHRSWVFODYLFDUHVOOXLDXQ*UHDW3LQH:RRGV$GDP7D\GHPRELQXLDVP
OXDL OD QWUHEUL Q QFHUFDUHD GH D DIOD RULFH LQIRUPDLH FDUH DU IL SXWXW DUXQFD R OXPLQ DVXSUD WULPLW IUHFYHQW GH OD MRDJU OD OXPLQL FD V LDX SURYL]LL 3H DWXQFL SH WRDW GLVWDQD UHVSHFWLY VH
GLVSDULLHL OXL EUXWH VDX D ORFXOXL XQGH VH DIOD DFXP (SSV D WXQDW L D IXOJHUDW DSRL QFOHFQGXL QWLQGHDRSGXUHGHDVGHSLQL&DPSHODRUD]HFHQWURVHDUFXOXQIUXPRDVSHFQGPHUJHDPSH
FDOXO D JDORSDW OD SODQWDLLOH YHFLQH QWUHEQG Q VWQJD L Q GUHDSWD &XWDUHD D IRVW Q YDQ 1X VD GUXPXOGH7H[DVQWRUFQGXPODMRDJUFXRMXPWDWHGHFDUFDVGHSRUFQWUXQVDFDX]LVHPSDLQ
GHVFRSHULW DEVROXW QLPLF FDUH V DUDWH FH VH QWPSODVH FX EUEDWXO GLVSUXW &LQLL DX IRVW GXL OD XUPD PHD L FQG P QWRUVHVHP ]ULVHP GRL QHJUL Q KDLQH GH VFODYL FDUH VH DSURSLDX UDSLG 8QXO
PODWLQQVQDXL]EXWLWVLJVHDVFXUPD'GHDXURDWSULQSGXUHDGXOPHFQGSPQWXOGDUQ GLQWUHHLULGLFDVHREWGHSDUFDUILYUXWVPORYHDVFLDUFHOODOWVHUHSH]LVHVPLVPXOJVDFXO
VFXUWYUHPHVHQWRUFHDXLQYDULDELOQORFXOGHXQGHSOHFDVHU ,]EXWLVHPVPIHUHVFGHDPQGRLLSULQ]QGRVFXUWWXUGHSLQRD]YUOLVHPFXDWWDSXWHUHQFDSXO
XQXLDGLQWUHHLQFWOGRERUVHPODSPQWXQGHUPVHVHDSDUHQWIUFXQRWLQQFOLSDDFHHDDOL
GRLQHJULLIFXVHUDSDULLDGHSHRSDUWHDGUXPXOXLQDLQWHGHDUHXLQVVPSULQGWUHFXVHPGH
HLLROXDVHPODJRDQVSUHMRDJU&QGLSRYHVWLVHPOXL$GDPDYHQWXUDPHDHOVHJUELVHQVDWXO
LQGLDQLWUH]LQGXLSH&DVFDOODLSHDOLFLYDPHPEULDLWULEXOXLSRUQLVHUQXUPULUHDWOKDULORUL
QVRLVHPSQODORFXODWDFXOXLXQGHGHVFRSHULVHUPREDOWGHVQJHSHGUXPDFRORXQGHVHSUEXLVH
FHO SH FDUHO ORYLVHP FX VFXUWWXUD GH SLQ 'XS FH FXWDVHU FX DWHQLH L PXOW WLPS SULQ SGXUH XQ
LQGLDQGHVFRSHULVHXQILUGHIXPFDUHVHULGLFDSULQWUHFUHQJLOHFWRUYDSLQLF]XLDOHFURUYUIXULVH
XQLVHU ODRODOW /RFXO DFHOD IXVHVH QFRQMXUDW FX PXOW JULM L WRL IRWLL VFODYL IXVHVHU SULQL (L
IXJLVHU GH SH R SODQWDLH GLQ YHFLQWDWHD OXL /DPRXULH L VWWHDX DVFXQL DLFL GH WUHL VSWPQL 1X
DYXVHVHU QLFLXQ JQG UX OD DGUHVD PHD FL YRLVHU GRDU V P VSHULH L VPL LD VDFXO 'XS FH P
REVHUYDVHU WUHFQG VSUH )RUG OD FGHUHD QRSLL L EQXLQG QDWXUD PLVLXQLL PHOH P XUPULVHU P
Y]XVHUVDFULILFQGLWUDQQGSRUFXODSRLSOHFQGFWUHMRDJU)XVHVHUVWUPWRUDLFXPQFDUHDL
QHYRLDLPSLQVHVHODPVXUDDFHHDH[WUHP$GDPLGXVHVHODQFKLVRDUHDSDURKLHLLIXVHVHUVSOWLW
FXJHQHUR]LWDWH
1XGHSXLQHRULIXJDUXOLSLHUGHYLDDQWHQWDWLYDGHHYDGDUH'RPHQLXOOXL(SSVVHQYHFLQDSHR
ODWXUFXFHODOOXL&DUH\RSODQWDLHQWLQVSHFHOSXLQDVHVXWHGHKHFWDUHGHWUHVWLHFDUHSURGXFHD
GHEXWRDLHGH]DKUGHSHXQKHFWDUVHRELQHDXGHRELFHLFDPWUHLEXWRDLHLWUHLVIHUWXUL
3HOQJWUHVWLDGH]DKU&DUH\PDLFXOWLYDGHKHFWDUHFXSRUXPELEXPEDF&XDQQXUPHO
DYXVHVH  GH VFODYL PXQFLWRUL OD FPS L DSURDSH OD IHO GH PXOL FRSLL LDU Q ILHFDUH DQ QFKLULD R
PXOLPHGHEUDHGHOXFUXQVH]RQXOGHUHFROW
8QXO GLQWUH YL]LWLLL OXL QHJUL VH QXPHD $XJXVWXV L HUD XQ ELDW LQWHOLJHQW L SOFXW Q WLPSXO
VUEWRULORU L RFD]LRQDO FQG OXFUDP SH FPSXUL QYHFLQDWH QH FXQRVFXVHUP L Q FHOH GLQ XUP
OHJDVHUPQWUHQRLRSULHWHQLHFDOGLUHFLSURF&XRYDUQXUPHODYXVHVHQHQRURFXOVLDWUDJ
QHPXOXPLUHDVXSUDYHJKHWRUXOXLREUXWJURVRODQLIUVXIOHWFDUHOELFLXLVHFXFUX]LPH$XJXVWXV
IXJLVHLDMXQJQGODRFODLHGHWUHVWLLGHSHSODQWDLDOXL+DZNLQVVHDVFXQVHVHQYUIXOHL7RLFHL
FLQFLVSUH]HFHFLQLDLOXL&DUH\FDUHIXVHVHUSXLSHXUPDOXLLJVLVHUQVFXUWWLPSDVFXQ]WRDUHD
QFRQMXUDVHUFODLDOWUQGLVULQGSHHDGDUQXUHXLVHUVDMXQJODWQUQFHOHGLQXUPFOX]LL
GHKUPODLDFRSRLORUXUPULWRULLDMXQVHVHUODFODLHLDUVXSUDYHJKHWRUXOXUFQGXVHSHHDOWUVHVHSH
IXJDUDIDU&QG$XJXVWXVF]XVHSHSPQWWRLFLQLLQYOLVHUDVXSUDOXLLQDLQWHGHDSXWHDIL
DOXQJDL L PXFDVHU LL PXWLODVHU QJUR]LWRU WUXSXO FROLL ORU DMXQJQGXL SQ OD RV QWUR VXW GH
ORFXUL )XVHVHULGLFDW OHJDW SHXQ FDWULGXVDFDV$FHOD IXVHVHQV XOWLPXO QHFD]DOOXL $XJXVWXV
FDUH]FXVHQHPLFDWSQDGRXD]LFQGPRDUWHDOJVLVHSHVUPDQXOELDWLOHOLEHUDVHFXEOQGHH
GHDJRQLH
1XHUDXQOXFUXQHRELQXLWQLFLFDVFODYHOHVQFHUFHVHYDGH]H1HOO\RIDWDOXL(OGUHWFXFDUHDP
OXFUDWODFKHUHVWHDRYUHPHQ%LJ&DQH%UDNHDVWDWDVFXQVWUHL]LOHQSWXOXOSHQWUXSRUXPEDOOXL
(SSV1RDSWHDFQGIDPLOLDOXLGRUPHDVHVWUHFXUDSHGRPHQLXGXSPQFDUHLVHQWRUFHDQSWXO
$PDMXQVQVODFRQFOX]LDFQDUPDLILIRVWVLJXUQLFLSHQWUXQRLVRPDLOVPVUPQLGHDFHHD
VDQWRUVODSURSULDHLFROLE
,DWQVLFD]XOFHOPDLUHPDUFDELODOXQHLHYDGULFXVXFFHVGLQIDDFLQLORULDYQWRULORU8QD
GLQWUH IHWHOH OXL &DUH\ VH QXPHD &HOHVWH DYHD QRXVSUH]HFHGRX]HFL GH DQL L HUD PDL DOE GHFW
SURSULHWDUXOHLVDXGHFWRULFDUHGLQWUHRGUDVOHOHOXL7UHEXLDVRSULYHWLFXIRDUWHPXOWDWHQLHSHQWUXD
GLVWLQJHQWUVWXULOHHLFHDPDLYDJXUPGHVQJHDIULFDQ8QVWULQQXLDUILLPDJLQDWQLFLRGDWF
HUDXUPDDXQRUVFODYLQWURQRDSWHWU]LXVWWHDPQFROLEDPHDLFQWDPQVXUGLQODYLRDUFQG
XD VD GHVFKLV QFHWLRU LDU &HOHVWH D DSUXW Q IDD PHD (UD SDOLG L WUDV OD ID 1D IL IRVW PDL
VXUSULQVQLFLGDFXQVSHFWUXVDUILLYLWGLQDGQFXULOHSPQWXOXL
&LQHHWL"DPQWUHEDWGXSFHDPSULYLWRFWHYDFOLSH
0LHIRDPHGPLQLWHXQFDVRVLWUVSXQVXOHL
3ULPDPHDLPSUHVLHDIRVWFHUDRWQUVWSQFXPLQLOHUWFLWHFDUHGXSFHIXJLVHGHDFDV
XPEODVH IU V WLH SH XQGH L IXVHVH DWUDV VSUH FROLED PHD GH VXQHWXO YLRULL Q VFXUW WLPS QV
YHGHUHDYHPQWXOXLJURVRODQGLQEXPEDFVSHFLILFVFODYLORUDLQILUPDWLSRWH]DUHVSHFWLY
&XPWHQXPHWL"DPQWUHEDWRGLQQRX
&HOHVWHPLDUVSXQVLDSDULQOXL&DUH\LDPVWDWGRX]LOHSULQWUHSDOPLHUL6XQWEROQDYLQX
SRWOXFUDLPDLELQHDPXULQPODWLQGHFWVPDLILXELFLXLWGHVXSUDYHJKHWRU&LQLLOXL&DUH\QX
PYRUXUPUL$XQFHUFDWVLSXQSHXUPHOHPHOHGDUQWUHHLL&HOHVWHH[LVWXQVHFUHWLQXYRU
DVFXOWDSRUXQFLOHGLDYROHWLDOHVXSUDYHJKHWRUXOXL'PLQLWHFDUQHVXQWPRDUWGHIRDPH
0LDPPSULWFXHDUDLDVUFFLRDVLQWLPSFHQIXOHFDPLDSRYHVWLWFXPL]EXWLVHVHYDGH]H
LLDGHVFULVDVFXQ]WRDUHD3HPDUJLQHDPODWLQLLODQLFLXQNLORPHWUXGHFDVDOXL(SSVH[LVWDXQORF
QWLQVGHVXWHGHKHFWDUHSOLQFXSDOPLHULQDOLLGHLDOHFURUUDPXULVHPSOHWHDXIRUPDXREROW
DWWGHFRPSDFWQFWQXSXWHDILVWUSXQVGHUD]HOHVRDUHOXL$FRORHUDQWRWGHDXQDDPXUJFKLDULQ
WRLXOFHOHLPDLOXPLQRDVH]LOHQFHQWUXOGHVLXOXLDFHOXLDYDVWSHFDUHQLPHQLQXOH[SORUDFXH[FHSLD
HUSLORUXQORFVXPEUXLVROLWDU&HOHVWHULGLFDVHRFROLEUXGLPHQWDUGLQFUHQJLXVFDWHF]XWHSH
SPQW SH FDUH OH DFRSHULVH FX IUXQ]H GH SDOPLHUL $FHOD L HUD DGSRVWXO 1X VH WHPHD GH FLQLL OXL
&DUH\WRWDDFXPHXQXPWHPHDPGHFLQLLOXL(SSV2UHDOLWDWHSHFDUHQXPLDPSXWXWRQLFLRGDW
H[SOLFDHVWHDFHHDFH[LVWRDPHQLSHFDUHFRSRLLUHIX]VLFDXWH&HOHVWHHUDXQDVHPHQHDRP
&WHYDQRSLODUQG&HOHVWHDYHQLWQFROLEDPHDVPQQFHQWUXQDGLQVHULFLQLLQRWULDXOWUDW
ODDSURSLHUHDHLFHHDFHODWUH]LWSH(SSVLODGHWHUPLQDWVGHDRUDLWSHGRPHQLX1DGHVFRSHULWR
SH IDW GDU GXS DFHHD QDP PDL FRQVLGHUDW SUXGHQW VR ODV V LQWUH Q FXUWH &QG VH IFHD OLQLWH
GHSOLQHXLGXFHDPSURYL]LLQWUXQORFSHFDUHOFRQYHQLVHUPPSUHXQGHXQGHYHQHDVOHLD
$DLDSHWUHFXW&HOHVWHFHDPDLPDUHSDUWHDYHULLLDUHFSWDWVQWDWHDLVDIFXWSXWHUQLFL
YLJXURDV8UOHWHOHDQLPDOHORUVOEDWLFHSRWILDX]LWHWRWDQXOQRDSWHDSHPDUJLQLOHPODWLQLLQFWHYD
UQGXULDQLPDOHOHVDXDSURSLDWSHVWHQRDSWHGHIDWWUH]LQGRFXPULWXULQJUR]LWGHDSURSLHUHDORU
HDDGHFLVSQODXUPVLDEDQGRQH]HVODXOVROLWDULQWRUFQGXVHODVWSQXOHLDIRVWSXVFX
FDSXOQMXJLELFLXLWGXSFDUHDIRVWWULPLVQDSRLSHFPS
&XXQDQQDLQWHGHVRVLUHDPHDQLQXWDYXVHVHORFRPLFDUHFRQFHUWDWSULQWUHXQLLVFODYLGHSH
%D\RX %RHXI FDUH VIULVH QV WUDJLF $ IRVW SUHVXSXQ XQ FD] QGHDMXQV GH QRWRULX FD V DMXQJ Q
JD]HWHGDUWRWFHWLXHXSURYLQHGLQUHODWULOHFHORUFDUHWULDXSHDWXQFLQLPHGLDWDYHFLQWDWHDORFXOXL
IDSWHORU'HYHQLVHXQVXELHFWGHLQWHUHVJHQHUDOQWRDWHFROLEHOHGHVFODYLGHSHED\RXLIUQGRLDO
DYHD V ILH WUDQVPLV JHQHUDLLORU YLLWRDUH DD FXP OH HUD WUDGLLD /HZ &KHQH\ FX FDUH IFXVHP
FXQRWLQ  XQ QHJUX YLFOHDQ PDL LQWHOLJHQW GHFW PHGLD UDVHL OXL GDU OLSVLW GH VFUXSXOH L FX VXIOHW
SHUILGFRQFHSXVHSODQXORUJDQL]ULLXQHLIULLQGHDMXQVGHSXWHUQLFHSHQWUXDU]ELPSRWULYDRULFUHL
RSR]LLLQGUXPXOORUVSUHWHULWRULXOYHFLQDO0H[LFXOXL
&DSXQFWGHDGXQDUHIXVHVHDOHVXQORFQGHSUWDWQDGQFXOPODWLQLLGLQFRORGHSODQWDLD+DZNLQV
QWRLXOQRSLL/HZWUHFXVHGHODRSODQWDLHODDOWDSUHGLFQGRFUXFLDGVSUH0H[LFLODIHOFD3HWUH

6LKDVWUXO  VWUQLVH DJLWDLH RULXQGH L IFXVH DSDULLD Q FHOH GLQ XUP VH VWUQVHVHU PXOL VFODYL
IXJDUL Q SGXUH IXVHVHU DGXL FDWUL IXUDL L SRUXPE FXOHV GH SH FPSXUL FD L XQFL OXDWH GLQ
DIXPWRUL'DUDVFXQ]WRDUHDOHDIRVWGHVFRSHULWWRFPDLFQGH[SHGLLDHUDJDWDVSRUQHDVF&RQYLQV
GHHHFXOSODQXOXLLSHQWUXDFWLJDIDYRUXULOHVWSQXOXLVXLDHYLWDFRQVHFLQHOHSHFDUHOHEQXLD
LQHYLWDELOH/HZ&KHQH\DGHFLVVLVDFULILFHQPRGGHOLEHUDWWRYDULL3UVLQGQWDLQWDEUDHOLD
DQXQDWSHSODQWDWRULGHVSUHVFODYLLFDUHVHDGXQDVHUQPODWLQLLQORFVOHGHFODUHVFRSXOUHDOD
DILUPDWFLQWHQLRQDXVLDVODSULPDRFD]LHIDYRUDELOLVLRPRDUHSHWRLDOELLGHSHED\RX
$FHDVWLQIRUPDLHH[DJHUDWSHPVXUFHWUHFHDGLQJXUQJXUDWHURUL]DWWRWLQXWXO)XJDULLDX
IRVWQFRQMXUDLLOXDLSUL]RQLHULGXLQODQXULOD$OH[DQGULDLOLQDLGHSRSXODLH1XQXPDLHLFLL
PXOLFDUHDXIRVWVXVSHFWDLGHLHUDXFRPSOHWQHYLQRYDLDXIRVWULGLFDLGHSHFPSXULLGLQFROLEH
GXS FDUH IU PFDU R WHQWDWLY GH SURFHV VDX MXGHFDW DX IRVW WULPLL OD HDIRG 3Q OD XUP
SODQWDWRULLGHSH%D\RX%RHXIVDXUHYROWDWPSRWULYDXQHLDVHPHQHDGLVWUXJHULQHVEXLWHDSURSULHWLL
GDUPFHOXOOLSVLWGHGLVFULPLQDUHQDQFHWDWGHFWGXSFHDVRVLWXQUHJLPHQWGHVROGDLGHODXQIRUWGH
SHJUDQLDFX7H[DVXOFDUHDGHPRODWVSQ]XUWRULOHLDGHVFKLVSRULOHQFKLVRULLGLQ$OH[DQGULD/HZ
&KHQH\ D VFSDW EDVPD FXUDW ED FKLDU D IRVW UVSOWLW SHQWUX WUGDUHD VD (O WULHWH L DFXP QV
QXPHOHOXLHVWHGLVSUHXLWLEOHVWHPDWGHWRLFHLGLQUDVDOXLGLQSDURKLLOH5DSLGHVL$YR\HOOHV
,GHHDXQHLLQVXUHFLLQXUHSUH]HQWDQVRQRXWDWHQUQGXOSRSXODLHLQURELWHGHSH%D\RX%RHXI1X
GRDU R GDW PDP DOWXUDW XQRU GLVFXLL VHULRDVH Q FDUH D IRVW H[DPLQDW VXELHFWXO L DX H[LVWDW RFD]LL
FQGXQVLQJXUFXYQWGLQSDUWHDPHDDUILSXWXWDGXQDVXWHGHWRYDULGHVFODYLH$PQHOHVQVF
IU DUPH VDX PXQLLH GHL FKLDU L FX DFHOHD R DVHPHQHD DFLXQH DU IL GXV OD R QIUQJHUH VLJXU OD
GH]DVWUXLODPRDUWHLQWRWGHDXQDPLDPULGLFDWJODVXOPSRWULYDHL
LQPLQWHSUHDELQHVSHUDQHOHH[DJHUDWHSHFDUHOHDXQXWULWVFODYLLQWLPSXOU]ERLXOXLFX0H[LFXO
9HVWHDYLFWRULHLDXPSOXWGHYHVHOLHFDVDPDUHGDUDDGXVQXPDLWULVWHHLGH]DPJLUHQFROLEH'XS
SUHUHD PHD  L DP DYXW RFD]LD V FXQRVF FWH FHYD GLQ VHQWLPHQWHOH GHVSUH FDUH YRUEHVF  QDU IL
H[LVWDW QLFL FLQFL]HFL GH VFODYL SH PDOXULOH OXL %D\RX %RHXI FDUH V QX QWPSLQH FX QFQWDUH
QHPVXUDWDSURSLHUHDXQHLDUPDWHLQYDGDWRDUH
6HQDODPDUQLFFHLFDUHFUHGFVFODYLLLJQRUDQLLQMRVLLQXFXQRVFPULPHDUXOXLODFDUHVXQW
VXSXL6HQDOGHDVHPHQHDFHLFDUHLQFKLSXLHFHLVHULGLFGLQJHQXQFKLFXVSLQULOH]GUHQXLWHL
VQJHUQGH GRYHGLQG QXPDL VSLULW GH VXSXQHUH L LHUWDUH 3RDWH R V YLQ R ]L  YD YHQL R ]L GDF
UXJPLQLOHOHVXQWDX]LWHR]LWHULELOGHU]EXQDUHFQGVWSQLLYRUFHULODUQGXOORUPLO
&DSLWROXO;9,,,
21LHOWEFDUXO&RQYHUVDLDFX0WXD3KHEHDX]LW(SSVLWEFLUHDQMXQJKLHUHD
8QFKHXOXL$EUDP5DQDXUW(SSVHVWHJHORV3DWVH\OLSVHWHQWRDUFHUHDHLGHOD
6KDZ+DUULHWVRLDQHJUHVDOXL6KDZ(SSVIXULRV3DWVH\LUHVSLQJHDFX]DLLOH(VWH
OHJDWQSLHOHDJRDOGHSDWUXUXL)ODJHODUHDLQXPDQ-XSXLUHDOXL3DWVH\
)UXPXVHHD]LOHL*OHDWDFXDSVUDW5RFKLDPELEDWGHVQJH3DWVH\GHYLQH
PHODQFROLF*QGXULOHHLGHVSUH'XPQH]HXLHWHUQLWDWH'HVSUH3DUDGLVLOLEHUWDWH
(IHFWXOELFLXLULLVFODYLORU)LXOFHOPDUHDOOXL(SSV&RSLOXOHVWHWDWORPXOXL
:LOH\ D VXIHULW PXOW VXE PLQLOH VWSQXOXL (SSV DD FXP DP SRYHVWLW Q FDSLWROXO DQWHULRU GDU Q

SULYLQD DFHDVWD QD GXVR PDL UX GHFW QHIHULFLLL OXL WRYDUL &UXDUHD WRLDJXOXL  HUD XQ SUHFHSW
UHVSLQVGHVWSQXOQRVWUXFDUHFGHDGHVSUDGVWULORUGHSURDVWGLVSR]LLHLDUQDVHPHQHDPRPHQWH
QXDYHDQHYRLHGHSUHDPXOWHPRWLYHFDVUHFXUJFXSURPSWLWXGLQHODSHGHSVH&LUFXPVWDQHOHFDUHDX
GXVODSHQXOWLPDELFLXLUHSULPLWGHPLQHQVXPLYRUDUWDFWGHSXLQLWUHEXLDOXL(SSVFDVUHFXUJ
ODELFL
8QDQXPHGRPQ21LHOFDUHORFXLDQDSURSLHUHGH%LJ3LQH:RRGVODYL]LWDWSH(SSVFXGRULQDGH
DPFXPSUD(OHUDWEFDUDYHDRDIDFHUHH[WLQVLLQWHQLRQDVPLQWURGXFQWDLQHOHPHVHULHLOXL
0WXD3KHEHOHDDX]LWFRQYHUVDLDSHFQGSUHJWHDPDVDSHQWUXSUQ]QFDVDPDUHLDUVHDUDFQGV
DQWRUVQFXUWHDYHQLWQIXJODPLQHLQWHQLRQQGGHVLJXUVPFRSOHHDVFFXYHVWHD$GHVFULVQ
GHWDOLX WRW FH DX]LVH LDU 0WXD 3KHEH HUD R SHUVRDQ DOH FUHL XUHFKL QX VFSDX QLFLRGDW YUHXQ
FXYLQHO GLQ GLVFXLLOH SXUWDWH Q SUH]HQD HL %WUQD D UHSHWDW DWW GH PXOW L GH UVXQWRU &RQDX
(SSV R V WH YQG XQXL WEFDUHI GLQ 3LQH :RRGV QFW D DWUDV DWHQLD VWSQHL FDUH VWWHD SH
YHUDQGLQHDVFXOWDQHREVHUYDWFRQYHUVDLD
0WX3KHEHLDP]LVPDEXFXUDVILHDD0DPVWXUDWGHU]XLUHDEXPEDFXOXLLDSUHIHUD
VILXWEFDU6SHUVPFXPSHUH
21LHOQXPDFXPSUDWQVGHRDUHFHSULOHQXVDXQHOHVDVXSUDSUHXOXLLDUDGRXD]LGLPLQHD
VDQWRUVDFDV/DVFXUWWLPSGXSFHSOHFDVH(SSVDDSUXWSHFPS1LPLFQXYDQIXULDPDLWDUHXQ
VWSQ PDL DOHV SH XQXO FD (SSV GHFW VXJHVWLD F XQXO GLQWUH VHUYLWRULL OXL DU GRUL VO SUVHDVF
'RDPQD(SSVLUHSHWDVHVRXOXLHLFXYLQWHOHSHFDUHOHVSXVHVHPQVHDUDDQWHULRDU0WXLL3KHEHDD
FXPDPDIODWGHODDFHDVWDXOWHULRUILLQGFVWSQDLPHQLRQDVHFQHDX]LVHGLVFXLD'XSFHDVRVLWOD
FPS(SSVVDQGUHSWDWGLUHFWVSUHPLQH
$DGDU3ODWWWHDLVWXUDWVPDLU]XLHWLEXPEDFXOGD"$LYUHDVSOHFLVXQWHPFOWRULDDL"
'HFLLSODFHVFOWRUHWLSRDWHSHQWUXVQWDWHDWDGD"%QXLHVFFWHVLPLPDLSUHVXVGHU]XLUHD
EXPEDFXOXL L YUHL V WH DSXFL GH WEFULH" ,R PHVHULH EXQ DLD  R PHVHULH D QDLELL GH EXQ 8Q
QHJURWHLEXVLQHVVPDQ&UHGFRVPEDJLHXQDIDFHUHDDVWDQJHQXQFKLLVFRDWHL]GUHDQDGHSH
VSLQDUH2VPLQFHUFLHXPQDODWEFLW
/DPLPSORUDWFXVLQFHULWDWHLPDPVWUGXLWVOQPRLFXVFX]HGDUQYDQ1XH[LVWDDOWHUQDWLY
DDFQJHQXQFKLQGPLDPRIHULWVSLQDUHDJRDOSHQWUXDILELFLXLW
&XPLSODFHWEFLUHD"DH[FODPDWHOFQGFXUHDXDGLQSLHOHPLVDDEWXWSHVWHWUXS&XPL
SODFHWEFLUHD"DUHSHWDWHOODILHFDUHORYLWXU
0LD DSOLFDW GRX]HFLWUHL]HFL GH ORYLWXUL URVWLQG QHQFHWDW FXYQWXO WEFLUH QWUR H[SUHVLH VDX
DOWD'XSFHPDWEFLWVXILFLHQWPLDQJGXLWVPULGLFLFXXQUVHWSHMXPWDWHUXWFLRVPD
DVLJXUDW F GDF WRW PL PDL SOFHD PHVHULD DFHHD DYHD VPL RIHUH L DOWH OHFLL RULFQG GRUHDP 'H
GDWD DFHDVWD D UHPDUFDW HO IXVHVH GRDU R OHFLH VFXUW GH WEFLUH  GDU GDWD YLLWRDUH DYHD V P
IUJH]HDVF
 L 8QFKHXO $EUDP HUD WUDWDW Q PRG IUHFYHQW FX EUXWDOLWDWH GHL HUD XQD GLQWUH ISWXULOH FHOH PDL WLQHDXLHUDWHODSULJSULQWUHGLQLLQFOHWDL
EOQGHLPDLFUHGLQFLRDVHGLQOXPH(OPLDIRVWWRYDUGHFROLEPXOLDQL&KLSXOOXLSXUWDRH[SUHVLH 6D UVXFLW GXS DFHHD FWUH PLQH L PLD SRUXQFLW V EDW SDWUX UXL Q SPQW DUWQG FX YUIXO
GH EXQYRLQ SOFXW RFKLXOXL 2PXO QH SULYHD SH WRL SDWHUQDO VIWXLQGXQH PHUHX FX VREULHWDWH L FL]PHLORFXULOHXQGHLGRUHD'XSFHDPEWXWUXLLDSRUXQFLWFD3DWVH\VILHGH]EUFDWODSLHOH
FKLE]XLQ $X IRVW DGXVH DSRL IUQJKLL LDU HD D IRVW OHJDW FX IDD Q MRV FX QFKHLHWXULOH PLQLORU L SLFLRDUHORU
QWURGXSDPLD]FQGPDPQWRUVGHODSODQWDLD0DUVKDOOXQGHIXVHVHPWULPLVFXXQFRPLVLRQDO IHUPSULQVHGHUXL8UFQGXVHSHYHUDQG(SSVDOXDWXQELFLJUHXLSXQQGXOQPLQLOHPHOHPL
VWSQHL ODP JVLW ]FQG SH SRGHDXD FROLEHL FX VWUDLHOH PELEDWH GH VQJH 0LD VSXV F IXVHVH DSRUXQFLWVRORYHVF2ULFWPLDUILIRVWGHJUHXDWUHEXLWVLGDXDVFXOWDUHQGU]QHVFVVSXQFQ
QMXQJKLDW 3H FQG PSUWLD EXPEDF SH WHUHQ (SSV VRVLVH EXW DFDV GH OD +ROPHVYLOOH /H JVLVH ]LXDDFHHDQDPDLH[LVWDWQLFLXQGHSHIDDSPQWXOXLRDVHPHQHDGHPRQVWUDLHGLDYROHDVFSUHFXPFHD
WXWXURU SFDWH L GGXVH DWW GH PXOWH SRUXQFL FDUH VH FRQWUD]LFHDX UHFLSURF QFW HUD LPSRVLELO GH FDUHDXUPDW
H[HFXWDWYUHXQDGLQWUHHOH8QFKHXO$EUDPDFUXLLQWHOLJHQVHGHWHULRUDVH]SFLVHLFRPLVHVHR 6WSQD(SSVVWWHDSHYHUDQGQPLMORFXOFRSLLORULSULYHDFXRVDWLVIDFLHQHPLORDV6FODYLLHUDX
JUHHDOOLSVLWQVGHXUPUL(SSVIXVHVHDWWGHIXULRVQFWFXQHVEXLQDSULFLQXLWGHEXWXUVH VWUQLODRODOWODPLFGHSUWDUHLDUSULYLULOHORUWUGDXWULVWHHDGLQVXIOHW6UPDQD3DWVH\DLPSORUDW
UHSH]LVH DVXSUD OXL LO QMXQJKLDVH Q VSDWH 5DQD HUD OXQJ L XUW GDU GLQ IHULFLUH FXLWXO QX MDOQLF PLO QV UXJLOH LDX IRVW ]DGDUQLFH (SSV VFUQHD GLQ GLQL L EWHD FX SLFLRUXO Q SPQW
SWUXQVHVHGHVWXOGHDGQFFDVILHIDWDO$IRVWFXVXWGHVWSQFDUHLDPXWUXOXLWVRXOFXPXOW UFQLQGODPLQHFDXQQHEXQVORYHVFPDLWDUH
VHYHULWDWHDFX]QGXOGHQHRPHQLHLGHFODUQGFQXVHDWHSWDODQLPLFEXQGHODHOGHFWVDGXF 'LPDLWDUHQHPHUQLFXOHDOWIHOWXYHLILXUPWRUXO]ELHUDHO
IDPLOLD OD VDS GH OHPQ  SHQWUX F DYHD VL RPRDUH SH WRL VFODYLL GH SH SODQWDLH QWUXQXO GLQWUH )LHLPLOFRQDXOHDXILHLPLOWHURJLSDQWUXQD3DWVH\]EWQGXVHQYDQFXFDUQHD
DFFHVHOHOXLGHEHLH FXWUHPXUQGXVHODILHFDUHORYLWXU
6HQWPSODGHVFD(SSVVREDWSH0WXD3KHEHFXXQVFDXQVDXFXXQEGLQOHPQGDUELFLXLUHD 'XS FH DP ELFLXLWR GH WUHL]HFL GH RUL PDP RSULW L PDP QWRUV FWUH (SSV VSHUQG F HUD
FHDPDLFUXGGLQWUHWRDWHODFDUHDPIRVWVLOLWVDVLVWSHFDUHQXPLRSRWUHDPLQWLQLFLRGDWFXDOW PXOXPLW GDU HO PLD SRUXQFLW V FRQWLQXL QVRLQGXL FXYLQWHOH FX VXGDOPH L DPHQLQUL $P PDL
VHQWLPHQWGHFWGHRURDUHVDDEWXWDVXSUDQHIHULFLWHL3DWVH\ DSOLFDW]HFHFLQFLVSUH]HFHELFH'HDFXPVSLQDUHDIHWHLHUDDFRSHULWFXGXQJLOXQJLFDUHVHQWUHWLDX
'XS FXP DP SRYHVWLW JHOR]LD L XUD GRDPQHL (SSV IFXVH PL]HUDELO YLDD GH ]L FX ]L D WLQHUHL L QWUHHOHFDILUHOHXQHLSODVH(SSVFRQWLQXDVILHODIHOGHIXULRVLVOEDWLFQWUHEQGRGDFDFXPPDL
DJLOHLHLVFODYHLVXQWIHULFLWVFUHGFQGHVWXOHRFD]LLHXDPIRVWPRWLYXOSHQWUXFDUHDIRVWHYLWDW DYHDFKHIVPHDUJOD6KDZLMXUQGFRYDIODJHODSQFHLYDGRULVRQJKLWLDGXO(XDPDUXQFDW
SHGHSVLUHDIHWHLQDEVHQDOXL(SSVVWSQDPLSRUXQFHDDGHVHDVRELFLXLHVFIUQLFLXQWHPHL(XR ELFLXOSHMRVLDPGHFODUDWFQRPDLSXWHDPELFLXL(SSVPLDSRUXQFLWVFRQWLQXLDPHQLQQGXP
UHIX]DP VSXQQG F P WHPHDP GH QHPXOXPLUHD VWSQXOXL L Q FWHYD UQGXUL FKLDU PDP FXRSHGHDSVPDLVHYHUGHFWFHDSULPLWGHHDGDFUHIX]DP,QLPDPLVDUHYROWDWQDLQWHDDFHVWHL
DYHQWXUDWVRFRQWUD]LFQSULYLQDWUDWDPHQWXOXLDSOLFDWOXL3DWVH\$PQFHUFDWVRFRQYLQJFIDWDQX VFHQHLQXPDQHLULVFQGFRQVHFLQHOHDPUHIX]DWIHUPVPDLIRORVHVFELFLXO(SSVODOXDWDWXQFLHO
HUD UHVSRQVDELO GH IDSWHOH GH FDUH HUD DFX]DW L QWUXFW HUD VFODY L SULQ XUPDUH FX WRWXO VXSXV QVXL L D ELFLXLWR FX SXWHUH Q]HFLW ID GH PLQH 9]GXKXO D IRVW XPSOXW GH LSHWHOH GH GXUHUH DOH
YRLQHLVWSQXOXLHLGRDUHOSXWHDILWUDVODUVSXQGHUH VUPDQHL3DWVH\WRUWXUDWQIHOXODFHOD]ELHUHWHOHHLDPHVWHFQGXVHFXLPSUHFDLLOHVRQRUHLIXULRDVH

