FORDTOTTA,

AZ UTSZT
S A JEGYZETEKET RTA

KULCSR ISTVN
 P. A. KROPOTKIN

EGY FORRADALMR
FELJEGYZSEI

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1966

 . .

ACADEMIA
, 1933
 A SZERZ ELSZAVA
AZ ELS OROSZ KIADSHOZ

Sok minden, amit e knyvben elmondunk, nem j az orosz

olvas szmra; sok mindenrl pedig, ami klnsen felkelthetn
az orosz ember rdekldst, taln tl kevs sz esik. m a job
bgyrendszer elhalsnak utols vei, amikor e rendszer ltsz
lag szilrdabb volt, mint valaha, majd Oroszorszg jjszlet
snek idszaka a hatvanas vekben, s vgl az azt kvet het
venes vek, amikor az ifjsg krben felbredt a trsadalmi
lelkiismeret az elesett s rszedett orosz np irnt - ez a hrom
vtized oly nagyfontossg az orosz letben, s oly ersen nyomta
r blyegt haznk tovbbi trtnelmre, hogy nha mg egyes
szemlyek magnletnek vagy a kzhangulatnak egy-egy apr
mozzanata is jelents lehet. Ezek az aprsgok olykor tbbet
rulnak el a korrl, mint egy egsz ktetre val fejtegets.
s emellett az elmlt fl vszzadban Oroszorszg gyorsan
haladt a maga tjn. A jobbgyrendszer s a feudlis erkl
csk - amita vgigsprt rajtunk a hatvanas vek nihilizmus
nak mindent megtisztt s knyrtelen kritikai vihara - mintegy
a tvolba, az idk spadt, kds vgtelenjbe vesztek. Mg a np
kz jrs nagyszer mozgalma is feledsbe merlt, s & mai if
jsg kpzeletben legends, hsi idszakknt l, amelyet ppen
olyan nknyesen lehet rtelmezni, akr a rgmlt idk tetteit:
van, aki csaknem vallsos rajongssal csgg rajtuk, van, aki a
rend vdelmezjnek ggs megvetsvel tekint vissza rjuk.
Pedig brmily messze van ma mr tlnk trtnelmileg a job
bgysg a maga erklcseivel egytt, brmennyire is elfeledett-

5
nek tnjenek szmunkra a lengyel felkels elfojtshoz vezet
feudlis-llami eszmnyek, mindkettnek az rksge itt l k
rttnk. Nem sznt meg ez az rksg a kormny tevkenysg
ben, de mg azoknak a halad embereknek a gondolkodsmd
jban sem, akik mind a mai napig viselik a feudlis llam bi
lincsnek nyomait. A jobbgyfelszabadts ltal Oroszorszg
el tztt feladatok, amelyeknek vgrehajtst a feltr reakci
derkba trte, most is rintetlenek az orosz letben, s mg ma is
fl, hogy a Mikls-korabeli llapotok visszatrnek Orosz
orszgba.
A parasztok szemlyi rabsgnak s a kznp deresre hz
snak megsemmistsvel hatalmas lpst tettnk a hatvanas vek
elejn. Ennek jelentsgt csak a mi nemzedknkhz tartoz
emberek kpesek teljessggel rtkelni, m lassanknt ez a lps
is feledsbe merl. Az 1861-ben sztzzott jobbgyrendszer ismt
visszatrt az orosz letbe: j mundrba ltztetve, de a rgi esz
kzkkel, azzal a cllal s feladattal, hogy a kivltsgosok, az
uralmon levk igjba hajtsa a tmegeket. Az ers kez, kz
pontostott csendrllam eszmnye, amely 1863-ban mg az orosz
trsadalom elgedetlen elemeit is a trn kr s Lengyelorszg
ellen tmrtette - a centralistk eszmnykpe -, ismt felledt
sorainkban. Ismt magval ragadja azokat, akik hivatottnak r
zik magukat Oroszorszg sorsnak irnytsra, megint a helyi
let s a helyi nllsg fejldsnek tjban ll. S vgl ismt
felledben van a szolgai gondolkods s a szolgalelksg: a
tudomnyban a tekintlyek, az letben az egyenruha eltt. Ez az
a jelensg, amely az tvenes vek vgn olyannyira felhbortotta
a legkivlbbakat, s kivltotta Bazarov heves tiltakozst.
s most, akrcsak akkor, a parasztok s a vrosi munksok
ntudatnak ktsgtelen nvekedse ellenre - st, egyenesen
annak kvetkezmnyeknt, hogy az vszzadokon t elnyomott
paraszt magra bredt, s maga kezdi hirdetni mindmostanig
lbbal tiport jogt a szabadsghoz -, a kivltsgos osztlyok va
lamennyi gondolkod fiatal embere eltt ugyanaz a krds ll,
amelyet mi tettnk fel magunknak harminc esztendvel ezeltt:

6
Kvnok-e hasznot hzni kivltsgos helyzetembl, gy tekin-
tem-e a parasztok s a munksok felszabadtst, mint az osz
tlyuk gyt, s nem mint a sajtomat, kzmbs maradok-e er
fesztseik irnt? Vagy pedig megrtem, hogy az emberi halads
oszthatatlan, hogy csak akkor valsulhat meg, ha mindenkire ki
terjed, hogy egyesek nyomora s elnyomott helyzete mindny
junk lelki nyomorhoz s rabsghoz vezet, ha a nagy egsz egy
szer rszecskjnek tekintem magam s eljuttatom a nphez azt
a tudst, azt a szabadsgba s a felszabadulsba vetett hitet,
amely nekem is lehetv tette, hogy szabad legyek, levessem ma
gamrl az eltletek igjt, s lemondjak a rabtart mlt rk
sgrl?
Ha ez a knyv brkit is hozzsegt e krds megoldshoz,
mris elrte cljt.
s mg nhny szt. Rvid magyarzattal kell szolglnom ar
rl, hogy egy orosz embernek javarszt az orosz letrl szl
feljegyzseit mirt fordtottk le angolbl, radsul msok.
Ezeket a jegyzeteket termszetesen oroszul kezdtem rni. Az
els rsz - a Gyermekkor - mr kszen volt, amikor 1897 szn
Amerikba kerltem. Ott tallkoztam egy rendkvl rokonszen
ves frfival, Walter Page-dzsel, aki akkoriban az Atlantic
Monthly cm havi folyirat kiadja volt. beszlt r, hogy
fejezzem be emlkirataim, s adjam kzre az lapjban. gy is
tettem, vagyis lertam ifjsgomat. Megint csak oroszul, de az
itteninl rszletesebben. Ksbb az Atlantic Monthly szmra
megrtam ezt jra, de mr rvidebben s angolul, amikor azon
ban elkezdtk kzlni, mr csak rszben gyztem oroszul paprra
vetni az egyes folytatsokat, ttrtem teht az angol szvegre.
Amikor a klfldn l orosz elvtrsak egy csoportja vllal
kozott az Egy forradalmr feljegyzsei-nek orosz nyelv kiad
sra, felvetdtt a krds, mit is adjunk kzre: az orosz szve
get, amely - klnsen az orosz vonatkozsokban - rszletesebb
mint az angol, vagy pedig fordtst angolbl? Az els lehetsg
azonban jval bonyolultabbnak ltszott, mivel a teljes orosz sz
veg hinyban jkora rszeket kellett volna angolbl tltetett

7
rszekkel kiegszteni, ami termszetesen megbontotta volna a
knyv egysgt. s mivel egy minden vonatkozsban hozzrt
szemly vllalkozott arra, hogy az angol szveget oroszra for
dtsa, emellett dntttnk. Befejezsl szves ksznett mondok
a fordtnak kivl munkjrt, amelyet oly nagy szeretettel
vgzett, hogy a fordts felr az eredetivel.
P. KROPOTKIN

igoz jlius

8
 ELS RSZ

GYERMEKKOR

A SZTARAJA KONYUSENNAJA

Moszkva a lass, a trtnelmi fejlds vrosa. Ezrt is riz

tk meg egyes negyedei a trtnelem sorn kialakult jelleg
ket. A Zamoszkvorecsje - a Moszkva foly tls partjn fek
v kerlet - szles, lmos utcival, egyhang, szrke, alacsony
hzaival, amelyeknek kapuja jjel-nappal kulcsra van zrva,
mindmig a kereskedk kedvelt lakhelye, s a szigor, bass-
kod, a klssgekre ad hitek ers vra maradt. A Kreml
mg ma is az llam s az egyhz ers vra. Az eltte hzd
risi tren ezernyi elrusthely s bd ll. Embereml
kezet ta srgtek-forogtak itt a kereskedk, s mg ma is
ez a nagy kiterjeds birodalom belkereskedelmnek szve.
A Tverszkajn s a Kuznyeckij-moszton vszzadok ta a
fbb divatszalonok sorakoznak, mg a munksnp lakta Pljus-
csiha s Dorogomilovo azokat a vonsait rizte meg, amelyek
rl szilaj lakossga mr a moszkvai crok korban hres volt.
Minden negyed kln kis vilgot alkot, sajtos arculattal ren
delkezik, s a sajt vilgt li. Az si fvrosban val meg
jelensk utn mg a vasti raktrhzak s fmhelyek, az
alaposan megrakott vagonok s a mozdonyok is kln, ms s
ms helyeken sszpontosultak az vros peremn.
A legjellegzetesebb moszkvai negyed alighanem mgiscsak
a Kreml hta mgtt, az Arbat s a Precsisztyenka kztt
megbv tiszta, nyugodt s kacskarings utck s utccskk
labirintusa, a Sztaraja Konyusennaja.
Mintegy tven esztendvel ezeltt itt ltek lass haldokls-

9
sal azok a rgi moszkvai nemesi famlik, amelyeknek nevvel
oly gyakran tallkozhatunk az I. Pter eltti orosz trtne
lemben. E nevek viseli hovatovbb eltntek, s j emberek
nek adtk t helyket: a raznocsinyeceknek, akiknek az
orosz birodalom megalaptja adott hivatalt. A trzsks ne
messg, rezvn, hogy a ptervri udvarnl httrbe szorult,
vagy a Sztaraja Konyusennajba, vagy Moszkva krnyki
festi birtokra vonult vissza. Onnan nzte bizonyos megve
tssel s titkolt irigysggel azt a szedett-vedett trsasgot,
amely a Nva-parti j fvrosban belt a legmagasabb kor
mnyhivatalokba.
Fiatal korban a legtbb trzsks nemes szerencst prblt
az llami, fknt a katonai szolglattal; de klnfle okok
miatt hamarosan otthagyta azt, anlkl, hogy magas rangot
rt volna el. A legszerencssebbek (apm is kzjk tartozott)
sajt vrosukban kaptak valamifle nyugodt, megtisztel hi
vatalt; a tbbsg azonban egyszeren nyugllomnyba vonult.
(m Oroszorszg brmely tvoli zugba is vetette ket a sors,
a trzsks nemeseknek mindig sikerlt kigyeskednik, hogy
letk utols veire megtrjenek a Sztaraja Konyusennajba,
annak a templomnak az rnykba, ahol egykor ket keresz
teltk, s szlikrt a gyszmist elmondtk. Ebben a moszkvai
negyedben szmtalan templom van: mindegyiken tucatnyi
hagymakupola, s a kupolkon felttlenl ott dszeleg a kereszt
a flholddal. Az egyik templom falt pirosra festettk, a m
sikt srgra, a harmadikt fehrre vagy barnra, s minden
nemest a sajt srga vagy zld szn templomhoz hzott a
szve. Az regek szvesen mondogattk: Itt kereszteltek, in
nen temettk anycskmat. Temessenek engem is innen.)
A rgi gykerek friss hajtsokat eresztettek. Nmelyikk
kitntette magt Oroszorszg klnfle zugaiban: egyesek el
kelbb, jmdi hzat vsroltak ms moszkvai negyedben
vagy Ptervrott; m a nemzetsg igazi kpviseljnek - a
csaldfn elfoglalt helyzettl fggetlenl - tovbbra is azt az
gat tekintettk, amely a csaldi esemnyek sorn a szvkhz

10
ntt, zld, srga, barna vagy rzsaszn templom kzelben
lakott. A famlia rgimdi kpviseljt nagy tisztelettel vez
tk (habr az igazat megvallva, ebbe nmi irnia is vegylt),
mg a csald ama fiatal tagjai is, akik elhagytk szlvrosu
kat, s ragyog karriert futottak be a grdnl vagy az ud
varnl: a fiatalok szemben az regr testestette meg a nem
zetsg si szrmazst s hagyomnyait.
Ezekben a keresked-Moszkva forgalmtl, zajtl tvol
es, csndes utckban minden hz hasonltott a msikra.
A legnagyobb rszk fbl plt, vilgoszld bdogtetvel,
valamennyinek a homlokzatt oszlopok dsztettk, valamennyit
lnk sznre festettk. Csaknem minden hz fldszintes volt,
s ht vagy kilenc nagy, vilgos ablaka nzett az utcra. Ezen
a fronton hzdott a szalonok sora. Itt helyezkedett el a nagy,
res s hideg fogadterem; ennek kt-hrom ablaka az utcra,
ngy az udvarra nylott, a fal mentn szkek, hossz lbakon
lmpk gaskodtak, a sarokban kandelberek, a fal mellett
nagy zongora; estlyek, dszebdek, krtyacsatk sznhelye
volt ez a terem.
Azutn kvetkezett a hromablakos szalon, amelybl nem
hinyozhatott a dvny s a kerek asztal, tovbb a nagy t
kr a dvny fltt. A dvny kt oldaln karosszkek, puffok,
asztalkk, az ablakok kztt mennyezetig r, keskeny tkrrel
megtoldott kis asztalok. A btorzatot difbl ksztettk, s
selyemkrpittal vontk be. llandan vdhuzat vta. Ksbb
mg a Sztaraja Konyusennajban is megjelentek klnfle ci-
kornys dszts, hromrszes lltkrk, a szalonok berende
zsben szhoz juttattk a fantzit. A mi gyermekkorunkban
azonban a fantzit mg ldztk, s valamennyi szalont egy
kaptafra rendeztk be. A nagy szalon utn kvetkezett a kis
szalon, a mennyezetrl lg sznes lmpval, ni rasztallal;
ez utbbin soha senki sem rt, viszont rengeteg porceln csecse
becst helyeztek el rajta. A kis szalont a budor kvette: sarok
szoba, benne hatalmas lltkr, amely eltt a blba kszl
hlgyek ltzkdtek, s amelyet mindenki megpillantott, mihelyt

ii
belpett a szobasor tls vgn. Mindez valamennyi hzban
egyforma volt, s legfeljebb annyi lehetett a kivtel, hogy a kis
szalon s a budor esetleg egy szobt is alkothatott. A budoron
tl derkszgben kvetkezett a hlszoba, majd tbb alacsony
mennyezet helyisg: a ni cseldszobk, az ebdl s a dol
gozszoba. Emelet csak mezzanin formjban ltezhetett. Ez a
tgas udvarra nzett, amelyet a mellkpletek - konyhk, is
tllk, fszerek, kamrk, a frfi cseldsg szobi - foglaltak el.
Tgas kapu vezetett az udvarba, s a bejrat fltt a rztbln
rendszerint ez llt: X. Y. fhadnagy (vagy trzskapitny) s
lovag hza, nagy ritkn vezrrnagy vagy annak megfelel
polgri cm. Ha azonban akadt errefel egy-egy klnsen cifra
hz, aranyozott kertssel s vaskapuval, abban mr alighanem
valami kereskedelmi tancsos vagy dszpolgr lakott. Ez h
vatlan npsg volt, csak betolakodott ebbe a negyedbe, s ezrt
a szomszdok nem is ismertk el.
Boltot nem engedtek be ezekbe az utckba, legfeljebb zld
sges- vagy szatcszletet, ez pedig az egyhzkzsg tulajdon
ban lev kis fahzban hzdott meg. A sarkon viszont ott llt
a rendrbd: az rszem nappal az ajtban strzslt, alabrd-
dal a kezben, hogy ezzel az rtalmatlan fegyverrel tisztelegjen
az arra jr tiszteknek. Amikor leszllt az este, visszatrt stt
bdjba, ahol csizmt foltozott, vagy valamifle klnsen ko
misz tubkot kevert, amely irnt a szomszdos hzak ids szol
ginak krben nagy volt a kereslet.
Csndesen, nyugodtan folyt az let Moszkvnak ebben a
Saint-Germain-negyedben, legalbbis a kvlll gy ltta.
Reggelenknt egyetlen lelket sem lehetett az utckon fellelni.
Dltjban megjelentek a gyermekek; francia neveljk vagy
nmet dajkjuk ksretben stra indultak a hbortotta kr-
utakra. Ksbb feltntek a hlgyek: ktfogat sznon, amely
nek hgcsjn lakj kapaszkodott, vagy rgimdi - hatalmas,
tgas, magas rugj - ngylovas hintn. Itt lhajt lt az els
nyerges lovon, s kt lakj llt a hgcsn. Estnknt a legtbb
hzat fnyesen kivilgtottk, s minthogy a zsalukat nem csuk

12
tk be, a jrkelk megbmulhattk a bent krtyzkat vagy
tncolkat. Akkoriban az eszmk mg nem voltak divatban;
nem kvetkezett mg el az az id, amikor mindentt e hzak
ban megkezddtt a harc az apk s fik kztt, ami csaldi
tragdival vagy a csendrk jszakai ltogatsval fejezdtt
be. tven esztendvel ezeltt senkinek sem jutott az eszbe
ilyesmi. Csndes s nyugodt volt minden, legalbbis a felsznen.
Ebben a Sztaraja Konyusennajban szlettem 1842-ben, itt
ltem tizent ves koromig. Apnk eladta a hzat, amelyben
szlettem, s melyben anym meghalt, s msikat vsrolt; k
sbb azt is eladta, s nhny tlen t brelt hzban laktunk,
amg vgl apnk tallt egy - zlsnek megfelel - harmadi
kat, mindssze nhny lpsnyire attl a templomtl, ahol t
kereszteltk, s ahonnan anyjt temettk. s mindez a Sztaraja
Konyusennajban volt. Csupn olyankor hagytuk el ezt a ne
gyedet, amikor a birtokunkra mentnk nyaralni.

ANYNK HALLA

Magas, tgas sarokszoba hzunkban. A fehr gyban anynk

fekszik. Kis gyermekszknket s asztalunkat odatoltk az
gyhoz. A szpen megtertett asztalkkon roskadsig ll az
dessg s takaros vegednyekben a gymlcskocsonya. Ben
nnket, gyermekeket szokatlan idben vezettek be ebbe a szo
bba - ezek els, halvny emlkeim. Anynk tdbajban szen
vedett, s most a halln volt. Mindssze a harminctdik v
ben jrt. Mieltt rkre elhagyja gyermekeit, maga mellett k
vnta ltni, knyeztetni ket, egy-pillanatra boldog akart lenni
a mi rmnk lttn; az tlete volt ez a kis lakoma a beteg
gynl, amelyrl tbb mr nem tudott felkelni. Ma is ltom
spadt, beesett arct, nagy, sttbarna szemt. Minket nz,
gyengden, szeretettel knlgat, azt ajnlja, hogy msszunk be

13
az gyba, azutn hirtelen knnyekbe tr ki, s khgni
kezd ... Kivezetnek bennnket.
Kis id mltn minket, gyermekeket, vagyis engem s Alek-
szandr btymat a nagy hzbl tkltztettek egy kis, udvari
pletbe. Az prilisi nap beragyogja a szobcskt, de Madame
Burmann, a nmet bonne s Uljana dada aludni kld bennn
ket. Arcuk knnyben szik. Szles, fehr rojttal szeglyezett,
fekete ingecskket varrnak neknk. Nem tudunk elaludni.
Riaszt az ismeretlen: odafigyelnk a dajkk halk beszlget
sre. Anynkrl mondanak valami olyasmit, amit nem tudunk
megrteni. Vgl kiugrunk az gybl s megkrdezzk: Hol
a mama? Hol a mama? Mindkt asszony szvet tp zokogs
ba kezd, gndr hajunkat simogatja s szegny kis rvknak
nevez bennnket. Uljana nem tudja tovbb titkolni, s azt
mondja: Mamtok elreplt az gbe, az angyalokhoz.
- Hogyhogy az gbe? Minek? - Gyermeki kpzeletnk hasz
talan prbl vlaszt kapni ezekre a krdsekre.
Ez 1846 prilisban trtnt. n mindssze hrom s fl ves
voltam, s Szsa btym sem tlttte be az tt. Nem tudom,
hogy hol volt akkor Nyikolaj btynk s Jelena nnnk; val
sznleg ms vrosban tanultak. Nyikolaj a tizenkettedik v
ben jrt, Lena a tizenegyediket taposta. Mindig sszetartottak,
s mi alig ismertk ket. gy maradtunk mi Alekszandrral az
udvari pletben, Madame Burmann s Uljana gondjaira bz
va. A jszv nmet regasszony, akinek sem otthona, sem ro
kona nem volt, anynk helyett anynk lett. nevelt bennnket
legjobb tudsa szerint; idnknt egyszerbb jtkokat vett ne
knk, s mzeskalccsal traktlt, amelyet egy nhanapjn be
tr reg nmettl vsrolt; az reg alighanem ugyanolyan ma
gnyos farkas volt, akrcsak maga. Apnkat ritkn lttuk.
A kvetkez kt v gy siklott el, hogy semmi nyomot sem ha
gyott emlkezetemben.

14
 3
A KROPOTKIN-NEMZETSG. - APNK. - ANYNK

Apnk nagyon bszke volt csaldja szrmazsra, s rend

kvl nneplyesen mutogatta a dolgozszobja faln fgg ku
tyabrt. A pergamen - amelyet a mi hermelinpalsttal vezett,
fent a Monomah-sapkval elltott cmernk (a Szmolenszki Fe
jedelemsg cmere) kestett - a Heraldikai Hivatal pecstj
vel megerstve azt tanstotta, hogy csaldunk eredete Mersz
Rosztyiszlav Msztyiszlavics unokjig vezethet vissza, s hogy
seink szmolenszki nagyfejedelmek voltak.
- Hromszz rubelt fizettem ezrt a pergamenrt - mondo
gatta neknk apnk.
Mint nemzedknek legtbb kpviselje, sem volt jratos
az orosz trtnelemben, s a kutyabrt inkbb ra, semmint tr
tnelmi rtke alapjn becslte.
Csaldunk valban si szrmazs, de mint a legtbb nem
zetsg, amely Rurikig vezette vissza eredett, a mienk is httr
be szorult, amikor vget rt a feudlis szttagoltsg kora, s az
Oroszorszgot egyest Romanovok kerltek a trnra. S br
trtnete messzire vezethet, csaldunk semmivel sem szerzett
hrnevet az idk sorn. Szolovjov orosz trtnelmben olvastam
valahol, hogy egy bizonyos Ivan Kropotkin a nemesi hadak pa
rancsnoka volt Narvban, s Rettegett Ivn uralkodsa idejn
kis hjn botbntetsre tltk. Egy msik Kropotkin hadba in
dult a Tusini Tolvajjal,1 vagyis a felkelt szegnynppel, a
moszkvai bojrsg ellen, s nyilvn ez okozta, hogy a Kropotkin
csald kegyvesztett lett a Romanovoknl s a bojroknl. Alek-
szej Mihajlovics uralkodsa alatt az egyik Kropotkint mr csak
azrt emlti a krnika, mert garzda mdon viselkedett a cri
palota torncn, ahol reggelente a klnfle llsokra plyz
szemlyek sereglettek ssze. Az jabb idkben, gy ltszik,
egyetlen Kropotkint sem vonzott tlsgosan az llami szolg
lat. Ddapm s nagyapm eleinte katona volt, de mindkett

15
mg egszen fiatalon nyugllomnyba vonult, s sietve vissza
trt csaldi birtokra. Meg kell jegyeznem egybknt, hogy az
egyik ilyen birtok, Uruszovo, amely Rjazany kormnyzsg
dombos vidkn, gynyr mezk kztt terl el, rnyas er
deinek szpsgvel, vgtelen rtjeivel, s kanyargs folycsk-
jval mindenkinek a tetszst megnyern. Nagyapm fhad
nagyi rangban ment nyugdjba, visszavonult Uruszovba, hogy
a birtok kezelsnek szentelje magt, s a szomszdos kormny
zsgokban vsrolt fldeket ragasztott birtokhoz.
Minden valsznsg szerint gy tett volna a mi nemzed
knk is, ha nagyapnk nem egy Gagarin hercegnt vesz fele
sgl, aki msfajta csald sarja volt. Nagyanynk btyjt szen
vedlyes sznhzrajongnak ismertk. Sajt sznhzat tartott
fenn, s rokonsgnak legnagyobb megbotrnkozsra jobbgy
lnyt vett felesgl: Szemjonovt, a nagy sznsznt, az orosz
realista drmai iskola megteremtjt. Bizonyos, hogy jellem
nl fogva Szemjonova a sznhzi vilg egyik legvonzbb alakja
volt. Egsz Moszkva felhborodott, amikor frjhezmenetele
utn is jtszott a sznpadon.
Nem tudom, nagyanym rendelkezett-e olyan mvszi s iro
dalmi zlssel, mint a btyja. Abban az idben, amelyre n em
lkszem, mr bna volt, s csak suttogva tudott beszlni. Kt
sgtelen azonban, hogy csaldunk kvetkez nemzedkben
volt ri hajlam. Apm testvre, Dmitrij Petrovics Kropotkin
mr verseket rogatott, st nhny kltemnye bekerlt a
Szmirgyin-fle Szz orosz litertor cm gyjtemnybe is. Nagy
btym kln ktetben is kiadta a verseit, s ezt a tnyt apnk
mg emlteni is szgyellte. Unokatestvreim, btym s n tb
b vagy kevsb magunk is cselekv rszesei voltunk korunk
irodalmnak.
Apm jellegzetes Mikls-korabeli tiszt volt. A grdazszl
sok iskoljban nevelkedett, majd ppen Mikls uralkodsnak
legels vben a Szemjonov-ezredbe kerlt, ahol a grdatisztek
szokott tjt jrta be. Kt vvl ksbb kitrt a trk hbor,
s apm jobbgy tisztiszolgjval, Frollal egytt hadba vonult.

16
Nem azrt tette, mintha klnsebben thatotta volna a harci
szellem, vagy mintha szerette volna a tbori letet, mg abban
is ktelkedem, hogy tlttt-e akr egyetlen jszakt is rtznl,
vagy vett-e rszt akr egyetlen tkzetben is; Mikls idejben
azonban ez msodrend dolognak szmtott. Igazi katonaem
bernek akkoriban azt tartottk, aki lt-halt az egyenruhrt, s
lenzte a civil ltzket, aki gy dresszrozta a katonit, hogy
azok csaknem emberfeletti mutatvnyokat tudjanak mvelni
a lbukkal s a puskjukkal (ilyen mutatvnynak szmtott
abban az idben pldul az, ha gy tisztelegtek a puskval,
hogy kzben rapityra trtk a tust), aki a dszszemln olyan
egyenes s mozdulatlan sorokban tudta fellltani a legnyeit,
mintha azok nem is l, hanem jtkkatonk lettek volna.
- Kitn! - llaptotta meg egy alkalommal Mihly nagy
herceg, miutn parancsra flrn keresztl fegyverrel tiszte
legj helyzetben llt az ezred. - Csak az a baj, hogy llegeznek!
Apm termszetesen arra trekedett, hogy hasonltson a kor
katonai eszmnykpre.
gy teht, mint mr mondottam, 1828-ban rszt vett a Trk
orszg elleni hborban, de olyan beosztst tallt magnak,
amivel egsz idejt a klnfle trzskarokban tlthette. Bs ha
mi, gyermekek, nhanapjn kihasznlva szles jkedvt, arra
krtk, mesljen a hborrl, csak azt tudta elmondani, hogy
amikor hsges szolgjval, Frollal egy falun lovagoltak ke
resztl, tucatnyi felbszlt kutya tmadt rjuk. Apnk s Frol
szablyval knyszerlt kivgni magt az hes llatok ostrom
bl. Mindenesetre szvesebben vettk volna, ha egy trk csa
pattal vvnak meg, de jobb hjn a kutykkal is bertk, ami
kor azonban hossz knyrgs utn elmondattuk vele, hogy
mirt kapta meg az Anna-rdemrendet a kardokkal, s az ara
nyozott szablyt, mindig csaldottnak reztk magunkat. Ez a
trtnet a vgtelensgig przai volt. Trzskari tisztek llom
soztak egy trk faluban, amikor ott tz ttt ki. A lngok
szempillants alatt tcsaptak tbb hzra, s az egyikben egy
gyermek maradt. Az anyja ktsgbeesetten zokogott. Frol, aki

2 Kropotkin 17
mindig apnk mellett tartzkodott, a lngok kz vetette ma
gt, s kimentette a gyermeket. A fparancsnok azon nyomban
vitzsgi rdemkereszttel tntette ki apmat.
- De, apuka - kiltottunk fel -, hiszen Frol mentette meg
a gyermeket!
- No s? - felelte apnk nagy jmborul. - Ht taln nem
az n jobbgyom? Hiszen az egy s ugyanaz.
Apnk rszt vett a lengyelek elleni hborban is, az 1831-es
forradalom idejn. Varsban megismerkedett hadtestparancs
noknak, Szulima tbornoknak a kisebbik lenyval, s belesze
retett. Az eskvt a Laz?kowski-palotban tartottk meg, rop
pant nneplyes klssgek kztt. A menyasszony rszrl
Paszkevics volt az rmapa.
- Anytok azonban - tette hozz mindig apnk - semmifle
hozomnyt sem kapott. Az reg Szulima, a ti nagyaptok, va
lsgos aranyhegyeket grt a szolglatban, ehelyett azonban
hamarosan Szibriba ment. gy aztn hoppon maradtam.
Ez szntiszta igazsg volt. Anynk apja, Nyikolaj Szemjo-
novics Szulima egyltaln nem rtett a karriercsinlshoz s
vagyonszerzshez. Ereiben, gy ltszik, tl sok csordoglt azok
nak a zaporozsjei kozkoknak a vrbl, akik nagyszeren har
coltak a remekl felfegyverzett vitz lengyelek, vagy a hrom
szoros tlerben lev trk hordk ellen, de nem tudtk ki
kerlni a moszkvai diplomcia kelepcit. Ismeretes, hogy az
1648. vi rettenetes felkels utn, amely a lengyel llamisg v
gnek kezdete volt, s a lengyelekkel vvott vres hbor utn a
kozkok az orosz crok igja al kerltek, s elvesztettk vala
mennyi kivltsgukat. Az egyik Szulimt akkoriban foglyul ej
tettk, s hallra knoztk a lengyelek Varsban, a tbbi ha
sonlan edzett ezredes azonban mg szvsabban harcolt, s
Lengyelorszg elvesztette Kisoroszorszgot.
Ami nagyapmat illeti, 1812-ben vrtesezrede ln sikerlt
betrnie a szuronyt szegez francik gyalogsgi ngyszgbe;
halottnak vlten a csatatren maradt, de felplt, s sebesl
srl csak egy kis forrads rulkodott az arcn; nem akart

18
 azonban a mindenhat Arakcsejev tnyrnyalja lenni, s affle
megtisztel szmzetsbe kldtk: elbb Nyugat-, majd Kelet-
Szibria fkormnyzja lett. Ezt a tisztsget akkoriban az
aranybnynl is jvedelmezbbnek tartottk, de nagyapm
Szibribl val hazatrse utn ppen olyan szegny volt, mint
annak eltte. Hrom fira s hrom lenyra csupn kis rk
sget hagyott. 1862-es szibriai utam alkalmval gyakran hal
lottam, milyen nagy tisztelettel emltik nevt. Az a szdletes
korrupci, amely akkoriban Szibriban dhngtt, s amellyel
nem tudott megbirkzni, ktsgbeejtette nagyapmat.
Azt mr nem tudom, hol s miknt szolglt apnk az 1831-es
forradalom idejn vvott lengyelorszgi hadjrat utn, csak azt
tudom, hogy mindig Moszkvban lakott, s vadul krtyzott.
Anynk letben is, s klnsen az halla utn. Egyre csak
vesztett. Ha a jtk elhzdott a ksi rkig, rksen ott
bbiskolt a krtyaasztal mellett, s minden pnzt elvesztette.
Mg ids korban is megmaradt ez a szenvedlye, pedig mos
tohaanynk mindenron igyekezett elvonni a krtyzstl.
Moszkvban ez mg sikerlt is, hanem amikor apnk tlen
Tambov krnyki birtokra utazott a gabont eladni, s Tam-
bovon t trt vissza, ott mr vrta a helybeli fldesurak s ha
miskrtysok bandja, s knyrtelenl kifosztotta.
- Azok voltak a szp idk meslte nekem egyszer bor
kzi llapotban az egyik tambovi krtyahs amikor a kedves
papjval jtszottunk. Megesett, hogy eladta a gabont, bejtt
hozznk, s az egsz pnzt ott hagyta. Kihasznltuk m a j
sgt, klnsen, amikor elbbiskolt a krtyi mgtt.
Az anynk halla utni idkbl emlkszem egy flig legett,
fityeg kanc, jkora gyertyra, amelyet a cseldszobban mu
togattak nagy titokzatosan. Apnk szrny sokat vesztett ezen
az estn. Hozomra jtszottak, s a vgn 35 000 rubelt tett ki a
vesztesge, ami hatalmas sszeg volt abban az idben. Azt k
veteltk tle, hogy vagy azonnal fizessen, vagy adjon vltt.
Apnk megmakacsolta magt, nem akart vltt adni, de kny
szertettk. Rm zrtk az ajtt s pisztollyal fenyegettek,

i* 19
mire alrtam - vallotta meg egyszer nekem szintesgi roha
mban. Ezt kveten hazament, meggyjtotta a dolgozszobja
asztaln ll gyertyt, s letelepedett az asztalnl ll kedvenc
karosszkbe. Reggeltjban elnyomta az lom, a gyertya pedig
tovbb pislkolt; az g kanc az asztalra hullott s meggyj
totta az ott hever paprokat. Ha jl tudom, nem sokkal ez utn
a krtyavesztesg utn ngyilkos akart lenni, de hsges Frolja
megakadlyozta, amirt is fkomornyikk lpett el, s ettl
fogva Frol Fagyejics nven tiszteltk.
Szerette-e apnk anynkat - nem tudom. De ha szerette is,
mindenesetre csak a maga mdjn. Csupn azt tudom, hogy
anynk nem volt boldog vele, s napljban nttte ki fjdal
mt. A naplt egy nmet frdhelyen vezette, ahol tdvsz
ellen kezeltette magt. Bizonyos, hogy az akkori idkhz kpest
anynk nagyszer asszony volt. Sok vvel halla utn falusi
hzunk egyik flrees zugban, a kamrban, az hatrozott s
szp rsval telertt paprlapokra leltem. Napljegyzetek vol
tak ezek, s a nmet frdhelyek szpsgt, valamint sajt b
natt s boldogsgszomjt ecsetelte bennk. Mg olyan fzetek
is akadtak, amelyek betiltott orosz verseket kztk Rilejev
trtnelmi trgy kltemnyeit - tartalmaztk. Ismt ms f
zetekben kottkra, francia drmkra, Lamartine verseire, Byron
kltemnyeire bukkantam. Anym szerette a zent, s azt hi
szem, jl rtette is. Ezenkvl sok akvarellt is talltam, ame
lyet festett. Amikor apm elhatrozta, hogy templomot pttet
Perovszkojban, anym festette szmra az ikonokat. A parasz
tok klnsen kedveltk az egyik kpet Alekszejt, a remett
brzolta -, s k hvtk fel r a figyelmemet, amikor Perov
szkojban jrtam.
Egy tehetsges mvsz sok szeretettel megkomponlt olaj-
festmnye maradt rnk anynkrl: kis szja, magas, karcs
alakja, ds, gesztenyeszn haj, sttbarna szemvel gy tekint
rnk a vszonrl, mintha csak lne. Anynk mindig vidm, n
ha kiss knnyelm is volt, s nagyon szeretett tncolni. A nyi-
kolszkojei parasztasszonyok gyakran mesltk neknk, hogyan

20
gynyrkdtt az erklyrl krtncaikban, s amikor mr vg
kpp nem tudott ellenllni, maga is hozzjuk csatlakozott.
Anynk mvszilek volt. Egy blon megfzott, hlsbl
tdgyullads lett, s ez juttatta a srba.
Mindenki szerette, aki csak ismerte. A szolgk mg hal po
rban is ldottk. Madame Burmann is emiatt vllalkozott a
nevelsnkre. Az emlke lebegett Uljana eltt is, aki annyira
szeretett bennnket. Mikzben fslt, vagy keresztet vetett
rnk jszakra, gyakran mondogatta: Szegny kis rvk!
desanytok az gbl nz rtok s sr, mert hinyoztok neki.
Egsz gyermekkoromat tsztte anym emlkezete. Hny
szor megesett, hogy a stt elszobban valamelyik cseld
gyengden megsimogatott engem vagy Alekszandr btymat.
Hnyszor krdeztk meg tlnk a mezn dolgoz parasztasszo
nyok: Vajon vltok-e olyan j emberr, amilyen anytok volt?
sajnlt bennnket, ht ti fogtok-e sajnlni?
A bennnket termszetesen a jobbgyokra vonatkozott.
Nem tudom, miv lettnk volna, ha a hzi cseldsg krben
nem rzkeltk volna a szeretetnek azt a lgkrt, amely min
den gyermek szmra nlklzhetetlen. Mi anynk gyermekei
voltunk, hozz hasonltottunk; a jobbgyok ppen ezrt rasz
tottak el gondoskodsuk jeleivel, nha - mint ezt majd elmon
dom - rendkvl meghat formban. Mi nem ismertk anyn
kat. Korn hagyott el bennnket, de lnye kzttnk lt, s
egsz gyermekkorunkat bearanyozta. Nem volt velnk, de
mgis ott volt otthonunkban, s ha most visszatekintek gyer
mekkorunkra, azt ltom, hogy gyermeki szvem nemes felbuz
dulsait neki ksznhetem.
Az emberek a halhatatlansgot htjk, de ekzben gyakran
megfeledkeznek arrl, hogy a valban derk emberek emlke
rkk l: beivdik a kvetkez nemzedkbe, majd a gyerme
kek tovbbrklik azt. Valban kevs lenne az embereknek az
ilyen halhatatlansg?

u
 4
MADAMiE BURMANN. - ULJANA. - POULAIN. -
A FRANCIA NYELV S AZ KORI TRTNELEM
TANULSA. - VASRNAPI SZRAKOZSOK. -
RAJpONGSOM A SZNHZ IRNT

Kt esztendvel anynk halla utn apnk msodszor is

megnslt. Mr-mr kiszemelt magnak egy gazdag csaldbl
szrmaz szp menyasszonyt, m a sors msknt rendelkezett.
Egy reggel apnk mg hzikntsben ldglt, amikor rml
ten rohantak be a szolgk, s jelentettk, hogy megrkezett Tyi-
mofejev tbornok, a hatodik hadtest parancsnoka, aki alatt
apnk szolglt. I. Miklsnak ez a kedvence rettenetes ember
hrben llott. A dszszemln elegend volt egy kis hiba, hogy
flholtra korbcsoltasson egy katont. Lefokozott s Szibriba
szmztt tiszteket csupn azrt, mert az utcn nyitva hagy
tk magas, szk gallrjuk kapcst. Mikls vakon megbzott
Tyimofejevben. Ezen a reggelen a tbornok - holott azeltt
sohasem jrt nlunk - szemlyesen jelent meg apnknl, hogy
felknlja neki felesge unokahgnak, Jelizaveta Markovna
Karangyino kisasszonynak a kezt. Ksbbi mostohaanynk a
fekete-tengeri flotta egyik tengernagynak gyermeke volt, mint
mondjk, akkoriban nagyon szp leny, klasszikus grg arc
llel. Apnk beleegyezett, s msodik lakodalmt - akr csak
az elst nagy pompval ltk meg.
- Ti, fiatalok, nem tudjtok ezt megrteni - fejezte be min
dig a szavait apm, amikor a ksbbiekben, utnozhatatlan
szellemessggel, eladta nekem ezt a trtnetet. - Tudod te
egyltaln, mit jelentett akkoriban az, hogy hadtestparancs
nok? s erre fogja magt a flszem rdg, s szemlyesen
jn el menyasszonyt ajnlani. A kelengye persze csak egy nagy
ldra val ni holmi volt, s mg azon a ldn is ott lt Mar
fa, a cignyfekete jobbgyleny.
Egyltaln nem emlkszem erre az esemnyre. Halvnyan

21
dereng bennem egy gazdagon berendezett hz nagy szalonja, s
abban egy vonz klsej, dli mdra szrs tekintet fiatal
hlgy prblja magt behzelegni nlunk, mikzben egyre ezt
ismtelgeti: Ltjtok, hogy milyen vidm anyuktok lesz!
Erre Szsa meg n pityeregve feleltk: A mi anyuknk fel
szllt az gbe! Bizalmatlanok voltunk ez irnt a tlzott lnk
sg irnt.
Apnk eskvje eltt a hzunk udvarn ll kis pletben
laktunk Madame Burmann felgyeletre bzva. De alighogy
megtartottk a menyegzt - ugyancsak valami arisztokratikus
templomban, ahol szintn hadtestparancsnok volt az rmapa -,
minden megvltozott, s szmunkra j let kezddtt. Eladtk
a hzat, egy msikat vettek, s azt teljesen jrabtoroztk. El
tnt mindaz, ami anynkra emlkeztethetett volna: arckpei,
rajzai, kzimunki. Hiba knyrgtt Madame Burmann, hogy
tartsk meg otthonunkban, hiba grte, hogy szwel-llekkel
mostohaanynk szletend gyermeknek szenteli magt, elbo
cstottk.
- Senkit sem akarok ltni, aki Szulimktl val! - mon
dogatta mostohaanynk. Minden kapcsolatot megszaktott
nagybtyinkkal, nagynnjeinkkel, nagyanynkkal. Uljant
megtettk kulcsrnnek, s frjhez adtk Frolhoz, akibl vi
szont fkomornyikot csinltak. Kolja btym egy moszkvai ka
dtiskolban tanult, s ott is lakott. Minden szombaton haza
ltogathatott volna, de gy intztk, hogy csak a tbb napos n
nepekre - karcsonyra s hsvtra - jjjn, a nyarat viszont
katonai tborban tlttte. Lena nnm, aki mindssze egy v
vel volt fiatalabb Koljnl, de hat vvel idsebb, mint Szsa,
intzetben volt, s az akkori szablyoknak megfelelen csak
egszen rendkvli esetben engedtk el - pldul nagyanynk
temetsre -, de akkor is csupn nhny rra, s az osztly
fnknje ksretben.
gy azutn kettesben maradtunk: Szsa btym, aki mind
ssze tizenhat hnappal volt idsebb nlam s jmagam. Egytt
nttnk, egymssal bartkoztunk. A tovbbiakban is sszetar

23
tottunk, mindaddig, amg a sors nem szrt szt bennnket k
lnfle brtnkbe, szmzetsbe. Tantsunkat egy jl fizetett
francia nevelre, Monsieur Poulainre bztk, meg olcs pnzrt
felfogadtak egy N. P. Szmirnov nev orosz dikot. Sok moszk
vai csaldban tartottak akkoriban francia nevelket, akik a na
pleoni Grande Arme szrvnyai voltak. Ezek kz tartozott
Poulain is; ppen ekkoriban fejezte be Zagoszkin regnyr ki
sebbik finak nevelst. A Sztaraja Konyusennajban Szerjo-
zsa Zagoszkint olyan jl nevelt fiatalembernek ismertk, hogy
apnk habozs nlkl hvta meg Poulaint, s ajnlott fel neki
vi hatszz rubelt, ami abban az idben magas fizetsnek sz
mtott.
Poulain Trsorral, a vadszkutyjval, tovbb egy empire
kvskannval, s egy csom francia tanknyvvel vonult be hoz
znk. Ettl fogva parancsolt neknk, meg a szolgaknt mel
lnk lltott Matvej nev jobbgynak. Tantsi mdja nagyon
egyszer volt. Reggelenknt felkeltett bennnket, azutn kvt
fztt magnak, amelyet a sajt szobjban fogyasztott el. Mi
kzben mi a lecknket rtuk, rendkvli gondossggal vgezte
a toalettjt: sz hajt fslgette, hogy eltakarja a feje bbjn
fnyl kopasz foltokat, frakkot lttt, beszrta s bedrzslte
magt klnivzzel, majd levitt bennnket, hogy szleinket k
szntsk. Apnkat s mostohaanynkat rendszerint a reggeliz
asztalnl talltuk. Odalptnk, s hivatalos hangon szajkztuk:
- Bon jour, mon chr papa.
- Bon jour, ma chre maman.
s kezet cskoltunk.
Monsieur Poulain mvszi, elegns piruette-et vgott ki, s
ezt mondta:
- Bon jour, Monsieur le Prince.
- Bon jour, Madame la Princesse.
E szertarts vgeztvel haladktalanul visszatrtnk a szo
bnkba. Ez gy ismtldtt naprl napra.
Azutn megkezddtt a tanuls. Monsieur Poulain hzikn

24
tssel cserlte fel a frakkot, brsipkt hzott a fejbe, elterpesz
kedett a fotelban s megparancsolta:
- Mondjtok fel a leckt!
Mi mondtuk is szrl szra az egyik krmjeltl a msikig.
Monsieur Poulain hozott magval egy Nol-Chapsal-fle nyelv
tant, amelyen az orosz fik s lenyok tbb nemzedke kn-
ldta vgig magt, egy francia szgyjtemnyt, egy egyktetes
vilgtrtnelmet s egy ugyancsak egyktetes ltalnos fldrajz
knyvet. A nyelvtant, a szavakat, a trtnelmet s a fldrajzot
be kellett magolnunk. A nyelvtannal mg csak boldogultunk
valahogy: az ugyanis ezzel a nevezetes mondattal kezddtt:
Mi a nyelvtan? - A helyesrs s olvass mvszete. A tr
tnelemknyvet viszont, balszerencsnkre, elsz vezette be, s
felsorolta mindazokat az elnyket, amelyeket e tudomny
ismeretbl merthetnk. Az els mondatok egszen jl men
tek. Szorgalmasan magoltunk: Az uralkod a trtnelemben
megtallja a nagylelksg pldit, hogy npe kormnyzsban
azok ltal vezreltesse magt; a hadvezr a trtnelemben a
haditudomny nemes mvszett kutatja... Amint azonban
eljutottunk a jogtudomnyig, bekvetkezett a baj. A jogtan
csos a trtnelemben megtallja ..., de hogy mit tall ott, azt
mr nem tudtuk. A jogtancsos (Jurisconsulte) sz mindent
elrontott. Idig trgtuk magunkat az anyagon, de ezen a pon
ton megllt a tudomny.
- Trdre, gros pouff - kiltott fel Poulain (ez nekem
szlt). - Trdre, grand dada (ezt a btymnak mondta). - Le
trdepeltnk, s keservesen zokogtunk, mikzben hasztalan
igyekeztnk megtanulni, hogy mit tall a jogtancsos a trtne
lemben.
Drga mulatsg volt neknk ez az elsz! Mr tudtuk a r
maiakrl szl fejezetet. Botunkat dobtuk a mrleg serpeny
jbe, mint Brennus, amikor Uljana a rizst mrte. Curtiust
utnozva ugrltunk az asztalrl a mlybe a haza megmentse
rdekben; Monsieur Poulain azonban idrl idre mg min
dig szmon krte tlnk az elszt, s letrdepeltetett a miatt

25
a bizonyos jogtancsos miatt. Azt hiszem, ezek utn nem meg
lep, hogy mind n, mind a btym mrhetetlenl meggyll
tk a jogtudomnyt.
Ki tudja, nem jutott volna-e ugyanarra a sorsra a fldrajz
is, ha Monsieur Poulainnek ebben a knyvben is lett volna
elsz. Szerencsnkre az els hsz oldalt valaki kitpte (azt hi
szem, ezrt a nagy szolglatrt Szerjozsa Zagoszkin adsai va
gyunk). gy aztn a tanulst egyenesen a huszonegyedik oldalon
kezdtk, e szavakkal: A Franciaorszg fldjt ntz folyk
kzl...
Meg kell mondanom, hogy nem a trdepeltets volt az egye
dli fenyts. A tanulszobban akadt egy plca is; ehhez ne
velnk akkor folyamodott, ha remnytelennek ltta az elsz
ban vagy az ernyrl s illemtudsrl szl prbeszdekben va
l elmenetelnket. Ilyenkor levette a magas szekrny tetejrl
a plct, megragadta valamelyiknket, kigombolta az ldozat
nadrgjt, s bal kezvel leszortva annak fejt, cspelni kezdte.
Mi termszetesen igyekeztnk elkerlni a vesszzst, mire el
keseredett tnc kezddtt a plca egyenletes suhogsnak k
sretben a szobban.
Ezek a vad jelenetek valsggal ktsgbe ejtettk Lena n-
nnket, aki ebben az idben mr elvgezte volt a Katalin-int-
zetet, s az alattunk lev szobban lakott. Egy alkalommal nem
brta tovbb, s amikor meghallotta srsunkat, knnyes szem
mel rontott be apnk dolgozjba. Keser szemrehnys
sal illette azrt, hogy mostohaanynkra bzott bennnket, aki
kiszolgltatott a francia obsitos rmester knye-kedvnek.
- Itt termszetesen nincs, aki a vdelmkre keljen! - kiabl
ta knnyes szemmel. - n azonban kptelen vagyok nzni,
hogy mit mvel ez az rmester a testvrkimmel.
Apnkat vratlanul rte a szemrehnys, s zavarba jtt.
Elszr jl megszidta Lnt, de vgl mg meg is dicsrte
azrt, hogy annyira szereti az ccseit. Ezutn jval ritkbban
kerlt sor a tncra, de a plca mg hossz ideig ott fekdt a
nagy szekrny tetejn, igaz, Poulain arra korltozta a fenytst,

26
hogy nha levette a botot, az orrunk al tartotta s azt kiabl
ta: nuque, nuque! (kapsz egyet!), hamarosan azonban mr
csak arra szolglt, hogy Trsort emlkeztesse az illedelmes ma
gatartsra.
Amikor vgzett a keserves neveli teendkkel, Poulain egy
szempillants alatt megvltozott: mr nem bsz pedaggus, ha
nem vidm pajts volt. Reggeli utn stlni vitt bennnket, s
ilyenkor egyik trtnetet a msik utn meslte el neknk. gy
csiviteltnk, akr a madarak. Noha Poulainnel csak a mondat
tan els oldalig jutottunk el, mgis gyorsan megtanultunk he
lyesen beszlni. Franciul kezdtnk gondolkozni. Mire neve
lnk lediktlt egy fl knyvnyit a mitolgibl (fzetnket sz-
szeolvasta a knyvvel, gy javtotta ki a hibinkat, s egyetlen
egyszer sem prblta megmagyarzni, mirt kell a szavakat gy
rni, s nem gy), addigra azt is elsajttottuk, hogy hogyan kell
franciul helyesen rni.
Ebd utn orosztanrunk - a moszkvai egyetem joghallga
tja - foglalkozott velnk, tantott bennnket valamennyi
orosz trgyra: nyelvtanra, mennyisgtanra stb. Akkoriban
mg sz sem volt komoly tanulsrl. Hzitantnk naponta le
diktlt egy oldalt a trtnelembl, s ily mdon a gyakorlatban
hamarosan tkletesen elsajttottuk az orosz helyesrst.
Legjobb dolgunk vasrnap volt, amikor az egsz csald, a
gyerekek kivtelvel, Tyimofejeva tbornoknnl ebdelt. Nha
megesett, hogy erre a napra Poulain s Nyikolaj Pavlovics
Szmirnov szabadsgot kapott. Ilyenkor Uljana gondjaira bztak
bennnket. Bekaptuk az ebdet, s a tncterembe mentnk,
ahol hamarosan megjelentek a fiatalabb szobalnyok is. Min
denflt jtszottunk: szembektsdit, fogcskt stb. Azutn az
ezermester Tyihon jelent meg hegedjvel, s tncra perdl
tnk. Nem unalmas, betanult tnc volt ez a gumilb fran
cia tnctanr veznyletvel (a tnc ugyanis szintn hozztarto
zott neveltetsnkhz), hanem eleven mozgs, egyszval, nem
tnciskola. Hsz pr keringett hsz klnfle irnyban, de ez
mg csak a bevezets volt a szilaj kozktnchoz. Tyihon vala

27'
melyik vn szolga kezbe nyomta a hegedjt, s olyan gye
sen kezdte aprzni a figurkat, hogy az ajtban megjelentek a
szvknek kedves tncra kvncsi szakcsok, de mg a kocsi
sok is.
Kilenc rakor a nagyobbik hint elment a csaldrt. Tyihon
kefvel a kezben csszklta vgig a termet, hogy visszaadja a
padl szzi fnyt. A hzban helyrellt a plds rend. S ha
msnap btymat s engem a legszigorbb kihallgatsnak vetet
tek volna al, akkor sem ejtettnk volna egyetlen szt sem az
elz esti szrakozsrl. A vilgrt sem adtunk volna ki senkit
a szolgk kzl, mint ahogy k sem rultak volna el bennn
ket.
Egyszer vasrnap a nagyteremben jtszottunk a btymmal,
s rugrottunk egy drga lmpt tart llvnyra. A lmpa da
rabokra trt. A cseldek azonnal tancsot ltek. Senki sem
tett neknk szemrehnyst. Elhatroztk, hogy msnap korn
reggel Tyihon, a sajt kockzatra s felelssgre, szp csnd
ben kioson, elszalad a Kuznyeckij-mosztra, s vesz ott egy
ugyanolyan lmpt. Tizent rubelbe kerlt, ami a cseldsg sz
mra hatalmas sszeg volt. A lmpt mgis megvettk, s soha
senkitl egyetlen rossz szt sem hallottunk emiatt.
Most, amikor visszagondolok a mltra, s felidzem ezeket
a jeleneteket, az is eszembe jut, hogy jtk kzben egyszer sem
hallottunk durva szavakat; a tncokban sem volt semmi olyas
mi, amivel manapsg mg a kicsinyeket is traktljk a sznhz
ban. A cseldhzban a szemlyzet egyms kztt persze hasz
nlt illetlen kifejezseket. De mi gyermekek voltunk, az gyer
mekeik, s ez megvott bennnket minden rossztl.
Akkoriban a fikat nem rasztottk el jtkszerekkel, mint
manapsg teszik. Tulajdonkppen nem is voltak jtkaink, s
kizrlag a sajt tallkonysgunkra voltunk utalva. Msrszt
viszont a btymmal mr korn kedvet kaptunk a sznhzhoz.
Nem sokig hatottak rnk a farsangi vsri eladsok a ma
guk csatival s rablival, mi magunk is pp eleget jtszottunk
kozkosdit meg rabl-pandrt. m Moszkvba rkezett Elssler

28
Fanny, a fnyes balettcsillag, s mi is lttuk t. Ha apnk szn
hzjegyet vltott, nem sajnlta r a pnzt, s mindig a legjobb
pholyt vette, de aztn meg is kvnta, hogy a pnzrt az egsz
csald szrakozzk. Elvittek engem is, annak ellenre, hogy
mg nagyon kicsi voltam. Mozdulatainak kecsessgvel, lgies
sgvel, knnyedsgvel Elssler Fanny olyan mly hatast tett
rm, hogy attl fogva sohasem rdekelt az olyan tnc, amely
inkbb sorolhat a torna vilgba, semmint a mvszetbe.
Taln mondanom sem kell, hogy otthon is el akartuk adni
a Gitana, a spanyol cignylny cm balettet - nem is annyira
a tncokat, mint a tartalmt -, amelyben Elssler fellpett.
Ksz sznpadunk volt: a hlszobbl a tanulszobba vezet
ajtban fggnyt akasztottunk fel. Nhny flkrvbe lltott
szk s Monsieur Poulain fotelje alkotta a nzteret, illetve a
cri pholyt. Kznsg is knnyen akadt: Uljana, az orosz hzi
tant s kt-hrom szobalny. Elhatroztuk, hogy felttlenl
eladunk kt jelenetet: azt, amelyikben a cignyok egy talics
kn a tborba hozzk a kis Gitant, s azt, amelyikben Gitana
els zben jelenik meg a sznen, lejn a dombrl, s tkel a h
don a kpt visszatkrz patak fltt. A nzk ugyanis ennl
a jelenetnl veszett tapsviharban trtek ki, amivel szerintnk
a visszatkrzst jutalmaztk.
Gitana szerept az egyik legkisebb cseldlnyra osztottuk.
Rongyos zskruhja nem volt akadly. Egy felfordtott szk
teljes mrtkben megtette a talicska helyett. De a patak! Kt
karosszkbl s Andrej szab vasaldeszkjbl ptettk a
hidat, s egy darab kk pamutszvet volt a patak. A visszatk-
rzsre Monsieur Poulain kerek kis borotvlkoz-tkrt akar
tuk felhasznlni, de az sehogy sem adta vissza az egsz alakot.
Szmos sikertelen ksrlet utn knytelenek voltunk lemondani
a tkr alkalmazsrl, viszont megkrtk Uljant, hogy te
gyen gy, mintha ltn a tkrkpet a patakban, s tapsoljon,
ahogy csak tud. Ily mdon vgl magunk is hinni kezdtk, hogy
valami azrt mgis ltszik.
Racine Phaedr-ja, de legalbbis a tragdia utols jelenete

29
ugyancsak egsz jl sikerlt: Szsa nagyszeren szavalta a
zengzetes sorokat:

A peine nous sortions ctes portes de Trezne.*

Teljesen mozdulatlanul ltem a tragikus monolg alatt,

amelyben Szsa tudtomra adta fiam hallt, egszen addig,
amg a knyv szerint fel kellett adnom a vgszt:
Oh, dieux!**
De brmit is jtszottunk, eladsunk mindig a pokollal rt
vget. Eloltottuk a gyertykat, s csak egyet hagytunk gve,
amelyet egy vrs festkkel bekent tltsz pergamenerny
mg lltottunk - ez jelkpezte a lngokat. Azutn a btym
mal egytt elbjtunk, s ktsgbeesetten vontottunk, mint el-
krhozott bnsk. Uljana nem szerette jszaknak idejn az
rdgt emlegetni, s mindig megijedt; n azonban felteszem a
krdst: vajon az, hogy egy faggygyertya s egy lap segts
gvel oly konkrten eleventettk meg a poklot, nem jrult-e
hozz ahhoz, hogy btym s n mr kiskorunkban megszaba
dultunk a gyehenna tztl val flelemtl? Eladsaink tl
sgosan valszerek voltak ahhoz, semhogy ne bresszenek
bennnk szkepticizmust.
Alighanem mg nagyon kicsi voltam, amikor lttam a hres
moszkvai sznszeket: Scsepkint, Szadovszkijt s Sumszkijt a
Revizor-ban s a Krecsinszkij eskvj-ben. Ennek ellenre
nemcsak a kt vgjtk valamennyi hres jelenetre emlkszem
lnken, de mg a realista iskolhoz tartoz, nagy mvszeink
hanghordozsra is: jtkuk oly mlyen belm rgzdtt, hogy
amikor ksbb Ptervrott lttam ugyanezeket a darabokat a
francia deklaml iskolhoz tartoz sznszek eladsban,

* ppen htunk mgtt hagytuk Troizen hatrt. (Somly Gyrgy for

dtsa.)
** , istenek!

30
kptelen voltam elviselni. Minduntalan sszehasonltottam
ket Scsepkinnel s Szadovszkijjal, akik a sznmvszetben ki
alaktottk zlsemet. Errl jutottam egybknt arra a kvet
keztetsre, hogy a szlk, ha fejleszteni akarjk gyermekeik
mvszi zlst, vigyk el ket nhanapjn sznhzba, de csak
j darabokat nzessenek meg velk, j sznszekkel, s ne
gyermekpantomimot.

B L I. M I K L S T I S Z T E L E T R E . -
APRDD NEVEZNEK KI

Nyolcadik vemben jrtam, amikor olyan esemny kvetke

zett be letemben, amely meghatrozta egsz tovbbi nevelte
tsemet. Nem tudom pontosan, milyen alkalombl, de gy hi
szem, hogy I. Mikls trnralpse huszontdik vfordulj
nak tiszteletre, nagyszabs blt rendeztek Moszkvban. A r
gi fvrosba vrtk az udvart, s a moszkvai nemessg olyan
jelmezbllal akarta megnnepelni a nevezetes esemnyt, amely
ben szmottev szerepet szntak a gyermekeknek is. Elhatroz
tk, hogy az uralkodt a birodalom valamennyi npe felk-
sznti. Mind nlunk, mind szomszdainknl nagyban folytak az
elkszletek. Mostohaanynknak gynyr orosz ruht varr
tak. Mivel apnk katonaember volt, termszetesen egyenru
hban jelent meg a blon; civil rokonaink - a hlgyekrl nem
is szlva - orosz, grg, kaukzusi, mongol s egyb npvisele
teket varrattak maguknak. Ha egyszer a moszkvai nemessg
blt rendez az uralkod tiszteletre, ott nem lehet hiny fny
zsben. Btymat s engem tl fiatalnak tartottak ahhoz, hogy
rszt vegynk az nnepsgen.
Vgl azonban mgiscsak eljutottam a blra. Anynk j ba
rtsgban volt Nazimova tbornoknval, a ksbbi vilni f
kormnyz felesgvel. A gynyr szp Nazimova, nyolcves

3i
fival pomps perzsa hercegni jelmezben kszlt a blban
megjelenni. Ennek megfelelen a kisfi szmra is pomps l
tzket varrtak, amelyet drgakvekkel kestett v fogott t.
mde a gyerek kzvetlenl a bl eltt megbetegedett, s Nazi
mova gy vlte, hogy szvbli bartnjnek valamelyik fia p
tolhatn a legjobban. Szst s engem elvittek Nazimovkhoz
jelmezprbra. A nlam magasabb Alekszandrnak rvid volt
a ruha, rajtam viszont gy llt, mintha csak rm ntttk vol
na. Ezek utn gy hatroztak, hogy n alaktom a kis perzsa
herceget.
A moszkvai Nemesi Kaszin hatalmas termt zsfolsig
megtltttk a vendgek. Minden gyermeknek adtak egy bo
tot, amelyre az orosz birodalom hatvan kormnyzsga egyik
nek cmert erstettk. Az n botomon egy sas keringett a kk
tenger fltt, ami - mint ksbb megtudtam - Asztrahany
kormnyzsg cmert volt hivatott jelkpezni. Felsorakoztat
tak bennnket a hatalmas terem egyik vgben, azutn pros
val jrultunk ahhoz az emelvnyhez, amelyen a cr s csaldja
foglalt helyet. Kzel rve, jobbra, illetve balra szaporztuk lp
teinket, s ily mdon egy sort alkottunk az emelvny eltt. Eb
ben a pillanatban, veznyszra, meghajtottuk Mikls eltt va
lamennyi cmert... Az abszolutizmus felmagasztalsnak ez a
jelenete nagyon hatsos volt. Mikls elragadtatst nyilvn
totta. Valamennyi tartomny fejet hajtott a legfbb ura eltt.
Azutn mi, gyerekek lass lptekkel visszavonultunk a terem
vgbe.
Ekkor vratlan esemny trtnt: srgldni kezdtek az
aranysujtsos egyenruhban feszt komornyikok, s kiemeltek
a sorbl. Nagybtym, Gagarin herceg, aki tunguznak ltztt
(nem gyztem bmulni pomps szarvasbr kaftnjt, jt s
nylvesszkkel teletzdelt tegezt), felkapott a karjra, s oda
lltott a dobogra a cr el.
Taln azrt, mert n voltam a legkisebb a rszvevk kztt,
taln azrt, mert roppant mulatsgosnak tallta kerek arcomat
s az asztrahnprm kucsma all kikandikl gndr frtjei-

32
met, de elg az hozz, Mikls ltni akart az emelvnyen. K
sbb mesltk, hogy a cr, aki vilgletben kedvelte a kaszr
nyahumort, odavitt a harmadik gyermekt vr Marija Alek-
szandrovnhoz (a trnrks felesghez), s a maga bakast
lusban kijelentette: Ilyen legnyek kellenek nekem! Marija
Alekszandrovna termszetesen elpirult erre a trfra. Arra
mindenesetre jl emlkszem, hogy Mikls megkrdezte: aka
rok-e cukorkt? Azt feleltem, hogy olyan stemnyt szeretnk,
amilyent a tehoz szolglnak fel nlunk, nneplyes alkalmak
kor. Mikls odahvott egy lakjt, s egy egsz tlcra val tea
stemnyt szrt magas tetej kucsmmba.
- Elviszem Szsnak - mondtam Miklsnak.
Vgl is a trfskedv ember hrben ll Mihlynak, a cr
rmester-termszet ccsnek sikerlt engem megrkatnia.
- Amikor mintagyerek vagy, gy simogatnak - mondta, s
laptkezt fellrl lefel vgighzta arcomon. - Amikor pedig
rosszalkodsz, akkor gy - indtotta el tenyert lentrl, s kz
ben megszortotta amgy is flfel kunkorod orromat.
Knnyek jelentek meg a szememben, brmennyire is prbl
tam ket visszatartani. A hlgyek mindjrt prtomat fogtk.
A jszv Marija Alekszandrovna vett oltalmba. Maga mell
ltetett egy magas, aranyozott tmlj brsonyszkre. Ksbb
mondtk el nekem, hogy fejemet a trdre hajtva hamarosan
elaludtam, s a bl vgig nem mozdult helyrl. Arra is em
lkszem, hogy amikor mr a hintkat vrtuk, a rokonok egyre-
msra simogattak, cskolgattak, s ezt mondtk: Petya, ki
neveztek aprdnak! - mire n azt feleltem, hogy n nem va
gyok aprd, n haza akarok menni, s csak a kucsmmmal t
rdtem, amelyben a Szsnak sznt teastemny fekdt.
Nem emlkszem, sok jutott-e belle Szsnak, de arra igen,
hogy forrn meglelt, amikor elmondtk neki, hogy mennyire
izgultam a kucsma miatt.
Abban az idben nagy kegynek szmtott, ha eljegyeztek
valakit a hadaprdiskola jelltjei kz. Mikls ritkn tntette
ki ezzel a moszkvai nemeseket. Apm rendkvl boldog volt,

3 Kropotkin 33
s mr arrl a fnyes karrierrl lmodozott, amelyet fia fut
majd be az udvarnl; mostohaanym pedig, ha ksbb szba
hozta ezt az esetet, sohasem felejtette el hozztenni: Mindez
azrt trtnt gy, mert anyai ldsomat adtam rd a bl eltt!
Nazimova el volt ragadtatva,' s lefestette magt perzsa jel
mezben; a kpen mellette n llok.
Egy vre r eldlt Alekszandr sorsa is. Ptervron nnepelte
jubileumt az Izmajlovi Ezred, amelyben apnk fiatal kor
ban szolglt. Egyszer jszaka, amikor mlyen aludtunk, lnk
csengettyszval trojka llt meg a kapu eltt. Udvari hrviv
ugrott ki a kocsibl, s hangos szval parancsolta:
- Nyisstok ki! felsge, a cr parancst hozom!...
Elkpzelhet, milyen rmlet fogta el az egsz hzat erre az
jszakai ltogatsra. Apm reszketve rntotta magra kpenyt,
s lement a dolgozszobjba. Hadbrsg, lefokozs - ez
motoszklt akkoriban minden tiszt fejben. Szrny idk jr
tak. Kiderlt azonban, hogy Miklsnak egyszeren szksge
van az Izmajlovi Ezred minden egykori tisztje fiainak nevre,
hogy besorozza a fikat valamelyik katonai tanintzetbe, ha ez
mg nem trtnt volna meg. E clbl kldtk Ptervrrl
Moszkvba a futrt, aki jjel-nappal kopogtatott az Izmajlovi
Ezred volt tisztjeinek kapujn.
Apnk reszket kzzel rta a jelentst, hogy Nyikolaj, a leg
idsebb fia mr az els Moszkvai Kadtiskola nvendke,
Pjotr, a legkisebb a Hadaprdiskola jelltje, s csupn a kzp
s, Alekszandr nem tartozik mg egyetlen katonai tanintzet k
telkbe sem. Nhny ht mlva megrkezett az uralkodi
kegyrl rtest okirat, amelyben megparancsoltatott, hogy
Alekszandr jelentkezzk az orjoli kadtiskolba. Apnknak
nem kevs igyekezetbe s pnzbe kerlt, amg elrte, hogy
Alekszandrt a moszkvai kadtiskolba sorozzk be. Az j ke
gyet csupn azrt nyerhette el, mert legidsebb fia mr ebben
az iskolban tanult.
gy teht I. Mikls jvoltbl mindkettnkre katonai nevel
tets vrt, habr nhny v mlva meggylltk a katonai szol

34
glatot az ostoba drill miatt. Mikls azonban beren rkdtt
azon, hogy a betegeskedk kivtelvel minden nemesifj a ka
tonai plyt vlassza. gy azutn, apnk legnagyobb rmre,
mind a hrmunk eltt a tiszti hivats llott.

A R G I R'I V I L G S Z O K S A I . - A J O B ' B Y G S E L -
DEK. - A SZTARAJA KONYUSENNAJA JELLEGZETES
ALAKJAI

Abban az idben a fldbirtokosok gazdagsgt a tulajdonu

kat kpez lelkek szmval mrtk. A lelkek a frfi job
bgyokat jelentettk, az asszonyok nem szmtottak ide. Apn
kat gazdag emberknt tartottk szmon. Hrom kormnyzsg
ban ezerktszz llek s nagy fldterletek fltt rendelkezett,
s ennek megfelel letmdot is folytatott. Ez azt jelentette,
hogy hza nyitva llt a vendgek eltt, s npes cseldsget
tartott. Nyolcn, nha tzen vagy tizenketten voltunk a csa
ldban, de a bennnket kiszolgl tven cseld Moszkvban, s
mintegy hatvan a birtokunkon, nem szmtott tlsgosan npes
szolgaszemlyzetnek. Akkoriban magtl rtetd volt, hogy a
hztartshoz ngy kocsis tartozik, aki tizenkt lra gyel fel,
hrom szakcs, aki az urakra s a cseldekre fz, tizenkt la
kj, aki az ebdet szolglja fel (az asztalnl mindenki mgtt
llt egy lakj tnyrral a kezben), s szmtalan szobalny a
cseldhzban.
Abban az idben valamennyi fldesrnak a leghbb vgya
az volt, hogy a hz krl szksges minden holmit sajt jobb
gyai ksztsenek el. Ezzel nagyszeren lehetett dicsekedni a
vendgek eltt, ha azok, pldul, megjegyeztk:
- Milyen remekl van felhangolva a zongorja! Bizonyra
Schimmel jrt itt.
Mire a fldesr bszkn felelhette:
- Nekem sajt hangolom van.

* 35
 - Milyen pomps ez a torta! - kiltott fel valamelyik ven
dg, amikor az ebd vgn feltlaltk a fagylaltbl s tszt
bl kszlt valsgos mremeket. - Vallja be, herceg, hogy
Tramblet-tl (a kor divatos cukrsztl) hozatta.
- Nem, ezt a sajt cukrszom, Tramblet tantvnya ksz
tette. Megengedtem neki, hogy ma bemutathassa mvszett.
A gazdag s ismert fldesurak arra trekedtek, hogy bto
ruk, lszerszmuk, a lakst dszt kzimunkk - egyszval,
minden - a sajt jobbgyaik keze all kerljn ki. Amikor a
hzicseldek gyermekei betltttk tizedik letvket, divatos
mhelyekbe adtk be ket szakmt tanulni. Hat-ht ven t a
padlt sprtettk velk, pofoztk, s fknt kifutgyereknek
hasznltk ket. Meg kell mondanom, hogy kevesen vittk k
zlk tklyre a szakmban. A szabk s a csizmadik csak
a hziszolgk szmra tudtak megfelel ruht s lbbelit ksz
teni; ha valban finom tortt akartak, akkor Tramblet-nl ren
deltk meg, a mi cukrszunk pedig ezalatt a jobbgyzenekar
ban verte a dobot. Ez a zenekar volt apnk legfbb bszkesge.
Nem mintha nagy zenert lett volna, de ez nagyobb tekintlyt
klcsnztt hznak. Ezrt aztn minden hzicseld, azonkvl,
hogy szakmt tanult, mg nagybgs, harsons vagy klarintos
is volt a hzi zenekarban. Makar, a zongorahangol s komor
nyik, egyben fuvolzott is. Andrej, a szab, a vadszkrtn
jtszott. A cukrsz eleinte dobos volt, de olyan kegyetlenl
verte a dobot, hogy majd megsketltnk tle. Erre vettek neki
egy risi trombitt, abban a remnyben, hogy a tdejvel nem
tud majd akkora zajt csapni, mint a kezvel. Amikor azonban
gy sem vltotta be a hozz fztt remnyeket, katonnak ad
tk. Ami a ragys Tyihont illeti, a hzban vgzett ezerfle mun
kja - lmpatisztogats, padltrls, pardsinassg - mellett
haszonnal segtett be a zenekarban is, hol mint harsons, hol
mint nagybgs vagy msodhegeds.
A kt elshegeds fel volt mentve minden ms szolglat all,
k kizrlag csak hegedltek. Apnk drga pnzen vsrolta
ket, csaldjukkal egytt, a nvrtl (idegenektl sohasem

?6
vett, s nekik el sem adott jobbgyokat). S estnknt, ha nem
ment el klubjba, vagy ha vendgek voltak nlunk, apnk meg
parancsolta a fkomornyiknak, hogy sorakoztassa a muzsikt.
Zenekarunk irnt nagy volt a kereslet, amikor a szomszdok
- klnsen falun - tncos estlyt rendeztek. Minden egyes al
kalommal persze apnktl kellett engedlyt krnik.
Mi sem okozott neki nagyobb rmet, mint ha a zenekar
miatt vagy ms gyben krssel fordultak hozz: pldul hogy
vetessen fel az iskolba egy fit, kincstri kltsgen, vagy men-
testtessen valakit a brsgi tlet all. Noha olykor megesett,
hogy dhtoham trt ki rajta, alapjban vve ktsgtelenl elg
vajszv ember volt. Ha protekcit krtek tle, tucatjval int
zett leveleket azokhoz a magas lls szemlyekhez, akik v
dence segtsgre lehettek. Ilyenkor amgy is terjedelmes leve
lezshez mg egy sor klnleges - roppant jellegzetes -, flig
hivatalos, flig trfs hangnemben rt levl is jrult. Valameny-
nyi bortkra termszetesen rkerlt apnk cmeres pecstje.
Az itatspaprt akkoriban mg nem ismertk, s a nagy, ngy-
szgletes bortkok gy csrgtek a levlre dsan hintett porz
tl, akr a csrg. Minl nagyobb volt a krs, annl llhatato-
sabban igyekezett teljesteni vdence hajt, jllehet sokszor
nem is ismerte szemlyesen.
Apnk szerette, ha sok vendg volt a hzunkban. Ngy ra
kor ebdeltnk, ht rakor pedig a szamovr mellett gylt sz-
sze a csald. Ebben az idben brmelyik a mi krnkhz
tartoz - ember bellthatott. Klnsen azutn bvelkedtnk
vendgekben, hogy Lena hazatrt az intzetbl. Ha az utcai ab
lakokban gett a fny, az ismersk tudtk, hogy otthon va
gyunk, s szvesen ltjuk ket.
Jformn minden este voltak vendgeink. A fogadteremben
kihztk a krtyaasztalokat, a fiatalok s a hlgyek pedig a
szalonban maradtak, vagy a zongora kr gyltek. A hlgyek
tvozsa utn a jtk hajnalig folytatdott, s jelents sszegek
cserltek gazdt. Apnk llandan vesztett. Mindamellett nem
az otthoni jtk volt veszlyes szmra, hanem az Angol Klub-

*7
ban vvott krtyacsatk, mert ott nagyobb ttekben jtszottak.
A f veszlyt azonban az jelentette, amikor a Sztaraja Konyu
sennaja egyik legtiszteletremltbb hzba hvtk, hogy igen
elkel urakkal ljn a. krtyaasztalhoz, mert ott egsz jsza
ka nagyban ment a jtk. Ilyen alkalmakkor apnk rengeteget
vesztett.
Gyakran rendeztnk tncos estlyeket is, nem is szlva a kt
elengedhetetlen tli blrl. Ilyenkor apnk nem volt kicsinyes,
s mindent a legnagyobb bkezsggel intzett. Mindennapi
letnkben azonban olyan fukarsgrl tett tanbizonysgot,
hogy ha most rszleteznm, tlzsnak tartank. A francia trn
egyik vromnyosrl meslik - aki egybknt pomps vad
szatairl vlt ismertt -, hogy hzban mg a gyertyacsonkokat
is szmon tartottk. Hasonl kicsinyessg uralkodott nlunk is,
ahol a zsugorisg olyan mreteket lttt, hogy velnk, gyerme
kekkel egsz letnkre megutltatta a takarkossgot s a szm
vetst. Megjegyzem, a Sztaraja Konyusennaja lakiban ez az
letmd csak nvelte az apnk irnti tiszteletet.
- Az reg herceg kiss szkmark a hzi kiadsoknl - vl
te mindenki -, viszont annl jobban tudja, hogyan kell lnie
a nemesembernek.
A mi kis csndes s nyugodt utcinkban klnskppen tisz
teltk az ilyen letmdot. Durnovo tbornok, az egyik szom
szdunk igazn nagy lbon lt, kzben pedig r s szakcsa k
ztt naponta a legnevetsgesebb jelenetek jtszdtak le. Reggeli
utn az reg tbornok, pipafstt eregetve, maga rendelte meg
az ebdet.
- Na, testvr - mondta a szakcsnak, aki hfehr ktnyben
s svegben jelent meg a kis ebdlben ma kevesen lesznk,
legfeljebb kt-hrom vendg jn. Fzzl valamilyen levest pri
mr zldsgbl, mondjuk, zldborsbl vagy babbl...
- Igenis, kegyelmes uram.
- Msodik fogsnak kszts, amit akarsz.
- Igenis, kegyelmes uram.

38
 - A sprga persze mg elg drga, pedig olyan szp csom
kat lttam tegnap a boltban ...
- Igenis, kegyelmes uram, ngy rubel csomja.
- Pontosan annyi. No, a slt csirkdet s pulykdat mr
hallosan unjuk. Kszts valami jszert.
- Esetleg vadashst parancsol, kegyelmes uram?
- Igen, igen, testvr, valami ilyesmit.
Amikor mr mind a hat fogst megtrgyaltk, az reg t
bornok megkrdezte:
- Mennyit adjak neked a bevsrlsra? Azt hiszem, hrom
rubel elg lesz.
- Tz rubel, kegyelmes uram.
- Ne beszlj szamrsgokat, kedvesem. Nesze, itt van h
rom rubel. Tudom, hogy mg sok is.
- Hogyan? Ngy rubel a sprga, meg kett-tven a zldsg.
- Nem restelled magad, kedvesem? No j, itt van mg het
vent kopejka, de aztn ne pazarolj.
Ez az alkudozs fl ra hosszat is elhzdott. Vgl is meg
llapodtak ht rubel hetvent kopejkban, de azzal a felttel
lel, hogy a msnapi ebd nem kerlhet tbbe msfl rubelnl.
A tbornok, miutn jkedvre derlt attl, hogy mindezt ilyen
elnysen elrendezte, megparancsolta, hogy fogjanak be a szn
ba, s bevsrolni indult a divatzletekbe. Remek hangulatban
trt haza: a felesgnek finom parfmt hozott a francia zlet
bl - rlt rat fizetett rte -, egyetlen lenyval pedig kzl
te, hogy Madame N. N.-tl idekldetett felprblni egy na
gyon egyszer, de nagyon drga brsonymantillt.
Apm tengernyi rokonsga ugyanilyen letmdot folytatott.
Ha idrl idre holmi j irnyzat jelent is meg letkben, az
rendszerint vallsos formt lttt. gy pldul egsz Moszk
va legnagyobb megrknydsre az egyik Gagarin herceg be
lpett a jezsuita rendbe, egy msik fiatal herceg kolostorba vo
nult, nhny ids hlgy pedig valsgos vallsi mniba esett.
Akadtak kivtelek is. Egyik kzeli rokonunk nevezzk
Mirszkijnek - Ptervron tlttte fiatalsgt, ahol a grdnl

39
szolglt. Neki nem volt fontos, hogy sajt jobbgya ksztse a
ruhjt s a btorait. Laksa gynyren volt berendezve, s
ruhit a legkivlbb ptervri szabmesternl csinltatta. Nem
rdekelte a krtya sem, s csak a hlgyekkel jtszott; viszont
neki is megvolt a gyengje: a gyomra; risi pnzeket klttt
az evsre.
Klnsen a bjt s hsvt idejn fejtett ki lzas tevkeny
sget. Bjtkor minden idejt pikns haltelek feltallsnak
szentelte. E clbl mind a kt fvrosban fenekestl felforgatta
a halzleteket, s birtokrl kln kldncket menesztett a
Volga torkolatvidkre, hogy onnan hozzanak neki postakocsi
val (vast mg nem volt akkoriban) egy hatalmas tokhalat
vagy egy egszen klnleges vizt. Amikor aztn elrkezett a
hsvt, vge-hossza sem volt halkltemnyeinek.
A hsvt - a leginkbb tiszteletben tartott s legvidmabb
orosz nnep - a tavasz nnepe. Olvadni kezdenek az egsz t
len t felgylemlett hbuckk, szilaj patakok csrgedeznek az
utckon. A tavasz nem tolvaj mdjra, lopzva, szrevtlenl
rkezik, hanem ajtstl tr be a hzba. Naprl napra tani le
hetnk a vltozsnak, s lemrhetjk mind a hbuckkon, mind
a bimbz rgyeken. Az n idmben a nagyhetet klns n
neplyessggel ltk meg Moszkvban. A np sr sorokban
ltogatta a templomokat, fknt nagycstrtkn, hogy meg
hallgassa az evangliumnak azokat a megrz rszeit, amelyek
ben Krisztus szenvedseirl esik sz. A nagyhten mg halat
sem ettek, s a legjmborabbak nagypnteken egyltaln nem
fogyasztottak semmit. Annl szembetnbb volt a hsvt be
ksznte.
Nagyszombaton mindenki elment az esti jtatossgra, amely
- mint jl tudjuk - igen szomoran kezddik. jflkor aztn
kihirdetik, hogy Krisztus feltmadott. Valamennyi templom
ban egyszeriben ragyog fnyek gylnak. Sok szz toronybl
rad az nnepi harangzgs. Megkezddik az ltalnos vidm
sg ... A fnyrban sz templomokat megtltik az elegnsan
ltztt hlgyek. Hsvtkor mg a legszegnyebb asszony is

40
igyekszik j ruht felvenni, s ha vente csak egyetlen j ruht
varr is magnak, akkor bizonyos, hogy erre a napra.
Akrcsak akkor, a hsvt ma is a legmrtktelenebb evs
idszaka. A gazdag hzakban gondosan kicikornyzott hsvti
trs tsztt s kalcsot stnek, s brmily szegny is legyen
az emberfia, legalbb egyetlen trs tsztval, kalccsal s pi
ros tojssal kell rendelkeznie; ezt szentelteti be a templomban,
s aztn ezzel tri meg a bjtt.
A legtbben mr jszaka nekilttak az evsnek, kzvetlenl
a hajnali istentisztelet utn, mihelyt hazahoztk a templombl
a beszentelt hsvti trs tsztt. A gazdag ri hzakban azon
ban rendszerint csak vasrnap trtk meg a bjtt. Reggelre
finom falatokkal raktak meg egy hatalmas asztalt, s amikor az
urasg s csaldja belpett az ebdlbe, a npes cseldsg az
utols konyhalnyig megjelent, hogy hsvti cskot vltson ve
lk.
A hsvtot kvet egsz hten tertett asztal vrta a vend
geket. Ilyenkor mutatta meg Mirszkij herceg, hogy mit tud!
Ha Ptervron tlttte a hsvtot, kldncei akkor is hoztak a
birtokrl klnleges trt, amelybl szakcsa valsgos tszta
remekmveket alkotott, egy msik futr pedig Novgorod kr
nyki birtokra vgtatott medvesonkrt, amelyet kln fstl
tek a herceg hsvti asztalra.
A hercegasszony az egsz nagyhten meglehetsen nyomott
hangulatban volt, mikzben kt lenyval sorra ltogatta a leg-
zordonabb kolostorokat, ahol minden esti jtatossg hrom
ngy ra hosszat tartott. Kt istentisztelet vagy hrom pravo
szlv, katolikus s protestns - prdiktor megltogatsa kztt
csak szraz kenyeret rgcslt. Frje ekzben reggelenknt Mil-
jutyin nevezetes zleteit jrta, ahol az nyencek a vilg minden
rszbl szrmaz finom falatokat tallhattak. Hercegnk itt
vsrolta hsvti asztalra a drga s finom teleket. Az nne
pet kvet hten aztn sok vendg fordult meg hzban, akiket
arra krtek, hogy legalbb kstolja meg ezt vagy azt az tel
klnlegessget.

4i
 A dolog azzal vgzdtt, hogy a hercegnek sikerlt a sz
szoros rtelmben elennie a vagyont. Eladta pompsan be
btorozott hzt, gynyr birtokt, gyhogy neki meg a fele
sgnek regkorukra mg otthonuk sem maradt. Knytelenek
voltak a gyermekeiknl meghzni magukat.
gy folyt az let mifelnk, ezrt ht nem meglep, hogy a
jobbgyok felszabadtsa utn csaknem az egsz Sztaraja Ko
nyusennaja tnkrement. No de ne vgjunk a trtnet elbe.

PARANCSOK A FALUSI BRKNiAK. -

TERMSZETBENI ADZTATS. -
KLTZS NYIKOLSZKOJBJA. -
HOSSZAS TI KSZLDS. -
POULAIN A NAPLEONI HADSEREG
GYZELMEIT MAGYARZZA. -
KATONAI GYAKORLATOK
A DEMOKRATIKUS SZELLEM BREDSE. -
SZIOMSZDAINK

Nem lett volna kifizetd olyan npes cseldsget tartani,

mint a mienk, ha az lelmiszert Moszkvban kellett volna be
vsrolnunk. A jobbgysg idejn azonban nagyon egyszeren
segtettek ezen. A tl bekszntvel apnk az asztalhoz lt, s
ezt vetette a paprra:

n, Alekszej Petrovics Kropotkin herceg, ezredes s lovag

a Kaluga kormnyzsg mescsovszki jrsban, a Szerena
foly partjn fekv Nyikolszkoje kzsgem brjnak
megparancsolom,
hogy ezen rs kzhezvtele utn, mihelyt elegend h lesz,
indts hzamba, Moszkva vrosba, huszont parasztsznt,
amelyhez is minden portrl adassk egy-egy l s ember, s

42
 minden msodikrl egy szn: rakasd meg azokat ennyi meg
ennyi kbl zabbal, ennyi meg ennyi bzval, ennyi meg
ennyi rozzsal, tovbb ezen a tlen levgott, megfelelen fa
gyasztott s csomagolt tykkal, libval s kacsval, s a lel
trral egyetemben ksrtessk Moszkvba mindez megbzhat
jobbgyaimmal...

s gy folytatdott mg j kt oldalon t az els pontig. Az

utn kvetkeztek azok a fenytsek, amelyekben a bnsk r
szeslnek, ha az lelem nem rkezik meg idben s kifogsta
lan llapotban az ilyen meg ilyen utca ilyen meg ilyen szm
hzba.
S nem sokkal karcsony eltt a huszont parasztszn val
ban behajtott a kapun, s a hatalmas udvaron alig lehetett
tlk megmozdulni.
Apnknak jelentettk a fontos esemnyt, s a kvetkez
percben mr hallottuk is harsny hangjt:
- Frol! Kirjuska! Jegorka! Hol vagytok? Mindent ellop
nak! Frol, eredj, vedd t a zabot! Uljana, neked a baromfira
legyen gondod! Kirjuska, hvd el a hercegasszonyt!
Az egsz hzban felforduls tmadt. A szolgk gy szalad
gltak fel-al, mintha darzs cspte volna meg ket: az el
szobbl az udvarra, az udvarbl az elszobba, de legfkp
pen a cseldhzba, hogy eljsgolhassk a nyikolszkojei hre
ket: Psa frjhez megy karcsony utn. - Anna nnt ma
ghoz szltotta az r stb. Levelek is jttek a falubl, s
valamelyik szobalny elbb vagy utbb okvetlenl besettenke
dett a szobmba:
- Petyenyka, egyedl van? Nincs itt a tant?
- Nincs, az egyetemre ment.
- Akkor olvasd fel ezt az levelet, krlek, anymtl jtt.
S n belekezdtem a naiv levl felolvassba, amely mindig
gy kezddtt, hogy Szleid egsz letedre szl szent ld
sukat kldik. Azutn kvetkeztek csak a hrek. Tudatom,
hogy Afroszinya nne beteg, sajog minden csontja. A bty

43
mg nem nslt meg, de azt remljk, hogy hsvt utn meg
hzasodik. A Sztyepanyida nne tehene elhullott Mindenszen
tek napjn. A hrek utn kt oldalnyi dvzlet kvetkezett:
Pavel btyd dvzl, s Marja meg Darja is dvzl, s
Mitrij bcsi tiszteltet stb. A felsorols egyhangsga ellenre
minden nv utn elhangzott valamilyen megjegyzs: Ht l
mg szegnyke? Kilenc esztendeje fekszik bnn. Vagy No
nzd csak, mg nem felejtett el. Ht csak hazatrt karcsonyra.
Olyan derk legny. Megrna nekem egy levelet? Csak t ki ne
felejtsk belle. n persze meggrtem, s a kell idben meg
is rtam a levelet ugyanilyen stlusban.
Amikor mr mindent kiraktak a sznokbl, az elszoba meg
telt parasztokkal. Ott lldogltak a bekecsre hzott posztk
penykben, s arra vrtak, hogy apnk a szobjba hvja ket,
s megkrdezze, hogy mennyi h esett, meg hogy milyen ter
ms vrhat. Alig mertek a fnyezett parkettre lpni, s csak
kevesen szntk r magukat, hogy a tlgyfa lcnak akr a sz
lre is rljenek. A szket eleve visszautastottk. gy vrakoz
tak rk hosszat, s irigykedve nztk a szobba be- s onnan
kilpket.
Nemsokra, rendszerint a kvetkez napon, valamelyik
szolga belopzott a tanulszobnkba.
- Egyedl van, rfi?
- Igen.
- Akkor szaladjon le szaporn az elszobba. Ltni akar
jk a muzsikok. Ajndkot hoztak a dajkjtl.
Az elszobban azutn valamelyik paraszt tadott egy kis
batyut, amelyben nhny rozslepnyt, fl tucat kemny tojst
s egy-kt almt talltam, tbbnyire sznes vszonkendbe
ktve.
- Vaszilisza dajkd kldi ezt az ajndkot. Jaj, tn csak
nem fagyott meg az alma? Remlem, hogy nem. Egsz ton a
ruhm alatt rejtegettem. Olyan haraps kinn a fagy, hogy az
ellensgemnek sem kvnom! - s a csontos, szakllas arc csak

44
gy ragyogott, s a vastag bajusz all kt hfehr fogsor villant
rm.
- Ezt meg a btydnak kldi Anna, a dajkja - nyjtott
egy msik paraszt egy ugyanolyan batyucskt. Szegny gyerek
- mondta Anna -, sohasem lakik jl abban a katonaiskolban.
Egyre csak pirultam, s nem tudtam, mit vlaszoljak. Vgl
is valami ilyesflt mormogtam:
- Mondd meg Vaszilisznak, hogy cskoltatom, s ugyan
ezt zeni Annnak a btym.
Ekzben a parasztok arca mg jobban felderlt.
- Ht persze hogy megmondom, bzd csak rm.
Kirila, aki apnk dolgozszobja eltt rkdtt, hirtelen
odasuttogta:
- Szaladjon fel gyorsan, mindjrt kijn az desapja. Ne fe
lejtse el a kendt, vissza akarjk vinni - mondta, amikor utol
rt a lpcsn.
Gondosan sszehajtogattam a megfakult kendt, s nagyon
szerettem volna magam is kldeni valamit Vaszilisznak. Ne
kem azonban nem volt semmim, mg jtkaim sem. Sohasem
kaptunk zsebpnzt.
A legszebb idnk termszetesen az volt, amit falun tltt
tnk. Beksznttt a tavasz. Elolvadt a h, s szilaj patakocs-
kk csrgedeztek a Precsisztyenka egsz hosszban a jrdk
mentn. A krt kzelben egymsba torkolltak, hogy mg han
gosabban zg folykknt szguldjanak vgig a Szivcev Vra-
zsek utcn, res vegeket, iskolai fzeteket s mindenfle sze
metet hordva htukon. A krton azutn valsgos tavat al
kottak. Naprl napra melegebbre fordult az id, s a mi gondo
lataink mr Nyikolszkojban jrtak.
Vgl elrkezett mjus kzepe. Nyikolszkojban alighanem
mr az orgona is elvirgzott, mi pedig mg mindig nem lttunk
hozz a csomagolshoz. Egy szp napon azutn t-hat, zabot s
lisztet hoz parasztszekr hajt be a kapun: ezek viszik majd a
poggyszunkat.
Megkezddnek az j elkszletek. Immel-mmal megy

45
csak a tanuls: gyakran krdezzk meg az ra kells kzepn,
hogy ezt vagy azt a knyvet elvigyk-e Nyikolszkojba; min
denkit megelzve kezdnk csomagolni: ldba kerlnek kny
veink, a palatblk, a magunk ksztette jtkok. A sznbl ki
toljk az udvarra a tgas, hatszemlyes, magas rugskocsit, a
ktszemlyes hintt, a tarantszt; a dolgozbl apnk pattog
hangja hallatszik. A fkomornyiknak, a kocsisoknak s mosto
haanynknak egyarnt kijut a hangos szbl: mirt nem kld
tk a mesterhez a javtani val kocsikat, lszerszmot, no meg
ideje jrapatkolni a lovakat is.
Bizony, nem knny dolog felkszlni a falusi tra. Az egsz
csaldot, tz-tizenkt szolgt, valahny cseldet, konyhai s hz
tartsi felszerelst t kell kltztetni Moszkvtl ktszzhar
minc versztnyira.
Vgl is rendbehozzk a lszerszmot s a kocsikat, a he
lykre kerlnek az utasok lbnl meghzd nagy, lapos uta
zldk, felraknak egsz szekrderkra val res befttesveget
is, hogy majd lekvrral teli trjenek haza sszel; a msik sze
keret matracokkal, gynemvel ppozzk meg, s ide kerl az
a hitvny btor is, amely a vrosban mr hasznavehetetlen, de
falun mg jl j n . . . Csak a jisten tudja, hogyan hzzk el
mindezt azok a szegny gebk!
A parasztok minden ldott nap ott tolonganak az elszob
ban, s egyre csak az indulsrl szl parancsot vrjk; krkog-
nak, hajlonganak, kocks kendjkkel trlgetik magukrl az
izzadsgot, s keservesen shajtoznak. Ideje hazatrni, otthon
sok a vgezetlen munka. A robot terhre kldtk ket Moszk
vba szekerekkel, de ki tudja, beszmtjk-e az egsz ott tlttt
idt? Klnben is, a faluban tengernyi a munka, s Akszinya
egy alkalmasnak ltsz pillanatban, mintegy mellkesen, meg
jegyzi mostohaanynknak:
- Sirnkoznak a muzsikok, otthon kellene lennik, hogy ne
kifoghassanak a kaszlsnak.
- Mr rgen itt az ideje - feleli mostohaanynk -, de a
herceg nem tud a vgre jrni a dolgainak.

46
 Telnek-mlnak a napok. Apnk reggelenknt ott l a szob
jban, s egyre csak r valamit; estnknt a klubja nyeli el, a
szekerek pedig tra kszen llnak az udvaron, s mg mindig
nincs meg az indulsi parancs.
Egy este azutn apnk vgre hvatja Frolt, a fkomomyikot,
s Mihail Alejevet, az elshegedst. tadja Frolnak a cseld
sg tipnzt - napi tizent ezstkopejka jut egy frfira, s tz
egy nre - meg egy hossz listt, amelyen tbb mint negyven
ember szerepel, kztk az egsz zenekar, szakcsok, kuktk,
konyhalnyok, fzasszonyok, Szekletyinya, Andrej szakcs fe
lesge (volt ugyanis egy Andrej szab is) hat gyermekvel, a
Kancsal Polka, a Miska szakcs (aki negyvenesztends)2 stb.
Azutn Mihail Alejev elshegeds egy nagy bortkban kz
hez veszi az apnk hasas betivel megrt tiparancsot, amely
be van szrva porzval (akkoriban mg nem ismertk az itats
paprt) :

n, Alekszej Petrovics Kropotkin herceg, ezredes s lovag

MEGPARANCSOLOM

Mihail Alejev hzicseldemnek, hogy ilyen meg ilyen na

pon, reggel hat rakor indulj el mlhmmal Moszkvbl
birtokomra, a Kaluga kormnyzsg mescsovszki jrsban,
a Szerena foly partjn fekv Nyikolszkoje kzsgbe, amely
ktszzharminc versztnyira fekszik e hztl; gyelj arra,
hogy a szolgk kztt rend tartassk, s ha valamelyikk r
szegsg, garzdasg vagy engedetlensg bnbe esik, add t
a legkzelebbi vros Podolszk vagy Malo-Jaroszlavec -
helyrsgi parancsnoknak, s nevemben krd meg, hogy pl
dsan bntesse meg a tettest. Megparancsolom tovbb,
hogy lankadatlanul gyelj a rd bzott javak psgre, s
hogy az albbi menetrend szerint haladjatok:
X. falu - rvid pihen,
Podolszk jjeli szlls stb.

47
 s a kvetkez napon, hat ra helyett tzkor - a pontossg
nem tartozik az orosz ernyek kz (hl istennek, mi nem va
gyunk nmetek) -, a kocsisor tnak indult. A hzicseldsg
hossz sorba fejldve bandukolt vgig a Statnij s a Gyenyezs-
nij utcn, majd a Precsisztyenkn felfel, a Krmi-hd s a Ka-
lugai-kapu irnyban. A zenekar tagjai egyszerre gy festet
tek, mint holmi kozkkaftnos s malaclops cignyok; regek
s fiatalok, asszonyok s gyerekek tapostk a Kalugai-kapu fel
viv moszkvai utck kvt. Amg a menet mg a vrosban ha
ladt, szigoran gyeltek arra, hogy a jobbgyok tisztessgesen
viseljk a ruhjukat. Szigoran megtiltottk, hogy az emberek
begyrjk a nadrgszrukat a csizmba vagy hogy szjjal fog
jk ssze az ltzkket. m alighogy kirtek a szles varsi
orszgtra, egyszeribe vge lett a fegyelemnek, s kt-hrom
nap mlva, amikor utolrtk ket - klnsen, ha tudtk, hogy
apnk Moszkvban marad, s csak ksbb jn utnunk posta
kocsival -, a tettl talpig poros, cserzett arc, cska gnyj s
a maguk vgta botokra tmaszkod cseldek sokkal inkbb em
lkeztettek kborl cignytborra, semmint egy hercegi hztar
ts szolganpre. A gyermekek a megrakott szekerek bakjn s
saroglyjban szorongtak, s nha az asszonyok is felltek oda,
a frfiak azonban hsgben, porban, srban, pocsolykon t
egyarnt gyalog tettk meg a ktszzharminc versztt.
gy volt ez szoksban az egsz Sztaraja Konyusennajban.
Ugyanilyen szekrkaravnok indultak el minden tavasszal a
nemesi udvarhzakbl, ugyangy tette meg az utat akkoriban
valamennyi csald cseldsge. Elegend volt, ha negyednk va
lamelyik utcjn megpillantottunk egy arra vonul szolgasere
get, s mris tudtuk, hogy Apuhtyink vagy Prjanyisnyikovk
most kltznek le falura.
A szekrsor teht tnak indult, de csaldunk mg nem. Kt-
hrom nap mlva azutn vgre beksznttt ez az rmteli nap
is. Mindnyjan unottan tnferegtnk az elnptelenedett szobk
ban, ahol fehr huzat bortotta a btorokat, st a tkrket,
bronzrkat is, s trelmetlenl vrtuk az elutazs perct. Nha

48
a legutols pillanatban apnk mg behvta valamelyiknket
- Szst vagy engem s utastott, hogy msoljuk t egy nagy
vastag knyvbe legjabb, vgtelenl hossz parancst, amely
Nyikolszkoje kzsg brjnak, Bszovo vagy Kamenka falu
sztarosztjnak szlt; vgl egy telert, szrke paprlapot nyj
tott t mostohaanynknak, s hangosan fel is olvasta, ami rajta
llt:

Alekszej Petrovics Kropotkin herceg, ezredes s lovag

MENETREND-ELRSA

Jelizaveta Markovna Kropotkina, szletett Karangyino

hercegasszonynak:

Induls mjus h x. napjn, reggel nyolc rakor.

1. tszakasz: 15 verszta X. llomsig.
2. tszakasz: Podolszk vrosig stb., egszen Nyikolszko-
jig-

Kzben pedig szpen elreplt a mjus, a menetrendben

elrt reggel 8 ra helyett dlutn hromkor indulunk; de apnk
ezt is figyelembe vette a menetrend-elrs sszelltsakor. Itt
ugyanis mg a kvetkez megjegyzs szerepelt:

Ha pediglen vrakozsunk ellenre a fentnevezett mjus

h huszonkilencedik napjn a megadott rban mgsem ke
rlne sor az elutazsra, gy felhatalmazom Fmltsgodat,
hogy sajt beltsa szerint cselekedjk, a Fmltsgodra b
zott lovak tlhaj szlsa nlkl, s csaldunk dvre.

Mily boldogok voltunk, amikor apnk felolvasta ezt az ira

tot. A cseldekkel egyetemben mindnyjan leltnk egy percre3
a teremben, azutn mostohaanynk, htatot tettetve, keresztet

4 Kropotkin 49
vetett, megldott bennnket az tra, s mi bcst vettnk apnk
tl.
A tornc el odahajtott a hatosfogat az lhajtval. Ezt a tisz
tet a snta, karikalb Fiika tlttte be (mg gyermekkorban
egy l megrgta az orrt, amely elferdlt; a szegny fick nem
ntt tovbb, s noha mr tl jrt huszontdik esztendejn, mg
mindig kamasz finak ltszott - ezrt is lehetett lhajt).
Mi mindent raktunk be abba a kocsiba!
- Boldog emlk anydnak vettem ezt a kocsit Varsban, az
ottani mesterek keze munkja - hallottuk tbbszr is apnktl.
Kiraktuk a kocsibl a kihzhat hintzsmolyt, s hatan, st
heten is knyelmesen elfrtnk az lseken: mostohaanynk,
Lenocska, Polinyka, Marija Markovna, Szofija Markovna, oly
kor Jelena Markovna s Akszinya is.
Azutn a ktlovas hint llt el, amelyre Poulain s tantnk,
Ny. P. Szmirnov kapaszkodott fel, valamint mi, gyermekek.
Nha itt kapott helyet Jelena Markovna, vagy egyik-msik szo
balny is - a menetrend-elrs mindig pontosan feltntette
ezt.
Apnk tarantsza azonban gyakran maradt ott az udvaron,
mindig tallt okot arra, hogy nhny napot mg Moszkv
ban tltsn.
- Alexis, knyrgk, ne jrj a klubba - suttogta mostoha
anynk a bcszskor.
Vgl is, mindnyjunk legnagyobb rmre, tra keltnk.
Apnk ksbb indult utnunk, postakocsival. Vagy pedig
krzetbe utazott, s sorra ellenrizte a parancsnoksga alatt
ll fogolyksr kommandkat; ilyenkor jval ksbb rt Nyi-
kolszkojba, rendszerint csak augusztusban, a szletsnapjra.
Mennyire szerettk ezeket a lass, tnapos utazsokat, sajt
ti-alkalmatossgainkon, Moszkvbl Nyikolszkojba!
Nem nagy utat tettnk meg naponta, hsz-huszont verszt-
nyit reggel, mg a nagy hsg eltt, s ugyanannyit dlutn; gy
azutn knyelmesen haladtunk, s ha emelkedhz vagy lejt
hz rtnk, lpsre vltottak a lovak, mi pedig kiugrltunk a

50
kocsikbl, s elreszaladtunk az erdbe szamct szedni, vagy
pedig az t mentn hzd svnyen ballagtunk, amelyen za
rndokok meg mindenfajta egyb npek iparkodtak egyik falu
bl a msikba.
Pihenre meg jjeli szllsra az orszgt mentn ll csinos,
cserptets postakocsi-llomsokra trtnk be, vagy mg gyak
rabban az t hosszban hzd nagyobb falvak vendgfogadi
ba. Vast mg nem volt akkoriban, s vgtelennek tn kocsi
sorok haladtak, klnsen sszel, a Varsbl Moszkvba veze
t orszgton. Elszr persze mindig Tyihont, az ezermestert
kldtk elre, feldertbe, s csak azutn hajtottunk be egyik
vagy msik fogad tgas, sros udvarra, amikor mr meg
llapodott a zab s a szna rban. Utlatosan sokat alkudoz
tak ilyenkor.
- Vedd figyelembe, bartom, hogy hercegnvel van dolgod,
aztn meg n minden vben megszllok nlad - gyzkdi mos
tohaanynk a fogadst.
- Hogyne, fmltsg anycska, nagyon is figyelembe ve
szem - gy a vendgls.
A kocsik vgl is behajtanak az udvarra, s lerakjk rluk a
ckmkot.
Andrej szakcs vesz egy tykot, s levest fz belle. Nagy
ibrikekben flzetlen tejet hoznak, szamovr is kerl az asz
talra.
Ekzben mi az udvaron szaladglunk, ahol minden j s r
dekes szmunkra: a cuppogs srban nyakig l disznk, a
borjak, a trgyban elmerl tykok. Szeretnnk jtszani a gye
rekekkel, de ezt nem engedik meg. Mg a lovakat abrakoljk,
nha a kzeli erdbe futunk szamczni.
Estre mg nagyobb lesz a srgs-forgs. A hintkbl kirak
jk a prnkat, s nekiltnak az gyazsnak: friss sznt hoz
nak neknk, a padlra tertik, erre jnnek a lepedk, a ken
dk, s hamarosan az egsz cignykaravn lomba merl.
gy megy ez t napon t.
Malo-Jaroszlavecben mindig tltnk egy jszakt, s Poulain

4*
okvetlenl elvisz bennnket a csatatrre, ahol 1812-ben az oro
szok megprbltk meglltani a Moszkvbl visszavonul Na
pleont. Poulain elmagyarzta, hogyan igyekeztek az oroszok
feltartztatni a csszr seregt, s hogy a Grande Arme hogyan
verte vissza tmadsukat s trt t hadsorainkon. Nevelnk
oly rszletessggel adta ezt el, mintha maga is rszt vett volna
az tkzetben. Itt a kozkok prbltk meg bekerteni a fran
cikat, de Davout vagy valamelyik msik marsall sztverte, s
egszen addig a jobb kzrl ll dombig ldzte ket. Ott Na
pleon seregnek a balszrnya kergette meg az orosz gyalogs
got, amott pedig maga a csszr vitte harcba rgi grdjt Ku
tuzov seregnek derkhada ellen, s ezzel rk dicssget szer
zett magnak s a grdnak.
Egy zben a rgi kalugai orszgton mentnk, s Tarutyi-
nban pihentnk meg. Ezen a helyen mr elapadt Monsieur
Poulain kesszlsa, mert egy vres csata utn innen knysze
rlt a dlnek tart Napleon ismt Szmolenszk fel trni, azo
kon a falvakon keresztl, amelyeket a moszkvai elrenyomu
ls idejn seregei feldltak. De - legalbbis ezt lltotta Pou
lain - minderre csak azrt kerlt sor, mert a marsaitok megt
vesztettk csszrjukat. Napleon klnben Kijev s Odessza
ellen vonult volna, s hadilobogit a Fekete-tenger partjn len
gette volna a szl.
Mindig boldogok voltunk, amikor vgre Kalugba rtnk;
nem annyira a hres-nevezetes, gymbrrel kszlt kalugai s
temny miatt - errl mondjk, hogy karhosszal mrik -, mint
inkbb azrt, mert innen nem kellett mr tovbb dcgnnk a
nagy ton. Ez a valszntlenl szles, kt-kt sor nyrfval
szeglyezett orszgt valban szrny volt. Vgesteien vgig
- emelkedn s lejtn, szraz idben, s ha esett az es - egyet
len hatalmas pocsolya a vrs agyagos t. A klnsen sros
szakaszokat ugyan pallval hidaltk t, de senki sem mert r
juk hajtani. A postaszolglat trojki, s fknt a mi nehz foga
taink kikerltk ket; alapos ktoldali terepszemle s az uta
sok leszlltsa utn a kocsisok az elmaradhatatlan kiabls,

52
kurjongats kzepette behajtottak a legvendgmarasztalbb
srba.
s a szerencstlen llatok, nha ugyan a lgs lovak segt
sgvel, de mindig kirntottk valahogyan a nehz kocsikat a
ktybl, pedig mr-mr gy rmlett, hogy rkre ott marad
nak.
Gyakran tallkoztunk ukrn fuvaros parasztokkal, akik st
szlltottak ezen az ton. Cseldeink kedves szrakozsa volt,
hogy gnyverssel bosszantsk a hoholokat.4 A lenvszon inget
s zsrral beavatott lenvszon nadrgot visel fuvarosok erre
mindig ktelen kromkodsba kezdtek. Kaluga utn egy hatal
mas fenyerd kvetkezett. Ht teljes versztn t futhomok
ban vnszorogtak a szekerek; belesppedtek a lovak, de mg a
kocsik is, agyig; egszen az ugrai rvig gyalog tettk meg az
utat. Ez a gyermekkori ht verszta, az vszzados fenyerdn
t, letem legboldogabb emlkei kz tartozik.
Itt mindenki magban bandukolt, s n (ebben az idben
Poulain mr nem volt velnk) szerettem egyedl elresietni.
Hatalmas, vszzados fenyfk veszik krl az embert minden
fell. Egy mlyedsben hideg forrs vize csrgedez. Valaki egy
szilfbl faragott, botnyllel elltott meregett hagyott mel
lette az arra jrknak. Az ember hrpint belle, s tovbb
megy, tovbb, egyedl, egszen addig, amg ki nem r az erd
bl, s utol nem rik a jobb utat lelt kocsik. Ebben a fenyves
ben szerettem meg a termszetet, itt alakult ki bennem az els,
homlyos elkpzels a termszet vgtelensgrl.
Az erdn tl az Ugra folyhoz rnk, kompon tkelnk raj
ta, majd egy emelked utn egy szrny md nyomorsgos
falu kvetkezik. Koronabirtok - ezzel magyarzzk neknk
lakinak rendkvli szegnysgt. A falun tl letrnk az or
szgtirl, s egy mezei tra fordulunk.
A lovaknak itt taln mg nehezebb hzniuk a kocsit. De mg
iscsak jobb kedvre derl az ember, amikor mezkn t vezet
utacskn halad a ngyes fogat, ahol az embernek csak a kezt
kell kinyjtania, hogy megrintse a hajladoz kalszokat. Nincs

5*
szksg tbb lgs lovakra, a tbbi pedig - ha hrmasval
vannak befogva - keservesen hz, botladozik az emelkedkn,
minduntalan a rdhoz szorul, s mgis, mg k is vidmabban
futnak, le-leharapnak az t szlrl egy-egy csom fvet, mint
ha csak reznk, hogy hamarosan vge szakad az utazsnak.
S vgl Kraminba - ebbe a roskadoz viskkbl ll nyo
morsgos falucskba - rnk, s utna mr hamarosan a jl
ismert helyek kvetkeznek: Viszokoje falu, Volkonszkij herceg
birtoka; itt pillantjuk meg a mi Nyikolszkojnk vilgossrga
templomtornyt, amint a j ht versztnyira hzd dombrl
int felnk. Elhajtatunk az Utols Fzfa s a Paprt mellett,
majd azon a tren ztygnk t, ahol a nevezetes nyikolszkojei
bcskat tartjk, megpillantjuk a kbl-srbl rakott hossz
kertst, s vgl befordulunk a kria tgas udvarra.
Nyikolszkojt az Isten is arra teremtette, hogy a korabeli
fldesr ott lje le egyhang lett. Hinyzott a gazdagabb bir
tokokra jellemz pompa, de a mvszi zls megmutatkozott a
kerti pavilonok elhelyezsben s ltalban mindenben. Az
apnk ltal nem sokkal azeltt pttetett fudvarhzon kvl a
kertben llt mg nhny mellkplet is. Ezek nagyobb fgget
lensget biztostottak lakiknak, anlkl, hogy laztottk volna
a csaldot egybefz szoros szlakat. A fels kert - gyml
css a templomig hzdott; a folyparthoz ereszked dli
domboldalon park hvogatott stra bennnket. Itt virggyak
vltakoztak orgonabokrokkal, hrssal s akccal szeglyezett
fasorokkal. A fplet erklyrl pomps kilts nylt a foly
ra, s a Szerenai Fldvr maradvnyaira. (Az orosz seregek
hajdan kitartan vdelmeztk ezt az erdt a tatrok ellen.)
A folyn tl vgtelen, aranyl kalsztenger hullmzott, mely
nek partjait - valahol a lthatr szln - erdk alkottk.
Amikor mg egszen kicsinyek voltunk, a btymmal s
Monsieur Poulainnel az egyik mellkpletben laktunk. Mi
utn Lena kzbelpsnek eredmnyekppen nevelnk vltozta
tott pedaggiai mdszerein, barti lbon ltnk vele. Apnkat
nyron sohasem lttuk: egyre csak a csapatait ellenrizte. Mos

54
tohaanynk nem sokat trdtt velnk, klnsen kislnynak,
Polinnak a szletse utn. Ily mdon llandan Monsieur Pou
lain gondjaira voltunk bzva, s szvesen tltttk vele az idn
ket: nevelnkkel jrtunk frdeni, gombt szedni, rigra, st
verbre vadszni. Kitartan igyekezett azon, hogy btorsgot
oltson belnk, s amikor rettegtnk a sttben, azon iparko
dott, hogy kiverje bellnk ezt a babons flelmet. Eleinte csak
arra szoktatott r, hogy a stt szobkban jrkljunk, de k
sbb mr a kertbe is kimerszkedtnk ks este. Francia neve
lnk megtette nha, hogy kedvenc dughzs zsebkst stja
alkalmval egy kerti pdon hagyta, majd stteds utn vala
melyiknket rte kldte. Itt, falun vge-hossza sem volt kelle
mes lmnyeinknek. Ilyeneket szereztnk folyparti stinkon,
vagy amikor megmsztuk a rgi sncokat, ahol Poulain elma
gyarzta neknk, hogyan vdelmeztk ezt a vrat az oroszok,
s hogyan foglaltk el a tatrok; felejthetetlen lmny volt egy-
szer-msszor a farkasokkal val vletlen tallkozsunk is.
Akadtak izgalmasabb kalandok is. Egyik alkalommal Mon
sieur Poulain hss ntt szemnkben: kimentette a vzbl a
fuldokl Alekszandrt. Nha csapatostul, a cseldlnyokkal
egytt stra, gombaszedsre indult az egsz csald. Ilyenkor
az erdben, a kaptrak kzelben telepedtnk le tezni, ahol
egy szzesztends mhsz lt kis unokjval. Ms alkalommal
abba a falunkba ltogattunk el, melynek mly halastavban
ezerszmra fogtk az aranykrszokat. A zskmny egy rsze
a fldesurat illette, a tbbit a parasztok maguk kztt osztottk
el. Ebben a faluban lakott hajdani dajkm is. Csaldja, amely
a legszegnyebbek kz tartozott, frjn kvl kt gyermeket
szmllt: egy kisfit, akit azonban mris munkra fogtak, s
egy kislnyt - a tejtestvrem volt akibl ksbb prdik
tor, st szent szz lett egy hit szektban, melynek hve volt.
Dajkm mindig nagyon megrlt, amikor megltogattam. Igaz,
legfeljebb csak tejsznnel, tojssal, almval s mzzel tudott
megvendgelni, viszont mly hatst tett rm szeretete s gyn
gdsge. Hfehr kendt tertett az asztalra (a tisztasg ritu

55
lis kultusz a raszkolnyikoknl), ragyogan fnyes fatnyrra tet
te az telt, s gy beczett, akr a tulajdon fit. Ugyanezt
mondhatom kt btym, Nyikolaj s Alekszandr szoptats daj
kjrl is. k egybknt ugyancsak a kt nyikolszkojei hit
szekta legismertebb hveinek szmt csaldokbl kerltek ki.
Kevesen tudjk, mennyi jsg lakozik az orosz paraszt szv
ben, noha az vszzados knyrtelen jrom igazn felbszt
hette volna.
Az ess napokra Monsieur Poulain szmos trtnetet tar
togatott, kivltkppen a spanyol hadjratrl. Szntelenl kr
tk, hogy mondja el jra, hogyan sebeslt meg a csatban, s
minden alkalommal, amikor odig rt az elbeszlsben, hogy
meleg vre belefolyik csizmjba, felugrltunk, hogy cskjaink
kal s ezernyi gyngd nvvel halmozzuk el.
gy ltszott, hogy krs-krl minden a katonai plyra hi
vatott elkszteni bennnket: apnk szenvedlyes kvnsga
(mindssze kt jtkra emlkszem, amelyet vett neknk: egy
puskra s egy valdi rbdra), Poulain hbors elbeszlsei,
st mg egy knyvtr is, amelyet a rendelkezsnkre bocstot
tak. Valaha anynk nagyapj, Repnyinszkij tbornok, a jeles
XVIII. szzadi stratg volt a knyvtr, amely javarszt
francia nyelv hadtrtneti, tovbb harcszati s hadszati t
mj mvekbl ll. A kteteket pomps brkts s szmtalan
metszet kestette. Nem ismertnk nagyobb rmet ess napo
kon, mint ha ezeket a kpeket nzegethettk, amelyeken meg
talltunk valamennyi fegyverfajtt Mzes kortl, s valameny-
nyi tkzet trkpt Nagy Sndor idejtl fogva. A slyos k
tetekbl azonkvl kivl erdket is pthettnk, hogy azutn
kiprbljuk rajtuk faltr kosunkat s archimdszi hajtfegy-
vernk kgolybisait (ez utbbi masint egybknt hamarosan
betiltottk, mert a kvek menthetetlenl bevertk az ablako
kat). S mgis, sem Alekszandrbl, sem bellem nem lett kato
na. A hatvanas vek irodalma kitrlte agyunkbl mindazt,
amire gyermekkorunkban tantottak.
Monsieur Poulain a forradalmakrl vallott nzeteit az lllust-

56
 ration Frangaise cm orlanista folyiratbl mertette, mely
nek rgi szmait egy francia bartjtl kapta, aki kkfest volt
Moszkvban, az Arbaton. A lap valamennyi rajzt kitnen
ismertk. Sokig nem is tudtam volna a forradalmat mskp
pen elkpzelni, mint a hall alakjban, amint lovon szguldo
zik, vrs zszlt tart az egyik kezben, a msikban pedig az
emberek levgsra szolgl kaszt. gy brzolta ezt az Illust
ration. Ma mr azonban gy vlem, hogy nevelnk ellenszenve
csupn az 1848-as forradalomra vonatkozott, ugyanis mly ha
tst tett rm egy trtnete, amely az 1789-es forradalomrl
szlt.
A mi hzunkban - ha kellett, ha nem - minden lehet alka
lommal hasznltk a hercegi cmet. Ez alighanem bosszantotta
Poulaint, mert egy szp napon belekezdett, hogy elmondja
mindazt, amit a nagy forradalomrl tudott. Ma mr kptelen
vagyok felidzni valamennyi trtnett, csupn arra emlk
szem, hogy Poulain elmeslte neknk Mirabeau grf esett.
Mirabeau msokkal egytt lemondott cmrl, hogy ezzel is ki
fejezze megvetst az arisztokratk eljogai irnt, s mhelyt
nyitott, amelynek cgtbljn az llt, hogy Mirabeau szab
mester (gy mondom el a trtnetet, ahogy Poulaintl hal
lottam). Ezutn sokig trtem a fejem: milyen szakmt v
lasszak, hogy n is kirhassam majd: Kropotkin, ilyen s ilyen
mester. A tovbbiakban N. P. Szmirnov hzitantnk s az
orosz irodalom egszben demokratikus szelleme is ebbe az
irnyba sztklt, s amikor megalkottam els regnyemet - a
tizenkettedik vemet tapostam ekkor -, egyszeren gy rtam
a i, hogy P. Kropotkin. Ugyangy jrtam el a ksbbiekben,
katonai szolglatom idejn is, figyelmen kvl hagyva elljr
im megjegyzseit.

Nyikolszkoje krnykn sok ri birtok volt.

Aligha lehet Kzp-Oroszorszgban szebb helyet tallni a
nyaralsra, mint a Szerena mellke. A magas mszkdombok

57
helyenknt meredeken, szakadkosan ereszkednek le a foly
hoz, amelynek tls partjn rtri legelk terpeszkednek; stt
foltknt emelkednek ki a tjbl a messzesgbe tn rnyas er
dk - ezeket horhosok s sebes viz patakok szelik keresztl-
kasul. Itt is, ott is nemesi krik tnnek el a gymlcssk
mlybl, s akrmelyik dombtetrl legalbb ht templomtor
nyot szmolhat ssze az ember. Tucatnyi falu hzdik meg a
vgtelen rozstblk kztt.
Csaldunk kevs szomszddal tartotta az ismeretsget. Csu
pn a kzeli fldbirtokosok ltogattak el nha hozznk. Legk
zelebbi szomszdaink Tolmacsovk voltak. Nemigen telt el ht
anlkl, hogy ne hangzott volna fel ormtlan, vn batrjuk
nyikorgsa, amint a kt elhanyagolt gebe befordult vele udva
runkra. A kocsi megllt az urasgi feljr eltt, s azonnal ki-
kszldott belle az egsz csald: apa, anya s gyermekeik.
Ivan Szidorovics Tolmacsov, a csaldf, mltsgos megjele
ns, magas termet frfi volt. Szntelenl pereskedett a pa
rasztjaival, s egyms utn kldte Ptervrra panaszos leveleit,
amelyekben a hatalom helyi kpviselit vdolta. Sokat foglal
kozott ezenkvl klnfle tervezetek sszelltsval: ezek a
jobbgyok kordban tartst szablyoz fldesri jogok bv
tst cloztk.
Tolmacsovnak az volt a szoksa, hogy mr a kszbrl han
gos szval ksznttte mostohaanynkat:
- dvzlm, kedves hercegasszony, s hadd mondjam el
mindjrt, hogy tegnap levelet kldtem a miniszternek Pter
vrra. Mr msodszor rtam neki, az els levelemre nem rke
zett vlasz. A fvrosban nem trdnek a mi gondjainkkal, pe
dig ht mi magunk aligha tehetnk valamit ezekkel a barom
parasztokkal. Kpzelje csak el, a mltkoriban egyikk megfe
nyegetett, engem, a trzsks nemest, aki tizennyolc vig ll
tam a cr szolglatban, aki annyi esztendeje brom fmlts
god bizalmt, naht, mit szl ehhez? ...
Tolmacsov testvre nyugllomny tbornok volt. Mg ezre
des korban - akrcsak sokan msok alaposan megszedte

58
magt azzal, hogy le-lecsippentett a katonk fejadagjbl, s
kirustotta az alrendeltjeinek kpenyre vtelezett posztt.
Ezenkvl a maga zsebre dolgoztatta azokat a katonkat, akik
rtettek valamilyen mestersghez. Tolmacsov tbornok roppant
nagy vlemnnyel volt nmagrl. Ez abban is megnyilvnult,
hogy sohasem beszlt, hanem mindig csak nneplyesen kinyi
latkoztatott.
A magnl szegnyebb vagy rangban lejjebb ll szomszd
fldbirtokosoknak kzfogshoz csupn kt ujjt nyjtotta, r
adsul olyan arckifejezssel, mint aki nagy kegyet gyakorol.
De amikor mostohaanynk el jrult kzcskra, htrt gr
nyedt, s mindig ugyanazt a mondatot ismtelte:
- Nem gyzm Ptervrott elmondani, mily nagy boldog
sg szmomra, hogy olyan ltalnos megbecslsnek s kz-
tiszteletnek rvend szomszdaim vannak, mint n, kedves her
cegasszony.
Ezutn tstnt engedlyt krt, hogy rgyjthasson, s szop-
ks cigarettjt szvogatva, megjegyezte:
- Ezredparancsnok koromban kizrlag orosz vodkt ittam,
s kznsges mahorkt szvtam ... mi sem tesz jobbat az em
bernek, mint a tiszta mahorka ...
S ezt csupn azrt adta el, hogy ezzel is hangslyozza a
hlgyek irnti tisztelett.
Tolmacsovk rendszerint magukkal hoztk kt lenyukat s
kisfikat is. Az idsebbik nvr nagyon csndes leny volt.
Balszerencsjre, szlei egy fnyz nemesi lenynevel int
zetbe adtk be Ptervrott, s ott olyan hamis elkpzelseket
oltottak bel az letrl s az emberekrl, hogy amikor az iskola
utn szembetallta magt a val lettel, megcsmrltt az em
berektl, s azzal vgezte, hogy belpett egy apcarendbe.
Hga viszont mindenben az ellentte volt. Majd kicsattant
az egszsgtl s a jkedvtl; brmily komoly dolgokrl is folyt
a sz, mindig hangos kacagsra fakadt, de nem azrt, mintha
hisztris lett volna, egyszeren csak ilyen vg kedly volt.

59
Megesett, hogy ebd kzben az ccse komoly kppel fordult
hozz:
- Nzd csak, Ktya, azok a legyek, ott, fejjel lefel stl
nak a mennyezeten.
s ez mr elegend volt ahhoz, hogy Ktyt lekzdhetet
len kacags kertse a hatalmba, gy ht nem tehetett mst:
felllt az asztaltl, s kiszaladt a kertbe. Amikor ppen nem
nevetett, akkor a puszilkodsban tombolta ki magt: szntele
nl cskolgatta jtszpajtsait: lnyokat, fikat egyarnt. Pou
lain felfigyelt erre, erlyesen rnk pirtott, s megfenyegetett,
hogy ha tovbbra is trjk, hogy kislnyok cskolgassanak ben
nnket, akkor kin a bajuszunk, ami a mi korunkban nagy
szgyen.
Mi, gyerekek szvesen jrtunk vendgsgbe Tolmacsovkhoz.
Hatalmas kertjk volt, ahol rabl-pandrt jtszottunk. A gy
mlcssben llt egy vn, elhagyott csszkunyh, s azt nevez
tk ki rablbarlangnak.
Jtkainkban a lnyok is rszt vettek: Ktya s kt bart
nje: Varenyka s Julija. Ktya remek pajts volt, jobbat nem
is kvnhattunk volna, m szvnket mgis bartnje, Vareny
ka, ez a szp s komoly kislny birtokolta. Ktya Tolmacsova
ccse s az n Szsa btym egyszerre voltak bele szerelmesek,
s ksbb magam is osztoztam rzelmkben. Megjegyzem, Va
renyka kt esztendvel idsebb volt valamennyinknl: a tizen
tdik vben jrt, amikor mi csak a tizenkettediket-tizenhar-
madikat tapostuk. R sem hedertett hdolira, s kisfinak ke
zelt bennnket. Julenyka, a bartnje viszont felfigyelt szvbli
rzelmeinkre, dzul ugratott bennnket, s roppant fltkeny
volt Varenykra.
Egy alkalommal mi, fik - Ktya Tolmacsova ccse, Szsa
btym s jmagam - haditancsot hvtunk ssze, s elhatroz
tuk, hogy elraboljuk Varenykt s Julenykt: becsaljuk ket a
rablbarlangba, s ott arra knyszertjk Varenykt, hogy mind
a hrmunkat cskoljon meg. Bonyolult haditervet dolgoztunk
ki, amelyhez a rgi perzsk s grgk hborirl szl olvas

60
mnyainkbl mertettk a pldt. Tervnk bevlt. Becsaltuk a
lnyokat a kunyhba, s Ktya legnagyobb rmletre elrabol
tuk kt bartnjt. Ktya azonban merszen berontott a rabl
barlangba, hogy bartni vdelmre keljen, s megprblta ki
szabadtani Varenykt. Julenyka kitpte magt a keznkbl, s
srva szaladt Poulainhez panaszra. Nem is tudom, mivel vg
zdtt volna ez a histria, ha maga Ktya Tolmacsova nem b-
ktett volna ki bennnket. Ezutn nem bosszantottuk tbb Ju
lijt, s mg jobban imdtuk Varenykt. m hamarosan be
ksznttt az sz, bekltztnk Moszkvba, s ott hamarosan
megfeledkeztnk szerelmnkrl.
Tolmacsovk krijra nehz lett volna rfogni, hogy tiszta
s rendes. A tehenek, a libk s a kotlsok szabadon jrkl
tak a hz krl, s a tgas udvaron nagyban folyt az ptkezs.
A vn tbornok szerfltt kedvelte a festszetet, s mg ami
kor Ptervrott lt, sok szz klnfle vsznat vsrolt ssze;
igaz, tbbsgk csak msolata volt a hres mesterek kpeinek.
Festmnyek bortottk az regr kis hznak minden falt, s
ami nem frt el ott - a magtrban ll leszgezett ldkban
vrt sorra.
A tbornoknak egyszer az a gondolata tmadt, hogy kln
hzat pt a festmnyeinek, s ott valsgos kptrat rendez
be. Soha letemben nem lttam csfabb pletet, mint ezt a
kevert stlus, gtikus-barokk torzszlttet. Taln mondanom
sem kell, hogy a hz jobbgymunkval plt, s a Tolmacsovk
parasztjai sok tlen t fuvaroztk hozz a tglt s a meszet a
hsz versztnyira fekv Kalugbl.
A msik birtokosszomszd krija egy hatalmas park kze
pn llott. A parkban megszmllhatatlanul sok fasor hz
dott, de voltak ott gynyr virggyak, lugasok, meleghzak,
medenck is.
Ez a szomszdunk ugyancsak katonaember volt: tzrtbor
nok; parkjban ezrt kis vrat rendezett be, valdi sncokkal
s nhny gyval, amelybl dszsortzet adtak le a csaldi
nnepek tiszteletre.

61
 Az 1861-es jobbgyfelszabadts vget vetett mindezeknek a
passziknak. Tolmacsovk kptrt nem is fejeztk be, a vr
pedig hamarosan egymsra hnyt kvek halmazv zlltt le.
A medencket felverte a ss s a nd, s a mlt maradvnyai
mr csak a jobbgyok leszerepelt urainak bolondos kedvtelsei
rl mesltek.
A legszomorbb mgis az volt, hogy mindezeknek a hbor
toknak a kielgtsre a jobbgyok robotjt vettk ignybe,
amit a gazdasg snylett meg. Azokon a birtokokon, amelyek
nek gazdi klnsen jllakott s knyelmes letmdot foly
tattak, rendszerint kt-hromszz lelket szmll kis falvak
voltak, s lakik keserves ktelessgknt heti hrom napot dol
goztak a fldesrnak. A parasztlnyok s asszonyok a mezei
munkn kvl mg klnfle kzimunkkat is ksztettek, vsz
nat szttek stb.
A legtbb fldesrnak egsz birtokra tbbszrs jelzlog
klcsn nehezedett. E tekintetben a mi szomszdaink sem sz
mtottak kivtelnek. A fiatal fldbirtokosok nemigen kln
bztek az regektl. Egyikk, aki Ptervrott vgezte az egye
temet, letelepedett a birtokn, s elhatrozta, hogy korszeren
fog gazdlkodni.
Mindenekeltt angol gpeket hozatott, s felvett egy nmet
intzt. A gpek azonban nehznek bizonyultak az agyonhaj
szolt parasztlovak szmra, s ha valamelyik masina elromlott,
nemigen akadt mestere Moszkvnl kzelebb. A nmet intz
flnyes magatartsval annyira maga ellen hangolta a parasz
tokat, hogy a fldesr knytelen volt elbocstani. A sikertelen
prblkozs utn a fiatal birtokos lemondott a korszer gazdl
kodsrl, ismt felfogadta apja volt ispnjt, egy minden hj
jal megkent, agyafrt muzsikot, akinek a brutalitstl resz
kettek a jobbgyok. s ugyangy vgzdtt szinte valamennyi
hasonl ksrlet.
Mi, gyermekek klnsen kedveltk Szorokina asszonynak
- ennek a szerny vagyon fldbirtokosnnek - a csaldjt.
Az anya - ids zvegy - maga tartotta kzben a birtok gyeit,

62
s a gazdasgbl befoly csekly jvedelembl iskolztatta ht
lenyt s egyetlen fit, aki a moszkvai egyetemen tanult. Jele
na nnmnek s nekem mi sem szerzett nagyobb rmet, mint ha
megltogathattuk ezt a csaldot, noha apnk nem szerette az
ids fldbirtokosnt, s csak mint ggs vnasszonyt emle
gette. Mi, gyermekek azonban rendkvli mdon kedveltk kis
hzt, s rgi, elhanyagolt kertjt.
Ebben a csaldban a legidsebb gyerektl, a diktl, s a
legnagyobb lenytestvrtl, Jelena nnm iskolatrsnjtl kezd
ve mindenki rdekldtt a komoly krdsek irnt, szerette az
irodalmat.
Ilyen csaldokat brzolt mveiben Turgenyev is. volt
egybknt a csald legkedvesebb rja. Hnyszor, de hnyszor
olvastuk a kerek asztalnl lve Turgenyev regnyeit, vagy va
lamelyik irodalmi folyirat legutbbi szmt! Milyen rengeteg
letismeretet mertettnk ebben a csaldban! Amikor ksbb
eljtt a cselekvs ideje, ilyen krnyezetbl kerltek ki a fiatal
rtelmisgi erk. Ez nhny esztendvel azutn kvetkezett
be, hogy a parasztokat felszabadtottk a jobbgyi fggsg
ktelkei all.

A JOBBGYRENDSZER. - MAKAR. -
PARANCSRA KTTT HZASSGOK. -
ANDREJ SZAB. -
KATONNAK ADJK A JOBBGYOKAT. -
POLJA, A SZOLGL. - SZSA DOKTOR. -
GERASZIM KRUGLOV. -
HOGYAN KAPTA MEG MSA A SZABADlTLEVELET

1852 szn Alekszandr kadtiskolba kerlt, s attl fogva

csak nnepek idejn, meg hbe-korba vasrnap tallkoztunk.
Habr az iskola mindssze ht versztnyira volt hzunktl,
s mi legalbb tucatnyi lovat tartottunk, mindig gy esett, hogy

63
amikor sznt kellett volna kldeni btymrt, nem akadt egy l
sem az istllban. Nyikolaj viszont nagyon ritkn ltogatott ha
za. A katonaiskolban lvezett viszonylagos szabadsg s kl
nskppen kt irodalomtanrnak hatsa hozzjrult Alek
szandr gyors fejldshez. A tovbbiakban mg szlnom kell
arrl a jtkony hatsrl, amelyet gyakorolt az n fejldsem
re. Milyen szerencse, ha az embernek szeret, intelligens btyja
van! S ezt n elmondhattam magamrl.
Akkoriban mg otthon voltam, s vrtam, hogy felvegyenek
a Hadaprdiskolba. Mr tizentdik vemben jrtam, amikor
erre sor kerlt. Poulaint 1853 szn elbocstottk, s egy nmet
nevelt, bizonyos Kari Ivanovicsot fogadtak fel a helyre.
A nmetek kzt oly gyakran elfordul idealistk kzl val
volt. Nagyszeren emlkszem, hogyan szavalta Schillert: el
ragadtatva hallgattam naiv deklamlst. Ez a nevel csupn
egy telet tlttt hzunkban.
1853 szn az Els Moszkvai Gimnzium tanulja lettem, a
korrepetlsomra apm N. P. Szmirnovot, a moszkvai egye
tem hallgatjt fogadta fel. A gimnzium akkoriban a Pre-
csisztyenkn, a hzunk tszomszdsgban llt. A harmadik
osztlyba kerltem; tizenegy esztends voltam ebben az idben,
de mris j nhny olyan trgyat kellett tanulnom, amely nagy
rszt meghaladja a gyermek felfog kpessgt. S a tetejbe
valamennyi tantrgyat a lehet legrtelmetlenebb mdon adtk
el. A mrtanra egy bizonyos Nyevenglovszkij tantott, aki tr
fsan durva modorban rintkezett tantvnyaival. Legfeljebb
csak egy-egy trsunk ismerte ki magt a tblra felrajzolt bl
csessgekben, s a knyvbl egyre magoltuk Eukleidsz bonyo
lult tteleit. n mindig tst kaptam Nyevenglovszkijtl, de
fogalmam sincs rla, hogy mirt. A gimnziumban a vilgon
semmit sem tanultam meg mrtanbl, s amikor ngy vvel k
sbb a Hadaprdiskolban ismt nekilttam a geometrinak, az
teljes egszben, a legelemibb szablyoktl kezdve j volt sz
momra. Csupn a ngy alapmveletet tudtam tisztessgesen.
Legersebb oldalam az orosz nyelv volt. Hibtlanul rtam

64
tollbamondsra, s fogalmazvnyaim is teljessggel kielgtet
tk tanrunkat, Magnyickijt, az osztly rmt; igaz, nekem min
dig tst adott, egszen a vizsgig, amikor is kegyetlenl el
cssztam holmi hatrozi igeneveken, s kettest kaptam.
Trtnelembl viszont csapnivalan rosszul lltam. Ezt a
trgyat a kvetkezkppen tantottk: behoztak a tanterembe
egy ngyzetekre osztott tblt - szz ngyzet jelentett egy v
szzadot, s minden ngyzet egy vet. A tbla fellltsa utn
tstnt megkezddtt a tortra. Minden ngyzetbe valamilyen
jelet - karikt, vonalat vagy keresztet - rajzoltak. A tanr
fogta a plcjt, s sorra mutogatott vele - hol egy vonalra,
amely valamelyik cr trnralpst jelkpezte, hol egy karikra,
amely valamely hbornak a jele volt, s szigoran krdezgette:
Grigorjev, ez mit jelent? - Ht ez mi, Nyikolajev? - stb.
Ilyenkor izgalomba jtt az egsz osztly. Azonnal kellett v
laszolnunk, s habr a karika vagy a vons mr helyzetnl
fogva is mutatta a trtns vt, s azt, hogy ebben az vben
hbor volt, a nagy iparkodstl sszevissza felelgettnk, egsz
vszzadokkal tvedtnk. sszecserltk a hborkat s a trn-
ralpseket, s kisvrtatva csak gy rpkdtek az egyesek s a
kettesek az osztly z knyvbe. Trtnelembl egszen a vizs
gig kettesre lltam. Ott azonban I. Sndor uralkodst s az
1812-es hbort kaptam. Jl felptett lelkes eladsom a nap
leoni hborkrl - amelyekrl oly sokat hallottam Poulaintl -
gy megtetszett viszgztatimnak, hogy egyhanglag csillagos
tsre rdemestettek, s ezzel eltntettk az eddigi rk kette
sek minden nyomt. Sok bajom volt a fldrajzzal is. Szeret
tem ezt a trgyat, s szvesen tanultam. Bartommal, Nyikola-
jevvel egytt mg a gimnziumunk fldrajzt is sszelltottuk.
Egsz tudomnyos m kerekedett ebbl, trkpekkel s smk
kal. Jl emlkszem a harmadik osztly lersra: dlrl a Pre-
csisztyenka-tenger, mossa partjait, keletrl Msodikosztly-
orszggal hatros, mg nyugati szomszdja a nagy kiterjeds
Negyedikosztlyorszg, amelynek laki a latinnak nevezett ide
gen nyelvet beszlik.

5 Kropotkin 65
 A lersban szerepelt osztlyunk domborzata is a Ka
tedra-heggyel, a Tbla-tzhnyval, felsoroltuk a padsorok k
ztt hzd vlgyeket, s a padok lakirl is adtunk jellem
zst: szeldek s mltsgteljesek az els sorban, de egyre va
dabbak, minl messzebb helyezkednek el a f bltl, ame
lyen t a birodalomba rkeznek az idegenek avagy tanrok,
akik megjelenskkel flelmet s riadalmat keltenek. Itt mind
jrt ismertettk orszgunk trtnett, s elmondottuk, hogyan
vetette al a mlybe a hegyi lvszek gonosz trsasga a Ka-
tedra-hegyrl, trnjval egytt, az egyik idegent, s hogy ezek
a lvszek milyen furfangos mdon stak csatornt a dobog
s a fal kztt - azaz egyszeren elhztk egy kiss a katedrt
a faltl a jvevny trnjt pedig a szakadk szlre ll
tottk, minek kvetkeztben az idegen, ki nem vette szre el
lensgei mesterkedst, szoksa szerint helyet foglalt a trnon,
albukfencezett, s fejt beleverte a falba. Jl tudtam a kincs
tri fldrajzot is, s nagyon szorgalmas voltam a trkprajzo
lsban is. A fldrajzot tant idegen mindamellett a rossz
tanulk kz sorolt. Hogy mirt? A buzgsgomrt.
A fldrajztanr hzi feladatknt klnfle orszgok trkpt
kszttette el velnk, de gy, hogy azokat msolpaprral raj
zoljuk ki az atlaszbl. Engem nem elgtett ez ki, s ezrt
N. P. Szmirnowal egytt millimterpapron rajzoltam a tr
kpeket, s ki is festettem azokat. Amikor azonban tnyjtot
tam Anglia zlsesen kifestett trkpt a tanrunknak, az ret
tenten megharagudott, s legnagyobb elkeseredsemre bert
egy kettest.
Vajmi keveset tanultam a gimnziumban, de az, hogy az
iskolban nlam nagyrszt jval idsebb fik krben tlthet
tem a telet, mgis elsegtette fejldsemet. Ettl fogva szm
tom tudatos letemet. Kora gyermekkori emlkeim csupn h
zagosn, kln-kln jelenetekknt lnek csak bennem.
1854 tavasztl, vagyis tizenegy s fl ves koromtl viszont
vrl vre minden esemnyre emlkszem. Az engem krlvev
emberek, arcuk, modoruk - ettl fogva mindez az agyamba

66
vsdtt. Ekkortl kezdtem tbb vagy kevsb tudatosan ol
vasni, erre az idre esnek els irodalmi prblkozsaim, ame
lyekben hzitantm, N. P. Szmirnov irnytott.
Innen szmtom a gyermekkorbl a serdlkorba val t
menet kezdett, s most azt kvnom elmondani, amit az alatt
a hrom esztend - gyermekkorom legszebb vei - alatt ta
pasztaltam, amely a gimnzium s a Hadaprdiskola kztt
telt el.

N. P. Szmirnov, a hzitantm, ebben az idben mr tl volt

az egyetemen, s a brsgon kapott szerny llst; ott tltt
te a dlelttjeit, n meg egyedl friaradtam ebdig. A hzi fel
adat elvgzse s a sta utn mg mindig elegend idm ma
radt az olvassra, s klnsen az rsra, szidben, amikor
tantm visszatrt Moszkvba, de mi mg kint maradtunk fa
lun, megint csak egyedl voltam, egyltaln nem volt leckm,
s miutn traccsoltam egyet a csalddal, s eljtszottam kish-
gommal, Polinykval, az olvassnak, az rsnak szentelhettem
minden idmet.
A jobbgyrendszer ebben az idben mr a vgt jrta. Mind
ez az egszen kzeli mlt - nha mintha egyenesen tegnap
lett volna Oroszorszgban mgis csak kevesen vannak tisz
tban azzal, mi is volt az a jobbgysg. A legtbben termsze
tesen tudjk, hogy az akkori viszonyok rosszak voltak, de azt
mr bizony kevesen rtik, hogy miknt nyomortotta el ez a
rendszer az embereket mind fizikailag, mind erklcsileg. Egy
szeren megdbbent, hogy mily gyorsasggal feledkeznek meg
egy intzmnyrl, s az ltala ltrehozott trsadalmi viszonyok
rl, mihelyt ez az intzmny megsznik ltezni. Milyen gyorsan
vltoznak az emberek s a krlmnyek! ppen ezrt igyek
szem most elmondani, milyen volt az let a jobbgysg idejn.
Nem arrl akarok beszmolni, amit hallottam, hanem arrl,
amit magam lttam.
Uljana, a kulcsrnnk, az apnk szobjba vezet elszob-

s* 67
ban ll, s csak gy hnyja magra a keresztet. Nincs mersze
sem ahhoz, hogy belpjen, sem ahhoz, hogy htat fordtson, s
elmenjen. Azutn vgigmondja magban az imt, belp apnk
szobjba, s alig hallhatan kzli, hogy a tea csaknem teljesen
elfogyott, cukorbl mindssze hsz font marad, s a tbbi lel
miszer is fogytn van mr.
- Tolvajok! Rablk! - vlti apnk. - s te is egy hron
pendlsz velk!
Hangja felveri az egsz hzat. Mostohaanynk kldte Ulja-
nt, hogy az feje fltt trjn ki a vihar.
- Frol, hvd ide a hercegasszonyt! - ordtja apnk. - Hol
van? - S amikor mostohaanynk belp, t sem fogadja k
lnbl.
- Te is egy gyknyen rulsz ezzel a pimasz npsggel! Ma
gad is vdelmezed ket! - kiltja apnk, s egy j flrn t,
vagy nha mg tovbb is, ebben a hangnemben folytatja.
Azutn nekilt, hogy a szmlkat ellenrizze. Eszbe jut a
szna is. Kikldi Frolt, hogy vizsglja fell, mennyi maradt
mg, mostohaanynknak pedig megparancsolja, legyen jelen a
mrlegelsnl; maga meg szmolgatni kezdi, hny mzsa sz
nnak kell lennie a pajtban. Kiderl, hogy - legalbbis sze
rinte - sok-sok pudnyi tnt el, Uljana pedig nem tud szmot
adni nhny font lelemrl. Apnk hangja mind fenyegetbb
vlik. Uljana reszket, mint a nyrfalevl. Ekkor vallatra fog
jk a pardskocsist is. Apnk rajta tombolja ki magt: neki
megy s tlegelni kezdi. A kocsis egyre csak a magt hajtogat
ja: Fmltsgod tvedni mltztatik.
Apnk jra nekil a szmolsnak. Ekkor az derl ki, hogy a
pajtban tbb a szna, mint amennyinek szabad lennie. Apnk
tovbb ordt. Most a kocsist szidja, hogy a kelletnl keveseb
bet ad enni a lovaknak, mire a kocsis a szenteket hvja bizony
sgul, hogy az llatok pontosan annyi takarmnyt kapnak,
amennyi el van rva. Frol megeskszik a Szz Mrira, hogy
a kocsis igazat mond.
Apnk kedlye azonban csak nem csillapodik. Behvatja

68
Makart, a zongorahangolt s inast, s rolvassa minden vtkt
s bnt, amelyet nemrgiben kvetett el. Makar a mlt h
ten leitta magt, s alighanem tegnap is rszeg volt, hiszen el
trt nhny tnyrt. Tulajdonkppen ezzel kezddtt az egsz
hajcih. Mostohaanynk reggel szlt apnknak az eltrtt t
nyrokrl, emiatt szidta le Uljant a szokottnl is jobban, s
ezrt kerlt sor a szna ellenrzsre. Apnk pedig egyre csak
kiabl, hogy ez a pimasz npsg minden bntetst megrdemel.
Azutn vratlanul ell a vihar. Apnk az asztalhoz l, leve
let r, majd megparancsolja:
- Vigye el Makar ezt az rst a rendrsgre. Ott majd r
mrnek szz bottst.
Rmlet s dbbenet uralkodik a hzban.
Az ra elti a ngyet. Valamennyien lemegynk ebdelni,
de egyiknknek sincs tvgya. rintetlenl hagyjuk a tny
runkban a levest. Tzen lnk az asztalnl. Mindenki mgtt
ott ll egy hegeds vagy egy harsons tiszta tnyrral a bal ke
zben, csak Makar hinyzik.
- Hol van Makar? - krdezi mostohaanynk. - Hvjtok
be.
Makar nem jn, s a parancs jbl elhangzik. Vgl belp a
hangol, spadtan, eltorzult arccal, megalzottan, lesttt szem
mel. Apnk mereven a tnyrjt nzi. Mostohaanynk, aki
ltja, hogy senki sem nylt a leveshez, igyekszik felderteni ben
nnket.
- Pomps ma a leves, gyermekek - jegyzi meg franciul
, nemdebr?
A knnyek fojtogatnak. Ebd utn kiszaladok, a stt el
szobban utolrem Makart, s meg akarom cskolni a kezt.
azonban elrntja, s flig szemrehnyan, flig krdleg gy
szl:
- Hagyjl! Ha megnssz, te is ilyen leszel?
- Nem, n sohasem leszek ilyen!
Mindehhez hozz kell tennem, hogy apnk nem is tartozott
a kegyetlen fldbirtokosok kz. ppen ellenkezleg, a hzi

69
szolgk, de mg a parasztok is j rnak mondottk. Amit az
imnt elbeszltem, az mindentt rendszeresen megesett, st,
gyakran mg sokkal komiszabb formban is. A jobbgyok meg-
vesszzse a rendrsg s a tzoltk napi teendi kz tarto
zott.
Egyszer egy fldesr megkrdezte a msikat:
- Az n birtokn mirt gyarapszik oly lassan a llekszm?
Bizonyra kevss gyel arra, hogy a jobbgyai hzasodja
nak ...
Nhny nap mlva ez a tbornok hazatrt falujba, s meg
parancsolta, hogy adjk el parasztjainak listjt. Ezen meg
jellte a tizennyolcadik vket betlttt legnyeket s a tizen
hatot betlttt lenyokat, vagyis mindenkit, akit a trvny sze
rint ssze lehet esketni. A tbornok ezutn megparancsolta:
Ivn vegye el Annt, Pavel Paraskt, Fjodor Praszkovjt -
stb. t prt jellt gy ki. Az t eskvt - hangzott a parancs -
tz nap mlva, vasrnaphoz egy htre kell megtartani.
Nagy srs-rvs kezddtt a faluban. Minden hzban jaj-
veszkelt a fehrnp - a fiatalja s az regje egyarnt -, hiszen
Anna Grigorijhoz kszlt frjhez menni, Pavel szlei pedig
mr meg is egyeztek az reg Fedotowal az elad sorba serdlt
lenyukat illeten. Azonkvl a sznts s nem a lakodalomls
ideje volt. Klnben is, ki ltott mr olyat, hogy tz nap alatt
kszljenek fel a menyegzre?! Tucatszmra mentek a parasz
tok a kastlyba, hogy az rral beszljenek. Az asszonyok, finom
vgvsznakkal a kezkben, csoportosan vrakoztak a tbornok-
nra a cseldbejr eltt, hogy elnyerjk a prtfogst. De hi
ba volt minden. A fldbirtokos kijelentette: tz nap mlva meg
kell tartani az eskvket, s punktum.
A kijellt napon a gyszmenetre emlkeztet lakodalmi me
net megindult a templom fel. Az asszonyok zokogtak s jaj-
veszkeltek, mintha csak halottat siratnnak. Az egyik lakjt
elszalasztottk a templomba, hogy jelentse, ha elvgeztk a
szertartst. Hamarosan azonban spadtan s ijedten rohant
vissza, kzben tartott sapkval.

70
 - Paraska megmakacsolta magt - jelentette. - Nem akar
hozzmenni Pavelhez. Amikor a ppa megkrdezte, hogy
akarsz- a felesge lenni?, hangosan azt kiltotta, hogy nem
akarok.
A fldesr dhbe gurult:
- Eredj, s mondd meg annak a srnyesnek: ha nem es
keti meg Paraskt, feladom a pspknek, hogy iszkos. Hogy
merszel ellenkezni velem az a csirkefog? Mondd meg neki,
hogy kolostorba juttatom, s ott hagyjk megrohadni. Paraska
szleit pedig a pusztra szmzm.
A lakj tadta a parancsot. Paraskt krlvettk a szlei s
a ppa. Az anya trden llva knyrgtt a lenynak, ne tegye
tnkre mindnyjukat. Paraska egyre csak azt hajtogatta, hogy
nem akarom, de hangja mind ertlenebb lett, azutn mr
csak suttogott, majd teljesen elhallgatott. Radtk a menyasz-
szonyi koront... Nem ellenkezett. A lakj pedig elvgtatott
a kastlyba a hrrel: Megeskettk ket.
Flra mlva a kastly eltt megszlaltak a csengettyk a
lakodalmi menet trojkin, t pr szllt le rluk, tvgott az
udvaron, s belpett az elszobba. Az r fogadta ket, s
megparancsolta: hozzanak mindenkinek egy kupica vodkt.
A sr menyecskk mgtt ll szlk rszltak a fiatalokra,
hogy hajoljanak fldig az r eltt.
A parancsra kttt hzassgok olyan gyakoriak voltak, hogy
a mi hzicseldsgnk krben azok a fiatalok, akik nem sze
rettk egymst, de sejtettk, hogy mg egymsnak sznhatjk
ket, rendszerint komasgra lptek. Az egyhz trvnye rtel
mben ezutn mr nem lehetett sszehzastani ket. A csel
ltalban bevlt, de akadt a hzunkban olyan eset is, amikor
ez a furfang tragdihoz vezetett. Andrej szab szeretett egy
lenyt, aki a szomszd fldesr jobbgya volt. A legny azt re
mlte: apnk elengedi, hogy szabknt rbrbe dolgozzk r, s
akkor sszegyjthet annyi pnzt, amennyivel megvlthatja a
jegyest. Ha ugyanis klnben a leny frjhez ment volna
apnk jobbgyhoz, maga is azz vlt volna. Minthogy pedig

7i
Andrej gyantotta, hogy az egyik szolgllnyunkkal akarjk
sszehzastani, j elre komasgra lpett vele.
Amitl annyira tartottak, bekvetkezett. Apnk egy napon
behvatta ket a szobjba, s megparancsolta, hogy hzasod
janak ssze.
- Mindig szves rmest tesznk eleget az urasg akarat
nak - feleltk erre -, de nhny httel ezeltt egytt tartot
tunk egy gyermeket keresztvz al.
Andrej mg elmondta a maga szndkt is... Az lett a v
ge, hogy katonnak adtk.
I. Mikls alatt mg nem volt ltalnos hadktelezettsg, gy,
mint most. A nemeseket s a kereskedket senki sem knysze-
rthette katonai szolglatra. Amikor meghirdettk az j soro
zst, minden fldesrnak meghatrozott szm regrutt kellett
lltania. A falvakban rendszerint maguk a parasztok llaptot
tk meg, hogy ki kvetkezzk, de a hzicseldek teljes mrtk
ben ki voltak szolgltatva gazdjuk knynek-kedvnek. Ha az
r elgedetlen volt valamelyik hzicseldjvel, elkldte a so-
rozhelyre, s regrutabizonylatot kapott rla, amely pnzben is
jelents rtket kpviselt, minthogy eladhatta brkinek, akit a
katonai szolglat fenyegetett.
Szrny volt akkoriban a katonai szolglat: huszont eszten
deig tartott. Akit elvittek, az rkre elszakadt szlfalujtl,
szeretteitl, s olyan parancsnokok hatalmba kerlt, mint pl
dul a mr emltett Tyimofejev. Az tlegels, a vesszzs, a
botozs a mindennapos jelensgek kz tartozott. Az itt meg
nyilvnul kegyetlensg fellmlt minden kpzeletet. Mg a ne
mesi ifjakat nevel kadtiskolkban is megesett nhanap, hogy
egyetlen cigarettrt ezer vesszcsapsra tltek valakit. A bn
tetst az egsz iskola szeme lttra hajtottk vgre. Az orvos
ott llt a megknzott fi mellett, s csak akkor llttatta meg a
bntets vgrehajtst, ha a delikvens rverse mr rendszere
sen kihagyott. A vrbe fagyott ldozatot eszmletlen llapotban
vittk krhzba. Mihly nagyherceg, a katonaiskolk parancs
noka egykettre eltvoltotta volna az olyan igazgatt, akinek

72
az intzetben ne lett volna venknt legalbb nhny ilyen
fenyts. Nem tartanak fegyelmet! - mondta volna erre.
Az egyszer katonkkal, termszetesen, mg komiszabbul
bntak el. Aki hadbrsg el kerlt, az mr elre csaknem bi
zonyos lehetett abban, hogy vesszfutsra tlik. Kt sorba l
ltottak ezer katont, s ujjnyi vastagsg vesszvel lttk el
ket (a knzszerszm megrizte nmet nevt: Spiessruten-nek
neveztk). Az eltltet hrom, ngy, t vagy ht alkalommal is
vgigvonszoltk a sorok kztt, s a katonknak minden alka
lommal egy-egy csapst kellett mrnik r. Az altisztek gyel
tek arra, hogy alrendeltjeik teljes ervel ssenek. Egy- vagy
ktezer vesszcsaps utn az ldozatot - aki mr vrt hnyt -
krhzba vittk, de ott csupn azrt gygytottk, hogy mihelyt
lbra ll, befejezhessk a fenyts vgrehajtst. Ha netn ki
szenvedett a vesszfutstl, akkor a htralev csapsokat tali
ghoz kttt holttestre mrtk. I. Mikls s fivre, Mihly,
knyrtelen volt. A bntetseknek mg az enyhtse sem jhe
tett nluk szmtsba.
Vesszt futtatok veled! Szjat hasttatok a htadbl! - ef
fle fenyegetsek jrtk akkoriban.
Egsz hzunk npt elfogta a vakrmlet, amikor megtud
tuk, hogy valamelyik hzicseldet a sorozhelyre kldik. A sze
rencstlent meglncoltk, s a hivatali helyisgben rizetbe
vettk, hogy kezet ne emelhessen magra. Azutn az iroda el
bellt a szekr, s kt r kivezette a jvend regrutt, akit az
egsz hzicseldsg azonnal krlfogott. mlyen hajlongott
mindenki fel, s arra krte valamennyiket, bocsssk meg
vlt vagy vletlen vtkeit. Ha a szlei a faluban laktak, azok
is eljttek, hogy bcst vegyenek tle. Ilyenkor a szlei eltt
is meghajolt, mikzben anyja s a rokon asszonyok siratni kezd
tk, akr a halottat: Hogy is hagyhattl el bennnket! Ki lesz
a mi oltalmaznk idegenben? Ki vd meg bennnket, rvkat,
a gonosz emberektl? ...
Andrejnak teht huszont esztendeig kellett hznia az igt

75
katonknl. Egy csapsra sszeomlottak a boldogsgrl sztt
lmai.
Mg tragikusabb volt egyik szolglnknak, Pelagejnak
- vagy ahogyan szltottk: Poljnak - a sorsa. Gyermekkor
ban beadtk egy iparoshoz, s mvszien megtanulta a hmzst.
Nyikolszkojban ott llt a hmzrmja Lena nnm szobj
ban. Polja ltalban rszt vett azokban a beszlgetsekben,
amelyeket Lena folytatott mostohaanynk vele egy szobban
lak hgval. Beszde s viselkedse utn tlve, a hmzleny
inkbb hasonltott kisasszonyhoz, semmint szolglhoz.
Bajba kerlt: szrevette, hogy csakhamar anya lesz. Megval
lotta ezt mostohaanynknak, aki haragra gerjedt: Ltni sem
akarom tbb ezt az utlatos teremtst! Ilyen szgyen a mi h
zunkban! Szemrmetlen, aljas nszemly! - stb. gyet sem
vetett Lena knnyeire. Poljnak levgtk a hajfonatt, s a
majorsgba szmztk. Minthogy azonban ez idben ppen egy
csodlatos szoknyt hmezett, megparancsoltk, hogy a munkt
fejezze be ott, a majorban, egy piszkos kunyhban, a parnyi
ablak mellett. Polja be is fejezte, s mg sok finom kzimunkt
hmezett, abban a remnyben, hogy megbocstanak neki. m a
bocsnat elmaradt. Gyermeknek apja, a szomszd fldbirto
kos jobbgya knyrgtt a hzassgi engedlyrt. De mivel
nem volt pnze, hogy Pljt megvltsa, nem kapta meg az en
gedlyt. A hmzn ri magatartst slyosbt krlmny
nek tudtk be, s ezrt klnsen keserves sorsot szntak neki.
Egyik frficseldnk, trpe termete miatt lhajtknt szolglt.
Lcslb Fiika volt a neve. Gyermekkorban kegyetlenl meg
tiporta a l, s attl fogva nem ntt tovbb; karikalba volt,
lbfeje befel grblt, lapos volt az orra, flrellt az lla. En
nek a torzszlttnek szntk Poljt, s erszakkal hozz is ad
tk. Az ifj prt azutn egy Rjazany krnyki faluba kldtk
paraszti munkra.
A nemesemberek nem ismertk el, de mg csak nem is gya
ntottk, hogy a parasztoknak is lehetnek emberi rzseik. Ami
kor Turgenyev megrta a Mumu-1, Grigorovics a maga reg

74
nyeit, amelyekben a jobbgyok tragdija megrkatta a kzn
sget - sok olvasra ez a kinyilatkoztats erejvel hatott. Va
lban gy van ez? Lehetsges, hogy a jobbgyok ugyangy sze
retnek, mint mi? csodlkoztak a szentimentlis hlgyek,
akik francia regnyeik olvassa kzben gyakorta sirattk meg
a balsors-ldztt, de mindig nemesi szrmazs hsket s
hsnket.
A fldesurak nha tanttattk jobbgyaikat, de ebbl csak
jabb bajok szrmaztak. Apnk egy alkalommal felfigyelt egy
tehetsges parasztgyerekre, s beadta a felcseriskolba. A fi
szorgalmas volt, s nhny v mlva mr j eredmnyekkel di
csekedhetett. Amikor hazatrt az iskolbl, apnk sszevsrolt
mindent, ami egy j hzipatikhoz kell, s a kis gygyszertr
nak tgas helyet biztostott nyikolszkojei hzunk egyik szrny-
pletben. Szsa doktor - gy hvtk nlunk a fiatalem
bert - nyaranknt kitartan gyjttte s szrtotta a klnfle
gygyfveket. Rvid id alatt nagyon npszer lett Nyikolsz
kojban s az egsz krnyken: hozz fordultak a beteg parasz
tok a kzeli falvakbl, s apnk roppant bszke volt gygytra
sikerre. De ez nem tartott sokig. Egy zben apnk tlen jtt
le Nyikolszkojba, eltlttt velnk nhny napot, majd eluta
zott. Akkor jszaka Szsa doktor fbe ltte magt - mint mon
dottk, vletlenl. Valjban szerelmi bnatban tette. Szere
tett egy lenyt, de nem vehette felesgl, mert egy msik fl
desr jobbgya volt.
Majdnem ilyen tragikusan alakult egy msik fiatalembernek,
Geraszim Kruglovnak a sorsa is. t apnk a moszkvai fld-
mvelsi szakiskolba adta be tanulni. Ragyogan tanult, ki
tntetssel vgzett. Az iskola igazgatja ernek erejvel igye
kezett rbeszlni apnkat, hogy szabadtsa fel Kruglovot, s ez
zel tegye lehetv szmra az egyetemre val bejutst, mivel
oda jobbgyot nem vesznek fel.
- Kruglovbl taln hres ember vlik, s Oroszorszg bszke
lesz r - magyarzta az igazgat. - n lesz a dicssg, hogy

75
felismerte lappang tehetsgt, s egy ilyen emberrel ajnd
kozta meg az orosz tudomnyt.
- A sajt falumban van szksgem r - felelte apnk a
fiatalember lelkes prtfogjnak.
Pedig egyltaln nem volt r szksg ott, ahol olyan kezdet
leges mdon mveltk a fldet, mint apnk birtokn, aki ra
gaszkodott ehhez a mdhoz. Geraszim Kruglov felmrte a bir
tokot, azutn megparancsoltk neki, hogy foglalja el helyt az
inasok kztt, s ebdnl lljon a htunk mgtt tnyrral a ke
zben. Ez nyilvnvalan nyomasztan hatott r. Hiszen, lmai
az egyetemre, a tudomnyos munkhoz vonzottk. Tekintet
bl radt a szenveds; mostohaanynk pedig kln lvezetet
tallt abban, hogy minden lehet alkalommal srtegesse, meg
alzza. Egyszer, szidben, egy szlroham kivgta a kaput.
Mostohaanynk odakiltott a vletlenl arra men Kruglov-
nak:
- Garaszka, eredj, csukd be a kaput!
Ez volt az utols cspp a pohrban.
- Erre val a kapus - vgott vissza Geraszim, s tovbb
ment.
Mostohaanynk zokogva rohant be apnk szobjba, s ne
kitmadt:
- A szolgi a maga tulajdon hzban srtegetnek engem!
Geraszimot azon nyomban vasra vertk, s rt lltottak
mell, hogy katonnak adjk. Taln azta sem lttam annl
szomorbb jelenetet, mint amikor reg szlei bcsztak tle . ..
Ezttal azonban a sors megbosszulta magt. I. Mikls halla
utn elviselhetbb vlt a katonai szolglat. Hamarosan fel
figyeltek Geraszim kivl kpessgeire, s a fiatalember nhny
esztend mlva mr frnok, valjban amolyan ttumfaktum
volt a hadgyminisztrium egyik osztlyn. Trtnt egyszer,
hogy apnk, aki talpig becsletes ember volt, s sohasem foga
dott el megvesztegetst - pedig abban az idben mindenki eb
bl szedte ssze a vagyont egy zben mgiscsak thgta a
trvnyt, s szablyellenesen jrt el, hogy a kedvben jrjon

76
hadtestparancsnoknak, Hartung tbornoknak: katonai szolg
latra alkalmatlannak nyilvnttatta elljrja intzjt. Veszly
be kerlt apnk tbornoki kinevezse, ami pedig nyugllomny
ba vonulsakor kijrt neki. Harminct esztends szolglatnak
legfbb s egyetlen cljt fenyegette veszly. Mostohaanynk
tstnt Ptervrott termett, hogy elsimtsa az gyet. Hossz
szaladgls utn megtudta: az egyetlen, amit tehet, hogy az
ilyen meg ilyen osztly egyik rnokhoz fordul.
- Igaz, hogy csak egy kznsges frnok - magyarztk
mostohaanynknak -, mgis tartja kezben az egsz osztlyt,
s azt csinl, amit akar. Geraszim Ivanovics Kruglov a neve.
- Kpzeld csak el - meslte ksbb mostohaanynk -, a mi
Garaszknk! n mindig tudtam, hogy milyen tehetsges. Be
lltottam hozz, s elmondtam, mirl van sz, mire ezt felel
te: Semmi bajom sincs az reg herceggel, s szvesen megte
szek rte, amit csak tudok.
Geraszim llta a szavt: kedvezen referlt, s apnkat el
lptettk. Most aztn vgre felhzhatta hn htott vrs nad
rgjt, vrs zsinros dolmnyt, s feltehette cskja mell a
tollbokrtt.
Ht effajta dolgokat lttam n gyermekkoromban a sajt
szememmel. Mg sttebb lenne a kp, ha azt is elmondanm,
amirl csak hallomsbl tudok: hogyan szaktottak el a csald
juktl, bocstottak ruba, jtszottak el krtyn, cserltek el
agrkutyra, vagy kldtek j falvak alaptsa vgett Orosz
orszg hatrvidkeire frfiakat s asszonyokat; hogyan ragad
tak el szleiktl gyermekeket, s adtak el embertelen vagy per
verz fldesuraknak; milyen hallatlan kegyetlensggel hztak em
bereket nap nap utn deresre a listllban; hogyan lte vzbe
magt egy leny, hogy megmenekljn a megbecstelentstl;
hogyan akasztotta fel magt urnak ablaka alatt egy reg
ember, aki gazdjnak szolglatban szlt meg, hogyan tize-
deltettk vagy tdltettk meg Mikls cr tbornokai a pa
rasztlzongsok rszvevit, s hogyan puszttottak el e meg
mozdulsok miatt egsz falvakat. Az ilyen bntetakcik utn

77
az letben maradt parasztok koldusbotra jutottak. Annak a
szegnysgnek a lersra, amelyet utazsaim alkalmval egyes
falvakban - fknt a cri csald tagjainak tulajdonban lev
koronabirtokokon - tapasztaltam, egyszeren nem tallok sza
vakat.
A jobbgyok leghbb vgya az volt, hogy szabadtlevlhez
jussanak. Ezt a vgyukat azonban roppant nehz volt valra
vltaniok, mivel ezrt az okiratrt nagy sszeget kellett fizetni
a fldesrnak.
- Ha hiszed, ha nem - meslte egyszer apnk -, anytok
megjelent nekem a halla utn. Ti, fiatalok, nem hisztek az
ilyesmiben, pedig ez sznigaz. Egyszer ks jjel elbbiskoltam
az rasztalom mellett, a karosszkben. Ltom csak, hogy lp
be, talpig fehrben, halottspadt, g szemmel tekint rm.
A halla eltt szavamat vette, hogy kiadom a szabadtlevelet
Msnak, a bels cseldlnynak. Viszont hol ez, hol az jtt
kzbe, eltelt egy esztend is, s mg mindig nem teljestettem
az gretem. Noht, erre megjelenik anyd, s sri hangon gy
szl: Alexis, te meggrted, hogy kiadod Msnak a szaba
dtlevelet; elfelejtetted taln? Engem elfog a rmlet. Fel
ugrm a karosszkbl, m mr nincs sehol. A szolgkrt kil
tok, de egyikk sem ltott senkit. Msnap mist mondattam
anyd lelki dvrt a srja mellett, s haladktalanul felszaba
dtottam Mst.
Amikor apnk meghalt, Msa eljtt a temetsre, s beszl
gettem vele. Elmondta, hogy frjnl van s boldog. Alekszandr
btym a maga trfs modorban elmeslte apnknak ezt a
bizonyos histrijt, s megkrdeztk, mit tud a ksrteirl.
- Olyan rgen volt ez, hogy ma mr nyugodtan megmond
hatom az igazat - felelte Msa. - Lttam, hogy a herceg eg
szen megfeledkezett az gretrl; erre fehr ruht ltttem,
hogy desanyjukra hasonltsak, s emlkeztettem adott szavra.
Nem haragszanak rte, ugye?
- Persze hogy nem!
Tz vagy tizenkt esztendvel azutn, hogy lezajlottak azok

78
az esemnyek, amelyekrl a fejezet elejn szltam, egy jszaka
apm szobjban ltnk, s a mltrl beszlgettnk. A jobbgy
rendszer mr nem ltezett, s apnk, ha nem is elkeseredetten,
de azrt panaszkodott az j kzllapotokra, amelyet egybknt
minden klnsebb zgolds nlkl fogadott.
- Ismerje be - mondtam hogy gyakran bntette meg ke
mnyen a szolgkat, mgpedig nha minden ok nlkl.
- Azzal a npsggel - felelte - nem lehetett msknt bn
ni. Ht emberek azok?
Htradlt karosszkben, s gondolataiba mlyedt. Nmi
hallgats utn hozztette:
- Amit n tettem, az olyan semmisg volt, hogy mg beszl
ni sem rdemes rla. Hanem itt van pldul ez a Szablev!
Ugye, hogy milyen tapintatos, behzelg modor ember? No
de ha tudnd, hogy mit mvelt az a parasztjaival! Hnyszor
akartk meglni rte! n legalbb sohasem nyltam a jobb
gyaim lnyaihoz. Viszont Tolmacsov, a vn rdg, olyanokat
mvelt, hogy a jobbgyai meg akartk csonktani egy helyen ...
Na j. Bonne nuitl*

A KRMI HBOR. - I. MIKLS HALLA

Jl emlkszem a krmi hborra. Moszkvban, meg kell

mondanom, nem tett klnsebben mly hatst. Igaz, minden
hzban az estlyeken tpst csinltak, de kevs jutott ebbl az
orosz seregeknek: nagy rszt sztlopkodtk, s eladtk az el
lensgnek. Amikor beavatkoztak a szvetsgesek, mindny
junkat magval ragadott a hazafiassg, s lpten-nyomon ezt a
divatos dalocskt nekeltk:

* J jszakt!

79
 Palmerston brit hadvezrnek
kardja most haznkra csap,
m honunkba el nem rhet,
mappn ri el ujja csak.
Bcsikja pengjvel,
s pldjn a frank csatz,
szr, l nappal, vagdal jjel,
s gy kilt: allons, courage!*

m a moszkvai trsadalmi let normlis menett a legkisebb

mrtkben sem zavartk meg a Krmben vgbemen hadi ese
mnyek. Faluhelyen, ppen ellenkezleg, a hbor roppant nyo
maszt hangulatot keltett. Vge-hossza nem volt az joncozs
nak. Szntelenl hallottuk a parasztasszonyok jajveszkelst.
A np Isten bntetsnek tekintette a hbort, s ezrt komo
lyan vette. Ez les ellenttben llott azzal a knnyelmsggel,
amivel ksbb Nyugat-Eurpban tallkoztam hbors idk
ben. Br nagyon fiatal voltam, mr akkor is megrtettem azt
az nneplyes belenyugvst, amellyel a falvak npe adta meg
magt sorsnak.
Nyikolaj btymat, akrcsak msokat is, magval ragadta a
hbor lza, s belpett a kaukzusi hadseregbe, anlkl, hogy
elvgezte volna a kadtiskolt. Soha tbb nem tallkoztunk.
1854-ben megszaporodott a csaldunk: mostohaanynk kt
hga kltztt hozznk. Hzuk s szlejk volt Szevasztopol-
ban, de most fedl nlkl maradtak, s nlunk telepedtek meg.
A szvetsgesek krmi partraszllsa utn Szevasztopolban ki
hirdettk, hogy a vros lakinak nincs mitl flnik, nyugod
tan maradhatnak a hzukban. m a Csornaja Recska mellett
elszenvedett veresg utn mindenkit utastottak, hogy a lehet
leggyorsabban utazzk el, mivel a vrost nhny nap mlva
feladjk. Kevs volt a l, s ehhez mg hozzjrult az is, hogy
az utakat elrasztottk a dlnek tart csapatok. Csaknem lehe

* Fazekas Anna fordtsa.

80
tetlen volt kocsit brelni. Mostohaanynk hgai knytelenek
voltak tkzben elhagyni szinte egsz poggyszukat, s sok
mindent kellett killniuk, amg Moszkvba rtek.
Gyorsan sszebartkoztam a fiatalabbikkal, egy harmincves
hajadonnal, aki egyik cigarettt a msik utn szvta, s szem
lletesen ecsetelte nekem borzaszt ti lmnyeiket. Knnyes
szemmel beszlt azokrl a bszke hadihajkrl, amelyeket a
hadvezets knytelen volt elsllyesztetni a szevasztopoli bl
bejratnl, s egyre azt hajtogatta: nem rti, hogyan fogjk
vdelmezni Szevasztopolt a szrazfldrl, hiszen a vrosban tu
lajdonkppen semmifle erdts sincs. Szinte magam eltt lt
tam az ostrom egyes jeleneteit.
N. P. Szmirnov, aki az vfolyam msodik legjobbjaknt v
gezte el a jogi kart (az vfolyamels B. N. Csicserin, a Moszk
vai Egyetem ksbbi hres professzora volt), ebben az idben
mr a Szentus - a legfels brsg - polgri tancsnl dolgo
zott mint fogalmaz, havi ht rubel fizetsrt. Hivatalbl ha
zatrben gyakran vett nekem a Sndor-kert melletti antikv
riusnl hborrl szl knyvecskket, s ezekbl a fzetekbl
- amelyeket n knyvtrnak tiszteltem - ismertem meg a
szevasztopoli hsk vitzsgt.
Tizenharmadik vemben jrtam, amikor I. Mikls meghalt.
Februr 18-n ksn este a rendrk orvosi bulletint hordtak
szt a hzakba. A cr betegsgrl adtak hrt ezek a lapok, s
templomba szltottk a lakossgot, hogy imdkozzk Mikls
felgygyulsrt. Pedig a cr ekkor mr halott volt, s a hat
sgok tudtk is ezt, hiszen Ptervr s Moszkva kztt tvr
mkdtt. Minthogy azonban az utols pillanatig egyetlen szt
sem kzltek a cr betegsgrl, a vezetk jobbnak vltk, hogy
fokozatosan ksztsk el a npet a gyszhrre. Mindnyjan
eljrtunk a templomba, s szorgalmasan imdkoztunk.
A kvetkez napon - szombatra esett - ugyanez megismt
ldtt. Mg vasrnap reggel is kiadtk a cr egszsgi llapo
trl szl bulletint. Csupn dlben szereztnk tudomst az
uralkod hallrl, a Szmolenszki-piacrl hazafel tart szol

<9Kropotkin 81
gktl. A hr hallatra bennnket is s a szomszdos hzak la
kit is flelem fogott el. Azt beszltk, hogy a np nagyon
gyansan viseli magt a piacon, s nemcsak, hogy nem gyszol
ja a crt, hanem ellenkezleg: veszlyes nzeteket hangoztat.
A felnttek kizrlag suttogva szltak egymshoz, s mostoha
anynk egyre ezt ismtelgette franciul: , ne beszljetek a
cseldek eltt! A szolgk ugyancsak suttogtak, mgpedig a
jobbgyok felszabadtsrl, amit hamarosan elrendelnek.
A fldesurak percrl percre parasztlzadst - j Pugacsov-
felkelst - vrtak.
Ekzben a ptervri utckon az rtelmisgiek az rvende
tes hrt jsgoltk egymsnak s nagyban lelkeztek. Minden
ki rezte, hogy vge szakad a hbornak, s ltalban azoknak
az llapotoknak, amelyeket a vaskez zsarnok teremtett. Azt
beszltk, hogy Mikls megmrgezte magt; ezzel magyarztk
a holttest gyors bomlst. Az igazsg azonban csak fokozatosan
kerlt napvilgra. A cr hallt valsznleg a tladagolt izga
tszer okozta.
Vidken feszlt figyelemmel kvettk 1855 nyarn a szevasz
topoli harc kimenetelt. Hsi harc folyt a vrosban minden m
ternyi beomlott falrt. Mi hetenknt ktszer kldtnk lovas
futrt a jrsi szkhelyre a Moszkavszkije Vedomosztyi-rt, s
amikor visszarkezett, valsggal kiragadtuk kezbl az js
got. A legny mg a lrl sem szllt le, amikor mr olvastuk is
a lapot. A hrek azonnal kiszivrogtak a cseldszobba, onnan
a konyhra, az irodba, a pphoz, majd a parasztokhoz.
Mindnyjan srtunk, amikor felolvastam a Szevasztopol fel
adsrl szl hadi jelentst, s azokat a hreket, amelyek arrl
tudstottak, hogy milyen szrny vesztesgeket szenvedtek
csapataink a tragikus aktust megelz hrom nap alatt. Mind
nyjan gy reztk, mintha j bartunkat vesztettk volna el.
Miklsrt viszont senki sem ejtett egyetlen knnyet sem. S nem
csak mi reztnk gy, de minden szomszdunk is.

82
 IO

EGYETEMISTA HZITANTIM JTKONY

BEFOLYSA. -
N. P. SZMIRNOV. - IRODALMI HAJLAMAIM
MEGNYILVNULSA. -
AZ ELS SZRNYPRBLGATSOK. -
AZ IDSZAKI LAP

1857 augusztusban rm kerlt a sor: jelentkeznem kellett a

Hadaprdiskolban, s mostohaanym felutazott velem Pter-
vrra. Mg nem tltttem be egszen a tizentdik vemet.
Gyermekknt hagytam el a szli hzat, de az ember egynis
ge jval korbban alakul ki, semmint azt ltalban tartjk, s
meggyzdsem, hogy zsenge korom ellenre alapjban vve
mr akkor is az voltam, aki ma vagyok. zlsem s hajlamaim
mr megllapodottak voltak.
Fejldsemhez az els lkst, mint mr emltettem, orosz
hzitantmtl, Nyikolaj Pavlovics Szmirnovtl kaptam. Nagy
ra becslm azt az akkor dv - s ma mr, sajnos, kiveszben
lev - j szokst, hogy a csald felfogad egy egyetemistt, aki
segt a tanulsban a gyermekeknek, mg azutn is, amikor be
iratkoztak a gimnziumba. A hzitant segtsgre mind az
iskolai anyag jobb elsajttsa, mind az ismeretek ltalnos b
vtse rdekben felttlenl szksg van. A dik azonkvl el
hinti a csaldban a kultra magvt. Mintegy a fiatalok btyja
, st tbb, mintha destestvrk lenne, mivel bizonyos fokig
viseli a felelssget tantvnyainak iskolai elmenetelrt.
Minthogy pedig az oktats mdszerei nemzedkrl nemzedkre
vltoznak, az egyetemista a legintelligensebb szlnl is tbbet
segthet a gyermeknek.
Nyikolaj Pavlovics Szmirnov fejlett irodalmi zlssel rendel
kezett. Mikls cr barbr korban gyakorta mg a legkivlbb
rk egszen rtatlan mvei sem jelenhettek meg. Ms alkot
sokat gy megtpzott a cenzra, hogy teljesen rtelmetlenn

83
vltak. Gribojedov zsenilis vg jtkban pldul Szkalozub
ezredest Szkalozub r-ra kellett tkeresztelni, ami nemcsak
rtelemzavar volt, de a versmrtk is megsnylette. Egy ezre
des nevetsges sznben val feltntetse ugyanis a hadsereg
meggyalzsnak szmtott volna. A Holt lelkek-nek - ennek az
oly rtalmatlan regnynek - a msodik ktett egyltaln nem
engedtk megjelenni, s amikor elfogyott az els ktet, nem
jrultak hozz annak msodik kiadshoz.
Puskin, Lermontov, Alekszej Tolsztoj,5 Rilejev s ms kl
tk szmos verst a cenzra nem engedlyezte. Nem is besz
lek most azokrl a klti mvekrl, amelyek valamifle poli
tikai gondolatot tartalmaztak, vagy netn a fennll rendet b
rltk; de egyes szerzknek mg a legrtatlanabb versei sem
jelenhettek meg nyomtatsban. Mindezek a kltemnyek kz
iratban forogtak kzkzen. Szmirnov lemsolta ket a maga s
bartai szmra, s ebben nha n is a segtsgre voltam. Mg
Gogol s Letmontov egyes nagyobb terjedelm mveit is csak
kziratos formban krztk. Mint hamistatlan moszkvai, N.
P. Szmirnov mlysges tisztelettel viseltetett a Moszkvban
(st, nha egyenesen a Sztaraja Konyusennajban) l rk
irnt. htattal mutatta meg nekem azt a hzat, amelyben leg
kzelebbi szomszdunk, Salias grfn (Jevgenyija Tr) lakott.
Herzen hza eltt Nyikolaj Pavlovicsot nemcsak a tisztelet, de
mg az htat is elfogta. Azt a hzat, amelyben Gogol halt meg
(Nyikita krt 7.), mindketten szent helynek tekintettk. Noha
az r hallakor (1852) csak a tizedik vemben jrtam, s nem
ismertem mg egyetlen mvt sem, arra mgis jl emlkszem,
hogy halla milyen gyszba bortotta Moszkvt. Turgenyev jl
fogalmazta meg ezt a kzs fjdalmat cikkben, amelyrt Mik
ls brtnbe zratta, majd szmzte birtokra.
Az Anyegin nem tett rm valami nagy hatst. Mig is in
kbb a regny megkap egyszersge s formai gazdagsga ra
gad meg, semmint a tartalma. Gogol viszont, akit tizenegy vagy
tizenkt ves koromban olvastam, risi hatst tett rm. Els
irodalmi ksrleteim, amelyekben Gogolt utnoztam, a humo

84
ros maj jegyben fogantak. Zagoszkin regnye, a Jurij Mi-
loszlavszkij, tovbb A kapitny lenya Puskintl s Dumas
Margit kirlyn-je hosszabb idre felkeltette rdekldsemet a
trtnelem irnt. A francia regnyeket egybknt csak Zola s
Daudet sznrelpse utn kezdtem olvasni. Kora gyermekko
romtl fogva Nyekraszov volt a kedvenc kltm. Szmos verst
kvlrl is tudtam.
Szmirnov korn megkedveltette velem az rst. Az segt
sgvel rtam meg az Egy hatos krajcr trtnet-1. Kzsen dol
goztuk ki a jellemeket, a szereplket, akiknek a kezn tmegy
ez a hatos. Szsa btym ebben az idben inkbb klti hajla
mokat rult el. Regnyes histrikat rt, s mr kiskorban for
ms verseket fabriklt, szinte a kisujjbl rzta ki ket. Alig
hanem neves klt vlt volna belle, ha a ksbbiekben nem
kertik teljesen a hatalmukba a termszettudomnyok s a filo
zfia. Az ablakunk alatt hzd, enyhn ereszked tet volt
akkoriban a legkedvesebb helye, ott szllta meg az ihlet is; n
persze nem tudtam megllni, hogy ne bosszantsam: Kmny
mellett l a klt, fzetet ott verssel tlt . A bosszantsnak
nha vad dulakods lett a vge, ami ktsgbe ejtette Lnt.
m Szsa nem volt haragtart. Rendszerint gyorsan helyrellt
a bke, s mi ismt szenvedlyesen szerettk egymst. Fiknl a
szeretet s a verekeds gyakran egytt jr.
n mr akkoriban prblkoztam az jsgrssal. Tizenkt
esztends koromban napilapot indtottam Napi Hrek cmmel.
Papr dolgban szksen lltunk, jsgom ezrt csak V32 vnyi
terjedelemben jelent meg. Minthogy pedig ez mg a krmi h
bort megelz idkben trtnt, s apnk csupn a Moszkovsz-
kije Policejszkije Vedomosztyi-t, (a Moszkvai Rendrsgi H
reket) jratta, nem volt valami nagy vlasztkom az utnzsra.
A naponta megjelen Napi Hrek minden esemnyrl besz
molt, valahogyan gy: Reggel megrtam a leckmet, stlni
voltam N. P. Szmirnowal, este X. s Y. jtt hozznk vendg
sgbe. Vagy: Nem voltam stlni, mert fjt a hasam. Ami
kor Nyikolszkojben nyaraltunk, nmileg vltozatosabb lett a

Sj
lap, s ilyen hrek is akadtak: Kirndultunk Kosztyinba, lt
tem kt fekete- s egy srgarigt - stb.
Egy id mlva azonban runtam erre, s 1855-ben Idszaki
Lap cmen irodalmi folyirat kiadsba kezdtem. Ebben Alek
szandr versei, az n regnyeim, s ms hasonl remekmvek je
lentek meg. Anyagi szempontbl a folyirat szilrd bzissal
rendelkezett: elfizeti voltak, nevezetesen, elszr is, maga
a szerkeszt, aki egy szemlyben kiad is volt, msodszor N. P.
Szmirnov, aki az elfizetsi djat meghatrozott mennyisg
paprvben rtta le, mindig idben, s mg azutn is, hogy meg
vlt tlnk. Ennek fejben szpen lemsoltam egy pldnyt az
lland elfizet szmra.
Amikor Szmirnov elment tlnk, N. M. Pavlov orvostanhall
gat lpett a helybe, s segtett nekem a lap kiadsban.
Nyikolaj Mihajlovics magas, rt haj, rettent szepls ember
volt, egybknt ritka jtt llek. Minthogy az orvoskart ltogat
ta, az eladsok utn kopott kabtjbl csak gy radt a do
hny- s a hullaszag. N. M. Pavlov megszerezte a lap szmra
egy bartjnak a kltemnyt, s ami mg tbbet nyomott a lat
ban : egy moszkvai professzor bevezet eladst a fizikai fld
rajz trgykrbl. Az elads termszetesen mg nem jelent
meg nyomtatsban; a mi folyiratunk semmi pnzrt sem sly-
lyedt volna olyan mlyre, hogy msodkzlssel foglalkozzk.
Taln mondanom sem kell, hogy Szsa kezdettl fogva me
legen rdekldtt a lap irnt, s annak hre hamarosan bejrta
az egsz kadtiskolt. Nhny oroszlnkrmeit prblgat ifj
r elhatrozta, hogy konkurrens folyiratot indt. Ennek a fele
sem volt trfa! Ami a verseket s a regnyeket illette, ott mi
lettnk volna flnyben, viszont vetlytrsainknak sajt kriti
kusuk volt. Kztudott, hogy minden orosz folyirat lelke a
kritikus, aki az j irodalmi mvek rgyn olyasfajta krdse
ket vet fel, amelyeket klnben nem lehetne boncks al venni.
s a konkurrencinak volt kritikusa, neknk pedig nem! Ez a
frfi mr meg is rta cikkt az els szmba, s megmutatta
btymnak. Az egybknt mesterklt s gynge cikkre Alek-

86
szandr tstnt rt egy antikritikt, amelyben zekre szedte,
s nevetsgess tette a szerzt. Az ellentbort csggeds fogta
el, amikor megtudta, hogy ez az rs lapunk kvetkez szm
ban napvilgot lt. Vetlytrsaink lemondtak a sajt folyirat
gondolatrl, s csoportjuk legkivlbb ri hozznk prtoltak.
Diadalmasan adtuk a kz tudtra, hogy ennyi neves szerz ki
zrlag nlunk publikl.
Az n mveim kzl - amennyire emlkszem - csupn egy
regny jelent meg a folyiratban: a Ltogats TJncovszkban,
amelyben meglehetsen mulatsgosan - termszetesen Gogolt
utnozva - rtam le a mescsovszki vsrt annak minden ele
vensgvel s a helyi nemesi klub sdi fldesuraival.
A folyirat 1857 augusztusban, ktvi megjelens utn jobb
ltre szenderlt. Elutaztam Ptervrra, ahol j krnyezet s j
let vrt. Fj szvvel intettem bcst Moszkvnak, hiszen ked
ves btymat hagytam ott. Emellett ebben az idben mr sze
rencstlensgnek reztem, hogy katonaiskolba kerlk.

A HADAPRDSKOLA

BEKERLK AZ ISKOLBA1. - VIZSGIM. -

GIRARDOT EZREDES. - AZ ISKOLA RENDJfE S
ERKLCSE

Apnk hn hajtott vgya vgl is teljeslt. Megresedett

egy hely a Hadaprdiskolban, s n elfoglalhattam, mieltt
mg elrtem volna a felvtel fels korhatrt. Mostohaanynk
felvitt Ptervrra, s n beiratkoztam. Ez a kivltsgos tanin
tzet egyestette magban az eljogokkal felruhzott katona-
iskola s a cri udvartarts hatskrbe tartoz, udvari tanin

87
tzet jellegzetessgeit. Szztven fi tanult itt egyidejleg, ja
varszt a ptervri arisztokrcia gyermekei. Aki ngy- vagy t
vi tanuls utn elhagyta az iskolt, tiszti rangot kapott, s maga
vlaszthatta meg, hogy a grda vagy a hadsereg melyik ezre
dben kvn szolglni, fggetlenl attl, hogy annl az egysg
nl volt-e reseds, vagy sem. A vgzs osztly tizenhat leg
jobb tanuljt ezenkvl minden vben kamarsaprdd ne
veztk ki a cri csald tagjai - a cr, a crn, a nagyhercegnk
s a nagyhercegek - mell, ami termszetesen nagy megtisztel
tetsnek szmtott. Ezenkvl pedig a kitntetsben rszestett
fiatalembereket megismerte az udvar, s a tovbbiakban mdjuk
nylt bejutni szrnysegdnek a cr vagy valamelyik nagyherceg
mell. Azzal pedig ragyog karriert futhattak be. ppen ezrt
az udvarhoz bejratos papk s mamk mindent elkvettek,
hogy bejuttassk gyermekeiket a Hadaprdiskolba, mg ak
kor is, ha ms - ugyancsak felvtelre vr, s trelmetlen je
lltet szortottak ezzel httrbe. Most aztn, amikor vgre be
kerltem ebbe a kivltsgos tanintzetbe, apnk szabadjra en
gedhette becsvgy lmait.
Az iskola tosztlyos volt; a vgzs osztlyt neveztk els
nek s a legalst tdiknek. n a negyedik osztlyba val fel
vtelt plyztam meg. Minthogy azonban a felvteli vizsgn
kitnt, hogy kevss ismerem ki magam a tizedes trtek vil
gban, a negyedik osztly helyett az tdikbe kerltem, annl
is inkbb, mivel a negyedikben mr tbb, mint negyven tanul
volt, mg az tdikbe hszat is csak nagy ggyel-bajjal verbu
vltak ssze.
Ez a dnts mlyen elszomortott. Amgy sem nagy kedvvel
mentem katonaiskolba, s ehhez most mg hozzjrult az, hogy
nem is ngy, hanem t esztendt kellett itt eltltenem. Mit fo
gok csinlni az tdik osztlyban, hiszen betve tudom azt,
amit ott tantanak? Knnyes szemmel tettem fel ezt a krdst
az igazgathelyettesnek, mire erre trfsan ezt felelte: Is
meri Caesar szavait: jobb elsnek lenni falun, mint msodik
nak Rmban? n hevesen tiltakoztam, mondvn, hogy in

88
 kbb lennk akr utols is, csak hamarabb fejezhetnm be a
katonaiskolt.
- Idvel taln megkedveli az iskolt - jegyezte meg erre
Pavel Petrovics Winkler ezredes, az osztlyfnknk, aki az
akkori idkhz kpest felvilgosult ember volt. Ettl kezdve
egybknt a kegyeibe fogadott.
Csigarev tzrtiszt, a mennyisgtantanrunk ugyancsak igye
kezett megvigasztalni; neki megeskdtem, hogy egyetlenegyszer
sem nyitom ki a szmtanknyvemet, s ennek ellenre n ti
zenkettes jegyet ad nekem - tettem hozz. Szavamat meg is
tartottam. gy ltszik, mr tanul koromban is lzad vol
tam.
Ma azonban mr hls vagyok, hogy a legals osztlyba
vettek fel. Minthogy az els esztendben csupn az ismert
anyagot kellett tismtelnem, hozzszoktam ahhoz, hogy a ta
nr eladsa nyomn jegyezzem meg a tananyagot. gy azutn
a tants vgeztvel annyit olvashattam s rhattam, amennyit
csak kedvem tartotta. Amellett az els tl nagy rszt krhz
ban tltttem. Mint mindenki, aki nem Ptervrott ltta meg
a napvilgot, n is ldozatul estem szak Velencjnek: j
nhnyszor kaptam meg az ottani hrhedt blhurutot, majd
hossz idre gynak dnttt a tfusz. Az els vekben egyl
taln nem kszltem a vizsgkra, s az erre kijellt idben Oszt-
rovszkijt vagy Shakespeare-t olvastam fel nhny osztlytr
samnak. Ksbb pedig, amikor a felsbb, szakjelleg oszt
lyokba kerltem, mr megfelel gyakorlattal rendelkeztem az
ott eladott tantrgyak befogadsra.
Akkoriban, amikor a Hadaprdiskola nvendke lettem, a
tanintzet bels lete gykeres vltozson ment t. Egsz
Oroszorszg bredben volt mly lmbl, s szabadulban a
Mikls-fle zsarnoksg szrny lidrcnyomstl. Ez az bre
ds rzdtt az iskolban is. Nem is tudom, milyen sorsra ju
tottam volna, ha egy vagy kt esztendvel elbb kerlk oda.
Vagy egszen megtrtk volna akaratermet, vagy kicsaptak

89
volna - ki tudja, milyen kvetkezmnyekkel. Szerencsmre,
1857-ben az tmeneti idszak mr javban tartott.
Az iskola igazgatja, Zseltuhin tbornok nagyszer regr
volt, de csak nvlegesen llt a tanintzet ln. A tnyleges pa
rancsnok az ezredes volt: Girardot ezredes, egy orosz szol
glatban ll francia. Az a hr jrta rla, hogy tagja a jezsui
tk rendjnek, s meggyzdsem, hogy ez gy is volt. Annyi
legalbbis bizonyos, hogy taktikjt Loyolai Ignc tantsra
alapozta, s nevelsi mdszereit a francia jezsuita kollgiumok
tl klcsnzte.
Apr termet, rendkvl sovny, beesett mell ember volt
az ezredes, stt szeme szr s vad tekintet, rvidre nyrott
bajusza akr egy kandr; roppant mrtktart s kemnyk
ts, klnsebb tehetsg nlkl val, m annl ravaszabb
frfinak ismertk; hamistatlan despota jellemvonsokkal ren
delkezett: mg egy kisfit is kpes volt - mgpedig elkesere
detten - gyllni, ha az nem kerlt teljesen a hatsa al. S br
ellenszenvt nem lte ki ostoba kellemetlenkedsekben, de moz
dulataival, mosolyval, hangjval szntelenl reztette. Girar
dot nem is jrt, hanem valsggal siklott a padln, s llandan
frksz pillantsokkal mrt vgig mindent maga krl, anl
kl, hogy elfordtotta volna fejt - ez vgkpp a kandrt jut
tatta az ember eszbe. Kimrtsg, fagyossg lt ajkn mg ak
kor is, ha kedlyes prblt lenni. Klnsen olyankor volt
nyers az arckifejezse, ha elgedetlensge vagy megvetse jel
l lebiggyesztette az ajkt. S ugyanakkor ebben az arckifeje
zsben nem volt semmi a parancsnokbl. A felletes szemll
azt hihette volna, hogy az elnz apa beszl gyermekeivel,
olyan hangon, mintha azok felnttek lennnek. Valjban pe
dig azonnal lehetett rezni, hogy Girardot mindent s minden
kit a maga akaratnak szeretne alvetni. Jaj volt annak a fi
nak, aki nem rezte magt boldognak vagy boldogtalannak at
tl fggen, hogy milyen mrtkben brta az ezredes rokon-
szenvt!
Az ezredes sz csaknem minden beszlgetsnkben el

90
fordult. A tbbi tisztnek megvolt a maga gnyneve, m arra
senki sem merszkedett, hogy Girardot-t ruhzza fel ilyennel.
Valamifle titokzatossg vezte, mintha csak mindentud s
mindentt jelenlev lett volna. S valban, egsz napjt, s
az este nagy rszt is az iskola falai kztt tlttte. Mialatt mi
a tanteremben tartzkodtunk, az ezredes az pletet jrta, s a
fikjaink tartalmval ismerkedett: a zrakat a sajt kulcsaival
nyitotta ki. Estnknt a ksi rkig a noteszei fltt lt -
egsz knyvtrra valval rendelkezett bellk -, s sajt jelei
vel, sznes tintval vezette klnfle rovataikban ballpsein
ket s rdemeinket.
Mindennem jtknak, trflkozsnak, beszlgetsnek vge
szakad, mihelyt megpillantjuk, amint valamelyik kedvencvel
karonfogva megjelenik, s lassan imbolyogva kzeledik felnk
a hatalmas termeken keresztl. Az egyik fira rmosolyog, a
msikra szrs pillantst vet, a harmadikon kzmbsen sik
lik vgig tekintete, mg a negyedik mellett elhaladva, alig sz
reveheten lebiggyeszti ajkt. Ezekbl a pillantsokbl mind
nyjan tudtuk, hogy az els nvendket Girardot kedveli, a
msodik irnt kzmbs, szndkosan nz t a harmadikon s
gylli a negyediket. A gyllet tnye egymagban elegend
volt ahhoz, hogy rmletbe ejtse az ldozatot, annl is inkbb,
mivel senki sem tudta ennek az rzsnek az okt. A gyengbb
idegzet fikat mind ennek az utlatnak a nma, de szntelen
kinyilvntsa, mind az ezredes gyanakod pillantsa ktsgbe
ejtette. Akadtak olyan nvendkek is, akiknek akaratt Girar
dot ellensges magatartsval teljessggel sszeroppantotta. Ezt
rta le Akaratgyngesg cm nletrajzi regnyben Fjodor
Tolsztoj, aki maga is Girardot tantvnya volt.
Az iskola bels lete Girardot irnytsa alatt siralmasan
alakult. Az joncokat minden kollgiumban, interntusban l
dzik. Bizonyosfajta prbatteleknek vetik ket al. Az re
gek igyekeznek kipuhatolni, mennyit r az jonc. Nem vlik-e
spicli belle? Van-e benne kitarts? Az regek ezutn szem
lltet oktatst adnak az joncoknak a bajtrsi sszetarts tr

9i
vnyeinek erejbl. gy szoks ez minden iskolban, minden
brtnben. De Girardot irnytsa mellett ez az ldzs a szo
kottnl is kegyetlenebb jelleget lttt, s a vgrehajtk nem az
osztlytrsak, hanem a felsbb osztlyos nvendkek, a kama-
rsaprdok, vagyis az altisztek kzl kerltek ki, akiknek az
ezredes egszen kivteles, rendkvl elnys krlmnyeket te
remtett. Girardot rendszerhez tartozott, hogy teljesen szabad
kezet biztostott a felsbb osztlyosoknak, s gy tett, mintha
nem tudna az ltaluk elkvetett szrnysgekrl, viszont a ka-
marsaprdok segtsgvel szigor fegyelmet tartott. Ha Mik
ls idejben valaki visszattt egy kamarsaprdot, s ez kitu
ddott, a tettest kantonistnak6 adtk. Ha meg valaki nem volt
hajland eleget tenni valamelyik kamarsaprd szeszlynek,
annak az volt a kvetkezmnye, hogy hsz felsbb osztlyos
lekapta a dacos fit a tz krmrl, s Girardot hallgatlagos
jvhagysval, nehz tlgyfa vonalzval verte ki belle az
engedetlensg szellemt.
Ennlfogva a kamarsaprdok azt tehettek, amit csak akar
tak. Mindssze egy esztendvel azeltt, hogy az iskolba ke
rltem, mg az volt a kedvenc jtkuk, hogy jszaknak ide
jn bezavartk az joncokat az egyik szobba, s knyszertet
tk ket, hogy hlingben vgtassanak krbe-krbe, mint a
lovak a cirkuszban. A kamarsaprdok egyik rsze a krn k
vl, msik rsze azon bell helyezkedett el, s kegyetlenl csap
kodta a fikat gumiostorval. A cirkusz tbbnyire keleti
mdra meglt orgival rt vget. Az akkoriban elterjedt erkl
csi felfogst s ahogy ennek a cirkusznak a kapcsn beszl
tek, azt jobb nem is emlteni.
Az ezredes mindezt tudta. Pomps kmhlzatot ptett ki,
s semmi sem kerlhette el a figyelmt. Girardot-nak azonban
a rendszerhez tartozott, hogy szemet hunyjon a vgzs osz
tly minden csnye fltt.
De az iskolban j szelek kezdtek fjdoglni, s alig nhny
hnappal felvtelem eltt forradalom trt ki. Abban az vben
klnsen tehetsges fikbl llt a harmadik osztly. Sokan

92
komolyan tanultak s olvastak, tbben kzlk csakugyan h
res emberr vltak. Egyikk - nevezzk von Schauffnak -,
amikor megismerkedtem vele, ppen A tiszta sz kritikj-t ol
vasta Kanttl. Ezenkvl a harmadik osztlybl kerltek ki az
iskola legersebb tanuli is, mint pldul von Schauff bartja,
Kostov, aki valsgos ermvsz volt. Ez az osztly nem vi
selte oly engedelmesen a kamarsaprdok igjt, mint eldei.
Egy incidens kvetkezmnyeknt hatalmas verekeds trt ki
az els s a harmadik osztly kztt. A kamarsaprdokat k
nyrtelenl megvertk. Girardot eltussolta az gyet, de az els
osztly tekintlyn csorba esett. Ami a cirkuszt s az egyb
npi jtkokat illeti, azoknak emlkt hamarosan mr csak a
szjhagyomny rizte.
Mindezzel sokat nyertnk, de a legals osztly, amely az
iskola j s nagyon fiatal nvendkeibl llt, tovbbra is ki
volt tve a kamarsaprdok bosszantsainak. Gynyr ker
tnk volt, az tdikesek azonban ritkn jrtak oda. Ugyanis
alighogy odamentek, a kamarsaprdok befogtk ket, hogy
hajtsk alattuk a krhintt, vagy pedig a kugligolykat kellett
visszagurtaniuk a felsbb osztlyosoknak. Kt nappal azutn,
hogy az iskolba kerltem, s lttam, mi trtnik a kertben, in
kbb fent maradtam az emeleten. Olvastam, amikor belpett
Vaszilcsikov, a vrs haj, szepls kamarsaprd, s megpa
rancsolta, hogy azonnal menjek le a kertbe a krhintt haj
tani.
- Nem megyek - feleltem. - Vagy taln nem ltja, hogy
olvasok?
A kamarsaprd amgy is csf arct mg inkbb eltorztotta
a harag. Mr-mr nekem ugrott. n vdekez llsba helyez
kedtem. Vaszilcsikov a sapkjval igyekezett az arcomat csap
kodni, n meg kivdtem a csapsokat, amennyire tudtam. Erre
a fldhz vgta a sapkjt.
- Vegye fel!
- Vegye fel maga!
Az effajta parancsmegtagads hallatlan arctlansgnak sz

93
mtott az iskolban. Magam sem tudom, mirt nem vert ssze
a helysznen. Hiszen rangban s testi erben egyarnt flny
ben volt.
Msnap s harmadnap is kaptam az elzhz hasonl pa
rancsokat, de azokat sem teljestettem. Erre rendszeres apr
kellemetlenkedsek sorozata volt a vlasz, ami a ktsgbeess
be hajszolhat egy fit. n azonban, szerencsre, nem vesztet
tem el a j kedlyemet, s trfval feleltem a bosszantsokra,
vagy pedig gyet sem vetettem rjuk.
De nem is tartott ez sokig. Megkezddtek az eszsek, s
mi idnk nagy rszt a ngy fal kztt tltttk. Ez azonban
egy msik histrinak lett az okozja. A kertben az els osz
tly elg btran cigarettzott, az pletben azonban csak a
tornyot hasznlhatta dohnyznak. Ezt a helyisget nagyon
tisztn tartottk, s a kandallban egsz nap gett a tz.
A kamarsaprdok szigoran bntettk a kisebbeket, ha do
hnyzson rtk ket, maguk azonban llandan ott ltek a
tznl, cigarettztak, fecsegtek. A legszvesebben este tz ra
utn fjtk a fstt, amikor mindenki ms mr lefekdt aludni.
Fl tizenkettig is eltartottak ezek az sszejvetelek a torony
ban, s hogy bebiztostsk magukat Girardot vratlan ltoga
tsa ellen, a kamarsaprdok bennnket knyszertettek arra,
hogy rt lljunk. Minden tdikesre sor kerlt; prosval ug
rasztottk ki ket az gybl, hogy fl tizenkettig jrjk a lp
cshzat, s riasszk a cigarettzkat, ha az ezredes kzeled
nk.
Elhatroztuk, hogy vget vetnk ennek az jjeli szolglat
nak. Sokig trtk a fejnket; a felsbb osztlyokhoz fordul
tunk tancsrt, hogy mit tegynk. Vgl is ezt javasoltk: ta
gadjtok meg az rkdst; ha pedig a kamarsaprdok ezrt
tni kezdenek, amire alighanem sor kerl, lljatok ssze minl
tbben, s hvjtok Girardot-t. persze tud mindenrl, de ak
kor knytelen lesz vget vetni az rtllsnak. Arra a krd
snkre, hogy nem lesz-e ez spicliskeds, a becsletkdex tu

94
di tagad vlaszt adtak: nem lesz az, mivel a kamarsapr
dok bennnket nem kezelnek egyenrang trsknt.
Ezen az jszakn egy Sahovszkoj nev reg aprdra s
egy Szevasztyanov nev joncra kerlt az rtlls sora. Az
utbbit roppant flnk finak ismertk, s mg a hangja is olyan
volt, mint egy kislny. Elszr Sahovszkojt szltottk, azon
ban megmondta, hogy nem megy, mire bkben hagytk. Ekkor
kt kamarsaprd jelent meg Szevasztyanovnl, aki az gyban
fekdt; minthogy is visszautastotta az gyeletessget, ne
kiestek, hogy nadrgszjjal knyrtelenl elfenekeljk. Sahovsz
koj kzben felbresztette nhny - a kzelben alv - osztly
trst, s azok egytt elszaladtak Girardot-hoz.
n is az gyban fekdtem, amikor odajtt hozzm kt ka
marsaprd, s megparancsolta, hogy menjek rt llni. Megta
gadtam. Erre szjat ragadtak (mindig nagy rendben raktuk le
a ruhnkat az gy mellett ll tmltlan szkre: fell a nadrg
szjat, s azon keresztbe a nyakkendt), s azzal kezdtek cspel
ni. Felltem az gyban, s kezemmel igyekeztem elhrtani a
csapsokat; mr kaptam j nhny csps tst, amikor felhar
sant a kilts: Az els osztly az ezredeshez! A bsz harco
sok egy csapsra megszeldltek, s sietve rendbe raktk a hol
mimat.
- Vigyzzon magra! El ne merje mondani az ezredesnek!
- suttogtk.
- Szablyosan helyezzk el fll a nyakkendmet - trfl
koztam n, noha htam s kezem sajgott az tsektl.
Hogy mit mondott Girardot az els osztlynak, azt nem
tudtuk meg, de a kvetkez napon, amikor felsorakoztunk,
hogy az ebdlbe induljunk, az ezredes szvfacsar beszdet
intzett hozznk. Szomornak mondotta, hogy a kamarsapr
dok rtmadtak egy fira, akinek pedig igaza volt, amikor nem
akart rt llni. s kire tmadtak r? Egy joncra, egy olyan
flnk ficskra, mint Szevasztyanov! Az egsz iskola utlattal
hallgatta ezt a jezsuita sznoklatot.
Taln flsleges is mondanom, hogy az jjeli rtllsnak ez

95
zel vge szakadt, s egyttal az joncokba val belekts rend
szere is megkapta a kegyelemdfst.
Ez az esemny egyben nagy csaps volt Girardot tekintly
re is, s az ezredes ezt nagyon a szvre vette. Ettl fogva ellen-
sges rzleteket tpllt osztlyunk irnt, klnsen irntam
(a krhints histrirl termszetesen beszmoltak neki), s ezt
minden adand alkalommal reztette is.
Az els tlen sokat fekdtem krhzban. Decemberben t
fuszt kaptam. Meg kell mondanom, hogy betegsgem idejn az
igazgat s az orvos igazn atyailag trdtt velem. A tfusz
bl val felgygyulsom utn tbbszr szenvedtem fjdalmas,
knz gyomorhurutban. Girardot, aki napi szemletja sorn
mind gyakrabban tallt a betegszobban, flig trfsan ezt
mondogatta nekem franciul:
- Itt fekszik a krhzban egy fiatalember, aki olyan ers,
mint a medve.
Egy vagy kt alkalommal trfval feleltem, vgl azonban
felhbortott az a rosszindulat, ami ugyanannak a mondatnak
az lland ismtelgetsbl csendlt ki.
- Hogy mondhat ilyet?! - kiltottam r. - Megkrem az
orvost, hogy tiltsa ki nt a betegszobbl. - s tovbb kia
bltam ebben a hangnemben.
Girardot visszahklt. Fekete szeme megvillant, mg szoro
sabbra zrta vkony ajkait.
- Megsrtettem nt, nemde? - krdezte nagy sokra. - Ht
j. A folyosn ll kt gy. Ha kvnja, azokkal megvereked
hetnk.
- n nem trflok - folytattam -, s kijelentem nnek,
hogy nem fogom tovbb trni a clzsait.
Az ezredes ettl fogva nem trflkozott velem, csak mg
ellensgesebb pillantsokkal mregetett, mint azeltt.
Girardot irntam rzett gyllete ltalnos szbeszd trgya
volt, de n gyet sem vetettem r, s kzmbssgem valsz
nleg mg inkbb felbsztette az ezredest.
Mr msfl esztendeje voltam az-iskolban, s Girardot mg

96
mindig nem adott nekem vll-lapot, noha az joncok ltalban
egy-kt hnap utn - mihelyt tisztban voltak az alaki sza
blyzat alapjaival - megkaptk. n azonban e nlkl a dekor
ci nlkl is nagyon boldog voltam. Vgl is egyik tisztnk -
az iskola legjobb alaki tanra - vllalkozott r, hogy megta
nt erre a tudomnyra. Miutn meggyzdtt rla, hogy meg
felelen tudom a fegyverfogsokat, rsznta magt, hogy Gi
rardot eltt egzecroztasson; az ezredes azonban kt alkalom
mal is elutastotta, amit a tiszt szemlyes srtsnek fogott fel.
s amikor az igazgat megkrdezte, mirt nincs vll-lapom,
a tiszt kereken megmondta: A fi tudsa kivl, de az ezre
des nem akarja. Rgtn ezutn - valsznleg az igazgat
megjegyzsnek eredmnyekppen - Girardot mg egyszer le
vizsgztatott, s mg aznap kiadtk nekem a vll-lapokat.
Az ezredes befolysa ltalban ersen hanyatlban volt. Az
iskola egsz jellege vltozott. Hsz teljes esztendeig hajszolta
Girardot a maga eszmnykpt: azt, hogy a kisaprdok jrja
nak mindig simra nyaltan, s hajuk legyen hullmos, mint
XIV. Lajos udvaroncai. Hogy tanulnak-e az aprdok vagy
sem, az nem rdekelte. Azok a fik voltak a kedvencei, akik
nek toalettdobozban garmadval sorakoztak a klnfle k
rmkefk s parfmsvegek, akiknek jobban szabott extra
ruhjuk volt (ebben mentek eltvozsra vasrnaponknt), s
akik a legkecsesebben hajtottk vgre a salut oblique-st.* Gi
rardot szerette gyakoroltatni az udvari szertartsokat. E clbl
vrs gyhuzatot adtak valamelyik aprdra, s jelkpezte a
crnt a baise-mairi** ceremnijnl. A fik valaha hallosan
komolyan vettk ezt a szertartst, gy jrultak kzcskra a j-
tkcrn el, s tvoztak kecses meghajlssal. Most azonban
mg azok is, akik az udvarnl pompsan szerepeltek, a prb
kon olyan medve mdra hajlongtak, hogy a ceremnia ltalnos
nevetsbe flt, s Girardot rettenten felbszlt. Rgebben, ha

* Meghajls fl fordulattal.
* * Kzcskra jruls.

7 Kropotkin 97
az udvari audiencira kszl kisaprdok hajt kibodortottk,
a fik arra trekedtek, hogy frtjeiket a szertarts utn is mi
nl tovbb megrizzk; most azonban mihelyt visszatrtek a
palotbl, rohantak a csap al, hogy kimossk hajukbl a hul
lmokat. A nies klsn mr nevettek. Az audiencin az apr-
dok a dsztrgy szerept tltttk be; korbban ez kegynek sz
mtott, ebben az idben viszont mr affle robotnak fogtk fel.
Az aprdok, akiket azrt vittek a palotba, hogy jtsszanak a
kis nagyhercegekkel, felfigyeltek r: az egyik cri csemete a
zlogosdinl szorosabb csomt kt a zsebkendjre, hogy fj
dalmasabb tst mrhessen vele jtsztrsaira. Legkzelebb az
egyik aprd is gy tett, s gy megrakta a kis herceget, hogy
az knnyekre fakadt. Girardot valsggal rmletbe esett, m
a nagyherceg nevelje, az reg szevasztopoli admirlis mg meg
is dicsrte a kisaprdot.
Nhny j szt azonban mg Girardot is megrdemel: ki
tnen gondoskodott a testnevelsnkrl. Klnsen a tornt
s a vvst karolta fel. Neki ksznhetem, hogy megszoktam
az egyenes testtartst: Ki a mellet, be a hasat. Mint minden
olvasst kedvel fi, n is hajlamos voltam arra, hogy grbn
ljek. Ahnyszor elhaladt az asztalom mellett, Girardot min
dig megfogta, s htrahzta a vllamat; nyugodtan, fradhatat
lanul tette ezt, sokszor egyms utn.
Iskolnkban - akrcsak a tbbi tanintzetben - j, komoly
rdeklds nyilvnult meg a tanuls irnt. A korbbi vekben
a hadaprdok abban a meggyzdsben ltek, hogy minden
kppen megkapjk azt az osztlyzatot, amely elegend a grda
tiszti kinevezshez. ppen ezrt az els vekben nem csinl
tak semmit, s csupn az utols kt osztlyban lttak hozz
mmel-mmal a tanulshoz. Most mr az als osztlyosok is
kitnen tanultak. Az erklcsi lgkr ugyancsak alaposan meg
vltozott a pr vvel azelttihez kpest. Botrnnyal vgzdtt
az a nhny ksrlet, amely a mltat akarta feltmasztani. Gi
rardot knytelen volt nyugdjazst krni. Mindamellett meg
engedtk neki, hogy megtartsa az iskola pletben lev agg

98
legny-lakst, s mi gyakran lttuk, amint kpenybe burko
lzva, s - alighanem bnatos - gondolataiba merlve rtta a
kert tjait; az ezredes minden bizonnyal mlysgesen eltlte
az iskolban fjdogl j szeleket.

OROSZORSZG MG,RABREDSNEK JELEI

A HADAPRD ISKOLBAN. -
TANRAIM

Egsz Oroszorszg az oktatsrl beszlt akkoriban. A p

rizsi bkeT megktse utn, amikor a cenzra szigora valame
lyest albbhagyott, szenvedlyes vita kezddtt a nevels kr
dsrl. Rszvevi szvesen cserltk ki nzeteiket a sajtban,
a felvilgosult krkben, st mg a nagyvilgi szalonokban is,
olyan problmkrl, mint a np mveletlensge, a tanulni v
gyk el mg mindig tornyosul akadlyok, a falusi iskolk hi
nya, az oktats elavult mdszerei, s mindeme krdsek megol
dsnak mdja. Az els lenygimnziumokat 1857-ben nyitottk
meg. Mind tantervk, mind tanraik sszettele maradktala
nul j volt. Mintegy a varzsvessz suhintsra egsz sor olyan
tanr s tanrn lpett a sznre, aki nemcsak szwel-llekkel
vgezte j feladatt, hanem kivl pedaggiai kszsggel is
rendelkezett. Munkik megtisztel helyet foglalnnak el a nyu
gati szakirodalomban, ha klfldn egyltaln ismernk ket.
Az ltalnos meglnkls hatsa rzdtt a Hadaprdis-
kolban is. Nhny nvendk kivtelvel mind a hrom als
osztly igyekezett tanulni. E trekvs sztnzsre P. P. Wink
ler, az igazgat tanulmnyi helyettese (mvelt tzrezredes, j
matematikus s halad gondolkozs frfi) nagyszer tervvel
llt el. Ha az als osztlyokban eddig kzpszer tanrok ta
ntottak, most a legkivlbb eladkat hvta meg oda. Wink
ler azt vallotta: azok a fik, akik csak nemrgiben kstoltak

7* 99
bele a tanulsba, a legjobb tanroktl tanuljk meg a leg
knnyebben az alapfogalmakat. Ebbl kiindulva Winkler az
algebra alapjainak oktatsra a negyedik osztlyban Szuho-
nyin szzadost - ezt a kivl matematikust s rtermett peda
ggust - hvta meg. Az egsz osztly egyszeriben rkapott a
matematikra. Megjegyzem, a szzados tantotta a trnrkst,
Nyikolaj Alekszandrovicsot is, aki ezrt hetenknt egyszer
megjelent a Hadaprdiskolban, hogy rszt vehessen Szuho-
nyin szzados algebrarjn. Marija Alekszandrovna crn m
velt asszony volt, s gy vlte, hogy a szorgalmas fikkal val
rintkezs taln az fiban is felkelti a tanuls irnti kedvet.
Nyikolaj Alekszandrovics azonban az rk alatt nagyrszt raj
zolt (mgpedig igen jl), vagy mulatsgos trtneteket meslt
suttogva a szomszdainak. Nagyon jlelk, szeld ifj volt, m
a tanulst nem vette komolyan, mg kevsb a bartsgot.
Igazgathelyettesnk kt kivl frfit nyert meg az tdik
osztly tantsra. Egy alkalommal sugrz arccal lpett a te
rembe, s kzlte, hogy ritka szerencsben van rsznk. A klasz-
szikus s az orosz irodalom kitn ismerje, Klasszovszkij
professzor vllalta - mondotta Winkler hogy orosz nyelv
tanra oktasson bennnket osztlyrl osztlyra ksrve, t teljes
esztendn t, egszen az utols vizsgig. Ugyanerre vllalko
zott a nmet nyelv viszonylatban egy msik egyetemi tanr,
Becker r, a cri kzknyvtr knyvtrosa. Winkler kifejezte
azt a meggyzdst, hogy csendesen fogunk viselkedni az r
kon, mivel Klasszovszkij ezen a tlen gyenglkedik. Nem sza-
laszthatjuk el azt a csbt lehetsget, hogy ilyen kivl tan
runk lehet.
Winkler nem is tvedett. Roppant bszkk voltunk arra,
hogy egyetemi tanrok adnak el nlunk. Igaz, a kamcsatk-
ban (gy nevezik az orosz iskolkban a szamrpadot) azon a
nzeten voltak, hogy a virslievt - vagyis a nmetet - kezes
brnny kell tennnk, m az osztly kzvlemnye a profesz-
szor prtjt fogta.
A virsliev azonban mr az els percben kivvta megbe

tO0
cslsnket. Atltatermet, magas homlok frfi lpett be az
osztlyba, akinek jsgos, okos szemben mg a humort is fel
fedezhettk, s kifogstalan oroszsggal eladta, hogy hrom
csoportot kvn ltrehozni az osztlyban. Az elsbe a nyelvet
tud nmetek kerlnek, akikkel szemben nagy ignyeket t
maszt. A msodik csoportot nyelvtanra, majd ksbb nmet
irodalomra fogja tantani, meghatrozott terv szerint. A har
madik csoportba - tette hozz a professzor megnyer mosollyal
- a kamcsatka kerl.
- Tlk csupn annyit kvetelek meg, hogy minden rn
msoljanak t a knyvbl a fzetkbe ngy ltalam kijellt
sort - mondta. - Ha ezzel vgez a szamrpad, tehet, amit
akar, azzal a kiktssel, hogy nem zavarja a tbbieket. n vi
szont meggrem, hogy t v alatt nmileg megismerik a nmet
nyelvet s irodalmat. Nos, ki jelentkezik a nmet csoportba?
Maga, Stackelberger? s maga, Lamsdorf? Taln az oroszok
kzl is van kedve valakinek? No s ki kvnkozik a kam-
csatkai csoportba?
t vagy hat osztlytrsunk, aki egyetlen szt sem tudott n
metl, megtelepedett a tvoli flszigeten. Lelkiismeretesen m-
solgattk a maguk ngy sort (a felsbb osztlyokban mr ti-
zenkt-hsz sort). Becker oly kivlan vlasztotta ki ezeket a
sorokat, s oly lelkiismeretesen foglalkozott tantvnyaival, hogy
t esztend mlva a kamcsatkaiak valban rendelkeztek bi
zonyos nmet nyelv- s irodalomismerettel.
n a nmetekhez csatlakoztam. Szsa btym a leveleiben
erteljesen rbeszlt, hogy sajttsam el a nmet nyelvet, amely
nek nemcsak sajt irodalma gazdag, hanem amelyre lefordtot
tak minden tudomnyos jelentsggel br knyvet is; gy az
tn mr korbban nekilttam a nmettanulsnak. Ebben az
idben betve tudtam s fordtottam nehz szvegeket, pldul
egy vihar klti lerst. Professzorunk tancsra megtanul
tam valamennyi igeragozst, hatroz- s elljrszt, s ford
tani kezdtem. Ez kitn nyelvtanulsi mdszer. Becker ezen
kvl azt tancsolta, hogy fizessek el a Gartenlaube cm olcs

IOI
kpes hetilapra. A rajzok s a rvid elbeszlsek kedvet terem
tettek az olvasshoz.
A tl utjn arra krtem Beckert, adja klcsn a Faust-ot
Orosz fordtsban mr olvastam Turgenyev pomps Faust-no-
velljt is; s most gtem a vgytl, hogy eredetiben megismer
hessem a nagy mvet.
Egy szt sem rt meg az egszbl - jegyezte meg Becker,
jindulat mosolyval -, nagyon is filozfiai jelleg m ez.
Mindamellett elhozta nekem a kis ngyzet alak knyvet,
amelynek lapjait megsrgtotta az id. Faust filozifja s a
vers muzsikja teljesen a hatalmba kertett. A gynyr,
emelkedett hang ajnlssal kezdtem, s hamarosan egsz ol
dalakat tudtam kvlrl. Faust erdei monolgjtl valsggal
eksztzisba jttem, klnsen azoktl a soroktl, ahol a term
szet megismersrl beszl :

Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir aes,

Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst
Dein Angesicht im Feuer zugewendet.. .*

Ez a monolg mind a mai napig nagy hatssal van rm.

Egyik sora a msik utn vlt kedves bartomm. Hiszen van-e
nagyobb eszttikai lvezet, mint a versolvass egy nem tk
letesen tudott nyelven? Ilyenkor mindent valamifle kdftyol
bort, ami gy illik a kltszethez. Azok a szavak, amelyek a
kznapi nyelvben oda nem illsgkkel bntjk hallsunkat,
megtartjk kifinomult, emelkedett rtelmket. Klnsen jl
rzi az ember a vers dallamossgt.
V. I. Klasszovszkij els eladsa kinyilatkoztats volt sz
munkra. Az tven v krli, alacsony, mozgkony ember, ma
gas klthomloka all villantotta rnk szarkasztikusan csillog,

* Nemes szellem, mindent, mindent megadtl,

amire krtelek. Arcod felm
a tzbl nem hiba fordtottad.. . (Srkzi Gyrgy fordtsa.)

102
rtelmes szemt. Az els rn halkan kzlte, hogy idlt beteg
sge miatt nem tud hangosan beszlni, s ezrt kri, hogy ljnk
kzelebb hozz. Odahzta szkt az els pdhoz, s mi gy vet
tk t krl, mintha mhraj szllt volna r.
Megbzatsa a nyelvtan tantsra szlt, de az unalmas tan
trgy helyett valami egszen mst hallottunk tle. Termszete
sen nyelvtan volt az, amit eladott, de hol egy orosz mond
bl vett idzetet hasonltott ssze Homrosz vagy a Mahbh-
rata egy-egy sorval, hol egy Schiller-versszakot elemzett, hol
pedig holmi modern eltletekre tett szarkasztikus megjegy
zseket. Azutn ismt a nyelvtan kvetkezett, majd valamilyen
tfog fejtegets a kltszet vagy a filozfia krbl.
Termszetesen nem mindent rtettnk meg eladsbl, sok
szor nem hatoltunk a problmk mlybe; de vajon nem p
pen abban ll-e a tanuls elbvl ereje, hogy fokozatosan
trja fel az ember eltt az jabb s jabb tvlatokat? Mg nem
emsztettk meg egszen a hallottakat, de valami mris csalo
gat elre, oda, ahol eleinte csak homlyos krvonalakat lt
tunk ... Volt, aki trsnak vllra dlt, volt, aki egszen k
zel hzdott Klasszovszkijhoz. Valamennyinknek csillogott a
szeme. Szomjasan ittuk tanrunk minden szavt. Az ra vge
fel mg inkbb elhalkult a hangja, de mi llegzet-visszafojtva,
annl figyelmesebben hallgattuk. Az igazgathelyettes kvncsi
volt, hogyan boldogul az j tanr az osztllyal, s bepillantott a
rsnyire nyitott ajtn; amikor azonban megltta a ttott szj
hallgatsgot, lbujjhegyen tvozott. Mg a nyughatatlan ter
mszet Donaurov is falta tekintetvel Klasszovszkijt, mintha
csak ezt akarta volna mondani: Ki hitte volna, hogy te ilyen
vagy! Mg a remnytelen esetnek szmt Klugenau, a nmet
nev cserkesz fi is mozdulatlanul lt a helyn. A tbbsg sz
vben nemes lelk s magasztos rzsek buzogtak, mintha ed
dig nem sejtett j vilg trult volna fel elttnk. Klasszovszkij
risi hatst tett rm, s ez idvel mg fokozdott is. Bevlt
Winklernek az a jslata, hogy vgl is megszeretem az iskolt.
Balszerencsnkre, tl utjn Klasszovszkij megbetegedett, s

105
 knytelen volt elutazni Ptervrrl. Helyre egy Tyimofejev
nev tanrt hvtak meg, akit ugyancsak kitn embernek is
mertnk meg, de egszen msfajtnak. Klasszovszkij voltakp
pen politikus llek volt, mghozz radiklis. Tyimofejevre az
esztta jelz illett, Shakespeare nagy hdoljnak mondotta
magt, s sokat is beszlt neknk kedves rjrl. Neki k
sznhetem, hogy annyira megszerettem Shakespeare-t, akinek
drmit orosz fordtsban tbbszr is vgigolvastam. Mveibl
gyakorta szavaltam egyik-msik osztlytrsamnak.
Amikor a harmadik osztlyba kerltnk, Klasszovszkij visz-
szatrt hozznk, s n mg jobban megszerettem.
Nyugat-Eurpban, de valsznleg Amerikban sem isme
rik ezt az Oroszorszgban jl ismert tanrtpust. Nlunk vi
szont minden valamennyire is ismert r, rn vagy kzleti
szemlyisg elmondhatja, hogy irodalomtanrtl kapta az els
sztnzst jelenlegi tevkenysghez. Valamennyi iskolban,
ltalban mindentt kellene lennik ilyen nevelknek. Minden
tanr a maga trgyt adja el, de a klnfle tantrgyak k
ztt semmifle kapcsolat sincs. Az irodalomtanr az egyetlen,
akit csak nagyjbl kt a tanterv, s gy mdjban ll ezt a ke
retet a sajt beltsa szerint megtltenie tartalommal. az, aki
egybekapcsolhatja valamennyi humn tudomnyt, filozofikus
vilgszemlletet vezethet le bellk, s ezzel serkentheti ifj hall
gatit arra, hogy magasztos eszmnyek fel trjenek. Orosz
orszgban ez a feladat termszetesen az orosz irodalom tan
rnak vlln nyugszik. Minthogy nvendkei tle hallanak a
nyelv fejldsrl, a korai eposzrl, a npdalokrl s npzen
rl, majd a tovbbiakban a modern szpprzrl s kltszet
rl, illetve a bennk tkrzd tudomnyos, politikai s filoz
fiai ramlatokrl, neki kellene ltalnos kpet adnia az emberi
sz fejldsrl, amelyet minden tantrgynl kln-kln is
mertetnek.
Ugyanerre lenne szksg a termszettudomnyok oktatsnl
is. Nem elegend a fiatalokat fizikra s kmira, csillagszat
ra s meteorolgira, zoolgira s botanikra tantani. Br

104
mily formban is oktassk az iskolban a termszettudomnyo
kat, szlni kell a tanulknak a termszetfilozfirl is, meg
kell ismertetni ket a termszetrl szl ltalnos elmletek
kel s idevg kvetkeztetsekkel, oly mdon, ahogyan pldul
Humboldt tette ezt Kosmos-knak els rszben.
A termszet filozfija s kltszete, az egzakt tudomnyok
mdszernek ismertetse, a termszet letnek mly megrtse
- erre kell tantani az iskolban a nvendkeket, hogy kifej
lesszk bennk a relis termszettudomnyos vilgnzetet. gy
vlem, hogy a fldrajztanr lthatn el a legjobban ezt a fel
adatot; de ebben az esetben egszen msfajta tanrokra lenne
szksg a kzpiskolkban s az egyetemek fldrajz-tanszkn.
A mi iskolnkban a hres-nevezetes Beloha tantotta a
fldrajzot. Minden tanultl megkvetelte, hogy miutn kr
tval felvzolta a tblra a hosszsgi s szlessgi fokok h
ljt, trkpet tudjon rajzolni rjuk. Ez nagyszer dolog, ha
mindenki rt hozz. m a mi osztlyunkban mindssze t-hat
olyan tanul akadt, aki kpes volt emlkezetbl az eredetihez
hasonl trkpet felrajzolni. Aki pedig nem tudott trkpet va
rzsolni a tblra, az knyrtelenl nullt kapott Belohtl.
A nullk elkerlse vgett alig t centimter hossz, kis pa-
prszeletkket szereztnk be, pusknak. Ezeket a kvetkez
kppen hasznltuk fel: tegyk fel, hogy Beloha kihvja Do-
naurovot.
Donaurov elindul a tblhoz, majd visszatr a helyre, s
hozzm fordul:
- Kropotkin, add ide a zsebkenddet, otthon hagytam a ma
gamt.
n kzben mr kikerestem Eurpa aprcska trkpt, s a
zsebkendvel egytt azt is odaadom Donaurovnak. kifjja
az orrt s a bal tenyerbe rejti a paprszeletet. Mikzben Be
loha mst feleltet, vagy az osztlyknyvet nzi, Donaurov a
puskbl rajzol a tblra, megkzelt pontossggal nevez meg
vrosokat, hegyeket, folykat, s megkapja a lelki nyugalmat
biztost jegyet, vagyis a hatost. Egybknt ugyanis menthe

105
tetlenl kettest vagy hrmast rtak volna be neki, st, esetleg
nullt, ami miatt kt egymst kvet vasrnapon megvonhattk
tle az eltvozst.
Szenvedlyesen belevetettem magam a trkppuskk gyrt
sba, s egsz miniatr fldrajzi atlaszt lltottam ssze kt-
hrom pldnyban. Amidn ksbb a Pter-Pl-erd flhom
lyos kazamatjban igyekeztem mvszi ignnyel megrajzolni
Finnorszg trkpt, munkm eredmnyben gynyrkdve
sokszor ismteltem e szavakat:
- Minden hlm Beloh; az puski nlkl sohasem ta
nultam volna meg gy trkpet rajzolni!
Termszetesen, ha Beloha elnyomtatott paprokat adott
volna neknk, s arra kellett volna egy atlaszbl, s nem eml
kezetbl rajzolnunk trkpet, legalbb olyan jl ha ugyan
nem jobban - emlkezetnkbe vstk volna az egyes orszgok
krvonalait.
Beloha egyiknkkel sem szerettette meg a fldrajzot, pedig
igenis lehet ezt a trgyat rdekesen s szrakoztat mdon ta
ntani. A fldrajztanr trja fel tantvnyai eltt az egsz vilg
kpt, annak vltozatossgval s harmonikusan sokoldal sz-
szetettsgvel egyetemben. Az iskolai fldrajz sajnos mindmos
tanig az egyik legunalmasabb tudomny.
Egy msik tanrunk egszen ms mdon hdtotta meg a
vsott osztlyt. A szprstanrunk volt ez, vagyis a tantestlet
leg jelentktelenebb tagja. Ha vajmi kevs tisztelettel viseltet
tnk a nyelvesek, vagyis a francia s a nmet nyelvtanrok
irnt, gy ez fokozottan llt szprstanrunkra, a nmet zsid
Ebertre. Szegnybl valsgos vrtan lett. A fik pomps, de
rk cselekedetnek tartottk a vele val szemtelenkedst. Val
sznleg csak szegnysge akadlyozta meg abban, hogy ott
hagyja az iskolnkat. Klnsen az regek nem llhattk
Ebertet, azok, akik mr msodszor vagy harmadszor jrtk az
tdik osztlyt. Annyi azonban bizonyos, hogy a szprstanr
egyezsget kttt velk: rnknt legfeljebb egy csny. El

106
kell azonban ismernem, hogy sajnos nem- mindig tartottuk be
tisztessgesen a szerzdst.
Egy zben a tvoli kamcsatka egyik lakja tintba mr
tott egy bekrtzott szivacsot, s a szprstanrhoz vgta.
- Kapd el, Ebrt! - kiltotta, s ostobn vihogott hozz.
A szivacs a tanr vllhoz csapdott. A krtaporos folyadk az
arcba s az ingre frccsent.
Bizonyosok voltunk, hogy Ebert most az egyszer kirohan az
osztlybl, s panaszt tesz az igazgathelyettesnek; azonban
csak egy pamutkendt vett el, megtrlkztt vele, s gy szlt:
- Csak egyetlen csnyt, uraim, tbbet nem szabad! Az in
gemnek vge - tette hozz elkeseredetten, s tovbb javtotta
az eltte fekv fzetet.
Dbbenten ltnk, s szgyelltk magunkat. Mirt nem sza
ladt panaszra, s ehelyett mirt jutott eszbe az egyezsg? Az
osztly rokonszenve azonnal tanrunk mell szegdtt.
- Disznsg, amit mveltl! - korholtuk osztlytrsunkat.
- Ebrt szegny ember, te meg tnkretetted az ingt.
A bns azonnal felllt, odament a tanrhoz, s bocsnatot
krt.
- Tanulni kell, uraim, tanulni! - Mindssze ennyit jegyzett
meg Ebrt bnatosan, s egy szval sem tbbet.
Az osztly erre elcsndesedett. A kvetkez rn - mintha
csak sszebeszltnk volna - a tbbsg nagy igyekezettel raj
zolta a betket s ki-kiment Eberthez, hogy megmutassa a f
zett. valsggal ragyogott az rmtl, s boldognak rezte
magt e napon.
Ez az eset ers hatst tett rm, s mlyen bevsdtt eml
kezetembe. A kapott leckrt mig is hls vagyok ennek a
nagyszer embernek.
Ganz-cal, a rajztanrunkkal rkk hadilbon lltunk. Az
rkon egyebet sem tett, csak a csnytevket rogatta be az
osztlyknyvbe, holott erre - a mi fogalmaink szerint - nem
volt joga. Elszr is, mert csak rajzot tantott, msodszor - s
legfkppen ezrt -, mert maga sem volt lelkiismeretes ember.

107
Az rkon a legtbbnkre gyet sem vetett, mivel azoknak a
rajzait javtotta, akik klnrkat vettek tle, vagy nla ren
deltk meg a vizsgarajzaikat. Neknk egyltaln nem volt ki
fogsunk ezek ellen az osztlytrsaink ellen. St, termszetesnek
tartottuk, hogy akinek nincs tehetsge a matematikhoz, vagy
nincs elg j emlkeztehetsge a fldrajz bemagolshoz, s
rossz osztlyzata van ezekbl a trgyakbl, az gynyr rajzot
vagy trkpet rendel egy ngernl, hogy gy jeles rendv
vljk, s ezzel javtson ltalnos minstsn az iskola elvg
zse eltt. Csupn a kt legjobb nvendk nem lhetett ezzel a
lehetsggel. A tanr viszont nem kszthet rajzokat megren
delsre - vltk mi -, ha azonban mgis ezt teszi, akkor visel
je el alzatosan a zenebonnkat s a csnytevseinket. Ganz
azonban nem akart neknk behdolni, minden rja utn pa
naszt tett rnk, s egyre tbbet rt be az osztlyknyvbe.
Amikor negyedik osztlyosok lettnk, s immr az iskola
teljes jog polgrainak reztk magunkat, elhatroztuk, hogy
megzabolzzuk Ganzot.
- Magatok vagytok a hibsak, hogy gy elkapatttok - je
lentettk ki neknk a felssk. - Mi vaskzzel bntunk vele.
- Erre mi is elhatroztuk, hogy megszeldtjk.
Egy zben kt osztlytrsunk - kt pomps gyerek - cigaret
tval a kezben Ganzhoz lpett, s tzet krt tle. Ez persze
csak trfa volt, senkinek sem jutott volna eszbe, hogy az osz
tlyban rgyjtson. A mi elkpzelsnk szerint Ganznak rjuk
kellett volna szlnia, hogy takarodjatok innen! - azonban
nem ezt tette, hanem berta az osztlyknyvbe a kt fit, aki
ket aztn szigoran megbntettek. Ez volt az utols csepp a
pohrban. Elhatroztuk, hogy cirkuszt rendeznk Ganznak.
Azt neveztk gy, ha az egsz osztly vonalzt krt klcsn a
felsbb osztlyosoktl, s addig dobolt vele az asztalon, amg
a tanr ki nem takarodott a terembl.
Az tlet vgrehajtsa azonban bizonyos nehzsgekkel is
jrt. A mi osztlyunkban j nhny olyan anymasszony kato
nja volt, aki ha meggri is, hogy csatlakozik a tntetshez, a

108
dnt pillanatban inba szll a btorsga, s visszavonult fj.
Ebben az esetben a tanr panaszt tehetett volna a tbbiekre.
Mrpedig vlemnynk szerint az ilyen vllalkozsoknl min
den az sszhangtl fgg, mert a bntets - brmily is legyen -
mindig knnyebben viselhet el, ha nemcsak egyeseket sjt,
hanem az egsz osztlyt.
A nehzsgen egy hamistatlan machiavellista huszrvgssal
segtettnk. Megllapodtunk ugyanis, hogy adott jelre mind
nyjan htat fordtunk Ganznak, s csak azutn kezdnk el do
bolni a vonalzkkal, amelyeket erre a clra a msodik sor asz
talaira ksztnk ki. Ily mdon az anymasszony katonit sem
ijesztheti meg Ganz tekintete. De mi legyen a jel? Holmi be
tyrfttyents, mint az orosz mesben, kilts vagy tsszen
ts - egyik sem volt alkalmas. Hiszen Ganz haladktalanul be
rulta volna a fttyentt vagy tsszentt. gy ht nma jelzst
kellett kitallnunk. gy dntttnk, hogy egyik jl rajzol tr
sunk odaviszi Ganzhoz a munkjt, s amikor visszatr a hely
re, s lel, az lesz a jelads.
Pompsan ment minden. Nyesztyerov kivitte a rajzt, s
Ganz nhny percig javtgatta, ami neknk egsz rkkval
sgnak tnt. Vgre-valahra Nyesztyerov visszatrt a helyre,
egy pillanatra megllt, vgignzett rajtunk, majd lelt...
Az osztly nyomban htat fordtott a tanrnak, s a vonalzk
csattogni kezdtek az asztalokon. Nhnyan a dobolst is tlhar
sogva kiabltk: Ganz, takarodj innen! A lrma flsikett
v vlt. Minden osztly tudta, hogy most a Ganz tiszteletre
rendezett jutalomjtk folyik. A rajztanr felllt, mondott
valamit, de szava elveszett a zajban, vgl is kisietett a terem
bl. Berohant egy tiszt. A zenebona folytatdott. Erre meg
jelent a folyosgyeletes, majd az igazgathelyettes. A zaj el
lt, s megkezddtt a leszmols.
- Az osztlyparancsnok induljon a fogdba! - veznyelt az
igazgathelyettes.
Minthogy n voltam az osztlyban a legjobb tanul, n vol
tam a parancsnok is s gy engem ksrtek le a fogdba. Emiatt

109
nem lehettem szemtanja annak, ami ezutn kvetkezett. Meg
jelent az igazgat. Ganzot felszltottk, hogy adja ki a felbuj
tkat, azonban senkit sem tudott megnevezni.
- Valamennyien htat fordtottak nekem, s lrmzni kezd
tek - jelentette ki a rajztanr.
Erre az egsz osztlyt levittk az udvarra. Noha testi feny
tst mr egyltaln nem alkalmaztak az iskolban, most mgis
megvesszztk azt a kt aprdot, aki tzet krt Ganztl. Ezt
azzal indokoltk, hogy a jutalomjtkkal a kt csnytev
megbntetsrt lltunk bosszt.
Minderrl csak tz nappal ksbb szereztem tudomst, ami
kor megengedtk, hogy visszatrjek az osztlyba. Nevemet
trltk a dicssgtblrl, ez azonban egyltaln nem rde
kelt. Viszont az igaz, hogy a fogdban knyvek nlkl tlttt
tz nap meglehetsen hossznak bizonyult. Hogy gyorsabban
teljk az id, nehzkesen dcg dt kltttem, s ebben a ne
gyedik osztly dics fegyvertnyeit nekeltem meg.
Taln mondanom sem kell, hogy az iskola hsknt tisztelt
bennnket. Egy ll hnapon t mesltnk a tbbi osztly ta
nulinak hstetteinkrl, s k agyba-fbe dicsrtek bennnket
azrt, hogy olyan egysgesek voltunk, s hogy senkire sem tud
tk kln rhzni a vizes lepedt. Azutn egszen karcsonyig
egyetlen vasrnapon sem kaptunk eltvozst... Az egsz osz
tlyt bntettk ezzel. Megjegyzem, minthogy mindnyjan egytt
ltnk, nagyon vidman tltttk ezeket a napokat. Az anym
asszony katoni kosrszmra kaptk hazulrl a csemegt. Aki
nek volt nmi pnze, az egsz halom stemnyt vsrolt mag
nak. Ebd eltt ette a hssal tltttet, ebd utn a lekvrosat.
Estnknt a ms osztlyokbeli trsaink garmadval csempsztek
be gymlcst a dics negyedik osztlynak.
Ganz nem rt be tbb senkit sem, de mi is vgeztnk a raj
zolssal. Egyiknk sem akart ennl a becstelen embernl ta
nulni.

no
 3

LEVELEZSEM SZSVAL. -
BTYMAT MAGVAL RAGADJA A FILOZFIA
S A POLITIKAI GAZDASGTAN. -
A VALLS. - A NAGY CSALDS. -
TITKOS TALLKOZSOK BTYMMAL

Alighogy a Hadaprdiskola nvendke lettem, lnk levele

zsbe kezdtnk Szsval. Btym ebben az idben a moszkvai
kadtiskolban tanult. Amg n otthon voltam, le kellett mon
danunk a levlrsrl, mivel apnk jogot formlt magnak ah
hoz, hogy felbontsa a hzunkba rkez valamennyi bortkot, s
gy hamarosan vget vetett volna brmifle - a szokvnyostl
eltr - levelezsnek. Most aztn lehetsgnk nylt arra, hogy
egymshoz intzett rsainkban azt vitassuk meg, ami csak tet
szik. Csupn egyetlen nehzsggel kellett megbirkznunk: hol
vegynk pnzt a postakltsgre? Kzben azonban megtanul
tunk olyan apr betkkel rni, hogy hihetetlen mennyisg dol
got tudtunk kzlni egy-egy levlben. Alekszandr meglep tet
teket vitt vghez. Kpes volt arra, hogy ngy nyomtatott ol
dalnyi szveget rjon le egy kznsges nagysg levlpapr
egyik oldalra. Mindamellett mikroszkopikus mret betit pp
oly knny volt olvasni, mint a vilgos nonpareille-jel szedett
szveget. Rendkvl fjlalom, hogy ezeknek a leveleknek egy
rsze eltnt, holott gy riztem ket, mint valami kincset.
A csendrk vettk el a btymtl, egy hzkutats alkalmval.
Els leveleinkben fknt a tisztiiskols let aprsgairl sz
moltunk be egymsnak, de hamarosan komolyabb tmkra tr
tnk t. Btym kptelen volt semmisgekrl rni. Mg trsa
sgban is csak akkor lnklt fel, ha komoly beszlgets indult,
s gyakran panaszkodott, hogy - mint mondotta - a sz szo
ros rtelmben belefjdul a feje, ha res dolgokrl fecseg
embereket kell hallgatnia. Szsa alaposan megelztt a fejlds
ben, s engem is az nkpzsre sztklt. Ezrt leveleiben sorra

III
vetett fel filozfiai s ms tudomnyos krdseket, egsz rte
kezseket kldtt, igyekezett felkelteni az rdekldsemet, s
azt tancsolta, hogy olvassak s tanuljak. Boldog vagyok, hogy
ilyen testvrem van, aki amellett szenvedlyesen szeretett is.
Szellemi fejldsemrt mindennl s mindenkinl inkbb t il
leti a hla.
Tbb zben tancsolta, hogy olvassak verseket, s leveleiben
hosszan idzte Lermontovot, A. K. Tolsztojt s ms kltket,
st egyes kltemnyeiket egszben is elkldte - emlkezetbl
rta le valamennyit. Olvass verseket: az nemess teszi az em
ber lelkt - rta. A ksbbiekben gyakran idztem fel ezt a
tancst, amelynek helyessgrl egyre inkbb meggyzdtem.
Olvassatok verseket: az teszi nemess az ember lelkt! Szsa
maga is klt volt, s meglepen szp verseket rt. m az a
reakci, amely a hatvanas vek elejn az ifjsg krben a m
vszet ellen megmutatkozott, s amelyet Turgenyev is lert az
Apk s fik-ban, megvetsre ksztette btymat sajt klti
plyakezdse irnt. Szst teljes egszben a termszettudom
nyok kertettk hatalmukba. Meg kell azonban mondanom,
hogy az n legkedvesebb kltm nem az volt, akit btym min
denkinl tbbre tartott. Alekszandr kedvenc kltje Venyevi-
tyinov volt, mg az enym Nyekraszov. Igaz, az utbbi versei
gyakran nem elg dallamosak, viszont azzal hdtottk meg a
szvemet, hogy prtjra keltek a megalzottaknak s megszo-
mortottaknak.
Az embernek legyen hatrozott clja az letben - rta b
tym -, cl nlkl nem let az let. S azt tancsolta, hogy l
ltsak magam el olyan clt, amirt rdemes lni. Tl ifj vol
tam mg ahhoz, hogy megtalljam ezt, de a felszlts nyomn
forrni kezdett bensmben valami hatrozatlan, kds nemes
szndk, habr mg magam sem tudtam volna megmondani,
mire is vezet majd.
Apnk nagyon kevs zsebpnzt adott neknk. Nekem pl
dul mg arra sem volt elegend, hogy akr egyetlen knyvet
vegyek rajta. Ha azonban Alekszandr nhny rubelt kapott va

112
lamelyik nniknktl, abbl egyetlen kopejkt sem klttt ma
gra, hanem knyvet vett a pnzbl, s elkldte nekem. Btym
ellenezte a rendszertelen olvasst. Amikor az ember belefog
egy knyvbe, legyen krdse, amelyre vlaszt keres - rta
egyik levelben. Akkoriban azonban mg nem tudtam teljessg
gel megrteni ezt. Most viszont csodlkozs fog el, ha arra a
rengeteg - nha szakjelleg - knyvre gondolok, amelyet a
legklnflbb tudomnygak, javarszt a trtnelem krbl
azokban az vekben elolvastam. Attl kezdve nem pazaroltam
az idmet francia regnyek olvassra, hogy Alekszandr egy
szer nagyon hatrozottan gy jellemezte ket: Ostoba kny
vek, amelyekben ocsmny szidalmak vannak.
Levelezsnk f tmja termszetesen a vilgszemllet kiala
ktsa volt. Gyermekkorunkban nem voltunk klnskppen
vallsosak. Misre ugyan elvittek bennnket, de a kis falusi
templomban a np nnepi hangulata sokkal nagyobb hatst
tesz az emberre, mint maga az istentisztelet. Mindabbl, amit
a templomban hallottam, csupn kt dolog ragadott meg: a
Krisztus szenvedseirl szl evangliumi fejezetek olvassa
nagycstrtkn, s Szrii Szent Efrm imja, amely mind
egyszersgvel, mind rzsvilgnak mlysgvel valban le
nygzen hat az emberre. Puskin, mint ismeretes, rmbe is
szedte:

n letem ura, hozzd, esdeklek krve,

Kerljn messzire a bn, restsg, a szgyen s
Hatalomvgy, lelketlen gg, a csggeds .. .*

Mg egyszer mozdult meg szvemben a vallsossghoz ha

sonl rzs. Ez akkor trtnt, amikor Uljana dajknkkal nagy
pnteken, a korai rkban, reggeli misre indultunk. A hajnali
hideg szl, a befagyott pocsolyk, a tavaszi leveg s a napfel

* Fazekas Anna fordtsa.

8 Kropotkin 113
kelte - mindez valamifle sajtos hangulatot teremtett. De va
jon mi volt itt a f: a reggeli mise vagy a termszet kltisge?
Az istentiszteletre egyltaln nem emlkszem, viszont ma is
elttem vannak a befagyott pocsolyk, a tavaszi napsts, a
leveg - mindez olyan volt, akr egy Turgenyev-regny meg
elevenedett lapja.
A pravoszlv istentiszteleten egybknt, ha kis templomban
tartjk - klnsen faluhelyen -, nem annyira a szertartsok
hatnak az emberre, mint inkbb az imdkoz hvek. Nyikolsz
kojban pldul siet a ppa vrja a kaszls -, s ezrt szd
letes sebessggel intzi el a cri csaldot, amelyrt a np imd
kozik. I. Mikls idejn minden istentiszteleten ngyszer kellett
tvirl hegyire felsorolni a famlia valamennyi tagjt, Anna
Pavlovna holland kirlynig bezrlag.
A rt haj sekrestys, amikor mr negyvenedszer kiltotta,
hogy uram irgalmazz, gy darlta a szveget, hogy a temp
lomban mst sem lehetett hallani, csak azt, hogy ur-galmazz,
ur-galmazz. Ivan Sztyepanovics, a kntor - sz haja kifsl-
hetetlen kazal, s tele van szalmaszlakkal, bognccsal, szakl
la nemklnben - azt nekli, hogy s velk a kerubokat.
Kzben benyl a szentkptart fikjba, szraz kiflivget hz
el, nagyban harapdlja, s egyre csak nekli, hogy ve-e-elk
(lenyeli) a ke-ke-kerubokat. Azutn elkap a szakllban egy
bolht, s sztpattintja: rejtelme-me-mesen (megvagy!) b-r-
zol-juk, s gy tovbb.
Megjegyzem, Moszkvban sem ment klnbl. Senki sem
miszett olyan szvhez szlan, mint Ippolit Mihajlovics Bo-
goszlavszkij-Platonov, a srkamrk fl emelt Mennybemenetel
templomban. Ragyog volt az nekkar, maga is megrzan mi
szett, st prdiklt is. A Sztaraja Konyusennajbl minden
hlgy odajrt. S mg itt is megesett olyasmi, mint egyszer is
pldul: mikzben behozta az rvacsornak val kenyeret s
bort, s a diaknus torkaszakadtbl bmblte, hogy ldd meg
a legistenflbbet, a legegyeduralkodbbat!, Ippolit Mihajlo
vics szrevette, hogy egy termetes lakj elvette a kiltst az

1x4
egyik elkel szpsgtl; erre ott, az ikonosztz lobogja mel
lett, suttogra fogott, de bls hangjn rszlt: Ne tolakodj,
te tkfilk! Mars htra!
Mindig is reztem valami megbotrnkoztatt az istentiszte
letben, a Krisztus testt s vrt jelkpez rvacsorval, a ke-
rubokkal s a cri famlira krt ldssal egyetemben. Amikor
nhnyan egytt misznek, s mindegyik ppa a maga mdjn
- az egyik mly basszus hangon, a msik orrhangon, a harma
dik reges suttogssal egyms utn nekli, hogy s hitvest,
a legistenflbbet..meg X. Y. nagyherceget, s gy to
vbb, vg nlkl - mindez az utlaton kvl legfeljebb csak ne
vetst vltott ki bellem.
Ksbb Ptervrott megfordultam egyszer-ktszer katolikus
templomban is, de ott mindig megdbbentett a sznpadiassg,
tovbb az szinte rzsek hinya. Ez a benyomsom csak mg
inkbb ersdtt, amikor valamelyik tvolabbi zugban felfi
gyeltem egy obsitos lengyel katonra vagy parasztasszonyra,
akinek egyszer hite nyilvnval volt. Jrtam nhnyszor pro
testns templomban is, de kifel jvet azon vettem szre ma
gam, hogy Goethe sorait suttogom:

Gyerkck s majmok csodlni

fognak, ha fogad erre fj -
de szvbl-szvbe utat nem akrmi,
csak a szvbl jtt sz tall.*

Alekszandr ekkoriban, szokott szenvedlyessgvel, a lutheri

hitbe ugrott fejest. Elolvasta Michelet knyvt Servet-rl, s a
jeles antitrinitrius pldjn felbuzdulva, kidolgozott egy sajt
vallst. Lelkesen tanulmnyozta az augsburgi hitvallst, ame
lyet le is fordtott, s elkldtt nekem; ez idbl szrmaz le
veleink tele vannak az isteni kegyelemrl szl fejtegetsekkel,
valamint Pl s Jakab apostol leveleibl vett idzetekkel. Br

* Srkzi Gyrgy fordtsa.

hallgattam btymra, a teolgiai eszmecserk nem vonzottak

klnskppen. Amikor kigygyultam a tfuszbl, egszen ms
jelleg knyveket kezdtem olvasni.
Lena, aki ebben az idben mr frjnl volt, Ptervrott lt,
s szombat estnknt elltogattam hozz. A frjnek egsz tisz
tessges knyvtra volt, amelyben megtallhattam az enciklo-
pdistkat s a korabeli francia filozfusok legjobb mveit, s
rvetettem magam olvassukra. Ezek tiltott knyvek voltak,
ezrt nem vihettem be ket az iskolba, viszont minden szom
baton a ks jszakai rkig olvastam az enciklopdistkat,
Voltaire Filozfiai sztr-t, a sztoikusok, s kivltkppen Mar
cus Aurelius mveit stb. A vilgegyetem vgtelensge, a term
szet nagyszersge, kltisge, s szntelenl lktet lete mind
nagyobb s nagyobb hatst tett rm, s a termszet sohasem
szn lte s harmnija azzal a pezsg csodlattal tlttt el,
amelyre gy szomjazik a fiatal llek. Kedves kltim adtk meg
ugyanakkor a formt a halads irnt szlet szeretetem s hi
tem kifejezsre, amely megszpti az ifjsgot, s az egsz
letre kihat.
Alekszandr ekzben lpsrl lpsre eljutott a kanti agnosz-
ticizmusig. Leveleit a fogalmak viszonylagossga, a fogal
mak az idben s a trben, s csak az idben stb. tltttk
meg. Amilyen mrtkben nvekedett tminak fontossga, gy
vltak beti mind mikroszkopikusabb. m sem akkor, sem a
ksbbiekben - amikor rkon t vitatkoztunk a kanti filoz
firl - nem sikerlt megnyernie engem a knigsbergi mester
hvl.
Az egzakt tudomnyok - a matematika, a fizika s a csil
lagszat - lettek kedves tantrgyaim. _
1858-ban, mg Darwin halhatatlan munkjnak megjelense
eltt, K. F. Rulje, a Moszkvai Egyetem zoolgiaprofesszora
kzztette hrom eladst a transzformizmusrl. Btymat
azonnal magval ragadta a fajok vltozkonysgnak eszmje;
mivel azonban nem elgtettk ki a hozzvetleges bizonyt
kok, az trklsrl s hasonl tmkrl szl, szakjelleg

116
munkk tanulmnyozsba fogott. Leveleiben ismertette a fbb
tnyeket, beszmolt kvetkeztetseirl s ktsgeirl. Tbb
krdsben mg a Fajok eredet-nek megjelense sem oszlatta
el ktsgeit. Darwin knyve csupn felkeltette rdekldst
nhny j problma irnt, ami arra ksztette, hogy mg na
gyobb buzgalommal folytassa tanulmnyait. A ksbbiekben
- s ez hossz vekig tartott - szmos olyan krdst vitattunk
meg, amely a fajok vltozkonysgnak eredetre, a vltozsok
rklsnek lehetsgre s felersdsre vonatkozott. Ms
szval: a termszetes kivlogatds elmletnek buktati fog
lalkoztattak bennnket, amelyek nem sokkal azeltt kerltek
felsznre Spencer s Weismann tudomnyos vitjban, Galton
kutatsaiban, s a korabeli neolamarckistk munkiban. Filoz
fus- s kritikusszellemvel Alekszandr azonnal szrevette, hogy
a fajok vltozkonysga elmletnek szempontjbl mily nagy
fontossgak e krdsek, amelyeket akkoriban sok tuds figyel
men kvl hagyott.
Szlnom kell a politikai gazdasgtan birodalmba tett al
kalmi kirndulsunkrl is. 1858-1859-ben Oroszorszgban min
denki a politikai gazdasgtanrl beszlt. A protekcionizmusrl
s a szabadkereskedelemrl szl eladsok tmeges hallgat
sgot vonzottak. Alekszandr, akit ekkoriban mg nem kertett
teljesen a hatalmba a fajok eredete, maga is szenvedlyes
- igaz, csak tmeneti - rdekldst tanstott a politikai gaz
dasgtan irnt. Megkldte nekem elolvassra Jean-Baptiste
Say monogrfijt; n azonban csak nhny fejezetet olvastam
el belle: nem rdekeltek a tarifk s a bankgyletek. Szst
viszont annyira magukkal ragadtk ezek a tmk, hogy mg
mostohaanynknak is rt rluk, abbeli igyekezetben, hogy fel
keltse rdekldst a vdvmrendszer irnt. Ksbb Szibri
ban tolvastuk ezeket a leveleket. gy hahotztunk, mint a
gyerekek, amikor keznkbe kerlt az egyik: ebben Szsa keser
vesen panaszkodott az get krdsek irnt menthetetlenl
kzmbs mostohaanynkra, s kgyt-bkt kiablt egy fa
fej zldsgkereskedre, akit az utcn lltott meg. Kpzeld

117
csak - rta btym, tucatnyi felkiltjellel -, ez a tkfilk,
noha boltos, diszn mdon nem rdekldik az adkrdsek
irnt!
A hadaprdok fele minden nyron Peterhofba ment tbo
rozni. A kt als osztly azonban fel volt mentve ez all. gy
teht kt vakcit Nyikolszkojben tlthettem. Oly boldogsg
volt szmomra, hogy elhagyhatom az iskolt, vaston utazha
tom Moszkvba, s ott viszontlthatjuk egymst Alekszandrral,
hogy szmoltam a napokat. Egy zben azonban nagy csalds
vrt Moszkvban. Btym megbukott egy vizsgn, s osztly-
ismtlsre utastottk. Tulajdonkppen mg tl fiatal volt ah
hoz, hogy a szakjelleg osztlyba jrjon, de apnk ennek elle
nre nagyon megharagudott, s megtiltotta, hogy tallkozzunk.
Ez roppantul elkesertett. Mr nem voltunk gyermekek, s na
gyon sok mondanivalnk gylt ssze egyms szmra. Meg
prbltam elkredzkedni Szulima nnikmhez, mert azt re
mltem, hogy az otthonban tallkozhatom Szsval, de
apnk kereken elutastott. Msodik hzassga ta tiltottk, hogy
eljrjunk anynk rokonaihoz.
E tavaszon moszkvai hzunk tele volt vendgekkel. A sza
lonok minden este ragyogtak a fnytl, jtszott a zenekar, a
cukrsz fagylaltot s stemnyeket ksztett, a nagy fogadte
remben kivilgos-kivirradtig jrta a krtya. Cltalanul bo
lyongtam a fnyben sz szobkban, s boldogtalannak reztem
magam.
Egy jszaka tz ra utn egyik szolgnk titokzatosan mag
hoz intett, majd odasgta, hogy menjek ki az elszobba. Ki
mentem. Ott vn komornyikunk, Frol fogadott.
- Menjen t a cseldhzba - suttogta -, Alekszandr Alek-
szejevics vrja ott.
trohantam az udvaron, szlsebesen szaladtam fel a lpcsn,
be a cseldekhez. Egy nagy, flhomlyos szobban, hatalmas
asztal mellett pillantottam meg Alekszandrt.
- Szsa, drga regem, hogy kerlsz ide? - Egyms karjba

118
vetettk magunkat. A meghatottsgtl j ideig egyetlen szt
sem tudtunk szlni.
- Halkabban! Mg meghalljk! - suttogta Praszkovja sza
kcsn, mikzben ktnye sarkval lopva a szemt trlgette.
- Szegny kis rvk! Ha az desanytok lne!...
Az reg Frol mlyen lehajtott fejjel llt, s maga is szaporn
pislogott.
- De aztn jl vigyzz, Petya - mondta -, egy szt se szlj
senkinek! Egyetlen szt sem, rted?
Praszkovja kzben egy tnyr kst tett Alekszandr el az
asztalra.
Az egszsgtl duzzad Szsa, aki mr javban meslt a
legklnbzbb dolgokrl, elkezdte kzben a kst puszttani.
Az tel szemltomst fogyott. Alig tudtam kivenni btymtl,
miknt sikerlt ily ksn eljnnie. A Szmolenszki krt kze
lben, a Levsin utcban laktunk akkoriban, egy khajtsnyira
attl a hztl, amelyben anynk meghalt. A kadtiskola viszont
Moszkva msik vgben, Lefortovban volt, tlnk ht versz-
tnyira.
Szsa maga helyett rongybbut tett a takarja al, szrevt
lenl leereszkedett a torony ablakbl, s gyalog tette meg
az egsz htversztnyi utat.
- S nem fltl tmenni az iskola kzelben hzd res tel
keken? - krdeztem.
- Kitl fljek? Csak a kutyk prbltak belm kapni, de
azokat magam ingereltem fel. Holnap majd elhozom a gykles-
met.
Ekzben egyms utn jttek be a kocsisok s egyb hzicse
ldek. Shajtoztak, amint rnk esett a pillantsuk, azutn le
ltek a fal mellett, s csak nha szltak egymshoz, akkor is
suttogva, hogy ne zavarjanak bennnket. gy ltnk sszelel
kezve jflig, s a kdfoltokrl, a Laplace-elmletrl s az
anyag felptsrl beszlgettnk, valamint a ppasg s a cs
szrsg harcrl VIII. Bonifc idejn, meg sok minden egyb
rl.
Idnknt beszaladt valamelyik szolga:

119
 - Petyenyka, menj, mutasd meg magad a teremben, mert fel
lltak a krtyaasztaltl, s szrevehetik, hogy eltntl - fi
gyelmeztetett.
Knyrgtem Szsnak, hogy ne jjjn el a kvetkez jsza
ka, azonban mgis belltott, miutn a magval hozott gyk-
lesvel megvvta harct a kutykkal. Mg az elz napinl is
gyorsabban rohantam t a cseldhzba, amikor szltottak. Ez
alkalommal btym az t egy rszt brkocsin tette meg. Az el
mlt jszaka egyik szolgnk felknlta neki a krtyz vend
gektl kapott borravalt, s rvette, hogy fogadja el. Szsa
zsebre vgott annyi aprpnzt, amennyi a kocsira kellett, ezrt
jhetett korbban.
Az volt a szndka, hogy a kvetkez este is megltogat.
Minthogy azonban tallkozsainkkal nagy bajt okozhattunk
volna a szolgknak, gy dntttnk, hogy szig nem ltjuk
egymst. A msnap kapott hivatalos hang rvidke levlbl
megtudtam, hogy jjeli kalandjait nem lepleztk le. Rettene
tes bntetsben lett volna rsze, ha a kadtiskolban tudomst
szereznek ezekrl a kirndulsokrl. Mg rgondolni is szr
ny! Ilyesfajta vtsgrt az iskola valamennyi nvendknek
jelenltben az eszmletlensgig korbcsolhattk a szerencst
lent, hogy azutn lepedben vigyk krhzba, majd kantonis
tv fokozhattk le - akkoriban minden lehetsges volt.
Ugyanilyen kegyeden bntetst kaptak volna a szolgk is,
ha apnk tudomst szerez tallkozsainkrl. k azonban szi
lrdan riztk titkukat, s nem adtk ki egymst. Mindnyjan
tudtak Alekszandr ltogatsairl, de egyikk sem ejtett egyet
len szt sem errl csaldunk tagjai eltt. Az egsz hzban csu
pn k, no meg n tudtunk ezekrl a tallkozsokrl.

120
 4
A NY/IKOLSZKO JEI VSR. -
ELS STATISZTIKAI MUNKM. -
BAKON UTAZOM. - A FEHR FAL KOCSMBAN

Ebben az vben prblkoztam meg els zben a np letnek

tanulmnyozsval. Ez nagy lpssel vitt kzelebb paraszt
jainkhoz, j sznben tntette fel ket elttem, s hasznt vettem
ksbb Szibriban is.
Minden jliusban, a Kazanyi Szent Szz napjn - ez volt
falunkban a bcs napja - nagy vsrt tartottak Nyikolszkoj
ban. A szomszdos vrosokbl eljttek a kupecek, s- a krnye
z falvakbl, gyakran mg negyven versztnyirl is tbb ezer
paraszt sereglett ssze. Nyikolszkojban ilyenkor kt napig
nyzsgtt a np. Akszakov8 abban az vben tette kzz az uk
rajnai vsrokrl szl pomps tanulmnyt. Szsa, akinek r
dekldse a politikai gazdasgtan irnt ekkoriban hgott a te
tfokra, azt tancsolta, hogy vgezzek a vsrunkon statisz
tikai felmrst, s ily mdon llaptsam meg a forgalmat. Meg
fogadtam a tancst s - legnagyobb csodlkozsomra - meg
lehets sikerrel vgeztem el a munkt. Forgalomszmtsaim,
amennyire visszaemlkszem rjuk, legalbb annyira megbzha
tak voltak, mint szmos statisztikai felmrs adatai.
A vsr msfl napig tartott. A bcs eltti estn a vsr
tren pezsgett az let. Hossz sorban lltak a hamarjban sz-
szetkolt ponyvastrak, amelyekben vsznat, fonalat, szalagot,
s egyb falusi hasznlati cikket rultak. Egy nagy khodlyba
asztalokat, szkeket, lckat hordtak be, s egykettre ven
dglv alaktottk. Padljt csillog srga homokkal hin
tettk fel. Hrom j kocsmt is sszecsoltak, ezek eltt hossz
rdra erstett vessznyalb - a cgr - hvogatta be a parasz
tokat. Megdbbent gyorsasggal szaporodott a kisebb bdk
sora, ahol ednyt, csizmt, mzeskalcsot s msfajta bazrrut
knltak eladsra. A vsr egyik sarkban a lacikonyhsok

121
tttek tanyt. Hatalmas stjeikben egsz birkk rotyogtak,
pudszmra fztk a klest s a hajdint. Itt kszlt az egsz
vsr szmra a scsi s a ksa. A bcs eltti napon dltjban
a faluba vezet utakat mr ellepte a felhajtott jszg, s az
ezernyi parasztszekr, amely cserpednyt, szurokkal teli hord
kat, gabont vitt a vsrba.
Az istentiszteletet rendkvli nneplyessggel tartottk meg
a templomunkban. A krnykbeli falvak tucatnyi ppja s
diaknusa egyttesen miszett. A fiatal kereskedsegdektl
tmogatott kntorok olyan neklst vittek vgbe a kruson,
amilyent legfeljebb csak Kalugban hallhatott az ember, a ps
pki nekkartl. A templom rendszerint zsfolsig megtelt.
Mindenki buzgn imdkozott. A kereskedk valsggal verse
nyeztek egymssal: ki llt tbb s nagyobb gyertyt az ikonok
el, hogy tbb rut adjon el. A templomban annyian voltak,
hogy a ksbb rkezettek nem tudtak elrefurakodni az oltrig.
Ennek kvetkeztben a bejrattl az oltr irnyban sznte
lenl jrtak kzrl kzre a gyertyk: vastagok s vkonyak, fe
hrek s srgk - kinek mire futotta. Oltalmaznknak, a Ka-
zanyi Szent Szzanynak, Szent Miklsnak, Frolusnak s
Laurusnak - suttogtk a gyertyk gazdi. Nha pedig minden
kzelebbi megnevezs nlkl csak ezt mondtk: Minden szen
teknek.
Az istentisztelet utn nyomban megkezddtek a vsr el
kszletei. n teljesen a munknak szenteltem magam: tbb
szz embert krdeztem vgig a felhozott ru rtkrl. Magam
is meglepdtem, hogy milyen jl megy a munka. Termszete
sen nekem is tettek fel krdseket: Mivgett kell ez mag
nak? - Nem az reg herceget rdekli ez? Csak nem akarja
felemelni a vsri adt? Amikor azonban kijelentettem, hogy
az reg herceg mit sem tud, s a jvben sem fog tudni az
egszrl ( termszetesen rettent szgyennek tartotta volna,
hogy a fia effajta sszerssal foglalkozik), minden ktely el
oszlott. Csakhamar rjttem, hogyan kell krdseket feltenni.
Miutn a vendglben megittam a vsrozkkal nhny pohr

122
tet (apnk szrnyen ktsgbeesett volna, ha tudomst szerez
errl), minden a legnagyobb rendben ment. Munkm felkeltet
te a nyikolszkojei sztaroszta rdekldst is. Vaszilij Ivanov-
nak hvtk ezt a jkp, intelligens arc, selymes, vrs sza
kllt visel parasztembert.
- Ha a tudomnyodnak kell ez, akkor csak csinld; ksbb
taln mg mi is hasznt vehetjk - jegyezte meg, s aztn szlt
a parasztoknak, hogy az n krdezskdsem mgtt nem rej
lik semmi rossz.
Egyszval, sikerlt meglehets pontossggal megllaptanom
a felhozatalt. A rkvetkez napon kezdd rustssal azon
ban mr tmadtak bizonyos nehzsgeim. A rfsk mg ma
guk sem tudtk, milyen rtk rut adtak el. A bcs napjn
ugyanis a parasztmenyecskk valsggal megostromoltk a b
dkat. Mindnyjan eladtk mr a hziszttesket, s most sza
lagot, vsznat, sznes fejkendt vsroltak maguknak, slat a
frjknek, mindenfle csecsebecst, vsrfit az otthon maradt
regeknek s gyermekeknek. Azok viszont, akik cserpednyt,
mzeskalcsot, jszgot vagy kendert rustottak - klnsen
az regasszonyok azonnal meg tudtk nevezni az sszeget.
- Jl fogyott a portka, reganym? - tettem fel a krdst.
- Nem panaszkodhatom. Isten ellen val vtek lenne! Csak
nem mindent eladtam.
S kis tteleikbl noteszemben sok ezer rubeles sszegek ke
rekedtek. Csupn egy ttel maradt tisztzatlanul. Tbb szz
parasztasszony lldoglt a tz napon. Maguk sztte, feltnen
finom vsznat knltak eladsra. A tmegben tucatjval srg-
tek-forogtak dgnybrzat, vrcsetekintet alakok - k v
sroltk a hziszttest. Ezrt ennek forgalmt csak megkzel
ten tudtam megllaptani Vaszilij Ivanov segtsgvel.
Akkoriban nem tprengtem el vllalkozsomon, egyszeren
rltem annak, hogy sikerlt. Mly benyomst tett rm azon
ban a gyors esz orosz parasztember jzansga s tehetsge,
amely e kt nap alatt trult fel elttem. Ksbb, amikor forra
dalmi propagandt folytattunk a np kztt, gyakran csodl

123
koztam el azon, hogy trsaim, akik pedig sokkal demokratiku
sabb nevelsben rszesltek, mint n, nem tudjk, hogyan k
zeltsk meg a parasztokat vagy a gyri munksokat. Megpr
bltk utnozni a np nyelvt, sok gynevezett npies kisz
lst hasznltak, de ezzel csak mg rthetetlenebb tettk a
beszdket.
Pedig egyltaln nincs szksg erre, ha a npnek beszl vagy
r az ember. A nagyorosz paraszt kitnen megrti a mvelt
embert, hacsak az utbbi nem hasznl sok idegen szt. Csupn
azokat az elvont fogalmakat nem rti, amelyeket nem tmasz
tanak al kzzelfoghat pldkkal. Egybknt tapasztalatbl
tudom, hogy nincs olyan termszettudomnyos vagy szociol
giai krds, amelyet ne lehetne tkletes rthetsggel elmagya
rzni parasztoknak, vagy ltalban a falusi lakossgnak, br
mely orszgban ljenek is. Csupn az kell, hogy az elad ma
ga teljesen tisztban legyen azzal, amit elmond, egyszeren be
szljen, s hozzon fel szemlletes pldkat. A mvelt s a m
veletlen embert elssorban az klnbzteti meg, hogy az utbbi
nem tudja kvetni az egymsba kapcsold szillogizmusokat.
Felfogja az elst, esetleg a msodikat is; a harmadik azonban
mr frasztja, ha nem ltja a fejtegetsek lncolatnak utols
szemt. De mily gyakran tapasztaljuk ugyanezt mvelt embe
reknl is!
Mg egy tapasztalatot szereztem e fiatalkori munkm kz
ben, br csak ksbb fogalmaztam meg. Alighanem sok olvas
mat lepi majd meg. Az egyenlsg szellemre gondolok, amely
oly hatrozottan l nemcsak az orosz parasztban, hanem az
egsz vilg falusi lakossgban. A muzsik esetleg rab alzattal
engedelmeskedik a fldesrnak vagy a rendrtisztviselnek, el
lenkezs nlkl alveti magt akaratuknak, de egyltaln nem
tartja ket felsbbrend embereknek. Nhny perc mlva, ha
a takarmnyra vagy a vadszatra tereldik a beszlgets,
ugyanaz a paraszt mr gy fog beszlgetni urval, mintha ma
gafajtval llna szemben. Annyi bizonyos, hogy az orosz mu
zsiknl sohasem tapasztaltam azt a - f jellemvonss lett -

124
 szolgalelksget, amellyel a kishivatalnok vagy lakj beszl
fnkrl, illetve urrl. A paraszt tl knnyen engedelmes
kedik az ernek, de sohasem hajbkol eltte.
Ezen a nyron nem a szokott mdon trtem vissza Nyi-
kolszkojbl Moszkvba. Akkoriban mg nem plt meg a Ka-
lugt Moszkvval sszekt vastvonal: a kznsg egy bizo
nyos Kozjol szolglatait vette ignybe, aki postakocsi-jrato
kat tartott fenn a kt vros kztt. A mi csaldunk termszete
sen sohasem vette ignybe ezeket, elvgre sajt lovaink s
hintink voltak. Apnk azonban elhatrozta, hogy megkmli
mostohaanynkat a ketts utazstl, s flig trfsan azt ajn
lotta nekem, hogy utazzam a bakon.* rmmel kaptam a ja
vaslaton. Mostohaanynk elvitt Kalugig, s onnan Kozjol-
fel postakocsin folytattam az utam. A kocsiban csak ngyen
voltunk: egy rettent kvr boltosn, jmagam, meg egy keres
ked s egy iparos az els lsen. Pomps utazs volt. Minde
nekeltt els zben keltem tra egyedl (mindssze a tizenhato
dik vemben jrtam), aztn meg a boltosn a hrom napra
hatalmas kosr elemzsit hozott magval, s szntelenl k-
nlgatott klnfle hsos tsztkkal, stemnnyel, gymlcs
csel.
Klnsen az egyik este emlke l bennem. Egy nagy falu
fogadjban szlltunk meg. Az reg boltosn egy szamovr
tet hozatott magnak, n pedig kszlni kezdtem az utckon.
Egy fehrre meszelt fal kocsma felkeltette a figyelmemet, s
betrtem. A tiszta abrosszal megtertett asztaloknl parasztok
ltek, s nagyban teztak. Magam is rendeltem kt pohrral.
Itt minden j volt nekem. A falu nem a fldesr volt, ha
nem kincstri parasztok;9 fejlett hziiparuk, a vszonszvs,
viszonylagos jmdot biztostott szmukra. Az asztaloknl
csndesen, nyugodtan folyt a sz; csak nha hangzott fel itt-
ott nevets. Valaki megkrdezte, hogy honnan rkeztem, hova
tartok, s csakhamar beszlgetsbe merltem a parasztokkal a

* Szjtk. Kozjol magyarul bakot jelent.

125
termsrl, vidknkrl, az idjrsrl, a takarmnyrl. Az
utn klnfle krdsekkel ostromoltak. Mindent tudni akartak
Ptervrrl, s klnsen a kzeli jobbgyfelszabadts akko
riban mindentt kering ksza hreirl. Egyszerre megcsapott
az egyszersg, a szvlyessg s az egyenlsg tudatnak mele
ge, amit a ksbbiekben is mindig reztem parasztok kztt.
Ezen az estn olyannyira nem trtnt semmi emltsre mlt,
hogy nem is tudom, rdemes-e most errl rnom. mde a fa
lura borul stt nyri jszaka, a kis vendgl, a parasztok
halk beszde, s nyltszv krdezskdse ezerfle olyan dolog
rl, ami kvl esik htkznapjaink vilgn - mindennek k
sznhetem, hogy a szegnyes, fehrre meszelt kocsma azta is
kedvesebb szvemnek az elkel, divatos tteremnl.

VIHAROS IDK AZ ISKOLBAN. -

ALEKSZANDRA FJODOROVNA CRN TEMETSE

1860-ban viharos idk kvetkeztek iskolnkra. Amikor Gi

rardot nyugllomnyba vonult, helybe egyik tisztnk, Fed.
Kondr. von Brewern szzados lpett. Tulajdonkppen derk
ember volt, de a fejbe vette, hogy nem tanstunk irnta olyan
tiszteletet, amilyen magas beosztsa alapjn megilleti. Erre az
tn szzadosunk elhatrozta, hogy tiszteletet s flelmet breszt
bennnk maga irnt, s ezt azzal kezdte, hogy klnfle apr
sgok miatt szntelenl kellemetlenkedett a vgzs osztlynak.
De mg ennl is bosszantbbnak reztk, hogy megnyirblta
azokat a szabadsgjogainkat, amelyeknek eredete az idk
homlyba veszett. Igaz, ezek meglehetsen jelentktelen jo
gok voltak, mi azonban nagyra tartottuk ket.
Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy iskolnk nhny na
pon t lzongott. Kivtel nlkl mindenkit megbntettek,

126
st kt kamarsaprdot - kedvenceinket - mg az iskolbl
is kicsaptak.
A szzados ezutn j szokst vett fel: gyakran bejrt az
osztlyunkba, ahol a tants eltti rt leckerssal tltttk.
Mi gy vltk, hogy a tanteremben fel vagyunk mentve a ka
tonai trgyak oktatinak felgyelete all, mivel itt a tanulm
nyi felgyel hatskrbe tartozunk. Nagyon felbosszantott
bennnket, hogy betrt hozznk, s egy zben kereken meg
mondtam neki, hogy ez itt a tanulmnyi felgyel helye, nem
pedig a szzadparancsnok. Ezrt a tiszteletlensgrt nhny
htre fogdba kerltem.
Az iskolban kt vakstt szobt hasznltak fogdnak. Ezek
egyikbe zrtak be. A fogoly csupn egy darab fekete kenye
ret s egy bgre vizet kapott, semmi mst. Els zben kerl
tem fogdba, s csakhamar szrny unalom trt rm. A ttlen
sg valsggal letaglzott. Elkezdtem tornzni, operarikat
nekeltem, mindez azonban alig segtett: rendkvl lassan telt
az id.
Elmlt egy ht, s n mg mindig ltem. Ekkor j foglalatos
sgot eszeltem ki... Megtanultam ugatni s kutya mdra von
tani. Nhny nap alatt a tklyig fejlesztettem ezt a kpessge
met. Utnozni tudtam a holdra vont kutyt, majd eladtam,
hogyan ugat egymsra kt eb, ha tallkozik: az egyik hatalmas
s ers, basszus hangon ijesztgeti a kis lebet, amely vlaszul
rmlten, farkt behzva kaffog r vissza a sarokbl, s gy
tovbb.
Ennek a ltszlag teljesen haszontalan idtltsnek a ksb
biekben mgis hasznt vettem a gyakorlatban. Amikor egy
postagzssel az Amuron hajztam, jszaknknt nagyszeren
rtkestettem ugatsi tehetsgemet. A stt, felhs jszak
kon sokszor mg a partok vonalt is alig tudtuk kivenni, s
nem tudtuk, hogy merre vannak falvak. Ezrt azutn minden
alkalommal, amikor ki kellett ktnnk, bajtrsam, a postahaj
parancsnoka, teljes komolysggal fordult hozzm: Pjotr Alek-
szejevics, lgy szves, ugass egy kicsit.

127
 n nem krettem magam, s harsny vakkantsaim hamaro
san felvertk a szles folyam csndjt. Nhny perc mlva a
kzeli falvak kutyi vlaszoltak ugatsomra, ez segtett a tj
kozdsban, s gy kikthettnk. Ebbl is kitnik, hogy az let
ben mindenfle tudsnak hasznt veheti az ember.
Tbb mint kt hetet tltttem a fogdban. Egyszer aztn
a msik cellba is betettek egy aprdot. A falon t elmeslte
a legfrissebb iskolai hreket.
Meghallgattam, aztn elhatroztam, hogy bemutatom neki
a msoromat, s ugatni, vontani kezdtem, ahogyan csak tud
tam. gy megijesztettem ezzel, hogy amint kiengedtk, kzlte
az iskolatrsainkkal:
- Kropotkin alkalmasint megrlt a fogdban. Elmondtam
neki, hogy mi jsg, erre vlaszknt ugatni, vontani kezdett,
akr a kutya ...
A szenzcis hr azonnal a parancsnoksg flbe jutott: a
kvetkez naptl kezdve az rkra mr kiengedtek, s csak j
szakra ksrtek vissza a fogdba.
Vgl is behvatott maghoz Zseltuhin tbornok, az igazga
t. Vajszv ember volt, de amikor megpillantott, szigor s
knyrtelen arcot vgott, szidni kezdett, s kicsapssal fenye
getett.
- Hogy merszelted megsrteni a szzadost? Milyen jogon
feleltl gy az igazgathelyettesnek? Tudod, hogy megrdemel
nd, hogy civilbe ltztessnk, s hazakldjnk apdhoz? ...
Az igazgat igyekezett bsz kifejezst erltetni jsgos ar
cra. A katonai fegyelem megkvetelte, hogy vigyzzban ll
jak, egyetlen hangot se ejtsek, s sztlanul hallgassam vgig
elljrm dorgl beszdt. Igazgatm hangja azonban hama
rosan elvesztette haragos sznt. Ezt maga is szrevette, s hir
telen rm parancsolt, hogy menjek haza, a fogdba. Tvoz
tam. Msnap elengedtk tovbbi bntetsemet.
Kiszabadulsomat az egsz osztly lelkesen fogadta. A sz
zados - akit az igazgat ugyancsak behvatott a szobjba, s

128
ott ngyszemkzt beszlt vele - nem jrt be tbb az osztly
ba. Az sszecsapsbl n kerltem ki gyztesen.
Elljrink tudtk, hogy az igazgathelyettes tlment a meg
engedett hatron, s apr kellemetlenkedseivel hozott ki ben
nnket a bketrsbl. Ennek ksznheten nem rszesltem
vtsgemrt szigor bntetsben. Nem csaptak ki az iskolbl,
hanem megsztam a kt ht fogdval, meg azzal, hogy az ese
tet bertk a tanulmnyi s magaviseleti naplba.
Ezutn az iskola lete visszazkkent a rendes kerkvgsba.
A szzados nem prblkozott tbb szabadsgjogaink megnyir
blsval.
Alighogy ellt ez a nyugtalansg, az zvegy crn halla za
varta meg ismt tanulmnyainkat.
A cri csald tagjainak temetst mindig gy rendezik meg,
hogy az klnsen mly hatst tegyen a npre. A crn Carsz-
koje Szelban halt meg; holttestt onnan Ptervrra hoztk,
s a plyaudvarrl a ftvonalakon szlltottk vgig a Pter-
Pl-erdbe. A kopors mgtt ott haladt az egsz uralkod
csald, valamennyi fmltsg, sok ezer csinovnyik s szmta
lan testlet. Ell tbb szz ppa s egyhzi kardalos lpdelt.
Az utck hosszban sokezer grdista llt sorfalat. A menet
ben ezernyi dszegyenruhs szemly vett rszt: a gyszkocsit
ksrte, vagy eltte haladt. Minden utcasarkon felhangzott a
litnia. A halottrt kong harangok szava, a hatalmas krusok
neke, az egyestett katonai zenekarok keltette hangzavar -
mindez azt a gondolatot volt hivatott sugalmazni a npnek,
hogy a crnt valban risi tmegek siratjk.
Amg a kopors a Pter-Pl-erd szkesegyhzban volt,
msokkal egytt az aprdok is jjel-nappal rt lltak mellette.
Hrom kamarsaprd s hrom udvarhlgy llandan ott tar
tzkodott a magas katafalkon nyugv ravatalnl, hsz aprd
pedig azon a dobogn, amelyen az uralkodnak s, egsz csa
ldjnak jelenltben napjban ktszer mondtak gyszmist.
E clbl mindennap csaknem a fl iskolnkat elvittk az erd
be. Ktrnknt vltottuk egymst, s nappal nem is esett ne

9 Kropotkia 129
heznkre a szolglat. Viszont flelmetes volt jszaka felkelni,
udvari dszegyenruht lteni, s mikzben a toronyrk bna
tosan tttk el a negyedeket, az erd komor s stt bels
udvarain keresztl elmenni a szkesegyhzba. Hideg borzon
gs futott vgig rajtam, ha eszembe jutottak azok a rabok,
akiket valahol itt, ebben az orosz Bastille-ban falaztak be.
Ki tudja - gondoltam magamban egyszer taln mg n is
idekerlk.
A temetst megzavarta egy incidens, amelynek nagyon s
lyos kvetkezmnye is lehetett volna. A kopors fl, a sz
kesegyhz kupolja alatt, risi baldachint emeltek, amelyet
fell nagy, aranyozott korona dsztett. Errl a kupolt tart
ngy hatalmas oszlopra hermelinprmmel blelt, kolosszlis b
borkrpit hullott al. Brki elmulhatott ennek lttn; m mi,
aprdok, hamarosan felfedeztk, hogy az aranyozott koront
kartonbl s fbl eszkbltk ssze, a krpitnak csupn az al
s rsze brsony, a fels rszt vrs posztbl ksztettk,
tovbb hermelinprm helyett barhentet hasznltak, s fehr
mkusfarkakat varrtak fel r. A gyszftyollal bortott cmeres
pajzsok is csak kartonbl kszltek. De a npnek, amelynek
megengedtk, hogy estnknt elvonuljon a katafalk eltt, nem
volt ideje jobban szemgyre venni a barhenthermelint s a
kartonpajzsokat. A kvnt tetrlis hatst teht elrtk, rad
sul nem is kerlt sokba.
A litnik alatt az uralkodcsald tagjai a szertartsnak
megfelelen g gyertyt tartottak a kezkben, s ezeket bi
zonyos imk elmondsa utn eloltottk. Egy zben az egyik
gyermek-nagyherceg lefel fordtotta gyertyjt, mert ltta,
hogy a felnttek is gy oltjk el a magukt, s a tz be
lekapott a cmerpajzsrl alhull fekete drapriba. A kvet
kez szempillantsban mr lngolt a pajzs s a szvet. Hatal
mas lngnyelvek ksztak fel az lltlagos hermelinpalst sz
les redin.
A gyszszertarts flbeszakadt. A jelenlevk tekintete rm
lettel kvette a mind feljebb ksz lngokat; mr-mr a kar

130
 ionbl kszlt koront, s az egsz alkotmnyt tart fakeretet
nyaldostk. g szvetdarabkk hullottak al, ami azzal fe
nyegetett, hogy meggyulladhat a hlgyek gyszftyla.
II. Sndor csak egy pillanatra vesztette el llekjelenltt,
de aztn mindjrt sszeszedte magt. Vigyk ki a koporst!
- rendelkezett. A kamarsaprdok tstnt letakartk azt az
arany-barhenttel, s odalptek, hogy felemeljk. Ebben a m
sodpercben azonban az addig terjeszked risi lngnyelv ezer
nyi kis, kk tzre esett szt, amely egy csapsra vgigfutott a
bolyhos szveten, s a magasban felgylemlett porban s ko
romban lassan-lassan kialudt.
Nem is tudnm megmondani, min akadt meg inkbb a sze
mem: a felfel ksz lngnyelveken, vagy a kopors mellett
ll hrom udvarhlgy karcs, elegns alakjn. Fekete csipke
ftyluk a vlluk krl lebegett, s gyszruhjuk uszlya elbor
totta a katafalk lpcsfokait. Egyikk sem moccant. gy ll
tak ott, mint a kszobrok, s csupn egyikknek, Gamalenak
a szemben csillant meg - akr az igazgyngy - nhny knny
csepp. Ez a leny ukrn szrmazs volt, s valamennyi udvar
hlgy kztt az egyedli szpsg.
Az iskolnkban ttgast llt minden. Sznetelt a tants.
Az erdben teljestett szolglatrl visszatrk ideiglenesen az
egyes termekben s osztlyokban laktak. Minthogy ttlensgre
voltunk krhoztatva, klnfle csnyeket eszeltnk ki. gy pl
dul az egyik osztlyban felnyitottunk egy szekrnyt, amely
ben termszetrajzi oktats cljait szolgl llatmodellek pom
ps gyjtemnyre bukkantunk.
Ez volt a tulajdonkppeni hivatalos rendeltetse, neknk
azonban sohasem mutattk be. Most viszont elhatroztuk, hogy
magunk vesszk kezelsbe a modelleket. A szekrnyben tallt
koponya felhasznlsval ksrtetet eszkbltunk ssze, hogy
jszaknknt azzal ijesztgessk trsainkat s a tiszteket. Az l
latfigurkat a legkomikusabb pzokban csoportostottuk: a
majmok az oroszlnok htn lovagoltak, a birkk a leoprdok
kal jtszottak, a zsirfok elefntokkal tncoltak stb. Az egsz

9
ben csak az volt a szomor, hogy iskolnkat ppen ekkor lto
gatta meg egy porosz herceg, aki a temetsre rkezett (azt hi
szem, t koronztk ksbb Frigyes nven csszrr). Igazga
tnk megragadta az alkalmat, hogy eldicsekedjk pomps ta
nulmnyi szertrainkkal, s odavezette a hercegt a szerencst
len szekrnyhez is. A vendg dbbenten meredt egy percig az
ltalunk oly sajtosan csoportostott llattrra, majd gyorsan
elfordult. Az igazgat megdermedt a rmlettl, hang nem jtt
ki a torkn, s mutogatott, egyre csak mutogatott a szekrny
mellett ll vegekben elhelyezett tengeri csillagok fel. A her
ceg ksrete gy tett, mintha mit sem ltott volna, de a szeme
sarkbl oda-odapillantott a furcsa gyjtemnyre. Mi pedig
ekzben aig-alig tudtuk visszafojtani kirobbanni akar neve
tsnket.

ELADSOK A H A'D APiR D ISKOLBAN. -

FIZIKA- KMIA- S MATEMATIKAOKTATS. -
HOGYAN TLTTTK A SZABAD IDNKET?-
AZ OLASZ OPERA

Az orosz ifj iskolai lete lnyegesen klnbzik a nyugat

eurpai fiatalembertl. A mi egyetemeink s katonaiskolink
hallgati lnken rdekldnek a trsadalmi, a politikai s a fi
lozfiai krdsek irnt. Legalbbis gy volt ez a hatvanas vek
elejn. Igaz, valamennyi tanintzet kzl a Hadaprdiskola
lgkre kedvezett a legkevsb az effajta fejldsnek, de az
ltalnos feleszmlsnek abban a korszakban a halad esz
mk mg hozznk is behatoltak, s sokunkat ragadtk maguk
kal. Ez egybknt egyltaln nem zavart bennnket abban,
hogy tevkenyen rszt vegynk a jutalomjtkokban s egyb
csnyekben.
A negyedik osztlyban rdekldni kezdtem a trtnelem

132
 irnt. Az rkon kszlt jegyzeteim alapjn, s nhny knyv
segtsgvel (Szsa termszetesen elkldte Lorentz Vilgtrt
nelmt) sszelltottam magamnak a korai kzpkor trtnet
nek egsz vezrfonalt. A kvetkez vben rdekldni kezdtem
a ppai s a vilgi hatalom harca irnt VIII. Bonifc s IV. F-
lp idejn; rettenten szerettem volna engedlyt kapni a kz
knyvtr ltogatsra, hogy ott tanulmnyozhassam e nagy
kzdelmet. Ez azonban ellenkezett a szablyokkal: a kzpis
kolk tanuli nem lehettek lland olvask. A derk Becker,
az egyik rszleg fknyvtrosa azonban elhrtotta az akad
lyokat, s megengedtk, hogy belphessek e szentlybe. Helyet
foglalhattam ama vrs brsonnyal bevont fotelek egyikben,
melyek az asztalkk mellett lltak. Ilyen btorzat volt ugyanis
akkoriban az olvasteremben. Miutn tnztem a knyvt
runkban tallhat tanknyveket, majd szakmunkkat, a forrs
mvek tanulmnyozsra trtem t. Nem tudtam ugyan lati
nul, de hamarosan gazdag ktfkre leltem nmet s francia
nyelven. A francia krnikk nyelvezetnek kifejez ereje s
archaikus formi igazi eszttikai gynyrsget szereztek ne
kem. Egy teljesen j trsadalmi rend trulkozott fel elttem,
ismeretlen, bonyolult vilgba hatoltam be. Azta becslm
tbbre a trtnelmi ktfket mindenfajta modernizlt mnl.
Az utbbiban ugyanis az brzolt korszak relis lete helyett
mindig holmi prttendencikat, vagy egyenesen divatos formu
lkat tallunk. Megjegyzem mg, hogy semmi sem befolysolja
oly kedvezen a fiatal sz fejldst, mint az nll kutats.
E fiatalkori munkim ksbb nagy segtsgemre voltak.
Sajnos, amikor a msodik (utols eltti) osztlyba lptem,
abba kellett hagynom trtnelmi kutatsaimat. A hadaprdok-
nak ugyanis kt v alatt kellett elsajttaniok azt, amit a tbbi
katonaiskolban hrom - mr szakostott - tanv alatt v
geztek el a nvendkek. Ezrt sokat kellett tanulnunk. A ter
mszettudomnyok, a matematika s a katonai trgyak httr
be szortottk a trtnelmet.
A msodik osztlyban kezdtnk komolyan foglalkozni a fi-

m
 zikval. Tanrunk, Csaruhin nagyszer, okos, szarkasztikus mo
dor ember volt; gyllte a biflzst, s azt akarta, hogy gon
dolkodni tanuljunk meg, ahelyett, hogy egyszeren bemagol
nnk az anyagot.
Csaruhin kivl matematikus volt, s a fizikban ersen r
szortott bennnket az algebrai analzisre. Emellett nagyszer
en rtett ahhoz, hogy minden fizikai trvnynek s mszernek
a lnyegt tisztzza elttnk, s ne vesszen el a rszletekben,
mint ltalban a legtbb fizikaknyv szerzje. Nmely krdse
oly eredeti, s magyarzata oly pomps volt, hogy egsz letem
re az agyamba vsdtt.
A Lenz-fle fizikaknyv, amelyet hasznltunk, nem volt
ppen rossznak mondhat (a katonai tanintzetekben rendsze
restett tanknyvek nagy rszt a kor legkivlbb tudsai r
tk), viszont meglehetsen elavult: azokban az vekben mr ja
vban folyt a fizikai elmletek trtkelse. Emiatt tanrunk,
aki a maga mdszert kvette, j vezrfonalat lltott ssze a
sajt trgybl, s ezt a jegyzetet azutn mi sokszorosttattuk.
gy esett azonban, hogy kt-hrom ht mlva engem bztak
meg a vezrfonal sszelltsval. Mint j pedaggus, Csaru
hin teljesen rm bzta ezt a munkt, s csupn a levonatot ol
vasta t. Minthogy a htani, valamint a villamossgrl s a
mgnesessgrl szl fejezetet az j elmletek figyelembevte
lvel elejtl vgig nekem kellett megrnom, elmondhatom,
hogy n lltottam ssze csaknem az egsz fizikaknyvet, ame
lyet aztn sokszorostott formban hasznltak az iskolnkban.
Azt hiszem, nagyon is rthet, milyen nagy segtsgemre volt
ez a munka a ksbbiekben.
A msodik osztlyban kezdtk meg a kmia tanulst is.
Ezt a trgyat is kivl tanr adta el: egy Petrusevszkij nev
tzrtiszt, aki szenvedlyesen szerette tudomnyt, s abban
tbb jeles felfedezst is tett.
Az 1859-1861-es vek az egzakt tudomnyok virgzsnak
vei voltak. Grove, Clausius, Joule s Seguin bebizonytotta,
hogy a h s a villamossg egyarnt csupn a mozgs kln

i$4
fle formi. Helmholtz ez id tjt kezdte meg a hanggal kap
csolatos kutatsait, amelyek j korszakot nyitottak a tudo
mnyban. Tyndall npszer eladsaiban mr az atomok s a
molekulk szerkezett is rintette. Gerhardt s Avogadro be
vezette a kmiba a tpuselmletet, Mengyelejev, Lothar Meyer
s Newlands megalkotta az elemek periodikus rendszert.
A fajok eredet-v Darwin forradalmastotta a biolgiai tudo
mnyokat, mg Karl Vogt s Moleschott, Claude Bemard
nyomdokaiban lpdelve, megalapozta a fiziolgiai pszichol
git.
Az ltalnos tudomnyos jjszlets ideje volt ez, amely
ellenllhatatlanul sodort mindenkit a termszettudomnyok fe
l. Ebben az idben szmos kivl m jelent meg orosz ford
tsban. Hamarosan rjttem, hogy brmivel is kvnjon fog
lalkozni az ember, mindenkppen szksge van a termszettu
domnyoknak s azok mdszereinek alapos ismeretre. ssze
lltunk ht ten vagy hatan, s valami kmiai laboratrium
flt rendeztnk be. Csupn azokkal az egyszer eszkzkkel
rendelkezvn, amelyeket Stckhardtnak a kezdk rszre rott
remek knyve javasol, kt iskolatrsunk, a Zamickij fivrek
szobjban nekilttunk a kmiai ksrletezsnek. A fik apja,
a nyugalmazott admirlis nagyon rlt annak, hogy gyermekei
ilyen hasznosan tltik az idejket, s hozzjrult, hogy minden
vasrnap s nnepkor sszejjjnk a dolgozszobja melletti
laboratriumban. Ott sorra elvgeztk valamennyi ksrletet,
a Stckhardt-fle knyv elrsai szerint. El kell mg monda
nom, hogy kis hjn felgyjtottuk az egsz hzat, s nemegyszer
rasztottuk el a szobkat klrszaggal s ms kellemetlen b
zkkel. Az agg tengernagy azonban nagyon kedlyesen fogta
fel mindezt. Amikor az ebdnl beszmoltunk neki kalandja
inkrl, elrulta, hogy egyszer bajtrsaival majdnem lngba bo
rtottak egy egsz hzat, pedig kevsb hasznos cl vezette
ket, mint bennnket: plinkt kotyvasztottak. A fik jsgos
desanyja pedig ezt mondta kt fojtogat khgsi rohama

>55
kztt: Ht j, mit tehetek n, ha a tanulmnyaitok megk
vnjk, hogy ilyen anyagokkal veszdjetek.
Mi gyengdsggel viszonoztuk kt pajtsunk desanyjnak
a hozznk val jsgt. Ebd tn az asszony rendszerint le
lt a zongorhoz, s ks estig nekeltnk klnfle operkbl
duetteket, tercetteket s krusrszleteket. Nha elvettk va
lamely opera - tbbnyire a Ruszln s Ludmilla - partitr
jt, s az els hangtl az utolsig vgignekeltk. A Zamickij
fik desanyja s lenytestvre nekelte a ni szerepeket, az
idsebbik fivr alaktotta - mgpedig ragyogan - a tenorsze
repet, s a kisebbik fi meg n nygdcseltk el valahogy a
tbbit. A vegytan s a zene teht kzen fogva haladt.
A magasabb matematika ugyancsak sok idmet emsztette
fel. Szmos trsunk dnttte mr el erre az idre, hogy nem
lp be a grdba, mert ott drill, dszszemle tlten ki az egsz
idejt. Tisztt avatsunk utn a tzr- vagy mrnkkari aka
dmira kvntunk menni. Ehhez el kellett sajttanunk az ana
litikus geometrit, a differencilszmtst s az integrl alap
jait; ezrt magnrkra jrtunk. Az elemi csillagszatot akko
riban matematikai fldrajz cmn tantottk, s n rajongani
kezdtem - fknt az iskolban tlttt utols esztendben - a
csillagszati szakknyvekrt. A vilgmindensg sohasem szn
lete amelyet mint fejldsben lev letet fogtam fel - az
eszttikai gynyr kifogyhatatlan forrsa volt szmomra, s
hovatovbb az ember s az l vagy lettelen termszet
egysgnek tudata vlt letfilozfimm.
Ha csupn az emltett trgyakat adtk volna el nlunk, az
is tkletesen elegend lett volna ahhoz, hogy minden idnkt
lefoglalja. De ezenkvl mg humn trgyakat is tantottak:
trtnelmet, jogi ismereteket (azaz a trvnyknyvek alapelve
it), tovbb a politikai gazdasgtan s az sszehasonlt sta
tisztika alapjait. Ezenkvl hatalmas anyagot kellett elsajt
tanunk a katonai trgyakbl is, nevezetesen harcszatbl, had
trtnelembl (az 1812-es s az 1815-s hadjrat trtnett a leg

$6
aprbb rszletekig tudnunk kellett), tovbb a tzrsg s a
tbori erdtstan ismeretkrbl.
Ha most felidzem a mltat, arra a kvetkeztetsre jutok,
hogy tantervnk (a katonai trgyakon kvl, amelyek helyett
hasznosabb lett volna egzakt tudomnyokat tanulnunk) nem is
volt olyan rossz, s sokrtsge ellenre sem volt tbb, mint
amennyit egy tlagos kpessg ifj elsajtthat. Minthogy az
alapfok matematikt s a fizikt az alsbb osztlyokban mr
alaposan megismertk, tbbsgnk knnyen brta a tanterv dik
tlta iramot. Sok trsunk persze csak mmel-mmal tanult egyes
trgyakat, pldul a jogi ismereteket vagy az jkori trtnel
met, amelyet az elaggott Sulgin adott el, mgpedig gyalza
tosn. Az reget csak azrt tartottk, hogy a teljes szolglati
id letltse utn mehessen nyugdjba. Neknk azonban bi
zonyos fokig szabad ternk volt kedves tantrgyaink megv
lasztsban. Ezekbl nagyon szigoran vizsgztattak, mg a tb
bit meglehets elnzssel kezeltk. n egybknt is az egsz
tants konkrt mivoltval magyarzom, hogy viszonylag sike
resen birkztunk meg ezzel a terjedelmes tananyaggal. Amint
megtantottak az lemi mrtanra elmletben, tstnt alkalmaz
tuk is azt terepen, mrlcek s mrlnc, majd asztrolbium,
irnyt vagy mrasztal felhasznlsval. Az ilyen szemlltet
jelleg rk utn mr knnyszerrel sajttottuk el az elemi
csillagszatot, s a helyrajzi felmrseket - amelyekre terepen
kerlt sor - rmmel vgeztk.
A szemlltet oktatsnak ugyanezt a mdszert alkalmaztk
az erdtstan eladsnl is. Tlen pldul azt az elmleti fel
adatot kaptuk, hogy ptsnk fel ezer katonval kt ht alatt
- lehetleg minl szilrdabb - erdtmnyt, amely biztostana
egy hidat a hadsereg visszavonulshoz; a feladat elvgzse
utn tanrunk megbrlta a tervezeteket, s mi szenvedlyesen
vdelmeztk azokat. Nyaranknt a gyakorlatban hasznostottuk
elmleti ismereteinket: erdtsek keresztmetszett ptettk fel
terepen. Ily mdon, hla a gyakorlatoknak, legtbbnk mr

137
17-18 esztends korban meglehets sikereket rt el e kln
bz trgyak elsajttsban.
Emellett mg mindig bsgesen jutott idnk a szrakozsra
s a jtkra. A legjobb dolgunk a vizsgk utn volt, csaknem
egy egsz - teljesen szabad - hnappal rendelkeztnk mg a
tborba szllsig, majd a tborbl val visszatrsnk utn volt
hrom vagy ngy htnyi szabad idnk. Ilyenkor az a nhny
nvendk, aki az iskolban maradt - kztk jmagam is -, tel
jes szabadsgot lvezett, s akkor kapott kimaradst, amikor
csak akart. Csupn ebdre s jszakra trtnk vissza az isko
lba. A kzknyvtrban olvastam akkoriban, vagy az Ermitzs
termeit jrtam, s egyik festszeti iskolt a msik utn tanul
mnyoztam, gyakran fordultam meg a kincstri szvzemek
ben, ntdkben, kristly- s kszrzemekben, ahov min
dig szabad volt a belps. Nhanapjn felkerekedtnk a fik
kal, s csnakzni mentnk a Nvra. Ott tltttk a fehr j
szakkat - amikor az esti szrkletet a hajnalpr vltja fel, s
jfltjban mcses nlkl lehet knyvet olvasni - a folyn,
vagy a halszoknl, a torkolat kzelben, a tengerparton.
Klnsen jl emlkszem egy ilyen estre. Valamelyi
knknek az az tlete tmadt, hogy menjnk ki a Finn-bl
partjra. Egy hajnali hajn tettk meg az utat. Piszkos kocs
mban ebdeltnk, azutn egszen estig a tengerparton kbo
roltunk.
Elszavaltam trsaimnak Ogarjov verst, az Iszkanderhez-1.10
Ez a kltemny nagyon hatott rm, kvlrl is megtanultam, s
most szvhez szlan szavaltam:

Mint zsenge legnybe, ki halkszavu, sztlan,

S mig lzad-ifjui hvvel dacoltam,
s vnsgbe hajl szp frfikaromban
Ez egy sz hevtett, kisrt szakadatlan,
s jra meg jra erre kapottam
Szabadsg! Szabadsg!

138
 Rabsgtl gytrten s csggedtre vltan
Szerelmes hazmtl n knytelen vltam,
Hogy messzirl teljes ermbl kiltsam,
Harsogjam e szent szt mennydrget hangon,
Legtvolibb zugban is mindentt halljon:
Szabadsg! Szabadsg!

S most itt, idegenben, az jfli csendben,

Dacolva fagyokkal s fergetegekkel,
Egy tvoli hang kl s visszhangozik bennem;
Hatalmas ervel tr t a homlyon,
s harsog a rg-vrt, az uj sz hazmbl:
Szabadsg! Szabadsg!

s szivem, mely annyi sok ktellyel tellett,

Mint rabmadr, melynek fogsga le tellett,
Repesve felejti a rgi keservet -
S a gyermekkorombl oly ismers sznak
Uj rtelme harsan, mint nnepi szzat:
Szabadsg! Szabadsg!

m hogyha uj balsors zdulna hazmra,

S npem szabadsga uj harcoi kvnna,
Replnk a harcba, vad hsi tusba.
s hogyha a harcmezn r a hallom,
Hald ajakkal ez egy szt kiltom:
Szabadsg! Szabadsg!

Ha tn idegenben, itt rne a vg el,

- Nyugodtan halok meg, uj hittel-remnnyel
A bcs percben hajolj te flbem,
s sgd a flembe, utoljra, halkan,
Elvtrsam, e szent szt hogy mg egyszer halljam:
Szabadsg! Szabadsg!*
Brodszky Erzsbet fordtsa.

i}9
 De a csodlatos sorok, csodlatos gondolatok nem talltak
visszhangra pajtsaim szvben. Udvariasan meghallgattak
- ennyi volt az egsz. Magamra hagyatva nttem s fejldtem.
Ebben az idben mg egy mvet ismertem, amely lelkem m
lyre hatolt, s egsz letemre nyomot hagyott ott. Ez Turgenyev
regnye volt, a Kszbn.
A Kszbn i860 elejn jelent meg. Beksznttt a tavasz,
vget rtek a vizsgk, s bennnket a gyenglkedben helyeztek
el. Emlkszem, amint alkonyat eltt nekilttam a Kszbn
olvassnak. A kitrt ablaknl ltem, ahonnan a gyakorltrre
lttam. Szemben, az udvar tls oldaln kis hz llt, amelyben
egyik folyosgyeletes tisztnk lakott kt fiatalka unoka
hgval.
Egsz jszaka, megszakts nlkl olvastam a Kszbn-1.
Inszarov, a bolgr hazafi, akit egyetlen eszme - hazja felsza
badtsnak gondolata - tartott hatalmban, ersen hatott rm.
Ez a regny hatrozta meg ifjsgomtl fogva a nk irnt r
zett tiszteletemet is.
A gyrltogatsok eredmnyekppen ugyanez idben szeret
tem meg a nagy erej s pontos gpeket. Akkor rtettem meg
a gpek pozist, amikor lttam egyszer, amint a frsztelep
pletbl hatalmas, gzgp hajtotta kamp nylik a Nva f
l, megragadja az sz gerendkat, s egyms utn teszi le
a gzfrsz el, amely feldarabolja azokat; vagy amikor azt
lttam, hogyan alakul a sn a hengerek kztt sikl, vrsen
izz vastmbbl. A modern zemekben a gp kili a munks
bl az egynisget. A munks ennek vagy annak a gpnek az
letfogytiglani foglyv vlik, s soha tbb nem szabadulhat
tle. Ez azonban kizrlag az sszertlen szervezs kvetkezm
nye, s nem a gp tehet rla. A megerltet munka, s annak vg
telen egyhangsga mindenkppen kros, akr kziszerszm
mal, akr gppel vgzik. Ha azonban a munka nem kimert
tbb, akkor rthetv vlik az az rm, amelyet gpe erej
nek tudata, mkdsnek sszer volta, mozgsnak kecsessge
s pontossga szerez a munksnak. William Morris gyllte a

140
gpet, de ez csupn arrl tanskodik, hogy brmily kivl szel
lem volt is, nem tudta felfogni a gpek hatalmt s szpsgt.
A zene ugyancsak fontos szerepet jtszott fejldsemben:
mg a kltszetnl is nagyobb lvezet, lelkesltsg forrsa volt
szmomra. Abban az idben mg jformn nem is ltezett orosz
nemzeti opera, viszont ekkor lte fnykort az olasz zenedrma.
Az olasz operatrsulat rendkvli npszersgnek rvendett
Ptervrott, s szmos kivl tehetsggel dicsekedhetett. Ha
Bosio, a primadonna megbetegedett, sok ezer operarajong
- fknt fiatalember - vrakozott a ks jszakai rkig a
szlloda kapuja eltt, hogy a dva hogyltrl rdekldjk. Az
nekesn nem volt szpnek mondhat, de gynyrnek tetszett,
amikor nekelt, s tbb szzra tehet azoknak a fiatalemberek
nek a szma, akik ilyenkor sz nlkl beleszerettek. Amikor
Bosio meghalt, olyan temetst rendeztek, amilyent Ptervr
addig mg sohasem ltott.
Egsz Ptervr akkoriban kt tborra szakadt: az olasz
opera hveire s a francia sznhz trzsvendgeire; a francia
sznhzban mr felttte fejt az a poshadt Offenbach-mnia,
amely nhny vvel ksbb egsz Eurpt megfertzte. A mi
osztlyunk ugyancsak kt tborra szakadt, s n az olaszok
hoz hztam. Neknk tilos volt a fldszinti szksorokban vagy
az erklyen lnnk, a pholyokat viszont az olasz operban
mr hnapokkal a szezon kezdete eltt, brletben sztkapkod
tk, st egyes csaldokban a brlet aprl fira szllt. Ily m
don szombatonknt neknk mr csak a kakasln jutott hely,
ahol mg a lpcsket is elfoglaltuk, s gy izzadtunk, akr a
gzfrdben. Hogy eltakarjuk szembetn egyenruhnkat - a
fojt hsg ellenre -, mg ott is llig kellett gombolnunk
prmgallros, vattval blelt fekete kpenynket. Tulajdonkp
pen meglep, hogy egyiknk sem kapott tdgyulladst, annl
is inkbb, mivel a kedvenceinknek rendezett ovcitl kimele
gedve azutn sokig lldogltunk az utcn, a sznszbejrnl,
hogy mg egyszer megtapsoljuk ket. Az opera furcsa mdon
szoros kapcsolatban llt akkoriban a radiklis mozgalommal.

141
A Teli Vilmos s A puritnok forradalmi recitatvi mindig
lelkes tetszsnyilvntst vltottak ki, ami nem kis mrtkben
zavarta II. Sndor lelki nyugalmt. Az tdik emeleti erklyen,
a dohnyzkban s a lpcshzakban a ptervri ifjsg leg
jobbjai gyltek ssze, akiket a nemes mvszet irnti rajongs
egyestett. Ma mindez gyerekessgnek ltszik taln, m akkori
ban sok magasztos gondolatot s tiszta szndkot ltetett el
bennnk a npszer mvszek irnti hdolatunk.

TBORI LET PETERHOFBAN. -

TEREPGYAKORLATOK. -
GONDOLATOK A NEVELSRL

Nyaranknt a ptervri hadkerlet tbbi katonaiskoljval

egytt mi is a peterhofi tborba vonultunk. Egszben vve na
gyon j dolgunk volt ott, s bizonyos, hogy alaposan meg is
hztunk. Szells strakban aludtunk, frdtnk a tengerben, s
ertl duzzadva trtnk vissza a vrosba.
A katonaiskolk nvendkeit elssorban alaki kikpzssel
foglalkoztatjk a tborban. Senki sem llhatta ezt kzlnk;
az egyhangsgot nha a hadgyakorlatokon val rszvtelnk
oldotta fel. Egy zben, miutn lefekdtnk aludni, II. Sndor
ugrasztott talpra bennnket: riadt rendelt el. Nhny perc
mlva megelevenedett az egsz tbor. Tbb ezer fi gyleke
zett a zszlk kr. Az jszaka csendjt a tzrtiszti iskola
lvegeinek robaja verte fel. Peterhof valamennyi katonai ml
tsga bevgtatott a tborba, m a cr lovt valamilyen flre
rts folytn nem vezettk el. Minden irnyba kldncket
menesztettek, hogy elkertsk, de hasztalan. II. Sndor, mint
hogy nem tartozott a legjobb lovasok kz, nem lt idegen lra.
Nagyon mrges lett, s amikor az egyik kldnc odavgtatott,
s jelentette, hogy felsged lovt most hozzk Babjigonrl,

142
a cr dhsen fakadt ki: Te hlye! Ht egy lovam van ne
kem?
Az thatolhatatlan sttsg, az gydrgs, a ldobogs gy
felizgatott bennnket, fikat, hogy amikor az elttnk ll
II. Sndor parancsot adott a rohamra, kis hjn t magt is el
tapostuk. Zrt sorainkkal, szuronyt szegezve, bizonyra nagyon
flelmetes ltvnyt kelthettnk; lttam, amint a mg mindig
gyalogosan ll uralkod hrom hatalmas ugrssal eltakarodott
hadrendnk tjbl. Akkor rtettem meg, milyen is a zrt so
rokban, a zentl felindultan tmadsba lendl hadoszlop.
Maga az uralkod llt elttnk, katonai elljrnk, aki irnt
mindnyjan mly hdolattal viseltettnk. Mindamellett rez
tem, hogy egyiknk sem trt volna ki akr egy arasznyira sem,
nem llt volna meg, hogy utat nyisson neki. Mi voltunk a tma
dsba indul hadoszlop, pedig az akadly, s az oszlop ke
resztlgzolt volna rajta. Ilyen helyzetben a fegyveres gyerekek
mg az reg katonknl is flelmetesebbek.
A kvetkez vben, amikor a Ptervr kzelben rendezett
nagy hadgyakorlaton vettnk rszt, nmi zeltt kaptam ab
bl, hogy mi is az a hbor. Kt ll napon keresztl mst sem
tettnk, mint alig hsz versztnyi terleten elre-htra mozog
tunk. Fogalmunk sem volt arrl, hogy mi trtnik krs-krl,
s mi clbl menetelnk ide meg oda. Hol a kzelnkben, hol
valahol a tvolban drgtek az gyk. Az erdben s a dom
bokon nha lvldzni kezdtek puskbl. Lovaskldnck r
keztek: egyszer elrenyomulsi, msszor visszavonulsi parancs
csal. Mi pedig csak mentnk, mentnk, egyre mentnk, anlkl,
hogy, rtettk volna, mivgett. A lovassg ugyanezt az utat
hasznlta, s mi ebben a sr porfelhben vnszorogtunk elre
s htra. Hadoszlopunkban vgl is mindenfajta fegyelemnek
vge szakadt. Mr csak a zszlviv altisztek haladtak az ton,
a tbbiek lassan poroszkltak a kzeli erdei svnyeken.
A tisztek minden parancsa s knyrgse hibaval volt.
Egyszer csak kilts harsant a htunk mgtt: Jn az ural

143
kod! A tisztek futkosni kezdtek, s rimnkodtak, hogy so
rakozzunk fel, de senki sem engedelmeskedett nekik.
Odart hozznk lhton a cr, s megparancsolta, hogy mg
egyszer vonuljunk vissza.
- Htra arc! - hangzott fel a veznysz. - Urak, felsge a
htunk mgtt van. Krem, forduljanak meg! - suttogtk a
tisztek.
m zszlaljunk jformn gyet sem vetett a veznyszra
meg a knyrgskre. II. Sndor, szerencsnkre, nem volt a
katonai drill megszllottja. Nhny buzdt szt mondott, s
pihent grve, elvgtatott.
Akkor rtettem meg, milyen sok fgg a hborban a had
sereg szellemtl, s milyen keveset r a fegyelem egymagban,
ha a katonktl az tlagosnl tbbet kvetelnek. Csupn fe
gyelmezssel nem lehet elrni, hogy a fradt csapat a megha
trozott rra rjen a csatatrre. Egyedl a lelkeseds s a bi
zalom ksztetheti ilyenkor a katonkat arra, hogy keresztl
vigyk a lehetetlent. s a siker rdekben a hborban llan
dan ilyen lehetetlent kell vgrehajtani. A ksbbiekben
gyakran jutott eszembe ez a szemlltet lecke Szibriban, ahol
a tudomnyos expedcikban ugyancsak mindig a lehetetlennek
vgtunk neki.
A drill s a hadgyakorlatok azonban a tborban tlttt
idnknek csak kis rszt vettk ignybe. Sokat foglalkoztunk
helyszni terepfelmrssel s az erdtstan gyakorlati elsajt
tsval. Nhny elkszt gyakorlat utn keznkbe adtak egy
tkrtjolt, s ezt mondtk: Ksztse el ennek a tnak vagy
annak a parknak a vzlatt, az utakkal egytt. A szgeket
mrje a tjolval, a tvolsgot lpssel.
Korn reggel az aprd gyorsan bekapta reggelijt, mly ka
tonazsebt telerakta fekete kenyrrel, s elindult ngy-t rs
munkra, tbb versztnyira a park belsejbe. Ott felvzolta a
gynyr rnyas utak,, patakok, tavak tervrajzt. Munkjt az
utn pontos trkpekkel mrtk ssze, s az ifj maga vlaszt
hatta meg jutalmt: optikai mszert vagy krzkszletet. A terv

144
rajzkszts mindig kimondhatatlan rmet szerzett nekem.
A munka nll jellege, az egyedllt az vszzados fk alatt,
s az, hogy zavartalanul lhettem ezt az erdei letet, mlyen
bevsdtt emlkezetembe. De maga a munka is rdekes volt.
Amikor a ksbbiekben Szibria-kutat lett bellem, s tbb
trsam kzp-zsiai expedcikban vett rszt, arra a kvetkez
tetsre jutottunk, hogy a HadaprdiskoIban vgzett, trkpe
zsi gyakorlat j iskola volt szmunkra.
Az utols osztlyban hetenknt hromszor ngy fbl ll
hadaprdcsoportok indultak a tbortl viszonylag tvol fekv
falvakba. Itt mr pontos trkpszeti mrseket vgeztnk, m
rasztal s geodziai tvcs segtsgvel. Idrl idre vezrkari
tisztek jelentek meg nlunk, hogy ellenrizzk munknkat, s
nmi tanccsal is szolgljanak. Szellemi s erklcsi fejldsn
ket egyarnt kedvezen befolysolta az, hogy faluhelyen, pa
rasztok kztt lhettnk.
Egyidejleg gyakorlatkppen erdrszleteket is ptettnk
letnagysgban. Tisztjeink vezetsvel kivonultunk a mezre,
s ott azt a feladatot kaptuk, hogy ksztsk el egy bstya vagy
egy bonyolult hdbiztost erdtmny metszett. Lceket s
clpket szgeztnk ssze ugyangy, ahogy a vasti plyt
szintez mrnkk teszik. A lrsek s lvegpadok keresztmet
szetnek kikpzsekor meglehetsen sok szmtst kellett v
geznnk, hogy meghatrozzuk a klnfle skok hajlsszgt,
metszsvonalait. Ezutn a trgeometria mr nem okozott ne
knk nehzsget, a sinusok s tangensek pedig megfoghat, kz
rthet dologg vltak szemnkben.
Ez a munka gy megtetszett neknk, hogy egy zben, amikor
agyagra s kavicsra bukkantunk a vrosban, nekilltunk egy
igazi erdtmny kicsinytett msnak a felptshez. Gondo
san kiszmtottuk a lvegpadok, valamint az egyenes s a
ferde lrsek mrett, szgeit. Az egsz munka nagyon szpre
sikerlt. Mr azon tprengtnk, hogyan szerezhetnnk deszkt
a lveglls szmra. Ide ugyanis az osztlyunkban fellelhet

io Kropotkin 145
gymodelleket kvntuk fellltani. De - , borzalom! - nad
rgunk ekzben vlsgos llapotba jutott!
- Mit mvelnek itt?! - kiltott rnk a szzadosunk. - Pil
lantsanak csak a tkrbe! Tudjk, kire hasonltanak? Kubiko
sokra! (Pedig mi ppen erre voltunk bszkk!) Mit csinln
nak, ha most ideltogatna valamelyik nagyherceg, s gy tall
n nket?
- Megmutatnnk neki az erdtmnynket, s szerszmot
meg deszkt krnnk a lvegllshoz.
De hibaval volt minden tiltakozsunk. A kvetkez na
pon egy csapat munks jelent meg, s gy eltalicskzta onnan
a mi pomps erdtmnynket, mintha holmi szemtdomb lett
volna!
Az esetet csak azrt emltem, hogy ezzel pldzzam: mily
szvesen alkalmazzk a gyermekek s az ifjak a gyakorlatban
az iskolban tanultakat, s mily korltoltak azok a nevelk, akik
nem hasznostjk e trekvseket pedaggiai clzattal. A mi is
kolnkban termszetesen minden arra irnyult, hogy bren
tartsa a nvendkekben a katonai szellemet, de mi ugyanolyan
lelkesen ptettnk volna vasutat vagy hzat, mveltnk volna
meg szntfldet s kertet is. A gyermekeknek az eleven, igazi
munkra val trekvse medd marad, ha az iskolkban a k
zpkori kolostorok maradvnya: a skolasztika szelleme uralko
dik.