Q FHOH GLQ XUP JHOR]LD PRQVWUXO FX RFKL YHU]L  VD IXULDW L Q VXIOHWXO OXL (SSV $FHOD D IRVW DOHOXL(SSV5QLOHHLHUDXQJUR]LWRDUHIUH[DJHUDUHSRWVSXQHFHUDDSURDSHMXSXLW%LFLXOHUDXG
PRPHQWXO Q FDUH VD DOWXUDW VRLHL U]EXQWRDUH PSUWLQG DFHHDL VDWLVIDFLH GLDEROLF Q IDD GH VQJHOH FDUHL FXUJHD SH FRDVWH L SLFXUD SH SPQW Q FHOH GLQ XUP 3DWVH\ D QFHWDW V VH PDL
VXIHULQHORUIHWHL ]EDW &DSXO L VD OVDW LQHUW SH VRO LSHWHOH L UFQHWHOH HL VDX VWLQV WUHSWDW XUPDWH GRDU GH JHPHWH
QWUR ]L GH GXPLQLF Q YUHPHD SUDLOHL QX FX PXOW WLPS Q XUP QH VSODP KDLQHOH SH PDOXO VODEH1XVHPDL]YUFROHDLQXPDL]ELHUDVXEELFLFQGDFHVWDLVPXOJHDEXFLGHSLHOH$PFUH]XW
ED\RXOXLDDFXPQHVWWHDQRELFHLFQGDPREVHUYDWF3DWVH\OLSVHD(SSVDVWULJDWRGDUQDSULPLW FLGGHDGXKXO
QLFLXQUVSXQV1LPHQLQRREVHUYDVHSUVLQGFXUWHDLWRLQHDPQWUHEDWXQGHSOHFDVH'XSGRX (UD GXPLQLF =LXD 'RPQXOXL &PSXULOH VXUGHDX VXE UD]HOH FDOGH DOH VRDUHOXL SVULOH FLULSHDX
RUHDIRVWY]XWDSURSLLQGXVHGLQGLUHFLDSODQWDLHLOXL6KDZ$DFXPDPDPLQWLWEUEDWXODFHODHUD JXUHSULQIUXQ]LXOFRSDFLORUSDFHDLIHULFLUHDSUHDXVGRPQHDVFSHVWHWRWPDLSXLQQSLHSWXULOH
XQ GHVIUQDW QRWRULX L QX VH DIOD Q UHODLL DPLFDOH FX (SSV +DUULHW VRLD OXL QHJUHV FXQRVFQG OXL(SSVDOELHWHLVDOHYLFWLPHLDOHPDUWRULORUWFXLGLQMXU(PRLLOHIXUWXQRDVHFDUHUEXIQLVHUDFROR
QHFD]XULOHOXL3DWVH\VHSXUWDEOQGFXHDLGHDFHHDIDWDRELQXLDVRYL]LWH]HGHFWHRULDYHDRFD]LD QXHUDXGHIHOQDUPRQLHFXFDOPXOLIUXPXVHHDWFXWD]LOHL1XODPSXWXWSULYLSH(SSVGHFWFXR
9L]LWHOHHLHUDXPRWLYDWHH[FOXVLYGHSULHWHQLHGDUQPLQWHDOXL(SSVDSWUXQVWUHSWDWEQXLDODFRDOW XULRUHSXOVLHFXPSOLWHLPLDPVSXVQVLQHDPHD'LDYROHFHHWLMXVWLLDHWHUQFDUHYDYHQLPDL
SDVLXQH PXOW PDL FDUQDO R GXFHD QWUDFROR  F IDWD QX VH QWOQHD FX +DUULHW FL PDL GHJUDE FX GHYUHPHVDXPDLWU]LXWHYDWUDJHODUVSXQGHUHSHQWUXSFDWXODFHVWD
YHFLQXOOXLXQQHUXLQDWLXQOLEHUWLQ/DQWRDUFHUHDDFDV3DWVH\LDJVLWVWSQXOFXSULQVGHRIXULH QFHOHGLQXUP(SSVVDRSULWFRPSOHWHSXL]DWLLDSRUXQFLWOXL3KHEHVDGXFRFOGDUHFXVDUH
QIULFRWRDUH 9LROHQD OXL D DODUPDWR Q DVHPHQHD PVXU QFW D QFHUFDW OD QFHSXW V HYLWH LDS'XSFHEWUQDDVSODWRSH3DWVH\SHVWHWRWFXJULMPLVDSRUXQFLWVRGXFQFROLEDHL$P
UVSXQVXULOH GLUHFWH OD QWUHEULOH OXL FHHD FH QD IFXW GHFW VL VSRUHDVF VXVSLFLXQLOH Q FHOH GLQ GH]OHJDWIXQLLOHLDPOXDWRQEUDH3DWVH\QXSXWHDVWDQSLFLRDUHLFXFDSXOUH]HPDWSHXPUXOPHX
XUPIDWDLDQGUHSWDWPQGUVSDWHOHLFXJODVLQGLJQDWLDQHJDWFXUDMRVDILUPDLLOH DUHSHWDWGHPXOWHRULFXJODVVODEDELDSHUFHSWLELO
6WSQDQXPLGVSXQFXFDUHVPVSODDFXPIDFHFXFHLODOLD]LV3DWVH\LWLLELQHGLQFH 2K3ODWWRK3ODWWGDUQLPLFPDLPXOW
PRWLY 0DP GXV OD +DUULHW FD V LDX R EXFDW  L URVWLQG DFHVWH FXYLQWH D VFRV VSXQXO GLQWUXQ $P PEUFDWR FX URFKLD QV L VD OLSLW GH VSDWH L Q VFXUW WLPS D GHYHQLW VFRDU GH VQJH $P
EX]XQDUDOURFKLHLLLODDUWDW'HDFHHDDPPHUVOD6KDZFRQDXOH(SSVLEXQXO'XPQH]HXWLHF QWLQVRSHQLWHVFQGXULGLQFROLEDHLXQGHDUPDVPXOWWLPSFXRFKLLQFKLLLJHPQGQDJRQLH
QDIRVWQLPLFDOWFHYD 3HVWHQRDSWH3KHEHLDDSOLFDWVHXWRSLWSHUQLLQPVXUDQFDUHDPIRVWQVWDUHWRLQHDPVWUGXLW
0LQLWUWXUQHDJUD]ELHUDW(SSV VRDMXWPLVRDOLQP$UPDV]LOHQLUQWLQVFXIDDQMRVQFROLEQWUXFWUQLOHQXLQJGXLDX
1XPLQWFRQDXOHLGDFRVPRPRULWRWDVWDYRLVSXQH VVWHDQQLFLRDOWSR]LLH
'D"6WDLDWXQFLVWHSRWROHVFHX2VWHQYHXVQXPDLPHUJLOD6KDZ6FRWHXVFUREHDODGLQ $UILIRVWRELQHFXYQWDUHSHQWUXHDDUILVFSDWGH]LOHVSWPQLLOXQLGHFKLQGDFQXVDUPDL
ILWUH]LWODYLD'LQFOLSDDFHHD3DWVH\QDPDLIRVWQLFLRGDWODIHO3RYDUDXQHLPHODQFROLLSURIXQGHL QHVLPLWRUFKLDULQSLHSWXULOHFHORUFDUHVXQWSULYLLFDRPHQRLLJHQHURLSULQWUHHJDOLLORU
DSVD JUHX VXIOHWXO 1X PDL DYHD SDVXO YLRL L HODVWLF Q RFKLL HL QX PDL H[LVWD OLFUXO YRLRV FDUH R 7QUXO VWSQ (SSV GHLQHD XQHOH FDOLWL QRELOH GDU QX L FDSDFLWDWHD GH D QHOHJH F Q RFKLL
HYLGHQLDVHSQDWXQFL'LVSUXVHYLWDOLWDWHDVSLULWXO]EXUGDOQLFLYHVHODOWLQHUHLLHL6DFXIXQGDWQ $WRWSXWHUQLFXOXL QX H[LVW GHRVHELUL QWUH FXORULOH SLHOLL (O O SULYHD SH QHJUX SXU L VLPSOX FD SH XQ
WULVWHH L GH]QGHMGH WUHVULQG DGHVHD Q VRPQ L ULGLFQG PLQLOH FHULQG PLORVWHQLH $ GHYHQLW PDL DQLPDO FDUH QX VH GHRVHEHD FX QLPLF GH DOWH DQLPDOH FX H[FHSLD GDUXOXL YRUELULL L D XQRU LQVWLQFWH
WFXWLWUXGHDFWHUD]LXDGHOXQJDOWXULGHQRLGDUIUVURVWHDVFXQFXYQW3HFKLSLVDQWLSULW FXPYDVXSHULRDUHLGHDFHHDPDLYDORURDVHQPLQWHDVDGHVWLQXOILUHVFLFXYHQLWDOVFODYLORUHUDV
RH[SUHVLHGHMDOHLRERVHDOQJULMRUDWLDUDFXPRELQXLDPDLPXOWVSOQJGHFWVVHYHVHOHDVF PXQFHDVF SUHFXP FDWULL WDWOXL VX V ILH ELFLXLL ORYLL FX SLFLRUXO L RVQGLL WRDW YLDD V VH
'DF D H[LVWDW YUHRGDW R LQLP IUQW  VWULYLW L GLVWUXV GH FOHWLL QHPLORL DL VXIHULQHORU L DGUHVH]H DOELORU FX SOULD Q PLQL L RFKLL SOHFDL VOXJDUQLF Q SPQW &UHVFXL FX DFHVWH LGHL  FX
QHQRURFLULORUDWXQFLDFHHDLDDSDULQXWOXL3DWVH\ QRLXQHD F QRL QX IDFHP SDUWH GLQ UQGXO RDPHQLORU  QX HVWH GH PLUDUH F RSUHVRULL VHPHQLORU PHL
&UHVFXVHODIHOFDGRELWRDFHOHVWSQXOXLSULYLWGRDUFDXQDQLPDOIUXPRVLYDORURVLGHDFHHD VXQWRUDVFUXGLQHPLORDV
DYHDXQYROXPOLPLWDWGHFXQRWLQH2OXPLQLILUDYLDUXQFDWRWXLUD]HOHSHVWHLQWHOHFWXOHLDVWIHO
QFWQXWULDSHGHDQWUHJXOQEH]Q3DWVH\DYHDRSHUFHSLHYDJGHVSUH'XPQH]HXLYHQLFLHLR
SHUFHSLHLPDLYDJD0QWXLWRUXOXLFDUHPXULVHFKLDULSHQWUXXQLLFDHD6HJQGHDODSRVLELOLWDWHD
XQHLYLHLYLLWRDUHGDUIUVSULFHDSGHRVHELUHDGLQWUHH[LVWHQDFRUSRUDOLFHDVSLULWXDOQPLQWHD
HL IHULFLUHD QVHPQD DEVHQD ELFLXLULORU D WUXGHL D FUX]LPLL VWSQLORU L VXSUDYHJKHWRULORU ,GHHD HL
GHVSUH IHULFLUHD FHUHDVF VH UH]XPD OD RGLKQ L HVWH SHUIHFW H[SULPDW Q DFHVWH YHUVXUL FDUH DSDULQ
XQXLEDUGPHODQFROLF

1XFHU3DUDGLVSHEROWDVLQLOLH
,HUWDWGHDOSPQWXOXLFKLQ
6LQJXUXO5DLGXSFDUHVXVSLQ

(VWHRGLKQDRGLKQSHYHFLH

2 RSLQLH HURQDW FDUH SUHYDOHD] Q XQHOH FHUFXUL HVWH DFHHD F VFODYLL QX QHOHJ WHUPHQXO  F QX
SULFHSLGHHDGHOLEHUWDWH&KLDULSH%D\RX%RHXIXQGHFRQVLGHUFVFODYLDH[LVWQIRUPDHLFHDPDL
DEMHFWLPDLFUXGXQGHSUH]LQWWUVWXULFXWRWXOQHFXQRVFXWHQVWDWHDIODWHPDLVSUHQRUGFHL
PDL LJQRUDQL GLQWUH HL L QHOHJ Q JHQHUDO FW VH SRDWH GH ELQH VHPQLILFDLD (L QHOHJ SULYLOHJLLOH L
GLVSHQVHOHFDUHQVRHVFOLEHUWDWHDFOHDUDGXFHURDGHOHSURSULHLPXQFLLFOHDUDVLJXUDVDWLVIDFLD
IHULFLULL IDPLOLDOH (L YG SUHD ELQH GHRVHELULOH GLQWUH VWDUHD ORU L D DOELORU FHORU FUX]L L SULFHS
LQHFKLWDWHDOHJLORUFDUHLGDXVWSQXOXLGUHSWXOQXQXPDLGHDLQVXLSURILWXULOHPXQFLLORUFLLGHDL
VXSXQHODSHGHSVHQHPHULWDWHLQHSURYRFDWHIUGUHSWXOGHDVHPSRWULYLRULGHDULSRVWD
9LDD OXL 3DWVH\ PDL DOHV GXS DFHD IODJHODUH D IRVW XQ YLV OXQJ GHVSUH OLEHUWDWH )DWD WLD F KW
GHSDUWHODRGLVWDQLQFRPHQVXUDELOSHQWUXHDH[LVWDXQWUPDOOLEHUWLL$X]LVHGHRPLHGHRULF
XQGHYD Q QGHSUWDWXO 1RUG QX H[LVWDX VFODYL  L QLFL VWSQL Q LPDJLQDLD HL DFHO LQXW HUD XQXO
IHUPHFDW 5DLXO SH SPQW 6 WULDVF DFROR XQGH QHJULL SXWHDX PXQFL SHQWUX HL QLL V WULDVF Q
SURSULDHLFROLEVLDUHSURSULXOSPQWHUDXQYLVIHULFLWDOOXL3DWVH\XQYLVSHFDUHGLQSFDWHQX
ODSXWXWDWLQJHQLFLRGDW
(IHFWXO DFHVWRU GHPRQVWUDLL GH EUXWDOLWDWH DVXSUD IDPLOLHL SURSULHWDUXOXL GH VFODYL HVWH HYLGHQW )LXO
FHOPDLPDUHDOOXL(SSVHUDXQELDWLQWHOLJHQWQYUVWGH]HFHGRLVSUH]HFHDQL(UDGXUHURVXQHRUL
VOYH]LSHGHSVLQGXOGHSLOGSHYHQHUDELOXO8QFKH$EUDP(OLFHUHDEWUQXOXLVLGHDVRFRWHDO
LGDFSRWULYLWMXGHFLLOXLFRSLOUHWLHUDQHFHVDUOFRQGDPQDODXQQXPUGHORYLWXULGHELFLSHFDUH
OHH[HFXWDHOQVXLIRDUWHJUDYLDWHQW&ODUHSHSRQHLXOOXLELDWXODSUHDDGHVHDSHFPSFXELFLXO
MXFQGXVHGHDVXSUDYHJKHWRUXOVSUHPDUHDQFQWDUHDWDWOXLVXQDVWIHOGHFOLSHELDWXOORYHDFX
ELFLXO IU GLVFULPLQDUH QGHPQQGXL VFODYLL FX VWULJWH L LQMXULL RFD]LRQDOH LDU WDWO OXL UGHD LL
OXGDYLLWRUXO

&RSLOXO HVWH WDWO RPXOXL  LDU FX DVHPHQHD HGXFDLH LQGLIHUHQW FDUH LDU SXWHD IL SUHGLOHFLD
QQVFXWHVWHOLPSHGHFDWXQFLFQGYDDMXQJHODPDWXULWDWHYDSULYLFXWRWDOLQGLIHUHQVXIHULQHOHL
FRQGLLD PL]HU D VFODYLORU ,QIOXHQD VLVWHPXOXL VDPDYROQLF G QDWHUH LQHYLWDELO XQXL VSLULW FUXG L