A FORRADALMI ESZMK TERJEDSE. -

A JOBBGYSG ELTRLSE. -
A PARASZTOK FELSZABADTSNAK
FONTOS KVETKEZMNYEI

Az 1857-1861-es esztendk - mint kzismert - Oroszorszg

szellemi magrabredsnek vei voltak. Ebben az idben
hellyel-kzzel mr a sajt hasbjain lehetett fellelni azt, amirl

146
az elz nemzedk mg barti krben is csak suttogva beszlt.
(Ezt a korbbi genercit Turgenyev, Herzen, Bakunyin, Ogar-
jov, Tolsztoj, Dosztojevszkij, Grigorovics, Osztrovszkij s
Nyekraszov kpviselte az irodalomban.) Mg mindig dhn
gtt a cenzra, viszont amit nem lehetett nyltan, politikai
cikkben kimondani, azt regny, humoros karcolat, vagy a nyu
gat-eurpai esemnyek burkolt brlata formjban azrt be le
hetett csempszni a sajtba. Mindenki tudott olvasni a sorok
kztt, s megrtette, hogy mit jelent, pldul a knai pnz
gyi rendszer brlata.
Iskolatrsaim s rokonaim szk kre kivtelvel Ptervrott
nem voltak ismerseim. gy aztn elg tvol lltam a kor ra
diklis ramlataitl. Mindamellett (s ez volt taln a mozgalom
legjellegzetesebb vonsa) az eszmk mg egy olyan crh is
kolba is behaltok, mint a mienk, st mg moszkvai rokonaink
nl is visszhangra talltak.
A vasrnapokat s az nnepeket a nnikmnl, Druckaja11
hercegnnl tltttem, akit mr emltettem. Dmitrij Szergeje-
vics Druckoj herceg, a nagybtym, kizrlag a pazar reggelik
kel s ebdekkel trdtt, s a felesge meg a lenya roppant
vidman lte lett. Unokanvrem a huszadik esztendejben
jrt. Nagyon csinos s vonz leny volt. Valamennyi unoka
btyja szerelmes volt bele, is megszerette egyikket, Ivan
Ivanovics Muszin-Puskint, s frjhez akart menni hozz. m a
pravoszlv egyhz trvnyei szerint az unokatestvrek hzas
sga. szrny bnnek szmt, s a hercegn hasztalan igyekezett
a felsbb egyhzi krkben kijrni az engedlyt lenya szm
ra. Most azrt hozta fel Ptervrra, mert abban remnykedett,
hogy szmtalan udvarlja kzl itt esetleg megfelelbb jelltet
vlaszt, mint az unokabtyja. Hozz kell tennem, hogy a her
cegn erfesztsei nem jrtak eredmnnyel, noha az elkel
ifj grdatisztek s diplomatk egymsnak adtk nluk a kilin
cset.
Azt hihetnk, hogy a forradalmi eszmk aligha talltk meg
az effle palotkba vezet utat. Valjban azonban ppen ott

IO* 147
tallkoztam els zben a forradalmi irodalommal. Herzen eb
ben az idben kezdett hozz Londonban a Poljarnaja Zvezda
(Sarkcsillag) kiadshoz; az almanach gyorsan s szles krben
terjedt a kznsg krben, s mg az udvarnl is riadalmat
keltett. Unokanvrem, Varenyka Druckaja szerezte ezeket a
knyveket, amelyeket aztn rendszerint egytt olvastunk. Mly
sgesen felhbortottk t a boldogsga tjban ll akadlyok,
s az is elsegtette, hogy agya knnyebben fogadja be az n
knyuralom s a rothad llamgpezet les herzeni kritikjt.
Magam szinte szent htattal pillantottam a Poljarnaja Zvezda
cmlapjra, amelyen az t felakasztott dekabrista - Besztuzsev,
Kahovszkoj, Pesztyel, Rilejev s Muravjov-Aposztol - arcvo
nsait megrkt kisplasztika kpe volt lthat. Herzen m
veinek szpsge s bels ereje, szrnyal gondolatainak leny
gz hatsa, Oroszorszg irnti odaad szeretete engem is ma
gval ragadott. jra meg jra elolvastam ezeket az oldalakat,
amelyeken valsggal tizzott szerzjk kivl esze s szenve
dlyes rzs vilga. Turgenyev igazat mondott, amikor azt ll
totta, hogy Herzen knnyel s vrrel rta mveit, s hogy azta
senki sem rt gy nlunk.
Amidn Szsa elkldte nekem Herzen: A tlpartrl cm
cikksorozatt, amelyet maga msolt ki, hamarosan egsz olda
lakat tudtam kvlrl a jniusi napokrl.12 Nnikm ltvn,
hogy szntelenl a Poljarnaja Zvezd-t bjom, s hogy milyen
szenvedllyel beszlek Herzenrl, tbb zben is szomoran je
gyezte meg:
- Jl vigyzz, Petya, egyszer mg tged is felakasztanak,
ppgy, mint ket!
1859-ben vagy i860 elejn kezdtem meg els forradalmi j
sgom kiadst. Ebben az letkorban az ember termszetesen
mg csak konstitucionalista lehetett, s lapomban szenvedlye
sen bizonygattam, hogy szksg van orosz alkotmnyra. Szv
tettem az udvar esztelen kltekezseit, azt az sszeget, amelyet
az 1860-ban elhunyt zvegy crn dszksretl szolgl, s
egybknt ttlen hajhadra fordtottak Nizzban. Megemlkez

148
tem a csinovnyikok korrupciirl is, amelyekrl nagyon gyak
ran hallottam, s a jogrend szksgessgt bizonygattam. js
gomat lemsoltam hrom pldnyban, s olyan felsbb oszt
lyos iskolatrsaim padjba dugtam, akikrl feltteleztem, hogy
rdekldnek a kzgyek irnt. Arra krtem olvasimat, hogy a
megjegyzseiket tartalmaz cdulkat tegyk a knyvtrban
ll nagy ra mg.
Dobog szvvel lptem be msnap a knyvtrba, hogy meg
nzzem: nincs-e ott valami szmomra. Az ra mgtt valban
talltam kt cdult. Iskolatrsaim azt rtk, hogy teljes mr
tkben egytt reznek velem, de nem tancsoljk, hogy ilyen
nagy kockzatot vllaljak. Kiadtam a lap msodik szmt is,
amely mg lesebb hangnemben rdott, mint az els. Ebben azt
szorgalmaztam, hogy egyesljnk mindnyjan a szabadsg ne
vben ... Most azonban semmit sem talltam az ra mgtt,
viszont kt iskolatrsam szemlyesen keresett meg.
- Bizonyosak vagyunk abban, hogy n adja ki a lapot
- mondottk -, s most errl szeretnnk beszlni. Teljes mrtk
ben egyetrtnk nnel, s azrt jttnk, hogy barti jobbunkat
nyjtsuk. De az jsg szerkesztst hagyja abba. Az egsz is
kolban mindssze kt fi van mg, akit rdekel az ilyesmi. Ha
viszont kituddik, hogy ltezik egy ilyen lap, az mindnyjunk
szmra szrny kvetkezmnyekkel jrhat. Alaktsunk inkbb
krt: ott mindenrl beszlhetnk. Taln mg msokat is sike
rl egyrl-msrl meggyznnk.
Szavaik oly sszerek voltak, hogy igazat kellett adnom ne
kik; szvetsgnket ers kzszortssal pecsteltk meg. Attl
fogva j bartok voltunk, egyttesen olvastunk s vitattunk
meg sok ms klnfle krdst.
Akkoriban a jobbgyfelszabadts kttte le minden gondol
kod ember figyelmt.
Az 1848-as forradalom kzvetve kihatott az orosz parasztsg
hangulatra is. 1850-tl a jobbgylzadsok nagyon komoly m
reteket ltttek. A krmi hbor kitrse utn, amikor Orosz-
orszg-szerte behvtk a pttartalkosokat, a parasztok elkese

149
redettsge minden addiginl magasabbra hgott. Tbb helyen a
jobbgyok megltk a fldesurat. A lzadsok olyan fenyege
tv vltak, hogy leverskre lvegekkel megerstett ezrede-
kt kellett kldeni, noha azeltt egy kis csapat katona is ele
gend volt ahhoz, hogy rmletbe ejtse a parasztokat, s vget
vessen a zavargsoknak.
A jobbgyok felszabadtsa get krdss vlt. Ennek okt
rszint a lzadsokban kell keresnnk, rszint abban az utlat
ban, amellyel a II. Sndor koronzsakor eltrbe kerlt nem
zedk viseltetett a jobbgysg intzmnye irnt. A cr, aki gy
llte a jubbgyrendszert, s akit ebben tmogatott, helyesebben
biztatott sajt csaldja - felesge, Konsztantyin btyja s Je
lena Pavlovna nagyhercegn -, megtette az els lpst ez irny
ban. Azt akarta, hogy a reformot maguk a fldesurak kezde
mnyezzk. m azokat egyetlen kormnyzsgban sem lehetett
rvenni, hogy beadvnnyal forduljanak az uralkodhoz. 1856
mrciusban II. Sndor beszdet mondott a moszkvai nemes
sg eltt, s a reform szksgessgt hangoztatta; a vlasz azon
ban konok hallgats volt. A cr erre dhbe jtt, s beszdt
Herzen emlkezetes szavaival fejezte be: Inkbb jjjn a fel
szabadts fellrl, uraim, semmint hogy megvrjuk, amg alul
rl j. m a fldesurakra ez sem hatott.
A kezdemnyezsre vgl is a litvn kormnyzsgok szn
tk el magukat: a grodni, a vilni s a kovni, amelyben Na-
pleon 1812-ben - legalbbis papron - mr eltrlte egyszer
a jobbgysgot. Nazimov fkormnyznak sikerlt rvennie a
litvn nemessget, hogy intzzen a crhoz ilyen rtelm bead
vnyt, s 1857 novemberben kzztettk a vilni fkormnyz
nak cmzett nevezetes leiratot, amelyben II. Sndor kzlte azt
a szndkt, hogy felszabadtja a jobbgyokat. Knnyes szem
mel olvastuk Herzen hress vlt cikkt: Gyztl, galileai!
A londoni emigrnsok kinyilatkoztattk, hogy mostantl kezd
ve nem tartjk II. Sndort az ellensgknek, s tmogatni fog
jk a jobbgyfelszabadts magasztos gyben.
Rendkvl figyelemremlt, hogyan reagltak minderre a pa

250
rasztok. Mihelyt elterjedt annak a hre, hogy kzeleg a hn
hajtott szabaduls, csaknem teljesen megszntek a felkelsek.
A jobbgyok vrtak. Amikor II. Sndor beutazta Kzp-Orosz-
orszgot, mindentt krlvettk a parasztok, s krtk, hogy
szabadtsa fel ket; m a cr bartsgtalanul fogadta ezt a
szntelen ismtld krst. Taln nem rdektelen megemlte
nem, milyen ersen ltek a Nagy Forradalom hagyomnyai; a
parasztok kztt az a hr jrta, hogy a krmi hbor utni bke
ktskor III. Napleon a jobbgyok felszabadtst kvetelte
II. Sndortl. Magam is gyakran hallottam ezt. A np mg a
reformot kzvetlenl megelz idben is gy vlte, hogy a cr
csak kls nyomsra szabadtja fel. Ha Garibalka nem segt,
nem lesz itt semmi - jegyezte meg egy alkalommal egy pa
rasztember Ptervrott egyik iskolatrsamnak, aki azt magya
rzta neki, hogy hamarosan jn a szabadsg. s msok is
sokan gondolkodtak gy.13
Az ltalnos rm percei utn azonban az aggodalom s a
ktsgek vei kvetkeztek. A kormnyzsgokban s Pter
vrott mkdtek a klnleges vlasztott bizottsgok, m
II. Sndor alighanem ingadozott. A cenzra kettztt bersg
gel rkdtt azon, hogy a sajt ne taglalja rszletesen a job
bgyfelszabadts krdst. Ijeszt hrek terjengtek Ptervrott,
s eljutottak a mi iskolnkba is.
A nemessg krben szp szmmal akadtak olyan fiatal
emberek, akik szintn tevkenykedtek a jobbgyok teljes fel
szabadtsa rdekben. De a jobbgyrendszer hveinek prtja
mind szorosabban fogta krl II. Sndort, s ers nyomst gya
korolt r. Ezek a fldbirtokosok azzal ijesztgettk a crt, hogy
a jobbgyok felszabadtsuk napjn orszgszerte gyilkolni kez
dik az urakat, s hogy Oroszorszgot akkor egy j - az 1773-as
Pugacsov-felkelsnl is szrnybb - paraszthbor fenyegeti.
II. Sndor gynge jellem volt, s hallgatott az effle rmlt
jsokra. Viszont a reformtervezet kidolgozsra letrehvott
risi gpezet mr javban mkdtt. lseztek a bizottsgok.
Tucatjval rkeztek a crhoz, jrtak kzrl kzre, vagy kerl

151
tek ki Londonban a sajt all a klnfle jobbgyfelszabadtsi
tervezetek. Herzen - akit Turgenyev tudstott a dolgok ll
srl - a Kolokol-ban s a Poljarnaja Zvezda-ban kln-kln
taglalt minden egyes tervezetet. Ugyanezt tette Csernisevszkij
is a Szovremennyik-ben. A szlavofilok - klnskppen Aksza-
kov s Beljajev - a maguk rszrl ugyancsak ltek a megeny
hlt cenzraviszonyokkal, hogy szles krben terjesszk a job
bgyfelszabadtsrl vallott nzeteiket. k klnsen a krds
technikai vonatkozsait ismertk jl, s szintn rszletesen tag
laltk, hogyan kell vgrehajtani a reformot. Ptervr egsz m
velt trsadalmnak rokonszenve Herzen, de mg inkbb Cser
nisevszkij fel hajlott. Emlkszem, mg a grdalovassg tisztjei
is az hvnek mondottk magukat. Unokabtymnl, Dmit-
rij Nyikolaj evics Kropotkin ezredsegdtisztnl s cri szrny
segdnl tallkoztam velk vasrnaponknt, a templomi pa
rd utn. A ptervri szalonokban s utckon uralkod han
gulat egyarnt tanstotta, hogy most mr nem lehet meght
rlni. A jobbgyfelszabadtst vgre kellett hajtani. Kiharcolt-
nak volt tekinthet egy msik fontos pont is, nevezetesen az,
hogy a jobbgyokat a flddel egytt kell felszabadtani.
A jobbgyrendszer hveinek prtja azonban nem adta fel a
remnyt. Igyekezett elodzni a reformot, cskkenteni a jutta
tott telkek nagysgt, s oly magasan megllapttatni az utb
biakrt jr megvlts sszegt, hogy az eleve illuzrikuss te
gye a parasztok gazdasgi fggetlensgt. S ebben a jobbgy
rendszer hvei teljes sikert knyvelhettek el. II. Sndor flre
lltotta Nyikolaj Miljutyint - a hadgyminiszter testvrt -,
aki az egsz reform lelke volt.
- Vgtelenl sajnlom, hogy meg kell vlnom ntl - jelen
tette ki a cr , de knytelen vagyok r; a nemessg vrs
nek mondja nt.
Feloszlattk a reformtervezetek sszelltsra eredetileg
letre hvott bizottsgokat is. Az j bizottsgok most mr kiz
rlag a jobbgytartk szemszgbl vizsgltk a tervet. A sajtt
ismt elhallgattattk.

152
 A dolgok ily mdon egyre kedveztlenebb mederben halad
tak. Most mr gy tettk fel a krdst: sor kerl-e egyltaln
a felszabadtsra? Szenvedlyesen figyeltem ezt a harcot, s va
srnaponknt, amikor trsaim visszatrtek az iskolba, kikr
deztem ket, mit hallottak a szleiktl, i860 szn mind rosz-
szabb s rosszabb hrek jrtak. Valujev prtja kerekedett fe
ll. - jra kezdik vizsglni az egszet. - Dolgorukaja (a
cr bartnje) rokonai nagy befolyssal vannak az uralkod
ra. - Elhalasztjk a jobbgyfelszabadtst, mert flnek a for
radalomtl.
1861 janurjban viszont nmikpp rvendetesebb hrek kel
tek szrnyra. Most mr mindnyjan abban remnykedtnk,
hogy februr 19-n, Sndor koronzsnak az vforduljn kz-
ztesznek valamifle kiltvnyt a felszabadtsrl.
s elkvetkezett ez a nap is, de semmi jat nem hozott.
Februr 19-n a palotban teljestettem szolglatot, ahol nagy
helyett csak kis kr audiencit tartottak. A msodik oszt
lyos hadaprdokat mindig kirendeltk az ilyen ceremnikra,
hogy hozzszoktassk ket az udvari szoksokhoz; 19-n raj
tam volt a sor. A templombl val tvozskor az egyik nagy
hercegnt ksrtem, aki - minthogy sehol sem ltta a frjt -
megkrt, keressem meg. A cr dolgozszobjbl hvtk ki, s
n flig trfs hangnemben szmoltam be a nagyhercegnek ar
rl, hogy mennyire hinyzik a felesgnek. Mg csak nem is
sejtettem, milyen fontos krdst vitatnak meg ezekben a per
cekben az uralkodnl. Nhny beavatotton kvl a palotban
senki sem tudta, hogy februr 19-n a cr alrta a kiltvnyt.
Fl hnapig tartottk ezt titokban, s csupn azrt, mert egy ht
re r megkezddtt a farsang. Attl tartottak, hogy a falvak
ban az ltalnos ivszat lzadst idzhet el. Annyira fltek a
npi felkelstl, hogy ebben az vben mg a farsangi mulatsg
sznhelyt is thelyeztk a Palota trrl a Mars-mezre, csak
hogy minl messzebb legyen a cr lakhelytl. A csapatok meg
kaptk a legszigorbb utastsokat, hogy hogyan fojtsk el az
esetleges rendzavarsokat.

155
 Kt htre r, mrcius 5-n, a farsang utols napjnak regge
ln az iskolban voltam, minthogy dlben rszt kellett vennem
az rsgvltson a Mihly-lovardban. Mg az gyban fekd
tem, amikor berohant Ivanov, a csicsksom, kezben a tes-
tlcval, s gy kiltott:
- Herceg, kihirdettk a felszabadtst! A kiltvnyt kifg
gesztettk a Keresked-soron (ez iskolnkkal szemben volt).
- Magad lttad?
- Igen. Krlllja a np. Egy olvassa, a tbbiek meg hall
gatjk. Felszabadultunk!
Kt perc alatt felltztem, s szaladtam az utcra.
- Megvan a felszabadts, Kropotkin! - kiltotta felm
egyik pajtsom, aki pp akkor lpett be a kapun. - Itt a kilt
vny. A nagybtym tegnap megtudta, hogy ma olvassk fel
az Izsk-szkesegyhzban, a reggeli mise utn. Kevesen voltak,
csupn muzsikok. Ezt kveten felolvastk a kiltvnyt, s ki
osztottk a szvegt. A muzsikok megrtettk, mirl van sz.
Amikor kifel jttem a szkesegyhzbl, sokan ott tolongtak a
templom feljrjn. Az ajtban ketten meglltottak, s gnyo
san megkrdeztk: Na, rfi, most befellegzett? - Bartom
kifejezen utnozta, amint a parasztok azt mutatjk neki, hogy
kvl tgasabb. Az r kitesskelsnek ebben a mozdulatban
a sokesztends, gytr vrakozs trt fel. jra meg jra tol
vastam a kiltvnyt. Filaret moszkvai metropolita fogalmazta,
a maga fellengzs modorban, s szlv kifejezsekkel tzdelte
tele, amivel mg tovbb kdstette az rtelmt.
Mgis, ez ktsgtelenl felszabadts volt, ha nem is azon
nali. A parasztok mg kt esztendeig, 1863. februr 19-ig job
bgyok maradtak; mindamellett egy dolog teljesen nyilvnval
volt: vge a jobbgysgnak, fldhz jut a np. Ezt a fldet meg
kell ugyan vltaniok, de a rabszolgasg szgyenfoltjt letrl
tk. Nincsenek tbb rabok. A reakcinak nem sikerlt gyzel
met aratnia.
Elindultunk teht az rsgvltsra. Amikor a katonai cere
mnia vget rt, II. Sndor - aki mg mindig lhton lt -

154
hangos szval parancsot adott: Tiszt urak, hozzm! A tisztek
krlvettk a crt, s harsny hangon beszdet mondott a nap
nagy esemnyrl.
- Tiszt urak... A nemessg kpviseli a hadseregben - ju
tottak el flnkhz a beszdfoszlnyok. - Vget vetettnk az
vszzados igazsgtalansgnak... Elvrom, hogy a nemessg
hozzon ldozatokat... A nemessg egy emberknt tmrl a
trn krl... - s gy tovbb. Amikor Sndor befejezte a be
szdt, a tisztek lelkes hurr-kiltsokkal feleltek r.
Visszafel az iskolba inkbb futottunk, mintsem lpked
tnk. Siettnk, hogy odarjnk az olasz opera mvszeinek dl
utni hangversenyre; ez volt az utols abban a szezonban.
Semmi ktsgnk sem volt afell, hogy sor kerl valamifle
tntetsre. Sietve ledobtuk dszegyenruhnkat, s hhny tr
sammal egytt rohantunk a sznhzba, az tdik emeleti er
klyre. Telt hz volt.
Az els felvons utni sznetben izgatott fiatalok leptk el a
dohnyzt. Ismersk s ismeretlenek lelkesen mesltk egy
msnak lmnyeiket. Azon nyomban elhatroztuk, hogy vissza
trnk a nztrre, s elnekeljk a himnuszt: Isten vjad a
crt!,
Ekzben azonban mr felcsendlt a zene, s visszasiettnk
a nztrre. A zenekar a himnuszt jtszotta, m a dallamot ha
marosan elnyomtk a kznsg hurr-kiltsai. Lttam, amint
Baveri, a karmester tovbb veznyel, a hatalmas zenekarbl
azonban mr egyetlen hang sem jut el a flig. Baveri vgl is
abbahagyta a diriglst, de a hurrzs nem sznt meg. Azutn
a karmester jbl felemelte plcjt, s lttam, amint siklanak
a vonk, felfvdik a rzhangszereken jtsz zenszek arca,
az nfeledt ljenzs azonban ismt elnyomta a muzsikt. Ba
veri harmadszor is belevgott a himnuszba. s csak ekkor, a
legvgn trt t egyszer-egyszer a fvsok hangja az emberek
hangorknjn.
A lelkes nnepls az utckon is folytatdott. Sok ezer paraszt
s tanult ember llt a Tli Palota eltt, s hurrzott. Ahol csak

155
a cr megjelent, hintjt ujjongva kvette a np. Igaza volt
Herzennek, aki kt esztend mltn - amikor II. Sndor vrbe
fojtotta, s Akaszt-Muravjov14 vrpadra vonszolta a lengyel
forradalmat - ezt mondotta: Alekszandr Nyikolajevics, mirt
nem halt meg n azon a napon? Hsknt vonult volna be a
trtnelembe!
Hol voltak ht a jobbgyrendszer hvei ltal megjvendlt
felkelsek? Nehz volna annl bizonytalanabb llapotot kita
llni, mint amilyen a reformtrvny kihirdetse utn bekvet
kezett. ppen a trvnyben foglalt felttelek zavaros bizony
talansga vezethetett volna zendlsekhez. De kt hely kiv
telvel, ahol zavargsok trtek ki, no meg nhny - javarszt
a trvny meg nem rtsbl fakad - kisebb megmozdulson
kvl egsz'Oroszorszg megrizte nyugalmt; nagyobb volt a
nyugalom, mint valaha. Szokott jzansgval a paraszti sz
megrtette, hogy vge szakadt a jobbgysgnak, s eljtt a sza
badsg.
1861 augusztusban, majd 1862 nyarn ltogattam el ismt
Nyikolszkojba. Meglepett, milyen rtelmesen s nyugodtan
fogadjk a parasztok az j viszonyokat. Vilgosan lttk, mi
lyen nehezen tudjk majd kifizetni a megvlts djt, amely
tulajdonkppen a fldesuraktl elvett lelkek ingyen munkj
nak ellenrtke volt: sajt felszabadulsukat oly nagy becsben
tartottk, hogy mg ezekkel a nyomorba dnt felttelekkel is
kiegyeztek. Igaz, nem minden zoksz nlkl, de meghajoltak
a szksgszersg eltt. Az els hnapokban kt nnepnapot
tartottak hetenknt, mondvn, hogy pnteken bn dolgozni; a
nyr bekszntvel azonban mg nagyobb buzgsggal lttak
munkhoz, mint azeltt.
Amikor tizent hnappal a reform utn tallkoztam nyi-
kolszkojei parasztjainkkal, szinte rmmel hallgattam ket.
A velk szletett jsguk, szvessgk a rgi volt, de eltnt r
luk a rabsg blyege. A tegnapi jobbgyok mint egyenlk az
egyenlkkel beszltek volt uraikkal, mintha vilgletkben gy
szoktk volna meg. Amellett a parasztok soraibl olyan szem

156
lyek emelkedtek ki, akik helyt tudtak llni testvreik jogairt.
A reformtrvny nagy, nehzkes nyelven rott knyv volt. Ma
gamnak is sok idmbe tellett, amg kiigazodtam benne. Egy
szer azonban eljtt hozzm Vaszilij Ivanov, a nyikolszkojei
sztaroszta, s megkrt, magyarzzam el neki a trvny egyik
homlyos pontjt; ekkor gyzdtem meg arrl, hogy - br
akadozva olvas - mgis kitnen kiismeri magt a krmn-
fontan fogalmazott fejezetekben s cikkelyekben.
A legrosszabbul a hzicseldsg jrt. k nem kaptak fldet,
de klnben sem rtek volna vele sokat: nem rtettek hozz.
A hziszolgknak csak a szabadsgot adomnyoztk, semmi
mst. A mi krzetnkben majdnem mindnyjan fakpnl hagy
tk volt urukat; apnknl pldul senki sem maradt meg.
Mindnyjan sztszledtek, s j kenyrkereset utn nztek. So
kan kzlk kereskedkhz szegdtek el, s j gazdik bszkk
voltak, hogy X. herceg kocsisa, vagy Y. tbornok szakcsa szol
gl nluk. Akik rtettek valamilyen mestersghez, a vrosban
kaptak munkt. Apnk zenekara pldul egytt maradt, sz
pen keresett Kalugban, s tovbbra is bartsgos kapcsolatot
tartott fenn csaldunkkal. Nehz sora volt azoknak, akik sem
milyen mestersghez sem rtettek. De ltalban mg ezek is
inkbb vlasztottk a nlklzst, semmint azt, hogy volt uruk
nl maradjanak.
Ami a fldesurakat illeti: a nagybirtokosok minden kvet
megmozgattak Ptervrott annak rdekben, hogy valamilyen
j nven feltmasszk a jobbgysg intzmnyt (III. Sndor
alatt ez rszben sikerlt is nekik); m tbbsgk beletrdtt
a reformba, mint holmi elkerlhetetlen termszeti csapsba.
A fiatal nemzedk adta Oroszorszgnak azokat a tiszteletre
mlt bkekzvettket, majd a ksbbiekben bkebrkat, akik
oly sokat tettek az egyenjogsts bks megvalstsa rdek
ben. Az idsebb nemzedk kpviseli egyre csak arrl lmo
doztak, hogyan vehetnnek fel jelzlogklcsnt a megvltsi
adssglevelekre (a fldet tnyleges rtknl magasabbra r
tkeltk), s mind azon jrt az eszk, mikppen mulathatjk

157
el a pnzket az ttermekben, vagy mikppen jtszhatjk el a
zld asztalnl. S valban, mihelyt megkaptk a megvlts d
jt, a legtbben gyorsan elmulattk, elkrtyztk.
A jobbgyfelszabadts sok fldesr szmra bizonyult el
nys zletnek. Apnk pldul, amikor ltta mr, hogy sor ke
rl a reformra, felparcellzta birtoknak egy rszt, s tizen
egy rubelt krt egy gyeszjatyina fldrt; a parasztoknak most
ugyanezrt hrom s flszer annyit, negyven rubelt kellett fi-
zetnik megvltsknt. S a mi krzetnkben ez gy volt min
dentt. Apnk Tambov krnyki pusztjn a falukzssg ti
zenkt esztendre brbe vette az egsz fldet, s ez apnknak
ktszer akkora jvedelmet biztostott, mint amikor jobbgy
knt dolgoztak neki.
Tz vvel e nevezetes nap utn elltogattam Tambov kr
nyki birtokunkra, amely apai rksgknt rm szllt. Nhny
hetet tltttem ott. Az elutazsom utni este a ppnk - nl
lan gondolkod, okos fiatalember (a dli kormnyzsgokban
lehet nha ilyeneket tallni) - elindult, hogy levegzzk egy
kicsit. Felsges volt a naplemente, s a sztyepp fell balzsamos
illatot hozott a knny szl. A falu hatrban, egy kis dombon,
a ppa megpillantotta Anton Szaveljevicset, egy ids parasztot,
aki szerette a zsoltrosknyvet olvasni. Az reg sztagonknt
rgta t magt az szlv betk tengern, s gyakran olvasta
a knyvet visszafel, az utols oldaltl. Tulajdonkppen maga
az olvass folyamata tetszett neki; azutn megragadta egyik
vagy msik sz, s azt ismtelgette nagy kedvvel; most a 106.
zsoltrt bngszte, amelyben gyakran ismtldik az rvende
zem sz.
- Mit olvas, Anton Szaveljevics? - szltotta meg a ppa.
- Elmondom szvesen, btyuska. Tizenngy esztendeje an
nak, hogy egy tli napon megjtt az reg herceg. ppen hogy
hazartem a munkbl, egszen t voltam fagyva. Odakint h
vihar dhngtt. Mg le sem vetkzhettem, amikor megzr
gettk az ablakot:
- Indulj, hvat a herceg - kiablt be a sztaroszta.

158
 Az asszony, a gyerekek, mindnyjan megijedtnk erre.
- Ugyan mivgett van rd a hercegnek szksge? - riadt
meg az asszony.
Keresztet vetettem, s elindultam. Amikor a tltshez rtem,
a h teljesen megvaktott. No, aztn szerencssen megsztam
az egszet. Az reg herceg ebd utni lmt aludta. Vagy kt
rt vrtam r az elszobban. Amikor kialudta magt, csak
akkor krdezte meg:
- Aztn rtesz-e a meszelshez, Anton Szaveljevics?
- rtek, fmltsg uram.
- Akkor gyere el holnap, kimeszeled a falat ebben a szob
ban.
Vidman indultam haza. Amint felrek a tltsre, ltom
csak. hogy ott ll az asszony. Egsz id alatt ott rostokolt a
hviharban, a gyerekkel a karjn - engem strzslt.
- Ht mi volt, Szaveljics? - krdezi.
- Semmisg - felelem erre -, szerencsvel jrtam, csak a
falat kell kimeszelnem.
Ht ilyen volt a sorsunk az reg herceg alatt, btyuska.
Most pedig elltogatott ide a fiatal herceg, elmentem ht, hogy
megnzzem magamnak. A kertben pillantottam meg az rnyk
ban, amint a hz mgtt tezott. Maga is ott lt vele, b
tyuska, meg a szolgabr, a kitntetssel a nyakban.
Nincs kedved velnk tezni? - krdi a herceg. - lj csak
le. Adj neki egy szket, Pjotr Grigorjevics.
s Pjotr Grigorjevics - h, micsoda rdgfajzat volt az,
amikor intzknt szolglt az reg hercegnl! - hozza nekem
a szket. Letelepednk az asztalhoz, tereferlnk, meg csak
tlti neknk a tet. Noht, btyuska, micsoda gynyrsg,
milyen szp ma az este, a sztyepp fell olyan knny szelecske
fj - gy csak lk itt, s azt olvasom, hogy: rvendezem,
rvendezem!.
Ht ezt jelentette a parasztoknak a felszabadts!

159
 9

AZ UDVARI LET. -
A KMKEDS RENDSZERE AZ UDVARNL. -
II. SNDOR. - MARIJA ALEKSZANDROVNA. -
A NAGYHERCEGIEK

1861 jniusban hadaprd rmesterr lptettek el. szin

tn szlva, tbb tisztnk nagyon elgedetlen volt ezzel. Azt
mondottk, hogy a magamfajta altiszt nem tud fegyelmet tar
tani. Mindamellett semmit sem tehettek. A szoksok szerint a
fels osztly legjobb tanuljt lptettk el hadaprd rmester
r, s n mr nhny ve osztlyels voltam. Ez a kinevezs
roppant irigylsre mlt dolognak szmtott; nemcsak azrt,
mert az altiszt kivteles helyet foglalt el az iskolban, s tiszti
kivltsgokkal rendelkezett, hanem mert egyidejleg a cr ka-
marsaprdjaknt is szolglt. gy teht az uralkod megismerte,
aminek a tovbbi elmenetel szempontjbl nagyon fontos sze
repe volt.
n annak rltem a legjobban, hogy az ellptets eredm
nyekppen megszabadultam az iskolai gyeletes szolglat nehz
ktelessgtl - ezt a szolglatot ugyanis a kamarsaprdok
lttk el -, s hogy mostantl fogva kln szobm lesz az ol
vasshoz, ahova a szakadatlan zaj ell elvonulhatok. Igaz, volt
az remnek kellemetlen oldala is. Sohasem volt trelmem ki
mrt lptekkel rni a helyisgeket, s ehelyett futva kzleked
tem, ami pedig szigoran tilos volt. Most mr nem rohanglha
tok vgig a termeken, hanem tisztessgtudan kell majd lp
kednem az gyeletesnaplval a hnom alatt! E fontos krds
rl mg kln tancskozst is rendeztem bartaimmal, k azon
ban gy vltk, hogy nhanapjn azrt megengedhetem ma
gamnak a rohanst, ami pedig a tbbi nvendkhez fzd
kapcsolatomat illeti, csupn tlem fgg, hogy bajtrsi alapon
alaktom-e azt ki. Amit azutn meg is tettem.
A kamarsaprdok gyakran teljestettek szolglatot a palo-

160
tban a szles s szk kr audiencikon, blokon, fogadso
kon, dszebdeken stb. Karcsony, jv s hsvt idejn szinte
naponta - st, megesett az is, hogy naponta ktszer - kellett
megjelennnk a palotban. Ezenkvl, altiszt lvn, az n ktel
meim kz tartozott minden vasrnap az rsgvltson jelen
teni a crnak, hogy a Hadaprdiskola szzadban minden
rendben van. Mg akkor is gy kellett tennem, ha a nvend
kek egyharmada beteg volt. Ne jelentsem ma azt, hogy nincs
minden rendben? - krdeztem meg egyszer az ezredesnket,
amikor csaknem a fl iskolt gynak dnttte valami beteg
sg. Isten rizz! - rettent meg. - Ezt csak akkor jelentheti,
ha az iskolban lzads tr ki.
Az udvari letnek ktsgkvl sok festi vonsa van. A v
lasztkosn finom modor (habr ez gyakran csak felsznes), a
szigor etikett, a fnyes krnyezet valban hatssal van az
emberre. A szles kr audiencia szp ltvny. Mg amikor
a crn nhny hlgyet fogad - mr az is ersen klnbzik
az egyszer ltogatstl. A fogadst pomps teremben tartjk,
a vendgeket aranypaszomnyos egyenruht visel kamarsok
vezetik be, a crn mgtt pazarul ltztt aprdok s udvar
hlgyek haladnak, s mindezt rendkvli nneplyessg hatja t.
Keveset mondok, ha azt lltom, hogy egy olyan kor finak,
amilyen n voltam, rdekes dolog az udvari let cselekv rszt
vevjnek lennie. S ehhez mg hozz kell tennem, hogy II. Sn
dorban a hst tiszteltem: nem tulajdontott jelentsget az
udvari ceremninak, akkoriban reggel hat rakor ltott mun
khoz, s kitartan kzdtt a reakcis prttal, hogy keresztl
vigyen nhny olyan reformot, amelyek kzl a jobbgyfel
szabadts csupn az els lps volt.
m minl tovbb figyeltem az udvari letnek ezt a kirakat
rszt, s pillantottam be aprnknt a kulisszk mg, annl
inkbb meggyzdtem a szertartsok hibavalsgrl, arrl,
hogy a ceremnikkal csupn a titkolnivalt lczzk a np
ell. St, megrtettem: ezek az aprsgok olyannyira lektik
az udvar embereinek figyelmt, hogy gtoljk ket a tnyle

ii Kropotkin 161
gesen fontos jelensgek szrevtelben, s a teatralits miatt
gyakran megfeledkeznek a valsgrl. Lassanknt halvnyulni
kezdett szememben az a dicsfny is, amellyel Sndor crt vez
tem. s ha valaha is lettek volna illziim az udvari szolgla
tot illeten, az els v vgre minden bizonnyal szertefoszlot
tak volna.
A nagy nnepeken, valamint a cr s a crn szlets- s
nvnapjn npes fogadst rendeztek a palotban. Tbb ezer
tiszt - tbornoktl a szzadosig -, magas-rang csinovnyik so
rakozott fel a palota risi termeiben, hogy mly meghajlssal
kszntse a cri famlit, amikor az nneplyesen elvonul a
templomba. Az uralkod csaldjnak tagjai a szalonban gyl
tek ssze, s vidman csevegtek egszen addig a percig, ami
kor is az nneplyessg larct kellett magukra ltenik. Ez
utn felsorakozott a menet. A cr karjt nyjtotta a crnnak,
s elindult. Mgtte kamarsaprd ja lpkedett, majd az gye
letes fszrnysegd s az udvari gyek minisztere. A cr
n, pontosabban a crn ruhjnak vgtelen uszlya mgtt
kt kamarsaprd haladt, aki a fordulkban felemelte, majd
teljes hosszban eligazgatta ezt az uszlyt. Utnuk kvetkezett
a tizennyolcadik vben jr trnrks, majd a nagyhercegek
felesgkkel, trnrklsi joguk sorrendjben. Minden nagy
hercegn mgtt kamarsaprd ja lpkedett. Ezutn kvetke
zett az ids s fiatal udvarhlgyek hossz sora. k gynevezett
orosz ltzket viseltek, azaz olyan bli ruht, amelynek vala
milyen oknl fogva a npviseletre kellett hasonltania.
Amint a menet elhaladt, alkalmam volt megfigyelni, hogy
valamennyi katonai s polgri mltsg - mieltt mlyen meg
hajolna - igyekszik lopva elkapni a cr tekintett. S ha az mo
sollyal, egy-kt szval, vagy akr csak alig szrevehet biccen
tssel viszonozta a meghajlst, az illet boldogan jratta krl
tekintett a mellette llkon, mint aki gratulcit vr.
A templombl ugyanilyen rendben trt vissza a menet. Az
utn mindenki a dolgra sietett. Az udvari etikett nhny ra

162
jongjt, meg egy-kt fiatal hlgyet kivve, a jelenlevk tbb
sge llektelen robotnak tartotta ezeket az audiencikat.
Minden tlen kt vagy hrom alkalommal nagy blt rendez
tek a palotban, s erre sok ezer vendget hvtak meg. A blt
a cr nyitotta meg polonaise-zel - ezutn mindenki gy szra
kozhatott, ahogyan kedve tartotta. A vgtelen, fnyesen kivi
lgtott termekben rengeteg olyan hely volt, ahova a lenyok
elbjhattak mamjuk vagy nnikjk ber tekintete ell. A fia
talsg nagyszeren rezte magt a tncok alatt, a vacsornl
pedig mindig gy alakult, hogy az ifj prok tvol kerltek az
asztalnl az regektl.
Nekem bizony elg nehz feladat jutott a blokon. II. Sn
dor nem tncolt, de nem is lt egy helyben, hanem egyfolyt
ban jrklt a vendgek kztt. A kamarsaprdnak bizonyos
tvolsgban kellett kvetnie a crt gy, hogy ne lbatlankodjk
a kzvetlen kzelben, de azrt kznl legyen, ha hvjk. A je
lenltnek s a tvolltnek ez a kombincija nagy fradsgot
ignyelt. Pedig a cr nem kvetelte ezt meg: szvesebben vette
volna, ha magra hagyjk, de a szoksok ellen mg az uralko
d sem tehetett semmit. Akkor volt a legnehezebb dolgom,
amikor II. Sndor a tncol nagyhercegek krl lldogl hl
gyek srjbe lpett, s lassan haladt elre. Nem volt knny
keresztlvergdni ezen az l virgerdn, amely mindig utat
nyitott a crnak, de azutn gyorsan ssze is zrult mgtte.
Tbb szz - egyltaln nem tncol - asszony s hajadon ll
doglt itt, abban a remnyben, hogy valamelyik nagyherceg
esetleg felfigyel r, s felkri egy polkra vagy keringre.
Az udvarnak a ptervri trsadalomra gyakorolt befolyst
megtlhetjk a kvetkezkbl is. Ha a szlk szrevettk, hogy
valamelyik nagyherceg felfigyelt a lnyukra, megtettek minden
tlk telhett, hogy az beleszeressen a magas rang rba, noha
pontosan tudtk, hogy a dolog nem vgzdhet hzassggal.
Mg a legnagyobb rosszindulattal sem tudtam volna kigon
dolni olyan prbeszdet, amilyent egyszer egy tiszteletre ml
t csaldban hallottam azutn, hogy a trnrks ktszer vagy

ii* 163
hromszor felkrte tncolni tizenht ves kislnyukat. A sz
lk mris klnfle - vlemnyk szerint - ragyog terveket
szttek.
Ha a palotban teljestettnk szolglatot, mindig ott is eb
deltnk s reggeliztnk. Az udvari lakjok ilyenkor - akr r
dekelt bennnket, akr nem - eladtk neknk a palota bot
rnykrnikjt. Ezek a fickk az gvilgon mindent tudtak,
ami az elkel hzaknl vgbement. Hiba, ott voltak otthon.
Az igazsg kedvrt meg kell jegyeznem, hogy a szban forg
esztendben a botrnykrnika szegnyesebb volt, mint a hetve
nes vekben. II. Sndor fivrei nem sokkal azeltt nsltek,
fiai pedig mg tl fiatalok voltak. Viszont a crnak Dolgoru-
kaja hercegnhz fzd viszonyrl a palotban mg nyltab
ban beszltek' mint a ptervri szalonokban. Turgenyev egyb
knt ezt a Dolgorukajt brzolta oly pompsan Fst cm re
gnyben, Irina nven. Egyszer, amikor belptnk abba a
szobba, ahol mindig tltztnk, eljsgoltk neknk, hogy
ma felmondtak Dolgorukaja hercegnnek, mgpedig egyszer
s mindenkorra. Fl ra mlva megpillantottam a hercegnt.
A srstl bedagadt szemmel jelent meg a templomban. A mise
alatt mindvgig a knnyeit nyelte. A tbbi hlgy kiss tvo
labb helyezkedett el a szerencstlentl, mintegy azrt, hogy
jobban lthassa. A szolgk mr tudtak a trtntekrl, s jav
ban krdztek rajtuk. Utlatosnak reztem, hogy gy beszlnek
arrl a hlgyrl, aki eltt tegnap mg a porban cssztak.
A palotban, s kivltkpp a cr szemlye krl kialakult
kmkeds teljesen hihetetlen lehet a beavatatlan szmra, a
kvetkez eset azonban taln nmi elkpzelst nyjt rla.
A hetvenes vekben az egyik nagyherceg kiads leckt kapott
egy ptervri rtl. Ez az r kitiltotta hzbl a nagyherceget,
m egy zben, amikor vratlanul trt haza, megpillantotta h
za szalonjban, s bottal tmadt neki. A nagyherceg lerohant
a lpcsn, s mr csaknem elrte kocsijt, amikor ldzje
utolrte s botjval vgigvgott rajta. A rendr, aki a kapuban
lebzselt, elrohant, hogy jelentst tegyen Trepov fkapitnynak,

164
mire Trepov kocsiba vgta magt, s lhallban a crhoz
hajtott, hogy mindenkit megelzve tegyen jelentst a sajnla
tos esetrl. II. Sndor behvatta a nagyherceget, s ngyszem
kzt beszlt vele. Kt nap mlva a Harmadik gyosztly15
egyik ids tisztviselje, bartomk hzban - ahov rgen be
jratos volt -, eladta a cr s a nagyherceg egsz beszlget
st.
Az uralkod nagyon megharagudott - meslte az ids csi-
novnyik s a vgn ezt mondta a nagyhercegnek: Ejnye,
ht ti sohasem tudjtok csendben intzni a dolgaitokat?
A csinovnyikot termszetesen megkrdeztk, hogyan szerzett
tudomst errl a ngyszemkzti beszlgetsrl. Vlasza nagyon
jellemz volt:
- gyosztlyunknak ismernie kell felsge szavait s vle
mnyt. Hiszen enlkl nem lehetne irnytani egy olyan nagy
fontossg intzmnyt, mint az llamrendrsg. Biztosthatom
nket, hogy Ptervrott senkit sem tartanak gy szemmel,
mint felsgt.
S e szavakban semmi dicsekvs sem volt. Minden miniszter,
minden fkormnyz, mieltt belpett volna a cr szobjba,
hogy referljon neki, elzleg okvetlenl megrdekldte az
uralkod inastl, milyen hangulatban van ma felsge. S a
vlasztl fggen referlt a miniszter a knyes gyekrl, vagy
pedig eltette ket kedvezbb pillanatra vrva. Amikor a kelet
szibriai fkormnyz Ptervrra rkezett, mindig elkldte
szrnysegdt a cr inashoz valami szp ajndkkal. Vannak
napok - magyarzta a fkormnyz amikor az uralkod
szrny haragra gerjedne, s brsg el llttatna, ha besz
molnk neki bizonyos gyekrl, mskor azonban semmi ba
jom sem szrmazik belle. Aranyat r az az inas. Akik meg
akartk tartani magas tisztjket, azoknak naprl napra ismer
nik kellett az uralkod hangulatt. A ksbbiekben Suvalov
grf, Trepov, majd N. P. Ignatyev vitte tklyre ezt a mv
szetet. Megjegyzem, amennyire ismertem, Ignatyev az inas nl
kl is boldogult volna.

165
 Szolglatom els idejben rajongtam II. Sndorrt, a felsza
badt crrt. A fantzia gyakran ragadja a fikat a valsg
hatrain tlra, s n oly rzseket tplltam akkoriban, hogy ha
a jelenltemben valaki mernyletet ksrelt volna meg a cr
ellen, testemmel fedeztem volna II. Sndort.
1862 janur elejn trtnt egyszer, hogy szrevettem, amint
II. Sndor otthagyja az audiencin a menetet, s azok fel a
termek fel irnytja a lpteit, ahol a ptervri helyrsg vala
mennyi ezrednek egy-egy alegysge sorakozott fel dszszeml
re. Ezt a pardt ltalban a szabadban tartottk, de ezen a
napon az ers fagy miatt a termekbe helyeztk t. II. Sndor
ily mdon nem lhton getett el a csapatok eltt, hanem gya
logosan kellett elttk ellpnie. Tudtam, hogy udvari ktel
meim megsznnek, mihelyt az uralkod fparancsnokknt lp
a sznre, s hogy csak eddig a pillanatig kell mgtte haladnom,
egy msodperccel sem tovbb. Amint azonban htrapillantot
tam, szrevettem, hogy a cr teljesen egyedl maradt. A szrny
segde s a fhadsegd eltnt valahov.
Nem tudom, srgs dolga volt-e aznap II. Sndornak, vagy
ms oka volt a dszszemle mielbbi befejezsre, de annyi bi
zonyos, hogy valsggal elviharzott a felsorakozott katonk
eltt. Olyan hossz s gyors lptekkel haladt (nagyon magas
ember volt), hogy alaposan kellett szaporznom a lpteimet,
st, olykor mg futni is knyszerltem utna. A cr gy sietett,
mintha csak holmi veszly ell meneklne. Felindult lelkilla
pota rm is tragadt, s szntelenl kszen lltam arra, hogy
elrevessem magam. Ekzben csupn azt fjlaltam, hogy az
elrsos kincstri fegyver van nlam, s nem a sajt kardom,
amelynek toledi pengje mg a rzpnzt is tti. II. Sndor
csak akkor lasstotta meg lpteit, amikor mr az utols ezred
eltt is elhaladt. Amidn bert a kvetkez terembe, krln
zett, s tekintete tallkozott az enymmel, amely csillogott az
izgalomtl s a gyors jrstl. Futva kzeledett a cr alszrny-
segdje, de mg kt terem vlasztotta el tlnk. Felkszltem
arra, hogy szigor megrovst kapok, m ehelyett II. Sndor -

166
taln elrulva ezzel az t foglalkoztat gondolatokat - gy
szlt hozzm: Derk fi vagy, hogy utnam jttl! s las
san eltvozott, mikzben mozdulatlan, rejtlyes pillantssal me
redt a tvolba; mind gyakrabban lttam ilyennek a tekintett.
gy gondolkoztam n akkoriban. De egy sor jelentktelen
kis eset, meg II. Sndor mind reakcisabb vl politikja el
hintette szvemben a ktsg els magvait. Janur 6-n - mint
ismeretes - vrl vre megtartjk a vzszentels flig keresz
tny, flig pogny nnept. Tartjk ezt az nnepet az udvarnl
is. A palota eltt, a Nva jegn pavilont emelnek. A cri csa
ld a fpapok vezetsvel a palotbl a rakparton t a pavi
lonhoz vonul, ahol a hlaad mise utn a keresztet a vzbe
dobjk. A parton s a jgen sok ezer ember figyeli a tvolbl
ezt a szertartst. A mise alatt termszetesen mindenki fedetlen
fvel ll. Abban az vben klnsen hideg volt a tl, s egy
tbornok elvigyzatossgbl parkt vett fel; amikor azon
ban az elszobban sietve felkapta a kpenyt, nem vette sz
re, hogy a parkja flrecsszott, s most keresztben ll a fe
jn a vlasztk. Konsztantyin Nyikolajevics nagyherceg felfi
gyelt erre, s az egsz mise alatt sszenevetglt a testvreivel.
Mindnyjan a tbornokot bmultk, az meg csak brgyn vi
hogott, mivel nem rtette, mi vltotta ki a derltsget. Konsz
tantyin vgl is sgott valamit fivrnek, a crnak, aki erre
ugyancsak a tbornokra pillantott, s elnevette magt.
Nhny perccel ksbb, amikor a menet mr visszafel tar
tott, a parton egy reg paraszt tvgta magt az t hosszban
fellltott ketts katonai kordonon, s egy krvnnyel a kez
ben, trdre rogyott a cr eltt.
- Cr atyuska, oltalmazz bennnket! - kiltotta knnyes
szemmel.
Az orosz parasztok sok vszzados elnyomatottsga csen
dlt ki hangjbl. De II. Sndor, aki nhny perccel azeltt
mg jt nevetett a flrecsszott parkn, most gy ment el a
krelmez mellett, hogy egyetlen pillantsra sem mltatta. M
gtte haladtam, s csak azt lttam, hogy ijedten sszerezzen,

167
 amint a paraszt vratlanul a lba el borul. Azutn tovbb
ment, gyet sem vetve az eltte hever emberre. Krlnztem.
A cr szrnysegde nem volt a kzelben. A mgttnk lpked
Konsztantyin ppen gy nem trdtt a paraszttal, akr a test
vre. Senki sem volt, aki tvehette volna a folyamodvnyt. Ek
kor n nyltam rte, br tudtam, hogy ezrt megrovsban lesz
rszem; de elkpzeltem magamban, mit llhatott ki ez az ember,
amg elvergdtt Ptervrra, majd akkor, mialatt tjutott a ka
tonai s a rendrkordonon. Mint minden parasztot, aki kr
vnyt mert tnyjtani a crnak, t is brtn fenyegette, s ki
tudja, hny esztendre.
A jobbgyfelszabadts kihirdetsnek napjn II. Sndort va
lsggal istentettk Ptervrott; de figyelemre mlt, hogy -
e lelkes pillanat kivtelvel - nem szerettk t a fvrosban.
A testvre, Nyikolaj Nyikolajevics azonban - isten tudja, mi
rt? - nagyon npszer volt a boltosok s a fikeresek kr
ben. Viszont sem II. Sndor, sem Konsztantyin, a reformprt
vezre, sem pedig Mihly nem lvezte a fvrosi lakossg
egyetlen osztlynak a szeretett sem. II. Sndor sok zsarnoki
tulajdonsgot rklt apjtl,16 s habr alapjban vve ked
lyes modor ember volt, nha ezek a vonsok is kitkztek
rajta. Knnyen gerjedt haragra, s gyakorta bnt el kurtn-
furcsn az udvarban szolglkkal. Sem a politikban, sem a
magnletben nem volt szilrd jellem, s ehhez jrult mg bosz-
szll termszete is. Ktlem, hogy valakit is szintn szere
tett volna. Krnyezetben, bartai kztt gyakran akadtak kz
megvetssel sjtott emberek, mint pldul Adlerberg grf, aki
nek adssgait llandan fizette; msok kzlk kolosszlis
tolvajlsaikkal vltak hrhedtt. Mr 1862-ben joggal tartottunk
attl, hogy II. Sndor ismt a reakci tjra lp. Igaz, tudtuk,
hogy meg akarja reformlni a brsgot s a hadsereget, meg
sznik a szrny testi fenyts, bevezetik a helyi nkormnyza
tot, s taln mg valami alkotmnyflt is kap Oroszorszg, de
a cr parancsra a legjelentktelenebb zavargsokat is knyr
telen szigorsggal fojtottk el. Minden ilyen megmozdulst

168
szemlyes srtsnek fogott fel. Ennek kvetkeztben brmely
pillanatban ksz volt parancsot adni a legreakcisabb intzke
dsekre. 1861 oktberben a ptervri, a moszkvai s a kazanyi
egyetemen tmadt dikforrongsokat fokozd szigorral foj
tottk el. Bezrtk a ptervri egyetemet, majd azt a szabad-
egyetemet is, amelyet tbb professzor kezdemnyezsre ind
tottak a vroshzn. A legkivlbb egyetemi tanrok, mint
pldul Sztaszulevics s Kosztomarov, knytelenek voltak a
nyugdjazsukat krni. Nem sokkal a jobbgyfelszabadts utn
szles kr mozgalom indult vasrnapi iskolk ltrehozsra.
Ezeket magnszemlyek s intzmnyek alaptottk, s vala
mennyi tantjuk termszetesen ellenszolgltats nlkl vgezte a
munkjt. E tantk kztt akadtak tisztek, egyetemi hallgatk,
st nhny hadaprd is. Parasztok s munksok, regek s fiata
lok leptk el ezeket az iskolkat, s hamarosan megszletett az a
mdszer, amelynek segtsgvel kilenc-tz ra alatt megtantot
tk ket olvasni. A vasrnapi iskolkban, a kormny minden
nem anyagi tmogatsa nlkl, nhny esztend alatt a pa
rasztsg tbbsge elsajtthatta volna az rs-olvasst. m a
kormny vratlanul bezratott minden ilyen intzmnyt. Len
gyelorszgban megkezddtek a hazafias tntetsek, szzval
tartztattk le az embereket a templomokban, s a kegyetlen
kozkok a tlk megszokott mdon, kancsukval kergettk szt
a tmeget. 1861 vgn a varsi utckon mr lttek is a npre,
s nhny embert megltek; december vgn, vagy 1862 janur
jnak els napjaiban megkezddtek a kivgzsek. A kis szm
parasztzendls elfojtsnl ismt bevezettk I. Mikls kedvenc
bntetsi mdjt: a vesszfutst. 1862-ben teht mr okkal tart
hattunk attl, hogy II. Sndorbl olyan zsarnok vlik, amilyen
n a hetvenes vekben valban lett is.
Az uralkod csaldjban ktsgtelenl Marija Alekszand
rovna crn volt a legrokonszenvesebb. Termszethez tarto
zott az szintesg, s ha szpet mondott valakinek, akkor gy is
gondolta. Nem felejtem el, hogyan ksznt meg nekem egy ap
r szvessget (azt kveten, hogy az Egyeslt llamok kve

169
tt fogadta). Nem gy mond ksznett az az asszony, aki hoz
zszokott az udvari hzelgshez. Bizonyos, hogy csaldi let
ben nem volt boldog. Nem kedveltk t az udvari dmk sem,
akik tl szigornak tartottk: kptelenek voltak felfogni, hogy
mirt veszi a crn annyira a szvre a frje kiruccansait.
Ma mr kzismert, hogy Marija Alekszandrovna nem lebecs
lend szerepet jtszott a jobbgyfelszabadtsban. Akkor azon
ban nem sokat tudtunk errl. Konsztantyin nagyherceget emle
gettk mint a reformprt vezrt az udvarnl, tovbb Jelena
Pavlovna nagyhercegnt, akit gy tartottak szmon, mint Nyi
kolaj Miljutyin prtfogjt a legmagasabb krkben. Sokkal
tbbet tudott a kzvlemny Marija Alekszandrovnnak arrl
a tevkenysgrl, amelyet a lenygimnziumok ltrehozsa r
dekben fejtett ki. Kezdettl fogva, teht 1859-tl jl szerve
zett, kitn tantervvel br, demokratikus szellem iskolk vol
tak ezek. A crn bartsga mentette meg Usinszkijt, ezt a ki
vl pedaggust, attl a sorstl, amely kornak oly sok tehet
sges embert sjtotta: a szmzetstl.
Marija Alekszandrovna kitn nevelst kapott s ugyan
ilyenben akarta rszesteni legidsebb fit is. E clbl az egyes
tudomnygak legkivlbb kpviselit krte fel a trnrks
tantsra. Kztk volt Kavelin is, habr a crn tudott Her-
zennel val bartsgrl. Amikor Kavelin szv tette ezt, Ma
rija Alekszandrovna azt felelte, hogy Herzenre csupn az z
vegy crnt illet les megjegyzseirt haragszik.
A trnrks rendkvl szp ifj volt, taln kiss mg nies
is. Mindennem gg tvol llott tle, s az audiencikon, a dip
lomciai testlet jvi fogadsn azt bizonygattam neki, hogy
mily elnysen klnbzik az egyszeren ltztt Washbern,
az Egyeslt llamok kvete, a papagj-tarka sznekben pom
pz tbbi diplomattl. (Akik azonban jl ismertk a trn
rkst, nagyon helyesen llaptottk meg rla, hogy remny
telenl egoista, s kptelen mly rzseket tpllni embertrsai
irnt. Ami a tanttatst illeti, desanyjnak minden igyekezete
hibavalnak bizonyult. 1861 augusztusban a trnrks vg

170
kpp megbukott a vizsgkon, radsul apja jelenltben. Jl
emlkszem egy esetre, amely nhny nappal ezutn trtnt.
A peterhofi dszszemlt a trnrks veznyelte, s valami hi
bt kvetett el, mire Sndor hangosan, mindenki fle halla
tra odakiablta: Mg ezt sem tudod megtanulni!. Mint is
meretes, a trnrks huszonkt ves korban gerincvel-gyul
lads kvetkeztben halt meg.)
Alekszandr Alekszandrovics - a ksbbi III. Sndor -, aki
1865-ben lett trnrks, mindenben az ellentte volt btyj
nak. Arca is, nagyzsi hbortja is annyira hasonltott I. Plra,
hogy gyakran mondogattam: Ha ez egyszer a trnra lp, j
I. Pl lesz Gatcsinban, s ugyangy vgeznek majd vele ud
varoncai, mint a nagyapjval. Makacsul hzdozott a tanuls
tl. lltlag II. Sndor nem is akarta tanttatni, hanem a trn
rksre sszpontostotta a figyelmt, mivel neki is sok kelle
metlen percet okozott az, hogy Konsztantyin mveltebb volt
nla. mbr aligha llt gy a dolog. Alekszandr Alekszandro
vics gyermekkortl fogva utlta a tanulst. Megdbbent he
lyesrsi hibkat ejtett (btym ltta a Koppenhgban tartz
kod menyasszonyhoz intzett tviratainak eredeti pld
nyait). Franciul gy rt: Ecri a oncle a propos parade ... les
nouvelles sont mauvaisent, oroszul meg gy: lnk a szom-
batti asztal melet s eszk a paraly levest - s gy tovbb.
Azt mondjk, lete vgn megjavult a termszete, de 1870-
ben, st mg sokkal ksbb is I. Pl mlt utdnak bizonyult.
Ismertem Ptervrott egy svd szrmazs tisztet (a finnorszgi
svdek kzl), akit az Egyeslt llamokba kldtek, hogy pus
kkat vsroljon az orosz hadsereg szmra. Az audiencin a
a crevics szabadjra engedte indulatait, s durva volt a tiszt
hez. Az nyilvn nrzetesen vlaszolt. Erre a nagyherceg esz
telen dhbe jtt, s gyalzkod szavakkal tmadt r; a tiszt a
h alattvalknak ahhoz a fajtjhoz tartozott, amely minden
lojalitsa mellett is megrzi mltsgt. Ez gyakori jelensg az
orosz szolglatban ll svd nemesek kztt. A tiszt haladk
talanul tvozott, s levelet intzett a crevicshez, amelyben

171
kvetelte, krjen tle bocsnatot. Hozzfzte, hogy amennyi
ben ez huszonngy rn bell nem trtnik meg, fbe lvi ma
gt. Amolyan japn prbaj volt ez. Alekszandr Alekszandro-
vics nem krt bocsnatot, s a tiszt llta a szavt. Egyik j
bartomnl tallkoztam vele azon a napon, amikor percrl
percre vrta, hogy megkapja az elgttelt. Msnap mr nem
volt az lk sorban. II. Sndor nagyon megharagudott a fira,
s megparancsolta, hogy egszen a srig menjen a tiszt kopor
sja mgtt; m mg ez a szrny lecke sem gygytotta ki a
fiatalembert a Romanovok dlyfssgbl s indulatossgbl.

SZIBRIA

EZREDET VLASZTOK. -
TZ AZ APRAKSZIN-BAZRBAN. -
A REAKCI ISMT FELLED. -
TISZTT AVATNAK. - ELUTAZOM SZIBRIBA

1862 mjusnak derekn, nhny httel tisztt avatsunk

eltt ezredesnk gy szlt hozzm:
- Kropotkin, lltsa ssze a vgzsk jegyzkt. Mg ma el
kell kldennk a nagyhercegnek.
Fogtam az osztlynvsort, s krbejrtam trsaimat. Mind
nyjan jl ismertk azt az ezredet, amelybe be kvntak lpni.
Ha a kertbe mentek, rendszerint mr sajt egysgk egyensap-
kjban fesztettek. Tetszsnk szerint vlaszthattuk meg j
vend csapattestnket: ha grdaezred volt, akkor a legals
tiszti rendfokozatot, ha kznsges ezred, fhadnagyi rendfo
kozatot kaptunk.

172
 felsge vrtesezrede, Preobrazsenszkojei ezred, Gr
dalovassg jegyeztem fel sorra a listra.
- No s te hova kszlsz, Kropotkin? A kozkokhoz, a t
zrsghez? - krdezgettek mindenfell.
A szomor tprengs kertett hatalmba; megkrtem egyik
osztlytrsamat, fejezze be a lista sszelltst, n pedig be
mentem a szobmba, hogy mg egyszer megfontoljam dn
tsemet.
Azt mr rgen elhatroztam, hogy nem lpek be a grdba,
nem szentelem letemet udvari bloknak s dszszemlknek.
Nem llhattam a trsasgi let banalitst. Szerettem volna
egyetemre menni, hogy tanulhassak, s dik mdra lhessek.
Ez azonban vgleges szaktshoz vezetett volna apnkkal, aki
egszen ms jvt sznt nekem, s raadsbl kellett volna fenn
tartani magam. Sok ezer egyetemista l gy, s n a legkevs
b sem tartottam ettl. De hogyan tegyem meg az els lpse
ket az letben? Nhny ht mlva elhagyom az iskolt, s ru
hrl, laksrl kell gondoskodnom. Honnan vegyem akr azt
a kis sszeget is, amely az indulshoz szksges? . .. gy teht
nem remlhettem, hogy egyetemre kerlk, s mr rgen latol
gattam a tzrakadmira val beiratkozs lehetsgt. Ez kt
vre mentestett volna az rks drill all, s itt a katonai tu
domnyokon kvl matematikt s fizikt tanulhattam volna.
De Ptervrott mr reakcis szelek fjdogltak. Az elz tlen
mr gy bntak az akadmik tisztjeivel, mint holmi iskols
gyerekekkel. Kt akadmin trt ki zavargs, s az egyiket
- a mrnkkarit - valamennyi hallgatja, kztk egy j bar
tom is, otthagyta.
Mind gyakrabban gondoltam arra, hogy Szibriba krem
magam. Az Amur-vidket akkoriban csatoltk Oroszorszghoz.
Sokat olvastam a Tvol-Keletnek errl a Mississippijrl, a
hegyekrl, amelyeken ttr, s az Usszuri partjain fellelhet
szubtropikus nvnyzetrl; elragadtatssal nzegettem a Maack
Usszuri-menti utazsrl szl knyv rajzait, s gondolatban
mr a Humboldt ltal oly gynyren lert trpusokra is el

173
jutottam, st egszen Ritter nagyszer elmletig is, amely
magval ragadott. Ezenkvl gy vltem, hogy Szibria kivl
lehetsget nyjt a mr kidolgozott vagy kitervelt reformok
megvalstshoz. Ott bizonyra kevs az ember, s n knny
szerrel juthatok kedvemre val munkhoz. Nagyon kellemetle
nl rintett, hogy gy el kell vlnom Szstl; de az 1861-es
dikzavargsok idejn knytelen volt elhagyni az egyetemet, s
arra szmtottam, hogy egy-kt esztend mlva mindenkppen
sszekerlnk.
- Persze hogy az Amur-vidkre megyek - mondottam
magamnak. - Apm ugyan megharagszik rte, de boldogulok
n az segtsge nlkl is. Szibriai let? Matematika- s fi
zikaknyveket viszek magammal, elfizetek tudomnyos foly
iratokra. Tanulni fogok. gy van, ha nem mehetek egyetemre,
marad az Amur-vidk ...
Nnm frje - Lena Jaroszlavlban lt, s ebben az idben
mg nem leveleztnk - ekzben buzgn rogatott apnknak, s
r akarta venni: megfelel havi apanzzsal biztostsa, hogy va
lamelyik grdaezredben szolglhassak. n azonban mr vgleg
eldntttem: a Tvol-Keletre megyek.
Most mr csak vlasztanom kellett az amuri terleten el
helyezett ezredek kzl. Az Usszuri-hatrvidk vonzott a leg
inkbb, de balszerencsmre, ott csak egy gyalogos kozkzszl
alj llomsozott. s mivel voltakppen gyermek voltam mg, a
gyalogos kozkot vajmi sajnlatra mltnak vltem; gy ht
vgl az Amuri Kozklovassg mellett dntttem. Osztlytrsa
im legnagyobb bnatra ezt is rtam fel a listra. De hisz az oly
messze van! - mondtk. Donaurov bartom pedig elkapta a
Tisztek Kziknyv-1, s a jelenlevk szrnykdse kzepette
olvasni kezdte: A zubbony fekete posztbl kszl, egyszer
vrs gallrral, szegly nlkl. A kucsma anyaga kutyaprm,
vagy a helyi viszonyoktl fggen egyb prm. A nadrg bugy-
gyos, szrke posztbl kszl.
- Kpzeld csak el, mifle egyenruha ez! - kiltott fel bar
tom. - A kucsma mg hagyjn: meg lehet varrni farkas- vagy

174
medvebundbl is. De a trkbugyog! Kpzeld csak el: szr
ke, mint a hadtposok nadrgja!
Bartaim ettl mg jobban elszomorodtak. n igyekeztem
trfval eltni a ktekedsket, s bevittem a listt az ezredes
nek.
- Kropotkin az rks trfival! - kiltott fel haragosan. -
De hiszen megmondtam nnek, hogy a listt mg ma tovbb
tanom kell a nagyhercegnek.
Amikor azonban tudtra adtam, hogy eszem gban sincs
trflni, a derk ezredes arcra kilt a megdbbens s a saj
nlkozs. Hallgatott egy sort, majd kijelentette:
- Most mindjrt beviszem a jegyzket az igazgathoz. Vg
leges a lista? Nem lesz benne vltoztats?
- Nem, nem lesz.
Msnap azonban, amikor lttam, hogyan fogadja elhatroz
somat Klasszovszkij, kis hjn mdostottam a dntsemet.
azt szerette volna, ha egyetemre megyek, s e clbl a tbo
rozs idejn latinul tantott. Engem viszont nem vitt r a llek,
hogy megmondjam, mirt nem mehetek egyetemre. Tudtam,
hogy ha kzlm vele, Klasszovszkij felajnlja nekem szks fi
zetsnek egy rszt, vagy sztndjat jr ki szmomra. Egy
szeren csak annyit mondtam neki, hogy katonai szolglatba
lpek: az amuri kozkokhoz jelentkezem.
Az regurat ez nagyon elkesertette.
- Menjen egyetemre, s higgye el, Oroszorszg egykor mg
bszke lesz nre.
De ht mit vlaszolhattam n erre? Apnk hallani sem akart
az egyetemrl, a cri csald valamely tagja ltal folystott
sztndjbl viszont n nem akartam lni.
gy aztn, ajkam sszeszortva, lltam professzorom eltt, s
nem szntam r magam, hogy megmondjam neki a tnyleges
okot. Klasszovszkij bizonyra azt gondolta, hogy a karrier cs
bt engem. Kesernysen elmosolyodott, s nem prblt tbb
meggyzni.
Haladktalanul rtam apmnak, s kzltem vele, hogy az

175
Amur-vidkre kszlk, akkoriban Kalugban lt. Kt nap
mlva - amikor is a listt mg nem tovbbtottk a szolglati
ton - hvattak Ozerovhoz, az iskolaparancsnokhoz.
Ozerov megmutatta apm tviratt: Megtiltom, hogy az
amuri kozkokhoz lpjen be. Krem, tegyk meg a szksges
intzkedseket. Az ghajlat rtalmas az egszsgre.
- Nzze csak, knytelen leszek jelenteni a nagyhercegnek az
gyt, s nem engedi meg, hogy n szembeszegljn atyja
akaratval. . .
Kitartottam az elhatrozsom mellett. A trvny feljogos
tott arra, hogy kedvem szerint vlaszthassak az orosz hadsereg
ezredei kzl.
- Ht, tegye, ahogyan jnak ltja. rjon atyjnak. De figyel
meztetem, ha nem egyezik bele, nt nem nevezik ki az amuri
kozkokhoz...
Mg egy pillantst vetettem a tviratra. A vge szolgltatha
tott nmi trgyalsi alapot. Ismt rtam apnknak, dicsrtem ne
ki az Amur-vidk ghajlatt, s azt bizonygattam, mennyire jt
tesz az utazs ktesztendei megfesztett tanuls utn. Azt is
megpendtettem, milyen fnyes plyt futhat be az ember a
Tvol-Keleten, noha ebben az idben mr egyltaln nem r
dekelt a karrier.
Az iskolban tlttt utols napokban bizony lg orral jr
kltam. Sehogy sem tudtam elfeledni Klasszovszkij kesernys
mosolyt. Nhny nap mlva hvattak Korszakovhoz, a kato
nai tanintzetek helyettes parancsnokhoz. is ugyanazt kr
dezte:
- fensge nagyon csodlkozott. Mi ttt nbe, hogy az
Amur-vidkre kri magt?
vatossgbl nem mondtam el, hogy az egyetemrl lmo
doztam, mivel bizonyos voltam benne: ha akr csak egyetlen
szt is ejtek errl, Mihail Nyikolajevics nagyherceg sztndjat
ajnl fel nekem. Ebben az idben mg nem halt el Ptervrott
a liberlis eszmk visszhangja, s az udvari krkben sok sz
esett kpessgeimrl, tehetsgemrl; gy bizton szmthattam

176
arra, hogy ha kiszalad a szmon az egyetem - felknljk az
sztndjat. Megint zavaros mest tlaltam fel. Utazsi ter
veimrl, az Amur-vidk nvnyvilgrl kezdtem magyarzni
Korszakovnak.
A parancsnokhelyettes csak hallgatott, hallgatott, majd v
ratlanul flbeszaktott:
- n bizonyra szerelmes.
- Nem, ha szerelmes lennk, akkor itt maradnk, hogy k
zelebb legyek clomhoz.
- Micsoda nteltsg! - jegyezte meg trfsan Korszakov,
s hozztette: - J, majd jelentem fensgnek.
Ki tudja, mivel vgzdtt volna ez a histria, ha nem jn
kzbe egy nagyon fontos esemny: a nagy ptervri tzvsz,
amely kzvetve hozzsegtett nehzsgeim megoldshoz.
Mjus 26-n, pnksd htfn szrny tz ttt ki az Ap-
rakszin-bazrban, fl ngyzetversztnyi udvart akkoriban az
cskspiac fabdi foglaltk el, ahol mindenfle hasznlt cikket
rustottak. A bdkban, a kzttk hzd szk siktorokban,
de mg a tetejkn is rengeteg rgi btor, toll, hasznlt ruha,
knyv, edny halmozdott fel. Az igazat megvallva, a vros
minden vgbl idehordtk az cska holmit. A knnyen g
anyagok eme risi trhza mgtt llt a Belgyminisztrium
plete, amelynek irattrban riztk a jobbgyfelszabadtsra
vonatkoz okmnyok zmt; a kis kptmnyekkel szeglye
zett cskspiac eltt, a Szadovaja utca tls oldaln az llami
Bank hzdott. Az Aprakszin-bazrt egy ugyancsak kptm
nyekkel szeglyezett szk kis utca vlasztotta el a Hadaprd-
iskola egyik pletszrnytl. Ennek az pletszrnynak a
fldszintjt fszer- s festkzletek foglaltk el, mg az emele
ten tiszti laksok voltak. Csaknem a Belgyminisztriummal
szemben, a Fontanka tls partjn hatalmas kiterjeds fatele
pek hzdtak. s az Aprakszin-bazr meg ezek a fatelepek
most, dlutn ngy rakor szinte egyszerre gyulladtak ki.
Ha ebben az idben ers szl fj, a tzvsz megsemmistette
volna fl Ptervrt, az llami Bankkal, nhny minisztrium

12 Kropotkin
177
mai, a Keresked-sorral, a Hadaprdskolval s a Kzknyv
trral egyetemben.
Ezen a napon az iskolban tartzkodtam, s egyik tisztnk
laksn ebdeltem. Mihelyt az ablakbl meglttuk az els fe
kete fstgomolyokat, a helysznre siettnk. Flelmetes ltvny
trult a szemnk el. A tz ropogott s sistergett. Mint holmi
kgyszrny kszott t az egyik oldalrl a msikra, s egyms
utn fonta krl a bdkat. Azutn a lng egyszerre csak ha
talmas oszlopknt trt a magasba, s jobbra-balra ltgette
nyelvt, amely mind jabb s jabb standokon, ruhegyeken
kszott vgig. A tzbl s a fstbl szinte rvnyek keletkez
tek, s amikor egy ilyen tlcsr beszippantotta az g tollakat a
tollas-sorbl, lehetetlen volt tovbb az cskspiacon megmarad
ni. Nem maradt ms htra, mint hogy mindent kiszolgltassunk
a tz knynek-kedvnek.
A "hatsgok teljesen elvesztettk a fejket. Akkoriban egsz
Ptervrott egyetlen gzfecskend sem volt. Nhny munks
vllalkozott r, hogy hoz egy ilyen fecskendt a kolpini gyr
bl, amely harminc versztnyira volt a vrostl, vaston. Ami
kor a tzoltszerkezet befutott a Mikls-plyaudvarra, a np
ragadta fel, s vontatta a tzvsz sznhelyre. Ngy csve k
zl az egyiket azonban valaki megronglta; az pen maradt
hrom csvet a Belgyminisztrium pletre irnytottk.
A tzvsz hrre a helysznre rkeztek a nagyhercegek, az
utn gyorsan el is hajtattak. Ks este, amikor az llami Ban
kot mr nem fenyegette veszly, megjelent II. Sndor, s pa
rancsot adott, hogy elssorban a Hadaprdiskolrt, mint a v
delem kzppontjrt kell kzdeni. Ezt nlkle is mindnyjan
tudtuk. Nyilvnval volt, hogy ha a tz tterjed a Hadaprd-
iskolra, akkor elpusztul a Kzknyvtr s a fl Nyevszkij
proszpekt.
A tmeg, a np mindent megtett, hogy megfkezze a tz
vszt. Volt egy perc, amikor az llami Bank is nagy veszlyben
forgott. A boltokbl kihordott rut ugyanis a Szadovajn, a
bank bal szrnypletnek falnl raktk halomba. A hull

178
zsartnoktl jbl s jbl lngot fogott az utcra hordott por
tka, m a np - mely a kibrhatatlan hsgtl alig jutott leve
ghz sorra eloltotta azt. A tmegben szidtk a hatsgo
kat, hogy egyetlen tzoltfecskendt sem hoztak ide. Ilyen
hangokat lehetett hallani: Mi a fent csinlnak ott a Belgy
minisztriumnl, amikor mindjrt tterjed a tz a bankra meg
az rvahzra? Mindenki megrlt? Hol a rendrfkapitny?
Mirt nem irnytja a tzoltkat a bankhoz? Annyenkov t
bornokot, a fkapitnyt, szemlyesen ismertem, mivel tbbszr
is tallkoztam vele a tanulifinyi felgyelnk helyettesnek h
zban, ahova Annyenkov testvrvel, az ismert kritikussal szo
kott eljrni. Ezrt vllalkoztam r, hogy megkeressem, s va
lban meg is talltam. Cltalanul jrklt fel-al a Csernisov
utcban. Jelentettem neki a helyzetet, mire - brmily val-
szntlenl hangzik is, de gy trtnt - engem, a gyerekembert
bzott meg azzal, hogy irnytsam t az egyik tzoltbrigdot a
minisztrium plettl a bankhoz. Erre persze azt feleltem,
hogy a tzoltk nem fognak engedelmeskedni nekem, s rs
beli parancsot krtem, de Annyenkovnl egy falatka papr sem
volt, vagy legalbbis ezt lltotta. Ekkor megkrtem egyik tisz
tnket, L. L. Gosszt, hogy jjjn velem, s tovbbtsa a pa
rancsot. Vgl is sikerlt rbeszlnnk az egyik tzoltparancs
nokot - aki vlogatott szavakkal gyalzta az egsz vilgot s
tulajdon elljrit -, hogy jjjn t a brigdjval egytt a Sza-
dovaja utcra.
Nem a Belgyminisztrium gett, hanem az irattr. Fiatal
emberek - fknt hadaprdok s kadtok -, a hivatalnokok
segtsgvel javban hordtk kifel az g pletbl az irat
csomkat, s brkocsira raktk. Egy-egy csom a fldre esett,
a szlroham lapokat ragadott ki bellk, s zte-hajtotta ket a
tren t. A fekete fstfelhkn keresztl is lttuk a fatelepe
ken dhng tzvsz vszjsl lngnyelveit a Fontanka tls
partjn.
A Hadaprdiskolt az Aprakszin-bazrtl elvlaszt szk kis
Csernisov utca siralmas llapotban volt. Az iskolval szemben

TI*
179
hzd, kbl plt raktrakban nagy mennyisg knt, fa
olajat, terpentint s ms gylkony anyagot troltak. A raktr-
pletekbl robbansszeren kivgd sznes lngnyelvek az
utca tls oldaln ll Hadaprdiskola alacsony tetejt nyal
dostk. Az ablakkeretek s a tetszerkezet kill rszei mr iz
zani kezdtek. Az aprdok s a kadtok, miutn kirtettk, a
Hadaprdiskola kis tzolt fecskendjvel locsoltk az plet
tetejt. A fecskendhz nagy idkzkben hoztk a lajtokat,
amelyekbe vdrrel hordtk a vizet. Az izz tetn ll tz
oltk szvet tp hangon szntelenl ezt kiltottk: Vizet!
Vizet! Nem tudtam tovbb hallgatni a kiltsukat, kirohan
tam a Szadovajra, s az egyik rendrsgi tzoltlajt kocsist
rknyszertettem, hogy hajtson be a mi udvarunkba. Amikor
azonban msodszor is megprblkoztam ezzel, a tzolt kere
ken megtagadta.
- Brsg el lltanak, ha behajtok - mondta.
Iskolatrsaim mindenfell srgettek:
- Menj s kerts el valakit: a fkapitnyt vagy valamelyik
nagyherceget. Mondd meg nekik, ha nem kapunk vizet, fel kell
adnunk a Hadaprdiskolt.
- Ne jelentsk inkbb az igazgatnak? - indtvnyozta va
laki.
- Az rdg vigye el valamennyiket! Most lmpssal sem
lehet megtallni ket. Eredj, s intzz mindent a magad feje
szerint!
Ismt Annyenkov keressre indultam. Vgl is valaki azt
mondta, hogy nyilvn az llami Bank udvarn tallom. Ott
valban megpillantottam nhny tisztet, egy tbornok krl
csoportosultak. A tbornokban Szuvorov herceget, a ptervri
fkormnyzt ismertem fel. A kapu azonban zrva volt. Egy
ott ll banktisztvisel kereken megtagadta, hogy kinyissa. n
azonban ragaszkodtam ehhez, fenyegetztem, vgl is beenged
tek. Ekkor egyenesen Szuvorov herceghez mentem, aki ppen
az egyik szrnysegde htn rt valami parancsot.

180
 Miutn jelentettem neki a helyzetet, Szuvorov mindenekeltt
ezt krdezte:
Ki kldte nt?
- Senki - feleltem -, az iskolatrsaim.
- Szval, n azt lltja, hogy hamarosan kigyullad a Had
aprdiskola is?
- Igen. Vz nlkl fel kell adnunk.
- Jjjn velem!
Szuvorov gyors lptekkel kisietett az utcra, felkapott egy
kalapdobozt, a fejre bortotta, s rohanni kezdett a Csernisov
utca fel. Az egyik oldalon lngoltak a raktrak, a msikon az
ablakkeretek, s tetszerkezetek parzslottak az iskolnk p
letn. Az ttestet res hordk, deszkaldk, szalmablk bor
tottk. Szuvorov gyors elhatrozssal cselekedett.
- Egy szzad katona tartzkodik az udvarukon. Vegyen
maga mell egy csapatot, s haladktalanul tiszttsa meg a
Csernisov utct. Mindjrt idehozzk a gzszivatty egyik cs
vt. Irnytsa! Szemly szerint nre bzom.
Nehz volt kimozdtani a katonkat a kertnkbl. Megsza
badtottk tartalmuktl a hordkat s a ldkat, megtltttk
a zsebket szemes kvval, mindnyjan jkora svegcukor-da-
rabkkat dugtak a sapkjukba, s most, ezen a meleg tavaszi
jszakn, dit ropogtatva stlgattak a fk alatt. Egyikk sem
akart elmozdulni a helyrl, mg vgl egy tiszt be nem avat
kozott. A kis utct megtiszttottk, s munkba lltottk a
fecskendt. Trsaim mindezt elragadtatssal nztk. Hszper
cenknt vltottuk a fecskendt tart katonkat. A pokoli hsg
ellenre is, egyiknk mindig ott volt mellettk.
Hajnali hrom vagy ngy ra tjt nyilvnvalv vlt, hogy
rr lettnk a tzn. A Hadaprdiskolt tbb nem fenyegette
veszly. Miutn az Alekszandra Sznhz kzelben egy jjel is
nyitvatart kocsmban nhny pohr teval eloltottuk szomjun-
kat, holtfradtan zuhantunk be az els szabad gyba, az iskolai
betegszobban. Msnap korn reggel felkeltem, s fejembe csap
va egykor fehr - most a koromtl fekete - posztsapkmat,

181
elindultam a tzvsz helyre. Miutn visszatrtem az iskolba,
Mihly nagyhercegbe botlottam, s a szolglati szablyzat el
rsnak megfelelen vgigksrtem az pletben tett krtjn.
Az aprdok fel-felemeltk fejket a prnrl. Mindnyjuknak
fekete volt az arca a fsttl, duzzadt a szemhjuk, sokuknak
megperzseldtt a haja. Nehz volt felismerni bennk az ele
gns aprdokat, de valamennyiket bszkesg tlttte el, hogy
nem mutatkoztak anymasszony katoninak, s nem maradtak
el msok mgtt.
A nagyherceg ltogatsa segtett ki nehz helyzetembl. El
menben ugyanis megkrdezte:
- Hallom, hogy az Amur-vidkre kszlsz? Mi ttt beld?
- Utazni szeretnk.
- Vannak ott rokonaid?
- Nem, senkim sincs ott.
- s Korszakov tbornok (a fkormnyz) ismer tged?
- Nem.
- Ht akkor hogy msz oda? Majd elkldenek valami isten
hta mgtti kozk faluba, ahol belepusztulsz az unalomba. In
kbb rok rlad a fkormnyznak, s megkrem, osszon be
valahova a trzskarhoz.
Ezek utn nem tehettem mst, mint hogy ksznett mond
jak a nagyhercegnek.
Most mr bizonyos voltam abban, hogy e javaslat utn apnk
nem fogja ellenezni utazsomat. gy is trtnt. gy teht nyu
godtan mehettem Szibriba.
Az Aprakszin-bazr gse nemcsak II. Sndor politikjban
jelentett fordulpontot, hanem az akkori Oroszorszg trtne
tben is. Semmi ktsg sem frt ahhoz, hogy a tzvsz nem a
vletlen mve volt. Pnksd vasrnapjn s htfjn az rkn
kvl senki sem tartzkodhatott a bazrban. Azonkvl az Ap-
rakszin-bazr s a Fontanka tls partjn hzd faraktrak
csaknem egyidejleg gyulladtak ki; a ptervri tzvsz utn
tbb vidki vrosban is tmadt hasonl tzvsz. Ktsgtelenl

182
valaki gyjtogatott; de kicsoda? Erre a krdsre mig sem kap
tunk vlaszt.
Katkov,17 aki gyllte Herzent, s klnskppen Bakunyint
- az utbbival egy zben prbajozni is knyszerlt -, mindjrt a
tzvszt kvet napon a lengyeleket s az orosz forradalmro
kat vdolta a gyjtogatssal. Ennek a vdnak mind Pter
vrott, mind Moszkvban hitelt adtak.
Lengyelorszgban akkoriban rleldtt a forradalom, amely
azutn a kvetkez v janurjban robbant ki. A fldalatti for
radalmi kormny - a Rzgd - szvetsgre lpett a londoni emig
rnsokkal. A Rzqdnak mg a ptervri kormnyhivatalokban
is voltak emberei. Nem sokkal a tzvsz utn egy orosz tiszt
rltt Lders grfra, a varsi helytartra, majd amikor Lders
helyett Konsztantyin Nyikolajevics lett a helytart (azt beszl
tk akkoriban, hogy kln kirlysgot csinlnak Lengyelorszg
bl a nagyherceg szmra), jnius 26-n ellene is mernyletet
kvettek el. Augusztusban valaki rltt Welepolski mrkira,
az Oroszorszggal val egyesls prtjnak vezrre. Anglia s
III. Napleon tovbb tpllta a lengyelekben a remnyt, hogy
fegyveresen avatkozik be fggetlensgk vdelmben. Ilyen k
rlmnyek kztt, egyszer katonai sszel mrve, j hadi terv
nek grkezhetett az llami Bank, valamint nhny miniszt
rium megsemmistse, s pnikhangulat keltse a fvrosban.
m e feltevst egyetlen apr tny sem tmasztotta al.
Msrszt a szlssges orosz prtok lttk, hogy nem fzhet
nek tbb remnyt II. Sndor reformtrekvseihez. Semmi kt
sgk sem volt afell, hogy a cr szik az rral, s mindinkbb
a reakcis prthoz kzeledik. A halad gondolkods emberek
eltt az is nyilvnvalv vlt, hogy a parasztoknak oly magas
megvltst kell fizetnik a fldrt, hogy a felszabadts
csdbe juttatja ket. Ennek kvetkeztben mjusban prokla-
mcik jelentek meg Ptervrott, amelyek ltalnos felkelsre
szltottk fel a nptmegeket, a mvelt osztlyoknak pedig
azt javasoltk, hogy kveteljk egy orszggyls sszehvst.
E hangulat kzepette persze egyik vagy msik forradalmrnak

183
tmadhatott olyan gondolata, hogy a tzvszt hvja segtsgl
a kormnygpezet megsemmistshez.
Vgl, a jobbgyfelszabadts hatrozatlan vgrehajtsa ers
erjedst idzett el a parasztok kztt, akik minden vrosban
a lakossg tbbsgt alkottk; a jobbgysg nyugtalansgt
pedig Oroszorszgban mindig is titkos iromnyok terjesztse s
gyjtogats ksrte.
Ily mdon lehetsges, hogy az Aprakszin-bazr felgyjts
nak eszmje a forradalmi tbor egyes kpviselinek agyban
szletett meg; mindamellett sem a gondos nyomozs, sem a
tzvszt kvet - mind Oroszorszgra, mind Lengyelorszgra
kiterjed - tmeges letartztatsok nem szolgltattak erre nz
ve bizonytkot. Hiszen ha csak valami hasonlra bukkantak
volna is, a reakcis prt bizonyra kapott volna ezen is. Az
azta eltelt vtizedek alatt sok, erre az idszakra vonatkoz
visszaemlkezst s levelet tettek kzz, m ezekben megint
csak nem tallunk egyetlen clzst sem, amely ezt a verzit t
masztan al.
ppen ellenkezleg, amikor a Volga-menti vrosokban
- fkppen Szimbirszkben - megkezddtek a gyjtogatsok, s
a nyomozs vezetsre odairnytottk Zsdanov fbrt, az
zal a szilrd meggyzdssel fejezte be a vizsglatot, hogy a
szimbirszki tzvsz a reakcis prt mve. E prt hvei bztak
abban, hogy mg rvehetik II. Sndort a jobbgyok 1863. feb
rur 19-re kitztt vgleges felszabadtsnak elodzsra.
A reakcisok ismertk a cr gyenge oldalt, s kzvetlenl a
tzvszek utn igyekeztek rbrni, hogy halassza el a reform
megvalstst, s mstsa meg a trvny vgrehajtsi utast
st. Jl rteslt krkben az a hr jrta, hogy Zsdanov pontos
bizonytkokkal rendelkezett a szimbirszki reakcisok bnr
szessgrl, m tban Ptervr fel vratlanul meghalt, akta
tskja eltnt, s soha tbbet nem kerlt el.
Akrhogyan is trtnt, annyi bizonyos, hogy az Aprakszin-
bazr legse nagyon szomor kvetkezmnyekhez vezetett.
II. Sndor ezutn lpett nyltan a reakci tjra. Jnius 12-n

184
letartztattk Csernisevszkijt, s a Pter-Pl-erdbe zrtk.
A ptervri s a moszkvai trsadalomnak az a rsze, amely
ers befolyssal volt a kormnyra, egy csapsra ledobta a li
beralizmus kntst, s nemcsak a szlssges, de mg a mrs
kelt prttal is szembefordult. Nhny nappal a tzvsz utn
megltogattam unokabtymat, a szrnysegdet. A grdalovas
sgi laktanyban lev szllsn gyakran tallkoztam olyan tisz
tekkel, akik rokonszenveztek Csernisevszkijjel. Ez idig unoka
btym maga is szorgalmas olvasja volt Csernisevszkij foly
iratnak, a Szovremennyik-ns.-, most azonban kitette elm az
asztalra a lap nhny szmt, s kijelentette:
- Mostantl fogva, a trtntek utn, semmi kzssget sem
vllalok ezekkel a gyjtogatsra buzdt szennylapokkal! Elg
volt bellk!
Szavai egsz Ptervr vlemnyt tkrztk. A reformok
emlegetse ezutn illetlensgszmba ment. A leveg a reakci
szellemtl volt terhes. A Szovremennyik s a Russzkoje Szlovo
megjelenst felfggesztettk. Betiltottak mindenfajta vasr
napi iskolt. Tmeges letartztatsok kezddtek. Ptervrott
kihirdettk az ostromllapotot.
Kt httel ezutn, jnius 13-n, vgre bekvetkezett az a nap,
amelyet oly trelmetlenl vrtak a kadtok s a hadaprdok.
Maga II. Sndor rendezett neknk valami vizsgaflt a katonai
alakzatokbl. Szzadokat veznyeltnk, s n lhton szgul
dottam ide-oda a vgzs nvendkek sszevont zszlalja ln,
a beosztott trzskari tiszt szerepben. Azutn mindnyjunkat
tisztt avattak.
A dszszemle utn II. Sndor harsnyan veznyelt:
- Felavatott tisztek, hozzm!
Krlvettk a crt. Nem szllt le lovrl. Most egszen ms
megvilgtsban lttam II. Sndort. A lengyelek kegyetlen el
nyomja, az utols esztendk hhra llt ott teljes letnagysg
ban. Nem hazudtolta meg magt beszdvel sem, s ettl fogva
utlatot reztem irnta.

185
 - Kszntelek benneteket! Ti most mr tisztek vagytok -
kezdte nyugodt hangnemben.
Arrl beszlt, amirl ilyenkor szoks: katonai ktelmeink
rl, s az uralkod irnti hsgnkrl. Ezutn azonban arca
gonosz, knyrtelen kifejezst lttt, s harsnyan, minden szt
kln megnyomva, rikcsolta felnk:
- Ha azonban valamelyiktk - s ettl rizze meg a j
isten - elruln a crt, a trnt s a hazt, a trvny teljes szi
gorval, pardon nlkl csapok le r ! . . .
Hangja itt elakadt. Arct olyan harag s vak dh torztotta
el, amilyet apnknl tapasztaltam gyermekkoromban, kiabl
ta gy a jobbgyokra s a cseldekre, hogy szjat hasttatok a
htadbl!. A cr mg klsleg is emlkeztetett egy kiss
apnkra. II. Sndor sarkantyba kapta lovt, s elvgtatott.
Msnap, jnius 14-n, parancsra agyonlttek Modlinban h
rom tisztet, s Sur kzlegnyt hallra vesszztk.
A reakci teljes gzzel tr elre - mondtam magamban a
dszszemlrl visszatrben.
Ptervrrl val elutazsom eltt mg egyszer lttam a crt.
Avatsunk utn nhny nappal valamennyi j tiszt bemutats
ra jelent meg nla. Enyhn szlva szerny egyenruhm, s hr
hedt szrke, buggyos nadrgom ltalnos feltnst keltett. Per
cenknt kellett kielgtenem a legklnbzbb rang tisztek
kvncsisgt: mindnyjan azt krdeztk, mifle egyenruha ez?
Az Amuri Kozklovassg a hadsereg legfiatalabb alakulata
volt akkoriban, s a bemutatsra vr tbb szz tiszt sorban
csaknem leghtul lltam. II. Sndor megkeresett, s nekem sze
gezte a krdst:
- Teht te Szibriba kszlsz? Apd mgis beleegyezett?
Azt feleltem, hogy igen.
- Nem riaszt a tvoli t?
- Nem, n dolgozni akarok - feleltem hevesen -, s Szib
riban oly sokat tehet az ember a tervbe vett reformok vgre
hajtsa rdekben.

186
 A cr figyelmesen a szemembe nzett. Elmlzott egy perc
re, s a semmibe bmulva, vgl csak ennyit mondott:
- Ht j, menj. Az ember mindentt hasznoss teheti magt.
S arcrl oly nagy fradtsgot, teljes aptit lehetett leolvas
ni, hogy ezt gondoltam: Ennek az embernek vge. Most mr
minden tervrl le fog mondani.
Ptervr komor ltvnyt nyjtott. Gyalogsgi alakulatok
jrtk az utckat. Kozkjrrk cirkltak a palota krl. Po
litikai foglyok tltttk meg a Pter-Pl-erdt. Brhol is for
dultam meg, mindentt csak azt lttam, hogy a reakci diadal
maskodik. Knny szvvel utaztam el Ptervrrl.
Naponta jrtam be a Kozk Hivatalba, hogy irataimat sr
gessem. S mihelyt megkaptam, repltem Moszkvba, Szsa b
tymhoz.

IRKUTSZK. - KUKEL TBORNOK. -

REFORMER-TEVKENYSGEM. -
KZELEDIK A REAKCI HULLMA

A Szibriban eltlttt t esztend az let s az emberi jel

lem tanulmnyozsnak nagyszer iskolja volt szmomra.
A legklnflbb emberekkel kerltem rintkezsbe: nagyon
jkkal, s nagyon rosszakkal, a trsadalmi ltra legfels fokn
llkkal, s azokkal, akik e ltra legaljn tengetik nyomorsgos
letket: csavargkkal s gynevezett javthatatlan bnzk
kel. Napi munkjuk kzben ismertem meg a parasztokat, s
meggyzdtem arrl, hogy mg ha a legjobb szndkok vezr
lik is a kormnyt, akkor is csak vajmi keveset kpes adni ezek
nek az embereknek. Vgl hosszan tart utazsaim, amelyek
nek sorn tbb mint hetvenezer versztt tettem meg postako
csin, gzhajn, csnakon s - legfkppen - lhton, igen nagy
mrtkben megedzettek. Utazsaim kzben rtettem meg, hogy

187
valjban milyen cseklyek az ember ignyei, mihelyt kiszakad
a hagyomnyos civilizci bvkrbl. Nhny font kenyr s
egy kevs tea az oldalzskban, bogrcs, fejsze a nyeregkpn,
s egy nemezlap a nyereg alatt, hogy legyen mit rterteni a
frissen vgott, s derkaljul szolgl gallyakra - csupn ennyi
kell az utaznak, s mg a sr erd bortotta, vagy vastag
hsipks, ismeretlen hegyek kztt is az igazi fggetlensg r
zse hatja t. Egsz knyvet rhatnk letemnek errl az id
szakrl, de ezt most csak rviden vagyok knytelen rinteni.
Szibria nem az a fagyos, hval bortott, s csupn a szm-
zttek ltal lakott vidk, ahogyan a klfldiek kpzeletben
l, s ahogyan a kzelmltban mg az orosz emberek is gondol
tk. Dl-Szibria nvnyzete legalbb oly gazdag, mint Kanada
dli rsznek flrja. Hasonlak a kt vidk fizikai krlm
nyei is. Az tmilli bennszlttre Szibriban ngy s fl milli
orosz jut, s Nyugat-Szibria dli rsze ma mr ppen gy tel
jesen orosz, mint a Moszkvtl szakra es kormnyzsgok.
1862-ben a szibriai kzigazgats vezet rtege sokkal felvil
gosultabb s egszben sokkal jobb volt, mint az eurpai Orosz
orszg brmely kormnyzsgban. A kelet-szibriai fkor
mnyz tisztt tbb ven t az az N. N. Muravjov grf tlttte
be, aki Oroszorszghoz csatolta az Amur-vidket. Nagyszer
ember volt: nagyon okos, nagyon aktv, megnyer modor, s
a vidk hasznra kvnt tevkenykedni. Mint mindenki, aki a
kormny iskoljt jrta ki, lelke mlyn is zsarnok volt; m
ugyanakkor szlssges nzeteket vallott, s mg a demokra
tikus kztrsasg sem elgtette volna ki teljesen. Sikerlt meg
szabadulnia azoktl a rgi csinovnyikoktl, akik Szibriban
csupn a szabad prdt lttk, s javarszt fiatal, becsletes
tisztekkel vette krl magt. Ezek kzl sokan vallottak a ma
guknak ppoly nemes clokat, mint . Hivatali helyisgben
vitatta meg fiatal emberek egy csoportja - kztk a szmztt
Bakunyin (aki 1861 augusztusban szktt meg Kelet-Szibri-
bl) - a Szibriai Egyeslt llamok megteremtsnek lehet

188
sgt, azzal, hogy az szvetsgi kapcsolatra lpne az szak
amerikai Egyeslt llamokkal.
Amikor Irkutszkba rkeztem, a Ptervron tcsap reakcis
hullm mg nem rte el Kelet-Szibria fvrost. Korszakov,
a fiatal fkormnyz nagyon szvlyesen fogadott. Nem sok
kal azeltt lpett Muravjov helybe, s kijelentette, hogy na
gyon szvesen lt maga krl liberlis gondolkods embereket.
Korszakov semmikppen sem akarta elhinni nekem, hogy sajt
kvnsgomra jttem Szibriba. Azt hitte, valamifle vtsgrt
helyeztek ide. Amikor pedig megprbltam az ellenkezjrl
meggyzni, csupn ennyit mondott:
- Egybknt semmi kzm hozz.
Korszakov helyettese a fiatal, mindssze harminct ves Ku
ki tbornok volt, aki egyben a kelet-szibriai trzskar fnk
nek tisztsgt is betlttte. (Haladktalanul maga mell vett
segdtisztnek.) Amint megismerkedtnk, bevezetett hznak
egyik szobjba, ahol a legkivlbb orosz folyiratokra, vala
mint Herzen londoni forradalmi kiadvnyainak teljes gyjte
mnyre bukkantam. Csakhamar nagyon j bartok lettnk.
Ekkoriban B. K. Kuki ltta el ideiglenesen a bajklontli
terlet kormnyzi tisztt is. Nhny ht mlva tkeltnk a
Bajklon, s keletre, Csitba utaztunk. Itt haladktalanul
nyakig bele kellett vetnem magam a nagy reformokba, ame
lyekrl javban folyt a vita. A ptervri minisztriumok utas
tottk a helyi hatsgokat, hogy dolgozzanak ki terveket a
kzigazgats, a rendrsg, a brsg, a brtnk, a szmzetsi
rendszer, a vrosi nkormnyzat teljes talaktsra. Mindezt
alapveten meg kellett reformlni, mgpedig a cri kiltv
nyokban foglalt igen liberlis elvek alapjn.
Kuki munkatrsa volt K. N. Pedasenko ezredes, egy okos,
gyakorlati rzkkel megldott ember, tovbb A. L. Sanyavsz-
kij, a Kozk Hivatal ftisztviselje, a katonai kerlet segd
tisztje (ksbb alaptotta a Moszkvai Npegyetemet), s n
hny tisztessges polgri hivatalnok, kztk Jadrincev. Mind
nyjan reggeltl estig, de rszben mg jszaka is kitartan dol

189
goztak. n kt bizottsg titkra is lettem: az egyik bizottsg
a brtnk s az egsz szmzetsi rendszer reformjn munkl
kodott, a msik a vrosi nkormnyzat tervezett dolgozta ki.
A tizenkilenc ves ifj lelkesedsvel vetettem bele magam a
munkba, s sokat olvastam ezeknek az intzmnyeknek a ha
zai trtnetrl, s a korabeli Nyugat-Eurpban elfoglalt hely
zetrl. A Belgy- s az Igazsggyminisztrium ebben az id
ben mindkt tmakrben kivl munkkat tett kzz folyira
tban, s n tanulmnyoztam azokat. A bajklontli terleten
azonban nem rtk be csupn az elmletekkel. Elszr meg
vitattam a tervezet lnyegt gyakorlati - a helyi viszonyokat
s a vidk ignyeit jl ismer - szakemberekkel, s azutn
nekilltunk cikkelyrl cikkelyre a rszletes kidolgozsnak.
E clbl a legklnflbb szemlyekkel kellett tallkoznom,
mind vroson, mind faluhelyen. Az gy leszrt eredmnyt az
utn ismt megvitattuk Kukellel s Pedasenkval, majd ssze
lltottam a tervezetet, amelyet a bizottsg pontrl pontra ha
ladva jbl meghnyt-vetett. Az nkormnyzati tervezet kidol
gozsval foglalkoz csitai bizottsg megvlasztsban a vros
egsz lakossga rszt vett, s mg egy knyszerlakhellyel sjtott
szmzttet is deleglt oda. Rviden: nagyon komoly munkt
vgeztnk. Mg ma, nhny vtized tvlatbl visszapillantva
is szintn mondhatom: ha legalbb az ltalunk kidolgozott
szerny keretek kztt adtk volna meg nekik az nkormny
zatot, a szibriai vrosok most egsz msknt festennek. Mun
knk azonban - mint a tovbbiakbl kitnik - nem jrt ered
mnnyel.
Kzben ms, alkalomszer tennivalkban sem volt hiny.
Hol egy rvahz fenntartsra kellett pnzt szereznem, hol a
terlet gazdasgi helyzetrl kellett jelentst sszelltanom a
helyi mezgazdasgi killts alapjn, s az is elfordult, hogy
valamifle fontos kutatmunka megszervezsvel, vagy egy
nyomozs lefolytatsval bztak meg.
- Nagy idket lnk; dolgozzk ht, kedves bartom, s ne
feledje, hogy n valamennyi jelenlegi s eljvend bizottsg

190
titkra - mondotta nekem nhanapjn Kuki, s n megkettz
tem energimat.
m hogy milyen haszonnal jrtak fradozsaim, azt jl
illusztrlja a kvetkez eset. A bajklontli terlet egyik kr
zetnek szolgabrja, egy bizonyos M., rettent dolgokat m
velt. Szipolyozta a parasztokat, s knyrtelenl deresre h-
zatta ket, st az asszonyokat is, noha ezt mg a trvny is til
totta. Ha bngy kerlt a kezbe, tmlcben puszttotta el azt,
aki nem volt abban a helyzetben, hogy megvesztegesse. Kuki
mr rgen tladott volna ezen a szolgabrn, de Irkutszkban
elleneztk, mivel M.-nek Ptervrott magas prtfogi voltak.
Hosszas habozs utn a kormnyzsgon gy dntttek, hogy
engem kldenek ki: folytassak le helyszni nyomozst, s gyjt
sk adatokat a szolgabr ellen. Nehz feladatot kaptam, a
megflemltett parasztok ugyanis azt a kzmondst vallottk,
hogy az Isten az gben, a cr a messzisgben - s nem mer
tek tanvallomst tenni. Kezdetben mg egy olyan asszony is
hzdozott a tanskodstl, akit a szolgabr sajt kezleg
vesszztt meg. m a parasztok kztt tlttt kt ht alatt
kivvtam a lakossg bizalmt, s lassacskn M. minden tettre
fny derlt. Perdnt bizonytkokat szedtem ssze, s a szolga
brt utastottk, hogy mondjon le llsrl. Elkpzelhet, mi
lyen meglepetssel hallottuk nhny hnappal ksbb, hogy
ugyanezt az M.-et krzeti rendrfnkk neveztk ki Kamcsat-
kba. Ott aztn zavartalanul zskmnyolhatta ki a helyi lakos
sgot, s nyilvn lt is ezzel a lehetsggel, mivel nhny v
mlva gazdag emberknt trt vissza Ptervrra. Mostanban
kzremkdik nha a konzervatv lapokban, s termszetesen
az igazi orosz ember szerepben dszeleg.
Mint mondottam, a reakci hullma mg nem rte el Szi
brit. A politikai szmzttekkel ppen olyan tapintatos k
mletessggel bntak, mint Muravjov idejben. Amikor 1861-
ben egy proklamci sszelltsrt szmzetsre s knyszer-
munkra tltk M. L. Mihajlovot, a tobolszki kormnyz eb
det adott a tiszteletre, s azon valamennyi helybeli hivatalos

191
szemlyisg rszt vett. A bajklontli terleten Mihajlovot nem
fogtk knyszermunkra. Hivatalosan megengedtk neki, hogy
a Nyercsinszk-gyrtelep kzelben fekv kadajai brtnkrhz
ban maradjon; Mihajlov egszsgi llapota azonban gyorsan
romlott - hamarosan el is vitte a tdvsz -, s Kuki lehe
tv tette, hogy mrnk btyjnl telepedjk le, aki egy kincs
tri aranybnya brlje volt. Ezt mindenki tudta Szibriban.
Egy napon aztn rtestst kaptunk Irkutszkbl, hogy feljelen
ts rkezett a felettes hatsgokhoz, s azok egy csendrtbor
nokot irnytottak Csitba M. L. Mihajlov gynek kivizsg
lsra. A hrt Dadeskaliani herceg, a fkormnyz szrnysegde
hozta. Azonnal sszedugtuk a fejnket, s engem haladktalanul
elkldtek Mihajlovhoz, hogy figyelmeztessem: tstnt szede-
lzkdjk s menjen Kadajba, ezalatt a csendrtbornokot
majd valahogyan ott fogjk Csitban. s mivel a generlis j
kora sszegeket nyert Kukelknl, a zld asztal mellett, nem
szvesen cserlte fel e kellemes foglalatossgot a bnyavidki
utazssal, annl is inkbb, mert szrny fagyok jrtak. A csend-
rtbomok vgl is visszatrt Irkutszkba, nagyon elgedetten
a hasznot hajt kiszllssal.
Mindamellett fejnk fltt egyre srsdtek a fellegek. A vi
har hamarosan ki is trt, s - miutn Lengyelorszgban kirob
bant a forradalom - el is sprt mindent, ami az tjba ke
rlt.

192
 3

A LENGYEL FELKELS. -
TRAGIKUS KVETKEZMNYEK
A LENGYELEK S AZ OROSZOK SZMRA. -
A REAKCI SZIBRIBAN. -
VGET VETNEK A REFORMOKNAK

1863 janurjban Lengyelorszg felkelt az orosz uralom ellen.

A felkelk osztagokba tmrltek, s megkezddtt a msfl
esztendeig tart hbor. A londoni emigrnsok krve krtk
a lengyel forradalmi bizottsgokat, halasszk el a felkelst;
ugyanis elre lttk, hogy a forradalmat leverik, s ez vget vet
az oroszorszgi reformoknak. De mr ks volt. A vad kozk
rohamok a nacionalista tntetk ellen Vars utcin i86rben,
majd az ezeket kvet kegyetlen, s ok nlkli kivgzsek a
ktsgbeessbe hajszoltk a lengyeleket. Anglia s Franciaor
szg tmogatst grt nekik - a kocka el volt vetve.
A lengyelek gyvel mg sohasem rokonszenveztek annyian
Oroszorszgban, mint ebben az idben. Nem is beszlek a
forradalmrokrl. Azokban az vekben mg szmos mrskelt
gondolkods ember is nyltan killt amellett, hogy inkbb le
gyen Lengyelorszg az oroszok nll j szomszdja, semmint
ellensges hangulat tartomnya. Lengyelorszg sohasem veszti
el nemzeti jellegt, ehhez tlsgosan nll az arculata.
Sajt mvszete, sajt irodalma s sajt ipara van, s lesz is
mindig. Oroszorszg csupn durva erszakkal kpes rabsgban
tartani Lengyelorszgot; ez a krlmny pedig - akr a mlt
ban, gy a jvben is - csupn oda vezethet, hogy magban
Oroszorszgban is ersdik az elnyoms. Sokan osztottk ezt
a vlemnyt; mg a hadaprdoknl tanultam, amikor a pter
vri trsadalom helyeslssel fogadta a szlavofil Ivan Aksza-
kov btor cikkt lapjban, a Gyeny-ben. Azzal a feltevssel
kezdte, hogy az orosz csapatok kivonulnak Lengyelorszgbl,
s rmutatott, milyen hasznos kvetkezmnyekkel jrna ez mind-

i) Kropotkin 193
kt orszg szmra. Az 1863-as forradalom kirobbansa utn
szmos orosz tiszt tagadta meg, hogy a lengyelek ellen har
coljon, st, tbben t is lltak hozzjuk; ezek vagy a vrpadon
vagy a csatamezn vgeztk. Oroszorszg-szerte gyjtttek a
felkelk javra, st Szibriban nyltan tettk ezt. Az egyete
meken a hallgatk szereltk fel a felkelk tborba kszl
trsaikat.
De az ltalnos lelkeseds kzepette egyszer csak az a hr
terjedt el, hogy a janur 10-re virrad jszakn a felkelk r
trtek a falvakba beszllsolt katonkra, s lmukban vgez
tek velk, noha mg az elz nap is gy ltszott, hogy a la
kossg s a csapatok viszonya barti. Az esemnyt nmileg el
is tloztk, de a hr alapja, sajnos, igaz volt. Ez termszete
sen roppant kedveztlenl hatott a kzvlemnyre. Ismt fel
tmadt a rgi ellensgeskeds a kt np kztt, amelynek ere
dete kzs, de nemzeti jellege oly klnbz.
A szomor incidens nyomn tmadt hullmok idvel bizo
nyos fokig elsimultak. A mindig vitzl vereked lengyelek
btor harcra, s fradhatatlan energijuk, amellyel ellenlltak
az risi hadseregnek, csakhamar ismt rokonszenvet bresztett
e hs np irnt. Egyidejleg azonban ismeretess vlt, hogy a
forradalmi bizottsg a rgi hatrok kztt, azaz Ukrajna be
kebelezsvel akarja visszalltani a fggetlen Lengyelorsz
got; mrpedig a pravoszlv ukrn lakossg gylli a pnokat
- a lengyel fldesurakat -, akiknek vres uralma ellen az el
mlt hrom vszzad alatt tbbszr is felkelt.
Ezenkvl III. Napleon s Anglia j hborval fenyegette
Oroszorszgot, s ez a puszta fenyegets tbb krt okozott a
lengyeleknek, mint az sszes tbbi tnyez egyttvve. Es v
gl, az orosz trsadalom radiklis rsze sajnlattal llaptotta
meg, hogy Lengyelorszgban a tisztn nacionalista irnyzat
kerekedik fell. A forradalmi kormnynak a legkisebb gondja
is nagyobb volt annl, mint hogy a jobbgyok fldhz juttat
srl gondoskodjk, s ezt a hibt a cri kormny haladktala

194
nul ki is hasznlta: gy tett, mintha a lengyel parasztok rde
keit vdelmezn a pnokkal szemben.
Amikor kitrt a lengyel forradalom, Oroszorszgban min
denki azt hitte, hogy az demokratikus, republiknus jelleg lesz,
s hogy a Rzgd Narodowy - a nemzeti kormny - szles de
mokratikus alapon felszabadtja a hazjuk fggetlensgrt har
col jobbgyokat.
Az oroszorszgi jobbgyfelszabadts nagyon j alkalmat
szolgltatott erre. A parasztoknak a fldesurak irnti jobbgyi
fggsge 1863. februr 19-vel megsznt. Azutn mg egy hosz-
szadalmas eljrs kvetkezett, amelynek sorn a fldbirtokosok
nak s a parasztoknak nknt meg kellett egyeznik a juttatott
telek nagysgt s tagostst illeten. Az osztsfldek nagyon
magasan megllaptott rai vi rszletnek nagysgt - vagyis,
hogy mennyi jr minden gyeszjatyinrt - a kormny hagyta j
v. A parasztoknak azonban ezenkvl kln kellett fizetnik a
tulajdonukba tmen tanyai fldekrt, s itt az illetmnyek
megllaptsnl a kormny csupn a maximumot szabta meg;
a fldesuraknak viszont jogukban llt lemondani a ptssze
gekrl, vagy csupn egy rszkkel is berhettk. Ami pedig a
juttatott telkek megvltst illette, azt a kormny teljes egsz
ben klcsnktvnyekkel fizette ki a fldbirtokosoknak, s a pa
rasztok ezt az adssgukat negyvenkilenc esztend leforgsa
alatt, vi hatszzalkos kamat mellett voltak ktelesek tr
leszteni; gy teht nemcsak hogy nagyok voltak a rszfizetsek
s csdbe kergettk a parasztokat, de mg azt sem llaptottk
meg, hogy meddig kell fizetni a megvltsi djat. Ezt a kor
mny a fldbirtokosok beltsra bzta, s szmos esetben mg
hsz vvel a reform utn sem llapodtak meg a felszabadtst
illeten.
A dolgok ilyen alakulsa nagyszer lehetsget teremtett a
lengyel forradalmi kormny szmra, hogy javtson az orosz
trvny gyengin. A Rzqdnak ktelessge lett volna, hogy igaz
sgot szolgltasson, s vgrehajtsa ezt az aktust a lengyel pa
rasztok javra (akiknek a helyzete ppen olyan slyos volt,

3* 195
mint az orosz jobbgyok, st helyenknt mg slyosabb); a
lengyel kormnynak mdjban llt volna, hogy jobb s hatro
zottabb trvnyeket dolgozzon ki a jobbgyok felszabadts
ra. Mindez azonban nem trtnt meg. A tisztn nacionalista
s nemesi prt kerekedett fell, s a jobbgyrendszer felszmo
lsnak nagy gye httrbe szorult. Ennek kvetkeztben az
orosz kormnynak lehetsge nylt arra, hogy a forradalmrok
kal szemben a lengyel parasztok egyttrzsre tmaszkodhas-
sk.
Az orosz kormny alaposan kihasznlta ezt a hibt. II. Sn
dor Lengyelorszgba kldte N. Miljutyint, s felhatalmazta,
hogy a szerint a tervezet szerint szabadtsa fel az ottani parasz
tokat, amelyet Oroszorszgban akart megvalstani: ne trd
jk teht azzal, hogy az effajta felszabadts tnkreteszi-e a
fldbirtokosokat, vagy sem.
- Induljon Lengyelorszgba, s ott vigye keresztl a fldes-
urak elleni vrs programjt! - mondotta II. Sndor Miljutyin-
nak.
S Miljutyin Cserkasszkij herceggel s sok ms trsval egye
temben valban megtett minden tle telhett, hogy megfossza
birtokuktl a fldesurakat, s minl nagyobb telkeket juttasson
a parasztoknak.
Egy alkalommal mdom volt beszlgetni egy hivatalnokkal,
aki Miljutyinnal s Cserkasszkij herceggel dolgozott egytt
Lengyelorszgban.
- Teljes felhatalmazsunk volt arra - magyarzta -, hogy
az egsz fldet a parasztoknak adjuk. Rendszerint azzal kezd
tem, hogy falugylst hvattam ssze. Mondjtok meg elszr,
mennyi fldetek van most? Megmondtk. Sohasem volt tbb
fldetek? - krdeztem tovbb. De igen - feleltk erre, gyak
ran szinte krusban. - Hajdanban mink volt ez a kaszl,
az erd, meg ott, az a mez is. Kivrtam, amg elmondjk a
magukt, azutn feltettem a krdst: Nos ht, melyiktk
hajland megeskldni arra, hogy ez a fld valaha a tietek
volt? Erre termszetesen senki sem llt el, mivel rgmlt

196
 dolgokrl volt sz. Vgl is maguk el tuszkoltak egy roskatag
vnembert, s kijelentettk: mindenre emlkszik, esk
vel tansthatja. Az reg vg nlkli elbeszlsbe fogott arrl,
amit fiatal korban ltott, vagy amit apjtl hallott, de n
nyersen flbeszaktottam: Eskdj meg arra, hogy ez a telek
valaha a gmin- a falukzssg volt, s a fld a tietek
lesz. S amint az reg megeskdtt - btran adhattunk a sza
vra - killtottam a papirost, s kihirdettem a gylsnek:
Mostantl fogva semmivel sem tartoztok volt uraitoknak: egy
szer szomszdok vagytok. Csupn a kincstrnak fizessetek be
vente ennyit meg annyit. A majorsgok a flddel egytt jr
nak. Azokrt nektek egyltaln nem kell fizetnetek.
Knnyen elkpzelhetjk, milyen hatst tett ez a parasztok
ra. Unokatestvrem, Pjotr Nyikolajevics Kropotkin - a mr
emltett cri szrnysegd ccse -, ulnus grdaezredvel jrt
Lengyelorszgban vagy Litvniban. A forradalom oly komoly
mreteket lttt, hogy Ptervrrl mr a grdt is a lengyelek
ellen kldtk. Ma mr ismeretes, hogy amikor Mihail Muravjo-
vot Litvniba veznyeltk, s eltte megjelent a crnnl elb
cszni, Marija Alekszandrovna ezt mondta neki:
- Legalbb Litvnit mentse meg!
Lengyelorszgrl ugyanis mr lemondtak.
- A felkelk fegyveres bandi tartottk uralmuk alatt az
egsz vidket - beszlte el unokatestvrem. - Nemhogy szt
zzni, mg megtallni sem voltunk kpesek ket. A bandk
rksen rajtatttek kisebb osztagainkon; s mivel a felkelk
kitnen verekedtek, nagyszeren ismertk a terepet, s lvez
tk a lakossg tmogatst, az ilyen esetekben az vk volt a
gyzelem. Ezrt aztn knytelenek voltunk mindig nagy oszlo
pokban kzlekedni. gy jrtuk keresztl-kasul az egsz vidket,
erdkn vgtunk t, de mg sejtelmnk se volt rla, hogyan
s mikor vgzdik a felkels. Amikor tvergdtnk egy-egy te
repszakaszon, nyomt sem lttuk az ellensgnek, m visszafel
jvet tudomsunkra jutott, hogy a htunk mgtt ismt meg
jelentek a bandk, s beszedtk a lakossgtl a hazafias adt.

197
Ha pedig egyik vagy msik paraszt valami szvessget tett
csapatainknak, a felkelk felakasztottk. gy ment ez hnapo
kon keresztl - remnynk sem volt arra, hogy hamarosan
vge szakad -, egszen addig, amg Miljutyin s Cserkasszkij
Lengyelorszgba nem rkezett. Amint felszabadtottk a jobb
gyokat, s fldet adtak nekik, egy csapsra minden megvlto
zott. A parasztok tprtoltak hozznk, s segtettek neknk a
felkelk ldzsben. A forradalom vget rt.
Szibriban gyakran beszlgettem errl szmztt lengyelek
kel; tbben kzlk tisztban voltak azzal, hogy hibt kvet
tek el. A forradalom ktelessge, hogy kezdettl fogva igaz
sgot szolgltasson a megalzottaknak s megszomortottak-
nak; mert ha csupn a jvben helyezi kiltsba az igazsg
talansgok jvttelt, akkor csaknem bizonyosan elbukik. Saj
nos a vezetket gyakran annyira lefoglaljk a politikai s a
katonai-taktikai krdsek, hogy megfeledkeznek a legfonto
sabbrl. Pedig azok a forradalmrok, akik nem kpesek meg
gyzni a tmegeket arrl, hogy j korszak virrad rjuk, ma
guk ssk meg gyk srjt.
Kzismert, hogy milyen tragikus kvetkezmnyekkel jrt
Lengyelorszg szmra a forradalom; ez ma mr trtnelmi
tny. Senki sem tudja pontosan, hny ezer ember esett el a
csatatereken, hny szzat akasztottak fel, hnyszor tzezret
szmztek az oroszorszgi kormnyzsgokba s Szibriba. De
mg a nemrgiben kzztett hivatalos adatok szerint is, csupn
a litvn hatrterleten 128 lengyelt akasztottak fel, 9423 frfit
s nt szmztek Szibriba Muravjovnak, a hhrnak szemlyes
parancsra - ezrt emeltetett neki a kormny emlkmvet.
A hivatalos adatok szerint 18 672 ft szmztek Szibriba, k
zlk 10 407-et Kelet-Szibriba; emlkszem, az ottani fkor
mnyz is krlbell ennyirl tett emltst: azt mondotta, hogy
az terletre 11 000 knyszermunkra vagy knyszerlakhely
re tlt szmzttet kldtek. Magam is lttam ket, tanja vol
tam szenvedseiknek az Uszty-Kut-i sbnyban. sszesen
60-70 ooo-re - vagy taln mg tbbre - tehet azoknak a

*98
lengyeleknek a szma, akiket elszaktottak hazjuktl s az eu
rpai Oroszorszgba, az Urlba, a Kaukzusba vagy Szibriba
szmztek.
Oroszorszg szmra ugyanilyen tragikusak voltak a kvet
kezmnyek. A lengyel forradalom vget vetett mindenfajta re
formnak. Igaz, 1864-ben s 1866-ban letbe lptettk a helyi n-
kormnyzati, illetve a brsgi reformot, de ezek mr 1862
eltt kszen voltak. St mi tbb, II. Sndor az utols pillanat
ban elvetette a Nyikolaj Miljutyin-fle nkormnyzati reform
tervezetet, s azt hagyta jv, amelyet Valujev reakcis prtja
dolgozott ki az osztrk-nmet minta alapjn. S azutn mihelyt
kihirdettk a kt reformtrvnyt, mindjrt vissza is vettek be
llk, st, egyes esetekben az ideiglenes szablyok tmeg
vel meg is semmistettk ket.
A legszomorbb az volt, hogy a kzvlemny is egykettre
a reakci tjra lpett. Katkov lett a nap hse; az orosz hazafi
szerepben tetszelgett, s a ptervri s a moszkvai trsadalom
jelents rszt magval ragadta, aztn nem habozott rul
nak kikiltani brkit, aki csak beszlni is merszelt a reformok
rl.
A reakci radata hamarosan elrte a mi tvoli vidknket
is. 1863 februrjban vagy mrciusban lovas kldnc rkezett
Irkutszkbl Csitba, fontos utastssal. Ebben megparancsol
tk Kuki tbornoknak, hogy haladktalanul vljon meg a baj-
klontli terlet kormnyzi tisztjtl, trjen vissza Irkutszkba,
s ott vrja be a tovbbi rendelkezseket, anlkl, hogy el
foglaln trzsparancsnoki beosztst.
Mirt? Mit jelentsen ez? Az utasts erre egyltaln nem trt
ki. Mg a fkormnyz, Kuki szemlyes j bartja sem merte
- akr egyetlen szval is - magyarzatt adni a rejtlyes ukz-
nak. Vajon azt jelentette ez, hogy Kukit kt csendr ksri
Ptervrra, s ott a Pter-Pl-erd kazamatiba zrjk? Mindez
elkpzelhet volt. Mint ksbb megtudtuk, gy is terveztk.
s meg is tettk volna, ha nem avatkozik erlyesen az gybe

199
Nyikolaj Muravjov-Amurszkij grf, aki szemlyesen jrta ki a
crnl a kegyelmet Kuki rszre.
Bcsm B. K. Kukitl s megnyer csaldjtl temetsre
emlkeztetett. Majd megszakadt a szvem. Nemcsak kedves
s kzeli bartomat vesztettem el, de azzal is tisztban voltam,
hogy Kuki visszarendelse egy egsz korszak vgt jelenti;
ksbb illzikban gazdagnak neveztk ezt a korszakot,
amelyhez annyi remny fzdtt.
gy is trtnt. Megjtt az j kormnyz: jlelk, az gyek
irnt kzmbs ember. Ltvn, hogy egyetlen percet sem sza
bad vesztenem, megkettztt energival fogtam munkhoz, s
fejeztem be a brtnk s a vrosi nkormnyzat reformjnak
tervezett. A kormnyz hellyel-kzzel nem rtett egyet el
terjesztseimmel, ellenvetseket tett, de azrt alrta, s fel
kldte a tervezeteket Ptervrra. Ott azonban hallani sem
akartak tbb reformokrl. Elterjesztseink mig is ott poro
sodnak sok szz hasonl tervezettel egyetemben, amelyet
Oroszorszg klnfle vidkeirl nyjtottak be. A kt fvros
ban felplt nhny mintabrtn - mg rettenetesebbek,
mint a rgebbi, nem minta fegyintzetek -, hogy legyen mit
bemutatni a nemzetkzi brtngyi kongresszusokra rkez ne
ves klfldieknek. Mindamellett 1886-ban Kennan mg ugyan
olyan llapotban tallta a brsgok s a szmzets egsz
rendszert, amilyennek 1867-ben n megismertem. Csupn mos
tanban, sok v elteltvel ltott hozz a kormny, hogy j b
rsgokat lltson fel, s valamifle nkormnyzati pardit
hozzon ltre Szibriban; csak most kldtek ki ismt bizotts
gokat a szmzetsi rendszer megvizsglsra.
Amikor Szibribl visszatrve Kennan Londonba rkezett,
mr a kvetkez napon felkereste Sztyepnyakot, Csajkovsz
kijt,18 engem s mg egy orosz emigrnst. Este sszejttnk
Kennan kis szlljban a Charing-Cross kzelben. Els zben
tallkoztunk vele, s bizalmatlanok voltunk irnta: ennek azok
a vllalkoz szellem angolok voltak az okai, akik korbban
gy akartak Szibria-szakrtk lenni, hogy mg egy kevss

200
sem tanultak meg oroszul. Ezrt az utazt most a keresztkr
dsek znnek vetettk al. Legnagyobb mulatunkra Kennan
kitnen beszlt oroszul, mi tbb, 'mindent tudott, ami Szibri
val kapcsolatban figyelmet rdemel. Mi ngyen sok Szibriban
snyld szmzttet ismertnk, s most krdseinkkel ostro
moltuk Kennant: Hol van X. Y.? Megnslt-e? Boldog-e a
csaldi lete? Nem regedett-e meg tlsgosan? Hamarosan
meggyzdhettnk arrl, hogy valamennyiket ismeri.
A kihallgats vgeztvel mg egy krdst tettem fel:
- Nem tudja vletlenl, Mr. Kennan, hogy felplt-e Csit-
ban a tzolttorony?
Sztyepnyak szemrehny pillantst vetett rm tlzott kvn-
csiskodsomrt. Kennan azonban elnevette magt, majd n is.
Szntelen nevets kzepette folyt le a kvetkez prbeszd:
- Hogyan? Ht n tud errl?
- s n is?
- Felplt vgre?
- Igen, de ktszeres kltsgvetssel!
s gy tovbb. Vgl is Sztyepnyak kzbeszlt, s olyan szi
goran, amennyire csak ettl a szeld lelk embertl tellett,
megkrdezte:
- Elrulnk vgre, hogy min nevetnek?
Kennan erre elmondta a csitai tzolttorony trtnett,
melyre olvasim bizonyra emlkeznek. 1855-ben a csitai pol
grok elhatroztk, hogy tzolttornyot pttetnek, s ssze is
gyjtttk a pnzt erre a clra; a kltsgvetst azonban fel kel
lett kldenik Ptervrra. Az akta a belgyminiszter kezbe
kerlt, az jv is hagyta, de mire kt v mlva az irat vissza
rt Csitba, kiderlt, hogy a fiatal, fejld vrosban kzben
emelkedett az ptfa ra s a munkabr. Ez 1862-ben trtnt,
amikor magam is Csitban ltem. j kltsgvetst lltottak
ssze, s azt is felkldtk Ptervrra. Ez a histria j nhny
szor megismtldtt, s huszont hossz esztendn t folytat
dott, mindaddig, amg a csitaiak vgl is elvesztettk a trel
mket, s az elterjesztsbe minden sszegnek a ktszerest

201
rtk be. Ptervrott nneplyesen jvhagytk a fantasztikus
kltsgvetst. gy jutott Csita tzolttoronyhoz.
Az utbbi vekben gyakran halljuk: II. Sndor azzal kve
tett el nagy hibt, hogy oly sok remnyt keltett, amit azutn
nem tudott bevltani. Ezzel - lltjk nmelyek - maga sta
meg a tulajdon srjt. Abbl, amit itt elmondtam - hiszen a
kis Csita trtnete egsz Oroszorszg trtnete - kitnik, hogy
II. Sndor mg rosszabbul jrt el. Mert nemcsak remnyeket
keltett. Egy ideig - az rral szva - Oroszorszg-szerte pt
munkra serkentette az embereket; arra ksztette ket, hogy
lpjenek ki a remnyek s illzik birodalmbl, lehetv tette,
hogy szinte megtapintsk, st kis hjn meg is valstsk az
get reformokat. Rknyszertette az embereket, hogy meg
rtsk: mit lehet azonnal tenni, s mily knny ezt megtenni.
II. Sndor rvette ezeket az embereket, hogy mondjanak le
pillanatnyilag kivihetetlen eszmnyeik megvalstsrl, s csak
azt kveteljk, ami gyakorlatilag mris lehetsges. S amikor
ksz trvnyek formjba ntttk ezeket az eszmnyeket, ame
lyekrl mr csak az uralkod kzjegye hinyzott, hogy valsg
vljk bellk, II. Sndor megtagadta az alrsukat. Egyetlen
reakcis sem lltotta, de nem is merte volna azt lltani, hogy
helyes volt a vrosi nkormnyzat hinya, valamint a rgi b
rsgi s szmzetsi rendszer, s hogy fenn kell azt tartani.
Senki sem kockztatta meg ezt a kijelentst. s mgis: annyira
fltek valamit is tenni, hogy mindent gy hagytak, ahogyan
volt. Harminct ven t soroltk a gyans elemek kz mind
azokat, akik ki mertk jelenteni, hogy vltozsokra van szk
sg. A reform sztl val borzads magban elegend volt
ahhoz, hogy rintetlenl hagyjanak mindenki ltal eltlt, min
denki ltal a mlt elkorhadt maradvnynak elismert intzm
nyeket.

202
 4
AZ AMUR-VIDKET OROSZORSZGHOZ
CSATOLJK. -
UTAZS AZ AMURON. -
ELS TAPASZTALATAIM A HAJZS KRL. -
A TJFUN. - HIVATALOS UTAM PTERVRRA

Megrtettem, hogy Csitban nincs tbb tennivalm - a re

formokkal itt vgeztek s 1863 tavaszn rmmel fogadtam
a javaslatot, hogy ereszkedjem le egy uszlykaravnnal az
Amuron.
Az Amur bal partjn elterl risi terleteket s a Csendes
cen partvidkt, egszen a Nagy Pter-blig Muravjov grf
szinte a ptervri hatsgok akarata ellenre, de legalbbis
hathats segtsge nlkl csatolta Oroszorszghoz. Amidn Mu
ravjov elhatrozta, hogy meghdtja a nagy folyam mellkt
(a terlet dli fekvse s a termkeny fldek mr ktszz esz
tendeje csbtottk a szibriaiakat) s ezzel Oroszorszg meg
vetheti a lbt a Csendes-cen partjn, mieltt mg Eurpa
felfedezn Japnt, s ily mdon rintkezsbe kerlhet az
Egyeslt llamokkal - Ptervrott alaposan kikeltek a fkor
mnyz ellen. A hadgyminiszternek nem voltak flsleges
katoni, a pnzgyminiszter nem rendelkezett szabad sszegek
kel erre a clra. Kivltkpp tiltakozott a klgyminisztrium,
amely rksen igyekszik elkerlni a diplomciai bonyodal
makat. Muravjov teht knytelen volt a sajt felelssgre
cselekedni, s grandizus vllalkozsa kivitelezsekor csupn a
ritkn lakott Kelet-Szibria ltal rendelkezsre bocstott sze
gnyes eszkzkre tmaszkodhatott. Ezenkvl a lehetsgek
hez mrten maximlis gyorsasggal kellett cselekednie, hogy a
nyugat-eurpai diplomatkat - egy esetleges tiltakozs esetn
befejezett tnyek el llthassk.
A nvleges birtokbavtelnek egyltaln nem lett volna je
lentsge, ezrt elhatroztk, hogy az Amur s az Usszuri men-

20}
 tn, tbb mint 3500 versztnyi hosszsgban, kozk rlloms-
lncot ltestenek, s ezzel rendszeres sszekttetst teremtenek
Szibria s a Nagy cen partja kztt. De a kozktelepe
ket be is kellett npesteni, emberekkel viszont Kelet-Szibria
nem szolglhatott. Muravjov ekkor rendkvli eszkzkhz
nylt. Utastsra a kincstri bnykban dolgoz knyszer
munksok visszakaptk polgri jogaikat: bellk hoztk ltre
a bajklontli kozksgot. Egy rszket azutn az Amur s az
Usszuri mentn teleptettk le. Ez a trtnete kt jabb kozk
egysg megszletsnek.
Muravjov ksbb elrte, hogy bocsssanak szabadon ezer
knyszermunkst (javarszt gyilkosokat s rablkat), akiket
szabad telepesekknt kldtt az Amur torkolatvidkre, ma
ga bcsztatta ket Karban. Mieltt uszlyra ltek, hogy a Sil-
kn s az Amuron elinduljanak j tanyjuk fel, Muravjov be
szdet intzett hozzjuk:
- Induljatok, gyermekeim, Isten nevben. Most mr szaba
dok vagytok. Mveljtek a fldet, tegytek azt orosz terlett,
kezdjetek j letet!
Az orosz parasztasszonyok csaknem minden esetben nknt
kvetik szmztt frjket Szibriba. gy teht a telepeseknek
csaldjuk is volt. De akadtak kztk legnyek is, akik ezt
mondtk Muravjovnak:
- Semmit sem r a frfiember asszony nlkl; meg kell h
zasodnunk.
A fkormnyz tstnt igazat adott nekik, s megparancsol
ta, hogy bocsssk szabadon a knyszermunkra tlt nket,
majd amikor megjelentek, felszltotta ket, hogy vlassza
nak maguknak frjet. Srgetett az id, mivel a Silkn mr a
vgt jrta a tavaszi rads, s az uszlyoknak indulniuk kellett.
Muravjov megparancsolta a telepeseknek, lljanak fel pros
val a parton, megldotta ket, s gy szlt hozzjuk.
- sszehzastlak benneteket, gyermekeim. Szeresstek egy
mst! Ti, frfiak, ne bnjatok rosszul asszonyotokkal, s lje
tek boldogul!

204
 Hat esztendvel az itt lert jelenet utn tallkoztam ezekkel
a telepesekkel. Falvaik szegnyek voltak; minden talpalatnyi
fldet a tajgtl kellett elhdtaniuk. De Muravjov valra vl
totta elkpzelst, s az kzremkdsvel kttt hzassgok
semmivel sem voltak kevsb boldogak, mint ltalban a h
zassgok. Innokentyij, a jlelk, okos amuri pspk ksbb
szentestette e frigyeket, s az azokbl szletett gyermekeket
trvnyesnek ismerte el; utastsra az anyaknyvekben ezt gy
is tartottk nyilvn.
Kevsb kedvezett a szerencse Muravjovnak az ttelepltek-
nek egy msik fajtjval. Oly nagy szksge volt emberekre
Kelet-Szibria benpestshez, hogy befogadta a telepesek k
z a bntet zszlaljak ktezer katonjt. Gymfiknt a
kozkcsaldoknl helyezte el ket, vagy pedig a kelet-szibriai
falvak kzs hztartsban talltak otthonra. m a szrnys
ges Mikls-korabeli fegyelemmel slyosbtott tz-hszvi ka-
szrnyalet nem bizonyult valami j iskolnak a fldmves
munkhoz. A gymfik elszkdstek nevelszleiktl, be
lltak a hajlktalan vrosi csavargk kz, napszmosmunk
val tengettk letket, brket azonnal elittk, s gondtalanul
- akr az g madarai - vrtak az jabb munkaalkalomra.
A bajklontli kozkok, a szabadon bocstott knyszermun
ksok s gymfik tarka sokasga - amelyet hamarjban,
s csak nagy ggyel-bajjal teleptettek le az Amur partjn - nem
lhetett valami nagy jmdban, klnsen a folyam als fo
lysa s az Usszuri mentn, ahol minden talpalatnyi fldet a
szubtropikus serdtl kellett elhdtani, ahol a monszun okoz
ta eszsek idejn risi terletek kerltek vz al, ahol a
kltz madarak miridjai gyakran tnkretettk a vetst.
Mindez ktsgbeejtette, majd egszen apatikuss tette az Amur
als szakasza mentn l lakossgot.
gy azutn minden vben karavnszmra kldtk a sval,
liszttel, szott hssal s ms lelmiszerrel megrakott uszlyokat
az Amur als folysa mentn elhelyezett csapatok s az ttele
pltek elltsra. Csitban e clbl vente mintegy szztven

205
uszlyt ptettek, amelyek a tavaszi magas vzllskor eresz
kedtek le az Ingodn, a Silkn s az Amuron. A flottilla tbb
- egyenknt hsz-harminc hajbl ll - rajra oszlott; ezeknek
parancsnokai kozktisztek s csinovnyikok voltak. Legtbbjk
vajmi keveset rtett a hajzshoz, de legalbb megbzhat volt:
nem lopta el az utnptlst, s nem jelentette, hogy a szllt
mny elsllyedt. Engem az az vi flotta parancsnoka, Mali-
novszkij rnagy mell osztottak be.
Els prblkozsomat az j szerepkrben nem ksrte siker.
A lehetsgekhez mrten igyekeznem kellett: Szretyenszkbl
ereszkedtnk le nhny uszllyal, amelyet az Amur fels vi
dknek egy pontjn kellett tadnom. Legnysgem olyan
gymfikbl llt, akikrl az imnt szltam. Fogalmuk sem
volt a folyamhajzsrl, igaz, nekem sem sokkal tbb! Az in
duls napjn a kocsmkbl kellett sszeszednem az embereimet.
Reggel t rakor, amikor mr-mr eloldoztuk a kteleket, tb
ben kzlk mg mindig rszegek voltak. Knytelenek voltunk
megmrtani ket a folyban, hogy legalbb nmileg kijzanod
janak. Elindulsunk utn mindenre nekem kellett megtanta
nom ket. Mindamellett nappal baj nlkl haladtunk. Az usz
lyok, melyeket elkapott a vz gyors sodra, ott siklottak a foly
kzepn. Habr a legnysg tapasztalatlan volt, semmi clja
sem lett volna azzal, hogy a partnak vigye a hajkat; ez kln
erfesztst kvetelt volna. Amikor azonban bealkonyodott, s
ideje volt mr jszakra a parthoz kormnyoznunk ormtlan,
alaposan megrakott uszlyainkat, akkor derlt csak ki, hogy
egyikk jval megelzte az n uszlyomat, s csupn akkor llt
meg, amikor egy szrny magas s meredek parti szirt tvben
sziklaztonyra futott. Ezen aztn alaposan fennakadt. A foly
szintje, amelyet a tavaszi eszsek megemeltek, most mr gyor
san apadt. Az uszlyon tartzkod tz gymfiam termszete
sen nem tudta lehzni hajjt a ztonyrl. Csnakba ltem, s
eleveztem a legkzelebbi kozkrhelyig, hogy segtsget krjek;
egyidejleg futrt menesztettem Szretyenszkben l kozktiszt
bartomrt, aki rgi, tapasztalt hajs volt.

206
 Beksznttt a reggel. Mintegy szz kozk frfi s asszony
jtt el, hogy segtsen, m a kszirt tvben oly mly volt a vz,
hogy nem lehetett a partrl megkzelteni az uszlyt, s gy ki
rakodni sem tudtunk. Amikor pedig megprbltuk letasztani
a sziklaztonyrl, lket kapott, bezdult a vz, s elrasztotta a
lisztbl s sbl ll rakomnyt. Legnagyobb rmletemre apr
halakat pillantottam meg, amelyek a lken t kerltek be, s
most a hajfenken szkltak. Tancstalan voltam, nem tud
tam, mitv legyek. Pedig nagyon egyszeren lehet segteni az
ilyen bajon: egy zsk lisztet kell nteni a lkbe, amelyet a rs
gyorsan maghoz szippant. A megppesedett kreg azutn nem
engedi t a vizet. Ezt azonban egyiknk sem tudta.
Szerencsm volt: nhny perc mlva jabb uszlyt pillan
tottunk meg, amely felnk tartott. Azt hiszem, hogy mg a
ktsgbeesett Elza sem rvendezett annyira a hatty htn
felje tart Lohengrinnek, mint amilyen rmujjongssal mi fo
gadtuk ezt az ormtlan uszlyt. A knny, kkes kdftyol,
amely a hajnali rkban a szpsges Silka fltt lengedezett,
mg kltibb tette a ltvnyt. Bartom, a kozktiszt sietett
segtsgemre, mert zenetembl megrtette, hogy nincs oly em
beri er, amely kpes lenne lehzni a ztonyrl az uszlyt, s
hogy az elveszett. Bartom azrt jtt res uszlyon, hogy a ra
komnyt mentse.
A lket betmtk, a vizet kimertk, a rakomnyt thordtuk
az j hajra, s msnap reggel mr folytathattam is utamat.
Ez a kis epizd nagyon tanulsgos volt szmomra, s hamaro
san elrtem ti clomat, mgpedig anlkl, hogy brmifle em
ltsre mlt kaland akadt volna. Estnknt mindig sikerlt
tallnunk olyan - br meredek, de viszonylag alacsony - part
szakaszt, ahol knyelmesen kikthettnk. Kisvrtatva mr lo
bogtak is tbortzeink a tiszta viz, sebes foly partjn. jjeli
szllsunkhoz pomps hegyvidki tj szolgltatta a htteret.
Nincs annl kellemesebb utazs, mint amikor nappal uszlyon
hajzik az ember, az rtl sodortatva. Sem zaj, sem zakatols
nem zavarja az utast - nem gy, mint a gzhajn! Hbe-korba

207
kell csak megmozdtani a lomha kormnylaptot, hogy a foly
kzepn tartsuk az uszlyt. A termszetet kedvel ember ke
resve sem tallhat szebb ltvnyt, mint amilyen a Silka als
s az Amur fels folysa mentn trul a szeme el, ahol a sz
les, ttetsz s sebes viz foly hegyek kztt kanyarog; a fe
ny bortotta hegyoldalak ktezer lb magas, meredek sziklik
kal fordulnak a foly fel. Igaz viszont, hogy ez roppant krl
mnyess teszi a partraszllst. A hegyeket itt csak lhton lehet
jrni, svnyeken haladva. Annak az vnek az szn ezt ma
gam is kiprbltam. Ezt az utols htnapi jrfldet a Silka
mentn (180 versztnyi t ez) a ht hallos bnnek hvjk
Kelet-Szibriban. A transzszibriai vastvonalnak ez a szaka
sza - ha ugyan itt ptik meg - szrny pnzeket fog felemsz
teni: sokkal tbbe kerl majd, mint a Kanadt tszel vast
vonalnak az a rsze, amely a Rocky Mountains-ben, a Fraser
vlgyben hzdik.
Miutn leszlltottam az uszlyokat, postabrkn folytattam
utamat: 1500 versztnyit tettem gy meg az Amuron lefel.
A dereglye kzepe fl ponyvt hznak, akrcsak az ekhs sze
kren, az orrban meg egy flddel teli lda ll: ezen raknak
tzet. Hrom evezs szolglt a brkn. Siets volt az utunk,
ezrt egsz nap felvltva eveztnk, jszaknknt pedig, a foly
kzepn tartva jrmvnket, csurogtunk. Ngy ra hosszat
is elldgltem ilyenkor a ladik farn, hogy a hajton tart
sam, s be ne tvedjnk a holt gakba; ezek az jszakai szolg
latok kimondhatatlan gynyrsggel tltttek el. Az gen s
ttt a telihold, s az lmos, tiszta viz foly tkrbl a fekete
hegyek pillantottak rm vissza.
Evezseim a gymfik kzl kerltek ki: annak idejn
vesszfutsra tltk ket, s most vrosrl vrosra jrva csa
varogtak, s nem mindig tiszteltk a tulajdont. n pedig ezst-,
papr- s rzpnzzel degeszre tmtt, slyos tskt vittem ma
gammal. Nyugat-Eurpban veszlyesnek szmtott volna az
effajta utazs egy nptelen folyn, de nem gy Kelet-Szibri
ban! Baj nlkl tettem meg az utat, pedig mg egy cska pisz

208
toly sem volt nlam. Gymfiaim egybknt is nagyon ren
des fickknak bizonyultak, csak Blagovescsenszkhez rve fogta
el ket nyugtalansg:
- Nagyon olcs itt a hansina (a knai rozsplinka) - shaj
toztak. - Mregers ital, s szokatlan neknk; azonnal lednti
az embert a lbrl.
Azt ajnlottam nekik, hogy egyik bartomnl hagyom a j
randsgukat, s csak akkor adja ki nekik, amikor mr fel
szlltak a visszafel indul gzhajra.
- Hiba! - mondogattk elborult arccal. - Mindig akad
valaki, aki kert egy pohrkval. Nagyon olcs az a rongy ital.
s alighogy megissza az ember, mris a fldn hempereg tle.
A legnyek nem ok nlkl aggdtak. Nhny hnap mlva,
amikor visszatrben Blagovescsenszkben jrtam, megtudtam,
hogy egyik gymfiam - gy hvta ket a vrosban a np -
valban bajba kerlt. Miutn mr a csizmjt is elitta, lopsra
vetemedett, s brtnbe kerlt. Bartomnak nagy nehezen si
kerlt kiszabadtania, s hazakldte gzhajn.
Csak aki ltta az Amurt, vagy ismeri a Mississippit s a
Jangct, csak az tudja elkpzelni, milyen hatalmas folyamm
dagad az Amur a Szungarival val egyeslse utn, s hogy vi
haros idben milyen magas hullmok korbcsoljk a vizt. J
liusban, a monszun okozta eszsek idejn szrnyen megrad
a Szungari, az Usszuri s az Amur vize. A zldr sok ezer, f
zesekkel bentt szigetet raszt s mos el. A folyam szlessge
elri a hrom, st helyenknt a ht versztt is, s a vz elnti a
f ggal prhuzamosan hzd tavak lncolatt. A friss, keleti
szl szrny hullmzsba hozza az Amur s holt gainak vz
fellett. s mg rosszabb, ha a Srga-tengerrl betr a tjfun.
Ngyszz versztval Habarovszk alatt ezt magunk is kipr
bltuk. Malinovszkijt, az uszlykaravn parancsnokt Blago
vescsenszkben rtem utol. Innen egy nagy, csukott brkn foly
tattuk utunkat az Als-Amuron; az rnagy gy felszerelte ha
jnkat vitorlzattal, hogy mg egynegyed szllel is vidman sik
lott; amikor rnk trt a vihar, sikerlt szlvdett helyre jut

14 Kropotkin 209
nunk: egy holt gban vrtuk ki a tjfun vgt. Kt napon t
tombolt a szl. Ereje oly szrny volt, hogy amikor nhny
szz mterre bemerszkedtem a tajgba, knytelen voltam visz-
szafordulni, mert krlttem egyms utn dltek ki a szlfk.
Ersen aggdtunk az uszlyok miatt. Nyilvnvalv vlt, hogy
ha aznap reggel tra keltek, semmikppen sem tallhattak me
nedket a vihar ell. Fl volt, hogy a fel a part fel sodorta
ket a szl, ahol klnsen nagy ervel dhngtt a vihar s
a hullmvers, s akkor a hatalmas hullmok ktsgkvl a me
redek parthoz csaptk ket. Ebben az esetben semmi sem ment
hette meg az uszlyokat a pusztulstl. Csaknem bizonyosak
voltunk abban, hogy az egsz karavn megsemmislt.
Mihelyt a vihar dhe albbhagyott, tnak indultunk. Szm
tsaink szerint csakhamar utol kellett volna rnnk kt uszly
rajunkat, m kt nap is elmlt, s mg mindig nem leltnk
nyomukra. Egy helytt gerendkat pillantottunk meg a mere
dek part alatt, de embernek vagy felptmnynek hre-hamva
sem volt. Malinovszkij mr se nem aludt, se nem evett, s gy
festett, mintha csak most lbalt volna ki slyos betegsgbl.
Reggeltl estig mozdulatlanul gubbasztott a fedlzeten, s ezt
suttogta: Minden elveszett, minden elveszett! Az Amurnak
ezen a szakaszn ritka a lakott hely - ezrt senki sem tudott
felvilgostst adni az uszlyok sorsrl. jabb vihar trt ki.
Este, amikor nagy keservesen eljutottunk egy faluba, azt mond
tk neknk, hogy a karavnt nem lttk, viszont az elz na
pon nagy tmeg hajroncs szott a folyamon. Semmi kts
gnk sem volt tbb azirnt, hogy elpusztult legalbb negy
ven uszly, szzhszezer pd rakomnnyal. Ez azzal fenyege
tett, hogy ha nem rkezik meg idejben az utnptls, az Amur
als szakasza mentn a jv tavasszal menthetetlenl kitr az
hnsg; mr kzeledett ugyanis az sz, nem sok volt htra a
hajzsi idnybl, s tvr akkoriban mg nem ltezett a fo
lyam mentn.
Tancsot ltnk, s gy dntttnk, hogy Malinovszkij a le
het leggyorsabban folytatja tjt az Amur torkolathoz, Nyi-

210
kolajevszkbe. Htha sikerl mg a hajzsi idny vge eltt
gabont vsrolnia Japnban. n felfel indulok a folyamon,
hogy megllaptsam a vesztesget, azutn ahogyan csak m
domban lesz - csnakkal, lhton vagy gzhajn , Csitba
sietek. Minl elbb rtestem az ottani hatsgokat, hogy indt
sanak tnak jabb lelmiszerkszleteket, annl jobb. Ez a ra
komny taln mg sszel elr az Amur fels folysnak vid
kre, ahonnan tavasszal, az els r htn tovbbthatjk az
als szakaszra. Az hsg lekzdst minden ht, minden nap
megknnytheti, amivel az utnptls elbb rkezik a hely
sznre.
Hromezer verszts utazsomat felfel egy kis ladikban
kezdtem meg, s minden faluban, teht mintegy harminc versz-
tnknt vltottam az evezsket.
Nagyon lassan haladtam, a gzsnek azonban csak kt ht
mlva kellett megjnnie az als szakaszrl, s ez alatt n eljut
hattam a hajtrs sznhelyre, s megllapthattam, hogy si
kerlt-e megmenteni valamit a rakomnybl. Ennek elvgzse
utn szndkoztam Habarovszkban, az Usszuri torkolatban
gzhajra szllni. Siralmas ladikokon eveztnk, s ismt viha
ros volt az id. Termszetesen igyekeztnk a part kzelben
maradni, de t kellett vgnunk az Amur tbb, meglehetsen
szles betorkollsn is. Ezeken a helyeken az a veszly fenyege
tett, hogy a szl korbcsolta hullmok tcsapnak llekvesztn-
kn. Egyik alkalommal is egy ilyen - csaknem egy versztnyi
szles - torkolaton keltnk t. Rvid, magas hullmok tornyo
sultak elttnk. Kt evezsm parasztemberek - hallspad-
tan, rmlten bmulta a hmplyg hullmok tarajt; elkklt
ajkuk imt mormolt. Csak a kormnylaptnl ll tizent ves
gyerek nem vesztette el a fejt. gyesen manverezett az ra
datban, ha zuhantunk, amikor pedig fenyegeten tornyosultak
elnk a hullmok, knnyed mozdulattal harntirnyba ford
totta feljk a csnakot. A ladikba minduntalan becsapott a
vz, amit egy cska meregetvel igyekeztem kilaptolni, m ha
marosan meggyzdtem arrl, hogy a csnak fenekn gyorsab-

M* 211
ban gylik a vz, semmint ahogy ki tudnm merni. Egyszer kt
akkora hullm vgott vgig rajtunk, hogy a minden zkben
reszket evezsk jelre mr-mr a vllamon tvetett - ezst-
s rzpnztl dagad - tskt is lecsatoltam... Nhny nap
alatt tbb ilyen tkelsben volt rsznk. n termszetesen so
hasem knyszertettem az evezsket, de k tudtk, mirt sie
tek, s - amikor kellett - maguk dntttek gy, hogy megksr
lik az tkelst. Egyszer gyis meg kell halni - mondtk
ilyenkor, keresztet vetettek, s megragadtk az evez nyelt.
Nhny nap alatt vgl is eljutottam arra a helyre, ahol kara
vnunkra rtrt a vsz. A vihar negyvenngy uszlyt zzott
szt. Mialatt tombolt a szl, nem lehetett bellk kirakodni,
ezrt az lelmiszer-szlltmnynak csak igen kis rszt sikerlt
megmenteni. Mintegy szzezer pd liszt veszett az Amurba. Ez
zel a szomor hrrel indultam tovbb.
Egy-kt nap mlva utolrt a hegymenetben nehzkesen cam
mog gzhaj, s odakormnyoztuk a ladikunkat. Az utasok el
mondtk, hogy a kapitny leitta magt a srga fldig, s a
vzbe ugrott; kimentettk ugyan, de most delirium tremens-sel
fekszik a kajtjben. Felkrtek, vegyem t a haj parancsnok
sgt, amit el is vllaltam. Legnagyobb csodlkozsomra azon
ban hamarosan azt tapasztaltam, hogy nagyszeren megy min
den magtl is, s jformn nincs ms tennivalm, mint hogy
egsz nap nneplyesen stlgassak fel s al a kapitnyi hdon.
Ha leszmtom azt a nhny valban felels pillanatot, amikor
tzelfrt kellett kiktnnk, no meg a buzdt szavakat, amik
kel a ftket sztnztem az indulsra pirkadatkor, mihelyt ki
rajzoldtak a partok krvonalai - minden gy ment, mint a
karikacsaps. Egy trkphez rt rvkalauz tkletesen meg
tette volna kapitny helyett. Minden baj nlkl clhoz rtnk,
Habarovszkban tadtam a gzst az amuri hajzsi trsasg
nak, s tszlltam egy msik gzhajra.
Hajn s lhton vgl is eljutottam a Bajklontlra. Mind
vgig knzott a gondolat, hogy tavasszal hsg fenyegeti az
als Amur-vidket, ezrt otthagytam a gzst, amikor azt ta

212
pasztaltam, hogy nagyon lassan halad hegymenetben a folyam
fels szakaszn, s egy kozk ksretben lhton folytattam
utamat az Argunnal prhuzamos hegyi svnyeken. Hromszz
versztt tettnk meg a Gazimur-hegysgben, Szibria egyik leg-
elhagyatottabb vidkn. Egsz nap mentnk, csak jszaka ll
tunk meg, hogy reggelig pihenjnk - mindig az erdben, s min
dig ott, ahol az jfl elrt bennnket. Ezzel legfeljebb tz vagy
tizenkt rt nyertem, de mg ennek is volt rtelme, mivel nap
rl napra kzeledett a hajzsi idny vge. jszaknknt mr
vkony jgrteg kpzdtt a vzen. Vgl is a karai aranyb
nynl tallkoztam a bajklontli kormnyzval s bartom
mal, Pedasenko ezredessel, aki azonnal gondoskodott arrl,
hogy indtsanak tnak jabb szlltmnyt. Magam pedig to
vbbsiettem Irkutszkba, jelentsttelre.
Ott azutn mindenki elmult azon, hogyan tudtam ilyen
gyorsan megtenni e hossz utat. n viszont teljesen elgyngl
tem, s az els hten annyit aludtam, hogy ma mr beszlni is
szgyellek rla.
- Jl kipihente magt? - rdekldtt nyolc vagy tz nappal
megrkezsem utn a fkormnyz. - Kpes volna-e holnap
futrknt Ptervrra indulni, hogy szemlyesen szmoljon be az
uszlyok pusztulsrl?
Futrknt Ptervrra menni annyit jelentett, hogy hsz nap
- s egy perccel sem hosszabb id - alatt 4800 versztt kell
megtennem az szi eszstl felzott utakon Nyizsnyij-Nov-
gorodig, ahonnan mr vonaton folytathatom utamat; ez azt je
lentette tovbb, hogy jjel-nappal szguldhatok, vltott lovak
kal, st, vltott postakocsikkal is, mivel egyetlen rugzott ko
csi sem brn az ilyen hossz t hepehupit. m a btymmal
val tallkozs lehetsge annyira csbtott, hogy nem tudtam
ellenllni, s mr a kvetkez jszaka ton tallt. A barabai er
ds sztyeppen s az Urlban valsgos knszenvedsnek rez
tk az utazst. Volt nap, amikor a postakocsi kereke tzszer is
eltrt. A folyk mg nem lltak be. Az Obon s az Irtisen ak
kor keltem t, amikor mr ersen zajlott, s a jgtblk kis h

213
jn sszeroppantottk ladikunkat. A Tm partjn a parasztok
azt mondtk, hogy a foly csak az elz napon llt be, s ke
reken megtagadtk, hogy tkeljenek velem. Hosszas alkudozs
utn elismervnyt kveteltek tlem.
- Mifle elismervnyt akartok? - krdeztem.
- rja r a paprra: Alulrott, aszongya, ezennel elismerem,
hogy az Isten akaratbl, s nem a parasztok hibjbl fullad
tam a folyba - s adja ide neknk ezt az elismervnyt.
- Nagyon helyes, majd a tls parton!
Ezen jt mulattak, s gy hatroztak, hogy a menet ln egy
fiatal legny halad (magam vlasztottam ki btor s rtelmet
sugrz tekintetrt), s csknnyal prblgatja majd, hogy el
br-e bennnket a jg. Utna n kvetkeztem az iratokat tartal
maz oldaltskval a vllamon, s a tisztes tvolsgban utnunk
jv parasztok tartjk a szjakat, amelyeket a legny meg n a
derekunkra erstnk. Az egyik muzsik egy l szalmt hoz ma
gval, hogy leterthesse, ha valahol gynge lesz a jg.
gy is tettnk s csupn egyetlen helyen kellett szalmt ter
tennk a jgre, de azt is csak a biztonsg kedvrt.
Vgl is elvergdtem Moszkvig, ahol btym vrt a plya
udvaron, s mindjrt tovbb is utaztunk Ptervrra.
Nagy dolog m a fiatalsg! A huszonngy napon s jsza
kn t szntelenl tart borzaszt utazs utn korn reggel
rkeztem Ptervrra, mg aznap tadtam a hivatalos paprokat,
majd haladktalanul felkerestem egyik nagynnmet, ponto
sabban : unokannmet. Rendkvl kedves volt' hozzm.
- Ma este tnc lesz nlunk. Eljssz, ugye? - krdezte.
- Ht persze - feleltem.
s nemcsak, hogy elmentem, de mg tncoltam is reggelig.
Miutn megjrtam a ptervri hivatalokat, megrtettem,
mirt kldtk ppen velem a jelentst. Eleinte senki sem akar
ta elhinni, hogy az uszlyok valban elpusztultak.
- n szemlyesen volt ott? A sajt szemvel ltta a ron
csokat? Htha azok egyszeren elloptk a rakomnyt, s csak

214
az n flrevezetsre mutattak nhny uszlyroncsot; egszen
bizonyos abban, hogy nem gy trtnt?
Szntelenl effajta krdsekre kellett vlaszolnom.
A szibriai gyeket igazgat, magas rang ptervri hivatal
nokok elragadan tudatlanok voltak az aljuk rendelt vidket
illeten.
- Mais, mon ehet* - jegyezte meg egyikk, bizonyos Butkov
(aki velem beszlgetve mindig keverte a francit az orosszal)
ht elkpzelhet pldul az, hogy a Nvn csak gy elpusz
tuljon negyven uszly, s senki se siessen a segtsgkre?
- A Nvn! - fakadtam ki. - Szorozza meg a Nva szles
sgt hrommal vagy nggyel, s akkor megkapja az Amurt az
als szakaszn.
- Valban olyan szles lenne? - s az n ftisztviselm kt
perc mlva mr vlasztkos francia nyelven csevegett velem
mindenflrl.
- Mikor tallkozott utoljra Schwarz-cal, a festvel? Ugye,
nagyszer festmny a Rettegett Ivn-]&? s tudja, mirt akar
tk Kukit letartztatni? - Itt a ftisztvisel beszmolt arrl a
- hatsgok kezre kerlt - levlrl, amelyben arra krtk ba
rtomat, nyjtson segtsget a lengyel felkelknek. - Ht azt
hallotta-e, hogy Csernisevszkijt letartztattk? Vrbrtnben l.
- Mirt? Mit kvetett el? - krdeztem.
- Semmi klnset. Hanem, tudja, mon cher, magasabb l
lami szempontok!... Pedig milyen tehetsges ember, roppant
tehetsges! s mennyire hat az ifjsgra! De ht bizonyra n
is megrti, hogy a kormny nem trheti ezt. Igazn nem trhe
ti! Intolerable, mon cher, dans un t at bien ordonn.**
N. P. Ignatyev grf nem tett fel sok krdst: nagyszeren
ismerte az Amurt, de Ptervrt sem kevsb. Gyors egyms
utnban egy sor szellemes s trfs megjegyzst tett a szibriai
llapotokra, s ezt is kzjk szrta:

* No de kedvesem
* * E z trhetetlen, kedvesem, egy helyesen felptett llamban.