&DSLWROXO;,;
$YHU\SH%D\RX5RXJH3DUWLFXODULWLDOHORFXLQHORU(SSVFRQVWUXLHWHRFDVQRX
%DVVGXOJKHUXO&DOLWLOHOXLQRELOH$VSHFWXOOXLH[WHULRULH[FHQWULFLWLOH%DVVL(SSV
GLVFXWSUREOHPD6FODYLHL2SLQLDOXL(SSVGHVSUH%DVV0IDFFXQRVFXW&RQYHUVDLD
QRDVWU6XUSULQGHUHDOXLQWOQLUHDGHODPLH]XOQRSLLGHSHPDOXOED\RXOXL$VLJXUULOH
OXL%DVV'HFODUU]ERLPSRWULYD6FODYLHL'HFHQXPLDPGHVWLQXLWWUHFXWXO%DVV
QWRFPHWHVFULVRUL&RSLDVFULVRULLOXLFWUHGRPQLL3DUNHUL3HUU\)HEUDDWHSWULL
'H]DPJLUL%DVVQFHDUFVPPEUEWH]HQFUHGHUHDPHDQHO
QOXQDLXQLHDDQXOXLGRPQXO$YHU\GXOJKHUGHSH%D\RX5RXJHDQFHSXWULGLFDUHDXQHLFDVH
SHQWUX VWSQXO (SSV SRWULYLW XQXL FRQWUDFW DQWHULRU 0DL GHYUHPH DP DPLQWLW F SH %D\RX %RHXI QX
H[LVW EHFLXUL SH GH DOW SDUWH QDWXUD WHUHQXOXL HVWH DWW GH POWLQRDV L DSD DWW GH DSURDSH GH
VXSUDIDQFWFDVHOHPDULVXQWFOGLWHGHRELFHLSHSLORL2DOWWUVWXUDSDUWHRFRQVWLWXLHIDSWXOF
RGLOHQXVXQWWHQFXLWHWDYDQXOLSHUHLLILLQGDFRSHULLFXVFQGXULGLQFKLSDURVYRSVLWHQFXORULGXS
JXVWXO SURSULHWDUXOXL 6FQGXULOH VXQW WLDWH Q JHQHUDO GH VFODYL FDUH IRORVHVF IHUVWUDLH FX FRDUE
GHRDUHFHSHRUD]GHPXOLNLORPHWULQXH[LVWFGHULGHDSSHFDUHVSRDWILFRQVWUXLWHMRDJUHLGH
DFHHD FQG SODQWDWRUXO L FRQVWUXLHWH R ORFXLQ VFODYLL OXL WUHEXLH V HIHFWXH]H PDL PXOWH PXQFL
VXSOLPHQWDUHQWUXFWFSWDVHPRRDUHFDUHH[SHULHQQGXOJKHULHFQGDPOXFUDWSHQWUX7LEHDWVDP
IRVWOXDWGHSHFPSODVRVLUHDOXL$YHU\LDDMXWRDUHORUOXL
3ULQWUHHLVHDIODXQXOFUXLDLGDWRUH]RUHFXQRWLQQHPUJLQLW'DFQDUILIRVWHOPDLPXOWFD
VLJXUPLDILVIULW]LOHOHQVFODYLHDIRVWPQWXLWRUXOPHXXQRPDFUXLLQLPFLQVWLWGHERUGDGH
VHQWLPHQWHQRELOHLJHQHURDVHSHFDUHPLOYRLDPLQWLFXJUDWLWXGLQHSQQXOWLPDFOLSDYLHLL6H
QXPHD %DVV L SH DWXQFL ORFXLD Q 0DUNVYLOOH PL YD IL JUHX VL GHVFULX FX H[DFWLWDWH DVSHFWXO VDX
FDUDFWHUXO(UDXQEUEDWYRLQLFFXYUVWDQWUHSDWUX]HFLLFLQFL]HFLGHDQLFXSLHOHDOELSUEORQG
(UDIRDUWHVLJXUSHVLQHLFDOPLSOFHDVGLVFXWHQFRQWUDGLFWRULXGDUYRUEHDQWRWGHDXQDFXPXOW
EJDUHGHVHDP(UDJHQXOGHRPDOFUXLFRPSRUWDPHQWOPSLHGLFDVURVWHDVFYUHRGDWFHYDFHDUIL
SXWXWMLJQL3XWHDVSXQHFXLPSXQLWDWHFHYDFHDUILVXQDWLQWROHUDELOGLQJXUDDOWRUD3RDWHFSHWRW5XO
5RXQXH[LVWDQLPHQLFDUHVILHGHDFRUGFXHOQSROLWLFVDXUHOLJLHLFXWH]VVSXQQLPHQLFDUHV
WLH V GLVFXWH PFDU SH MXPWDWH FW HO GHVSUH DFHVWH VXELHFWH 3UHD GH OD VLQH QHOHV F %DVV YD
PEULDODWXUDQHSRSXODUDRULFUXLVXELHFWORFDOLFUHDQWRWGHDXQDDPX]DPHQWLQXLULWDUHQUQGXO
VSHFWDWRULORUVLFDUHDVFXOWDXPRGXOLQJHQLRVLRULJLQDOQFDUHQWUHLQHDFRQWURYHUVD(UDEXUODFXQ
EXUODF EWUQ Q DGHYUDWXO VHQV DO FXYQWXOXL  L GLQ FWH WLD QX DYHD QLFLR UXG Q YLD 'H SHQWUXDVWD$VXSUDDFHVWHLQDLXQLVDDEWXWXQSFDWWHULELOFDUHQXYDVFSDQHSHGHSVLWSHYHFLH9D
DVHPHQHDQXDYHDRORFXLQSHUPDQHQWFLUWFHDGLQWUXQVWDWQDOWXOGXSFXPDYHDFKHI7ULVH
WUHLSDWUXDQLQ0DUNVYLOOHSUDFWLFQGPHVHULDGHGXOJKHUFDUHDOWXULGHSDUWLFXODULWLOHOXLLDDGXV
UHFXQRDWHUHD Q SDURKLD $YR\HOOHV (UD H[FHVLY GH OLEHUDO LDU PXOWHOH OXL DFWH GH ELQHIDFHUH FD L
EXQWDWHD WUDQVSDUHQW D LQLPLL O IFXVHU SRSXODU Q FRPXQLWDWH XQ VHQWLPHQW SH FDUH O FRPEWHD
QHQFHWDW
(UDRULJLQDUGLQ&DQDGDGHXQGHSOHFDVHQUWFLULOHOXLQFGLQWLQHUHHLGXSFHYL]LWDVHWRDWH
RUDHOHSULQFLSDOHGLQVWDWHOHGHQRUGLGHYHVWDMXQVHVHQLQXWXOQHSULPLWRUDO5XOXL5RXXOWLPXO
OXL GRPLFLOLX IXVHVH Q ,OOLQRLV &X UHJUHW VXQW REOLJDW V VSXQ F QX WLX QFRWUR D SRUQLW LD DGXQDW
VFXOHOHLDSOHFDWGLVFUHWGLQ0DUNVYLOOHFXR]LQDLQWHDPHDQWUXFWVXVSLFLXQLOHSULYLQGUROXOMXFDWGH
HOQHOLEHUDUHDPHDRLPSXQHDX'DFDUILUPDVQSUHDMPDWULEXOXLFDUHLELFLXLDVFODYLLGHSH%D\RX
%RHXIDUILIRVWFXFHUWLWXGLQHRPRUWSHQWUXQISWXLUHDXQXLDFWMXVWLFRUHFW
QWUR]LSHFQGOXFUDXODFDVDQRX%DVVL(SSVVDXDQJDMDWQWURGLVSXWSHFDUHDDFXPYDIL
OHVQHGHQHOHVDPDVFXOWDWRFXPXOWDWHQLH(LGLVFXWDXGHVSUHVXELHFWXO6FODYLHL
 L VSXQ HX FDUHL WUHDED (SSV D VSXV %DVV 6FODYLD HVWH JUHLW GRPQXOH FRPSOHW JUHLW
VLVWHPXOHLQXHVWHQLFLMXVWQLFLGUHSW(XQDGHLQHXQVFODYQLFLGDFDILERJDWSUHFXP&UHVXVFHHD
FH QX VXQW DD FXP VH WLH SUHD ELQH PDL DOHV SULQWUH FUHGLWRULL PHL 0DL H[LVW L DOWH HVFURFKHULL
GRPQXOH  GH SLOG VLVWHPXO GH FUHGLWDUH (VWH R PDUH HVFURFKHULH GRPQXOH QDL FUHGLW  QDL GHELW
&UHGLWXO O GXFH SH RP Q LVSLW L QXPDL SODWD FX EDQLL MRV O YD PQWXL GH QHFXUDW QV VLVWHPXO
VFODYLHLGPLYRLHVWHQWUHEFHGUHSWDLGXPQHDWDDVXSUDQHJULORUGXPLWDOH"
&HGUHSW"DKRKRWLW(SSV3LHXLDPFXPSUDWLDPSOWLWSHQWUXHL
%LQHQHOHVFDDDLIFXWLOHJHDVSXQHFDLGUHSWXOVGHLLXQQHJUXGDUFXVFX]HOHGHULJRDUH
DGUHVDWHGRDPQHLOHJHHVWHRPLQFLXQ'D(SSVOHJHDPLQWHFQGVSXQHDVWDLDUDGHYUXOHVWHDOWXO
2DUHWRWXOHVWHFRUHFWILLQGFHVWHQJGXLWGHOHJH"&HDL]LFHGDFVDUSURPXOJDROHJHSULQFDUHVL
VHLDOLEHUWDWHDLVILLWUDQVIRUPDWQVFODY"
$DFHYDQXLQLFLPFDULPDJLQDELODUVGLQQRX(SSV6SHUFQXPFRPSDULFXXQQHJURWHL
1XDUVSXQV%DVVJUDYQXWRFPDLGDUDPY]XWSQDFXPQHJULODIHOGHEXQLFDPLQHLQX
FXQRVF QLFLXQ DOE GLQ SULOH DFHVWHD SH FDUH VO FRQVLGHU PFDU FX R IUP PDL EXQ GHFW PLQH
6SXQHPL(SSVQRFKLL'RPQXOXLFDUHLGHRVHELUHDGLQWUHXQDOELXQQHJUX"
 1X H[LVW QXPDL R VLQJXU GHRVHELUH D UHSOLFDW (SSV /D IHO GH ELQH PDL SXWHD QWUHED FDUHL
GHRVHELUHDGLQWUHXQDOELXQEDEXLQ$PY]XWQ1HZ2UOHDQVRFUHDWXUGLQDOHDFDUHWLDODIHOGH
PXOWHFDRULFHQHJURWHLSHFDUHODPDYXWYUHRGDW%QXLHVFFODLQXPLXQVHPHQGHDOQRVWUXQX"
6WSQXOPHXDFKLFRWLWVRQRUQFQWDWGHXPRUXOVXILQ
(SSVDFRQWLQXDWWRYDUXOOXLQXPSRLFRQWUD]LFHOXQGXPGRDUSHVWHSLFLRU8QLLRDPHQL
VXQWVSLULWXDOLLDUDOLLQXVXQWSHDWWGHVSLULWXDOLSHFWVHFUHG'PLYRLHVLSXQRQWUHEDUH6XQW
WRLRDPHQLLFUHDLOLEHULLHJDOLDDFXPDILUP'HFODUDLDGH,QGHSHQGHQ"
'DDQFXYLLQDW(SSVGDUQXPDLRDPHQLLQXLQHJURWHLLLPDLPXHOH
$L]EXFQLWGXSDFHHDQWUXQUVLPDL]JRPRWRVGHFWQDLQWH
'DFSXLSUREOHPDDDDUHSOLFDWVHF%DVVDWXQFLLSULQWUHDOELH[LVWPDLPXHQXQXPDLSULQWUH
QHJULWLXFLYDDOELFDUHIRORVHVFDUJXPHQWHODFDUHQDUUHFXUJHQLFLRPDLPXLQWHOLJHQW6WUHFHP
QVPDLGHSDUWH1HJULLVXQWLHLRDPHQL'DFHLQXWLXODIHOGHPXOWHFDVWSQLLORUFXLLDSDULQH
YLQD" 1X OL VH SHUPLWH V WLH QLPLF 'XPQHDWD DL FUL L JD]HWH SRL V PHUJL RULXQGH GRUHWL L V
FXOHJLLQIRUPDLLQWURPLHGHIHOXUL'DUVFODYLLGXPLWDOHQXDXSULYLOHJLL/DLELFLXLSHXQXOGDFODL
SULQGHFLWLQGRFDUWH(LVXQWLQXLQURELHJHQHUDLHGXSJHQHUDLHOLSVLLGHHGXFDLHLDWXQFLFLQHVH
DWHDSWVDLEPXOWHFXQRWLQH"&WWLPSQXVXQWUHGXLODDFHODLQLYHOFXDQLPDOHOHYRLSURSULHWDULL
GHVFODYLQXYHLILQLFLRGDWQYLQXLLSHQWUXDVWD'DFHLVXQWEDEXLQLVDXGDFQXVHULGLFSHVFDUD
LQWHOLJHQHL GLQFROR GH DVWIHO GH DQLPDOH GXPQHDWD L RDPHQL FD GXPQHDWD YD WUHEXL V UVSXQGHL
YHQLRQRWGHSODWGD(SSVYDVRVL]LXDFDUHYDDUGHFDXQSUMRO3RDWHILPDLGHYUHPHVDXPDL
WU]LXGDUYDVRVLWRWDWWGHVLJXUSHFW'RPQXOHVWHQHSUWLQLWRU
'DFDLWULSULQWUH\DQNHLLGLQ1RXD$QJOLHD]LV(SSVPDDWHSWDGLQSDUWHDGXPLWDOHVILL
XQXO GLQWUH IDQDWLFLL LD EOHVWHPDL FDUH WLX PDL PXOWH GHFW VSXQH &RQVWLWXLD L FDUH IDF FRPHU
DPEXODQWLXPEOVLFRQYLQJSHQHJURWHLVIXJ
'DFDILQ1RXD$QJOLHDUHSOLFDW%DVVDILODIHOFXPVXQWLDLFL$]LFHF6FODYLDHVWHR
QHGUHSWDWH L F DU WUHEXL DEROLW $ ]LFH F QX H[LVW QLFL OHJH QLFL &RQVWLWXLH GUHDSW FDUH VL
QJGXLH XQXL RP VO LQ SH DOWXO Q URELH 6LJXU F GD DU IL JUHX SHQWUX GXPQHDWD VL SLHU]L
SURSULHWDWHDGDUQDUILQLFLSHMXPWDWHODIHOGHJUHXFDSLHUGHUHDOLEHUWLLQWURMXVWLLHFRUHFWQXDL
DYHDPDLPXOWGUHSWODOLEHUWDWHGHFWDUH8QFKHXO$EUDPGHFROR9RUEHWLGHVSUHSLHOHQHDJULVQJH
QHJUXSLFLVFODYLGHSHED\RXOVWDVXQWODIHOGHDOELFDRULFDUHGLQWUHQRL"LFHGHRVHELUHH[LVW
QWUHFXORULOHVXIOHWXOXL"3IXL6LVWHPXOHVWHODIHOGHDEVXUGSHFWHVWHGHFUXG3RLVGHLLQHJULLV
WHIOHWLGDUHXQDGHLQHXQXOQLFLGDFPLDLRIHULFHDPDLEXQSODQWDLHGLQ/RXLVLDQD
 %DVVLSODFHVWHDX]LYRUELQGPDLPXOWGHFWRULFUXLDOWRPSHFDUHOFXQRVF'XPQHDWDDLILQ XUPWRDUHLOXLYL]LWHQ0DUNVYLOOHPSUHXQDPFRQYHQLWFQXHUDSUXGHQWVQHPDLQWOQLPQFDVD
VWDUH V VXVLL F QHJUXO HVWH DOE VDX DOEXO QHJUX GDF FLQHYD WHDU FRQWUD]LFH 'XPLWDOH QXL FRQYLQH QRXGHRDUHFHOXPLQDSHFDUHDUILWUHEXLWVRIRORVLPQHDUILSXWXWGHPDVFDQFXUVXO]LOHLDPUHXLW
QLPLFSHOXPHDDVWDLQXFUHGFDLILPXOXPLWQLFLFXOXPHDFDUHYDYHQLGDFDLDYHDYUHXQFXYQW VRELQIUVILXREVHUYDWFWHYDFKLEULWXULLROXPQDUHGLQEXFWULHLDVWDGDWRULWXQHLDEVHQH
GHVSXVQSULYLQDDVWD WHPSRUDUHD0WXLL3KHEH%DVVDYHDFUHLRQLKUWLHQODGDOXLGHXQHOWH
QWUH FHL GRL DX PDL H[LVWDW IUHFYHQW FRQYHUVDLL IRDUWH DVHPQWRDUH FX FHD GH PDL VXV LDU (SSV O /DRUDVWDELOLWQHDPQWOQLWSHPDOXOED\RXOXLLVWUHFXUQGXQHSULQWUHLHUEXULOHQDOWHDPDSULQV
KUXLDPDLPXOWSHQWUXDUGHSHVHDPDOXLGHFWSHQWUXDGLVFXWDFXVHULR]LWDWH&RQVLGHUDF%DVVHUD OXPQDUHD LDU HO D VFRV FUHLRQ L KUWLH L VD SUHJWLW GH WUHDE ,DP GDW QXPHOH OXL :LOOLDP 3HUU\
JDWD V VSXQ RULFH SXU L VLPSOX GLQ SOFHUHD GH DL DX]L SURSULXO JODV FXPYD SOLQ GH VLQH SRDWH &HSKDV 3DUNHU L MXGHFWRUXO 0DUYLQ WRL GLQ 6DUDWRJD 6SULQJV FRPLWDWXO 6DUDWRJD VWDWXO 1HZ <RUN
FRQWUD]LFQGXLFUHGLQHOHLMXGHFDWDGRDUSHQWUXDLGHPRQVWUDDELOLWDWHDQDUJXPHQWUL 3HQWUXFHOGLQXUPOXFUDVHPQKRWHOXO8QLWHG6WDWHVLDUFXSULPLLGRLDYXVHVHPOHJWXULFRPHUFLDOH
Q YDUD DFHHD %DVV D UPDV SH GRPHQLXO OXL (SSV QWRUFQGXVH Q 0DUNVYLOOH FDP R GDW OD GRX QGHOXQJDWH L VSHUDP FD PFDU XQXO GLQWUH HL V PDL ORFXLDVF Q RUDXO DFHOD (O OHD VFULV FX JULM
VSWPQL&XFWODPY]XWPDLGHVFXDWWPDPFRQYLQVPDLPXOWFHUDXQRPQFDUHSXWHDPDYHD QXPHOHGXSFDUHDUHPDUFDWJQGLWRU
QFUHGHUH&XWRDWHDFHVWHDJKLQLRQXODQWHULRUPQYDVHVILXIRDUWHSUXGHQW6FODYLLQXDYHDXYRLH $XWUHFXWPXOLDQLGHFQGDLSOHFDWGLQ6DUDWRJDLHVWHSRVLELOFDWRLRDPHQLLDFHWLDVILPXULW
VVHDGUHVH]HDOELORUGHFWGDFDFHWLDGHVFKLGHDXYRUEDGDUQDPUDWDWQLFLRRFD]LHGHDPVWUHFXUD VDXVVHILPXWDW$L]LVFDLRELQXWDFWHGHOD&OGLUHD9PLLGLQ1HZ<RUN"3UREDELOFWUHEXLHV
QFDOHDOXLLPDPVWUGXLWQWRDWHPRGXULOHSRVLELOHVLDWUDJDWHQLD/DQFHSXWXOOXQLLDXJXVWHOL H[LVWHRQUHJLVWUDUHDORULFUHGFDUILELQHVVFULHPDFRORLVQHLQWHUHVP
FXPLQHOXFUDPVLQJXULQFDVILLQGFFHLODOLGXOJKHULSOHFDVHULDU(SSVHUDSHFPS$FXPPLVH $PIRVWGHDFRUGLDPUHSHWDWFLUFXPVWDQHOHOHJDWHGHYL]LWDPHDQ&OGLUHD9PLLFX%URZQL
SUHDPRPHQWXOFHOPDLSRWULYLWVDERUGH]VXELHFWXOLDPGHFLVVRIDFFXULVFXOGHDVXSRUWDRULFH +DPLOWRQ $P ]ERYLW SH PDOXO ED\RXOXL PDL ELQH GH XQ FHDV GLVFXWQG GHVSUH VXELHFWXO FDUH QH
FRQVHFLQH$PQGRLOXFUDPGXSDPLD]DFQGPDPRSULWSHQHDWHSWDWHLDPVSXV IUPQWD DFXP PLQLOH 1X P PDL QGRLDP GH ILGHOLWDWHD OXL %DVV L LDP YRUELW GHVFKLV GHVSUH
6WSQH%DVVYUHDXVYQWUHEGLQFHSDUWHDULLDLYHQLW" QXPHURDVHOHVXIHULQHSHFDUHOHUEGDVHPQWFHUHLDWWDYUHPH,DPSRYHVWLWGHVSUHVRLDLFRSLLL
&HLDVWD3ODWWDQWUHEDWHOFLQHLDPDLEJDWLDVWDQFDS"1DLWLQLFLGDFLDVSXQH'XS PHLPHQLRQQGXOHQXPHOHLYUVWHOHLVXEOLQLLQGIHULFLUHDGHQHJULWSHFDUHDILVLPLWRGDFLD
XQPRPHQWVDXGRXDDGXJDW0DPQVFXWQ&DQDGDLDJKLFHWHDFXPXQGHLDVWD PDLILSXWXWVWUQJHODSLHSWQFRGDWQDLQWHGHDPXUL/DPSULQVGHPQLFXODFULPLLUXJPLQL
$KWLXXQGHL&DQDGDLDPUVSXQV$PIRVWLHXDFROR QIRFDWHODPLPSORUDWVPDMXWHVPLUHGHDIDPLOLDLOLEHUWDWHDIJGXLQGFYRLSRWRSL5DLXOSH
'DDUHSOLFDWHOU]QGIUVPFUHDGFUHGFFXQRWLDUDDLDFDSHEX]XQDUHOHWDOH WRWUHVWXOYLHLLFXUXJFLXQLSHQWUXELQHFXYQWDUHDLSURVSHULWDWHDOXLQEXFXULDOLEHUWLLQFRQMXUDWGH
6WLLFDDHVWHVWSQH%DVVDPVSXVHX$PIRVWQ0RQWUHDO.LQJVWRQL4XHHQVWRQLQ RGUDVOHLQWRUVQVQXOIDPLOLHLPHOHQDPXLWDWSURPLVLXQHDLQLFLQRYRLXLWDYUHRGDWDWWDWLPS
PXOWH DOWH ORFXUL GLQ &DQDGD LDP IRVW LQ VWDWXO <RUN  Q %XIIDOR 5RFKHVWHU L $OEDQ\ L Y SRW FWYRLDYHDSXWHUHDVULGLFRFKLLLPSORUDWRUVSUHFHU
VSXQHQXPHOHWXWXURUVDWHORUGHSHFDQDOHOH(ULHL&KDPSODLQ 
%DVVVDQWRUVLPDSULYLWIL[PXOWWLPSIUVURVWHDVFRVLODE %LQHFXYQWDWHILHLJODVXOEOQGLSUXODUJLQWLX

&XPDLDMXQVDLFL"DQWUHEDWHOQFHOHGLQXUP LYLDDLSQQHYRPUHQWOQLQWUXQWU]LX
6WSQH%DVVLDPUVSXQVGDFVDUILIFXWGUHSWDWHQDILIRVWQLFLRGDWDLFL 
&XPDGLF"VDQFUXQWDWHO&LQHHWLWX"(VWHOLPSHGHFDLIRVWQ&DQDGDFXQRVFWRDWHORFXULOH (OPDFRSOHLWFXDVLJXUULGHSULHWHQLHLFUHGLQVSXQQGFQLFLRGDWSQDWXQFLQXIXVHVHDWW
SHFDUHOHDLSRPHQLW&XPVDQWPSODWVDMXQJLDLFL"+DLGHSRYHVWHWHPLWRWXO GHLQWHUHVDWGHVRDUWDFXLYD$YRUELWGHVSUHVLQHSHXQWRQFXPYDWULVWFDXQEUEDWVROLWDULUWFLWRU
$LFLQDPSULHWHQLQFDUHVSRWDYHDQFUHGHUHDVRVLWUVSXQVXOPHX0WHPVYVSXQGHLQX SULQOXPHVDSOQVFPEWUQHDLQFXUQGDYHDVDMXQJODFDSWXOFOWRULHLVDOHSHSPQW
FUHGFLDLWUDQVPLWHPDLGHSDUWHVWSQXOXL(SSV DWHSWQGXLVIULWXOIUSULHWHQLVDXUXGHFDUHVOMHOHDVFRULVOSRPHQHDVFFSURSULDOXLYLD
(OPDDVLJXUDWFXWRDWVLQFHULWDWHDFRULFHXUPDPVLVSXQDYHDVSVWUH]HVHFUHWLDUFXULR]LWDWHD SUH]HQWDSXLQYDORDUHSHQWUXHOLFGHDFHHDDYHDVVHGHGLFHRELQHULLOLEHUWLLPHOHLXQXLU]ERL
L HUD Q PRG YGLW DDW (UD R SRYHVWH OXQJ ODP DQXQDW L UHODWDUHD HL DU GXUD GHVWXO 6WSQXO QHQFHWDWPSRWULYDEOHVWHPDWHLUXLQLD6FODYLHL
(SSV DYHD V UHYLQ Q FXUQG QV GDF HUD GH DFRUG V QH QWOQLP Q QRDSWHD DFHHD GXS FH WRL 'XS DFHHD DP YRUELW VDX QHDP VDOXWDW UDUHRUL %DVV QX D PDL GLVFXWDW QV DWW GH OLEHU FX (SSV
DGRUPHDXLDILVSXVR%DVVDDFFHSWDWSHORFLPLDVXJHUDWVYLQFKLDUQFOGLUHDQFDUHOXFUDP GHVSUH6FODYLH1LFL(SSVQLFLDOWSHUVRDQDOEVDXQHJUXGHSHSODQWDLHQXDDYXWYUHREQXLDO
DWXQFL /D PLH]XO QRSLL FQG WRWXO HUD OLQLWLW L WFXW PDP IXULDW SUHFDXW GLQ FROLED PHD L RULFWGHYDJFDUH[LVWDRDSURSLHUHQHRELQXLWRQHOHJHUHVHFUHWQWUHQRLGRL
SWUXQ]QGQHDX]LWQFDVDQHWHUPLQDWODPJVLWDWHSWQGXPDFROR $GHVHD VXQW QWUHEDW SH XQ WRQ VFHSWLF FXP DP UHXLW FD DWLD DQL VPL DVFXQG GH WRYDULL PHL
'XSFHPDDVLJXUDWGLQQRXFQXPYDGHFRQVSLUDDPQFHSXWVLSRYHVWHVFYLDDLQHQRURFLULOH DGHYUDWXOQXPHLWUHFXWXO/HFLDWHULELOSHFDUHPLDSUHGDWR%XUFKPLDQWLSULWSHYHFLQPLQWH
PHOH $ IRVW H[WUHP GH LQWHUHVDW SXQQG PXOWH QWUHEUL GHVSUH ORFDOLWL L HYHQLPHQWH 'XS FH DP SHULFROXO L LQXWLOLWDWHD GH]YOXLULL F HUDP XQ RP OLEHU 1X H[LVWD SRVLELOLWDWHD V ILX DMXWDW GH YUHXQ
WHUPLQDW ODP LPSORUDW V OH VFULH XQRU SULHWHQL DL PHL GLQ 1RUG DQXQQGXL GHVSUH VLWXDLD PHD L VFODYQVFKLPEH[LVWDSRVLELOLWDWHDUHDOVILX GHPDVFDWGHYUHXQXO'DF LQHP PLQWHFYUHPH GH
UXJQGXL V QDLQWH]H GRFXPHQWH GLQ FDUH V UH]XOWH F HUDP XQ RP OLEHU VDX V QWUHSULQG SDLL SH GRLVSUH]HFH DQL JQGXULOH PHOH VDX FRQFHQWUDW H[FOXVLY SH LGHHD HYDGULL QXL GH PLUDUH F DP IRVW
FDUHL FRQVLGHUDX QHFHVDUL FD VPL DVLJXUH HOLEHUDUHD $ IJGXLW F R YD IDFH GDU D YRUELW GHVSUH PHUHXSUXGHQWLFXJDUGDULGLFDW$UILIRVWXQDFWGHQHEXQLHVPLILSURFODPDWGUHSWXOODOLEHUWDWH
SHULFROXOXQHLDVHPHQHDDFLXQLQFD]XOQFDUHDUILIRVWGHVFRSHULWLPLDVXEOLQLDWFHUDQHFHVDUV DDFHYDQDUILIFXWGHFWVPVXSXQXQRUH[DPLQULLPDLVHYHUHEDFKLDUPDUILH[LODWSUREDELO
SVWUPWFHUHDLVHFUHWXODEVROXWQDLQWHGHDQHGHVSULDPSXVODSXQFWSODQXOGHDFLXQH QWUXQLQXWPDLQGHSUWDWLPDLLQDFFHVLELOGHFW%D\RX%RHXI(GZLQ(SSVHUDXQLQGLYLGFDUHSULYHD
$P FRQYHQLW V QH QWOQLP Q QRDSWHD XUPWRDUH QWUXQ ORF VWDELOLW SULQWUH LHUEXULOH QDOWH GH SH FXWRWDOLQGLIHUHQGUHSWXULOHXQXLQHJUXVDXQHGUHSWLOHSHFDUHOHVXIHUDFHVWDILLQGFRPSOHWOLSVLW
PDOXO ED\RXOXL OD GLVWDQ GH FOGLUHD VWSQXOXL $FROR HO DYHD V VFULH SH KUWLH QXPHOH L DGUHVHOH GHRULFHVLPQQVFXWDOMXVWLLHLDDFXPRWLXSUHDELQH'HDFHHDDIRVWLPSRUWDQWVQXLGHVWLQXL
FWRUYD SHUVRDQH SULHWHQL YHFKL GHDL PHL GLQ 1RUG FURUD V OH H[SHGLH]H VFULVRUL FX SULOHMXO LVWRULD YLHLL PHOH DWW Q SULYLQD VSHUDQHORU PHOH GH VDOYDUH FW L Q FHD D SXLQHORU SULYLOHJLL
SHUVRQDOHGHFDUHPLDIRVWQJGXLWVPEXFXU FOGLVHPFXDWWDHQWX]LDVPVHVIUPDXFDVFUXPXOSULQWUHGHJHWH6LPHDPFPVFXIXQGDPWRWPDL
QSULPDVHDUDGHVPEWGHGXSQWOQLUHDQRDVWUGHSHPDOXODSHL%DVVVDGXVQ0DUNVYLOOH$ PXOWQDSHOHDPDUHDOHVFODYLHLGLQDOHFUHLDGQFXULQHFXQRVFXWHQDYHDPVPPDLULGLFQLFLRGDW
GRXD]LILLQGGXPLQLFHODUPDVQRGDLDVDLDQWRFPLWVFULVRUL8QDDWULPLVROD9DPDGLQ1HZ 9]QGXPL GLVSHUDUHD LQLPD JHQHURDV D SULHWHQXOXL L ELQHIFWRUXOXL PHX VD XPSOXW GH PLO
<RUNDOWDMXGHFWRUXOXL0DUYLQLDUDOWDGRPQLORU3DUNHUL3HUU\ODRODOW$FHDVWDGLQXUPDIRVWFHD %DVVVDVWUGXLWVPQFXUDMH]HSURPLQGVUHYLQQDMXQXO&UFLXQXOXLLGDFSQDWXQFLQXYD
FDUHDGXVODVDOYDUHDPHD%DVVDVHPQDWFXQXPHOHPHXGDUQSRVWVFULSWXPDOVDWVVHQHOHDJF VRVLQLFLRLQIRUPDLHVQWUHSULQGHPDOLSDLSHQWUXDQHDWLQJHHOXO0DQGHPQDWVLQIUXQWHDVXV
QXHXOHVFULVHVHP6FULVRDUHDQVLQHGRYHGHWHFHOVHFRQVLGHUDLPSOLFDWQWURDFLXQHSHULFXORDVQ V P EL]XL SH HIRUWXULOH OXL FRQWLQXH Q IRORVXO PHX L PD DVLJXUDW SH XQ WRQ FW PDL VLQFHU L
FDUH FX VLJXUDQ LDU IL ULVFDW YLDD GDF DU IL GHSLVWDW 1X DP Y]XW VFULVRDUHD QDLQWH GH D IL LPSUHVLRQDQWFHOLEHUDUHDPHDYDFRQVWLWXLGHDFXPQFRORRELHFWXOFHQWUDODOSUHRFXSULORUVDOH
H[SHGLDWGDUDPRELQXWXOWHULRURFRSLHSHFDUHRLQVHUH]QFRQWLQXDUH Q DEVHQD OXL %DVV WLPSXO VD VFXUV IRDUWH QFHW $WHSWDP &UFLXQXO FX QHOLQLWH L QHUEGDUH
 $SURDSH F UHQXQDVHP OD VSHUDQD GH D SULPL YUHXQ UVSXQV OD VFULVRUL 3UREDELO F VH UWFLVHU VDX
%D\RX%RHXIDXJXVW SRDWHFKLDUVHSLHUGXVHU3RDWHFDGUHVDQLLGLQ6DUDWRJDPXULVHUWRLSRDWHFDQJUHQDLQSURSULLOH
'RPQXOXL:LOOLDP3HUU\VDXGRPQXOXL&HSKDV3DUNHU6WLPDLJHQWOHPHQL$WUHFXWPXOWGH ORUDIDFHULHLQXFRQVLGHUDVHUFVRDUWDXQXLQHJUXREVFXULQHIHULFLWDUILIRVWSUHDLPSRUWDQWSHQWUXD
FQGQXQHDPY]XWVDXDX]LWLQHWLLQGGDFPDLVXQWHLQYLDYDGUHVH]FXQHVLJXUDQ ILEJDWQVHDP7RDWHQGHMGLOHPHOHHUDXQ%DVV&UHGLQDSHFDUHRDYHDPQHOPDVXVLQXWPHUHX
UQGXULOHDFHVWHDGDUPYHLQHOHJHFQGYHLDIODXUJHQDFD]XOXL LPDDMXWDWVUH]LVWYDOXOXLGHGH]DPJLULFDUHPFRSOHLVHU
QWUXFW PDP QVFXW RP OLEHU SH FHOODOW PDO DO UXOXL ID GH GYV VXQW VLJXU F P $WWGHDEVRUELWHUDPGHJQGXULOHSULYLQGVLWXDLDLYLLWRUXOPHXQFWFHLDOWXULGHFDUHOXFUDPSH
FXQRDWHLGDUDFXPVXQWVFODY$GRULVRELQHLSHQWUXPLQHGRFXPHQWHFDUHVPLDWHVWH FPSPLDXVLPLWSUHRFXSDUHD3DWVH\PQWUHEDGDFHUDPEROQDYLDU8QFKHXO$EUDP%REL:LOH\
FDOLWDWHDGHRPOLEHULVPLOHWULPLWHLOD0DUNVYLOOH/RXLVLDQDSDURKLD$YR\HOOHVFD]Q VH LQWHUHVDX FXULRL GH FH HUDP DWW GH QJQGXUDW /HDP RFROLW QV QWUHEULOH SULQ JOXPH L PLDP
FDUHYDUPQHSURIXQGQGDWRUDW LQXWVHQWLPHQWHOHIHUHFDWHQSLHSW

$OGY62/20211257+83

$P IRVW OXDW Q VFODYLH GXS FH PDP PEROQYLW Q :DVKLQJWRQ &LW\ L PLDP SLHUGXW
FXQRWLQDSHQWUXRYUHPH&QGPLDPUHYHQLWIXVHVHPMHIXLWGHGRFXPHQWHLPJVHDPQ
ODQXULQGUXPVSUH6WDWXODFHVWDLDUSQDFXPQDPSXWXWJVLSHQLPHQLFDUHVWULPLWR
VFULVRDUH SHQWUX PLQH LDU FHO FDUH VFULH DFXP Q QXPHOH PHX L ULVF YLDD GDF DU IL
GHSLVWDW

$OX]LD OD SHUVRDQD PHD GLQ OXFUDUHD 2FKHLHSHQWUX &ROLEDXQFKLXOXL 7RP UHFHQW WLSULW FRQLQH
SULPDSDUWHDDFHVWHLVFULVRULRPLQGSRVWVFULSWXPXO'HDVHPHQHDQXVXQWFRUHFWUHSURGXVHQXPHOH
FRPSOHWH DOH GRPQLORU FURUD OHD IRVW DGUHVDW H[LVWQG R PLF GLVFUHSDQ SUREDELO R HURDUH
WLSRJUDILF$FHOXLSRVWVFULSWXPPDLGHJUDEGHFWUHVWXOXLVFULVRULLLVXQWQGDWRUDWSHQWUXHOLEHUDUHD
PHDDDFXPVHYDYHGHDQFXUQG
&QGVDQWRUVGLQ0DUNVYLOOH%DVVPLDUHODWDWFHIFXVH1HDPFRQWLQXDWFRQVXOWDLLOHQRFWXUQH
IUVVFKLPEPYUHRYRUEQWUHQRLQFXUVXO]LOHLGHFWFHOHVWULFWQHFHVDUHOHJDWHGHPXQF'LQ
FWH QHOHVHVH HO VFULVRDUHD DU IL DMXQV Q GRX VSWPQL OD 6DUDWRJD LDU VRVLUHD XQXL UVSXQV DU IL
GXUDWFDPWRWDWW$PFRQFOX]LRQDWFGXSDVHVSWPQLQFHOPDLUXFD]DUILWUHEXLWVSULPHVF
XQUVSXQVGDFDYHDPVOSULPHVFYUHRGDW6DXIFXWQFRQWLQXDUHRVXPHGHQLHGHVXJHVWLLLDP
GLVFXWDW SH QGHOHWH L Q DPQXQW FDUH DU IL IRVW SODQXO FHO PDL VLJXU L PDL SRWULYLW GH DFLXQH GXS
SULPLUHDGRFXPHQWHORU(OHDYHDXVOIHUHDVFGHRULFHDFLXQLUHSUHVLYHQHYHQWXDOLWDWHDQFDUHDPIL
IRVWRSULLLDUHVWDLGXS FHDPILSUVLWLQXWXO$MXWDUHD XQXLRPOLEHUVL UHFWLJHOLEHUWDWHDQX
UHSUH]HQWDRQFOFDUHDOHJLLLQGLIHUHQWFWRVWLOLWDWHLQGLYLGXDODUILGHFODQDW
'XS SDWUX VSWPQL %DVV VD GXV Q 0DUNVYLOOH GDU QX VRVLVH QLFLXQ UVSXQV $P IRVW WHULELO GH
GH]DPJLWWRWXLPDPPSFDWFXJQGXOFQXWUHFXVHGHRFDPGDWVXILFLHQWWLPSFSRDWHH[LVWDVHU
QWU]LHULLFQXHUDQRUPDOVPDWHSWDWWGHUHSHGHODXQUVSXQV$XWUHFXWQVDVHDSWHRSW
DSRL]HFHVSWPQLLQDDSUXWQLPLF(UDPFXSULQVGHIHEUDDWHSWULLRULGHFWHRUL%DVVSOHFDOD
0DUNVYLOOHLDELDSXWHDPQFKLGHRFKLLSQVHQWRUFHDQFHOHGLQXUPQRXDFDVDVWSQXOXLPHX
DIRVWWHUPLQDWLDU%DVVDWUHEXLWVPSUVHDVFQVHDUDGLQDLQWHDSOHFULLOXLDPIRVWFXSULQVGH
GLVSHUDUH0DJDVHPGHHODDFXPXQRPFDUHVHQHDFVHDJDGHXQEXWHDQFDUHSOXWHWHWLLQG
FVHYDDIXQGDGHDSXUXULVXEYDOXULGDFLYDDOXQHFDGLQWUHPLQL6SHUDQHOHJORULRDVHSHFDUHPLOH

&DSLWROXO;;
%DVVVHLQHGHFXYQW6RVLUHDOXLQDMXQXO&UFLXQXOXL'LILFXOWDWHDDUDQMULLXQHL
QWOQLULQWOQLUHDGLQFROLE1LFLXQUVSXQV%DVVLDQXQLQWHQLDGHDSOHFDQ1RUG
&UFLXQXO&RQYHUVDLDGLQWUH(SSVL%DVV7QUDVWSQ0F&R\IUXPXVHHDGHSH
%D\RX%RHXI3HUIHFLXQHDSUQ]XULORU0X]LFLGDQV3UH]HQDVWSQHL)UXPXVHHD
HLGHRVHELW8OWLPXOGDQVDOVFODYLORU:LOOLDP3LHUFH3FDWXOGHDGRUPLSUHDPXOW
8OWLPDELFLXLUH'H]QGHMGHD'LPLQHDDJHURDV$PHQLQULOHOXL(SSV$SDULLD
WUVXULL6WULQLLFDUHVHDSURSLHSULQFPSXOGHEXPEDF8OWLPDRUSHWUHFXWSH%D\RX
%RHXI
&UHGLQFLRVIJGXLHOLLIFXWHQDMXQXO&UFLXQXOXLH[DFWODFGHUHDQRSLL%DVVDDSUXWFODUHQ
FXUWH
&HPDLIDFL"ODQWUHEDW(SSVVFXWXUQGXLPQD0EXFXUVWHYG
1XDUILIRVWIRDUWHEXFXURVGDFDUILWLXWFDUHHUDVFRSXODFHOHLYL]LWH
)RDUWHELQHIRDUWHELQHLDUVSXQV%DVV$PDYXWQLWHWUHEXULSHED\RXLDP]LVVWUHFSHDLFL
LVQQRSWH]ODGXPQHDWD
(SSV LD SRUXQFLW XQXL VFODY V VH RFXSH GH FDOXO OXL L FHL GRL EUEDL DX LQWUDW Q FDV YRUELQG L
U]QGQXQVQDLQWHFD%DVVVPSULYHDVFFXVXEQHOHVFDLFXPDUILVSXV)LLSUHFDXWRVQH
YHGHPQRL/DRUD]HFHVHDUDDPWHUPLQDWFRUYH]LOHGHSHVWH]LLDPLQWUDWQFROLEDQFDUHORFXLDPSH
DWXQFLFX8QFKHXO$EUDPLFX%RE0DPQWLQVSHVFQGXUDPHDLPDPSUHIFXWFGRUP'XSFH
WRYDULLPHLDGRUPLVHUDGQFPDPIXULDWDIDUSHXLDPXUPULWFXDWHQLHRULFHVHPQDOGHOD
%DVV $P VWDW DD SQ PXOW GXS PLH]XO QRSLL GDU QDP Y]XW L QDP DX]LW QLPLF $D FXP DP
SUHVXSXV QX QGU]QHD V LDV GLQ FDV GH WHDP V QX WUH]HDVF EQXLDOD FXLYD GLQ IDPLOLH $P
MXGHFDWFRUHFWFVHYDWUH]LPDLGHYUHPHGHFWLVWWHDQRELFHLLFYDSURILWDGHRFD]LHSHQWUXDP
YHGHDQDLQWHGHGHWHSWDUHDOXL(SSV'HDFHHDODPVFXODWSH8QFKHXO$EUDPFXRRUPDLGHYUHPH
GHFWRELQXLDLODPWULPLVQFDVSHQWUXDDSULQGHIRFXOFHHDFHQVH]RQXODFHODGLQDQIFHDSDUWH
GLQQGDWRULULOHOXL
QDFHODLWLPSODPVFXWXUDWYLROHQWSH%RELODPQWUHEDWGDFDYHDGHJQGVGRDUPSQOD
DPLD]VSXQQGXLFVWSQXODYHD V VH WUH]HDVF QDLQWH FDHOVIL KUQLWFDWULL(O WLDSUHD ELQH
XUPULOHXQXLDVHPHQHDSFDWLVULQGQSLFLRDUHVDUHSH]LWGHQGDWVSUHL]OD]
,PHGLDWGXSFHDXLHLWFHLGRL%DVVDLQWUDWQFROLE
3QDFXPQDVRVLWQLFLRVFULVRDUHPLD]LVHO
$QXQXOPLDF]XWFDSOXPEXOSHVWHLQLP
 6WSQH %DVV DP VWULJDW PDL VFULHL R GDW 9 YRL GD PDL PXOWH QXPH SH FDUH OH FXQRVF &X
VLJXUDQQDXPXULWWRL&XVLJXUDQFXLYDLYDILPLOGHPLQH
 1DUH URVW D UVSXQV %DVV QDUH URVW Q SULYLQD DFHDVWD DP OXDW R KRWUUH 0 WHP F HIXO
RILFLXOXL SRWDO GLQ 0DUNVYLOOH YD EQXL FHYD $P QWUHEDW SUHD GHV DFROR (VWH SUHD QHVLJXU SUHD
SHULFXORV
$WXQFLVDWHUPLQDWDPH[FODPDWHX9DL'RDPQHPLYRLVIUL]LOHOHDLFL
1XOHYHL VIULDLFL D]LVHO GHFWGDFYHL PXULIRDUWHFXUQG $PDQDOL]DWSUREOHPDSHWRDWH
IHHOHLDPDMXQVODRKRWUUH([LVWPDLPXOWHFLSULQFDUHVDFLRQPGDUXQDHVWHPDLEXQLPDL
VLJXU GHFW VFULVRULOH 0DL DP XQDGRX OXFUUL FH SRW IL WHUPLQDWH SQ Q PDUWLH VDX DSULOLH 3Q
DWXQFLYRLILVWUQVRVXPIUXPXLFLDWXQFL3ODWWPYRLGXFHHXQVXPLOD6DUDWRJD
1XPLDYHQLWVPLFUHGXUHFKLORUFQGDPDX]LWYRUEHOHDFHOHD(OPDDVLJXUDWQVQWURPDQLHU
FDUHQXOVDQGRLHOLFXSULYLUHODVLQFHULWDWHDLQWHQLHLOXLFGDFQXYDSLQLPLFSQODSULPYDUYD
SOHFDIUGRDULSRDWHQFOWRULH
$PORFXLWGHVWXOQLQXWXODFHVWDDFRQWLQXDW%DVV$SXWHDILODIHOGHELQHRULXQGHDOWXQGHYD
8QWLPSPJQGLVHPVPQWRUFQORFXOPHXGHEDWLQ0DPVWXUDWGH6FODYLHODIHOGHPXOWFD
WLQH'DFYRLUHXLVWHVFRWGHDLFLYDILRIDSWEXQGHFDUHPLDUSOFHDVPLDPLQWHVFWRWUHVWXO
YLHLLLYRLUHXL3ODWWVXQWGHFLVVRIDF8LWHFXPYUHDXVSURFHGH]LQFRQWLQXDUH(SSVVHYDWUH]L
QFXUQGLQXYUHDXVILXJVLWDLFL*QGHWHWHODRDPHQLGLQ6DUDWRJDL6DQG\+LOOODFWPDLPXOL
GLQWUH FHL FDUH WHDX FXQRVFXW FQGYD 9RL JVL SUHWH[WH V UHYLQ DLFL Q FXUVXO LHUQLL L OH YRL VFULH
QXPHOH'XSDFHHDYRLWLFXLVPDGUHVH]FQGPGXFQ1RUG$PLQWHWHLFWPDLPXOL)UXQWHD
VXV1XILGHVFXUDMDW6XQWDOWXULGHWLQHSHYLDLSHPRDUWH/DUHYHGHUH'RPQXOVWHDLEQSD]
&XDFHVWHFXYLQWHDLHLWLXWHGLQFROLELDLQWUDWQFDVDPDUH
(UD GLPLQHDD GH &UFLXQ ]LXD FHD PDL IHULFLW GLQ WRW DQXO SHQWUX VFODYL Q GLPLQHDD DFHHD QX
WUHEXLDXVVHJUEHDVFODFPSFXWLJYDLVDFXOGLQEXPEDF)HULFLUHDOHVFQWHLDQRFKLLVHOHDSH
FKLSXULOH WXWXURU 6RVLVH YUHPHD RVSHHORU L D GDQVXULORU &PSXULOH GH EXPEDF L GH WUHVWLHGH]DKU
HUDXSXVWLLQ]LXDDFHHDDYHDXVILHPEUFDWHKDLQHOHFXUDWHVILHDILDWHSDQJOLFLOHURLLDYHDXV
XUPH]H UHXQLXQL IHULFLUH UVHWH L PXOW YQ]ROHDO QDLQWH L QDSRL 8UPD V ILH R ]L GH OLEHUWDWH
SULQWUHFRSLLL6FODYLHL0RWLYSHQWUXFDUHHUDXEXFXURLLVUEWRUHDX
'XSPLFXOGHMXQ(SSVL%DVVVDXSOLPEDWSULQFXUWHGLVFXWQGGHVSUHSUHXOEXPEDFXOXLLPXOWH
DOWHVXELHFWH
8QGHVUEWRUHVFQHJULLWL&UFLXQXO"DQWUHEDW%DVV
 3ODWW PHUJH D]L SH SODQWDLD 7DQQHU 9LRDUD OXL HVWH IRDUWH VROLFLWDW /XQL O YRU OD 0DUVKDOO LDU
GRPQLRDUD0DU\0F&R\GHSHYHFKHDSODQWDLH1RUZRRGPLDVFULVXQELOHWFYUHDVLFQWHPDUL
SHQWUXQHJURWHLLHL
(VWHXQELDWLVWHQXLDD"D]LV%DVV,DYLQRQFRDFH3ODWWDDGXJDWHOLPDH[DPLQDWFQGP
DPDSURSLDWGHHLGHSDUFSQDWXQFLQXVHJQGLVHYUHRGDWVPEDJHQVHDP
'DDQFXYLLQDW(SSVSULQ]QGXPGHEUDLSLSLQGXPLDUHWRDWHDUWLFXODLLOHQWUHJL3HWRW
ED\RXOQXH[LVWXQELDWFDUHVYDORUH]HPDLPXOWGHFWHOSHUIHFWVQWRVLIUPHFKHULL/DG
FXO QXL FD DOL QHJURWHL QX VHDPQ FX HL L QX VH FRPSRUW FD HL 6SWPQD WUHFXW PL VDX RIHULW
SHQWUXHORPLHDSWHVXWHGHGRODUL
LQXLDLOXDW"DQWUHEDW%DVVFXXQDHUVXUSULQV
 1LFL YRUE QDP SXV PQD SH RFKLXO 6DWDQHL 3L HVWH XQ DGHYUDW JHQLX SRDWH V IDF RULFH
SOXJXULFUXHODIHOFDWLQH0DUVKDOODYUXWVPLRIHUHSHQWUXHOXQQHJURWHLGHDOOXLSOXVEDQLGDU
LDPUHSOLFDWFPDLELQHORPRUGHFWVOGDX
1XYGWRWXLQLPLFUHPDUFDELOODHODFRPHQWDW%DVV
,DSXQHPQDDUHSOLFDW(SSV1XGHPXOWHRULYH]LDWWHDFDOLWLQDFHODLELDW$UHSLHOHDFDP
VHQVLELOLQXUH]LVWODELFLXLULODIHOGHELQHFDDOLLGDUHVWHPXFKLXORVLQXIDFHJUHHOL
%DVV PD SLSLW PD UVXFLW L PD H[DPLQDW DPQXQLW WLPS Q FDUH (SSV D FRQWLQXDW VPL
VXEOLQLH]H FDOLWLOH 0XVDILUXO OXL QX SUHD WRWXL LQWHUHVDW GH VXELHFW DD F Q FHOH GLQ XUP OD
DEDQGRQDW $ SOHFDW ODVFXUWWLPSGXS DFHHDDUXQFQGXPLDOWSULYLUH FXVXEQHOHVFQG DLHLWGLQ
FXUWH
'XSSOHFDUHDOXLDPRELQXWXQSHUPLVLDPSRUQLWVSUHSODQWDLD7DQQHUQX3HWHU7DQQHUSHFDUH
ODPDPLQWLWPDLGHYUHPHFLRUXGDVD$PFQWDWSHVWH]LLPDUHSDUWHGLQQRDSWHDSRLDPSHWUHFXW
]LXDXUPWRDUHGXPLQLFQFROLEDPHD/XQLDPWUHFXWED\RXOODSODQWDLD'RXJODV0DUVKDOOQVRLWGH
WRL VFODYLL OXL (SSV LDU PDUL PDP GXV OD 1RUZRRG FDUH HVWH D WUHLD SODQWDLH GXS 0DUVKDOO GH
DFHHDLSDUWHDDSHL
'RPHQLXODFHVWDHVWHDFXPSURSULHWDWHDGRPQLRDUHL0DU\0F&R\RIDWPLQXQDWGHYUHRGRX]HFL
GHDQLIUXPXVHHDLIDODOXL%D\RX%RHXI'HLQHYUHRVXWGHVFODYLDOWXULGHPXOLVHUYLWRULQFDV
ELHL GH FXUWH L FRSLL &XPQDWXO HL FDUH ORFXLHWH SH UHHGLQD QYHFLQDW L HVWH UHSUH]HQWDQW (VWH
LXELW GH WRL VFODYLL HL FDUH DX QWUDGHYU PRWLYH QWHPHLDWH V ILH UHFXQRVFWRUL F DX F]XW Q
DVHPHQHDPLQLEOQGH1LFLHULSHED\RXQXH[LVWRVSHHLSHWUHFHULFDODWQUD0F&R\$FRORPDL
PXOW GHFW Q RULFDUH DOW ORF OH SODFH EWUQLORU L WLQHULORU GH SH PXOL NLORPHWUL GLQ MXU V YLQ V
SHWUHDFVUEWRULOHGH&UFLXQSHQWUXFQLFLHULDOWXQGHYDQXSRWJVLPQFUXULDWWGHGHOLFLRDVHL
QLFLHULDOWXQGHYDQXSRWDX]LXQJODVFDUHVOHYRUEHDVFDWWGHSOFXW1LPHQLQXHVWHODIHOGHLXELW
DEWXW L QHIHULFLW LDU VHDUD FQG PDP QWLQV SH VFQGXUD WDUH LQLPD PL HUD PSRYUDW FX DWWD
VXIHULQQFWSUHDFVHYDIUQJHGLQWURFOLSQDOWD
/XQL GLPLQHD  LDQXDULH  DP IRVW GHYUHPH SH FPS (UD R GLPLQHD PXFWRU GH UHFH
QHRELQXLWSHQWUXLQXWXODFHVWD(XHUDPQID8QFKHXO$EUDPOQJPLQHLDUQXUPDOXLYHQHDX
%RE3DWVH\L:LOH\FXVDFLLGLQEXPEDFQMXUXOJWXULORUQGLPLQHDDDFHHDVDQWPSODWFD(SSVV
QLPHQLQXXPSOHXQVSDLXDWWGHPDUHQLQLPLOHDRPLHGHVFODYLFDWQUD0F&R\VWSQDRUIDQD YLQIUELFLFXDGHYUDWRUDULWDWH1HDVXGXLWFXYRUEHFDUHDUILUXLQDWLXQSLUDWFQXIFHDP
YHFKLXOXLGRPHQLX1RUZRRG QLPLF %RE D FXWH]DW V VSXQ F GHJHWHOH L HUDX DWW GH DPRULWH GH IULJ QFW QX SXWHD V FXOHDJ
&QG DP DMXQV DFROR DP JVLW GRXWUHL VXWH GH VFODYL FDUH VH DGXQDVHU GHMD 0DVD IXVHVH QWLQV UHSHGH(SSVVDEOHVWHPDWSHVLQHILLQGFQXDGXVHVHELFLXOLDGHFODUDWFDWXQFLFQGYDUHYHQLQHYD
QWUR FOGLUH OXQJ SH FDUH 0DU\ 0F&R\ R FRQVWUXLVH VSHFLDO SHQWUX VFODYL L HUD DFRSHULW FX WRDWH QFO]LGLQSOLQGDGDDYHDVQHIDFPDLQILHUEQWDLGHFWWUPXOIRFXOXLYHQLFQFDUHVXQWWHQWDW
IHOXULOH GH PQFDUH FH SXWHDX IL JVLWH Q LQXW Q DFODPDLLOH JHQHUDOH D IRVW SURFODPDW XQXO GLQWUH XQHRULVFUHGFYDVOOXLHOQFHOHGLQXUP
SUQ]XULOHFHOHPDLJUR]DYH&XUFDQLSRUFLJLQLUDHLWRWIHOXOGHFUQXULIULSWHFRDSWHLILHUWHVH 'XSFHLDH[SULPDWQHPXOXPLUHDDSOHFDW&QGVDQGHSUWDWQWUDWWQFWQXQHPDLSXWHDDX]L
QLUXLDXSHWRDWOXQJLPHDPHVHLLDUVSDLLOHOLEHUHGLQWUHHOHHUDXXPSOXWHFXWDUWHMHOHXULSUMLWXULFX DPQFHSXWVGLVFXWPQWUHQRLSOQJQGXQHFWGHJUHXHUDVPXQFLPFXGHJHWHOHDPRULWHFWGH
JOD]XULIHOGHIHOGHSURGXVHGHSDWLVHULH7QUDVWSQXPEODQMXUXOPHVHLVXU]QGLDGUHVQG QHFXJHWDWHUDVWSQXOLQJHQHUDODPYRUELWGHVSUHHOQWHUPHQLQXWRFPDLPJXOLWRUL&RQYHUVDLD
ILHFUXLDFWHRYRUEEXQLSUQGFVHEXFXUGHRVHELWGHWRDWVFHQD QHDIRVWQWUHUXSWGHDSDULLDXQHLWUVXULFDUHVDQGUHSWDWLXWHVSUHFDV5LGLFQGRFKLLDPY]XW
'XS FH VD WHUPLQDW SUQ]XO PHVHOH DX IRVW QGHSUWDWH SHQWUX D OH IDFH ORF GDQVDWRULORU 0LDP GRLEUEDLFDUHVHDSURSLDXGHQRLSULQFPSXOGHEXPEDF
DFRUGDWYLRDUDLDPQFHSXWXQULWPVOWUHQYUHPHFHXQLLDXQFHSXWVVHURWHDVFYLRLDOLLEWHDX
GLQ SDOPH L FQWDX FQWHFHOH ORU VLPSOH GDU PHORGLRDVH XPSOQG VDOD PDUH FX PX]LF JODVXUL $MXQJQGDVWIHOFXQDUDLXQHDODXOWLPDRUSHFDUHDYHDPVRSHWUHFSH%D\RX%RHXIDMXQJQGOD
RPHQHWLLWURSLWXULGHSLFLRDUH XOWLPXOPHXFXOHVGHEXPEDFLSUHJWLQGXPVPLLDXUPDVEXQGHODVWSQXO(SSVLYRLUXJDSH
6HDUDVWSQDDUHYHQLWLDUPDVPXOWWLPSQSUDJXOXLLSULYLQGXQH$UWDPLQXQDW3UXOLRFKLL FLWLWRULVVHQWRDUFDOWXULGHPLQHQOXQDDXJXVWVXUPPVFULVRDUHDOXL%DVVQOXQJDHLFOWRULH
HLQHJULFRQWUDVWDXSXWHUQLFFXSLHOHDDOELGHOLFDW6LOXHWDLHUD]YHOWGDUDXWRULWDULDUPLFULOHHL VSUH 6DUDWRJD V DIOP HIHFWXO SH FDUH OD SURGXV HD L V YHGHP FXP Q WLPS FH HX SOQJHDP GH
HUDXRFRPELQDLHGHJUDLHLGHPQLWDWHQHDIHFWDW3ULYLQGRFXPVWWHDDFRORQYHPQWDWQVWUDLHOH GLVSHUDUH Q FROLED SHQWUX VFODYL D OXL (GZLQ (SSV WRDWH OXFUXULOH DX FRQOXFUDW OD PQWXLUHD PHD
HLERJDWHFXIDDDQLPDWGHSOFHUHPLVDSUXWFQXY]XVHPQLFLFQGRISWXURPHQHDVFPFDU PXOXPLWSULHWHQLHLOXL%DVVLEXQWLL3URYLGHQHL
SHMXPWDWHODIHOGHIUXPRDV,QVLVWFXQFQWDUHDVXSUDGHVFULHULLDFHVWHLGRPQLRDUHEOQGHLEXQH
QX GRDU SHQWUX F PLD LQVSLUDW UHFXQRWLQ L DGPLUDLH FL SHQWUX F D GRUL VL IDF SH FLWLWRUL V
QHOHDJ F QX WRL SURSULHWDULL GH VFODYL GH SH %D\RX %RHXI VXQW FD (SSV 7LEHDWV VDX -LP %XUQV
2FD]LRQDO SRDWH IL JVLW QWUDGHYU GHVWXO GH UDU XQ RP FRUHFW FD :LOOLDP )RUG VDX XQ QJHU GH
EXQWDWHFDWQUDVWSQ0F&R\
0DULDXOXDWVIULWFHOHWUHL]LOHGHVUEWRDUHSHFDUH(SSVQLOHDFRUGDQILHFDUHDQ3HGUXPXOGH
QWRDUFHUHPLHUFXULGLPLQHDSHFQGWUHFHDPSHOQJSODQWDLDOXL:LOOLDP3LHUFHDFHVWDPDVWULJDW
DQXQQGXPFSULPLVHRQWLLQDUHGHOD(SSVDGXVGH:LOOLDP9DUQHOOSULQFDUHLVHSHUPLWHDV
PUHLQSHQWUXDOHFQWDVFODYLORUVLQVHDUDDFHHD$IRVWXOWLPDGDWFQGDPIRVWVRUWLWVDVLVWOD
XQGDQVDOVFODYLORUSHPDOXULOHOXL%D\RX%RHXI3HWUHFHUHDGHOD3LHUFHDFRQWLQXDWFXYHVHOLHSQVD
OXPLQDW GH ]L FQG PDP QWRUV OD FDVD VWSQXOXL PHX RDUHFXP QJULMRUDW GH OLSVD GH RGLKQ GDU
EXFXUQGXPGHEQXLLSHFDUHPLLRIHULVHUDOELLQFQWDLGHVSHFWDFROXOPHXPX]LFDO
6PEWGLPLQHDSHQWUXSULPDGDWGXSQXPDLWLXFLDQLQDPL]EXWLWVPWUH]HVFODWLPS
$PIRVWQJUR]LWFQGDPLHLWGLQFROLELDPGHVFRSHULWFVFODYLLHUDXGHMDSHFPS0LROXDVHU
QDLQWHFXYUHRFLQFLVSUH]HFHPLQXWH/VQGXPLSUQ]XOLWLJYDGHDSPDPJUELWGXSHLFWDP
SXWXWGHUHSHGH6RDUHOHQFQXUVULVHGDU(SSVHUDSHYHUDQGFQGDPSUVLWFROLEDLDUFQLWGXS
PLQH F HUD XQ PRPHQW WDUH IUXPRV GLQ ]L SHQWUX D P WUH]L 0XQFLQG GLQ UVSXWHUL PL WHUPLQDVHP
UQGXO FQG LD IFXW DSDULLD GXS PLFXO GHMXQ $VWD QD VFKLPEDW QV FX QLPLF SFDWXO GH D P IL
WUH]LWWU]LX&HUQGXPLVPQWLQGLVPGH]EUDF(SSVPLDDSOLFDW]HFHFLQFLVSUH]HFHELFHGXS
FDUHPDQWUHEDWGDFDFXPFUHGHDPFPSXWHDPVFXODWRWXLGLPLQHDD$PURVWLWFWPDLHQHUJLFF
SXWHDPLFXVSDWHOHXVWXUQGXPGHGXUHUHPLDPUHOXDWPXQFD
$GRXD]LGXPLQLFJQGXULOHPLVDXQWRUVFWUH%DVVLVSHUDQHOHFDUHDWUQDXGHDFLXQHDLGH
GHWHUPLQDUHD OXL 0DP JQGLW OD QHVLJXUDQD YLHLL Q VLQH GDF DYHD V ILH YRLD 'RPQXOXL FD HO V
PRDUDWXQFLQGHMGHDPHDGHDILVDOYDWLGHDPLJVLIHULFLUHDDYHDVVHVIUHDVFGHILQLWLY3RDWH
FQLFLVSLQDUHDPHDGXUHURDVQXPLRIHUHDPRWLYHVILXQHRELQXLWGHYHVHO7RDW]LXDPDPVLPLW

&DSLWROXO;;,
6FULVRDUHDDMXQJHOD6DUDWRJD(VWHQDLQWDW$QQHL(VWHDGXVOXL+HQU\%1RUWKXS
/HJHDGLQPDL3UHYHGHULOHHL0HPRULXO$QQHLFWUHJXYHUQDWRU'HFODUDLLOH
QVRLWRDUH6FULVRDUHDVHQDWRUXOXL6RXOH3OHFDUHDDJHQWXOXLGHVHPQDWGHJXYHUQDWRU
6RVLUHDOD0DUNVYLOOH2QRUDELOXO-RKQ3:DGGLOO&RQYHUVDLDGHVSUHSROLWLFDGLQ1HZ
<RUN6XJHUHD]RLGHHIHULFLWQWOQLUHDFX%DVV'H]YOXLUHDVHFUHWXOXL&RQVWLWXLUHD
SURFHGXULORUOHJDOH3OHFDUHDOXL1RUWKXSLDHULIXOXLGLQ0DUNVYLOOHFWUH%D\RX%RHXI
$UDQMDPHQWHOHGHSHGUXP6RVLUHDSHSODQWDLDOXL(SSV'HVFRSHULUHDVFODYLORUVLSH
FPSXOGHEXPEDFQWOQLUHD5PDVEXQ
3HQWUXPXOWHGLQWUHGHWDOLLOHFXSULQVHQDFHVWFDSLWROLVXQWQGDWRUDWGRPQXOXL+HQU\%1RUWKXSFD
LDOWRUD
6FULVRDUHD QWRFPLW GH %DVV L DGUHVDW OXL 3DUNHU L 3HUU\ FDUH D IRVW SXV OD RILFLXO SRWDO GLQ
0DUNVYLOOHSHGDWDGHDXJXVWDVRVLWQ6DUDWRJDODQFHSXWXOOXQLLVHSWHPEULH&XFHYDWLPSQ
XUP$QQHVHPXWDVHQ*OHQV)DOOVFRPLWDWXO:DUUHQXQGHFRQGXFHDEXFWULDKRWHOXOXL&DUSHQWHUV
$YHDRFDVQFDUHORFXLDFXFRSLLLQRWULGHOQJFDUHOLSVHDQXPDLFQGRFHUHDXQGDWRULULOHGHOD
KRWHO
&QGDXSULPLWVFULVRDUHDGRPQLL3DUNHUL3HUU\LDXSUHGDWRLPHGLDW$QQHL$XFLWLWRWRLLFRSLLL
DX IRVW Q FXOPHD IHULFLULL GXS FDUH DX SRUQLW IU QWU]LHUH VSUH VDWXO YHFLQ 6DQG\ +LOO SHQWUX DO
FRQVXOWDSH+HQU\%1RUWKXSLDRELQHVIDWXOLDMXWRUXOOXLQDFHDVWSULYLQ
&HUFHWQGOHJLVODLDVWDWXOXLDFHVWGRPQDJVLWROHJHFDUHYL]DUHFXSHUDUHDGLQVFODYLHDFHWHQLORU
OLEHUL(DIXVHVHSURPXOJDWSHPDLLHVWHLQWLWXODW2OHJHPDLHILFLHQWQYHGHUHDDSUULL
FHWHQLORUOLEHULDLDFHVWXL6WDWSHQWUXDQXILUSLLVDXGXLQVFODYLH/HJHDDFHHDVWLSXODFQFD]XO
SULPLULLXQRULQIRUPDLLSODX]LELOHSRWULYLWFURUDRULFDUHFHWHDQOLEHUVDXORFXLWRUDODFHVWXLVWDWHVWH
LQXWSHQHGUHSWQDOWVWDWVDXWHULWRULXDO6WDWHORU8QLWHVXEDOHJDLDVDXSUHWH[WXOFHVWHVFODYILHGLQ
FDX]D FXORULL SLHOLL VDOH ILH Q FRQIRUPLWDWH FX DOWH X]DQH VDX SUHYHGHUL OHJLVODWLYH YD IL GH GDWRULD
JXYHUQDWRUXOXLVLDRULFHPVXULSHFDUHOHYDFRQVLGHUDQHFHVDUHSHQWUXDDVLJXUDUHVWLWXLUHDOLEHUWLL
SHUVRDQHL UHVSHFWLYH ,DU Q SULYLQD DFHDVWD HUD DXWRUL]DW V GHVHPQH]H L V DQJDMH]H XQ DJHQW
UHSUH]HQWDQWFUXLDVLDVLJXUHDFUHGLWULOHLLQVWUXFLXQLOHQHFHVDUHSHQWUXDLUHDOL]DVDUFLQDSHQWUX
FDUHDIRVWPSXWHUQLFLW$JHQWXODVWIHOGHVHPQDWXUPDVFXOHDJGXSDFHHDGRYH]LOHFRUHVSXQ]WRDUH
SHQWUX D VWDELOL GUHSWXO SHUVRDQHL UHVSHFWLYH OD OLEHUWDWH V QWUHSULQG WRDWH FOWRULLOH QHFHVDUH V LD
PVXULOHQHFHVDUHVLQVWLWXLHSURFHGXULOHOHJDOHHWFFDUHSXWHDXILQHFHVDUHSHQWUXDUHDGXFHSHUVRDQD
FXSULFLQDQDFHVWVWDWLDYHDVGHFRQWH]HWRDWHFKHOWXLHOLOHRFD]LRQDWHGHHIHFWXDUHDDFHORUDFLXQLGLQ