215
 - Szerencsre n ott volt a helysznen, s ltta a szerencst
lensg nyomait! gyesen csinltk ezek, hogy nt kldtk ide.
Okosan tettk. Eleinte senki sem akarta elhinni, hogy a brkk
valban elsllyedtek: azt gondoltk, hogy ez valami j szlh
mossg. nt azonban jl ismerik itt mint aprdot, rvid idt
tlttt Szibriban, gy ht nem prbln menteni a visszal
seiket. nben itt megbznak.
Miljutyin hadgyminiszter volt Ptervrott az egyetlen em
ber, aki valban komolyan vette az gyet. Szmos - a lnye
get rint - krdst tett fel nekem, s hamarosan tisztn ltott
mindent. Egsz beszlgetsnk rvid mondatokbl llt: nem
siettk el, de nem is szaportottuk flslegesen a szt.
- Az n vlemnye szerint teht az Amur als szakasznak
vidkre tengeri ton kellene szlltani az lelmet, a tbbi sza
kaszra pedig Csitn t? Helyes. No s ha jvre megint jn egy
vihar, nem pusztul-e el ismt az egsz uszlykaravn?
- Bizonyra nem, de csak abban az esetben, ha kt vontat
gzs ksri a karavnt.
- Elg lesz kett?
- Ha legalbb egy gzssel rendelkeztnk volna, jval ki
sebbek lettek volna a vesztesgeink.
- Alighanem gy van. Adjon be errl rsos jelentst. Mond
ja el benne mindazt, amit most eladott, egyszeren, minden
formasg nlkl, cmezze a hadgyminiszternek, s ksz.

216
 5

VISSZATRS IRKUTSZKBA. -
UTAZS MANDZSRIBA. -
TKELS A HSZINGAN-HEGYSGEN. -
AZ UJUN-HOLDONZI KRZET VULKNJAINAK
FELFEDEZSE

Csak rvid ideig maradtam Ptervrott, s mg azon a tlen

visszatrtem Irkutszkba. Nhny hnap elteltvel odavrtam
btymat is, akit az irkutszki kozkezred tisztikarba helyez
tek t.
Aki nem ismeri Szibrit, azt hiszi, hogy a tli utazs retten
ten kimert. Valjban azonban knnyebb ilyenkor utazni,
mint brmely ms vszakban. A simra taposott havon kny-
nyedn siklik a szn. A fagynak foga van, de viszonylag knny
elviselni, ha az utas szibriai mdra bebjik a kvl-bell szr
mvel bevont zskba, s vgignylik a zrt lsen, gy mg a
negyven-tven fokos hidegtl sem szenved klnsebben. Mint
hogy futrknt tettem meg az utat, vagyis az llomsokon
gyorsan vltottk lovaimat, s napjban csupn egyszer tartot
tam hosszabb pihent - egy rt szntam az ebdre -, tizen
kilenc nap alatt rtem Ptervrrl Irkutszkba. Reggeltl reg
gelig tlagosan hromszz versztt tettem meg, s a Kraszno-
jarszktl Irkutszkig tart ezerverszts szakaszt hetven ra alatt
futottuk be. A fagy nem volt valami ers, az utat kitn lla
potban talltuk, s n bkezen osztogattam a postakocsisoknak
a vodkravalt. A hrom gyors lb l szinte lvezettel hz
ta a knny trojkt hegynek fl, vlgybe le, befagyott folykon
t, a napfnytl ezstdszben csillog tajgn keresztl.
Visszatrsem utn a kozkgyek feladjv neveztek ki
a kelet-szibriai fkormnyz mell. Irkutszkban kellett letele
pednem, de nem sok dolgom akadt. Ptervrrl utasts rke
zett - nem formlis, de mi rtettk -, hogy semmin se vltoz
tassunk, s mindent engedjnk menni a maga megszokott t-

217
jn. Ezek utn mg nagyobb rmmel kaptam azon a javasla
ton, hogy vgezzek fldrajzi kutatsokat Mandzsriban.
Elegend egyetlen pillantst vetnnk zsia trkpre, hogy
meglssuk: az orosz-knai hatr, amely javarszt az 50. szaki
szlessgi fok mentn halad, a bajklontli terleten hirtelen
szakkeletnek fordul. Ngyszz versztn t kveti lefel az Ar-
gunt, majd az Amurhoz rve, annak mentn halad tovbb le
fel, dlkeleti irnyban, egszen Blagovescsenszkig, amely
ugyancsak az 50. fok kzelben fekszik. Ily mdon a bajklon
tli terlet dlkeleti sarka (Novo-Curuhajtuj) s Amur-Blago-
vescsenszk kztt lgvonalban mindssze htszz verszta a t
volsg, az Argunon s az Amuron azonban tbb, mint msfl
ezer verszta, nem is szlva arrl, hogy az Argun mentn na
gyon nehz kzlekedni - a foly nem hajzhat -, s az egyet
len t a hegyi svny.
A bajklontli vidken nagyon sok a szarvasmarha, ezrt a
terlet dlkeleti sarkban l kozkok s jmd kupecek na
gyon szerettek volna kzvetlen sszekttetst teremteni az
Amur kzps folysa mentn elterl krzetekkel, ahol kere
sett cikk volt a jszg. A mongoloktl - akikkel zleti kapcso
latban lltak - azt hallottk, hogy knny eljutni az Amurhoz,
ha keletnek mennek, a Nagy-Hszingan hegysgen keresztl. Ha
az utas tovbbra is keletnek tart, egy rgi knai tra jut ki,
amely tszeli a Hszingant, s Mrgn mandzsriai vrosba visz
(ez ott fekszik, ahol a Nonni a Szungariba mlik), s onnan mr
kitn kocsit vezet az Amurig.
Felkrtek, hogy vllaljam el egy kereskedkaravn vezet
st, amelyet a kozkok indtanak ennek az tnak a felkutat
sra, s n nagy rmmel mondtam igent. Egyetlen eurpai sem
jrt mg ezeken a helyeken; Vaganov orosz topogrfust, aki
nem sokkal elttem kereste fel a vidket, megltk. Mindssze
kt jezsuitnak sikerlt mg Kan-szi csszr idejn, dl fell,
Mergenig eljutnia, s meghatroznia a vros fldrajzi helyzett.
Az ettl szakra es 750 verszta szles s 900 verszta hossz,
risi terlet azonban tovbbra is fehr folt maradt a trkpen.

218
Termszetesen elolvastam a forrsmunkkat. Viszont mg a
knai szerzk sem rtak errl a tjrl. Pedig rendkvl fontos
volt, hogy sszekttets ltesljn az Amur s a Bajklontl
kztt. Ma Novo-Curuhajtuj a szibriai vastvonal mandzs-
riai szakasznak a kiindulpontja. Ily mdon teht mi lettnk
e nagy vllalkozs ttri.
Hadd jegyezzem meg, hogy mg egy akadly tornyosult
elnk. A knai csszrral kttt szerzds megengedte az oro
szoknak, hogy a Knai Csszrsg s Monglia terletn zleti
tevkenysget folytassanak; Mandzsrit azonban az egyez
mny nem emltette. Lehetett magyarzni gy, hogy arra is ki
terjed a szerzds rvnye, de lehetett gy is, hogy nem. A k
nai hatsgok a maguk javra rtelmeztk, s gy tettek az oro
szok is. Ezenkvl az egyezmny kizrlag kereskedket eml
tett, katonatiszteknek tilos volt Mandzsriba beutazniuk. gy
aztn kupecnek kellett lcznom magam. Irkutszkban rut v
sroltam, illetve vettem t eladsra s kereskedgnyt ltt
tem. A fkormnyz tlevelet lltott ki nekem, amely Pjotr
Alekszejev msodik chbeli irkutszki keresked s trsai ne
vre szlt, s trfsan arra krt, hogy mg akkor se ruljam
el t valdi nevem felfedsvel, ha a knai hatsgok letar
tztatnak, Pekingbe hurcolnak, s onnan ketrecben visznek teve
hton (mindig gy szlltjk a knaiak a foglyokat Monglin t),
a Gbi-sivatagon keresztl az orosz hatrra. Termszetesen
mindezeket a feltteleket elfogadtam. Utaz ember nem llha
tott ellen a csbtsnak, hogy olyan vidket keressen fel, ahol
mg egyetlen eurpai sem jrt.
Amg a bajklontli vidken jrtunk, nem volt knny tit
kolnom kiltemet. lesszemsgben, kvncsisgban a kozkok
knnyedn lepipljk a mongolokat. A hzigazda ugyan nagy
vendgszeretettel fogadja a faluba rkez idegent, de ezernyi
keresztkrdst ad fel neki.
- Azonban nehz volt az tja - kezdi. - Messzi az t Csi-
ttl, igaz? (Az azonban nluk azt jelenti, hogy bizonyra.)
s klnsen messzi, ha nem is Csitbl, hanem egyenesen Ir-

219
kutszkbl jn az ember, igaz? Ugye, keresked? Sok kupec jr
mifelnk. Azonban mg Nyercsinszk gyrtelepre is elmegy?
A maga korban az ember mr csaldos. Azonban vrja otthon
az asszonyka. Gyerekeik is vannak? Vagy nemcsak legnykk:
kislny is van kztk?
S gy folytatdik ez j flrn t. Buxhwden kapitny, a
helyi kozkdandr parancsnoka nagyszeren ismerte az embe
reit, s megfelel elvigyzatossgi rendszablyokat alkalmaz
tunk. Csitban s Irkutszkban azeltt gyakran rendeztek m
kedvel eladsokat: Osztrovszkij darabjait vittk sznre. N
hnyszor magam is rszt vettem bennk, mgpedig akkora oda
adssal, hogy egyik levelemben kzltem btymmal: szilrdan
elhatroztam, hogy kilpek a katonai szolglatbl, s sznsz
nek megyek. Leginkbb fiatal kereskedket alaktottam, ezrt
jl begyakoroltam a viselkedsket s szoksaikat, gy pldul
remekl tudtam csszealjbl inni a tet (ezt egybknt mg
Nyikolszkojban tanultam). Most aztn alkalmam nylt arra,
hogy ne a sznpadon, hanem az letben jtsszam kereskedt.
- Telepedjk kznk, Pjotr Alekszejevics - knlt hellyel
Buxhwden kapitny, amikor a kozkfalu postakocsi-llomsn
az asztalra tettk a gzlg szamovrt.
- Alzatosan ksznm, mi mr csak itt maradunk - felel
tem, mikzben az asztal tls vgn vatosan leltem egy szk
szlre, s igazi moszkvai keresked mdjn nekilttam a te
zsnak. Buxhwden majd megszakadt a nevetstl, ltva, amint
n a szememet meresztve fjom a csszealjat, s harapdlom a
svegcukordarabot, de vatosan, hogy hrom-ngy pohr te
hoz is elegend legyen.
Tudtuk, hogy a kozkok elbb-utbb rjnnek a turpissgra;
a legfontosabb azonban az volt, hogy nhny napot nyerjnk,
s addig ne tudjk meg kiltemet, amg t nem lpjk a hatrt.
Alighanem jl jtszottam a szerepemet, mert a kozkok min
dentt kiskereskednek nztek. Az egyik faluban vn hziasz-
szonyom gy faggatott:
- Jn mg majd ms is ezen az ton?

220
 - Nem hallottam rla, reganym.
- Pedig azt mondtk, erre tart valami Rapotszkij herceg is,
vagy hogy hvjk. Jn ht, vagy sem?
- Jl hallottad, reganym - feleltem. - fmltsga va
lban tra kszl Irkutszkban. Ilyen idben azonban nem in
dulhat el! gyhogy mg a vrosban van.
- Ht persze, nem neki val id ez!
Nem szaportom tovbb a szt: akadlytalanul tjutottunk
a hatron. Rajtam kvl tizenkt lovasemberbl llt a csapat:
tizenegy kozkbl meg egy tunguzbl. Egy negyven lbl ll
mnest hajtottunk magunk eltt - eladni vittk az llatokat
s kt fogatolt jrmvnk is volt, kzlk az egyik az n kor
dm. Posztt, flbrsonyt, paszomnyt s ms hasonl portkt
vittem benne eladsra. A lovat s a kordt teljesen egyedl lt
tam el. Az egyik kozkot megvlasztottuk a karavn elljr
jnak, hogy folytassa a diplomciai trgyalsokat a knai ha
tsgokkal. Valamennyi kozk beszlt mongolul, a tunguzunk
meg mandzsu nyelven rtett. titrsaim termszetesen tudtk,
hogy ki vagyok; egyikk ltott Irkutszkban, de nem adtak ki,
mivel mindnyjan tudtk, hogy hallgatsuktl fgg az egsz
vllalkozs sikere. Ugyanolyan kk vszonkpenyt viseltem,
mint a tbbi kozk, s a knaiak olyannyira nem vetettek rm
gyet, hogy irnytm segtsgvel nyugodtan vgezhettem tr
kpszeti felmrseket. Csupn az els napon - amikor kln
fle knai katonk ostromoltak bennnket a tovbbi vodka re
mnyben - kellett lopva r-rpillantanom irnytmre, s az
irnyrgztseket s a tvolsgot a zsebemben feljegyeznem
egy paprszeletre. Fegyver egyltaln nem volt nlunk. Csupn
a tunguz, aki nslni szndkozott, vitt magval kancos pus
kt - teht mg csak nem is kovsat -, amellyel zeket ltt;
a brket flretette, hogy abbl vegyen asszonyt magnak, a
hst pedig megettk.
Amikor a knai katonk meggyzdtek arrl, hogy tbb vod
kt mr nem kaphatnak tlnk, magunkra hagytak. Mi pedig
elindultunk kelet fel, s legjobb tudsunk szerint igyekeztnk

221
hegyen-vlgyn t. Ngy vagy t nap mlva valban kirtnk
arra a knai tra, amelyen a Hszinganon t Mergenbe kellett
eljutnunk.
Legnagyobb csodlkozsunkra knnyszerrel keltnk t a
hegygerincen, amely a trkpen oly flelmetesnek s szrnys-
sgesnek ltszott. Karavnunk utolrt egy sznalmas klsej, reg
knai hivatalnokot, aki kordn utazott. Lpsben haladt csopor
tunk eltt. A vidk jellege elrulta, hogy nagyon magasan j
runk. A talaj sppeds, az t sros volt. Satnya f sarjadzott
a fldbl, a fk egyre vkonyabbak, csenevszebbek lettek,
gyakran grbk is, s trzsket zuzm bortotta. Jobbrl is, bal
rl is kszlak meredeztek az gnek. Mr a hegygerincen val
tkels nehzsgeit fontolgattuk, amikor szrevettk, hogy az
reg knai hivatalnok meglltja lovt egy obo mellett, s le
kszldik a taligjrl. (Az obo kvekbl s gakbl rakott
halom, amelyhez lszrt s rongyokat erstenek: gy fejezik ki
hljukat a hegyi szellemeknek azrt, hogy tsegtettk az utast
a gerincen.) Kirntott nhny szlat lova srnybl, s egy
ghoz ktzte.
- Ht ez meg micsoda? - krdeztk.
- Obo - felelte. - Innen mr az Amurba mlenek a folyk.
- tkeltnk taln az egsz Hszinganon?
- t bizony. Egszen az Amurig nincs mr tbb hegy. Az
t a vlgyekben kanyarog.
Egsz karavnunkon megindultsg vett ert.
- Innen mr az Amurba mlenek a folyk! Az Amurba! -
rvendeztek a kozkok.
Ezek az emberek szletsk ta szntelenl hallottak az re
gektl a nagy folyamrl, amelynek partjn vadon terem a szl,
s szz meg szz versztn t hzdik a sztyepp, amely sok mil
li embert tehet gazdagg. Amikor a folyamot Oroszorszghoz
csatoltk, a kozkok kztt hre jrt az odavezet hossz tnak,
az els telepesek nehzsgeinek, s annak a jmdnak, amelyben
az Amur fels szakasza mentn tanyt vert rokonaik lnek.
S most megtalltuk a folyamhoz vezet rvid utat! Hirtelen

222
ereszked lejt volt elttnk, s az t egy folycskig kanyargott
velnk, amely a brcek megkvesedett tengerben hzd, meg
lehetsen szles vlgyben grgette vizt a Nonniba. Nem volt
tbb akadly az Amurig: a Hszingan tulajdonkppen nem is
hegygerinc, csak egy magas fennsk pereme.
Minden utaz knnyen megrtheti, milyen lelkeseds fogott
el e vratlan fldrajzi felfedezs lttn. A kozkok sietve k-
tzgettek az obhoz a lovuk srnybl kitpett egsz szrcso
mkat. A szibriai ember ltalban tart egy kiss a pogny is
tenektl. Nem mintha tiszteln ket, de mivel gy vli, hogy
azok mindenfle ocsmnysgra kpesek, igyekszik nem perelni
velk. Mirt is ne prblnk ht apr figyelmessgekkel meg
nyerni a jindulatukat?
- Nzztek csak, micsoda furcsa fa, bizonyra tlgy! - kil
tottk a kozkok, a fennskrl leereszkedben.
Szibriban nem terem tlgy, legfeljebb a magas fennsk ke
leti lejtjn fordul el.
- Nzztek csak: mogyorbokor! - csodlkoztak ksbb a
kozkok. - Ht ez meg milyen fa? - krdeztk a hrsfa, majd
olyan ms fk lttn, amelyek Szibriban nem teremnek meg,
de a mandzsriai nvnyvilgban gyakoriak.
szak fiai, akik vszzadokon t lmodoztak meleg vidkek
rl, most elragadtatssal nztk a szemk el trul ltvnyt.
Elnyltak a ds fvn, s oly moh pillantsokkal mregettk
a fldet, hogy mr-mr azt hittem: megcskoljk. Kozkjaimat
most majd sztvetette a trelmetlensg: szerettek volna mi
elbb eljutni az Amurig. Kt ht mltn, amikor harminc versz-
tnyira a folyamtl utoljra tttnk jjeli tanyt, oly trelmet
lenek voltak, mint a gyermekek; nem sokkal jfl utn nyergel-
ni kezdtek, s rvettek, hogy jval pirkadat eltt induljunk t
nak. S amikor vgl egy domb tetejrl megpillantottuk az
Amur kk vizt, a klti hangulatokkal szemben kznys s
egybknt is szenvtelen kozkok szemben kigylt a lelkeseds.
Ekkor vlt szmomra vilgoss, hogy - elbb vagy utbb, az
orosz kormny tmogatsval, vagy anlkl - az orosz telepe

223
sek meghdtjk az Amur mindkt partjt, amely ma lakatlan,
de amelyre szksgk van. Ily mdon telepedtek le a Missis
sippi partjn a kanadai pionrok is.
A flvak knai hivatalnok, akivel egytt keltnk t a Hszin
ganon, ekzben fellttte kk kpenyt, veggolys egyensap-
kjt, s msnap reggel kihirdette, hogy nem enged tovbb ben
nnket. Elljrnk a strban fogadta a hivatalnokot s rno
kt. A vnember klnfle rgyeket hozott fel utazsunk el
len, s rendre ismtelte, amit a bozsko (rendr) sgott neki.
Azt akarta, hogy tborozzunk le, s vrjuk meg, amg felkldi
tlevelnket Pekingbe, s ott jvhagyjk. Mi ezt kereken meg
tagadtuk. Erre a vn knai az tlevelnket kezdte fitymlni.
- Ugyan mifle tlevl ez? - krdezte, mikzben megvet-
leg szemllgette a kznsges paprra rt cirill- s mongolbets
sorokat, amelyeket mindssze egy viaszpecst hitelestett. - Ezt
akr magatok is rhatttok, s egy tssel rnyomhatttok a pe
cstet. Nzztek csak meg az n tlevelemet! rdemes egy pil
lantst vetni r! - Azzal egy kt lb hossz, knai hieroglifk-
kal telert tekercset gngyltett szt elttnk.
n az egsz beszlgets alatt a sarokban ltem, s a ldm
ban rakosgattam valamit; ekzben kerlt a kezembe a Mosz-
kovszkije Vedomosztyi cm jsg egy pldnya, amelyen, mint
ismeretes, rajta van az llami cmer.
- Mutasd meg neki - mondtam az elljrnknak.
A kozk kitertette az risi jsglepedt, s a sasra muta
tott.
- Mindez itt rlatok szlna? - krdezte rmlten a vn k
nai.
- gy bizony - erstette meg elljrnk szemrebbens nl
kl.
Az reg hivatalnokot - nemhiba volt hamistatlan iroda
kukac - megdbbentette az risi bettenger. Sorra megnzett
bennnket, s helyeslen ingatta fejt. A bozsko azonban ismt
a flbe sgott valamit, s a hivatalnok vgl is kijelentette,
hogy nem enged tovbb bennnket.

224
 - Elg a fecsegsbl - mondtam az elljrnknak szlj
az embereknek, hogy nyergei jenek.
A kozkok egyetrtettek velem, s karavnunk tovbbindult.
Bcst vettnk a vn knaitl s meggrtk neki: a szolglati
utat betartva, jelenteni fogjuk feletteseinek, hogy semmikp
pen sem akart beengedni minket Mandzsriba, s ha mgis ide
jttnk, azrt kizrlag mi vagyunk a felelsek.
Nhny nap mlva mr Mergenben voltunk, ahol ktttnk
egy-kt zletet, majd eljutottunk Ajhun knai vrosba, amely
az Amur jobb partjn, valamivel Blagovescsenszk alatt fekszik.
Ily mdon teht felfedeztk a legrvidebb utat, s ezenkvl
mg tbb ms rdekes dolgot is: a Nagy Hszingan-i fennsk
peremnek jellegt, az tkels egyszersgt, tovbb az Ujun-
Holdonzi krzet harmadkori vulknjait, amelyek rejtlynek
szmtottak a fldrajztudsok szemben, stb. Azta ms utazk
is megerstettk felfedezsnket, s Sztaro-Curuhajtujbl a
Hszinganon keresztl vasti fvonal vezet a Csendes-cenhoz:
a hegysget megkzeltleg ott szeli t, ahol mi a magas fenn
skrl leereszkedtnk. Nem mondhatnm, hogy klnsebb ke
reskedelmi kpessgekrl tettem bizonysgot: Mergenben, pl
dul (szerny mandzsu tudsomat segtsgl hva), makacsul
ragaszkodtam ahhoz, hogy harminct rubelnl albb nem adom
az rmat, pedig knai vevm negyventt knlt rte; a koz
kok azonban pomps zleteket ktttek. Elnys ron adtk el
valamennyi lovukat. S amikor magam is tladtam kt gebmen,
rumon s stramon, megllapthattuk, hogy egsz exped
cink mindssze huszonkt rubeljbe kerlt a kormnynak.

i$ Kropotkin 225
 6

UTAZS A SZUNGARIN. - KIRIN. -

KNAI BARTAIM. -
EXPEDCI A NYUGATI SZJAN-HEGYSGBE. -
AZ O L E K M I N S Z K - V I T Y I M I E X F E D C I . -
SZIBRIAI TANULSGOK

Ezt a nyarat vgig az Amuron val utazssal tltttem.

Lehajztam egszen a torkolatvidkig, pontosabban a torko
lati folyblig, Nyikolajevszkig, s itt tallkoztam a fkor
mnyzval, hogy ksrethez csatlakozzam, amikor gzssel
indul felfel az Usszurin. Az v szn pedig mg ennl is r
dekesebb utazst tettem a Szungarin, fel Mandzsria szvbe,
egszen Kirinig.
Sok olyan folyam van zsiban, amely kt egyformn ha
talmas foly egyeslsbl keletkezik, s a fldrajztudsok
nak nehz meghatrozniuk, melyik kzlk a f- s melyik a
mellkfoly. Az Ingoda s az non egyeslsbl szletik a
Silka, a Silkbl s az Argunbl jtt ltre az Amur, ez pedig a
Szungarival val egyeslse utn alkotja ezt az risi folyamot,
amely szakkeletnek fordul, s a rideg ghajlat Tatr-szoros
nl mlik a Csendes-cenba.
1864-ig vajmi keveset tudtak a nagy mandzsriai folyamrl.
A rendelkezsre ll szegnyes adatok mg a jezsuitk idej
bl szrmaztak.
m ebben az idben, amikor mr szmos munka llt ren
delkezsnkre Monglirl s Mandzsrirl, s amikor mr
szertefoszlban volt az Oroszorszgot Kna miatt eltlt flelem,
mi, fiatalok kitartan igyekeztnk meggyzni a fkormnyzt
a Szungari felkutatsnak szksgessgrl. Szinte srtnek
reztk, hogy gyszlvn az Amur-vidk kszbn hzdik
egy olyan terlet, amelyet ppen gy nem ismernk, mint va
lami afrikai sivatagot. Korszakov tbornok vgl is elsznta
magt: gzhajt kldtt a Szungari fels szakaszra, azzal az

226
rggyel, hogy az barti zenetet visz tle Kirin tartomny
fkormnyzjnak. A levl tadst urgui konzulunkra, Sismar-
jovra bzta, mg az expedci rsztvevje Konragyi orvos, Uszol-
cev csillagsz s kt topogrfus lett, no meg jmagam. Csernya-
jev ezredes parancsnoksga al tartoztunk. Az Usszuri nev kis
gzhajt bocstottk rendelkezsnkre; ez mg egy sznnel ra
kott uszlyt vontatott: itt huszont katona ksrnk utazott, aki
puskjt gondosan a szn al rejtette.
Minthogy az egsz vllalkozst nagyon sietve ksztettk el,
a hajn mg az alapvet felszerels is hinyzott. Bennnket
azonban fttt a lelkeseds, s szvesen hztuk meg magunkat a
szk kis kajtkben, st egyiknknek az asztalon kellett alud
nia. Elindulsunk utn derlt ki, hogy nincs elg ksnk s
villnk, egyb hasznlati eszkzkrl nem is szlva. Egyik tr
sunk ezrt a zsebkst hasznlta az asztalnl, s kapra jtt az
n knai ksem is, amelyen kt evplcika helyettestette a vil
lt.
Nem ppen knny dolog felhajzni a Szungarin. A nagy fo
ly als szakasza ppen gy sksgon halad, mint az Amur, s
oly sekly viz, hogy noha hajnk merlse mindssze hrom
lbnyi volt, mgsem tudtunk mindig megbzhatan mly haj-
tra lelni. Voltak napok, amikor mindssze hatvan versztt tet
tnk meg, s szntelenl hallottuk a homok csikorgst a haj
gerinc alatt. Egyre-msra csnakot kellett kldennk, hogy
vizsglja meg elttnk a folymedret. Fiatal kapitnyunk azon
ban elhatrozta, hogy mg az sz vge eltt okvetlenl eljut
Kirinig, s ezrt mindennap haladtunk egy keveset. Minl mesz-
szebb jutottunk, annl szebb s hajzhatbb lett a foy. S at
tl fogva, hogy magunk mgtt hagytuk a Szungari s a Nonni
egyeslsnl hzd homokpusztkat, knnyv s kellemess
vlt utunk. gy azutn nhny ht alatt eljutottunk ennek a
mandzsriai tartomnynak a szkhelyig. Vasziljev kapitny s
Andrejev, az elstiszt, kitn trkpet ksztett a folyrl. Saj
nos, az id srgetett, s ezrt csak ritkn ktttnk ki egyik-m
sik vrosban vagy faluban. A foly mentn kevs a lakott hely

!* 227
sg. Az als szakaszon csupn laplyokat lttunk, amelyeket
minden vben elnt a tavaszi r; ksbb tbb szz verszta hosz-
szsgban homokdnk hzdnak a partokon; a Szungarinak
csupn a fels, Kirinhez kzel es szakaszn nagy a npsr
sg.
Ha azzal a cllal indultunk volna tnak, hogy barti kap
csolatokat ltestsnk Mandzsrival - s nem egyszeren azzal,
hogy kutassuk fel a Szungarit -, expedcinkat teljes kudarc
nak minsthettk volna. A mandzsriai hatsgok mg jl em
lkeztek Muravjov nyolc vvel azeltti ltogatsra, amely
az Amur s az Usszuri bekebelezsvel vgzdtt; ppen ezrt
a knaiak nagy gyanakvssal fogadtk a vratlan s hvatlan
vendgeket. Gyanjukat csak nvelte a szn alatt rejtz hu
szont puska, amelyrl kmeik tjn a knai hatsgok term
szetesen mr elindulsunk eltt tudomst szereztek. Ezrt, ami
kor hajnk a npes Kitinben horgonyt vetett, a vros vala
mennyi kereskedjt egy rgi fegyverraktr rozsds kardjaival
lttk el. Bennnket azonban nem akadlyoztak a vros ut
cin val szabad kzlekedsben; viszont mihelyt partra szll
tunk, minden zletet bezrtak. A kereskedknek megtiltottk,
hogy brmit is eladjanak neknk. A hatsgok maguk kldtek
nmi lelmiszert a hajra, de ajndkknt, amelyrt nem fogad
tak el pnzt.
Mr alaposan benne jrtunk az szben. jszaknknt fagyott
is, s mivel tlire nem maradhattunk a Szungarin, sietve indul
nunk kellett. gy teht lttuk ugyan Kirint, de csupn azzal
a kt tolmccsal beszltnk, aki naponta megjelent hajnkon.
Utunk cljt azonban elrtk: meggyzdtnk arrl, hogy a
foly hajzhat, s elksztettk a Szungari rszletes trkpt a
torkolattl Kiring. Ennek alapjn visszafel mr simn, teljes
gzzel haladhattunk. Igaz, egyszer mgis ztonyra futottunk.
A kirni hatsgok mindennl inkbb fltek attl, hogy a fo
lyn tltjk a telet, s segtsgnkre kldtek ktszz knait;
ezek vgl is lehztk gzsnket a ztonyrl. Amikor a vz
ben llva hasztalan igyekeztek megmozdtani hajnkat, magam

228
is a vzbe ugrottam, s emelrudat ragadva, rgyjtottam az
Ej ubnyem-te, hogy annak ritmusra egyszerre tasztsuk meg a
gzst. A knaiaknak ez nagyon megtetszett, s a vkony han
g, lerhatatlan rmkiltsok kzepette a haj1 vgl is lesik-
lott a ztonyrl. Ez a kis incidens nagyszer kapcsolatot terem
tett kztnk s a knaiak kztt. Termszetesen a nprl besz
lek, amely, gy hiszem, mlysgesen gylli a fennhjz man-
dzsriai hatsgokat.
Tbb zben ktttnk ki olyan knai falvaknl, amelyekben
a Mennyei Birodalom szmzttjei lnek, s mindentt nagyon
bartsgosan fogadtak bennnket. Klnsen az egyik este v
sdtt emlkezetembe. Alkonyattjt egy festi falucsknl hor
gonyt vetettnk. Nhny trsunk partra szllt, s kszlni in
dult a kzsgbe. Hamarosan egsz tmeg - legalbb szz knai
- gylt krm. Noha egyetlen szt sem tudtam a nyelvkn,
s k nem rtettek oroszul, mgis lnk, bartsgos csevegsbe
bocstkoztunk (ha ugyan hasznlhatom ezt a szt), s kzzel-
lbbal ugyan, de remekl megrttettk magunkat. A vilg min
den npe megrti, mit jelent az, ha valakinek bartsgosan
megveregetik a vllt. Dohnnyal knlni egymst, majd tzet
adni, ugyancsak a barti rzsek kifejezse. Klnskppen egy
krds izgatta a knaiakat: nevezetesen az, hogy fiatalember
ltemre mirt viselek szakllt. Nekik ugyanis csak akkor sza
bad szrzetet nveszteni az llukon, ha mr tl vannak a hat
vanon. Jelbeszddel megmagyarztam beszlget partnereim
nek, hogy ha ennival nlkl maradok, vgs esetben megehe-
tem a szakllamat. A knaiak megrtettk a trft, s azonnal
tovbbadtk. A knnyk is kicsordult a kacagstl, s mg
bartsgosabban csapkodtk a htamat. Hzrl hzra vezettek,
megmutattk az otthonukat, mindegyikk a pipjval knlt,
majd az egsz tmeg bartsgosan elksrt a hajhoz. Meg kell
jegyeznem, hogy ebben a faluban egyltaln nem volt bozsko.
Ms falvakban katonink, meg mi magunk is, ugyancsak ssze
bartkoztunk a knaiakkal; m amint megjelent a bozsko, azon
nal vge szakadt mindennek. Viszont rdemes volt megfigyelni,

229
milyen fintorokat vgtak a htuk mgtt! A knaiak szemlto
mst gylltk a kzponti hatalomnak ezeket a helyi kpvise
lit.
Ezt az expedcit ksbb elfeledtk. F. Uszolcev, a csillagsz
s n kzztettk ti beszmolnkat a Fldrajzi Trsasg Ke
let-Szibriai Tagozatnak rtest j-ben; nhny v mlva, a
szrny irkutszki tzvsz idejn azonban elpusztult az rtest
valamennyi megmaradt pldnya, s vele egytt a Szungari tr
kpe is. Csupn az utbbi idben, a mandzsriai vastvonal
munklatainak megkezdsekor stk el az orosz geogrfusok
ti beszmolnkat, s llaptottk meg, hogy a Szungarit mr
harminc esztendvel ezeltt felkutattk.
Minthogy a reformokkal leszmoltak, ms terleten igyekez
tem elvgezni mindazt, ami az adott krlmnyek kztt lehet
sges; csakhamar rjttem azonban, hogy minden erfeszts
hibaval. gy pldul mint a fkormnyzsg kozkgyi fel
adja rszletes tanulmnyt ksztettem az usszuri kozkok gaz
dasgi helyzetrl, akiket minden vben rossz terms sjtott,
s akiket ezrt - az hhallt elkerlend - a kormny egsz t
len t elltni knyszerlt. Amikor visszatrtem jelentsemmel
Usszuriba, jobbrl-balrl gratulltak hozz, ellptettek, s ki
tntettek rte. Elfogadtk valamennyi javaslatomat. Tancsa
imnak megfelelen egyes falvaknak pnzbeli segtsget nyjtot
tak, msoknak az llatllomnyt egsztettk ki, s nmelyeket
kedvezbb helyre, a Csendes-cen partjra teleptettek t. m
a haladktalan intzkedsek gyakorlati kivitelezst egy rsze
ges alakra bztk, aki vesszzssel tantotta a kozkokat a fld
mvelsre. S gy ment ez mindentt a Tli Palottl az usszuri
hatrvidkig s Kamcsatkig.
A szibriai kzigazgats irnyti nagyon j szndk embe
rek voltak, vagy legalbbis - ismtlem - sokkal rendesebbek,
kpzettebbek, mint a tbbi orosz kormnyzsg vezeti, s a
vidkk jltvel is tbbet trdtek, mint amazok. De mgis
csak kzigazgats volt ez, annak a fnak az ga, amelynek gy
kerei Ptervrott kapaszkodtak a fldbe. s ez teljessggel ele

230
gend volt ahhoz, hogy megbntson mindennem j szndkot,
s megakadlyozza a trsadalmi let s a halads brmifle
helyi, ntevkeny megnyilvnulst. Ha egyik vagy msik kor
mnyzsg laki tenni akartak valamit vidkk felvirgoztat
sra, azt gyanakodssal, bizalmatlanul fogadtk. Az ilyen pr
blkozsokat nem is annyira a rosszindulat histotta meg
(egybknt is, amennyire megfigyeltem, az emberek jobbak,
mint az intzmnyek), mint inkbb az a tny, hogy a szibriai
hatsgok a kzponti kzigazgats piramisnak rszt alkottk.
Az a krlmny, hogy k is a tvoli fvrosban gykerez kor
mnyfa egyik ga, mr magban arra ksztette a szibriai ha
tsgokat, hogy mindenekeltt csinovnyik-szemszgbl vizsgl
jk az eljk kerl krdseket. A legels szempont teht nem
az volt, hogy milyen nagy szksge van a vidknek erre vagy
arra, hanem az, hogy mit szl hozz a fnksg odafnt, miknt
fogadjk ezt vagy azt a kezdemnyezst a kormnygpezet ha
talmasai?
Fokozatosan mindinkbb a tudomnyos munknak szentel
tem magam. 1865-ben a Nyugati Szajn-hegysgben vgeztem
kutatsokat. Itt jabb adatokkal egsztettem ki Szibria hegy
rajznak ltalnos kpt, s felfedeztem mg egy fontos vulka
nikus terletet a knai hatron, Okinszkij Karaultl dlre. V
gl, 1866-ban, tvoli tra szntam el magam, hogy megtall
jam a legrvidebb utat a Bajklontl, valamint a vityimi s olek-
minszki aranylelhely kztt. A Szibria-expedci tagjai n
hny esztendn t (1860-1864) igyekeztek rtallni erre az tra,
s tjutni azokon a prhuzamosan vonul, nehezen megkzelt
het szikls hegygerinceken, amelyek az aranybnykat a baj
klontli terlettl elvlasztjk. Amikor azonban a kutatk dl
fell eljutottak ezeknek a - tbb szz kilomter szlessgben
szak fel tr - hegyeknek a lbhoz, mindnyjan visszafor
dultak, egyikk kivtelvel, akit a bennszlttek megltek.
Nyilvnvalan szak-dli irnyban kellett ksrletezni, azaz
a szrny, ismeretlen, kihalt vidk irnybl megkzelteni a
melegebb s lakottabb vidket. El is hatroztam, hogy gy te-

231
szk, vagyis hajval jutok el a Lnn az aranylelhelyekig, s
onnan indulok el dli irnyban. Az expedci felszerelse kz
ben - ms anyagokkal egytt - egy kis trkp kerlt a kezem
be, amelyet egy tunguz karcolt, kse hegyvel, nyrfakregre.
Ezeket az anyagokat M. V. Ruhlov - az expedci kitervelje
- gyjttte az olekminszki aranylelhelyen. A nyrfakregre
karcolt trkp (amely egybknt nagyszeren bizonytja a mr
tani rzk hasznossgt mg a primitv ember szmra is, s
ezrt felkeltheti A. R. Wallace figyelmt) nyilvnval valsze
rsgvel annyira megdbbentett, hogy teljessggel hitelt ad
tam neki, s elhatroztam: azt az utat vlasztom, amelyet ez a
trkp tntet fel Vityimtl a Muja nev nagy foly torkolatig.
I. Sz. Poljakovval, a fiatal, tehetsges zoolgussal s P. N.
Mosinszkij topogrfussal keltem tra: elszr a Lnn hajz
tunk lefel, majd hegyi svnyeken kzeltettk meg az olek
minszki aranybnyt. Itt sszelltottuk az expedci felszerel
st, hrom hnapra elegend ennivalt mlhztunk fel, s el
indultunk dli irnyba. A hegyi vezet szerept egy vn jakut
aranys tlttte be, aki hsz esztendvel azeltt mr megtette
egyszer a tunguz nyrfakreg-trkpen feltntetett utat. Most
a csaknem 400 versztnyi szlessgben hzd hegyeken kellett
tvezetnie bennnket, a karcolt trkpen feltntetett foly- s
szurdokvlgyekben haladva. S valban meg is birkzott ezzel
a bmulatra mlt feladattal, noha a hegyekben egyltaln nem
volt svny. A hgkrl lepillantva a tapasztalatlan szem tel
jesen egyformnak ltta az erdvel bortott vlgyeket, a jakut
azonban valami klnleges rzkkel mindig eltallta, hogy me
lyikben folytassuk utunkat. gy jutottunk el a Muja foly tor
kolatig, ahol mr csak egyetlen hegygerincen kellett tkel
nnk (nagyon hasonltott a Szajnok gerincre), a tovbbi
utunk mr egy fennskon vezetett.
gy talltunk r az olekminszki aranylelhelytl a Bajklon-
tlra vezet tra. Hrom hnapig vndoroltunk a csaknem la
katlan hegyekben s az ingovnyos fennskon, amg vgl is
elvergdtnk expedcink vgcljhoz: Csita vrosba. Ezen az

232
ton hajtjk ma a jszgot dlrl az aranybnykhoz. Nekem
kln haszonnal is jrt ez az utazs: a ksbbiekben hozzseg
tett ahhoz, hogy megtalljam a kulcsot a szibriai hegyek s
fennskok szerkezetnek megrtshez. No de most nem az ex
pedciimrl rok knyvet, s ezrt nem trek ki rszletesebben
szibriai felfedezseimre.
A Szibriban tlttt vek alatt sok olyan dolgot sajttot
tam el, amit msutt aligha tanulhattam volna meg. Gyorsan
megrtettem, hogy a kzigazgats gpezetnek segtsgvel az
gvilgon semmifle jt sem tehetnk a np javra. Errl az
illzirl rkre lemondtam.
Kezdtem megrteni az embereket, az emberek termszett,
mi tbb: a trsadalmi let rejtett rugit. Vilgoss vlt elttem,
hogy mit jelent a nvtelen tmegek alkot munkja, amirl oly
ritkn esik sz a knyvekben, megrtettem, hogy mily jelent
sge van ennek az ptmunknak a trsadalom nvekedsben.
Tanja voltam pldul, hogyan telepltek t a duhoborok19 az
Amur vidkre, lttam, mennyi elnnyel jrt szmukra a fl-
kommunisztikus letmd, s milyen harmonikusan rendezkedtek
be ott, ahol a tbbi telepesre a balsiker leselkedett; mindebbl
sok olyan kvetkeztetst vontam le, amire a knyvek nem ta
nthattak volna meg. ltem nomd bennszlttek kztt is, s
meggyzdtem arrl, hogy milyen bonyolult trsadalmi rend
szert alaktottak ki a civilizci mindennem befolysa nlkl.
A ksbbiekben ezek a tnyek segtettek hozz antropolgiai ol
vasmnyaim megemsztshez. Kzvetlen megfigyels tjn r
tettem meg, milyen fontos szerepk van a nvtelen tmegeknek
a nagy trtnelmi esemnyekben: npvndorlsban, hbork
ban, a trsadalmi let forminak kialaktsban. S a vezr s a
tmegek szerept illeten ugyanazokra a kvetkeztetsekre ju
tottam, amelyeket Tolsztoj fejt ki nagy mvben, a Hbor s
bh-ben.
Fldbirtokos csaldban nevelkedvn - akrcsak brmely fia
talember abban a korban -, azzal az szinte meggyzdssel
lptem ki az let kapujn, hogy a parancsolgats, utastgats,

233
szids, bntets szksges dolgok. m amint felels vllalko
zsba kezdtem, s e clbl kapcsolatba lptem az emberekkel -
spedig oly krlmnyek kztt, amikor minden hiba komoly
kvetkezmnyekkel jrt volna -, megrtettem, mi a klnbsg
a fegyelmen, illetve a klcsns megrtsen alapul cselekvs
kztt. A fegyelemre szksg van a katonai dszszemlken, de
mit sem r a val letben, ahol kizrlag gy lehet eredmny
re jutni, ha mindenki teljes ervel a kzs clra sszpontostja
akaratt. Habr ezt a gondolatsort akkor mg nem ntttem
formba a politikai prtok jelszavaibl klcsnztt szavak se
gtsgvel, ma mgis azt mondhatom, hogy Szibriban vesz
tettem el vgkpp az llami fegyelembe vetett hitemet: min
den alapom megvolt ahhoz, hogy anarchistv vljak.
A pldk sokasgbl gyzdtem meg arrl, hogy hogyan
nylnak az gyekhez a hatalmasok, s hogyan a kollektva
- a kz -, s lttam mindkt mdszer eredmnyt. Maga az
let, a gyakorlat tantott meg erre a kollektv szemlletre, s
tanja voltam annak, hogy ezt a szemlletet koronzza siker.
Tizenkilencedik s huszontdik vem kztt klnfle re
formok tervein dolgoztam, sok szz emberrel trgyaltam az
Amur vidkn, kockzatos expedcikat indtottam s vezettem
jelentktelen anyagi eszkzkkel. S ha ezek a vllalkozsok
tbb vagy kevesebb sikerrel jrtak, gy ezt azzal magyarzom,
hogy idejben megrtettem: parancsolgatssal, fegyelmezssel
komoly gyekben nem sokra megy az ember. Mindentt szk
sg van olyan emberekre, akik egynileg kezdemnyeznek, de
ha az els lkst mr megadtk, akkor - klnskppen Orosz
orszgban - nem katonai mdszerekkel kell a dolgokat vghez
vinni, hanem inkbb kollektvn, teljes egyetrtssel. J lenne,
ha az llami fegyelem terveit szvget urak - mieltt alr
sukkal szentestik utpiikat - kijrnk a val let iskoljt.
Akkor kevesebb olyan tervezet lenne, amely katonai szervezet
piramisknt emelked ptmnynek kpzeli el a jvend trsa
dalmat.
Mindamellett egyre kevsb kedveltem a szibriai letet, no

254
ha a btym is velem lt mr Irkutszkban, ahol egy kozksz
zad parancsnoka volt. Boldogok voltunk, hogy egytt lehetnk,
sokat olvastunk s vitatkoztunk idszer filozfiai s tudom
nyos krdsekrl, valamint a szocializmusrl; de mindkettnk
nek hinyzott a szellemi let, amelyet Szibriban hiba keres
tnk. Nagy esemny volt szmunkra, amikor Raphael Pumpelly
amerikai geolgus s Adolf Bastian, az ismert nmet antropo
lgus tutazott Irkutszkon. mde mindssze nhny napot tl
tttek krnkben, s sietve folytattk tjukat Nyugatra. Von
zott bennnket Nyugat-Eurpa tudomnyos, s kivltkpp poli
tikai lete, amelyet az jsgokbl ismertnk. Beszlgetseink
tmja mind gyakrabban tereldtt az Oroszorszgba20 val
visszatrsre. Vgl is a lengyel szmzttek szibriai felkelse
1866-ban felnyitotta mindkettnk szemt, s rdbbentett arra,
hogy milyen ktrtelm helyzetbe kerltnk, mint az orosz had
sereg tisztjei.

A BAJKL KRLI UTAT PT

LENGYEL SZMZTTEK FELKELSE. -
A MEGMOZDULST VRBE FOJTJK. -
KILPEK A KATONAI SZOLGLATBL

Messze, a Vityim-hegysgben tartzkodtam, amikor a Bajkl

krli utat pt lengyel szmzttek ktsgbeesett ksrletet
tettek, hogy megszabaduljanak bilincseiktl, s Monglin t
Knba menekljenek. Csapatokat kldtek ellenk, s a felke
lk megltek egy orosz tisztet. n csak akkor szereztem rszle
tes tudomst a felkelsrl, amikor visszatrtem Irkutszkba, ahol
mintegy tven lengyelt szndkoztak hadbrsg el lltani; s
minthogy az orosz hadbrsgokon nem szoks a zrt trgyals,
mindvgig ott voltam, s jegyeztem a beszdeket. Rszletes be
szmolt lltottam ssze, amelyet - a fkormnyz legnagyobb
bosszsgra - 1866-ban egszben kzlt a Birzsevije Vedo-

235
mosztyi (egy msik tudsts - Vagin - a Petyerburgszkije Ve-
domosztyi-b&n ltott napvilgot).
Az 1863-as felkels utn csupn Kelet-Szibriba tizenegy-
ezer frfit s nt szmztek, fknt dikokat, mvszeket, volt
tiszteket, fldbirtokosokat, s kivltkpp gyes mesterembere
ket - a varsi proletaritus legkivlbb kpviselit. Nagyobbik
rszket knyszermunkra kldtk, a tbbieket pedig a falvak
ban teleptettk le, ahol nem talltak munkt, s kis hjn hen
haltak. A knyszermunkra tlt lengyelek Csitban dolgoztak,
mint uszlyptk (ezek voltak a legszerencssebbek), eset
leg a kincstri vasntdkben vagy a sfzdkben. Az utbbi
akkal tallkoztam a Lna partjn fekv Uszty-Kutban. Der
kig meztelenl lltak a deszkabdkban a hatalmas stk mel
lett, s hossz laptokkal kavargattk a forrsban lev, sr
soldatot. A barakkokban pokoli hsg volt, de a kitrt ajt
kon jghideg huzat svtett be, hogy a folyadk gyorsabban p
rologjon. Ilyen felttelek kztt kt esztend sem kellett a sny
ld embereknek ahhoz, hogy elvigye ket a tdvsz.
Ksbb a szmztt lengyelek jelents rszt a Bajkl krl
ptend t munklataihoz osztottk be. A Bajkl - mint isme
retes - hosszks, viszonylag keskeny alpesi t, amelyet 3-5
ezer lb magas, festi hegyek veznek. Ez a t vlasztja el
Irkutszk-kormnyzsgot a bajklontli s az amuri terlettl.
Tlidben a jgen lehet tkelni a tls partra, nyron gzha
jval. Tavasszal s sszel azonban csak kerlvel lehetett el
jutni Csitba s Kjahtba: a Bajkl krl vezet, rgi hegyi
ton, ez pedig ht-nyolcezer lb magas gerinceken haladt ke
resztl. Egy zben kerltem erre a tavat, s persze hosszasan gy
nyrkdtem a mjusban is vastag htakar bortotta hegyek
panormjban. Egszben vve azonban rettenetes volt ez az
utazs. Az svny olyan hegyek lbnl hzdik, amelyek me
redeken ereszkednek le a t partjig, s amelyeket a vztl eg
szen fel a cscsukig valsgos serd bort. Lpten-nyomon
szurdokvlgyek, hegyi patakok keresztezik az utat. Tizenht
ra hosszat tartott, amg hajnali hromtl este nyolcig megtet

236
tem a Hamar-Daban gerincen t vezet, tizenkt verszts sza
kaszt. Lovaink minduntalan belesppedtek a laza hba, s lova
saikkal egytt merltek el a h alatt csordogl, jeges viz he
gyi patakokban. Vgl is olyan dnts szletett, hogy lland
szekrutat ltestenek kzvetlenl a t partjn; kirobbantjk
helykbl a meredek sziklafalakat, s hidat ptenek a szmta
lan hegyi patak fltt. Erre a nehz munkra fogtk be a len
gyel szmztteket.
Az elmlt szz esztend alatt sok orosz politikai foglyot
szmztek Szibriba, de hven nemzeti jellemvonsukhoz -
mindig beletrdtek sorsukba, s egyszer sem lzadtak fel. En
gedtk, hogy lass halllal gyilkoljk ket, st mg szabadul
ni sem prbltak. A lengyelek azonban - becsletkre legyen
mondva - sohasem hordtk ilyen bketrssel a keresztjket.
Ez alkalommal hamistatlan felkelst szerveztek. Termszete
sen egyltaln nem volt eslyk a sikerre, de k mgis fell
zadtak. Elttk az risi t, mgttk a vgtelen szak-mong-
liai hegyes sivatag hzdott. Ezrt gy hatroztak, hogy lefegy-
verzik az rsgkhz tartoz katonkat, egyenesre kovcsoljk
a kaszkat - a felkelk e szrny fegyvert -, s a mongol he
gyeken t eljutnak a tengerhez, Knba, ahol az angolok haj
ikra vehetik ket. S egy napon az a hr rkezett Irkutszkba,
hogy fellzadt a Bajkl krli t ptsn dolgoz lengyelek
egy rsze, s lefegyverzett egy tucatnyi katont. Irkutszkbl
csak egy gyalogososztagot - mintegy nyolcvan ft - veznyel
hettek ellenk. A katonk gzhajn keltek t a Bajklon, s a
t tls partjn a felkelk ellen indultak.
1866 tele klnsen unalmasan telt Irkutszkban. Kelet-Szib-
ria fvrosban nem volt olyan les az osztlytagozds, mint
ms orosz vidki vrosokban. Az irkutszki ri trsasghoz a
tiszteken s a csinovnyikokon kvl a helyi kereskedk s p-
pk is hozztartoztak felesgkkel, lenyaikkal. Tlidben cs
trtknknt mindnyjan sszejttek a nemesi klubban. Abban
az esztendben azonban hinyzott az lnksg ezekbl a tnc
estekbl. Balszerencse ksrte a sznjtszs hveit is. Ezen a

237
tlen mg a Szibriban oly npszer krtyajtk is lanyhn
ment. A tisztek pnzhinyban szenvedtek, s mg az j bnya
mrnkk megrkezse utn sem vetette fel ket a pnz, pedig
ezek a jvevnyek azeltt mindig kapra jttek a zld asztal
lovagjainak.
A szezon rettent unalmas volt: kedvezett teht a spiritiszta
ksrleteknek s kopog asztaloknak. Volt egy r - az irkutszki
trsasg kedvence -, aki az elz vben a npi letbl mertett
trtnetekkel szrakoztatta a tbbieket; most, amikor ltta,
hogy adomi irnt lanyhult az rdeklds, kopog asztalokkal
llt el. gyes ember volt: egyetlen ht alatt egsz Irkutszkot
megbolondtotta ezekkel a ksrletekkel. j let kezddtt
azok szmra, akik nem tudtk, mikppen ssk agyon az ide
jket. A kopog asztalok a szalonokban sorra megjelentek. Az
udvarls nagyon jl megfrt a szellemek kopogsval. Proho
rov fhadnagy nagyon komolyan vette mind az asztalokat,
mind az udvarlst. Lehet egybknt, hogy a gyengbb nem k
rben kisebbek voltak a sikerei, annyi azonban bizonyos, hogy
amikor megrkezett a lengyel felkels hre, ez a tiszt nknt
jelentkezett az osztagba.
A lengyelek ellen vonulok - rta napljban rdekes len
ne knny sebeslssel visszatrni.
Elesett. Az osztagparancsnok ezredes mellett pardzott a
lovn, amikor megkezddtt a felkelkkel vvott csata,
amelynek fantziads lerst megtallhatjuk a vezrkar iratt
rban. A katonk lassan haladtak az ton, s egyszer csak
mintegy tven lengyelt pillantottak meg: tknek vagy hatok
nak volt puskja, a tbbiek csupn kaszval voltak felfegyver
kezve. A lengyelek bevettk magukat az erdbe, s idnknt
tzeltek. A katonk visszalttek. Prohorov ktszer is engedlyt
krt az ezredestl, hogy leszllhasson a lovrl, s rohamra
vezethesse a katonkat, mg az ezredes vgl is mregbe jtt,
s megparancsolta, hogy maradjon veszteg. m Prohorov a pa
rancs ellenre eltnt. Nhny lvs drdlt el az erdben, majd
jajkiltsok hallatszottak. A katonk a hang irnyba rohantak,

238
s rtalltak a fhadnagyra, aki vrbe fagyva fekdt a gyepen.
A lengyelek kilttk utols tltnyeiket, s megadtk magukat.
A csata vget rt; Prohorov kiszenvedett.
Az trtnt ugyanis, hogy a fhadnagy, revolverrel a kezben,
a srbe vetette magt, s ott szembetallkozott a kaszsokkal,
vaktban kiltte rjuk valamennyi tltnyt, s egyikket meg
sebestette. Erre a tbbiek Prohorovra vetettk magukat, s
felkoncoltk.
Az t tls vgn, a t nyugati partjn kt orosz tiszt a leg
gyalzatosabb mdon jrt el bks lengyelekkel, akik ezen a
helyen dolgoztak, de nem csatlakoztak a felkelshez. Az egyik
tiszt berontott a szmzttek lakhelyl szolgl barakkba,
durvn szidalmazta a lengyeleket, pisztolybl tzet nyitott r
juk, s kettt slyosan megsebestett. A msik tiszt egy szekr
hez kttte a bks lengyeleket, s kegyetlenl megkorbcsolta
ket csak gy, passzibl.
A szibriai hatsgok logikja azt diktlta, hogy egy orosz
tiszt hallrt nhny lengyelt kell kivgezni. A hadbrsg t
embert tlt hallra: Szaramowiczot, egy jkp, harmincves,
okos s energikus zongoramvszt, a felkels parancsnokt, egy
Celinski nev hatvanesztends regembert - volt orosz tisz
tet -, s mg hrom lengyelt, a nevkre nem emlkszem.
A fkormnyz tvirati ton krte Ptervrtl az tlet eny
htst, de vlasz nem rkezett. Meggrte neknk, hogy nem
hajtjk vgre a hallos tletet; amikor azonban nhny nap el
mltval sem kapott vlaszt a fvrosbl, kiadta a parancsot:
titokban, korn reggel vgezzk ki az eltlteket. A vlasz egy
hnap mlva, postakocsin jtt meg Ptervrrl! A fkormny
zt felhatalmaztk, hogy cselekedjk a sajt beltsa szerint.
Az t embert azonban mr agyonlttk.
Nem egyszer hallottam, hogy ez a felkels esztelensg volt;
a maroknyi vitz felkelnek azonban mgiscsak sikerlt vala
mit elrnie. A zendlsnek klfldn is hre ment. A kivgz
sek s a kt tiszt kegyetlensge, amire a brsgi trgyalson
fny derlt, izgalomba hozta az osztrk kzvlemnyt. Az oszt

239
rk kormny kzbelpett tbb galciai lengyel rdekben, akit
az 1863-as forradalomban val rszvtelrt Szibriba szmz
tek, s tbbet kzlk haza is segtett. Az 1866-os lzads utn
egszben vve szreveheten megjavult a szmztt lengyelek
helyzete. Ezt a zendlsnek ksznhettk, azoknak, akik fegy
vert fogtak, s annak az t btor frfinak, akit Irkutszkban
agyonlttek.
Nekem s btymnak a felkels j tanulsg volt. Vgkpp
megrtettk, mit jelent - ilyen vagy amolyan formban, de - a
hadsereg ktelkbe tartozni. n tvol voltam egy expedci
val, Alekszandr azonban Irkutszkban tartzkodott, s szzadt
a lengyelek ellen veznyeltk. Ezredparancsnoka szerencsre
jl ismerte, s valamilyen rggyel egy msik tisztet lltott a
helyre. Alekszandr ugyanis termszetesen megtagadta volna,
hogy a lengyelek ellen vonuljon. Ha Irkutszkban vagyok, ma
gam is gy teszek.
Elhatroztuk, hogy bcst mondunk a katonai szolglatnak,
s visszatrnk Oroszorszgba. Ennek a megvalstsa nehzs
gekbe tkztt, kivltkppen btym esetben, aki Szibriban
nslt, de vgl is minden elrendezdtt, s 1867 tavaszn tra
keltnk Ptervrra.

PTERVR. - ELS KLFLDI UTAZSOM

BEIRATKOZOM AZ EGYETEMRE. -
MDOSTSOK SZAK-ZSIA HEGYRAJZHOZ
S KARTOGRFIJHOZ

1867 kora szn n s btym a csaldjval egytt Pterv

rott telepedtnk le. Beiratkoztam az egyetemre, s magamnl j
val fiatalabb, szinte gyerekszmba men ifjakkal ltem egy

240
padban. Rgi tervem, hn hajtott vgyam vlt ezzel valra:
tanulhattam. A fizika-matematika kar matematika szakra irat
koztam be, mivel gy vltem, hogy csupn a matematika
nagyfok ismerete lehet brmifle tovbbi munka alapja. B
tym a katonai jogtudomnyi akadmia hallgatja lett, mg
n - a civil ruht mg ltni sem szeret apnk legnagyobb
bosszsgra - vgkpp szaktottam a katonai szolglattal.
Hogy ne szomortsam el egszen, polgri kzszolglatba lptem.
Ez a szolglat azonban teljesen nvleges volt. A Belgyminisz
triumhoz tartoz Statisztikai Hivatal ktelkbe tartoztam,
amelynek igazgatja P. P. Szemjonov volt.
Ptervrott btymmal egyetemben dolgos letet ltnk.
Apnk, aki jformn semmivel sem tmogatott Szibriban,
megrlt, hogy most sem krek tle pnzt, s tovbbra sem
nyilvntotta ki azt az hajt, hogy anyagilag a segtsgemre
legyen. Kizrlag irodalmi munkssgomra szmthattam. Sz
sval egytt lefordtottuk Spencer: A biolgia alapjai cm
munkjt, majd Pedge-tl A geolgia filozfij-t. Ezenkvl
Diestweger Geometrij-1 ltettem t orosz nyelvre, s tudom
nyos cikkeket rtam Kors lapjba, a Petyerburgszkije Vedo-
mosztyi-ba.
Az ezt kvet t esztend alatt az egyetemi eladsok s a
tudomnyos munka minden idmet ignybe vette. A matemati
ka szakos hallgatnak termszetesen nagyon sok a dolga, mivel
azonban n mr korbban is foglalkoztam magasabb matemati
kval, idmnek egy rszt most a fldrajznak szentelhettem.
Azrt is tehettem ezt, mert Szibriban megriztem azt a kpes
sgemet, hogy megfesztett temben dolgozzam.
A legutbbi expedcirl szl beszmolm mr sajt alatt
volt; de ekzben egy j fldrajzi elgondols tltt fel agyam
ban, s hamarosan egszen a hatalmba kertett. Szibriai uta
zsaim meggyztek arrl, hogy a korabeli trkpeken brzolt
hegylncok kizrlag a fantzia szlttei, s egyltaln nem
nyjtanak elkpzelst a vidk szerkezeti felptsrl. A tr
kpek sszelltinak sejtelmk sem volt az zsira oly jellem

16 Kropotkin 241
z felfldeknek a ltezsrl. Helyettk egyszeren nhny
nagy hegyvonulatot tntettek fel. gy pldul a szerkesztk
- L. Schwarz tmutatsa ellenre - kiagyaltak a Sztanovoj-
hegysgnek egy keleti nylvnyt, amely hatalmas gilisztra em
lkeztet, s keleti irnyban mszik a trkpen. Ilyen hegygerinc
valjban nem is ltezik. Azoknak a folyknak, amelyek rszint
a szaki-Jeges-tengerbe, rszint a Csendes-cenba mlenek,
ugyanazon a fennskon van a forrsuk, ugyanazokbl az ingo-
vnyokbl erednek. m az eurpai topogrfusok elkpzelse
szerint a legmagasabb hegyvonulatok a vzvlasztk hosszban
terlnek el, ennlfogva itt egy olyan ma^as hegylncot tntet
tek fel a trkpen, amely a valsgban nincs. Sok ilyen kigon
dolt hegysg szntotta keresztl-kasul zsia trkpt.
Ebben az idben s a kvetkez vekben egyetlen krds
foglalkoztatott: fel akartam trni az zsiai hegyvidk strukt
rjnak f vonsait, az zsiai hegyvonulatok s a felfldek el
helyezkedsnek alaptrvnyeit. Kutatsaimban sokig zavar
tak a korbbi trkpek, de mg inkbb Alexander Humboldt
elmlete. ugyanis a knai forrsmunkk alapos ttanulm
nyozsa utn a szlessgi s hosszsgi fokokat kvet hegyvo
nulatok egsz hlzatval bortotta zsit. Vgl is rjttem,
hogy Humboldtnak mg a legmerszebb elmletei sem fedik a
valsgot.
Eleinte teljesen induktv ton haladtam. Szmbavettem a
korbbi utazk gyjttte valamennyi barometrikus megfigye
lst, s ezek alapjn kiszmtottam tbb szz magaslatot. Azutn
a Schwarz-fle nagy trkpre rvezettem az utazk minden geo
lgiai s fizikai szlelett, de csupn a tnyszereket, a feltevse
ket mellztem. Ennek az anyagnak az alapjn igyekeztem tisz
tzni, hogy a megllaptott tnyekkel sszhangban hol is tallha
tk tulajdonkppen azok a hegyvonulatok s fennskok. Ez az
elkszt munka tbb mint kt esztendt vett ignybe. Ezutn j
nhny hnapig tart megfesztett gondolkodsra volt szks
gem, hogy kiismerjem magam a klnfle szleletek zrzavar
ban. Egyszer vratlanul fny gylt agyamban, s egy csapsra

242
minden vilgoss, rthetv vlt. zsia f hegyvonulatai nem
szakrl dlre s nem is nyugatrl keletre, hanem dlnyugatrl
szakkeletre hzdnak, ppen gy, mint ahogy a Rocky Moun
tains s az szak-amerikai fennskok szaknyugat-dlkeleti
irnyban helyezkednek el. Csupn a msodrend vonulatok
trnek szaknyugat fel. Rjttem tovbb, hogy zsia hegyei
nem nll hegylncok csoportjai, mint az Alpok, hanem egy
risi felfldet veznek: egy volt kontinenst, amely valamikor
a Himaljtl a Bering-szoros irnyban terlt el. Partjai hosz-
szban magas prknyhegysg hzdott, s a jval ksbbi sp
peds kvetkeztben, idvel teraszok emelkedtek ki a tenger
bl, ami nvelte az eredeti zsiai kontinens szlessgt.
Az letben ritkn akad ahhoz a boldog perchez foghat pil
lanat, amikor a hossz, kitart kutatmunka utn vratlanul
megszletik az ember agyban a felfedezssel felr igazsg.
Ami hossz veken t zavarosnak, ellentmondnak s megfog-
hatatlannak tnt, most egyszerre hatrozott, harmonikus for
mt lt. A tnyek egymsra hnyt halmazbl, az jszltt kort
is alig megr hipotzisek kdbl impozns kp ll ssze, akr
az alpesi hegylnc, amely gazdag pompjban kibontakozik a
felhtakarbl, s teljes egyszersgben s nagyszersgben,
hatalmas s szpsges mivoltban ott ll elttnk. S amikor az
j elmlet igazt az ember a klnll tnyek sokasgval
vizsglja, e tnyek - amelyek korbban oly remnytelenl el
lentmondnak tntek - most egyszerre mind a helykre kerl
nek, s mg jobban erstik az sszkp hatst. Egyes tnyek
mg jobban kiemelnek bizonyos jellemz vonsokat, msok v
ratlan, nagy jelentsg rszleteket hoznak felsznre. Az j el
mlet mind szilrdabban ll a lbn, tereblyesedni kezd. s a
lthatrt eltakar kdftylon keresztl jabb s jabb felfede
zsek bontakoznak ki szemnk eltt.
Aki letben egyszer megzlelte a tudomnyos produktivi
tsnak a gynyrt, az tbb sohasem felejti el ezt a fensges
pillanatot, s rkk htja megismtldst. Mily sajnlatos,
hogy ez a boldogsg csak kevs embernek jut osztlyrszl, hol

243
ott bizonyos fokig mindenki rszeslhetne belle, ha a trsa
dalom valamennyi tagja a tuds birtokban lenne, s elegend
szabad idvel rendelkeznk.
gy vlem, hogy ezzel a munkmmal jrultam hozz a leg
tbbet a tudomnyhoz. Eleinte azt terveztem: vaskos knyvet
rok, amelyben a Szibria hegyrajzrl vallott nzeteimet vala
mennyi hegyvonulat rszletes elemzsvel tmasztom al; ami
kor azonban 1873-ban vilgoss vlt elttem, hogy hamarosan
letartztatnak, arra szortkoztam csupn, hogy egy trkpet k
sztsek, amely nzeteimet tkrzi, s magyarz szveget mell
keltem hozz. Mind a trkpet, mind a magyarz szveget a
Fldrajzi Trsasg adta ki, s btym rendezte sajt al, ami
kor n mr a Pter-Pl-erdben ltem. Peterman, aki akkori
ban lltotta ssze zsia trkpt, s ismerte elmunklataimat,
az n smmat vette alapul a Stiller-fle atlaszhoz, valamint a
sajt zsebatlaszhoz, amelyben az aclmetszet oly pompsan r
zkeltette a hegyrajzot. Ksbb a legtbb kartogrfus a mag
v tette ezt a smt.
gy vlem, a mostanban sszelltott zsia-trkpek ma
gyarzatot adnak ennek a hatalmas fldrsznek a fizikai viszo
nyaira, ghajlatnak, llat- s nvnyvilgnak megoszlsra,
valamint trtnelmre. Egyben azt is megmutatjk - mint errl
amerikai utam alkalmval mdomban llt megbizonyosodni -,
hogy milyen dbbenetes mdon emlkeztet egymsra az szaki
flteke kt kontinensnek szerkezete s geolgiai alakulsa.

244
 2

AZ OROSZ FLDRAJZI TRSASG. -

A KOR OROSZ UTAZI: SZEVERCOV,
MIKLUHO-MAKLAJ, FEDCSENKO, PRZSEVALSZKIJ. -
A SARKI EXPEDCI TERVE. -
GEOLGIAI KUTATSAIM FINNORSZGBAN

Mint a fizikai-fldrajzi tagozat titkra ugyanebben az id

ben sokat dolgoztam a Fldrajzi Trsasgban. Ekkoriban k
lnskpp Turkesztn s a Pamr kutatsa fel fordult figyel
mem. Szevercov nem sokkal azeltt trt vissza tbb vig tart
tjrl. Kivl zoolgus s nagy tehetsg geogrfus volt, s
amellett az egyik legokosabb ember, akivel valaha is sszeho
zott a sors; de akrcsak sok ms honfitrsunk, sem szeretett
rni. Ha eladst tartott, nem tudtuk rvenni, hogy a nylfark
nyi vzlaton kvl valamit is lerjon. Ezzel magyarzhat, hogy
a neve alatt megjelent mvek korntsem foglaljk magukban
valamennyi megfigyelst s elmlett. Oroszorszgban, sajnos,
nagyon elterjedt jelensg, hogy a tudsok nem szeretik paprra
vetni a gondolataikat s megfigyelseiket. Azok a megjegyz
sek, amelyeket jelenltemben fztt Turkesztn hegyrajzhoz,
a nvnyek s llatok fldrajzi elterjedshez, a korcsoknak
(hibrideknek) az j madrfajtk kialakulsban jtszott szere
phez, tovbb azok a megfigyelsei, amelyek a fajok prog
resszv fejldsben megnyilvnul klcsns tmogats fon
tossgra vonatkoznak (ezeket mindssze nhny sorban emlti
az ls jegyzknyve), tehetsgnek nem mindennapi voltt s
eredetisgt tanstjk. Szevercovbl azonban hinyzott az a
kpessg, hogy nagyszer gondolatait mlt formba ntse, pe
dig ez korunk egyik legkivlbb tudsv emelte volna.
Az embereknek ugyanehhez a fajtjhoz tartozott Mikluho-
Maklaj is, akit jl ismernek Ausztrliban, ksbbi msodik
hazjban. ugyancsak sokkal tbbet kzlhetett volna, mint
amennyit a sajtban publiklt. Kis nvs, ideges termszet

245
ember volt; rksen a malria knozta. Kevssel azutn ismer
kedtem meg vele, hogy visszatrt a Vrs-tengerrl, ahol
- mint Haeckel kvetje - termszetes krnyezetkben tanul
mnyozta a tengeri gerinctelen llatokat. A Fldrajzi Trsasg
nak ksbb sikerlt elintznie, hogy egy orosz vitorlshaj el
vigye j-Guinea ismeretlen partvidkre: Mikluho-Maklaj a
legalacsonyabb fokon ll vadembereket akarta tanulmnyozni.
Csupn egyetlen matrzt hagytak vele, miutn kunyht ptet
tek a kt Robinson szmra ezen a bartsgtalan partvid
ken, amelynek lakossgrl az a hr jrta, hogy rettenetes em
berevk. Msfl esztendt tltttek itt a legnagyobb bartsg
ban a bennszlttekkel. Mikluho-Maklajnak az volt a vezr
elve - s ehhez szilrdan tartotta is magt -, hogy mindig szin
tnek kell lenni a vademberekkel, s sohasem szabad becsapni
ket, mg apr dolgokban sem, mg akkor sem, ha a tudomny
rdekben volna erre szksg. Amikor ksbb beutazta a malj
szigetvilgot, felfogadott egy bennszlttet, aki kikttte, hogy
sohasem fnykpezheti le; kzismert, hogy a vadak gy tartjk:
a fnykppel egytt szemlyk egy rsze is elvndorol tlk.
Egyszer azutn, amikor a vadember mly lomba merlt, az
antropolgiai anyagot gyjt Maklajnak rettent nagy kedve
tmadt, hogy lefnykpezze szolgjt, aki trzsnek tipikus kp
viselje volt. A bennszltt, termszetesen, sohasem szerzett
volna tudomst errl a fnykpezsrl, de az utaznak eszbe
jutott adott szava, s ellenllt a ksrtsnek. Ez a kis eset nagy
szeren jellemzi Maklajt. S amikor aztn elhagyta j-Guinet,
a vademberek szavt vettk, hogy visszatr hozzjuk. Nhny
esztend mlva eleget is tett gretnek, noha akkor mr s
lyos betegsgben szenvedett. De brmily nagyszer ember volt
is, igazn rtkes megfigyelseinek csupn egszen kis tred
kt adta kzre.
Fedcsenknak viszont, aki szmtalan zoolgii megfigyels
sel trt vissza Turkesztnbl - ahol ugyancsak termszettuds
felesgvel, Olga Fedcsenkval dolgozott -, az eurpai cmet
adomnyoztuk, ugyanis elmlylten munklkodott szleletei-

246
nek a feldolgozsn; de tragikus mdon lett vesztette Svjc
ban, a Mont Blanc megmszsakor. A turkesztni hegyekben
tett utazst kveten Fedcsenkt ifjonti hv kertette hatal
mba, s tkletesen bzvn sajt erejben, hegyi vezet nlkl
vgott neki a Mont Blanc-nak; ott veszett egy hviharban. Sze
rencsre felesge befejezte Utazds-nak kiadst. Ha jl tudom,
fiuk ugyancsak szleinek a munkjt folytatja.
Jl ismertem Przsevalszkijt, pontosabban Przewalskit is
- ekkpp kellene ugyanis rni ezt a lengyel nevet, noha viselje
szerette magt vrbeli orosznak feltntetni. Szenvedlyes
vadsz volt. A Kzp-zsia felkutatsa irnti lelkesedst leg
albb annyira tpllta vadszszenvedlye - itt ugyanis minden
fajta ritka s nagyvadat: zet, vad tevt s lovat kaphatott
puskavgre -, mint az a vgya, hogy j, ismeretlen fldeket jr
jon be. s ha nagy nehezen rvettk, hogy beszljen valamit
utazsairl, csakhamar ezzel a lelkeslt felkiltssal szaktotta
flbe sajt szavait: Ah, micsoda vad van ott! Micsoda vad
szat esik ott! s aztn belemelegedve adta el, hogyan kszott
elre ennyit meg ennyit, hogy becserksszen egy vadlovat. Eb
ben az emberben a fldrajzkutat a zoolgussal s a vadsszal
egyeslt.
Alighogy visszatrt Ptervrra, mris jabb expedcija ter
vn trte a fejt; gondosan flrerakott minden kopejkt, st,
tzsdei spekulcikba kezdett, hogy ezzel is nvelje utazsai
nak anyagi fedezett. Vasegszsge s edzettsge, amellyel ve
ken t kpes volt elviselni a hegyi vadsz zord letkrlm
nyeit, eszmnyi utazv avatta Przsevalszkijt. Kedvelte ezt az
letmdot. Els nevezetes utazsra csupn hrom bartja k
srte el, s akkoriban mindig a legjobb viszonyban volt a benn
szlttekkel. Amikor azonban a ksbbiekben expedcii mind
inkbb katonai jelleget ltttek, Przsevalszkij, sajnos, egyre job
ban bzott fegyveres ksretnek erejben, mint a bennszlt
tekkel val bks kapcsolatokban. Jl rteslt emberektl hal
lottam, hogy ha nem halt volna meg mr a legelejn tibeti
expedcijnak - amelyet oly nagyszeren s bksen fejeztek

247
be titrsai: Pevcov, Roborovszkij s Kozlov valsznleg
akkor sem kerlt volna lve haza.
A Fldrajzi Trsasgban nagyon lnk munka folyt akkori
ban, s tagozatunk - titkrval egyetemben - klnfle krd
sekkel foglalkozott. Ezek tbbsge szakjellegbb volt annl,
semmint hogy rdemes lenne itt taglalnom, de nem flsleges,
ha elmondom, hogyan tmadt rdeklds az szaki-Jeges-ten
ger orosz vizein val hajzs s halszat irnt. Kivltkpp egy
Szidorov nev szibriai keresked s aranybnya-tulajdonos
igyekezett rdekldst kelteni ezirnt. Kimutatta, hogy mr a
kormny kismrv segtsge - pldul egy tengersztiszti iskola
fellltsa s nhny expedci megszervezse - is elegend
lenne ahhoz, hogy jelentsen elrelpjen a Fehr-tenger part
vidkn foly kutatmunka, s hogy fejldjk itt a halszat s a
tengerhajzs. m Szidorov balszerencsjre, ezt a segtsget
Ptervrnak kellett volna nyjtania. Mrpedig ebben az udva
ronc, brokrata, irodalmr, mvsz s kozmopolita vrosban
vajmi nehz volt vidki dolgokkal felkelteni a hatalom le
ttemnyeseinek rdekldst. Szegny Szidorovot kinevettk.
Orszgunk szaki vidkei irnt a klfld bresztette fel a Fld
rajzi Trsasg rdekldst.
1869-1871-ben a btor norvg blnavadszok mindenki leg
nagyobb meglepetsre bebizonytottk, hogy a Kara-tengeren
lehet hajzni. Hatalmas csodlkozssal hallottuk, hogy a kis
norvg snerek behatoltak a Kara-tengerre, ebbe az rksen
jggel teli jgverembe - ahogyan mi magabiztosan neveztk
s keresztl-kasul bejrtk. A vllalkoz szellem normannok
mg azt a helyet is felkerestk, ahol Barents, a hrneves hollan
dus ttelelt, pedig errl a kunyhrl igazn gy vltk, hogy a
tbbszz esztendt szmll jgmezk rkre elzrtk az embe
ri szem ell. Tuds tengerszeink arra a kvetkeztetsre jutot
tak, hogy a norvgok vratlan sikere kizrlag a meleg nyrral
s a jg kivteles llapotval magyarzhat. Nhnyunk szm
ra azonban teljessggel nyilvnval volt, hogy amg a btor
norvg blnavadszok, akik a jg htn is otthon rzik magu-

248
kt, kis hajikkal s csekly szm legnysgkkel tmersz
kedtek a Kara-kapu bejrata eltt feltorldott sz jgtblkon,
addig a hadihaj-parancsnokokat kti a haditengerszeti szol
glat fegyelme, s ezrt ezt sohasem kockztattk volna meg.
A norvgok felfedezse felkeltette a sarkvidki kutatsok
irnti rdekldst. Lnyegben ezek a blnavadszok vol
tak annak a lelkesedsnek az ihleti, amely sarki expedcikra
biztatta az utazkat. Ez eredmnyezte azt, hogy Nordenskjld
felfedezte az szakkeleti tjrt, hogy Peary felkutatta szak-
Grnlandot, s hogy a Fram fedlzetn Nansen elindult neve
zetes expedcijra. Tevkenykedni kezdett a mi Fldrajzi Tr
sasgunk is. Bizottsgot hvtak letre azzal a cllal, hogy dol
gozza ki egy orosz sarki expedci tervt, s tzze ki az eltte
ll tudomnyos feladatokat. A bizottsg titkrv engem v
lasztottak meg. Az elterjesztsnek minden rszletn az illet
szakterlet tudsai dolgoztak.
Amint azonban ez gyakran megesik, hatridre csupn n
hny fejezet - a botanikai, a zoolgii s a meteorolgiai -
kszlt el. A tbbinek az sszelltsa a bizottsg titkrra, azaz
rm vrt. Nhny krds - pldul a tengeri llnyek zool
gija, a daglyok, az inga megfigyelse, a fldmgnesessg -
teljesen j volt nekem. Szinte elkpzelhetetlen, milyen risi
mennyisg munkt kpes rvid id alatt elvgezni az egszs
ges ember, ha minden erejt megfesztve hatol le az egyes
krdsek gykerig. Nekiltem a munknak, s a kvetkez kt
s fl ht alatt csupn akkor mozdultam el mellle, amikor eb
delni mentem. Naponta mindssze t rt aludtam; eleinte a
tea segtett abban, hogy bren maradjak, majd ksbb a vrs
bor, amelyet apr kortyokban ittam egsz jszaka, hogy el ne
bbiskoljak az asztalnl. Elterjesztsem hatridre elkszlt:
az elvgzend tudomnyos munka programjt tartalmazta. Egy
javaslattal fejeztem be: indtsunk nagyszabs sarki expedcit,
amely felkelten az rdekldst Oroszorszgban a sarkkutats
s az szaki tengereken val hajzs irnt. Ugyanakkor azon
ban azt is javasoltuk, hogy egy norvg sneren, norvg kapi

249
tny parancsnoksga alatt, indtsunk feldert expedcit a No-
vaja Zemljtl szaki vagy szakkeleti irnyba. Ez az expe
dci ugyancsak megksrelhetn - rtam -, hogy eljusson addig
a nagy, ismeretlen fldig, amelynek viszonylag kzel kell lennie
a Novaja Zemljhoz. E szigetcsoportnak az esetleges ltezs
rl mr egy Silling br nev orosz tengersztiszt is emltst
tett az szaki-Jeges-tenger ramlataival foglalkoz kivl, de
kevss ismert rtekezsben. Amint elolvastam ezt a munkt,
valamint Ltke beszmoljt a Novaja Zemljra tett utazs
rl, s megismertem az szaki-Jeges-tenger eme rsznek lta
lnos viszonyait, mindjrt vilgoss vlt elttem, hogy a Novaja
Zemljtl szakra valban lennie kell szrazfldnek, amely a
Spitzbergknl magasabb szlessgi fokon fekszik. Erre muta
tott a jg llapota a Novaja Zemljtl szaknyugatra, az itt
sz jgmezkn fellelhet k- s srtmeg, valamint sok ms
apr jel. Mi tbb, ha ez a fld nem lteznk, akkor a Bering-
szoros dlkre fell a Grnland irnyba hmplyg ramlat
(amely a Fram-ot is sodorta, s amelyrl mr Lomonoszov is tu
dott) felttlenl elrn az szaki-fokot, s jggel vonn be a
Lappfld partjait, ppen gy, amint ezt Grnland legszakibb
rszn megfigyelhetjk. Ha az emltett fld nem lteznk, ez a
meleg ramlat - amely a Golf-ram elertlenedett folytatsa -
nem tudn megakadlyozni a jg felhalmozdst Eurpa sza
ki partjainl. S ezt a szigetcsoportot - mint ismeretes - kt esz
tendvel ksbb egy osztrk expedci fel is fedezte, s a Fe
renc Jzsef-fld nevet adta neki.
A sarki expedci gyben beterjesztett jelentsem egszen
vratlan kvetkezmnyekkel jrt. Egyszeriben sarkkutat szak-
tekintly lett bellem. Felajnlottk, hogy vezessem n a fel
dert expedcit, amelynek cljaira - grtk - kln norvg
snert brelnek. n termszetesen kzltem, hogy sohasem
jrtam mg a tengeren, erre azonban azt feleltk: egy norvg
Karlsen vagy Johansen tapasztalata plusz a tudomny ember
nek kezdemnyezse bizonyra nagyon rtkes eredmnyt hoz.
El is fogadtam volna a megbzst, ha a pnzgyminisztrium

250
nem vtzza meg az egsz vllalkozst, mondvn, hogy a pnz
gyminiszter nem bocsthatja rendelkezsnkre az expedcihoz
szksges harminc- vagy negyvenezer rubelt. Az oroszok azta
sem vettek rszt a sarki tengerek kutatsban. Azt a fldet,
amely a sarkvidki kdn t intett felnk, Payer s Weichprecht
fedezte fel,21 mg arra a szigetcsoportra, amelynek a Novaja
Zemljtl szakkeletre kell hzdnia (s amelynek ltezsben
ma mg bizonyosabb vagyok, mint akkor), mg mindig nem
bukkantak r.22
A sarkvidki expedci helyett a Fldrajzi Trsasg csupn
egy szerny finn- s svdorszgi kutatutat ajnlhatott fel ne
kem a glacilis lerakdsok tanulmnyozsra, s ez az utazs
egszen j vgnyokra terelte munkmat.
Ugyanannak az vnek a nyarn .a Tudomnyos Akadmia
megbzta kt tagjt - G. P. Helmersen tbornokot, az reg
geolgust s Friedrich Schmidtet, Szibria fradhatatlan kuta
tjt -, hogy tanulmnyozzk azoknak a hossz, hordalkos vo
nulatoknak a szerkezett, amelyeket Finnorszgban s Svd
orszgban o^-nak hvnak, s amelyeknek neve Angliban: eskers,
kames. Ugyanezzel a cllal kldtt Finnorszgba a Fldrajzi
Trsasg engem is. Hrmasban kerestk fel a Punkaharju pom
ps vonulatt, azutn kln-kln folytattuk kutatsainkat.
Sokat dolgoztam ezen a nyrin, beutaztam Finnorszg nagy r
szt, s tkeltem Svdorszgba, ahol az uppsalai oz-t tanulm
nyoztam, s nhny kellemes napot tltttem Nordenskjlddel.
Mr akkor, 1871-ben kzlte velem azt a szndkt, hogy az
szaki-Jeges-tengeren keresztl eljut a szibriai folyamok tor
kolatig, st taln a Bering-szorosig is. Finnorszgba visszatrve,
ks szig folytattam kutatmunkmat, s temrdek, igen rde
kes adatot gyjtttem ssze a vidk eljegesedsrl. Utam kz
ben azonban nagyon sokat tprengtem szocilis krdseken is,
s ezek a gondolatok dnten hatottak tovbbi fejldsemre.
A Fldrajzi Trsasgban az n kezemen ment t minden
fajta, Oroszorszg fldrajzra vonatkoz rtkes anyag. Las
sanknt rleldtt bennem a gondolat, hogy megrom a vilg

251
e hatalmas rsznek fizikai fldrajzt, mgpedig oly mdon,
hogy jelents helyet szentelek a gazdasgi jelensgeknek is.
Egsz Oroszorszg teljes fldrajzi lerst kvntam adni
- mindezt a felszn szerkezetre, a hegyrajzra alapozva; az
utbbinak a jellegt a Szibria struktrjt feltr munkm
utn kezdtem tisztn ltni. Munkmban krvonalazni akartam
a gazdlkods klnfle formit is, amelyeknek az egyes tj
egysgeken bell uralkodknak kell lennik. Az orosz np sz
mos ltfontossg problmjt lehetne gy tisztzni. Vegyk
csak pldul a dlorosz sztyeppeket, amelyek oly sokat szen
vednek a szrazsgtl s a rossz termstl. Ez utbbit nem le
het vletlen bajnak tekinteni, mert az adott krzetnek ez ppen
olyan termszetes jellemzje, mint a termkpessge vagy az,
hogy egy kzepes magassg htsgnak a dli lejtjn terl el.
A Dl-Oroszorszgot sjt szrazsg sem vletlen jelensg:
egyszer s mindenkorra tudomsul kell vennnk, hogy az vrl
vre visszatr szrazsg a feketefld-vezetnek ppen olyan
sajtossga, mint fldrajzi helyzete vagy termkpessge. p
pen ezrt ki kell dolgozni annak a mdjt, hogyan biztostsk
a lakossg gabonaszksglett a szrazsg sjtotta vekben, de
ki kell dolgozni a szrazsg elleni kzdelem mdjt is, a mo
dern tudomny alapjn. Ennek megfelelen Dl-Oroszorszg
egsz gazdasgi lett a rendszeresen s elkerlhetetlenl ismt
ld rossz terms figyelembevtelvel kell talaktani. Haznk
valamennyi tjegysgt ppen olyan tudomnyos alapossggal
kellene lerni, ahogyan ezt Ritter tette zsirl szl monogr
fijban.
Ehhez a munkhoz azonban rengeteg idre s teljes szabad
sgra van szksg. Gyakran eszembe jutott, hogy mily gyorsan
megbirkzhatnk e feladattal, ha idvel a Fldrajzi Trsasg
titkrv vlasztannak. s 1871 szn, amikor finnorszgi ku-
tatutam sorn lassan haladtam, gyalogszerrel, a Finn-bl
partjn pl vastvonal mentn, s a jgkorszak utn kialakult
tenger els ktsgtelen nyomait kerestem, a kvetkez tviratot
kaptam a Fldrajzi Trsasgtl: A tancs felkri nt, hogy

252
vllalja el a Trsasg titkri tisztsgt. Ezzel egyidejleg Osz-
ten-Szaken br, a lekszn titkr nyomatkosan megkrt,
hogy ne utastsam vissza az ajnlatot.
Evvel vgyam teljeslt. m ebben az idben mr ms gon
dolatok s ms szndkok vezreltek, s miutn dntsemet ala
posan megfontoltam, ezt tviratoztam vissza: Szvbl ksz
nm, de nem fogadhatom el a tisztsget.

LETCLOM. -
VISSZAUTASTOM
A FLDRAJZI TRSASG TITKRI TISZTT

Az emberek gyakran csak azrt nem szabadulnak meg k

lnfle politikai, szocilis vagy csaldi ktelkeiktl, mert nem
jutnak hozz, hogy tisztzzk, hogy feltegyk maguknak a kr
dst: helyes mederben halad-e az letk? Megfelel-e foglalko
zsuk hajlamaiknak s kpessgeiknek, s nyjt-e az olyan er
klcsi kielgltsget, amilyenhez az letben mindenkinek joga
van. Leginkbb az elfoglalt emberek kerlnek ilyen helyzetbe.
Minden nap j munkt hoz magval, s gy annyi dolog halmo
zdik fel, hogy brmily ksn fekdjk is le az ember, nem
kpes elvgezni a maga kiszabta feladatot, s reggel sietve fog
bele abba, amit az elz napon szndkozott megtenni. Az let
mlik, s az embernek nincs r ideje, hogy tprengjen, hogy el
gondolkodjk felette. Ez trtnt velem is.
Most, finnorszgi utazsom alatt azonban bven volt szabad
idm. Amikor a szakember szmra rdektelen sksgot jr
tam a finn egylovas kocsin, vagy amikor geolguskalapccsal
a vllamon bandukoltam kavicsgdrtl kavicsgdrig, lehe
tsgem nylt gondolkodsra, s eszembe jutott valami, ami
azutn egyre inkbb s inkbb - a geolginl is tbbet - fog
lalkoztatott.

255
 Amidn lttam, milyen emberfeletti munkt knyszerl el
vgezni a finn paraszt, hogy megtiszttsa fldjt, s sszezzza
rajta a grgelkkvet, gy gondolkoztam:
Ht j, megrom Oroszorszg e rsznek fizikai fldrajzt,
s feltntetem benne a fld megmvelsnek leghelyesebb md
jt. Itt bizony nagyon elkelne az amerikai tuskirt gp, amott
meg j trgyzsi mdot ajnlhatna a tudomny ...
De mi haszna lenne, hogy amerikai gpekrl beszljek a pa
rasztnak, amikor taln mg annyi gabonja sem terem, hogy
elegend legyen a kvetkez aratsig, amikor ennek a grge-
lkkvel bortott fldnek a bre vrl vre annak arnyban
nvekszik, ahogy brlje a talajt javtja! Eledele az a k
kemny rozslepny, amelyet vente ktszer st; agyonszott ha
lat eszik, leflztt tejet iszik hozz... Mi jogon beszlek ht
neki amerikai gpekrl, hiszen egsz jvedelme az rendra s
az adra megy el! A parasztnak arra van szksge, hogy vele
ljek, hogy segtsek neki a fld tulajdonosv vagy szabad m
veljv vlnia. Akkor majd haszonnal forgatja a knyvet, de
most nem!
S gondolataim Finnorszgbl a nyikolszkojei parasztokhoz
reptettek, akikkel nemrgiben tallkoztam. Ma mr szabad
emberek k, meg is becslik szabadsgukat, de nincsenek rt
jeik. A fldesurak klnbz ton-mdon maguknak szereztek
meg minden kaszlt. Amikor mg gyermek voltam, Szavohi-
nk hat lovat kldtek jjeli legeltetsre, Tolmacsovk hetet.
Ma mr csak hrom-hrom lovuk van. Akinek rgen hrom
volt, annak ma mr kett is alig akad, st, nmely szegnypa
rasztnak csak egy maradt. De ht mifle gazdasgot lehet fenn
tartani egyetlen szerencstlen gebvel!? Nincs kaszljuk, j
szguk, trgyjuk! Ht akkor hogyan beszljek nekik takar
mnytermesztsrl?! A tnk szln llnak, s a rendkvli ad
terhek nhny v mlva visszavonhatatlanul csdbe juttatjk
ket. Mennyire megrltek, amikor kzltem velk: apnk
megengedte, hogy a Kosztya-erdben lekaszljk a tisztsok
szlrl a fvet. Nyikolszkojei parasztjaik majd megvesznek

254
a munkrt - valamennyi szomszdunk ezen a vlemnyen
volt. S ekzben azokat a szntfldeket, amelyeket mostoha
anynk a minimlis fldesri birtokrl szl rendelkezs
alapjn (ezt az rdgi cikkelyt a jobbgyrendszer hvei csem
psztk be a reformtrvnybe, annak mdostsakor) visszape
relt tlk, a bogncs s a gyom verte fel. Azok, akik majd meg
vesznek a munkrt, nem sznthatjk fel ezeket a fldeket. s
ugyanez tapasztalhat szerte Oroszorszgban! Mr akkor nyil
vnval volt, hogy Kzp-Oroszorszgban az els igazn rossz
terms szrny hnsget okoz. Ugyanerre hvtk fel a figyel
met a kormnybizottsgok (kztk a Valujev-fle is). S val
ban, 1876-ban, 1889-ben, 1891-ben, 1895-ben s 1898-ban hnsg
dhngtt.
Hatalmas dolog a tudomny. n ismertem rmeit, s taln
mg sok tudstrsamnl is tbbre tartottam ket. S most, ami
kor tekintetem a finn dombokon s tavakon nyugodott, j, t
fog elmletek bontakoztak ki agyamban. Szinte lttam, hogy a
tvoli mltban, az emberisg hajnaln hogyan halmozdik fel
az szaki szigetcsoportok, a Skandinv-flsziget, Finnorszg
fldjn a jg. Elbortja egsz szak-Eurpt, s lassan csszik
a kontinens kzepe fel. Az szaki flgmbnek errl a rszrl
akkoriban eltnt az let: sznalmasan, bizonytalanul meneklt
dl fel, mihelyt megcsapta a hatalmas jgtmegek fagyos lehe-
lete. A szerencstlen, gynge, elmaradott vadember keservesen
tengette nyomorsgos lett. Sok ezer esztend telt el, mieltt
olvadni kezdett a jgtakar, s beksznttt a tkorszak. Szm
talan t keletkezett a mlyedsekben; a tavakat vez vgtelen
mocsarakban flnken felttte fejt a sznalmas szubpolris
nvnyzet; jabb ezer vek teltek el, amg megkezddtt a mo
csarak vgtelenl lass kiszradsnak folyamata, s a nvny
zet elkezdett dl fel terjeszkedni. Most a sztyeppek alakuls
val jr gyors kiszrads idszakt ljk, s az embernek mdot
kell tallnia arra, hogy meglltsa Dlkelet-Eurpban ezt a
fenyeget folyamatot, amelynek Kzp-zsia mr ldozatul
esett.

255
 A Kzp-Eurpig terjeszked jgtakar hipotzise akkori
ban elkpeszten eretnek gondolat volt, de lelki szemeim eltt
feltrult ennek grandizus kpe, s szerettem volna rszletekbe
menen rzkeltetni, gy, ahogyan n lttam. Egy olyan jg-
korszak-elmletet akartam fellltani, amely kulcs lehetett vol
na a nvny- s llatvilg mai elterjedsnek megrtshez, s
amely j tvlatokat trhatott volna fel a geolgia s a fizikai
fldrajz eltt.
De ht mi jogom lehetett nekem ezekhez a fennklt r
mkhz, amikor krs-krl elkpeszt a nyomor, s gytr
kzdelem folyik a betev falatrt, amikor mindazt, amit arra
fordtok, hogy a magasrpt szellemi tevkenysg vilgban l
hessek, azoktl vonom el, akik a bzt vetik, s azoktl, akik
nek mg annyi fekete kenyerk sincs, hogy gyermekeiknek enni
adjanak? Valakinek a szjtl el kell vonni a betev falatot,
mert az emberisg a termelkenysgnek mg csak alacsony fo
kn ll!
A tuds risi hatalom. Az embernek szert kell r tennie. De
mi mr ma is sokat tudunk. Mi lenne, ha a tuds - csupn az,
amely mr most is a rendelkezsnkre ll - mindenki lenne?
Vajon nem segten-e ez el a tudomny gyors fejldst?
Hny j felfedezst tenne az emberisg, s mennyivel nveln
a trsadalmi munka termelkenysgt! Mr most is elkpzel
hetjk, milyen risi fejldst eredmnyezne ez.
A tmegek htjk a tudst. Tanulni akarnak, s kpesek is
r. Vessnk egy pillantst arra a mornra, amelyet mintha
csak holmi risok hnytak volna oda hamarjban, hogy ssze
ksse a partokat. Tarajn finn parasztember ll, s elmlylten
figyeli az eltte elterl, szigetekkel tarktott, gynyr vzfel
letet. Sem , sem trsai - brmily nyomorultak s szegnyek
legyenek is -, sohasem mennek gy el e hely mellett, hogy meg
ne lljanak gynyrkdni. Vagy figyeljk csak meg azt a pa
rasztot, aki a t partjn nekel, de olyan szpen, hogy a leg
kivlbb zensz is megirigyelhetn dalainak mly rzsvilgt
s kifejezerejt. Mindketten reznek, mindketten szemlld-

256
nek, mindketten gondolkoznak. rmmel gyaraptank tud
sukat, csak adjunk r mdot, biztostsunk hozz idt.
Ebben az irnyban, s ezeknek az embereknek a javra kell
munklkodnom. S brmennyi zeng szlam hangozzk is el a
haladsrl, mikzben e halads bajnokai tvol maradnak a
nptl - mind e szlam res szofizmus marad. Csupn avgett
talltk ki ket, hogy megszabaduljanak a knz ellentmond
soktl . ..
s visszautastottam a Fldrajzi Trsasg ajnlatt.

A PTERVRI HELYZET. -
II. SNDOR TERMSZETNEK KETTSSGE. -
A KZIGAZGATS KORRUPTSGA. -
A KZOKTATS KITERJESZTSNEK
AKADLYAI

1862 ta, amikor utoljra jrtam ott, Ptervr alaposan meg

vltozott.
- No persze - jegyezte meg nekem egy zben Apollon Maj-
kov, a klt -, n Csernisevszkij Ptervrt ismerte.
Igen, n valban azt a Ptervrt ismertem, amelynek Cser
nisevszkij volt a kedvence. De hogyan nevezzem a Szibribl
val visszatrsem utn tallt vrost: taln a tingli-tangli s a
tnciskolk Ptervrnak? m ez a jellemzs csak akkor jo
gos, ha egsz Ptervr alatt azokat az elkel rtegeket r
tem, amelyeknek hangjt az udvar adta meg.
Az udvarnl s bizonyos udvari krkben nagyon rossz, n
ven vettk a liberlis eszmket. Az 1866. prilis 4-1 Karakozov-
fle mernylet23 utn a kormny vgrvnyesen htat fordtott
a reformoknak, s a reakcisok mindentt fellkerekedtek.
Gyanakvssal figyeltk a hatvanas vek valamennyi kiemel
ked alakjt, mg az olyan mrskelteket is, mint Nyikolaj

17 Kropotkin 257
Muravjov grf s Nyikolaj Miljutyin. II. Sndor csupn had
gyminisztert, Dmitrij Miljutyint tartotta meg, s azt is csak
azrt, mert mg hossz vekre volt szksg a hadsereg ltala
kezdemnyezett korszerstshez. A reformkorszak minden,
ms llamfrfit ballasztnak tekintettk, s megszabadultak t
lk.
Eszembe jut egy beszlgets, amelyet F. R. Oszten-Szaken
brval folytattam, aki magas llst tlttt be a Klgyminisz
triumban. lesen brlta egy csinovnyiktrst, mire n azt
hoztam fel a vdelmre, hogy az illet semmifle tisztsget sem
akart vllalni I. Mikls idejn.
- De most, Suvalov s Trepov idejn, magas tisztsget tlt
be - vetette ellen ismersm.
Megjegyzse oly tall volt, hogy igazat kellett adnom neki.
Valban, ebben az idben Suvalov, a csendrsg fnke, s
Trepov ptervri rendrfkapitny volt Oroszorszg tnyleges
ura. II. Sndor az akaratukat hajtotta vgre, az eszkzk
volt. Ezt azzal rtk el, hogy rks rettegsben tartottk az
uralkodt. Trepov, a mindenhat rendrfkapitny annyira
megijesztette II. Sndort a forradalom ksrtetnek az ecsetel
svel, hogy ha nhny percet ksett a palotban napi jelents-
ttelrl, a cr mris ezzel fogadta: Teljes a rend Pter
vrott?
Kevssel azutn, hogy rkre lemondott Dolgorukaja her
cegn szolglatairl, II. Sndor sszebartkozott Fleury t
bornokkal, III. Napleon szrnysegdvel - ezzel a mocskos
alakkal -, aki az 1851. december z-i llamcsny ihletje volt.
Lpten-nyomon egytt lehetett ltni ket. Fleury egy zben be
is szmolt a prizsiaknak arrl, hogy milyen nagy becsben tar
totta t az orosz cr. II. Sndor a Nyevszkijen hajtott egoisztk-
jban (gy neveztk az akkor divatos egyszemlyes kocsit),
amikor megpillantotta a gyalogosan baktat Fleuryt, s kocsi
jba hvta. A tbornok rszletesen elmondta az jsgban, mi
knt ltek a crral szorosan sszelelkezve a keskeny kis l-

258
sen, s majd leestek rla. Elegend megnevezni ezt a kebelba
rtot - akinek homlokn mg el sem hervadtak Compigne ba
brjai hogy megrtsk, mifle bartsg volt ez.
Suvalov is rtett ahhoz, hogy kihasznlja urnak s paran-
csoljnak hangulatt: egyik reakcis rendelkezst a msik utn
terjesztette el. Ha II. Sndor megmakacsolta magt, s nem
akarta alrni a tervezeteket, Suvalov hosszabb eladst tar
tott a kzelg forradalomrl, XVI. Lajos sorsrl s az ural
kodhz megmentse nevben knyrgtt neki, hogy fogadja
el az j terror-rendszablyt. II. Sndornak ilyenkor gyakran
tmadt lelkiismeret-furdalsa, melanklia kertette hatalmba,
rosszkedven beszlni kezdett a trnralpst kvet els, f
nyes idszakrl, s arrl, hogy uralkodsa mind reakcisabb
vlik. Suvalov ilyenkor medvevadszatot rendezett. Vadszo
kat, udvaroncokat s balett-tncosnket kldtek elre a Nov
gorod krnyki erdkbe. II. Sndor j vadsz volt, aki nhny
lpsnyire engedte puskacsvhez a vadat kzeledni; kt-hrom
medvt is elejtett. A vadszrmk izgalmban Suvalovnak
sikerlt megkapnia urnak s parancsoljnak hozzjrulst
brmifle ltala kiagyalt reakcis rendelkezshez, vagy brmi
nem gaztetthez, amelyet hvei szndkoztak elkvetni.
Bizonyos, hogy II. Sndor kpessgei meghaladtk az tla
gost, de kt egszen klnbz ember lakozott benne, s ezek
nek szembenll egynisge rksen csatzott egymssal. Mi
nl idsebb lett a cr, annl lesebb lett ez a harc. Volt gy, hogy
II. Sndor elragadnak mutatkozott, de aztn nyomban vad
llat mdjra viselkedett. Igazi veszly esetn a legkevsb sem
vesztette el nuralmt, nyugodt s btor maradt, viszont r
ksen rettegett azoktl a veszlyektl, amelyek csak az kp
zeletben lteztek. Semmikpp sem lehetett gyvnak nevezni:
akr lre is ment volna a medvvel. Egy zben nem sikerlt
els lvsre letertenie a medvt, s a vadllat letiporta a va
dszt, aki villval tmadt r. A cr odarohant, hogy megmentse
segdjt. Egszen kzel kerlt hozzjuk, nhny lpsrl a med
vre sttte fegyvert, s meglte. (Az esetet magtl a medve

17* 2J9
vadsztl hallottam.) S mgis, egsz letn t a sajt kpzelete,
s rossz lelkiismerete szlte rmsgek ldztk. Bartaihoz na
gyon kedves volt; de e kedvessg mellett ott lappangott az a
szrny, kznys XVII. szzadi kegyetlensg is, amit a lengyel,
felkels leversekor tanstott, majd 1880-ban, amikor hasonl
knyrtelensggel trtk le az orosz ifjsg megmozdulst;sen
ki sem felttelezte, hogy ennyire kegyetlen is tud lenni. Ily m
don teht II. Sndornak kt arca volt, s abban az idszakban,
amelyrl beszlek, alrta a legreakcisabb rendeleteket is, az
utn pedig maga is ktsgbeesett miattuk. lete vgn ez a
bels vvds - mint a tovbbiakban ltni fogjuk - mind
inkbb elhatalmasodott rajta, s csaknem tragikus jelleget lttt.
1877-ben Suvalovot kineveztk Angliba kvetnek, de ba
rtja, Potapov tbornok tovbb folytatta politikjt, egszen
a trk hborig. Ekzben elkpeszt mreteket lttt az llam-
kincstr legszemrmetlenebb kifosztsa, a koronabirtokok, a
baskriai fldek s az 1863-as felkels utn elkobzott litvniai
birtokok trvnytelen kisajttsa. Ksbb, miutn Potapov
megrlt, s Trepovot nyugdjba kldtk, magas lls ellen
sgeik elhatroztk, hogy leleplezik II. Sndor eltt ezt a kt
vitzt. Ekkor fny derlt tetteikre, s a nevezetes logisini per
ben brsg el lltottk Potapov kreatrjt: Tokarev titkos
tancsost, a minszki kormnyzt, tovbb Loskarjov tborno
kot, a parasztok hhrt, aki a Belgyminisztriumban mind
kettjk rangyala volt. Akkor azutn kiderlt, hogy az el-
oroszost Tokarev bartjnak, Potapovnak a segtsgvel ar
ctlanul kiszipolyozta a logisini parasztokat, s megfosztotta
ket fldjktl. A Belgyminisztriumban lvezett magas pro
tekcijnak segtsgvel elrte, hogy az igazsgukat a brsgon
keres parasztokat sorra letartztassk, valamennyit deresre
hzzk, s tbbet kzlk agyon is ljenek. Ez mg a kiszipo
lyozs klnfle vlfajaiban oly gazdag orosz trtnelemnek is
egyik legfelhbortbb fejezete. Csupn Vera Zaszulics merny
lete utn - aki ezzel kvnt bosszt llni egy politikai fogoly
megvesszzsrt24 - lepleztk le Potapov bandjnak korrup

260
ciit, s nyugdjaztk a minisztert. Trepov mr-mr a hallra
kszlt, s megrta vgrendelett. Kitnt, hogy a rendrfkapi
tny - aki szntelenl azt hajtogatta a crnak, hogy jl jve
delmez tisztsge ellenre is szegny ember - jelents rksget
hagy fira. Ezt nhny udvaronc besgta II. Sndornak; a cr
elvesztette bizalmt Trepov irnt, s megvlt tle. Ezutn de
rlt fny Suvalov, Potapov, Trepov & Co. zelmeire. A szen
tus azonban csak 1881-ben tztt ki nylt trgyalst a logisini
perben.
Szerte a minisztriumokban, de kivltkpp a vastptkez
seknl, s minden ms - vllalkozsi szerzdsek alapjn vg
zett - munknl nagyban virgzott a korrupci. Nmelyek ko
losszlis vagyont gyjtttek ilyen mdon. A flotta - mint maga
a cr is megjegyezte egyik finak - X. Y. zsebben volt.
A kormny ltal szavatolt vastptkezsek mesbe ill ssze
geket emsztettek fel. Mindenki tudta, hogy a klnfle minisz
triumok klnfle csinovnyikjai csak akkor hagyjk jv a
rszvnytrsasgok ltestst, ha az osztalkbl megfelel s
pot grnek nekik. Egy ismersm kereskedelmi vllalkozst
kvnt ltrehozni Ptervrott, s engedlyrt fordult az illetkes
hivatalhoz. A Belgyminisztriumban minden kertels nlkl
megmondtk neki, hogy a tiszta jvedelem 25 szzalkt le kell
adnia a minisztrium egyik csinovnyikjnak, 15 szzalkot egy
pnzgyminisztriumi hivatalnoknak, 10 szzalkot egy msik
pnzgyminisztriumi tisztviselnek, s 5 szzalkot egy harma
diknak. Az effle zelmek nyltan folytak, cs II. Sndor pon
tosan tudott rluk. Ezt tanstjk azok a sorok, amelyeket sajt
kezleg rt az llami revizor jelentsnek margjra (nhny
vvel ezeltt tettk kzz Berlinben). m a cr a trvnyes
rend vdelmezit ltta ezekben a tolvajokban, s addig tartotta
ket, amg csak zelmeik nem vltak kzismertt.
A fiatal nagyhercegek - a mindig fukar s a j csaldapa
hrben ll Alekszandr Alekszandrovics kivtelvel - kvet
tk a dinasztia fejnek pldjt. Egyikk, Vlagyimir, olyan ut
latos s szles nyilvnossgnak rvend orgikat rendezett egy

261
Nyevszkij proszpekti vendglben, hogy egy zben a rendr
fkapitny knyszerlt beavatkozni. Szibrival fenyegette meg
a vendglst arra az esetre, ha mg egyszer a nagyherceg ren
delkezsre bocstja sajt klntermt.
- Szp kis helyzetbe kerltem! - panaszkodott a vendgls,
mikzben megmutatta nekem a prnzott fal s mennyezet
nagyhercegi klntermet. - Most kivel szlljak szembe: a c
ri csald tagjval, aki sszeaprthat, vagy Trepovval, aki Szi
brival fenyeget? Persze a tbornoknak engedelmeskedem.
Hiszen n is tudja, most a mindenhat r.
Egy msik nagyherceg, Szergej Alekszandrovics a pszicho-
patolgia hatrt srol rendellenessgeirl volt hrhedt, mg
egy harmadikat Taskentbe szmztek, mert ellopta anyja, Alek-
szandra Ioszifovna nagyhercegn brilinsait.
Marija Alekszandrovna crn, akitl frje elfordult, s akit
frje orgii s udvari gaztettei bizonyra ktsgbe ejtettek, mind
mlyebbre sllyedt a vallsi mniban. Csakhamar teljesen
gyntatja hatsa al kerlt, aki az orosz egyhz egy teljesen j
irnyzatnak - a jezsuitknak - a kpviselje volt. A klrus
nak ez az j, kikent-kifent, romlott jezsuita fajtja ekkoriban
gyorsan trt elre, kitartan, s nem eredmnytelenl fradozott
azon, hogy az llammal veteked erv vljk, s rtehesse ke
zt az iskolkra.
Sokszor mutattk mr ki Oroszorszgban: a falusi papsgot
oly nagy mrtkben veszik ignybe az egyhzi szertartsok,
hogy nem jut ideje a npiskolkkal val trdsre. Mg ha k
ln fizetst kap az iskolai hittan oktatsrt, a ppa rendsze
rint akkor is msra bzza, id hinyban. Mindamellett a fel
s papsg elhatrozta, hogy kihasznlja II. Sndor gyllett
az gynevezett forradalmi szellem irnt, s kampnyt indtott
az iskolk megkaparintsrt. Vagy egyhzi iskola, vagy sem
milyen! - ez lett a klrus jelszava. Egsz Oroszorszg htotta
a tudst; m a Npoktatsgyi Minisztrium mg azt az t
hatmilli rubeles, nevetsgesen kis sszeget sem hasznlta fel
- ennyit irnyzott el ugyanis az llami kltsgvets az elemi

262
iskolai oktats cljaira s vrl vre tisztes maradkot szr
maztatott vissza a kincstrnak. Ugyanakkor csaknem ekkora
sszeget utaltak ki a szindusnak - az egyhz legfels szerv
nek - azoknak az egyhzi iskolknak a fenntartsra, amelyek
mind ebben az idben, mind ksbb, csupn papron lteztek.
Egsz Oroszorszg reliskolkat kvnt; a minisztrium
azonban kizrlag klasszikus gimnziumokat lltott fel, mi
vel gy vltk, hogy a holt nyelvek hatalmas tananyaga nem
hagy idt a dikoknak a gondolkodsra s az olvassra. E gim
nziumokban az els osztlyba felvetteknek mindssze kt sz
zalka jutott el az rettsgiig. Gondosan szmon tartottk azo
kat a fikat, akik valamifle tehetsget vagy nll gondolko
dst rultak el, s mg a nyolcadik osztly eltt eltvoltottk
ket. Szmos rendszably ltezett a tanulk szmnak cskken
tsre. A tanuls kevesek szmra megengedhet luxusnak mi
nslt. Ezzel egyidejleg a Npoktatsgyi Minisztrium er
teljes s elsznt harcot vvott azokkal a magnszemlyekkel,
jrsi s vrosi hatsgokkal, amelyek tantkpzt, technikai,
vagy akr elemi iskolt akartak nyitni. A technikai oktatst
- abban az orszgban, amelynek oly nagy szksge volt mr
nkkre, kpzett mezgazdszokra, geolgusokra! - mint hol
mi forradalmi lztst tartottk szmon; ezrt ldztk s til
tottk. vente tbb ezer jelentkez nem juthatott be a fels
fok technikai tanintzetekbe helyhiny miatt. Ktsgbeess
fogta el mindazokat, akik valamilyen mdon hasznot akartak
hajtani a trsadalomnak. Ekzben az elviselhetetlen adter
hekkel s a htralkok hatsgi behajtsval vgkpp csdbe
juttattk a parasztokat. A fvrosban csak azok a kormnyzk
lltak kegyben, akik az adhtralkok kicsikarsban kln
sen knyrtelennek bizonyultak.
Ilyen volt a hivatalos Ptervr. S ilyen volt hatsa egsz
Oroszorszgra.

263
 5

A PTERVRI KZVLEMNY
JOBBRATOLDSA. -
A REAKCI KVETKEZMNYEI, -
KARAKOZOV MERENYLETE. -
KNOZTK-E KARAKOZOVOT? -
AZ IFJSG TRAGIKUS KZDELME

Mieltt elutaztunk Szibribl, gyakran beszlgettnk b

tymmal arrl a szellemi letrl, amelyet Plervrott tallunk,
azokrl az rdekes ismeretsgekrl, amelyek az irodalmi k
rkben vrnak renk. Valban sok ilyen ismeretsget ktt
tnk mind a radiklisok (az Olyecsesztvennije Zapiszki cm
folyirat kre), mind a mrskelt szlavofilok trsasgban; de
szintn szlva, bizonyos fokig csaldtunk. Egy csom kitn
emberrel akadtunk ssze (Oroszorszgban mindentt sok van
bellk), ezek azonban a legkisebb mrtkben sem feleltek
meg a politikai kzr ltlunk elkpzelt eszmnynek. A leg
kivlbb irodalmrok - Csernisevszkij, Mihajlov, Lavrov --
szmzetsben voltak, vagy - mint Piszarev - a Pter-Pl-erd-
ben raboskodtak. Msok, akik stten lttk a valsgot, sza
ktottak elveikkel, s most valamifle patriarklis monarchit
hirdettek. A tbbsg ugyan mg kitartott nzetei mellett, de
csak oly rendkvli vatossggal fejezte ki gondolatait, hogy az
mr szinte az rulssal volt egyenl.
Amikor a reformramlatok uralkodtak Oroszorszgban, a ha
lad krkhz tartoz rk tbbsge ilyen vagy olyan form
ban kapcsolatban llt Herzennel, Turgenyevvel s bartaik
kal, illetve a Nagyorosz s a Fld s Szabadsg nev titkos
trsasggal, amely akkoriban lte krszlett. Ezek az embe
rek most csupn azon iparkodtak, hogy minl mlyebbre rejt
sk korbbi rokonszenvket, s hogy a politikban teljesen
megbzhatnak bizonyuljanak.
Ismeretes, hogyan trleszkedett Nyekraszov Muravjovhoz,

264
amikor a tbornokot a Karakozov-gyet vizsgl bizottsg ve
zetjv neveztk ki. Nyekraszovot mindenkinl inkbb kom
promittltk a hatvanas vekben kialakult kapcsolatai, s most
igyekezett mindenkinl inkbb megbnsval bnbocsnatot
nyerni Muravjovtl, a hhrtl.
Az a kt-hrom folyirat, amelyet a fels korok mg eltr
tek - ezt fknt kiadjuk rendkvli diplomciai gyessgnek
ksznhettk -, bsges szociogrfiai anyaggal szolglt, s eb
bl az anyagbl vilgosan kiderlt, hogy a parasztsg tbbsg
nek nyomora s csdtmege vrl vre nvekszik. Ezek a la
pok egyben meglehets kzrtheten cloztak azokra az aka
dlyokra is, amelyek minden halad szemlyisg eltt tornyo
sulnak, brmely terleten prblnak is erfesztseket tenni.
Mindezt annyi tnnyel tmasztottk al, hogy az brkit ktsg
be ejthetett. Az Otyecsesztvenni'je Zapiszki pldul sok rde
kes rst kzlt a paraszti leirl, s ezzel j szolglatot tett az
ifjsgnak, mivel bren tartotta benne a np irnti szeretetet,
tpllta rdekldst a falusi lakossg anyagi helyzete, s ro-
konszenvt a falukzssg letforma irnt. De senki sem mer
te kimondani, mikpp vigyk elre az gyet; senki sem koc
kztatta meg, hogy akr csak clozzon is az esetleges tenni
valkra, vagy a kivezet tra a remnytelennek ltsz hely
zetbl. Nhny r mg mindig arra szmtott, hogy II. Sndor
ismt a reformok tjra lp, legtbbjkben azonban minden
ms rzst elfojtott a flelem, hogy a folyiratot betiltjk, ki
adit s munkatrsait tbb vagy kevsb tvoli helyekre szm
zik. Az aggodalom s a remnykeds egyarnt bntotta az
irodalmrokat.
Minl radiklisabbak voltak tz esztendvel azeltt, annl
inkbb reszkettek most. Btymat s engem nagyon jl fogad
tak kt-hrom irodalmi krben, s hbe-korba rszt vettnk ba
rti sszejveteleiken.
Az Otyecsesztvennije Zapiszki krbe Pjatkovszkij vezetett
be minket. Pjatkovszkij akkoriban jkora sszeget vett fel Ma
rija Fjodorovnnak, az zvegy crnnak a kabinetirodjtl Az

265
mvahz trtnete cm munkjrt. Ebbl a pnzbl aztn ha
vonta egyszer barti sszejvetelt rendezett, amelyre eljrt Ku-
rocskin, Lejkin, Minajev s nha Mihajlovszkij is. Egyszer sem
voltak ott azonban a tbornokok - gy neveztk az Otyc-
csesztvennije Zapiszki kiadit, vagyis Nyekraszovot s Szalti-
kov-Scsedririt -, s Jeliszejev is csak egy zben jtt el. Azonnal
felismertem benne az igaz embert (tiszteletet rdeml mlt
jrl akkor mg nem is hallottam), de sajnos nem nylt r al
kalmam, hogy kzelebb kerljek hozz.
Mihajlovszkij akkoriban rendkvl szerny ifj volt; tbb
nyire flrevonult, s csak ritkn szlalt meg. Bennem rokon-
szenvet bresztett, de beszlgetseinkre nem emlkszem. Pjat
kovszkij estjeinek hse Kurocskin volt, aki nhanapjn verseit
is elszavalta. Politikai tmkrl nem folytattunk komoly be
szlgetst. Amikor btym megprblta a mind komolyabbra
fordul franciaorszgi helyzetre terelni a szt (1870 tavaszn
volt ez), a tbbiek igyekeztek ms tmkra ttrni. Az id
sebbek kztt mindig akadt valaki, aki ilyesfajta, hangosan
feltett krdssel vgta el a beszlgets fonalt: No s ki ltta
az urak kzl a Szp Helna legutbbi eladst? vagy:
Hogy zlik ez a hal, uram? Ezzel aztn a beszlgets meg is
szakadt.
Az irodalmi krkn kvl mg rosszabbnak bizonyult a
helyzet. Oroszorszgban, kivltkpp Ptervrott, sok olyan ha
lad gondolkods ember lt a hatvanas vekben, aki leg
albbis akkor gy vltk - mindent ksz volt felldozni az gy
rdekben. Vajon mi lett velk? - tettem fel magamnak a
krdst. Azutn beszltem kzlk nhnnyal. Lassan a test
tel, fiatalember! - mondtk ilyenkor. letfilozfijuk trv
nyt most effajta kzmondsok fejeztk ki: ersebb a vas a
szalmnl, nem lehet fejjel menni a falnak stb. Az orosz
nyelvben sajnos rengeteg az ilyen rtelm szlsmonds. Meg
ezt is hallottuk: mi mr tettnk egyet s mst, tbbet ne kvn
jatok tlnk, vagy: legyetek trelemmel, a mostani helyzet
nem maradhat fenn sokig. Mi, fiatalok azonban kszen ll-

266
tnk a harcra, a cselekvsre, a kockzatra, s arra, hogy min
dent felldozzunk, ha kell. Csupn tancsot, nmi tmutatst
s valamelyes szellemi tmogatst krtnk az regektl.
Turgenyev Fst cm regnyben bemutat nhny ilyen - a
fels tzezerbl szrmaz - exreformert, s a kp bizony elg
lehangol. A hatvanas vek fstbe ment liberlisait kivlan
tanulmnyozhatjuk Hvoscsinszkaja asszony llekmarcangol re
gnyeibl s cikkeibl. (Ez a hlgy V. Kresztovszkij lnv alatt
rt, de ne tvesszk ssze V. Kresztovszkijjal, a Ptervri nyo
mortanyk szerzjvel.) A fstbe ment liberlisok ezt val
lottk: elgedj meg azzal, hogy lsz, vagy mg inkbb: rlj,
hogy tllted. Ezek az emberek - akrcsak az a jellegtelen t
meg, amely tz esztendvel azeltt a halad mozgalom ereje
volt - most hallani sem akartak holmi szentimentlis gerje-
delmekrl. Igyekeztek lvezni a gazdagsgot, amely slt ga
lambknt replt a gyakorlati rzkkel megldott emberek
szjba.
A jobbgyfelszabadts utn j utak nyltak a vagyonoso-
ds fel, s ezeket az utakat ellepte a meggazdagods utn s-
vrgk tmege. Lzas sietsggel pltek a vastvonalak.
A fldbirtokosok egyms utn vettek fel jelzlogklcsnt fld
jkre a vadonatj magnbankokban. Hatalmas jvedelmekhez
jutottak az gyvdek, s egy fiatal intzmny kpviseli: a
kzjegyzk. A rszvnytrsasgok gy nttek ki a fldbl,
mint a gombk es utn; alaptik gyorsan gazdagodtak. Olyan
emberek, akik azeltt megelgedtek volna azzal a jvedelem
mel, amelyet szz llek hoz, vagy a brsgi tisztvisel mg sze
rnyebb fizetsvel, most vagyont gyjtttek, vagy olyan j
vedelmet lveztek, amilyen a jobbgysg idejn csak a mg
nsoknak jutott.
A trsasg zlse mind mlyebbre sllyedt. Az olasz opera
- a radiklisok tntetseinek hajdani sznhelye - a feleds ho
mlyba merlt. Az orosz opera flnken knlta nagy zeneszer
zink mveit, de eladsait csak a nemzeti zenemvszet kis
szm lelkes hve ltogatta. Ekkoriban mindkettt unalmas

267
nak mondottk. A ptervri trsasg krmje csak gy znltt
Berg varietjba, melyben a prizsi msodrend kabarcsilla
gok knnyszerrel arattak babrokat lovagjaik, a grdalovas
sgi tisztek krben. Az Alekszandra-sznhzat is ltogatta a k
znsg ; itt a Szp Helna ment Ljadova fellptvel, nagy drma
rinkat azonban elfeledtk. Mindentt az Offenbach-kultusz
uralkodott.
Meg kell jegyeznem egybknt, hogy az akkori politikai
lgkrben a legkivlbb embereknek volt bizonyos alapjuk
- vagy legalbbis mentsgk - arra, hogy csndesen visel
kedjenek. Karakozov 1866. prilis 4-i mernylete utn a Har
madik gyosztly hatalma korltlann vlt. A radiklisgya
ns emberek - fggetlenl attl, hogy kvettek-e el valamit,
vagy sem - lland flelemben ltek. Akrmelyik jszaka el-
vihettk ket egy politikai gybe keveredett szemllyel val
ismeretsgkrt, jszakai hzkutats alkalmval megtallt r
tatlan levlrt, vagy egyszeren csak veszlyes nzeteikrt
Akit pedig politikai gybl kifolylag tartztattak le, az min
denre elkszlhetett: hossz raboskodsra a Pter-Pl-erd-
ben, szibriai szmzetsre, vagy knvallatsra a kazama
tkban.
Karakozov mozgalmt mg Oroszorszgban is kevss is
merik. n Szibriban ltem akkoriban, s csupn kzvetve sze
reztem rla tudomst. Valsznleg kt ramlat egyeslsbl
jtt ltre. Az egyik a np kz jrs csrjt hordta magban
- ebbl lett ksbb az oly szles kr narodnyik mozgalom -,
a msik tisztn politikai jelleg volt. Nhny fiatal ember
- akikbl nagyszer professzor, kivl trtnsz vagy etnog
rfus lehetett volna - 1864-ben elhatrozta, hogy mindazon
akadlyok ellenre, amelyeket a kormny grdt elbk, a tu
ds s a felvilgosods hirdeti lesznek a np kztt. Mint egy
szer munksok telepedtek meg az ipari nagyvrosokban, sz
vetkezetekbe tmrltek, s titkos iskolkat hoztak ltre. Azt
remltk, hogy megfelel tapintattal s trelemmel sikerl ki
nevelnik a npbl olyan embereket, akik fokozatosan kz

268
pontjaiv lehetnek a halad gondolatok terjesztsnek a tme
gek kztt. A terv megvalstsra nagy vagyonokat ldoztak.
Az gy irnti odaadsban s szeretetben nem volt hiny.
Egybknt is hajlamos vagyok azt hinni, hogy a korabeli s az
azokat kvet mozgalmak kzl a karakozovistk voltak a
legtbb gyakorlati rzkkel megldva. Bizonyos, hogy az szer
vezik jutottak a legkzelebb a munksnphez.
Ms rszrl Karakozov, Isutyin s a kr tbb ms tagja igye
kezett tisztn politikai jellegv tenni a mozgalmat. Az 1862
s 1866 kztti idszakban II. Sndor politikja hatrozottan
reakcis irnyba fordult. A cr szlssgesen retrogrd elemek
kel vette krl magt, ket tette meg legbensbb tancsadi
nak. Az gynevezett ideiglenes rendelkezsek s minisztriu
mi krlevelek eltorztottk, megcsonktottk azokat a refor
mokat, amelyek uralkodsnak els veiben oly sok dicssget
szereztek neki. A feudlis tbor az riszk visszalltsban, a
jobbgyrendszer tfestett vltozatnak feljtsban remny
kedett. Senki sem bzott abban, hogy a legfbb reform - a
jobbgyok felszabadtsa - killja a Tli Palotbl rmrt csa
psokat. Mindez szksgszeren arra a meggyzdsre juttat
ta Karakozovot s bartait, hogy ha II. Sndor a trnon ma
rad, akkor mg a kivvott csekly eredmnyek is megsemmi
slhetnek, s Oroszorszgot a Mikls-korabeli rmsgekhez va
l visszatrs veszlye fenyegeti. Ugyanakkor nagy remnye
ket fztek (Es isi eine alt Geschichte, doch bleibt sie immer
neu*) a trnrks, valamint Konsztantyin Nyikolajevics nagy
herceg liberalizmushoz. A trnrks (a ksbbi III. Sndor
cr) liberalizmusnak bizonytsra azt hoztk fel pldul, hogy
sohasem lt nmet mundrt; hogy egy ebden, amelyen a n
met csszr egszsgre ittak, sszetrte a pohart; hogy egy
msik ebdre orosz egyenruhban ment el, s amikor atyja

* O l y rgi e kis trtnet,

de mindig j marad .. .
(Rszlet Heine: Rgi trtnet cm versbl, Kpes Gza fordtsban.)

269
(II. Sndor) ezrt megrtta, arra hivatkozott, hogy a nmet
mundrja ltzkds kzben vgigrepedt rajta. Szjrl szjra
adtk azt is, hogy amikor az els trnrksnek, Nyikolaj Alek-
szandrovics nev btyjnak halla utn tanulsra szortottk,
ezt mondta tantinak: Kinek van erre szksge? Nekem fe
lels minisztereim lesznek! Mindezeknek a szles krben ter
jeng pletykknak az alapjn kvetkeztettek a trnrks el
lenzki llspontjra. Szksgesnek tartom megjegyezni, hogy
hasonl aggodalmakat s remnyeket gyakran hangoztattak a
Karakozovnl sokkal elkelbb trsadalmi rtegekben is. Br
hogy is volt azonban, 1866. prilis 4-n Karakozov mernyletet
ksrelt meg II. Sndor ellen, amikor a cr a Nyri Kertbl
tvozban hintajba s2llt. Mint ismeretes, nem tallta el az
uralkodt, s a helysznen letartztattk. (Azt mondjk, azrt
nem tallta el, mert a lvs pillanatban egy Oszip Komisz-
szarov nev kalapossegd flrettte a kezt, s a goly a cr
mellett svtett el.)
Katkov, a reakcis prt moszkvai vezre - aki utnozhatat
lan mvsze volt annak, hogyan lehet minden politikai zrza
varbl anyagi hasznot hzni -, haladktalanul azzal vdolt
meg minden liberlis s radiklis gondolkods szemlyt, hogy
Karakozov cinkosa - ami persze szemenszedett hazugsg
volt s lapjban egyre-msra arra clozgatott (s egsz Moszk
va el is hitte), hogy Karakozov csupn eszkz Konsztantyin
Nyikolajevics nagyherceg kezben. Elkpzelhetjk, hogyan for
dtotta e vdakat a maga hasznra a mindenhat Trepov s
Suvalov, s milyen rettegsben tartottk ezutn Sndor crt.
Mihail Muravjov - aki a lengyel felkels elfojtsa utn az
Akaszt jelzt rdemelte ki - most parancsot kapott, hogy
folytasson alapos nyomozst, s minden rendelkezsre ll esz
kzzel leplezze le az sszeeskvst. Nyomban rengeteg szemlyt
tartztatott le a trsadalom minden rtegbl, s emberei ezer
meg ezer hzkutatst tartottak, mikzben azzal dicsekedett,
hogy megtallja annak a mdjt, hogy megoldja a gyanstot
tak nyelvt. Akaszt-Muravjov termszetesen nem rettent visz-

270
sza a harmadfok vallatstl sem, s csaknem az egsz p
tervri kzvlemny gy tudta, hogy Karakozovot knoztk, de
nem tudtk vallomsra brni.
A vrbrtnk jl rzik az llamtitkokat, s klnsen jl r
zi az a krengeteg a Tli Palotval szemben, amely annyi bor
zalomnak volt tanja: ezeket a szrnysgeket csupn a kzel
mltban trtk fel a trtnszek. A Pter-Pl-erd megrizte
Muravjov titkait is, a kvetkez epizd azonban taln nmi
leg fellebbenti rluk a ftylat.
1866-ban Szibriban voltam. Egyik tiszttrsam, aki annak
az esztendnek az utjn utazott Oroszorszgbl Irkutszkba,
egy postakocsi-llomson kt csendrt pillantott meg. Egy sik
kasztsrt szmztt csinovnyikot ksrtek Szibriba, s most
hazatrben voltak. Irkutszki ismersm - egybknt nagyon
megnyer ember - a szamovr mellett tallta a csendrket, s
amg lovait vltotta, lelt hozzjuk beszlgetni. Kiderlt, hogy
az egyik csendr ismerte Karakozovot.
- Ravasz egy ember volt - beszlte a csendr. - Amikor az
erdben lt, megparancsoltk neknk, hogy ne engedjk alud
ni. Prosval riztk, s ktrnknt vltottuk egymst. Ott l
Karakozov a tmltlan szken, mi meg vigyzzuk. Ha bbis
kolni kezd, felrzzuk. Mi mst tehetnnk: a parancs parancs.
De hallgassa csak meg, milyen ravasz ember volt. Ott l teht,
egyik lbt tveti a msikon, s lblja. Azt akarja mutatni,
hogy nem alszik, kzben meg bbiskol, s gpiesen harango
zik a lbval. Mi azonban egykettre kiismertk ezt a turpis
sgot, s megmondtuk azoknak is, akik bennnket vltottak.
Ezutn minden t percben felrztuk, akr lblta a lbt, akr
nem.
- s sokig folytatdott ez? - krdezte ismersm.
- Sokig ht, tbb, mint egy htig!
Az elbeszls naiv jellege mr magban is tanstja igaz vol
tt, ezt nem lehetett kitallni; gy teht tnyknt knyvelhetjk
el, hogy Karakozovot - legalbbis az alvs megakadlyozs
val - knoztk.

271
 Egy volt aprdtrsam, akit vrtesezredvel kiveznyeltek
Karakozov kivgzsre, gy emlkezett erre:
- Amikor az erd kapujn kigrdlt a magas strf szekr
ezen llt oszlophoz ktzve a hallratlt s nagyokat dc-'
cenve haladt a vr eltti hepehups fldsncon, eleinte azt hit
tem, hogy egy gumibabt visznek akasztani. gy gondoltam,
Karakozov bizonyra mr meghalt, s helyette viszik a bbut.
Kpzeld el, gy lgott a feje meg a keze, mintha nem is lettek
volna csontjai, vagy valamennyit sszetrtk volna. Rettenetes
volt rnzni. Ksbb azonban, amikor kt katona leemelte a
szekrrl, Karakozov mozgatta a lbt, s erlkdtt, hogy se
gtsg nlkl lpjen a bit al; ebbl nyilvnvalv vlt, hogy
nem bbu, s az eltlt eszmletn van. Mi, tisztek, mindnyjan
dbbenten nztk ezt, s nem tudtuk megmagyarzni magunk
nak.
Megkockztattam azt az lltst, hogy Karakozovot esetleg
knoztk, mire volt iskolatrsam elvrsdtt, s ezt mondta:
- Mindnyjan gy gondoltuk!
Magtl rtetdik, hogy ha valakit nhny hten t nem en
gednek aludni, az mr magban is elegend ahhoz, hogy olyan
llapotba kerljn, amilyenben Karakozov - ez a kzismerten
nagyon ers akarat frfi - volt a kivgzse napjn. Hozz-
tehetem mg a kvetkezt: pontosan tudom, miszerint a Pter-
Pl-erdben szoks volt kbt italt adni - legalbbis egy al
kalommal megesett ez, nevezetesen 1879-ben Adrian Szaburov-
val. Vajon nem folyamodott-e Muravjov ms knzsi mdok
hoz is? Meggtolta-e valaki ebben? Vagy senki sem akadlyoz
ta? Ezekre a krdsekre nem tudok vlaszolni, azt azonban
nemegyszer hallottam Ptervrott magas xang szemlyektl,
hogy Karakozovot knvallatsnak vetettk al.
Muravjov szavt adta, hogy a radiklisoknak mg az rmag
jt is kiirtja Ptervrott; ezrt mindazok, akiknek radiklis
mltjuk volt, most reszkettek a gondolattl, hogy az Akasz
t karmai kz kerlnek. Mindennl inkbb tartottak az ifj
sgtl, nehogy valamifle veszlyes forradalmi trsasgba ke

272
veredjenek. Ily mdon nemcsak az apk s fiuk, nemcsak a
kt nemzedk kztt tmadt szakadk, hanem a harminc ven
tliak s inneniek kztt is. Az orosz fiatalok most olyan hely
zetbe jutottak, amikor nemcsak a jobbgyrendszert prtol sz
leik ellen kellett harcolniuk, de mg idsebb testvreik is elh
zdtak tlk: nem akartak csatlakozni hozzjuk - a szocializ
must prtolkhoz -, s fltek tmogatst nyjtani nekik na
gyobb politikai jogokat kvetel kzdelmkben.
Vajon akad-e a trtnelemben ms plda is arra, hogy egy
maroknyi fiatalember egyedl legyen knytelen harcra kelni
ilyen ers ellensggel, magra hagyatva, szlei, btyi tmoga
tsa nlkl, amikor pedig csupn azt az eszmt fogadta szv
be, s igyekszik valra vltani, amely nem ms, mint tulajdon
api s btyi szellemi rksge? Folyt-e valamikor, valahol is
harc ilyen tragikus krlmnyek kztt?

A NK FELSFOK OKTATSA. -
A FIATAL NK VONZALMA A TUDOMNYOK
IRNT. -
A SIKER OKAI

A ptervri letben a mindkt nembeli ifjsg mozgalma

volt az egyetlen fnysugr. Nhny klnfle ramlat egye
slt ebben nagy erej agitcis folyamm, amely csakhamar
fldalatti s forradalmi jelleget lttt, s tizent esztendn t
vonta magra Oroszorszg figyelmt. Errl a mozgalomrl k
sbb mg beszmolok. Most arrl a harcrl szlok, amelyet az
orosz nk folytattak egyetemi oktatsuk kivvsrt. E moz
galom kzpontja akkor Ptervr volt.
Nap nap utn, amikor btym fiatal felesge hazatrt a pe
daggiai tanfolyam eladsairl, mindig valami jat kzlt az
ott mutatkoz lnksgrl. Szenvedlyes vitkat folytattak ar

18 Kropotkin 273
rl, hogy kln ni egyetemeket, orvoskarokat kell alaptani;
eladsokat, anktokat rendeztek az iskolkrl s az oktats
klnfle mdszereirl. Sok ezer n vett rszt ezeken a vit
kon, s beszlt meg szmtalan rszletkrdst a kln gyleke--
z krkben. Trsasgokat hoztak ltre a ni fordtk, kiadk,
knyvktk, nyomdszok szmra, s ezek igyekeztek munk
val elltni tagjaikat, akik az orszg minden rszbl sereglet
tek Ptervrra, s hajlandk voltak brmilyen munkt vllalni,
csak hogy egyetemi oktatsban rszeslhessenek. Rviden szl
va, ezekben a ni krkben erteljesen lktetett az let, les
ellenttben azzal, amit msutt tapasztaltam.
Amikor nyilvnvalv lett, hogy a kormny semmikppen
sem engedi be a nket a meglv egyetemekre, a lenyok s
asszonyok azrt indtottak harcot, hogy sajt felsfok tan
intzeteket nyithassanak. A Npoktatsgyi Minisztriumban
erre azt mondtk nekik, hogy a lenygimnziumok vgzett n
vendkeinek felkszltsge nem elegend az egyetemi elad
sok ltogatshoz.
- Nagyon helyes - feleltk ebben az esetben engedjk
meg, hogy elkszt tanfolyamokat nyissunk. rjanak el olyan
tantervet, amilyet csak akarnak. Mg anyagi tmogatst sem
krnk az llamtl, csupn az engedly az, amit szorgalmazunk.
Minden ms a mi dolgunk.
De termszetesen nem kaptk meg az engedlyt.
A nk erre Ptervr szmos kerletben magnhzaknl szer
veztek tudomnyos tanfolyamokat. Tbb - a mozgalmukkal
rokonszenvez - professzor ajnlotta fel, hogy eladsokat tart
nekik, s habr egyikket sem lehetett gazdag embernek nevez
ni, j elre figyelmeztettk hallgatikat, hogy a tiszteletdjra
vonatkoz legcseklyebb clzst is szemlyes srtsnek veszik.
Azutn nyaranknt az egyetem professzorainak vezetsvel geo
lgiai s botanikai stkat rendeztek Ptervr krnykn; ezek
re a kirndulsokra fknt nk jrtak el. A szlsznkpz is
kolk hallgati rvettk tanraikat, hogy minden trgyat a
tantervben elrtnl jval rszletesebben tantsanak, s elr

274
tk azt is, hogy a tantervben egyltaln nem szerepl tma
krkbl is tartottak nekik eladsokat. Vagyis a nk ltek
minden alkalommal, a fal minden rsn thatoltak, hogy roha
mukkal bevehessk a tuds vrt. Engedlyt kaptak Gruber
professzortl, hogy bonctani eladsait ltogathassk, s ki
vl munkjukkal megnyertk maguknak az ids tudst, aki
nek szemben szent volt az anatmia. Mihelyt megtudtk, hogy
ez vagy az a professzor hajland beengedni ket estnknt
vagy vasrnaponknt laboratriumba, nyomban ltek is ezzel
a tanulsi lehetsggel.
Vgl - brmennyire is ellene volt a minisztrium - peda
ggiai tanfolyam cmen megnylt az elkszt kurzus. Utvg
re is nem tilthattk meg a jvend anyknak, hogy a nevels
mdszereit tanulmnyozzk! Minthogy azonban a botanika - s
ltalban a termszettudomnyok - eladsnak mdszert
nem lehet elvontan tanulni, a pedaggiai tanfolyam tanterv
be csakhamar bekerltek ezek a trgyak, majd idvel msok
is.
A nk lpsrl lpsre jabb s jabb jogokat vvtak ki.
Amint ismeretess vlt, hogy ez vagy az a nmetorszgi pro
fesszor a jvben bebocstja eladsaira a nket, ajtaja eltt
mris megjelentek az orosz diklnyok. Heidelbergben jogot
s trtnelmet tanultak, Berlinben matematikt. Zrichben
tbb mint szz orosz asszony s leny dolgozott a tudomny-
egyetem s a megyetem laboratriumaiban. Amit ott kivv
tak, az mg doktori diplomjuknl is fontosabb volt; nevezete
sen: legkivlbb professzoraik elismerse, akik ezt nem rejtet
tk vka al. Amikor 1872-ben Zrichben jrtamkor megismer
kedtem nhny diklnnyal, meglepetten tapasztaltam, hogy
ezek a fiatal megyetemi hallgatk oly knnyedn oldanak
meg differencilszmtssal bonyolult htani s rugalmassg-
tani feladatokat, mintha sok vi matematikatanuls llna a h
tuk mgtt. Weierstrass berlini matematikaprofesszor orosz
hallgatja volt, mint ismeretes, Szofja Kovalevszkaja, akibl
ksbb a stockholmi egyetem tanra lett. Ha jl tudom, volt

is* 275
az els ni professzor frfiegyetemen, legalbbis a XIX. sz
zadban. Fiatal kora miatt Svdorszgban mindenki csak a be
cenevn emlegette.
II. Sndor gyllte a tanult nket. Ha stin szemveges,
Garibaldi-sapks lennyal tallkozott, megrettent, mert azt
hitte, hogy nihilista az illet, aki mindjrt pisztolyt rnt, s le
lvi. m ekzben - brmennyire is ellenezte tanulsukat a cr,
brmennyire is igyekeztek befeketteni ket az uralkod sze
mben a csendrk,28 akik minden diklnyt forradalmrnak
kiltottak ki, brmennyire is ldztk mozgalmukat, s br
mily rgalmakkal illette is ket Katkov aljas lapjnak minden
egyes szmban - a nk mgiscsak kivvtk szmos kurzus en-
gedelyezst. Tbb asszony doktori diplomt szerzett klfl
dn, s 1872-ben kiharcolta, hogy magnerbl felsfok orvos-
tudomnyi tanfolyamot nyithasson Ptervrott. Amikor pedig
a kormny hazahvta a Zrichben tanulkat - attl val f
lelmben, hogy ott forradalmrokkal ismerkednek meg, s az
utn otthon is terjesztik majd a forradalmi eszmket -, kny
telen volt hozzjrulni az oroszorszgi felsfok tanfolyamok
- azaz ni egyetem - fellltshoz; ezeken hamarosan tbb
mint ezer hallgat tanult. Vajon nem megdbbent-e, hogy
- noha a kormny ldzte, majd idlegesen be is tiltotta a ni
orvosegyetemet - Oroszorszgban jelenleg tbb mint 670 or
vosn mkdik?
Ktsgtelen, hogy ez a hatalmas mozgalom ragyog eredm
nyeket rt el, s egybknt is rendkvl tanulsgos. A nk azrt
tudtak gyzelmet aratni, mert oly nagy odaadssal viseltettek
a np gye irnt. Ezt tapasztaltuk a krmi hborban, amikor
polnknt szolgltak, majd ksbb, amikor iskolkat alap
tottak, falusi szlsznknt, felcsernknt dolgoztak, majd ami
kor az orosz-trk hbor tfuszbarakkjaiban ismt mint po
lnk s orvosnk tevkenykedtek; ekkor nemcsak a katonai
hatsgok elismerst vvtk ki, de mg II. Sndort is, aki
pedig eleinte oly bartsgtalan volt irnyukban. Ismerek kt
asszonyt, aki poln volt a hborban. Hamis szemlyi iga

276
zolvnnyal mentek oda, mivel javban kerestk ket a csend
rk. St egyikket, N. Sz. Lavrovt - az egyik els szm
bnrszest szksem megszervezsben - fpolnnek ne
veztk ki abba a katonakrhzba, ahol bartnje kis hjn be
lehalt a tfuszba. Egyszval, a nk mindenfajta munkt elvl
laltak - brmily nehzsgekkel is jrt az -, ha ezzel hasznosak
lehettek npknek. S nem egynhnyan tettek gy, hanem sok
ezren. A nk a sz szoros rtelmben kiharcoltk jogaikat.
A nmozgalom msik jellemz vonsa az volt, hogy itt hiny
zott a kt nemzedk kpviseli kztti fentebb emltett szaka
dk. Vagy legalbbis szmos hd vezetett e mlysg fltt.
A mozgalom elindti sohasem szaktottak hgaikkal, mg ak
kor sem, amikor azok jval elbbre jutottak nluk, s szls
sges nzeteket kezdtek hirdetni. Az idsebb nemzedk kpvi
seli a felsbb krkben igyekeztek clt elrni, tvoltartottk
magukat mindenfajta politikai agitcitl, de sohasem feled
keztek meg arrl, hogy a mozgalom erejt - a forradalmi k
rkhz javarszkben csak ksbb csatlakoz - fiatal nknek
a tmege adja. Ezek a nmozgalmi vezetk a korrektsg meg
testesti - szerintem mg tl korrektek is - voltak, de nem
szaktottak a fiatal diklnyokkal, ezekkel a klsejkben tipi
kus nihilistkkal, akik rvidre vgott hajjal jrtak, nem ismer
tk el az abroncsszoknyt, s valsggal krkedtek demokrati
kus szoksaikkal. A mozgalom vezralakjai kiss elhzdtak
ezektl a lenyoktl; kapcsolatuk nha ki is lezdtt; de so
hasem tagadtk meg hgaikat, ami - hadd mondjam meg -
nagy dolog volt az akkori eszeveszett ldztetsek idejn.
A nmozgalom vezeti alighanem ezt mondtk a nluk de
mokratikusabb fiataloknak: Mi tovbbra is brsonyruht s
hajbettet viselnk, mert azokkal a balga emberekkel kell tr
gyalnunk, akik a ruha alapjn tlnek a nk politikai megbz
hatsgrl; de a ti zlseteket, hajlamaitokat, kislnyok, nem
akarjuk befolysolni. Amikor az orosz kormny parancsra
a Zrichben tanul diklnyok hazatrtek, a mozgalom vezeti
- ezek az elegns hlgyek - nem tagadtk meg ket. Csupn

277
ezt mondtk a kormnynak: Nem tetszik, hogy klfldn ta
nulnak? Akkor nyissanak felsfok ni tanfolyamokat Orosz
orszgban! Klnben mg tbb orosz leny megy klfldre ta
nulni, s ott termszetesen kapcsolatba lpnek az emigrnsok
kal. Amikor ezeket a hlgyeket azzal a szemrehnyssal illet
tk, hogy forradalmrokat nevelnek, s megfenyegettk ket,
hogy bezrjk a felsfok ni tanfolyamokat s az akadmi
jukat, k ezt feleltk: De hiszen sok frfi dikbl is forradal
mr vlik, s mgse kvetkezik ebbl, hogy be kell zrni az
egyetemeket! Mily ritka az olyan politikai vezet, akinek ele
gend btorsga van ahhoz, hogy ne fordtson htat tulajdon
prtja szlssges szrnynak!
Ennek a jzan s sikeres taktiknak a titka abban rejlik,
hogy a mozgalom ln ll asszonyok kztt egyetlen csak-
feminista sem volt, aki a trsadalomban vagy az llamgpezet
ben kvnt volna kivltsgos helyzetbe kerlni. ppen ellenke
zleg. Legtbbjk a nppel rokonszenvezett. Jl emlkszem,
milyen lnk szerepet jtszott Sztaszova az 1861-es vasrnapi
iskolk mozgalmban, emlkszem, hogy bartaival egytt mi
lyen szvlyes kapcsolatokat alaktott ki a gyrilnyokkal,
mennyire rdekldtt a munksnk nehz lete s a kapzsi
gyrosokkal vvott harcuk irnt. Hogyan is feledhetnm, mily
lelkesen tevkenykedtek a ni pedaggiai tanfolyam hallga
ti a falusi iskolkban, s vllaltak rszt azon kevesek munk
jbl, akiknek - mint pldul Korf brnak - megengedtk,
hogy pedaggiai tevkenysget folytathassanak a np krben.
Emlkszem a tanfolyamokat that kzszellemre is. Ezek a
lenyok s asszonyok - mind a vezetk, mind tmegeik - nem
egyszeren a sajt egyetemi tanulsuk jogt akartk kiharcol
ni; k sakkal tbbre trtek: jogot akartak szerezni ahhoz, hogy
npk hasznos munksai lehessenek. s sikereik ezzel magya
rzhatk.

278
 7

APNK HALLA. -
J SZELEK A SZTARAJA KONYUSENNAJBAN

Ezekben az vekben apnk egszsgi llapota mind rosz-

szabbra fordult. Amikor 1871 tavaszn Alekszandr btymmal
megltogattuk Moszkvban, az orvosok azt mondtk, hogy leg
feljebb az els fagyig hzza mr. Vltozatlanul a Sztaraja Ko
nyusennajban lakott; de az utbbi idben nagy vltozsok
mentek vgbe ebben az arisztokratikus negyedben. Eltntek a
gazdag fldesurak, akik valaha oly nagy szerepet tltttek itt
be. Elmulattk a megvltsi sszegeket, jabb s jabb jel
zlogklcsnket vettek fel fldjkre a kevssel azeltt alap
tott jelzlogbankokban - amelyek kihasznltk szorult helyze
tket -, majd birtokukra, vagy vidki vrosokba tvoztak, ahol
aztn mindenki megfeledkezett rluk. Sztaraja Konyusennaja-i
hzaikba jmd kereskedk, vastptsi vllalkozk s egyb
jgazdagok kltztek, mg csaknem valamennyi trzsks ne
mesi csaldban az j let harcolt jogairt a rgi letforma rom
jain. Apnk mindssze nhny elaggott, nyugllomny tbor
nokkal jrt ssze - akik tkoztak minden jtst, s azzal kny-
nytettek lelkkn, hogy megjsoltk Oroszorszg elkerlhetet
len pusztulst -, meg legfeljebb Moszkvn tutaz rokonok
nztek be hozz, mintegy vletlenl. Valamikor rengeteg ro
konunk volt Moszkvban - legalbb hsz csaldra val -, de
ebben az idben mr csak kt famlia maradt kzlk a vros
ban, s mg ket is megcsapta az j idk szele: az anyk le
nyaikkal s fiaikkal a npiskolkrl vitatkoztak, s a ni tan
folyamok problmit taglaltk... Apnk termszetesen meg
vetssel gondolt rjuk. Sehogy sem tudott megbklni az j
llapotokkal... Mostohaanynk s Polina hgunk erejhez k
pest polta az reget, de k is idegenl reztk magukat a
megvltozott krlmnyek kztt.
Apnk vilgletben ridegen, s a legnagyobb mrtkben

279
igazsgtalanul bnt Aiekszandrral, btym viszont hres volt
jsgos termszetrl. Amikor arcn s szeld, kk szemben
jkedv mosollyal belpett a betegszobba, nyomban kitallta,
mit kell megigaztania, hogy apnk knyelmesebben fekdjk!
s mindezt oly termszetessggel tette, mintha el sem mozdult
volna a beteggytl.
Apnk valsznleg rtetlenl figyelte Alekszandrt. Ltoga
tsunk nmi lettel tlttte meg ezt a homlyos, komor h
zat. Meglnklt a beteg polsa. Mostohaanynk, Polja, de
mg a szemlyzet is felbuzdult, s apnk nyomban megrezte
a vltozst.
Megjegyzem, egy dolog azrt nyugtalantotta. Azt vrta,
hogy tkozl fikknt trnk haza: bocsnatrt s segtsgrt
fogunk esdekelni. Amikor azonban kerl utakon a pnzre
akarta terelni a beszlgetst, mi mindig vidman ezt feleltk
neki:
- Ne nyugtalankodjk, papa, mi nagyszeren boldogulunk.
Ezutn mg kevsb rtette, hnyadn ll velnk. Mag
ban mr teljesen felkszlt az akkoriban szoksos jelenetre: a
fik bocsnatrt s . . . pnzrt esdekelnek atyjukhoz. Taln
percnyi csaldst is okoztunk neki azzal, hogy ez a jelenet el
maradt, de azutn mg nagyobb tiszteletet rzett irntunk.
A bcszskor mindhrman nagyon meghatdtunk. Apnk szin
te rettegni ltszott, hogy vissza kell trnie a magnyossgba,
annak a rendszernek a romhalmaza kzepette, melyet egsz le
tben tmogatott. Alekszandrt azonban hvta a ktelessg, ne
kem pedig Finnorszgba kellett utaznom egy geolgiai exped
cival.
sszel tviratilag hvtak haza Finnorszgbl, de hiba siet
tem Moszkvba, mr csak a-gyszmisre rkeztem. A Sztaraja
Konyusennaja Keresztel Jnos-templomban mondtk el ezt
a mist - ugyanott, ahol apnkat kereszteltk, s- ahonnan nagy
anynkat temettk. S amikor a gyermekkorom ta jl ismert
utckon a kopors mgtt lpkedtem, a bekvetkezett vlto
zsok jrtak az eszemben. Nemigen vltoztak a hzak, ame

280
lyek mellett a gyszmenet elhaladt, n azonban tudtam, hogy
mindegyikben j let kezddtt.
Ez a hz pldul valaha apnk anyj volt, majd Druckaja
hercegnnek, azutn pedig a Sztaraja Konyusennaja egyik s
lakjnak, Durnovo tbornoknak a tulajdonba kerlt. Ennek
egyetlen lenya kt esztendn t szvsan kvetelte jlelk, t
imd, de makacsul konzervatv szleitl, hogy beiratkozhas-
sk a felsfok tanfolyamra. A leny vgl is gyzedelmeske
dett; m elkel hintn kellett jrnia az eladsokra, des
mamja szigor felgyelete mellett, aki hsiesen vgiglte az
rkat bent a termekben, a hallgatkkal egytt, szeretett leny
kja oldaln. De mg ez az ber rkds sem segtett: a leny
egy vagy kt v mlva csatlakozott a forradalmi mozgalomhoz,
letartztattk, s egy teljes esztendt tlttt a Pter-Pl-erd-
ben.
Ez a hz meg Z. grfk. Kt lenyuk megutlta a ttlen,
cltalan, henye letet, s hosszasan harcolt szlei hozzjrul
srt, hogy csatlakozhassk azokhoz a lenyokhoz, akik tanfo
lyamra jrnak, s oly boldognak rzik ott magukat. A kzdelem
nhny ven t tartott. A szlk nem engedtek. Ez oda veze
tett, hogy az idsebbik nvr megmrgezte magt, s a szlk
csak akkor jrultak hozz, hogy hga azt tegye, amit jnak
lt.
Amott meg, nagyanynk hzval tellenben ll egy msik
hz; valamikor mi is abban laktunk egy esztendeig. Ksbb
annak a Natalja Armfeldnek a csaldj volt, akirl oly meg
ragad mdon emlkezik meg Kennan. Egy knyszermunks
csapatban pillantotta meg a karai aranybnyban. Natalja,
forradalmi krnk aktv tagjaknt, 1874-ben elkerlte a lebu
kst, s btran folytatta munknkat; hzban tartotta els l
st krnk moszkvai csoportja; a csoportot Csajkovszkijjal
egytt hoztuk ltre.
S nhny lpsnyire attl a hztl, amelyben apnk meghalt,
kis szrke hz ll. Nhny hnappal a tragikus esemny utn
tallkoztam ott a parasztnak ltztt Sztyepnyakkal. Kzvet

281
lenl ezeltt tartztattk le egy faluban, mert szocialista pro
pagandt folytatott a parasztok kztt, de sikerlt megszk
nie, s feljtt Moszkvba.
Ht ilyen vltozsok mentek vgbe az elmlt tizent esz-,
tend alatt az ri Sztaraja Konyusennaja negyedben. Lm,
mg a rgi nemessg utols erdje sem tudott ellenllni a fia
tal erk ostromnak.

ELS KLFLDI UTAZSOM. - ZRICHBEN. -

AZ INTERNACIONL. -
A SZOCIALISTA IRODALOM. -
GENFI MUNKS,VEZREK
S GYESKED POLITIKUSOK

A kvetkez v kora tavaszn jrtam els zben klfldn.