VXPHOHGHEDQLVSHFLDOSUHY]XWHQWUH]RUHULH 
3HQWUX D FRQYLQJH JXYHUQDWRUXO HUD QHFHVDU VWDELOLUHD D GRX IDSWH Q SULPXO UQG F HX HUDP
FHWHDQ OLEHU DO VWDWXOXL 1HZ <RUN LDU Q DO GRLOHD UQG F HUDP LQXW Q PRG DEX]LY Q VFODYLH Q
SULYLQDSULPXOXLDVSHFWQXH[LVWDXGLILFXOWLQWUXFWWRLORFXLWRULLPDLYUVWQLFLGLQLQXWHUDXJDWDV
GHSXQPUWXULHQDFHDVWSULYLQ$OGRLOHDDVSHFWVHIXQGDPHQWDH[FOXVLYSHVFULVRDUHDFWUH3DUNHU
L3HUU\VFULVGHRPQQHFXQRVFXWFDLSHVFULVRDUHDH[SHGLDWGHODERUGXOEULFXOXL2UOHDQVFDUH
GLQSFDWHVHSLHUGXVHRULVHUWFLVH
$ IRVW SUHJWLW XQ PHPRULX FDUH V ILH QDLQWDW H[FHOHQHL VDOH JXYHUQDWRUXO +XQW 0HPRULXO DFHOD
FRQVHPQDFVWRULD$QQHLSOHFDUHDPHDOD:DVKLQJWRQSULPLUHDVFULVRULORUFDOLWDWHDPHDGHFHWHDQ
OLEHULDOWHGHWDOLLFDUHIXVHVHUFRQVLGHUDWHLPSRUWDQWH$QQHODYHULILFDWLODLVFOLWLDUPHPRULXOXLL
DXIRVWDQH[DWHFWHYDGHFODUDLLSUHVWDWHVXEVWDUHGHMXUPQWGHFHWHQLGHYD]GLQ6DQG\+LOOL)RUW
(GZDUGFDUHFRQILUPDXQWUXWRWXODILUPDLLOHSHFDUHOHFRQLQHDFDLRFHUHUHDGUHVDWJXYHUQDWRUXOXL
GH JHQWOHPHQL ELQHFXQRVFXL SHQWUX FD +HQU\ % 1RUWKXS V ILH QXPLW DJHQW UHSUH]HQWDQW Q
FRQIRUPLWDWHFXOHJHDDPLQWLWPDLVXV
&LWLQG PHPRULXO L GHFODUDLLOH H[FHOHQD VD D PDQLIHVWDW XQ UHDO LQWHUHV ID GH VXELHFW L SH 
QRLHPEULH  Q FRQIRUPLWDWH FX SXWHULOH DFRUGDWH GH VWDW OD GHVHPQDW L DQJDMDW SH +HQU\ %
1RUWKXS (VT FD DJHQW UHSUH]HQWDQW FX DWULEXLL FRPSOHWH SHQWUX D VROXLRQD UHSXQHUHD PHD Q
GUHSWXUL L D QWUHSULQGH PVXULOH QHFHVDUH Q DFHDVW SULYLQ FHUQGXL V SOHFH FW PDL UHSHGH VSUH
/RXLVLDQD 

1DWXUDSUHVDQWDDQJDMDPHQWHORUSURIHVLRQDOHLSROLWLFHDOHGRPQXOXL 1RUWKXS DQWU]LDW SOHFDUHD
OXLSQQOXQDGHFHPEULH3HGHFHPEULHHODSOHFDWGLQ6DQG\+LOOFXGHVWLQDLD:DVKLQJWRQ'XS
FH DX DXGLDW R SUH]HQWDUH D IDSWHORU L DX H[DPLQDW PSXWHUQLFLUHD OXL FD L FSLL DXWHQWLILFDWH DOH
PHPRULXOXL L GHFODUDLLORU RQRUDELOXO 3LHUUH 6RXOH VHQDWRU Q &RQJUHV GLQ SDUWHD VWDWXOXL /RXLVLDQD
RQRUDELOXO GRPQ &RQUDG VHFUHWDU GH U]ERL L MXGHFWRUXO .HOVRQ GH OD &XUWHD 6XSUHP D 6WDWHORU
8QLWHLDXQPQDWVFULVRULGHVFKLVHFWUHJHQWOHPHQLGLQ/RXLVLDQDVROLFLWQGXOHLPSHUDWLYVSULMLQXO
SHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYXOXLPLVLXQLLVDOH
6HQDWRUXO6RXOHDGRYHGLWXQLQWHUHVDSDUWHIDGHFD]VXVLQQGHQHUJLFFHUDGDWRULDLLQWHUHVXO
WXWXURU SODQWDWRULORU GLQ VWDWXO OXL V P DMXWH VPL UHFDSW OLEHUWDWHD L F VSHUD FD VHQWLPHQWHOH GH
RQRDUHLMXVWLLHFDUHDUWUHEXLVLFDUDFWHUL]H]HSHWRLFHWHQLLIHGHUDLHLVLGHWHUPLQHGHQGDWV
PLVDUQDMXWRU'XSFHDRELQXWDFHVWHVFULVRULYDORURDVHGRPQXO1RUWKXSVDQWRUVQ%DOWLPRUH
GHXQGHDSOHFDWVSUH3LWWVEXUJKQXUPDVIDWXULORUSULHWHQLORUGLQ:DVKLQJWRQHOLQWHQLRQDVHLQLLDOV
PHDUJ GLUHFW OD 1HZ 2UOHDQV L V FRQVXOWH DXWRULWLOH GH DFROR 'LQ IHULFLUH QV DMXQJQG OD JXUD
5XOXL5RXVDU]JQGLW'DFDUILPHUVPDLGHSDUWHQXVDUILQWOQLWFX%DVVLDUQFD]XODFHOD
SUREDELOFQDUILUHXLWVPJVHDVF
PEDUFQGXVH SH SULPXO YDSRU FX ]EDWXUL FDUH VRVLVH HO D SRUQLW Q DPRQWH SH 5XO 5RX R DS
OHQHLQWRUWRFKHDWFDUHFXUJHSULQWUXQLQXWYDVWGHSGXULEWUQHLPODWLQLGHQHSWUXQVDSURDSH
FRPSOHWQHORFXLW3HLDQXDULHODRUDQRXGLPLQHDDHODFRERUWGHSHYDSRUOD0DUNVYLOOHLD
SRUQLWGLUHFWVSUH0DUNVYLOOH&RXUW+RXVHXQVWXFDIODWODDVHDSWHNLORPHWULVSUHLQWHULRUXOXVFDWXOXL
'HRDUHFH VFULVRDUHD DGUHVDW GRPQLORU 3DUNHU L 3HUU\ IXVHVH H[SHGLDW GLQ 0DUNVYLOOH GRPQXO
1RUWKXS D GHGXV F QX SXWHDP V P DIOX GHFW Q DFHD ORFDOLWDWH VDX Q LPHGLDWD HL YHFLQWDWH
$MXQJQG Q 0DUNVYLOOH HO VD SUH]HQWDW GH QGDW QDLQWHD RQRUDELOXOXL -RKQ 3 :DGGLOO XQ DYRFDW
GLVWLQV L XQ EUEDW FX PLQWH VWUOXFLW L LPEROGXUL GLQWUH FHOH PDL QRELOH H[SXQQGXL FD]XO L
PLVLXQHDOXL'XSFHDFLWLWVFULVRULOHLGRFXPHQWHOHFDUHLDXIRVWSUH]HQWDWHLGXSFHDDVFXOWDWR
UHODWDUH D FLUFXPVWDQHORU Q FDUH IXVHVHP OXDW Q FDSWLYLWDWH GRPQXO :DGGLOO LD RIHULW GH QGDW
VHUYLFLLOHLVDRFXSDWGHDIDFHUHFX]HOLVHULR]LWDWH$OWXULGHDOWHSHUVRDQHFXQDOWPRUDOLWDWHL
SULYHD FX UHSXOVLH SH USLWRUL 7LWOXULOH GH SURSULHWDWH DVXSUD VFODYLORU FDUH FRQVWLWXLDX SURSRULD
FRYULWRDUH D ERJLHL ORFXLWRULORU L FOLHQLORU VL GLQ SDURKLH GHSLQGHDX GH EXQDFUHGLQ Q FDUH VH
IFHDXWUDQ]DFLLOHFXVFODYLLDUOXLQVXLXQRPRQRUDELORDVHPHQHDLQMXVWLLHLDWUH]LWLQGLJQDUHD
'HL RFXSD R SR]LLH LPSRUWDQW L HUD GHVHPQDW SULQ FXUVLYH LPSUHVLRQDWH SH KDUWD /RXLVLDQHL
0DUNVYLOOHHUDQUHDOLWDWHXQFWXQPLFLQHQVHPQDW&XH[FHSLDUHVWDXUDQWXOXLLQXWGHXQSURSULHWDU
YHVHO L JHQHURV D WULEXQDOXOXL LQYDGDW Q SHULRDGHOH GH YDFDQ GH YLWH L SRUFL DIODL PDL SUHVXV GH
OHJHLDHDIRGXOXLDOFUXLWUHDQJVHOHJQDQDHUSXLQHDUILSXWXWDWUDJHDWHQLDVWULQLORU
'RPQXO :DGGLOO QX DX]LVH QLFLRGDW GH QXPHOH 6RORPRQ 1RUWKXS GDU HUD QFUH]WRU F GDF Q
0DUNVYLOOHVDXQYHFLQWDWHDVDH[LVWDXQVFODYFXQXPHOHDFHODELDWXOOXLQHJUX7RPODUILFXQRVFXW
$IRVWFKHPDW7RPQVQFHUFXOOXLODUJGHFXQRWLQHQXH[LVWDXQDVHPHQHDSHUVRQDM
6FULVRDUHDDGUHVDWOXL3DUNHUL3HUU\PHQLRQD%D\RX%RHXIQDLQWHDGDWHLLGHDFHHDVDFRQFKLVF
DFRORWUHEXLDVILXFXWDW,PHGLDWQVDDSUXWRGLILFXOWDWHJUDY3QODSXQFWXOFHOPDLDSURSLDWGLQ
%D\RX%RHXIHUDXWUHL]HFLLDSWHGHNLORPHWULLDUGHQXPLUHDDFHHDVHDSOLFDXQXLLQXWFDUHVHQWLQGHD
QWUH RSW]HFL L R VXW FLQFL]HFL GH NLORPHWUL GH DPEHOH SUL DOH DSHL UHVSHFWLYH 0LL L PLL GH VFODYL
ORFXLDX SH PDOXULOH VDOH QWUXFW VROXO ERJDW L IHUWLO DWUVHVH DFROR PXOL SODQWDWRUL ,QIRUPDLLOH GLQ RSULWLDFHUFHWDWFKLSXOLQWHUORFXWRUXOXLVX
VFULVRDUHHUDXDWWGHYDJLLQHFODUHQFWSHED]DORUHUDJUHXGHVWDELOLWXQSODQVSHFLILFGHDFLXQHQ 3RDWHFVXQWRDUHFXPSULSLWGRPQXOH%DVVLPLYRLFHUHLHUWDUHSHQWUXDFHVWOXFUXGDUDPVRVLW
FHOHGLQXUPVDGHFLVFD1RUWKXSLIUDWHOHOXL:DGGLOOXQVWXGHQWFDUHOXFUDQFDELQHWXODYRFDWXOXL GLQVWDWXO1HZ<RUNSHQWUXDQGHSOLQLVFRSXOSHFDUHODDYXWQYHGHUHDXWRUXOXQHLVFULVRULGDWDWH
VSOHFHVSUH%D\RXLVFOWRUHDVFSHWRDWOXQJLPHDOXLQWLSHXQPDOLDSRLSHFHOODOWQWUHEQG DXJXVW L FDUH D IRVW H[SHGLDW GLQ 0DUNVYLOOH &LUFXPVWDQHOH PDX IFXW V FUHG F SRDWH GXPQHDWD
GHPLQHODWRDWHSODQWDLLOH'RPQXO:DGGLOOVDRIHULWVOHSXQODGLVSR]LLHWUVXUDOXLLVDDUDQMDW HWLFHOFDUHDVFULVROFDXWSH6RORPRQ1RUWKXS'DFOFXQRWLWHURJVILLFLQVWLWLVPLFRPXQLFL
DVWIHOQFWFHLGRLVLQFHDSFOWRULDOXQLGLPLQHDGHYUHPH ORFXO XQGH VH DIO L WH DVLJXU F QX YRL GLYXOJD VXUVD RULFUHL LQIRUPDLL PL YHL RIHUL GDF DVWD LH
6H SRDWH YHGHD LPHGLDW F DFLXQHD DFHHD VDU IL VROGDW PDL PXOW FD VLJXU FX XQ HHF $U IL IRVW YRLD
LPSRVLELO FD EUEDLL DFHWLD V FXWUHLHUH FPSXULOH L VL FHUFHWH]H SH WRL VFODYLL DIODL OD PXQF Q %DVVODSULYLWPXOWWLPSQRFKLSH1RUWKXSIUVGHVFKLGJXUD3UHDVUHIOHFWH]HGDFQXHUD
SOXVHLQXWLDXFHXHUDPFXQRVFXWGRDUFD3ODWWLGDFODUILQWUHEDWFKLDUSH(SSVQVXLDFHVWDDU FXPYDRQFHUFDUHGHDODPJLQFHOHGLQXUPDURVWLWDSVDW
ILGHFODUDWIUVILPLQLWGHORFFQXFXQRWHDQLFLXQ6RORPRQ1RUWKXS 1XDPIFXWQLPLFGHFDUHVPLILHUXLQH(XVXQWFHOFDUHDQWRFPLWVFULVRDUHD'DFDLYHQLW
'XS FH VD VWDELOLW QV PRGXO GH DFLXQH QX PDL UPVHVH QLPLF GH IFXW SQ QX WUHFHD ]LXD GH VOVDOYH]LSH6RORPRQ1RUWKXSPEXFXUVWHYG
GXPLQLFQWLPSXOGXSDPLH]LLGHVPEWFRQYHUVDLDGLQWUHGRPQLL1RUWKXSL:DGGLOODDMXQVOD &QGODLY]XWXOWLPDGDWLXQGHHVWHDFXP"DQWUHEDW1RUWKXS
SROLWLFDGLQVWDWXO1HZ<RUN 8OWLPDGDWODPY]XWGH&UFLXQDFXPRVSWPQ(VWHVFODYXOOXL(GZLQ(SSVXQSODQWDWRU
PLHVWHIRDUWHJUHXVQHOHJGHRVHELULOHLQXDQHOHILQHGLQWUHSDUWLGHOHSROLWLFHGLQVWDWXOYRVWUX GHSH%D\RX%RHXIQDSURSLHUHGH+ROPHVYLOOH1XHVWHFXQRVFXWFD6RORPRQ1RUWKXSFLHVWHQXPLW
D UHPDUFDW GRPQXO :DGGLOO $P FLWLW GHVSUH FRFKLOLLPRL L FRFKLOLLWDUL FLXFLL L LQFHQGLDWRUL GH 3ODWW

KDPEDUHGHVSUHFDSHWHGHOQLVXULDUJLQWLL LQXVXQWQVWDUHVQHOHJDGHYUDWHOHGHRVHELULGLQWUH 6HFUHWXO QFHWDVH V PDL ILH VHFUHW PLVWHUXO IXVHVH GH]YOXLW 3ULQ QRUXO QHJUX L GHV Q DOH FUXL
HL0LOHDLSXWHDOPXULGXPQHDWD" XPEUH QWXQHFDWH L VXPEUH XPEODVHP YUHPH GH GRLVSUH]HFH DQL D VWUOXFLW VWHDXD FDUH DYHD V P
'RPQXO1RUWKXSLDUHXPSOXWSLSDFXWXWXQLDQFHSXWRLVWRULHGHVWXOGHGHWDOLDWGHVSUHRULJLQHD OXPLQH]HVSUHOLEHUWDWH7RDWHVXVSLFLXQLOHLRYLHOLOHDXIRVWDEDQGRQDWHQVFXUWWLPSLFHLGRLEUEDL
GLYHUVHORU IDFLXQL DOH SDUWLGHORU SHQWUX D FRQFOX]LRQD F Q 1HZ <RUN H[LVWD DFXP XQ DOW SDUWLG DX GLVFXWDW PXOW L GHVFKLV GHVSUH VXELHFWXO FDUHL SUHRFXSD Q PRG GHRVHELW %DVV D SRYHVWLW GHVSUH
FXQRVFXWFDOLEHULFXOWLYDWRULVDXDEROLLRQLWL LQWHUHVXOSHFDUHLOWUH]LVHVRDUWDPHDGHVSUHLQWHQLDOXLGHDSOHFDQ1RUGODSULPYDULDGHFODUDW
6QHOHJDQWUHEDWHOGXSDFHHDFQSDUWHDDFHDVWDGLQLQXWQXH[LVWDDFHYD" FHUDKRWUWVPLRELQOLEHUWDWHDGDFLVWWHDQSXWHUH(ODGHVFULVQFHSXWXOLHYROXLDUHODLHL
&XRVLQJXUH[FHSLHDUVSXQV:DGGLOOU]QG$LFLQ0DUNVYLOOHDYHPXQLQGLYLGH[FHQWULF GLQWUH QRL L D DVFXOWDW FXULRV L QHUEGWRU UHODWDUHD FDUH LD IRVW RIHULW GHVSUH IDPLOLD PHD L LVWRULD
FDUH SUHGLF DEROLLRQLVPXO OD IHO GH YHKHPHQW FD RULFH IDQDWLF GLQ 1RUG (VWH XQ EUEDW JHQHURV L YLHLL PHOH QDLQWH GH D IL USLW L YQGXW Q VFODYLH QDLQWH GH D VH GHVSUL HO D GHVHQDW R KDUW D
LQRIHQVLYGDUFDUHVXVLQHQWRWGHDXQDSDUWHDSHUGDQWQWURDUJXPHQWDLHILLQGSHQWUXQRLRVXUVGH ED\RXOXLFXREXFDWGHFUHWURLHSHRKUWLH LQGLFQGSR]LLDSODQWDLHL OXL(SSV L GUXPXOFHOPDL
GLYHUWLVPHQW(VWHXQPHFDQLFH[FHOHQWLDSURDSHLQGLVSHQVDELOQFRPXQLWDWHDDFHDVWD(VWHGXOJKHUL GUHSWQWUDFROR
VHQXPHWH%DVV 1RUWKXSLWQUXOOXLWRYDUVDXQWRUVQ0DUNVYLOOHXQGHVDKRWUWQFHSHUHDSURFHGXULORUOHJDOH
$ XUPDW R FRQYHUVDLH UHOD[DW L DPX]DW SH VHDPD FDUDFWHULVWLFLORU OXL %DVV GXS FDUH :DGGLOO D FDUHXUPDXVGHFLGSUREOHPDGUHSWXOXLPHXODOLEHUWDWH(XDPIRVWQXPLWUHFODPDQWGRPQXO1RUWKXS
F]XWSHQHDWHSWDWHSHJQGXULLDFHUXWVPDLYDGRGDWPLVWHULRDVDVFULVRDUH DFLRQDFDUHSUH]HQWDQWDOPHXLDU(GZLQ(SSVHUDLQFXOSDWXO3URFHVXOFDUHXUPDVILHGHFODQDWDYHD
,DVYHGHPLDVYHGHPDPXUPXUDWHOQEDUESULYLQGGLQQRXVFULVRDUHD%D\RX%RHXI FDVFRSUHFXSHUDUHDPHDILLQGDGUHVDWHULIXOXLSDURKLHLFUXLDLVHRUGRQDVPLDQFXVWRGLHSQOD
DXJXVWDXJXVWLH[SHGLDWGHDLFL&HOFDUHVFULHDFXPQQXPHOHPHX8QGHDOXFUDW%DVV GHFL]LDWULEXQDOXOXL3QDXIRVWQWRFPLWHWRDWHDFWHOHVHIFXVHRUDGRXVSUH]HFHQRDSWHDSUHDWU]LX
DVWYDU"DQWUHEDWHOQWRUFQGXVHEUXVFVSUHIUDWHOHVX SHQWUX D RELQH VHPQWXUD MXGHFWRUXOXL FDUH ORFXLD OD RDUHFDUH GLVWDQ GH 0DUNVYLOOH 0RWLY SHQWUX
$FHVWDQXLDSXWXWUVSXQGHGDUVDULGLFDWDSUVLWELURXOLDUHYHQLWQVFXUWWLPSLQIRUPQGXO FDUHWRDWHDFLXQLOHDXIRVWDPQDWHSHQWUXGLPLQHDDGHOXQL
$VWYDU%DVVDOXFUDWXQGHYDSH%D\RX%RHXI 7RWXOSUHDVPHDUJOLQSQGXPLQLFGXSDPLD]FQG:DGGLOODVRVLWODKRWHOXOOXL1RUWKXS
(OHVWHFHOFDUHQHSRDWHVSXQHWRWXOGHVSUH6RORPRQ1RUWKXSDH[FODPDW:DGGLOODSVDWSRFQLQG SHQWUXDLH[SULPDQHOLQLWHDYL]DYLGHXQHOHSUREOHPHODFDUHQXVHDWHSWDVHU%DVVVHLPSDFLHQWDVH
FXSDOPDQPDV LLOVDVHDIDFHULOHQPLQLOHXQHLSHUVRDQHGHODGHEDUFDGHUFUHLDLFRPXQLFDVHLQWHQLDGHDSUVL
/DXFXWDWLPHGLDWSH%DVVGDUQDSXWXWILJVLW'XSRVHULHGHQWUHEULVDVWDELOLWFVHJVHDOD VWDWXO3HUVRDQDUHVSHFWLYWUGDVHQFUHGHUHDFHLIXVHVHDFRUGDWLQRUDQFHSXVHVFLUFXOH]YRQXO
GHEDUFDGHUXO GH SH 5XO 5RX 8UFQGXVH Q WUVXU WQUXO :DGGLOO L 1RUWKXS DX VWUEWXW IU FVWULQXOGLQKRWHOFDUHIXVHVH]ULWQFRPSDQLDDYRFDWXOXL:DGGLOOFXWDXQVFODYDOOXL(SSVGHSH
QWU]LHUHFHLFLYDNLORPHWULSQDFROR&QGDXDMXQV%DVVWRFPDLVHSUHJWHDVSOHFHXUPQGV ED\RX (SSV HUD FXQRVFXW Q 0DUNVYLOOH QWUXFW DYXVHVH IUHFYHQWH RFD]LL V YL]LWH]H WULEXQDOXO LDU
OLSVHDVFPLQLPXPGRXVSWPQL'XSFHLDIRVWSUH]HQWDW1RUWKXSODUXJDWVLDFRUGHSULYLOHJLXO VIWXLWRUXOGRPQXOXL1RUWKXSVHWHPHDFQFXUVXOVHULLDYHDVSULPHDVFLQIRUPDLDUHVSHFWLYFHHD
GH D YRUEL FX HO Q SDUWLFXODU SHQWUX FWHYD FOLSH $X SRUQLW DSRL PSUHXQ VSUH UX XQGH D DYXW ORF FHLDUILGDWRFD]LDVPDVFXQGQDLQWHGHVRVLUHDHULIXOXL
XUPWRDUHDGLVFXLH $FHDVWWHPHUHDJUELWFRQVLGHUDELOSURFHGXULOHHULIXOFDUHORFXLDOQJVDWDIRVWDQXQDWVILH
 'RPQXOH %DVV D ]LV 1RUWKXS GPL YRLH V WH QWUHE GDF DQXO WUHFXW Q OXQD DXJXVW DL IRVW SH SUHJWLWGHSOHFDUHLPHGLDWGXSPLH]XOQRSLLLDUMXGHFWRUXODIRVWLQIRUPDWFYDILFXWDWFDPWRWSH
%D\RX%RHXI" ODDFHDRU7UHEXLHVUHFXQRVFFDXWRULWLOHGLQ0DUNVYLOOHDXRIHULWFXSURPSWLWXGLQHWRWDMXWRUXOGH
'DGRPQXOHDPIRVWDFRORQDXJXVW FDUHHUDXFDSDELOH
 $L QWRFPLW R VFULVRDUH SHQWUX XQ RP GH FXORDUH GLQ ORFXO DFHOD DGUHVDW XQRU JHQWOHPHQL GLQ ,PHGLDW GXS PLH]XO QRSLL D IRVW RELQXW VHPQWXUD MXGHFWRUXOXL DSRL R WUVXU Q FDUH VH DIODX
6DUDWRJD6SULQJV" GRPQXO 1RUWKXS L HULIXO FRQGXV GH ILXO SURSULHWDUXOXL KRWHOXOXL D SOHFDW GLQ VDWXO 0DUNVYLOOH SH
 ,DUWP GRPQXOH GDF YRL VSXQH F DFHDVWD QX HVWH WUHDED GXPLWDOH D UVSXQV %DVV FDUH VD GUXPXOVSUH%D\RX%RHXI
 3UHVXSXQQG F (SSV YD FRQWHVWD GUHSWXO PHX OD OLEHUWDWH GRPQXO 1RUWKXS D VXJHUDW FD PUWXULD DPEHOHPLQLDOHYHFKLLPHOHFXQRWLQH1XSXWHDPYRUEL1XPLSXWHDPVWYLOLODFULPLOH
HULIXOXL FDUH V GHVFULH SULPD OXL QWOQLUH FX PLQH V GHYLQ SURE SHQWUX WULEXQDO 'H DFHHD VD 6RODURVWLWHOQFHOHGLQXUPPEXFXUVWHYG
VWDELOLWFDQDLQWHFDHXVILDYXWRFD]LDVYRUEHVFFXGRPQXO1RUWKXSHULIXOVPLSXQRVHULHGH $PQFHUFDWVUVSXQGFHYDGDUHPRLDPDVXJUXPDWLDPUPDVWFXW&RPSOHWGHUXWDLVFODYLLVH
QWUHEULFRQYHQLWHQSUHDODELOGHVSUHQXPUXOLQXPHOHFRSLLORUPHLQXPHOHGHIDWDOVRLHLPHOH KROEDXODVFHQFXJXULOHLRFKLLODUJGHVFKLLQWURXOXLUHLPLUDUHWRWDO9UHPHGH]HFHDQLWULVHP
ORFXULGLQ1RUGSHFDUHOHFXQRWHDPLDDPDLGHSDUWH'DFUVSXQVXULOHPHOHFRUHVSXQGHDXFXFHOH SULQWUH HL SH FPS L Q FROLE QGXUDVHP DFHOHDL VXIHULQH PSULVHP DFHHDL VRDUW PL
FDUHLIXVHVHUIXUQL]DWHGH1RUWKXSGRYDGDHUDFWVHSXWHDGHFRQFOXGHQW DPHVWHFDVHPGXUHULOHFXDOHORUSDUWLFLSDVHPODDFHOHDLEXFXULLVUFFLRDVHLWRWXLSQQFHDVXO
Q FHOH GLQ XUP OD VFXUW YUHPH GXS FH (SSV SUVLVH FPSXO FRQVROQGXVH FX LGHHD F VH YD DFHVWDXOWLPXOSHFDUHDYHDPVOSHWUHFSULQWUHHLQLFLXQXOQXDYXVHVHQLFLFHDPDLPLFEQXLDOFX
QWRDUFH Q VFXUW WLPS FD V QH QFO]HDVF DD FXP GHFODUDVH Q QFKHLHUHD FDSLWROXOXL SUHFHGHQW SULYLUHODQXPHOHPHXUHDOLODDGHYUDWXOPHXWUHFXW
GRPQXO1RUWKXSDDSUXWSHSODQWDLHLQHDJVLWODPXQF&RERUQGGLQWUVXULQGUXPQGYL]LWLXO 3UHGHFWHYDPLQXWHQXVDURVWLWQLFLXQFXYQWWLPSQFDUHQXDPGDWGUXPXOPLQLORUOXL1RUWKXS
VVHGXFODFDVDPDUHFXLQVWUXFLXQLGHDQXVSXQHQLPQXLRELHFWXOPLVLXQLLORU1RUWKXSLHULIXODX FLPDPPXOXPLWVOSULYHVFQRFKLWHPQGXPVQXPWUH]HVFLVUHDOL]H]FWRWXOIXVHVHXQYLV
LHLWGHSHGUXPLVDXQGUHSWDWVSUHQRLSHVWHFPSXOGHEXPEDF,DP]ULWSHFQGQHXLWDPGXS  $UXQF VDFXO DFHOD D DGXJDW DSRL 1RUWKXS ]LOHOH FXOHVXOXL GH EXPEDF VDX VIULW SHQWUX WLQH
WUVXU DSURSLLQGXVH XQXO OD FLYD PHWUL QDLQWHD FHOXLODOW (UD VWUDQLX L QHRELQXLW V YH]L DOEL SH 9LQRFXQRLODFHOFXFDUHWULHWL
SODQWDLHPDLDOHVODRRUDWWGHPDWLQDOLDU8QFKHXO$EUDPL3DWVH\DXIFXWFWHYDUHPDUFLQ /DP DVFXOWDW L PHUJQG QWUH HO L HULI DP SRUQLW VSUH FDVD PDUH $ELD GXS FH DP SDUFXUV R
SULYLQDDFHHDH[SULPQGXLXLPLUHD$SURSLLQGXVHGH%REHULIXODQWUHEDW RDUHFDUHGLVWDQPLDPUHFSWDWJODVXODWWFWVQWUHEGHVSUHIDPLOLDPHD1RUWKXSPDLQIRUPDWF
8QGHLELDWXO3ODWW" OHY]XVHSH$QQH0DUJDUHWL(OL]DEHWKFXSXLQWLPSQXUPF$ORQ]RWULDLFWRLHUDXVQWRL
(OHVWHFRQDXOHDUVSXQV%REDUWQGXPLUVXFLQGXLSOULDQPLQL 1X DYHDP QV VR PDL UHYG QLFLRGDW SH PDPD PHD &QG DP QFHSXW VPL UHYLQ GH SH XUPD
0DPQWUHEDWFHWUHDEDUILSXWXWDYHDFXPLQHLQWRUFQGXPODPSULYLWFQGVDDSURSLDWSQ VXUHVFLWULLQHDWHSWDWHLXULDHFDUHPFRSOHLVHQWUDWWPDPVLPLWVOELWLDPHLWDVWIHOQFWDP
OD XQ SDV Q WLPSXO HGHULL PHOH QGHOXQJDWH SH ED\RX P IDPLOLDUL]DVHP FX FKLSXULOH WXWXURU PHUVFXGLILFXOWDWHHULIXOPDSULQVGHEUDLPDDMXWDWDOWIHOFUHGFDILF]XW&QGDPLQWUDWQ
SODQWDWRULORUGHSHRUD]GHFLYDNLORPHWULGDUEUEDWXODFHVWDHUDFXWRWXOVWULQFXVLJXUDQQXO FXUWH(SSVVWWHDOQJSRDUWLGLVFXWDFXYL]LWLXOFDUHUHVSHFWQGLQVWUXFLXQLOHSULPLWHQXLRIHULVH
PDLY]XVHPQLFLRGDWSQDWXQFL QLFLRLQIRUPDLHFDUVSXQVODQWUHEULOHOXLUHSHWDWH3QDPDMXQVDFROR(SSVHUDDSURDSHODIHOGH
7HQXPHWL3ODWWDDL"DQWUHEDWHO XLPLWLGHUXWDWFD%REVDX8QFKHXO$EUDP
'DVWSQHDPUVSXQV 'XS FH D GDW PQD FX HULIXO L LD IRVW SUH]HQWDW GRPQXOXL 1RUWKXS (SSV LD LQYLWDW Q FDV
$UWQGVSUH1RUWKXSFDUHVHDIODODFLYDPHWULGHSUWDUHHULIXODFRQWLQXDW SRUXQFLQGXPLVDGXFQLWHOHPQH$GXUDWRYUHPHSQDPUHXLWVWDLXQEUDGHOHPQHGHRDUHFH
OFXQRWLSHEUEDWXODFHOD" SLHUGXVHPFXPYDQPRGLQH[SOLFDELOSXWHUHDGHDPQXLVHFXUHDFXSUHFL]LH&QGDPLQWUDWSQOD
0DP XLWDW Q GLUHFLD LQGLFDW L FQG SULYLUHD PLD SRSRVLW SH FKLSXO OXL 1RUWKXS QHQXPUDWH XUPQFDVFXOHPQHOHPDVDHUDDFRSHULWFXKUWLLLDU1RUWKXSFLWHDGHSHXQDGLQWUHHOH3UREDELOF
LPDJLQL PLDX QYOLW SULQ PLQWH R VXPHGHQLH GH ILJXUL ELQH FXQRVFXWH  $QQD GUDJLL GH FRSLL WDWO DGXUDWPDLPXOWGHFWDUILIRVWQHFHVDUVDSULQGIRFXOILLQGIRDUWHDWHQWODSR]LLDH[DFWDILHFUXL
PHXUSRVDWVFHQHLUHODLLGLQFRSLOULHLWLQHUHHWRLSULHWHQLLGLQDOWH]LOHPDLIHULFLWHDXDSUXWL OHPQ$PDX]LWUHSHWDWHIUHFYHQWFXYLQWHOHQXPLWXO6RORPRQ1RUWKXSLGHFODUDQWXOPDLDILUPL
DXGLVSUXWQLQGLSOXWLQGFDXPEUHHYDSRUDWHQDLQWHDRFKLXOXLPLQLLPHOHSQFQGQFHOHGLQ FHWHDQ OLEHU DO VWDWXOXL 1HZ <RUN LDU GLQ H[SUHVLLOH DFHOHD DP QHOHV F VHFUHWXO SH FDUHO
XUPDPLQWLUHDSHUIHFWDEUEDWXOXLPLDUHYHQLWLQOQGEUDHOHVSUHFHUDPH[FODPDWFXJODVPDL DVFXQVHVHPDWWDYUHPHVWSQXOXLLVWSQHL(SSVIXVHVHGH]YOXLW$P]ERYLWSHFWGHPXOWPLD
SXWHUQLFGHFWDILIFXWRQWUXQPRPHQWPDLSXLQVXUHVFLWDQW QJGXLWSUXGHQDLHUDPSHSXQFWXOVLHVGLQRGDLHFQG(SSVDQWUHEDW
+HQU\%1RUWKXS0XOXPHVFXL'RDPQHPXOXPHVFXL'RDPQH 3ODWWOFXQRWLSHGRPQXODFHVWD"
QWURFOLSDPQHOHVPRWLYXOSUH]HQHLVDOHLDPVLPLWFVHDSURSLDRUDPQWXLULLPHOH$PSRUQLW 'DVWSQHDPUVSXQVOFXQRVFGHFQGDPGHVFKLVRFKLL
FWUHHOGDUHULIXOPLVDSXVQID 8QGHORFXLHWH"
2SUHWHWHRFOLSDVSXVHO$LLDOWQXPHGHFW3ODWW" QVWDWXO1HZ<RUN
6RORPRQ1RUWKXSHVWHQXPHOHPHXVWSQHDPUVSXQV 7XDLORFXLWYUHRGDWDFROR"
$LRIDPLOLH" 'DVWSQHDFRORPDPQVFXWLDPFUHVFXW
$PDYXWRVRLHLWUHLFRSLL $LIRVWOLEHUDDGDU)LUDLDOGFXOXLGHQHJURWHLDH[FODPDWHOGHFHQXPLDLVSXVDVWDFQGWH
&DUHVXQWQXPHOHFRSLLORUWL" DPFXPSUDW"
(OL]DEHWK0DUJDUHWL$ORQ]R 6WSQH(SSVDPUVSXQVSHXQWRQFXPYDGLIHULWGHFHORELQXLWSQDWXQFLQXWHDLRERVLWV
,DUQXPHOHGHIDWDOVRLHLWDOH" PQWUHELQSOXVLDPVSXVXQXLDGLQWUHSURSULHWDULLPHLEUEDWXOFDUHPDUSLWFHUDPRPOLEHU
$QQH+DPSWRQ LSHQWUXDVWDPDELFLXLWSQHUDVPLGDXGXKXO
&LQHYDFVWRULW" 6HSDUHFFLQHYDDQWRFPLWRVFULVRDUHQQXPHOHWX&LQHDIRVWDFHOD"DQWUHEDWHODXWRULWDU
7LPRWK\(GG\GLQ)RUW(GZDUG 1XDPUVSXQV
8QGHORFXLHWHGRPQXODFHOD"ODDUWDWHOGLQQRXSH1RUWKXSFDUHUPVHVHORFXOXLGLQFOLSDQ 7HDPQWUHEDWFLQHDQWRFPLWVFULVRDUHDDFHHD"DUHSHWDWHO
FDUHOUHFXQRVFXVHP 3RDWHFDPVFULVRFKLDUHXDPUVSXQV
/RFXLHWHQ6DQG\+LOOFRPLWDWXO:DVKLQJWRQVWDWXO1HZ<RUNDPUVSXQV WLXFQDLILSXWXWVDMXQJLODRILFLXOSRWDOGLQ0DUNVYLOOHLVWHQWRUFLQDLQWHVVHOXPLQH]H
HULIXODFRQWLQXDWLFXDOWHQWUHEULGDUDPWUHFXWSHOQJHOLQFDSDELOVPFRQWUROH]$PSULQV GH]LX
 $ LQVLVWDWVOLQIRUPH] LDUHX DPUHIX]DWFDWHJRULF$URVWLWPXOWHDPHQLQULYHKHPHQWHOD DGUHVD
QHFXQRVFXWXOXLDXWRUDOVFULVRULLLQGLIHUHQWFLQHDUILIRVWHOLDOVDWVVHQHOHDJFVHYDU]EXQDSH
HOFXYUILQGHVDWFQGOYDJVLQWUHJXOOXLFRPSRUWDPHQWLOLPEDMGRYHGHDXPQLDIDGHFHOFDUH
P DMXWDVH L LUDVFLELOLWDWHD OD JQGXO F YD SLHUGH R SURSULHWDWH DWW GH YDORURDV $GUHVQGXVH
GRPQXOXL1RUWKXSDMXUDWFGDFDUILWLXWGRDUFXRRUPDLGHYUHPHGHVRVLUHDOXLODUILVFXWLWGH
JULMDGHDPGXFHQDSRLQ1HZ<RUNFPDUILGXVQPODWLQVDXQDOWFRWORQOWXUDOQLFXQGHQX
PDUILSXWXWJVLWRLHULILLGLQOXPH
$PLHLWQFXUWHLFQGVLQWUXSHXDEXFWULHLFHYDPDORYLWQVSDWH,HLQGSULQXDGLQVSDWHD
FDVHLPDULFXRFUDWLGHFDUWRIL0WXD3KHEHD]YUOLVHXQFDUWRIVSUHPLQHFXRYLROHQQHODORFXOHL
GQGXPLDVWIHOVQHOHJFGRUHDVPLYRUEHDVFLPHGLDWQWUHSDWUXRFKL9HQLQGQJRDQVSUHPLQH
PLDRSWLWODXUHFKHFXPXOWVHULR]LWDWH DXWRULWLORU VWDWXOXL 1HZ <RUN 6H VWLSXOD GH DVHPHQHD FD DFWXO V ILH FRQVHPQDW Q DUKLYD GLQ
'XPQH]HXOHDWRWSXWHUQLF3ODWWFH]LFL"LDGRLEUEDLDXYHQLWGXSWLQH,DPDX]LWVSXQQGXL
DVHPHQHD ORF UHSUH]HQWD R FXULR]LWDWH SHQWUX FLQHYD GLQ 1RUG (SSV D WUHFXW SH OQJ QRL Q JDORS
QGUHSWQGXVHDDFXPDPDIODWDGRXD]LVSUH3LQH:RRGVSHQWUXDGLVFXWDFX:LOOLDP)RUGFHO
FDUHPDGXVHVHQLQXW
0DULLDQXDULH(SSVLDYRFDWXOOXLRQRUDELOXO+7D\ORU1RUWKXS:DGGLOOMXGHFWRUXOLHULIXO
GLQ$YR\HOOHVLHXQVXPLQHDPUHXQLWQWURQFSHUHGLQVDWXO0DUNVYLOOH'RPQXO1RUWKXSDH[SXV
IDSWHOH GLQ FD]XO PHX L LD SUH]HQWDW PLVLXQHD L GHFODUDLLOH QVRLWRDUH HULIXO D GHVFULV VFHQD GLQ
FPSXO GH EXPEDF (X DP IRVW FKHVWLRQDW SH QGHOHWH Q FHOH GLQ XUP GRPQXO 7D\ORU LD DVLJXUDW
FOLHQWXO F VH GHFODUD PXOXPLW L F RULFH FRQWHVWDLH DU IL IRVW QX QXPDL FRVWLVLWRDUH FL L FRPSOHW
LQXWLO Q FRQIRUPLWDWH FX UHFRPDQGDUHD OXL D IRVW QWRFPLW XQ DFW FDUH D IRVW VHPQDW GH SULOH
FRUHVSXQ]WRDUHSULQFDUH(SSVGHFODUDFPLUHFXQRWHDGUHSWXOODOLEHUWDWHLPSUHGDQPRGRILFLDO
$YR\HOOHV 