A hatrt tlpve, fokozottan tapasztaltam, amit minden kl
fldre utaz orosz tapasztal. Amg a vonat a ritkn lakott szak-
nyugati kormnyzsgokon szguld keresztl, az ember gy
rzi, mintha sivatagon kelne t. Szz meg szz versztn t hz
dik a gyr nvnyzet, amelyet alig-alig lehet erdnek nevezni.
Itt is, ott is feltnik egy-egy hval betemetett, nyomorsgos fa
lucska. m mihelyt Poroszorszgba rnk, a tj, az emberek
- egyszeriben minden megvltozik. A kocsi ablakbl tiszta kis
kzsgeket, majorsgokat, gymlcssket, kvezett utakat pil
lantunk meg, s minl mlyebben jrunk Nmetorszgban, annl
szembetnbb a klnbsg. Az orosz vrosok utn mg az unal
mas Berlin is lnknek tnik.
s milyen ms az ghajlat! Kt nappal azeltt, amikor el
jttem Ptervrrl, mg h bortotta a fldeket. Itt, Nmet
orszg kzps rszn pedig kabt nlkl jrkltam a pero
non. Melegen sttt a nap, virgfakadsra kszen duzzadtak a
bimbk. Azutn a Rajna kvetkezett, majd a ragyog nap

282
fnyben frd Svjc, kis szllival, ahol a szabad g alatt a
hegyek panormjval egytt szolgljk fel a reggelit. Mind
addig egyszer sem dbbent belm ilyen vilgosan: mit jelent
Oroszorszg szaki fekvse, s milyen hatssal volt trtnelm
re az a krlmny, hogy szellemi letnek kzpontja fent van
szakon, a Finn-bl partjn. Csak most rtettem meg igazn,
mirt vonzotta az oroszokat mindig a dl, mirt fejtettek ki oly
hallatlan erfesztseket a Fekete-tenger elrsrt, s mirt tr
nek oly makacsul dl fel, Mandzsria belsejbe, a szibriai te
lepesek.
Ekkoriban nagyon sok orosz dik s diklny tanult Zrich
ben. A nevezetes Oberstrasse valsgos orosz vroska volt: itt
jobbra csak orosz szt lehetett hallani. A dikok, de kivlt
kpp a diklnyok, gy ltek, ahogy az orosz egyetemistk l
talban lnek, vagyis rendkvl szegnyesen. Tea, kenyr, egy
kis tej, a spirituszlmpa lngjn megsttt hsszelet, no meg
lnk beszlgetsek a szocialista vilg legutbbi esemnyeirl,
vagy egy nemrgiben olvasott knyvrl - ezen lt az ifj
sg. Akiknek tbb pnzk volt, mint amennyi az effajta let
hez szksges, a kzs gyre ldoztk: a knyvtrra, valame
lyik orosz forradalmi folyiratra, a svjci munksjsgokra. Az
ltzkdst illeten roppant ignytelen volt ez a kznsg.

S van sapka, mely ne illenk

Tizenht ves lny fejre .. .?*

s Zwingli si vrosban az orosz diklnyok mintegy ezt kr

deztk a lakossgtl: vajon lehet-e ruha oly egyszer, hogy ne
illenk egy fiatal lnyhoz, ha az mg radsul okos s tettre
ksz is?
Ekzben az orosz nk szvsan s kitartan dolgoztak; mi
ta egyetemek lteznek a vilgon, senki sem tanult bennk oly

* Idzet Puskin: Ruszln s Ludmilla c. elbeszl kltemnybl, Fodor

Andrs fordtsban.

283
sokat, mint k. A professzorok nem gyztk a ni hallgatkat
pldnak lltani az egyetemistk el.
Az orosz dikok s diklnyok persze lelkesen rszt vettek
a munksmozgalomban, illetve figyelemmel ksrtk, olvastk'
a munksjsgokat s brosrkat, buzgn killtak egyik vagy
msik prt mellett. Termszetesen a szocildemokratk voltak
tlnyom tbbsgben, de akadt kztk nhny bakunyinista27
is: Szonyecska, Szmeckaja, Ross s mg tbben msok. Viszont
mr akkor megdbbentett, milyen tvol llnak a helyi, svjci
munksmozgalomtl. Vitikat hallgatva gy tetszett, hogy
zrichi prtjukrt mg letket is szvesen felldoznk, m a
valban zrichi munksmozgalomhoz nem csatlakoztak, sajt
levkben fttek, s kreikben szenvedlyesen vitatkoztak az
emigrns orosz ramlatokrl, ahelyett hogy a klfldi munk
sok kztt vgzend munkbl, a gyakorlatbl mertettek vol
na tapasztalatokat az orosz munksok s parasztok kztt foly
tatand jvbeli tevkenysgkhz, hogy gy legalbb ne fo
lyiratokbl, hanem a val letbl ismerjk meg azokat az
irnyzatokat, amelyeket vdelmezve s tmadva csaknem lre
mennek. Az oroszok csak azokra a nagyszabs gylsekre jr
tak el, ahol a szocialista agittorok harsny sznoklatokat tar
tottak. A munkstmegek kztt vgzend htkznapi apr
munkt kerltk. gy volt ez akkoriban, s gy maradt a ksb
biekben is.
Immr sok esztendeje szenvedlyesen vgytam mindannak
a tanulmnyozsra, ami az Internacionlval kapcsolatos. Ai
orosz jsgok gyakran emlegettk a Nemzetkzi Munksszvet
sget, de a cenzra miatt sem clkitzseirl, sem tevkenys
grl nem rhattak. Sejtettem, hogy ez minden bizonnyal hatal
mas mozgalom, amelynek nagy jvje van, de cljait pontosan
nem ismertem. Most, Svjcban, elhatroztam, hogy valamennyi
krdsemre vlaszt keresek.
Az Internacionl ebben az idben fejldsnek tetpontjn
llt. A negyvenes vek nagy remnyeket bresztettek a nyugat
eurpai munksok szvben. Csak mostanban jut tudomsunk

284
ra, hogy milyen tmntelen mennyisg irodalmat terjes2tettek
akkoriban a proletaritus krben a legklnflbb rnyalat
szocialistk: keresztny- s llamszocialistk, Fourier, Saint-
Simon s Owen kveti stb.; s most kezdjk csak felismerni e
mozgalom mlysgt is. Sok minden, amit nemzedknk a sajt
felfedezsnek vl, mr akkor le volt fektetve, mgpedig nha
erteljesebben, s nagyobb hozzrtssel is. A republiknusok
respublikn akkoriban egyltaln nem a kapitalizmusnak azt
a demokratikus formjt rtettk, amit ma, hanem valami eg
szen mst. Amikor a republiknusok az Eurpai Egyeslt lla
mokrl beszltek, a munksok testvrisgt rtettk rajta, vala
mint azt, hogy az ldkleszkzket termeleszkzkk vltoz
tatjk, s a trsadalom valamennyi tagjnak tulajdonv teszik.
Ekevass kovcsolt kardok s a munksokhoz visszatrt
vas - ahogy ezt Pierre Dupont egyik dalnak szvegben rta.
A republiknusok nemcsak a trvny eltti egyenlsgre s az
egyenl politikai jogok kivvsra trekedtek, hanem minde
nekeltt a gazdasgi egyenlsgre. Mg a nacionalistk is arrl
brndoztak, hogy az ifj Nmetorszg, az ifj Itlia, illetve
az ifj Magyarorszg ell jr majd a mersz gazdasgi s agrr -
rformokban.
A jniusi felkels leverse Prizsban, I. Mikls gyzelme a
magyar hadsereg, a francik s az osztrkok gyzelme az ifj
Itlia felett, majd az 1848-at kvet komor politikai s szellemi
reakci Eurpa-szerte teljesen elfojtotta a kor hatalmas moz
galmt, s az ezt kvet hsz esztend alatt az emberek egy
szeren elfelejtettk a negyvenes vek szocialistinak irodal
mt, tevkenysgt, valamint magnak a gazdasgi forradalom
nak s az ltalnos testvrisgnek az elveit. Thiers elnkletvel
kln trsasg alakult, amely a szocializmus elleni harcot rta
zszlajra; az 1848-as jniusi napok utn ez a trsasg ssze
vsrolta s megsemmistette a szocialista irodalmat.
Egy eszme azonban tllte ezt a pusztulst: a vilg munksai
testvrisgnek gondolata. Nhny francia emigrns az Egye
slt llamokban hirdette ezt az eszmt, mg Angliban Robert

285
Owen hvei kztt lt tovbb. Az 1862-es londoni vilgkillts
idejn nhny angol munks megllapodsra jutott a francia
delegtusokkal. Ez lett a kiindulpontja annak az erteljes
mozgalomnak, amely - a munka sok milli kpviseljt mag
val ragadva - szlsebesen terjedt el Eurpban. Felbredtek
a hsz esztendeje szunnyad remnyek, amikor Londonban el
hangzott a felhvs a vilg munksaihoz, hogy nemzetisgre,
vallsra, fajra, brnek sznre s nemre val tekintet nlkl
egyesljenek, s nyilvntsk ki, hogy a munksok felszabad
tst maguknak a munksoknak kell kivvniuk. Felszltottk
ket, hogy jruljanak hozz az emberisg fejldsnek folya
mathoz egy olyan nemzetkzi szervezet j, hatalmas erejvel,
amely harct nem az melygs szeretet s az irgalom, hanem
az igazsg nevben folytatja, mivel az eszmnyeik s letcljuk
tudatban lv embereknek felttlenl szksgk van erre az
igazsgra.
1868-ban s 1869-ben egy-egy olyan sztrjk volt Prizsban,
amely klfldrl kapott bizonyos fok - ha nem is jelents -
anyagi tmogatst, fknt Anglibl. Noha ez a kt munka-
beszntets nmagban nem volt szmottev, mgis ez, vala
mint III. Napleon kormnynak hajszja az Intemacionl
ellen, hvta letre azt a hatalmas mozgalmat, amely az llamok
versengsvel a vilg munksainak tmrtst lltotta szembe.
A klnfle szakmk nemzetkzi egyeslsnek s a tke elleni
- nemzetkzi tmogatssal vvott harcnak a gondolata min
denkit magval ragadott, mg a legkzmbsebb munksokat
is. Futtzknt terjedt e mozgalom, s gyorsan elrte Francia-
orszgot, Olaszorszgot, Belgiumot, Spanyolorszgot, s ren
geteg fejlett, tevkeny, s az gy irnt odaad munkst lltott
eltrbe. Csatlakozott a mozgalomhoz az uralkod osztlyok
nhny tagja is: frfiak s nk, valamennyien kiemelked sze
mlyisgek. Eurpban naprl napra nvekedett az az er,
amelynek ltezst korbban mg csak nem is sejtettk. s ha
a mozgalmat nem lltja meg a francia-porosz hbor, Eurp
ban alighanem nagy esemnyek zajlottak volna le, amelyek

286
meggyorstottk volna civilizcink folyamatt, s megvltoz
tattk volna jellegt. m a Franciaorszg sszeomlshoz ve
zet nmet gyzelem rendkvli viszonyokat teremtett. J hu
szont esztendre lefkezte Franciaorszg normlis fejldst
s ltrehozta a militarizmus idszakt, amelybl mind a mai
napig nem lboltunk ki.
A munksok krben akkoriban mindenfle flmegolds
elmleteket terjesztettek a nagy trsadalmi krds rendezsre:
fogyasztsi s termelszvetkezeteket llami tmogatssal, np
bankokat, kamat nlkli klcsnt stb. Ezeknek a flmegold
soknak a tervezeteit egyms utn terjesztettk az Internacionl
szekcii vagy tagozatai, majd helyi, terleti, nemzeti s
vgl nemzetkzi kongresszusai el, ahol szenvedlyes vitkat
folytattak rluk. E flmegoldsok helyett a nagy szocilis for
radalom eszmje ersdtt. Az Internacionl vi kongresszusai
jabb s jabb lpst tettek ama krds megoldsa fel, amely
most a mi nemzedknk eltt ll, s vr srgs megoldsra.
Mindmostanig azonban mg senki sem rtkelte kellkppen
e kongresszusokon kifejtett, okos, tudomnyosan megalapozott
s elmlylt gondolatokat (valamennyi a munksok kollektk
gondolkodsnak termke). Elegend annyit mondanom - s
ezt minden tlzs nlkl llthatom -, hogy a trsadalom t
alaktsnak ma tudomnyos szocializmus s anarchizmus
nven ismert mindeme tervezetei visszavezethetk az Inter-
nacionl kongresszusainak vitira s klnfle elterjesztsei
re. A mozgalomhoz csatlakozott kisszm rtelmisgi csupn
elmleti formba nttte azokat a kvnsgokat s a valsg
nak ama brlatt, amely a munksok rszrl az Internacio-
nl tagozataiban s kongresszusain elhangzott.
Az 1870-1871-es hbor lasstotta, de nem lltotta meg a
szvetsg fejldst. Valamennyi svjci ipari kzpontban to
vbb mkdtt az Internacionl szmos eleven szekcija (ta
gozata); sok ezer munks ltogatta gylseiket, amelyeken ha
dat zentek a fld s a gyrak magntulajdoni rendszernek,
s meghirdettk a tks rend kzeli vgt. Svjc klnfle v

287
rosaiban helyi kongresszusokat tartottak; ezeken a mai trsa
dalmi rend leggetbb s legbonyolultabb krdseit vitattk
meg. Figyelemre mlt, hogy a munksok trgyismerete s a
felvetd krdsek tg kre taln mg inkbb megijesztette a
burzsozit, mint az Internacionl szekciinak s fdercii
nak egyre nvekv tagltszma. Lassanknt eltnben volt az
a versengs s irigysg, amely mindig fennllt a kivltsgos
helyzetben lv munksok (rsok, kszerszek) s a durvbb
termelsi gak kpviseli (pldul az ptmunksok s a tak
csok) kztt, s amely addig egyeslsket gtolta. A munksok
mind erteljesebben hirdettk, hogy a mai trsadalom bels
vlaszfalai kzl a legfontosabb s a legkrosabb az, amely t
ksekre s proletrokra osztja a trsadalmat; a munksok, an
nak kvetkeztben, hogy szegnynek szletnek, arra vannak
krhoztatva, hogy letk vgig a tksek gazdagsgnak ltre
hozi legyenek.
Olaszorszgot - klnsen kzps s szaki rszt - akkori
ban behlztk az Internacionl tagozatai, s ezekben nyltan
hirdettk, hogy Itlia nemzeti egysge, amelyrt oly hossz har
cot folytattak a hazafiak, puszta illzi maradt. Arra hvtk
fel a npet, hogy most a sajt forradalmt hajtsa vgre: vegye
el gazdiktl a fldeket, a gyrakat, s adja oda a parasztok
nak, a munksoknak, semmistse meg a kzpontostott llam
szervezett, mivel ennek az llamnak a trtnelmi kldetse
mindig is a kizskmnyols tmogatsa s az embernek ember
ltal val leigzsa volt.
Spanyolorszgban az Internacionlnak rengeteg tagozata
jtt ltre: Katalniban, Valenciban s Andalziban. Ezeket
tmogattk az ers barcelonai szakszervezetek, amelyek mr
akkor kivvtk a nyolcrs munkaidt az ptiparban. Spanyol-
orszgban legalbb nyolcvanezer ember fizette az Internacio-
nl tagdjt. Kztk volt a trsadalom minden tevkeny s
energikus eleme. Azzal, hogy tvoltartottk magukat az 1871-
1872-es vek politikai intrikitl, a lakossg risi tmegeinek
rokonszenvt vvtk ki. A spanyolorszgi tartomnyi s nem-

288
2ti kongresszusok beszmoli s kiltvnyai mindig pldak
pl szolglhattak arra nzve, milyen vaslogikval kell brlni a
fennll rendet, s egyben kivlan ismertettk a munksosztly
eszmnyeit.
Ez a mozgalom elterjedt Belgiumban, Hollandiban, st
mg Portugliban is. A belga takcsok s bnyszok legkiv
lbb kpviseli csatlakoztak az Internacionlhoz. Angliban a
trade-unionok, vagyis a maradisgukrl ismert szakszervezetek
csatlakoztak a mozgalomhoz, legalbbis elvben, vagyis nem is
mertk el magukat egszen szocialistknak, de kifejeltk abbeli
kszsgket, hogy tmogatjk a kontinensen l testvreiket a
tkvel vvott harcukban, kivltkpp a sztrjkok idejn. Nmet
orszgban a szocialistk szvetsgre lptek Lassalle nagyszm
kvetjvel, s ezzel megvetettk a szocildemokrata prt alap
jt. Ausztria s Magyarorszg is ezt az utat kvette. Francia-
orszgban a Kommn buksa utn s az azt kvet reakci
idejn az Internacionl egyltaln nem szervezkedhetett: a
szvetsget betiltottk, tagjai ellen drki intzkedseket hoz
tak; ennek ellenre mindenki meg volt gyzdve arrl, hogy
Franciaorszg hamarosan csatlakozik a mozgalomhoz, mi tbb:
az lre is ll.
Miutn Zrichbe rkeztem, belptem az Internacionl egyik
helyi szekcijba, s tancsot krtem orosz bartaimtl, milyen
forrsmunkk alapjn ismerkedhetnk meg e hatalmas mozga
lommal, amely ms orszgokban keletkezett. Olvasson ht
- volt a vlaszuk, s egy nrokonom (Szofja Nyikolajevna Lav
rova), aki akkoriban Zrichben tanult, egsz halom knyvet,
brosrt s jsgot hozott nekem: valamennyi a megelz kt
vben jelent meg. jjel-nappal, megszakts nlkl olvastam, s
olvasmnyaim hatsa oly nagy volt, hogy azt tbb semmi sem
trlheti ki agyambl. A bensmben akkor feltltt j gondola
tok radata emlkezetemben sszekapcsoldik az obers'trassei
tiszta kis szobval, amelynek ablakbl a kk tavat s az don
vros mags tornyait lttam (hny bsz hitvita tanja e vros!),

19 Kropotkin 289
meg a hegyeket a tls parton, ahol a svjciak fggetlensg
krt harcoltak.
A szocialista irodalom sohasem bvelkedett knyvekben. Hi
szen munksoknak rjk - azoknak, akiknek mr nhny garas
is pnz, no meg akiknek a hossz munkanap utn nem is igen
jut idejk az olvassra. ppen ezrt ez az irodalom fknt
brosrkbl s jsgokbl ll. Amellett aki meg akar ismerked
ni a szocializmussal, vajmi keveset tallhat a knyvekben arrl,
ami a legjobban rdekli. A knyvek ismertetik a szocializmus
elmlett s tudomnyos rvelst, de nem magyarzzk el, ho
gyan teszik magukv a munksok a szocialista eszmnyeket s
hogyan lehet ezeket valra is vltani. Kvetkezskppen az j
sgok egsz tmegn kell az embernek trgnia magt; min
dent el kell olvasni bennk: a hreket, a vezrcikket s a tb
bit; st, a munksmozgalom hrei mg a vezrcikkeknl is fon
tosabbak.
A trsadalmi viszonyok tkletesen j vilga, teljesen j gon
dolkods- s cselekvsi md trul fel az ember eltt, amikor
ezeket az jsgokat bjja. Ezek az olvasmnyok azt nyjtjk,
amit ms forrsbl nem ismerhetnk meg: megmagyarzzk a
mozgalom mlysgt s erklcsi erejt, megmutatjk, mennyire
hatottk t az embereket az j elmletek, milyen mrtkben
kszltek fel a munksok arra, hogy valra vltsk a szocializ
mus eszmit, s hogy szenvedjenek rtk. Mindezt egyetlen ms
forrsban sem tallhatjuk meg: gyet sem kell vetnnk teht
a teoretikusoknak azokra a szlamaira, hogy a szocializmus a
gyakorlatban nem valsthat meg, s hogy lass evolcira van
szksg, mivel a fejlds gyorsasgrl csak akkor tlhetnk,
ha kzelrl ismerjk azokat az embereket, akiknek a fejlds
rl beszlnk. Hogyan is tudhatnnk a vgsszeget, amikor mg
az sszeadandkat sem ismerjk?
Mi hasznom van abbl, ha tudom, hogy Engels kidolgozott
valamifle utpit, vagy hogy Cabet ezt meg ezt mondta a jv
trsadalmrl, mikzben semmifle konkrt alappal sem ren
delkezem annak kijelentsre, hogy: igen, a munksok kpe

290
sek gyeiket a burzsozia segtsge nlkl intzni, vagy: a
munksok kztt elgg fejlett ahhoz a klcsns segtsg, a
klcsns tmogats s a kezdemnyezkszsg, hogy hozz
lssanak a szocializmus eszmnynek valravltshoz?
A trsadalmi (szocilis) hipotzis s az utpia tovbbra is
csak hipotzis s utpia marad, ha nincsenek olyan emberek,
akik ppen ezt az utpit akarjk valamilyen formban meg
valstani. Kzismert tny pldul, hogy a Prizsi Kommn
idejn, amikor valamennyi hivatalnok otthagyta a fvrost, s
a posta lellt, egy Theisz nev munks sszehvta az egyszer
postsokat, s ezt mondta nekik: Az a feladat vr nkre,
uraim, hogy nllan, fellrl jv utastsok nlkl szervez
zk meg a levelek vlogatst s kihordst. S ez elegend
volt ahhoz, hogy a levelek kihordsnak postai gpezete mr
kt-hrom nap mlva ugyanolyan tkletesen mkdjk, mint
a Kommn eltt. Ez a tny - amelyhez hasonlt ezerszmra
tallunk a munksmozgalom trtnetben - sokkal tbbet mond
az llam nlkli utpia lehetsgessgrl, mint tucatnyi ragyog
elmefuttats az ember tetteit vezrl indtkokrl.
Minden szocilis krds f tnyezje: akarjk-e ezt meg ezt
az emberek? Ha akarjk - mennyire akarjk? s hnyan van
nak? Milyen erk llnak velk szemben? Hasztalan minden
evolcis elmlet, amg ezekre a krdsekre nem kapunk v
laszt. Az evolci lasssga Spencer s sok ms tuds vessz-
paripja. Pedig - ne feledjk - mg soha, egyetlen tuds sem
prblta meghatrozni az evolci sebessgt dnten befoly
sol tnyezket. Az emberi evolci sebessge az adott irny
ban teljessggel az egyes emberek akaratnak integrljtl fgg.
Ezt az integrlt pedig csak akkor lehet megtallni, vagy leg
albbis mennyisgileg felbecslni, ha az emberek kztt lnk,
s figyeljk az emberi akarat legegyszerbb, legkznsgesebb,
legkisebb megnyilvnulsait.
Erre gondoltam, amikor azt mondottam, hogy a szocialista
jsgok olvassa sszehasonlthatatlanul fontosabb, mint a szo
cializmusrl szl knyvek. A m, a vastag knyv sszefog

19' 291
lalja az emberisgben l eszmnyt, amihez a szerz mg hozz
jrulhat a maga tbb vagy kevsb rtelmes rveivel. A szo
cialista munksjsg egyszeren tnyeket kzl; ezeknek el
olvassa utn megkzelt kpet alkothatunk az akaratok ez
irny integrljrl. Itt is ugyangy van, mint a meteorolgi
ban, ahol nem lehet megjsolni, milyen lesz az idjrs, ha nem
tudjuk: mi a valsznsge annak, hogy ilyen meg ilyen baro-
metrikus maximum mutatkozzk az adott hnapban, Eurp
nak ebben meg abban a rszben.
A szocialista s az anarchista lapok olvassa a kinyilatkozta
ts erejvel hatott rm. Azzal a meggyzdssel tettem le az
jsgokat, hogy a munksok lelki szemei eltt mris kirajzold
jvend szocialista rend s a jelenlegi - a burzso - kztt
nem lehet sz kibklsrl. Az elbbi felttlenl megsemmisti
az utbbit.
Minl tbbet olvastam, annl inkbb meggyzdtem rla,
hogy teljesen j vilg trul fel elttem, amelyet a szociolgiai
elmleteket felllt tuds szerzk egyltaln nem ismernek.
Ezt a vilgot csupn akkor ismerhetem ki, ha a munksok
Internacionljnak kzelben lek, s alaposan megfigyelem
mindennapi lett. Ezrt kt-hrom hnapot szntam a tanul
mnyozsra. Orosz ismerseim helyeseltk tervemet, s a Z
richben tlttt nhny nap utn Genfbe - az Internacionl
akkori egyik legnagyobb kzpontjba - indultam.
Az Internacionl genfi szekcii a szabadkmvesek Temp
le Unique nev risi szentlyben szkeltek. A nagygylsek
alkalmval a tgas teremben tbb mint ktezer ember frt el.
Estnknt a klnfle szekcik s bizottsgok az oldalt elhe
lyezked szobkban lseztek, s itt tartottk a trtnelmi, a
fizikai, a mechanikai s egyb tanfolyamokat is. A mozgalom
hoz csatlakozott alig nhny rtelmisgi - aki fknt a francia
Kommn emigrnsai kzl kerlt ki - djtalanul adott itt el.
A szently ily mdon npegyetemeknek s npgylseknek biz
tostott hajlkot.
A szabadkmvesek szentlyben Nyikolaj Utyin - egy m

292
 veit, gyes s tevkeny ember - volt az egyik legfbb vezet.
A marxistkhoz tartozott. Spped sznyegekkel berendezett,
drga laksban lakott, ahol - gy gondoltam - nem rezhette
valami jl magt az oda betvedt munksember. Mindennek a
lelke egy rokonszenves orosz asszony volt, akit a munksok
Mme Olga nven tiszteltek. Valamennyi bizottsg munkjban
vett rszt a legtevkenyebben. Utyin s Mme Olga nagyon
szvlyesen fogadott, megismertetett a szakmk szerint szer
vezked szekcik valamennyi tehetsges munksval, meghvott
a bizottsgok lseire. El is mentem ezekre az sszejvetelekre,
de sokkal szvesebben forogtam a munksok krben.
Egy pohr savanyks bor mellett sokig ldgltem az asz
talnl, estnknt, a teremben, a munksok kztt, s csakhamar
ssze is bartkoztam nhnyukkal, kivltkpp egy elzszi k
mvessel, aki a Kommn utn hagyta el Franciaorszgot. Gyer
mekei kzl ketten olyan korak voltak, mint btym nem sok
kal azeltt vratlanul elhunyt fiai. Gyorsan megbartkoztam a
gyermekekkel, s ltaluk a szlkkel is. Most mr bellrl figyel
hettem a mozgalmat, s mdom nylt jobban megrteni, ho
gyan tekintenek r maguk a munksok, k minden remny
ket az Internacionlba vetettk. Fiatalok s regek estnknt
egyarnt a Temple Unique-be siettek, hogy felszedjenek egy
keveset a tuds morzsibl, vagy hogy meghallgassk a nagy
szer jvrl beszl sznokokat. Llegzetvisszafojtva figyeltek,
amikor arrl a rendrl beszltek nekik, amely a termelsi esz
kzk kzssgn alapszik majd, s amelyben szrmazsra, fajra,
nemzetisgre val tekintet nlkl, minden ember a msik test
vre lesz. Valamennyien hittek abban, hogy ilyen vagy olyan
mdon, de hamarosan bekvetkezik a nagy szocilis forrada
lom, s alapveten megvltoztatja a gazdasgi viszonyokat. Sen
ki sem kvnt testvrhbort, de mindenki egyetrtett abban,
hogy ha az uralkod osztlyok a maguk elvakult konoksgban
elkerlhetetlenn teszik azt, gy harcolni kell, s akkor csak az
a fontos, hogy a kzdelem jltet s szabadsgot hozzon az el
nyomottaknak.

293
 A munksok kztt kellett lni, hogy megrtse az ember:
miknt hatott rjuk az Internacionl gyors fejldse, mennyi
re hittek a mozgalomban, milyen szeretettel beszltek rla, s
mekkora ldozatokat hoztak rte. Naprl napra, vrl vre
sok ezer munks szentelte idejt s pnzt szekcija fenntart
sra, egy j lap indtsra, valamely nemzeti vagy nemzetkzi
kongresszus megrendezsre, a Szvetsgrt ldztetst szenve
dett elvtrsainak megsegtsre, vagy egyszeren arra, hogy
rszt vehessen a gylseken s felvonulsokon. Mlyen meg
ragadott az Internacionlnak az emberekre tett nemest ha
tsa is. Prizsi hveinek tbbsge nem ivott szeszes italt, s vala
mennyien leszoktak a dohnyzsrl. Minek legyek elnz sa
jt gyarlsgom irnt? - mondtk. Eltnt mindaz, ami sek-
lyes, alantas volt, s tadta helyt a magasztosnak, az emelke
dettnek.
A kvlll megfigyel egyltaln nem kpes megrteni, mi
lyen ldozatot hoznak a munksok, amikor a mozgalmat tmo
gatjk. Mr ahhoz btorsg kellett - s nem is kevs! -, hogy
valaki nyltan az Internacionlhoz csatlakozzk. Ez a munks
szmra azzal jr, hogy maga ellen hangolja munkaadjt, aki
minden bizonnyal az els adand alkalommal kiadja az tjt;
ez pedig sok hnapos munkanlklisggel fenyeget. m mg
ha a legkedvezbb krlmnyek kztt csatlakozik valaki a
szakszervezethez vagy brmely szlssges prthoz, az is szn
telen ldozatok egsz sort kveteli meg tle. A nyugat-eurpai
munks mg a kzs gyre adott nhny garast is megkoplalja.
Pedig minden hten j nhny garast kell erre a clra sznnia.
A gylsek gyakori ltogatsa ugyancsak bizonyos fok ldoza
tot kvetel. A mi szmunkra egyenesen lvezet politikai ssze
jvetelen rszt venni a ksi rkban, a munksnak azonban
- aki reggel t vagy hat rakor kezd dolgozni - az alvst
kell nhny rval megrvidtenie, hogy lakstl tvol, gy
lsen tlthesse az estt.
A munksoknak eme szntelen ldozatvllalsa lttn llan
d nvd marcangolt. Szemtanja voltam, milyen szenvedlye-

294
sen igyekeztek kielgteni tudsszomjukat, s ugyanakkor n
kntes tantik szma oly jelentktelenl csekly volt, hogy at
tl igazn ktsgbeeshettem. Lttam, mily nagy szksge van
a dolgoz tmegeknek kpzett emberekre, akik elegend id
vel rendelkeznek a szervezet ltrehozsra s fejlesztsre. s
milyen jelentktelenl kevs burzso ajnlotta fel szolglatait
nzetlenl, anlkl, hogy szemlyes hasznot akart volna hzni
a np magrahagyatottsgbl! Mind jobban s jobban rez
tem, hogy egsz lnyemet, letemet a tmegeknek kell szentel
nem. Sztyepnyak rta Andrej Kozsuhov cm regnyben: min
den forradalmr letben van egy olyan pillanat, amikor bizo
nyos - rendszerint egszen jelentktelen - krlmnyek arra
ksztetik, hogy Hannibl-eskt tegyen magnak; megfogadja,
hogy minden porcikjval a forradalmat fogja szolglni. Nekem
is ismers ez a pillanat: egy npes gyls utn fogott el, ame
lyet a Prizsi Kommn vfordulja alkalmbl (mrcius 18-n)
tartottak a Temple Unique-ben. Thiers nem sokkal ezeltt v
geztette ki Rosselt s Ferrt. Csaknem ht hnappal a Kommn
buksa utn lttk ket agyon, amikor mr semmi szksg sem
volt erre, legfeljebb az, hogy rmet szerezzenek a burzsok-
nak. A mrcius 18-i gylsre nagyon sokan jttek el, s rend
kvl lelkes hangulatban tartottk meg. A munksok felizgatott
llapotban voltak, s kszen lltak arra, hogy harcba indulja
nak, s mindent felldozzanak. A munks s rtelmisgi sz
nokokat hallgatva ezen az estn klnsen mlyen reztem t,
milyen gyvk azok a mvelt emberek, akik ttovznak tud
sukat, tetterejket, egsz tevkenysgket a np szolglatba
lltani, holott annak oly nagy szksge lenne erre. Ezek az
emberek - gondoltam magamban, mg tekintetemet krljrtat-
tam a munksokon - megrtettk, hogy rabsgban vannak, s
igyekeznek megszabadulni lncaiktl. De ki ll melljk? Hol
vannak azok, akik azrt kzelednek a nphez, hogy szolgljk,
s nem azrt, hogy sajt becsvgyuk kielgtsre hasznljk
fel?
Miutn visszatrtem a hegy lbnl megbv kis szllodba,

295
 sokig nem tudtam elaludni szobcskmban: egyre csak az j
lmnyek foglalkoztattak. Mind- nagyobb szeretet tlttt el a
munkstmegek irnt, s megfogadtam magamnak, hogy a dol
gozk felszabadtsnak szentelem letemet. A munksok har
colnak. Szksgk van rnk, tudsunkra, ernkre; ht n mell
jk llok.
Lassanknt azonban ktsgeim is tmadtak a Temple
Unique-ben folytatott propaganda szintesge irnt. Egy este
Emberney, a jl ismert genfi gyvd megjelent egy gylsen,
s kijelentette, hogy eddig csupn azrt nem csatlakozott az
Internacionlhoz, mert elzleg rendeznie kellett vagyoni
gyeit. Miutn ezt megtette, az a szndka, hogy csatlakozik a
munksmozgalomhoz. Engem megdbbentett a nyilatkozatbl
rad cinizmus s ezt meg is mondtam kmves bartomnak.
Tle tudtam meg, hogy az elz vlasztsokon az gyvd a
radiklisok tmogatsra szmtott, de megbukott. Most a
munksok prtfogsval akart befutni.
- Ideig-rig elfogadjuk az effajta urak szolglatait - tette
hozz bartom -, de a szocilis forradalom utn els dolgunk
lesz, hogy tladjunk rajtuk.
Nem sokkal ezutn egy gynevezett tiltakoz gylst hvtak
ssze, nagy sietve, a Journal de Gnv ellen. A gazdag oszt
lyoknak ez a genfi lapja azt rta, hogy valami stt dolog k
szl a Temple Unique-ben, s hogy az ptmunksok ppen
olyan ltalnos sztrjkot ksztenek el, mint 1869-ben. A
Temple Unique vezrei emiatt hvtk ssze a gylst. Sok ezer
munks tlttte meg a termet, s Utyin javaslatot terjesztett
el, amelynek szvegt nagyon furcsnak talltam: arra hvta
fel a gyls rsztvevit, hogy felhborodottan tiltakozzanak
az ellen a - szerintem rtalmatlan tartalm - hr ellen, misze
rint a munksok sztrjkra kszlnek. Mirt akarjk rgalom
nak blyegezni ezt a hrt? - csodlkoztam magamban. - Vagy
taln sztrjkolni bn? Utyin ekzben mr sietve be is fejezte
beszdt, mgpedig ezekkel a szavakkal:

296
 - Ha a polgrtrsak egyetrtenek a javaslattal, mindjrt el
is kldm a nyomdba.
A sznok mr ppen le akart szllni az emelvnyrl, amikor
valaki megjegyezte, hogy nem rtana azrt elbb megvitatni a
krdst; erre egyms utn lltak fel a klnfle ptipari szak
mk kpviseli, s sorra elmondtk panaszaikat: az utbbi id
ben oly alacsony a brk, hogy abbl nem lehet meglni, meg
hogy tavaszra sok munka vrhat; ezt a krlmnyt a munk
sok fizetsk javtsra kvnjk felhasznlni. Ha pedig a vl
lalkozk ehhez nem jrulnak hozz, a munksok haladktalanul
sztrjkba lpnek.
Dhbe jttem, s msnap szemrehnyst tettem Utyinnak a
javaslata miatt.
- Hogy kpzeli ezt? - mondtam neki. - Mint vezetnek
tudnia kellett volna, hogy valban sztrjkra kszlnek.
Nagyfok naivitsom miatt mg a vezetk igazi indtkait
sem rtettem, s maga Utyin magyarzta el, hogy a sztrjk
vszes kihatssal lenne Emberney megvlasztsra.
Kptelen voltam sszeegyeztetni a vezetknek ezeket a mes
terkedseit az emelvnyrl elhangz tzes beszdeikkel. Mlyen
csaldtam, s kzltem Utyinnal, hogy meg kvnok ismerked
ni a bakunyinistkkal, ms nven fderalistkkal, azaz az
Internacionl msik genfi szekcijval. Az anarchizmus szt
akkoriban mg ritkn hasznltk. Utyin mindjrt adott is egy
levelet, amellyel felkereshettem a bakunyinistkhoz tartoz
Nyikolaj Zsukovszkijt.
Ez a honfitrsam bartsgosan fogadott, s nyomban meg
mondta, hogy genfi szekcijuk aligha tarthat szmot klnsebb
rdekldsre; ha pedig meg akarok ismerkedni az Internacio-
nl Juri Fdercijnak eszmivel s harcosaival, akkor
Neuchtelbe kell mennem, onnan pedig a hegyek kz, a saint-
imier-i s a sonvillers-i rsokhoz.
gy hatroztam, hogy felkeresem ket. Elzleg azonban
felkerestem Utyint. Bartsgosan bcst vettnk, s meggrtem,
hogy rni fogok.

297
 - Csak azt nem tudom, milyen megszltshoz tartsuk ma
gunkat? - krdeztem. - Legyen cher compagnon (kedves elv
trs), vagy pedig cher citoyen (kedves polgrtrs)?
Utyin rm pillantott, s felshajtott:
- Nem, n nem tr vissza hozznk. Ott marad velk, s ne
knk rni sem fog, legfeljebb annyit, hogy cher kurafi.
Mr-mr buzg tiltakozsba kezdtem, de csak bartsgo
san megszortotta a kezemet, s visszament a szobjba. n az
ellenkez irnyba tartottam.

A JURA-HEGYSG RSAINL. -
AZ ANARCHIZMUS KEZDETE. -
NEUCHTELI BARTAIM. -
AZ EMIGRNS KOMMNROK

Utam elszr Neuchtelbe vezetett, majd a Jura-hegysg

rsai kztt tltttem egy j hetet. gy tallkoztam els zben
a nevezetes Juri Fdercival, amely a ksbbiekben oly ki
emelked szerepet tlttt be a szocializmus fejldsben azzal,
hogy meghonostotta az llami irnyts tagadsnak, vagyis az
anarchinak az elvt.
1872-ben a Juri Fderci fellzadt az Internacionl F
tancsnak tekintlye ellen. A nagy nemzetkzi szvetsg tel
jes mrtkben munksszervezet volt, s gy tartottk szmon
maguk a munksok is, akiknek eszkbe sem jutott volna, hogy
politikai prtnak tekintsk. Kelet-Belgiumban pldul a mun
ksok egy olyan ponttal egsztettk ki a szervezeti szablyza
tot, amely szerint aki nem vgez ktkezi munkt, nem lehet a
szekci tagja. Mg a mvezetket sem vettk fel. Ezenkvl a
munksok teljes mrtkben fderalistk voltak. Minden nem
zetnek, minden kln terletnek, st minden egyes szekcinak
joga volt ahhoz, hogy fejldsnek irnyt nllan szabja meg.

298
Az Internacionl tagjai kz lpett burzso forradalmrok
azonban, akik a rgi iskolhoz tartoztak, s a megelz idk
centralizlt, piramis mdjra felptett titkos trsasgainak fo
galmban gondolkoztak, ugyanezeket az elveket kvntk r
vnyre juttatni a Nemzetkzi Munksszvetsgben is.
A fdercis s nemzeti tancsokon kvl Londonban meg
vlasztottak egy ftancsot is: ez a kzvett szerepet tlttte
be az egyes nemzetek kztt. Vezetje Marx s Engels volt.
Hamarosan azonban nyilvnvalv lett, hogy egy effajta kz
ponti tancsnak mr a puszta ltezse is szmos kellemetlensg
gel jr. A Ftancs nem elgedett meg a kapcsolatokat lebonyo
lt kzponti iroda szerepvel. Igyekezett sajt kezbe kaparin
tani az egsz mozgalmat, s hol helyeselte, hol meg elmarasztalta
nemcsak az egyes szekcik s fdercik, de mg az egyes tagok
tevkenysgt is. Amikor Prizsban megkezddtt a kommn-
rok felkelse, s a vezrek csupn kvethettk a mozgalmat
- amelyrl nem tudhattk, hov fejldik a kvetkez napon -,
a Londonban szkel Ftancs mindenron maga akarta ir
nytani az gyeket. A Tancs napi jelentseket kvetelt, paran
csokat adott, jvhagyott, megrovsokat osztogatott, s ezzel a
gyakorlatban bizonytotta, hogy milyen htrnyos egy ilyen r
nykkormny fenntartsa. Mg nyilvnvalbb vlt ez a ht
rny ksbb, 1871-ben, amikor a Ftancs titkos kongresszust
hvott egybe, s - br a kldtteknek csak kis rsze tmogatta -
gy dnttt, hogy az Internacionl minden erejt a vlasztsi
politikai agitcira fordtja. Sokan gyzdtek meg akkor arrl,
hogy nincs szksg kormnyra, brmily demokratikus eredet
is legyen az. gy szletett meg a modern anarchizmus, s a
Juri Fderci lett fejldsnek kzpontja.
A Jura-hegysgben nem volt meg a vezrek s a munksok
kztt az az elklnls, amelyet a genfi Temple Unique-ben
tapasztaltam. Egyes tagok persze fejlettebbek - s fknt: ak
tvabbak - voltak a tbbieknl, de ebben ki is merlt az egsz
klnbsg. James Guillaume - a legokosabb s legsokoldalb
ban mvelt emberek egyike, akivel valaha is tallkoztam - egy

299
kis nyomdban dolgozott mint korrektor s zemvezet. Ezzel
oly keveset keresett, hogy jszaknknt regnyeket is knytelen
volt fordtani nmetrl francira.
Amikor Neuchtelbe rkeztem, Guillaume sajnlattal kzl
te, hogy beszlgetsnkre legfeljebb egy vagy kt rt sznhat.
Nyomdjuk ezen a napon nyomta a helyi lap els szmt, s
nemcsak szerkesztette s korriglta az jsgot, de neki kellett
megcmeznie mg mintegy hromezer pldnyt, st re vrt az
jsgok hajtogatsa s leragasztsa is.
Felajnlottam, hogy segtek a cmrsban, de hiba. Guil
laume ugyanis vagy fejben rizte a cmeket, vagy csak egy-kt
betvel tntette fel kis paprszeletkken.
- Nincs ms htra - llaptottam meg -, mint hogy ebd
utn lejjjek a nyomdba, s hajtogassam, ragasszam a lappl
dnyokat, n pedig majd nekem szenteli ily mdon megtakar
tott idejt.
Megrtettk egymst, kemnyen kezet szortottunk, s etti
fogva szoros bartsg szvdtt kzttnk. Nhny rt tltt
tnk egytt a nyomdban. Guillaume a cmeket rta, n ragasz
tottam, s az egyik szed - egy kommnr - beszlgetett ve
lnk, mikzben szaporn szedett valami regnyt. Szavaiba tel
jes mondatokat sztt a szeds alatt lev kziratbl, amelyet
fennhangon olvasott. Ez valahogyan gy festett:
- Kegyetlen sszecsaps kezddtt az utcn . . . Drga M
ria, szeretlek ... A munksok felbszltek, s gy verekedte':
a Montmartre-on, akr az oroszlnok.. . S a frfi trdre hul
lott eltte .. . Ngy napon t vdelmeztk a klvrost. Mi
tudtuk, hogy Galliffet minden foglyot agyonlvet, ezrt mj
elszntabban harcoltunk... - s gy tovbb. Ujjai csak gy
szguldottak a szedszekrny rekeszeiben.
Nagyon ks volt mr, amikor Guillaume vgre levetette
munkakpenyt. Csak ekkor lhettnk le kt rcskra, hogy
kedvnk szerint elbeszlgessnk, egszen addig, amg jra mun
khoz kellett ltnia. szerkesztette a Juri Fderci bulletin
jt.

300
 Neuchtelben ismerkedtem meg Benoit Maionnal is. Falun
szletett, s psztorknt kezdte. Azutn Prizsba ment, s ki
tanulta a kosrfonst. Varlinnel, a knyvktvel s Pindyvel, az
asztalossal egyetemben mint az Internacionl egyik legkivlbb
vezetje vlt ismertt, abban az idszakban, amikor a szvet
sget III. Napleon kormnya ldzte (1869-ben). Ez a hrom
frfi meghdtotta a prizsi munksok szvt, s amidn a fel
kels megkezddtt, a tlnyom tbbsg szavazatval bevlasz
tottk ket a Kommn tancsba. Maion ezenkvl az egyik
prizsi kerlet elljrja lett. Most, amikor Svjcban megismer
kedtem vele, kosrfonssal kereste kenyert. Havi nhny
sou-rt kis, nyitott sznt brelt a vros kzelben, egy hegyoldal
ban, ahonnan munka kzben a neuchteli tra nyl pomps
kiltsban gynyrkdhetett. jszaknknt leveleket s cikke
ket rt a munksjsgokba, s a Kommnrl szl knyvn dol
gozott. gy aztn lassanknt r vlt belle.
Mindennap felkerestem, hogy meghallgassam ennek a szles
arc, dolgos, klti lelklet, nyugodt s rendkvl jszv for
radalmrnak az elbeszlseit a Kommnrl. Tevkeny rszt
vett a felkelsben, s most fejezte be az arrl szl knyvt,
melynek A francia proletaritus harmadik veresge cmet adta.
Egy reggel, amikor felrtem a sznhez, az rmtl ragyog
Maion ezzel a felkiltssal fogadott:
- Ezt hallgassa meg: Pindy l! Itt a levele. Svjcban van!
Pindyrl semmit sem tudtak mjus 25 vagy 26 ta: akkor
lttk utoljra a Tuilerikban. Azt hittk, hogy agyonlttk,
pedig egsz id alatt Prizsban rejtztt. Mikzben sznet nl
kl fonta a fzfavesszt, Maion halk, reszketeg hangon beszlte
el nekem, hogy hny embert lttek agyon a versailles-iak, mert
Pindynek, Varlinnek vagy ppen Maionnak nztk. Azt is el
mondta, amit Variin knyvktnek, a prizsi munksok ked
vencnek hallrl tudott, felemltette az reg Delescluze-t, aki
nem akarta tllni az jabb veresget, s msokat. Maion el
beszlse nyomn lelki szemeim eltt elvonult annak a vres
tornak minden szrnysge, amellyel a gazdag osztlyok nne

301
peltk Prizsba val visszatrsket; valsggal reztem a bur
zsozia keltette bossz szellemt a Raoul Rigault vezette cs
cselkben ; ez koncolta fel azutn a tszknt fogva tartott kom-
mnrokat.
Maion remeg ajakkal beszlt a prizsi fik hsiessgrl.
Knnycseppek hullottak a szembl, amikor egy gyerekrl szlt,
akit a versailles-iak agyon akartak lni. Halla eltt a fi arra
krte a tisztet: engedje meg, hogy elvigye ezstrjt a kzel
ben lak desanyjnak. A tiszt megsajnlta s elengedte; nyil
vn azt remlte, hogy a gyerek gysem jn vissza. Egy negyed
ra mlva azonban a kis hs befutott, odallt a falhoz, amely
nek tvben holttestek hevertek, s odakiltotta: Itt vagyok!
Tizenkt goly vetett vget ifj letnek.
Azt hiszem, hogy sohasem reztem olyan erklcsi fjdalmat,
mint a Le Livre rouge de la justice rurale28 cm szrny knyv
olvassa kzben. Kizrlag olyan tudstsokat tartalmazott,
amelyek a Standard, a Daily Telegraph s a Times hasbjain
jelentek meg, 1871 mjusnak vgn, a Galliffet vezette ver-
sailles-iak rmsgeirl, valamint idzeteket a Figaro-bl, ame
lyeket a felkelk ellen rzett elvakult vrszomj hatott t. Bo-
rongs ktsgbeess fogott el. S valsznleg nem is lbaltam
volna ki belle, ha ksbb nem tapasztalom, hogy a - mindeze
ket a rmsgeket tlt - legyzitekben egyetlen szikrja sincs
a gylletnek, viszont ott l bennk az eszme vgs diadalba
vetett hit, s az a trekvs, hogy elfeledjk a mlt lidrcnyom
st; vagyis azok a vonsok lelhetk fel bennk, amelyek nem
csak Maionnl dbbentettek meg, hanem valamennyi Genfben
l kommnrnl, tovbb mindazoknl, akikkel ksbb hozott
ssze a sors: Louise Midiinl, Lefrangais-nl, Elise Reclus-
nl s msoknl.
- Nous avons subi une terrible dfaite. La Commune est
crase, mais non vaincu* - mondogattk a kommnrok, s a

* Rettenetes veresget szenvedtnk. A Kommnt sztzztk, de nem

gyztk le.

302
jvend szebb napokra vrva, a legnehezebb, legalantasabb
munkt is elvllaltk.
Neuchtelbl Sonvillers-be mentem. Itt, a Jura-hegysgben
hzd kis vlgyben, egy sor kisvros s falu fekszik; francia
ajk lakossguk akkoriban kizrlag az rsmestersg klnfle
vlfajaival foglalkozott. A mhelyekben egsz csaldok dolgoz
tak. Ezek egyikben ismerkedtem meg Adhemar Schwitzgebel-
lel, a munksvezrrel, akivel ksbb j bartok lettnk. Tucat
nyi fiatalember kztt talltam a mhelyben: valamennyien
arany- s ezstrk fedelbe vstek feliratot. Hellyel knltak
a lcn vagy az asztal tetejn, s kisvrtatva mr lnk beszl
getst folytattunk a szocializmusrl, a kszbn ll kongresz-
szusrl, s arrl, hogy van-e szksg kormnyzatra.
Ezen az estn heves vihar tombolt. A h valsggal meg
vaktott bennnket, a hidegtl szinte megfagyott ereinkben a
vr, mikzben a szomszdos faluba - a munksok sszejve
telnek sznhelyre - gyalogoltunk. m gyet sem vetve a h
viharra, mintegy tven - fknt meglett kor - rs jtt el a
kzeli kisvrosokbl s falvakbl. Nmelyikknek tz kilom
tert is kellett gyalogolniuk, mgsem maradtak tvol arrl a
gylsrl, amelyet azrt hvtak ssze, hogy megismerkedjenek
egy orosz elvtrssal.
Az rsok munkja lehetsget teremt arra, hogy az emberek
kitnen megismerjk egymst, s otthonukban dolgozhassanak,
ahol szabadon beszlgethetnek. A munkaszervezsnek ez a for
mja ad vlaszt arra a krdsre: mirt elzi meg az itteni la
kossg a szellemi fejldsben azokat a munksokat, akik gyer
mekkoruktl fogva egsz letket a gyrakban tltik. A Jura
hegysg rsait valban nagyfok nllsg s fggetlensg jel
lemzi. Miutn a vezrek s a kzharcosok nem klnltek el,
ez a krlmny ugyancsak hozzjrult ahhoz, hogy a fderci
valamennyi tagja igyekezett minden krdsben sajt vlemnyt
kialaktani. A munksszervezet itt nem volt nyj, melyet a ve
zetk a tulajdon politikai cljaik rdekben hasznlnak ki. A ve
zrek itt egyszeren aktvabb elvtrsak voltak, inkbb csak kez-

55
demnyezk, mint vezetk. Mly hatssal volt rm a juri
munksoknak - kivltkpp a kzpkoraknak - az a kpessge,
hogy az eszmnek a lnyegt ragadjk meg, s hozzrtsk,
amellyel a legbonyolultabb trsadalmi krdsekben is eligazod
tak; szilrd meggyzdsem, hogy ha a Juri Fderci nagy
szerepet vitt a szocializmus fejldsben, az nem csak azrt
trtnt gy, mert ez a szvetsg vitte be a mozgalomba az llam
nlklisg s a fderalizmus gondolatt, hanem azrt is, mert
ezeket az eszmket a juri rsok jzan gondolkodsa nttte
konkrt formba. E forma nlkl ezek az eszmk mg hossz
ideig a tiszta absztrakci vilgban maradtak volna.
Az anarchizmus elmleti ttelei, abban a formban, ahogy
a Juri Fderci, s kivltkpp Bakunyin akkoriban kidolgozta
ket, tovbb az llamszocializmus brlata - az a rendszer,
amely, mint akkor rmutattak, azzal fenyeget, hogy mg a po
litikainl is szrnybb gazdasgi zsarnoksghoz vezet s v
gl a juraiak kztt folytatott agitci forradalmi jellege ellen
llhatatlanul birtokba kertette gondolkodsomat. De mg
ennl is nagyobb ervel ragadott meg rzelmileg a Fderci
valamennyi tagja teljes egyenlsgnek tudata, vlemnyalko
tsuknak s -nyilvntsuknak az az nllsga, amelyet a mun
ksoknl megfigyeltem, tovbb a kzs gy irnti nzetlen
odaadsuk. S amikor az rsok kztt eltlttt egy ht utn
elhagytam a hegyeket, a szocializmusrl vallott nzeteim mr
teljessggel megllapodtak volt. Anarchista lettem.
Utazsom Belgiumba - ahol mdom nylt sszehasonltani
a Brsszelben foly centralista politikai agitcit a verviers-i
posztksztk fggetlen s gazdasgi agitcijval - mg job
ban megszilrdtotta elveimet. Ezek a posztksztk a leg
rokonszenvesebb emberek kz tartoztak, akikkel valaha is kl
fldn tallkoztam.

304
 IQ

BAKUNYIN HATSA. - A SZOCIALISTA PROGRAM

Bakunyin ebben a2 idben Locarnban lt. Nem tallko2tam

vele, amit most rendkvl sajnlok, mivel ngy vvel ksbb,
amikor ismt Svjcban jrtam, mr nem volt az lk sorban.
segtett juri bartainak abban, hogy eligazodjanak sajt
gondolataikban, s hogy pontosan megfogalmazzk szndkai
kat; oltotta beljk a hatalmas, lekzdhetetlen forradalmi
lelkesedst. Mihelyt Bakunyin felfigyelt arra, hogy a Guil
laume szerkesztette kis lap a Jura-hegysgben (Locle-ban) j,
fggetlen ramlatot visz a szocializmus folyamba, azonnal oda
utazott. Napokon-jjeleken t magyarzta j bartainak: a tr
tnelmi szksgszersg kveteli meg, hogy a tovbbi halads
irnya az anarchizmus legyen. Mlyensznt, ragyog cikkek
bl ll sorozatot indtott a lapban az emberisg haladsrl a
szabadsg irnyba. Lelkesedst nttt bartaiba, s ltrehozta
azt a propagandakzpontot, amelybl kiindulva ksbb egsz
Eurpban elterjedt az anarchizmus.
Locarnban val letelepedse utn Bakunyin hasonl moz
galmat hozott ltre Olaszorszgban s Spanyolorszgban (ro
konszenves s tehetsges megbzottjnak, Fanellinek a segt
sgvel). A Jura-hegysgben megkezdett munkjt maguk a ju-
raiak folytattk. Gyakran emlegettk Michelt, de nem mint
tvollev vezrket, akinek szava szmukra trvny, hanem
mint kedves bartjukat s elvtrsukat. Meglepetssel tapasztal
tam, hogy Bakunyin erklcsi befolysa mg nagyobb volt itt,
mint szellemi tekintlynek hatsa.
Az anarchizmusrl vagy a fderci napi gyeirl foly be
szlgetsek alkalmval egyszer sem hallottam, hogy valamely
vits krdst a Bakunyin tekintlyre val hivatkozssal oldot
tak volna meg. A munksok sohasem mondottk, hogy Ba
kunyin azt tantja, vagy Bakunyin gy vli. rsai s mon
dsai nem szmtottak megfellebbezhetetlen igazsgnak, mint

20 Kropotkin
305
ezt sajnos a mai politikai prtokban oly gyakran tapasztalhat
juk. Mindazokban az esetekben, ahol az sz a legfbb br, a
vitkban mindenki a sajt rveivel hozakodott el. Ezek l
talnos jellege s tartalma mgtt ugyan fel lehetett nha is
merni Bakunyin nzeteit, ms esetekben viszont vett t egyet-
mst juri bartaitl. Az rvek mindenesetre megriztk egyni
jellegket. Csupn egyetlen alkalommal hallottam Bakunyinra
mint tekintlyre hivatkozni, s ez az eset gy megragadott, hogy
ma is minden rszletre - a sznhelyre s a krlmnyekre -
pontosan emlkszem. Nhny fiatalember nk trsasgban
nem ppen tisztelettel nyilatkozott a gyengbb nemrl.
- Kr, hogy nincs itt Michel! - shajtott fel az egyik asz-
szony. - Adna most nektek! - Erre mindnyjan elhallgattak.
Valamennyikre nagy hatst tett annak a kolosszlis harcos
egynisgnek a varzsa, aki mindent felldozta a forradalo
mrt, csak annak lt, s abbl mertette az let legfbb trv
nyeit.
Errl az utamrl hatrozott szocialista elvekkel trtem visz-
sza, amelyek mellett azta is kitartottam, s ermhz mrten
igyekeztem ket fejleszteni, mg krlhatroltabb s konkr
tabb formba nteni.
Volt azonban egy pont, amelyet csak hosszas gondolkods s
sok lmatlan jszaka utn fogadtam el. Vilgosan lttam, hogy
az a nagy fordulat, amely az let s a termels fenntartst biz
tost javakat hivatott szocializlni - legyen az a szocildemok
ratk npi llama, vagy a szabad trsulsok szvetsge, amint
az anarchistk akarjk -, nem valsulhat meg a trtnelemben
pratlanul ll nagy forradalom nlkl. St, nzzk csak to
vbb. A parasztoknak s a kztrsasg hveinek mr a francia
forradalom idejn a legnagyobb erfesztsekre volt szksgk,
hogy megdntsk a velejig rothadt arisztokrata rendszert. Pe
dig nyilvnval, hogy a nagy szocilis forradalomban a npnek
- mind szellemi, mind fizikai skon - sokkal ersebb ellenfllel
kell megkzdenie: a kzposztllyal, amely mg a modern l
lam nagy erej gpezetvel is rendelkezik.

306
 Hamarosan rjttem azonban, hogy semmifle - sem b
ks, sem vres - forradalom nem mehet vgbe, ha eszmi nem
hatoltak be mlyen ppen abba az osztlyba, amelynek gazda
sgi s politikai kivltsgait kvnjk megdnteni. Szemtanja
voltam a jobbgyfelszabadtsnak, s vilgoss vlt elttem: ha
a jobbgyrendszer igazsgtalan voltnak tudata nem terjedt
volna el oly szles krben a fldbirtokosok kztt (az 1793-as
s az 1848-as forradalmak kivltotta evolci hatsra), a re
form nem ment volna vgbe oly gyorsan, ahogy 1861-ben vgbe
ment. Annak is szemtanja voltam, hogyan kezd terjedni a
burzsozia krben a munksok felszabadtsnak, a kapitalista
jrom sztzzsnak eszmje. A mai gazdasgi rend legszen
vedlyesebb hvei mr nem is vdelmezik kivltsgaikat a jogra
hivatkozva, csupn azt vitatjk, vajon idszer-e mr az t
alakuls? Nem is tagadjk bizonyos vltozsok szksgessgt,
csupn azt krdezik: vajon a szocialistk javasolta gazdasgi
rend valban jobb lesz-e a jelenleginl? Kpes lesz-e az alap
veten munksok vezette trsadalom arra, hogy jobban irnyt
sa a termelst, mint ma az egyes tksek, akiket egyni hasz
nuk sarkall?
Ezenkvl lassan rteni kezdtem, hogy a forradalmak - vagy
is a gyorstott evolcinak, a gyorstott fejldsnek s a gyors
vltozsoknak az idszakai - ppen gy sszhangban vannak az
emberi trsadalom termszetvel, mint a kulturlt llamokban
ma vgbemen lass, fokozatos evolci. .s minden alkalom
mal, amikor a fejlds teme meggyorsul, s elkezddik a sz
les kr talakulsok korszaka, megvan a lehetsge annak,
hogy kisebb vagy nagyobb mret polgrhbor trjn ki. Ily
mdon teht nem gy ll a krds, hogy mikppen kerljk el
a forradalmat - azt gysem lehet elkerlni -, hanem gy:
hogyan rhetjk el a legnagyobb eredmnyt a legkevsb pusz
tt polgrhbor mellett, vagyis a legkevesebb emberldozat
tal, s lehetleg a klcsns gyllkds tovbbi elharapzsa
nlkl? Mindez csak egy felttellel valsthat meg: az elnyo
mottaknak minl vilgosabban kell ltniuk az elttk ll fel

20* 307
adatot, s megfelel lelkesedssel kell arra felksalnik. Ez
esetben bizonyosak lehetnek abban, hogy maguknak az uralko
d osztlyoknak a legjobb, leghaladbb elemei is csatlakoznak
hozzjuk.
A Prizsi Kommn elrettent pldja annak, hova vezet a
szocilis robbans a kellen krlhatrolt clok nlkl. Amikor
a munksok 1871 mrciusban Prizs gazdi lettek, sajnos egyl
taln nem nyltak a burzsozia tulajdonjoghoz, st mg vtk
is azt. A Kommn vezrei szinte testkkel fedeztk a Nemzeti
Bankot. Az ipart bnt vlsg, s az azt kvet munkanlkli
sg ellenre a Kommn rendeletekkel vta a prizsi gyrak,
kereskedelmi intzmnyek s lakhzak tulajdonosainak jogait.
Mindamellett, amikor a mozgalmat elfojtottk, a burzsozia
nem rta a lzadk javra kvetelseik szerny voltt. A ver-
sailles-iak, akik kt hnapon t rksen attl rettegtek, hogy
a kommnrok az tulajdonjogaikra trnek, Prizs elfoglalsa
utn gy lltak bosszt, mintha ezt a mernyletet valban el
is kvettk volna. Mintegy harmincezer munkst - ez kz
tudott - nem harcban ltek meg, hanem azutn, hogy a harc
vget rt. A bossz mg akkor sem lehetett volna rettenetesebb,
ha a Kommn valban hatrozott intzkedseket hoz a magn-
tulajdon szocializlsra.
Ha az emberi trsadalom fejldsben vannak olyan id
szakok - vlekedtem n -, amikor a harc elkerlhetetlen, s
amikor a polgrhbor az egyes szemlyek akarattl fgget
lenl bekvetkezik, akkor legalbbis az szksges, hogy ez a
hbor pontosan meghatrozott kvetelsekrt, ne pedig hom
lyos elkpzelsekrt folyjk. Nem msodrend krdsek meg
oldsrt kell hborzni - ezek oly jelentktelenek, hogy ren
dezsk nem cskkenti a klcsns gyllkdst -, hanem t
fog, nagy clokrt, amelyek hatalmas tvlataikkal lelkestik
az embereket.
Ebben az esetben a harc kimenetele nem annyira a puskk
s az gyk szmtl fgg, mint inkbb attl, hogy mennyi
alkot ert hasznlnak a trsadalom magasabb rendv vl

308
toztatshoz. Kivltkpp fgg a harc kimenetele azoktl a
konstruktv trsadalmi erktl, amelyek eltt egy idre a tev
kenysg tg tere nylik, tovbb a kitztt clok erklcsi r
hatstl, mivel ez esetben a trsadalom talakti mg a for
radalmat ellenz osztlyokban is tallnak szimpatiznsokat. Az
tfog, nagy clokrt foly harc megtiszttja a szocilis lgkrt.
Ily mdon mind ennek, mind annak a flnek a vesztesge jval
kisebb lesz, mint ha msodrend krdsekrt folyt volna a harc;
az ugyanis tg teret nyjt a legklnflbb alantas trekvsek
nek.
Ilyen eszmktl thatva trtem haza Oroszorszgba.

ii

KRAKK. - TRGYALSAIM A CSEMPSZEKKEL. -

A KNYVEKET TVISZIK A HATRON

Utazsom kzben sok knyvet vsroltam, s a szocialista

jsgokbl egsz gyjtemnyre valt szedtem ssze. Orosz
orszgban termszetesen valamennyit ldzte a cenzra. N
hny jsgot meg nemzetkzi kongresszusrl szl beszmolt
semmi pnzrt sem lehetett volna megszerezni, mg Belgiumban
sem. Ht csak nem dobom ki ezt az irodalmat - tpeldtem
amelynek Ptervrott gy rlne Alekszandr btym s sok ba
rtom? gy dntttem, hogy mindenron tviszem ezeket a
knyveket Oroszorszgba.
Bcsen s Varsn t trtem haza Ptervrra. Nyugati hat
rainkon sok ezer zsid tartja fenn magt csempszsbl, gy
ht nem alaptalanul gondoltam, hogy ha akr csak egyet is
tallok kzlk, knyveim sikeresen hazajutnak. Nem lett vol
na azonban tancsos egy hatr krnyki kis llomson leszllni,
s ott kutatni csempszek utn. Kis kitrt tettem ht, s Krak
kba utaztam. A rgi lengyel fvros kzel van a hatrhoz

509
- vlekedtem. - Ott alighanem megtallom azt a zsidt, aki
sszehoz az embereimmel.
Este rkeztem az egykor nevezetes fvrosba, s msnap ko
rn reggel kutatikra indultam a szllodbl. Nagyon meg
hkkentem azonban, amikor minden sarkon, s a vsrtren
vges-vgig, mindentt pajeszes, hagyomnyos fldig r kaf
tnt visel zsidkat pillantottam meg: valamennyien olyan rra
vagy kereskedre vrtak, aki valamifle jvedelmez megbzst
adna nekik. Nekem egy zsidra volt szksgem, itt pedig egy
egsz csom vrakozott. Melyikkhz forduljak ht? Bejrtam
az egsz vrost, s vgl ktsgbeessemben azt a zsidt sz
ltottam meg, aki szllodm bejrata eltt csorgott. Hatalmas,
rgi palota volt ez, termeiben valaha kecses hlgyek s glns
lovagok tncoltak; ottjrtamkor azonban mr sokkal przaibb
szerepet tlttt be: a ritka s vletlen tutazknak biztostott
jjeli szllst. Elmagyarztam ennek a kzvettnek, hogy egy
meglehetsen slyos knyv- s jsgkteget szeretnk tjuttatni
Oroszorszgba.
- Egykettre megcsinljuk urasgodnak. Idehozok egy bi
zomnyost a Nemzetkzi Rongy- s Csontforgalmi Trsasgtl
(nevezzk gy). Ez a vilg legnagyobb csempsz cge. A bizo
mnyos majd kiszolglja urasgodat.
Flra mlva a kzvett valban egy bizomnyossal trt
vissza: az elegns fiatalember kifogstalanul beszlt oroszul,
lengyell s nmetl.
A bizomnyos megnzte csomagomat, felbecslte a slyt,
s megkrdezte, mifle knyvek vannak benne.
- Oroszorszgban valamennyi be van tiltva. ppen ezrt
kell tcsempszni ket.
- Knyvekkel tulajdonkppen nem foglalkozunk - felelte.
- A mi szakmnk: a selyemru. Ha slyra fizetnm az embe
reimet, s a knyveket gy szmolnm el, mint a selymet, tel
jesen lehetetlen rat kellene krnem ntl. Azonkvl, meg
mondom egyenesen, nem szeretek knyvekkel bajldni. Ha Is
ten rizz, megesne a baj, azok politikai pert kavarnnak be

310
lle. A Nemzetkzi Rongy- s Csontforgalmi Trsasgnak ren
geteg pnzbe kerlne, hogy kimsszunk ebbl a histribl.
Nagyon bnatos kpet vghattam, mert az elegns bizom
nyos gyorsan hozztette:
- Ne keseredjk el. (ti. a kzvett) majd tall valami
ms megoldst.
- Szent igaz! - jegyezte meg vidman a kzvett, amikor
a bizomnyos elment. - Szz mdunk van arra, hogy segtsnk
urasgodnak.
Egy ra mlva egy msik fiatalemberrel trt vissza, aki fogta
a csomagot, letette az ajt mell, s kijelentette:
- Rendben van. Ha urasgod holnap elindul, a knyveit
X. orosz llomson tallja. - Azzal rszletesen elmagyarzott
minden tudnivalt.
- s mennyibe kerl ez? rdekldtem.
- Mennyit akar adni urasgod? - krdezte vissza.
Ersznyem egsz tartalmt az asztalra rtettem, s gy szl
tam:
- Ezt elveszem jegyre. A tbbi a maguk. Majd harmadik
osztlyon utazom.
- Oj, oj, oj! csvlta a fejt szinte temesen a kzvett
s a fiatalember. - Ht szabad egy ilyen finom rnak a harma
dik osztlyon utaznia? Soha! Nem, nem s nem! Neknk tz
rubel jr, aztn a kzvettnek kett, ha urasgod elgedett
vele. Nem vagyunk mi holmi rablk, mi becsletes emberek
vagyunk! - s kereken visszautastottk, hogy tbb pnzt fo
gadjanak el.
Azta is sokszor hallottam az szaknyugati hatrainkon m
kd zsid csempszek becsletessgrl. A tovbbiakban,
amikor krnk oly sok knyvet hozott be klfldrl, majd k
sbb, amikor szmos forradalmr lpte t illeglisan az orosz
hatrt mindkt irnyban, egyetlen esetben sem fordult el,
hogy a csempszek elrultak valakit, vagy hogy tlzott ssze
gek kizsarolsra hasznltk volna fel szorult helyzetket.
Msnap elutaztam Krakkbl. A megadott orosz llomson

311
kocsimhoz odajtt egy hordr, s olyan hangosan, hogy a pero
non ll csendr is meghallhassa, felszlt nekem:
- Tessk a brnd, amelyet fmltsgod itt hagyott teg
nap. - S ezzel tnyjtotta rtkes csomagomat.
rmmben mg Varsban sem szaktottam meg az utam,
hanem egyenesen Ptervrra mentem, hogy mielbb eldicseked-
hessem btymnak a zskmnyommal.

12

A NIHILIZMUS. -
A NIHILISTK MEGVETIK A HAMISAT,
TISZTELIK AZ IGAZAT. -
A NP KZ JRS MOZGALMA

Ebben az idben nagy erej mozgalom bontakozott ki a m

velt orosz ifjsg krben. A jobbgysg mr a mlt volt. De
fennllsnak kt s fl vszzada alatt a rabsg a szoksoknak
s a beidegzettsgeknek egsz vilgt hozta ltre. Ide tartozott
az ember egynisge irnti megvets, az apk zsarnoksga, s a
felesgek, lenyok s fik kpmutat engedelmessge. A XIX.
szzad elejn a csaldf despotizmusa jellemezte a nyugat-eur-
pai letet is. Ennek szmtalan pldjt talljuk Thackeray s
Dickens mveiben, br a legpompsabb pldnyokat ktsgtele
nl Oroszorszg szolgltatta. Az egsz orosz letet - a csaldon
belli kapcsolatokat, a fnk kapcsolatt beosztottjval, a tisz
tt a kzkatonval, a gazdt a munkssal - ez a szellem ha
totta t. A jogfosztottsg talajn kialakult a szoksoknak, a be-
idegzettsgnek, a gondolkodsmdnak, az eltleteknek s az
erklcsi gyvasgnak a maga kln vilga. Mg a kor legjobbjai
is bven adztak a jobbgysg eme maradvnyainak.
A trvny itt tehetetlen volt. Csupn gy lehetett leszmolni
a htkznapi letben mutatkoz rgi szoksokkal s beidegzett-
sgekkel, ha ers trsadalmi mozgalom veszi fel velk a harcot,

JI2
 s mr csapst a bajok gykerre. s ez a mozgalom - az egy
nisgrt vvott harc - Oroszorszgban sokkal erteljesebb jelle
get lttt, a tagadsban sokkal knyrtelenebb volt, mint brhol
msutt a vilgon. Az Apk s fik cm nagyszer regnyben
Turgenyev nihilizmusnak nevezte el ezt a mozgalmat.
Nyugat-Eurpban teljesen helytelenl rtelmezik a nihiliz
must; a sajtban, pldul, llandan sszetvesztik a terroriz
mussal, s makacsul gy nevezik azt a forradalmi mozgalmat,
amely II. Sndor uralkodsnak vge fel robbant ki Orosz
orszgban, s a cr tragikus hallval rt vget. Pedig mindez
flrertsen alapszik. A nihilizmus s a terrorizmus sszetvesz-
tse ugyanolyan hiba, mintha egy kalap al vennnk egy filo
zfiai irnyzatot - pldul a sztoicizmust vagy a pozitivizmust
- egy politikai mozgalommal, mondjuk a republiknusokval.
A terrorizmust a politikai harc sajtos krlmnyei hoztk lt
re, az adott trtnelmi pillanatban. Ltezett, s elhalt. Felt
madhat, s ismt elhalhat. A nihilizmus azonban az rtelmisgi
osztly egsz letre rnyomta blyegt, s e pecst nem tnik
el egyhamar. A nihilizmus - ha leszmtjuk szlssgesen br-
dolatlan megnyilvnulsait, ami egybknt minden fiatal moz
galom velejrja - klcsnzte rtelmisgnknek azt a sajt
sgos vonst, amelyet mi, oroszok, legnagyobb szomorsgunk
ra, nem tallunk a nyugat-eurpai letben. Ugyancsak a nihi
lizmus egyik megnyilvnulsi formja az orosz rk mveinek
szinte jellege is, fennhangon val gondolkodsuk, ami gy
megragadja a nyugat-eurpai olvaskat.
A nihilizmus - melynek egyik f vonsa a knyrtelen szin
tesg volt - mindenekeltt a civilizlt let gynevezett konven
cionlis hazugsgainak zent hadat. Ennek nevben utastot
tk el a nihilistk - s ezt megkveteltk msoktl is - a babo
nkat, az eltleteket, a szoksokat, a beidegzettsget, ame
lyeknek ltjogosultsgt az sz nem igazolhatta. A nihilizmus
csupn egy tekintlyt ismert el: az szt; grcs al vett min
den trsadalmi intzmnyt, szokst, s - brmily burkolt for

313
mban is jelentkezett lgyen a szofizmus - annak minden faj
tja ellen fellzadt.
A nihilizmus termszetesen elvetette az apk babonit. Fi
lozfiai nzeteit tekintve a nihilista fiatalember pozitivista s
ateista volt, a spenceri evolucionizmus vagy a materializmus
hve. Termszetesen kmlte az egyszer s szinte hitet, amely
az rzs llektanilag megokolt szksglete, de annl knyrte-
lenebbl harcolt a keresztnysgben megnyilvnul kpmutats
ellen.
A civilizlt emberek egsz lett thatjk a konvencionlis
hazugsgok. Egymst gyll emberek rmet sugrz mosoly-
lyal kszntik egymst az utcn, ha tallkoznak; a nihilista
csak arra mosolygott, akivel valban szvesen tallkozott. Un
dorodott a klsdleges udvariassg minden formjtl, mivel
az csupa kpmutats. Az apk sima udvariassga elleni tiltako
zs jele volt az is, hogy nmileg nyers modort vett fel. A nihi
listk lttk, hogy apik - mikzben bszkn tetszelegnek az
idealista s szentimentlis ember szerepben - mily barbr m
don bnnak felesgkkel, gyermekeikkel, jobbgyaikkal. s
fellzadtak az ellen a szentimentalizmus ellen, amely kitnen
megfrt az orosz letnek ezzel a tvolrl sem eszmnyi rend
jvel. A mvszet ugyancsak ltalnos tagads trgya lett.
A nihilista utlattal hallgatta a szpsgrl, az eszmnyrl, a
lart 'pour lart-tl, az eszttikumrl, s ms hasonl fogalmak
rl szl vg nlkli fejtegetseket, amikor minden mvszeti
trgyat az hez parasztokbl, a kiszipolyozott robotosokbl ki
sajtolt pnzbl vsrolnak. Tudta, hogy az gynevezett szp
sg kultusza gyakran csak a fktelen kicsapongsok lczs
ra szolgl. A nihilista mr akkor is ebbe az egyetlen ttelbe
foglalta ssze a mvszet brlatt: Egy pr csizma tbbet r
az sszes Madonntoknl, a Shakespeare-rl folytatott minden
szrszlhasogat fecsegseteknl.
A nihilistk eltltk a szerelem nlkli hzassgot, s a h
zastrsak bartsg nlkli egyttlst. Ha egy lenyt szlei
arra knyszertettek, hogy baba legyen a babaotthonban, s r

314
dekbl menjen frjhez, inkbb otthagyta szp holmijt s a sz
li hzat. Felvette legegyszerbb fekete szvetruhjt, rvidre
vgta a hajt, s beiratkozott valamelyik felsfok tanfolyam
ra, hogy fggetlensgre tegyen szert. Ha egy asszony ltta, hogy
hzaslete mr nem hzaslet, hogy frjvel tbb mr sem
szerelem, sem bartsg nem fzi egybe, mindent otthagyott, s
btran tvozott otthonbl gyermekeivel egytt, mert mg a
magnyossgot, s gyakran a nyomort is, tbbre tartotta az
rks hazudozsnl s a bens vvdsnl.
A nihilista az szintesg irnti szeretett mg a htkznapi
let aprsgaiban is rvnyre juttatta. Elutastotta a trsasg
beli rintkezs konvencionlis formit, s vlemnyt les,
egyenes formban mondta ki, st, bizonyos fokig mg hang
slyozta is ezt a klsdleges nyersesget.
Irkutszkban hetenknt egyszer jttnk ssze a klubban, s
ilyenkor tncoltunk is. Egy idben szorgalmasan ltogattam
ezeket az esteket, ksbb azonban - rszint a munkm miatt
- kezdtem elmaradozni. Egy alkalommal az egyik hlgy meg
krdezte fiatal bartomat, mirt hinyzm immr nhny hete
a klubbl.
- Ha Kropotkinnak testmozgsra van szksge, lovagolni
szokott - vetette oda kurtn-furcsn bartom.
- No j, de attl, hogy nem tncol, mg ideltogathatna
hozznk, elldglhetne velnk - jegyezte meg egy msik
hlgy.
- Ht mit csinljon itt? - vgta oda nihilista mdra a ba
rtom. - Fecsegjen magukkal a divatrl s a rongyokrl? Na
gyon megunta mr ezt a sok szcsplst.
- De hiszen Manyecskkhoz eljr nha - kockztatta meg
az egyik ifj hlgy.
- Oda igen, mert Manyecska kpezi magt - felelte bar
tom nyersen -, s tantja nmetre.
Sz se rla, ennek a ktsgtelenl nyers visszautastsnak
megvolt az eredmnye. A legtbb irkutszki leny hamarosan

315
ostromolni kezdte btymat, bartomat s jmagamat: adjunk
neki tancsot, mit olvassanak, s mit tanuljanak.
Ugyanilyen nyersen vgta oda a nihilista ismerseinek, hogy
a szegny testvr - a np.- irnti minden rszvtk kzn
sges kpmutats marad mindaddig, amg fnyzen berende
zett otthonukban s az oly mlyen sajnlt np munkjnak
gymlcseibl lnek. Ugyanilyen kereken vgta a nihilista a
magas beoszts csinovnyik szembe, hogy egyltaln nem t
rdik a np javval, mi tbb, kznsges tolvaj.
Cspsen intzte volna el a nihilista azt a hlgyet is, aki res
fecsegssel tlti idejt s niessgvel, vlasztkos ruhza
tval krkedik. Egyenesen a szembe mondta volna: Ht nem
szgyelli magt, hogy szamrsgokat beszl sszevissza, s haj
bettet visel? A nihilista mindenekeltt trsat, embert k
vnt ltni a nben, nem pedig babt, nebncsvirgot. Teljes
mrtkben tagadta a klsdleges udvariassgnak azokat az ap
r jeleit, amelyekben az gynevezett gyengbb nemet szoks
rszesteni. A nihilista nem ugrott fel tadni a helyt a belp
hlgynek, ha ltta, hogy az nem fradt, vagy hogy a szobban
tbb szabad szk is van. gy kezelte, mint egyenrang trsat.
Ha azonban egy leny - legyen az vadidegen - tanulni kvnt
valamit, rkat adott neki, s szksg esetn akr mindennap
eljrt a vros tls vgbe. Az a fiatalember, aki kisujjt sem
mozdtotta volna, hogy odatolja egy kisasszonynak a tescs
szjt, a moszkvai vagy ptervri tanfolyamokra rkezett leny
nak szvesen tadta akr egyetlen tantvnyt, egyetlen jve
delmi forrst is, e szavakkal: Ne ksznjn semmit, egy fr
finak knnyebb munkt tallnia, mint egy nnek; ez egyltaln
nem lovagiassg, csak egyszer egyenlsg.
Mind Turgenyev, mind Goncsarov megprblkozott azzal,
hogy regnyeiben brzolja ezt az j tpust. Goncsarov a Sza-
kadk-ban l szemlyrl festette a portrt, m ez egylta
ln nem volt osztlynak tipikus kpviselje; Mark Volohov
ppen ezrt csak a nihilista karikatrjnak sikerlt. Turge
nyev tlsgosan les szem mvsz, az j embertpus tlsgo

316
san nagy tisztelje volt ahhoz, hogy kpes legyen karikaturisz-
tikusan brzolni, azonban az Bazarovja sem elgtett ki
minket. Tl gorombnak talltuk akkoriban, pldul bns
mdjt reg szleivel, s fknt gy vltk, hogy szerfltt el
hanyagolja trsadalmi ktelezettsgeit. Az ifjsg tetszst nem
nyerhette el az, hogy Turgenyev hse a vilgon mindent nega
tvan kezel. A nihilizmus a maga emberi jogok deklarcij
val s a kpmutats tagadsval csupn tmenet volt azoknak
az j embereknek a megjelense fel, akik legalbb gy be
csltk az egyn szabadsgt, de ugyanakkor a nagy gynek
szenteltk letket. Csernisevszkij Mit tegynk-\aek, ennek
a - mvszi szempontbl sszehasonlthatatlanul gyngbb -
regnynek a nihilista hseiben mr sokkal inkbb magunkra
ismertnk.
De - mint Nyekraszov rta - keser a kenyr, amelyet a
rabok termesztette bzbl stnek. A fiatal nemzedk lemon
dott errl a kenyrrl, s arrl a vagyonrl, amelyet apik a
jobbgyok vagy gyri munksok rabszolgamunkjnak kizsk
mnyolsval gyjtttek.
A Karakozov-per idejn egsz Oroszorszg csodlkozssal
olvasta, hogy a vdlottak, akik jelents vagyonnal rendelkez
tek, hrmasval-ngyesvel laktak egy szobban, sohasem kl
tttek magukra tbbet, mint fejenknt s havonknt tz rubelt,
a tbbi pnzket pedig azoknak a kzs vllalkozsoknak, sz
vetkezeteknek .a ltrehozsra fordtottk, amelyekben maguk
is dolgoztak. t esztendvel ksbb tbb ezer fiatalember
- az orosz ifjsg virga - ugyangy jrt el. Jelszavuk ez volt:
A np kz! A hatvanas vek elejn csaknem minden csald
ban makacs kzdelem folyt a rgi llapotok fenntartst kvn
apk, valamint fiaik s lenyaik kztt, akik azt a jogukat v
delmeztk, hogy sajt elveiknek megfelelen alakthassk le
tket. A fiatal emberek otthagytk a katonai szolglatot, az
rasztalt, az elrustpultot, s az egyetemi vrosokba treked
tek. Azok a lnyok, akik arisztokratikus nevelst kaptak, most
egyetlen kopejka nlkl jttek Ptervrra, Moszkvba, Kijev-

3*7
be, hogy szakmt tanuljanak, amely megszabadthatja ket a
szli hz rabsgtl, s - a tovbbiakban esetleg - a frj ig
jtl. Sokan kzlk szvs s kemny harcban vvtk ki sze
mlyes szabadsgukat. Most aztn igyekeztek hasznostani kp
zettsgket: nem sajt boldogulsukat tartottk szem eltt, ha
nem azt, hogy tovbbadhassk a npnek a tudst, mely ket
is felszabadtotta.
Valamennyi vrosban, Ptervr-szerte krk alakultak n
kpzsi clzattal. Ezekben filozfusok, kzgazdszok s az orosz
trtnszek fiatal iskoljhoz tartoz szerzk mveit tanulm
nyoztk nagy figyelemmel. Az olvass vget nem r vitkkal
prosult. Mindennek az volt a clja, hogy segtsen az ifjsg
nak megoldani az eltte tornyosul nagy krdst: milyen m
don hasznlhat a legtbbet npnek? Fokozatosan arra a k
vetkeztetsre jutottak, hogy csupn egyetlen md ltezik. A np
kz kell mennik, meg kell osztaniok vele lett. A fiatalok
teht falura mentek mint orvosok, felcserek, nptantk, jrsi
rnokok. St sokan, akik mg kzelebb akartak kerlni a np
hez, napszmosnak, kovcsnak, favgnak lltak. A lnyok
nptant-, felcser- vagy szlsznvizsgt tettek, s szzval
mentek falura, ahol odaadssal szolgltk a legszegnyebb np
rtegeket.
Ezekben a fiatalokban mg fel sem tltt a forradalom gon
dolata, az az elkpzels, hogy hatrozott terv szerint, erszak
alkalmazsval talaktsk a trsadalmat. Egyszeren csak meg
akartk tantani a npet a betvetsre, s tudst kvntak vin
ni a falvakba, hogy ezzel segtsenek a szegnyeknek kijutni
a szellemi sttsgbl s a nyomorbl, s egyidejleg meg akar
tk tudni, milyen trsadalmi berendezkedst tart a legjobbnak
maga a np.
Svjcbl val visszatrsemkor ez a mozgalom javban fej
ldtt.

318
 13

A CSAJKOVSZKIJ-KR. -
DMITRIJ, SZERGEJ, SZOFJA PEROVSZKAJA
CSAJKOVSZKIJ

Sietve megosztottam bartaimmal knyveimet s lmnyei

met, amelyeket az Internacionlval val ismerkedsem sorn
szereztem. Megjegyzem, az egyetemen voltakppen nem is ba
rtkoztam senkivel: legtbb vfolyamtrsamnl idsebb voltam,
s fiatal embereknl a nhny ves korklnbsg mindig aka
dlyozza a szoros bartsg kialakulst. Hozztennm mg,
hogy az 1861-es rendtarts bevezetse utn a legkivlbb fiata
lokat - vagyis akik tehetsgrl s nll gondolkodsrl tettek
tanbizonysgot - mg a gimnziumokban lemorzsoltk, s
nem bocstottk be az egyetemekre. ppen ezrt legtbb v
folyamtrsamat - noha derk, szorgalmas ifjak voltak - a vizs
gkon kvl semmi ms nem rdekelte. Csupn egyikkkeL
Dmitrij Klementsz-szel bartkoztam ssze. Dl-Oroszorszgbl
szrmazott s - br nmet nevet viselt - aligha beszlt nme
tl; arcvonsai sem emlkeztettek teutonra. Fejlett, olvasott
ember volt, sokat gondolkodott, szerette s mlysgesen tisz
telte a zent; de - akrcsak tbbsgnk - hamarosan arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy aki tuds lesz, abbl filiszter v
lik, mikzben oly sok msfajta, halasztst nem tr munka vr
rnk. Mintegy kt esztendeig ltogatta az egyetemet, azutn
vgkpp a forradalmi tevkenysgnek szentelte lett. Csak az
isten tudja, hogy mibl lt. Ktlem, volt-e egyltaln lland'
laksa. Nhanapjn belltott hozzm, s megkrdezte: Van
paprja? Elszedte egsz kszletemet, azutn letelepedett az
asztal sarkba, s kt rn t szorgalmasan fordtott. Nagyon
keveset keresett ezzel, m az szerny ignyeinek kielgt
sre gy is bsgesen elegend volt; amikor vgzett a munkval,
Klements elballagott a vros tls vgbe, hogy elvtrsaival
tallkozzk, vagy hogy egy rszorul bartjn segtsen. Kpes

319
volt gyalog bejrni egsz Ptervrt, hogy kieszkzlje egy fi
nak a gimnziumi felvtelt, mert elvtrsai megkrtk erre.
Ktsgtelenl nagyszer kpessgekkel rendelkezett. Nyugat-
Eurpban nla sokkal kevsb tehetsges emberbl is ismert
politikai vagy szocialista vezr vlnk. Neki azonban eszbe
sem jutott, hogy msokat vezessen. A becsvgy teljesen idegen
volt tle, viszont nem tudok elkpzelni olyan mozgalmi mun
kt, amelyet Dmitrij tl jelentktelennek tartott volna a maga
szmra. Megjegyzem, ez nemcsak re volt jellemz. Ezt a vo
nst az akkori egyetemista krk minden tagjnl megtallhat
juk.
Nem sokkal azutn, hogy hazatrtem klfldrl, Dmitrij
felszltott, lpjek be az ifjsg kztt akkoriban Csajkovszkij
kor nven ismert csoportba. E nven jtszott fontos szerepet
Oroszorszg szocilis fejldsben, s e nven vonult be a tr
tnelembe is.
- Krnk tagjai ugyan nagyrszt konstitucionalistk - ma
gyarzta Klements -, de mindnyjan nagyszer" emberek. K
szek minden becsletes eszme befogadsra. Sok bartjuk van
Oroszorszg-szerte; n is meggyzdik majd arrl, hogy mi
mindent tehetnk.
n mr ismertem N. V. Csajkovszkijt s krnek nhny
tagjt. Csajkovszkij varzsa mr az els pillanatban megejtett.
^Bartsgunk mind a mai napig, hossz-hossz veken t egy
szer sem ingott meg.
A krt nmvelds s nkpzs cljbl hozta ltre frfiak
s nk egy kis csoportja; az utbbiak kztt volt Szofja Pe-
rovszkaja s a hrom Kornyilova nvr is. 1869-ben Nyecsa-
jev megprblt titkos forradalmi trsasgot alaktani olyan
fiatalokbl, akik a np kztt kvntak dolgozni. Clja elr
se rdekben azonban a rgi sszeeskvk mdszereihez folya
modott, s - ha engedelmessgre akarta knyszerteni a szerve
zet tagjait - mg attl sem riadt vissza, hogy becsapja ket. Az
ilyen mdszerek Oroszorszgban nem lehetnek eredmnyesek,
s Nyecsajev trsasga csakhamar felbomlott. Valamennyi

320
tagjt letartztattk; az orosz rtelmisg nhny kivl kp
viseljt Szibriba szmztk, mieltt mg brmit is tehetett
volna. Az emltett nkpz csoport azzal a cllal jtt ltre, hogy
szembeszlljon a Nyecsajev-fle mdszerekkel. Csajkovszkij s
bartai nagyon helyesen azt vallottk, hogy mindenfajta szer
vezetet a fejlett erklcs egynisgre lcell alapozni, fggetle
nl attl, mifle politikai jelleget lt ksbb a szervezet, vagy,
az esemnyek hatsra, milyen akciprogramot fogad el. Nyil
vnvalan ezrt ersdtt meg annyira Oroszorszg-szerte a
programjt fokozatosan bvt Csajkovszkij-kr, s ezrt rt el
oly komoly eredmnyeket. Ezzel magyarzhat tovbb, hogy
ksbb, amikor a kormny kegyetlen rendszablyaira a forra
dalmrok harccal vlaszoltak, a krbl szmos olyan kivl
harcos - frfi s n - emelkedett ki, aki lett ldozta az n
knyuralom elleni kzdelemben.
Ebben az idben, vagyis 1872-ben a kr mg egyltaln nem
volt forradalmi jelleg. Ha tovbbra is megmaradt volna k
znsges nkpz csoportnak, nyilvn kolostorr merevedik.
A kr tagjai - a csajkovszkijistk - azonban talltak maguk
nak val munkt: j knyveket kezdtek terjeszteni. Felvs
roltk Lassalle, Flerovszkij-Bervi (A munksosztly helyzete
Oroszorszgban) s Marx mveit, orosz trtnelmi munkkat,
s a vidki dikok kztt terjesztettk. Nhny v mlva az
Orosz Birodalom harmincnyolc kormnyzsgban - hogy a
vdirat szavaival ljek - nem maradt egyetlen szmottev v
ros sem, ahol a krnek ne lettek volna ilyen jelleg irodalmat
terjeszt tagjai. Az idk folyamn - az esemnyek ltalnos
menetnek hatsra s a nyugat-eurpai munksmozgalom
gyors nvekedsrl rkez hrektl felajzva - a kr mind
inkbb a tanulifjsg kztt vgzett szocialista propaganda
kzpontjv, valamint az egyes helyi csoportok termszetszer
sszektjv vlt. Azutn elkvetkezett az a nap is, amikor
sszeomlott a dikokat a munksoktl elvlaszt fal, s kz
vetlen kapcsolatot alaktottak ki a ptervri, s rszben a vidki

2t Kropotkin 321
munksokkal. ppen ebben az idben, 1872 tavaszn lettem a
kr tagja.
Nyugat-eurpai olvasim bizonyra csaldssal veszik tu
domsul, hogy a titkos trsasgba val felvtelt nem ksrtk
affle eskttelek s szertartsok, amint azt a regnyrk oly
sokszor lefestettk. Nyoma sem volt ilyesminek. A felvteli
ceremninak mr a puszta gondolata is nevetsre ingerelt vol
na bennnket, Klements pedig olyan szarkasztikus megjegyz
sekkel illette volna azt, hogy a szertartsok hvei - ha vannak
is kzttnk ilyenek - felttlenl elszgyellik magukat. A kr
nek mg szervezeti szablyzata sem volt. Csak jl ismert, sok
szorosan kiprblt embereket fogadtak maguk kz, akikben
felttlenl megbzhattak. Mieltt az j tagot felvettk, a nihi
listkra oly jellemz szintesggel megvitattk jellemt.
Elegend volt az szintesg hinynak vagy a ktsgnek a
legparnyibb jele - s az illet felvtelt mris elutastottk.
A csajkovszkijistk nem akartk mindenron nvelni tagsguk
ltszmt. Mg kevsb trekedtek arra, hogy okvetlenl k
vezessk a kt fvrosban s vidken alakult sok csoportot,
hogy az ifjsg egsz mozgalmt a maguk hitbizomnynak te
kintsk. A legtbb csoporttal barti viszonyban lltunk, seg
tettnk nekik, s k is segtettek bennnket; de nem trtnk
a fggetlensgkre.
Krnk tovbbra is a j bartok csaldja volt. Soha tbb
nem tallkoztam olyan kristlytiszta s nemes erklcs embe
rek csoportjval, mint akkor, amikor a Csajkovszkij-kr els
lsn megismerkedtem a szervezet hsz tagjval. Mind a mai
napig bszke vagyok arra, hogy tagja lehettem ennek a csa
ldnak.

322
 14

POLITIKAI EjS SZOCIALISTA RAMLATOK. -

II. SNDOR S A FORRADALMROK

Abban az idben, amikor a krhz csatlakoztam, a csaj-

kovszkijistk heves vitkat folytattak arrl, hogy milyen jelle
g munkt folytassanak. Nmelyek a tanulifjsg krben
vgzend forradalmi s szocialista propaganda mellett trtek
lndzst. Msok gy vltk, hogy a krnek csupn egyetlen
clja lehet: azoknak a kikpzse, akik kpesek harcba vinni a
dolgozk risi, tunya tmegt, s azutn thelyezni az agitci
kzpontjt a parasztok s a vrosi munksok srjbe. Ilyen
vitk folytak valamennyi akkor ltrejtt ptervri s vidki
krben, csoportban. s mindentt a msodik program hvei
kerltek fll.
Egybknt amikor megbztak krnk programjnak ssze
lltsval, s n a clkitzsek kztt feltntettem a paraszt-
felkelsek szervezst, a fld s mindenfajta tulajdon kisaj
ttst, csupn Perovszkaja, Kravcsinszkij, Csarusin s Tyiho-
mirov tmogatott. Mi azonban mindnyjan szocialistk vol
tunk.
Ha a korabeli ifjsg csak az elvont szocializmusrt lelke
sedett volna, megelgedett volna azzal, hogy nhny ltalnos
kvetelssel lljon el. gy pldul skra szll azrt, hogy a k
zelebbi vagy a tvolabbi jvben kerljenek a termelsi eszk
zk a kzssg tulajdonba, s ezutn politikai agitciba kezd.
Nyugat-Eurpban s Amerikban ppen gy jrnak el a k
zposztlybl kikerlt szocialistk. A korabeli orosz ifjsg
azonban egszen ms mdon kzeledett a szocializmushoz. Ahe
lyett, hogy szocialista elmleteket dolgozzanak ki, a fiatalok
gy vltak szocialistv, hogy maguk is a munksok anyagi
sznvonaln ltek, egyms kztt nem ismertk az enym s
a tied fogalmt, s lemondtak rklt javaikrl. Olyan ma
gatartst tanstottak a kapitalizmus irnyban, amilyent

21* 323
Tolsztoj tancsolt a hbor viszonylatban: ahelyett, hogy b
rln a hbort, mikzben egyenruht visel, mindenkinek az a
ktelessge, hogy tagadja meg & katonai szolglatot s a fegy
ver viselst. Ugyangy ezek a fiatal frfiak s nk - mind
egyik kln-kln a maga nevben - lemondott arrl, hogy
szleinek jvedelmbl ljen. Ez az ifjsg arra volt predesz
tinlva, hogy a np kz menjen, s oda is ment. Sok ezer fia
tal frfi s n hagyta oda a szli hzat, s lt falvakban, mun
ksnegyedekben, a legklnflbb foglalkozsokat zve. Nem
szervezett, hanem spontn mozgalom volt ez: ama tmegmoz
galmak kzl val, amelyek az emberi lelkiismeret ltalnos
felbredsnek idszakaiban jelentkeznek. S most, amikor egy
ms utn jttek ltre a kis szervezett krk, amelyek arra k
szltek, hogy rendszeresen prbljk terjeszteni a szabadsg
s a forradalom eszmit, a dolgok logikja volt az, ami a pa
rasztok s a vrosi munksok kztti propagandamunka t
jra sodorta ket.
Klnbz rk igyekeztek a np kz jrst kls hatssal
magyarzni. A vilg minden rendrsge szeret az emigrnsok
befolysra hivatkozni. Nem ktsges: az ifjsghoz eljutott
Bakunyin erteljes hangja; s az is bizonyos, hogy az Interna-
cionl tevkenysge lenygztt bennnket. A np kz jrs
okai azonban sokkal mlyebben gykereztek. Ez a mozgalom
mg-azeltt indult meg, hogy a klfldi agittorok az orosz
ifjsghoz fordultak, st mg az Internacionl megalakuls
nl is korbban. Krvonalai mr 1866-ban a Karakozov-fle
csoportokban is kirajzoldtak. Turgenyev mg elbb, 1859-ben
ltta meg s brzolta nagy vonalakban. Minden ermmel
azon voltam, hogy elmlytsem a Csajkovszkij-kr fejldsnek
ezt a nyilvnvalan jelentkez vonalt, m e tekintetben csu
pn az rral szhattam, amely sokkal ersebb volt az egyes
szemlyek erfesztseinl.
Termszetesen gyakran beszlgettnk a cri nknyuralom
elleni politikai agitci szksgessgrl. Lttuk, hogy a pa
rasztokat teljes csdbe juttattk a rendkvli adk, s jszguk

324
eladsa, amire adssguk knyszertette ket. Mi, fantasz
tk, mr akkor megjsoltuk az egsz lakossg elnyomorod-
st, ami ma, sajnos, egsz Kzp-Oroszorszgban befejezett
tny, s amit manapsg mr a kormny is elismer.
Tudtuk, hogy orszgszerte milyen pimaszul szipolyozzk a
npet. Tudtunk a csinovnyikok nknyeskedsrl, sok hiva
talnok hihetetlen gorombasgrl, s minden nap csak jabb t
nyekkel egsztette ki ezt a kpet. Szntelenl hallottunk jsza
kai hzkutatsokrl, letartztatott bartokrl, akiket elbb a
brtnkben senyvesztettek, azutn knyszerlakhelyre kldtek
Oroszorszg legistenhtamgttibb falucskiba. ppen ezrt tu
datban voltunk annak, hogy politikai harcot kell folytatnunk
az orszg legkivlbb szellemeit pusztt szrnysges hata
lom ellen. Nem lttuk azonban azt a talajt, amelyen - legli
san vagy flleglisan - ezt a harcot megvvhatnnk.
Idsebb testvreink nem osztottk szocialista elveinket, mi
azonban nem engedhettnk bellk. Megjegyzem, ha egyiknk-
msikunk meg is tagadta volna eszmnyeit, az sem segtett vol
na. Az egsz fiatal nemzedket mindenestl megbzhatatlan
nak kiltottk ki, ezrt az idsebb generci flt brmifle
kapcsolatot fenntartani vele. Elegend volt, hogy egy fiatal
ember rokonszenvezzk a demokrcia eszmivel, vagy hogy egy
leny felsfok tanfolyamra jrjon, s mris figyelte a rendr
sg, mris denuncilta Katkov, aki mindnyjukban zendlt
ltott: az llam bels ellensgt. Ha egy diklny kk szem
veget s rvid hajat viselt, vagy ha egy dik a vllra tertett
plddel jrt, mris politikailag megbzhatatlannak deklarltk.
Ha egy egyetemisthoz rendszeresen eljrtak a trsai, bizonyos
lehetett afell, hogy a rendrsg hamarosan hzkutatst tart
otthonban. Oly gyakran trtek r a diktanykr, hogy Kle-
ments, szokott szeld humorval, gy szlt egyszer a holmija k
ztt turkl csendrtiszthez:
- Ht mondja, rdemes minden hzkutatsnl az sszes
knyvemet vgignznik? Sokkal egyszerbb lenne, ha jegy

325
zkbe foglalnk ket, s azutn havonta csak azt kellene ellen
riznik, helyn van-e mind, s nincsenek-e kztk jak?
Ha a politikai megbzhatatlansgnak akr a legkisebb gya
nja merlt is fel, a dikot mris elhurcoltk, hnapszmra
brtnben tartottk, azutn szmztk valahova messzire,
meghatrozatlan idre - ahogy a brokrcia nyelvn nevez
tk. Mr akkor, amikor a csajkovszkijistk mg csak a cenz
ra ltal engedlyezett mvek terjesztsvel foglalkoztak, kt
zben fogtk le Csajkovszkijt s tartottk t, illetve hat hna
pig brtnben; a legutols letartztats letnek klnsen kri
tikus pillanatban rte. Kzvetlenl ezt megelzleg jelent meg
egy kmiai trgy munkja a Tudomnyos Akadmia bulletin
jben, s kzben az utols kandidtusi vizsgjra kszlt. V
gl is szabadon engedtk, mivel a csendrk semmifle r
gyet sem tudtak tallni, hogy szmzzk.
- De jl jegyezze meg - figyelmeztettk -, ha mg egyszer
letartztatjuk, akkor csakugyan szmzzk Szibriba!
II. Sndornak valban hn hajtott vgya volt, hogy vala
hol a pusztban kln vrost alapt, kozkokkal rizteti, s oda
szmz minden gyans fiatal embert. Ennek az istenigazban
zsiai tervnek a valravltstl csupn az tartotta vissza,
hogy rendkvl fenyeget lett volna egy olyan vros lte,
amelynek lakossga hsz-harmincezer politikailag megbzha
tatlan elem.
Krnk egyik tagja, egy Sisko nev katonatiszt az ifjsg
nak ahhoz a csoportjhoz tartozott, amely a zemsztvk - a he
lyi nkormnyzatok - szolglatba kvnt lpni. Egy bizonyos
fajta kldetsnek tartottk ezt a munkt, s Oroszorszg gaz
dasgi helyzetnek komoly s szorgalmas tanulmnyozsval
igyekeztek r felkszlni. Sok fiatalembert tlttt el ideig-
rig effajta remnysg; mihelyt azonban szembekerltek az
llamgpezettel, ez a remnysgk gy szertefoszlott, akr a
kd. A kormny valami nkormnyzatflnek a ltszatval
ajndkozott meg nhny kormnyzsgot, de klnfle kor
ltozsokkal mindjrt azt is biztostotta, hogy a reform teljes

326
sggel elvesztse letbe vg jelentsgt s rtelmt. A zemszt-
vo szerepe a csinovnyikra korltozdott: szedte be a pt
adkat a helyi llami kiadsok fedezsre. Minden alkalom
mal, amikor a zemsztvo valami kezdemnyezssel llt el
- npiskolk s tantkpzk fellltsa, a npegszsggy vagy
a talajjavts tern -, javaslata a kormny gyanakvsval s bi
zalmatlansgval tallkozott, a Moszkovszkije Vedomosztyi pe
dig azzal vlaszolt, hogy denuncilta s szeparatizmussal, vala
mint azzal a szndkkal vdolta a zemsztvt, hogy llam k
vn lenni az llamban, s al akarja sni a monarchit.
Ha valaki elhatrozn, hogy elmondja annak a harcnak a
valsgos trtnett, amelyet a Tver kormnyzsgi zemsztvo
folytatott tantkpzje miatt, s beszmoljon a kicsinyes haj
szrl, valamennyi tszrsrl s tilalomrl, klfldn senki
sem hinn el. Az olvas e szavakkal tenn le ezt a knyvet:
tl ostoba ahhoz, hogy igaz legyen. Pedig pontosan gy esett
meg. Nem egy zemsztvtag mondott le megbzatsrl, nem
egyet utastottak ki a kormnyzsgbl vagy szmztek egy
szeren azrt, mert a crhoz intzett - h alattvalhoz illen lo
jlis - folyamodvnyban hivatkozni mert a zemsztvk trvny
adta jogaira. A jrsi s a kormnyzsgi zemsztvk tagjai le
gyenek kznsges minisztriumi hivatalnokok, s engedelmes
kedjenek a Belgyminisztriumnak. Ez volt a ptervri kor
mny elve. Ami a zemsztvk szolglatban ll alacsonyabb
beoszts szemlyeket - pldul tantkat, orvosokat, szlsz
nket - illette, ket a mindenhat Harmadik gyosztly egy
szer utastsa alapjn, minden teketria nlkl, huszonngy
ra alatt tettk ki llsukbl, s szmztk. Nem rgebben,
mint 1896-ban trtnt, hogy egy fldbirtokos felesge, akinek
frje elkel szerepet tlttt be a zemsztvban, nyolc nptan
tt hvott meg a nevenapjra. Szegnyek - gondolta a
hlgy -, gysem igen tallkoznak mssal, mint a muzsikokkal.
A blt kvet napon megjelent nla a helyi rendrparancsnok,
s a vendgsgben rszt vett tantk jegyzkt kvetelte, hogy
elljrinak jelentse. A fldbirtokos felesge megtagadta.

527
 - Ht j - mondta a rendrtiszt akkor magam nyomo
zom ki, s megteszem a feljelentst. A tantknak nincs joguk
a gylekezsre. s ha mgis sszegyltek, kteles vagyok fel
jelenteni ket.
A hlgy elkel trsadalmi helyzete az adott esetben meg
mentette a tantkat; de ha valamelyik trsuknl gylnek sz-
sze, s belltanak a csendrk - a Npoktatsgyi Miniszt
rium a trsasg felt szlnek ereszti. Ha pedig valamelyikk
nek goromba sz hagyta volna el ajkt akkor, amikor rjuk tr
tek a csendrk, nem maradt volna megtorls nlkl. Ilyen ese
tek fordulnak el manapsg - harminckt esztendvel a
zemsztvtrvny letbelpse utn - is; a hetvenes vekben
azonban mg rosszabb volt a helyzet. Szolglhattak-e ht ala
pul a politikai harchoz az effajta intzmnyek?
Amikor apai rksgknt rm szllt a Tambov krnyki
birtok - Petrovszkoje-Kropotkino kzsg -, egy ideig azt a ter
vet forgattam a fejemben, hogy ott telepszem meg, s minden
energimat a zemsztvban vgzend munknak szentelem.
Tbb paraszt s a krnyez falvak szegny ppi is krtek er
re. A magam rszrl megelgedtem volna a legszernyebb
munkval is, ha az lehetsget nyjt arra, hogy emeljem a pa
rasztok szellemi sznvonalt s jltt. Egy alkalofnmal ssze
gyltek nlam azok, akik azt tancsoltk, hogy maradjak, s n
megkrdeztem tlk:
- No j, tegyk fel, megprblok fellltani egy iskolt,
mintagazdasgot hozok ltre, meg szvetkezetei, s ekzben
mg szt emelek N.-rt - egyik parasztunkrt, krzeti b
rrt -, akit Szvecsin fldesrnak a kvnsgra nemrgiben
megvesszztek. Vajon folytathatnm mindezt?
- Semmi szn alatt sem - feleltk egynteten.
Nhny nappal ksbb felkeresett egy sz haj ppa, aki
kztiszteletnek rvendett a krnyken; kt befolysos hit
prdiktor ksrte.
- rtsen szt ezzel a kt emberrel - tancsolta a ppa. -
Ha szve szerint val, vegyen evangliumot a kezbe, induljon

328
 el velk egytt, s prdikljon a parasztoknak... Nincs a vi
lgnak olyan rendrsge, amely nyomra bukkanna, ha k rej
tegetik. Egyebet itt nem lehet tenni. Ezt tudom tancsolni
nnek n, az reg ember.
Errl a szereprl persze kereken lemondtam. Nyltan kzl
tem velk, hogy nem vlhatok j Wycliffe-.
- Nem szlhat bellem az evanglium, amikor az szmom
ra ugyanolyan knyv, mint a tbbi. Hiszen a vallsos propagan
da csak akkor rhet el sikert, ha hiv az ember, mrpedig n
sem Krisztus istensgben, sem az isteni sugallatban nem hiszek.
gy beszltem nekik akkor, s ma - lettapasztalatombl me
rtve - hozzteszem mg, hogy br a vallsi mezbe ltztetett
forradalmi propaganda valban magval ragad olyan tmege
ket, amelyeket a tisztn szocialista propaganda rzketlenl
hagy, a vallsi propaganda azonban egyttal akkora krt is
okoz, hogy az nagyobb a haszonnl: engedelmessgre tant,
arra, hogy hajoljunk meg a tekintlyek eltt, s zsarnoki hajla
m, a hatalomba szerelmes embereket llt a tmegek lre!
Ennlfogva vgs fokon elkerlhetetlenl az egyhzat helyezi
eltrbe, amely a hatalomnak val engedelmeskeds szervezett
vdelmnek oszlopa. Valamennyi vallsos mozgalom gy jrt,
mg az olyan forradalmi megmozduls is, mint az jrakereszte-
ls (anabaptizmus), st, az olyan anarchista filozfiai tants is,
mint a Descartes-. Az regnek azonban a maga mdjn igaza
volt. Gyorsan terjed mostanban a parasztsg krben egy moz
galom, amely a lollardokra emlkeztet. Azok a knzsok, ame
lyeknek a bks duhoborokat alvetettk, s az 1897-es bntet
akcik a stundistk29 ellen - akiktl elragadtk gyermekeiket,
hogy vidki kolostorokban neveljk ket mg ersebb teszik
a mozgalmat, mint amilyen huszont esztendvel ezeltt volt.
Minthogy a Csajkovszkij-krben folytatott vitink sorn l
landan felvetdtt az alkotmny rdekben folytatand agi
tci szksgessge, egy zben azt javasoltam: vitassuk meg
alaposan ezt a krdst, s dolgozzunk I akcitervet. Mindig
az volt a vlemnyem, hogy ha a kr egyhanglag elhatroz

329
valamit, akkor mindenkinek flre kell tennie egyni rzseit,
s mindent meg kell tennie a kzs munka rdekben.
- Ha gy dntenek, hogy folytassunk agitcit az alkotmny
rdekben - mondottam -, akkor a kvetkezkppen jrunk
el: konspiratv okokbl kivlk a krbl, s csak egyvalakin,
mondjuk Csajkovszkijon keresztl tartom majd vele a kapcso
latot. Az tjn szmolnak majd be nekem tevkenysgkrl,
s nagy vonalakban n is szmot adok a magamrl. A legfels
udvari s hivatalnoki krkben fejtek majd ki agitcit. Sok
ismersm van ott, kztk nem kevs olyan, akirl tudom,
hogy elgedetlen a mai llapotokkal. Igyekszem sszehozni s
- ha ez sikerl - valamifle szervezetbe tmrteni ket. A to
vbbiakban pedig nyilvn lesz majd alkalom mindezeket az
erket felvonultatnunk, s ezzel rknyszertennk II. Sndort,
hogy adja meg az alkotmnyt Oroszorszgnak. s elkvetkezik
az az id, amikor ezek az emberek - ltvn, mennyire kompro
mittltk magukat - knytelenek lesznek megtenni a dnt
lpst. Azok az elvtrsaink, akik tisztek voltak, a hadseregben
folytathatnnak propagandt. m ezt az egsz tevkenysget
az nktl elklntve, br azzal prhuzamosan kellene foly
tatnunk.
1874 janurjban vagy februrjban lltam el ezzel a javas
lattal, miutn alaposan megfontoltam. Felmrtem, milyen kap
csolataim vannak az udvari krkben, kire tmaszkodhatom,
annl is inkbb, mivel az arisztokrcia legfels rtegnek egyes
elgedetlen elemei mris mint olyan szemlyre tekintettek rm,
aki krl az ellenzk csoportosul.
A kr nem fogadta el javaslatomat. Minthogy kitnen is
mertk egymst, az elvtrsak nyilvn arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy ha erre az tra lpek, nem leszek h nmagam
hoz. Tisztn szemlyes szempontbl most a legnagyobb mrtk
ben rlk annak, hogy nem fogadtk el akkor javaslatomat.
Olyan tra trtem volna, amely nem volt kedves nekem, s ahol
nem talltam volna meg azt az egyni boldogsgot, amelyet
msutt megleltem.

53
 Amikor azonban hat vagy ht esztendvel ksbb a terroris
tk ki sem ltszottak a II. Sndor elleni rettent hbor csa
tibl, nagyon bntam, hogy valaki ms nem vgezte el az el
kel ptervri krkben azt, amire annak idejn csoportunknak
felknlkoztam. Ha ugyanis elksztettk volna a talajt, akkor
az egsz birodalmat tszv mozgalom esetleg elrte volna,
hogy a sok ezer ldozat ne lett lgyen hibaval. De annyi
legalbbis bizonyos, hogy a Vgrehajt Bizottsg30 fldalatti
tevkenysgvel egyidejleg agitcit kellett volna kifejteni a
Tli Palotban s a trsadalom fels rtegeiben is. Ehhez a
munkhoz azonban a Vgrehajt Bizottsgnak nem voltak meg
a megfelel emberei.
Krnkben szmos alkalommal vitattuk meg a politikai harc
szksgessgt, de egyltaln nem jutottunk eredmnyre. A va
gyonos osztlyok aptija s kzmbssge remnytelennek bi
zonyult, az ifjsg lzongsa pedig mg nem rt el olyan hfo
kot, amilyen hat vagy ht esztendvel ksbb fttte a Vgre
hajt Bizottsg vezetsvel harcol terroristkat. Mi tbb
- ilyen a trtnelem tragikus irnija! az 1871-1878-as vek
ben ugyanazok a fiatalok vtk II. Sndort, akiket vak d
hben s flelmben szzval kldtt szmzetsbe s knyszer-
munkra. ppen a krk szocialista jelleg programjai akad
lyoztk meg az jabb mernyleteket. A kor jelszava gy hang
zott: Hozztok ltre az orosz munksok s parasztok szles
kr szocialista mozgalmt! A crra s tancsadira gyet se
vessetek! Ha a mozgalom megindul, ha a parasztok tmegesen
csatlakoznak hozz, s kvetelni fogjk a fldosztst s a meg
vltsi djak eltrlst, akkor a kormny mindenekeltt a va
gyonos osztlyokra s a fldbirtokosokra igyekszik majd t
maszkodni, s valami parlamentflt hv ssze. Ugyangy jrt
el a kirlyi hatalom Franciaorszgban, amikor az 1789-es pa
rasztfelkels arra knyszertette, hogy hvja ssze a Nemzet-
gylst. Ugyangy lesz Oroszorszgban is.
Ez azonban mg nem volt minden. Egyes szemlyek s k
rk, amelyek lttk, hogy II. Sndor uralma feltartztathatat

331
lanul egyre mlyebbre sllyed a reakci mocsarban, s ugyan
akkor homlyos remnyeket tplltak a trnrks liberaliz
musa irnt (a trn minden fiatal vromnyosrl felttelezik,
hogy liberlis), ragaszkodtak ahhoz, hogy Karakozov nyomdo
kain kell jrniuk. A szervezett krk azonban kitartan elle
neztk ezt, s szvsan igyekeztek lebeszlni elvtrsaikat. Ma
mr kzlhetek egy tnyt, amelyet mostanig homly bortott.
Egy zben valamelyik dli kormnyzsgbl egy fiatalember
rkezett Ptervrra, azzal a szilrd elhatrozssal, hogy megli
II. Sndort. Nhny csajkovszkijista tudomst szerzett errl,
s hosszasan prblta eltntortani szndktl az ifjt, mivel
azonban nem sikerlt lebeszlnik, kzltk vele, hogy erszak
kal akadlyozzk meg tervnek valravltsban. Tudomsom
van rla, milyen felletesen riztk akkoriban a Tli Palott, s
ennek alapjn hatrozottan kijelenthetem, hogy ekkor a csaj-
kovszkijistk mentettk meg II. Sndort. Ily eltklten ellenez
te abban az idben az ifjsg azt a hbort, amelybe ksbb
- amikor szenvedseinek pohara betelt - oly nagy odaadssal
vetette bele magt.

15

A CSAJKOVSZKIJnKR KIEMELKED TAGJAI. -

BARTSGOM KRAVCSlNSZKIJJAL. -
KRAVCSINSZKIJ A NP KZ JR. -
EREDMNYES PROPAGANDA A MUNKSOK
KZTT

rkre s mlyen bevsdtt emlkezetembe az a kt esz

tend, amelyet a Csajkovszkij-krben vgzett munknak szen
teltem. Ezek az vek lzas tevkenysggel tltttk meg min
den napomat, rmat. Megismertem az let magval ragad
lendlett: szntelenl reztem, hogy egsz valm lland moz
gsban van; ez volt az a lendlet, amelyrt mr magrt is

332
rdemes lni. J bartok csaldjban voltam, amely a kzs cl
rdekben szorosan tmrl emberekbl llt. Egymshoz val
kapcsolatukat oly nagyfok humanits s finom tapintat jelle
mezte, hogy egyetlen esetre sem tudok visszaemlkezni, amikor
krnk lett akr a legkisebb nzeteltrs megzavarta volna.
Ezt a tnyt klnsen azok fogjk nagyra rtkelni, akik foly
tattak mr valaha politikai agitcit.
Ktelessgemnek tartottam, hogy mieltt otthagynm a tu
domnyos plyt, befejezzem a Fldrajzi Trsasgnak szl
jelentsemet finnorszgi utamrl, valamint ms geogrfiai mun
kimat. j bartaim is ezt tancsoltk.
- Nem lenne szp, ha msknt jrna el - mondottk.
ppen ezrt szorgalmasan munkhoz lttam, hogy mielbb
befejezzem fldrajzi s geolgiai trgy knyveimet.
Krnk srn tartotta sszejveteleit, s n egyet sem mulasz
tottam el. Sznhelyk egy kis hz volt Ptervr egyik elvros
ban: Szofja Perovszkaja brelte, aki szemlyi igazolvnya sze
rint egy iparosember felesge volt.
A kr valamennyi ntagjval nagyszer elvtrsi kapcsola
tunk volt. Szofja Perovszkajba azonban mindnyjan szerelme
sek voltunk. Kuvsinszkajt, valamint Szinyegub felesgt s a
tbbieket barti mdon kszntttk, Perovszkaja lttra azon
ban mindannyiunknak az arca felderlt, s szles mosolyra h
zdott: Perovszkaja ezt jformn szre sem vette, s csak ennyit
mondott zsmbesen:
- Trlje meg jl a lbt, ne hordja be a sarat!
Perovszkaja - mint kztudott - arisztokrata csaldbl szr
mazott. Apja egy idben Ptervr katonai kormnyzja volt.
A lenyrt rajong anya engedlyvel Szofja Perovszkaja ott
hagyta a szli hzat, s beiratkozott a felsfok tanfolyam
ra, majd a hrom Kornyilova nvrrel - egy gazdag gyros
lnyaival - egytt ltrehozta azt a kis nmvelsi krt, amely
bl ksbb a mienk keletkezett. A kartonruht visel iparosn,
kendvel a vlln, frficsizmban hordta a vizet a Nvrl;
senki sem ismerte volna fel benne azt az rikisasszonyt, aki

333
nemrgiben mg a ptervri arisztokrata-szalonokban csillogott.
Erklcsi dolgokban roppant szigor nzeteket vallott, br nem
szeretett morlt prdiklni. Ha elgedetlen volt valakivel, sz-
szehzta a szemldkt, s gy nzett az illetre; m ez a te
kintet szinte s nagylelk njt is tkrzte, amitl semmi sem
volt idegen, ami emberi. Csupn egyetlen krdsben ismertk
hajthatatlannak. Szoknyabolond - mondta egyszer valakirl
megveten, s szavait ksr arckifejezse - kzben dolgozott,
s keze egy pillanatra sem llt meg - rkre az emlkezetembe
vsdtt.
Perovszkaja keveset beszlt, de sokat s mlyrehatan gon
dolkodott. Elegend egyetlen pillantst vetnnk arckpre
- magas homlokra s arckifejezsre -, hogy megrtsk, mi
lyen megfontolt s komoly elme volt; nem szokott felletes
kijelentseket tenni, res vitkba bocstkozni, de ha aztn ki
mondta a vlemnyt, akkor addig vdelmezte azt, amg csak
meg nem gyzdtt rla, hogy nem tudja maga mell lltani
vitapartnert.
Perovszkaja a lelke mlyig narodnyik volt, s egyben szikla
szilrd forradalmr s harcos. Sohasem ruhzta fel a munkso
kat s a parasztokat kpzelt ernyekkel: enlkl is szerette
ket, s munklkodott rtk. Olyannak fogadta el ket, ami
lyenek voltak, s egy alkalommal - jl emlkszem - ezt mond
ta nekem:
- Nagy fba vgtuk a fejsznket. Lehet, hogy kt nemzedk
is rmegy, de el kell vgeznnk.
Krnk egyetlen ntagja sem riadt volna vissza a vrpadtl.
Brmelyikk btran nzett volna szembe a halllal. Ebben az
idben, a propagandnak ebben a stdiumban azonban ez
mg senkinek sem jutott az eszbe. A jl ismert portr nagyon
hven adja vissza Perovszkaja arcvonsait. Kivlan rzkelteti
tudatos ldozatvllalst, nylt, jzan eszt, gyengd termsze
tt. Soha n mg nem adott oly teljes kifejezst szeret szv
nek, mint Perovszkaja abban a levlben, amelyet nhny rval
kivgzse eltt rt anyjnak.

334
 Krnk valamennyi ntagja - nhnyuk kivtelvel - kpes
lett volna ugyanolyan btran szembenzni a halllal, s meg
halni, mint Perovszkaja. 1881-ben azonban mr klnfle br
tnkben s Szibriban snyldtek. Klnben k is ott lettek
volna a Vgrehajt Bizottsgban, s ha veszthely vrja ket,
rettegs nlkl lptek volna a vrpadra. Mozgalmunk e korai
veiben azonban egyikk - st, mg a frfiak tbbsge - sem
sejtette, hogy gy is vgezheti. Perovszkaja azonban minden
bizonnyal mr a kezdet kezdetn tisztzta nmagban, hogy
brhov vezessen is az agitci, szksg van r, s ha a vrpadra
juttatja - m legyen: gy ez szksges ldozat lesz.
Az albbi eset nagyszeren mutatja, milyen volt krnk tb
bi ntagja. Egy jszaka Kuprijanowal Varvara Batyuskovhoz
indultunk: fontos zenetnk volt szmra. Mr jfl is jval
elmlt, mire odartnk; mivel azonban ablakban vilgossgot
lttunk, felmentnk hozz. Batyuskova egy kis szobban lt az
asztalnl s krnk programjt msolta. Ismertk elsznt ter
mszett, s az az tletnk tmadt, hogy olyasfajta ostoba tr
ft znk vele, amit az emberek nha szellemesnek tartanak.
- Batyuskova - kezdtem -, azrt jttnk, mert szksgnk
van magra. Elvtrsainkat akarjuk kiszabadtani a vrbrtn
bl; a dolog azonban csaknem kiltstalan.
Batyuskova nem krdezett semmit. Letette a tollat, nyugod
tan felllt, s gy szlt: Gyernk! Oly termszetesen mondta
ezt, hogy egyszeriben megrtettem, milyen ostoba mdon akar
tuk megtrflni, s mindent kitlaltam. Erre ismt lelt, s sze
mben knnyek jelentek meg.
- Teht csak trfa volt? - krdezte szemrehnyan. - Ht
szabad ezzel trflni?
Tkletesen treztem szavaim kegyetlensgt.
Krnk msik kzs kedvence Szergej Kravcsinszkij volt, aki
Angliban s Amerikban Sztyepnyak ri lnven kzismert.
Nlunk mg a Csecsem nvre is hallgatott; ezt azrt kapta,
mert alig trdtt a sajt biztonsgval. Ez az vatlansg an
nak a rettenthetetlensgnek a kvetkezmnye volt, amely nha

335
a legjobb eszkz arra, hogy az ember megmenekljn az t l
dz rendrsg ell. A munksok csakhamar megismertk
Szergejt, a propagandistt, ezrt a rendrsg is erteljesen
nyomozott utna. Ennek ellenre egyetlen elvigyzatossgi
rendszablyt sem tartott be. Emlkszem, egyik sszejveteln
kn alaposan megmostuk a fejt rendkvli vigyzatlansgrt.
Szergej szoksa szerint ksn indult az sszejvetelre, s hogy
idben odarjen, parasztbekecsben vgigrohant a Lityejnij kel
ls kzepn.
- Hogyan tehettl ilyet I - korholtuk. - Hiszen gyanss
vlhattl volna, s akkor elkapnak mint kznsges tolvajt!
Kvnom azonban mindenkinek, hogy olyan vatos legyen,
amilyen Szergej volt akkor, ha msokat is bajba sodorhatott.
Stanley: Hogyan talltam meg Livingstone-t? cm knyve
hozott ssze bennnket. Egy zben. sszejvetelnk elhzdott
jflig, s mr tvozni akartunk, amikor knyvvel a kezben
belpett az egyik Kornyilova nvr, s megkrdezte, melyiknk
fordtana le reggel nyolcra tizenhat oldalnyi angol szveget.
Megnztem, mekkora oldalakrl van sz, majd kijelentettem,
hogy ha valaki segt, akkor reggelre elkszlnk vele. Szergej
vllalkozott r, s hajnali ngyre kszen volt az vnyi fordts.
Felolvastuk egymsnak fordtsunkat, mikzben a msik az
eredeti szvegbl ellenrizte. Azutn bekebeleztk az asztalon
hagyott kst, s egytt elindultunk hazafel. Ettl az jszak
tl kezdve j bartok lettnk.
Mindig kedveltem a hozzrt, munkjukat lelkiismeretesen
vgz embereket. Szergejt fordtsa s az a tny, hogy gyorsan
tud dolgozni, mris rokonszenvess tette a szememben. Amikor
pedig kzelebbrl is megismertem, nagyon megszerettem becs
letes, nylt termszetrt, fiatalos erlyrt, jzan eszrt, nagy
szer szellemrt, egyszersgrt, hsgrt, btorsgrt, ki
tartsrt. Szergej sokat olvasott, sokat gondolkozott s - mint
kiderlt - egyforma nzeteiket vallottunk harcunk forradalmi
jellegrl. Tz vvel volt fiatalabb nlam, s taln nem ltta
egszen vilgosan, milyen szvs kzdelemmel jr az eljvend

33 6
forradalom. Ksbb a maga humoros modorban eladott egy
epizdot, amely akkor esett meg vele, amikor mg kezd volt
a np kz jrsban:
- Trtnt egyszer - beszlte -, hogy egy elvtrsammal men
tnk az ton. Utolrt bennnket egy paraszt a sznjn. Kezd
tem neki magyarzni, hogy nem kell adt fizetni, hogy a csi-
novnyikok szipolyozzk a npet, s hogy a biblia is azt mondja:
lzadni kell. A paraszt gyorsabb lpsre sztklte a lovt, de
mi is megszaporztuk a lpteinket. Erre getsre fogta az lla
tot, mi azonban utnafutottunk, s n szntelenl tovbb ma
gyarztam neki az adrl meg a zendlsrl. A paraszt vgl
is vgtba hajszolta a szegny prt, de a rozzant gebe nem
brta, gyhogy mi egy pillanatra sem maradtunk el a szntl,
s addig agitltuk a parasztot, amg csak ki nem fogytunk a
szuszbl.
Szergej egy ideig Kazanyban lt, s csak levlben rintkez
tnk. Gyllte a levelek rejtjelezst, ezrt egy msik rsm
dot ajnlottam neki, amelyet azeltt is sokszor hasznltak mr
konspiratv clokra. Az ember kznsges levelet r mindenfle
aprsgrl, valjban azonban csak bizonyos szavakat - mond
juk, minden tdiket - kell olvasni. Teht pldul ezt rjuk:
Bocsss meg siets rsomrt. Gyere el hozzm ma este. Hol
nap megltogatom Lizt. Beteg szegny. Este felszaladok orvo
shoz, aki kezeli, Nyikolajhoz; remlem, j hrei lesznek. Ha
minden tdik szt vesszk csak figyelembe, ezt a szveget
kapjuk: Gyere holnap este Nyikolajhoz.
Ezt az rsmdot alkalmazva termszetesen ht-nyolcoldalas
leveleikben tudtuk csak elhelyezni az egy oldalnyi kzlnivalt.
Ezenkvl sokat trtk fejnket, amg megfogalmaztuk a szk
sges szavakat magukban foglal leveleket. Szergej nek - akit
semmikpp sem lehetett rvenni a rejtjelzett rsra - nagyon
megtetszett a levelezsnek ez a mdja. Valsgos regnyeket
klttt nekem; mveiben dbbenetes epizdok, drmai befe
jezsek kvettk egymst. Ksbb elmondotta, hogy ezek a
levelek segtettk irodalmi kpessgeinek a kibontakoztats-

22 Kropotkin
337
ban. Persze ha valaki tehetsges, annak a fejldst minden
elsegti.
1874 janurjban vagy februrjban Moszkvban vendges
kedtem Lenocska nnmnl. Egy szrke kis moszkvai hzban
lakott a Malij Vlaszjevszkij utcban, csaknem pontosan szem
ben apnk hzval (amelyet az Pul tbornoktl vsrolt). Egy
zben korn reggel beszltak, hogy valami paraszt kvn beszl
ni velem. Kimentem, s Szergejt pillantottam meg: ppen ak
kor szktt meg Tver kormnyzsgbl. Nagyon ers testalka
t ember volt, s mint frszmunks jrt falurl falura egy
msik herkulessel, egy Rogacsov nev hajdani katonatiszttel.
Munkjuk nagy erkifejtst kvnt, klnsen attl, aki nem
szokott hozz; Rogacsov s Szergej azonban megszerette ezt
az letet. A kt ertl duzzad munksemberben senki sem
ismerte volna fel az egykori tiszteket. gy vndoroltak mintegy
kt htig - senki sem gyanakodott rjuk -, s jobbra-balra
agitltk a parasztokat. Nhanapjn Szergej - aki csaknem
betve tudta az evangliumot - gyesen prdiklt a parasz
toknak, s az jszvetsg verseivel bizonygatta, hogy fel kell
lzadniuk. Mskor a nagy kzgazdszokat idzte. A parasztok
gy hallgattk a propagandistkat, aikr az igazi apostolokat,
hzrl hzra vezettk ket, s nem fogadtak el tlk pnzt
kosztrt s kvrtlyrt. Kt ht alatt a propagandistk valsg
gal lzba hoztak nhny falut. Hrk az egsz krnykn elter
jedt. Az reg s a fiatal parasztok a csrkben folytatott be
szlgetseikben mind gyakrabban emlegettk a szszlkat,
s egyre hangosabban mondogattk, hogy hamarosan elveszik
a fldet az uraktl, akik a crtl kapnak majd vi fizetst. Az
ifjsg merszebb hangot hasznlt a rendrkkel szemben;
ezt mondta nekik: Meglljatok csak, hamarosan eljn a mi
idnk is! Nem sokig basskodtok mr rajtunk, zsarnok np
sg! A frszmunksok hre azonban eljutott a jrsi rendr-
kapitny flbe is, s elfogtk ket. A kapitny megparancsolta,
hogy ksrjk be ket a rendrsgre, amely onnan hsz versz-
tnyira volt.

338
 Nhny paraszt kzrefogta ket, s megindultak a jrsba.
tkzben egy olyan falun haladtak t, amelyben javban llt
a bcs.
- Kik ezek? Foglyok? Jl van. Gyertek csak be, komk!
- biztattk ket a mulatoz parasztok.
A foglyokat s reiket egsz napra ott tartottk, s egyik
hzbl a msikba hvtk, mindentt brgval - orosz hzisr
rel - knltk ket. Az rk nem sokig krettk magukat. El
fogadtk az italt, s erre biztattk foglyaikat is.
- A brga, szerencsre, akkora csobolyban jrt krbe - ma
gyarzta Szergej -, hogy senki sem ltta, mennyit iszom az
ednybl, amikor a szjamhoz emelem.
Estre az rk felntttek a garatra, s minthogy egyikk
sem akart kapatosan megjelenni a jrsi rendrkapitny eltt,
gy hatroztak, hogy meghlnak a faluban. Szergej ekzben
mindvgig szval tartotta a parasztokat. Az evangliumot idz
te nekik, a fldn uralkod igazsgtalansgrl. Azok csak hall
gattk, s nagyon bntk, hogy ilyen derk embereket visznek
be a rendrsgre. Amikor mindnyjan aludni kszltek, az
egyik fiatal r odasgta Szergejnek:
- Csak beteszem az ajtt, de nem tolom r a reteszt.
Szergej s Rogacsov elrtette a clzst. Amikor mindenki
lomba merlt, kiosontak, s erltetett menetben haladva, reggel
t rakor, huszont versztnyira a falutl, egy bakterhzhoz
rtek, ahonnan is az els vonattal elutaztak Moszkvba. Szergej
ott is maradt. Lebegyevknl kapott szllst. Tudomsom sze
rint ez a csald kapcsolatban llt moszkvai csoportunkkal. Ba
rtom ott ismerkedett meg Tatjana Lebegyevval, aki a ksb
biekben komoly szerepet jtszott a Narodnaja Volja Vgrehaj
t Bizottsgban; ebben az idben azonban mg csak fiatalka
rilny volt. Szergej alighanem rla mintzta egyik nalakjt
az Andrej Kozsuhov cm, flig-meddig nletrajzi regnyben.
Ksbb, amikor Ptervrott valamennyinket letartztattak,
moszkvai csoportunk vlt az agitci f kzpontjv, ennek
Szergej s Vojnaralszkij volt a szellemi irnytja.

22* 339
 Szergejrl rva elreszaladtam; ezrt most visszatrek 1872
tavaszra, amikor a Csajkovszkij-kr tagja lettem. Ebben az
idben a propagandistk vrosokban s falvakban itt is, ott is
kis csoportokban telepedtek le, klnfle cmeken. Kovcsm
helyt nyitottak, vagy kis gazdasgokat alaptottak, s a gazdag
csaldbl szrmaz fiatalok ezekben a mhelyekben, vagy a
mezkn dolgoztak, hogy lland kapcsolatban legyenek a t
megekkel. Nhny volt zrichi diklny sajt szervezetet hozott
ltre Moszkvban, s szvzemekbe ment dolgozni; napi ti-
zenngy-tizenhat rt grnyedtek a szvszk mellett, s a k
zs barakkokban az orosz munksnk nehz, keserves lett
ltk. Aszktk nagyszer mozgalma volt ez, amelyben legalbb
kt-hromezer ember vett rszt aktvan, s legalbb ktszer-
hromszor ennyi szimpatizns segtette, tmogatta harcos l
csapatt. Ptervri krnk ennek a seregnek a nagyobbik fe
lvel rendszeresen levelezett (termszetesen rejtjelezett levele
ket vltottunk).
Csakhamar kevsnek talltuk mr a leglis irodalmat
- amelyben a szigor cenzra mg a szocializmusra vonatkoz
legkisebb clzst sem trte meg -, s sajt nyomdt lltottunk
fel klfldn. Termszetesen kln fzeteket kellett kiadnunk
a munksok s a parasztok rszre, gyhogy irodalmi bizott
sgunknak - ennek n is tagja voltam - mindig elegend dol
ga akadt. Szergej is rt nhny ilyen knyvecskt, kztk a
Nagypnteki szzat cmt Lammenais szellemben; egy msik
fzetben, a Mudrica Naumovn-baa a szocialista tanokat is
mertette, mese formjban. Mindkt rsnak nagy sikere volt.
A klfldn nyomtatott knyveket s brosrkat, zskba varr-
va, csempszek hoztk t a hatron, s az elre megbeszlt he
lyeken raktk le; onnan kldtk szt elvtrsaink a helyi cso
portoknak, amelyek azutn elosztottk ezt az irodalmat a mun
ksok s a parasztok kztt. Mindez risi szervezetet, sok kl
fldi utazst s szles kr levelezst ignyelt. Klnsen azrt
volt erre szksg, hogy megvdjk munkatrsainkat s knyv
raktrainkat a rendrsgtl. Minden egyes vidki csoportunk

340
nak ms s ms rejtjelkulcsa volt, s ntagjaink - akik a rejt
jelezsnl nem bztak pontossgunkban gyakran a hat-ht-
rs, rszletekbe men vitk utn ltek neki a kabalisztikus
jelekbl s trtszmokbl ll levelek megrsnak.
sszejveteleinket mindig a tagok egyms irnti szvlyes
kapcsolata jellemezte. Nyoma sem volt nlunk elnknek s
ms hasonl formasgnak, amely olyannyira nem az orosz em
ber szve szerint val. S noha vitinkat nha nagyon magas h
fok szenvedly fttte - kivltkpp, amikor a programunk
krdseit taglaltuk -, mindig kitnen megvoltunk a Nyugat-
Eurpban szoksos formasgok nlkl. Ezt az abszolt szin
tesggel helyettestettk, tovbb azzal a kzs szndkkal,
hogy minl jobb megoldst talljunk; mindenfajta pzolst
nyltan utltunk. Ha valamelyiknk sznoki fogsokat alkal
mazott volna beszdben, trfinkkal nyomban rbresztettk
volna, hogy szvirgai sket flekre tallnak. Gyakran ebdel
tnk egytt az sszejveteleken, s tlapunkon mindig ugyan
az szerepelt: fekete kenyr, vizes uborka, egy darab sajt vagy
kolbsz s korltlan mennyisg hg tea. Nem azrt ettk ezt,
mert kevs volt a pnznk (abbl mindig elegend llt rendel
kezsnkre), hanem mert gy vltk, hogy a szocialistknak
ugyangy kell lnik, ahogyan a np tbbsge l. A pnzt pe
dig klnben is inkbb a forradalom gyre fordtottuk.
Ptervrott hamarosan rengeteg ismersre tettnk szert a
munksok kztt. Egy vvel azeltt, hogy belptem a Csaj-
kovszkij-krbe, egy Szergyukov nev, roppant mvelt ifj sok
gyri munkssal lpett bartsgra: nagy rszk a kincstri fegy
vergyrban dolgozott. Kezdemnyezsre harmincan krt ala
ktottak, hogy kzsen olvassanak, s kicserljk nzeteiket.
Ptervrott egsz szpen fizettk a munksokat, s a ntlenek
nem ismertk a szksget. Egykettre elsajttottk a korabeli
radiklis s szocialista irodalmat: Buckle, Lassalle, Mill, Dra
per, Spielhagen nevvel hamarosan megismerkedtek. Kpzett
sgket tekintve ezek a munksok nemigen klnbztek az
egyetemistktl. Szvesen beszlgettek a vasbrtrvnyrl,

341
osztlyharcrl s osztlyntudatrl, kollektivizmusrl, valamint
a szabadsgrl draperi, s a civilizcirl milli rtelemben.
Nem sokkal azeltt jelent meg Marx Tk-je, s mindnyjan
elolvastuk; az ifjsg akkoriban mg nem volt olyan szk lt
kr, mint ez manapsg tapasztalhat.
Miutn Dmitrij Klements, Szergej Kravcsinszkij s jmagam
csatlakoztunk a csajkovszkijistkhoz, gyakran kerestk fel ezt
a krt, s beszlgettnk a munksokkal klnfle tmkrl.
Nem egszen vlt azonban valra az a remnynk, hogy ezek
a fiatalemberek propagandt fognak kifejteni a nluk sokkal
rosszabb helyzetben lev munksok kztt. Szabad orszgban
kznsges npsznok vlt volna bellk, k azonban - akr
csak a kivltsgos helyzetben lev genfi rsok - bizonyos
fokig lenztk az egyszer gyri munksokat, s a legkevsb
sem fttte ket a vgy, hogy a szocializmus gynek vrtani
lehessenek. Csupn azt kveten, hogy tbbsgket letartztat
tk, s nmelyeket kzlk hrom vig is brtnben tartottak
kizrlag azrt, mert szocialistk mdjra merszeltek gondol
kozni, csupn azt kveten, hogy tbben a maguk brn prbl
tk ki az oroszorszgi nkny korltlansgt, fogtak hozz a
- javarszt a politikai forradalomra szlt - szenvedlyes pro
pagandamunkhoz.
n fknt a takcsokkal, s ltalban a gyri munksokkal
rokonszenveztem. Ptervrott sok ezer olyan munks dolgozik,
aki nyrra visszatr a falujba a fldet mvelni. Ezek a flig
paraszti, flig munksletet l emberek elhozzk a vrosba az
orosz falu kzssgi szellemt. Az krkben kivltkpp nagy
sikereket knyvelhetett el forradalmi propagandnk. Knyte
lenek voltunk mrskelni j bartaink buzgalmt, klnben
szzval hoztk volna el hozznk trsaikat: regeket s fiata
lokat. Tbbsgk tz-tizenkettesvel kis bandkban lt: egytt
laktak, kzsen fztek, s mindegyikk havonta befizette a ki
adsok re es rszt. Ezeket a tanyikat ltogattuk mi. A ta
kcsok hamarosan sszehoztak ms bandkkal: a kmvesek
vel, az csokval s a tbbivel. Nmelyik bandban Szergejt,

342
Dmitrijt s Siskt maguk kzl valnak ismertk el; egsz jje
leken t beszlgettek ott a szocializmusrl. Ptervr sok rsz
ben s elvrosban tartottak fenn elvtrsaink illeglis lakso
kat. Ezekbe - kivltkpp Csarusinhoz s a Kuvsinszkajhoz a
Viborg kerletben,31 s Szinyegubhoz a Narvai-kapu krny
kn - minden este tzesvel jrtak fel a munksok, hogy rni-
olvasni tanuljanak, s azutn elbeszlgessenek. Idnknt egyi-
knk-msikunk tra kelt, egy vagy kt htre, azokba a falvak
ba, ahonnan ismerseink szrmaztak, s csaknem nylt propa
gandt folytatott az ottani parasztok kztt.
Termszetesen mindazok, akik falura mentek agitlni, pa
rasztnak ltztek. Oroszorszgban oly szles a szakadk r s
muzsik kztt, oly ritkn kerl rintkezsbe ez a kt plus,
hogy a nadrgos ember megjelense faluhelyen ltalnos fi
gyelmet keltett volna. De mg a vrosban is azonnal szimatolni
kezdett volna a rendrsg, ha olyan ember bukkan fel a mun
ksok kztt, aki ruhjval, beszdvel elt tlk. Minek tra-
fiklna az egyszer nppel, ha nem volna tisztessgtelen a szn
dka? Gyakran megesett, hogy miutn megebdeltem egy
arisztokrata hzban, vagy ppen a Tli Palotban - ahol egy
bartomat kerestem fel nhanapjn brkocsiba vgtam ma
gam, s a szegnyes klvrosi diktanyra hajtattam, ott levetet
tem fnyes ltzkemet, vszoninget hztam, parasztcsizmba,
bekecsbe bjtam, s elindultam takcs bartaimhoz, tkzben
pedig a parasztokkal trflkoztam. A klfldi munksmozga
lomrl, az Internacionlrl, az 1871-es Kommnrl beszltem
a csoport tagjainak. Nagyon figyelmesen hallgattak, igyekeztk
egyetlen szt sem elengedni a flk mellett, azutn megkrdez
tk:
- Mit tehetnk mi Oroszorszgban?
- Agitlnunk kell, kivlasztanunk a legjobbakat, s szervez
nnk ket - feleltk mi. - Ms t nincsen.
A francia forradalom trtnett adtuk el egy npszer t
dolgozs - Erckmann-Chatrian: Egy paraszt trtnete cm
remek knyve ^ alapjn. Hallgatink rajongtak Soveljov

J43
rrt - azaz Chovelrt - aki falurl falura jrt, s terjesztette
a tilos knyveket. Mindnyjan gtek a vgytl, hogy pldjt
kvethessk.
- rtsetek szt a tbbiekkel, hozzatok ssze embereket, s
ha elegen lesznk, majd megltjuk, mit rhetnk el - mond
tuk mi.
A munksok tkletesen megrtettek bennnket, s a vgn
neknk mr csak az buzgalmukat kellett mrskelnnk.
Sok emlkezetes rt tltttem kzttk. Klnskppen
jl emlkszem 1874 els napjra, mivel ez volt az utols szaba
don tlttt szilveszterem Oroszorszgban. Vlasztkos trsasg
ban kszntttem az j esztendt. Nem kevs magasrpt be
szd hangzott ott el a hazafii ktelessgrl, a np javrl s
ms hasonlkrl. m valamennyi meghatottsgtl cspg
sznoklatbl ugyanaz a gond rzdtt ki. Minden vendg szem
mel lthatlag azon trte a fejt: hogyan rizhetn meg a sajt
jltt. Ennek ellenre egyikk sem merte egyenesen s nyltan
bevallani, hogy csupn arra hajland vllalkozni, ami szmra
egyltaln nem jr veszllyel. Vg nlkl folyt a szjtps az
evolci lasssgrl, a tmegek maradisgrl, az ldozatho
zatal rtelmetlensgrl - s mindez csak azrt, hogy leplezzk
a valsgos indtkokat, mikzben idnknt azt bizonygattk,
hogy kszek minden ldozatra ... Hirtelen elkedvetlenedtem,
s otthagytam ezt a trsasgot.
Msnap reggel a takcsok sszejvetelre mentem. Egy stt
pincehelyisgben tartottk. Paraszti ltzket viseltem, s bele
olvadtam a bekecsesek tmegbe. Elvtrsam, akit a munksok
ismertek, egyszeren csak gy mutatott be: Borogyin bartom.
- Mondd el neknk, Borogyin - krt meg -, mit lttl kl
fldn.
n pedig elkezdtem beszlni a nyugat-eurpai munksmoz
galomrl, a proletaritus harcrl, azokrl a nehzsgekrl,
amelyeket le kell kzdenie, remnysgeirl.
Az sszejvetelen fknt kzpkor emberek voltak jelen.
Beszmolm rendkvli mdon felkeltette az rdekldsket,

344
s rengeteg olyan krdst tettek fel, amely mind a lnyeget
rintette: a szakszervezetekrl a legrszletesebben, az Inter-
nacionl cljairl s sikernek eslyeirl. Ezutn olyan kr
dsek kvetkeztek, hogy mit lehetne tenni Oroszorszgban, s
milyen kvetkezmnyekkel jr a mi propagandnk. n soha
sem becsltem le azt a veszlyt, amellyel agitcink jr, s ke
reken meg is mondtam ezt:
- Bennnket maholnap alighanem szmznek Szibriba,
magukat pedig - illetve, legalbbis nhny trsukat - j id
re brtnbe zrjk azrt, hogy meghallgattak bennnket.
A komor kiltsok nem htttk le, nem ijesztettk el ket.
- Na j, ht azrt nyilvn Szibriban sem csak medvk
lnek. Akadnak ott emberek is, igaz? Ahol pedig emberek
vannak, ott mi sem vesznk el - jegyeztk meg nmelyek, mg
msok gy fejeztk ezt ki: - Nem olyan fekete az rdg, mint
amilyennek festik!... Aki fl a farkasoktl, ne menjen az er
dbe ... Sorst senki el nem kerlheti...
S amikor ksbb tbbeket letartztattak kzlk, csaknem
valamennyien nagyszeren viselkedtek, s senki ellen sem val
lottak.

16

LETARTZTATSOK. - KLEMENTS
ILLEGALITSBAN. -
ENGflM IS LETARTZTATNAK1. - A KIHALLGATS. -
A HAZUG GYSZ. - A PTER-PL-ERDBE
ZRNAK

Ama kt v alatt, amelyrl most beszlek, mind Pterv

rott, mind egsz Oroszorszgban szmos letartztatsra kerlt
sor. Egyetlen hnap sem mlt el anlkl, hogy szmunk meg
ne csappant Volna, s ne fogtk volna le vidki csoportjaink n
hny tagjt is. 1873 utjn megsokasodtak a letartztatsok. No

345
vemberben a rendrsg rtrt egyik legfontosabb konspiratv
laksunkra a Narvai-kapu krnykn. Elvesztettk Perovsz-
kajt, Szinyegubot s mg kt elvtrsunkat. Minden kapcsola
tot meg kellett szaktanunk azokkal a munksokkal, akik P-
tervrnak ebben a kerletben laktak. A csendrk nagyon
berek lettek, s nyomban felfigyeltek a munksnegyedben
felbukkan dikokra. j tanyt ltestettnk a vroson tl, de
hamarosan arrl is le kellett mondanunk. A munksokat min
dentt besgk vettk krl, s rgus szemekkel figyeltk ket.
Bekecsnkben, paraszti klsnk vdelme alatt Dmitrij, Szergej
s n szrevtlenl jrhattunk. Mi tovbbra is felkerestk azo
kat a negyedeket, amelyekben csak gy hemzsegtek a csend
rk s a spiclik. m Dmitrij s Szergej helyzete nagyon vesz
lyes volt. A rendrsg fokozott ervel kereste ket, mivel ne
vket a munksnegyedekben mr szles krben ismertk. Ha
a hatsgok egy hzkutats sorn vletlenl rbukkantak volna
ismersk laksn Klementsre vagy Kravcsinszkijra, azonnal
elvittk volna ket. Akadtak idszakok, amikor Dmitrij szinte
naponta knyszerlt olyan lakst keresni, ahol viszonylag nyu
godtan tltheti az jszakt.
- Meghlhatok nnl? - krdezte meg elvtrst, amikor'
este kilenc utn betoppant hozz.
- Sz sem lehet rla! Az utbbi idben ersen figyelik a
laksomat. Menjen inkbb N.-hez.
- ppen tle jvk. Azt mondja, valsgos spicligyr veszi
krl a hzt.
- Ht akkor menjen M.-hez. J bartom, s minden gyann
fell ll; viszont messze lakik. ljn kocsiba. Itt van r a pnz.
Dmitrij azonban elvbl nem fogadott el pnzt, s gyalog vn-
szorgott el a vros tls vgbe, vagy ott maradt annl az elv
trsnl, akihez brmely pillanatban bellthatott a rendrsg.
1874 janurjban a rendrsg rajtattt fbb erdnkn a
Viborg kerletben; ez a laks a takcsok kztti propaganda
cljait szolglta. Nhny kivl agittorunk mgtt bezrult
a Harmadik gyosztly titokzatos kapuja. Soraink megritkul

346
tak. Mind nehezebb vlt az sszejvetelek megtartsa. Minden
ernket latba vetve, j krket igyekeztnk ltrehozni a fiata
lokbl, hogy legyen, aki letartztatsunk utn folytatja gyn
ket. Csajkovszkij ebben az idben dlen tartzkodott. Rvettk,
helyesebben rknyszertettk Szergejt s Dmitrijt, hogy hagyja
el Ptervrt. Legfeljebb ten-hatan maradtunk a fvrosban,
hogy krnk munkjt folytassuk. Nekem az volt a szndkom:
megtartom eladsomat a Fldrajzi Trsasgban a vgzett mun
krl, aztn magam is dlre utazom, s olyasfajta fldligkat
szervezek ott, amilyenek a hetvenes vek vge fel rorszgban
mkdtek, s ltttek fenyeget mreteket.
Kt hnap viszonylag nyugodtan telt el, m mrcius kzepn
vratlanul tudomsunkra jutott, hogy gyri munksokat tm
rt csoportunknak csaknem minden tagjt letartztattk, s ve
lk egytt Nyizovkin volt egyetemi hallgatt is, aki, sajnos, l
vezte bizalmukat.
Bizonyosak voltunk benne, Nyizovkin mindent bevall, amit
csak tud, hogy a maga brt mentse. Dmitrijen s Szergejen
kvl ismerte a csoport ltrehozjt, Szergyukovot, tovbb en
gem, s feltteleztk, hogy a vallatsnl alighanem megmondja
valdi nevnket. Nhny nap mlva letartztattak kt takcsot
- kt teljesen megbzhatatlan alakot -, aki mg trsainak a pn
zt is elitta. Ezek Borogyin nven ismertek. Nem is volt kts
gnk afell, hogy ezek - a parasztosan ltzkd, s a takcsok
sszejvetelein elad Borogyin nyomra vezetik a rendr
sget. gy teht egyetlen ht alatt, Szergyukov s a magam ki
vtelvel, letartztattk krnk valamennyi Ptervrott tall
hat tagjt.
Nem maradt ms htra: el kellett meneklnnk Ptervr
rl. Mi viszont ppen ezt nem akartuk. Hatalmas szervezet
volt rnk bzva. E szervezet Oroszorszgban s klfldn ki
advnyaink nyomtatsval s becsempszsvel foglalkozott.
Vajon sorsra hagyhatjuk-e - anlkl, hogy helyetteseket ll
tannk - csoportjaink s tagozataink negyven kormnyzsgra
kiterjed hlzatt? Oly fradsgos munkval hoztuk ltre

347
ezekben az vekben, s rendszeres levelez kapcsolatban ll
tunk velk! Magukra hagyhatjuk-e ptervri munkskreinket
s a fvrosi munksok kztt tevkenyked ngy propa
ganda-kzpontunkat? Vajon fakpnl hagyhatjuk-e mindezt,
amg nem tallunk olyan embereket, akik tveszik tlnk kap
csolatainkat s a levelezst? Szergyukovval gy hatroztunk,
hogy felvesznk krnkbe kt j tagot, s tadjuk nekik az
sszes gyeket. Minden este tallkoztunk a vros klnfle ke
rleteiben, s szorgalmasan dolgoztunk. A neveket s a cmeket
sohasem jegyeztk fel. Csupn a knyvek szlltsval kapcso
latos cmek jegyzkt vezettk, de azt is rejtjeleztk, s biztos
helyen tartottuk. j tagjainknak ily mdon sok szz cmet s
tucatnyi rejtjelkulcsot kellett megtanulniuk. Addig ismtelget
tk ezeket j elvtrsainknak, amg vgl bemagoltk. Minden
este szemlltet oktatst rendeztnk nekik az eurpai Orosz
orszg fldrajzbl; kivltkpp a nyugati hatrvidk trkp
nek ismerett kveteltk meg, ahol az tcsempszett knyve
ket tovbbt szemlyek laktak, tovbb a Volga-mellki kor
mnyzsgokt, mert ott meg a parasztok kztt leteleplt elv
trsaink ltek. Azutn - termszetesen lltzetben - klv
rosrl klvrosra vezettk j elvtrsainkat s megismertettk
ket a munksokkal.
Ebben a helyzetben az lett volna a leghelyesebb, ha elt
nnk laksunkbl, s j helyen bukkanunk fel, idegen nven
s idegen szemlyi igazolvnnyal. Szergyukov ott is hagyta a
lakst, de mivel nem volt szemlyi igazolvnya, ismerseinl
rejtzkdtt. Nekem ugyanezt kellett volna tennem, m egy
klns krlmny akadlyozott ebben. Kzvetlenl ezt meg
elzleg fejeztem be a finnorszgi s oroszorszgi jgkorszak
beli lerakdsokrl szl munkmat, amelyet a Fldrajzi Tr
sasg kzgylsn kellett felolvasnom. Mr a meghvkat is
sztkldtk, de kiderlt, hogy a kt ptervri geolgus-egyes
let ugyanerre a napra tzte ki egyttes lst, ezrt megkrtk
a Fldrajzi Trsasgot, halassza el egy httel eladsomat.
Tudtk ugyanis, hogy kifejtem nzeteimet arrl, mikppen cs

348
szott le a jgtakar egszen Kzp-Oroszorszgig, s geolgu
saink - bartomnak s mesteremnek, Friedrich Schmidtnek a
kivtelvel - tl mersznek tartottk felfogsomat, s alapo
san meg akartak vele ismerkedni. Ily mdon mg egy htig
Ptervrott kellett maradnom.
Pedig titokzatos idegenek bolyongtak a hzam krl, s a
legkptelenebb rgyekkel be is lltottak hozzm. Egyikk
ajnlatot tett a Tambov krnyki birtokomhoz tartoz erdk
megvtelre, holott a birtok az erdtlen sztyeppen terlt el.
Legnagyobb meglepetsemre utcnkban, a Malaja Morszkajn
megpillantottam az egyik letartztatott takcsot. Meggyzd
hettem teht arrl, hogy figyelik a laksomat. Ekzben pedig
gy kellett viselkednem, mintha mi sem trtnt volna, mert a
Fldrajzi Trsasgban vrt rm a kvetkez pnteki elads.
Az lst megtartottk. A vita nagyon heves volt, s egy
ttelt mindenesetre sikerlt elfogadtatnom. Geolgusaink el
ismertk, hogy a diluvilis korszakrl szl rgi elmletek, va
lamint az a ttel, miszerint a grgelkkvet az sz jghegyek
tertettk szt Oroszorszgban, minden alapot nlklznek, s
hogy az egsz krdst jra el kell venni. Nem kis rmmel
hallgattam kivl geolgusunkat, Barbot de Marnyt, aki kije
lentette:
- Akr volt eljegeseds, akr nem - azt mindenesetre el
kell ismernnk, uraim, hogy a valsgban egyetlen kutats
sem tmasztja al azt, amit az sz jghegyek hatsrl idig
vallottunk.
Felajnlottk a fizikai-fldrajzi tagozat elnki tisztt, ne
kem meg kzben az jrt az eszemben, vajon nem a Harmadik
gyosztlyon fogom-e tlteni az jszakt?
Nem kellett volna hazatrnem tbb, n azonban alig lltam
a lbamon a fradtsgtl, s visszamentem laksomba, hogy
ott pihenjek reggelig. Ezen az jjelen nem trtek rm a csend
rk. tnztem egy halom iratot, megsemmistettem mindazt,
ami brkire nzve is terhel lehetett, becsomagoltam a holmi
mat, s felkszltem az tra. Tudtam, hogy figyelik a lakso-

349
mat, de gy vltem, a rendrk csak jszaka ltogatnak
meg, s az esti szrklet idejn sikerl majd szrevtlenl ki
surrannom. Mr sttedett, s ppen indulni akartam, amikor a
szobalny odasgta:
- Jobb lenne, ha a hts lpcsn menne le.
Megrtettem. Szt fogadtam neki, s kisiettem a hzbl.
A kapu eltt csupn egy konflis llt. .Beugrottam, s elindultam
a Nyevszkij proszpekt fel. Eleinte senki sem kvetett bennn
ket, s mr-mr azt hittem, hogy minden rendben van, amikor
a Nyevszkijen, a vroshza kzelben msik konflisra lettem
figyelmes, amely nyomunkban vgtatott, s kisvrtatva utol
is rt.
Legnagyobb megdbbensemre az egyik letartztatott tak
csot pillantottam meg a kocsiban, egy ismeretlen r trsasg
ban. A takcs felm intett, mintha csak azt akarta volna je
lezni, hogy valami kzlnivalja van. Szltam a kocsisnak, ll
jon meg. Taln kiengedtk - gondoltam -, s fontos meg
bzatsa van a szmomra. Amint azonban megllt a konflis,
a takcs mellett l r (aki detektv volt), hangosan rm kil
tott:
- Borogyin r, alias Kropotkin herceg, letartztatom nt!
Spolt a rendrknek - akikbl mindig rengeteg tnfereg a
Nyevszkijen -, beugrott a kocsimba, s felmutatott egy rst
a ptervri vrosi rendrsg pecstjvel.
- Parancsot kaptam - mondta hogy ksrjem nt hala
dktalanul a fkormnyzhoz, bizonyos krdsek tisztzsra.
Az ellenlls remnytelen lett volna. Mris kt rendr llt
mellettem. Szltam a kocsisnak, forduljon meg, s vigyen a
fkormnyzhoz. A takcs a maga kocsijban maradt, s ut
nunk hajtatott.
A rendrsg valsznleg a tz nap alatt mindvgig habozott,
letartztasson-e, mivel nem volt bizonyos abban, hogy n va
gyok-e Borogyin. Amikor reagltam a takcs jelre, minden
ktsgket eloszlattam.
Vletlenl ppen mieltt hzamat elhagytam, egy fiatalem-

350
br keresett fel Moszkvbl. Kt levelet hozott: az egyiket
nekem elvtrsunktl, P. I. Vojnaralszkijtl, a msikat bar
tunknak, Poljakovnak Dmitrij Klementstl. Vojnaralszkij be
szmolt arrl, hogy Moszkvban titkos nyomdt lltottak fel.
Sok ms rvendetes hrt is kzlt a vrosukban foly forradal
mi munkrl. E levelet elolvass utn megsemmistettem, a m
sikat viszont - amelyben csupn barti hang, rtatlan fecsegs
volt - magamhoz vettem. Most, hogy letartztattak, tancsos
nak vltem ezt a levelet is megsemmisteni. Ismt felszltot
tam a detektvet, mutassa meg a paprjait, s mikzben azzal
volt elfoglalva, hogy kihalssza azokat a zsebbl, szrevtle
nl az ttestre ejtettem a levelet. Amikor azonban megrkez
tnk a fkormnyz hzhoz, a takcs odaadta a detektvnek
azt a szerencstlen paprt.
- Lttam, hogy az r szndkosan leejtette a kvezetre
- mondta -, s n felvettem.
Nhny ktsgbeejten lassan ml ra telt el, mg az gysz
re vrtam. A vdhatsg kpviselje - mint kztudott - val
jban a csendrsget fedezi. Csupn azrt tartjk, hogy a tr
vnyessg ltszatt klcsnzze a hzkutatsoknak s a valla
tsnak. Elg sok id telt el, amg sikerlt megtallniuk s elhoz
niuk az gyszt, hogy legyen, aki a trvnyessg kpviselj
nek szerepben tndklik. Visszavittek laksomra, ahol na
gyon gondos hzkutatst tartottak; ez hajnali hrom rig h
zdott el. Mindamellett a csendrk egyetlen szeletke olyan
paprt sem talltak, amely akr ellenem, akr ms ellen ter
hel bizonytkul szolglhatott.
A hzkutats utn bevittek a Harmadik gyosztlyra,
amely I. Mikls ta s mind a mai napig klnfle nevek alatt
Oroszorszgot kormnyozza, s valsggal llam az llamban.
se a Preobrazsenszkij Prikz volt I. Pter idejben, amely
ben kegyetlen knzsoknak vetettk al az orosz katonai biro
dalom alaptjnak ellenfeleit, st gyakran hallra is knoztk
ket. A Ptert kvet crnk idejn a Prikz Titkos Kancel
lriv alakult t. Anna Ivanovna uralkodsa alatt a kegyet

351
len Biron kazamati rettegssel tltttk el egsz Oroszorsz
got. A Kancellribl I. Mikls hozta ltre a Harmadik gy
osztlyt, s hozzcsatolta a csendrsget, gyhogy a csendr
fnk flelmetesebb szemly lett, mint maga a cr.
Mezencev meggyilkolst kveten2 Lorisz-Melikov bel-
gyminisztersge idejn a Harmadik gyosztlyt nvleg fel
szmoltk, m - akr a fnix - jjszletett, s cgreit vl
toztatva, mg nagyobb hatalom lett, mint korbban volt. Min
den kormnyzsgban, minden vrosban, st minden vast
llomson ott vannak azok a csendrk, akik kzvetlenl a
sajt ezredeseiknek s tbornokaiknak teszik meg jelentsei
ket, mg ezek a csendrsg fnkvel llnak kapcsolatban.
A fnk naponta tallkozik az uralkodval, s arrl referl
neki, amit szksgesnek lt. A testlet tbornokainak s ezre
deseinek az a ktelessgk, hogy szemmel tartsk a cr vala
mennyi alattvaljnak - kztk a kormnyzknak, a minisz
tereknek, st a nagyhercegeknek is - a trsadalmi s a magn
lett. Maga az uralkod sem kerlheti el beren figyel te
kintetket. S mivel kivlan ismerik az udvar apr-csepr bot
rnyait, s tudnak a cr minden lpsrl, a csendrsg fnke
ily mdon Oroszorszg urainak bizalmasv vlik azok legin
timebb gyeiben.
II. Sndor uralkodsnak abban az idszakban, amelyrl
most beszlek, a Harmadik gyosztly mindenhat volt.
A csendrezredesek ezerszmra tartottk a hzkutatsokat; a
legkevsb sem foglalkoztatta ket a krds, hogy vannak-e
Oroszorszgban brsgok s trvnyek, vagy sem. Azt tartz
tattak le, akit akartak, addig tartottk brtnben az embere
ket, ameddig akartk, s szzakat szmztek szak-Oroszor-
szgba vagy Szibriba, attl fggen, hogy X. ezredes, vagy
Y. tbornok hogyan ltta jnak. A belgyminiszter alrsa
csupn puszta formasg volt, mivel nem ellenrizhette a csend
rket, st, azt sem tudta, mit csinlnak.
Hajnali ngy ra is volt mr, mire megkezddtt a kihall
gats.

352
 - nt azzal vdoljk - nyilatkoztattk ki nneplyesen
hogy tagja volt egy titkos bnszvetkezetnek, amely a fennll
rend megdntst tzte ki cljul, tovbb azzal, hogy rszt
vett egy sszeeskvsben a cr felsge szent szemlye ellen.
Bnsnek rzi-e magt ezeknek a cselekmnyeknek az elkve
tsben?
- Csak nyilvnos trgyalson vagyok hajland a krdseik
re vlaszolni - feleltem.
- rja! - diktlta az gysz a jegyzknyvvezetnek. -
Nem ismeri el magt bnsnek ... Mg nhny krdst kell
feltennem nnek - kezdte ismt rvid sznet utn. Ismer-e
egy Nyikolaj Csajkovszkij nev szemlyt?
. - Ha mgis krdseket hajt feltenni a kihallgatson, akkor
minden krds utn mr most odarhatja, hogy nem.
- Nos, ismeri-e pldul Poljakov urat, akirl mindssze n
hny perccel ezeltt beszlt az gysszel?
- Ha felteszi ezt a krdst, mr rhatja is, hogy nem. s
ha azt krdezi meg, hogy ismerem-e nnmet, btymat, vagy
mostohaanymat, akkor is rja, hogy nem. Ms vlaszt nem
kap tlem. Tudom, hogy ha brmely szemllyel kapcsolatban
igen-t felelek, nk haladktalanul nagy kellemetlensget okoz
nak neki, hzkutatst tartanak nla, vagy olyasmit, ami mg
annl is kellemetlenebb. S azutn mg kzlik az illetvel, hogy
n vallottam r.
Ezutn mg rengeteg krdst tettek fel, s n mindegyikre
nyugodtan nemmel feleltem.
gy ment ez egy ra hosszat. A feltett krdsekbl kiderlt:
a kt takcs kivtelvel valamennyi letartztatott nagyszeren
viseli magt. A takcsok meg csak azt tudtk, hogy kt zben
tallkoztam a munksok csoportjval. A csendrk szemmel lt
hatlag semmi lnyegeset sem tudtak krnkrl.
- Mit tesz n, herceg? - mondta a osendrtiszt, aki hajnali
ngy ra utn zrkmba ksrt. - Hallgatsbl szrny fegy
vert kovcsolnak n ellen.
- Taln nincs jogom megtagadni a vlaszadst?

23 Kropotkin
353
 - De igen ... hanem ... Remlem, knyelmesnek tallja
majd a zrkjt. Letartztatsnak pillanata ta ftik.
Nagyon knyelmesnek talltam, s azonnal mly lomba me
rltem. Nhny ra mlva egy csendr bresztett fel; tet ho
zott. Utna egy msik szemly jtt be, s vratlanul odasgta:
- Itt van papr s ceruza; rjon zenetet.
Ez az ember szimpatizns volt, akit nvrl ismertem. Rajta
keresztl leveleztnk a Harmadik gyosztly foglyaival.
Minden irnybl halk kopogtatst hallottam a falon. Ez volt
a foglyok sajtos rintkezsi mdja. jonc lvn azonban nem
rtettem ezt a kopogst, amely olyb tnt, mintha valamennyi
fal rasztan magbl.
Csupn egy gondolat gytrt. A laksomon tartott hzkuta
ts kzben meghallottam, amint az gysz odasgta a csendr
tisztnek, hogy hzkutatst tartanak Poljakov laksn is, mivel
neki van cmezve Dmitrij levele. Poljakov fiatal egyetemi hall
gat volt, rendkvl tehetsges zoolgus s botanikus; egytt
vettnk rszt a vityimi expedciban. Szegny kozkcsaldbl
szrmazott, a mongol hatrvidkrl. Szmos akadlyt kellett
lekzdenie, amg eljuthatott Ptervrra, s beiratkozhatott az
egyetemre, ahol csakhamar mint nagy jv eltt ll zoolgust
kezdtk emlegetni. Ebben az idben tette le kandidtusi vizs
git. Hosszan tart kzs utazsunk ta j bartok voltunk, st
egy idben egytt is laktunk Ptervrott. Politikai tevkenys
gem azonban nem rdekelte Poljakovot.
Errl emltst is tettem az gysznek.
- Becsletszavamat adom nnek - jelentettem ki -, hogy
Poljakov soha semmifle politikai mozgalomban sem vett rszt.
Holnap lesz az utols vizsgja. Egy olyan fiatalember egsz
tudomnyos plyafutst teszik tnkre, aki sok ven t kszk
dtt, s nagy akadlyokat gyztt le, amg idig eljutott. Tu
dom, nket mindez kevss rdekli, az egyetem azonban gy
tekint Poljakovra, mint az orosz tudomny jvend dicssgre.
Ennek ellenre Poljakovnl is tartottak hzkutatst, de nem
vettk rizetbe, s hrom napot adtak neki vizsgira. Nhny

354
nap mlva elvezettek az gyszhez, aki az rmtl sugrz
arccal mutatott fel egy bortkot, s benne egy cdult. Mind
kettn az n rsom volt olvashat. A cduln ez llt: Krem,
adja t ezt a csomagot V. J.-nek, s krje meg, hogy tartsa ma
gnl mindaddig, amg a jelszval rte nem jnnek. A cmzett
neve az zeneten nem szerepelt.
- Ezt a levelet Poljakov rnl talltuk - kzlte az gysz.
- s az sorst most n tartja a kezben, herceg. Ha meg
mondja, ki az a V. J., akkor azonnal szabadon engedjk Pol
jakov urat, mg ellenkez esetben addig tartjuk itt, amg meg
nem nevezi a szban forg szemlyt.
A bortkra, majd a levlre pillantottam; az elbbinek a
cmzst rnykol ceruzval rtk, az utbbit rendessel.
Nyomban felidztem a cdulval s a bortkkal kapcsolatos
minden krlmnyt.
- Hatrozottan lltom - mondtam fennhangon -, hogy a
bortkot s a levelet nem egytt talltk. A cdult nk tet
tk a bortkba. - Az gysz elvrsdtt. - Remlem, nem
akarja azt lltani, hogy n, a szakember, nem vette szre,
hogy a levelet s a bortk cmzst ms-ms ceruzval rtk?
s most velem az ellenkezjt akarja elhitetni? Nem, tisztelt
uram, kijelentem nnek: ez a levl nem Poljakovnak szlt.
Az gysz mindssze nhny msodpercre jtt zavarba, az
utn mr az elbbi magabiztossggal kzlte:
- Mindamellett Poljakov beismerte, hogy az n zenete neki
szlt.
Tudtam, hogy hazudik. Poljakov beismerhetett akrmit, ami
a sajt szemlyvel kapcsolatos, de inkbb vlasztotta volna a
szibriai szmzetst, semmint hogy terhel vallomst tegyen
msra. Az gysz szembe nztem, s gy szltam:
- Nem, tisztelt uram, Poljakov sohasem mondta ezt nnek.
n nagyon is jl tudja, hogy hazudik.
Az gysz dhbe jtt, vagy legalbbis tette magt.
- Ht j - mondta vgl -, ha vr nhny percet, behozom
Poljakov r rsbeli vallomst. Itt l a szomszd szobban.

2J*
355
 - rmmel vrok r, amg csak kvnja.
Letelepedtem a patnlagra, s egyik cigarettrl a msikra
gyjtva vrtam. m az rsbeli vallomst sem ezen a napon,
sem ksbb nem tudtk felmutatni, s ahnyszor megpillantot
tam, mindig ezzel bosszantottam az gyszt:
- Nos ht, hol van Poljakov vallomsa?
Magtl rtetdik, hogy ilyenfajta valloms egyltalban
nem ltezett. 1878-ban tallkoztam ismt Poljakowal Genfben,
ahonnan nagyon kellemes kirndulst tettnk az Aletsch-glecs-
cserre. Taln mondanom sem kell: Poljakov gy vlaszolt, aho
gyan n gondoltam. Kijelentette, hogy sem a levlrl, sem a V.
J. monogramot visel szemlyrl nem tud semmit. Nagyon sok
knyvet adtunk egymsnak klcsn, az egyikben talltk a c
dult. A bortkot viszont egy rgi kabtjnak zsebbl hztk
el. Poljakovot nhny htig tartottk fogva, azutn tuds ba
rtainak kzbenjrsra szabadon engedtk. A rendrsgnek
mindvgig nem sikerlt megtudnia, ki rejtzik a V. J. monog
ram mgtt. S az illet - amikor megbzsombl felkerestk -
oda is adta kldncmnek az irataimat.
Visszavittek a zrkba, s kis id mlva ismt megjelent n
lam az gysz egy csendrtiszt trsasgban.
- Ezzel befejeztk a kihallgatst - kzlte velem. - nt
tszlltjk mshova.
A kapunl kocsi vrt. Felszltottak, szlljak be, s egy jl
megtermett grz csendrtiszt lt mellm. Tbbszr is szltam
hozz, azonban vlaszkppen csak szuszogott. A kocsi tha
ladt a Lnc-hdon, a Mars-mezn, majd a csatornk mentn
futott, mintha csak kerlni akarnnk a legnpesebb utckat.
- A Litvn-vrbrtnbe megynk? - krdeztem a tisztet,
mivel tudtam, hogy sok elvtrsunk l mr ott.
A tiszt azonban nem vlaszolt. Attl a pillanattl fogva, hogy
beszlltam a kocsiba, velem szemben is alkalmaztk azt a hall
gatsi mdszert, amelyben azutn kt esztendeig ltem. m
amikor a kocsi rhajtott a Szenthromsg-hdra, megrtettem,
hogy a Pter-Pl-erdbe visznek.

356
 Elragadtatssal nztem a gynyr folyt, hiszen tudtam;
egyhamar nem ltom jra. Alkonyodott. Nyugat fell, a Finn
bl felett slyos szrke fellegek bortottk az eget, mg a fe
jnk felett fehr felhk sztak, s ahol idnknt megszakadtak,
az g kkje kandiklt el. trtnk a hdon, s a kocsi balra
fordult, majd behajtottunk egy bartsgtalan boltv alatt az
erd kapujn.
- No, most legalbb kt vig elldglek itt - jegyeztem
meg a tisztnek.
- Ugyan, mirt tartank itt olyan sokig? - felelte a grz,
aki visszanyerte a beszlkpessgt, mihelyt bertnk az erd
be. - gyben mr csaknem befejeztk a vizsglatot, s kt h
ten bell tadjk a brsgnak.
- Az n gyem nagyon egyszer - feleltem -, de mieltt en
gem brsg el lltannak, nk mg megksrlik, hogy letar
tztassanak minden orosz szocialistt; azok viszont nagyon so
kan vannak, s kt v alatt sem tudjk valamennyit lefogni.
Magam sem gondoltam, hogy szavaim mily prftikusak.
A kocsi az erd parancsnoknak hza eltt llt meg, s mi be
mentnk a fogadszobba. Korszakov tbornok - egy mogorva
tekintet vnember - jtt elnk. A csendrtiszt a flbe sgott
valamit, az reg erre azt mondta, hogy j, s szinte megvet-
leg mrte vgig, majd felm fordult. Nyilvnvalan a parancs
nok egyltaln nem rlt annak, hogy j lakt kapott, s nmi
leg szgyellte beosztst; tekintete azonban mintegy ezt fejezte
ki: katona vagyok s csupn a ktelessgemet teljestem. Visz-
szaltnk a kocsiba, de hamarosan egy msik kapunl lltunk
meg; itt vrakoztattak egy ideig, amg a katonk bellrl ki
nyitottk. Hossz, keskeny siktorokon t vgre egy harmadik
vaskapuhoz jutottunk: ezutn egy stt, boltozatos folyosra r
tnk, majd onnan egy homlyos s nyirkos kis szoibba lptnk.
A vrbrtn foglr-altisztjei srgtek-forogtak krlttnk
hangtalanul - nemez lbbelit viseltek , s egyetlen szt sem
szltak, mikzben a felgyel rsban nyugtzta a grznak a fo
goly tvtelt. Rm parancsoltak, hogy vetkzzem le teljesen,

357
s vegyem fel a rabruht: a zld flanellkntst, a nagyon hosz-
sz s hihetetlenl vastag gyapjharisnyt s a srga papucsot,
amely oly nagy volt, hogy minden lpsnl nehezemre esett a
lbamon tartanom. Vilgletemben gylltem a hzikntst s
a papucsot. A vastag harisnya utlattal tlttt el. Mg selyem
alsingemet is levettettk velem, pedig az igazn jl jtt volna
a nyirkos vrbrtnben. Termszetesen harsnyan tiltakoztam
ez ellen, s egy ra mlva Korszakov tbornok parancsra visz-
sza is adtk.
Azutn vgigksrtek egy stt folyosn, amelyen rk jr
tak fel s al, s bevezettek egy magnzrkba. A nehz tlgyfa
ajt becsapdott mgttem, a zrban megcsikordult a kulcs, s
n egyedl maradtam a flhomlyos cellban.

358
 MSODIK RSZ

A PTER-PL-ERD. - SZKSEM

A (PTER-PL-ERD. - KAZAMATM. -
SZENVEDEK A KNYSZER TTLENSGTL. -
BTYM HAZATR. -
MEGENGEDIK, HOGY TUDOMNYOS MUNKT
FOLYTATHASSAK

Most teht a Pter-Pl-erdben voltam, ahol az elmlt kt

vszzad alatt Oroszorszg legjobb fiai senyvedtek. Ptervrott
az erdnek mg a nevt is csak suttogva mertk kimondani.
I. Pter itt vetette al knvallatsnak s lte meg sajt kez
leg fit, Alekszejt. Itt zrtk Tarakanova hercegnt a kazama
tba, ahova az rvz idejn behatolt a vz. Az r ell menekl
patknyok ruhjra kapaszkodtak fel. Itt knozta politikai ellen
feleit a rmsges Mnnich, az orosz szolglatban ll nmet t
borszernagy, s ide zratta l halottknt II. Katalin azokat,
akik szt emeltek frje meggyilkolsa ellen. Ennek a - Nv-
bl kiemelked, a Tli Palotval szemben elhelyezked - k
rengetegnek a krnikja az I. Pter ta eltelt szzhetven esz
tend alatt egyre csak gyilkossgokat s knzsokat tartalmaz,
lve eltemetettekrl szl, akiket lass hallra tltek, vagy meg
rjtettek a nyirkos, stt magnzrkkban.
Itt kezddtt a dekabristk vrtansga - azok, akik Orosz
orszgban elsknt bontottk ki a kztrsasgnak s a jobbgy
sg megsemmistsnek zszlajt. Nyomukat mig is megtall
hatjuk ebben az orosz Bastille-ban. Itt raboskodott Rilejev, Sev-
csenko, Dosztojevszkij, Bakunyin, Csernisevszkij, Piszarev s
mg sok ms kivl rnk. Itt vallattk s vgeztk ki Karako
zovot.

359
 Itt, az Alekszej-snctorony valamelyik celljban raboskodott
mg Nyecsajev, akit Svjc kznsges bnzknt adott ki, de
akivel gy bntak, mint veszlyes politikai fogollyal. Nem ada
tott meg neki, hogy valaha is szabad lehessen mg. A szbeszd
szerint ugyanabban a snctoronyban raboskodott nhny em
ber, akiket II. Sndor parancsra letfogytiglan tmlcbe ve
tettek, mivel olyan udvari titkokrl szereztek tudomst, ame
lyekrl senkinek sem szabad tudnia. Egyikket - egy nagy sza-
kll regembert - egy ismersm ltta is a titokzatos sncbr
tnben.
A mltnak mindezek az rnyai feltmadtak kpzeletemben;
gondolataim azonban elssorban Bakunyin krl jrtak, aki -
annak ellenre, hogy 1848 utn kt vet lt vasra verve, a fal
hoz lncolva egy osztrk vrbrtnben, majd miutn az orosz
kormnynak kiszolgltattk, tovbbi hat vet tlttt az Alek-
szej-snctoronyban - mg tettrekszebb volt, amikor kijtt a
brtnbl, I. Miklsnak, a vaskez zsarnoknak a halla utn,
mint sok elvtrsa mindvgig szabadlbon.
- Ha mindezt tllte - mondogattam magamban -, engem
sem tr meg a brtn.
Elszr is az ablakhoz lptem; oly magasan ttongott a kt
rf vastagsg falban, hogy alig rtem fel. Szles, alacsony ny
ls volt; kt kereszt alak vaskeretben veg zrta el, az el meg
rcsot helyeztek. Az ablakbl pillantsom a nhny mternyire
hzd, rendkvl vastag kls vrfalra esett; a fal tetejn
szrke rbd llt. Csak ha felnztem, lthattam egy darabka
eget.
Gondosan megvizsgltam a zrkt, amelyben esetleg nhny
esztendt kell tltenem. A pnzverde magas tornyt megpil
lantva, rjttem, hogy az n zrkm az erd dlnyugati sarkn
helyezkedik el, egy Nvra nz bstyban. Mindamellett-ez a
brtnplet nem bstya volt, "hanem az, amit az erdtstanban
visszavonulsi toronynak neveznek, azaz egy bels, tszglet,
emeletes kplet, amely valamelyest a torony fala fl maga-*
sodik, s amelynek kt szintjn gyk llnak. Zrkm tulajdon

360
kppen egy nagy lvegnek sznt kazamata volt, az ablak pedig
annak lrse. A nap sugarai sohasem hatoltak be oda, mg ny
ron is elfogta ket a fal vastagsga. Berendezse egy vasgybl,
egy tlgyfaasztalbl s egy ugyancsak tlgyfbl kszlt tm
ltlan szkbl llt. A padlt vastagon bemzolt nemezlap, a
falakat srga tapta bortotta. s hogy minl jobban elfojtsa
nak minden hangot: a taptt nem kzvetlenl a falra ragasz
tottk, hanem egy vszonlapra; emgtt drthlt, majd ismt
nemezrteget fedeztem fel. Csupn ez alatt sikerlt kvet tapin
tanom. A helyisg tls vgben llt a mosdasztal. A nehz
tlgyfa ajtba ngyszgletes rst vgtak az tel beadsra, s
egy hosszks, bevegezett kukucsot, amelyet kvlrl kis re
tesszel takartak el. A folyosn strzsl r ezen a nzkn ke
resztl brmikor lthatta, mit csinl a fogoly. Valban gyakran
hzta flre a reteszt, s minden alkalommal olyan medve m
don prblt a nzkhez osonni, hogy kegyetlenl nyikorg
csizmja messzirl elrulta. Megksreltem szba elegyedni ve
le, de ilyenkor rmlet jelent meg szemben - a kukucson t
is lthattam -, s a retesz azonnal a helyre kerlt. Nhny perc
mltn ismt nyikorgs ttte meg a flemet, de egyszer sem
tudtam akr egyetlen szt is kivenni az rbl.
Krs-krl sket csnd honolt. Az ablakhoz hztam szke
met, s az innen lthat kis darab eget kezdtem nzegetni. Sze
rettem volna olyan hangot hallani, amely a Nvrl vagy a tl
s parton ll vrosbl szrdik ide, de hasztalan. Nyomasz
tan telepedett rm a hallos csnd. Dalolni prbltam, el
szr halkan, azutn egyre hangosabban:

Ily ifjan mondjak, s ne utbb

a szerelemnek vgs bcsszt?*

- nekeltem a Ruszln s Ludmil-bl.

- Tisztelt r, ne mltztasson nekelni! - hangzott fel egy
bls hang az ajt mgl.
* Fazekas Anna fordtsa.

561
 - De n akarok nekelni, s fogok is.
- Itt tilos nekelni.
- De n akkor is fogok.
Erre megjelent a felgyel, s igyekezett rvenni, hogy ne
nekeljek, klnben knytelen lesz jelentst tenni az erd pa
rancsnoknak, s gy tovbb.
- Berozsdsodnak a hangszlaim, s elsatnyul a tdm, ha
nem beszlhetek, s nem is nekelhetek - prbltam magya
rzni neki.
- Akkor mr inkbb nekeljen halkan, magban - krt az
reg felgyel.
m flsleges volt erre krnie. Nhny nap mlva elment
a kedvem az neklstl. Prbltam ugyan elvbl dalolni, de
nem sok eredmnnyel.
A legfontosabb - gondoltam -, hogy fizikai ermet meg
rizzem. Nem akarok megbetegedni. Azt kell elkpzelnem, hogy
egy sarki expedci ktelkben tbb vet tltk szakon. So
kat fogok mozogni, tornzom, nem adom meg magam a krl
mnyeknek. A zrka egyik sarktl a msikig tz lps a tvol
sg, s ez is tbb a semminl. Ha szztvenszer teszem meg, az
mris egy verszta. S elhatroztam, hogy naponta ht verszt-
nyit gyalogolok: kettt reggel, kettt dleltt, kettt dlutn s
egyet elalvs eltt. Kiteszek az asztalra tz cigarettt - szmt-
gattam -, s ahnyszor elmegyek az asztal mellett, egyet arrbb
tolok: ezzel ellenrzm azt a hromszz hosszat, amelyet meg
kell tennem. Gyorsan fogok jrni, de lassan fordulok a sarok
ban, hogy el ne szdljek, s minden alkalommal ms irnyba.
Azutn naponta ktszer vgzek majd tornagyakorlatokat a s
lyos szkkel. A lbnl fogva felemeltem, s kinyjtott kzzel
tartottam, majd krben forgattam, s csakhamar megtanultam
labdzni vele a fejem fltt, a htam mgtt s a lbam kztt.
Nhny rval bebrtnzsem utn megjelent nlam a fel
gyel, hogy olvasnivalt ajnljon. A knyvek kztt rgi is
merskre bukkantam, gy pldul Lewis: A mindennapi let
fiziolgija cm knyvre; a msodik ktet azonban, amelyet

362
klnsen szerettem volna elolvasni, valahol elkalldott. r-
szerszmokat is krtem persze, de ezt kereken visszautastottk.
A vrbrtnben csupn a cr kln engedlyvel kaphat a fo
goly tollat s tintt. Termszetesen nagyon szenvedtem a kny
szer ttlensgtl, s regnyeket kezdtem fejben kidolgozni: a
npnek val olvasmnyokat az orosz trtnelembl mertett tr
tnetekkel; ezek nmileg Eugene Sue: My str es du Peuple-j-
re emlkeztettek. Az tletet a Fejezetek a rabszolgasg trtne
tbl cm mbl vettem, amelyet a Gyelo egyik rgebbi szm
ban olvastam. Sorra kigondoltam a trtnet vzt, a tjler
sokat, a prbeszdeket, s igyekeztem mindezt az elejtl a v
gig fejben tartani. Elkpzelhet, mennyire kifrasztotta volna
agyamat ez a munka, ha kt vagy hrom hnap mlva abba
nem hagyom.
A foglyok tbb nemzedktl szrmaz knyvekbl egsz
knyvtr gylt ssze az erdben. Csernisevszkij, a karakozovis-
tk, a nyecsajevistk - mind, mind hagytak valamit a rabok
ket kvet generciinak. Mg nhny olyan knyv is akadt,
amely a dekabristktl szrmazott: az egyik a kezembe is ke
rlt; mlysges htattal olvastam ezt a kds, misztikus filo
zfiai mvet, hiszen egykor azok a vrtank forgattk lapjait,
akik szzadunkban elsnek keltek harcra az nknyuralommal;
az don knyvben most az nyomukat - nevket, zeneteiket
- kerestem. Egybknt minden knyvben oly'sok krmjel volt,
hogy alig lehetett valamit is kibetzni. Csupn egyetlen olyan
nevet talltam, ahol betrl betre vilgosan ki tudtam venni
a krm nyomt: Nyecsajev, 1873. Eszerint teht mg nem
rgiben is lt, valahol, valamelyik kazamatba zrva, taln p
pen itt a kzelemben.
Sok fogolynak csupn a brtnben nylik alkalma arra, hogy
nyugodtan, egyvgtben komoly knyveket olvasson. A forra
dalmrok tbbsgt fiatal korban kapja el a konspirci s a
politikai agitci forgszele, s legfeljebb a tmlcben jut ideje
vaskos knyvek tanulmnyozsra. Johann Most, az anarchista
rta nekem egyik levelben, hogy csak a nmet brtnben szer

363
 zett kielgt mveltsget. A lyoni anarchistknak csupn Clair-
vaux-ban sikerlt nmi mveltsgre szert tennik. Egyltaln,
hol tanuljon az ifjmunks, ha nem a brtnben? De mg a fia
tal egyetemistk tbbsge is csak a tmldben jutott hozz sok
knyv elolvasshoz, a trtnelem alapos megismershez.
Lewis utn termszetesen A XVIII. szzad trtnete kvet
kezett Schlossertl: ezt a knyvet az orosz brtnk valameny-
nyi lakja - kivtel nlkl - tbb zben is elolvassa. A foghz
cenzra kszsgesen megengedte a meglehetsen liberlis nmet
trtnsz e nehzkes mvnek olvasst; az ifjsg pedig -
jobb hjn - ebbl ismerkedett a francia forradalommal. Ne
kem is megengedtk, hogy a magam rszrl kiegsztsem az
erd knyvtrt, s n meghozattam a Szolovjov-fle Trtne
lem valamennyi ktett, tovbb Kosztomarovnak, Szergeje-
vicsnek s Beljajevnek mg hinyz mveit. A brtnben mind
ezeket j nhnyszor elolvastam, s nemcsak az ltalnos jelle
g kutatsok tltttek el gynyrrel, hanem az olyasfajta szak
munkk is, mint pldul Az orosz crok s crnk ruhi stb.,
amelyeket ksbb a Cserkaszov-fle knyvtrbl kldtek be ne
kem.
Mg egy knyvre emlkszem vissza hlval azrt a gyny
rrt, amelyet olvassa nyjtott: Sztaszulevics Kzpkori Sz-
veggyjtemny-re. Br az - s az jkori trtnelem esem
nyeit is minden szerz a maga mdjn magyarzza, sehol sem
tallunk nluk annyi nknyes rtelmezst, st a kor oly nagy
fok meg nem rtst, mint a kzpkorrl szl kutatsokban.
Az llamisg s a rmai jog emlin nevelkedett trtnszek a
legtbb esetben teljessggel kptelenek felfogni a kzpkori let
rtelmt. Nekik csupn a hbri ktelkek a fontosak: a hbr-
urak viszonya a kirlyi hatalomhoz - amelyet mindnyjan,
Augustin Thierry kivtelvel, de mg t is belertve, tlbecsl
nek , tovbb a jobbgyokat a fldesurakhoz fz - okirat
ban vagy szerzdsben lefektetett - jogi ktelkek, vagy az
egyhznak mint llami intzmnynek a kirlyhoz, a pphoz, s
hveihez val viszonya; viszont a parasztok s a vrosi polg

364
 rok egyms kztti, hivatalos okiratban nem rgztett, klcs
ns kapcsolatai - akrcsak a jobbgyok kapcsolatai a falusi
trsadalomban: a falukzssgben teljessggel elkerlik a
figyelmket. A legtbb trtnsz, akit a rmai llamisg s a
rmai jog iskolja nevelt, mg csak nem is sejti, hogy az rat
lan szoksjogon a szertegaz jogi ktelkeknek egsz vilga
nyugszik.
Ezrt olvastam oly nagy lvezettel a Sztaszulevics Szveg-
gyjtemny-ben tallhat krnikarszleteket. Nm llok jt
azrt, hogy Sztaszulevics is nem a leglnyegesebbet hagyta-e ki
ezekbl a szemelvnyekbl, tudniillik azokat az utalsokat, ame
lyek ezekben a- krnikkban az emberek htkznapi klcsns
kapcsolataira vonatkoznak. Viszont a szemelvnyek oly hosz-
szak, hogy mr csak ezrt is tallunk bennk imitt-amott egy-
egy rtkes utalst; ezenkvl a krnikkban lert udvari s ko
lostori let - br mr magban is rendkvl rdekes - nha mg
drmai is, s mindig letszag.
Legszvesebben persze az olyasfajta knyveket olvastam,
mint Szergej evics: Az orosz npgyls s a fejedelem cm m
ve, vagy Beljajev: Parasztok a rgi Oroszorszgban cm mun
kja, amely az orosz tmegek kzpkori lett varzsolja elnk.
Nagy lvezettel olvastam A szentek let-1 is, ahol a tengernyi
szellemi kacat kztt nha sehol msutt nem tallhat, relis
kpek is felbukkannak. A mi orosz krnikink roppant lveze
tesek; egyszeren rthetetlen, hogy oly kevss olvassk ket!
A Pszkovi Krnika pldul oly sznes, oly ptolhatatlanul rt
kes kincs a kzpkori vrosok letmdja irnt rdekldk sz
mra; hozz hasonl, azt hiszem, egyetlen ms irodalomban
sinds. Pszkovban ugyanis a kzpkori letmd addig a - vi
szonylag ksi - idszakig maradt fent a maga eredeti llapot
ban, amikor a krnikars mr magas tklyt rt el. Ebben a v
rosban nem voltak nagyon gazdag kereskedcsaldok, amelyek
bl zsarnokok vlhattak volna; s ez a demokratikus let job
ban eltrbe helyezte a trtnelemben a nptmegeket; ezrt

365
tkrzi a Pszkovi Krnika egy egsz sor hasonl - de krnikt
nem rz - nyugat-eurpai vros lett is.
Nem is sejtennk, hogy egy-egy orszg trtnetnek rszletes,
alapos s eredeti tanulmnyozsa (vagyis ha sajt szempont
jaink s kvetkeztetseink vannak) milyen risi segtsget nyjt
valamennyi eurpai orszg trtnelmnek megrtshez. Az el
s pillanatban meghkkent: mi kze lehet egymshoz Francia-
orszg, illetve Nmetorszg s Oroszorszg trtnetnek? Val
jban pedig itt is, ott is a nemzetsgi, a falukzssgi, a vrosi
s az llami letnek ugyanazok a formi ismtldnek, radsul
- s ez dbbent meg a leginkbb - a megfelel idszakokat ha
sonl szemlyisgek fmjelzik. Termszetesen mindezeknek a
szemlyisgeknek megvan a maguk sajtos arculata, de ht
azrt szemlyisgek k, azrt ltek ms s ms orszgban. Min
den embernek sajtos arculata van, s a francia akkor is kln
bzik az orosztl, ha ugyanahhoz a tpushoz tartozik, vagyis ha
pldul mind a kett diplomata, katona vagy filozfus. De ha
leszmtjuk ezt az elkerlhetetlenl egyni s nemzeti jelleget, s
az emberi kultra egyes stdiumait vesszk szemgyre, akkr a
hasonlsg megdbbent.
A franciaorszgi Meroving-korszaknak Oroszorszgban a
Rurikovicsok els idszaka felel meg. A vrosi demokrcia
mind a kt orszgban a fejldsnek ugyanazokon a szakaszain
megy keresztl. XI. Lajos s Rettegett Ivn kztt, ami a hbr-
urakkal val harcukat illeti, teljes a hasonlsg, s ez hkkent
meg a leginkbb - kettejk egynisgben is sok a kzs vons.
I. Pter s XIV. Lajos kztt termszetesen risi r ttong,
m trtnelmi szerepk - az abszolt monarchia megszilrd
tsa - rendkvl hasonl. Ezutn kvetkezik a crnk uralma
Oroszorszgban s a kirlyi szeretk Franciaorszgban - ezek
ugyancsak hasonl idszakok a kt llam fejldsben. S v
gl, II. Sndor s XVI. Lajos is egy svnyen haladt, s ha nem
avatkoznak kzbe a terroristk, II. Sndor uralma alighanem
alkotmnyoz nemzetgylssel rt volna vget.
Ennl tbb hasonlatossgot mr balgasg lenne keresni. A tr

366
 tnelem ismtldik, de nem kpiaszeren, hanem gy, ahogyan
pldul az ersznyesek fejldsnek trtnetben az emlsk
fejldsnek trtnete ismtldtt meg, aminek kvetkeztben
- helyesebben: aminek ellenre - hasonl, prhuzamos tpusok
alakultak ki.
Az intzmnyeknek s a trsadalmi organizmus klnfle r
szei kztti jogviszonynak a fejldsben viszont mg ennl is
nagyobb a hasonlsg.
gy teht a brtnben a legels naptl kezdve volt mit olvas
nom. Minthogy azonban hozzszoktam ahhoz, hogy alkotlag
dolgozzam fel olvasmnyaimat, az olvass egymagban nem el
gthetett ki.
A Gyelo egyik rgi szmban Eugene Sue A np titkai c
m regnynek kt fejezetre leltem orosz fordtsban. Sue ne
ve termszetesen hinyzott - a cenzra nem engedte volna ke
resztl -, a fordts azonban csaknem teljes volt. n viszont
nem tudtam, honnan szrmaznak ezek az rsok, s alapgondo
latuk magval ragadott. Magam is hasonl npi olvasmnyo
kat kezdtem sszelltani emlkezetben az orosz trtnelembl.
Kigondoltam a konfliktust, a szereplket, az esemnyeket, a be
szlgetseket, egyik fejezetet a msik utn, s sarokbl sarokba
jrva ismtelgettem magamban az emlkezetben megrt fe
jezeteket. Valahol olvastam, hogy Mill is hasonlkppen tett,
mieltt nekilt volna rni.
Ez a megfesztett szellemi munka gyorsan kimertette volna
agyamat, ha vltozatlanul drga s kedves Szsa btym el nem
intzi, hogy kt-hrom hnap mlva megengedjk szmomra az
rst.
Amikor letartztattak, Szsa Zrichben volt. Ifjkortl
kezdve arra vgyott, hogy Oroszorszgbl klfldre mehessen,
ahol az emberek gy gondolkodnak, ahogyan akarnak, szaba
don fejezhetik ki eszmiket, azt olvasnak, amihez kedvk van,
s nyltan kzlhetik gondolataikat.
Btym nem csatlakozott az orosz np kztt folytatott gi-
tcis munknkhoz. Nem hitt a npi forradalom lehetsgben,

367
 s a forradalmat mint a szervezett npkpviseletnek, a Nemzet-
gylsnek s a mersz intellektueleknek az akcijt fogta fel.
A parlamentek trtnett r trtnszek lersaibl ismerte a
francia forradalmat, s rokonszenvezett a prizsi tmegekkel,
de csak akkor, amikor rtelmisgi vezreik irnytsval indul
tak a Bastille s a Tuilerik ostromra. Kifinomult filozfus
mvsz egynisgt felzaklatta az elnyomorodott tmegek k
zelsge, mert ez a tmeg nha ugyan ihletetten lelkeslt, ms
kor azonban durva, rszeg, s legkivlbb vdelmezinek ki
vgzst is megtapsolja.
Szsa csak abban a formban fogadta el a szocialista agit
cit, ahogyan azt Nyugat-Eurpban folytatjk: mvelt veze
tik a gylseken magukkal ragadjk, szervezik a tmegeket;
m a mindennapi aprmunka - beszlgetsek a munksok ott
honban, ma Jakov Ivanoviccsal, holnap Pavel Petroviccsal,
kiltvnyok a parasztsghoz, esetleg parasztfelkelsek a maguk
szlssges megnyilvnulsaival, st, rendszerint elkerlhetet
len bestialitsukkal - nem vonzotta t. Btym nem hitt a pa
rasztsg forradalmi sztneiben, abban, hogy ezek az sztnk
felbredhetnek, s nem is csatlakozott mozgalmunkhoz.
- Bevallom - jegyezte meg vatosan, mivel brlatval nem
kvnta megingatni hitemet -, bevallom, nem rtem, hogyan hi
hetsz a forradalom - kivltkpp a paraszt-forradalom - le
hetsgben Oroszorszgban.
Itt azonban meg kell jegyeznem, hogy btym nem sokkal
klfldrl val hazatrsem utn utazott el Oroszorszgbl
Svjcba; n ekkoriban mg csak fiatal tagja voltam a Csaj-
kovszkij-krnek, s a munksok kztt vgzett propagandamun
knk is egszen j volt mg.
Szsa btym egszben vve nem volt narodnyik forradal
mr. Meggyzdse szerint a szocialistkhoz tartozott, mlys
gesen egytt rzett az Internacionlval, de annak egy mrs
keltebb frakcijval. Ha felkels tr ki, ha Prizsban vagyunk
a Kommn idejn, utols csepp vrig harcolt volna, ott lett
volna a munksok utols csoportjban az utols barikdon.

368
A Vgrehajt Bizottsgot lelkesen tmogatta, s egyik legelszn
tabb harcosa lett volna. Az elkszt idszakban azonban a
mrskeltebb frakcival tartott volna, mivel a politikai harcot
becslte a legtbbre, s a gylsek, a kongresszusok, a tntet
sek tmegagitcis hatsban bzott.
Az orosz rtelmisgi rtegekben akkoriban uralkod lgkrt
visszatasztnak rezte. Btym f jellemvonsa a mlysges
szintesg s az egyeneslelksg volt. A megtveszts minden
nem formjt gyllte. A szlsszabadsg hinya Oroszorszg
ban, a zsarnoksg irnti szolgalelksg, az orosz rk knysze
r eszkze: az aesopusi nyelv - nyltszv egynisgt mindez
a legnagyobb utlattal tlttte el. Az Otyecsesztvennije Zapisz
ki irodalmi krben tett ltogatsa csak megerstette az iroda
lom kpviseli s az rtelmisg vezrei irnti megvetsben.
Mindent undortnak tallt ezekben az emberekben: alzatos
sgukat, knyelemszeretetket - ezt btym egyltaln nem is
merte - s knnyelm felfogsukat ama nagy politikai drm
rl, amely ekkor volt kszlben Franciaorszgban.
ltalban szrnyen terhes volt szmra az let Oroszorszg
ban, ahol nem szabad sem gondolkodni, sem beszlni, s ahol
mg olvasni is csak azt lehet, amit elrnak. Azt remlte, hogy
Ptervrott lelkes s lnk szellemi kzegre bukkan, m ilyen
csak az ifjsg krben ltezett; a fiatalok azonban vagy a np
kz kszltek, vagy a sajt hangjukba szerelmes fecsegknek
ahhoz a tpushoz tartoztak, amelyet tkletesen kielgt a ma
ga flmveltsge, s amely a legbonyolultabb trsadalmi kr
dseket is kt-hrom elolvasott knyv alapjn oldja meg, mg
pedig abbl kiindulva, hogy a tudatlan tmeggel semmire sem
jut az ember.
Amikor klfldre kerltem, s egyms utn kldtem Svjcbl
a lelkes leveleket az ottani letrl, az ghajlatrl s az egszs
ges gyermekekrl, btym elhatrozta, hogy kivndorol ebbe az
orszgba. Kt gyermeknek halla utn - a bjos, kedves, okos
s des, hromesztends Petyval 48 ra alatt vgzett a kolera,
s a hromhnapos aranyos Szst a tdgyullads ragadta el

24 Kropotkia 369
- vgkpp torkig volt Ptervrral. Bcst mondott neki, s
Svjcban, Zrich vrosban telepedett le, ahol nagyon sok orosz
dik s diklny tanult akkoriban. Ott lt Pjotr Lavrovics Lav
rov, a narodnyik teoretikus is, akinek Szsa nagy tisztelje volt.
Btym - mint mr elmondottam - letnek tizenkilencedik
esztendejben nagy munkba kezdett Az Isten az sz tlszke
eltt cmmel. m sem az Isten tagadsban, sem a fizikai vilg-
szemlletben nem jutott vgrvnyesen hatrozott kvetkezte
tsekre.
Az Isten ltezsben nem hitt - ezt minden feltehet form
ban egyrtelmen tagadta - s kitnen fejtette ki a szemly
istensg, az alkot-istensg, a minden-istensg s a semmi
istensg abszurditst. Tkletesen tisztban volt az istensg
eszmny trtnelmi, antropomorf keletkezsvel...
- Eszerint nincs Isten; mondd ki gy egyenesen - ajnlottam
neki.
- Nem, tudomnyos alapon ezt nincs jogom kijelenteni - fe
lelte.
Valamifle dialektikus rnyalatbl kiindulva, amelyet soha
sem tudtam megrteni - igen, brmennyit is beszltnk errl,
egyszeren kptelen voltam megrteni, vagy ppen helyeselni -,
btym arra az eredmnyre jutott, hogy tudomnyos alapon
nincs joga kijelenteni, hogy nincs Isten.
- ppen gy nem tehetem ezt - magyarzta -, mint ahogy
azt sem jelenthetem ki, hogy az ltalunk ismert fizikai-kmiai
erkn kvl egyltaln nem ltezik ms er.
- No j - szlltam vele vitba de azt kijelentheted, hogy
brmifle j ert fedezznk is fel, az megint csak fizikai-kmiai
jelleg lesz, vagyis a mechanika trvnyei szerint val, fgget
lenl e trvnyek mibenlttl?
- Nem, nincs jogom ezt kijelenteni: errl az errl mit sem
tudok, ezrt semmi hiteleset sem mondhatok rla. Hiszem, hogy
ez fizikai-kmiai er lesz ... illetve semmit sem hiszek, semmit
sem tudok, s ha te elg arctlan vagy ahhoz, hogy kijelentsd,

370
miszerint ez felttlenl fizikai-kmiai er lesz, gy ez csupn
a tudatlansg arctlansga.
Megprbltam a vitt olyan gondolatmenetbe szortani,
amely szerintem itt egyedl helynval, de amely - tudomsom
szerint - egyetlen filozfiai mben sem fordul el:
- A tudomny minden megllaptsa egyszeren a valsz
nsgen alapszik. Ha azt mondom, hogy ez a koca ngylb,
egyfej malacokat fiadzik, ezzel risi valsznsget fejezek
ki. Egyszer azonban elfordulhat s el is fordul, hogy ltalam
figyelembe nem vett krlmnyek hatsra a koca ktfej s
hatlb malacot hoz a vilgra. A rendellenessg s a vlet
len sz ppen azt fejezi ki, hogy itt olyan okok jtszhattak
kzre, amelyeket nem vettem, s nem is vehettem figyelembe,
mivel nem ismertem ket, s nem szmtottam rjuk.
- Minden tudomnyos megllapts ugyanilyen jelleg. s
ahogy minden mrsnl mindig figyelembe kellene vennnk a
mrs esetleges pontatlansgt: teht azt kellene mondanunk,
hogy a fld egyenltje negyvenmilli mter, plusz-mnusz ezer
mter hossz; ugyangy, amidn azt lltjuk, hogy egy bizo
nyos jelensg gy meg gy megy vgbe - pldul, hogy egy lab
da x szgben pattant le a falrl -, hozz kellene tennnk, hogy
az e szgben val lepattansnak valsznsge y szzalk,
mivel a fal, illetve a labda felletnek legkisebb egyenetlensge
is megvltoztatja mr a szget, a labda hfoka megvltoztat
hatja annak rugalmassgt stb., stb. Ugyangy, ha azt lltom,
hogy a Venus bolyg holnap ott meg ott, ilyenkor meg ilyen
pontban lesz tallhat, az nem fantazmagria, hanem kolossz
lis valsznsg. Csupn azt mondhatom: sok milli ok akad
lyozhatja meg a Venust abban, hogy plyjnak ezen meg ezen
a pontjn legyen; mindamellett oly jelentktelenl csekly an
nak a valsznsge, hogy ezek az okok elkerltk figyelmnket,
s mrhet rtkben vratlanul elbukkannak, gy ht ktsg
telennek ismerhetem el azt, hogy a Venus holnap ott lesz. Azt
azonban semmikppen sem llthatom, hogy a Venus ezer esz
tend mlva ebben meg ebben a pontban lesz tallhat; mert

24*
371
mg ha ezef esztendre elre is szmtanm ki perturbcijt
- brmily risi pontossggal tennm ezt mg akkor is oly
tg tere lenne az elre nem lthat zavar tnyezknek, hogy
mindenfajta prognzis hamis lenne.
- Mindenfajta tudomnyos prognzis a csekly, a nagy s
a csaknem vgtelen valsznsgen alapszik. Kijelentheted-e
ht azt, hogy egy j - nem fizikai-kmiai termszet - er fel
fedezse ppoly csekly, mint annak a valsznsge, hogy a
Venus holnapra nem lesz naprendszernkben, vagy hogy egyl
taln nap sem lesz?
- Nem - felelte erre ezek egszen klnbz kategriba
tartoz jelensgek: ezekrl n mit sem tudok.
Meg is maradt Kant kvetjnek; tagadta a materializmust,
amelyet arctlan tudatlansgnak nevezett, s tagadta az Istent,
mondvn: nem jelentheti ki, hogy ilyen lny nem ltezik.
- Legfeljebb ha megrlnk, vlhatna bellem istenhiv.
A mltkorjban azt lmodtam, hogy hiv lettem, mire a neve
tstl azonnal felbredtem. De tudomnyosan mg sincs jogom
azt lltani, hogy nincs Isten. A tudomny sem bizonytani, sem
tagadni nem kpes az Isten ltt.
- De hiszen ismered ennek az elmletnek az eredett.
- Az valban helytelen, viszont a krplyk elmletnek az
eredete is helytelen volt; ez mg semmit sem bizonyt.
gy azutn sohasem jutottunk kzs nevezre. Nem tudtunk
egyetrteni a lelki let fizikai-kmiai alapjban sem. Rekedtre
vitatkoztuk magunkat ebben a krdsben, olyan lrmt csap
tunk, hogy az egsz hz sszeszaladt, veszekedtnk, de soha
sem tudtunk azonos vlemnyre jutni.
- A jelensgeket csak trben s idben ismerhetjk meg, a
llektani jelensgeket azonban csupn az idben - ismtelte
el szzadszor s ezredszer is. S minthogy ezt bizonytott ttel
nek vette, ebbl vezette le, hogy ha sikerl megfigyelnnk az
emberi agyban vgbemen valamennyi molekulris mozgst, s
tkletes prhuzamot vonunk a vibrcik megfelel grbje s
a megfelel rzetek kztt - mrpedig ez termszetesen sike

372
rlni fog mg akkor sem mondhatunk tbbet, mint azt, hogy
itt kt sor prhuzamos jelensggel van dolgunk. - Mg kije
lenthetem azt is - folytatta amit gondolok, tudniillik, hogy
e jelensgek lnyege egysges; ez azonban nem lesz tudom
nyos megllapts, mivel a jelensgek lnyegrl semmit sem
tud a tudomny.
Brmennyit is vitatkoztunk, a lnyeg sz falknt magasodott
kznk, s megakadlyozta, hogy egyetrtsre jussunk.
- De hiszen ha lokalizlod a fjdalmat, az rzkelhet: a
fiziolgus vegyi folyamatot vagy villamos ert tall az adott
idegben; a trben foglalkozik az rzklssel!
- Ez igaz, de nem rzkeli azt, amit n; n lokalizlom a
fjdalmat, de a fjdalom rzklse szmomra csupn az idben
ltezik. A lnyege megismerhetetlen.
Jellemz, hogy btymnak - akrcsak mindenki msnak, aki
hasonl nzeteket vall - egy sor olyan gondolat is az eszbe
tltt, amelyet rendszerint nem vitt vgig; megjegyzem, Szsa,
a maga hatrtalan szintesgvel nha mg ezeket a lel
ke mlyrl fakad, s a tudomnytl teljesen fggetlen krd
seket is kimondta.
Fel is tette egyszer vagy ktszer a krdst:
- De ht mi vgett ltezik az egsz vilg? Mi ltnek clja?
s , a Lamarck-fle evolucionizmus hve (btym nem volt
darwinista), az isten-eszmny tagadja, azzal a krdssel k
nozta magt, hogy mi clbl ltezik a vilg!
- Ugyan, mindez csak antropomorfizmus! Az ember tviszi
a sajt elkpzelseit s cljait a termszetre! Te gy fogod fel
a krdst, mint az a vadember, aki sajt rzseit vetti ki a
klvilgra, s alkott, emberi mdra gondolkod racionlis
ert lt abban ...
Klti egynisge azonban sehogy sem tudta cl nlkl el
kpzelni a vilgot. A termszetben is az emberi rzst kereste.
ppen gy az elttnk ismeretlen termszeti erk ltezs
nek lehetsge juttatta oda ksbb, hogy bizonyos fokig spiri-
tiszta lett...

373
 Szsa lelke mlyn termszettuds volt. , aki alig ismerte
a matematikt, s vakon botorklt a legalapvetbb geometriai
ttelek kztt, olyan csillagszati cikkeket rt - kritikai ssze
foglalst a hullcsillagokkal s a vilgegyetem szerkezetvel
kapcsolatos kutatsokrl amelyekrl a legnagyobb tisztelet
hangjn beszltek a csillagszok.
Ma is jl emlkszem, mivel lltott meg egy zben az utcn
Szavics, a csillagsz:
- Tudja-e - krdezte -, milyen nagyszer cikket rt a bty
ja? Mi valamennyien a jelentktelen rszletkrdsek tveszti
ben tvelygnk, meg kitnen sszefoglalta valamennyi j
munkbl a lnyeget, s vilgosan rja le a vilgegyetem szer
kezetnek legbonyolultabb krdseit is.
A mltkorjban Amerikban ugyanezt hallottam Holden
professzortl, aki kivl koponya, s sok jjal gazdagtotta a
csillagszatot. Nagyon sajnlta, hogy nem mutathatja meg ne
kem Gilden orosz csillagsz levelt. Gilden e szavakkal ajnlotta
figyelmbe Szst: Kivl adottsggal rendelkezik ahhoz,
hogy ltalnostsa s szemlletesen kpzelje el a vilgmindensg
szerkezett.
A hullcsillagok krdsben Szsa ugyancsak a legbonyolul
tabb problmkat tette rthetv.
S mindamellett agya nem a pontos mrsekhez, ksrletek
hez, szlelsekhez szokott termszettuds agya, mdszere nem
a termszettuds metdusa volt. A biolgiban a ksrletek
alapjn mrte le a pro- s a kontrarvek kritikai rtkt; a
csillagszatban ugyancsak aszerint llaptotta meg egyik-msik
rvnek, hipotzisnek a kritikai slyt, hogy az mennyire vg
egybe ms tnycsoportok tmegvel. Mdszere azonban emel
lett sem volt tudomnyos, hanem inkbb kritikai vagy dialekti
kus - ltalnosan kritikus, nem pedig lnyegbevgan tudom
nyos kritikus.
gy azutn abban a remnyben, hogy ismeretlen erk trul
nak fel eltte, a legkritiktlanabb, vagyis a legtudomnytala
nabb mdon elhitte a spiritisztk trkkjeit. Egyszer pldul,

374
amikor a Vizsglati Foghzban voltam, hossz-hossz levelet
kaptam tle. A levlben ezeknek a bvszmutatvnyoknak a
valdisgt bizonygatta: X. Y. (egy tuds) tanstja, hogy
jelenltben a zongora lba emelkedni kezdett, azutn elvlt a
padltl, majd a tovbbiakban btym arctlan tudatlansg
gal vdolt, mivel n tagadtam, hogy a fenti mutatvnyt drt
vagy emel nlkl hajtottk vgre.
Hsvtkor kaptam kzhez ezt a levelet. Az nnepre kalcsot
is kldtek; meglehetsen hossz s nagyon vkony drtszlak
segtsgvel mvirgokat helyeztek el rajta. Az egyik drtot
felerstettem, s knyveket akasztottam r. Meglepdssel
lttam, hogy a crnavkonysg srgarzhuzal temrdek, nehz
knyvet brt el: pontos slyukra mr nem emlkszem, de bizo
nyos, hogy nagyon megterheltk a drtot.
Beszmoltam Szsnak errl a - brtnben vgzett - ksr
letrl, s megrtam neki, hogy brmelyik bvsz tudomnyosab
ban jrt volna el, mint az tudsa. Ellenrizte volna, nem k
tttek-e drtot a zongora lbra, s megvizsglta volna: hny
millimteres aclhuzalra van szksg ahhoz, hogy felemeljk
vele a zongora lbt.
De mint minden kantinusnak, btymnak sem jutott esz
be, hogy tapasztalati ton ellenrizze az effajta lltsokat.
mindezt egyszeren elhitte, mivel egsz vilgszemllete - br
ateista volt - arra predesztinlta, hogy higgyen az ilyen jelen
sgekben.
Tulajdon nzeteinek legkivlbb kifejtst tallta Szsa P.
L. Lavrov: A vilg mechanikai elmlete cm tanulmnyban.
Ez a m mr fiatal korban nagy hatssal volt r; azon kis
szm knyvek kz sorolta, amelyek fejldst befolysoltk.
Filozfiai vilgszemlletben - mind a kantinizmusban, mind
a materializmus viszonylatban - klnben is teljesen egyet
rtett Lavrovval, akit mr Zrichbe rkezse eltt is mlysge
sen tisztelt. Megismerkedsk utn ezt a tiszteletet a szemlyes
bartsg pecstelte meg - mondhatnk -, ha a kzttk lev
korklnbsg miatt egyltaln beszlhetnk bartsgrl.

375
 Zrichben ebben az idben dz harc folyt a lavrovistk s
a bakunyinistk kztt. E kzdelemben senki sem maradhatott
semleges. Kt-hrom orosz diklnnyal egyetemben Szsa is
igyekezett tvol tartani magt a hborskodstl; evvel azon
ban mindkt prtot csaknem magra haragtotta. Ha nem tud
jk rla, milyen szinte, vgtelenl derk s megnyeren j
szv termszet, alighanem ellensgnek kiltjk ki. St, amikor
eltlte a lavrovistkat - holott meggyzdse szerint vonzdott
hozzjuk, de az igazsgrzete gy kvnta, mert azok eltulajdo
ntottk a knyvtr egy rszt valban gy megharagudtak
r, mintha ellensg lett volna. Ksbb, amikor helytelentette,
hogy Szokolov megverte Szmirnovot, a bakunyinistk nztek
r grbn, amikor pedig ltta, hogy Szmirnov csak tetteti a
betegsget - a vers lltlagos kvetkezmnyt -, ezt sem he
lyeselte, amit ismt a lavrovistk vettek rossz nven stb. Ha
nem szerette volna mindenki oly nagyon, keservess vlt volna
az lete Zrichben. Lavrowal val bartsga termszetesen
fennmaradt, mert Lavrov - noha vdte a hveit, aligha helye
selte minden tettket.
Itt flbeszaktom btym trtnett, s beszmolok arrl: mit
szltak a csajkovszkijistk ezekhez az incidensekhez, amelyek
nlunk tovbbgyrztek. Neknk sajt nyomdnk volt Zrich
ben ; eleinte egy Alekszandrov nev ember llt az ln. Egyszer
vagy ktszer futlag lttam t Zrichben, s beszltem is vele
egy keveset, vagy taln ppen csak nhny szt vltottunk. Ma
gas, vllas frfi volt, nem ppen lngsz, de azt mondtk, nagy
szeren tudja lelkesteni az ifjsgot. llandan kvette n
hny diklny, aki szedni tanult, s segtett neki a nyomdban.
Zrichben sokat beszltek akkoriban arrl, hogy nem volt
korrekt egynmely kisasszonnyal; de klnben sem szerettk.
Amikor elhatroztuk, hogy tbb mvet adunk ki, krnk az
odairnytott Goldenberggel vltotta fel Alekszandrovot.
adta ki azutn fzeteinket: a Mudrica Naumovn-t, a Mi lesz,
testvrek?, a Mese a ngy testvrrl, A Pugacsov-felkels s a
Nagypnteki szzat cmt, valamint ms knyvecskket.

376
 Sajt fzetes kiadvnyainkon kvl azonban mg egy klfl
dn megjelen folyiratot is akartunk tmogatni.
Kt folyirat kiadst terveztk akkoriban: egy lavrovistt
s egy bakunyinistt. Lavrov eleinte meglehetsen mrskelt
irnyzat konstitucionalista lapot akart kiadni, amelynek prog
ramjt - ha nem tvedek - mg a Csajkovszkij-krhz val
csatlakozsom, s klfldi utazsom eltt lttam Ptervrott.
Jl emlkszem, hogy - mivel sem Lavrovot, sem brminem
ptervri mozgalmat nem ismertem - teljes kznnyel olvastam
ezt a programot. Ha nem csaldom, ebben a dokumentumban
mg csak utals sem volt a munksmozgalomra s a szocialista
mozgalomra.
Lavrov ksbb mdostotta a programjt szocialista irnyban.
Amidn visszatrtem klfldrl, s a Csajkovszkij-krben
ismertettem az Internacionlrl szerzett benyomsaimat - ak
koriban mr tagja voltam a csoportnak -, trsasgunk gy dn
ttt, hogy kldttet meneszt Zrichbe: tallkozzk Lavrovval
s Bakunyinnal, s llaptsa meg, hogy a kt folyirat kzl me
lyik ll kzelebb a programunkhoz. n Dmitrij Klementset
javasoltam kldttnek, a kr azonban Kuprijanovot (Mihrjut-
kt) indtotta tnak, akit eszrt valsgos htattal veztek.
Nem tudom, hogyan teljestette Kuprijanov a megbzst; a
bakunyinistk azt mondottk, hogy egyikkkel sem tallkozott,
hanem egyenesen Lavrovot kereste fel, s megmagyarzta neki:
szocialistbb programra van szksg (Lavrov harmadik prog
ramja), ha egytt akar mkdni az ifjsg szletben lev
mozgalmval. Annyi bizonyos, hogy miutn visszatrt klfld
rl (n adtam oda neki az tlevlknt is szolgl szemlyi iga
zolvnyomat, s Lenocskknl tltttem ezt a nyarat, Obira-
lovkban, iratok nlkl), a krnk sajt lapjnak ismerte el a
Vperjod-ot, s anyagi tmogatsban is rszestette Lavrov fo
lyiratt. Krnk legtbb tagja - br nagyon keveset tudott a
szocildemokrcirl s az anarchizmusrl -, mind illeglis
kapcsolatai, mind meggyzdse alapjn, inkbb volt szocil
demokrata, mint anarchista.

377
 n sokkal szvesebben vettem volna - s rszint taln Csaru-
sin, Szergej Kravcsinszkij s Dmitrij Klements is ha Baku-
nyink lapjt tmogatjuk, vagy mind a kettt, de a Kornyilova
nvrek foggal-krmmel vdtk a szocildemokrata folyira
tot, s mi nem bocstkoztunk vitba. Mindnyjan gy vltk,
hogy emiatt nem rdemes hajba kapnunk. Majd megjelenik az
els szm, s ha megtetszik neknk - terjesztjk a lapot. Az
utn megjelenik a msik folyirat, s ha az is megtetszik, azt
is terjesztjk, az olvaskznsg pedig gyis maga dnti el,
melyik a rokonszenvesebb. Neknk klnben gy is elg dol
gunk akadt, s ezrt megengedhettk magunknak, hogy higgad
tan figyeljk a zrichi harcot. Egyeseket nagyon felhbortott
az, hogy Szokolov megverte Szmirnovot, a tbbsg azonban
- noha ltalban eltlte az kl jogot - nem prtolta egyik fe
let sem. A magunk gyei foglaltak le bennnket, s ennek r
dekben nyomattuk ki a fzeteket is.
m a Vper jd, els szma mg a mi krnknek is csaknem
valamennyi tagjt haragra gerjesztette. A folyirat egyik cikke
ugyanis azt bizonygatta, hogy az egyetemeken kell tanulni. Ak
kor jelent meg ez a cikk, amikor az ifjsg a np kz ment,
hogy tudst szerezzen, amikor a professzoroktl a trsadalom-
tudomnyok tern nem volt mit tanulni! Mintha csak kripta-
szag csapta volna meg az orrunkat; az els szmmal egybknt
is mindnyjan elgedetlenek voltunk. Neknk kellett vezet
nnk, magunk utn vonszolnunk az ifjsg vezetjt. Bizony
gy volt ez.
Megjegyzem, ennek a folyiratnak nem is tulajdontottunk
klnsebb jelentsget. Jllehet terjesztettk, de kzben nyu
godtan vgeztk a magunk dolgt; Lavrov intelmei egyiknkre
sem hatottak. Emlkszem, egyik sszejvetelnkn kijelentet
tem, hogy ha pldul a kr engem bz meg a Vperjod szllt
sval, elvgzem ugyan a feladatot, de a szvemet mr nem adom
bele. Krnk legtbb aktv tagja - kivltkpp azok, akik a
munksok kztt dolgoztak - ugyangy vlekedett. A folyira

378
tokbl csak gy radt az unalom, mikzben nlunk pezsgett az
let.
Vgezetl hadd szljak a sajt kiadvnyainkrl. Szergejjel,
Dmitrijjel s Tyihomirowal egyetemben (csak hrmjukra em
lkszem) tagja voltam a kr Irodalmi Bizottsgnak. sszejve
teleinket ugyancsak a Perovszkaja brelte laksban tartottuk
- ha jl emlkszem - a Kazarmennaja utcban, a Nva egyik
ga, a Nyevka kzelben.
Mindabbl, ami elnk kerlt, csupn Tyihomirov kt fzete
- a Mese a ngy testvrrl s A Pugacsov-felkels - maradt
meg emlkezetemben, mert ezeknek az tdolgozsban magam
is rszt vettem.
A Mese mindnyjunknak nagyon megtetszett, m a vge csa
ldst okozott. A szerz ngy testvrrl meslt, aki sokat szen
vedett a tktl, az llamtl stb. Szmztk ket, most Szibria
hatrn tallkoztak, s keserves srsra fakadtak. Szergej s n
ragaszkodtunk ahhoz, hogy dolgozzuk t a vgt. n t is r
tam, mgpedig gy, ahogy a knyvecskben most olvashat;
a ngy testvr szaknak, dlnek, nyugatnak s keletnek indul,
hogy sztsa a lzads tzt.
Ugyangy A Pugacsov-felkels cm brosrnak is a vge volt
gyenge. Tbben megllaptottk, hogy a brosra tl rszletesen
taglalja Pugacsov hadjratait egy nem sokkal azeltt megjelent
tanulmny nyomn, Szergej s jmagam, mint katonaemberek,
elrtk, hogy ezek a rszek megmaradjanak, mivel vlem
nynk szerint nem frasztak, hanem flttbb tanulsgosak
voltak. Ezzel szemben szksgesnek lttuk trni a vgt,
amelyben azutn igyekeztnk megjelenteni a forradalom utni
llam nlkli rend eszmnyt.
Meg is rtam ezt a befejezst nhny oldalon. Kziratom k
sbb a csendrk kezbe kerlt.
Ez utn a hossz kitr utn visszatrek Szshoz.
Svjcban lt, s esze gban sem volt, hogy valaha is haza
trjen Oroszorszgba, amikor flbe jutott letartztatsom hre.
Otthagyott csapot-papot: a munkjt, a szabad letet, ame

379
lyet szeretett, s visszart Oroszorszgba, hogy segtsgemre le
gyen a brtnben.
Hat hnappal letartztatsom utn beszlt engedlyeztek
vele. Behoztk a ruhmat a zrkmba, s szltak, hogy ltz
zem fel.
- Minek? Hova megynk? - krdeztem, de vlaszt nem
kaptam r.
Ezutn a felgyelhz ksrtek, ahol mr vrt rm a mlt
kori grz csendrtiszt, majd kilptnk a kapun, s kocsiba l
tnk.
- A Harmadik gyosztlyra megynk - csupn ennyit si
kerlt megtudnom a tiszttl.
Az, hogy elhagyhattam az erdt s vgigkocsizhattam a v
roson - mr magban is nnepszmba ment, most pedig mg a
Nyevszkij proszpekten is vgigvittek.
tkzben egyre-msra szvgettem a szksi terveket. A tiszt
az ls sarkban bbiskolt. Szp csndben kinyitom az ajtt,
leszkkenek, s azutn sietve beugrm egy rihlgy arra szguld
bintajba. Nem is lenne nehz elvgtatnunk az ldzk ell.
Igaz, valdi riasszony semmikppen sem fogadna be a hint
jba, de mr egy flvilgi hlgy aligha utast el, ha szvhez sz
lan knyrgk neki.
gy fantaziltam, vgtre is az sohasem rt. Persze egszen
ms lenne a dolog, ha valaki egy vezetkl kantrjt tartva lo
vagolna oda a kocsinkhoz. Akkor valban elvgtathatnk.
A Harmadik gyosztlyon Szsa vrt rm. A beszlre kt
csendrt veznyeltek ki.
Mindketten nagyon meghatdtunk. Btym elragadtatta ma
gt, s hangosan kiablta, hogy a csendrk tolvajok.
- Mindent elloptak tled: ezeket az iratokat is, meg azokat
az okmnyokat is hiba kerestem a holmid kztt.
Mindezeket az iromnyokat nhny rval letartztatsom
eltt olyan helyre juttattam el, ahol a csendrk nem tallhattak
rjuk. Ezt igyekeztem btym rtsre adni.

380
 - Hagyd ezt! - suttogtam neki klnfle nyelveken, de
csak nem nyugodott:
- Nem, nem hagyom ezt annyiban, felkutatom az iratokat.
A vgn mr egsz hangosan sgtam oda franciul, hogy az
iratokat nem a csendrk vittk el.
Szsa valamennyi tuds ismersnket mozgstotta a Fld
rajzi Trsasgban s a Tudomnyos Akadmin, hogy megsze
rezze nekem az engedlyt az rsra. Az erdben tilos volt a toll
s a papr, s Csernisevszkijnek s Piszarevnek is csak a cr k
ln hozzjrulsval engedtk meg, hogy rjon.
Btym valamennyi tuds ismersnket mozgstotta. A Fld
rajzi Trsasg szerette volna megkapni a finnorszgi utamrl
szl beszmolt, mindamellett persze mit sem tett volna az
rsengedlyem gyben, ha Szsa nem mozgat meg mindenkit.
A Tudomnyos Akadmia ugyancsak rdekelt volt az gyben.
Vgl is megkaptam az engedlyt, s egy szp napon meg
jelent zrkmban Bogorodszkij felgyel, s kzlte: hozzjrul
tak, hogy megrjam a tudomnyos beszmolt. Egyben felsz
ltott, hogy lltsam ssze a szksges knyveknek a jegyz
kt. Mintegy tven knyvet rtam fel, amitl ktsgbeesett.
- Annyit semmikppen sem engedlyeznek - mondta -, rjon
fel inkbb t-tz knyvet, s azutn majd fokozatosan krje a
tbbit.
gy is tettem, s vgre hozzjutottam a knyvhz, a tollhoz
s paprhoz. A lapokat szmolt venknt kaptam, s minden v
vel el kellett szmolnom; a toll, a tinta s a ceruza viszont csak
napnyugtig lehetett nlam.
A nap tlen hrom rakor nyugodott le. Ez ellen azonban
semmit sem tehettem. Napnyugtig - ezt II. Sndor llaptot
ta gy meg, amikor az engedlyt megadta.

381
 2

TUDOMNYOS MUNKA A VRBRTNBEN. -

OROSZORSZG TRTNETT TANULMNYOZOM

gy teht most ismt dolgozhattam.

Mg elmondanom is nehz, milyen megknnyebblst rez
tem, amikor ismt tollat foghattam a kezembe. Inkbb vllal
tam volna, hogy utols rmig kenyren s vzen ljek egy
nyirkos pincben, csak dolgozhassam.
Pedig az erdben rajtam kvl egyetlen rabnak sem enged
lyeztk az rszerek hasznlatt. Nhny elvtrsam, aki hrom
vet vagy mg tbbet tlttt fogsgban a nevezetes 193-ak
pere eltt, csupn palatblt kapott. A vrbrtn szrny ma
gnyban persze mg ennek is rltek, s az ppen tanult ide
gen nyelv szavaival vagy matematikai kpletekkel irkltk tele.
De ht milyen rzs gy rni, ha az ember tudja, hogy nhny
ra mlva mindezt knytelen letrlni!
Brtnletem most mr normlisabb mederben folyt tovbb.
Volt valami, ami kzvetlenl is betlttte napjaimat. Reggel ki
lenc rra befejeztem az els kt versztt, s vrtam, hogy behoz
zk a ceruzt meg a tollat. A Fldrajzi Trsasg rszre kszl
munkm nemcsak a finnorszgi kutatsaimrl szl beszmolt
foglalta magban, hanem az eljegesedsi hipotzis alapjainak
vitaanyagt is. Mivel sok id llt rendelkezsemre, gy dn
tttem, hogy ismt megrom s kibvtem ezt a tanulmnyt.
A Tudomnyos Akadmia rendelkezsemre bocstotta nagy
szer knyvtrt. Zrkm egyik sarkt csakhamar teljesen meg
tltttk a knyvek s a trkpek, kztk a svdorszgi geol
giai felmrsek csaknem teljes anyaga, valamennyi sarkkutatsi
expedci beszmolja s a londoni Fldrajzi Trsasg Quar
terly Journaloknak sszegyjttt pldnyai. Munkm a brtn
ben kt vaskos ktett ntt. Az elst btym s Poljakov bar
tom rendezte sajt al (a Fldrajzi Trsasg kiadvnysoroza
tban), a msodik - nem teljesen befejezett llapotban - sz-

382
ksem utn a Harmadik gyosztlyon maradt. Csak 1895-ben
bukkantak r s adtk t az Orosz Fldrajzi Trsasgnak,
amely azutn tovbbtotta nekem Londonba. Dlutn t - t
len hrom - rakor, mihelyt behoztk az apr lmpcskt, el
vettk tlem a tollat s a ceruzt, s knytelen voltam flbe
szaktani a munkt. Ilyenkor ltem neki az olvassnak, fknt
trtnelmi mveket tanulmnyoztam. De sok regnyem is volt s
egy karcsony estn mg valami nnepflt is rendeztem ma
gamnak. Rokonaim ugyanis akkor kldtk be nekem Dickens
karcsonyi trtneteit. s a nagy regnyr csodlatos mveit
olvasva, vgignevettem s vgigsrtam az egsz nnepet.

STA A BRTNUDVARON. -
BTYM LETARTZTATSA. -
A HARMADIK GYOSZTLY BOSSZJA

A legszrnybb a krttem uralkod teljes nmasg volt,

az, hogy senkivel sem vlthattam egyetlen szt sem. A hallos
csndet csupn a kukucshoz lopakod r csizmjnak nyikor
gsa meg a toronyra tse trte meg. Nagyon is rtem, hogyan
hajszolhatjk az ideges embert az ratsek a ktsgbeessbe.
Minden negyedrban a toronyra elti, hogy uram, irgal-
mazz: egyszer, ktszer, hromszor, ngyszer. Minden egsz
rban a lass harangjtk utn kimrten elti az rk szmt,
majd egy msik harangjtk kvetkezik: a Mily dics a mi
urunk Sionban; tlen, hirtelen hmrsklet vltozskor vala
mennyi harang kegyetlenl hamis hangokat ad, s ez a kako-
fnia - akrcsak a kolostorok temetsi harangzgsa - j t-hat
percig is eltart. Radsul tizenkettkor az ra mg hamisabban
eljtssza a himnuszt: Isten, vjad a crt. Nappal legalbb
mindezt nmileg elnyomja a vros zaja, jszaknak idejn azon
ban gy rmlik, mintha a kzvetlen kzelnkben tne a torony

383
ra, s a negyedrnknt ismtld tseket hallgatva, az em
ber akaratlanul is a rabokra gondol, akik mindentl, mindenki
tl, az lettl oly remnytelenl tvol tengetik letket. jabb
ra, jabb negyedra telt el tartalmatlan letedbl - kzli a
foglyokkal a harangsz, s senki sem tudja - mg magad sem -
ki tart itt fogva, s hny ilyen tartalmatlan rt, napot, eszten
dt kell mg itt eltltened . . . Taln sok vet is, mieltt eszbe
jutna a hatalmasoknak, hogy szabadon bocsssanak, vagy pedig
a betegsg s a hall nyitja majd meg eltted brtnd kapu
jt ...
Krs-krl hallos csnd ...
Hiba kopogtam az ablak alatt a falon jobbra - nem kaptam
vlaszt; balra - onnan sem jtt felelet. Hiba vertem teljes
ervel meztelen sarkammal a padlt, abban a remnyben, hogy
legalbb valami tvoli, tompa drmblst kapok vlaszul
nem jtt felelet sem az els, sem a msodik hnapban, sem az
els esztendben, sem a msodik v els felben.
Amikor az emeleten nagytakartst s talaktst vgeztek,
tkerltem a fldszintre. Ott mg kevesebb fny szrdtt be
a kazamatba, s egyltaln nem lthattam az eget; csupn a
piszkos-szrke termskbl rakott falon jrtathattam tekintete
met, s mg a galambok sem szlltak ablakomra. Mg nagyobb
homlyban kellett rajzolnom a trkpeket; csupn az n rvid
lt, de ers szemem viselte el a kismret helyszni fekvs
trkpeken vgzett aprlkos munkt, amit beszmolmhoz k
sztettem.
m mg a fldszinten sem sikerlt akr csak valami tompa
kopogtatst is kapni vlaszul a drmblsemre.
Mindennap - hacsak nem mltt az es, vagy nem dhn
gtt a hvihar - levittek stlni. Tizenegy ra tjban megjelent
egy altiszt, aki puha nemezbl kszlt vdpapucsot viselt csiz
mjn, s behozta a ruhmat: nadrgomat, kabtomat, csizm
mat, bundmat. Sietve ltztem fel, s rltem, ha volt annyi
idm, hogy tzszer fordulhassak a zrka kt vge kztt, mert
ilyenkor vgre hallhattam sajt lpteimet...

384
 Ha megkrdeztem a ruht hoz foglrtl, j-e az id, nem
esik-e az es, ijedten pislogott rm, s vlasz nlkl tvozott,
az rszemlyzet egyik katonja s altisztje az ajtban llt, s le
sem vette a tekintett a foglrrl, kszen arra, hogy berulja,
ha netn szba llna velem.
Ezutn kivittek stlni. Kilptem az erdtmny bels udva
rra, ahol a frd llt, s kt kiskatona jrklt fel s al. Meg
prbltam szba elegyedni velk, de k hallgattak.
n meg csak mentem, mentem krbe az tszglet kis udvar
jrdjn, s nap nap utn egyre csak ugyanazt lttam. Olykor
egy-egy verb is bereplt erre az udvarra; nhanapjn, ha ab
bl az irnybl fjt a szl, a pnzverde magas kmnybl ne
hz, fojt gz szllt fel s ellepte udvarunkat: ilyenkor mind
nyjan szrnyen khgtnk. Egyszer-ktszer, nagyon ritkn, egy
lenyt is lttam: nyilvn a felgyel lnya volt, mert az h
znak a torncrl lpett ki, s vagy tz lpst tett a jrdn a
kapu fel, amelyet azonnal becsuktak mgtte, majd hallottam,
amint egy msodik kaput nyitnak ki - ment ki rajta. Rend
szerint akkor lpett ki laksuk ajtajn, amikor az udvar tls
vgn jrtam; ha pedig csngetst hallottam a kapun, s haza
fel menet jtt be az udvarra, akkor is gy nyitottak kaput neki,
hogy ne tallkozzk velem. Mindig sietve haladt t az udvaron,
nem mert a szemembe nzni, mintha csak szgyellte volna, hogy
a felgyelnk lenya.
nnepekkor nhny zben egy tizent v krli kiskadtot
is lttam: a felgyel fit. Mindig oly gyngden, annyi szere
tettel nzett rm, hogy szksem utn azt mondtam az elvtr
saknak: a fi bizonyra rokonszenvez a foglyokkal. Valban,
ksbb, Genfben hallottam, hogy mihelyt tisztt avattk, csat
lakozott - ha jl emlkszem - a Narodnaja Volja prthoz, se
gtette a forradalmrok s az erdben raboskod foglyok leve
lezst, utbb letartztattk, s a kelet-szibriai Tunkba szm
ztk.
Arra is jl emlkszem, hogy nyaranknt nhny szl virg
ntt a frdplet kzelben; a kopr udvar macskakvei kztt

2) Kropotkin
385
alig jutottak vzhez, m a frd dli oldaln mgiscsak kidug
tk fejket a fld all. Amikor els zben megpillantottam ket,
lelptem a jrdrl, s feljk indultam. A kt r s az altiszt
egyszerre ugrott hozzm:
- Tessk visszamenni a jrdra!
Odalptem a virgokhoz. Mindhrom porkolb mereven n
zett, s szorosan krlllt - ezzel egsz rmmet elrontottk;
tbbet nem is mentem oda a virgokhoz.
Az els, a kvetkez, a harmadik, a tizedik, a tizentdik
rcsos ablak... azutn megint az els ... ennyi volt ebben a
kis udvarban az egsz vltozatossg. Ha egyszer vagy ktszer
bereplt egy verb, az mr esemnyszmba ment.
n csak rttam a krket, s kzben ltalban le sem vettem
a tekintetemet a Pter-Pl-szkesegyhz tornynak aranyozott
cscsrl. Az naprl napra vltozott: hol ragyog aranysznben
tndklt a nap fnyben, hol a ritks, szrks kdftyol ho
mlyba rejtette fnyt, amikor meg tlidben lmos fellegek
sztak a Nva fltt, a torony cscsa haragosan stt rnyalatot
lttt, s mint holmi aclt meredt az gnek.
Itt mg az id mlst sem kpes kvetni az ember - gon
doltam magamban, s az els naptl kezdve naptrt ksztet
tem.
Kt szemvegem volt: egy az olvasshoz s egy a sthoz.
Az egyiket brtokban tartottam, amelynek vonalas mintzata
kis rombuszokbl llt. sszeszmoltam: a kt oldaln tbb, mint
szz ngyszg volt. Mindegyik jelenthetett egy hetet, s amikor
estnknt nyugovra trtem, ksemmel egy vonst hztam ke
resztben a rombuszon. Ily mdon tudtam mindig, hogy milyen
nap s hnyadika van.

A nagy nnepekre a tzrsgi ssztz figyelmeztetett, ame

lyet a mi bstynkon elhelyezett gyk nyitottak meg. Egy z
ben szokatlan napon s rban szlaltak meg a lvegek. Szv
szorongva hallgattam: nem szzegyet lnek-e, mert az az ural

386
kod hallt jelenten. De mindssze harmincegy lvst sz
moltam ssze, teht jszlttet nnepel a cri csald.
Egy este, amikor szrnyen svtett a szl a tetn s az ablak
hasadkaiban, ugyancsak gylvs hallatszott. Bizonyra r
vz - gondoltam, s kpzeletem mris Tarakanova hercegnt
vettette elm, amint testt az elrasztott kazamatbl menek
l patknyok lepik el.
Eljtt a tl, s keserves, stt, thatolhatatlan napok kszn
tttek rm. A kazamatkat gy ftttk, hogy szinte fulladoz
tam a hsgtl. Nha szngz trt be a zrkba... Csnget
tem, krtem, nyissk ki a klyha reteszt, de nem szvesen tet
tk meg, s nagyon nehz volt ezt elrnem.
Estnknt olyan hsg uralkodott a kazamatban, akr a gz
frdben, s azt is rezni lehetett, milyen prads a leveg.
Krtem, kveteltem, ne ftsenek olyan rettenetesen, s amint
meghallottam, hogy elzrjk a klyhacsvet, mris knyrg
tem, erlyesen kiabltam, hogy ne zrjk el.
- Nyirkos lesz a zrkban a leveg, nagyon nyirkos lesz -
figyelmeztetett az ezredes, de n inkbb trtem ezt a nedves
sget, semmint a szrny meleg, szngzszag levegt, s el
rtem, hogy ne zrjk el olyan korn a klyht.
Ekkor a kls fal egszen nedves lett. Vzcseppek jelentek
meg a taptn, mind tbb s tbb, majd vgl a srga, cskos
papr gy bezott, mintha naponta egy kors vzzel ntenk le.
Ms vlasztsom azonban nem volt, s n inkbb elviseltem a
nyirkossgot, mint a hsget, amelytl mindig megfjdult a fe
jem.
jszaknknt viszont a reuma knzott. Ilyenkor hirtelen le
hlt a kazamata. A padl fltt hideg lgram jrt, s egyszerre
minden olyan nyirkos lett, akr a pincben. Brmilyen forr
is volt a klyha, a folyosrl betrt a zrkba a huzat, s mg
srbb lett a leveg pratartalma. Kegyetlenl hasogatott a
trdem. Vkony pokrcaim voltak, br itt semmifle takar
sem segtett volna; a nyirkossg mindent tjrt - mg a sza
kllamat, a lepedmet is , s szrny szaggats llt a csont

2S
387
jaimba. Mg korbban - amikor egyszer Szibriban felfel
hajztam az Amuron, s tartalk ltzk hinyban a keskeny
gyon nem tudtam magam elszigetelni a gzs kls faltl -
szereztem reumt a jobb trdemben. Most azutn a vrbrtn
nyirkos mlyn mindkt trdem kegyetlenl hasogatott.
Tbbszr is megkrdeztem a felgyelt, honnan jn ez a v
ratlan hideg, mire mindig meggrte, hogy bejn hozzm j
szaka. Valban be is jtt egyszer jjel: teljesen rszeg volt.
Ksbb, a Mikls-krhzban mondtk el az rszemlyzethez
tartoz katonk, hogy a felgyel jszaknknt is rmester md
jra ivott velk. Valsznleg ppen olyankor trt be a hideg
lgram a folyosra, amikor az rk kimentek levegzni.
Az egyedli emberi hang, amelyet hallottam, a felgyel
volt, amint reggelenknt belltott a zrkba:
- J reggelt! Ne vsroljunk-e valamit az n rszre?
- De igen, krek egy negyed font dohnyt s szz cigaretta
hvelyt.
- Msra nincs szksge?
- Nem, nincsen.
Ennyibl llt az egsz beszlgets. A cigarettkat magam tl
tttem.
- Azzal is telik az id - tancsolta a felgyel mg az els
napon.
Vltozatlanul lefutottam a kazamatban a magam ht versz-
tjt, hsz percet tornztam; de a tl megtette a magt. Mind
sttebb s sttebb lett, s nhanapjn, ha bors volt az g,
dlutn kt rakor mr az orrom hegyig sem lttam, mg dl
eltt tz rakor mg nem vilgosodott ki.
E stt napokon az ember lelke is homlyba borult; mg ha
el is bukkant a nap, akkor sem jutott el fnye a kazamata
mlybe: sugarai elakadtak a fal vastagsgban, s csupn a l-
rs egyik sarkt vilgtottk meg.
A homlyos tli napok akkor is unalmasak Ptervrott, ha
az ember otthon l a szobjban, ahelyett, hogy a npes, ki
vilgtott utckat jrn. Mg unalmasabbak s bartsgtalanab

388
bak azonban a tmlc mlyn. s most mg egy kln baj is
jrult hozz: letartztattk Szst.
Lnval egytt jtt el hozzm beszlre a nevem napjn, de
cember 21-n. (A ritka idkzkben engedlyezett beszl min
dig felizgatja a foglyot s hozztartozit. A rab ltja szeret
teinek arct, hallja kedves hangjukat, s tudja, hogy mindez
nhny perc mlva eltnik. Nagyon kzel rzi magt hozzjuk,
de ugyanakkor nagyon tvol is, mivel a kvlll - az ellensg
s km - jelenltben sz sem lehet bizalmas beszlgetsrl. Ne
hz szvvel vltunk el.) Btym nem akarta elszalasztani ezt a
napot, s elrte, hogy ekkorra engedlyezzk a beszlt. t akar
tam adni neki egy cdult a szokott mdon, m is ezt akarta
tenni, s az n cdulm leesett a padlra. Megrmltem. Ez a b
cszs pillanatban trtnt. Csupn a felgyel volt jelen. Indul
nunk kellett. n kimentem Lnval, Szsa bent maradt. tlel
tem Lnt, s az ablaknl llva ersen karjaimba zrtam, mikz
ben a felgyel mellettnk silbakolt; Szsa ezalatt a cdult
- egy cspp, barna paprgngyleget - kereste. Vgl is kijtt a
helyisgbl, s biccentssel adta tudtomra, hogy megtallta.
Elvltunk. De nekem nehz volt a szvem.
Btym meggrte: nhny nap mlva levlben rtest arrl,
hogyan ll knyvem nyomtatsa. m a levl egyre ksett. rez
tem, hogy valami nincsen rendjn, s napokon t szrnyen nyug
talankodtam. Letartztattk - gondoltam, s hallgatsa,
amely mind gyansabb vlt, lomslyknt nehezedett rm.
Egy httel a beszl utn a btymtl vrt levl helyett
- amelyben a knyvem sorsrl kellett volna beszmolnia
Poljakovtl kaptam nhny sort. rtestett, hogy mostantl
fogva olvassa a levonatokat, s ezrt a nyomtatst illet vala
mennyi krdsben vele kell kapcsolatba lpnem. Azonnal meg
rtettem, hogy baj van a btymmal. Ha csak beteg lenne, Pol
jakov ezt rta volna. Keserves napokat ltem t. Alekszandrt
bizonyra letartztattk, s ennek n vagyok az oka. Az let el
vesztette szmomra minden rtelmt. Nem rdekelt tbb a
sta, a torna, a munka. Egsz nap cltalanul jrkltam zrkm-

389
ban fel s al, s btym letartztatsn kvl egyltaln nem
tudtam msra gondolni. Nekem, egyedlll embernek a fog
sg csupn egyni kellemetlensget jelentett, Alekszandr azon
ban ns volt, szenvedlyesen szerette felesgt s fit, akivel
nem tudott betelni. A szlk erre a kisfira vittk t mindazt
a szeretetket, amelyet hrom vvel azeltt elhalt kt gyerme
kk irnt reztek.
A legszrnybb a bizonytalansg volt. Mit kvethetett el?
Mi miatt tartztattk le? Mire tlik? Mltak a hetek. Aggo
dalmam egyre ntt, m hrek nem rkeztek. Vgl is kerl
ton tudomsomra jutott, hogy Szst P. L. Lavrovhoz intzett
levelrt tartztattk le.
A rszleteket jval ksbb tudtam meg. A beszlnk utn
Alekszandr levelet rt reg bartjnak, Pjotr Lavrovics Lavrov-
nak, aki ebben az idben Londonban szerkesztette a Vperjod-ot.
Levelben nyugtalansgnak adott hangot egszsgi llapotom
miatt, beszmolt a tmeges letartztatsokrl, s nyltan rt az
oroszorszgi zsarnoksg irnt rzett gylletrl. A Harmadik
gyosztly megkaparintotta a levelet a postn, s ppen szent
estn rendelt el a btymnl hzkutatst, amit a csendrk mg
a szokottnl is durvbban vgeztek. jfl utn fl tucat
ember trt be laksba, s fenekestl felforgatott mindent.
Vgigkopogtattk a falakat, s mg a beteg gyermeket is ki
ztk gybl, hogy megvizsglhassk az gynemt s a mat
racot. Semmit sem talltak, de nem is volt mit tallniok. B
tymat mlysgesen felhbortotta ez a hzkutats. Szokott
nyltsgval meg is mondta az akcit irnyt csendrtisztnek:
- nt, szzados, nem tlhetem el, hiszen iskolai vgzett
sge oly csekly, hogy aligha rti, mit mvel. n azonban, tisz
telt uram - fordult az gyszhez -, nagyon jl tudja, milyen
szerepet jtszik mindebben. n egyetemre jrt, jogvgzett em
ber. Tisztban van azzal, hogy mg azt a ktes trvnyt is lb
bal tiporja, s jelenltvel csupn ezeknek az embereknek a
trvnysrtst fedezi. n, tisztelt uram, kznsges gazember.
A Harmadik gyosztlyon meggylltk a btymat, s m

590
jusig ott tartottk. Gyermeke - ez a bjos kisfi, akit a betegsg
mg desebb s okosabb tett - tdvszben szenvedett, s a
vgt jrta. Az orvosok megmondtk, hogy mr csak nhny
napja van htra. Btym, holott soha nem folyamodott kegyrt
az ellensghez, most krte, hogy engedlyezzenek szmra egy
utols tallkozst gyermekvel, bocsssk haza egy flrra be
csletszra vagy fegyveres rsg ksretben. Krst vissza
utastottk. A csendrk kptelenek voltak lemondani errl a
bosszrl.
A gyermek meghalt. Az anya ismt csaknem belepusztult a
lelki megrzkdtatsba. Ekzben btymmal kzltk, hogy
Minuszinszkbe szmzik; lovas kocsin szlltjk oda kt csend
r ksretben, ami pedig a felesgt illeti, ksbb kvetheti,
de vele egytt nem utazhat.
- ruljk el vgre, milyen bnt kvettem el? - kvetelte
Alekszandr.
m a levlen kvl semmifle vdat sem tudtak felhozni
ellene. Az egsz eljrs olyan nyilvnval nknyeskedsnek,
szemlyes bossznak ltszott a Harmadik gyosztly rszrl,
hogy rokonaink mind azt hittk, nhny hnapnl tovbb nem
tarthat a szmzets. Btym panaszt tett a belgyminiszternl.
A miniszter azt vlaszolta, hogy nem msthatja meg a csend
rsg fnknek rendelkezseit. Btym ekkor a szentushoz
- a legfels brsghoz - fordult jogorvoslatrt, de ez sem jrt
eredmnnyel.
Kt vvel ksbb Jelena nnnk, sajt elhatrozsbl, kr
vnyt nyjtott be a crhoz. Dmitrij unokabtym - harkovi
fkormnyz s II. Sndor szrnysegde -, aki nagy kegyben
llt az udvarnl, szemlyesen adta t a krvnyt, s a maga
nevben is fztt hozz nhny szt. A Harmadik gyosztly
eljrsa ugyanis t is mlysgesen felhbortotta. m a bossz
ll termszet csaldi vons a Romanovoknl, s II. Sndorra
ez klnskppen jellemz volt. A krvnyre a cr ezt
felelte: Hadd ljn! Btym tizenkt esztendt tlttt Szi
briban, s mr nem is trt vissza Oroszorszgba.

391
 4

A FOGLYOK KOPOGNAK. -
NYIKpLAJ NYIKOLAJEVICS NAGYHERCEG
VRATLAN LTOGATSA

Az 1874 nyarn foganatostott tmeges letartztatsok, vala

mint az a krlmny, hogy a rendrsg oly nagy fontossgot tu
lajdontott krnknek, mlyrehat vltozsokat idzett el az
orosz ifjsg szemlletben. A fiatalok addig azt tartottk f
feladatuknak, hogy megfelel egyneket vlasszanak ki a mun
ksok - s nha a parasztok - kzl, s szocialista agittorokat
kpezzenek bellk. Most azonban besgk leptk el a gyra
kat, s nyilvnvalv vlt, hogy a propagandistkat is, a mun
ksokat is hamarosan lefogjk, s rk idkre Szibriba szm
zik. A np kz jrs hatalmas mozgalma ekkor j jelleget
lttt. Sok szz fiatal ember - sutba dobva az addig kvetett
vatossgot - vidkre indult. Nyakukba vettk a vrosokat s
a falvakat, lzadst sztottak a np kztt, s csaknem nyltan
terjesztettk a forradalmi tartalm fzeteket, dalokat, felhv
sokat. A krkben esztelen nyrnak neveztk el ezt az idt.
A csendrk elvesztettk nyugalmukat. Kevs volt a kz, hogy
tetten rjen, kevs a szem, hogy kvessen minden forradalmrt,
amint az kormnyzsgrl kormnyzsgra vndorol. Mind
amellett hozzvetleg msfl ezer embert tartztattak le e nagy
hajsza idejn, s ennek felt j nhny esztendre brtnbe is
zrtk.
A tmeges letartztatsok kvetkezmnyt hamarosan n
lunk, a Pter Pl-erd Trubeckoj bstyjban is rezni lehetett.
A kazamatkat j foglyok npestettk be.
1875 nyarn egy alkalommal tisztn s kiveheten cipsarok
kopogst hallottam a szomszdos zrkbl, majd nhny perc
mlva beszdfoszlnyok tttk meg a flemet. Ni hang sz
rdtt t a cellm melletti kazamatbl, amelyre egy bls
frfihang - nyilvn az r - drmgse volt a vlasz. Kisvr-

392
 tatva az ezredes sarkantyjnak pengst s siet lpseit vet
tem ki, majd az rnek cmzett szidalmait hallottam, s a kulcs
fordulst a zrban. Az ezredes mondott valamit.
- Egyltaln nem beszlgettnk - felelte r egy ni hang.
- Csupn azt krtem, hvja ide az altisztet, de az r meg
tagadta.
Az ajtt ismt bezrtk, s hallottam, amint az ezredes hal
kan, de kiadsan szidja az rt.
Eszerint mr nem voltam egyedl. Szomszdnm akadt,
aki mindjrt meg is bontotta az rket addig gzsban tart fe
gyelmet. (Ksbb, Zrichben, megismerkedtem ezzel a rabtr
sammal. Platonova volt a neve. Megvallom, mr csupn amiatt
is, hogy csak egy fal vlasztott el bennnket az erdben, mindjrt
gyngdsget reztem irnta. Zrichben Platonova egy grzzal
lt egytt, s vele trt vissza Oroszorszgba is. Trst letartz
tattk, s hogy mi lett Platonovval, s hogy egyltaln ez volt-e
a valdi neve - nem tudom.) E naptl fogva let kltztt
a tizent hnapja nma falak kz. Minden irnybl kopogs
ttte meg a flemet, a foglyok dobogtak lbukkal a padln:
egy, kt, hrom, ngy ... tizenegy, huszonngy koppants, tizen
t. Kis sznet, azutn hrom rvid s harminchrom hossz
koppants kvetkezik. Ugyanilyen rendszer szerint ismtldtt
szinte a vgtelensgig, amg csak a szomszd meg nem rtette,
hogy mit jelent ez: Kto vi? (Ki n?) gy indult a beszlgets,
s folytatdott annak a gyors-bcnek az alapjn, amelyet
mg Besztuzsev, a dekabrista tallt fel. Az bc hat sorra
oszlik, s mindegyikben t bet van. Minden bett sornak sz
ma s a sorban elfoglalt helye szerint kopognak ki.
Legnagyobb rmmre felfedeztem, hogy bal oldali szom
szdom nem ms, mint Szergyukov bartom, akivel azutn
mindenrl tudtunk kopogni egymsnak, kivltkpp ha mg rejt
jelnket is alkalmaztuk. m az emberekkel fenntartott rint
kezs a brtnben nemcsak rmet szerez, hanem bnatot is
okoz. Az alattam lv zrkban egy Govoruha nev paraszt-
ember - Szergyukov ismerse - lt, akivel llt kopogsi

395
kapcsolatban. Beszlgetskre - akaratlanul - gyakran mg
olyankor is odafigyeltem, ha dolgoztam. Magam is kopogtat
viszonyba lptem vele. A magnzrkt, az egyhang ttlen
sget mg az rtelmisgi is nehezen viseli el, de sokkal kibr-
hatatlanabb a testi munkhoz szokott parasztembernek, aki
kptelen egsz napokat tolvasni. Govoruha nagyon szeren
cstlennek rezte magt. Mieltt az erdbe hoztk, egy msik
brtnben mr kt vet tlttt, s ezrt eleve sszeroppant volt.
Azzal vdoltk, hogy meghallgatta a szocialistkat. Legnagyobb
rmletemre arra lettem figyelmes, hogy paraszt bartunk n
ha egszen zavaros vlaszokat ad. Elmje mindinkbb elborult,
s Szergyukowal egytt azt tapasztaltuk, hogy lpsrl lpsre,
naprl napra egyre rltebb lesz; a vgn mr kizrlag tv
eszmit adta el. Ebben az idben vad kiltsok s szrny za
jok hallatszottak a fldszintrl. Trsunk meghborodott. Mind
amellett mg j nhny hnapig tartottk az erdben, s csak az
utn szlltottk t a tbolydba, ahonnan is a szerencstlen
nek mr nem adatott meg, hogy kijjjn. Iszonyatos dolog ily
mdon tanja lenni az emberi sz lass felbomlsnak. Min
den bizonnyal ez is hozzjrult az n drga Szergyukov bar
tom idegllapotnak megromlshoz. Amikor ngyesztendei
fogsg utn a brsg felmentette, s szabadlbra helyeztk,
fbe ltte magt.
Egy zben vratlan ltogatt kaptam. II. Sndor testvre,
Nyikolaj Nyikolajevics nagyherceg lpett be zrkmba, aki
szemlt tartott az erdben. Csupn szrnysegde ksrte. Becsa
pdott mgttk az ajt. A cr testvre gyors lptekkel elm
lpett, s gy szlt:
- dvzllek, Kropotkin.
Szemlyesen ismert, s most bizalmaskod, kedlyes hangot
ttt meg, ahogy az ember rgi ismersvel beszl.
- Hogy lehet az, Kropotkin, hogy te, a kamarsaprd, az
egykori hadaprd rmester ilyen gyekbe keveredtl, s most
itt lsz ebben a rettenetes kazamatban?
- Mindenkinek megvannak a maga elvei - feleltem.

394
 - Elvei? Ht neked az az elved, hogy forradalmat kell sz
tani?
Mit felelhettem erre? Mondjak r igent? Akkor vlaszomat
gy rtelmezik majd, hogy n, aki a csendrknek egyltaln
nem voltam hajland vallomst tenni, a cr testvrnek min
dent beismertem. Nyikolaj Nyikolajevics olyan hangon beszlt
velem, mint a katonaiskola parancsnoka, ha beismerst vr
valamelyik kadtjtl. Viszont nemmel sem felelhettem, mert
az hazugsg lett volna. s mivel nem tudtam, mit mondjak, in
kbb hallgattam.
- No ltod! Most mr te is szgyelled magad . . .
Ez a megjegyzse felbosszantott, s elg lesen feleltem:
- A kihallgatsokon mr vlaszoltam a vizsglbr krd
seire, s ahhoz nincs hozztennivalm.
- De ht, rtsd meg, Kropotkin - mondta erre Nyikolaj
Nyikolajevics a legbartibb hangon -, n nem mint vizsgl-
br beszlek veled, hanem mint magnember. Kizrlag mint
magnember - tette hozz, s suttogra fogta a hangjt.
Forgszlknt kavarogtak fejemben a gondolatok. Lpjek fel
Posa mrki szerepben? Tolmcsoljam a crnak testvre t
jn, hogy Oroszorszg a tnk szln ll, nyomorognak a parasz
tok, nknyeskednek a hatsgok, s elkerlhetetlen a szrny
hnsg? Mondjam, hogy segteni kvntunk a parasztoknak
kiutat tallni ebbl az elkesert helyzetbl, hogy lelket akar
tunk nteni beljk? Prbljak meg ily mdon hatni II. Sn
dorra? Egyms utn cikztak t agyamon ezek a gondolatok.
Vgl is gy szltam magamban:
Soha! Ez esztelensg lenne. Hiszen mindezt gyis tudjk.
A np ellensgei k, akiket ilyen beszddel nem lehet megvl
toztatni.
Azt feleltem, hogy az n szmomra mindig hivatalos sze
mly marad, s kptelen vagyok magnembernek tekinteni.
Nyikolaj Nyikolajevics erre klnfle kzmbs krdseket
intzett hozzm.

395
 - Nem Szibriban, a dekabristktl szedted ssze ezeket
az elveket?
- Nem. Mindssze egy dekabristt ismertem, de azzal sem
folytattam soha komoly beszlgetseket.
- Teht Ptervrott jutottl ilyen nzetekre?
- n mindig gy gondolkoztam.
- Mindig? A Hadaprdiskolban is? - rmldztt.
- A Hadaprdiskolban mg kisfi voltam. Az, ami a gyer
mekkorban mg homlyos, kitisztul, mire frfiv rik az em
ber.
Feltett mg nhny hasonl krdst, s a hangnemkbl vi
lgos volt elttem, mi a clja. Vallomst szeretett volna ki
csikarni bellem, s lelki fleimmel pontosan hallottam, aminc
ezt mondja testvrnek:
Mindezek az gyszek s csendrk szamarak. Kropotkin
egyetlen krdskre sem felelt, n viszont csak tz percet be
szltem vele, mgis mindent kiszedtem belle.
Ez egyre inkbb kihozott a sodrombl. s amikor Nyiko
laj Nyikolajevics valami olyasflt krdezett, hogy hogyan
rulhattl te egy gyknyen ezekkel az emberekkel, holmi muzsi
kokkal s raznocsinyecekkel?33 nyersen odavgtam:
- Megmondtam mr, hogy vallomsomat a vizsglbrnak
tettem meg.
A nagyherceg hirtelen sarkon fordult, s kiment.
A ksbbiekben reim - grdakatonk - valsgos legen
dt szttek e ltogats kapcsn. O. E. Weimar elvtrs, az is
mert orvos, tiszti fveget viselt, amikor szksemkor rtem jtt
konflison, hogy kiszabadtson. Szke oldalszaklla nmileg ha
sonlatoss tette Nyikolaj Nyikolajevicshoz. s a ptervri hely
rsg krben ekkor az a legenda terjedt el, hogy maga a nagy
herceg szktetett meg. Ebbl is lthatjuk, hogy legendk mg
a napilapok s az letrajzi lexikonok korban is szletnek.

396
 5

FOGSGOM KVETKEZMNYEI. -
KIHALLGATSOM A NYOMOZATI BIZOTTSGBAN. -
TKERLK A MIKLS-HADIKRHZBA. -
SZKSEM. - ANGOL HAJN

Eltelt kt v, de trgyalsnak mg hre-hamva sem volt. K;t

v elzetes letartztatsban, amelynek sorn sok fogoly meg
rlt vagy ngyilkos lett.
Oroszorszg-szerte egyik szocialistt a msik utn fogtk le,
de szmuk nem cskkent. j emberek csatlakoztak a mozga
lomhoz, amely mind tvolabbi szfrkba hatolt be, s mind
nagyobb tmegeket ragadott magval. A np kz jrs moz
galma egyre szlesedett. J plda erre N. N. Ge. A nagy fest
tehetsgnek virgban, dicssgnek tetpontjn 1878-1879-
ben otthagyja Ptervrt, s Kis-Oroszorszgba utazik, mond
vn: most nem festeni kell, hanem a np kztt lni, s belle
merteni az eszmnyeket; el kell juttatni a parasztsghoz a
kultrt, mert abban ezer esztendvel maradt el Eurpa m
gtt; egyszval azt kell tenni, amit sok ezer ms fiatalember is
tesz.
Lev Tolsztoj ugyangy jr el, s kzzteszi a moszkvai np-
szmllsrl szl leveleit; csakhogy ms ton jut ugyanarra
az eredmnyre: kulturlis s forradalmi indtkok hatsra
ugyanazt teszi, amit a nihilistk az elmlt tizent esztend
alatt, de megvltozsnak igazolst a keresztnysgben keresi.
A valloms teljes megtagadsval nyugalmat biztostottam
magamnak. Tbb nem hborgattak, s mindssze ktszer vit
tek mg kihallgatsra. A nyomozati bizottsg most az erdben
- a Katalin-bstyt a tle balra kvetkez bstyval sszek
t ptmnyben - lsezett; 1866-ban ebben az pletben ra
boskodtak a karakozovistk. A foglyokat is itt hallgattk ki.
A nyomozati bizottsg elnke Novickij csendrezredes volt.
Rendkvl tevkeny, eszes s - ha nem lett volna mgiscsak

397
csendr, azt mondanm: kellemes - egyltaln nem rosszindu
lat embernek ismertem meg.
Egy alkalommal bevezettek hozz. Hellyel knlt a karos
szkben, cigarettt tett elm - nem vettem belle -, rgyjtott,
s megmutatta a kziratomat. A befejez rsz volt Tyihomi-
rov: A Pugacsov-felkels cm fzethez. n rtam. Mellette
fekdt a brosra is, amelyet mr letartztatsom utn nyom
tattak ki Zrichben.
Megrltem a knyvecsknek.
- Mutassa csak, mg nem is lttam.
Olvasni kezdte a kziratot, s megkrt, kvessem a szve
get a knyvecskbl. A brosrt egybknt szpen tipografizl-
va, sajthibk nlkl adtk ki. Novickij remek felolvasnak bi
zonyult, s egyre inkbb megragadta a szveg; meglehetsen
vonzan brzoltam azoknak a szabad falukzssgeknek a
kpt, amelyek szabad szvetsgekbe tmrlnek, az egsz
flddel rendelkeznek, urak, papok, csinovnyikok nlkl lnek;
e falukzssgek a npgylst ismerik el vezetjknek, s
- akrcsak a kzpkori falukzssgek - szvetsgre lpnek
egymssal. Novickij mindjobban belemerlt a szvegbe, s egy
re nagyobb hvvel olvasta.
Hirtelen megllt, s nevetve krdezte:
- Ugyan, herceg, n valban azt hiszi, hogy a mi orosz-
orszgi sttsgnk kzepette mindez lehetsges? Minden nagy
szer, csodlatos, de ehhez legalbb ktszz esztendre van
szksg.
- n azt sem bnom, ha hromszzra.
- Szval, elismeri, hogy ez az n kzirata?
- Termszetesen.
- S ezt abbl nyomtattk?
- n is lthatja.
- Csak ezt hajtottam megmutatni nnek. Visszatrhet, ha
kvnja.
- Igen - feleltem mindez nagyszer, pomps, most pe
dig mltztasson befradni a vrbrtnbe.

398
 Nagy zavarba jtt, igyekezett annak rendje s mdja szerint
kiksrni, s mikzben az ajtban kezet nyjtott -'n nem ad
tam oda a magamt -, ismt mlengeni kezdett:
- Ah, herceg, n tisztelem nt, gy tisztelem nt, hogy meg
tagadta a vallomsttelt. De ha tudn, mekkora krt okoz ezzel
magnak! Meg sem merem mondani, hogy mekkort, csak any-
nyit mondhatok: ret-te-neteset.
Vllat vontam s kimentem.
Kis id mlva ismt - ez alkalommal utoljra - a nyomozati
bizottsg el idztek. Az ajtban feltnt Maszlovszkij, az
gysz, s mr ppen ugratni kszltem Poljakov vallomsval,
de csak fut pillantst vltott Novickijjal, s mris kisietett.
A csendrezredes asztaln ott fekdt az a levl, amelyet le
tartztatsomkor talltak nlam kt szemlyi igazolvnnyal
egytt. Voltakpp rvid, rejtjelezett zenet volt: azt rtam ben
ne Moszkvba: Itt van ez a kt igazolvny, tovbbtstok a
megfelel mdon. Mieltt mg elkldhettem volna, letartz
tattak. Azt termszetesen nem tagadtam, hogy ez az n kezem
rsa.
- Tessk - kezdte -, ezt a levelet talltk nnl kt vvel
ezeltt, letartztatsakor. Rejtjellel van rva, s n nemesi be
csletszavamat adom nnek, hogy a rejtjelkulcsot egyik bart
juknl megtalltuk.
Vojnaralszkijnl bukkantak r, akinek egyik elvtrsunk, min
den krsnk ellenre, odaadta a rejtjelkulcsot, noha Vojna-
ralszkij nem volt krnk tagja, feljegyezte a noteszbe.
Egsz halom, ugyanezzel a rejtjellel rott levl volt mr a Har
madik gyosztly kezben. Mellkesen megemltem, hogy br
titkosrsunk rendszere rendkvl egyszer volt - ksbb a
193-ak prnek vdiratban tettk kzz -, hiba dicsekedtek
azzal a szakrtk, hogy k brmifle rejtjelrendszert kpesek
megfejteni, mindaddig, amg Vojnaralszkijnl nem talltk meg
a kulcst, egyetlen levelnket sem tudtk elolvasni.
A rejtjel rendkvl egyszer volt. Rilejev egyik versbl vet
tnk hrom sort, amely sszesen tz szbl llt. Ezt kvlrl

399
kellett tudnunk. Minden betnek a szban elfoglalt sorszma
s a sz sorszma felelt meg. A tbbszr elfordul betknek
termszetesen tbb szmuk is lehetett.
Az ilyen szmjelkulcsot lehetetlen megfejteni, annl is ke
vsb, mivel egybertuk az egszet, a levl elejre s vgre n
ha egy csom bett is tettnk, s az egszet olyan szmokkal
tzdeltk tele, amelyek rendszernkben semmit sem jelentet
tek.
- Ha ismerik a kulcsot, minek krdeznek engem?
- Becsletszavamra, ismerjk, de meg akartuk krdezni
nt.
- Flsleges erfeszts! Csodlom, hogy n okos ember l
tre nem rtette meg; ezzel a krdssel kr zaklatniuk. Hiszen
tudhatn, hogy semmifle kulcsot sem rulok el nknek.
- Igen ... - hmmgte -, itt a levelnek a fordtsa.
- Mg ltni sem kvnom. A levl az n mvem, a ford
ts az nk. Ha gy vlik, hogy a fordts helyes - vljk
egszsgkre. Nem az n dolgom fellvizsglni.
- Igen, sejtettem, tudtam elre, de a szolglati ktelessg ...
- s az a kvnsg, hogy rdemeket szerezzen, mi? Ht is
ten ldja.
Amikor fellltam, Maszlovszkij rohant be, nyilvn az ajt
mgtt hallgatzott.
- Nos?
- Megmondtam nnek, hogy nem rdemes a hercegnek al
kalmatlankodnunk. termszetesen semmit sem tud . ..
- Ah, herceg - kezdte ismt, mikzben az elszobn t ki
ksrt.
- Isten ldja - szltam rviden, s fegyveres reim ksret
ben elhagytam a helyisget.
Ezzel vge is szakadt a kihallgatsaimnak.
Ha itt tartunk, elmondok mg valamit. Amikor a Vizsglati
Foghzban voltam - 1876 mrciusban vagy prilisban szl
ltottak t oda -, az a hr jrta, hogy gynket mr ttettk a
brsghoz, s hamarosan megtartjk a trgyalst.

400
 Egyszer egy Subin nev llamgysz el vezettek. Egy bels
folyosn ksrtek t a foghzbl a brsg pletbe, ahol is
egy asztal mgtt Subin, az gysz s rnoka fogadott. Az asz
talon ktegszmra lltak a telert vek.
Soha letemben nem lttam mg ennl a kis Subin gysz
nl utlatosabb embert. Spadt, kilt arc, vaksi szemek tnyr
nyi ppaszemmel; vkony, gonosz ajkak; seszn haj; nagy,
szgletes fej a vakarcs testen. Lombroso minden bizonnyal a
bnztpus kpviseli kz sorolta volna. n az els szavak
utn meggylltem.
Subin elmagyarzta, hogy az elzetes nyomozst befejeztk,
s gynket ttettk a brsghoz. most kteles elm trni
az ellenem szl vallomsokat.
Nem sok ilyen akadt.
Egy munks - a harminct tag kr egyik tagja - azt val
lotta, hogy gyakran megfordultam nluk, s forradalmi tartal
m eladsokat tartottam nekik. Fiatal legny tette ezt a val
lomst; nem nevezem meg, mivel alighanem vletlenl szlta
el magt. Egy zben - ha jl emlkszem, Novickijnl - szem
bestettek vele. Megkrdeztek, tartottam-e eladsokat a mun
ksoknak ... Azt feleltem, hogy semmifle vallomst sem te
szek. Ekkor egy hirtelenszke fiatalembert vezettek be, aki
szemmel lthatlag zavarban volt...
- Nem ismerem magt - szltam r nagyon lesen, mihelyt
tlpte a kszbt. Az gysznek mg annyi ideje sem volt,
hogy megszlaljon.
A fiatalember mg nagyobb zavarba jtt.
- Nem ismerem . .. nem emlkszem r . .. azt hiszem, lt
tam urasgt... nem emlkszem - mormogta.
- n nem ismerem magt, sohasem tallkoztunk - kiltot
tam r, amitl mg jobban zavarba jtt, s az gysz, ltvn,
hogy mindjrt visszavonja vallomst, sietve eltvoltotta a he
lyisgbl.
Az egsz jelenet legfeljebb kt percig tartott.

26 Kropotkin 401
 Noht, ennek a fiatalembernek a vallomsa szlt ellenem,
miszerint k eladsokat hallgattak, s ezeken ott voltam n is.
Aztn mg egy Jegor nev, meglehetsen resfej paraszt
vallomst trtk elm; ez az ember minduntalan a kt takcs
krl srgldtt. Most eladta, hogy tbbszr jrtam nluk,
s azt mondottam, hogy rossz a parasztoknak fld nlkl, s el kell
venni az uraktl a fldet. Vgl ott volt a kt takcs vallom
sa, amely szerint n azt mondtam nekik, hogy le mindenki
vel s meg kell lni a crt.. . Jegor s trsa (elfelejtettem
a nevt) besgknt jtt kznk.
Mindez mer koholmny volt, mivel akkoriban elmletnk
bl - kivltkpp az enymbl - vilgosan kvetkezett, hogy
nem rdekel bennnket a cr, s ha kitr a parasztlzads, a
cr alighanem a nmetekhez menekl; nem a cr a lnyeges,
hanem az, hogy ki a fld. m ezzel a kt takccsal mg csak
nem is beszlgettem, mivel azt kveten ismerkedtem meg ve
lk, hogy elittk a konspiratv laks fenntartsra kapott nyolc
rubelt, amirt is alaposan megszidtam ket.
Amikor meglttam ezt a vallomst, azonnal megrtettem,
hogy a nyomozk diktltk, s nyilvnval, hogy mifle cllal.
- Noht, tudjk, n annyi ilyen huszont rubeles tant ta
llok nknek, amennyit csak akarnak - jelentettem ki.
- s legyen szabad megkrdeznem - sziszegte dhsen Su
bin hogy ki fog nekik fizetni?
- n - feleltem msodpercnyi gondolkods utn, s ami
kor feldhdtt kpre esett a pillantsom, mg felje is bk
tem az ujjammal.
Subin a sz szoros rtelmben elzldlt a mregtl. Nem s
padt el, nem srga lett az arca, nem, kifejezetten elzldlt.
Tovbb ismerkedtem az ellenem szl anyaggal. Akadt itt
jegyzknyv a programrl, amelyet sajt kezleg rtam, A Pu
gacsov-felkels cm fzetecske befejezsrl, ugyancsak az n
kezem rsval - csak az isten tudja, mirt tettk el az elvtr
sak - s a rejtjelezett levlrl.
- Ms nincs? - rdekldtem.

402
 - Mg ez is itt van - nyjtott t az rnok egy vastag kte
tet, tele jelzcdulkkal.
A munksok vallomsait tartalmazta, miszerint nem eml
keznek arra, hogy a cr ellen beszltem volna.
s ott volt mg az aranyos Jakov Ivanovics vallomsa:
Effajta beszdeket nem hallottam tle, viszont jl emlkszem
arra, hogy Borogyin alaposan leteremtette X.-et s Y.-t (a kt
takcsot) azrt, mert elkltttk a laks fenntartsra adott
pnzt; nagyon lehordta ket: ne kltekezzetek, aszongya, hi
baval dolgokra.
- Ennyi az egsz?
- Ennyi.
Elvettem a tollat, s j nagy betkkel rrtam az elm tolt
lapra, hogy a trgyals eltt semmifle vallomst nem sznd
kozom tenni.

Mltak az vek, s mi mg mindig az erdben raboskodtunk.

Mr kt v telt el; tbben meghaltak a vrbrtnben, tb
ben megrltek, de trgyalsnak mg hre-hamva sem volt.
A msodik tl utjn az n egszsgem is megrendlt. Mind
inkbb nehezemre esett a tmltlan szk felemelse s a napi
ht verszta legyaloglsa. Igyekeztem megrizni ermet, de az
szaki-sarkon tlttt tl - amely utn nyron sem szedhet
tem ssze magam - megtette a magt. Mr korbban is fel
fedeztem szervezetemben a skorbut tneteit; egy zben Pter
vrott fellpett nlam tavasszal, igaz, csak gyenge formban.
Valsznleg a szibriai expedcik kvetkezmnye volt - hi
szen ott kizrlag kenyrrel tpllkoztam s a ptervri let,
meg a csppnyi szobban folytatott megerltet munka sem
segtette el vgleges gygyulsomat.
Most azutn a stt, nyirkos kazamatban, a megfesztett
szellemi munka kzepette erteljesen jelentkezett a skorbut:
gyomrom semmikppen sem emsztette meg az telt. Rad
sul ekkortjt csak negyedrig vagy hsz percig stlhattam, s

t6* 403
azt is csak harmadnaponknt. A rvid - t-hat rig tart -
tli napokon legfeljebb annyi id jutott, hogy hsz embert bo
csssanak stra naponta, mi, foglyok pedig tbb, mint hatva-
nan voltunk.
1876 mrciusban vagy prilisban vgre kzltk velnk: a
Harmadik gyosztly befejezte a nyomozst. gynket ttet
tk a brsghoz, bennnket pedig tszlltottak a Vizsglati
Foghzba: a trvnyszki plethez csatlakoz brtnbe.
A Vizsglati - ahogy neveztk - risi, hromemeletes
mintabrtn volt; a hasonl jelleg francia s belga intz
mnyek pldjra ptettk. Kismret zrkk sorakoznak egy
ms mellett; mindegyiknek egy ablaka s egy ajtaja van: az
elbbi az udvarra, az utbbi a vaserklyre nylik. A klnbz
emeletek erklyeit vaslpcsk ktik ssze.
Sok elvtrsam rezte nagy knnytsnek, hogy a Vizsglati
ba kerlt. Itt tbb let volt, mint az erdben, nagyobb lehet
sgnk nylt arra, hogy levelet rjunk, tkopogjunk egymsnak;
knnyebben kaphattunk beszlt hozztartozinkkal. Reggel
tl estig kopogtattunk a falon. Ezzel a mdszerrel mg a P
rizsi Kommn egsz trtnett is eladtam a szomszd zrk
ban l ifj rabtrsamnak. Igaz, egy ll htig tartott, amg az
elejtl a vgig elkopogtam az egszet. Az egszsgi llapo
tom viszont a Vizsglati Foghzban slyosabb lett, mint ami
lyen az erdben volt. Kptelen voltam elviselni a cspp kis
zug porodott levegjt. Amint a gzfts megindult, kibrha
tatlan hsg vltotta fel a fagyos hideget. A zrka tmrje
mindssze ngy lps volt, s ha jrni akart az ember, folyton
fordulnia kellett, amitl nhny perc alatt megfjdult a fejem;
a magas kfallal krlvett kis udvarban tett rvid sta pedig a
legkevsb sem frisstett fel. Ami a brtnorvost illeti - aki
hallani sem akart arrl, hogy az foghzban skorbut for
dulhat el arrl jobb nem is beszlni. Vgl mr a legkny-
nyebb telt sem tudtam megemszteni.
A brsg kzelben lakott egy nrokonom - egy gyvd
felesge -, akinek megengedtk, hogy hzikosztot kldjn be

404
nekem. Emsztsem azonban olyan rossz volt mr, hogy na
ponta csak egy darab kenyeret meg egy-kt tojst ettem. Erm
gyorsan fogyatkozott, s ltalnos vlemny szerint mr alig
nhny hnapom volt htra. Csak gy tudtam felmenni az els
emeletre, ahol a zrkm volt, ha legalbb ktszer megpihen
tem kzben a lpcsn. Emlkszem, egyszer gy szlt hozzm
sajnlkozva egy reg katona, aki rszolglatot teljestett a fog
hzban :
- Nem red te meg az szt, jember.
Rokonaim nagyon aggdtak miattam. Lena nnm azt pr
blta elintzni, hogy jtlls ellenben helyezzenek szabad
lbra, de Subin, az gysz, gunyoros mosollyal felelte:
- Ha szerez az orvostl olyan igazolst, miszerint ccse tz
napon bell meghal, akkor szabadlbra helyezem.
Az gysznek meglehetett az rme: ltta, amint nnm egy
karosszkbe roskad, s a jelenltben hangosan zokogni kezd.
Mindamellett rokonaimnak sikerlt elrnik, hogy megltogat
hasson egy kivl orvosprofesszor: Szecsenov munkatrsa. Te
ttl talpig megvizsglt, s arra az eredmnyre jutott, hogy
nincs szervi bajom, hanem fknt a vr elgtelen oxidcija
miatt szenvedek.
- Egy dologra van csak szksge: levegre - llaptotta
meg. Nhny percnyi habozs utn hatrozottan kijelentette:
- Kr minden szrt! n nem maradhat itt, el kell kerlnie
errl a helyrl.
Tz nappal ksbb valban t is szlltottak Ptervr klv
rosba, a Mikls-hadikrhzba. Itt a vizsglati fogsgban meg
betegedett tisztek s katonk rszre kln kis brtnt tartot
tak fenn. Korbban ide hoztk kt elvtrsamat is, amikor nyil
vnvalv lett, hogy hamarosan vgez velk a tdvsz.
A krhzban hamarosan sszeszedtem magam. Tgas helyi
sget kaptam a fldszinten, az rszoba mellett. Hatalmas, r
csos ablaka dlre, egy kis stnyra nzett, ahol kt sorban ll
tak a fk; mgtte nagy telken nhny tucat cs barakkokat
ptett a tfuszbetegeknek. Estnknt rendszerint karban ne

405
keltek, s olyan harmonikusan, ahogyan csak a hosszabb ideje
egytt dolgoz munksok kpesek. A fasorban fel s al jrt az
r; bdja ppen az n ablakommal szemben llt.
Ablakom egsz nap nyitva volt, s n alig gyztem betelni a
rg nem ltott napsugarakkal. Teli tdvel szvtam magamba
a bdt mjusi levegt. Egszsgi llapotom gyorsan javult,
gy vltem, hogy a kelletnl is gyorsabban. Csakhamar meg
tudtam mr emszteni a knny kosztot, erm gyarapodott, s
jult energival fogtam ismt munkhoz. Ltva, hogy nem fe
jezhetem be munkm msodik ktett, rviden br, de alapo
san - tzisek formjban - sszefoglaltam a htralev fejezete
ket, amit azutn az els ktethez csatoltak.
Az erdben hallottam egy elvtrstl, aki megjrta a brtn
krhzat, hogy onnan knnyszerrel megszkhetem. n persze
kzltem bartaimmal, hol tartzkodom; hrt adtam errl a
remnysgemrl is. A szks azonban a vrtnl sokkal nehezebb
nek bizonyult. Oly rendkvli bersggel riztek, ahogyan ko
rbban senkit. Ajtm el kln rt lltottak, s sohasem volt
szabad kilpnem a folyosra. A brtnkrhz rsgben szol
gl katonk s tisztek szemmel lthatlag nem mertek egy
kt percnl tovbb velem maradni kettesben.
Bartaim tbbfle szksi tervet is dolgoztak ki szmomra;
nmelyiken nagyon jt mulattam. Az egyik elgondols szerint
t kellett reszelnem az ablakrcsot. A kvetkez lps az lett
volna, hogy egy ess jszakn, amikor az r elbbiskol fakpe-
nyegben, kt bartom odakszik, s felbortja a bdt. Ily m
don nem sebestik meg a katont, mgis ppen gy foglyul ej
tik, akr az egrfog az egeret. Ekzben nekem ki kell ugra-
nom az ablakon ... m vratlanul jobb megolds knlkozott.
- Krjen engedlyt a napi stra! - sgta oda egyszer az
egyik katona.
gy is tettem. Az orvos tmogatta krsemet, mire megen
gedtk, hogy minden dlutn ngykor kimehessek a brtn
udvarra, s egy rt stlhassak ott. Br e stk alkalmval a

406
zld krhzi kpenyt kellett viselnem, kiadtk azrt csizm
mat, nadrgomat s mellnyemet is.
Sohasem felejtem el legels stmat. Amikor reim ksre
tben kilptem a kapun, s megpillantottam a j hromszz
lps hossz, s ktszz lps szles, fvel bentt udvart, sz
hoz sem tudtam jutni. Trva-nyitva llt a kapu, s kilttam az
utcra: a szemben lev risi krhzplet tltt szemembe,
st mg nhny jrkelt is lttam ... Gykeret vert a lbam
a kszbn, s ennek az udvarnak s kapunak a lttn egy pil
lanatra megllt bennem az t. Az udvart vez egyik fal t
vben hzdott a szztven lps hossz, keskeny brtnp
let; mindkt vgn rbd llt. A kt r az plet eltt jrt
fel s al, amivel svnyt taposott a fben. Megparancsoltk,
hogy ezen az svnyen stljak; az rk ekzben tovbbra is
itt jrtak fel s al, gyhogy valamelyikk mindig legfeljebb tz
tizent lpsnyire volt tlem.
A tgas udvar tls vgn, amelyet deszkakerts zrt el a
klvilgtl, nhny paraszt rakott le szekerrl tzift, s ha
lomba hordta a fal mellett. A kapu nyitva llt, hogy a szekerek
szabadon jrhassanak ki s be.
A nyitott kapu ltvnya valsggal megbvlt. Nem sza
bad odanzni - mondogattam magamban, de mgis egyre-
msra arrafel pislogtam. Miutn visszaksrtek az pletbe,
nyomban levlben kzltem bartaimmal a nagyszer hrt:
Alig van most erm a rejtjelezshez - rtam reszket kzzel,
mikzben csaknem rthetetlen kombkomokat vetettem pa
prra, szmok helyett. - A szabadsg ilyen kzelsgtl val
sgos hideglels fogott el. Ma kivittek stlni az udvarra. A ka
pu mindig nyitva ll, s nincs eltte r. Ezen a kapun t sz
km meg. Az rk nem kapnak el. s felvzoltam a szks
tervt: A krhz kapujhoz nyitott konflisban odahajtat egy
hlgy. Kiszll belle, s a kocsi az utcn vrja, mintegy tizen
t lpsnyire az n kapumtl. Ngy rakor kivisznek stlni az
udvarra; ekkor n egy ideig a kezemben fogom tartani a kala
pomat: ezzel jelzem annak, aki a kapu eltt elhalad, hogy a

407
brtnben minden rendben van. nk vlaszul jelzik, hogy
szabad az utca. Enlkl egy lpst sem teszek. Nem szeret
nm, ha az utcn kapnnak el. Csak hanggal vagy fnnyel je
lezhetnek. Esetleg a kocsis adja meg e jelet oly mdon, hogy
lakkozott kalapjval fnyfoltot tkrz a krhz fpletnek
falra; de mg jobb lenne, ha valaki mindaddig nekelne, amg
szabad az utca; viszont ha sikerl kivennik azt a kis szrke
nyaralt, amelyet innen, az udvarbl ltok, akkor rdemes lenne
az ablakbl jeleznik. Az r gy fut majd utnam, mint a kutya
a nyl utn, vagyis grbt r le, mg n egyenes vonalban futok.
Ily mdon megrzm t-hat mteres elnymet. Az utcn fel
ugrm a konflisba, s gyors iramban elvgtatunk. Lehet, hogy
az r lni fog - ez ellen nem tehetnk semmit. Ezzel azon
ban nem szabad szmolnunk: a brtnben biztos hall vr rm,
teht rdemes vllalni a kockzatot.
Kidolgoztam nhny ms tervezetet is, de vgl ezt a va
rinst fogadtk el. Krnk munkhoz ltott. Olyan emberek,
akik mg sohasem lttak, gy vettek rszt az akciban, mint
ha az destestvrkrl lenne sz. m egy sor nehzsget kel
lett lekzdennk, az id pedig szdt sebessggel rohant. Min
den percet kihasznlva dolgoztam, s rtam ks jszakig;
mindamellett egszsgi llapotom ijeszt gyorsasggal javult.
Amikor els zben vittek ki az udvarra, gy vnszorogtam csak
az svnyen, mint a teknsbka. Most viszont mr annyira
megersdtem, hogy futni is tudtam. Igaz, tovbbra is csak
teknsbka mdjra lpegettem, klnben egy csapsra vget
vetettek volna stimnak; termszetes frissesgem azonban
brmely pillanatban leleplezhetett. Elvtrsaimnak ekzben
vagy hsz embert kellett bevonniok az akciba, megfelel lo
vat s tapasztalt kocsist kellett tallniok, ezernyi olyan apr
akadlyt kellett elhrtaniok az tbl, amely ilyen gyekben
okvetlenl eladdik. Az elkszletek mr mintegy ngy he
te tartottak, engem pedig brmely napon visszavihettek a Vizs
glati Foghzba.
Vgre-valaJhra kitztk a szks napjt: jnius 29-re, P

408
ter-Pl napjra. Azzal, hogy okvetlenl a nevem napjn akar
tak kiszabadtani, bartaim nmi szentimentalitst kevertek a
dologba. Kzltk, hogy a brtnben minden rendben van
jelzsemre egy piros jtklggmb felbocstsval jelzik, hogy
nlunk is minden rendben van. Ezutn elll a konflis, s
valaki mindaddig nekelni fog, amg szabad az utca.
Jnius 29-n kilptem az udvarra, levettem a kalapomat, s;
vrtam a lggmbt; m nem bocstottk fel. Eltelt egy fl
ra. Hallottam, amint az utcn vgigdbrgnek a kocsi ke
rekei, s hallottam, amint egy frfihang ismeretlen dalt nekel,
de a lggmbt csak nem lttam.
Eltelt egy ra, s n megtrt szvvel trtem vissza az plet
be.
Valami nem sikerlt, taln baj is trtnt - gondoltam ma
gamban.
Tiszta kptelensg az, ami ezen a napon megesett. Pterv
rott, a Keresked-sor krnykn mindig rengeteg jtklggm
bt rustanak. Ezen a napon azonban egy sem akadt. Az elv
trsak egyltaln nem tudtak lggmbt tallni. Vgl is egy
kisgyerektl szereztek egyet, az azonban cska volt, s nem
szllt fel. Elvtrsaim erre elrohantak egy mszerszzletbe, sze
reztek egy hidrognfejlesztt, s feltltttk a lggmbt, m
az mg gy sem akart felszllni, mivel a hidrognben sok volt
a vzpra. Mlt az id. Ekkor egy asszony a napernyje v
ghez erstette a lggmbt, s magasan a feje fl tartva, s
tlni kezdett vele fel s al udvarunk kertse mentn. n azon
ban semmit sem lttam: a kerts tl magas volt, az asszony
pedig tl alacsony.
Mint ksbb kiderlt, tulajdonkppen nagyon is jl jtt ez
az eset a lggmbbel. Stm vgeztvel ugyanis a konflis el
haladt azokon az utckon, amelyeken szksem esetn kellett
volna vgigvgtatnia. Ekzben egy keskeny kis mellkutcban
a krhz fsszekerei ellltk az tjt. A lovak sszevissza bo
torkltak: az egyik az utca jobb oldaln, a msik a bal oldalon,,
s a konflis csak lpsben haladhatott, st egy kanyarban meg

409
 Is kellett llnia. Ha akkor a kocsiban vagyok, minden bizony
nyal elfognak bennnket.
Elvtrsaim ezek utn egsz jelzsrendszert lptettek letbe,
hogy gy adjk tudtul, szabadok-e az utck. A krhztl ve
zet utakon mintegy kt versztnyi szakaszon rket lltottak.
, Egyikknek zsebkendvel a kezben kellett fel-al jrklnia, s
ha feltnnek a szekerek: eltennie a zsebkendt. Egy msik elv
trsunk egy kvn lt, s meggyet majszolgatott: ha megjelen
nek a szekerek, abbahagyja az evst. s gy tovbb az egsz
vonalon. Ezek a jelzsek - rtl rig rve - eljutottak a konf
lisig. Bartaim mg az emltett szrke kis nyaralt is kibrel
tk; annak ablakban egy hegeds lt, akinek a szabad az
utca jelzsre azonnal r kellett zendtenie.
A szkst a kvetkez napra tztk ki. A tovbbi halogats
veszlyess vlhatott volna: a krhzban mr gy is felfigyeltek
a konflisra. A hatsgok nyilvn megorrontottak valamit, mert
a szksem eltti este hallottam, amint az rtiszt megkrdezte
az ablakom alatt ll rtl:
- Hol vannak az les tltnyeid?
A katona gymoltalanul szedegette ki ket az oldaltskj-
t>l; legalbb kt percbe kerlt, amg elhzta.
- Nem megparancsoltam nektek, hogy ngy les tltnyt
tartsatok a kpenyetek zsebben? - szidta az rtiszt. Csak ak
kor llt tovbb, miutn meggyzdtt rla, hogy a katona vgre
hajtotta a parancsot. - Nyitva tartsd m a szemed! - szlt
mg vissza neki.
Srgsen kzlni kellett velem az j egyezmnyes jeleket.
Msnap kt ra tjban megjelent a brtnben egy asszony - k
zeli rokonom34 -, s egy rt hozott, azzal, hogy adjk t nekem.
Az ilyesmi ltalban az gysz kezn ment keresztl, de mivel
ez csak egy egyszer, tok nlkli ra volt, ht beadtk. Az r
ban egy parnyi cdult talltam, amelyen rejtjelezett levlben
kzltk az egsz tervet. Amikor megpillantottam a hlgyet,
mersz tette valsggal megrmtett. A csendrk ugyanis egy
msik gybl kifolylag krztk, s ahhoz, hogy a helysznen

410
letartztassk, mindssze csak ki kellett volna nyitnia valakinek
az ra fedelt; de lttam azutn, amint rokonom nyugodtan ki
stl a brtnbl, szp knyelmesen megindul a stnyon, s
odakilt nekem, aki az ablaknl lltam:
- De aztn jl nzze meg azt az rt!
Szoks szerint ngy rakor kimentem stlni, s leadtam a
jelzst. Azonnal meghallottam a konflis zajt, s nhny perc
mlva a szrke kis hzbl hegedsz hangjait hozta felm a
szl. E percben azonban az plet tls vgnl jrtam. Amikor
meg visszartem az svnynek a kapuhoz kzelebb es vghez
- mintegy szz lpsnyire lehetett onnan -, az r kzvetlenl
a htam mg kerlt.
Mg egyszer elmegyek oda s vissza - hatroztam el ma
gamban.
m mg az svny tls vgig sem juthattam el, amikor a
hegedlsnek hirtelen vge szakadt.
J negyedra telt el knz vrakozs kzepette, amg vgl
is megrtettem, mi trtnt; nhny tzifval megrakott szekr
fordult be a kapun, s az udvar tls vge fel tartott. Ezutn
a hegeds azonnal Kontski fergeteges s btort mazurkjt
kezdte (mgpedig kitnen) jtszani, amivel mintegy ezt su
gallta: Rajta, btran! Itt az id, elre! Lassan lpkedtem az
svnynek a kapuhoz kzelebb es vge fel, s reszkettem a
gondolattl, hogy megszakad a mazurka, mieltt odarnk.
Az svny vghez rve, krlnztem. Az r t vagy hat l
lpssel mgttem llt meg, s az ellenkez irnyba nzett.
Most vagy soha! - villant t agyamon.
Ledobtam magamrl a flanellkpenyt, s futsnak eredtem.
Mr rgta gyakoroltam ennek a fldig r s ormtlan kn
tsnek a levetst. Olyan hossz volt, hogy bal karomon kellett
hordanom az aljt, akrcsak a hlgyeknek lovaglruhjuk usz
lyt. De minden igyekezetem ellenre sem sikerlt egyetlen rn
tssal ledobnom magamrl. Felfejtettem hnaljban a varrst, de
ez sem segtett. Ekkor gy hatroztam, hogy megtanulom kt
temben ledobni: az elsre a vgt dobom le a karomrl, a m

411
sodikra a kpenyt vetem a fldre. Addig gyakoroltam ezt a
zrkmban, amg gy besulykoltam, mint katona a puskafog
sokat: Egy, ketti - s a knts a fldn hevert.
Nemigen bztam az egszsgemben, ezrt ht eleinte viszony
lag lassan futottam, hogy tartalkoljam az ermet. m alig tet
tem nhny lpst, lrmzni kezdtek az udvar tls vgn dol
goz parasztok, akik a ft raktk halomba.
- Szkik! Fogjk meg! Kapd el! - kiabltk, s a kapu fel
rohantak, hogy elvgjk az utamat.
Teljes ermbl futni kezdtem. Most csak arra gondoltam,
hogy minl gyorsabban kell szaladnom. Azeltt aggasztott a
szekerek vjta kty a kapunl, most meg is feledkeztem rla.
Futni, futni! Ahogy csak az ermbl telik.
Bartaim, akik a szrke nyaral ablakbl figyeltk a jelene
tet, ksbb elmondottk, hogy az rn kvl hrom katona ld
ztt, akik addig a brtnplet torncn ldgltek. Az r
tbbszr is elrelkte a puskjt; belm akarta vgni a szuro
nya hegyt. Bartaim egy zben mr azt hittk, hogy elfogtak.
Az r nem ltt, mivel tlsgosan is biztos volt abban, hogy
utolr. A kapuhoz rve az r megtorpant.
Amikor tljutottam a kapun, legnagyobb rmletemre arra
lettem figyelmes, hogy a konflisban egy tiszti fveget visel
civil l. Nem is fordult felm!
Vge mindennek! - villant t az agyamon. - Az elvtrsak
ezt rtk legutbbi levelkben: Ha mr kint lesz az utcn, ne
adja meg magt; a kzelben ott lesznek bartai, kszen arra,
hogy kiszabadtsk; ppen ezrt eszem gban sem volt be
ugrani a konflisba, ha egyszer egy ellensg l ott. Amikor
azonban kzelebb rtem, arra lettem figyelmes, hogy a kocsi
ban helyet foglal szke oldalszakllas frfi nagyon hasonlt
egy kedves bartomra. Nem tartozott krnkhz, de nagyon
kedveltk egymst, s nemegyszer volt alkalmam megcsodlni
btorsgt, merszsgt, erejt, amely a veszly pillanataiban
megsokszorozdott.
Hogyan kerlne ide? - gondoltam. - Lehetsges-e ez?

412
 Mr majdnem a nevt kiltottam, de mg idejben vissza
tartottam magam, s ehelyett futs kzben tapsoltam egyet,
hogy megfordulsra ksztessem. Felm fordtotta a fejt. Most
mr felismertem. Oreszt Eduardovics Weimar, az orvos volt,
aki ksbb, az orosz-trk hbor ktzhelyein mindenkit
mulatba ejtett hidegvrvel, s aki tdvszben pusztult el
1880-ban, a karai aranybnyban; oda szmztk, mint a Na-
rodnaja Volja tagjt.
- Ide, gyorsan, gyorsan! - kiltotta, s a srga fldig min
dennek lehordott a kocsissal egyetemben, mikzben lvsre k
szen tartotta revolvert. - Hajts! Hajts! Gyorsabban, mert
keresztlllek! - kiablta a kocsisra.
A pomps, djat nyert versenyl - kln erre a clra vettk -
azonnal vgtban iramodott tova.
- Fogjk meg! Utna! - vltttk a htunk mgtt, s
bartom ekzben kabtot meg cilindert adott rm.
Leginkbb azonban nem is az ldzktl tartottunk, hanem
attl a katontl, aki a krhz kapujban a konflissal csaknem
tellenben llt. megakadlyozhatta, hogy a kocsiba ugorjam,
vagy megragadhatta volna a l zabljt is: ehhez mindssze
nhny lpsnyit kellett volna elrefutnia. Ezrt egyik elvtr
sunk azt a feladatot kapta, hogy beszlgetssel vonja el az r
figyelmt. Megbzatst sikeresen teljestette. A katona egy
idben a krhz laboratriumban teljestett szolglatot; bar
tom ezrt tudomnyos tmkrl kezdett vele beszlgetni, ne
vezetesen a mikroszkprl, s azokrl a csodkrl, amelyeket
segtsgvel meglthatunk. Szba kerlt az ember egyik ls-
dije is.
- Megfigyelted-e milyen hossz farka van? - krdezte ba
rtom.
- Ugyan mifle farka van annak! - tiltakozott a katona.
- Hogy milyen? Ilyen vastag... a mikroszkp alatt.
- Ne jjjn nekem dajkameskkel az r! - felelte a katona.
- n jobban tudom. Els dolgom volt, hogy a mikroszkp al
dugjam az istentelent!

413
 A tudomnyos vita ppen akkor hgott a tetpontjra, ami
kor elszguldottam mellettk. Lehet, hogy mindez ppoly val
szertlenl hangzik, mint a mese, pedig megtrtnt.
A konflis les szgben bekanyarodott a szk mellkutcba,
s elhaladt ama fal mellett, amelynl a parasztok a ft raktk,
s ahol most egyetlen llek sem tartzkodott, mivel mindnyjan
engem ldztek. A kocsi lesen bekanyarodott, csaknem fel
borult. Csupn akkor nyerte vissza az egyenslyt, amikor a
tls oldalra dltem, s bartomat is magammal rntottam.
A l sebes getssel haladt a szk mellkutcban, majd balra
fordultunk. Egy kocsma ajtajbl kt csendr szalutlt a tiszti
fveget visel Weimarnak.
- Nyugodj meg - szltam hozz, minthogy mg mindig na
gyon felindult llapotban volt. - Minden nagyszeren megy.
Mg a csendrk is tisztelegnek neked!
Ekkor htrafordult a kocsis. Csak gy ragyogott a kpe az
rmtl: benne is egy j ismersmet ismertem fel.
Az t mentn vgig bartaink lltak, s amint remek lovunk
kal elszguldottunk mellettk, rnk kacsintottak a szemk sar
kbl, vagy szerencst kvntak. Kirtnk a Nyevszkij prosz-
pektre, azutn befordultunk egy mellkutcba, s meglltunk
egy hz eltt. A kocsi tovbbment, n pedig felrohantam a lp
csn, s nrokonom karjaiba estem, akit szrnyen knzott mr
a tehetetlen vrakozs. Egyszerre nevetett s srt, s kzben k-
nyrgtt, ltzzem t mielbb, s vgjam le jellegzetes szakl
lamat. Tz perc mlva kistltunk bartommal a hz kapujn,
s brkocsiba ltnk.
Szksem utn a brtn rtisztje s a krhzban szolglatot
teljest katonk a2 utcra szaladtak, s nem tudtk, mitvk
legyenek. Kzel s tvol, versztnyi tvolsgban egyetlen szabad
brkocsit sem talltak: bartaim valamennyit lefoglaltk. Mg
egy arra jr reg parasztasszonynak is tbb esze volt, mint ne
kik:
- Szegnyek! - jegyezte meg mintegy magban beszlgetve.

414
- Bizonyra kimennek a Nyevszkijre, ott pedig elkapjk kt,
ha valaki ezen a mellkutcn odavgtat, s elbk vg.
Az regasszonynak teljesen igaza volt. A tiszt a lvast ott
vesztegl kocsijhoz rohant, s rparancsolt a kalauzokra, fog
jk ki a lovakat: el akart kldeni valakit, hogy vgjon elnk.
A kalauzok azonban kereken visszautastottk a krst, a tiszt
pedig nem ragaszkodott hozz.
Ami a szrke kis hzat brl hegedst s a hlgyet illeti,
k szintn kirohantak az utcra, elvegyltek a tmegben - in
nen tudok 'az regasszonyrl s tancsrl -, azutn amikor a
np eloszlott, szp nyugodtan tovbblltak k is.
Gynyr dlutn volt. A szigetekre hajtattunk, ahonnan a
ptervri elkelsgek szvesen figyelik a naplementt ders
nyri napokon. tkzben egy flrees utcban betrtnk egy
borblyhoz, aki simra borotvlta arcomat. Ez persze elvltoz
tatta klsmet, de azrt nem olyan nagyon. Cltalanul kocsi-
k2tunk a szigeteken, s nem tudtuk, mivel tltsk el az idt,
mivel csak ks este mehettnk oda, ahol jszakra vrtak.
- No, ht hogyan ssk agyon az idt? - krdeztem bar
tomat, aki maga is bizonytalannak ltszott.
- Dononhoz! - utastotta hirtelen a kocsist. - Kinek jutna
eszbe, hogy egy divatos tteremben kutasson utnunk? Az
gvilgon mindentt fognak keresni, csak ott nem; mi meg
kzben szpen megebdelnk, s iszunk egyet a szerencss sz
ksre.
Mit felelhettem volna erre a blcs javaslatra? Elhajtattunk
Dononhoz, tstltunk a fnyrban sz termeken a vacsor
zok kztt, beltnk egy boxba, s egszen a megadott rig
ott tltttk az estt. Abba a hzba viszont, ahov kzvetlenl
a brtnbl mentnk, kt rval ksbb belltott a csendrsg.
Csaknem valamennyi bartomnl tartottak ilyen hzkutatst.
Viszont senkinek sem jutott eszbe, hogy Dononnl keressen.
Kt nap mlva hamis szemlyi igazolvnnyal be kellett vol
na kltznm egy laksba, amelyet szmomra vettek ki. m
az asszony, akit megbztak azzal, hogy kocsin odaksrjen, a biz

415
tonsg kedvrt elbb egyedl ment el. Mint kiderlt, a laks
krnykn csak gy hemzsegtek az gynkk. Bartaim oly
gyakran jrtak oda rdekldni, hogy minden rendben van-e,
mg vgl a rendrsg gyant fogott. Azonkvl a Harmadik
gyosztly sokszorostotta a fnykpemet, s az most tbb
szz pldnyban forgott kzkzen a rendrknl s a hzmes
tereknl. Azok a detektvek, akik szemlyesen ismertek, az
utckon kerestek, azok pedig, akik nem lttak mg, brtnbeli
ismerseim - katonk s foghzrk - trsasgban bolyong
tak a vrosban. A cr szrny haragra gerjedt, hogy szkvro
sban fnyes nappal szkni lehet a brtnbl, s megparan
csolta, ha trik, ha szakad, kertsenek kzre.
Semmikpp sem maradhattam Ptervrott, gy ht a vros
krnykn meghzd nyaralkban rejtzkdtem. Nhny ba
rtommal egytt egy kzeli faluban laktunk; ezt a falut gyak
ran felkerestk a ptervriak, hogy pikniket rendezzenek. Az
elvtrsak vgl is dntttek: klfldre kell tvoznom. Egy svd
lapban viszont azt olvastam, hogy Finnorszg s a Balti-hatr
vidk valamennyi kikt- s hatrvrosban ott llkodnak az
engem szemlyesen ismer gynkk. Ezrt elhatroztam: arra
veszem az utam, ahol a legkevsb vrnak. Egy elvtrsunknak
az tlevelvel s egy msiknak a ksretben Finnorszgba men
tem, s a Botteni-bl egyik flrees kiktjbl hajn eljutot
tam Svdorszgba.
Mr a gzsn ltem, amikor - kzvetlenl az induls eltt -
a ksretemben lev elvtrs beszmolt a ptervri hrekrl;
bartainknak tett grethez hven ugyanis elbb nem kzlte
ket velem. Megtudtam teht a kvetkezket: letartztattk
Jelena nvremet, s elhurcoltk btym felesgnek a nvrt
is, aki azutn, hogy Alekszandrt szmztk Szibriba, havonta
egyszer beszlre jrt hozzm a brtnbe.
Nnm egyltaln nem tudott a szksi elkszletekrl.
Csak meneklsem utn kereste fel egy elvtrsunk, s kzlte
vele az rmhrt. Jelena azonban hiba mondta a csendrk
nek, hogy semmirl sincs tudomsa. Elszaktottk gyermekeitl,

416
s kt htig brtnben tartottk. Ami btym sgornjt illeti,
jllehet sejtett valamit az elkszletekrl, de nem vett bennk
rszt. A jzan sz is azt diktlta a csendrknek, hogy az a
szemly, aki nyltan megltogatott a brtnben, nem lehetett
egy ilyen akci rszese. s mgis tbb mint kt hnapig tartot
tk fogva. Frje, az ismert gyvd hasztalan prblta kieszk
zlni szabadlbra helyezst.
- Ma mr tudjuk, hogy semmi kze sem volt a szkshez -
mondtk a frjnek a csendrk. - De ht n is megrthet ben
nnket: amikor lefogtuk a felesgt, jelentettk a crnak, mi
szerint megtalltuk s letartztattuk a szks szervezjt. Most
idbe kerl, amg hozzszoktatjuk az uralkodt ahhoz a gon
dolathoz, hogy nem az igazi tettest fogtuk el.
Meglls nlkl utaztam t Svdorszgon, majd megrkez
tem Kristianiba, ahol nhny napot vrtam az angliai Hullba
indul hajra. Szabad idmet'a norvg Storting parasztprtj
val val ismerkedsre hasznltam fel. tban a kikt fel ag
gdva gondoltam:
Mily lobog alatt hajzik gzsm? Norvg, nmet vagy
angol zszl leng rajta?
Ekzben azonban mr meg is pillantottam a haj tatjn a
brit lobogt, amely alatt oly sok orosz, francia s magyar emig
rns tallt menedkre. s szvem mlybl kszntttem e zsz
lt.

27 Kropotkin
417
 NYUGAT-EURPA

EDINBURGH-BEN S LONDONBAN. -
MUNKM A NATURE S A TIMES
SZERKESZTSGBEN. -
SVJCBA UTAZOM

Vihar dhngtt az szaki-tengeren, amikor az angol partok

kzelbe rtnk, m n csak rltem ennek. lvezettel figyel
tem gzsnk kzdelmt a bsz elemekkel. rkon t ltem
a haj orrban, amelyen t- meg tcsapott a hullmok tajtka.
A rideg kazamatban tlttt kt esztend utn minden ideg
szlammal, egsz lnyemmel htottam, lveztem az let lk
tetst.
Hajnk orra el-eltnt az risi hullmok kztt; a fehr taj
tk pedig szertefrccsent az egsz fedlzeten. Legell ltem egy
ktlcsomn, kt-hrom angol leny trsasgban, s rvendez
tem a szlnek, a felcsap hullmoknak, a haj ringsnak, l
veztem, hogy az erdben tlttt lidrcnyomsos hnapok, a ve
getls utn visszatrhetek az letbe.
Mindssze nhny htig vagy hnapig szndkoztam klfl
dn maradni; pontosan addig, amg ell a szksem krli lr
ma, s amg valamennyire megersdm. Hullban mint Levasov
szlltam partra (e nven utaztam el Oroszorszgbl). London
rintse nlkl - ahol az orosz nagykvetsg gynkei hamarabb
a nyomomra juthattak volna - egyenesen Edinburgh-be mentem.
A sors azonban gy hozta, hogy tbb nem trtem vissza
Oroszorszgba. Csakhamar elragadott ugyanis az anarchista
mozgalom hullmverse, amely akkor emelkedben volt Nyu-
gat-Eurpban. gy reztem, ha segtek az j mozgalom meg
szilrdtsban, itt hasznosabb lehetek, mint Oroszorszgban.
Hazmban tlsgosan is jl ismertek - ezrt aligha folytathat-

4r8
 tam volna nylt propagandt, kivltkpp a munksok s a pa
rasztok kztt. Ksbb, amikor az orosz forradalmi mozgalom
az sszeeskvsekre s az nknyuralom elleni fegyveres harc
tjra trt t, a npmozgalomnak mg a gondolatt is vgzete
sen elejtettk. Engem pedig rzseim mindinkbb arra ksztet
tek, hogy sorsomat a dolgoz tmegek sorsval fzzem egybe,
hogy terjesszem kzttk azokat az eszmket, amelyek a dol
gozk kzs gyrt vgzend munka irnyba terelik erfesz
tseiket, hogy elmlytsem s bvtsem az eljvend szocilis
forradalom alapjul szolgl eszmket s elveket. Ezeket a t
teleket nem a prtvezrek parancsaiknt kvntam kifejteni a
munksoknak, hanem mint a sajt gondolkodsuk termkt.
Vgl pedig szndkaim kz tartozott felbreszteni a dolgo
zkban a kezdemnyezkszsget, ppen most, amikor a mun
ksosztly azzal az elhivatottsggal lpett a trtnelem porond
jra, hogy az j, igazsgos trsadalmi rend kialaktja legyen.
Mindezt legalbb olyan fontosnak tltem az emberisg fejl
dse szempontjbl, mint azt, amit ebben az idben Orosz
orszgban tehettem volna. s csatlakoztam ahhoz a marknyi
emberhez, aki Nyugat-Eurpban ez irnyban tevkenykedett,
felvltvn a sok ves szvs harc slya alatt megroppantakat.
Sohasem tudtam elfogadni a klfldn vgzett propaganda-
munkrl kialakult orosz llspontot. Az orosz elvtrsak majd
hogynem az orosz gy ruljnak tartottak azrt, mert a nyugat
eurpai agitcinak szenteltem ermet. n viszont, ppen ellen
kezleg, gy vlem, hogy klfldn vgzett munkmmal taln
mg tbbet hasznltam hazmnak, mintha otthon maradtam
volna. Oroszorszgban minden mozgalom nyugat-eurpai be
folysra jtt ltre, s a Nyugat-Eurpban uralkod ramlatok
blyegt viselte; Petrasevszkij35 fourier-ista, Csernisevszkij a
fourier-izmus s a saint-simonizmus termke. A hetvenes vek
mozgalmt s a mai ramlatokat az Internacionl s a Kom
mn, a nyugat-eurpai Bakunyin, s az ugyancsak nyugat
eurpai marxizmus szlte.
Megjegyzem, ha Nyugat-Eurpban csupn az a szerep ju

27*
419
tott volna nekem, hogy egy fennll ers prtot erstsek sze
mlyemmel, aligha maradok ott. Elmentem volna oda, ahol
szzfldbe kell hzni az els barzdt. De 1878-1879-ben
- vagyis ppen abban az idben, amikor 1873-1876-os mozgal
munk sztzzsa utn Oroszorszgban j, valban forradalmi
mozgalom kezdett lbra kapni ismt a bomls jelei mutat
koztak a Juri Fderciban, az anarchizmus immr egyetlen
eurpai bstyjban. Az addig kivl egyetrtsben dolgoz
csoportbl mindssze nhnyan maradtunk: egy-kt munks
elvtrs meg jmagam. gy azutn kt vig csupn rjuk voltam
utalva a munkban. Errl azonban majd ksbb szlok.
Fontos krlmny volt itt mg az is, hogy Oroszorszgban
nem lttam teret tevkenysgem szmra. 1876-ban, amikor el
menekltem, semmifle munka sem folyt a forradalmi krk
ben, helyesebben: kreink maradvnyaiban. Valamennyi aktv
tagjuk brtnben volt. Szksem utn egy hetet tltttem Pter
vr kzelben, s tallkoztam nhny elvtrssal, akivel korbban
egytt dolgoztunk. Valamennyikre rnehezedett a ttlensg
okozta csggeds. De ht mit tehettek volna?
A np kz hvjk a forradalmrokat? Aki tehette, mr oda
ment, s rendrkzre kerlt. Amellett nyilvnval volt, hogy
bks propagandt mr nem folytathatnak. t kellett trnik
a fegyveres harcra, az ifjsg pedig ppen ezt nem akarta.
Mg ksbb is, amikor - Zaszulics mernyletnek, az odesszai
jakobinusok fegyveres ellenllsnak s az akasztsoknak a ha
tsra - a fiatalok egy elenyszen kis csoportja a terror tjt
vlasztotta, elmletben ugyan kell figyelmet fordtottak a pa
rasztlzadsokra, valjban azonban csak egy dolog rdekelte
ket: a politikai terror, amelynek clja a cr likvidlsa volt.x
n viszont azt vallottam: a parasztok kztt folytatott forra
dalmi agitci cljv elssorban a parasztfelkelsek elksz
tst kell tenni. Nem mintha nem rtettem volna, hogy a cr
elleni harc elengedhetetlen, s hogy az alaktja a forradalmi
szellemet. Ezt a harcot viszont - szerintem - az orszgban fo

420
ly agitci rsznek kell tekinteni, nem pedig a forradalmi prt
kzponti, vagy ppensggel egyedli gynek.
n szemly szerint sehogyan sem tudtam beltni, hogy a cr
elleni mernylet - mg ha sikeres is - szmottev, kzvetlen
eredmnnyel jrhat, akr csak a politikai szabadsg szempontj
bl is. Aki viszont szwel-llekkel az uralkod elleni terror
hadjratnak akarja szentelni magt, annak hinnie kell az ily m
don elrhet kzvetlen eredmny erejben. s n ppen ebben
nem tudok hinni mindaddig, amg az nknyuralom szatrapi el
leni terrorhadjrat nem prosul a paraszt s a munks kzvetlen
ellensgeivel vvott harccal, amg e hadjrat nem a np fell-
ztst rja zszlajra. S br effajta agitcirl sz esett a prog
ramokban, fkppen a Zemlja i Voljban, a gyakorlatban
hrom-ngy ember - gy pldul Kovalik s Vojnaralszkij
kivtelvel senki sem akart foglalkozni ezzel, mg a Vgrehajt
Bizottsg s annak hvei egyenesen krosnak tltk az ilyen
agitcit. k arrl lmodoztak, hogy olyan btor tettekre sz
tnzik a liberlisokat, amelyek az alkotmny megadsra ksz
tetik a crt; mindenfajta npi mozgalom pedig - mivel az el
kerlhetetlenl fldfoglalssal, gyilkossgokkal, gyjtogatsok
kal jr -, vlemnyk szerint, csupn elijesztette volna a liber
lisokat, s eltasztotta volna ket a forradalmi prttl.
Mindmostanig ez a helyzet. Brmily nehezemre is esnk
ma, hajlott koromban, csaldomat itthagyva, Oroszorszgba
utazni, s ott illeglisan, rejtzkdve, forradalmi agitcit ki
fejteni, ha reznm, hogy szksg van jelenltemre, szem
lyemre, tnak indulnk ebbe az orosznbarlangba. Ezt teljesen
megfontoltan rom, mivel gyakran tprengtem ezen. Orosz
orszgban azonban senkinek sincs rm szksge, s ha mgis
megjelennk otthon, ktsgeimmel csak zavarnm azokat, akik
tesznek valamit, ugyanakkor nem reznm magam krl azokat,
akik kpesek lennnek valami jobbat tenni. ppen emiatt mind
mostanig nem kezdtem hozz egy Oroszorszgnak szl foly
irat kiadshoz.
Szilrd meggyzdsem, hogy a jelen pillanatban (1899 nya

421
rn) Oroszorszgban parasztfelkelsre van szksg: ez az egyet
len kivezet t a mostani helyzetbl. m az rtelmisgi fiata
lok kztt - akrcsak huszont esztendvel ezeltt - ma sem
hatnak t senkit ezek a gondolatok. Tekintett most mindenki,
a nmet szocildemokrcira fggeszti, amelynek sikereit
Oroszorszgban nagyon is tlbecslik. Ms dolog lenne az, ha
Olaszorszgban kezddnk a szles tmegeket megmozgat npi
felkels, s az olyasfajta republiknus forradalomhoz vezetne,
amilyen az 1789-1793-as francia forradalom volt. Vagy ha Fran
ciaorszgban lobbanna ki ugyancsak npi felkels, amelynek
kvetkeztben egsz Franciaorszgban kikiltank a Kommnt,
s minden helyi kommnben vgrehajtank a kisajttst - me
gint csak msknt festene a dolog. Ebben az esetben ifjsgunk
megrten a paraszti, a npi felkels jelentsgt, s hanyatt-
homlok nekiltna egy ilyen felkels elksztsnek Oroszor
szgban.
Ezrt vlem gy, hogy ha az eurpai npi felkelsek elksz
tsn s a jvend mozgalmak elmleti megalapozsn munkl
kodom - ezzel segtem el Oroszorszgban ugyanezt a legjob
ban.