FRQDXOXLFLHWLRPOLEHUFDLQHYDVWLWUHLFRSLLQORFXOGLQFDUHDLYHQLW7HGXFLFXLHL"3URVWDLIL 'RPQXO 1RUWKXS L FX PLQH QHDP JUELW IU QWU]LHUH VSUH GHEDUFDGHU L XUFQGXP SH SULPXO
VQRIDFLLRDSOHFDPLQWHQD YDSRUFX]EDWXULFDUHDVRVLWDPSOXWLWQVFXUWWLPSSH5XO5RXDFHODLSHFDUHFXGH]QGHMGHDQ
L0WXD3KHEHDFRQWLQXDWQDFHODLIHOYRUELQGUHSHGH VXIOHWIXVHVHPDGXVFXGRLVSUH]HFHDQLQXUP
3H QHDWHSWDWH Q EXFWULH D LQWUDW GRDPQD (SSV 0LD YRUELW PXOW L PD QWUHEDW GH FH QXL
GHVWLQXLVHP FLQH HUDP LD H[SULPDW UHJUHWXO L PD FRPSOLPHQWDW VSXQQG FD DU IL SUHIHUDW V IL
SLHUGXW RULFDUH DOW VFODY GH SH SODQWDLH 'DF Q ]LXD DFHHD 3DWVH\ DU IL IRVW Q ORFXO PHX EXFXULD
VWSQHLPHOHDUILIRVWQHPUJLQLW$FXPQXPDLUPQHDQLPHQLFDUHVSRDWUHSDUDXQVFDXQVDXR
SLHV GH PRELOLHU QLPHQL FDUH V PHWHUHDVF SULQ FDV L SH OQJ FDV QLPHQL FDUH V SRDW FQWD
SHQWUXHDODYLRDULGRDPQD(SSVDQFHSXWFKLDUVSOQJ
(SSV O FKHPDVH SH %RE VL QHXH]H FDOXO &HLODOL VFODYL QYLQJQGXL WHDPD GH SHGHDSV L
SUVLVHUPXQFDLYHQLVHUQFXUWHVWQGQVSDWHOHFROLEHORUXQGHQXSXWHDXILY]XLGH(SSV0LDX
IFXWVHPQVPGXFODHLLSOLQLGHFXULR]LWDWHLVXUHVFLWDLODPD[LPXPPDXOXDWODQWUHEUL'DF
D SXWHD UHSHWD FXYLQWHOH H[DFWH SH FDUH OHDX URVWLW FX DFHHDL HPID] GDF OHD SXWHD ]XJUYL
DWLWXGLQLOHLH[SUHVLLOHGHSHFKLSXULDGHVFULHFXDGHYUDWXQWDEORXH[WUHPGHLQWHUHVDQWQRFKLLORU
HXPULGLFDVHPEUXVFODRQOLPHFRORVDOGHYHQLVHPRILLQGHRLPSRUWDQQHPDLQWOQLW
'XSFHDXIRVWSUH]HQWDWHGRFXPHQWHOHOHJDOHLVDVWDELOLWFD(SSVVVHQWOQHDVFFXHLDGRXD]L
Q0DUNVYLOOH1RUWKXSLHULIXOVDXXUFDWQWUVXU3HFQGPSUHJWHDPVXUFOQJYL]LWLXHULIXO
PLDVSXVFDUILWUHEXLWVPLLDXUPDVEXQGHODGRPQXOLGRDPQD(SSV0DPQWRUVODYHUDQGDSH
FDUHVWWHDXHLLVFRQGXPLSOULDDPVSXV
/DUHYHGHUHVWSQ
/DUHYHGHUH3ODWWDUVSXQVGRDPQD(SSVFXEXQWDWH
/DUHYHGHUHVWSQH
1HJURWHLXOGFXOXLDPRUPLW(SSVFXJODVSRVDFLUXWFLRVQDLGHFHVWHVLPLDWWGHDO
QDLELLGHQFQWDWQFQDLSOHFDWRVDPHXJULMGHDVWDPLQHQ0DUNVYLOOH
1XHUDPGHFWXQQHJURWHLLPLFXQRWHDPOXQJXOQDVXOXLGDUDPVLPLWFXDWWDSXWHUHGHSDUF
DILIRVWDOEFDILQFHUFDWRVDWLVIDFLHOXQWULFGDFDILFXWH]DWVLWUDJXQSLFLRUODGHVSULUH3H
GUXPXOVSUHWUVXU3DWVH\DLHLWQIXJGLQVSDWHOHXQHLFROLEHLPDFXSULQVFXEUDHOHSHGXSJW
2K3ODWWDVWULJDWHDFXODFULPLLURLQGXLSHREUDML2VILLOLEHURVPHUJLQORFXULPLQXQDWHL
QRVWHPDLUHYHGHPQLFLRGDW0DLVDOYDWGHPXOWHELFLXLUL3ODWWPEXFXUFYHLILOLEHUGDUYDL
'RDPQH'RDPQH&HVHYDDOHJHGHPLQH"
0DP GHVSULQV GLQ EUDHOH HL L PDP XUFDW Q WUVXU 9L]LWLXO D SRFQLW GLQ ELFL L DP SRUQLW $P
SULYLWQXUPLDPY]XWRSH3DWVH\FXFDSXOSOHFDWSHMXPWDWHQWLQVSHSPQWGRDPQD(SSVHUD
SHYHUDQG8QFKHXO$EUDP%RE:LOH\L0WXD3KHEHVWWHDXOQJSRDUWXLWQGXVHGXSPLQH
$PIOXWXUDWGLQEUDQVWUVXUDDFRWLWXUPQGED\RXOLLDDVFXQVGHRFKLLPHLSHQWUXWRWGHDXQD
1HDP RSULW SHQWUX VFXUW WLPS OD FDVD ]DKUXOXL OXL &DUH\ XQGH PXQFHDX PXOL VFODYL ILLQGF XQ
 QHFUHH]HGLILFXOWLQFHOHGLQXUPQLVDSHUPLVVPHUJHPPDLGHSDUWHLWUHFQGSULQ5LFKPRQG
&DSLWROXO;;,, XQGHDP]ULWDUFXOOXL*RRGLQDPDMXQVQ:DVKLQJWRQSHLDQXDULH
$P FRQVLGHUDW DPQGRL F DWW %XUFK FW L 5DGEXUQ FRQWLQXDX V ORFXLDVF Q RUD L DP GHSXV
6RVLUHDQ1HZ2UOHDQV=ULUHDOXL)UHHPDQ*HQRLVDUKLYDUXO'HVFULHUHDIFXWGHHO LPHGLDWODRVHFLHGHSROLLHGLQ:DVKLQJWRQRSOQJHUHPSRWULYDOXL-DPHV+%XUFKSHQWUXUSLUHDL
OXL6RORPRQ6RVLUHDOD&KDUOHVWRQQWUHUXSWGHYDPHL7UHFHUHDSULQ5LFKPRQG6RVLUHD YLQGHUHD PHD FD VFODY (O D IRVW DUHVWDW Q XUPD XQXL PDQGDW HPLV GH MXGHFWRUXO *RGGDUG L DGXV
OD:DVKLQJWRQ$UHVWDUHDOXL%XUFK6KHNHOVL7KRUQ'HSR]LLDORU$FKLWDUHDOXL%XUFK QDLQWHD MXGHFWRUXOXL 0DQVHO FDUH LD IL[DW R FDXLXQH GH WUHL PLL GH GRODUL Q PRPHQWXO DUHVWULL
$UHVWDUHDOXL6RORPRQ%XUFKLUHWUDJHSOQJHUHD7ULEXQDOXOVXSHULRU3OHFDUHDGLQ %XUFKDIRVWH[WUHP GHDJLWDWHUDHYLGHQWVSHULDWLQJULMRUDWLQDLQWHGH DDMXQJHODFDELQHWXO
:DVKLQJWRQ6RVLUHDQ6DQG\+LOOV3ULHWHQLYHFKLLVFHQHIDPLOLDUH3OHFDUHDVSUH*OHQV MXGHFWRUXOXLGHSH/RXLVLDQD$YHQXHLGHDDIODQDWXUDSUHFLVDSOQJHULLLDLPSORUDWSHSROLLWLVL
)DOOVQWOQLUHDFX$QQH0DUJDUHWL(OL]DEHWK6RORPRQ1RUWKXS6WDXQWRQ,QFLGHQWH QJGXLHVOFRQVXOWHSH%HQMDPLQ26KHNHOVQHJXVWRUGHVFODYLFXRYHFKLPHGHDSWHVSUH]HFHDQLQ
&RQFOX]LH PHVHULHLIRVWXOOXLSDUWHQHU$FHVWDGLQXUPLDGHYHQLWFKH]D
3H  LDQXDULH OD RUD ]HFH DPEHOH SUL DX DSUXW QDLQWHD PDJLVWUDLORU 6HQDWRUXO &KDVH GH 2KLR
QWLPSFHYDSRUXOOXQHFDVSUH1HZ2UOHDQVSRDWHFQDPIRVWIHULFLWSRDWHFPDPDELQXWIU RQRUDELOXO2UYLOOH&ODUNGLQ6DQG\+LOOLGRPQXO1RUWKXSDXDFLRQDWFDDYRFDLSHQWUXDFX]DUHLDU
SUREOHPHVQXGDQVH]SHSXQWHSRDWHFQXPDPVLPLWUHFXQRVFWRUIDGHRPXOFDUHEWXVHDWWHD -RVHSK+%UDGOH\SHQWUXDSUDUH
VXWHGHNLORPHWULFDVPHOLEHUH]HSRDWHFQXLDPDSULQVSLSDSRDWHFQXDPDWHSWDWVLDVFXOW 2QRUDELOXO2UYLOOH&ODUNDIRVWFKHPDWFDPDUWRUDMXUDWSH%LEOLHDSRLDGHFODUDWFPFXQRVFXVH
ILHFDUH YRUEXOL L SRDWH F QX DP DOHUJDW OD GRULQD OXL FHD PDL PUXQW 'DF QDP IFXW DD HL GLQFRSLOULHLFHUDPXQRPOLEHUDDFXPIXVHVHLWDWOPHX'XSDFHHDGRPQXO1RUWKXSDGHSXV
ELQHQXFRQWHD] PUWXULHQDFHHDLSULYLQLDSUH]HQWDWIDSWHOHDVRFLDWHPLVLXQLLOXLQ$YR\HOOHV
$P ]ERYLW GRX ]LOH Q 1HZ 2UOHDQV WLPS Q FDUH LDP DUWDW XQGH HUD DUFXO GH VFODYL DO OXL QER[DDFX]DLORUDIRVWFKHPDWGXSDFHHD(EHQH]HU5DGEXUQFDUHDGHFODUDWFDYHDSDWUX]HFLL
)UHHPDQLQFSHUHDGLQFDUHPFXPSUDVH)RUG1HDPQWOQLWQWPSOWRUFX7KHRSKLOXVSHVWUDG RSWGHDQLFHUDORFXLWRUDO:DVKLQJWRQXOXLLFOFXQRWHDSH%XUFKGHSDLVSUH]HFHDQLFQ
GDUDPFRQVLGHUDWFQXPHULWDHIRUWXOVOVDOXW'HODQLWHFHWHQLUHVSHFWDELOLDPDIODWFGHYHQLVHXQ IXVHVH WHPQLFHU DO DUFXOXL GH VFODYL :LOOLDPV L FL DPLQWHD QFKLGHUHD PHD Q DFHO DUF Q DQXO
LQVMDOQLFXQEWXPL]HUDELORUXLQUXIDPDW UHVSHFWLYQPRPHQWXODFHODDYRFDWXODSUULLDUHFXQRVFXWF%XUFKPQFKLVHVHQDUFQSULPYDUD
/DP YL]LWDW GH DVHPHQHD SH DUKLYDU GRPQXO *HQRLV FUXLD L HUD DGUHVDW VFULVRDUHD VHQDWRUXOXL DQXOXLLDUDFX]DUHDLDQFKHLDWSUH]HQWDUHDFD]XOXL
6RXOHLDPJVLWXQEUEDWFDUHLPHULWDGLQSOLQUHSXWDLDODUJLRQRUDELOVXEFDUHHUDFXQRVFXW(O $SUDUHDODFKHPDWGXSDFHHDFDPDUWRUSH%HQMDPLQ26KHNHOV$FHVWDHUDXQEUEDWYRLQLFFX
QHD RIHULW FX JHQHUR]LWDWH XQ SHUPLV OHJDO GH WUHFHUH FX VHPQWXUD OXL L WDPSLOD LQVWLWXLHL VDOH L WUVWXULDVSUHLSRDWHFFLWLWRULLLYRUIRUPDRSUHUHRDUHFXPFRUHFWGHVSUHHOGDFYRLUHSURGXFH
QWUXFWFRQLQHGHVFULHUHDDVSHFWXOXLPHXSHUVRQDOIFXWGHDUKLYDUSRDWHFQXHVWHJUHLWGDFRYRL UVSXQVXOOXLODSULPDQWUHEDUHDDYRFDWXOXLDFX]ULL&QGDIRVWQWUHEDWGHVSUHORFXOQDWHULL6KHNHOV
LQVHUDDLFL8UPHD]FRSLDHL DUVSXQVSHXQWRQDJUHVLY
 0DPQVFXWQFRPLWDWXO2QWDULRGLQVWDWXO1HZ<RUNLODQDWHUHDPFQWULWDVHNLORJUDPH
6WDWXO/RXLVLDQDRUDXO1HZ2UOHDQV %HQMDPLQIXVHVHXQSUXQFSURGLJLRV(ODGHFODUDWGXSDFHHDFDGPLQLVWUDVHKRWHOXO6WHDPERDWGLQ
$UKLYDGH6WDWGLVWULFWXO,, :DVKLQJWRQQLPY]XVHDFRORQSULPYDUDDQXOXLUHVSHFWLY6HSUHJWHDVUHSURGXFGLDORJXO