Amidn partra szlltam Hullban s Edinburgh-be mentem,

csupn nhny oroszorszgi s juri bartomat rtestettem sze
rencss megrkezsemrl. A szocialista ljen mindig a sajt
munkjbl. Ezrt mihelyt kivettem egy kis szobt a skt f
vros krnykn, haladktalanul hozzlttam, hogy valamifle
keresetet biztostsak magamnak.
Hajnk utasai kztt volt egy norvg professzor is; tbbszr
beszlgettem vele, s ekzben igyekeztem felfrissteni csekly
svd nyelvtudsomat. A professzor nmetl beszlt.
- Minthogy azonban n beszl egy kiss norvgl - mon
dotta -, s szeretne jobban megtanulni, beszljnk ht ezen a
nyelven.

422
 - Azt akarja mondani, hogy svdl... - jegyeztem meg
kiss bizonytalanul. - Hiszen n svdl beszlek, nemde?
- Hm. Inkbb gy vlem, hogy norvgl. Mindenesetre nem
svdl - felelte.
gy jrtam teht, mint Verne hse, Paganel, aki szrakozott
sgban a portugl nyelvet tanulta meg a spanyol helyett.
Mindazonltal sokat beszlgettem a professzorral... mond
juk, norvgl. Tle kaptam a tbbi kztt egy Kristianiban
megjelen jsgot. Ebben a lapban rdekes beszmolt olvas
tam egy norvg expedcirl, amely nem sokkal ezeltt trt
vissza az Atlanti-cen szaki rszn tett mlytengeri kutat-
tjrl.
Edinburgh-be rkezsem utn nyomban rvid angol nyelv
ismertetst rtam errl az expedcirl a Nature-nek, amelynek
megjelense ta, btymmal egytt, szorgalmas ptervri olvasi
voltunk. A segdszerkeszt megksznte rsomat, s az itt
szoksos tapintattal hozztette, hogy angolsgom egszen kor
rekt, mindamellett kvnatos volna tbb, e nyelvben jelleg
zetes fordulatot hasznlnom. El kell mondanom, hogy Orosz
orszgban tanultam meg angolul. Btymmal egytt lefordtot
tuk Page A geolgia filozfija s Herbert Spencer A biolgia
alapjai cm mvt. Mivel azonban csak knyvekbl ismertem
a nyelvet, nagyon rossz volt a kiejtsem, s skt hziasszonyom
csak nagy keservesen rtett meg. Lenyval gyakran rsban
rintkeztnk: paprszeletekre rtuk a mondanivalnkat. Ami
az angol nyelv jellegzetes fordulatait illette, nyilvn egszen
mulatsgos hibkat ejtettem. Emlkszem pldul egy esetre,
amikor rengeteget nevettnk egy pohr tea kapcsn. Nyilvn
hinyos nyelvtudsom miatt hziasszonyom gy tekintett rm,
mint az ismert mese mindent-megiv hsre. Hadd hozzam fel
azonban vdelmemre, hogy mind az angolul olvasott geolgiai
mvekbl, mind Spencer biolgijbl hinyzott e fontos tma
krnek - a teaivsnak - a taglalsa.
Elfizettem az Izvesztyija Russzkovo Geograficseszkovo Ob-
scsesztv-to. (az Orosz Fldrajzi Trsasg Kzlnye), s hama

423
rosan alkalmi cikkeket kezdtem kldzgetni a Times-nak az
orosz fldrajzi expedcikrl. Przsevalszkij ebben az idben jrt
Kzp-zsiban, s utazsai irnt nagy rdeklds nyilvnult
meg Angliban.
A magammal hozott pnz azonban gy is gyorsan fogyott,
s mivel valamennyi Oroszorszgba rt levelemet elfogtk, nem
kzlhettem rokonaimmal a cmemet. Ezrt nhny ht mlva
felkerekedtem, s Londonba utaztam; gy vltem, a fvros
ban hamarabb tallok megfelel munkt. P. L. Lavrov mg
mindig ott szerkesztette a Vperjod-ot, de mivel hamarosan1
vissza akartam trni Oroszorszgba, s az orosz lap szerkeszt
sgt nyilvn gynkk figyeltk, nem mentem el oda.
Sehol sem olyan nehz az emigrns lete, mint Londonban.
Ha az ember mr beilleszkedett, s lland jvedelemre tett
szert, akkor taln mg meg is szeretheti ezt a vrost, ahol fg
getlenl s viszonylagos szabadsgban lhet. Eleinte azonban
rendkvl keserves a klfldi sora Londonban, kivlt ha mun
ks az illet.
Miutn lakst talltam, els utam termszetesen a Nature
szerkesztsgbe vitt. Keltie, a segdszerkeszt, nagyon szv
lyesen fogadott. Mint megtudtam, a kiad nagyobb teret kvn
biztostani a lapban az annotciknak, s az a vlemnye, hogy
n ppen azt mvelem, amire szksge van. Ezrt kijelltek
szmomra egy rasztalt, amely valsggal roskadozott a k
lnfle nyelv tudomnyos folyiratok slya alatt.
- Jjjn be minden htfn, Mr. Levasov - mondtk
nzze t ezeket a lapokat, s ha tall bennk valami figyelemre
mltt, rjon rvid ismertetst, vagy jellje meg a szban forg
cikket, aztn majd elkldjk egy szaktudsnak.
Keltie termszetesen nem tudta, hogy minden cikkemet h-
romszor-ngyszer is trom, s csak akkor merem megmutatni
neki, ha mr vgre elg angolosnak tallom. A szaklapokat
azonban klcsnadtk, s csakhamar mr kpes voltam meglni
a Natre-tl s a Times-ti kapott szerny honorriumbl. Az
utbbinl hetenknt egyszer - minden cstrtkn - fizettek

424
az alkalmi munkatrsaknak, amit n nagyszer szoksnak tar
tottam. Nha persze semmi rdekessel sem szolglhattam a
Przsevalszkij-expedcirl, s ilyenkor a ms orosz tjakrl sz
l rsaimat sem kzltk, mivel nem tarthattak rdekldsre
szmot a sajtban. Ezekben a hetekben bertem res teval s
kenyrrel.
Egy alkalommal Keltie nhny orosz knyvet vett le a polc
rl, s felkrt, rjak rluk recenzit a Natre-be. Meglehetsen
zavarba jttem, amikor megpillantottam a jgkorszakrl s az
zsia hegyrajzrl rott tulajdon mveimet. Btym nem mu
lasztotta el, hogy bekldje ket kedvenc folyiratnak. Fogas
helyzetbe kerltem. A knyveket beraktam kzitskmba, s
hazaindultam, hogy otthon megfontoljam a dolgot.
Noht, mit csinljak velk? - tettem fel magamnak a kr
dst. - Semmikppen sem dicsrhetem a knyveket, de nem
is szidhatom a szerzjket, mivel egyetrtek vele.
Vgl a kvetkezt hatroztam el: msnap visszaviszem a
knyveket, s megmagyarzom Keltie-nek, hogy br Levasov
nven mutatkoztam be, valjban n vagyok e knyvek szer
zje, s ezrt nem rhatok rluk recenzit.
Keltie mr olvasott a lapokban Kropotkin szksrl, s most
nagy rmmel hallotta, hogy a szkevny biztonsgban van
angol fldn. Ktsgeimet illeten nagyon logikusan megje
gyezte, hogy nem kell felttlenl dicsrnem vagy elmarasztal
nom a szerzt: elegend, ha egyszeren ismertetem mveinek
tartalmt. Ettl fogva bartok lettnk, s mind a mai napig
azok is maradtunk.
1876 novemberben vagy decemberben azt olvastam a Vper-
jod levelesldjban, hogy Oroszorszgbl rkezett levelnek
tvtele vgett K. fradjon be a szerkesztsgbe. Azt hittem,
nekem szl az zenet, s bementem. Hamarosan sszebartkoz
tam mind P. L. Lavrowal, mind a lap szedst vgz fiatalok
kal.
Abban a meggyzdsben kopogtattam be a szerkesztsg aj
tajn, hogy gy, szakll nlkl, cilinderben, senki sem ismer fel.

425
 - Mr. Lavrov itthon van? - rdekldtem legkivlbb angol
sgommal az ajtt nyit hlgytl.
Nem is mutatkoztam be. Ksbb azonban kiderlt: ez a
hlgy - aki ugyan soha letben nem ltott, de ismerte a b
tymat Zrichbl - azonnal felismert, s sietve jelentette, hogy
ki jtt.
- Tstnt megismertem mondta ksbb. - A szeme rulta
el: a btyjnak van ilyen szeme.
Ez alkalommal nem sokig maradtam Angliban. Az jsg
ri s irodalmi munknl sokkal lnkebb tevkenysgre vgy
tam. A legels napoktl fogva igyekeztem kapcsolatba lpni
munksokkal, s a szocializmusrl kezdtem velk beszlgetni.
Akkoriban (1876-ban) azonban az angol munksok mg hal
lani sem akartak a szocializmusrl. Ltkrk nem terjedt tl
a trade-unionokon s a szvetkezeteken.
Nem is tudom, mit csinltam volna a tovbbiakban London
ban, ha svjci bartaim nem tallnak szmomra lland mun
kt orszgukban. lnk levelezsben lltam James Guillaume-
mal, a Juri Fderci aktv tagjval. s mihelyt olyan l
land geogrfiai munkhoz jutottam, amelyet Svjcban vgez
hettem, tkltztem oda. Az Oroszorszgbl rkez levelekbl
- vgre mr ilyeneket is kaptam - azt vettem ki, hogy nyugod
tan klfldn maradhatok, mivel odahaza nem kszl kln
sebb esemny. Ebben az idben a lelkeseds hullma csapott
t Oroszorszgon az vszzados trk iga ellen felkelt szlvok
irnt. Legjobb bartaim - Szergej Sztyepnyak, Dmitrij Kle-
ments s mg sokan msok - a Balkn-flszigetre indultak,
hogy csatlakozzanak a szabadsgharcosokhoz. Olvassuk a
Daily News tudstsait a trkk bulgriai vrengzseirl -
rtk levelkben bartaim -, srunk, amikor errl olvasunk, s
most sietve jelentkeznk nkntesnek vagy polnnek a fel
kelk osztagaiba.
Eszerint teht mr 1877 janurjban Svjcban voltam, ahol
is belptem a Juri Fderciba, s La Chaux-de-Fonds-ban le
telepedvn, megkezdtem anarchista tevkenysgemet.

426
 2

AZ INTERNACIONL
S A NMET SZOCILDEMOKRCIA. -
AZ INTERNACIONL ERINEK GYARAPODSA
FRANCIAORSZGBAN, SPANYOLORSZGBAN
S OLASZORSZGBAN

Az Internacionl Juri Fdercija fontos szerepet jtszott

a szocializmus modern fejldsben.
Szokott jelensg, hogy miutn egy politikai prt valamely
clt tz maga el, s kijelenti, hogy ragaszkodik e program
vgrehajtshoz, hamarosan kt frakcira bomlik. Az egyik h
marad az eredeti clkitzsekhez, a msik - br azt lltja,
hogy egy jottnyit sem trt el azoktl - bizonyos engedmnye
ket tesz, majd fokozatosan, kompromisszumrl kompromisszum
ra haladva, megtagadja az eredeti programot, s a mrskelt
reformok prtjv lesz.
Effajta szakads llt be a Nemzetkzi Munksszvetsgben
is. Megalakulsakor az Internacionl nyltan meghirdetett
szndka a magntulajdon megsemmistse, s a javak elll
tshoz szksges valamennyi eszkznek a termelk rszre
trtn tadsa volt. A Szvetsg felhvta a vilg munksait,
hogy sajt szervezeteikbe tmrlve vegyk fel a kzvetlen har
cot a kapitalizmussal, dolgozzk ki a ltfontossg cikkek ter
melse s fogyasztsa szocializlsnak mdjt, s - amikor
kellen felkszlnek erre - sajttsk ki a termelsi esz
kzket, s szervezzk meg a fogyasztst, fggetlenl a mai
politikai rendszertl, mert azt gyis alapveten meg kell vl
toztatni. Az Internacionl ily mdon azt a hatalmas vltozst
tzte ki clul, amelyet elbb az agyakban, majd magban az
letben kell megvalstani. A Szvetsgre vrt a feladat, hogy
vgrehajtsa a forradalmat, amely az ltalnos szolidaritson
alapul halads j korszakt hivatott megnyitni az emberisg
eltt. Ez az eszmny sok milli eurpai munkst serkentett

427
tettre, s a kor legkivlbb elmit nyerte meg a Szvetsg sz
mra.
Mindazonltal hamarosan kt frakci kezdett kialakulni az
Internacionlban. A Franciaorszg teljes veresgvel vgzd
1870-es hbor s a Prizsi Kommn sztzzsa utn - amikor
olyan drki trvnyeket lptettek letbe a Nemzetkzi Mun
ksszvetsg ellen, amelyek egyfell megfosztottk a francikat
a mozgalomban val rszvtel lehetsgtl, msfell amidn
megvalsult a nmetek 1848 ta ddelgetett lma: az egyeslt
Nmetorszg, s ott bevezettk a parlamenti rendszert - a n
metek ksrletet tettek arra, hogy megvltoztassk az egsz
szocialista mozgalom clkitzseit s mdszereit. A szocil
demokratk - ahogyan az j prt tagjai neveztk magukat -
jelszava ez lett: a hatalom megragadsa a fennll llatnrenden
bell. A prtnak a Reichstag-vlasztsokon elrt els sikerei
nagy remnyeket bresztettek. A szocildemokrata kpviselk
szma elbb kett volt, azutn htre, majd kilencre emelkedett;
ezrt mg nhny megfontolt ember is azzal szmolt, hogy a
XIX. szzad vgre a szocildemokratknak tbbsgk lesz a
nmet parlamentben, s megfelel trvnyek alkotsval ltre
hozhatjk a szocialista npllamot. A prt clkitzsei hova
tovbb elvesztettk szocialista jellegket. A munksszervezetek
ltal ltrehozand trsadalmi rend helyre az ipar llami igaz
gatsnak vagyis az llamszocializmusnak, helyesebben: az
llamkapitalizmusnak - az eszmnye kerlt. gy pldul a svjci
szocildemokratk erfesztsei politikai tren jelenleg a cent
ralizcira s a fderalizmus elleni harcra irnyulnak, mg gaz
dasgi tren a vasutak llami kezelsbe vtelt, valamint a
bankrendszernek s a szeszes italok rustsnak llami mono
pliumt szorgalmazzk. A fldbirtoknak s a fbb ipargaknak
az llami igazgatsa, tovbb a fogyaszts llami irnytsa lesz
a kvetkez lps a kzeli vagy tvolabbi jvben - mondjk
k.
A nmet szocildemokrata prt egsz lett s tevkenysgt
csakhamar teljesen a parlamenti vlaszts szempontjainak ren

428
delte al. A szakszervezetekben egyre inkbb csak a politikai
harcot tmogat segdcsapatot lttk, s rosszalltk a sztrjko
kat, mivel azok elvonjk a munksok figyelmt a vlasztsi
kzdelemrl. A szocildemokrata vezrek ugyanakkor mg el
lensgesebben szemlltek minden npi megmozdulst, minden
fajta forradalmi agitcit - amely Eurpa valamely orszg
ban jelentkezett mint a tks sajt.
A latin orszgokban azonban meglehetsen kevs kvetre
tallt az j ramlat. Az Internacionl szekcii s fdercii
hek maradtak a Szvetsg megalaptsakor meghirdetett el
vekhez. A latin npek munkssga trtnelmi fejldsnek k
vetkeztben fderalista volt, ellensgesen fogadta a kzponto
stott llam gondolatt, s emellett mg forradalmi hagyom
nyokkal is rendelkezett; termszetes ht, hogy nem kvethette
a nmetek bels fejldsnek tjt.
A szocialista mozgalom sztvlsa kt irnyzatra mindjrt
a francia-nmet hbor utn kirajzoldott. Mint mr emltet
tem, az Internacionl kzponti irnyt szervet hozott ltre:
a Londonban szkel Ftancsot. A Ftancs, mivel kt nmet
- Engels s Marx - volt a lelke, hamarosan az j szocildemok
rata mozgalom f erdjv vlt. A latin fdercik ihleti s
szellemi vezrei Bakunyin s bartai lettek.
A marxistk s a bakunyinistk kztti ellensgeskedst nem
szemlyi versengs okozta. Ez elkerlhetetlen sszecsaps volt
a fderalizmusnak s a centralizcinak, a szabad kommnk-
nek s az llam atyai irnytsnak, a nptmegek szabad alko
t cselekvsnek s a tks rend ltrehozta viszonyok trvnyes
megreformlsnak elvei kztt. A latin szellem s a germn
Geist* tkztt itt meg, amely a csatamezn aratott gyzelme
utn a tudomnyban, a filozfiban s a szocializmusban egy
arnt Franciaorszg fl akart kerekedni. Ezrt lltotta szembe
a szocializmus lltlag tudomnyos rtelmezst a msok
utpista szocializmusval.

* Szellem.

429
 Az Internacionl 1872-es hgai kongresszusn a londoni F
tancs, a fiktv tbbsgre tmaszkodva, kizratta a Nemzetkzi
Munksszvetsgbl Bakunyint, tovbb bartjt, Guillaume-ot
s az egsz Juri Fdercit. Mivel azonban nyilvnval volt,
hogy a spanyol, az olasz s a belga fderci a juraiak prtjra
kel, a kongresszus megprblta feloszlatni az Internacionlt.
gy dnttt, hogy az j Ftancs - amely nhny szocildemok
ratbl llt - tegye t szkhelyt New Yorkba, ott ugyanis nem
mkdtt egyetlen olyan munksszervezet sem, amely ellenriz
hette volna a Ftancs tevkenysgt. Attl fogva senki sem
hallott rla, mg a spanyol, az olasz, a belga s a juri fde
rci mg t vagy hat esztendeig mkdtt, s minden vben
megtartotta szoksos kongresszust.
Abban az idben, amikor Svjcba rkeztem, a Juri Fder
ci az Internacionl kzpontja s kzismert hangadja volt.
Bakunyin ugyan nem sokkal azeltt (1876. jlius i-n) halt meg
Bernben, a Fderci azonban tovbbra is megrizte azt a he
lyt, amelyet az szellemi befolysa idejn foglalt el. Egy h
nappal elhunyta utn ugyancsak Bernben lt ssze az Inter-
nacionl kongresszusa, hogy Bakunyin srjnl megksreljk
a marxistk s bakunyinistk sszebktst. Guillaume egyik
levelben beszmolt nekem errl, de n elre lttam, hogy
ez nem fog sikerlni. Guillaume azonban szintn kvnta a
kibklst, s szintn akart bkejobbot nyjtani. Ez rszben
meg is trtnt. Mindkt felet felhatalmaztk arra, hogy olyan
jelleg szocialista tevkenysget folytasson, amilyet szksges
nek lt. Ha Nmetorszgnak a parlamentris szocildemokrcia
felel meg a legjobban - m legyen. Az anarchistk nem fogjk
ezrt tmadni a nmeteket. Viszont a nmetek se szljanak
bele abba, hogy milyen ton halad Olaszorszg, Spanyolorszg,
Svjc s Belgium, s ne nyljanak olyan mocskos mdszerekhez,
mint pldul az tvenes vekben, amikor a marxistk besgs-
sal vdoltk Bakunyint.
A berni kongresszuson Liebknecht s Bebel prtja nevben
szavatolta ezt.

430
 s mikzben az engesztel mlengsek egymst kvettk,
Genfben egyszer csak megjelent Becker eps drgedelme a ba
kunyinistk ellen. Ez az rs felajzotta a kedlyeket, s a mar
xistk s a bakunyinistk kztt kijult az ellensgeskeds.
Franciaorszgban, Spanyolorszgban s Olaszorszgban gy
alakult a helyzet, hogy a kormnyok csupn azrt nem szntk
r magukat a munksmozgalom sztzzsra s a nylt fehr
terrorra, mivel a dolgozkban elevenen lt a forradalmi szel
lem, amely mg a francia-porosz hbor eltt fejldtt ki, s
amelyet az Internacionl tmogatott. Mint ismeretes, nem sok
hinyzott ahhoz, hogy egy Bourbon-Chambord grf foglalja el
a francia trnt. Mac-Ma<hon csupn azrt maradt meg a kztr
sasg elnknek, hogy elksztse a monarchia restaurcijt.
Mr az j uralkod - V. Henrik - nneplyes prizsi bevonu
lsnak a napjt is kitztk, st a koronval s az V. Hen
rik jelvel kestett lszerszm is elkszlt mr. Ismeretes to
vbb, hogy a monarchit azrt nem sikerlt visszalltani,
mert Gambetta s Clmenceau - az opportunista s a radik
lis - Franciaorszg jelents rszn felfegyverzett bizottsgokat
hozott ltre, s ezek az llamcsny els hrre felkelst indtot
tak volna. E bizottsgok tulajdonkppeni erejt azonban a
munksok jelentettk, akik kzl azeltt sokan tartoztak az
Internacionlhoz, s megriztk a rgi szellemet. Szemlyes
tapasztalataim alapjn mg hozztehetem ehhez, hogyha a bur
zsozia radiklis vezrei a dnt pillanatban meginognak, a bi
zottsgokban rszt vev munksok - kivlt dlen - ppen ellen
kezleg: lve a legels alkalommal, felkelst robbantottak vol
na, ki a kztrsasg vdelmre, s ez szocialista irnyban fejl
dtt volna tovbb.
Ugyanezt mondhatjuk el Spanyolorszgrl is. Mihelyt az
uralkodt krlvev klrus s arisztokrcia reakcis lpsekre
sztnzte a kirlyt, a republiknusok mris felkelssel fenye
getztek, amelyben - jl tudtk - a munksok kpeznk a har
cos magot. Csupn Katalniban tbb mint szzezer munks
tartozott az ers szakszervezetekhez; tbb mint nyolcvanezer

431
spanyol volt tagja az Internacionlnak, tartotta meg rendsze
resen kongresszusait s fizette tagdjt hamistatlan spanyol k
telessgtudattal. Szemlyes helyszni tapasztalataim alapjn be
szlek ezekrl a szervezetekrl. Tudom, hogy az volt a tervk:
kikiltjk a spanyol szvetsgi kztrsasgot, lemondanak az
orszg gyarmatairl, fejldkpes klbirtokaikon pedig kol-
lektivista jelleg ksrlettel prblkoznak meg. Csupn a fel
kelstl val lland flelem tartotta vissza a spanyol monar
chit a munks- s parasztszervezetek teljes sztzzstl s a
durva kleriklis reakcitl.
Hasonl volt a helyzet Olaszorszgban is. Br szak-Itli-
ban a szakszervezetek mg nem lltak olyan magas fejldsi
fokon, mint ma, az orszg klnfle vidkeit gy is behlztk
az Internacionl szekcii s a republiknus csoportok. A monar
chia rksen attl rettegett, hogy a kzposztly republik
nus elemei sszefognak a forradalmi rzs munksokkal: ez
ugyanis a kirlyi hatalom vgt jelentette volna.
Szval, most visszatekintve a mltra, a negyed szzaddal ez
eltti esemnyekre, btran llthatom, hogy ha 1871 utn Eur
pa nem borult a legsttebb reakci homlyba, gy ez fknt
annak a forradalmi szellemnek ksznhet, amely mg a fran
cia-porosz hbor eltt tmadt nyugaton, s amelyet a francia
sszeomls utn az Internacionl anarchista elemei - a blan-
quistk, a mazzinistk s a spanyol kantonalistk (a szvet
sgi kztrsasg hvei) - tartottak bren.
A marxistk persze - akiket teljesen lefoglaltak a helyi v
lasztsi kzdelmek - vajmi keveset tudtak minderrl. A szo
cildemokratk rettegtek kihvni maguk ellen Bismarck harag
jt, s attl fltek a leginkbb, hogy Nmetorszgban forradal
mi szellem ti fel a fejt, s ez megtorlsokhoz vezet, amelyek
kel egyelre nem tudnak szembenzni, mivel mg nem elg
ersek hozz. Ezekbl a taktikai megfontolsokbl kiindulva
a szocildemokratk nemcsak a nyugati forradalmrokkal he
lyezkedtek szembe, hanem hovatovbb mindennem forradal
mi szellemet meggylltek, s - brhol is jelentkezett az - d

432
hs kirohanst rendeztek ellene. Mg akkor is gy jrtak el,
amikor e szellem Oroszorszgban kezdett mutatkozni.
Ha Vera Zaszulics mernyletet kvetett el Trepov ellen, ha
az orosz dikok s munksok tntettek a Kazanyi-szkesegy-
hz eltt, ha X. olasz vagy Y. spanyol vrosban a munksok
felgyjtottk a finncbdkat, vagy megtagadtk az adfize
tst, vagy ha forradalmi trft ztek valahol - pldul vrs
zszlt tztek a templomtoronyra a mrcius 18-ra virrad j
szaka a Vorwarts minden mrgt s hamistatlan nmet k-
romkodsi szkincst Zaszulicsra s a Kazanyi-szkesegyhz
eltt tntet orosz dikokra, a lzad szellemknek hangot ad
olasz s spanyol munksokra lvellte. Putschmacherek* - r
tk rluk megvetleg Vorwrts-k, s a sajt taktikjuk dicsre
tt zengtk, amelynek eredmnyekppen senki sem merszelt go
rombasggal felelni a rendr gorombasgra: a vlasztsok
napjra tartogattk az energijukat, amikor arra kell rvennik
a munksokat, hogy erre vagy arra a szocildemokrata jellt
re szavazzanak.
Mac-Mahon idejn semmi szn alatt sem jelenhetett meg
forradalmi jsg Franciaorszgban. Mg a Marseillaise nek
lse is bnnek szmtott. Emlkszem, milyen megdbbenssel
tapasztaltam a harmadik osztlyon utazk ijedtsgt, amikor
nhny jonc a peronon rgyjtott a forradalom himnuszra:
ez ugyanis 1878 mjusban trtnt!
- Ht jra szabad mr nekelni a Marseillaise-t* - krdez
tk egymstl aggdva.
Franciaorszgban teht nem voltak szocialista jsgok.
A spanyol lapokat kitnen szerkesztettk, s nmely spanyol
kongresszus kiltvnya remekl foglalta ssze az anarchista
szocializmus elveit. De ht ki ismeri a spanyol eszmket az or
szg hatrain tl? Az olasz lapok meg valamennyien csak k-
rszletek voltak: megjelentek, megszntek, azutn ms n
ven bukkantak fel ismt; s br nmelyiket kivlan szerkesz

* Puccsistk.

Kropotkin 435
tettk, klfldn senki sem ismerte ket. Ezrt lett a Juri
Fderci a maga francia nyelv jsgaival a latin orszgok
forradalmi szellemnek fenntartja s alaktja; ne feledjk,
ez a szellem mentette meg Eurpt a stt reakci idszak
tl! A Juri Fderci volt tovbb az a bzis, amelyen Ba
kunyin s kveti az egsz kontinentlis Eurpa szmra rt
het nyelven kidolgoztk az anarchizmus elmleti tteleit.

A JURI KONFDERCI S VEZETI:

GUILLAUME, SCH WITZ GB EL, SPICHIGER, ELISE
RECLUS, LEFRANCAIS S MSOK

Ebben az idben klnfle nemzetisg kivl frfiak egsz

sora tartozott a Juri Fdercihoz; nagyrszt Bakunyin sze
mlyes j bartai. Legfbb lapunkat, a Bulletin de la Fdra-
tion ]urassienne-t James Guillaume szerkesztette, aki foglalko
zsra nzve tant volt, s neuchteli patrciuscsaldbl szr
mazott. Errl a kzptermet, vzna emberrl - aki mind kl
sejvel, mind elszntsgval nmileg Robespierre-re emlkezte
tett - csak kzeli bartai tudtk, milyen arany szve van. Sz
dletes munkabrsa s szvs tevkenysge egyarnt arrl ta
nskodott, hogy vezetsre szletett ember. Nyolc esztendn t
kszkdtt az akadlyok tengervel, hogy fenntarthassa a la
pot, s emellett a lehet legaktvabban vett rszt a Fderci
valamennyi gyben mindaddig, amg csak nem kellett elhagy
nia Svjcot, ahol mr egyltaln nem akadt szmra munka.
Ekkor Franciaorszgban telepedett le; idvel ott is tisztelet
tel fogjk emlegetni nevt, mint olyan embert, aki tevkeny
szerepet jtszott abban, hogy a npiskolk megszabaduljanak
a papi befolystl.
A Juri Fderci adta ki Guillaume: Ides sur lorganisa-

434
tion sociale* cm brosrjt. Ez a knyvecske az anarchista
politikai hitvallst foglalja ssze, abban a formjban, ahogy
ez a Juri Fderciban kialakult. A termelk s az ipari mun
ksok szvetsgei, az llam kzremkdse nlkl, a maguk
ellltotta ruk cserje cljbl kzvetlen kapcsolatra lpnek
egymssal - ez volt a vlasz a kzpontostott llamok ttelre,
amelyet akkoriban az llamkommunistk, kztk a szocil
demokratk is, mindnyjan hirdettek.
Fdercink egy msik aktv tagja, az ugyancsak svjci szr
mazs Adhemar Schwitzgebel tipikus kpviselje volt a vg-
kedly, letvidm s les esz francia-jurai rsoknak, akik
a berni kanton elhegysgeiben lnek. ravsnksget tanult,
s sohasem igyekezett felhagyni a ktkezi munkval; mg a
vlsgok idejn is j kedllyel s szorgosan gondoskodott n
pes csaldjrl, pedig ilyenkor pangott a termels, s nagyon
megcsappantak a brek. Schwitzgebelnek megdbbent rz
ke volt ahhoz, hogy els olvassra felfogja a legbonyolultabb
politikai vagy gazdasgi krdst is, majd alaposan megemszt
ve, vilgosan, egyszeren, a munks szemszgbl adja azt el,
anlkl, hogy mlysgt vagy jelentsgt cskkenten. Min
dentt ismertk t a hegyekben, s ha a kongresszusokon
klfldi munksokkal tallkozott, akkor is maradt a kedvenc.
Schwitzgebel teljes ellenttnek ismertk Spichigert, az
ugyancsak svjci rst. filozfusllek volt, lass mozgs s
szjrs ember, akit klsejrl tlve angolnak lehetett tar
tani. Spichiger minden krdsnek igyekezett a gykerig leha
tolni, s kvetkeztetseinek helyessgvel valamennyinket
megragadott. A problmkat sokoldalan vizsglta, mikzben
reggeltl estig gillos-gpe fl grnyedve dolgozott.
Sokan csoportosultak e hrom frfi kr: nhny komoly,
kpzett munks - rszben kzpkorak, rszben idsek -,
akik valamennyien szenvedlyesen szerettk a szabadsgot, s
kitr rmmel vettek rszt nagy mozgalmunkban, tovbb

* Gondolatok a trsadalmi szervezetrl.

z8* 435
mintegy szz lelkes s eleven fiatalember, elssorban ugyan
csak rsok. Mindnyjukat nll gondolkodsmd, gyengd
sg s az gy irnti forr odaads jellemezte; a forradalomrt
minden ldozatra hajlandk voltak. A Fdercihoz csatlako
zott nhny - most emigrciban l - volt kommnr is. K
zjk tartozott Elise Reclus, a nagy fldrajztuds; htkznapi
letben, viselkedsben tipikus puritn volt, mg szellemt te
kintve a XVIII. szzad francia filozfus enciklopdistira em
lkeztetett. Olyan embernek ismertk, aki msokat ihlet meg,
de maga sohasem parancsolgat, s nem is fog parancsolgatni
embertrsainak. Anarchista volt: anarchizmust a klnfle
ghajlati viszonyok kzepette tanyz, a civilizci klnfle
fokain ll emberek letmdjnak sokoldal s alapos tanul
mnyozsbl vezette le. Munki a XIX. szzad legkivlbb
mvei kz tartoznak, stlusa szpsgvel is hat az olvasra, de
visszhangra tall annak gondolkodsban, lelkiismeretben is.
Amikor belpett egy anarchista lap szerkesztsgbe, els kr
dse ez volt:
- Mondjk, mit tegyek?
Akkor is ezt krdezte, ha a szerkeszt hozz kpest gyermek
volt. S miutn vlaszt kapott, tstnt az asztalhoz lt, hogy
- akrcsak a szerkesztsg valamelyik szrke kis munksa -
megfelel szm sort rjon a kvetkez szmba. A Kommn
idejn Reclus egyszeren puskt fogott, s bellt a sorba. Ami
kor pedig krt fel valakit munkatrsnak vilghr fldrajzi
munkjnak egyik vagy msik ktethez, s az illet flnken
megkrdezte, hogy mit tegyen, Reclus ezt felelte:
- Itt vannak a knyvek, itt az asztal. Tegyen, amit jnak
lt.
Az trsa volt az ids Lefrangais, volt tant. 1848 ta mr
harmadzben lt szmkivetsben: emigrlni knyszerlt ugyanis
az 1848-as jniusi napok, a Louis Bonaparte-fle llamcsny
utn, s most, 1871-ben is. Tagja volt a Kommnnek, vagyis
azok kz tartozott, akikrl azt terjesztettk, hogy a Kommn
buksa utn sok milli frankkal a zsebkben tvoztak. A bur-

436
zso sajt eme lltsnak hitelessgt mr abbl is meg
tlhetjk^ hogy Lefrangais mint poggyszkiad dolgozott a
lausanne-i plyaudvaron, s egy zben csaknem sszeroppant
egy olyan sly alatt, amely az vnl fiatalabb vllat kvetelt.
Lefrangais-nak a Prizsi Kommnrl szl knyve az egyetlen
m, amely a mozgalom igazi trtnelmi jelentsgt a val
sznben tnteti fel.
- n kommunista vagyok, s nem anarchista, ha ppen tud
ni akarjk - jelentette ki. - Kptelen vagyok a magukfajta
rltekkel egyttmkdni.
Valjban pedig kizrlag velnk mkdtt egytt.
- Mert az emberek kzl csak a magukfajta rlteket tu
dom szeretni - mondta. - Ha az ember magukkal dolgozik,
megmaradhat annak, ami.
A Prizsi Kommnnek mg egy tagja lt a kzelnkben:
Pindy, az szak-Franciaorszgbl szrmaz asztalos, Prizs fo
gadott gyermeke. Egy nagy sztrjk idejn ismertk meg fv-
ros-szerte s nagyra becsltk erlyrt, jzan eszrt. Ezt a
munkabeszntetst kzvetlenl az Internacionl ltrehozsa
utn szerveztk, s a Szvetsg is tmogatta. 1871-ben Pindyt
bevlasztottk a Kommnbe, amely a Tuilerik palotjnak
gondnokv nevezte ki. Amikor a versailles-i csapatok bevo
nultak Prizsba, szzval gyilkoltk le a foglyokat, s legalbb
hrom emberrl tudjuk bizonyosan: azrt lttk agyon, mert
Pindynek nztk. A harcok ellte utn mgis akadt vdelme
zje: egy btor varrleny elrejtette, s hidegvrsgvel meg
mentette, amikor a katonk tkutattk a hzt. Ksbb a fele
sge lett. Pindy a ktrl jvet ppen akkor lpett a laksba,
amikor ott javban llt a hzkutats. Ks volt elrejtznie.
A fiatal varrn azonban nem vesztette el a llekjelenltt.
A btyjnak mondta Pindyt, s megknlta a katonkat egy
pohrka borral. Pindy mellettk llt. A katonk elbeszlgettek
velk, felhajtottk borukat, s tovbbmentek a kvetkez la
ksba. Pindynek csak egy esztend elmltval sikerlt feles
gvel egytt szrevtlenl eltnnie Prizsbl, s tjutnia Svjc

437
ba. Ott kitanulta a prbajel-sajtolst. Reggeltl ks dlutnig
ott llt az izz kemence mellett, mg estit maradktalanul a
propagandamunknak szentelte, amelyben a forradalmr szen
vedlyessge nagyszeren prosult nla a prizsi munksokra
jellemz jzan sszel s szervezkszsggel.
Paul Brousse fiatal orvos volt akkoriban, rendkvl lnk
esz, lrms, les nyelv s eleven, aki mrtani kvetkezetes
sgvel szvesen boncolgatott s vitt ad absurdum brmely el
mletet. Kivltkpp lesen s cspsen brlta az llamot s
annak intzmnyeit. Brousse-nak mg arra is jutott ideje, hogy
kt jsgot - egy francia s egy nmet nyelv lapot - adjon
ki (pedig nem tudott nmetl), mikzben tucatjval rta a
hossz leveleket, s a lelke volt a munksok msoros sszej
veteleinek. Hamistatlan, lobbankony dlfrancia elmjvel
szntelenl j csoportok ltrehozsn munklkodott.
A Svjcban velnk dolgoz olaszok kzl kivltkpp Ba
kunyin kt j bartja - Cafiero s Malatesta - emelkedett ki;
az nevket mindig egytt emlegetik, s a jvend olasz nem
zedkek is egytt fogjk emlegetni. Cafiero fennklt lelk s
kristlytiszta idealista volt: egsz vagyont a kzs gyre l
dozta, s sohasem tprengett azon, hogy mibl fog lni ms
nap; a filozfiai elmlkedsekbe elmerl gondolkodnak s
rendkvl szeld embernek ismertk meg, mindamellett fegy
vert fogott, s elment a Benevento krnyki hegyekbe, amikor
bartaival egyetemben arra a kvetkeztetsre jutott, hogy meg
kell ksrelni a szocialista felkelst, jobb hjn annak bizony
tsra a np eltt, miszerint a parasztok megmozdulsnak ko
molyabbnak kell lennie, semmint egyszer zendlsnek az ad
szedk ellen. Malatesta korbban orvosnak kszlt, majd a
forradalom kedvrt lemondott a tudomnyos plyrl s va
gyonrl: zig-vrig idealista volt, csupa tz s szellem. So
hasem trte azon a fejt, mit eszik estre, s lesz-e hol lom
ra hajtania fejt. Mg szobja sem volt, amikor fagylaltot
rult London utcin, hogy ezzel keresse kenyert, ekzben pe
dig jszaknknt pomps cikkeket rt az olasz lapokba. Fran

438
ciaorszgban brtnbe zrtk, majd szabadlbra helyeztk s
kiutastottk; Olaszorszgban msodszor is brsg el kerlt,
szmztk egy szigetre, megszktt, s lnven visszatrt It
liba. Malatestt mindig ott talljuk, ahol a leghevesebben dl
a harc: legyen az hazjban vagy klfldn. Immr harminc
esztendeje li ezt az letet. s brmikor is tallkozzunk vele
- a brtnbl val szabadulsa vagy a szigetrl val szkse
utn mindig ugyanolyan friss, amilyennek utoljra lttuk.
llandan kszen ll arra, hogy ellrl kezdje a harcot; min
dig lenygz az emberisg irnti szeretetvel, s azzal, hogy egy
fikarcnyi gylletet sem tpll ellenfelei s brtnrei irnt;
mindig tartogat szvbl jv mosolyt bartai, s gyengdsget a
gyermekek szmra.
Orosz ember nagyon kevs volt kzttnk, mivel honfitr
saink tbbsge a szocildemokrcia kvetjl szegdtt. Mind
amellett velnk tartott Herzen rgi bartja, N. I. Zsukovszkij,
aki 1863-ban hagyta el Oroszorszgot: remek megjelens, ele
gns s okos frfi, a munksok kedvence. Mindenkinl in
kbb rendelkezett azzal a tulajdonsggal, amit a francik
loreille du peuple-nek* neveznek. A munksok mindig szve
sen hallgattk, mert rtett ahhoz, hogy fellelkestse a npet,
megmagyarzvn azt a szerepet, amely a trsadalom talak
tsban vr a dolgoz tmegekre. Fnyes trtnelmi tvla
tokba nyjtott bepillantst, s ezzel mindig lelket nttt a mun
ksokba; mestere volt annak, hogy megvilgtsa a legbonyo
lultabb gazdasgi krdseket, s ugyanakkor szintesgvel s
mlysges meggyzdsvel felvillanyozza hallgatit. Egy ideig
velnk dolgozott N. V. Szokolov volt vezrkari tiszt - Paul-
Louis Courier s Proudhon kvetje - is. Az elbbit btors
grt, az utbbit filozfiai nzeteirt tisztelte. A Russzkoje
Szlovo cm folyiratban megjelent cikkeivel s a Renegtok
cm knyvvel sok embert nyert meg Oroszorszgban a szo
cializmusnak.

* Sz szerint: a np fle.

439
 Csak azokat emltem itt meg, akik mint publicistk, kong
resszusi kldttek vagy szervezk szles krben ismertt vl
tak. Ekzben pedig azt krdem magamtl: nem azokrl kelle-
ne-e inkbb rnom, akiknek a neve sohasem jelent meg nyom
tatsban, noha ppen olyan fontos szerepet tltttek be a F
derci letben, mint brmely publicistnk? Ne azokat a
kzkatonkat emltsem-e inkbb, akik mindig kszek brmily
megmozdulshoz csatlakozni, s sohasem krdezik, nagy vagy
kis akcirl, dics feladatrl vagy aprmunkrl van-e sz,
gymlcsz eredmnyekkel jr-e az, vagy csak ezernyi gondot
hoz nekik s csaldjuknak?
Szlnom kellene mg kt nmetrl - Wernerrl s Rink-
rl - is, akik gyalog tettk meg az utat Svjcbl az Internacio-
nl belgiumi kongresszusra; Albarracnrl, a spanyol dik
rl, akit a takcsok sztrjkja az alcoyi kommn vezrv emelt,
s sok ms elvtrsunkrl; de attl tartok, hogy e sebtben pa
prra vetett soraimmal nem vagyok kpes rzkeltetni azt az
risi tiszteletet s szeretetet, amellyel mindazok veztk kis
csaldunkat, akik tagjait szemlyesen ismertk.
Miutn a Juri Fderci tagja lettem, minden idmet a
propaganda- s az agitcis munka foglalta le. De ekkor mr
lttam, milyen sokat lehet s kell mg tenni az anarchizmus
tudomnyos s filozfiai megalapozsa rdekben. Ebbe azon
ban csak ksbb, 1879-ben fogtam, amikor hozzlttam a Le
Rvolt kiadshoz. Az els esztendkben a htkznapi pro
pagandamunka tlttte be minden percemet.

440
 4

LA CHAUX-DE-FONDS-BAN. -
A VRS ZSZL BETILTSA SVJCBAN. -
AZ J TRSADALMI REND

Valamennyi ltalam ismert svjci vros kzl taln La

Chaux-de-Fonds a legkevsb rokonszenves. Magas, kopr
fennskon fekszik, s tlen a hideg szl svlt utcin. Legalbb
annyi h esik itt, mint Moszkvban, de legalbb oly gyakran
olvad el, s esik jra, mint Ptervrott. Szmunkra azonban az
volt a fontos, hogy eszminket terjesszk ebben a kzpontban,
s tbb letet vigynk a helyi propagandamunkba. Itt lt Pin
dy, Spichiger, Albarracn s kt blanquista: Ferr s Jealot. Al
kalomadtn elltogathattam innen Guillaume-hoz Neuchtel-
be s Schwitzgebelhez a St. Imier-vlgybe.
j let kezddtt szmomra, amelynek minden perct sze
retett munkm foglalta le. Szmos gylst tartottunk; ezeknek
hirdetmnyeit magunk hordtuk ki a kvzkba s a mhelyek
be. Hetenknt egyszer tartottunk sszejvetelt a szekcikban,
ilyenkor nagyon lnk vitkat folytattunk. Elltogattunk to
vbb a politikai prtok gylseire, hogy ott is hirdessk az
anarchizmust. Nagyon sokat utaztam, felkerestem ms szek
cikat, segtettem nekik.
Azon a tlen sok ember rokonszenvt vvtuk ki, annak el
lenre, hogy az rsiparban jelentkez vlsg ersen akad
lyozta munknk rendszeressgt. A munksoknak a fele mun
ka nlkl volt, vagy csak hetenknt nhny rt dolgozott.
A vrosi kpviseltestletek ezrt arra knyszerltek, hogy ol
cs tkezdket nyissanak. Mg a La Chaux-de-Fonds-i szvet
kezeti mhely is csak nagy ggyel-bajjal tudott munkhoz jut
ni, noha j hrnvnek rvendett. Ezt a mhelyt anarchistk
alaptottk, s a jvedelmet egyenlen osztottk fel a tagok
kztt. Spichiger - br mestere volt a gilloslsnak - egy id-

441
ben knytelen volt azzal keresni a kenyert, hogy gyapjt kr
tolt egy krpitosnak.
Abban az vben (1877) mindnyjan rszt vettnk Bernben a
vrs zszls tntetsen. A reakci hullma Svjcot is elrte,
s a rendrsg - az alkotmny ellenre - megtiltotta, hogy v
gighordozzk az utckon a munksok zszlajt. Meg kellett ht
mutatnunk, hogy a dolgozk - legalbbis nhny vrosban -
nem engedik lbbal tiporni jogaikat, s ellenllnak. A Prizsi
Kommn vforduljn mindnyjan Bernbe utaztunk, hogy a
tilalom ellenre vrs zszlval vonuljunk fel az utckon. Ter
mszetesen megtkztnk a rendrsggel, s ekzben kt elv
trsunkat kardcsaps rte, kt rendr elg slyosan megsebe
slt. Egy vrs zszlt azonban mgiscsak sikerlt elvinnnk
addig az pletig, amelyben a lelkes hangulat gylst tartot
tuk. Taln mondanom sem kell, hogy az gynevezett munks
vezrek mindvgig ott voltak sorainkban, s a tbbiekkel
egytt verekedtek. Mintegy harminc svjci llampolgrt von
tak felelssgre, aki maga jelentette ki a vizsglbrnak, hogy
rszt vett a tntetsben, s kvetelte, hogy lltsk brsg el.
Azok, akik megsebestettk a rendrket, elrelptek, s ma
guk jelentkeztek. A pr sokak rokonszenvt fordtotta felnk.
A trgyalteremben kzmbs emberek helyett figyelmes, rsz
ben egyttrz hallgatsg foglalt helyet. Semmi sem hat gy
a npre, mint a btorsg. Sokan rtettk meg, hogy szabadsg-
jogaikat csak szvs harcban vdhetik meg azoktl, akik e jo
gokra trnek. Ezrt volt viszonylag enyhe az tlet: senkit sem
tltek hrom hnapnl hosszabb szabadsgvesztsre.
Mindazonltal a berni kormny ezutn az egsz kanton te
rletn megtiltotta a vrs zszl hordozst. A Juri Fde
rci erre gy dnttt, hogy a tilalom ellenre is kibontjuk a
vrs zszlt St. Imier-ben - vi kongresszusunk sznhelyn -,
s szksg esetn fegyverrel a keznkben vdjk meg. Ez alka
lommal felfegyverkeztnk, s elszntuk magunkat arra, hogy a
zszl vdelmben minden hatrig elmegynk. Az egyik trre,
amelyen a tntetknek el kellett haladniuk, rendrosztagot ve

442
znyeltek, hogy lltsa meg a menetet, mg a kzeli mezn egy
polgrrszakasz tartott lgyakorlatot. A vroson keresztlha
ladva, jl hallottuk lvseiket. Amikor azonban a fvszene
hangjai mellett menetnk a trre rt, s nyilvnvalv vlt,
hogy a rendrsg beavatkozsa komoly vrontshoz vezetne,
bntatlanul tovbbengedtek bennnket. gy azutn akadly
nlkl jutottunk el az lsteremig, ahol megtartottuk a gy
lst. Egyiknk sem kvnta klnsebben az sszecsapst; de
a zrt rendben val felvonuls, s a rezesbanda zenje olyan
lelkes hangulatot teremtett, hogy nehezen tudnm megmonda
ni, mit reztnk inkbb az lsteremhez rve: megknnyebb
lst, mivel elmaradt a csata, vagy csaldst, mert mindez oly
egyszeren zajlott le. Lm csak, mily bonyolult lny az ember!
Legfbb tevkenysgnk a szocialista anarchizmus elmle
tnek s gyakorlati megvalstsnak kidolgozsa volt. s ezen
a tren a Juri Fderci halhatatlan munkt vgzett.
A civilizlt npeknl felfigyeltnk egy j trsadalom csri
ra: ez a rend - amely felvltja a rgit - az egyenlk trsadal
ma. Ennek tagjai mr nem lesznek knytelenek ruba bocs
tani fizikai s szellemi munkaerejket azoknak, akik a maguk
knye-kedve szerint veszik fel, s eresztik szlnek ket. A j
v trsadalmnak tagjai tudsukat s kpessgeiket a termels
rdekben, a kz javra fordthatjk; e clbl olyan szerveze
tekben egyeslnek, amelyek a rendelkezsre ll termelerk
bl igyekeznek minl tbbet kihozni a kz javra, emellett
azonban teljes szabadsgot biztostanak az egyni kezdem
nyezsnek. Ez a trsadalom rengeteg olyan trsulsbl ll,
amely minden - sszefogst kvetel cl rdekben szvet
sgre lp egymssal: ilyenek lesznek az ipari trsulsok, ame
lyek a mezgazdasgi, az ipari, a szellemi s a mvszeti ter
melssel foglalkoznak; ilyenek lesznek a fogyasztsi egyesl
sek, amelyek rszint a laksrl, az egszsggyi elltsrl gon
doskodnak, rszint lelemmel, ruhval stb. ltjk el az embe
reket.
Ltrejnnek tovbb a fogyasztsi egyeslsek egyms k

443
ztti, s az ipari trsulsokkal ltrehozott szvetsgei. S vgl
egsz orszgokra vagy tbb orszgra kiterjed tfog trsul
sok szletnek; ezeknek tagjai az egy orszg keretein tllp gaz
dasgi, szellemi, mvszi s erklcsi ignyeik kielgtse cl
jbl egyeslnek. Mindezek az egyeslsek s trsulsok kiz
rlag szabad elhatrozsukbl lpnek szvetsgre egymssal,
gy mkdnek mr ma is egytt a klnfle orszgok vasttr
sasgai s posti, pedig nincs is kzponti vasti vagy postai ir
nyt szervk, st, az elbbieket kizrlag ns rdekek vezr
lik, mg az utbbiak klnbz, gyakran ellensges llamok
hatskrbe tartoznak. Ugyangy mkdnek a meteorolgiai
intzmnyek, az alpinista klubok, az angol mentk, a kerkp
ros-, a tanr- s az regyesletek stb., amelyek valamely fajta
kzs munka,, vagy ppensggel a szrakozs rdekben egye
slnek. Semmi sem fogja gtolni a termels j forminak s a
legklnflbb szervezeteknek a fejldst; az egyni kezde
mnyezs sztnzsben rszesl, mg az egyformasgra s a
centralizcira irnyul tendencik tjba akadlyok grdt-
tetnek. Amellett ez egyltaln nem lesz kikristlyosodott, meg
vltozhatatlan formkba merevedett trsadalom, ppen ellen
kezleg: szntelen mozgsban lesz, mint minden l, fejld
organizmus. Semmifle kormnyra sem lesz szksg, mivel
minden olyan esetben, amelyet a mai kormnyok a hatsk
rkbe tartoznak tlnnek, a teljessggel szabad egyezsgek s
szvetsgi szerzdsek helyettestik majd az irnyt szervet,
felttlenl cskken a konfliktusok szma, s ha mgis sor ke
rl rjuk - vlasztott dntbrsg simtja el ket.
Egyiknk sem becslte le az elttnk kirajzold fordulat
fontossgt s nagysgt. Tudatban voltunk annak, hogy a
ma ltalnosan elfogadott elveket - ilyen pldul a fld, a
gyrak, a bnyk, a lakhzak stb. magntulajdonnak szks
gessge az ipar fejlesztse rdekben, s a brrendszer mint az
emberek munkra val knyszertsnek eszkze - csak hosz-
szabb id eltelte utn szortjk ki az olyan magasabb rend
fogalmak, mint a trsadalmi tulajdon s termels. Tudtuk,

444
hogy elbb a propaganda kimert idszaka kvetkezik, majd
hosszan tart harc, szmtalan egyni s kollektv megmozdu
ls a tulajdonviszonyok mai formi ellen; hogy szemlyes l
dozatokra, forradalmi ksrletekre, helyi felkelsre van szk
sg ahhoz, hogy a tulajdonrl alkotott mai elkpzelsek meg
vltozzanak. Legalbb ennyire tisztban voltunk azzal is, hogy
a civilizlt npek nem akarnak, de nem is tudnak egyszeriben
lemondani a hatalom szksgessgnek ma uralkod elvrl,
amelyet mindnyjan az anyatejjel szvtunk magunkba. Sok
esztends propagandra, a hatsgok elleni megmozdulsok
hossz sorra, s a trtnelembl - a mai elmletek szerint -
kvetkez tanulsgok teljes trtkelsre van szksg, hogy
az emberek megrtsk: mekkort tvedtek, amikor korm
nyuknak s trvnyeiknek tulajdontottk mindazt, ami val
jban a sajt szoksaik s trsadalmi sztneik eredmnye.
Mindennek tudatban voltunk. De tudatban voltunk annak is,
hogy amikor forradalmi vltozst hirdetnk e kt terleten, a
halads irnyba, s nem ellene vonulunk.
Amikor kzelebbrl is megismerkedtem a nyugat-eurpai
munksokkal s a velnk rokonszenvez rtelmisgiekkel,
csakhamar meggyzdtem arrl, hogy k sokkal tbbre tartjk
szemlyes szabadsgukat, mint szemlyes jltket. tven v
vel ezeltt a munksok hajlandk lettek volna eladni szemlyes
szabadsgukat klnfle uraiknak, st, mg egy Czrnak is, ha
azok anyagi javakat grnek rte cserbe. De ma mr nem ez
a helyzet. Meggyzdtem arrl, hogy a latin orszgok munk
sai nem hisznek tbb vakon a vlasztott vezetkben, mg ak
kor sem, ha azok a legkivlbb munksvezrek kzl valk.
Elszr tudnunk kell, mire van szksgnk, aztn majd mi
magunk vgezzk el azt a legjobban - hallottam gyakran a
munksoktl, s ez a gondolat szlesebb krben terjedt el k
zttk, mint ahogy azt hihetnk. Az Internacionl Alapt
zenete e szavakkal kezddtt: A munksoknak maguknak
kell kiharcolniuk sajt felszabadulsukat, s ez az eszme mly

445
gykereket eresztett a kzgondolkodsban. A Prizsi Kommn
szomor tapasztalatai csak megerstettk ezt a felfogst.
A kommnrok felkelsekor a kzposztly szmos kpvise
lje maga is hajland volt ksrletet tenni a szocializmus ir
nyban, vagy legalbbis ellenlls nlkl figyelni e ksrletet.
- Amikor testvremmel kis laksunkbl az utcra lptnk
- beszlte nekem egy alkalommal Elise Reclus -, krlvettek
bennnket a jmdak, s mind azt krdeztk: Mondjk meg,
mitvk legynk? Hajlandk vagyunk megprblni az j utat.
Mi azonban - csapott a homlokra - nem tudtuk akkor, hogy
mit mondjunk nekik.
Egyetlen kormnyban sem foglalt mg helyet a szlssges
prtok annyi kpviselje, mint a Kommn 1871. mrcius 25-n
megvlasztott tancsban. Ott megtallhat volt - arnyos
mrtkben - a forradalmi llspontok minden rnyalata: blan-
quistk, jakobinusok, az Internacionl hvei. Ennek ellenre
a Kommn kormnya semmit sem tett a szocilis reformok
megvalstsa rdekben, mivel maguknak a munksoknak nem
voltak errl hatrozott nzeteik, s gy nem is sugallhattk azo
kat kpviseliknek. A Kommn vezetsgt mr a tmegektl
val eltvolods s a vroshzi krnyezet puszta tnye is meg
bntotta ... s erre emlkezve, vilgosan megrtettk, hogy
a szocializmus gyzelme rdekben az uralomnlklisg, az n-
tevkenysg s a szabad egyni kezdemnyezs eszmit kell ter
jesztennk, vagyis az anarchizmus eszmjt a magntulajdon
s a termels szocializlsnak gondolatval egyetemben.
Termszetesen tudatban voltunk annak, hogy ha minden
egyn szmra biztostjuk a teljes gondolat- s cselekvsi sza
badsgot, akkor elkerlhetetlenl akadnak majd olyanok, akik
szlssgesen eltlozzk elveinket. Ehhez hasonlt tapasztaltam
mr az orosz nihilizmusban is. Mi azonban gy vltk - s a
gyakorlat igazolt minket -, hogy ha szabadon lehet brlni az
elveket s a tetteket, maga a trsadalmi let kszbli ki las
sanknt e szlssges tlzsokat. Lnyegben a szerint a rgi
szably szerint jrtunk el, amely azt mondja, hogy a szabados

446
sg ellen a legjobb orvossg a szabadsg. Az emberisgben va
lban fellelhet a trsadalmilag kialakult szoksoknak ama
magja, amely rksgknt maradt r a mltbl, s amelyet nem
ismertnk fel mg kell mdon. E szoksokat nem a knysze
rt er tartja fenn a trsadalomban, mivel felette llnak min
denfajta knyszert ernek, s rgebbiek is annl. Mgis eze
ken alapszik az egsz'emberi halads, s mindaddig, amg az
emberisg nem kezd testileg s szellemileg elfajulni, ezeket a
szoksokat sem a nyrspolgri erklcstant elvet emberek br
lata, sem az ellenk irnyul tmeneti felindulsok nem semmi
sthetik meg. Minl jobban megismertem az embereket s az
letet, annl bizonyosabb lettem abban, hogy e nzeteim helyt
llak.
Ugyanakkor tisztban voltunk azzal is, hogy az ilyen irny
vltozsokat egyetlen ember - brmily zsenilis legyen is -
nem valsthatja meg. Ez az talakuls nem holmi tudomnyos
felfedezsnek vagy kinyilatkoztatsnak az eredmnye, hanem
a nptmegek alkot munkjnak a kvetkezmnye lesz. A np
tmegek - s nem egyes zsenilis szemlyek - hoztk ltre a
kzpkori szoksjogot, a falukzssget, a chet, a kalkt, a
kzpkori vrosszervezetet s a nemzetkzi jog alapjait.
Szmos elfutrunk igyekezett felvzolni az eszmnyi kz
trsasg kpt, hol a hatalom, hol pedig - sokkal ritkbban
a szabadsg elvre alaptva azt. Robert Owen s Fourier meg
ajndkozta a vilgot a szabad s alkatilag fejld trsadalom
ra vonatkoz elkpzelsvel, amely ellenttben ll a Rmai Bi
rodalom vagy a katolikus egyhz pldja nyomn ltrehozhat,
eszmnyi trsadalmi piramissal. Proudhon folytatta Fourier s
Owen munkjt, Bakunyin pedig a mai intzmnyekre alkal
mazta vilgos s szles ltkr trtnetfilozfijt, egyidej
leg alkotva s rombolva. m mindezt csak elkszt munk
nak tekinthetjk.
A Nemzetkzi Munksszvetsg (az Internacionl) kzvet
lenl a munksokhoz fordult, s ezzel j mdszert alkalmazott
a gyakorlati szociolgia feladatainak megoldsra. A Szvet

447
sghez csatlakozott mvelt emberek csupn arra vllalkoztak,
hogy megmagyarzzk a munksoknak az egyes orszgokban
vgbemen esemnyeket, elemezzk az elrt eredmnyeket, s
a ksbbiekben segtsenek a munksoknak kvetkeztetseik
pontos megfogalmazsban. Nem arra vllalkoztunk, hogy el
mleti megllaptsainkbl levezessk, milyennek kell lennie
az eszmnyi trsadalomnak; csupn arra serkentettk a mun
ksokat, hogy kutassk a meglev bajok gykert, s hogy ssze
jveteleiken s kongresszusaikon dolgozzk ki egy jobb trsa
dalmi rend gyakorlati alapjait. A megvitats mdja az volt,
hogy valamennyi szakszervezetnek a figyelmbe ajnlottuk a
nemzetkzi kongresszuson felvetett krdseket, s javasoltuk,
hogy a kvetkez vben tanulmnyozzk azokat. E problmkat
azutn Eurpa-szerte trgyaltk a szekcik szk kr lsein,
az egyes ipargak helyi sajtossgainak figyelembevtelvel.
A szekcik munkjuk eredmnyt a fdercik kongresszusa
el terjesztettk, majd a krdsek mg kidolgozottabb form
ban az Internacionl kvetkez nemzetkzi kongresszusnak
napirendjre kerltek. Ily mdon alulrl felfel dolgoztk ki
a clul kitztt trsadalom elmleti s gyakorlati alapjait. A Ju
ri Fderci is tevkenyen vett rszt a kollektivizmus s az
anarchizmus elmletnek kialaktsban.
Ami engem illet, a szmomra oly kedvez viszonyok kze
pette fokozatosan rjttem arra, hogy az anarchizmus tbbet
jelent, mint egyszer cselekvsi mdot, vagy mint a szabad
trsadalom eszmnyt. Az anarchizmus ezenkvl termszet-
s trsadalomfilozfia is: tovbbfejlesztsre nem alkalmas sem
a metafizikus, sem a dialektikus mdszer, amelyet eddig a hu
mn tudomnyokban alkalmaztak. Rjttem arra, hogy az
anarchizmus elmlytsnl azokkal a mdszerekkel kell lnnk,
amelyeket a termszettudomnyoknl alkalmaznak; de nem a
puszta analgik csszs talajn, amint ezt Herbert Spencer
teszi, hanem az emberi intzmnyekre alkalmazott indukci
szilrd alapjn. S minden ermmel igyekeztem a fejldst ebbe
3.7. irnyba sztnzni.

448
 5

HARC AZ ANARCHIZMUS
S A SZOCILDEMOKRCIA KZTT. -
M E N E K L N M KEiLL B E L G I U M B L . -
ISMT SVJCBANL -
A SZOCIALISTA MOZGALOM JJSZLETSE
FRANCIAORSZGBAN

1877 szn kt kongresszus volt Belgiumban: az egyiket az

Internacionl szervezte Vervier-ben, a msikat - a szocialistk
nemzetkzi tancskozst - Gentben tartottk. Az utbbi k
lnskpp fontosnak grkezett, mivel tudomsunkra jutott: a
nmet szocildemokratk ott akarjk megksrelni, hogy egyet
len szervezetbe erszakoljk az egsz eurpai munksmozgal
mat. Ennek vezetjv egy kzponti bizottsgot kvntak meg
tenni, amely az Internacionl rgi Ftancsnak az utdja
lett volna, csak ms nven. Szksgesnek bizonyult teht, hogy
megvjuk a latin orszgok munksszervezeteinek autonmijt,
s ezrt minden tlnk telhett elkvettnk, hogy elegend sz
m delegtust kldjnk a kongresszusra. n Levasov nven
utaztam oda; kt nmet - Werner,a szed, s Rinke,a gpsz -
a Baselbl Belgiumba vezet utat csaknem vgig gyalog tette
meg. S habr mi, anarchistk, mindssze kilencen voltunk Gent
ben, sikerlt megakadlyoznunk a kzpontost terv keresztl
vitelt.
Negyedszzad telt el azta; ezalatt egy sereg nemzetkzi
szocialista kongresszust tartottak, s mindegyiken ugyanazrt
lngolt fel a harc: a szocildemokratk megprbltk a maguk
zszlaja al gyjteni, s a maguk ellenrzse al vonni az egsz
eurpai munksmozgalmat, az anarchistk viszont kikeltek ez
ellen, s igyekeztek megakadlyozni. Micsoda erpazarls! Mi
csoda szemrehnys-zn, s az erk sztforgcsolsa! s mindez
csupn azrt, mert a szocildemokratk - akiknek clja a ha
talom megszerzse a fennll llamban - kptelenek megrte-

29 Kropotkin
449
ni, hogy ilyen irny programjuk mg nem sorakozhat fel az
egsz szocialista mozgalom! A szocializmus szletsnek pilla
nattl kezdve hrom irnyban fejldtt; ezeknek az ramla
toknak Saint-Simon, Fourier s Robert Owen volt a szellemi
atyjuk. A saint-simonizmus szlte a szocildemokrcit, a
fourier-izmusbl lett az anarchizmus, mg Owen elmletbl
fejldtt ki Angliban s Amerikban a trade-unionizmus, a
szvetkezeti mozgalom s az gynevezett municiplis szocializ
mus. Az utbbi szembenll a szocildemokratk llamszocializ
musval, s ebben a krdsben az anarchistkhoz hasonl lls
pontot foglal el. Minthogy azonban a szocildemokratk nem
akarjk megrteni, hogy mind a hrom mozgalom - ha ms
ms ton is - kzs cl fel trekszik (s ekzben a msik kett
rtkesen hozzjrul a haladshoz), immr huszont esztendeje
prbljk ltrehozni a megvalsthatatlan utpit: a szocilde
mokrata tpus egysges munksmozgalmat.
A genti kongresszus vratlan mdon rt vget.
Kt vagy hrom nappal a tancskozs kezdete utn a belga
hatsgok megtudtk, kicsoda voltakppen Levasov, s a rend
rsg parancsot kapott, hogy tartztasson le a hatsgi elr
sok megszegsrt, vagyis mert lnven jelentettem be magam
a szllodban. Belga bartaim idben figyelmeztettek. Azt ll
tottk, hogy a hatalmon lev kleriklis kormny kpes kiadni
Oroszorszgnak, s ragaszkodtak hozz, hogy haladktalanul
hagyjam el a kongresszust. Egy nagygyls utn bartaim mr
visszatrni sem engedtek a szllba. Guillaume elllta az uta
mat, s kijelentette: erszakkal akadlyozza meg, hogy vissza
menjek a szllodba. Knytelen voltam nhny elvtrs trsas
gban az ellenkez irnyba elindulni, de alig csatlakoztam hoz
zjuk, a stt tren - amelyen munkscsoportok tartzkodtak -
egyszerre csak minden irnybl spsz s halk szlongats hal
latszott. Mindez roppant rejtlyes volt. Vgl is hosszas sugdo-
lzs s halk fttyvltsok utn nhny elvtrs vdrizet
nek fedezete mellett egy szocildemokrata munks laksra
mentnk, hogy ott tltsem az jszakt, s ahol engem, az anar

450
chistt a legmeghatbb mdon, testvrknt fogadtak. Msnap
reggel ismt Angliba utaztam, jbl a Temze partjn lptem
a szigetorszg fldjre, s jl emlkszem, milyen ders mosolyt
csaltam az angol vmtisztvisel arcra. ugyanis mindenron
a poggyszomat akarta ltni, mg n csupn egy kis kzitskt
mutathattam neki.
Ezttal ismt csak rvid ideig maradtam Londonban. A Bri
tish Museum gazdag anyagt hasznlva, a Francia Forradalom
tanulmnyozsba fogtam; nevezetesen arra voltam kvncsi,
hogyan robbannak ki a forradalmak. Ez azonban egymagban
mg nem elgtett ki, lnkebb tevkenysgre vgytam, s ezrt
csakhamar Prizsba utaztam. A Kommn knyrtelen elfojtst
kvet idszak utn itt bredezett a munksmozgalom, s sike
rlt ebben rszt vennem. Az olasz Costval, nhny francia
anarchista munkssal, valamint Jules Guesde-del s elvtrsaiva
egytt - akik akkoriban mg nem voltak betokosodott szocil
demokratk, s szksgtelennek tartottk a parlamentben val
rszvtelt - ltrehoztuk az els szocialista csoportokat.
Kezdetben nagyon kevesen voltunk. tsvel-hatosval ta
llkoztunk a kvhzakban, s ha sikerlt sszehoznunk egy
gylsre szz munkst, mr ujjongtunk. Akkor mg senki sem
hitte volna, hogy a mozgalom kt v alatt gy megizmosodik.
Franciaorszgban azonban sajtos mdon fejldnek a dolgok.
Amikor a reakci kerekedik fell, a mozgalom ltszlag elt
nik; ilyenkor csak nhny egszen lelkes ember prbl szni az
r ellen. De azutn valami titokzatos mdon az eszmk ltha
tatlan beramlsa almossa a reakci erdjt. j ramlat indul,
s egyszerre kiderl, hogy a mindenki ltal halottnak hitt eszme
mindvgig lt, nvekedett s tereblyesedett. S amint lehetv
vlik a nylt agitci, a mozgalom hveinek ezrei bukkannak
fel, akiknek ltezst senki sem sejtette. Prizsban - magya
rzta az reg Blanqui - mindig akad tvenezer olyan ember,
aki sohasem jr el a gylsekre, nem vesz rszt a felvonulsok
ban, de ha megrzi, hogy a np ksz az utcra menni s ott
hangot adni vlemnynek, azonnal csatlakozik hozz, s - ha

29*
451
kell - akr rohamra is megy. Akkor is ez trtnt. Legfeljebb
hszn voltunk, akik a mozgalmat szerveztk, s legfeljebb kt
szzan kvettek bennnket nyltan. A Kommn els emlk-
nneplyn, 1878 mrciusban mindssze ktszzan lehettnk.
Amikor azonban kt v mlva amnesztit hirdettek a komm-
nroknak, Prizs egsz munkslakossga kitdult az utckra,
hogy kszntse a hazatrket, tmegesen jtt el a gylsekre,
s ujjongva fogadta a szmkivetetteket. A szocialista mozgalom
egyszeriben megizmosodott, s magval ragadta a radiklisokat.
1878 prilisban azonban mg nem jtt el Prizsban az lta
lnos meglnkls idszaka, s egy szp napon - helyesebben:
jszaka - letartztattk Costt s egy Pedoussot nev francia
anarchista elvtrsunkat. Az Internacionlhoz val tartozsu
krt msfl vi brtnre tlte ket a rendrbrsg. Magam
is csak egy hiba kvetkeztben kerltem el a letartztatst.
A rendrsg Levasovot kereste, s helyette egy hasonl nev
orosz dikot fogott el. n viszont a sajt nevemen jelentkeztem
be s laktam Prizsban immr egy hnapja. Azutn az orosz
elvtrsak Svjcba hvtak.

ISMERETSGEM TURGENYEVVEL. -
TURGENYEV HATSA AZ OROSZ IFJSGRA. -
TURGENYEV S A NIHILIZMUS. -
BAZAROV. - ISMERETSGEM ANTOKOLSZKIJJAL

E prizsi tartzkodsom idejn ismerkedtem meg I. Sz. Tur-

genyewel. Kzs bartunkkal, P. L. Lavrowal kzlte azt az
hajt, hogy ltni szeretne, s - mint igazi orosz ember - ki
sebb barti ebddel kvnta megnnepelni szksemet. Vals
gos htatot reztem, amikor tlptem a nagy r laksnak
kszbt. Az Egy vadsz feljegyzsei-ve\ Turgenyev risi szol
glatot tett Oroszorszgnak, mivel gylletet bresztett vele

452
a jobbgyrendszer irnt (akkor mg nem tudtam, hogy Turge
nyev kzremkdtt a Kolokol-baa), mg kvetkez regnyei
vel az orosz rtelmisgi ifjsgnak tett legalbb akkora szolg
latot. Magasrpt eszmnyeket hintett el a kzgondolkodsban,
s megmutatta neknk, milyen is az orosz n, milyen kincseket
rejt szve s agya, mennyire kpes a frfit lelkesteni. Turgenyev
tantott meg bennnket arra, hogyan tekintenek a legkivlbb
frfiak a nkre, s hogyan szeretik ket. Rm s sok ezer kor
trsamra soha el nem ml hatst tett Turgenyev mveinek ez
a vonsa - sokkal nagyobb hatst, mint a nk jogainak vdel
mben rott legnagyszerbb cikkei. (Turgenyev: A kszbn
cm regnye hatrozta meg gyermekkoromtl fogva a nk
irnt rzett tiszteletemet, s ha abban a ritka szerencsben van
rszem, hogy a szvem szerint val felesgre leltem, s immr
tbb mint hsz ve lek vele boldogan, gy ezt Turgenyevnek
ksznhetem.)
Turgenyev kls megjelenst sokan lertk mr. Nagyon
szp frfi volt: magas termet, ers testalkat, selymes haja
mr szlt ebben az idben. Szemben az rtelem csillogott, s
a humor szikri vilidztak, fellpse egyszer volt, s a mes
terkltsg nyomt sem lehetett benne fellelni, ami oly jellemz
a legkivlbb orosz rkra. Koponyja rendkvl magas fok
szellemi kpessgekrl tanskodott; amikor halla utn Paul
Bert s Paul Reclus (a sebsz) megmrte agyvelejt, annyival
slyosabbnak tallta az addig legnehezebbnek ismert agynl
- mely Cuvier- volt -, hogy nem hittek a mrlegnek, s ellen
rzskppen egy msikon is lemrtk.
Kivltkpp lvezetes volt Turgenyevet hallgatni. gy be
szlt, ahogy rt: kpszeren. Ha ki akart fejteni egy gondolatot,
nem hozakodott el rvekkel - br mestere volt a filozfiai
vitnak -, hanem valamifle jelenet segtsgvel vilgtotta
meg, s ezt a jelenetet oly mvszien adta el, mintha csak egyik
vagy msik regnybl idzn.
- nnek volt alkalma megfigyelni francikat, nmeteket s
ms nyugat-eurpaiakat - mondta nekem egy zben -, bizo

45J
nyosan felfigyelt ht arra az thidalhatatlan szakadkra, amely
a klfldiek nmely elvei s a mi orosz felfogsunk kztt
ttong: bizonyos krdseket kptelenek vagyunk egyformn r
telmezni.
Azt feleltem, hogy n nem tapasztaltam ezt.
- Pedig vannak ilyen krdsek. Mindjrt megvilgtom egy
pldval. Egy alkalommal j sznm bemutatjn vettnk rszt.
Flaubert-rel, Daudet-val s Zolval ltem a pholyban. (Nem
emlkszem pontosan, hogy mind Daudet-t, mind Zolt eml
tette-e, de egyikket biztosan.) k persze mindnyjan halad
gondolkods emberek. A darab tartalma a kvetkez volt:
Az asszony elvlt frjtl, s most egy msik frfival lt egytt.
j lettrsa nagyon rokonszenves volt. Nhny vig tkletes
boldogsgban ltek. Az asszony gyermekei - egy kisfi s egy
kislny - mg egszen kicsinyek voltak, amikor desanyjuk el
vlt frjtl. Most mr felnttek, s gy tudtk, hogy anyjuk
lettrsa az apjuk. Az gy bnt velk, mintha desgyermekei
lettek volna, a gyermekek s klcsnsen szerettk egymst.
A leny mr elmlt tizennyolc ves, s a fi is a tizenhetedik
ben jrt. Namrmost, ott l a csald a reggelizasztalnl. A le
ny odalp vlt apjhoz, s az meg akarja cskolni. m a fi
- aki valahonnan megtudta az igazsgot - most felugrik, kz
beveti magt, s ezt kiltja: Ne merszelje! (Nosez ps!)
Ez a felkilts vihart idzett el a sznhzban. A kznsg
eszeveszett tetszsnyilvntsban trt ki. Flaubert s a tbbiek
ugyancsak tapsoltak. n persze felhborodtam. De hiszen ez
a csald boldog volt! - rveltem n. - Ez az ember gy bnt
a gyermekekkel, mintha desapjuk lett volna... Az anya sze
rette t, s boldog volt v e l e . . . Ezt az utlatos, komisz klykt
pedig egyszeren el kellene nspngolni. De akrmennyit is
vitatkoztam rtrsaimmal - brmily halad nzeteket is val
lottak egyikket sem tudtam meggyzni.
Termszetesen tkletesen egyetrtettem Turgenyev e kr
dsben vallott elveivel, csupn annyit jegyeztem meg, hogy az
ismersei fknt a kzposztlybl kerlnek ki. Ott kivlt

454
kppen szembetn a nemzetek kztti klnbsg. n viszont
kizrlag a munksok kztt vagyok ismers; a ktkezi dolgo
zk pedig - klnsen a parasztok - minden orszgban nagyon
hasonlk.
Ebben azonban nem volt igazam. Ksbb, amikor jobban
megismertem a francia munksokat, gyakran gondoltam r,
mennyire helytll volt Turgenyev megllaptsa. Valban mly
szakadk ttong az oroszoknak a hzassgrl vallott felfogsa,
s ama fogalmak kztt, amelyek Franciaorszgban uralkodnak
mind a burzsozia, mind a munksok krben. Az oroszok n
zetei sok ms dologban is klnbznek a ms npek nzeteitl.
Turgenyev halla utn mondotta valaki, hogy regnyt
akart rni errl. Ha megrja, az itt elmondott jelenet minden
bizonnyal belekerlt volna. Mily nagy kr, hogy Turgenyev
nem alkotta meg ezt a mvet! , aki vilgszemlletben teljes
mrtkben nyugatos volt, bizonyra mlyensznt gondola
tokat adhatott volna el e trgykrbl, amely egsz letben
behatan rdekelte.
A XIX. szzad regnyri kzl ktsgtelenl egyik sem ver
senyezhet Turgenyevvel rsainak mvszi kidolgozsa s fel
ptse dolgban. Przja oly dallamos, mint a zene, mint Bee
thoven szvbe markol zenje. Szmos mvben - ide sorolhat
a Rugyin, a Nemesi fszek, A kszbn, az Apk s fik, a Fst,
a Tretlen fld - a mvelt osztlyokbl szrmaz trtne
lemalkot tpus gyorsan vltoz kpt trja elnk 1848-tl
kezdve. Valamennyi alakjt olyan filozfiai mlysggel, oly
megdbbent emberismerettel, s kifinomult mvszi rzkkel
rajzolja meg, amihez foghatt egyetlen ms irodalomban sem
tallunk. m az ifjsg nagy rsze ppen azt az Apk s fik-at
fogadta harsny tiltakozssal, amelyet Turgenyev a legigazabb
mvnek tartott. gy lttk, hogy a nihilista Bazarov egylta
ln nem tipikus kpviselje a fiatal nemzedknek, st - sokak
vlemnye szerint - egyenesen karikatrja annak. Ez a flre
rts mlyen elszomortotta Turgenyevet. Habr a Tretlen

455
fld utn nneplyesen kibklt az ifjsggal Ptervrott, so
hasem hegedtek be a korbbi tmadsok ttte sebei.
Turgenyev tudta Lavrovtl, hogy rsainak lelkes tisztelje
vagyok, s egy alkalommal, amikor Antokolszkij mtermnek
megltogatsa utn hazafel kocsiztunk, megkrdezte, mi a v
lemnyem Bazarovrl. szintn feleltem:
- Bazarov a- nihilista remekbe sikerlt tpusa, de rzdik,
hogy nem szereti annyira, amennyire tbbi hst szerette.
- ppen ellenkezleg, szerettem. Forrn szerettem t - v
laszolta vratlan hvvel Turgenyev. - Mindjrt hazarnk, s
akkor megmutatom nnek naplmat, amelyben feljegyeztem,
hogyan srtam, amikor Bazarov hallval fejeztem be regnye
met.
Turgenyev ktsgtelenl szerette Bazarov szellemi arculatt.
Az r oly mrtkben azonostotta magt hsnek nihilista filo
zfijval, hogy mg napljt is annak a nevben vezette, s ott
Bazarov szemszgbl rtkelte az esemnyeket. Mindamellett
gy vlem, Turgenyev mgis inkbb rajongott hsrt, semmint
szerette. Hamletrl s Don Quijotrl szl nagyszer elads
ban az r kt osztlyba sorolta a trtnelem-mozgat embere
ket: e kt tpus valamelyikbe. Mindenekeltt elemezgets s
egoizmus, innen a hitetlensg.Kizrlag magnak l, egoista;m
hinni mg magban sem kpes az egoista - gy jellemezte Ham
letet Turgenyev. ppen ezrt szkeptikus lny, s ezrt nem r el
soha semmit, mg Don Quijote, aki szlmalmokkal veszi fel a
kzdelmet, s a borblytnyrt Mambrin varzssisakjnak nzi
(ugyan melyiknk nem esett hasonl tvedsbe?), tmegeket
ragad magval. A tmegek mindig azt kvetik, aki - gyet
sem vetve a tbbsg gnyos nevetsre s az ldztetsre - szi
lrdan halad elre, s egyetlen pillanatra sem veszi le tekintett
a clrl, amelyet esetleg egyes-egyedl csak lt. A donquijo-
tk vagdalkoznak, elbuknak, ismt talpra llnak, s vgered
mnyben elrik a cljukat. s ez gy igazsgos. De br a ham
leti tagads ktkedik a jban, a rosszban nem ktelkedik, s
knyrtelen harcra kl vele ...

456
 Hamlet szkepticizmusa nem kzny, de a tagadsban, akr
a tzben, pusztt er lappang, s ez az er kili az akaratt.
Azt hiszem, e gondolatokban kell keresnnk annak a kulcst,
hogyan viszonyul Turgenyev a hseihez, s egynmely bartja
tbb vagy kevsb maga volt Hamlet. Turgenyev szerette
Hamletet, s rajongott Don Quijotrt. Ezrt tisztelte Bazaro-
vot is. Kitnen brzolta szellemi flnyt, s tkletesen
tisztban volt magnynak tragikus voltval; nem tudta azon
ban azzal a gyngdsggel, azzal a klti szeretettel felruhzni,
amellyel - akr egy beteg bartot - olyankor vezte hseit,
amidn azok a hamleti tpushoz kzeledtek. Az effajta szeretet
itt nem lett volna helynval! s hinyt mi nagyon is reztk.
- Ismerte-e Miskint? - krdezett meg egyszer 1878-ban.
(Amikor a forradalmi krk a brsg el kerltek, Miskin
ers egynisge, mint ismeretes, mg a tbbiek kzl is kiemel
kedett.) - Szeretnk tudni rla mindent - folytatta Turgenyev.
- Ez aztn az ember: nincs benne semmi hamleti.
Turgenyevnek ekzben nyilvn mr j hsn jrt az esze -
azon a tpuson, amelyet az oroszorszgi mozgalom vetett fel
sznre, s amely a Tretlen fld-ben brzolt idszakban mg
nem ltezett. Ez a forradalmrtpus csak kt esztendvel e re
gny megjelense utn bukkant fel.
1881 jliusban (vagy kora szn?) lttam utoljra Turgenye-
vet. Mr slyos beteg volt, s az a gondolat knozta, hogy rnia
kellene III. Sndornak - aki nem sokkal azeltt lpett trnra,
s mg ingadozott, milyen politikt kvessen -, s figyelmeztet
nie az orosz alkotmny megadsnak szksgessgre.
- rzem, hogy meg kell tennem - mondotta nekem leple
zetlen kesersggel -, de azt is tudom, hogy mr nem lesz erm
hozz.
Valban, ebben az idben mr pokoli knokat okozott neki
a gerincvelrk. Mg az is nehezre esett, hogy nhny percre
felljn s beszljen. gy ht a tervezett levl megrsra nem
is kerlt sor, de nhny httel ksbb mr nem is lett volna

457
rtelme: III. Sndor kiltvnyban hirdette ki, hogy Oroszor
szg abszolt uralkodja kvn maradni.
s mg egy emlk. Egy beszlgetsnk alkalmval Turge
nyev szba hozta azokat a fzeteket, amelyeket krnk adott
ki a np szmra.
- Igen, igen... de ez mg mindig nem az, amire szksg
lenne - jegyezte meg, s elgondolkozott valamin, majd leg
nagyobb csodlkozsomra, minden tmenet nlkl arrl kezdett
beszlni, hogyan bnik el npnk a ltolvajokkal... Sz sze
rint mr nem tudnm felidzni, mit mondott, de megjegyzs
nek a lnyege bevsdtt az emlkezetembe. Sajnos, valaki be
jtt a szobba, s megzavarta beszlgetsnket; ksbb nemegy
szer tettem fel magamnak a krdst: vajon mit akart elmon
dani?
Nem sokkal halla utn jelent meg egy elbeszlse, amelyet
hallos gyn mondott tollba, franciul, lettrsnak, Mme
Viardot-nak, s amelyet Grigorovics fordtott le oroszra. Arrl
van benne sz, hogyan bnnak el a parasztok egy ltolvaj fl
desrral ...
Kzismert tny, mennyire szerette Turgenyev a mvszetet.
Elragadtatssal beszlt Antokolszkijrl, miutn felismerte benne
a valban nagy mvszt.
- Nem tudom, tallkoztam-e az letben zsenilis emberrel,
vagy sem, de ha igen, gy az Antokolszkij volt - mondotta ne
kem Turgenyev, s nevetve hozztette: - Figyelje csak meg,
egyetlen nyelven sem tud tisztessgesen. Az oroszt s francit
egyarnt szrnyen beszli... viszont nagyszer szobrsz.
Elmondottam Turgenyevnek, hogy mr zsenge ifj korom
ban rajongtam Antokolszkij Rettegett Ivn-jrt s mennyire
megtetszettek nekem viaszbl mintzott szobrai - amelyek
knyvet olvas zsid csoportot, s a knzkamrba indul ink-
viztorokat brzolnak -, mire kijelentette: felttlenl ltnom
kell a mvsz Krisztus a np eltt cm, frissiben befejezett
mvt. Restelltem felkeresni, s ezzel esetleg zavarni Antokol-
szkijt, de Turgenyev erre azt felelte, hogy akkor llapodik meg

458
vele, s a megbeszlt napon elvisz engem s P. L. Lavrovot a
szobrsz mtermbe.
gy is tettnk. Mindenki tudja, milyen nagyszer ez a szobor.
Klnsen az a rendkvli szomorsg megdbbent, amely
a megfesztst kvetel, vlt tmeg lttn tkrzdik Krisz
tus arcn. Ugyanakkor Krisztus egsz alakjbl csak gy rad
az er, s - kivltkpp ha htulrl nzzk - egy megktztt,
de egybknt egszsges, lettl duzzad paraszt ll elttnk.
- Most pedig nzze meg fellrl - ajnlotta Turgenyev -,
s akkor megltja, micsoda er, micsoda megvets van abban a
fejben .. .
s Turgenyev ltrt krt Antokolszkijtl, hogy fellrl pil
lanthassak a szobor fejre. A mvsz nem akarta.
- Ugyan minek, Ivan Szergejevics?
- Adja csak ide - kvetelte Turgenyev -, neki ltnia kell
ezt, mert forradalmr.
S valban, amikor odahoztk a ltrt, s fellrl pillanthat
tam a fejre, megrtettem ennek a Krisztusnak a szellemi hatal
mt, mly megvetst az vlt tmeg ostobasga, gyllett
hhrai irnt. s amint ott lltam e szobor eltt, az a vgyam
tmadt, hogy Krisztus tpje szt ktelkeit s futamtsa meg
hhrait...

459
 7
AZ ELGEDETLENSG NVEKEDSE
OROSZORSZGBAN
AZ OROSZ-TRK HBOR UTN. -
A r93->AK PERE. - MERNYLET TREPOV ELLEN. -
NGY MERNYLET KORONS LLAMF,K ELLEN. -
LTREHOZZK A RVOLT-T. -
MIYEN LEGYEN A SZOCIALISTA FOLYIRAT? -
ANYAGI S TECHNIKAI NEHZSGEINK

Ekzben Oroszorszgban egszen j mederben haladtak a

dolgok. Az 1877-es trk hbor nagy csaldst okozott. A h
bor kitrse eltt egsz Oroszorszg rokonszenvvel figyelte a
szlvok gyt. Sokan azt hittk, hogy a balkni felszabadt
harcot Oroszorszgban is reformok kvetik. A szlvok felsza
badtsa azonban nem volt teljes. Az orosz np hatalmas l
dozatokat hozott, m a fels katonai vezets hibi miatt ezek
rszben hibavalnak bizonyultak. Tzezerszm pusztultak el ka
tonk olyan csatkban, amelyek csak flgyzelemmel rtek
vget, s a berlini kongresszus mg a trkktl kicsikart en
gedmnyeket is megsemmistette. Ezenkvl mindenki jl tudta,
hogy a hbor alatt a korrupci csaknem ugyanolyan mreteket
lttt, mint a krmi hadjrat idejn.
Az ltalnos elgedetlensg kzepette, 1877 vgn kezddtt
meg az 1873 ta folyamatosan letartztatott szzkilencvenhrom
szemlynek a pere. A vdlottak - akiket a legkivlbb gyv
dek vdtek - egy csapsra meghdtottk a kzvlemny rokon-
szenvt. Nagyon kedvez hatst tettek a ptervri trsadalom
ra. Amikor pedig ismeretess vlt, hogy legtbbjk hrom-ngy
vet tlttt vizsglati fogsgban, s ekzben mintegy hsz tr
suk megrlt vagy vgzett magval, az irntuk rzett rokon-
szenv mg a brkban is tovbb nvekedett. A brsg csupn
nhny vdlottat sjtott kemny tlettel, mg a tbbi enyhe
tletet kapott, arra val hivatkozssal, hogy a vizsglati fog
sg amgy is oly hossz volt, s oly szigor bntetsnek bizo-

460
nylt, hogy igazsgtalan lenne azt mg tovbb tetzni. Azt vr
ta mindenki, hogy a cr mg enyht is majd az tleteken. m
ltalnos megdbbensre ppen az ellenkezje trtnt: II. Sn
dor megszigortotta a bntetseket. A felmentett vdlottakat
tvoles oroszorszgi s szibriai falvakba szmzte, azoknak
az tlett pedig, akiket a brsg csak rvid brtnbntetsre
tlt, t-tzvi knyszermunkra vltoztattk. Mindez Mezencev
tbornoknak, a Harmadik gyosztly s a csendrsg fnk
nek a mve volt.
Ugyanebben az idben Trepov tbornok, a ptervri rendr-
fkapitny a Vizsglati Foghzat ltogatva felfigyelt arra, hogy
Bogoljubov politikai fogoly nem veszi le a sapkjt eltte, a
mindenhat satrapa eltt. Trepov kllel tmadt Bogoljubovra,
s amikor az ellenllst tanstott, parancsot adott, hogy vesz-
szzzk meg. Amidn a tbbi zrka laki tudomst szereztek
errl, hangosan tiltakozni kezdtek, mire a porkolbok s a k
ln kiveznyelt rendrk kegyetlenl helybenhagytk ket.
Az orosz forradalmrok zoksz nlkl trtk a szigor szm
zetst s knyszermunkt; de eltkltk, hogy a testi fenytst
semmi esetre sem trik el. Vera Zaszulics - akkor mg fiatal
leny volt - nem is ismerte Bogoljubovot, mgis pisztolyt fo
gott, elment a rendrfkapitnyhoz, s rltt. Trepov csak
knnyebben srlt meg. II. Sndor maga is ltni akarta az ifj
hsnt, aki roppant csinos klsejvel s szernysgvel minden
bizonnyal hatst is tett r. Trepovnak annyi ellensge volt P
tervrott, hogy azoknak sikerlt az gyet kznsges eskdt-
btsg el utaltatniuk. Vera Zaszulics kijelentette a trgyalson:
csak akkor nylt fegyverhez, amikor mr minden ms eszkzt
megprblt - eredmnytelenl -, hogy a kzvlemny tudom
sra hozza az gyet. Mg a Times ptervri tudstjt is meg
krte, leplezze le a gaztettet, m az nem tette meg, bizonyra
azrt, mert hihetetlennek tartotta az esetet. Zaszulics - anlkl,
hogy brkinek is szlt volna - ezutn indult vgrehajtani a me
rnyletet. Most, miutn az gy nyilvnossgra kerlt, mg rlt
is, hogy a fkapitny letben maradt. Az eskdtek felmentettk

461
Vera Zaszulicsot, s amikor a brsg kapujban a rendrsg
ismt le akarta tartztatni, az utcn sszesereglett fiatalok ki
tptk a csendrk kezbl. Klfldre utazott, s Svjcban ha
marosan csatlakozott hozznk-
Ez az eset egsz Eurpban nagy feltnst keltett. ppen
Prizsban voltam, amikor megrkezett a felment tlet hre.
Azon a napon tbb szerkesztsgben volt dolgom. A munka
trsak mindentt izzottak a lelkesedstl, s erlyes hang
vezrcikkekben mltattk a lenyt. Mg a szolid Revue des
Deux Mondes is azt rta vi szemljben, hogy az eurpai kz
vlemnyre 1878-ban kt szemly tett klnsen nagy hatst:
Gorcsakov herceg a berlini kongresszuson, s Vera Zaszulics.
Arckpket sok almanach s kalendrium kzlte. Ami a nyu
gat-eurpai munksokat illeti, Vera Zaszulics nfelldoz tette
rendkvl mly hatst gyakorolt rjuk.
Nhny hnappal ksbb - anlkl, hogy sszebeszltek vol
na - gyors egymsutnban ngy uralkod ellen kvettek el
mernyletet. Egy Hdel nev munks, majd doktor Nobiling
rltt a nmet csszrra; nhny httel ezutn Oliva Moncasi
spanyol munks kvetett el mernyletet XII. Alfonz ellen, Pas-
sanante, a szakcs, kssel tmadt az olasz kirlyra. Az eurpai
kormnyok el sem tudtk kpzelni, hogy a hrom uralkod
elleni mernylet mgtt ne hzdnk meg valamifle nemzet
kzi sszeeskvs, s belekapaszkodtak abba a feltevsbe, hogy
a Nemzetkzi Munksszvetsg Juri Fdercijt terheli a
felelssg.
Tbb, mint hsz esztend telt el azta, s kategorikusan ki
jelenthetem, hogy az gvilgon semmi sem szolgltatott alapot
erre a felttelezsre. Mindamellett az eurpai kormnyok r
tmadtak Svjcra, s azzal vdoltk, hogy menedket nyjt az
effajta sszeeskvsekben rszes forradalmroknak. Letartz
tattk s brsg el lltottk Paul Brousse-t, Avant-Garde-
cm lapunk szerkesztjt. A svjci brk azonban - miutn
semmi bizonytkot sem talltak arra nzve, hogy Brousse vagy
a Juri Flderci rszt vett volna a kzelmltban lezajlott me-

462
 fnyietekben - a cikkrt mindssze rvid brtnbntetsre
tltk, s tz vre szmztk Svjcbl a szerkesztt; viszont a
lapot betiltottk. Mi tbb, a szvetsgi kormny felszltotta
valamennyi svjci nyomdt, hogy ne nyomjk ki az effajta la
pokat. gy azutn a Juri Fderci jsg nlkl maradt.
A svjci vezet politikusok - akiknek mr rgta nem tet
szett az anarchista agitci terjedse orszgukban - a tbbi
kztt olyan intzkedseket is foganatostottak, amik ltal
teljesen lehetetlenn vlt, hogy a Juri Fderci legjelen
tkenyebb svjci tagjai kenyrkeresethez jussanak, s ezzel
arra knyszertettk ket, hogy szaktsanak a mozgalommal.
Brousse-t szmztk Svjcbl. James Guillaume - aki nyolc
esztendn t minden akadlyt lekzdve jelentette meg a F
derci hivatalos lapjt, s raadsbl tartotta fenn magt
most egyszerre elvesztette tantvnyait, s knytelen volt Svjc
bl Franciaorszgba menni. Adhemar Schwitzgebel az rs
szakmban nem jutott munkhoz, s mivel npes csaldja volt,
vissza kellett vonulnia a mozgalomtl. Hasonl helyzetbe kerlt
Spichiger is, s emigrlt. Vgl nekem, a klfldinek kellett
elvllalnom a juraiak lapjnak szerkesztst. Termszetesen ha
boztam; mivel azonban ms megolds nem volt, 1879 februr
jban kt elvtrssal - Dumartheray-vel s Herziggel - j, kt
hetenknt megjelen lapot alaptottunk Genfben Le Rvolt
(A lzad) cmen. A cikkek nagy rszt magam voltam knyte
len rni. Kiadhivatalunk indul tkje mindssze huszonhrom
frankot tett ki; de mindnyjan szorgos gyjtsbe kezdtnk, s
ebbl sikerlt megjelentetnnk az els szmot. Hangneme mr
skelt, lnyege azonban forradalmi volt, s n kpessgeimhez
mrten azon igyekeztem, hogy hasbjain a legbonyolultabb gaz
dasgi s trtnelmi krdseket is a kpzettebb munksok sz
mra rthet nyelven adjam el. Elz jsgunk, virgzsa ide
jn is, mindssze csak hatszz pldnyban kelt el. A Rvolt-1
ktezer pldnyban nyomtuk ki, s nhny nap alatt valameny-
nyit elkapkodtk. A lap sikert aratott, s mind a mai napig
megjelenik Prizsban Temps Nouveaux (j Idk) cmen.

46}
 A szocialista jsgok gyakran hajlamosak arra, hogy mintegy
panaszknyvszeren csupn a fennll rend elleni kifogsoknak
adjanak hangot. Szv teszik, milyen nehz a sora a dolgozk
nak a bnyban, a gyrakban, a falvakban; lnk sznekkel
ecsetelik a munksok nyomort, s szenvedseit a sztrjkok ide
jn; felpanaszoljk magukrahagyottsgukat a tksk elleni
harcban. S a remnytelen erfesztseknek ez a htrl htre
megjelen krnikja roppant nyomasztan hat az olvaskra.
Ennek ellenslyozsra a szerkeszt knytelen gyjt hats
szavakhoz folyamodni, s azokkal prblja lelkesteni, harcra
buzdtani a munksokat. Nekem, ppen ellenkezleg, az volt a
vlemnyem, hogy a forradalmi lap elsrend feladata az j
kor mindentt jelenlev csrira, a trsadalmi let j formi
nak keletkezsre, s az elavult intzmnyekkel szemben n
vekv ellenllsra felhvni a figyelmet. Ezekre a csrkra fel
kell figyelni, kzelebb kell hozni az olvashoz, s gy csopor
tostani ket, hogy ezzel az ingadoz elmknek megmutassuk
azt a lthatatlan, s gyakran nem is tudatos tmogatst, amely
ben a halad eszmk mindennnen rszeslnek olyankor, ha a
trsadalomban megkezddik a szellemi jjszlets. Arra ksz
tetni az olvaskat, hogy szvk egytt dobogjon az egsz embe
risg szvvel, az vszzados igazsgtalansg ellen bimbz l
zadssal, s az let j forminak megteremtsre irnyul pr
blkozsokkal - ez a forradalmi jsg legfbb feladata. A gyz
tes forradalmak szlanyja a remny, nem pedig a ktsgbe
ess - ahogyan azt a nagyon fiatal forradalmrok sokszor hi
szik.
A trtnetrk gyakran elmondjk neknk, hogy ez vagy az
a filozfiai rendszer miknt vezetett bizonyos fordulatokhoz
az elmkben, majd ksbb a trsadalmi berendezkedsben is.
Ez azonban nem trtnelem. A filozfia risai valjban csak
megreztk a kzeled vltozsok elszelt, felismertk azok bel
s sszefggseit, s a logiktl, valamint a megrzstl vezrel
ve, megjsoltk a kszbnll esemnyeket. Ami a szociolguso
kat illeti, k a trsadalom szerkezetnek tervrajzt vzoltk fel

464
szmunkra, olykppen, hogy nhny elvet vettek alapul, s azo
kat fejlesztettk tovbb kvetkezetes logikval, ugyangy, ahogy
egy-kt aximbl mrtani kpleteket lehet levezetni. Ez azon
ban nem szociolgia. Helyes szociolgiai prognzist csupn ak
kor llthatunk fel, ha figyelembe vesszk az j let ezernyi
csrjt - klnbsget tve kzben a vletlen s a szervesen
lnyeges tnyek kztt -, s erre az egyedl szilrd alapra
ptjk fel ltalnostsainkat.
Ez az a gondolkodsmd, amelyre igyekeztem megtantani
olvasimat. Amellett a lehetsgekhez mrten kzrtheten r
tam: a legegyszerbb munkst is hozz akartam szoktatni ah
hoz, hogy maga alkosson vlemnyt a trsadalom tjairl s
jvjrl, hogy maga korriglja a szerzt, ha az helytelen k
vetkeztetsekre jutna. Ami a fennll rendszer brlatt illeti,
ezzel csak azrt foglalkoztam, hogy feltrjam a baj gykert,
s megmutassam, hogy az elavult formk beidegzett s gondosan
polt imdsnak hagyomnya, meg a szles krben elterjedt
szellemi gyvasg, akaratgyngesg a bajok legfbb oka.
Dumartheray s Herzig teljes mrtkben osztottk ezt a fel
fogsomat. Dumartheray egy fldhzragadt savoie-i csald
gyermekeknt ltta meg a napvilgot. Csupn elemi iskolba
jrt, s oda sem sokig. Mindamellett kevs olyan okos, gyors
felfogs embert ismertem, mint amilyen volt. Olyan jzanul
tlte meg az embereket s a napi esemnyeket, hogy szavai
nemegyszer prftikusnak bizonyultak. Dumartheray-t azon
kvl a korabeli szocialista irodalom kivl rzk brljnak
ismertk: a szp szavaknak s a tudomnyos ltszatnak tzi
jtkval sohasem lehetett elkprztatni. Herzig kereskedsegd
volt, genfi szlets, tartzkod fiatalember, aki knnyen jtt
zavarba, s ha a sajt gondolatait adta el, gy elpirult, mint
egy szzlny. Azutn, hogy engem letartztattak, s a lap ki
adsnak felelssge mr az vlln nyugodott, nagy akarat
ervel megtanult rni, mgpedig kitnen. Valamennyi genfi
keresked bojkott al helyezte, s csaldjval egytt rendkvl
nehz anyagi helyzetbe kerlt; mindamellett fenntartotta a la-

50 Kropotkin 465
pot egszen addig, amg lehetsg nylt arra, hogy Prizsba te
gyk t szkhelyt. Ksbb az olasz Bertonival egytt indtott
lapot: Le Rveit (breds) volt a cme ennek a pomps, anar
chista munksjsgnak.
E kt bartom tletben btran bzhattam. Ha Herzig ssze
rncolta a homlokt, s azt mormogta: egsz j, elmegy, ak
kor tudtam, hogy a cikk csapnival. s amikor Dumartheray
- aki szntelenl panaszkodott szemvegre, ha nem egszen
tiszta kziratot kellett olvasnia, s aki ezrt csak levonatban nzte
t a cikkeket - azzal a felkiltssal szaktotta flbe az olvasst,
hogy non, ga ne va ps! (nem, ez nem megy!), tstnt meg
rtettem, hogy baj van, s igyekeztem kitallni, mi vltotta ki
rosszallst. Tisztban voltam vele, hogy tle megtudni ezt -
hasztalan vllalkozs. Dumartheray gy felelt volna:
No ht, ez nem az n dolgom, hanem a mag! Annyit
mondhatok csak, hogy valami nincs rendjn.
Magam is reztem azonban, hogy igaza van; nekiltem te
ht, s trtam a szban forg rszt, vagy pedig egyszeren fog
tam a sorjzt, s jraszedtem a kifogsolt sorokat.
Ami azt illeti, voltak keserves idszakok is. Mg meg sem
szradt a festk a negyedik vagy az tdik szmon, amikor a
nyomda felmondott. Az alkotmnyokban meghirdetett sajtsza
badsgnak a munksok s kiadvnyaik rszre, a trvnyben
foglalt tilalmakon kvl is, sok korltja van. A nyomdatulaj
donosnak semmi kifogsa sem volt lapunk ellen, st mg tet
szett is neki; Svjcban azonban minden nyomda a kormnytl
fgg, amely klnfle rendelsekkel pldul statisztikai je
lentsek s rlapok stb. nyomtatsval - ltja el ket. A mi
tulajdonosunknak kereken megmondtk, hogy ha folytatja a
Rvolt nyomtatst, ne szmtson tbb a genfi kormny meg
rendelseire, mire beadta a derekt. Bejrtam egsz francia
Svjcot, sok nyomdsszal beszltem, de mg lapunk szimpati
znsaitl is csak ezt a vlaszt hallottam:
- Kptelenek vagyunk meglni a kormny rendelsei nlkl,
s ha elvllaljuk a Rvolt-1, elvesztjk azokat.

466
 Nagyon nyomott hangulatban trtem vissza Genfbe, Dumar
theray viszont annl buzgbbnak s remnykedbbnek bizo
nyult.
- Nagyszer! - mondta. - Sajt nyomdt lltunk fel! Hi
telbe megszerezzk a berendezst, s vllaljuk, hogy hrom
hnapon bell kifizetjk. Akkorra pedig valban kifizetjk.
- De ht hol vegyk a pnzt? Mindssze nhny szz fran
kunk van - vetettem ellene.
- Pnzt? Ugyan krem! Majd lesz. Csak rendeljk meg ha
ladktalanul a betanyagot, s adjuk ki mielbb a kvetkez
szmot. Pnz kerl r.
Ezttal is neki lett igaza. Amikor a lap kvetkez szma el
hagyta a mi sajt Imprimerie Jurassienne-nket (Juri Nyom
da), s beszmoltunk olvasinknak nehz helyzetnkrl, st,
amikor mg kt brosrt is kiadtunk - amelynek szedsben s
nyomsban mindnyjan rszt vettnk -, valban kerlt pnz.
Igaz, fknt csak rz s kis cmlet ezstpnz, de fedezte az
adssgunkat. Egsz letemben azt hallottam, hogy a baloldali
prtok anyagi nehzsgekre panaszkodnak, m minl tbb ta
pasztalatra teszek szert, annl bizonyosabb vagyok abban, hogy
f bajunk nem a pnz, hanem az olyan emberek hinya, akik
szilrdan s megingathatatlanul trnek elre a kitztt cl fel,
s msokat is erre lelkestenek. Immr huszonht esztendeje je
lenik meg lapunk gy, hogy sohasem tudjuk, honnan lesz pn
znk a kvetkez szm kiadsra; majdnem minden szmban
kzlnk seglykr felhvst. De amg lesznek emberek, akik
szvket-lelkket ldozzk az gyrt - amint azt Herzig s
Dumartheray tette Genfben, vagy amint Grave teszi Prizsban
immr tbb mint hsz esztendeje -, addig mindig akad pnz.
vi bevtelnk - amelybl az jsg s a brosrk nyomtatsi
kltsgeit fedezik - mintegy nyolcezer rubel, s javarszt a mun
ksok rz- s apr ezstpnzbl gylik ssze. Az jsg sz
mra - s minden dolognl gy van ez - az emberek fontosab
bak a pnznl.
Nyomdnkat egy kis helyisgben rendeztk be. Szednk

30* 467
- egy kisorosz ember - hatvan frankos, roppant szerny havi
brrt vllalta a lap szedst. Ha naponta ebdelhetett, s nagy
ritkn elmehetett az operba, mr elgedettnek rezte magt.
- Hova, hova, Kuzma, a frdbe? - lltottam meg egy al
kalommal az utcn, amint egy paprba csavart kis csomaggal
igyekezett valahov.
- Nem, j laksba kltzm - felelte dallamos hangjn,
rk mosolyval.
Balszerencsnkre, nem tudott franciul. Legszebb betimmel
rtam cikkeimet, s gyakran sajnltam, hogy annak idejn nem
hasznostottam jobban a derk Ebrt szprsrit; Kuzma
azonban gyis kizrlag a maga mdjn olvasott franciul. Az
immdiatement szt pldul immidiotarmutnak vagy in-
muidiatmuntnak olvasta, s ennek megfelelen a sajt tall-
mny legkptelenebb francia szavakat szedte ki. Mivel azon
ban a betk szmt s a hzagokat betartotta, csupn a bet
ket kellett msokkal helyettesteni, s minden rendbe jtt. Ki
tnen boldogultunk vele, s csakhamar magam is megtanultam
tle egy kiss a nyomdszmestersget. Mindig idben fejeztk
be a szedst, hogy elvihessk a korrektrt ahhoz a svjci elv
trshoz, aki felels szerkesztknt jegyezte a lapot, s akivel
levonatban rendre elolvastattuk az egsz jsgot. Ezutn vala
melyiknk eltalicskzta a szedst a gpmhelybe. Hamarosan
hre ment Imprimerie Jurassienne-nk kiadvnyainak, s kivlt
kpp brosrinak, amelyekrt - ehhez Dumartheray ragasz
kodott - sohasem krtnk tz centime-nl tbbet.
A brosrk megrsnl kln stlust kellett kimunklnunk.
Megvallom, nhanapjn irigyeltem azokat a szerzket, akiket
gondolataik kifejtsben nem gtol a korltozott terjedelem,
s akik lhetnek Talleyrand ismert mentegetzsvel: Nem volt
elg idm, hogy rvid legyek. Ha tzcentime-os fzetben kel
lett sszefoglalnom tbb hnapos munkm eredmnyt - pl
dul a trvnyek eredetrl -, mg nhny hnapig kellett dol
goznom, hogy kellen rvid legyek. Mi azonban a munksok
szmra rtunk, akiknek nha mg hsz centime is tl nagy

468
 sszeg. Ennek az eredmnye volt az, hogy egy-kt sou-ba kerl
brosrinkat tbb tzezer pldnyban vsroltk, s klfldn
minden idegen nyelvre lefordtottk. Ksbb, amikor francia
brtnben ltem, Elise Reclus kiadta vezrcikkeim gyjtem
nyt, s a kis ktetnek ezt a cmet adta: Paroles dun Rvolt.*
Mindvgig elssorban Franciaorszg szmra adtuk ki lapun
kat, de Mac-Mahon idejn a Rvolt terjesztse szigoran ti
los volt. A csempszek annyi elnys rut vittek t Svjcbl
Franciaorszgba, hogy nem akartak a mi jsgunkkal bajldni.
Egy zben velk mentem, egytt lptk t a francia hatrt, s
megllaptottam, hogy btor fickk, akikben megbzhat az em
ber; lapunk tcsempszst azonban nem vllaltk. Nem ma
radt ms htra; zrt bortkban kellett elkdennk jsgunkat
mintegy szz franciaorszgi cmzettnek. A szlltsi kltsgeket
nem szmtottuk fel, mivel bztunk abban, hogy a port djt
elfizetink nkntes adomnyaikkal fedezik majd; ez gy is
trtnt. Gyakran gondoltunk viszont arra, hogy kivl alkal
mat szalaszt el a francia rendrsg lapunk tnkrettelre. Csu
pn szz pldnyra kellene elfizetnie, anlkl, hogy nkntes
adomnyokkal tmogatn a kiadt.
Az els esztendben csupn magunkra szmthattunk, m
ksbb Elise Reclus mind nagyobb rdekldst tanstott j
sgunk irnt, s vgl csatlakozott is hozznk; letartztatsom
utn teljesen a lapnak szentelte magt. 1880-ban Reclus felkrt,
hogy segtsek neki sszelltani monumentlis fldrajznak az
zsiai Oroszorszgrl szl ktett. Maga is megtanult ugyan
oroszul, de gy vlte, hogy - mivel n jrtam Szibriban -
ismereteimmel segtsgre lehetek. Felesgem egszsgi llapota
megromlott, s az orvosok azt mondottk, haladktalanul el
kell hagynia a hideg szeleirl hrhedt Genfet; gy azutn 1880-
ban Clarens-ba kltztnk, ahol Reclus lt ebben az idben.
Clarens fltt egy kis hzban vettnk ki szobt, ablakunkbl a

* E g y lzad beszdei.

469
Genfi-t kk vizre s a Dent-du-Midi hfdte cscsaira nylt
kilts. Alatta hegyi patak csrgedezett; a patak az eszsek
utn dbrg radatt ntt, sziklkat ragadott magval s j
medret mosott ki magnak. A szemben lev hegyoldalon llt
Chtelard si vra, amelynek gazdi egszen a burla papi
(az iratgetk) 1799-es forradalmig hbri adt szedtek a kr
nyez falvak jobbgyaitl minden szletsrt, hzassgrt s
temetsrt. Felesgem kzremkdsvel - mert mindenkor
minden esemnyt, valamennyi tanulmnyom tervt vele, m
veim szigor kritikusval beszltem meg - itt rtam legjobb
cikkeimet a Rvolt szmra, kztk Az ifjsghoz cmt is,
amely klnfle nyelveken tbb szzezer pldnyban jelent
meg. Lnyegben itt vetettem meg az alapjt mindannak, amit
ksbb rtam. Neknk, anarchistknak, akiket az ldztets szt
szrt a vilgban, az hinyzik a legjobban, hogy hozznk hasonl
gondolkods, mvelt emberekkel rintkezhessnk. Clarens-ban
megvolt ez az rintkezsem Elise Reclus-vel s Lefrangais-vel;
amellett tovbbra is lland kapcsolatban lltam a munksok
kal. s noha igen sok idmet foglalta el a fldrajztudomny,
mg tbbet tehettem az anarchizmus propaglsa rdekben,
mint azeltt.

KOMOLYABB JELLEGET LT AZ OROSZORSZGI

FORRADALMI MOZGALOM.-
A NARODNAJA VOLJA VGREHAJT BIZOTTSGA
MERNYLETEKET SZERVEZ II. SNDOR ELLEN. -
II. SNDOR HALLA

Oroszorszgban ebben az idben egyre inkbb lesedett a

harc. Tbb politikai per is folyt ekkoriban - az 50-ek, a 193-ak,
a dolgusinistk pere -, de valamennyinek ugyanaz volt a lnye
ge. Az ifjsg elment a gyrakba, a falvakba, hogy a szocia

470
lizmust hirdesse, klfldn nyomtatott kiadvnyokat terjesz
tett, s - br kiss ttovn, bizonytalanul, de - lztotta a npet
a nyomaszt gazdasgi viszonyok ellen. Vagyis azt tette, amit
vilgszerte tesznek a szocialista agittorok. A cr elleni ssze
eskvsnek vagy akr csak forradalmi elkszleteknek, senki
sem bukkant a nyomra. Arrl ugyanis valban nem volt sz.
A fiatalok tbbsge ekkor eltlte az ilyen jelleg tevkenys
get. s ha most visszagondolok az 1870-1878-as vek mozgal
mra, nem tvedek, ha azt mondom, hogy a legtbb fiatal meg
elgedett volna azzal a lehetsggel, hogy a parasztok s a
gyri munksok kztt lhessen, tanthassa ket, s velk dol
gozhassk, megelgedett volna a zemsztvban vgzett tevkeny
sggel, boldog lett volna, ha mindazzal rendelkezsre llhat
a npnek, amit csak a mvelt, jindulat s komoly emberek
a munksoknak s parasztoknak megtehetnek. Ismertem e moz
galom rszvevit, ezrt a tnyek teljes ismeretben jelenthetem
ezt ki.
A brsgi tletek mgis knyrtelenek, ostobn knyrtele
nek voltak, mivel a mozgalom - amely Oroszorszg egsz ko
rbbi llapotnak talajn keletkezett - oly mly gykereket
eresztett, hogy noha szigoran ldztk rsztvevit, nem lehetett
sszeroppantani. Mindennapos dologg vlt, hogy a vdlottakat
hat, tz, tizenkt vi knyszermunkra tltk; ezt rcbnyk
ban kellett letltenik, s utna letfogytiglan Szibrit jelltk
ki knyszerlakhelykl. Olyasmi is elfordult, hogy egy fiatal
lenyt azrt tltek kilencvi knyszermunkra, mert tiltott
szocialista brosrt adott egy munks kezbe. Valban ez volt
minden bne. Egy msik lenyt, a tizenngy ves Gukovsz-
kajt azrt szmztk Kelet-Szibriba, mert - akrcsak Goethe
Klrchenje - megprblta felbiztatni a kznys tmeget, hogy
szabadtsa ki a hallra tlt Kovalszkijt s trsait. Tette annl is
termszetesebb volt Oroszorszgban - mg a hatsgok szem
ben is -, mivel az orosz trvnyek a kznsges bnzk eset
ben sem ismerik a hallos tletet, amelynek politikai bncse
lekmnyekre val alkalmazsa akkor j rendszablynak - he-

471
lyesabben: az I. Mikls korabeli reakci legsttebb hagyom
nyaihoz val visszatrsnek - szmtott. A szibriai szmze
tsben Gukovszkaja hamarosan ngyilkos lett. Hiba mentett
fel valakit a brsg, kzigazgatsi ton akkor is kiteleptettk
valami szibriai vagy szak-oroszorszgi faluba, ahol a havi
hrom rubel llami elltmny mellett az hhall vrt a szeren
cstlenre. Ezekben a helysgekben nincs szksg iparosra, azt
pedig szigoran megtiltottk, hogy a politikai szmzttek ta
ntssal vagy brmilyen ms szellemi munkval keressk a ke
nyerket.
Mintha csak azrt tettk volna, hogy mg inkbb elkesertsk
az ifjsgot: a knyszermunkra tlteket nem mindjrt indtot
tk tnak Szibriba. Elzleg j nhny vig riztk ket a
gyjtkben, amelyekhez kpest mg a szibriai lombnyk
is dlnek szmtottak. A gyjtfoghzak valiban rettenete
sek voltak. Az egyikben - amelyet a brtnlelksz prdikci
jban a tfusz meleggynak nevezett - a hallozsi arny
szm elrte az vi hsz szzalkot. A gyjtkben, a szibriai
dologhzakban s a vrtmlckben raboskod foglyok kny
telenek voltak hsgsztrjkba lpni, ha vdekezni akartak a
kegyetlen porkolbokkal szemben, vagy ha csak a legkisebb ked
vezmnyhez is kvntak jutni: pldul valamifle knyvet vagy
munkt akartak, hogy megmenekljenek a ttlensgre krhoz
tatott magnzrks foglyokat fenyeget megrlstl. Az hsg-
sztrjkok alkalmval a rabok ht-nyolc napig is visszautastot
tk az lelmet, majd mozdulatlanul, rveteg llapotban hever
tek priccskn; a csendrket azonban a legkevsb sem
hatotta meg ez a szrnysg. Harkovban megktztk a hal
dokl foglyokat, s erszakkal tmtk ket, akr a libt.
Ezeknek a szrnysgeknek a hre tszivrgit a brtnfala
kon, a tvoli Szibribl is eljutott az eurpai Oroszorszgba
s szltben-hosszban terjedt az ifjsg krben. Volt id,
amikor egyetlen ht sem telt anlkl, hogy ne jrt volna hre
valami effajta vagy mg gonoszabb aljassgnak.
A fiatalok ktsgbeesse nem ismert hatrt. Klfldn

472
- mondottk - az emberek elg btrak ahhoz, hogy ellenllja
nak. Angolok vagy francik nem trnk el az ilyen erszakot.
Ht mirt trjk akkor mi? Fegyveresen kell szembeszllni a
csendrkkel, ha jszaka hzkutatsra jnnek. A letartztats
gyis lass, knos hallt jelent a csendrk karmaiban. Akkor
legalbb ne adjuk ingyen nekik az letnket. Kovalszkij s ba
rtai revolverlvsekkel fogadtk a zsandrokat, amikor azok
Odesszban jszaka rjuk trtek, hogy letartztassk ket.
II. Sndor az ostromllapot kihirdetsvel vlaszolt erre az
j mozgalomra. Oroszorszgot nhny kerletre osztottk,
mindegyiknek az lre fkormnyzt lltottak, s annak meg
parancsoltk, hogy irgalmatlanul akasztasson. Kovalszkijt - aki
nek lvsei egybknt senkit sem ltek meg - kivgeztk.
Az akasztfa mintegy a kor jelkpe lett. Kt esztend alatt
huszonhrom embert akasztottak fel, kztk a tizenkilenc ves
Rozovszkijt, akit rpcdularagasztson rtek egy vastllom
son. Egyedl ezt a tnyt tudtk felhozni ellene. Habr kort
tekintve gyermek volt, Rozovszkij hs mdjra halt meg.
Vdekezzetek! - ez lett ekkor a forradalmrok harci jelsza
va. Vdekezzetek a besgk ellen, akik a bartsg larcban
frkznek a krk bizalmba, s aztn jobbra-balra elruljk
azokat, minthogy csak addig fizetik ket, amg van mit besg
niuk! Vdekezzetek azok ellen, akik a foglyokkal kegyetlenked-
nek! Vdekezzetek a mindenhat csendrk ellen! Hrom
magas lls kormnyhivatalnok s nhny jelentktelen besg
vesztette lett a harcnak ebben a szakaszban. Mezencev t
bornokot - aki rvette a crt, hogy emelje ktszeresre a
193-ak bntetst - fnyes nappal ltk meg Ptervrott.
Egy csendrezredes, akit mg slyosabb bnk terheltek, Ki-
jevben jutott ugyanerre a sorsra, mg Harkovban a fkormny
zt - unokabtymat, Dmitrij Kropotkint - a sznhzbl haza
trben ltk meg. Az hatskrbe tartozott az a gyjtfoghz,
amelyben els zben rendeztek hsgsztrjkot, s ahol els zben
alkalmaztak mestersges tpllst. Tulajdonkppen nem is
mondhatom gonosz embernek, tudom, hogy szemly szerint

473
mg rokonszenvezett is a politikaiakkal; de gerinctelen alak
volt, amellett udvaronc, a cr szrnysegde, s ezrt tartzko
dott a kzbelpstl, noha egyetlen szavra vget vetettek
volna a foglyok kegyetlen sanyargatsnak. II. Sndor szerette,
s helyzete oly szilrd volt az udvarnl, hogy ha kzbelp,
Ptervrott alighanem jvhagyjk.
- Ksznm! Az n kvnsgaim szerint jrtl el - mon
dotta neki a cr i872^ben, amikor D. N. Kropotkin felutazott
Ptervrra, hogy jelentst tegyen a harkovi zavargsokrl, ame
lyeknek sorn kmletesen bnt a zendlkkel.
Most azonban helyeselte a porkolbok magatartst. A har
kovi ifjsgot oly mrtkben felhbortotta a kegyetlenkeds
a foglyokkal, hogy mernyletet szerveztek a fkormnyz ellen,
s hallosan megsebestettk.
Mindamellett a cr szemlye mg mindig nem kerlt szba,
s egszen 1879-ig nem is kvettek el ellene mernyletet. A fel
szabadt dicsfnye lebegett feje krl, s ez sokkal megbzha
tbb vdelem volt, mint amennyit csendrk s fogdmegek egsz
hada nyjthatott volna. Ha II. Sndor ebben az idben akr
csak a legkisebb tanjelt adja annak, hogy javtani akar az
oroszorszgi llapotokon, ha reformkorbeli munkatrsai kzl
legalbb egyet-kettt visszahelyez llsba, s megbzza ket az
ltalnos helyzetnek - vagy legalbbis a parasztok helyzet
nek - a kivizsglsval, ha akr a legcseklyebb hajlandsgot
rulja el arra nzve, hogy cskkenti a titkosrendrsg hatalmt,
elhatrozst lelkesen dvzltk volna. Egyetlen szava elegen
d lett volna ahhoz, hogy II. Sndort ismt a felszabadt
crnak tiszteljk, s hogy az ifjsg gy kiltson fel, mint Her
zen tette 1858-ban: Gyztl, galileai! De akrcsak a lengyel
forradalom idejn - amikor felbredt benne a zsarnok, s Kat
kov biztatsra az akasztfkban ltta a megoldst most sem
tallt jobb megoldst annl, mint hogy rendkvli megbzats
fkormnyzkat nevezzen ki, akasztatsi joggal. A cr ismt
rossz szellemnek, Katkovnak a sugallatra dnttt gy.
Ekkor, csak ekkor indtotta meg a Vgrehajt Bizottsg az

474
nknyuralom elleni hborjt, amely - nhny sikertelen me
rnylet utn - 1881-ben II. Sndor meglsvel rt vget. Ma
roknyi forradalmr alkotta a bizottsgot, m a mvelt osztlyok
krben, st mg a cr krnyezetben is nvekv elgedetlensg
tmogatta ket.
II. Sndorban kt ember lakozott, s ezeknek az vrl vre
lesed konfliktusa most tragikus jelleget lttt. Amikor Szo-
lovjov elje lpett, rltt, s nem tallta el, a cr oly mrtk
ben rizte meg llekjelenltt, hogy - mikzben Szolovjov to
vbb lvldztt - nem egyenes vonalban, hanem cikcakkban
futott a legkzelebbi kapu fel. gy azutn srtetlen is maradt,
csupn a kpenyt lyukasztotta ki egy goly. II. Sndor halla
kor is ktsgtelen btorsgrl tett tanbizonysgot. Az igazi
veszllyel szemben megflemlthetetlennek bizonyult, viszont
szntelenl reszketett a sajt kpzelete szlte ksrtetektl.
Egyedl s kizrlag cri hatalmnak megvsa cljbl vette
krl magt a legreakcisabb elemekkel, akik kzmbsek vol
tak irnta, s akik pusztn jl jvedelmez llsaikkal trdtek.
Ktsgtelenl megrizte vonzalmt kt gyermeknek anyja
irnt, noha ebben az idben mr Jurjevszkaja-Dolgorukaja
hercegnvel volt viszonya, akit a crn halla utn nyomban
felesgl is vett.
- Ne beszlj nekem a crnrl, ha nem akarsz fjdalmat
okozni - mondta tbbszr is Lorisz-Melikovnak.
Mindamellett vgkpp otthagyta Marija Alekszandrovnt,
aki pedig h segtje volt felszabadt korban. A crn min
denki ltal elfeledve haldoklott a Tli Palotban. A jl ismert
orosz orvos ma mr nincs az lk sorban - azt mondotta ba
rtainak, hogy t, a kvlllt mlysgesen felhbortotta a be
teg crn irnt tanstott kzny. Az udvari dmk, kt hs
ges udvarhlgye kivtelvel, magra hagytk, s a cr egsz
krnyezete - tudva, hogy az tetszik az uralkodnak - Dolgo-
rukaja kegyeit hajhszta. II. Sndor, aki egy msik palotban
lakott, naponta csupn rvid, formai ltogatsra jelent meg fe
lesgnl.

475
 Amikor a Vgrehajt Bizottsg mersz ksrletet tett a Tli
Palota felrobbantsra,36 II. Sndor pldtlan lpsre sznta
el magt. Amolyan diktatraflt teremtett, s teljhatalommal
ruhzta fel Lorisz-Melikovot. Ez az rmny szrmazs tbor
nok egy zben mr kapott dikttori teljhatalmat a crtl, neve
zetesen akkor, amikor Vetljankban, a Volga als folysa men
tn felttte fejt a pestis, s Nmetorszg azzal fenyegetztt,
hogy ha nem vetnek vget a jrvnynak, mozgstja hadseregt,
s vesztegzr al helyezi Oroszorszgot. Most, amikor II. Sn
dor meggyzdtt arrl, hogy mg a palota rsgben sem bz
hat, dikttori joggal ruhzta fel Lorisz-Melikovot; mivel pedig
a tbornok liberlis ember hrben llott, kinevezst gy ma
gyarztk, hogy hamarosan sszehvjk a Zemszkij Szobort (az
orszggylst). m kzvetlenl a Tli Palotban trtnt rob
bans utn nem kvetkezett jabb mernylet, ez megnyugtatta
a crt, s Melikov nhny hnap mlva - mieltt mg brmit
is teljesthetett volna - dikttorbl kznsges belgyminisz
terr vedlett. A bskomorsg vratlan rohamai - amelyek alatt
II. Sndor szemrehnyssal illette magt, hogy uralkodsa reak
cis jelleget lttt - most heves srgrcskben nyilvnultak
meg. Nhanapjn zokogsa valsggal ktsgbe ejtette Lorisz-
Melikovot.
- Mikorra lesz kszen az alkotmnytervezeted? - krdezte
ilyenkor minisztert a cr.
De ha nhny nap mlva Melikov jelentette, hogy ksz a
tervezet, a cr gy tett, mintha semmire sem emlkeznk.
- Szltam n neked ilyesmirl? - krdezte. - Minek az?
Hagyjuk ezt meg inkbb az utdomnak. Legyen az az ajn
dka Oroszorszgnak.
Amikor egy kszl mernylet hre II. Sndor flbe jutott,
megint hajlandnak mutatkozott arra, hogy tegyen valamit; ami
kor azonban gy ltszott, hogy a forradalmi tbor megnyugo
dott, ismt a reakcisok tancsait fogadta meg, s minden ma
radt a rgiben. Lorisz-Melikov naprl napra vrta, mikor szlt
jk mr fel, hogy adja be a lemondst.

476
 i88i februrjban Lorisz-Melikov jelentette, hogy a Vgre
hajt Bizottsg j mernyletet kszt el, m annak tervt a
leggondosabb nyomozssal sem sikerlt felfedni. II. Sndor
ekkor gy hatrozott, hogy valamifle tancskoz szervet hoz
ltre a zemsztvk s a vrosok kpviselibl. A cr - akit egyre
gytrt a gondolat, hogy XVI. Lajos sorsra jut - az 1789-es
Nemzetgylst megelz Assemble des 'Notables* szerept
sznta a tervbe vett ltalnos bizottsgnak. A tervezet mr-
mr az llamtancs el kerlt, m II. Sndor ekkor ismt inga
dozni kezdett. Csupn 1881. mrcius elsejn - miutn Lorisz-
Melikov ismtelten s nyomatkosan felhvta figyelmt az t fe
nyeget veszlyre - tzte a tervezet megtrgyalst a miniszter-
tancs jv cstrtki lsnek napirendjre. Mrcius elseje va
srnapra esett, s Lorisz-Melikov krve-krte a crt, hogy az
esetleges mernyletre val tekintettel ne vegyen rszt az rsg
vltson. II. Sndor azonban mgis elment. Tallkozni akart
Jekatyerina Mihajlovna nagyhercegnvel - aki a hatvanas vek
ben a reform hveinek egyik vezre volt -, hogy szemlyesen ad
ja tudtra az rmhrt, taln hogy gy kvesse meg Marija Alek
szandrovna emlkt. lltlag a cr gy szlt a nagyhercegnhz:
- ]e me suis dcid convoquer une Assemble des No
tables.**
Ez a megksett s csupn rszengedmny azonban nem ke
rlt nyilvnossgra. A lovardbl hazafel vezet tjn II. Sn
dort megltk.
A rszletek kzismertek. Elszr bombt dobtak a pnclo
zott kocsi al, hogy megllsra knyszertsk. A cserkesz testr
sg tbb tagja megsebeslt. A bombt hajt Riszakovot azon
nyomban elfogtk. A kocsis knyrgtt a crnak, hogy marad
jon a hintban - hiszen az csak kevss srlt meg, s el lehet
rajta jutni a palotig -, II. Sndor azonban mgis kilpett be

* A z elkelsgek gylse.
** Elhatroztam, hogy sszehvom az elkelsgek gylst.

477
lle. gy vlte: a katonai ktelessg megkveteli tle, hogy
odamenjen a sebeslt cserkeszekhez, s szljon hozzjuk nhny
szt. gy jrt el az orosz-trk hbor idejn is, amikor a neve
napjn esztelen ksrletet tettek Plevna rohammal val be
vtelre, s ez szrny katasztrfval vgzdtt. II. Sndor oda
lpett Riszakovhoz, s krdezett tle valamit, majd egy msik
fiatalember - Grinyeveckij - mellett haladt el, aki ugyancsak
ott llt a rakparton, bombval a kezben. Grinyeveckij ekkor
maguk kz dobta a bombt, gy, hogy az lje meg mind t,
mind a crt. Mindketten hallos sebet kaptak, s nhny ra
mlva kiszenvedtek.37
II. Sndor ezer sebbl vrezve, mindenkitl elhagyatva, ott
fekdt a havon! Egsz ksrete eltnt. A dszszemlrl haza
tr kadtok szaladtak oda a haldokl crhoz, felemeltk a
fldrl, sznra ltettk; reszket testt kadtkpenybe csavar
tk, fedetlen fejre sajt fvegket tettk. A tisztiiskolsokkal
egytt mg az egyik terrorista is odaszaladt, jsgpaprba cso
magolt bombval a hna alatt, pedig nem kevesebbet kockz
tatott, mint azt, hogy elfogjk s felakasztjk, is segteni
akart a sebesltn ... Mily ellentteket rejt magban az emberi
termszet!
gy rt vget II. Sndor tragdija. Sokan talltk rthetet
lennek, hogy az a cr, aki oly sokat tett Oroszorszgrt, a for
radalmrok keztl haljon meg. Nekem azonban volt alkalmam
ltni II. Sndor els reakcis megnyilvnulsait, s azt is, hogy
ezek ksbb hogyan mlyltek tovbb: ugyancsak mdom volt
bonyolult lelke mlyre pillantani, s felismerni benne a szletett
nknyuralkodt, akinek kegyetlensgt csak rszben enyh
tette a mveltsge; sok lehetsgem nylt arra, hogy kiismerjem
ezt az ers szenvedly, de gyenge akarat embert, aki rendel
kezett a katona btorsgval, de akibl hinyzott az llam-
frfii merszsg; gy az n szmomra tragdija a shakespeare-i
drma fatlis kvetkezetessgvel bontakozott ki. E sznjtk
utols jelenetvel mr 1862. jnius 13-n tisztban voltam, ami

478
kor II. Sndor fenyegetsekkel teli beszdt hallgattam. E sza
vait azon a napon intzte hozznk, frissiben avatott tisztekhez,
amikor parancsra els zben hajtottak vgre kivgzseket Len
gyelorszgban.

A FORRADALMROK ELLENI HARCRA

S A CR VDELMRE LTREHOZZK
A SZENT HADAT. - GYILKOSSGI TERVEK
A FORRADALMROK ELLEN. -
KIUTASTANAK SVJCBL

Ptervr udvari kreiben vad pnik trt ki. III. Sndor, aki
hatalmas termete ellenre sem volt btornak mondhat, nem
akart a Tli Palotban lakni, s kikltztt Gatcsinba, dd
apja, I. Pl hajdani kastlyba. Ismerem ezt a rgi pletet,
amelyet a Vauban-fle erdk mintjra emeltek: vizesrok
kal vettk krl, s rtornyokkal lttk el, ezekbl titkos lp
csk vezettek a cr dolgozszobjba. Lttam a dolgozszob
ban elhelyezett csapajtt - amelyen az ellensget vratlanul
a vzbe, egy kt les kveire lehet vetni -, tovbb a fld alatti
tmlckbe vezet titkos lpcsket, s a t partjn kibukkan
fld alatti tjrt. I. Pl valamennyi palotjt ilyen tervek alap
jn pttette. Ekzben egy nmkd, villamos berendezsek
kel elltott fld alatti folyost stak az Anyicskov-palota krl,
ahol koronzsig III. Sndor lakott.
A cr vdelmre titkos szvetsget hoztak ltre. Klnfle
rendfokozat tiszteket csbtottak hromszoros fizetssel, hogy
lpjenek a szvetsg tagjai kz, s vljanak nkntes besgk
k: lessk a trsadalom egyes osztlyait. Akadtak persze mulat
sgos esetek is. Egy alkalommal pldul kt tiszt, aki nem tudta
egymsrl, hogy a szvetsghez tartozik, a vonaton forradalmi
tartalm beszlgetst provoklt a msikkal; ezutn klcsn-

479
sen letartztattk egymst, majd klcsns csaldssal vettk
tudomsul, hogy hiba pazaroltk az idejket. Ez a szvetsg
mind a mai napig fennll, csak ppen hivatalosabb formban:
most Ohrana (rsg) a neve s idrl idre mindenfle kitallt
rmsgekkel ijesztgeti a crt, hogy indokolja a sajt ltt.
Vlagyimir Alekszandrovicsnak, a cr ccsnek a vezrletvel
egy mg titkosabb szervezet is alakult akkoriban: a Szent Had,
amelynek az volt a clja, hogy minden eszkzzel harcoljon a
forradalmrok ellen. Mdszereik kz tartozott azoknak az
emigrnsoknak a meglse is, akiket a kzelmltban lezajlott
sszeeskvsek vezetinek tartottak. Engem is ezek kz sorol
tak. Vlagyimir nagyherceg heves szemrehnyssal illette a szer
vezethez tartoz tiszteket gyvasgukrt, s sajnlkozst fe
jezte ki, amirt egyetlen frfi sem akad kztk, aki vllaln,
hogy eltegye lb all az ilyen emigrnsokat. Ekkor a szvetsg
szavazs tjn kijellte egyik tagjt a terv keresztlvitelre. Ez
a tiszt akkoriban volt kamarsaprd, amikor n is a Hadaprd
iskolban tanultam.
Valjban az emigrnsok egyltaln nem avatkoztak bele a
Vgrehajt Bizottsg ptervri tevkenysgbe. Teljes rtelmet
lensg lett volna Svjcbl irnytani az sszeeskvst, mikzben
a forradalmrok Ptervrott lland letveszlyben ltek. Mind
Sztyepnyak, mind n szmos alkalommal kifejtettk, hogy egyi
knk sem vllaln el egy akciterv kidolgozsnak ktes fel
adatt, ha nem tartzkodna a helysznen. No de a ptervri
rendrsgnek termszetesen sokkal elnysebb volt azt llta
nia, hogy azrt kptelen megvni a crt, mert valamennyi ssze
eskvst klfldn szervezik. A besgk - ezt pontosan tu
dom - mindig elegend mennyisgben szlltottk a rendrsg
nek az ilyen rtelm jelentseket.
Szkobelev tbornoknak, az orosz-trk hbor hsnek
szintn felajnlottk, hogy lpjen be a titkos szervezetbe,
azonban kereken visszautastotta. Lorisz-Melikov rsaibl
tudjuk - ezeknek egy rszt az elhunytnak egy bartja tette
kzz Londonban (lsd: A Lorisz-Melikov-fle alkotmny,

480
London, Az Orosz Szabad Sajt Alap kiadsa, 1893.) -, hogy
amikor III. Sndor a trnra lpse utn nem hvta ssze az or
szggylst, Szkobelev mg neki, Lorisz-Melikovnak s Igna
tyev grfnak (a Hazug pasnak - ahogy a konstantinpolyi
diplomatk elkereszteltk) is felajnlotta, hogy tartztassk
le a crt, s knyszertsk r, hogy tegyen kzz kiltvnyt az
alkotmny megadsrl. Azt mondjk, Ignatyev jelentette ezt
a crnak, aki ezrt nevezte ki t belgyminiszterr. Ignatyev a
belgyminiszteri szkben megfogadta Andrieux volt prizsi
rendrfnk tancsait, s hajszt hajsza utn indtott, hogy tel
jesen megbntsa a forradalmrok tevkenysgt.
Ha az orosz liberlisok ebben az idben legalbb nmi l
lampolgri btorsggal s politikai kpessggel rendelkeznek,
felttlenl sszehvtk volna a Zemszkij Szobort. Melikov em
ltett rsaibl tudjuk, hogy III. Sndor egy ideig valban latol
gatta az orszggyls sszehvst. St, el is hatrozta ezt, s be
szmolt rla testvrnek. Az reg I. Vilmos tmogatta t ebben
az elhatrozsban. A liberlisok azonban lbe tett kzzel l
tek, mg Katkov prtja az ellenkez irnyban fejtett ki er
fesztseket. Andrieux azt rta III. Sndornak, hogy mi sem
knnyebb a nihilistk sztzzsnl, s igyekezett rvezetni, mi
knt kell ezt megvalstani (tancsokat tartalmaz levelt
ugyancsak kzztettk az emltett brosrban). Ezek utn
III. Sndor vgl gy dnttt, hogy megmarad Oroszorszg ab
szolt uralkodjnak.
Nhny hnappal II. Sndor halla utn a szvetsgi tancs
parancsra kiutastottak Svjcbl, szintn szlva, nem nagyon
srtdtem meg ezrt. A kis kztrsasg hatsgai - amelyeket
egyre-msra zaklattak a monarchik a politikai emigrnsoknak
nyjtott menedkjogrt, s amelyek tartottak az orosz hivatalos
sajt fenyegetseitl, miszerint szmzik Oroszorszgbl a te
mrdek svjci bonne-t s nevelnt - az n kiutastsommal
nmi elgttelt szolgltattak az orosz rendrsgnek. Sajnltam
viszont Svjcot, hogy elsznta magt ilyen lpsre. Ezzel ugyan
is altmasztotta a svjci fldn sztt sszeeskvsek gy

Kropotkin 481
nevezett elmlett, s gyngesget rult el, amit a nagyhatal
mak siettek is kihasznlni. Kt vvel ksbb, amikor Jules
Ferry, a francia politikus azt ajnlotta, hogy Nmetorszg s
Olaszorszg ossza fel maga kztt Svjcot, elssorban ppen
azzal rvelt: a svjci kormny maga ismerte be, hogy a kztr
sasg nemzetkzi sszeeskvsek fszke lett. Az els enged
mny csakhamar mg arctlanabb kvetelsekre vezetett, s
ktsgtelenl gyngtette Svjc fggetlensgt.
A kiutastsi vgzst kzvetlenl Londonbl val visszatr
sem utn kzbestettk nekem, ahol 1881 jliusban az anarchis
tk kongresszusn vettem rszt. A tancskozst kveten n
hny hetet tltttem Londonban. Ekkor rtam meg a New
castle Chronicle szmra az els olyan cikkeket, amelyek a mi
szempontunkbl taglaltk az oroszorszgi esemnyeket. Az an
gol sajt akkoriban Novikova asszonynak, Gladstone j ismer
snek a nzeteit - vagyis Katkovnak s az orosz csendrknek
a vlemnyt - tkrzte; b.oldognak reztem magam teht,
amikor Mr. Joseph Cowen, az reg radiklis helyet biztostott
lapjban llspontunk kifejtsre.
ppen csak megrkeztem felesgemhez - ebben az idben a
hegyekben lt, Elise Reclus-k kzelben -, amikor felszl
tottak, hogy hagyjam el Svjcot. Kis poggyszunkat elkldtk
a legkzelebbi vastllomsra, magunk pedig gyalog indultunk
Aigle-be, hogy utolszor lvezhessk a hegyekre nyl kiltst,
amelyet annyira megszerettnk. Toronyirnt keltnk t a he
gyeken, s nagyokat nevettnk, amikor rjttnk, hogy az
egyenes t nagy kerlk megttelre knyszert. Vgl is le
ereszkedtnk a vlgybe, s megindultunk egy poros ton. Az
let ilyen perceiben okvetlenl elbukkan mulatsgos elemet
most egy angol hlgy szolgltatta. Az elegns lady, aki egy
gentleman oldaln foglalt helyet a hint prnin, odavetett n
hny llekemel fzetet az ton baktat, szegnyesen ltztt
embereknek, amikor kocsija elhaladt mellettk. Felvettem a
porbl a knyvecskket. A lady nyilvn azok kzl a hlgyek
kzl val volt, akik keresztnyeknek vlik magukat, s kte

482
lessgknek tartjk, hogy vallsos rpiratokat osztogassanak a
zlltt idegeneknek. Abban a tudatban, hogy alighanem mg
az llomson rjk, az egyik knyvecske htra rrtam az is
mert evangliumi verset, miszerint a gazdag embernek nehe
zebb bejutnia a mennyek orszgba, mint a tevnek tjutnia a
t fokn, s odabiggyesztettem a farizeusokrl szl megfelel
rszt is. Amikor Aigle-be rtnk, a hlgyet kocsijban talltuk:
nagyban evett-ivott. Nyilvn szvesebben utazta be a bjos
vlgyet hintban, mint flledt vasti kocsiban. Udvariasan
visszaadtam neki llekemel knyvecskit, s kzltem, hogy az
iromnyokat olyasmivel egsztettem ki, ami az plsre szol
glhat. A lady hirtelenben nem tudta, nekem ugorjk-e, avagy
inkbb keresztnyi megadssal trje a kioktatst. Szembl
egyms utn mind a kt szndkot kiolvashattam.
Felesgem ebben az idben kszlt letenni a genfi egyetemen
a termszettudomnyi diplomjhoz szksges utols vizsgkat.
Ezrt a Genfi-t savoie-i partjn fekv francia kisvrosban,
Thononban telepedtnk le, s kt hnapig laktunk ott.
Ami a Szent Had ellenem hozott hallos tlett illeti - erre
egy igen magas lls szemly figyelmeztetett Oroszorszgbl.38
Mg annak a nnek a nevt is megtudtam, akit azrt kldtek
Ptervrrl Genfbe, hogy ott szervezzen sszeeskvst ellenem.
Ezrt bertem annyival, hogy a tnyt s a neveket kzltem a
Times genfi tudstjval, s megkrtem, ha valami trtnnk
velem, hozza mindezt nyilvnossgra. Ilyen rtelm rst tettem
kzz a Rvolt-ban is. Ezek utn tbb mr nem is gondoltam
az tletre. Felesgem azonban - akrcsak Madame Sansaux, a
derk parasztasszony, akinl Thononban laktunk s tkeztnk -
nem fogta fel a dolgot ilyen knnyedn.
Madame Sansaux ms ton szerzett tudomst az sszeesk
vsrl (nvre kzlte vele, aki egy Malsinszkij nev orosz
gynk hzban volt dajka), s meghat gondoskodst tans
tott irnyomban. Hza a klterleten llt, s estnknt, amikor
a vrosba indultam - hogy a vastllomson vrjam felesge
met, vagy valamilyen ms elintznival miatt -, Madame San-

31* 483
saux mindig tallt rgyet arra, hogy frje a lmpssal elksr
jen.
- Egy percig legyen trelemmel, Monsieur Kropotkin -
mondta ilyenkor -, a frjem is most indul a vrosba bevs
rolni, s mint tudja, mindig visz magval lmpst.
Mskor meg a btyjt kldte utnam, hogy szrevtlenl ma
radjon a nyomomban.

10

LONDONBA KLTZM. -
EGY !V LONDONBAN. -
A MOZGALOM APLYA ANGLIBAN

1881 oktberben vagy novemberben, mihelyt felesgem le

tette a vizsgit, Thononbl Londonba kltztnk, s tbb, mint
egy esztendeig ltnk ott. Viszonylag nem sok id telt el azta,
mindamellett kijelenthetem, hogy London - st egsz Anglia -
szellemi lete akkor egszen ms volt, mint amiv nhny v
mlva lett. Kzismert dolog, hogy a negyvenes vekben Anglia
az eurpai szocialista mozgalomnak szinte az ln haladt. m a
reakci ezt kvet veiben mind az a nagy mozgalom, amely
magval ragadta a munksosztlyt, mind az, ami e fellendls
idejn a tudomnyos szocializmus s anarchizmus trgykrben
elhangzott, lehanyatlott, tetszhallba merlt, Angliban s a
kontinensen egyarnt feledsbe ment; az a mozgalom pedig,
melyet a francia szerzk a proletaritus harmadik magrabre-
dsnek neveznek, mg nem kezddtt meg Nagy-Britanni-
ban. Az 1871-es fldmvelsi bizottsg tevkenysge, Joseph
Arch-nak a mezgazdasgi munksok kztt vgzett propagan
damunkja s a keresztnyszocialistk korbbi erfesztsei per
sze bizonyos fokig elksztettk a talajt. Mindamellett mg az
id mhben nyugodott a szocialista tendenciknak az az jra-
bredse, amelyet az amerikai Henry George angliai ltogat

484
sa, valamint Halads s szegnysg cm knyve vltott ki a
nyolcvanas vekben.
Az Angliban tlttt esztend az igazi szmkivetettsg esz
tendeje volt szmunkra. A szlssges szocialista elvek hirde
tjnek hinyzott az a kzeg, amelyben ltezni tudott. Nyoma
sem volt annak a visszatrsemkor, 1886-ban mr javban vi
rgz lnk szocialista mozgalomnak. Senki sem hallott mg
Burnsrl, Championrl, Keir Hardie-rl s a tbbi munksve
zrrl. Nem lteztek a fbinusok, William Morris mg nem
vallotta magt szocialistnak; a Londonban csupn nhny ki
vltsgos iparg dolgozit egyest trade-unionok pedig ellen
sges rzlettel viseltettek a szocializmus irnt. A szocialista
mozgalom egyedli tevkeny s nylt kpviselje a Hyndman
hzaspr volt, krjk azonban kevs munks tmrlt. 1881-
ben kis kongresszust is tartottak, de oly kevs rszvevvel, hogy
az a trfa jrta: az egsz kongresszust Mrs. Hyndman ltta
vendgl laksukon. Mg az a tbb vagy kevsb szocialista
sznezet radiklis mozgalom sem jelentkezett nyltan, amely
nek eszmje pedig ktsgtelenl ott motoszklt a fejekben. Nem
bukkantak mg fel azok a mvelt frfiak s nk, akik ngy
esztendvel ksbb lptek nagy szmban a trsadalmi let szn
terre, s br nem vltak szocialistv, de a klnfle npj
lti s npoktatsi mozgalmakban val rszvtelkkel j lg
krt, j reformszellem trsadalmat teremtettek. Ezek az embe
rek termszetesen lteztek, mint ahogy megvolt a szles kr
mozgalmak minden alkoteleme is. Mivel azonban hinyoztak
azok a fkuszok, amelyek sszegyjthettk volna ket - ezt a
szerepet tltttk be ksbb a szocialista csoportok -, elvesztek
a tmegben, nem ismertk egymst, st, gyakran mg sajt
magukat sem.
N. V. Csajkovszkij ekkoriban Londonban lt, s mi - akr
csak hajdanban - propagandamunkhoz lttunk a munksok
kztt. Nhny angol munksra tmaszkodtunk, akikkel az
1881-es kongresszuson ismerkedtnk meg, vagy akik Johann
Most meghurcolsa utn kezdtek vonzdni a szocialistkhoz.

485
Velk egytt ltogattuk a radiklis klubokat, az orosz esem
nyekrl beszlgettnk, arrl, hogy hogyan jr ifjsgunk a np
kz, s ltalban a szocializmusrl. Nevetsgesen kevs hallga
tnk akadt: szmuk csak nagyon ritkn haladta meg a tzet.
Nhanapjn szt krt egy-egy sz szakll chartista, s szomo
ran jegyezte meg, hogy mindaz, amit mi hirdetnk, mr negy
ven vvel ezeltt elhangzott, s akkor lelkes fogadtatsra tallt
a munkstmegeknl; ma mr azonban mindez elhalt, s sem
mi remny arra, hogy ismt feltmadjon.
Hyndman kevssel azeltt tette kzz egyik mvt - amely
ben Anglia mindenki szmra cmmel nagyszeren ismertette
Marx szocializmus-elmlett -, s jl emlkszem, 1882 nyarn
igyekeztem rvenni, hogy alaptson egy szocialista jsgot. El
mondtam neki, milyen jelentktelen anyagi eszkzk lltak ren
delkezsnkre, amikor a Rvolt kiadsba belekezdtnk, s
sikert jsoltam Hyndmannek. A helyzet azonban oly remnyte
lennek ltszott, hogy szerinte mg ksrletezni sem volt rde
mes, legfeljebb abban az esetben, ha hirtelen meggazdagszik,
s abbl biztosthatja az ellltsi kltsgeket. Meglehet, igaza
volt; amikor azonban kt vvel ksbb megindtotta a Justice-1
(Igazsg), a munksok szvesen tmogattk ezt az jsgot. 1886
elejn Angliban mr hrom szocialista lap jelent meg, s a
szocildemokrata szvetsg szmottev tekintlyre tett szert.
1882 nyarn trt angolsggal beszdet mondtam a durhami
sznbnyszok vi kzgylsn. Ezenkvl Newcastle-ban, Glas-
gow-ban s Edinburgh-ben eladst tartottam az oroszorszgi
mozgalomrl, s mindentt nagy lelkesedssel fogadtak.
A munksok eladsaim utn az utckon harsnyan ljeneztk
a nihilistkat. Mindamellett felesgemmel egyetemben oly ma
gnyosan reztk magunkat Londonban, s oly remnytelennek
lttuk az angliai szocialista mozgalom felbresztsre irnyul
erfesztseinket, hogy 1882 szn elhatroztuk: visszatrnk
Franciaorszgba. Bizonyos voltam benne, hogy ott csakhamar
letartztatnak, de mint gyakran mondogattuk egymsnak: mg
a francia brtn is jobb, mint ez a kripta,

486
 Azoknak, akik rksen csak az evolcik lasssgrl pa
polnak, nem rtana, ha tanulmnyoznk a szocialista mozga
lom angliai fejldst. Az evolci lass folyamat; fejldse
azonban sohasem egyforma. A pangs peridusait a gyors hala
ds idszakai vltjk fel.

ii

LONDONBL FRANCIAORSZGBA KLTZM. -

L E T E M THO/NONBAIN. - T I T K O S G Y N K K . -
IGNATYEV MEGtLLAPO'DSaA
A VGREHAJT BIZOTTSGGAL

Ismt Thononban telepedtnk meg, s elz hziasszonyunk

nl, Mme Sansaux-nl vettnk ki lakst. Svjcbl tkltztt
hozznk felesgem fivre, aki a tdvsz utols stdiumban
volt.
Soha letemben nem lttam annyi orosz gynkt egy cso
mban, mint az alatt a kt hnap alatt, amg Thononban l
tnk. Azzal kezddtt, hogy amint bekltztnk, megjelent
egy magt angolnak mond gyans frfi s kibrelte a hz m
sik felt. Az orosz besgk raja, valsgos raja dongta krl a
hzat, s igyekezett a legklnflbb rgyekkel oda bejutni,
vagy pedig egyszeren az ablakunk alatt llkodtak kettesvel,
hrmasval, st ngyesvel is. Kpzelem, mifle csodlatos je
lentseket szophattak ki az ujjukbl. Az gynknek jelentenie
kell. Ha egyszeren csak arrl ad szmot, hogy egy ll htig
az utcn csorgott, s semmi gyansat sem szlelt, egykettre
kiadjk az tjt.
Ez volt az orosz titkosrendrsg aranykora. Ignatyev politi
kja meghozta a maga gymlcseit. Kt vagy hrom klnbz
rendrsg buzglkodott azon, hogy lefzze a msikat, s foly
tatott vakmerbbnl vakmerbb cselszvseket. Mindegyiknl
rogysig llt a pnz. Szugyejkin csendrezredes pldul Gyega-

487
 jewel sztt sszeeskvseket39 (ksbb ez a Gyegajev lte
meg!), kiszolgltatta a genfi emigrnsoknak Ignatyev gyn
keit, s felajnlotta az orosz terroristknak, hogy kzremkd
svel tegyk el lb all Tolsztoj belgyminisztert s Vlagyimir
nagyherceget. Szugyejkin hozzfzte, hogy ha ez sikerl, t dik
ttori teljhatalommal rendelkez belgyminiszterr nevezik ki,
s akkor magt a crt is a markban fogja tartani. A titkosrend
rsg fejldsnek ez a szakasza Alexander Battenberg feje
delem Bulgribl trtnt elrablsban rte el tetfokt.
A francia rendrsg ugyancsak nem tudott nyugodni, s r
ksen ez a krds gytrte: Vajon mit csinl Kropotkin Tho
nonban? n kzben tovbb szerkesztettem a Rvolt-1, majd
cikkeket rtam az EncyclopaediaBritannica s a Newcastle Chro
nicle szmra. Ezt azonban tl egyszernek talltk. Egy zben
egy helybeli csendr jelent meg hziasszonyomnl, mert az ut
crl - gymond - valamifle gp zajt hallotta, s gett a
vgytl, hogy jelentst tehessen titkos nyomdagpemrl. Akkor
lltott be, amikor nem voltam otthon, s kvetelte hziasszo
nyomtl, mutassa meg neki a nyomdagpet. Mme Sansaux azt
felelte, hogy semmifle masina sincs a hzban, s kifejezte ab
beli gyanjt, hogy a csendr az varrgpnek zajt hallotta.
A csendrt azonban semmikpp sem elgtette ki ez a tl egy
szer magyarzat, s megparancsolta a hziasszonynak, varrjon
valamit a gpn; ekzben az utca fell az ablak alatt flelt,
az megllaptand, hasonlt-e a most hallhat zaj a korbban
szlelthez.
- Ht mit csinl egsz nap a lakja? - krdezte a csendr
a hziasszonytl.
- r.
- De ht nem rhat reggeltl estig!
- Dlben felvgja a ft az udvaron, dlutn ngy s t k
ztt pedig stl.
Ez novemberben trtnt.
- Ah! Megvan! - csapott a csendr a homlokra: - A la
tombe de la nuitl (Alkonyatkor!)

488
 s feljegyezte a noteszbe: Stteds eltt sohasem lp ki a
hzbl.
Ebben az idben mg nem tudtam mire vlni azt a rendk
vli figyelmet, amelyet az orosz gynkk szenteltek nekem;
minden valsznsg szerint azonban a kvetkez dologgal volt
ez kapcsolatos. Amikor Ignatyev lett a belgyminiszter, An
drieux volt prizsi rendrfnk tancsra j mdszerhez folya
modott. Egsz sereg gynkt kldtt Svjcba, ahol egyikk j
sgot adott ki. Ez a lap a zemsztvk hatskrnek bizonyos fo
k bvtsrt szllt skra. Legfbb feladata az volt, hogy kzd
jn a forradalmrok ellen, s gyjtsn maga kr minden olyan
emigrnst, aki ellenzi a terrort. Ezzel termszetesen viszlyt
akartak sztani. Ksbb, amikor Oroszorszgban a Vgrehajt
Bizottsgnak csaknem valamennyi tagjt letartztattk s mind
ssze kettjknek vagy hrmjuknak sikerlt Prizsba szkni
k, Ignatyev elkldte hozzjuk egyik gynkt, s ltala fegy
versznetet ajnlott fel. Meggrte, hogy a II. Sndor idejn
szervezett sszeeskvsek rszvevi kzl tbb senkit sem v
geznek ki - mg akkor sem, ha szksben levls kerlnek a ha
tsgok kezre -, hogy Csernisevszkijt elengedik viljujszki
knyszerlakhelyrl, s bizottsgot kldenek ki azok gynek a
fellvizsglatra, akiket kzigazgatsi ton szmztek Szibri
ba. Ennek fejben Ignatyev azt kvetelte, hogy a Vgrehajt
Bizottsg ne szervezzen tbb mernyletet III. Sndor ellen,
amg crr nem koronzzk. Azt hiszem, sz esett nhny olyan
reformrl is, amelyet III. Sndor kszlt bevezetni a parasztok
rdekben. A megllapodst Prizsban ktttk meg, s mind
kt fl betartotta. A terroristk abbahagytk fegyveres akcii
kat. A kormny senkit sem vgeztetett ki a korbbi sszeesk
vsekben val rszvtelrt; azokat azonban, akik mr foglyai
voltak, valsggal elevenen eltemettk Schlsselburgban - eb
ben az orosz Bastille-ban -, s immr tizent esztendeje semmi
hr sem jtt fellk, mig is ott senyvednek. Csernisevszkijt el
engedtk Szibribl; Asztrahanyt jelltk ki szmra lakhe
lyl, s gy tovbbra is elszigeteltk az egsz orosz szellemi

489
lettl. Hamarosan ebben a rabsgban rte utol a hall. Szib
riba bizottsgot menesztettek, amely nhny szmzttet ha
zaengedett, a tbbinek pedig megszabta a szmzets idejt.
Btymnak tovbbi tesztendei szmzetst llaptottak meg.
Amikor 1882-ben Londonban voltam, kzltk egy zben,
hogy trgyalni kvn velem valaki, aki az orosz kormny gy
nknek mndja magt, s hajland ezt be is bizonytani.
- Mondjk meg neki - feleltem -, hogy ha bellt hozzm,
lehajtom a lpcsn.
Ignatyev, aki a Vgrehajt Bizottsg rszrl fenyeget me
rnyletek ellen mr bebiztostotta a crt, minden bizonnyal at
tl flt, hogy az anarchistk kszlnek valamire. Nyilvn ezrt
kvnt engem valahol nagyon tvol tudni.