&WUHWRLFHLFDUHLSRWQWOQLSHSXUWWRULLDFHVWXLDFW GLQWUH GRL EUEDL FQG VHQDWRUXO &KDVH D RELHFWDW SH PRWLY F GHFODUDLLOH XQRU WHUL QX FRQVWLWXLDX
3ULQSUH]HQWDVHFHUWLILFIDSWXOF+HQU\%1RUWKXS(VTXLUHGLQFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ GRYH]L DFFHSWDELOH 2ELHFLD D IRVW UHVSLQV GH MXGHFWRU L 6KHNHOV D FRQWLQXDW DILUPQG F FHL GRL
VWDWXO1HZ<RUNPLDSUH]HQWDWGRYH]LOHFRUHVSXQ]WRDUH SULYLQGOLEHUWDWHD OXL6RORPRQXQ EUEDLVRVLVHUQKRWHOXOOXLLLVSXVHVHUFDYHDXGHYQ]DUHXQRPGHFXORDUHFHLVHQWOQLVHUFX
EUEDWPXODWUXGHSDWUX]HFLLGRLGHDQLQDOWGHPSUFUHLRFKLFSUXLQVFXWQ %XUFKFVXVLQXVHUFVRVHDXGLQ*HRUJLDGDUQXPDLLQHDPLQWHFRPLWDWXOFLRIHULVHURLVWRULH
6WDWXO1HZ<RUNQWUXFWQXPLWXO1RUWKXSOYDGXFHSHQXPLWXO6RORPRQQORFXOVXQDWDO FRPSOHWDELDWXOXLVSXQQGFHUD]LGDULFQWDODYLRDUF%XUFKVSXVHVHFODUILLQWHUHVDWGDF
SHGUXPXULOHGLQ6XGDXWRULWLORUFLYLOHOLVHFHUHVSHUPLWOLEHUDWUHFHUHDQXPLWXOXLRPGH SXWHDX FRQYHQL DVXSUD XQXL SUH F FHL GRL SOHFDVHU L DGXVHVHU ELDWXO L F HX HUDP UHVSHFWLYXO
FXORDUH 6RORPRQ Q FRQGLLLOH Q FDUH DFHVWD YD DYHD XQ FRPSRUWDPHQW GHFHQW L 6KHNHOVDGHFODUDWSHUIHFWFDOPGHSDUFQDUILVSXVGHFWDGHYUXOFHX]LVHVHPFPQVFXVHPL
FRUHVSXQ]WRU FUHVFXVHPQ*HRUJLDFXQXOGLQWUHWLQHULLFDUHPQVRHDHUDVWSQXOPHXFPLSUHDWDUHUXVP
6HPQDWGHPLQHLWDPSLODWFXVLJLOLXORUDXOXL1HZ2UOHDQVD]LLDQXDULH GHVSUHDPGHHOLGDFQXVHQHODL]EXFQLVHPQODFULPLGDUFUHFXQRVFXVHPFVWSQXOPHX
 DYHDGUHSWXOVPYQGFHOWUHEXLDVPYQGLFPRWLYXOSHFDUHORIHULVHPIXVHVHSRWULYLWOXL
>/6@7LO*(12,6DUKLYDU 6KHNHOVFVWSQXOPHXF]XVHQSDWLPDMRFXULORUGHQRURFLDEXWXULL
 (O D FRQWLQXDW FX XUPWRDUHOH FXYLQWH FDUH DX IRVW FRSLDWH GLQ SURFHVHOHYHUEDOH DOH DXGLHULORU
Q]LXDGHLDQXDULHDPDMXQVODODFXO3RQWFKDUWUDLQSHFDOHDIHUDWGXSFDUHPHUJQGSHGUXPXO %XUFKODFKHVWLRQDWSHELDWLLDVSXVFGDFOYDFXPSUDOYDWULPLWHQ6XG%LDWXODVSXVFQX
RELQXLW DP DMXQV OD &KDUOHVWRQ 'XS FH QHDP PEDUFDW OD ERUGXO YDSRUXOXL FX ]EDWXUL L DP SOWLW DYHDQLFLRRELHFLHEDFKLDUFLDUILSOFXWVPHDUJQ6XG'XSWLLQDPHD%XUFKDSOWLWSHQWUXHO
WUDQVSRUWXO GRPQXO 1RUWKXS D IRVW FKHPDW GH XQ YDPH SHQWUX D H[SOLFD GH FH QXL GHFODUDVH GHGRODULQXWLXFHQXPHLDIRVWGDWGDUQXFUHGFDIRVW6RORPRQ1XFXQRVFQLFLQXPHOHFHORU
VHUYLWRUXO(ODUHSOLFDWFQXDYHDQLFLXQVHUYLWRUFQFDOLWDWHGHDJHQWUHSUH]HQWDQWDOVWDWXOXL1HZ GRLEUEDL(LDXVWDWGRXWUHLRUHQORFDOXOPHXWLPSQFDUHELDWXODFQWDWODYLRDU9Q]DUHDD
<RUNQVRHDXQFHWHDQOLEHUDODFHOXLVWDWHOLEHUDWGLQVFODYLHLFQXGRUHDLQLFLQXLQWHQLRQDV IRVWVHPQDWQEDUXOPHX(UDXQIRUPXODUWLSULWQDOESHFDUHODFRPSOHWDW%XUFKQDLQWHGH
IDFYUHRGHFODUDLH'LQFRQYHUVDLDLPDQLHUDOXLDPGHGXVGHLHVWHSRVLELOVPILQHODWFRPSOHW %XUFK PLD IRVW SDUWHQHU Q FXPSUDUHD L YQ]DUHD GH VFODYL 'XS DFHHD DP IRVW SDUWHQHU FX
FQXDYHDVVHVWUGXLDVFGHORFVHYLWHXQVFDQGDOGDFRILFLDOLWLOHGLQ&KDUOHVWRQLQWHQLRQDXV 7KHRSKLOXV)UHHPDQGLQ1HZ2UOHDQV%XUFKFXPSUDDLFL)UHHPDQYLQGHDDFROR
 QDLQWH GH D GHSXQH PUWXULH 6KHNHOV DX]LVH GHVSUH FLUFXPVWDQHOH OHJDWH GH YL]LWD PHD OD
:DVKLQJWRQ FX %URZQ L +DPLOWRQ L GH DFHHD D YRUELW HYLGHQW GHVSUH GRL EUEDL L GHVSUH
UHSUH]HQWDLDPHDODYLRDU$FHDVWDDIRVWQVFRFLUHDOXLFXWRWXOQHDGHYUDWLWRWXLQ:DVKLQJWRQ
VDJVLWXQRPFDUHDDFFHSWDWVRFRQILUPH
%HQMDPLQ$7KRUQDGHSXVPUWXULHFVHDIODOD6KHNHOVQLFDY]XWXQELDWGHFXORDUH
FDUHFQWDODYLRDU6KHNHOVD]LVFHUDGHYQ]DUH/DPDX]LWSHVWSQXOOXLVSXQQGXLFYDWUHEXL
VOYQG%LDWXOPLDVSXVFHUDVFODY1XDPIRVWSUH]HQWFQGVDXSOWLWEDQLL1XYRLPLQLVXE
SUHVWDUHGHMXUPQWQER[DDFHDVWD6WSQXODIRVWFWSHDFLVSOQJFUHGF ELDWXO DLSOQV WUHEXLWVOILHYLWDWQORFVOILFXWDW$UILWUHEXLWVQHOHJFXQDVHPHQHDSDVPYDDFRSHULGH
$POXFUDWQQHJRXOFXVFODYLQ6XGYUHPHGHGRX]HFLGHDQLFXLQWHUPLWHQH&QGQXSRWIDFHDVWD
IDFDOWFHYD
$P IRVW GXS DFHHD FKHPDW FD PDUWRU GDU QWUXFW VH ULGLFDVHU RELHFLL WULEXQDOXO D GHFLV F
PUWXULLOHPHOHQXHUDXDGPLVLELOH$XIRVWUHVSLQVHSHQWUXVLPSOXOPRWLYFHUDPXQRPGHFXORDUH
QXVDSXVQGLVFXLHIDSWXOFHUDPFHWHDQOLEHUDOVWDWXOXL1HZ<RUN
QWUXFW 6KHNHOV D DILUPDW F H[LVWDVH XQ DFW GH YQ]DUH DFX]DUHD LD FHUXW OXL %XUFK VO SUH]LQWH
GHRDUHFH DFWXO UHVSHFWLY DU IL FRQILUPDW PUWXULLOH OXL 7KRUQ L 6KHNHOV $YRFDWXO DSUULL QX D Y]XW
QHFHVLWDWHDSUH]HQWULLDFWXOXLUHVSHFWLYVDXDRIHULWRH[SOLFDLHUH]RQDELOSHQWUXDQXODUWDQDFHVW
VFRS%XUFKDIRVWFKHPDWFDPDUWRUFKLDUQDSUDUHDVD$YRFDWXOSRSRUXOXLVDRSXVDILUPQGFR
DVHPHQHDPUWXULHQXSXWHDILSHUPLVFDUILFRQWUD]LVWRDWHUHJXOLOHSULYLQGGRYH]LOHLGDFDUIL
IRVWDFFHSWDWDUILGHMXFDWQVXLVFRSXOMXVWLLHL&XWRDWHDFHVWHDPUWXULDOXL6KHNHOVDIRVWDFFHSWDW
GHWULEXQDO(ODMXUDWFDFWXOIXVHVHQWRFPLWLVHPQDWGDUFOSLHUGXVHLQXWLDFHVHQWPSODVHFX
HO'UHSWXUPDUHPDJLVWUDWXODFHUXWWULPLWHUHDXQXLSROLLVWODUHHGLQDOXL%XUFKFXLQVWUXFLXQLGHD
DGXFH UHJLVWUHOH VDOH FDUH FRQLQHDX DFWHOH GH YQ]DUH SHQWUX DQXO  &HUHUHD D IRVW DFFHSWDW L
QDLQWHGHDSXWHDILQWUHSULQVHPVXULFDUHVPSLHGLFHH[HFXWDUHDHLSROLLVWXORELQXVHUHJLVWUHOHFX
SULFLQDLOHDGXVHVHODWULEXQDO$XIRVWJVLWHLH[DPLQDWHFXDWHQLHYQ]ULOHSHQWUXDQXOGDUQ
DIRVWJVLWQLFLRYQ]DUHDPHDVXEQLFLXQQXPH
QFHOHGLQXUPWULEXQDOXODVWDELOLWF%XUFKHUDQHYLQRYDWLFVHSXUWDVHFRUHFWIDGHPLQHLGH
DFHHDDIRVWDFKLWDW
'XS DFHHD %XUFK L SUWDLL OXL DX QFHUFDW V P DFX]H GH FRPSOLFLWDWH DOWXUL GH FHL GRL DOEL Q
YHGHUHD GHIUDXGULL OXL IU VXFFHV DD FXP DSDUH QWUXQ H[WUDV OXDW GLQWUXQ DUWLFRO GLQ 1HZ <RUN
7LPHV SXEOLFDW OD R ]L VDX GRX GXS SURFHV $YRFDWXO DSUULL QWRFPLVH QDLQWH FD DFX]DWXO V ILH
DFKLWDW R GHFODUDLH VHPQDW GH %XUFK L XQ PDQGDW PSRWULYD EUEDWXOXL GH FXORDUH SHQWUX
FRPSOLFLWDWHFXFHLGRLDOELPDLVXVDPLQWLLSHQWUXDOGHIUDXGDSH%XUFKGHDVHVXWHGRX]HFLLFLQFL
GH GRODUL 0DQGDWXO D IRVW DSOLFDW LDU EUEDWXO GH FXORDUH D IRVW DUHVWDW L DGXV Q IDD MXGHFWRUXOXL
*RGGDUG%XUFKLPDUWRULLOXLDXDSUXWODWULEXQDOLDU+%1RUWKXSQFDOLWDWHGHIRVWDYRFDWSHQWUX
EUEDWXO GH FXORDUH D GHFODUDW F HUD JDWD VO DSHUH SH LQFXOSDW L D FHUXW QFHSHUHD LPHGLDW D
SURFHVXOXL 'XS FH VD FRQVXOWDW Q SDUWLFXODU FX 6KHNHOV SHQWUX VFXUW WLPS %XUFK OD DQXQDW SH
PDJLVWUDW F GRUHD VL UHWUDJ SOQJHUHD $YRFDWXO LQFXOSDWXOXL LD GHFODUDW MXGHFWRUXOXL F GDF
SOQJHUHDHUDUHWUDVDFHDVWDWUHEXLDVILHIUFHUHUHDVDXDFFHSWXOLQFXOSDWXOXL%XUFKLDFHUXWGXS
DFHHD PDJLVWUDWXOXL VL GHD SOQJHUHD L PDQGDWXO L OHD OXDW $YRFDWXO LQFXOSDWXOXL D SURWHVWDW
VSXQQG F DFHVWHD WUHEXLDX V UPQ FD SDUWH GLQ GRYH]LOH SUH]HQWDWH WULEXQDOXOXL LDU WULEXQDOXO
WUHEXLD V VXEVFULH OD SURFHGXULOH FDUH QFHSXVHU V VH GHUXOH]H %XUFK OHD SUHGDW LDU WULEXQDOXO D
DQXQDWYHUGLFWXOGHQFHWDUHODFHUHUHDDFX]ULLLDFODVDWFD]XO
3RW IL XQLL FDUH YRU FUHGH GHFODUDLD QHJXVWRUXOXL GH VFODYL  Q PLQWHD ORU DILUPDLLOH DFHVWXLD YRU
FQWUL PDL JUHX GHFW DOH PHOH (X QX VXQW GHFW XQ VUPDQ RP GH FXORDUH GLQWUR UDV DVXSULW L
QMRVLWDFUXLYRFHXPLOSRDWHVQXILHEJDWQVHDPGHRSUHVRUGDUWLLQGDGHYUXOLFXQRVFQG
SUHDELQHUHVSRQVDELOLWDWHDFDUHPLLQFXPEGHFODUVROHPQQIDDRDPHQLORULDOXL'XPQH]HXFRULFH
DFX]DLH VDX DVHULXQH SRWULYLW FUHLD D IL IRVW FRPSOLFH GLUHFW VDX LQGLUHFW FX XQXO VDX PDL PXOL
LQGLYL]L Q YHGHUHD YLQGHULL SURSULHL PHOH SHUVRDQH F RULFH DOW UHODWDUH SULYLQG YL]LWD PHD OD
:DVKLQJWRQ FDSWXUDUHD L QWHPQLDUHD PHD Q DUFXO GH VFODYL :LOOLDPV FRQLQXW Q SDJLQLOH GH ID
VXQW FRPSOHW L DEVROXW IDOVH 1DP FQWDW QLFLRGDW OD YLRDU Q :DVKLQJWRQ 1DP IRVW QLFLRGDW Q
KRWHOXO 6WHDPERDW L GLQ FWH WLX QX LDP Y]XW SH 7KRUQ L 6KHNHOV GHFW Q OXQD LDQXDULH D DQXOXL
WUHFXW3RYHVWHDFHORUWUHLQHJXVWRULGHVFODYLHVWHRLQYHQLHWRWDWWGHDEVXUGSHFWHVWHGHQHIRQGDW
'DFDUILIRVWDGHYUDWHXQXPDILRSULWGLQGUXPXOVSUHOLEHUWDWHSHQWUXDODFX]DSH%XUFK$UIL
LQIDPLH'DWHILLQGFLUFXPVWDQHOHGRUXOGHDPLUHYHGHDIDPLOLDLHQWX]LDVPXOOHJDWGHQWRDUFHUHD
DFDVDUILRDEHUDLHVSUHVXSXQHPFDILULVFDWQXQXPDLGHPDVFDUHDFLLSXQHUHDVXEDFX]DLHL
FRQGDPQDUHDSULQSODVDUHDPHDQPRGYROXQWDUQSRVWXUDUHVSHFWLYGDFGHFODUDLLOHOXL%XUFKLDOH
SUWDLORU VL DU IL FRQLQXW PFDU R IUP GH DGHYU (X DP IFXW HIRUWXUL VO FDXW SH %XUFK VO
FRQIUXQW QDLQWHD FRPSOHWXOXL GH MXGHFDW VO DFX] GH GHOLFWXO USLULL L VLQJXUHOH PRWLYH FDUH PDX
PSLQV VSUH SDVXO DFHVWD DX IRVW VHQWLPHQWXO DU]WRU DO UXOXL SH FDUH PLO SULFLQXLVH L GRULQD GH DO
DGXFHQIDDMXVWLLHL%XUFKDIRVWDFKLWDWSULQPLMORDFHOHFDUHDXIRVWGHVFULVH8QWULEXQDODORDPHQLORU
ODOVDWVVFDSHGDUH[LVWXQDOWWULEXQDOVXSHULRUXQGHPUWXULDIDOVQXYDSUHYDODLXQGHGRUHVF
FHOSXLQQSULYLQDDFHVWRUGHFODUDLLVILXMXGHFDWILQDOPHQWH
$PSOHFDWGLQ:DVKLQJWRQSHLDQXDULHLWUHFQGSULQ3KLODGHOSKLD1HZ<RUNL$OEDQ\DPDMXQV
Q6DQG\+LOOQVHDUDGHLDQXDULH,QLPDPLDIRVWQSGLWGHIHULFLUHFQGDPSULYLWQMXULDP
Y]XW VFHQH DWW GH IDPLOLDUH FQG PDP WUH]LW Q PLMORFXO SULHWHQLORU GH DOWGDW Q GLPLQHDD
XUPWRDUHDPSRUQLWQVRLWGHFWHYDFXQRWLQHFWUH*OHQV)DOOVXQGHORFXLDX$QQHLFRSLLLQRWUL
&QGDPLQWUDWQFVXDORUFRQIRUWDELO0DUJDUHWPDQWPSLQDWSULPD1XPDUHFXQRVFXW&QG
SOHFDVHPHDQXDYHDGHFWDSWHDQLHUDRIHWLFDUHVHMXFDFXSSXLOH$FXPGHYHQLVHIHPHLHHUD
PULWDWLDYHDXQELDWFXRFKLVFQWHLHWRULFDUHLVWWHDDOWXUL3HQWUXFQXXLWDVHGHQHIHULFLWXOOXL
EXQLFF]XWQVFODYLHOQXPLVHSHFRSLO6RORPRQ1RUWKXS6WDXQWRQ&QGLDPVSXVFLQHHUDPDIRVW
DWWGHFRSOHLWGHHPRLHQFWQDPDLSXWXWVFRDWHQLFLRYRUE$SRL(OL]DEHWKDLQWUDWQRGDLHLDU
$QQH D VRVLW Q JRDQD PDUH GH OD KRWHO ILLQG LQIRUPDW GHVSUH VRVLUHD PHD 0DX PEULDW L FX
ODFULPLOHFXUJQGXOHSHREUDMLVDXDJDWGHJWXOPHX9RLWUDJHQVFRUWLQDSHVWHRVFHQFDUHSRDWH
ILPDLXRULPDJLQDWGHFWGHVFULV
'XS FH LQWHQVLWDWHD HPRLLORU QRDVWUH VD GRPROLW OVQG ORFXO XQHL IHULFLUL VDFUH FQG IDPLOLD VD
VWUQV Q MXUXO YHWUHL DOH FUHL IOFUL L WULPLWHDX WLKQD FDOG SULQ RGDLH DP GLVFXWDW GHVSUH PLLOH GH
HYHQLPHQWH FDUH VH SHWUHFXVHU GHVSUH VSHUDQHOH L WHPHULOH IHULFLULOH L WULVWHLOH QFHUFULOH L
QHFD]XULOHSHFDUHOHWULVHPQGHFXUVXOOXQJLLQRDVWUHGHVSULUL$ORQ]ROLSVHDDIOQGXVHQSDUWHDGH
YHVW D VWDWXOXL &X SXLQ WLPS QDLQWH L VFULVHVH PDPHL VDOH GHVSUH SRVLELOLWDWHD GH D RELQH VXILFLHQL
EDQL FD VPL UVFXPSHUH OLEHUWDWHD 'LQ FRSLOULH DFHOD IXVHVH SULQFLSDOXO HO DO SUHRFXSULORU L
DPELLLORUVDOH(LWLDXFHUDPQVFODYLH$IODVHUDVWDGLQVFULVRDUHDSHFDUHRQWRFPLVHPSHEULFL
GH OD &OHP 5D\ QVXL 1X SXWHDX QV GHFW V VSHFXOH]H XQGH DQXPH P DIODP SQ FQG VRVLVH
VFULVRDUHDOXL%DVV2GDW(OL]DEHWKL0DUJDUHWVHQWRUVHVHUGHODFRDODDPLDSRYHVWLW$QQH
SOQJQGDPDUQWUHEQGXOHDVXSUDPRWLYXOXLHDDIODVHFODRUDGHJHRJUDILHDWHQLDOHIXVHVHDWUDV
GHXQWDEORXFXVFODYLFDUHPXQFHDXSHSODQWDLLGHEXPEDFXUPULLFXELFLXOGHXQVXSUDYHJKHWRUL
VH JQGLVHU OD VXIHULQHOH SH FDUH WDWO ORU OH SXWHD QGXUD L FKLDU OH QGXUD Q 6XG 0LDX SRYHVWLW
QXPHURDVHDVHPHQHDHSLVRDGHFDUHDXDUWDWFPLQXVHUPHUHXQJQGXULOHORUQVSRDWHFHOHQX
SUH]LQWLQWHUHVVXILFLHQWSHQWUXFLWLWRULFDVOHPDLUHSURGXF
3RYHVWHD PHD D DMXQV OD VIULW 1X DP FRPHQWDULL GH IFXW DVXSUD VXELHFWXOXL 6FODYLHL $FHLD FDUH
FLWHVFFDUWHDGHIDLSRWIRUPDSURSULLOHORUSUHULGHVSUHDFHDVWLQVWLWXLHDSDUWH1XVXVLQFWLX
FH SRDWH IL Q DOWH VWDWH VLWXDLD GLQ LQXWXO 5XOXL 5RX HVWH GHVFULV UHDO L FLQVWLW Q DFHVWH SDJLQL
$FHDVWDQXHVWHRILFLXQHLQXH[LVWH[DJHUUL'DFDPJUHLWFHYDDWXQFLDPIFXWRDFRUGQGXQ
VSDLX SUHD PDUH SULL OXPLQRDVH D WDEORXOXL 1X P QGRLHVF F VXWH GH RDPHQL DX IRVW OD IHO GH
QHQRURFRLFDPLQHFVXWHGHFHWHQLOLEHULDXIRVWUSLLLYQGXLQVFODYLHLFKLDUQFOLSDGHID
LGXFYLHLOHSHSODQWDLLGLQ7H[DVL/RXLVLDQD0DELQQV&XVSLULWXOWHPSHUDWLQJHQXQFKHDWGH
VXIHULQHOH OD FDUH DP IRVW VXSXV L UHFXQRVFWRU )LLQHL EXQH SULQ D FUHL PLORVWHQLH PL VDX UHGDW
IHULFLUHD L OLEHUWDWHD VSHU FD GH DLFL QDLQWH V GXF R YLD FLQVWLW FKLDU GDF PRGHVW L V P
RGLKQHVFQFHOHGLQXUPQFXUWHDELVHULFLLXQGHGRDUPHWDWOPHX
$QH[D$
&$3

2OHJHPDLHILFLHQWQYHGHUHDDSUULLFHWHQLORUOLEHULDLDFHVWXL6WDWSHQWUXDQXILUSLLVDXGXL
ODVFODYLH
>3URPXOJDWPDL@

&HWHQLL6WDWXOXL1HZ<RUNUHSUH]HQWDLQ6HQDWL$GXQDUHDGRSWXUPWRDUHOH
h'DF*XYHUQDWRUXODFHVWXL6WDWYDSULPLLQIRUPDLLPXOXPLWRDUHSRWULYLWFURUDRULFDUHFHWHDQ
OLEHU VDX ORFXLWRU DO DFHVWXL 6WDW D IRVW USLW VDX WUDQVSRUWDW DIDU GLQ DFHVW 6WDW Q RULFH DOW 6WDW VDX
7HULWRULXDO6WDWHORU8QLWHQVFRSXOGHDILLQXWDFRORQVFODYLHVDXFXQDVHPHQHDFHWHDQOLEHUVDX
ORFXLWRU HVWH SH QHGUHSW UHLQXW QFKLV VDX LQXW Q VFODYLH Q RULFDUH GLQ 6WDWHOH VDX 7HULWRULLOH GLQ
6WDWHOH8QLWHVXEDOHJDLDVDXSUHWH[WXOFHVWHVFODYILHGLQFDX]DFXORULLSLHOLLVDOHILHQFRQIRUPLWDWH
FXDOWHX]DQHVDXSUHYHGHULOHJLVODWLYHQYLJRDUHQDFHO6WDWVDX7HULWRULXHVWHFRQVLGHUDWVDXOXDWQ
YHGHUHDVFODYLHLVDXQXDUHGUHSWXOODOLEHUWDWHDSHUVRQDODFHWHDQXOXLYDILGHGDWRULD*XYHUQDWRUXOXL
DPLQWLW V LD PVXULOH SH FDUH OH FRQVLGHU QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD UHVWLWXLUHD OLEHUWLL SHUVRDQHL
UHVSHFWLYHLUHDGXFHUHDVDQDFHVW6WDW*XYHUQDWRUXOHVWHDXWRUL]DWVGHVHPQH]HLVDQJDMH]HXQXO
VDX PDL PXOL DJHQL UHSUH]HQWDQL GXS FXP YD FRQVLGHUD QHFHVDU SHQWUX UHVWLWXLUHD L UHDGXFHUHD
SHUVRDQHL UHVSHFWLYH LL YD DVLJXUD QXPLWXOXL DJHQW DFUHGLWULOH L LQVWUXFLXQLOH QHFHVDUH SHQWUX DL
UHDOL]DVDUFLQDSHQWUXFDUHDIRVWPSXWHUQLFLW*XYHUQDWRUXOSRDWHGHWHUPLQDFRPSHQVDLDFXFDUHVILH
UHWULEXLWDJHQWXOSHQWUXVHUYLFLLOHVDOHQDIDUGHFKHOWXLHOLOHVDOHQHFHVDUH

h  8Q DVHPHQHD DJHQW YD FXOHJH GXS DFHHD GRYH]LOH FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX D VWDELOL GUHSWXO
SHUVRDQHLUHVSHFWLYHODOLEHUWDWHYDQWUHSULQGHWRDWHFOWRULLOHQHFHVDUHYDOXDPVXULOHQHFHVDUHYD
LQVWLWXL SURFHGXULOH OHJDOH VXE FRQGXFHUHD *XYHUQDWRUXOXL DD FXP HVWH QHFHVDU SHQWUX FD SHUVRDQHL
UHVSHFWLYHVLILHUHVWLWXLWOLEHUWDWHDLVILHUHDGXVQ6WDWXODFHVWD

h  'HFRQWXULOH SHQWUX WRDWH VHUYLFLLOH L FKHOWXLHOLOH RFD]LRQDWH GH DSOLFDUHD DFHVWHL OHJL YRU IL
DXGLWDWHGHFWUH5HYL]RULSOWLWHGHFWUH7UH]RULHUSULQPDQGDWXOVXGLQRULFHVXPHGHEDQLDIODWHQ
WUH]RUHULDDFHVWXL6WDWFDUHQXDXIRVWDOWIHODORFDWH7UH]RULHUXOSRDWHDYDQVDFXDFFHSWXO5HYL]RUXOXL
XQXL DVHPHQHD DJHQW VXPD VDX VXPHOH SH FDUH *XYHUQDWRUXO OH YD FHUWLILFD GUHSW DYDQVXUL UH]RQDELOH
SHQWUXDLSHUPLWHVLUHDOL]H]HVFRSXULOHPLVLXQLLDYDQVSHQWUXFDUHDJHQWXOYDSUH]HQWDGRFXPHQWH
GRYHGLWRDUHODDXGLWXOILQDODOPLVLXQLLVDOH

h$FHDVWOHJHYDLQWUDQYLJRDUHLPHGLDW
 'DWDWQRLHPEULH
$QH[D% 67$78/1(:<25.
&RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV
0(025,8/$11(, 
 $QQH1RUWKXSGLQVDWXO*OHQV)DOOVFRPLWDWXO:DUUHQGLQ6WDWXODPLQWLWVXESUHVWDUHGHMXUPQWD
([FHOHQHL6DOH*XYHUQDWRUXO6WDWXOXL1HZ<RUN GHFODUDWFHDDVHPQDWPHPRULXOGHPDLVXVLFDILUPDLLOHFRQLQXWHQDFHVWDVXQWDGHYUDWH
 
0HPRULXO$QQHL1RUWKXSGLQVDWXO*OHQV)DOOVFRPLWDWXO:DUUHQ6WDWXOPDLVXVPHQLRQDWGHFODU 6HPQDW$11(1257+83
FXUHVSHFWXUPWRDUHOH 
6HPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXDOFUHLQXPHGHIDWDIRVW$QQH+DPSWRQDPSOLQLWSDWUX]HFLLSDWUX 6XEVFULVLMXUDWQDLQWHDPHDD]L
GHDQLQ]LXDGHPDUWLHDDQXOXLWUHFXWLDIRVWFVWRULWFX6RORPRQ1RUWKXSSHDWXQFLGLQ)RUW QRLHPEULH
(GZDUGQFRPLWHWXO:DVKLQJWRQL6WDWXOPDLVXVPHQLRQDWQ]LXDGHGHFHPEULHG+UGH &+$5/(6+8*+(6-XGHFWRUGH3DFH

FWUH7LPRWK\(GG\SHDWXQFL-XGHFWRUGH3DFH'XSFVWRULHQXPLWXO6RORPRQDWULWVXEDFHODL
DFRSHUL FX VHPQDWDUD DFHVWXL PHPRULX Q RUDXO DPLQWLW SQ Q  FQG VD PXWDW PSUHXQ FX 5HFRPDQGPFD*XYHUQDWRUXOVOGHVHPQH]HSH+HQU\%1RUWKXSGLQVDWXO6DQG\+LOOFRPLWDWXO
IDPLOLDOXLQRUDXO.LQJVEXU\GLQFRPLWDWXODPLQWLW L DUPDVDFRORDSUR[LPDWLYWUHLDQLSHQWUXFD :DVKLQJWRQ 6WDWXO 1HZ <RUN FD XQXO GLQWUH DJHQLL FDUH V VH RFXSH GH UHVWLWXLUHD OLEHUWLL L
GXS DFHHD V VH PXWH OD 6DUDWRJD 6SULQJV Q 6WDWXO PDL VXVPHQLRQDW L D FRQWLQXDW V ORFXLDVF Q UHDGXFHUHDOXL6RORPRQ1RUWKXSDPLQWLWQPHPRULXOGHPDLVXVDO$QQHL1RUWKXS

DPLQWLWXO6DUDWRJD6SULQJVLQRUDXOQYHFLQDWSQQMXUXODQXOXLSHFWPLSRWDPLQWLFQG 'DWDWOD6DQG\+LOOFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ1<
6RORPRQ D SOHFDW Q RUDXO :DVKLQJWRQ 'LVWULFWXO &ROXPELD PRPHQW GLQ FDUH VHPQDWDUD DFHVWXL QRLHPEULH
PHPRULXQXLDPDLY]XWQXPLWXOVR 
6HPQDWDUD DFHVWXL PHPRULX PDL GHFODU F Q DQXO  D SULPLW LQIRUPDLL SULQWUR VFULVRDUH 6HPQDW
DGUHVDWOXL+HQU\%1RUWKXS(VTGLQ6DQG\+LOOFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ6WDWXO1HZ<RUNLSXUWQG 3(7(5+2/%522.
WDPSLOD RILFLXOXL SRWDO GLQ 1HZ 2UOHDQV F QXPLWXO 6RORPRQ IXVHVH USLW Q :DVKLQJWRQ VXLW OD '$1,(/6:((7
ERUGXO XQHL DPEDUFDLXQL L F DWXQFL VH DIOD SH DPEDUFDLXQHD UHVSHFWLY Q 1HZ 2UOHDQV GDU QX D %)+2$*
SXWXWVSXQHFXPDDMXQVQVLWXDLDUHVSHFWLYLQLFLFDUHLHUDGHVWLQDLD $/021&/$5.
'H OD XOWLPD SHULRDG PHQLRQDW VHPQDWDUHL DFHVWXL PHPRULX LD IRVW FX WRWXO LPSRVLELO V RELQ &+$5/(6+8*+(6
RULFH LQIRUPDLH GHVSUH ORFXO XQGH VDU IL DIODW QXPLWXO 6RORPRQ SQ Q OXQD VHSWHPEULH D DQXOXL %(1-$0,1)(55,6
WUHFXWFQGRDOWVFULVRDUHDIRVWSULPLWGHODQXPLWXO6RORPRQSXUWQGWDPSLODRILFLXOXLSRWDOGLQ ('%$.(5
0DUNVYLOOH SDURKLD $YR\HOOHV 6WDWXO /RXLVLDQD FDUH GHFODUD F HUD LQXW DFROR FD VFODY GHFODUDLH -26,$++%52:1
GHVSUHFDUHVHPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXFUHGHFHVWHDGHYUDW 259,//(&/$5.
1XPLWXO6RORPRQHVWHQYUVWGHSDWUX]HFLLFLQFLGHDQLLQXDORFXLWQLFLRGDWQDIDUD6WDWXOXL 
1HZ <RUN Q FDUH VD QVFXW SQ FQG D SOHFDW Q RUDXO :DVKLQJWRQ DD FXP DP DPLQWLW DQWHULRU 67$78/1(:<25.
1XPLWXO6RORPRQ1RUWKXS HVWHFHWHDQ OLEHUDO6WDWXOXL 1HZ <RUNLDUDFXPHVWHLQXWSH QHGUHSW Q &RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV

VFODYLH Q 0DUNVYLOOH VDX Q DSURSLHUH GH DFHVWD Q SDURKLD $YR\HOOHV 6WDWXO /RXLVLDQD XQXO GLQWUH
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLVXEDOHJDLDVDXSUHWH[WXOFQXPLWXO6RORPRQHVWHVFODY -RVLDK+DQGGLQVDWXO6DQG\+LOOFRPLWDWXODPLQWLWVXESUHVWDUHGHMXUPQWDGHFODUDWFHVWHQ
YUVW GH FLQFL]HFL L DSWH GH DQL L VD QVFXW Q VDWXO DPLQWLW L D ORFXLW QWRWGHDXQD DFROR F LD
6HPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXPDLGHFODUF0LQWXV1RUWKXSDIRVWWDWOQXPLWXOXL6RORPRQFDIRVW
QHJUX L D PXULW OD )RUW (GZDUG Q ]LXD GH  QRLHPEULH  F PDPD QXPLWXOXL 6RORPRQ D IRVW FXQRVFXWSH0LQWXV1RUWKXSLSHILXOVX6RORPRQQXPLLQPHPRULXODQH[DWDO$QQHL1RUWKXSQF
GLQDLQWHDDQXOXLF0LQWXV1RUWKXSDWXQFLLSQQPRPHQWXOGHFHVXOXLVXDOXFUDWODRIHUP
PXODWUVDXSHWUHLVIHUWXULDOELDPXULWQFRPLWDWXO2VZHJR1HZ<RUNQXUPFXFLQFLDVHDQL
DDFXPDIRVWLQIRUPDWVHPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXLFQXDIRVWQLFLRGDWVFODY QRUDHOH.LQJVEXU\L)RUW(GZDUGGLQSULPXOPRPHQWQFDUHODFXQRVFXWPDUWRUXOLSQODGHFHVXO
6HPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXLIDPLOLDHLVXQWVUDFLLLQFDSDELOLVSOWHDVFVDXVDFKLWHRULFHSDUWH VXFGHVSUHQXPLWXO0LQWXVLVRLDOXLPDPDQXPLWXOXL6RORPRQ1RUWKXSVHWLDFHUDXFHWHQL
OLEHUL GLQ 1HZ <RUN LDU PDUWRUXO FUHGH F HL HUDX OLEHUL F QXPLWXO 6RORPRQ 1RUWKXS VD QVFXW Q
GLQFKHOWXLHOLOHGHUHVWDELOLUHDOLEHUWLLQXPLWXOXL6RORPRQ
([FHOHQD9RDVWUHVWHUXJDWVDQJDMH]HDJHQWXOVDXDJHQLLFDUHYRUILFRQVLGHUDLQHFHVDULSHQWUXD DPLQWLWXO FRPLWDW :DVKLQJWRQ DD FXP FUHGH PDUWRUXO L VD FVWRULW SH  GHFHPEULH  Q )RUW
UHDOL]D UHVWLWXLUHD OLEHUWLL L UHDGXFHUHD QXPLWXOXL 6RORPRQ 1RUWKXS Q ED]D XQXL DFW DO /HJLVODWXULL (GZDUGPHQLRQDWPDLVXVLQXPLWDOXLVRLHLWUHLFRSLLGRXILLFHLXQILXWULHVFDFXPQ*OHQV
)DOOV &RPLWDWXO :DUUHQ 1HZ <RUN L F QXPLWXO 6RORPRQ 1RUWKXS D ORFXLW QWRWGHDXQD Q QXPLWXO
6WDWXOXL 1HZ <RUN SURPXOJDW SH  PDL  L LQWLWXODW 2 OHJH PDL HILFLHQW Q YHGHUHD DSUULL
FHWHQLORUOLEHULDLDFHVWXL6WDWSHQWUXDQXILUSLLVDXGXLODVFODYLH6HPQDWDUDDFHVWXLPHPRULXVH FRPLWDW:DVKLQJWRQLQLPHGLDWDVDYHFLQWDWHSQQMXUXODQXOXLPRPHQWGLQFDUHPDUWRUXO
QX OD PDL Y]XW GDU PDUWRUXO D IRVW LQIRUPDW Q PRG FUHGLELO L FUHGH F QXPLWXO 6RORPRQ HVWH Q
YDUXJDPHUHXSHQWUXGY
 SUH]HQWLQXWSHQHGUHSWFDVFODYQ6WDWXO/RXLVLDQD0DUWRUXOGHFODUQFRQWLQXDUHFLVHSRDWHDFRUGD
6HPQDW$11(1257+83 FUHGLW$QQHL1RUWKXSQXPLWQDPLQWLWXOPHPRULXLFRQVLGHUFDILUPDLLOHFXSULQVHQPHPRULXOHL
 VXQWDGHYUDWH
  ERUGXO XQHL DPEDUFDLXQL Q ODQXUL L HUD FRQVLGHUDW VFODY L F QXL FXQRWHD GHVWLQDLD FHHD FH
6HPQDW-26,$++$1' PDUWRUXO FRQVLGHU D IL DGHYUDW L OD UXJDW SH PDUWRU VO DMXWH VL UHGREQGHDVF OLEHUWDWHD F

PDUWRUXOSLHUGXVHVDXUWFLVHDPLQWLWDVFULVRDUHLQRSXWHDJVLFPDUWRUXOVHVWUGXLVHGXSDFHHDV
6XEVFULVLMXUDWQDLQWHDPHDD]L
DIOHXQGHVHJVHDQXPLWXO6RORPRQGDUQXLGGXVHGHXUPSQQOXQDVHSWHPEULHDDQXOXLWUHFXW
QRLHPEULH
FQGPDUWRUXODVWDELOLWSHED]DXQHLVFULVRULFDUHDILUPDFDUILIRVWQWRFPLWODQGUXPDUHDQXPLWXOXL
&+$5/(6+8*+(6-XGHFWRUGH3DFH
 6RORPRQFQXPLWXO6RORPRQHUDLQXWFDVFODYQRUDXO0DUNVYLOOHVDXQPSUHMXULPLOHDFHVWXLDQ
67$78/1(:<25. SDURKLD $YR\HOOHV 6WDWXO /RXLVLDQD L F PDUWRUXO FRQVLGHU F LQIRUPDLD DFHHD HVWH DGHYUDW L F
&RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV QXPLWXO6RORPRQHVWHDFXPLQXWSHQHGUHSWQVFODYLHQDPLQWLWXO0DUNVYLOOH
 
7LPRWK\(GG\ GLQ )RUW(GZDUGQDPLQWLWXO FRPLWDWVXE SUHVWDUH GHMXUPQWD GHFODUDW F DFXP
HVWHQYUVWGHDQLLFDORFXLWQQXPLWXORUDPDLELQHGHDQLLFODFXQRVFXWELQHSH6RORPRQ
1RUWKXSQXPLWQPHPRULXODQH[DWGH$QQH1RUWKXSLSHWDWOVX0LQWXV1RUWKXSFDUHDIRVWQHJUX
6RLD QXPLWXOXL 0LQWXV D IRVW PXODWU QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS L QXPLWD OXL VRLH L IDPLOLD GRL ILL
-RVHSKL6RORPRQDXORFXLWQDPLQWLWXORUD)RUW(GZDUGFLYDDQLQDLQWHGHDQXOLDUQXPLWXO
0LQWXV D GHFHGDW Q RUD Q DQXO  G+U GXS LQIRUPDLLOH PDUWRUXOXL Q FRQWLQXDUH PDUWRUXO D
GHFODUDWFDIRVW-XGHFWRUGH3DFHQDPLQWLWXORUDQDQXOLGLQIXQFLDUHVSHFWLYLDXQLWQ
FVWRULH SH GDWD GH  GHFHPEULH  SH 6RORPRQ 1RUWKXS L $QQH +DPSWRQ FDUH HVWH DFHHDL
SHUVRDQ FDUH D GHSXV PHPRULXO DQH[DW 0DUWRUXO D VXEOLQLDW F QXPLWXO 6RORPRQ D IRVW XQ FHWHDQ
OLEHU DO 6WDWXOXL 1HZ <RUN L F D WULW QWRWGHDXQD Q 6WDWXO DPLQWLW SQ Q MXUXO DQXOXL  G+U
PRPHQW GLQ FDUH PDUWRUXO QX OD PDL Y]XW GDU D IRVW UHFHQW LQIRUPDW L FUHGH F HVWH DGHYUDW F
QXPLWXO 6RORPRQ 1RUWKXS HVWH SH QHGUHSW LQXW Q VFODYLH Q 0DUNVYLOOH VDX Q DSURSLHUH Q SDURKLD
$YR\HOOHV6WDWXO/RXLVLDQD0DUWRUXODPDLGHFODUDWF0LQWXV1RUWKXSDYHDDSURDSHDL]HFLGHDQLQ
PRPHQWXO GHFHVXOXL L F IXVHVH Q XOWLPLL WUHL]HFL GH DQL DL YLHLL VDOH FHWHDQ OLEHU DO 6WDWXOXL 1HZ
<RUN
0DUWRUXO PDL GHFODU F $QQH 1RUWKXS VRLD QXPLWXOXL 6RORPRQ 1RUWKXS DUH FDUDFWHU L UHSXWDLH
EXQLDUGHFODUDLLOHHLFRQLQXWHQPHPRULXODQH[DWSRWILSHGHSOLQGDWHFUH]ULL
 *OHQV )DOOV FRPLWDWXO :DUUHQ Q DPLQWLWXO 6WDW 1HZ <RUN 0DUWRUXO MXU GH DVHPHQHD F QXPLWXO
6HPQDW+(15<%1257+83

6XEVFULVLMXUDWQIDDPHDD]L
QRLHPEULH
&+$5/(6+8*+(6-3

67$78/1(:<25.
&RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV

1LFKRODV & 1RUWKXS GLQ VDWXO 6DQG\ +LOO Q DPLQWLWXO FRPLWDW VXE SUHVWDUH GH MXUPQW D GHSXV
PUWXULH F DUH YUVWD GH FLQFL]HFL GH DQL L OD FXQRVFXW QF GH OD QDWHUH SH 6RORPRQ 1RUWKXS
PHQLRQDWQPHPRULXODQH[DWDO$QQHL1RUWKXS0DUWRUXODGHFODUDWFQXPLWXO6RORPRQHVWHDFXPQ
YUVWGHSDWUX]HFLLFLQFLGHDQLLVDQVFXWQFRPLWDWXO:DVKLQJWRQDPLQWLWVDXQFRPLWDWXO(VVH[
Q6WDWXODPLQWLWLFDORFXLWQWRWGHDXQDQ6WDWXO1HZ<RUNSQQMXUXODQXOXLPRPHQWGLQ
FDUH PDUWRUXO QX OD PDL Y]XW L QLFL QD WLXW XQGH HVWH SQ FX FWHYD VSWPQL Q XUP FQG
PDUWRUXO D IRVW LQIRUPDW L FRQVLGHU DGHYUDW F QXPLWXO 6RORPRQ HUD LQXW Q VFODYLH Q 6WDWXO
/RXLVLDQD0DUWRUXODPDLGHFODUDWFQXPLWXO6RORPRQVHQVXUDVHQRUDXO)RUW(GZDUGGLQFRPLWDWXO
DPLQWLW DFXP GRX]HFL L SDWUX GH DQL L F VRLD L FHOH GRX ILLFH L XQ ILX ORFXLHVF DFXP Q VDWXO
6HPQDW7,027+<(''< 6RORPRQ 1RUWKXS HVWH XQ FHWHDQ DO DPLQWLWXOXL 6WDW 1HZ <RUN L VD QVFXW OLEHU L GLQ SUXQFLH D

ORFXLW Q FRPLWDWHOH :DVKLQJWRQ (VVH[ :DUUHQ L 6DUDWRJD Q 6WDWXO 1HZ <RUN L F QXPLWD VRLH L
6XEVFULVLMXUDWQIDDPHDD]L
FRSLLLQDXORFXLWQLFLRGDWQDIDUDDPLQWLWHORUFRPLWDWHGXSFVWRULDQXPLWXOXL6RORPRQFPDUWRUXO
QRLHPEULH
OD FXQRVFXW SH WDWO QXPLWXOXL 6RORPRQ 1RUWKXS F QXPLWXO WDW HUD QHJUX FX QXPHOH GH 0LQWXV
7,0<6728*+721-XGHFWRU
 1RUWKXS FDUH D GHFHGDW Q RUDXO )RUW (GZDUG Q FRPLWDWXO :DVKLQJWRQ 6WDWXO 1HZ <RUN SH 
67$78/1(:<25. QRLHPEULHG+ULDIRVWQJURSDWQFLPLWLUXOGLQDPLQWLWXO6DQG\+LOOFWLPSGHSHVWHWUHL]HFLGH
&RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV DQLQDLQWHDGHFHVXOXLDORFXLWQFRPLWDWHOH(VVH[:DVKLQJWRQL5HQVVHODHUL6WDWXO1HZ<RUNLD
 OVDWQXUPRVRLHLGRLILL-RVHSKLQXPLWXO6RORPRQFPDPDQXPLWXOXL6RORPRQDIRVWPXODWU
+HQU\%1RUWKXSGLQVDWXO6DQG\+LOOGLQDPLQWLWXOFRPLWDWVXESUHVWDUHGHMXUPQWDGHFODUDWF LDFXPHVWHGHFHGDWLDPXULWGXSLQIRUPDLLOHPDUWRUXOXLQFRPLWDWXO2VZHJR1HZ<RUNDFXP
HVWHQYUVWGHSDWUX]HFLLDSWHGHDQLLFDORFXLWQWRWGHDXQDQDPLQWLWXOFRPLWDWFODFXQRVFXW FLQFL VDX DVH DQL 0DUWRUXO PDL GHFODU F PDPD QXPLWXOXL 6RORPRQ 1RUWKXS QD IRVW VFODY Q
SH0LQWXV1RUWKXSQXPLWQPHPRULXODQH[DWGHODSULPHOHVDOHDPLQWLULLSQODPRPHQWXOGHFHVXOXL PRPHQWXOQDWHULLQXPLWXOXL6RORPRQ1RUWKXSLQXIXVHVHVFODYQXOWLPLLFLQFL]HFLGHDQL
VX FDUH VD SHWUHFXW Q )RUW (GZDUG Q QXPLWXO FRPLWDW Q DQXO  F LD FXQRVFXW SH FRSLLL 
QXPLWXOXL0LQWXV6RORPRQUHVSHFWLY-RVHSKFDFHWLDVDXQVFXWDPQGRLQFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ 6HPQDW1&1257+83

DPLQWLW PDL VXV GXS LQIRUPDLLOH PDUWRUXOXL F PDUWRUXO OD FXQRVFXW ELQH QF GLQ FRSLOULH SH
6XEVFULVLMXUDWQIDDPHDD]LQRLHPEULH
QXPLWXO 6RORPRQ FDUH HVWH DFHHDL SHUVRDQ QXPLW Q PHPRULXO DQH[DW DO $QQHL 1RUWKXS L F
&+$5/(6+8*+(6-XGHFWRUGH3DFH
QXPLWXO 6RORPRQ D ORFXLW SHUPDQHQW Q QXPLWXO FRPLWDW :DVKLQJWRQ L Q FRPLWDWHOH YHFLQH SQ Q 
MXUXODQXOXLFQXPLWXO6RORPRQWLDVVFULHLVFLWHDVFFQXPLWXO6RORPRQLPDPDLWDWO 67$78/1(:<25.
VXHUDXFHWHQLOLEHULDL6WDWXOXL1HZ<RUNFQMXUXODQXOXLPDUWRUXODSULPLWRVFULVRDUHGHOD &RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV
QXPLWXO6RORPRQSXUWQGWDPSLODRILFLXOXLSRWDOGLQ1HZ2UOHDQVQFDUHGHFODUDFSHFQGVHDIOD 
QLQWHUHVGHDIDFHULQRUDXO:DVKLQJWRQIXVHVHUSLWLLIXVHVHUOXDWHDFWHOHGHRPOLEHUFVHDIODOD 2UYLOOH&ODUNGLQVDWXO6DQG\+LOOFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ6WDWXO1HZ<RUNVXESUHVWDUHGHMXUPQW
DGHSXVPUWXULHLDVSXVFHOPDUWRUXODUHYUVWDGHSHVWHFLQFL]HFLGHDQLFQDQLLL
VDX Q PDMRULWDWHD WLPSXOXL GLQ DQLL DFHLD D ORFXLW Q DPLQWLWXO 6DQG\ +LOO L Q *OHQV )DOOV F OD
FXQRVFXW DWXQFL SH 0LQWXV 1RUWKXS XQ QHJUX VDX RP GH FXORDUH F HUD SH DWXQFL RP OLEHU DD FXP
FUHGHLDQHOHVGLQWRWGHDXQDPDUWRUXOFVRLDQXPLWXOXL0LQWXV1RUWKXSLPDPDOXL6RORPRQHUD
IHPHLH OLEHU F GLQ DQXO  SQ OD GHFHVXO QXPLWXOXL 0LQWXV 1RUWKXS Q MXUXO DQXOXL 
PDUWRUXO OD FXQRVFXW IRDUWH ELQH SH QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS F QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS D IRVW XQ
&DPHUD([HFXWLY$OEDQ\QRLHPEULH

3ULQ SUH]HQWD FHUWLILF F XUPWRDUHD HVWH FRSLD FRQIRUP FX RULJLQDOXO D GRYH]LORU GHSXVH OD
'HSDUWDPHQWXO([HFXWLYSHED]DFURUDODPGHVHPQDWSH+HQU\%1RUWKXSFD$JHQWUHSUH]HQWDQWDO
DFHVWXL6WDWFDUHVQWUHSULQGDFLXQLOHQHFHVDUHQQXPHOHOXL6RORPRQ1RUWKXSPHQLRQDWQHOH

6HPQDW:$6+,1*721+817
EUEDWUHVSHFWDELOQFRPXQLWDWHDQFDUHDORFXLWLDIRVWRPOLEHUFRQVLGHUDWFDDWDUHLVWLPDWGHWRDWH 
FXQRWLQHOHVDOHFPDUWRUXOODFXQRVFXWGHDVHPHQHDSHILXOVX6RORPRQ1RUWKXSGLQDPLQWLWXODQ 'HFWUH*XYHUQDWRU
SQFQGHODSUVLWDFHDVWSDUWHGLQDUQMXUXODQXOXLVDXFQXPLWXO6RORPRQ -)56HFUHWDU3DUWLFXODU
1RUWKXSVDQVXUDWFX$QQH+DPSWRQILLFDOXL:LOOLDP+DPSWRQXQYHFLQDSURSLDWDOPDUWRUXOXLF 
QXPLWD $QQH VRLD QXPLWXOXL 6RORPRQ WULHWH DFXP Q DSURSLHUH F QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS L 67$78/1(:<25.
:LOOLDP +DPSWRQ HUDX DPQGRL RDPHQL FX UHSXWDLH L VWLPDL Q DFHDVW FRPXQLWDWH FD EUEDL 'HSDUWDPHQWXO([HFXWLY$OEDQ\
UHVSHFWDELOL 0DUWRUXO PDL GHFODU F GLQ FHOH PDL YHFKL DPLQWLUL L LQIRUPDLL DOH VDOH QF GLQ DQXO :$6+,1*721+817*XYHUQDWRUDO6WDWXOXL1HZ<RUNSHQWUXWRLFHLLQWHUHVDLVDOXWUL
 WLH F QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS L IDPLOLD VD QXPLWXO :LOOLDP +DPSWRQ L IDPLOLD VD DX IRVW
QWRWGHDXQDRQRUDELOLVWLPDLLFRQVLGHUDLFHWHQLOLEHULDL6WDWXOXL1HZ<RUNDDFXPPDUWRUXOFUHGH
FHVWHDGHYUDW0DUWRUXOWLHFQXPLWXO:LOOLDP+DPSWRQSRWULYLWOHJLORUDFHVWXL6WDWDDYXWGUHSWXO
V YRWH]H OD DOHJHULOH QRDVWUH L FUHGH F QXPLWXO 0LQWXV 1RUWKXS D IRVW GH DVHPHQHD QGULWXLW FD
FHWHDQ OLEHU FX GUHSWXULOH FRUHVSXQ]WRDUH 0DUWRUXO PDL GHFODU F QXPLWXO 6RORPRQ 1RUWKXS ILXO
QXPLWXOXL 0LQWXV L VRXO QXPLWHL $QQH +DPSWRQ HUD OD PRPHQWXO FQG D SUVLW DFHVW 6WDW FHWHDQ
OLEHUDO6WDWXOXL1HZ<RUN0DUWRUXOPDLGHFODUFQXPLWD$QQH+DPSWRQVRLDOXL6RORPRQ1RUWKXS
HVWHRIHPHLHUHVSHFWDELOFXFDUDFWHUEXQLFUHGHGHFODUDLLOHHLDDFXPFUHGHFIDSWHOHH[SXVHQ
PHPRULXOHLFWUHH[FHOHQDVD*XYHUQDWRUXOUHIHULWRUODQXPLWXOHLVRVXQWDGHYUDWH
 UHSUH]HQWDQW FX SXWHUL GHSOLQH SHQWUX D H[HFXWD UHVWLWXLUHD OLEHUWLL L UHDGXFHUHD QXPLWXOXL 6RORPRQ

QWUXFW DP SULPLW LQIRUPDLL VXE SUHVWDUH GH MXUPQW FDUH VXQW VDWLVIFWRDUH SHQWUX PLQH F
6RORPRQ1RUWKXSFDUHHVWHXQFHWHDQOLEHUDODFHVWXL6WDWHVWHSHQHGUHSWLQXWQVFODYLHQ6WDWXO
/RXLVLDQD
L QWUXFW HVWH GDWRULD PHD SRWULYLW OHJLORU DFHVWXL 6WDW GH D OXD PVXULOH SH FDUH OH YRL FRQVLGHUD
QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD RULFUXL FHWHDQ LQXW DVWIHO SH QHGUHSW Q VFODYLH UHVWLWXLUHD OLEHUWLL L
UHDGXFHUHDOXLQDFHVW6WDW
6ILHFXQRVFXWFQFRQIRUPLWDWHFXFDSLWROXODOOHJLORUDFHVWXL6WDWSURPXOJDWHQDP
GHVHPQDWLDQJDMDWSH+HQU\%1RUWKXS(VTXLUHGLQFRPLWDWXO:DVKLQJWRQGLQDFHVW6WDWFD$JHQW
6HPQDW259,//(&/$5. 1RUWKXS LDU QXPLWXO $JHQW HVWH DXWRUL]DW L PSXWHUQLFLW SHQWUX D LQVWLWXL RULFH SURFHGXUL OHJDOH L
 FXYHQLWH GH D FXOHJH GRYH]LOH QHFHVDUH GH D VH VIWXL L Q FHOH GLQ XUP GH D OXD PVXULOH FHOH PDL
-XUDWQIDDPHD SUREDELOHSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYXOXLPLVLXQLLVDOH
QRLHPEULH (ODIRVWGHDVHPHQHDLQVWUXLWVSOHFHQ6WDWXO/RXLVLDQDFWPDLUHSHGHFRQYHQDELOSHQWUXDH[HFXWD
8*3$5,6-XGHFWRUGH3DFH PLVLXQHDSULPLWSULQSUH]HQWD

'UHSWSHQWUXFDUHDPVHPQDWSUH]HQWXODFWLDPDSOLFDWVLJLOLXOSULYDWDO6WDWXOXLOD$OEDQ\D]L
67$78/1(:<25.
QRLHPEULHDQXO'RPQXOXLQRVWUX
&RPLWDWXO:DVKLQJWRQVV 

6HPQDW:$6+,1*721+817
%HQMDPLQ)HUULVGLQVDWXO6DQG\+LOOQFRPLWDWXODPLQWLWVXESUHVWDUHGHMXUPQWDGHSXVPUWXULH 
LDGHFODUDWFHVWHQYUVWGHFLQFL]HFLLDSWHGHDQLLDORFXLWQVDWXODPLQWLWWLPSGHSDWUX]HFLL -$0(6)58**/(66HFUHWDU3DUWLFXODU
FLQFLGHDQLFODFXQRVFXWELQHSH0LQWXV1RUWKXSDPLQWLWQPHPRULXODQH[DWDO$QQHL1RUWKXSGLQ
DQXO  L SQ OD GHFHVXO VX FDUH VD SHWUHFXW Q )RUW (GZDUG Q WRDPQD DQXOXL  F LD
FXQRVFXW SH FRSLLL QXPLWXOXL 0LQWXV -RVHSK 1RUWKXS UHVSHFWLY 6RORPRQ 1RUWKXS L F QXPLWXO
6RORPRQ HVWH DFHHDL SHUVRDQ DPLQWLW Q QXPLWXO PHPRULX F QXPLWXO 0LQWXV D ORFXLW Q FRPLWDWXO
:DVKLQJWRQDPLQWLWSQODPRPHQWXOGHFHVXOXLVXLQWRWDFHOWLPSDIRVWFHWHDQOLEHUDODPLQWLWXOXL
6WDW1HZ<RUNDDFXPFUHGHFXDGHYUDWPDUWRUXOFQXPLWD$QQH1RUWKXSVHPQDWDUDPHPRULXOXL
HVWHRIHPHLHFXFDUDFWHUEXQLFGHFODUDLDFRQLQXWQPHPRULXOHLSRDWHILGDWFUH]ULL

6HPQDW%(1-$0,1)(55,6

-XUDWQIDDPHD
QRLHPEULH
8*3$5,6-XGHFWRUGH3DFH

67$78/1(:<25.
 $QH[D&
67$78//28,6,$1$
3DURKLD$YR\HOOHV

QDLQWHD PHD $ULVWLGH %DUELQ $UKLYDU DO SDURKLHL $YR\HOOHV VD SUH]HQWDW SHUVRQDO +HQU\ %
1RUWKXSGLQFRPLWDWXO:DVKLQJWRQ6WDWXO1HZ<RUNFDUHDGHFODUDWFQWHPHLXOPLVLXQLLOXLFDDJHQW
DO6WDWXOXL1HZ<RUNQFUHGLQDWGHFWUH([FHOHQD6D:DVKLQJWRQ+XQW*XYHUQDWRUDODPLQWLWXOXL
6WDW 1HZ <RUN SXUWQG GDWD GH  QRLHPEULH  SULQ FDUH QXPLWXO 1RUWKXS HUD DXWRUL]DW L
PSXWHUQLFLW SHQWUX D XUPUL L D UHFXSHUD GLQ VFODYLH XQ RP OLEHU GH FXORDUH SH QXPH 6RORPRQ
1RUWKXSFDUHHVWHFHWHDQOLEHUDO6WDWXOXL1HZ<RUNLFDUHDIRVWUSLWLYQGXWQVFODYLHQ6WDWXO
/RXLVLDQD LDU DFXP VH DIO Q SRVHVLD OXL (GZLQ (SSV GLQ 6WDWXO /RXLVLDQD SDURKLD $YR\HOOHV HO
QXPLWXODJHQWFDUHVHPQHD]PDLMRVUHFXQRDWHFQXPLWXO(GZLQLODSUHGDWD]LDJHQWXOXLSHQXPLWXO
6RORPRQ 1RUWKXS RP OLEHU GH FXORDUH DD FXP DD FXP VD DPLQWLW PDL VXV SHQWUX D L VH UHVWLWXL
OLEHUWDWHDLDILUHDGXVQDPLQWLWXO6WDW1HZ<RUNQXUPDDPLQWLWHLQVUFLQULSULPLWHLFQXPLWXO
(GZLQ (SSV VD GHFODUDW PXOXPLW GH GRYH]LOH SUH]HQWDWH GH QXPLWXO DJHQW SRWULYLW FURUD QXPLWXO
6RORPRQ1RUWKXSHVWHQGULWXLWODOLEHUWDWH3ULOHDXFRQVLPLWFDRFRSLHOHJDOL]DWDQXPLWHLSURFXUL
VILHDQH[DWDFHVWXLDFW
QFKHLDW L VHPQDW OD 0DUNVYLOOH SDURKLD $YR\HOOHV D]L  LDQXDULH  Q SUH]HQD PDUWRULORU
VHPQDWDULOHJDOLLFRPSHWHQLFDUHDXLVFOLWGHDVHPHQHD

6HPQDW
+(15<%1257+83
(':,1(336
$'(%$5%,1$UKLYDU

0DUWRUL
+7$</25
-2+13:$'',//

67$78//28,6,$1$
3DURKLD$YR\HOOHV

3ULQSUH]HQWDFHUWLILFFXUPWRDUHDHVWHRFRSLHFRUHFWLQFRQIRUPLWDWHFXRULJLQDOXOFDUHVHDIO
QGRVDULDWLDUKLYDWQELURXOPHX
(PLVVXEVHPQWXUDPHDLWDPSLODELURXOXLGH$UKLYSHQWUXSDURKLD$YR\HOOHVD]LLDQXDULH
G+U

6HPQDW$'(%$5%,1$UKLYDU



6IULW


YLUWXDOSURMHFWHX

 1RWHV >@
7UDGXFHUHD PDL FRUHFW DU IL EDUDF GDU Q WRDW FDUWHD VD IRORVLW WHUPHQXO QFHWHQLW Q OLPED URPQ SULQ URPDQXO &ROLED
XQFKLXOXL7RPQWUDG
>@
'LQ7KH:LQWHU0RUQLQJ:DONGHSRHWXOHQJOH]:LOOLDP&RZSHUQWUDG
>@ >@
:LOOLDP6KDNHVSHDUH5RPHRL-XOLHWDDFWXO9VFHQDQWUDG 'LQSRHPXO0DQZDVPDGHWRPRXUQGHSRHWXOHQJOH]5REHUW%XUQVQWUDG
>@ >@
'LQ1LJKW,,GHSRHWXOHQJOH](GZDUG<RXQJQWUDG 0DWHLQWUDG
>@ >@
,HLUHDQWUDG 'HXWHURQRPXOQWUDG
>@ >@
3OQJHULOHOXL,HUHPLDQWUDG 5HJLXQHDGPLQLVWUDWLYQVWDWXO/RXLVLDQDFDUHFRUHVSXQGHFRPLWDWXOXLGLQDOWHVWDWHDPHULFDQHQWUDG
>@ >@
%UDPRUWGHUXQWUDG 5REHUW )XOWRQ  LQJLQHU L LQYHQWDWRU DPHULFDQ FRQVLGHUDW PXOW WLPS FRQVWUXFWRUXO SULPHL QDYH DFLRQDWH GH IRUD
DEXULORUQWUDG
>@ >@
,QGLHQFHQRULJLQDOQWUDG 3HUVRQDMGLQVHFROXODO;9,,,OHDDOHFUXLIDSWHDXGHYHQLWOHJHQGDUHQWUDG
>@ >@
&DUWHDOXL,RYQWUDG -DJXDUQWUDG
>@ >@
,VDLDQWUDG 'LQ$'HVWLQ\GHVFULLWRDUHDHQJOH]&DUROLQH(OL]DEHWK6DUDK1RUWRQQWUDG
>@ >@
)DSWHOH6ILQLORU$SRVWROLQWUDG 'LQ'HFODUDLDGHLQGHSHQGHQD68$QWUDG
>@ >@
:LOOLDP6KDNHVSHDUH5RPHRL-XOLHWDDFWXO,VFHQDQWUDG QOLPEDHQJOH]OLYHO\QVHDPQSOLQGHYLDYLRLQWUDG
>@ >@
3DUDIUD]DUHDWLWOXOXLFULL$XQW3KLOOLVV&DELQRU6RXWKHUQ/LIH$V,W,V&ROLEDPWXLL3KLOOLVVDXYLDDQ6XGDDFXPDIRVWQ :LOOLDP6KDNHVSHDUH2WKHOORDFWXO9VFHQDQWUDG
UHDOLWDWHGH0DU\+HQGHUVRQ(DVWPDQURPDQXODQWL&ROLEDXQFKLXOXL7RPFHOPDLFLWLWGLQOLWHUDWXUDDPHULFDQ
QWUDG
>@ >@
3LHUUHO(UPLWH3HWUH6LKDVWUXO"SUHRWGLQ$PLHQVLOLGHUUHOLJLRVDOSULPHLFUXFLDGHQWUDG 3LOGHOHOXL6RORPRQQWUDG
>@ >@
:LOOLDP6KDNHVSHDUH2WKHOORDFWXO,,,VFHQDQWUDG 3DUDIUD]DUHDXQRUYHUVXULGLQ%\URQV3UD\HUGH-RKQ0DOFROPQWUDG
>@ >@
'LQ0\+HDUW/HDSV8S:KHQ,%HKROGGHSRHWXOHQJOH]:LOOLDP:RUGVZRUWKQWUDG 'LQ7KH0D\4XHHQGH$OIUHG7HQQ\VRQQWUDG
>@ >@
$VHYHGHD$QH[D$SDJQDXW $VHYHGHD$QH[D%SDJQDXW
>@ >@
)DFLXQLDOHSDUWLGHORU'HPRFUDWUHVSHFWLY:KLJSUHFXUVRUXOSDUWLGXOXL5HSXEOLFDQQWUDG $VHYHGHD$QH[D&SDJQDXW