12

FRANCIAORSZG 1881-1882-BEN. -
A LYONI MUNKSOK SZENVEDSE. -
ROBBANS A BELLECOURT-KVHZBlAN. -
LET RT ZTATiSOM. - A LYONI PER

1881-1882-ben jelentsen megnvekedett az anarchista moz

galom Franciaorszgban. ltalban gy vltk, hogy a francik
tl idegen a kommunizmus szelleme, ezrt az Internacionl-
ban a kollektivizmust hirdettk. Ugyanakkor kollektivizmu
son a termelsi eszkzk kztulajdonba vtelt rtettk, azzal
a fenntartssal, hogy a fogyasztsrl minden termel csoport
maga dnti el, az egyni vagy a kommunisztikus elv szerint k
vnja-e azt megszervezni. A valsgban a francia szellemtl
csupn a kaszrnya-kommunizmus - vagyis a rgi iskola el
kpzelsnek megfelel falansztereknek, illetve a munka had
seregeinek az elmlete - idegen, amely a negyvenes vekben
szerepelt a kztudatban. s amikor az 1880-as kongresszuson a
Juri Fderci nyltan lndzst trt az anarchista - vagyis a

490
szabad - kommunizmus mellett, az anarchizmusnak nyomban
szmos kvetje akadt Franciaorszgban. Lapunk mind szle
sebb krben terjedt; nagyon sok francia munkssal kezdtnk
sr levelezsbe, s csakhamar szmottev anarchista csopor
tok mkdtek Prizsban s egyes vidkeken, kivltkpp Lyon
krnykn. Thononbl Londonba menet tutaztam egsz Fran
ciaorszgon, ekzben felkerestem Lyont, Saint-Etienne-t s Vi-
enne-t, ahol eladsokat tartottam. Ezekben a vrosokban meg
lehetsen sok olyan munkssal tallkoztam, aki hajlott eszm
ink elfogadsra.
1882 vgn szrny vlsg tombolt a lyoni iparvidken. A se
lyemszv ipar teljesen megbnult, s a takcsok olyan nyomor
ban ltek, hogy gyermekeik reggelenknt tmegesen csorog-
tak a kaszrnya kapujban, ahol a katonk sztosztogattk k
zttk kenyr- s levesflslegket. Ez volt egybknt Boulan
ger tbornok npszersgnek a kezdete, mert megengedte a
katonknak, hogy odaadjk a maradkot. A sznbnyszok az
egsz vidken rendkvl szorult helyzetbe kerltek.
Tudtam, hogy jelents erjeds indult meg e vidken, de a
Londonban tlttt tizenegy hnap alatt elvesztettem a francia-
orszgi mozgalomhoz fz ers szlakat. Nhny httel Tho-
nonba val visszatrsem utn rtesltem az jsgokbl, hogy
fellzadtak Montchanin-les-Mines sznbnyszai, akiket a kt
sgbeessbe hajszolt a bigott katolikus tulajdonosok kizskm
nyolsa. Titkos gylseket tartottak, ahol az ltalnos sztrjk
rl vitatkoztak. A bnya krnykn hzd utakon sok kfe
szlet llott: ezeket most kidntttk, vagy felrobbantottk
azoknak a gyutacsoknak a felhasznlsval, amelyeket oly nagy
mennyisgben alkalmaznak fld alatti munkknl, s amelyek
gyakran maradnak a munksoknl.40 Lyonban ugyancsak er
teljess vlt az agitci. A vrosban elg sok anarchista volt;
ezek az opportunistk valamennyi gylsre elmentek, hogy
felszlaljanak, s ha nem adtk meg nekik a szt, rohammal
vettk be a sznoki emelvnyt. Ezutn olyan rtelm hatroza
tokat hoztak, hogy valamennyi bnyt, minden termelsi esz

491
kzt, lakhzat kztulajdonba kell venni. s ezeket a hatroza
tokat - a burzsozia legnagyobb rmletre - hatalmas lelke
sedssel fogadtk el.
Naprl napra nvekedett a munksok elgedetlensge a v
rosi tancsnokok s az opportunista politikt folytat munks
vezrek ellen - ezek ugyanis semmit sem tettek a nvekv nyo
mor lekzdsre -, tovbb a sajt ellen, amely knnyed hang
nemben - akrcsak holmi aprsgrl - rt a slyos vlsgrl.
Amint ez ilyenkor szoksos, a lakossg legszegnyebb rteg
nek haragja mindenekeltt a szrakozs s a dorbzols tanyi
ellen fordult, amelyek a szenveds s a ktsgbeess perceiben
annl is inkbb felbsztik a tmegeket, mivel szemkben ezek
a helyek amgy is a gazdagok egoizmusnak s kicsapongs
nak megtestesti. A munksok klnsen gylltk a Belle-
court-sznhz alagsorban elhelyezked, egsz jjel nyitva tart
kvhzat. Az jsgrk s politikusok reggelig ittak, mulattak
itt flvilgi nk trsasgban. gyszlvn minden gylsen fe
nyegetsek hangzottak el e kvhz ellen, melyben egy jszaka
valaki dinamittltnyt robbantott fel. Egy vletlenl arra jr
szocialista munks ugrott oda, hogy eloltsa a sisterg gyjt
zsinrt, de meglte a robbans, amelynek kvetkeztben n
hny mulatoz burzso is knnyebben megsrlt. Msnap a so-
rozhely ajtajban robbant dinamittltny, s az a hr terjedt
el, hogy az anarchistk fel akarjk robbantani Szz Mria ha
talmas szobrt a Fourvire-dombon. Csak aki Lyonban vagy a
kzelben l, s szemlyesen tapasztalta, milyen risi mg itt
a katolikus papok befolysa a lakossgra s az iskolkra - csak
az kpes megrteni az itteni frfiak gyllett a klrus ellen.
Pnik fogta el a lyoni burzsozit. Letartztattak hatvan
anarchistt; az eladkrtjn lev mile Gautier kivtelvel
mindnyjan munksok voltak. A lyoni jsgok ugyanakkor ki
tartan biztattk a kormnyt az n elfogatsomra is; azt ll
tottk, hogy n irnytom az agitcit, s csakis azrt jttem t
Anglibl, hogy a mozgalmat vezessem. A mi kis vrosunkban
ismt falkba verdve kboroltak az orosz rendrgynkk.

492
 Csaknem naponta kaptam leveleket: minden bizonnyal a nem
zetkzi rendrsg provoktorai rtk ket, mert hol valami di-
namitos sszeeskvst emlegettek, hol pedig a rszemre fel
adott dinamitkldemnyekre tettek rejtlyes clzsokat. Egsz
gyjtemnyrevalt szedtem ssze az effajta levelekbl, s mind
egyiknek a bortkjra rrtam: Police Internationale.* A fran
cia rendrsg a hzkutatsnl magval vitte ezt a paksamtt,
de a brsgon nem merte nekem szegezni. Megjegyzem, vissza
azrt nem adtk.
Decemberben hzkutatst tartottak nlunk, mgpedig eg
szen orosz mdra. A vastllomson feltartztattk s megmo
toztk felesgemet is, aki Thononbl Genfbe indult. Termsze
tesen egyltaln nem talltak nla engem vagy msvalakit
kompromittl iratot.
Tz nap telt el, s ezalatt - ha kvnom - nyugodtan elutaz
hattam volna. Kaptam is nhny levelet azzal a j tanccsal,
hogy menekljek; az egyiket egy ismeretlen orosz bartom rta
- taln a diplomciai testlet egyik tagja -, aki nyilvn r
gebbrl ismert. A lelkemre kttte, hogy haladktalanul mene
kljek, ha csak nem akarok els ldozata lenni a bnzk kl
csns kiadsrl szl, alrs eltt ll francia-orosz egyez
mnynek. n azonban maradtam, s amikor a Times szksem
hrt klttte, rtam a lap szerkesztsgnek, kzltem velk
cmemet, s kijelentettem: minekutna annyi bartomat le
fogtk, eszem gban sincs elmeneklni.
A december 21-re virrad jszaka sgorom a karjaimban halt
meg. Tudtuk, hogy betegsge gygythatatlan, de hiba: min
dig szrny dolog, ha az ember szemtanja annak, amint egy
fiatal let lassan kialszik, mikzben makacs kzdelmet vv a
halllal. Borzasztan lesjtott bennnket sgorom halla: mind
ketten nagyon szerettk ezt a kivl ifjt... Hrom ra sem
telt bele, s amikor az gen megjelent a szomor tli nap els
sugara, csendrk jttek rtem, hogy letartztassanak. Feles-

* Nemzetkzi rendrsg.

493
gem szrny lelkillapotban volt, s ezrt krtem, hadd marad
jak vele a temetsig; ha kvnjk, a becsletszavamat adom,
hogy a megjellt idpontban bevonulok a brtnbe. Krsemet
azonban elutastottk, s mg akkor jjel bevittek Lyonba. Eli
se Reclus - t tviratilag rtestettk a trtntekrl - azonnal
felkereste felesgemet, s arany szvnek egsz jsgval rasz
totta el. Eljttek genfi bartaink is. S habr a temets teljesen
polgri jelleg volt - ami plda nlkl llt a vroskban -, a
lakossg fele ott haladt a kopors mgtt. Ezzel akartk meg
mutatni felesgemnek, hogy a szegnynp s a savoie-i paraszt
sg velnk rokonszenvez, nem pedig a kormnnyal. Amikor
megkezddtt a perem, a parasztok naprl napra figyelemmel
ksrtk, s rendszeresen lejrtak a hegyi falvakbl a vrosba,
hogy jsgot vegyenek, s megtudjk: hogyan ll az gyem.
Nagyon meghatott az az angol ismersm is, aki miattam
Lyonba jtt. Az Anglia-szerte jl ismert s kztiszteletben ll
Joseph Cowen kldte. E radiklis politikus csaldjnak kr
ben nagyon kellemes napokat tltttem Londonban, 1882-ben.
Megbzottja jelents pnzsszeget hozott magval, hogy ennek
ellenben szabadlbra helyezzenek. Egyidejleg kzlte velem
londoni bartom ama kvnsgt: ne trdjem az vadkkal,
s haladktalanul hagyjam el Franciaorszgot. Ismersmnek
valamifle titokzatos mdon mg azt is sikerlt elrnie, hogy
szabadon beszlgessen velem, vagyis kzvetlenl rintkezhet
tnk, s nem a ketts rccsal vezett ketrecben, mint azokon
a beszlkn, amelyeken felesgemmel tallkoztam. Nem tu
dom, melyiknk hatdott meg jobban: attl, hogy elutas
tottam ajnlatt, vagy n a bartsg szvhez szl megnyilv
nulstl ama szemly rszrl, aki irnt - akrcsak nagyszer,
derk felesge irnt - mr azeltt is nagy tisztelettel viseltet
tem.
A francia kormny legszvesebben nagyszabs pert rende
zett volna, hogy azzal ers hatst tegyen a tmegekre, de a
letartztatott anarchistkat semmikppen sem vdolhatta rob
bantsokkal. Ebben az esetben ugyanis az eskdtszk lett volna

494
illetkes gynkben, s az, minden bizonnyal, felmentett volna
bennnket. Ezrt a kormny machiavellista mdszerhez folya
modott: az Internacionlhoz val tartozsunkrt vontak min
ket felelssgre. Franciaorszgban ltezik egy olyan - kzvet
lenl a Kommn buksa utn hozott - trvny, amely szerint
a Nemzetkzi Munksszvetsg tagjai fltt kznsges rend
rbrsg tlkezhet, s t vig terjedhet brtnbntetssel
sjthatja ket. A rendrbrsg pedig mindig a kormny kvn
sgnak megfelel tletet hoz.
A per 1883 janur elejn kezddtt meg Lyonban, s csak
nem kt htig tartott. A vd nevetsges volt, mivel mindenki
tudta, hogy a lyoni munksok sohasem tartoztak az Internacio-
nlhoz; gy azutn a vd - mint az a kvetkez epizdbl ki
tnik - ssze is omlott. Az egyetlen terhel tan a lyoni titkos-
rendrsg fnke volt: egy ltes frfi, akit a brsg kivteles
tisztelettel kezelt. Egybknt vallomsa tkletesen megfelelt
a valsgnak.
- Az anarchistk - jelentette ki - rengeteg kvetre tall
tak a lakossg krben. Lehetetlenn tettk az opportunistk
gylseit, mivel valamennyin felszlaltak, a kommunizmust s
az anarchizmust hirdettk ott, s ily mdon megnyertk maguk
nak a hallgatsgot.
Ltvn, hogy a titkosrendrsg fnke tanvallomsban ra
gaszkodik az igazsghoz, elhatroztam: felteszek neki nhny
krdst:
- Hallotta-e valaha is, hogy Lyonban sz esett a Nemzet
kzi Munksszvetsgrl?
- Sohasem - felelte komoran.
- Amikor n 1881-ben visszatrtem a londoni kongresszus
rl, s minden tlem telhett megtettem annak rdekben, hogy
feltmasszam az Internacionlt Franciaorszgban, sikerlt-e
valami eredmnyt elrnem?
- Nem. A munksok nem talltk elgg forradalminak az
Internacionlt.
- Ksznm - mondtam neki, majd az gyszhez fordulva

495
 gy szltam: - gy rombolta le a vd plett az n sajt tan
ja.
Ennek ellenre mgis az Internacionlhoz val tartozsun
krt tltek el bennnket. Ngyen a maximlis bntetst kap
tk: tvi szabadsgvesztst s ktezer frank pnzbntetst: a
tbbieket egy-ngyesztendei szabadsgvesztsre tltk. Vdl
inkat valjban egyltaln nem rdekelte az Internacionl l
tezse. Errl alighanem meg is feledkeztek. Rviden felszl
tottak bennnket, hogy ismertessk az anarchizmust, amire na
gyon szvesen vllalkoztunk. Amikor pedig az egyik lyoni elv
trs tisztzni akarta a robbantsok krdst, letorkoltk, mond
vn, hogy bennnket nem azzal vdolnak, hanem az Interna-
cionlhoz val tartozsunkkal. Mellesleg, csupn n voltam a
Szvetsg tagja.
Az effajta trgyalsokon mindig akad valami nevetsges
mozzanat. Ez alkalommal az n levelem idzte ezt el. Az
gysznek nem volt mire ptenie a vdat. Tucatszmra tartot
tak hzkutatst a francia anarchistk laksn, de csupn az n
kt levelemre bukkantak. Az gysz teht igyekezett ezekbl
kihozni, amit csak lehetett. Az egyik levelet egy francia mun
kshoz intztem, akit elfogott a csggeds. Nagyszer korunk
rl rtam neki, a kszbnll nagy vltozsokrl, az j eszmk
szletsrl s elterjedsrl... A levl rvid volt, s a vd
kpviselje semmire sem ment vele. A msik levl azonban ti
zenkt oldalt tlttt meg. s az gysz itt akarta megmutatni,
mit tud. Ezt a levelet ugyancsak egy francia bartomnak, Jean
Grave-nak, a fiatal cipsznek rtam. Grave azzal kereste kenye
rt, hogy otthonban cipket foltozott. Bal oldaln egy kis
vasklyha llt - ezen fzte ebdjt jobbjn pedig az az asz
talka, amelyen hossz leveleket rogatott elvtrsainak, anlkl,
hogy fel kellett volna llnia alacsony cipszzsmolyrl. Bar
tom pontosan annyi cip foltozst vllalta, amennyi elegend
volt rendkvl szerny kiadsainak fedezsre, valamint arra,
hogy nhny frankot kldjn haza falujba, reg desanyj
nak. Miutn ezzel a mennyisggel vgzett, hossz rkon t r

496
ta leveleit; megkapan jzan okfejtssel s elreltssal fejte
gette bennk az anarchizmus elveit. Ma mr egsz Franciaor
szgban ismerik mint publicistt, s mindenki tiszteli szinte,
szkimond termszetrt, jzan politikuseszrt. Balszeren
csnkre, akkoriban mg gy rt, hogy nyolc vagy tz oldalon ke
resztl egyetlen pontot vagy vesszt sem tett. Egy zben nagyon
rszletes levlben magyarztam el neki, hogy a papron kifej
tett gondolatok f- s mellkmondatokra oszlanak; az elbbiek
vgt ponttal vagy vesszvel jelezzk, s az utbbiaktl sem kell
sajnlnunk legalbb egy hitvny vesszt. Kifejtettem bartom
nak, mily sokat nyernnek rsai, ha figyelembe venn ezeket a
szablyokat.
Ezt a levelet olvasta fel az gysz a trgyalson, s ezt a
daglyos kommentrt fzte hozz:
- Hallottk ezt a levelet, tisztelt uraim - szavalta a brk
hoz fordulva. - Az els pillantsra nincs benne semmi klns.
A vdlott nyelvtanleckt ad egy munksnak... De - s itt az
gysz hangja megremegett az izgalomtl - ezt egyltaln nem
azrt tette, hogy segtsen egy szegny munksnak elsajttani
azt, amit az iskolban - nyilvn lustasgban - elmulasztott.
Nem olyasmire tantja, amivel az megkereshetn mindennapi
kenyert... Nem, tisztelt uraim! Ezt a levelet a vdlott azzal
a cllal rta, hogy gylletet bresszen magasztos s kivl in
tzmnyeink irnt, hogy mg jobban beolthassa vdlott-trsba
az anarchizmus mrgt, hogy a trsadalom mg borzalmasabb el
lensgv tegye ... tkozott legyen az a nap, amidn Kropot
kin francia fldre lpett!
Az gysz filippikinak hallatra nem tudtuk magunkat tr
tztetni; s gy hahotztunk, mint a gyermekek. A brknak
az gyszre vetett pillantsbl ezt lehetett kiolvasni: Elg
volt! m a vd kpviseljt mindinkbb elragadta a hv, s
sajt kesszlsba belefeledkezve, mr semmit sem vett szre,
csak szavalt, szavalt, egyre jobban pzolva. Minden erejvel
azon buzglkodott, hogy megszolglja az orosz kormny ki
tntetst, ami azutn sikerlt is neki.

32 Kropotkin 497
 Nem sokkal az tlet kihirdetse utn ellptettk a rendr
brsg elnkt: a jrsbrsg tagjv neveztk ki. Ami az
gyszt s a rendrbrsg msik tagjt illeti - brmily nehe
zen is hihet az orosz kormny mindkettjknek kldtt
egy-egy Szent Anma-rendet, a francia kormny pedig hozz
jrult e kitntetsek elfogadshoz! Ily mdon teht a hrhedt
francia-orosz szvetsg mg Lyonban, a mi trgyalsunkat k
veten jtt ltre.
Ez a per - amelynek sorn olyan kivl sznokok mondtak
ragyog anarchista beszdeket, mint Bemard, a munks, s
mile Gautier (a beszdeket valamennyi lap kzlte), s amely
ben valamennyi vdlott btran viselkedett, s kt hten t
hirdette tanait - risi hatssal volt a kzvlemnyre: eloszlat
ta ugyanis Franciaorszgban az anarchizmusrl kialakult hamis
elkpzelseket. Ktsgtelen, hogy a pr bizonyos fokig ms or
szgokban is segtette a szocializmus jrabredst. Az tlet
viszont olyannyira megalapozatlan volt, hogy a kormnyprti
lapok kivtelvel, az egsz francia sajt nyltan szembeszllt a
brkkal. Mg a mrskelt Journal des Economistes sem helye
selte egyrtelmen az tletet, amelyet a trgyalson napvilg
ra kerlt tnyek alapjn egyltaln nem lehetett volna megj
solni. A brsggal vvott prviadalbl mi kerltnk ki gyz
tesen. A kzvlemny a mi prtunkat fogta. A parlamentben
haladktalanul benyjtottak egy amnesztia-trvnyjavaslatot,
amelyre mintegy szz kpvisel szavazott. A tervezetet azutn
vrl vre rendszeresen benyjtottk, s mind tbben s tbben
szavaztak r: egszen addig, amg vgl is szabadon bocstot
tak bennnket.

498
 13

A LYONI BRTN. -
A BRTN KAROS HATSA SZOCILIS
SZEMPONTBL. -
A CLAIRVAUX-I KZPONTI FEGYHZBAN; -
A FOGOLYMUNKA. -
AZ REG FOGLYOK SZNALMAS HELYZETE. -
A FEGYHZ HTKZNAPJAI. -
A BRTN DEMORALIZL HATSA

A per vget rt, de mi mg kt hnapot tltttnk a lyoni

brtnben. Vdlott-trsaim tbbsge fellebbezett a rendrb
rsg tlete ellen, s most a vlaszt vrta. n ngy bartom
mal egytt kijelentettem, hogy egyltaln nincs szndkomban
fellebbezni, s tovbb dolgoztam zrkmban. A szomszdos
cellban j bartom, Martin, a vienne-i posztkszt lt, s
mert mind a ketten jogersen voltunk eltlve, megengedtk,
hogy egytt stljunk. Ha pedig napkzben tmadt kedvnk
beszlgetni, kopogtattunk egymsnak - pontosan gy, mint
Oroszorszgban. A dekabrista bcnek itt is j hasznt vettk.
Mr lyoni fogsgom idejn kezdtem rdbbenni, milyen
szrny demoralizl hatssal van a brtn a foglyokra. Ezek
a megfigyelseim ksztettek a tovbbiakban - a Clairvaux-ban
tlttt hrom v alatt - arra, hogy hatrozottan llst foglaljak
az egsz brtnrendszer lnyege ellen.
A lyoni brtn csillag alak modern fegyintzet, amelyben
csak magnzrkk vannak. Hatalmas terletet foglal el, s kt
prhuzamos, magas kfal zrja el a klvilgtl. Tervezsnl
bizonyra figyelembe vettk a brtngy korszer vvmnyait,
de emellett arra is gondoltak, hogy egy esetleges lyoni felkels
esetn az plet erdknt szolglhasson. A csillag gai kztti
trsget kis aszfaltozott udvarok tltik ki. Ha az id engedi, ide
vezetik ki a foglyokat munkra. Legfbb foglalatossguk a se
lyem gombolytsa. Bizonyos rkban sok gyermeket stltattak

499
az udvarokban, s zrkm ablakbl gyakran figyeltem ezeket
a lesovnyodott, csontt-brr fogyott, rosszul tpllt, a sajt
rnykukra emlkeztet lnyeket. A vzna arcok, a legyenglt,
diderg testek a vrszegnysg nyilvnval jeleit viseltk ma
gukon, s a betegsg nemcsak a hltermekben, de mg az udva
ron, a napon is egyre inkbb elhatalmasodott rajtuk. Miv vl
nak ezek a gyermekek, amikor tnkretett egszsggel, megsem
mistett akaratervel, s testileg legynglten elhagyjk az ilyen
iskolkat? A vrszegnysg - amely elpuszttja a gyermekek
erejt s munkakedvt, alssa akaraterejket, helytelen irny
ba tereli kpzeletket - sokkal inkbb sztnz a bnzsre,
mint a bvrsg. A brtn pedig az emberi nem ppen eme
ellensgnek tenyszihelye. S tetejben mg a szrny krnyezet,
a fegyhzi nevels! Mg a foglyok teljes elklntse sem seg
tene, de az egybknt is megvalsthatatlan. A brtn lgkrt
a hazrd szenvedly dicstse hatja t: ez a lnyege a lops
nak, a szlhmossgnak s a hasonl trsadalomellenes cselek
mnyeknek. Ezekben a javtintzetekben - amelyeket az l
lam tart fenn, s a trsadalom eltr, mivel nem kvnja hallani,
amint sajt bneit elemzik, s tlkeznek felettk - a jvend
bnzk egsz nemzedkei nnek fel. Aki gyermekkorban
kerlt a rcs mg, dologhzban vgzi - ezt hallottam ksbb
a brtngy valamennyi ismerjtl. E gyermekeket ltva, meg
rtettem, milyen jv vr rjuk, s ilyenkor meg kellett krdez
nem magamtl: Ki kvetett el nagyobb bnt: ez a fi, vagy
az a br, aki vente sok szz gyermeket tl ilyen sorsra?
Kszsggel elismerem, hogy a br nem tudatosan kvet el bn-
cselekmnyt. De vajon tudatosan kvetik-e el mindazokat a
bncselekmnyeket, amelyekrt embereket brtnbe kldenek?
Fogsgom els heteiben dbbentem r egy msik krlmny
re is, amely azonban elkerli a brk s a bntetjogszok fi
gyelmt. Meg kell mondanom: a brtnbntets - az igazsg
szolgltats hibirl most nem is szlok - rendszerint sokkal
kegyetlenebbl sjtja az rtatlanokat, mint magukat az eltl
teket.

500
 Csaknem valamennyi vdlott-trsam - a francia munkssg
megannyi jellegzetes kpviselje - ktkezi munkjbl tartotta
el felesgt s gyermekeit, vagy hgt, esetleg ids anyjt. Ami
kor a csaldfenntart brtnbe kerlt, ezek a nk mindent el
kvettek, hogy munkt talljanak. Nmelyeknek ez sikerlt, de
mg k is csak legfeljebb napi msfl frankot tudtak megkeres
ni becsletes munkval. Heti kilenc, de gyakran csak ht frank
- ez volt a legtbb, amit a maguk s gyermekeik ltfenntart
sra fordthattak. Ez hinyos tpllkozshoz, s mindenfajta
nlklzshez vezetett, s az lett a kvetkezmnye, hogy a nk
nek s gyermekeiknek az egszsgi llapota leromlott, ksbb
szellemi kpessgeik, izom- s akaraterejk is cskkent... R
jttem, hogy a bri tlet lnyegben a teljesen rtatlan embe
reket sjtja mindenfle szenvedssel, rendszerint annl sokkal
slyosabbal, mint amilyenben maguknak az eltlteknek van
rszk. ltalban gy tartjk, hogy a trvny klnfle testi
s szellemi megprbltatsoknak veti al a bnzt. Az ember
azonban olyan lny, aki fokozatosan a legklnbzbb letfel
tteleket is kpes megszokni. Ha nem tud vltoztatni rajtuk,
elfogadja ket, mint holmi megvltoztathatatlant, ugyangy,
ahogy az idlt betegsget szokja meg, s vlik irnta rzketlen
n. De mit kell elviselnie az bntetse idejn felesgnek s
gyermekeinek: teljesen rtatlan embereknek? Rjuk a trvny
mg knyrtelenebbl sjt le, mint magra a bnzre. A mai
betokosodott kzgondolkods mellett senkinek sem jut eszbe,
milyen hallatlan igazsgtalansg az, amit ezekkel az emberekkel
mvelnek. Magam sem gondoltam erre, amg a valsg nem
trta elm a tnyeket a maguk teljes meztelensgben.
Magnzrkba kerltem. A cella hrom mter hossz s kt
mter szles volt. Egy vasgy, egy asztalka s egy tmltlan
szk llt benne; mindhrom a falhoz csavarozva. A lyoni fegy
hzban a magnzrkk nagyon piszkosak, s hemzsegnek a po
loskktl. Minden fogoly maga takartja a celljt, vagyis reg
gelenknt levonul a brtnudvarra, ahol is kirti s kimossa

501
kblijt, amelynek kigzlgseit egsz nap knytelen belle
gezni.
i88 mrcius kzepn, huszonegy olyan trsammal egyetem
ben, akit egy vnl hosszabb bntetsre tltek, nagy titokzato
san tszlltottak a clairvaux-i kzponti fegyintzetbe. Valaha
a Szent Bernt-rend kolostora volt ez, amelybl a Nagy Forra
dalom idejn szegnyhzat csinltak. Ksbb javtbrtn lett:
maison de dtention et de correction,*de a foglyok, st mg
a brtntisztviselk is csak gy emlegettk - s teljes joggal -,
hogy maison de dtention et de corruption .**
Amg Lyonban raboskodtunk, gy kezeltek bennnket, aho
gyan Franciaorszgban az elzetes letartztatsban levket l
talban kezelik, vagyis a sajt ruhnkat viseltk, vendglbl
hozathattuk a kosztot, s havi nhny frankrt valamivel na
gyobb zrkt - gynevezett pistole-1 - brelhettnk. n ltem
is ezzel a lehetsggel, hogy fokozottan dolgozhassam az Encyc
lopaedia Britannica, valamint a Nineteenth Century (Tizenki
lencedik Szzad) cm tudomnyos folyirat szmra kszl
cikkeimen. Most viszont az rdekelt bennnket, hogyan kezel
nek majd minket Clairvaux-ban? De Franciaorszgban gy
tartjk, hogy a politikai fogolynak a szabadsg hinya s a
knyszer ttlensg mr magban is slyos bntets, flsleges
teht mg kln is tetzni. gy aztn kihirdettk neknk, hogy
olyan helyzetben lesznk, mint az elzetes letartztatsban le
vk: kln zrkt kapunk, sajt ruhnkat viselhetjk, felmen
tenek a knyszermunka all, s szabad dohnyoznunk.
- Akinek kedve tmad, hogy ktkezi munkval keressen
nmi pnzt - kzlte a felgyel az fzt varrhat, vagy
gyngyhz trgyakat vshet. Mindezt nagyon rosszul fizetik, de
maguk nem dolgozhatnak a fegyhz mhelyeiben, ahol vasgya
kat, kpkereteket s ms hasonl trgyakat ksztenek, mert ott
a kztrvnyesekkel lennnek egytt.

* Letartztat s javt intzet.

* * Letartztat s ront intzet.

502
 Akrcsak a tbbi fogolynak, neknk is megengedtk, hogy
a kantinbl nmi ennivalval vagy napi fl veg vrs borral
egszthessk ki a brtnkosztot. Mindez j minsg volt, s
nagyon olcsn jutottunk hozz.
A Clairvaux-ban szerzett els benyomsom nagyon kedvez
volt. Hajnali kt vagy hrom rtl kezdve az egsz napot egy
rabszllt vasti kocsi vasketreceiben tltttk. Megrkez
snk utn tmenetileg a fegyhz magnzrka-osztlyn helyez
tek el bennnket. Itt egszen kis mret, de kznsges, nagyon
tiszta cellk voltak. Nbha mr ksre jrt az id, egyszer, de
kivl minsg, meleg telt adtak. Ezenkvl kaphattunk egy
fl veg finom vin du pays-1* is, literenknt mindssze 24 cen-
time-rt, a brtnkantinban. Felgyel s fegyr egyarnt rend
kvl udvarias volt hozznk.
Msnap a felgyel megmutatta a szmunkra kijellt helyi
sgeket. Amikor megjegyeztem, hogy megfelelnnek, de hu
szonkt ember szmra kevs bennk a hely, s a zsfoltsg
kvetkeztben megbetegedsek fordulhatnak el, azonnal egy
msik zrkasort jellt ki szmunkra, abban az pletben, ahol
azeltt a perjel lakott, s ahol most a krhz volt. Szabadulsa
eltt az reg Blanqui ugyanezen az osztlyon, a szomszdos
zrkban tlttt hrom vagy ngy esztendt. Ezt megelzen
a magnzrka-pletben raboskodott.
Ily mdon hrom tgas helyisget bocstottak rendelkez
snkre, meg egy kln negyediket is - ez kisebb volt -, hogy
n s Gautier ott folytathassuk irodalmi tevkenysgnket. Ezt
az utbbi kedvezmnyt minden bizonnyal az angol tudsok kz
benjrsnak ksznhettk, akik mindjrt az tlet utn nagy
szmban rtk al a kiszabadulsomat kvetel felhvst. Az
alrk kztt volt az Encyclopaedia Britannica sok munka
trsa, kztk Herbert Spencer s Swinburne, a klt. Victor
Hugo nemcsak a nevt rta al, de nhny meleg szt is fztt
hozz. A francia kzvlemny ltalban roppant kedveztlenl

* Helyi bor

503
fogadta eltltetsnket. Amikor felesgem megemltette Prizs
ban, hogy knyvekre van szksgem, a Tudomnyos Akadmia
felajnlotta a sajt knyvtrt, Ernest Renan, a vallstrtnsz
pedig szeretetre mlt levelben kzlte, hogy valamennyi
knyve a rendelkezsemre ll.
Kis udvarunk volt, amelyben tekzhettnk, vagy jeu de
boule-t* jtszhattunk; amikor az utbbit ztk, trsaim olyan
zajt csaptak, amire csupn francik vagy ms dli temperamen-
tum emberek kpesek. Azonkvl kis vetemnyt is gondoztunk
a fal tvben; nyolcvan ngyzetmternyi terleten szinte hihetet
len mennyisg saltt, retket s nmi virgot termesztettnk.
Taln mondanom sem kell, hogy nyomban tanfolyamokat szer
veztnk, ahol kozmogrfira, geometrira, valamint fizikra
tantottam trsaimat, s segtettem nekik az idegen nyelvek
elsajttsban is. Csaknem valamennyien belevgtak egy nyelv
- angol, nmet, olasz vagy spanyol - tanulsba, st nmelyek
egyszerre kettt is igyekeztek elsajttani. Ezenkvl knyvk
tszettel is foglalkoztunk az utolrhetetlen Encyclopdie Roret
egyik ktetbl.
Mindennek ellenre egszsgem az els v vgre ismt rom
lott. Clairvaux ingovnyon plt, ahol a malria jrvnyos be
tegsg, s n is megkaptam, radsul skorbuttal slyosbtva. Fe
lesgem - aki tanulmnyai vgett Prizsban dolgozott Wrtz
laboratriumban, s termszettudomnyi-doktori vizsgjra k
szlt - ekkor odahagyott mindent, s Clairvaux-ba sietett. Ott
is vett ki szobt, a brtnt vez hatalmas fal tvben meg
hzd falucskban, amely legfeljebb tucatnyi hzat szmll.
Taln mondanom sem kell, hogy a tkletes magny a kis
kzsgben, a fegyhz rnykban nem volt ppen kellemesnek
mondhat, mindamellett egszen kiszabadulsomig a faluban
maradt. Az els esztendben csak kthavonknt egy beszlt
engedlyeztek, s azt is csak a kzttnk l fegyr jelenlt
ben. Amikor azonban hatrozottan kijelentette, hogy Clairvaux-

* Labdajtk.

504
ban telepszik le, hozzjrultak, hogy a brtnfalba ptett r
torony egyik helyisgben naponta tallkozhassk velem.
A kosztot abbl a penzibl hordtk nekem, ahol felesgem
lakott. Ksbb mg azt is megengedtk, hogy egy r szigor
ellenrzse mellett egytt stlhassunk a felgyel kertjben.
Ezeken a stkon rendszerint valamelyik rabtrsam is velnk
tartott.
Nagy meglepetssel fedeztem fel, hogy a clairvaux-i kzponti
fegyhz valsgos gyrvros, amelyet gymlcsskertek s
bzamezk veznek, s egy hihetetlenl hossz kls fal vlaszt
el a klvilgtl. A francia fegyintzetekben a foglyok ktsg
telenl jobban ki vannak tve az igazgat s az rk nkny
nek s szeszlynek, mint az angol brtnkben, viszont a b
nsmd sokkal humnusabb, mint a La Manche tls partjn.
A megtorlsnak az a kzpkori rendszere, amely az angol br
tnkben mg mindig uralkodik, a franciaorszgi fegyintze
tekbl mr rgen eltnt. A foglyot itt nem knyszertik arra,
hogy csupasz deszkn aludjk, s nemcsak msodnaponknt ad
jk ki matract. Attl a pillanattl kezdve, hogy a fogoly a
brtnbe lp, kielgt gynemt kap, s azt tbb nem veszik
el tle. Nem knyszertik a rabokat olyan lealz munkkra,
mint a kerktaposs vagy a cseptps. ppen ellenkezleg, a
fogoly hasznos munkt vgez; ezrt is van Clairvaux-nak gyr
negyed jellege. Az itt fogva tartott ezerhatszz rab vasgyakat,
kpkereteket, tkrket, mrednyeket, brsonyt, vsznat, ni
fzket, apr gyngyhz dsztrgyakat, facipket kszt, s kz
ben nmi bzt, zabot s zldsget termeszt.
Ezenkvl, br az engedetlensgrt nagyon szigor bntets
jr, mg sincs korbcsols, amit az angol brtnkben mg al
kalmaznak. Ez a bntetsmd Franciaorszgban teljesen el-
kpzelhettlen volna. Mindent sszevetve, azt mondhatom,
hogy Clairvaux Eurpa legjobb brtne. Mindamellett az itteni
eredmnyek ugyanolyan rosszak, mint brmelyik rgi tpus
fegyintzetben.
- Most mindenki azt hajtogatja, hogy a mi fegyhzainkban

505
megjavulnak a foglyok - mondotta nekem az egyik brtn
tisztvisel. - Ez ostobasg. n sohasem rom al ezt a hazug
sgot.
Zrkink alatt volt a gygyszertr, s mi nhanapjn rint
keztnk az ott dolgoz foglyokkal. Volt kzttk egy tvent
v krli, sz regember, akinek a mi ott-tartzkodsunk ide
jn jrt le a bntetse. Nem lehetett -meghatdottsg nlkl
nzni, hogyan bcszott a fegyhztl. Tudta, hogy nhny h
nap, st taln nhny ht mlva visszakerl ide, ezrt j elre
megkrte az orvost, tartsa fenn szmra a helyet a gygyszertr
ban. Az reg nem elszr volt Clairvaux-ban s tudta, hogy
nem is utoljra. Az gvilgon senkije sem volt, akihez szaba
dulsa utn elmeheteit volna, hogy ott hzza meg magt reg
napjaira.
- Ugyan, ki ad nekem munkt? - kesergett az reg. - s
mifle mestersghez rtek n? Semmiflhez. Szabadulsom
utn nem is mehetek mshov, csak a rgi cimborimhoz. Azok
legalbb gy fogadnak, mint reg bartjukat.
Trsasguk azutn felnttt a garatra, majd izgalmas be
szlgets kvetkezett egy gyes hzsrl, egy pomps fogsrl,
amit egy j lopssal lehetne csinlni s - rszben akaratgynge-
sgbl, rszben, hogy bartainak kedvre tegyen - az reg
csatlakozott a tbbiekhez, s ismt a brtnben tallta magt.
Ez gy megismtldtt nhnyszor egyms utn. Egy zben
azonban tbb, mint kt hnap telt a szabadulsa utn, s mg
mindig nem trt visza Clairvaux-ba. Ekkor a foglyok, st mg
az rk is nyugtalankodni kezdtek.
- Taln egy msik trvnyszki kerletbe tette t szkhe
lyt, s ezrt nem kerl vissza hozznk - latolgattk. - Reml
jk, nem keveredett szegny valami knos dologba. (Ez a
lopsnl slyosabb bncselekmnyt jelentette.) Kr lenne rte,
olyan derk, nyugodt regember volt.
m hamarosan kiderlt, hogy az els feltevs volt a helyes.
rtests jtt egy msik fegyhzbl, hogy az reg ott van, s
thelyezst kri Clairvaux-ba.

506
 Az reg foglyok roppant sznalmasan festettek. Sokan k
zlk gyermekkorukban vagy zsenge ifjsgukban ismerkedtek
meg a brtnnel: msok mr felnttkorukban, de .. . aki egy
szer brtnbe kerlt, az ott li az lett. gy tartja a tapaszta
laton alapul kzmonds. s most, a hatvanon tl, az regek
tudtk, hogy a fegyhzban fejezik be az letket. s az igaz
gatsg - mintha csak siettetni akarn hallukat - azokba a
mhelyekbe osztotta be ket, ahol mindenfle szvethulladk
bl nemezpapucsokat ksztenek. A munkatermekben szllon
g portl az regeket egykettre megtmadta a tdvsz, s
vgzett velk. Ekkor ngy fogoly kivitte a vn cimbora holt
testt a kzs srhoz. A kopors mgtt nem haladt ms, csak
a temetr meg a fekete kutyja. Az len lpked brtnlelksz
gpiesen darlta imit, s szrakozottan jrtatta tekintett az
utat szeglyez gesztenye- s fenyfkon; s a ngy cimbora
bizony rlt a percnyi szabadsgnak. Alighanem csak a fekete
kutyt hatotta meg a gyszszertarts.

Amikor Franciaorszgban bevezettk a megreformlt kz

ponti fegyhzak intzmnyt, azt hittk, kpesek lesznek fenn
tartani bennk a tkletes hallgats rendszert. Ez azonban oly
mrtkben ellenkezik az emberi termszettel, hogy szigor al
kalmazsrl le kellett mondani.
A kvlll megfigyel szmra a brtn teljesen nmnak
rmlik, a valsgban azonban ott is ugyanolyan mozgalmas az
let, akr egy kisvrosban. Fojtott hangon, futtban elejtett sza
vakkal, suttogssal, vagy ppen paprszeletekre hamarjban
firklt sorokban, minden hr pillanatok alatt jut el a brtn
egyik vgbl a msikba. Mindaz, ami a foglyok kztt a
dszudvaron - a brtnhivatalnokok lakhelyn Clairvaux
faluban, vagy a prizsi nagypolitikban trtnik, nyomban el
jut valamennyi kzs s magnzrkba, valamennyi mhelybe.
A francik termszetknl fogva tlzottan kzlkenyek ahhoz,
semhogy teljesen meg lehetne nekik tiltani a beszdet. Semmi

57
fle kapcsolatunk sem volt a kztrvnyesekkel, mgis tudtuk
a napi szenzcikat. Jeanra, a kertszre megint rnyomtak
kt vet. - A felgyel felesge alaposan elltta X. felesg
nek a bajt. - Rajtakaptk a magnzrks Jacques-ot, amint
szt vltott a keretez Jeannal. - N., a vn barom nem
igazsggyminiszter tbb. Megbukott a kormny. s gy to
vbb. Amikor pedig hre jrt, hogy Jean elcserlte a brtn
rrel azt a kt flanellmellnyt, amelyet tizent frankrt vett
az igazgatsgtl, s kt tvencentime-os pakli dohnyt ka
pott rte, a szenzci egy pillanat alatt elterjedt az egsz br
tnben.
Dohnyrt mindenhonnan fordultak hozznk. Egy zben egy
kishivatalnok, aki velnk lt a fegyhzban, cdult akart el
juttatni hozzm, azzal a krssel, hogy a faluban l felesgem
ltogassa meg az felesgt, aki ugyancsak a kzsgben tele
pedett le. Rengeteg fogoly vett tevkeny rszt ennek a levlnek
a tovbbtsban, isten tudja, hny kzen ment t, amg el
jutott hozzm. Amikor pedig a prizsi jsgokban olyan cikk
jelent meg, amely felkelthette rdekldsnket, a lapnak ezt
a szmt a legvratlanabb mdon megkaptuk, pldul egy bele
csavart kvel egytt treplt kertnk magas faln.
A magnzrka nem kszbli ki a msokkal val rintkezst.
Amikor Clairvaux-ba rkeztnk, s egyszemlyes cellkban he
lyeztek el minket, oly szrny hideg volt bennk, hogy mg rni
is alig tudtam. Felesgem, aki akkor Prizsban lt, levelemet
olvasva, nem ismerte meg az rsomat. A felgyel utastst
adott, hogy ftsk a zrkkat, amennyire csak lehet, de hiba
val volt minden jindulata: a cellkban tovbbra is ppen
olyan hideg volt, mint azeltt. Mint kiderlt, a gzfts csveit
teljesen eltmtk a paprdarabok, zsebksek s egyb apr tr
gyak, amelyeket a foglyok tbb nemzedke rejtett ott el.
Pierre Martin bartom, akirl mr szltam, engedlyt kapott,
hogy bntetsnek egy rszt magnzrkban tltse le. Szveseb
ben volt egyedl, mint tucatnyi emberrel a kzs zrkban. Leg
nagyobb megdbbensre azonban azt tapasztalta, hogy egylta-

508
In nincsen egyedl. Az t krlvev falakbl s kulcslyukakbl
csak gy radt a sz. Kt-hrom nap mlva mr valamennyi
magnzrkban tudtk, hogy ki , s Pierre a fl plettel
sszeismerkedett. Ezekben a zrkkban, amelyekrl azt hihetnk,
hogy el vannak szigetelve, valjban olyan mozgalmas az let,
akr egy mhkasban. Csakhogy ez az let gyakran lt olyan jel
leget, ami teljes egszben a pszichopatolgia birodalmba tar
tozik. Mg Krafft-Ebingnek sem volt fogalma az rzsek olyas
fajta eltorzulsrl, amilyen a magnzrkkban elfordul.
Nem kvnom elismtelni mindazt, amit a brtnnek a fog
lyokra tett erklcsi hatsrl mr elmondtam abban a knyvem
ben, amely 1886-ban, nem sokkal Clairvaux-bl val szabadul
som utn jelent meg angol nyelven, Londonban, Orosz s fran
cia brtnkben cmmel. Csupn egy dologra trek most ki.
A brtnk lakossga a legklnflbb elemekbl ll. Mint
hogy kizrlag arra a kifejezetten bnz tpusra kszltem
fel, amelyrl az utbbi idben oly sokat hallottam Lombros-
tl s tantvnyaitl, nagyon meghkkentett valami. A brtn
- noha ltalban gy tekintik, mint garancit a trsadalomelle
nes cselekmnyek meggtlsra - lnyegben ppen ezeknek a
cselekmnyeknek a tenysztelepe. Kzismert, hogy az iskolzat
lansg, a rendszeres munktl val irtzs, a fizikai kptelen
sg a fradalmak elviselsre, a helytelen irnyba terelt kaland
vgy, a jtkra val hajlam, az erlytelensg, az akarater hi
nya, valamint a msok jlte irnti kzmbssg azok az okok,
amelyek az ilyen foglyokat a brtnbe juttatjk. Fogsgom ide
jn azonban megdbbenssel tapasztaltam, hogy ezek a fogya
tkossgok - kln-kln s egyttvve - a brtnben menthe
tetlenl fokozdnak. Mgpedig ppen azrt fokozdnak, mert
ez a fegyhz lnyegbl kvetkezik; amg lesznek brtnk, ez
mindig gy is marad.
Minden alkalommal, amikor a clairvaux-i fegyhz udvarn
lustn mozg foglyot pillantottam meg, mgtte az ugyancsak
lustn lpked rrel, gondolataim vissza-visszaszlltak ifjko
romba, apnk hzba, a jobbgysg idszakba. A fogoly

509
munka: rabmunka; nem lelkestheti az embert, s nem tltheti
el azzal a tudattal, hogy a munka letszksglet. A brtnlakt
meg lehet tantani valamilyen mestersgre, de a szakma szere-
tett mr nem lehet beleoltani. ppen ellenkezleg: a legtbb
esetben a munka gyllett szokja meg.
Ktsg nem frhet hozz: a hosszan tart rabsg elkerlhe
tetlenl, vgzetszeren tnkreteszi az ember energijt, mi tbb,
kili belle az akaratot is. A brtnlet sorn a fogolynak nincs
szksge arra, hogy prbra tegye akaraterejt. Ha mgis meg
teszi, csak bajt hoz a fejre: a brtnigazgatsgnak az az lls
pontja, hogy a fogolybl ki kell lni az akaratot, s ezt meg is
teszik. Mg kevesebb alkalma nylik kifejeznie termszetes ro-
konszenvt. Az egsz brtnrendszer azt clozza, hogy ne en
gedjk a foglyot azokkal rintkezni, akik irnt - legyenek a
falon innen vagy tl - vonzalmat rez. Azutn amint telnek az
vek, a rab egyre kevsb kpes megfesztett testi vagy szel
lemi munkt vgezni. s ha korbban nem szerette a rendsze
res tevkenysget, a ngy fal kztt ez az rzs csak egyre in
kbb elhatalmasodik rajta.
Aki mr a brtn eltt frasztnak rezte az egyhang mun
kt, amit nem tudott megfelelen elvgezni, vagy ellenszenvvel
viseltetett az irnt a megerltet, rosszul fizetett munka irnt,
amelyre a dolgoz embert krhoztatjk, az a fegyhzban egye
nesen meggylli a munkt. Ha azeltt csupn ktsgei voltak
az uralkod erklcsi felfogssal szemben, most, hogy kritikus
szemmel ltta e szablyok hivatalos vdelmezit, s megtudta
trsainak a vlemnyt is ezekrl a trvnyekrl, nyltan sutba
dobja a rgi erklcskdexet. s ha valakit szenvedlyes s r
zkeny vrmrskletnek elfajulsa tasztott a bn tjra, gy
a brtnben tlttt vek sorn jellemnek ez az elfajulsa szr
ny mreteket lt. ppen ebben az utbbi - legveszedelme
sebb - irnyban hat a brtn nevelse a leginkbb.
Szibriban meggyzdtem arrl, mily frtelmes mocsarak a
mi rgi, piszkos, agyonzsfolt dologhzaink: a testi s szellemi
zllsnek ezek a meleggyai. Akkor, hszves fejjel azt hittem,

510
hogy sokkal jobb lehetne tenni ezeket az intzmnyeket, ha
cskkentenk a zrkk zsfoltsgt, megfelelen csoportosta
nk a foglyokat, s egszsges munkra fognk ket. Most
mindezekrl az illzikrl le kellett mondanom. Mdom volt
meggyzdni arrl, hogy a legjobb, megreformlt brtnk
- legyenek ott kzs cellk vagy magnzrkk - a foglyok,
illetve a trsadalmi hasznossg szempontjbl ppen olyan rosz-
szak - ha ugyan nem rosszabbak -, mint a rgi, reform eltti
tmlck. Ezekben nem javulnak meg az eltltek. ppen ellen
kezleg, a modern fegyhzak a legtbb esetben puszttan kros
hatssal vannak a foglyokra. A tolvaj, a csal, a rabl, ha nhny
v utn elhagyja a brtnt, ott folytatja rgi mestersgt, ahol
abbahagyta. St, kzben a kpzettsge is nagyobb lett - a
brtnben elsajttotta a szakma minden csnjt-bnjt -, s
megntt elkeseredettsge a trsadalommal szemben. gy jobban
tudja nmaga eltt igazolni a trvnyek s szoksok elleni lza
dst. Ez az ember szksgszeren, menthetetlenl mind tovbb
sllyed azoknak a trsadalomellenes tetteknek a mocsarba,
amelyek egyszer mr a trvny kezre juttattk. A szabaduls
utn elkvetett bncselekmny elkerlhetetlenl slyosabb lesz,
mint az, amirt elszr bukott le. s szmra mr meg van rva,
hogy lett brtnben vagy knyszermunkn vgezze. A fent
emltett knyvemben kifejtettem, hogy a brtnk a bnzs
llamkltsgen fenntartott egyetemei. s most, amikor sok v
elteltvel ismt ez a krds foglalkoztat, az j tnyek vilgnl
csupn megersthetem ugyanezt.
Szemly szerint nekem semmi okom sincs arra, hogy sajnl
kozzam a francia brtnben tlttt veimen. A tevkeny s
fggetlen ember szmra a szabadsg elvesztse mr magban
is oly nagy bntets, hogy a fegyhzban elszenvedett egyb nl
klzsekrl mg beszlnem sem rdemes. Termszetesen na
gyon nyomasztlag hatott rnk a knyszer ttlensg, amikor
arrl kaptunk hreket, hogy fellendlben van a francia politi
kai let. Az els v vgt - klnsen a borongs telet - min
dig nehezen viseli el a fogoly. m a tavasz bekszntvel mg
knzbb vlik a szabadsg hinya. Amikor zrkm ablakbl
lttam, hogy ismt zld takart lt a rt, s knny kis tavaszi
kd jtszik a dombokon; amint megpillantottam a szguld
vonatot, ers vgy bredt bennem, hogy utnavessem magam,
beszvjam az erd illatt, s beleolvadjak a nagyvros emberi
letnek ramba. m aki egy szlssges prt sorshoz kti a
maga sorst, az kszljn fel arra, hogy hossz veket tlt a
brtnben, s ne zgoldjk emiatt. A forradalmr tudatban
van annak, hogy bizonyos fokig mg a fogsgban is az emberi
sg haladst segti el, amellyel egytt fejldnek s szilrdul
nak drga eszmi.
Lyonban nagyon durva alakok voltak a brtnrk: errl
mindnyjunknak - trsaimnak, felesgemnek, jmagamnak -
volt alkalmunk meggyzdni. Nhny sszetzs utn azonban
minden rendbe jtt. Azonfell a brtnigazgatsg kitnen
tudta, hogy mellettnk ll a prizsi sajt, s egyltaln nem
hajtotta kihvni maga ellen Rochefort haragjt, vagy Clemen-
ceau csps kritikjt. Clairvaux-ban mg erre sem volt szk
sg. Az egsz tisztviseli kart nhny hnappal azeltt vltot
tk le, hogy mi odakerltnk. A brtnrk megltek zrkj
ban egy foglyot, majd felakasztottk a holttestt, ily mdon
ngyilkossgnak tntetve fel az esetet. m az orvos jvoltbl
ez alkalommal kiderlt a dolog. A ffoglrt s nhny segd
jt levltottk, s mindjrt egszen ms viszonyok alakultak ki
a brtnben. Egszben vve a legjobb emlkeim maradtak a
clairvaux-i igazgatrl, s vgeredmnyben ott-tartzkodsom
idejn nemegyszer gondoltam arra, hogy az emberek sokkal
jobbak, mint azok az intzmnyek, amelyeknek a ktelkbe
tartoznak. De szemlyes panasz hjn, st annl is inkbb s
annl kategorikusabban tlhetem el magt az intzmnyt, mint
a mlt maradvnyt, amely elvben elhibzott, s szmtalan
trsadalmi baj forrsa.
Mg valamit meg kell emltenem, ami taln mg jobban
megdbbentett, mint a brtnnek a foglyokra tett demoralizl
hatsa. Micsoda fertz gc minden brtn, st minden b

512
rsg, a szomszdok, a kzelben lakk szmra! Lombroso
nagy szenzcit keltett bnz tpusval, amit lltlag a
brtntltelkek kztt mutatott ki. Ha ugyanilyen figyelmet
szentelt volna a brsgok krl lebzsel mindenfajta npsg
nek - titkosrendrknek, spicliknek, zuggyvdeknek, besgk
nak s klnfle kijrknak -, Lombroso bizonyra arra a k
vetkeztetsre jutott volna, hogy a bnz tpus elfordul
snak fldrajzi hatrai nem rnek vget a brtn falainl. Sehol
sem lttam mg a legalacsonyabb rend emberfajta kpviseli
nek olyan gazdag gyjtemnyt, mint a lyoni brsgon, ahol
hemzsegnek az ilyen alakok. A clairvaux-i brtn termszetesen
meg sem kzeltette ezt. Dickens s Cruikshank megrktett
nhny ilyen tpust, amely egy kln vilghoz tartozik; vilguk
a brsgok krl kering, s krs-krl, messzi tvolsgban ter
jeszti a raglyt. Ugyanez vonatkozik a clairvaux-ihoz hasonl
kzponti fegyhzakra is. Mint a zsrfolt a ruhn, gy terjed
a brtnk krl a lops, a szlhmossg, a besgs s ltal
ban a romlottsg szelleme.
Ht ezt tapasztaltam n. s ha eltltetsem eltt tudtam
mr, hogy a modern bntetrendszer kros, Clairvaux-t meg
jrva arra is rjttem, hogy ez a szisztma nemcsak rossz s
igazsgtalan, hanem esztelen is: a trsadalom - tudatlansgbl,
vagy a valsg sznlelt nem ismerse kvetkeztben - a sajt
kltsgn tartja fenn a bnzsnek ezeket az egyetemeit, a
romlottsg eme fszkeit, s mindezt azon a jogcmen, hogy a
fegyintzetekre nhny ember bns hajlamainak megfkezse
vgett van szksg.

j) Kropotkin
513
 14

INCIDENSEIM A TITKOSRENDRSGGEL. -
EGY GYNK MULATSGOS JELENTSE. -
LELEPLEZETT BESGK. - AZ LBR. -
A KMKEDS KVETKEZMNYEI

Minden forradalmr letben akad bizonyos szm besg

s agent provocateur. Nekem is kijutott ebbl a jbl. Minden
kormny jelents sszegeket klt ezeknek a hllknek a fenn
tartsra, mbr ezek tulajdonkppen csak a tapasztalatlan fia
talokra veszlyesek. Aki valamennyire is ismeri az letet s az
embereket, az gyorsan megtanulja felismerni ezt a tpust; van
ugyanis bennk olyasvalami, ami azonnal vatossgra int. A tr
sadalom alja npbl - a legalacsonyabb erklcsi sznvonal
emberekbl - verbuvldnak. s ha szemgyre vesszk a kr
nyezetnkbe kerlt szemlyek morlis arculatt, a trsadalom
eme oszlopainak a viselkedsben hamarosan olyan meghk
kent mozzanatokra figyelnk fel, amelyek arra ksztetnek,
hogy feltegyk magunknak a krdst: Mi hozta hozzm eze
ket az embereket? Mifle kzs gyk lehet nvelem? s a
legtbb esetben mr ez az egyszer krds is vatossgra inti
az embert.
Els genfi tartzkodsom idejn mindnyjan jl ismertk azt
az gynkt, aki az orosz kormny megbzsbl az emigrnso
kat figyelte. X. grf nven szerepelt, nem lvn azonban inasa,
sem kocsija, amelyen elhelyezhette volna a cmert, knytelen
volt az lebnek a takarjra kihmezni. Hbe-korba a kv
hzban tallkoztunk vele, de beszlgetsbe nem bocstkoztunk.
Alapjban vve rtatlan ember volt, minthogy jelentseit
minden bizonnyal csak az jsgrusnl vsrolt emigrnslapok
bl lltotta ssze, s legfeljebb sajt megjegyzseivel fszerezte
azokat.
Egszen msfajta alakok bukkantak fel Genfben, amikor ott

514
az emigrci j nemzedke volt kialakulban. Mindamellett gy
vagy amgy, de az j gynkket is mindig felismertk.
Ha ismeretlen szemly tnt fel a lthatron, szokott nihi
lista nyltsgunkkal krdeztk ki mltjrl s szndkairl. Ily
mdon gyorsan tisztztuk, kivel is van dolgunk. Az szintesg
a legkivlbb szer az emberek kztti j kapcsolatok kipt
sre; ilyen esetekben pedig egyenesen felbecslhetetlen. Olyan
- a mozgalomban ismeretlen - emberek jttek Genfbe, akiket
Oroszorszgban nemcsak szemlyesen, de mg hallomsbl sem
ismertnk. A kolnia nhny nap vagy ppen nhny ra alatt
befogadta egyik-msikukat. Az gynkknek azonban kln
fle okokbl sohasem sikerlt a bizalmunkba frkznik. Az
gynk megnevezhetett kzs ismersket, kivl - nha rsz
ben helytll - vlaszt adhatott az oroszorszgi mltjt puha
tol krdsre, tkletesen magv tehette a nihilista viselke
dst s zsargonjt, de sohasem volt kpes elsajttani az orosz
ifjsg krben kialakult nihilista etikt. S ez egymagban
elegend volt ahhoz, hogy ne tudjon a kolnia kzelbe kerlni.
A besgk mindent utnozhatnak, kivve az erklcsi magatar
tst.
Amikor Reclus-vel dolgoztam, Clarens-ban lt egy ilyen alak,
akitl mindnyjan tvol tartottuk magunkat. Semmi rosszat
sem tudtunk rla, csak ppen reztk, hogy nem a mi embe
rnk. S minl inkbb igyekezett kznk furakodni, annl gya-
nsabb lett. n soha egyetlen szt sem vltottam vele, ppen
ezrt akart mindenron megismerkedni velem. Ltvn, hogy a
szokott mdon nem frkzhet hozzm, leveleket kezdett kl
dzgetni, s ezekben titokzatos tallkozkra hvott az erdbe
vagy ms hasonl helyre, titokzatos clokbl. Egyszer trfbl
elfogadtam az ajnlatt, s elmentem a megjellt helyre, mi
kzben egy bartom a tvolbl kvetett. Ez az r azonban, mi
vel alighanem cinkosa is volt, rjtt, hogy n sem vagyok egye
dl, s nem jelent meg a tallkozn. gy azutn nem rszesltem
abban a szerencsben, hogy valamikor is szt vlthassak vele.
Akkoriban egybknt is fesztett iramban dolgoztam, minden

33* 515
idmet a fldrajz s a Rvolt kztt kellett megosztanom,
ezrt a konspircira nem jutott idm. Ksbb azonban tudo
msunkra jutott, hogy ez az ember rszletes jelentseket kldz
getett a Harmadik gyosztlynak azokrl a velem folytatott
lltlagos beszlgetsekrl, irnta val bizalmamrl, tovbb
azokrl a szrnysges ptervri sszeeskvsekrl a cr ellen,
amelyeket n irnytok. Ptervrott mindezt kszpnznek vettk.
s nemcsak ott: Olaszorszgban is elhittek minden ostobas
got, amit az gynkk jelentettek. Egy zben, amikor Cafiert
Svjcban letartztattk, elbe trtk az olasz gynkknek a
kormnyukhoz kldtt jelentseit: ezekbl az derlt ki, hogy
Cafiero meg n bombkkal felfegyverkezve Itliba kszlnk.
Valjban akkor mg nem voltam Olaszorszgban, s egylta
ln nem is kszltem oda.
Meg kell mondanom, hogy a besgk nemcsak kitallt dol
gokrl szmolnak be. Gyakran kzlnek val tnyeket is; csu
pn az a krds, hogyan tlaljk. Nagyon sokat nevettnk a fran
cia kormny egyik utnunk kldtt gynknek a jelentsn. Ez
az alak 1881-ben, prizs-londoni utunkon volt a nyomunkban.
Az gynk - amint ez gyakran megesik - ketts jtkot ztt,
s jelentst Rochefort-nak is eladta, aki kzztette ezt jsgj
ban. Az gynk ugyan csupa tnyt sorakoztatott fel, de hogyan
jelentette mindezt! Ezt rja pldul: Kropotkin s felesge be
lt egy flkbe, n a szomszdos kupban foglaltam helyet.
Egsz id alatt oroszul beszltek, hogy a tbbi utas ne rtse
ket. Megint csak sznigaz, oroszul beszltnk, mint mindig.
Amikor Calais-ba rtek, erlevest rendeltek. Szent igaz, er
levest hozattunk. De itt kezddik az utazs titokzatos oldala.
Ezutn vratlanul eltntek. Hiba kerestem ket a peronon s
msutt; amikor ismt elbukkantak, Kropotkin ms ruht vi
selt, s egy orosz ppa volt a trsasgban, aki nem tgtott
mellle egszen Londonig, ahol is szem ell vesztettem. Me
gint csak minden igaz. Felesgemnek egy kiss megfjdult a
foga, s n megkrtem a vendglst, engedjen be a szobjba,
ahol ecsetelhetem a sajg fogat. Ez volt ht eltnsnk oka.

516
Minthogy pedig a csatornn kszltnk tkelni, zsebre vgtam
puha gyapjsapkmat, s prmes kucsmt hztam a fejembe: ez
volt az n lruhm. Ami a titokzatos ppt illeti, az is val
ban ltezett. Igaz, hogy nem orosz volt, d az mr mindegy;
a grg papok ltzkt viselte. A sntsben pillantottam meg,
ahol hiba krt valamit, senki sem rtette.
- Agua! Agua! - ismtelgette panaszos hangon.
- Adjanak egy pohr vizet ennek az rnak - mondtam a
csaposnak.
A lelksz, aki nem gyztt csodlkozni pratlan nyelvszeti
kpessgeimen, igazi keleti szenvedlyessggel mondott ksz
nett szvessgemrt. Felesgem megsznta, s a legklnflbb
nyelveken prblt szt rteni vele, m a pap kizrlag jgrgl
beszlt. Vgl is kiderlt, hogy valamilyen dlszlv nyelven tud
nhny szt, s ezt sikerlt kihmoznunk: Grg vagyok ... t
rk nagykvetsg ... London. Kzzel-lbbal elmagyarztuk
neki, hogy mi is Londonba megynk, s velnk jhet.
Ami a legmulatsgosabb: valban sikerlt megtudnom sz
mra a trk nagykvetsg cmt, mg mieltt bertnk a lon
doni Charing-Cross plyaudvarra. Az egyik llomson, ahol a
vonat megllt, kt elegns hlgy lpett be az amgy is zsfolt
harmadik osztly kocsiba. Mindketten jsgot tartottak a ke
zkben. Az egyik hlgy angol volt, a msik - egy franciul jl
beszl szpasszony - angolnak adta ki magt. m alig vltot
tunk nhny szt, e kt krdst szegezte nekem:
- Hogyan vlekedik Ignatyev grfrl? - majd rgtn utna:
- Hamarosan meglik az j crt is?
E kt krdsbl tisztba jttem a mestersgvel, de eszembe
jutott a pap, s megkrdeztem a hlgyet:
- Nem tudja vletlenl a londoni trk nagykvetsg c
mt?
- N. utca X. szm - felelte folykonyan, akr egy leckjt
felmond iskols lny.
- Bizonyra azt is tudja, hogy hol van az orosz nagykvet
sg? - folytattam.

517
 Ugyanilyen kszsgesen felelt erre a krdsemre is. Amikor
vonatunk befutott a Charing-Cross plyaudvarra, a hlgy buz
gn szorgoskodni kezdett a poggyszunk krl. Mr-mr kesz
tys kezvel felragadta volna nehz brndnket is, de leg
nagyobb meglepetsre rszltam:
- Elg volt! Hlgyek nem szoktk frfiak helyett vinni a
poggyszukat. Tvozzk!
Visszatrek azonban igazsgkedvel francia rnykunkhoz.
Kropotkin kiszllt a Charing-Cross plyaudvaron - jelentette
az gynk de a vonat rkezse utn mg egy j flrig ott
maradt, amg csak meg nem gyzdtt rla, hogy mindenki
eltvozott mr az llomsrl. n egy oszlop mgl mindvgig
szemmel tartottam. Amikor gy ltta, hogy mr az utols utas
is elhagyta a peront, felesgvel egytt beugrott egy konflisba.
n azonban mg ekkor is a nyomban voltam, s hallottam,
amint a kocsis ezt a cmet mondta a rendrnek a kapunl:
N. utca 12. A kocsi utn futottam. A kzelben nem akadt
konflis, gy ht egszen a Trafalgar trig szaladtam, ahol vgre
talltam egy brkocsit. ldzbe vettem ket. A fent nevezett
hz eltt lltak meg.
Mindez tny, a dm s minden ms igaz. De milyen titokza
tos sznben tntette fel az gynk az egszet! rkezsemrl r
testettem egy orosz bartomat, aki azonban elaludt a kds reg
gelen. Flra hosszat vrtunk r, azutn a plyaudvaron hagy
tuk a poggyszunkat, s a laksra hajtattunk.
Kt ra hosszat ltek a leeresztett redny mgtt - foly
tatta jelentst a titkosrendr -, majd egy magas ember lpett
ki a hzbl, s egy ra mlva Kropotkink poggyszval trt
vissza. Mg a leeresztett rednykre vonatkoz megjegyzs is
helytll. A kd miatt meg kellett gyjtani a gzlmpkat, s
azrt engedtk le a rednyt, hogy megszabaduljunk a srga
kdbe burkolz islingtoni mellkutca kellemetlen ltvnytl.
Amikor Elise Reclus-vel dolgoztam egytt Clarens-ban, ha
vonta ktszer utaztam Genfbe a Rvolt kinyomtatsa miatt.
Egy zben a nyomdban kzltk velem, hogy egy orosz akar

518
ltni. Ez az ember mr jrt bartaimnl, s elmondta nekik:
azrt jtt, hogy felajnlja nekem egy Rvolt tpus j orosz
jsg kzs kiadst; biztostan az ehhez szksges ssze
get. Rbeszltek, hogy vegyem fel vele a kapcsolatot. Egy kv
hzban adtam tallkozt. Nmet nven mutatkozott be - azt
hiszem, Thonlehmnek mondta magt , s azt lltotta, hogy az
orosz birodalom balti hatrvidkrl val. Eldicsekedett nagy
vagyonval - birtokaival, gyraival -, s felhborodva beszlt
arrl, hogy a kormny el akarja oroszostani a balti kormny
zsgok nmet ajk lakossgt. Mindent sszevetve, kiss bi
zonytalan - se nem j, se nem rossz - benyomsom alakult ki
rla, s bartaim ragaszkodtak hozz, hogy fogadjam el ajn
latt. Nekem azonban az els pillanattl kezdve nemigen tet
szett ez az ember.
A kvhzbl szllodai szobjba mentnk. Itt mg jobban
felengedett, termszetesebben kezdett viselkedni, s ekkor mr
egszen ellenszenvess vlt.
- Ne ktelkedjk a vagyonomat illeten - mondta. - Van
egy nagyszer tallmnyom, amely csodlatosan fog jvedel
mezni. Szabadalmaztatom, s az egsz befoly sszeget az orosz
forradalomra fordtom.
Egszen elkpedtem, amikor egy sznalmas gyertyatartt h
zott el: csak a rondasga volt eredeti, meg az a hrom szl
drt, amely a gyertya beillesztsre szolglt. A legszegnyebb
hziasszony sem trt volna meg hzban egy ilyen gyertyatar
tt, s ha csodlatoskppen ki is adjk r a szabadalmi okiratot,
egyetlen gyros sem fizetett volna rte egy hszasnl tbbet.
Gazdag ember ltre ilyen gyertyatartba veti minden rem
nyt - gondoltam magamban. - Bizonyra sohasem ltott mg
szebbet.
S ezzel vgkpp megvolt rla a vlemnyem. Nem lehetett
gazdag ember, s a pnzt sem a maga zsebbl ajnlotta fel.
Ezrt kereken megmondtam neki:
- Ht j, ha n annyira szeretne egy orosz forradalmi lapot
indtani, s oly hzelg vlemnnyel van rlam, mint mondja,

519
utalja t a pnzt valamelyik bankba a nevemre, azzal, hogy
kizrlagos joggal n rendelkezem az sszeggel. De figyelmez
tetem: nnek semmifle beleszlsa sem lesz az jsg szerkesz
tsbe.
- , persze, persze! - felelte. - Nekem az is elegend, ha
nhanapjn feljrok a szerkesztsgbe, s hbe-korba egy-egy
tancsot adok s segtek nknek becsempszni a lapot Orosz
orszgba.
- Nem, errl sz sem lehet. n egyltaln nem tallkozhat
velem.
Bartaim szerint tl szigoran intztem el ezt az embert, m
kis id mltn levelet kaptunk Ptervrrl: figyelmeztettek
bennnket, hogy Thonlehm nven jelentkezni fog nlam a Har
madik gyosztly egyik embere. A gyertyatart teht j szol
glatot tett neknk.
Egy gyertyatartval, esetleg valami mssal, de elbb vagy
utbb mindig elrulja magt ez a banda. 1881-ben, egy kds
reggelen, kt orosz keresett fel bennnket Londonban. Egyik
ket nvrl ismertem, a msikrl - akit az els bartjaknt mu
tatott be - mg sohasem hallottam. Azrt jtt Londonba, hogy
elksrje bartjt rvid itteni ltogatsra. Mivel ismersm
kezeskedett rte, egyltaln nem gyanakodtam r. Minthogy
azonban aznap rengeteg dolgom volt, megkrtem egy kzelben
lak londoni ismersmet, segtsen nekik szobt tallni, s mu
tassa meg a vrost. Felesgem, aki mg ugyancsak nem ltta
Anglit, csatlakozott hozzjuk. Este, amikor hazatrt, kijelen
tette :
- Tudod mit, nekem ez az ember nem tetszik. Lgy vele
vatos!
- De ht mirt? Trtnt valami?
- Semmi, az gvilgon semmi; de egsz bizonyosan nem a
mieink kzl val. Ahogyan a kvhzban a pincrrel beszlt,
ahogyan fizetett, mindebbl nyomban megreztem, hogy nem
elvtrs.
- Ha meg gy van, akkor minek jtt hozznk?

520
 Felesgem oly hatrozottan gyanakodott a fiatalemberre,
hogy mikzben hziasszonyi ktelessgt teljestette, egyetlen
percre sem hagyta magra a szobmban. Beszlgetni kezdtnk,
s ekzben vendgnk fokozatosan br, de oly nyilvnvalan
mutatta ki alantas erklcsi felfogst, hogy mg ismersm is
belevrsdtt. Amikor mltja fell krdeztem, mg kevsb
kielgt vlaszokat kaptunk. vatosak lettnk. Hogy ne sza
portsam tovbb a szt, nhny nap mlva mindketten elutaz
tak Londonbl, s kt ht mlva ktsgbeesett levelet kap
tam ismersmtl, amelyben bocsnatrt esedezett, az ltala
bemutatott fiatalember - mint kiderlt - a prizsi orosz nagy-
kvetsg fizetett besgja volt. Utnanztem a Franciaorszg
ban s Svjcban mkd titkos gynkk lajstromban, ame
lyet nem sokkal azeltt kaptunk meg a Vgrehajt Bizottsgtl
(a Bizottsgnak ugyanis Ptervrott mindentt voltak emberei).
s ezen a listn r is bukkantam a fiatalemberre. Mindssze
egy betnyit vltoztatott a nevn.
Rgi trkk az, hogy a rendrsg pnzn indtanak lapot, s
egy gynkt lltanak az lre; ezt mr 1881-ben megksrelte

a prizsi rendrfnk. A hegyekben laktam Elise Reclus-vel,

amikor levelet kaptunk egy francitl - pontosabban belg
tl -, kzlte, hogy anarchista lapot akarnak indtani Prizsban,
s kzremkdsnket kri. Kellemetlen szjzzel olvastuk ezt
a mzesmzos levelet. Azonkvl Reclus-ben derengett, hogy
valamifle csnya histrival kapcsolatban mr hallotta a levl
r nevt. gy hatroztunk, hogy visszautastjuk a kzremk
dst, s n rtam egy prizsi bartomnak: tudja meg mielbb,
honnan szrmazik a lap indulshoz szksges pnz. Elvgre
lehet, hogy az orlanistk folystjk az sszeget; nemegyszer
tett mr ilyesmit ez a dinasztia; ismernnk kell a pnzforrst.
Prizsi bartom a munksokra jellemz szintesggel felolvasta
levelemet egy gylsen, amelyen a lap leend kiadja is jelen
volt. Az gy tett, mintha mlysgesen megsrtdtt volna, s
tbb levlre voltam knytelen vlaszolni ebben az gyben. n
azonban kitartottam a magam igaza mellett: ha a szban forg

521
szemly komolyan veszi a dolgot, megrti, hogy magyarzattal
tartozik neknk a pnz eredetrl; ha meg nem, akkor nem
forradalmr, s tbb semmi kznk egymshoz.
Kitart rdekldsnkre vgl is azt a vlaszt kaptuk ettl
az rtl, hogy a pnzt gazdag nagynnje folystja, aki ugyan
konzervatv felfogs hlgy, de engedett unokaccse rgi v
gynak: hadd legyen annak sajt jsgja. A hlgy nem Francia-
orszgban, hanem Londonban l. Erre felszltottuk: adja meg
a nnikje nevt, cmt, s Malatesta bartunk vllalta, hogy
felkeresi. Egy olasz bartjval lltott be, aki hasznlt btorral
kereskedett. A hlgy kis laksban lt. Amg Malatesta a nni
kvel beszlgetett, s mindinkbb arra a kvetkeztetsre ju
tott, hogy az csak a komdia r osztott szerept alaktja, ba
rtja, a zsibrus szemgyre vette az asztalokat, a szkeket, s
megllaptotta, hogy az egsz btort csak gy klcsnztk
- alighanem csak az elz napon - a szomszdos zsibrustl.
Az asztalokon s a szkeken mg rajta volt a keresked cg
jelzse. Ez termszetesen mg mit sem bizonytott, de meger
stette gyannkat. n kereken megmondtam: semmifle kap
csolatot nem kvnok fenntartani a lappal.
Az jsg iszonyatosan vrszomjas volt. Minden egyes szma
gyjtogatsra, gyilkossgra, dinamitos mernyletekre bujtoga-
tott. A lap kiadjval nhny hnappal ksbb, 1881 jliusban
tallkoztam, a londoni kongresszuson, s mihelyt megpillantot
tam kilt arct, meghallottam beszdt, s szemgyre vettem
azokat a nket, akiknek a trsasgban forgott, kikristlyosodott
a rla alkotott vlemnyem. A kongresszuson, amelyen minden
fle szrnysges hatrozati javaslatokkal llt el, valameny-
nyien elhzdtak tle. Amikor pedig a vilg klnfle orszgai
ban l anarchistk cmt tudakolta, nem ppen udvarias for
mban utastottk el. Hogy ne szaportsam tovbb a szt: pr
hnappal ksbb lelepleztk, s a kvetkez napon mr az
jsgja sem jelent meg. Kt v mltn Andrieux prizsi rendr
fnk kzztette a memorjait. Ebben megemlkezett a laprl,
amelyet alapttatott, s megnevezte a vrszomjas jsg ki

522
adjt: azt a bizonyos Serrault urat, aki gyant bresztett ben
nnk. Andrieux beszmolt egy Prizsban megrendezett robban
tsrl is; az gynkei valamivel megtlttt konzervdobozo
kat helyeztek el Thiers szobra al.
Elkpzelhetjk, milyen rengeteg pnzbe kerlt mindez Fran
ciaorszgnak s ms nemzeteknek!
Akr tbb fejezetre valt is rhatnk a rendrgynkkrl,
de most mr csak egy histrit mondok el, amely Clairvaux-
ban esett meg kt kalandorral.
Felesgem abban az idben a falu egyetlen kis penzijban
lakott, a brtnfalak rnykban. Egyszer belltott hozz a
tulajdonosn, s kt rtl hozott zenetet; abban a percben
rkeztek, s ltni kvntk felesgemet. A hziasszony minden
kesszlst latba vetette rdekkben:
- , n ismerem az embereket - mondta -, s biztostha
tom Madame-ot, hogy ezek igazi riemberek. Az egyik nmet
tisztnek mutatkozott be, de nyilvn vagy br, vagy nemesr,
a msik meg a tolmcsa. Nagyon jl ismerik nt. A br Afri
kba kszl - taln rkre -, s elutazsa eltt mg szeretn
ltni Madame-ot.
Felesgem rpillantott az zenetet tartalmaz bortkra. Ez
llt rajta: A madame la princesse Kropotkine. Quand
voir?* Ms bizonytkra nem volt szksge arra vonatkozlag,
hogy kik ezek az igazi riemberek. A levl tartalma mg a
cmzsnl is hibsabb volt. A helyesrs szablyait s a jzan
szt teljesen sutba dobva, a br valami titokzatos zenetre
clozgatott, amit t akart adni. Felesgem hatrozottan kijelen
tette: nem fogadja a levl rjt s tolmcst. Ekkor a br
leveleivel kezdte bombzni - valamennyit felbontatlanul
visszakldte. Hamarosan az egsz falu kt prtra szakadt: az
egyik, ln a penzisnvel, a brt tmogatta, a msik - amely
nek a hziasszony frje volt a vezetje - ellene foglalt llst.
A kzsgben mr egy romantikus trtnet is keringett, miszerint

* Kropotkin hercegasszonynak. Mikor lthatom? (Primitv fogalmazs.)

5*3
a br mg lenykorbl ismeri a felesgemet. Gyakran tncolt
vele a bcsi orosz nagykvetsgen. Mg mindig szereti, de az
asszony oly kegyetlen hozz, mg egy pillantst sem engedlyez
a brnak, aki pedig veszlyes expedcira indul!
Azutn egy msik titokzatos histria kerlt forgalomba: kis
finkrl, akit - gy szl a legenda - valahol rejtegetnk. Hol
a fiuk? - rdekldtt a br. - Van ugyanis egy hatves kis
fik. De hol? - Ez az asszony sohasem vlna meg a gyerme
ktl, ha lenne neki - vallotta az egyik prt. Ugyan krem!
Van egy kisfik, de rejtegetik - jelentette ki a msik fl.
Kettnk szmra nagyon fontos dolgot rult el ez a vita.
Arrl tanskodott ugyanis, hogy nemcsak a brtnfelgyel ol
vassa leveleimet, hanem az orosz nagykvetsg is tudomst
szerez tartalmukrl. Amikor n Lyonban raboskodtam, s a
felesgem Svjcba utazott, hogy Elise Reclus-vel tallkozzk,
egyik levelben ezt rta: Kisfink ragyog sznben van; majd
kicsattan az egszsgtl. Tegnap mlt tesztends a kicsi, s
jkedven ltk meg a szletse napjt. Tudtam, hogy feles
gem a Rvolt-t\ r, amelyet egyms kztt gyakran neveztnk
notre gamin-nck (kisfinknak).
Most, amikor ezek az urak kisfink fell rdekldtek, s
azt is pontosan megmondtk, hny ves, nyilvnvalv lett,
hogy levelnk nemcsak a brtnfelgyel kezn ment t. Ez
zel a tnnyel szmolnunk kellett.
A falusi emberek figyelmt semmi sem kerli el, s a br
hamarosan nmi gyant bresztett bennk. jabb levelet rt fe
lesgemnek, ez alkalommal mg az elznl is kesszlbbat.
Most bocsnatot krt: a tallkozst kieszkzlend lltotta azt,
hogy az ismerse. Beismerte, hogy sohasem lttk egymst,
mindamellett , tudniillik a levlr, felesgem jakarja, s
fontos dolgot akar kzlni vele. Nagy veszlyben van az le
tem, s ez gyben szeretne segtsgnkre lenni. A. br s tol
mcsa a mezn olvasta el s vitatta meg a levl tartalmt. Az
erdkerl tvolrl kvette ket. A kt frfi nem tudott meg
egyezni a levl szvegben, sszetptk s eldobtk a papirost.

524
Ekkor a kerl kivrta, amg tovbbllnak, felszedte a papr-
szeletkket, s elolvasta a levelet. Egy ra sem telt bele, s mris
az egsz falu tudta, hogy a br sohasem ismerte a felesgemet;
a romantikus trtnet, amelyet oly rzelgsen adtak el a br
hvei, egyszeriben szertefoszlott, akr a fst.
- Aha! Szval, nem azok, akinek mondjk magukat - vonta
le a maga szmra a kvetkeztetst a falu csendre is. - Esze
rint nmet kmek. - Azzal letartztatta ket.
A csendr vdelmben el kell mondanom, hogy kevssel
azeltt valban jrt Clairvaux-ban egy nmet km. Hbor
idejn a hatalmas fegyhzpletet lelmiszerraktrnak vagy
kaszrnynak lehetne hasznlni; s a nmet vezrkar persze k
vncsi lett az plet bels elrendezsre s katonai jelents
gre. Egy szp napon vidm vndorfnykpsz rkezett a falu
ba; mindenkivel sszebartkozott, boldog-boldogtalant ingyen
lefnykpezett, s nemcsak azt engedtk meg neki, hogy a br
tnudvart megrktse, de mg a zrkkat is lencsevgre kap
hatta. Amikor mindezzel vgzett, egy msik - ugyancsak a ke
leti hatron fekv vrosba vette az tjt, ahol is a francia
hatsgok letartztattk, s kompromittl katonai iratokat ta
lltak nla. A csendrrmester, akinek mg mindig a pajts-
kod fnykpsz jrt az eszben, gy vlte, hogy a br s tit
kra is nmet km, s beszlltotta ket Bar-sur-Aube vroska
foghzba. Ott a kvetkez napon szabadlbra helyeztk ket,
s a helyi lap hrl adta, hogy az rizetbe vettek nem nmet
kmek, hanem egy msik, bartibb hatalom emberei.
A kzvlemny most mr vgkpp a br s titkra ellen
fordult. De ezzel mg nem szakadt vge kalandjaiknak. Ki-
szabadulsuk utn betrtek a kis falusi kvmrsbe, s egy
veg bor mellett nmetl ntttk ki a lelkket egymsnak.
- Ostoba vagy s gyva - jelentette ki az ltitkr az lbr
nak. - n a te helyedben ezzel a pisztollyal lttem volna ke
resztl a vizsglbrt. Csak prblja ezt velem megtenni, go
lyt kap a fejbe ...
Ekzben egy kereskedelmi utaz, aki eddig szp csndben

525
lt a sarokban, elszaladt az rmesterhez, s beszmolt neki a
kihallgatott beszlgetsrl. A csendr azon nyomban jegyz
knyvbe vette szavait, s ismt rizetbe vette a titkrt, akirl
kiderlt, hogy strasbourg-i gygyszersz. Megint csak Bar-sur-
Aube-ba szlltottk, ezttal a rendrbrsgra, amely egyhavi
foghzra tlte a br nyilvnos megfenyegetsrt. A br
nak azutn mg mindig akadtak kalandjai, s a falu csak a kt
ismeretlen elutazsa utn nyerte vissza szokott nyugalmt.
Ez a rendrgynk-histria mulatsgosan vgzdtt. De hny
tragdit - szrnysges tragdit - idznek el ezek a gaz
fickk! Hny drga letet vesztnk el, hny csald boldogsga
megy tnkre - s mindez csak azrt, hogy ezek a szemt alakok
jl lhessenek. Ha az embernek eszbe jut az a sok ezer besg,
aki a legklnflbb kormnyok megbzsbl jrja a vilgot;
az a tengernyi kelepce, amelybe az vatlan embereket csaljk,
az a sok let, amely miattuk r tragikus vget; amikor az ember
azokra a szenvedsekre gondol, amelyeket ez a spredk okoz
mindentt, ahol csak megfordul, vagy azokra a jelents ssze
gekre, amelyeket ennek, a trsadalom alja-elemeibl verbuvlt
hadseregnek a fenntartsra fordtanak; amikor az ember fel
idzi mindazokat a bnket, amelyeket ez a npsg olt az egsz
trsadalomba - kivltkpp egyes csaldokba s tgondolja
mindezt, ennyi gonoszsg lttn akaratlanul is megremeg. s ez
a hadsereg nemcsak politikai s katonai adatok utn szaglsz
kmekbl ll. Az angol lapok - klnsen a frdhelyeken
megjelen jsgok - hasbjait azoknak a magndetektveknek
a hirdetsei tltik meg, akik vllalkoznak r, hogy sszeszedjk
a vlsokhoz szksges teljes anyagot, hogy a felesgek megb
zsbl kvessk a frjeket, a frjekbl a felesgeket; be
hatolnak a csaldokba, rszedik az ostobkat, s pnzrt a vi
lgon mindenre kaphatk. Az emberek felhborodnak a km
keds rendszernek ama aljassgain,'amelyeka kzelmltban ke
rltek napvilgra a franciaorszgi legfelsbb katonai krkben,
de nem figyelnek fel arra, hogy kzttk, esetleg tulajdon h-

526
zukban is ott vannak a titkos gynkk - hivatsos s magn-
kopk s ugyanazzal, vagy taln mg aljasabb dologgal fog
lalkoznak.

15

LOUISE MICHEL BNTETTE. -

SZABADON BOCSTANAK. -
PRIZS. - ELIE RECLUS. - ANGLIBA MEGYNK. -
LETNK HARROW-BAN. -
ALEKSZANDR BTYM TUDOMNYOS
MUNKSSGA. -
BTYM HALLA

Mind a sajtban, mind a kpviselhzban szntelenl kve

teltk szabadon bocstsunkat. Annl is inkbb, minthogy ve
lnk egyidejleg tltk el Louise Micheltr i s . . . tolvajlsrt!
Azt a Louise Michelt, aki kpes a sz szoros rtelmben utols
kendjt vagy kpenyt odaadni egy rszorul asszonynak, aki
a brtnben sohasem fogadott el jobb tpllkot, mint rabtr
sai; egybknt mindig megosztotta velk a kapott csomag tar
talmt; ezt a Louise Michelt tltk most kilencvi brtnre
kznsges tolvajlsrt! Ez mg az opportunista burzsoknak
sem frt a fejbe. Valjban az trtnt, hogy a munkanlkli
tntetk ln Louise Michel behatolt egy pkzletbe, elvett a
pultrl nhny kenyeret, s sztosztotta az hezk kztt: ebbl
llt a bntett.
Az anarchistk szabadon bocstsa ily mdon kormnyellenes
harci jelszv lett, s 1885 szn Grvy elnk rendeletre - hr
munk kivtelvel - valamennyi trsunkat szabadlbra helyez
tk. Ettl kezdve mg harsnyabban kveteltk Louise Michel
s Kropotkin szabadon bocstst. Viszont III. Sndor nem
akarta, hogy kikerljek a brtnbl. Egy interpellcira vla
szolva Freycinet miniszterelnk egy zben bevallotta az als

527
hzban, hogy Kropotkin szabadon bocstsa diplomciai bo
nyodalmakkal jrhat. Klns szavak egy fggetlen orszg
miniszterelnknek a szjbl! Igaz, mg klnsebb szavak
hangzottak el azutn, hogy a kztrsasgi Franciaorszg meg
kttte szerencstlen szvetsgi szerzdst a cri Oroszorszg
gal. Vgl is 1886 janur kzepn szabadlbra helyeztk Louise
Michelt, engem s mg hrom elvtrsat, akik vgig velem vol
tak Clairvaux-ban.
Kiszabadulsom egyben felesgem szabadulst is jelentette
a brtnkapu eltt hzd falucskbl - nknt vllalt tml-
cbl, amely mr kikezdte az egszsgt. Prizsba utaztunk,
hogy nhny hetet tltsnk Elie Reclus bartunknl, az ismert
antropolgusnl, akit klfldn gyakran tvesztenek ssze cs-
csvel, Elise-vel, a fldrajztudssal. A kt testvrt kora gyer
mekkoruktl fogva szoros bartsg fzte egymshoz. Amikor
eljtt egyetemi tanulmnyaik ideje, a Gironde vlgyben fekv
falujukbl egytt indultak el, gyalog, Strasbourg-ba. Amint az
igazi vndordikokhoz illik, kutyjuk is velk tartott; s amikor
a falvakban megpihentek, ngylb pajtsuk kapta a tnyr
levest, mg a kt testvr vacsorja gyakran csak egy szelet ke
nyrbl meg nhny almbl llt. A fiatalabbik fivr Stras-
bourg-bl Berlinbe vette az tjt, ahova a nagy Ritter elad
sai vonzottk. A negyvenes veket mindketten Prizsban tl
tttk. Elie Reclus-bl meggyzdses fourier-ista lett; az 1848-
as megmozdulsban mindketten az j kor hajnalt lttk. En
nek kvetkeztben III. Napleon llamcsnye utn knytelenek
voltak elhagyni Franciaorszgot: Angliba emigrltak.
Az amnesztia utn a Reclus testvrek visszatrtek Prizsba.
Elie itt egy fourier-ista szvetkezetprti lapot szerkesztett,
amely nagy npszersgnek rvendett a munksok kztt. Mel
lesleg megjegyzem, hogy III. Napleon, aki - mint ismeretes -
Caesar szerept jtszotta, s amint az egy Caesarhoz illik, r
dekldst tanstott a dolgoz osztlyok helyzete irnt, a lap
megjelense eltt mindig elkldte egyik szrnysegdt a nyom
dba, hogy egyenesen a gp all vigyen egy friss jsgpldnyt

528
a Tuilerikba. A ksbbiekben III. Napleon mg atyai tmo
gatsrl is biztostotta volna az Internacionlt, ha az hajland
valamelyik lapjban nhny j szt szlni a csszr nagy szoci
lis reformjairl. A Nemzetkzi Munksszvetsg azonban ke
reken elutastotta ezt az ajnlatot, mire Napleon megparan
csolta, hogy indtsanak brsgi eljrst a Szvetsg ellen.
Amikor kikiltottk a Kommnt, mindkt testvr lelkesen
csatlakozott hozz. Elie vezet beosztst kapott a Nemzeti
Knyvtrban s a Louvre-ban, ahol Vaillant lett az igazgat.
Jelents mrtkben Elie elreltsnak s fradhatatlan buzgal
mnak ksznhet, hogy Prizs bombzsa, majd az azt kvet
tzvszek kzepette e kt intzmny termeiben nem pusztultak
el az emberi tudomny s mvszet felbecslhetetlen rtk
alkotsai. Mint az antik mvszet szenvedlyes tisztelje s
kivl tudsa, becsomagoltatta a Louvre valamennyi rtkes
szobrt, vzjt, s levitette az plet pincibe. Rendkvli
vintzkedseket tett, hogy biztos helyre mentse a Nemzeti
Knyvtr gyjtemnynek legrtkesebb darabjait, s megvja
az pletet a krs-krl dhng tzvsztl. Felesge - ez a
btor asszony, tuds frjnek mlt lettrsa - kt kisfia tr
sasgban a krnyket jrta, hogy konyht lltson fel a mun
ksnpnek, amelyet a msodik ostrom a legszrnybb nlkl
zsek el lltott. Fennllsnak utols heteiben a Kommn
vgl megrtette, hogy legfbb feladatv a kereskptelen np
elltst kell tennie, s nkntesek jelentkeztek e feladat meg
oldsra. Elie Reclus az utols pillanatig kitartott a helyn, s
csak a vak vletlennek ksznhette, hogy nem lttk agyon a
versailles-iak. Deportlsra tltk, mert el merszelte fogadni
a Kommntl az oly nlklzhetetlen hivatalt. Sikerlt azonban
elrejtznie, s csaldjval egytt tjutott Svjcba.
Most, miutn visszatrt Prizsba, belefogott lete f mvbe:
etnogrfiai munkjba. Ennek rtkt abbl a nhny fejezet
bl is megtlhetjk, amely Les Primitifs* s Les Australiens**
* A primitv npek.
** Az ausztrliaiak.

34 Kropotkin 529
 cmmel klnkiadsban megjelent, tovbb a vallsok keletke
zsnek trtnetbl. Ez utbbit a brsszeli cole des Hautes
Etudes fiskoln adta el. Az egsz etnogrfiai irodalomban
kevs olyan mvet tallhatunk, amelyet oly mrtkben hat t
a vademberek irnti rokonszenv s megrts, mint ezt. Ami a
vallstrtnetet illeti (ennek egy rsze a Socit Nouvelle*
cm folyiratban ltott napvilgot; a folyirat ksbb Huma-
nit Nouvelle** cmen jelent meg), ez szerintem a legkiv
lbb m ebben a tmakrben. Munkja ktsgtelenl jobb
Spencer ilyen irny prblkozsainl, mivel az angol tuds
minden szellemi nagysga ellenre sem kpes oly mrtkben
megrteni a primitv ember mesterkletlen s egyszer term
szett, mint Elie Reclus. Mindehhez Elie-nl mg a npllektan
egy kevss kidolgozott gnak az istenhit fejldsnek s
vltozsnak - az alapos tudsa is jrul. Flsleges kln szl?
nm Elie Reclus pldtlan jsgrl s szernysgrl, nagysze
r eszrl, vagy arrl, hogy mily kivl ismerje mindannak,
ami az emberisg fejldsvel kapcsolatos. Mindez egyedlll
stlusban is tkrzdik. Szernysgvel, nyugodt modorval
s tudomnyos lesltsval ppen olyan, mint egy grg filo
zfus. Egy olyan trsadalomban, amely kevsb tiszteln az
oktats kincstri mdszereit, a nem tfog tudst, s maga
sabbra rtkeln egy nagy, humnus koncepci fejldst, Elie
Reclus-t - akrcsak antik eldeit - a tantvnyok serege venn
krl.
Prizsi tartzkodsunk idejn lnken fejldtt ott az anar
chista s a szocialista mozgalom. Louise Michel minden este
tartott eladst, s ezeket mind a munks, mind a burzso hall
gatsg nagy lelkesedssel fogadta. A mr gy is szles krben
ismert Louise mg npszerbb lett, s ez most mr a dikokra
is vonatkozott, akik esetleg gylltk szlssges elveit, m fejet
hajtottak eltte: a n eszmnye eltt. Prizsban szemtanja

* j trsadalom.
** j emberisg.

530
voltam, amint verekeds trt ki egy kvhzban, mert a dikok
jelenltben valaki tiszteletlenl nyilatkozott Louise Michelrl.
A fiatalemberek a vdelmre keltek, sszeverekedtek, s poz-
dorjv zztk az egsz berendezst.
n is tartottam egy eladst - tbb ezer fnyi hallgatsg
eltt - az anarchizmusrl, majd sietve elhagytam Prizst, mi
eltt mg a kormny megfogadhatta volna a kiutastsomat
kvetel reakcis s oroszbart sajt tancst.
Prizsbl Londonba utaztunk, ahol viszontlttam rgi bar
taimat: Sztyepnyakot s Csajkovszkijt. A szocialista mozgalom
virgkort lte, s londoni tartzkodsomat mr nem reztem
annak az unalmas, knz vegetlsnak, mint ngy esztendvel
azeltt. A London krnyki Harrow-ban telepedtnk le egy
kis hzban. Nem sokat trtk a fejnket a berendezsn. A b
tor nagy rszt Csajkovszkijjal egytt magunk eszkbltuk sz-
sze. Bartom ugyanis megjrta kzben az Egyeslt llamokat,
s ott nmileg kitanulta az csmestersget. Felesgem meg n
nagyon rltnk, hogy a hzhoz egy kis telek is tartozik. Noha
nehz middlesexi agyagos talajjal volt dolgunk, mgis lelkesen
vetettk bele magunkat a kertszkedsbe, s pomps eredm
nyeket rtnk el; ez egybknt vrhat is volt, elvgre nemhi
ba tanulmnyoztuk Toubeau mvt, nemhiba ktttnk isme
retsget tbb prizsi kertsszel, s vgl a clairvaux-i fegyhz
kertjben vgzett ksrleteink is rtek valamicskt. Rviddel
Harrow-ba rkezsnk utn felesgem tfuszon esett t, s a
lbadozs idszakban a kerti munka a legjobb szanatriumnl
is tbbet segtett neki abban, hogy megersdjk.
A nyr vgn szrny csaps rt bennnket. Eljutott hozznk
a hr, hogy Alekszandr btym mr nincs az lk kztt.
Attl fogva, hogy klfldre kerltem, egszen franciaorszgi
bebrtnzsemig sohasem leveleztnk. Az orosz kormny sze
mben mr az is slyos bnnek szmt, ha valaki szereti politi
kai meggyzdsrt ldztt testvrt. Ha pedig az emigr
ciban l, s kapcsolatot tartunk fenn vele - az mr bncselek
mny is. A cr alattvalja kteles gyllni mindenkit, aki fel

S4 531
lzadt az uralkod ellen, btym pedig az orosz rendrsg
karmai kztt volt. ppen ezrt kvetkezetesen nem leveleztem
egyetlen rokonommal sem. Miutn Jelena nnnk krvnyre
a cr rrta, hogy: Hadd ljn!, vajmi kevss remnyked
hettnk btynk kzeli szabadulsban. Ksbb bizottsgot
kldtek Szibriba, hogy szabjon meg bizonyos idt a kzigaz
gatsi ton szmztteknek, s btynkra t vet llaptottak
meg. A mr ott tlttt kt esztendvel egytt ez sszesen hetet
jelentett. Lorisz-Melikov alatt jabb bizottsgot kldtek ki,
amely mg t vvel megtoldotta a bntetst. Btynk szmze
tse ily mdon 1886 oktberben jrt volna le, miutn tizenkt
esztendt tlttt le, elbb Minuszinszkben, majd Tomszkban.
Ebben a vrosban, amely a nyugat-szibriai alfldn fekszik,
mr a fennskok egszsges ghajlatt sem lvezhette.
Clairvaux-i fogsgom idejn btym rt nekem, majd mg
nhny levelet vltottunk. Kifejtette, hogy mivel leveleinket
most mind a szibriai csendrk, mind a francia brtnhats
gok olvassk, e ketts ellenrzs mellett vgre rhatunk egyms
nak. Beszmolt csaldjrl, hrom gyermekrl - kitnen
festette le ket - s munkjrl. Nagyon a lelkemre kttte,
hogy ksrjem figyelemmel a tudomny fejldst Olaszorszg
ban, ahol nagyszer, eredeti kutatsok folynak, amelyeket mind
azonltal csak akkor ismer meg a tudomnyos vilg, ha Nmet
orszgban valaki mr felhasznlta ket. Kifejtette vlemnyt
az oroszorszgi politikai let szerinte vrhat alakulsrl is.
Nem hitt abban, hogy a kzeljvben a nyugat-eurpai parla
menti rendszerekhez hasonl alkotmnyos rend jhet nlunk
ltre; de azt vrta (s ezt egyelre teljesen elegendnek is tar
totta), hogy sszehvjk a Zemszkij Szobort. Ennek a gylsnek
nem lett volna trvnyhozi hatalma, csupn elksztette vol
na a trvnyjavaslatokat, amelyeket azutn az llamtancs s
a cr nttt volna vgleges formba, s hagyott volna jv.
Btym legfkppen a tudomnyos munkssgrl rt. Min
dig a csillagszat volt a gyengje, s amikor Ptervrott ltnk,
az orosz olvask szmra kivlan summzta mindazt, ami a

532
hullcsillagokrl ismeretes volt. Mivel kifinomult kritikai r
zkkel rendelkezett, knnyen megklnbztette az egyes hipo
tzisek ers s gynge oldalait, s megfelel matematikai tuds
nlkl, csupn lnk fantzija segtsgvel sikerlt megrtenie
a legbonyolultabb matematikai kutatsok eredmnyt is. Kp
zeletben az gitestek kztt szrnyalva, gyakran jobban rtette
azoknak egymst befolysol mozgst, mint egyes matemati
kusok; klnsen a tisztn algebrval foglalkozkra gondolok,
akik nha szem ell vesztik a fizikai vilg valsgt, s csupn
sajt kpleteiket s az azokbl szrfnaz logikai kvetkeztetse
ket ltjk. Az reg Szavics, a ptervri csillagsz, nagy elisme
rssel nyilatkozott btym munkjrl.
- Neknk tudsoknak, kutatknak ilyen kritikus sszefogla
l munkkra van szksgnk - jelentette ki.
Szibriban btym a csillagvilg felptsnek tanulmnyo
zsba fogott, majd a vgtelen trben elszrt naprendszerekkel,
csillaghalmazokkal s kdkkel kapcsolatos hipotziseket kezd
te elemezni. Igyekezett rjnni azok valszn klcsns ssze
fggseire, felismerni letket, fejldsk s eltnsk trv
nyeit. Gilden pulkovi csillagsz nagy rdekldssel fogadta
Alekszandrnak ezt az j munkjt, s levl tjn megismertette
btymat amerikai kollgjval, Holdennel. A csillagvilg e
jeles kutatja nagyon hzelgen nyilatkozott btym munkirl,
amikor nemrgiben volt szerencsm hallani t Washingtonban.
A tudomnynak idrl idre szksge van ilyesfajta szles l
tkrrl tanskod sszefoglal munkkra, lelkiismeretes, szor
galmas, tehetsges, tovbb kritikai szellemmel s kpzeler-
vel megldott szerz tollbl.
m a szibriai kisvrosban, tvol minden knyvtrtl, b
tymnak nem llt mdjban nyomon kvetni a tudomny fej
ldst, gy ht csak azokat a kutatsokat vehette grcs al,
amelyek mr szmzetse eltt is ismeretesek voltak.
Kzben tbb alapvet munka jelent meg az t rdekl kr
dsrl. Alekszandr tudott rluk, de semmi remnye sem volt
arra, hogy Szibriban megszerezheti ket. Szmzetsnek k

533
zelg vge nem tlttte el rzss remnyekkel. Tudta: nem en
gedik meg neki, hogy valamelyik egyetemi vrosban telepedjk
le, s klfldre sem utazhat; azzal is tisztban volt, hogy a szi
briai szmzetst egy taln mg rosszabb, isten hta mgtti
fszek kveti, pldul valahol Kelet-Oroszorszgban.
Szrny csggeds kertette hatalmba. Idnknt valsgos
fausti ktsgbeess tr rm - rta nekem egyik levelben. Ami
kor szmzetsnek ideje a vghez kzeledett, felesgt s
gyermekeit a hajzsi idny legutols gzsvel Oroszorszgba
kldte. s egy stt jszakn a fausti ktsgbeess vget vetett
az letnek ...
A bnat stt fellege lebegett kis hzunk fltt nhny h
napon t, egszen addig, amg egy fnysugr t nem trte.
A kvetkez tavasszal egy apr lny jtt a vilgra, aki btym
nevt viselte. s a gyermek gymoltalan srsa j, addig isme
retlen hrokat pendtett meg szvemben.

16

A SZOCIALISTA MOZGALOM ANGLIBAN 188-BAN. -

A MOZGALOM JELLEGE

1886-ban javban fejldtt Angliban a szocialista mozgalom,

melyhez a nagyvrosokban a munksok szmos csoportja nyl
tan csatlakozott. Nem kis mrtkben tmogattk a mozgalmat
a kzposztly kpviseli, kivltkpp a fiatalok. Abban az esz
tendben szmos iparg jutott slyos vlsgba. Minden reggel,
s gyakran mg egsz nap is hallottam, amint az utckat jr
munkanlkli csoportok Nincs kenyernk cm mlabs dalu
kat vagy valamelyik induljukat nekeltk, s kenyeret kvetel
tek. Sokan tltttk az jszakt a Trafalgar tren esben, szl
ben; takarjuk jsgleped volt. Egyszer, februrban, a tmeg
- miutn meghallgatta Burns, Hyndman s Champion besz
dt - megrohanta a Piccadillyt (London egyik legelkelbb

534
utcjt), betrte nhny ruhz kirakatt, s az arra jr hin-
tkbl kitesskelte az utasokat. Megjegyzem, az elgedetlensg
eme kitrsnl sokkal nagyobb jelentsget kellett tulajdon
tani a londoni klvrosok legszegnyebb munkslakossga k
rben uralkod szellemnek. Ez oly ellensges volt a jmdak-
kal szemben, hogy ha a brsg slyos tlettel sjtotta volna
a mozgalom vezetit, akiket az elbb emltett zendlsrt
vontak felelssgre, felbredt volna az utbbi vtizedek angliai
munksmozgalmban addig ismeretlen gyllet s bossz szel
leme - jelei 1886-ban vilgosan megmutatkoztak s ez hossz
idre rnyomta volna blyegt valamennyi tovbbi megmozdu
lsra. A kzposztly azonban felismerte a veszlyt. A West-
Enden (London nyugati, elkel negyedben) nyomban hatal
mas sszegeket gyjtttek ssze az east-endi szegnynegyedben
dhng nyomor enyhtsre. Ez a pnz persze korntsem
knnytett alapveten a nagyszm nyomorg helyzetn, ahhoz
azonban elegendnek bizonyult, hogy kimutassa az adomnyo
zk j szndkt. Ugyanezeknek a meggondolsoknak az alap
jn a letartztatott agittorokat csupn kt-hrom hnapi fog
hzbntetsre tltk.
Akkoriban a trsadalomnak minden rtege rdekldtt a
szocializmus s a klnfle szocilis reformtervek irnt. sszel,
majd tlen, egyms utn krtek fel eladsok tartsra. gy
aztn bejrtam Anglia s Skcia taln valamennyi nagyvrost,
s a brtnkrl, de mg inkbb az anarchista szocializmusrl
beszltem hallgatimnak. Mivel az volt a szoksom, hogy az
eladsok utn az els meghvst fogadtam el, az egyik nap egy
gazdag palotban jszakztam, mg a kvetkez alkalommal
egy munks szegnyes kunyhjban tltttem az jt. Elad
saim utn minden este rengeteg emberrel tallkoztam, akik a
legklnbzbb osztlyokbl kerltek ki. s akr egy munks
tisztaszobjban, akr egy gazdag r szalonjban voltunk,
egyarnt lnk, s a ks jszakai rkba nyl beszlgets kez
ddtt a szocializmusrl s az anarchizmusrl, aminek nyomn

535
remny bredt a szegnyes hzakban, s rettegs az ri lakok
ban. m e beszlgetst mindentt egyformn komolyan vettk.
A gazdagok f krdse ez volt: Mit kvnnak a szocialis
tk? Mit szndkoznak tenni? Azutn ez kvetkezett: Me
lyek azok az engedmnyek, amelyekre a komoly sszetkzst
elkerlend, az adott pillanatban felttlenl el kell sznnunk
magunkat? E beszlgetsek sorn vajmi ritkn neveztk a
szocialistk kvetelseit igazsgtalannak vagy ostobnak; vi
szont abba a meggyzdsbe is tkztem mindentt, hogy Ang
liban a forradalom elkpzelhetetlen, mivel ez esetben hnsg
sjtan az orszgot, s hogy az angol munksok tbbsge kve
telseiben mg nem megy oly messzire, s nem hatrozza meg
ket oly pontosan, mint a szocialistk.
- A munksok - mondottk nekem - sokkal kevesebbel is
berik. Ha olyan msodrend engedmnyeket tesznk nekik,
amelyek legalbb nmileg nvelik jltket, s valamivel tbb
szabad idt biztostanak a szmukra - ezt a jobb jv ideigle
nes zlognak fogjk tekinteni.
- Anglia a kzpbal orszga; mi mindig a kompromisszu
mokbl lnk - jelentette ki egyszer beszlgetsnk sorn Jo
seph Cowen, az reg kpvisel, aki hazjt illeten bsges
tapasztalattal rendelkezett.
m azok a krdsek is eltrtek a Franciaorszgban s Svjc
ban megszokottaktl, amelyeket a dolgozk otthonban tettek
fel nekem. A latin orszgok munksait elssorban az ltalnos
alapelvek rdeklik; a rszletkrdsek magukbl az alapelvekbl
kvetkeznek. Ha pldul egy franciaorszgi vros kpvisel
testlete pnzzel tmogat egy sztrjkot, vagy ingyenes iskolai
tkezdt nyit a gyermekek szmra - az effajta tnyeknek nem
tulajdontanak klnsebb jelentsget. Termszetesnek tartjk
ket. Magtl rtetdik - mondja erre a munks -, hogy nem
tanulhat a gyerek, ha hes, ht enni kell adni neki. s ha va
lamely vrosi tancs hozzjrul a sztrjkalaphoz, a francia
munks nyugodtan jegyzi meg: A tulajdonos nyilvnvalan
hibzott, ha egyszer sztrjkra knyszerltek a munksai; ezrt

536
kerlt sor arra, hogy tmogassk ket. s ezzel a tmt mr
ki is mertette. A munksokat ltalban nem rdeklik a jelen
legi magntks trsadalomnak a kommunizmus irnyba tett,
nevetsgesen csekly engedmnyei. A munks gondolata a j
vben jr. Ezt a krdst teszi fel magban: Ha mr ttrtnk
a szocialista rendre, kinek kell majd a termelst irnytania?
Az zemi kollektvnak, a szakszervezetnek, a vrosi tancsnak
vagy az llamnak? Elegend-e csupn a szabad egyezsg a tr
sadalmi rend fenntartsra? Mifle erklcsi hajter lp majd
a jelenlegi trsadalom knyszert tnyezjnek helybe? K
pes-e a vlasztott demokratikus kormny vgrehajtani a szocia
lizmushoz vezet, jelents trsadalmi vltozsokat, s megelz
heti-e a tulajdon kisajttsnak befejezett tnye a trvnyho
zi ton elfogadott reformokat? Ilyesfajta krdsekre kellett
vlaszolnom Franciaorszgban.
Angliban ppen ellenkezleg: az engedmnyek, a knnyt
sek kivvsa volt a f gond. Msrszrl viszont a munksok
mr rgen eldntttk azt a krdst, hogy az llam nem szocia
lizlhatja a termelst; az angolokat a munksmozgalom alkot
tevkenysge rdekelte a leginkbb, valamint azok az eszkzk,
amelyekkel kvnsgaikat valra vlthatjk.
- Jl van, Kropotkin, tegyk fel, hogy holnap birtokunkba
vesszk a vrosunkban lev dokkokat. Maga szerint akkor ho
gyan kellene irnytani ket?
Ilyesfajta krdseket tettek fel nekem azokban az vekben,
mihelyt valamelyik munkslaksban helyet foglaltunk. A vasti
munksok ezt rtk hozzm intzett levelkben: A vasutak
jelenleg egyes trsasgok tulajdonban vannak: ez nem ms,
mint szervezett lops. s azt sem htjuk, hogy az llam igaz
gassa a vasutakat. De tegyk fel, hogy a munksok mr birto
kukba vettk a vasutat. Akkor ki irnytsa a munkjukat? Az
ltalnos elvek hinyt teht az a kvnsguk ptolta, hogy
minl jobban elmlyljenek az apr rszletkrdsekben, s meg
oldjk az tjuk sorn minden bizonnyal felvetd problmkat.
Az angliai mozgalmat mg egy vons jellemezte: sk olyan

537
kzposztlybeli szemly vett rszt benne, aki minden mdon
tmogatta. Nmelyikk nyltan csatlakozott a mozgalomhoz,
msok kzvetve segtettk. Franciaorszgban s Svjcban a kt
fl - a munksok s a kzposztly - kt lesen krlhatrolt
tborra oszlott, s szoros harci rendbe sorakozva nzett egy
mssal farkasszemet. Legalbbis az 1876-1885-s vekben volt
ez gy. Amikor n Svjcban ltem, ismerseim kizrlag a mun
ksok kzl kerltek ki; alig akadt kt vagy hrom kzposz
tlybeli ismersm. Angliban ez elkpzelhetetlen lett volna.
Mind Londonban, mind vidken szmos burzso frfi s n
habozs nlkl, nyltan segtett neknk a szocialista npgyl
sek rendezsben, pnzt gyjttt a parkokban a sztrjkolok
javra, tntetseket szervezett vagy titkri tisztsget tlttt be
valamelyik szekciban. Emellett felfedeztk a np kz jrs
csrit is, ami valamelyest hasonltott a 70-es vek eleje orosz-
orszgi mozgalmra, br itt nem volt oly mlyrehat, s keve
sebb nfelldozs jellemezte: emellett nmileg jtkonykod
jelleg, ami viszont nlunk teljessggel hinyzott. Angliban
is sokan igyekeztek kzel kerlni a munkssghoz; e clbl
eljrtak a nyomortanykra, szabadegyetemeket lltottak fel,
rtelmisgi kolnikat hoztak ltre a szegnynegyedekben;
ezek kzl val volt a Toynbee Hall stb.
Hozz kell tennem, hogy akkoriban valban magasra csaptak
a lelkeseds hullmai. Nem ktsges: a mvelt osztlyok sz
mos kpviselje hitte, hogy a szocilis forradalom kszbn
ll, st - amint azt William Morris: Tables Turned* cm vg
jtknak hse akaratlanul kibki - a forradalom nemcsak
kzeleg, de mr meg is kezddtt. m az trtnt, ami az ilyen
lelkes burzsokkal trtnni szokott: amikor rjttek, hogy Ang
liban - mint brhol msutt is - csak hossz, kitart elkszt
munkval lehet legyzni az akadlyokat, jelents rszk vissza
vonult a harctl, s jelenleg az egyttrz nz szerepvel is
beri.

* Fordul a kocka.

558
 17

RSZVTELEM AZ ANGLIAI
SZOCIALISTA MOZGALOMBAN. -
IRODALMI MUNKSSGOM. -
A LTRT FOLY KZDELEM TTELT
A KLCSNS SEGTSG TRVNYVEL
EGSZTEM KI. -
A SZOCIALISTA ESZMK NAGYFOK TERJEDSE

Tevkenyen rszt vettem ebben a mozgalomban, s nhny

elvtrsammal egytt a hrom meglev szocialista lap mell mg
egy negyediket is alaptottunk: ez volt a Freedom (Szabadsg)
cm anarchista havi folyirat, amely mind a mai napig megje
lenik. Emellett jra belefogtam az anarchizmus tudomnyos
kifejtsbe, ami letartztatsomkor flbeszakadt. Munkm kri
tikai rszt - a modern trsadalom brlatt - Paroles dun
Rvolt cmen Elise Reclus kln kiadta, mialatt n Clairvaux-
ban voltam. Most nekilttam, hogy kidolgozzam az anarchista-
kommunista trsadalom konstruktv rszt - mr amennyire
azt elre lehet ltni -, s az idevg nzeteimet tartalmaz
cikkeket La Rvolte cm prizsi lapunkban tettem kzz.
(Minthogy a Rvolt-1 antimilitarista llsfoglalsrt ldz
tk, knytelenek voltunk megvltoztatni a lap nevt s nemt:
kisfinkbl kislny lett.) Ksbb Prizsban kln ktetben
is kiadtam ezeket a cikkeket tdolgozott formban - La
Conqute du Pain* cmen. (1902-ben oroszul is megjelent.)
Ezek a munkim ksztettek arra, hogy alaposabban tanul
mnyozzam a civilizlt npek gazdasgi letnek bizonyos vo
natkozsait. Angliai s skciai elad krutaimat nemcsak a
munksokkal folytatott kimert beszlgetsekre hasznltam fel,
hanem a legklnflbb zemek, ipartelepek, sznbnyk, haj
gyrak megtekintsre is; emellett nem feledkeztem meg a

* A kenyr meghdtsa.

539
sheffieldi, a birminghami s ms hatalmas kisipari kzpontok
apr mhelyeirl sem.
Mikzben ily mdon a val lettel ismerkedtem, mindvgig
az a krds lebegett a szemem eltt: milyen formt kell majd
ltenie a szocialista termelsnek, vagyis annak a termelsnek,
amelyet maguk a dolgozk irnytanak a lakossg valamennyi
szksgletnek optimlis kielgtse rdekben? A szocialistk
tbbsge azeltt gy vlte, hogy a civilizlt trsadalom sokkal
tbb cikket llt el, mint amennyi az ltalnos jlt biztost
shoz szksges, s hogy csupn a javak elosztsnak a mdja
helytelen. Miutn lezajlott a szocilis forradalom - mondot
tk -, elegend lesz, ha mindenki visszatr zembe, mhely
be, s folytatja korbbi munkjt. A trsadalom maga fog ren
delkezni az rtktbblet - vagyis a jelenleg a tks zsebbe
vndorl profit - fltt. n viszont meggyzdtem arrl,
hogy a magntulajdon jelenlegi rendszerben maga a termels
- amelynek clja a profitszerzs - hamis irnyban torzult el, s
mg arra sem elegend, hogy a lakossg egsznek legalbb az
alapvet szksgleteit kielgtse. A termelkenysg ilyen ala
csony sznvonala mellett a jlt mindenki szmra elrhetet
len. A magntulajdon s a profitszerzst clz termels egyene
sen gtolja a lakossg szksgleteinek igazi kielgtst, brmily
szernyek is jelenleg e szksgletek a np tlnyom tmegnl.
Nincsenek olyan javak - mutattam r amelyeket nagyobb
mennyisgben lltannk el, mint amennyit a trsadalom eg
sznek szksgletei megkvnnak. Az oly sokat emlegetett tl
termels csupn azt jelenti, hogy a tmegek tlsgosan szeg
nyek, s mg azokat az elengedhetetlenl szksges cikkeket
sem kpesek megvsrolni, amelyeket maguk lltanak el, hol
ott oly nagy szksgk van rjuk. Pedig valamennyi civilizlt
orszgban mind az ipari, mind a mezgazdasgi termelst na
gyon knnyen lehet s kell is arra a sznvonalra emelni, amelyen
mindenkinek a jltt kpes biztostani. Ezek a gondolatok
vezettek r annak tanulmnyozsra, hogy miv vlhat a kor
szer fldmvels, s hogy miknt kell talaktani az oktatsi

540
rendszert, ha mindenkinek lehetv akarjuk tenni, hogy kedv
vel, s ugyanakkor termelkenyen vgezze fizikai s szellemi
munkjt, s emelni kvnjuk az ltalnos termelkenysget.
Cikksorozatban fejtettem ki ezeket a gondolataimat, s elbb
a 'Nineteenth Century hasbjain adtam kzre, majd Fields,
Factories and Workshops* cmen kln ktetben is megjelen
tettem.
A npek gazdasgi letnek tanulmnyozsa sorn jutottam
arra a kvetkeztetsre, hogy nem is vagyunk olyan gazdagok,
amint hinnk. A vilg leggazdagabb orszga Anglia. De ha
sszeadjuk mindazt, amit fldjei, bnyi termelnek, amit szm
talan gyra, zeme s klkereskedelme hoz a konyhra, s ezt
egyenlen elosztjuk lakosai kztt, csak napi msfl, maximum
kt rubel jut egy fre. Mr ebbl is nyilvnval, hogy a szoci
lis forradalomnak - brhol is gyzzn - az els napoktl fogva
a termels nvelst kell f feladatul tekintenie. A felszaba
dulst kvet els vekben szksgszeren megnvekszik az
lelmiszer- s az iparcikkfogyaszts, minthogy az eurpai orsz
gokban a lakossg egyharmada mindmostanig hezik, szenved
szksget a ruhzatban s msban. Kvetkezskppen vala
mennyi npnek komoly erfesztseket kell tennie, hogy er
teljesen fejlessze s tkletestse orszgban egyrszt a fldm
velst, msrszt a feldolgozipart. Ez a halads s a siker z
loga, ha azrt kzdnk, hogy felszabadtsuk a munkt a tke
jrma all.
Kevssel ezutn egy msik fontos krds tanulmnyozsba
fogtam, amely mr korbban is rdekelt. Ismeretes, milyen k
vetkeztetsekre jutott a ltrt foly kzdelem trvnynek
rtelmezsben Darwin kvetinek tbbsge, mg az olyan
kivl tudsok is, mint Huxley. Mindennem erszakot, ame
lyet fehr npek alkalmaztak feketk ellen, vagy ers npek
gyengk ellen, mindig is e szavakkal prbltak igazolni: kz
delem a ltrt.

* Szntfldek, gyrak s mhelyek.

541
 Mr clairvaux-i fogsgom idejn derengett bennem a gon
dolat, hogy a ltrt foly kzdelem e ttele az llatvilgban
- de mg inkbb, ha az emberi trsadalomra vonatkoztatjuk -
revzira szorul. Nhny szocialista ugyan megprblkozott e
revzival, de az a legkevsb sem elgtett ki; erre gondoltam
akkor is, amikor Kessler orosz zoolgusprofesszornak az orosz
termszetbvrok 1880-as kongresszusn elhangzott beszdben
a ltrt foly kzdelem ragyog rtelmezsre bukkantam:
A klcsns segtsg - llaptotta meg a professzor - ppen
olyan termszeti trvny, mint a klcsns harc; m a fajok
elremutat fejldse szempontjbl az elbbi sszehasonltha
tatlanul fontosabb az utbbinl.
Ez a gondolat - amelyet Kessler sajnos csak nagyon kevs
tnnyel bizonytott beszdben (az eszes Szevercov azonnal
elfogadta, s tbb pldval tmasztotta al) - az egsz feladat
megoldsnak kulcsa lett szmomra. Hossz levelet rtam e
trgyban Clairvaux-bl Elise Reclus-nek, s elkezdtem zool
gii anyagot gyjteni gondolatom altmasztsra.
Most, miutn a szocializmussal hadakozva Huxley 1888-ban
a Nineteenth Century hasbjain kzztette The Struggle for
Existence: a Programr* cm goromba rtekezst, vgl n is
rszntam magam, hogy olvasmnyos formban ismertessem az
utbbi hat esztendben sszegyjttt anyagaimat, s az llatok,
illetve az emberek kztt a ltrt foly kzdelem ltalnosan
elfogadott rtelmezsvel a sajt nzeteimet szegezzem szembe.
Emltst tettem errl nhny angol bartomnak, de csakhamar
meggyzdtem arrl, hogy a kzdelem a ltrt ttele - ame
lyet jaj a gyengnek! rtelm harci jelsznak fognak fel, s
amelyet a tudsok ldsval a megdnthetetlen termszeti
trvny rangjra emeltek - olyan mly gykereket eresztett
Angliban, hogy szinte vallsi dogma-szmba megy. Csupn
ketten helyeseltk s tancsoltk, hogy szlljak skra a term
szet letnek e hamis felfogsa ellen. James Knowles, a Nine-

* Kzdelem a ltrt - mint program.

542
teenth Century kiadja rendkvli lesltsval nyomban fel
ismerte a krds fontossgt, s szinte ifji hvvel igyekezett
rvenni, hogy lssak munkhoz. Msik tmogatm Bates, az
Egy termszetbart az Amazon folyn cm - nlunk is jl
ismert - knyv szerzje volt. Ez a frfi, mint kztudott, hosz-
sz veken t gyjttt ppen olyan adatokat a fajok vltoz
konysgrl, amilyenekre Darwin ptette elmlett, s nlet
rajzban Darwin gy emlkezik meg rla, mint az egyik leg
okosabb emberrl, akivel valaha is tallkozott. Bates a Londo
ni Fldrajzi Trsasg titkra volt, s n szemlyesen ismertem.
Amikor emltst tettem neki szndkomrl, nagyon rlt.
- Igen, igen, okvetlenl meg kell rnia ezt a munkt! - mon
dotta. - Ez az igazi darwinizmus. Mg rgondolni is rossz, mit
mveltek azok Darwin elmletvel. rja csak meg a knyvet,
s amikor nyomdba kerl, rok nnek egy levelet, amelyet kz
ztehet az elejn.
Jobb biztatst igazn nem kvnhattam, s megkettztt
energival dolgoztam tovbb tanulmnyaimon, amelyek Kl
csns segtsg az llatoknl, majd A vadak kztt, a barbrok
kztt, a kzpkori vrosban s a modern trsadalomban c
men jelentek meg a Nineteenth Century hasbjain, azutn Mu
tual Aid: a Factor of Evolution* cmen knyv alakban is. Na
gyon fjlalom, hogy nem kldtem el Bates-nek az els kt
cikket - amely az llatok kztt megnyilvnul klcsns se
gtsgrl szlt -, noha az mg az letben jelent meg. Abban
remnykedtem ugyanis, hogy hamarosan vgzek az emberek
kztti klcsns segtsget taglal msodik rsszel, m ez tbb
vembe kerlt, s mire befejeztem, Bates mr nem lt.
A munkmhoz szksges kutatsok megkveteltk, hogy ta
nulmnyozzam a barbrsg idszaknak s a szabad kzpkori
vrosoknak az intzmnyeit; ez pedig egy msik rdekes tma
krhz vezetett el: azt kezdtem kutatni, mi volt az llam sze
repe az utols hrom vszzad alatt, attl fogva, hogy a XVI.

* A klcsns segtsg mint evolcis tnyez.

543
szzadbeli Eurpban j formban jelentkezett. Mikzben azt
kutattam, milyenek voltak a klcsns segtsg intzmnyei a
civilizci egyes fzisaiban, egy msik krdshez is eljutottam:
azt kezdtem tanulmnyozni, mikppen fejldtt ki az emberi
sgben az igazsg s az erklcs rzete. E kutatsaim eredm
nyt kt rtekezsben adtam kzz. Az els Az llam s trt
nelmi szerepe, a msodik az Igazsgossg s erklcsisg cmet
viseli. A msodik rtekezsben felvzoltam az etikrl - vagy
is ltalban a trsadalmi erklcsrl - vallott nzeteimet is; az
utbbi hrom vben ppen azoknak a gondolatoknak a bvebb
kifejtsn munklkodom, amelyeket ebben a tanulmnyban
rintettem.
Az elmlt tz esztendben j mdon jelentkezik a szocialista
mozgalom fejldse Angliban. Akik csupn a szocialista s
anarchista gylsek s rszvevik szmt figyelik, azok hajla
mosak azt a kvetkeztetst levonni, hogy a szocialista propa
ganda hanyatlban van; akik abbl prblnak tlni, hogy h-
nyan szavaznak a szocialista jelszavakkal gl kpviseljell
tekre, gy vlik, hogy a szocialista propaganda a vgt jrja
Angliban. m azt, hogy milyen mlyen s milyen szles
krben hatolt be a tmegekbe a szocialista propaganda, semmi
kppen sem lehet azon lemrni, hnyan szavaznak a tbb vagy
kevsb szocialista kvetelseket hangoztat jelltekre. Kl
nsen Angliban lenne ez flrevezet. A hrom szocialista irny
zat kzl - Fourier, Saint-Simon s Robert Owen elmletre
gondolok - Angliban Owen van tlslyban. ppen ezrt a
mozgalom erejt nem annyira a gylsek s a szavazatok sz
mbl kell megtlni, mint inkbb abbl, milyen mrtkben ha
tottk t a szocialista eszmk a szakszervezeteket, a szvetke
zeti trsasgokat, az gynevezett municiplis szocializmust, s
vgl ltalban a kzgondolkodst orszgszerte. Nmelyek
agyban ezek az eszmk teljesen tudatosak, msoknl mg bi
zonytalanok; de a gazdasgi s a politikai jelensgeket min
denki kezdi mr ezekkel mrni.
E szempontbl vizsglva Anglit, el kell ismernnk, hogy az

544
1886-os helyzettel sszehasonltva, a szocialista eszmk elterjedt
sge nagyot lpett elre. St, habozs nlkl kijelenthetem,
hogy az 1876-1882-es llapothoz kpest risi a fejlds. Hadd
tegyem hozz: a kis anarchista csoportok szntelen erfesztsei
jelentsen hozzjrultak ahhoz, hogy a munksok - s rajtuk
keresztl a munksvezrek - kztt jelents mrtkben sikerlt
lejratni mindenfajta kormnyzs szerept, s ezzel prhuzamo
san elfogadtatni a szemlyisg jogainak, a helyi szervezetek
fggetlensgnek s a szabad egyezsg lehetsgnek elveit.
Ha visszagondolunk arra, hogy hsz esztendvel ezeltt mg a
mindenhat llam, a centralizci s a fegyelem eszmnyei ural
kodtak az agyakban, btran kijelenthetem: nem vesztegettk
az idnket hiba.
Ma egsz Eurpa undort idszakot l t: fejldik a mili-
tarizmus. Ez a jelensg - vagyis a katonai erbe vetett hit -
szksgszer kvetkezmnye annak, hogy a militarista nmet
birodalom, az ltalnos hadktelezettsg bajnoka 1871-ben le
gyzte Franciaorszgot. Mr akkor tbben megmondtk - min
denekeltt Bakunyin -, hogy a militarizmus s az imperializ
mus fejldse Eurpban elkerlhetetlen. Szerencsre ma mr
az ellenttes ramlat is mutatkozik.
Ami a kommunista eszmket illeti: amita azoknak nem a
kaszrnya, illetve a kolostor formjt hirdetik, hanem mint
szabad kzssgi egyezsget, azta mind Eurpban, mind Ame
rikban szles krben elterjedt. Errl sajt szememmel gyzd
hettem meg az utbbi huszonht esztend alatt, amita aktvan
rszt veszek a szocialista mozgalomban. Ha visszagondolok
azokra a bizonytalan, kds, flnk elvekre, amelyeket a mun
ksok s bartaik az Internacionl els kongresszusain hirdet
tek, vagy amelyekben a prizsiak - mg a legkivlbb emberek
is - hittek a Kommn idejn, s ha sszehasonltom ezeket a
munksok risi tmegei kztt ma uralkod gondolatokkal,
azt kell mondanom, hogy ez a ktfle letfelfogs szmomra
kt kln vilgnak tnik.
Nincs a trtnelemnek mg egy idszaka - taln a kzpkori

35 Kropotkin 545
vrosllamokat letre hv forradalmi idszak, a XII. szzad
kivtelvel -, amely a kzgondolkodsban ilyen gykeres vl
tozsokat hozott volna. s most, letem hatvanadik vben
mg inkbb vallom, mint harminc esztendvel ezeltt, hogy a
kedvez krlmnyek vletlen egybeesse olyan forradalmat
robbanthat ki, amely az 1848-as forradalmak sebessgvel sz
guld vgig az orszgokon, de amely sokkal mlyrehatbbnak
grkezik: nem a szemben ll politikai prtok egyszer harca
lesz, hanem az egsz trsadalom gyors s elsznt kommunista
jjszletse.
Szilrd meggyzdsem, hogy brmily jelleget is ltsn a
mozgalom a klnfle orszgokban, mindentt sokkal szlesebb
krben rtik meg a szocilis vltozsok elkerlhetetlensgt,
mint brmikor az elmlt hat vszzad folyamn. Ugyanakkor
a kivltsgos osztlyok ellenllsa aligha fogja magn viselni az
esztelen nyakassg ama blyegt, ami a mlt szzadok forra
dalmainak oly vres jelleget klcsnztt.
Ez a kimagasl eredmny mlt gymlcse azoknak az er
fesztseknek, amelyeket klnfle nemzetekhez s osztlyok
hoz tartoz harcosok ezrei fejtettek ki az elmlt harminc esz
tend folyamn.

London, 1902

546
 UTSZ

Az Egy forradalmr feljegyzsei a vilg memor-irodalmnak

legkivlbb alkotsai kz tartozik. Szerzjnek sikerlt megma
radnia az oly nehz mfaji trvnyek keretei kztt: brmennyire
is nmagrl, bartairl, krnyezetrl szl, mgis mindentt a
kort s annak eszmit, jellemz kpviselit lttatja, ismerteti meg
az olvasval.
S mert Pjotr Kropotkin Feljegyzsei a rendkvl csekly szm
forradalmi memor-irodalom termke volt, mert a misztikus
Oroszorszgrl, terroristkrl, bombamernyietekrl is sz esett
benne s - nem utolssorban - mert egy nihilista herceg rta, ez
a m hatalmas sikert aratott a nemzetkzi knyvpiacon. Els ki
adsa 1902-ben jelent meg Londonban, angolul, a msodik - nem
sokkal utna ugyanott, oroszul, majd egy vtized alatt csaknem
valamennyi eurpai nyelvre lefordtottk. Magyarul 1912-ben ltott
napvilgot Budapesten Egy orosz forradalmr emlkiratai cmen,
Gergely Gyz fordtsban.
Kropotkin Feljegyzsei-nek jelen magyar fordtsa a legtelje
sebb - az 1933-as moszkvai orosz nyelv - kiads alapjn kszlt.
Ez alapveten kt dologban klnbzik a korbbi kiadsoktl.
Elszr is magban foglalja a szerz 1917 utn rt kiegsztseit.
Msodszor, Kropotkin hagyatknak feldolgozsa kzben a h
szas-harmincas vekben rszint tbb olyan feljegyzst talltak,
amely emlkiratai rszre rdott, de nem kerlt bele, rszint meg
talltk szmos olyan fejezet, rsz, bekezds orosz eredetijt, amely
addig csak angolul, illetve orosz fordtsban volt meg. Az 1933-as

* 547
szovjet kiads mindezt egyesti magban. Ezzel magyarzhat,
hogy a jelen kiadsban szmos - nha csaknem sz szerinti - is
mtlst tallunk; gyakori az ugyanarra a szemlyre vagy tnyre
vonatkoz tbbszri utals is.
Joggal felvetdhet a krds, hogy mi teszi idszerv Kro
potkin emlkiratainak jabb magyar kiadst?
Mindenekeltt az, hogy az els kiads ta csaknem t s fl v
tized telt el, s az ma mr szinte bibliogrfiai ritkasgnak szmt.
De ezen tl, most, amikor a magyar olvaskznsg nvekv r
dekldssel fordul a bolsevik prtnak a szemlyi kultusz torzt
stl megszabadtott trtnete fel, termszetszerleg nvekszik az
rdeklds az eltrtnet, az elfutrok irnt is. Noha a forradal
mi narodnyikok jelentsgt a szemlyi kultusz idszaknak trt
nelemrsa sem tagadta, ktsgtelenl rzdtt egy olyan tenden
cia,hogy az idk homlyba burkoljk a Csernisevszkijjel kezdd,
s a Narodnaja Volja hseivel vgzd idszak orosz forradal
mrait. Klnsen keveset tudott ezekrl a harcosokrl a magyar
olvas.
Napjainkban mindenekeltt a m els hromnegyede tarthat
fokozott rdekldsre szmot, ahol is a szerz egyfell az orosz
crizmust s intzmnyeit, az uralkod rtegeket s szoksokat,
msfell az nfelldoz forradalmrokat, elmleteiket, mozgalmi
gyakorlatukat, mdszereiket, erklcsket hozza emberkzelbe. Az
orosz forradalmrok msodik nemzedke ez: a raznocsinyecek, de
rjuk is tkletesen illik az, amivel Herzen az els generci kp
viselit - a dekabristkat - jellemezte: Tettl talpig tiszta acl
bl kovcsolt legends vitzek k, hs harcostrsak, akik tudatosan
vllaltk a biztos pusztulst, hogy j letre bresszk az ifj nem
zedket, s megtiszttsk a zsarnoksg s meghunyszkods leve
gjben szletett gyermekek lelkt.
k jelentettk az orosz proletrforradalmrok szmra azt a
hagyomnyt, amely nlkl oly nehz elindulni; k voltak Orosz
orszgban a tmegek kztt vgzett propagandamunka ttri, s
- noha ksbb az egyni terror tjt vlasztottk - a crizmus
elleni szervezett, a szles nprtegekre tmaszkod forradalmi

548
mozgalom ttri is. Kpletesen szlva azt mondhatnnk: az orosz-
orszgi marxista forradalmrok az vllukon llva kezdtk meg
tevkenysgket. A gyakorlatban ez azt eredmnyezte, hogy a bol
sevikok - s rajtuk keresztl rszben a nemzetkzi munksmozga
lom ms osztagai is - a forradalmi narodnyikoktl vettk t a moz
galom szmos technikai fogst (illeglis nyomdk szervezse, il
leglis irodalom csempszse s terjesztse, konspiratv laksok
fenntartsa, levelezs, kapcsolat fenntartsa stb.), s tbb olyan
elvi jelentsg dolgot is, mint pldul a lebukott forradalmrok
magatartsa a brtnben, a brsg eltt stb.
De termszetesen ennl sokkal fontosabb az, amit a bolsevikok
elmletben nyertek a narodnyikoktl: a negatvum. A paraszti for
radalmrok mozgalmnak trvnyszer buksa hozzsegtette az
orosz munksosztlyt a helyes t elfogadshoz.
A nyolcvanas vek elejre a forradalmi narodnyiksg eljtszotta
trtnelmi szerept, s kt ellenttes tborra bomlott. A liberlis
narodnyikok lnyegben megbkltek a fennll rendszerrel, el
vetettk a forradalmi utat. A np kz jrs mozgalmnak leg
jobb, leghaladbb elemei - Georgij Plehanov, Vera Zaszulics stb. -
viszont az akkor mr egyetlen kvetkezetesen forradalmi mozga
lomnak, a marxista munksmozgalomnak a harcosai lettek.
Pjotr Kropotkin, noha szubjektve ktsgtelenl megmaradt for
radalmrnak, noha nem alkudott meg az uralkod osztlyokkal
(amelyeknek sok kpviselje mr nevnek hallatra is megreme
gett), s vltozatlanul a fennll rend erszakos megdntsnek
szksgessgt hirdette, lnyegben opportunista llspontra he
lyezkedett. Proudhon kispolgri filozfijt tovbbfejlesztve, s
Bakunyinnak az Internacionlt bomlaszt tevkenysgt folytatva,
Kropotkin a valban forradalmi munksmozgalom fejldst g
tolta.
gy vljk, semmi szksg sincs itt a Feljegyzsek szerzje let
mvnek brlatra. Elmleti munkssgnak - s rszben gyakor
lati tevkenysgnek - kimert kritikjt megtalljuk Marx, En
gels s Lenin mveiben; ami az anarchistknak a trtnelemben
jtszott, st eljtszott ellenforradalmi szerept illeti, az a Nagy

549
Oktberi Szocialista Forradalomban, majd az oroszorszgi s a
spanyol polgrhborban egyrtelmen leleplezdtt.
Csupn egyetlen dologra szeretnnk felhvni a knyv elmleti
fejezeteit tbngsz olvas figyelmt: vigyzat, a szerz helyen
knt a tnyeket is elferdti! (Pldul a reformista szocildemokra
ta vezrek opportunista magatartst, mint ltalban marxista l
lspontot tnteti fel).
Kropotkin tja nem volt mentes az ellentmondsossgtl lete
utols idszakban sem: abban a kt vtizedben, amely az Egy
forradalmr feljegyezsei s halla kztt telt el. Rviden errl
az idszakrl, amely minden bizonnyal rdekli az olvast, aki
1902-ig vgigksrte a szerz lett:
Kropotkin az 1917-es oroszorszgi februri polgri forradalomig
tovbbra is emigrciban lt. Fknt elmleti tevkenysget foly
tatott, a gyakorlati munktl csaknem teljesen visszavonult. Bi
zonyos fokig taln maga is rezte, hogy anarchizmusa fltt eljrt
az id. Oroszorszgban... senkinek sincs rm szksge, s ha
mgis megjelennk otthon, ktsgeimmel csak zavarnm azokat,
akik tesznek valamit, ugyanakkor nem reznm magam krl azo
kat, akik kpesek lennnek valami jobbat tenni - llaptotta meg
emlkirataiban, nem minden pesszimizmus nlkl.
1917-ben, tbb mint ngy vtizedes emigrci utn, hazatrt
Oroszorszgba. Az idszak legfontosabb krdsben - a hbor
krdsben - szocilsoviniszta llspontra helyezkedett: egyetlen
nyilvnos beszdben az imperialista hbor folytatsrt szllt
skra. Mint a demokratikus centralizmusra pl prt s a proletr-
diktatra ellensge, nem fogadhatta el az Oktberi Forradalmat.
De mint forradalmr, nem hunyhatta be szemt a valsg eltt
sem. Ltnia kellett - s ltta is -, hogy mit jelent Oktber a mun
kssgnak, a parasztsgnak, egsz Oroszorszgnak.
Vlagyimir Boncs-Brujevics, Lenin kzeli munkatrsa visszaeml
kezsben idzi Kropotkin szavait, amelyeket egy beszlgets so
rn hallott tle a polgrhbor idejn: A modern politikai pr
toknak egsz munkjukban abbl kell kiindulniuk, hogy a proleta
ritusnak a forradalomba torkoll oktberi megmozdulsa min

550
denki eltt bebizonytotta: lehetsges a szocilis forradalom. s
ezt a vilgraszl eredmnyt minden ernkkel vdelmeznnk kell,
olyan ron is, hogy sok ms dologrl lemondunk. A bolsevik prt
jl tette, hogy felvette a rgi, igazn proletr elnevezst: kommu
nista prt. Ha nem is valsthatja meg mindazt, amit szeretne, ak
kor is legalbb egy vszzadra megvilgtja az utat a civilizlt
orszgok eltt. Eszmit fokozatosan tveszik majd a npek, ugyan
gy, ahogyan a XIX. szzadban a Francia Forradalom eszmit t
vettk.
1920-ban Kropotkin levlben fordult az eurpai munksokhoz,
s felhvta ket, hogy akadlyozzk meg a Szovjet-Oroszorszg
elleni imperialista intervencit.
lete utols veiben Kropotkin a Moszkva kzelben fekv
Dmitrov vrosban lakott. Boncs-Brujevics visszaemlkezseibl
tudjuk azt is, hogy Lenin mily nagyra becslte t mint embert s
mint a Francia Forradalomrl szl kivl trtnelmi m szerz
jt. 1918 mjus elejn Kropotkin ltogatst tett a Kremlben Vlagyi
mir Iljicsnl, aki hosszasan elbeszlgetett vele. Lenin intzkedett,
hogy adjk ki Kropotkin emltett munkjt, majd ksbb megbzta
Boncs-Brujevicset, hogy minden szempontbl gondoskodjk az ak
kor mr slyos beteg emberrl, s llapotrl rendszeresen refe
rljon neki.
Pjotr Kropotkin 1921. februr 8-n hunyt el Dmitrovban. Akr
csak a prt s a szovjet llam kiemelked vezetit, a Szakszerve
zetek Hznak oszlopcsarnokban ravataloztk fel. A moszkvai
Novogyevicsje temetben helyeztk rk nyugalomra, de - sajt
krsre - nem a Kropotkinok csaldi srboltjban.
A forradalmr s tuds Pjotr Kropotkin nevt a Szovjetuniban
tbb vros s kzsg, egy moszkvai tr, egy metrlloms s az
az utca viseli, amely az egykori Sztaraja Konyusennaja negyedet
szeli t.

Kulcsr Istvn

551
 JEGYZETEK

1. A Tusini Tolvaj: a II. l-Dmitrij (meghalt 1610-ben) gnyneve. Az

1607-ben Moszkva ellen tmad, s Tusinban tbort ver lengyel hadak
nvleges vezetje volt, aki Rettegett Ivn cr finak adta ki magt. Az
orosz nptmegek ezrt egy ideig tmogattk, ksbb ellene fordultak.
2. A ka kicsinyt kpz alkalmazsa felntt ember keresztnevhez sr
tnek, lealznak szmtott; gy csak a Jobbgyokat szltottk. . .. Ahol
az emberek sajt magukat nem nven, hanem kutyanven - Vanyknak,
Vaszknak, Sztyosknak, Palasknak - nevezik - gy jellemezte Belinszkit
az I. Mikls korabeli Oroszorszgot Gogolhoz intzett nevezetes levelben.
3. Orosz szoks szerint t eltt mindenkinek - teht az elutazknak s
a bcsztatknak egyarnt - le kell lnik egy percre.
4. Hohol: az ukrnok orosz gnyneve.
5. Alekszej Konsztantyinovics Tolsztoj: orosz r s klt (1817-1875).
6. Kantonistknak neveztk a feudlis Oroszorszgban azoknak a kato
nai gyermekkolniknak a tagjait, amelyekbe rendszerint katonk gyerme
keit, rvit soroztk be, gyakran szletsk pillanattl kezdve. Ezekben
az iskolkban rendkvl szigor volt a bnsmd. A kantonistk kisebb
rszbl altiszt lett, nagyobb rszket hszvi katonai szolglatra ktelez
tk.
7. Az 1856-os prizsi kongresszus eredmnyekppen megkttt bkeszer
zds, amelyet a krmi hborban gyztes hatalmak (Anglia, Franciaorszg,
Trkorszg) knyszertettek a legyztt Oroszorszgra.
8. Ivan Szergejevics Akszakov: szlavofil r s publicista (1823-1886).
9. A kincstri birtokokon dolgoz jobbgyokat neveztk kincstri parasz
toknak. Mivel nem voltak kitve a helyi fldesurak nknyeskedsnek,
rendszerint jobban ltek, mint a fldbirtokosok jobbgyai.
10. Nyikolaj Platonovics Ogarjov: klt s filozfus; Herzen legjobb
bartja s harcostrsa, londoni lapjnak, a Kolokol-nak trsszerkesztje
(1813-1877). ,Iszkander: Herzen ri lneve.

555
 11. A Druckoj csaldot, amelynek feje az nyenc Druckoj herceg volt,
a szerz korbban Mirszkij nven emltette.
12. Jniusi napok: a prizsi proletaritus 1848. jnius 23-26-i felkelse.
13. A szerz 1919-ben a kvetkez megjegyzst fzte ehhez a rszhez:
Azta kiderlt, hogy a Franciaorszg presszijrl szl hr - brmily fur
csnak is tnhet - nem volt egszen alaptalan. Bartom, Nys belga profesz-
szor e soraim olvassa utn megjegyezte, hogy 1856 mjusban, a prizsi
bkeszerzds megktsekor III. Napleon javasolta, hogy a hatalmak kp
viseli folytassanak beszlgetst Prizsban az ltalnos eurpai helyzet
rl. Volowsky miniszter, az akkoriban jl ismert kzgazda volt az elad,
aki ktsgtelenl beszlt a jobbgysgrl s arrl, hogy Oroszorszgot mind
addig nem lehet egszen eurpai hatalomnak tekinteni, amg fel nem sz
molja a jobbgysgot.
14. Mihail Nyikolajevics Muravjov grf: orosz llamfrfi, az 1830-31-es
s az 1863-as lengyel felkels hhra. (1796-1866) A parancsra sorozatosan
vgrehajtott kivgzsekrt kapta a nptl az Akaszt gnynevet, amire
mg bszke is volt. A kivgzett Szergej Muravjov-Aposztolra s a dekab
rista mozgalomban rszt vett msik ngy Muravjovra clozva, szerette mon
dogatni: n nem azok kzl a Muravjovok kzl val vagyok, akiket
akasztanak, hanem azok kzl, akik akasztanak.
i;. A Harmadik gyosztly (teljes nevn Csszri Felsge Sajt Kan
cellrijnak Harmadik gyosztlya): a cri Oroszorszg politikai rendr
sge.
16. III. Sndor cr nagyapja, a porosz drillt kedvel reakcis, ostoba
I. Pl palotaforradalom ldozata lett; 1801-ben sajt palotjban, sajt ud
varoncai ltk meg, mgpedig finak, a ksbbi I. Sndor crnak a tudt
val.
17. Mihail Nyikiforovics Katkov: szlssgesen reakcis publicista, 1856-
tl a Russzkij Vesztnyik (Orosz Hrlap) cm folyirat szerkesztje s ki
adja. (18181887). Cikkeiben ellenfeleinek nylt denuncilstl sem rettent
vissza.
18. Nyikolaj Vasziljevics Csajkovszkij: a rla elnevezett forradalmi kr
egyik ltrehozja. (1850-1926). 1874-tl 1907-ig emigrciban lt, 1918-ban
rszt vett a Szovjet-Oroszorszg elleni angol intervenciban.
19. Duhoborok vagy dmhoborcok (sz szerinti fordtsban: llekharco-
sok): a XVIII. szzad msodik felben keletkezett orosz-ukrn vallsi szek
ta, amely tagadta a pravoszlv egyhz hittteleit s szertartst. A hats
gok ldztk ket.
20. Noha Szibria kzigazgatsilag Oroszorszg rsze volt, a htkz
napi szhasznlatban kln fogalomknt szerepelt. Oroszorszg ilyen rte
lemben csak az eurpai Oroszorszgot jelenti.

554
 21. A Ferenc Jzsef-fldrl van sz, amelyet 1873-ban fedezett fel egy
osztrkmagyar expedci.
22. Kropotkinnak tkletesen igaza volt: az ltala megjellt krzetben
egy vtizeddel emlkiratainak megjelense utn, 1913-ban, orosz kutatk szi
getcsoportot fedeztek fel, amely a Szevernaja Zemlja (szaki-fld) nevet
kapta.
23. Dmitrij Vlagyimirovics Karakozov: terrorista forradalmr (1840-1866).
1866. prilis 4-n a ptervri Nyri Kert bejratnl sikertelen mernyletet
kvetett el II. Sndor ellen. Ez volt az orosz forradalmrok els ksrlete
a cr meglsre.
24. Vera Ivanovna Zaszulics: narodnyik, ksbb szocildemokrata (1851-
1919). 1875. janur 24-n mernyletet kvetett el Trepov tbornok ptervri
rendrfkapitny ellen, hogy ezzel hvja fel a kzvlemny figyelmt az
orosz brtnkben uralkod llapotokra.
25. Velikorossz (Nagyorosz) nven jelentek meg 1861-ben az els ille
glis proklamcik. A Zemlja i Volja (Fld s szabadsg) Csernisevszkij-
hez kzel ll forradalmi titkos trsasg volt a hatvanas vekben, tagjai
fknt az egyetemi hallgatk kzl kerltek ki.
26. A csendrsg a Harmadik gyosztly vgrehajt szerve volt Orosz
orszgban, teht a csendr annyit jelentett: a politikai rendrsg tagja.
27. Mihail Alekszandrovics Bakunyin: orosz forradalmr, az anarchiz
mus ideolgijnak egyik megteremtje, Kropotkin eldje (1814-1876). 1861-
tl Nyugat-Eurpban lt s fejtett ki egysgbont tevkenysget az Inter-
nacionln bell.
28. Le Livre rouge de la Justice rurale: A Falusi Igazsgszolgltats V
rs Knyve. A versailles-iaknak az elfogott kommnrokkal szemben tan
stott kegyetlenkedseit azrt neveztk falusi igazsgszolgltatsnak, mert
az alkotmny z gyls Bordeaux-ban s Versailles-ban maradt kpviseli
nek tbbsgt a parasztok s a fldmvesek vlasztottk meg.
29. Stundistk: a XIX. szzadban keletkezett orosz evangliumi baptis
ta szekta. Neve a nmet Stunde (az imdkozs rja) szbl szrmazik.
30. A Vgrehajt Bizottsg mindig a Narodnaja Volja Vgrehajt Bi
zottsgt jelenti. A Narodnaja Volja (Npszabadsg; korbbi fordtsokban:
Npakarat) illeglis forradalmi narodnyik szervezet volt. Az egyni terror
alapjn llt; tbb mernyletet szervezett a cr ellen, 1879-ben alakult.
31. Viborg kerlet vagy Viborgi vrosrsz: Ptervr egyik munkskerle
te, nevt Viborg vrostl kapta.
32. N. V. Mezencev, a csendrsg fnke ellen a politikai foglyokkal
szemben tanstott kegyetlen magatartsrt Sztyepnyak-Kravcsinszkij kve
tett el 1878. augusztus 9-n sikeres mernyletet.
33. Raznocsinyecek (vegyesrendek): a klnbz trsadalmi rtegekbl
(elszegnyedett nemesek, papcsaldok, felemelkedett parasztok) szrmaz

555
orosz rtelmisgieket neveztk gy. A XIX. szzad hatvanas-nyolcvanas vei
ben a forradalmi mozgalmak rszvevinek nagy rsze kzlk kerlt ki.
34. Ma mr elrulhatom, hogy ez Szofja Nyikolajevna Lavrova, a for-
radalmm, btym felesgnek nvre volt, aki kt hnappal az orosz
forradalom eltt halt meg. (A szerz megjegyzse 1917-bl.)
35. Mihail Vasziljevics Petrasevszkij: forradalmr, utpista szocialista
(1821-1866). 1848-ban titkos trsasgot szervezett, amelynek Dosztojevszkij is
tagja volt. 1849-ben hallra tltk, majd az tletet knyszermunkra vltoz
tattk.
36. A Narodnaja Volja Vgrehajt Bizottsgnak utastsra Sztyepan
Halturin asztalos, a szervezet tagja bejutott dolgozni a Tli Palotba. A zse
bben aprnknt sszesen mintegy fl mzsa dinamitot vitt be az pletbe,
s ezzel 1880. februr 5-n robbantst hajtott vgre. A cl II. Sndor meg
lse volt, m ez a mernylet a crban nem tett krt.
37. Az 1881. mrcius elsejei bombamernylet elksztst Szofja Perovsz
kaja vezette, s kzvetlenl is irnytotta az akcit. 1881. prilis 3-n tr
saival egytt nyilvnosan felakasztottk.
38. A Szent Had tervezett mernyletrl tudomst szerzett M. J. Szal-
tikov-Scsedrin, az r, aki - noha forradalmi szellem ember volt - igen
magas tisztsget viselt a cri kzigazgatsban. Magtl Lorisz-Melikovtl
hallotta a kszl gyilkossg hrt. Az r ekkor klfldre utazott, hogy
felttlenl rtesthesse Kropotkint, s ezt tbb csatornn t is megtette.
39. Szugyejkin csendrezredes szervezte be Gyegajevet, a Narodnaja
Volja tagjt, s csinlt belle kezdemnyez agent provocateurt. Gyega-
jev szmos forradalmrt rult be a hatsgoknak, tbbek kztt Vera Fig-
nert.
40. A montchanin-les-mines-i megmozdulsok szolgltattk az alapot Zo
lnak a Germinal megrshoz. Az r eredetileg teljesen Kropotkinrl k
vnta mintzni Szuvarinnak, az orosz agittornak az alakjt, ksbb azon
ban megmstotta ezt a szndkt: Szuvarinbl Bakunyin s Kropotkin k
vetje lett.

556
 TARTALOM

A szerz elszava az els orosz kiadshoz.................................. 5

ELS R S Z

GYERMEKKOR

1 A Sztaraja Konyusennaja ..................................................... 9

2 Anynk halla ...................................................................... 13
3 A Kropotkin-nemzetsg. - Apnk. - Anynk ....................... 15
4 Madame Burmann. - Uljana. - Poulain. - A francia
nyelv s az kori ttnelem tanulsa. - Vasrnapi szra
kozsok. - Rajongsom a sznhz irnt .............................. 22

5 Bl I. Mikls tiszteletre. - Aprdd neveznek ki ............... 31

6 A rgi ri vilg szoksai. - A jobbgycseldek. - A Szta
raja Konyusennaja jellegzetes alakjai ................................. 35
7 Parancsok a falusi brknak. - Termszetbeni adztats. -
Kltzs Nyikolszkojba. - Hosszas ti kszlds. -
Poulain a napleoni hadsereg gyzelmeit magyarzza. -
Katonai gyakorlatok. - A demokratikus szellem bred
se. - Szomszdaink .............................................................. 42
8 A jobbgyrendszer. - Makar. - Parancsra kttt hzas
sgok. - Andrej szab. - Katonnak adjk a jobbgyo
kat. - Polja, a szolgl. - Szsa doktor. - Geraszim
Kruglov. - Hogyan kapta meg Msa a szabadtleve-
let? ........................................................................................ 63
9 A krmi hbor. - I. Mikls halla ....................................... 79
10 Egyetemista hzitantim jtkony befolysa. - N. P.
Szmirnov. - Irodalmi hajlamaim megnyilvnulsa. - Az
els szrnyprblgatsok. - Az Idszaki Lap ........................ 83

557
 A HADAPRDISKOLA

1 Bekerlk az iskolba. - Vizsgim. - Girardot ezredes. -

Az iskola rendje s erklcse ................................................... 87
2 Oroszorszg magrabredsnek jelei a Hadaprdiskol
ban. - Tanraim ..................................................................... 99
3 Levelezsem Szsval. - Btymat magval ragadja a fi
lozfia s a politikai gazdasgtan. - A valls. - A nagy
csalds. - Titkos tallkozsok btymmal ........................ 111
4 A nyikolszkojei vsr. - Els statisztikai munkm. -
Bakon utazom. - A fehr fal kocsmban........................ 121

5 Viharos idk az iskolban. - Alekszandra Fjodorovna

crn temetse ..................................................................... I2

6 Eladsok a Hadaprdiskolban. - Fizika-, kmia- s

matematikaoktats. - Hogyan tltttk a szabad idn
ket? - Az olasz opera ............................................................ 132
7 Tbori let Peterhofban. - Terepgyakorlatok. - Gondo
latok a nevelsrl ................................................................. 142
8 A forradalmi eszmk terjedse. - A jobbgysg eltrl
se. - A parasztok felszabadtsnak fontos kvetkezm
nyei ....................................................................................... 146
9 Az udvari let. - A kmkeds rendszere az udvarnl. -
II. Sndor. - Marija Alekszandrovna. - A nagyhercegek 160

SZIBRIA

1 Ezredet vlasztok. - Tz az Aprakszin-bazrban. - A re

akci ismt felled. - Tisztt avatnak. - Elutazom Szi
briba ................................................................................. 172
2 Irkutszk. - Kuki tbornok. - Reformer-tevkenysgem. -
Kzeledik a reakci hullma ............................................... 187
3 A lengyel felkels. - Tragikus kvetkezmnyek a lengye
lek s az oroszok szmra. - A reakci Szibriban. -
Vget vetnek a reformoknak ............................................... 193

558
4 Az Amur-vidket Oroszorszghoz csatoljk. - Utazs az
Amuron. - Els tapasztalataim a hajzs krl. - A tj
fun. - Hivatalos utam Ptervrra ........................................ 203
5 Visszatrs Irkutszkba. - Utazs Mandzsriba. - tke
ls a Hszingan-hegysgen. - Az Ujun-Holdonzi-krzet
vulknjainak felfedezse ..................................................... 217
6 Utazs a Szungarin. - Kirin. - Knai bartaim. - Expe
dci a Nyugati Szajan-hegysgbe. - Az olekminszk-
vityimi expedci. - Szibriai tanulsgok.............................. 226
7 A Bajkl krli utat pt lengyel szmzttek felkel
se. - A megmozdulst vrbe fojtjk. - Kilpek a kato
nai szolglatbl .................................................................... 235

PTERVR. - ELS KLFLDI UTAZSOM

1 Beiratkozom az egyetemre. - Mdostsok szak-zsia

hegyrajzhoz s kartogrfijhoz ....................................... 240
2 Az Orosz Fldrajzi Trsasg. - A kor orosz utazi: Sze
vercov, Mikluho-Maklaj, Fedcsenko, Przsevalszkij. -
A sarki expedci terve. - Geolgiai kutatsaim Finn
orszgban ............................................................................. 245
3 letclom. - Visszautastom a Fldrajzi Trsasg titkri
tisztt .................................................................................... 255
4 A ptervri helyzet. - II. Sndor termszetnek kettss
ge. - A kzigazgats korruptsga. - A kzoktats ki-
terjesztsnek akadlyai ...................................................... 257
5 A ptervri kzvlemny jobbratoldsa. - A reakci
kvetkezmnyei. - Karakozov mernylete. - Knoztk-e
Karakozovot? - Az ifjsg tragikus kzdelme .................... 264
6 A nk felsfok oktatsa. - A fiatal nk vonzalma a
tudomnyok irnt. - A siker okai ........................................ 273
7 Apnk halla. - j szelek a Sztaraja Konyusennajban 279
8 Els klfldi utazsom. - Zrichben. Az Internacio-
nl. - A szocialista irodalom. - Genfi munksvezrek
s gyesked politikusok .................................................... 282

559
 9 A Jura-hegysg rsainl. - Az anarchizmus kezdete. -
Neuchteli bartaim. - Az emigrns kommnrok ............ 298
10 Bakunyin hatsa. - A szocialista program ........................... 305
11 Krakk. - Trgyalsaim a csempszekkel. - A knyveket
tviszik a hatron ................................................................ 309
12 A nihilizmus. - A nihilistk megvetik a hamisat, tiszte
lik az igazat. - A np kz jrs mozgalma....................... 312
13 A Csajkovszkij-kr. - Dmitrij, Szergej, Szofja Perovsz
kaja, Csajkovszkij ................................................................ 319
14 Politikai s szocialista ramlatok. - II. Sndor s a for
radalmrok .......................................................................... 323
15 A Csajkovszkij-kr kiemelked tagjai. - Bartsgom
Kravcsinszkijjal. - Kravcsinszkij a np kz jr. -
Eredmnyes propaganda a munksok kztt .................... 332
16 Letartztatsok. - Klements illegalitsban. - Engem is
letartztatnak. - A kihallgats. - A hazug gysz. -
A Pter-Pl-erdbe zrnak .................................................. 345

M S O D I K RSZ

A PTER-PL-ERD. - SZKSEM

1 A Pter-Pl-erd. - Kazamatm. - Szenvedek a knysze

r ttlensgtl. - Btym hazatr. - Megengedik, hogy
tudomnyos munkt folytathassak .................................... 359
2 Tudomnyos munka a vrbrtnben. - Oroszorszg tr
tnett tanulmnyozom ....................:................................. 382
3 Sta a brtnudvaron. - Btym letartztatsa. - A Har
madik gyosztly bosszja ................................................. 383
4 A foglyok kopognak. - Nyikolaj Nyikolajevics nagyher
ceg vratlan ltogatsa ........................................................ 392
5 Fogsgom kvetkezmnyei. - Kihallgatsom a nyomo
zati bizottsgban. - tkerlk a Mikls-hadikrhzba. -
Szksem. - Angol hajn ...................................................... 397

560
 NYUGAT-F.URPA

1 Edinburgh-ben s Londonban. - Munkm a Nature s a

Times szerkesztsgben. - Svjcba utazom ........................ 418
2 Az Internacionl s a nmet szocildemokrcia. - Az
Internacionl erinek gyarapodsa Franciaorszgban,
Spanyolorszgban s Olaszorszgban ................................ 427
3 A Juri Fderci s vezeti: Guillaume, Schwitzgebel,
Spichiger, Elise Reclus, Lefranjais s msok ................... 434
4 La Chaux-de-Fonds-ban. - A vrs zszl betiltsa
Svjcban. - Az j trsadalmi rend....................................... 441
5 Harc az anarchizmus s a szocildemokrcia kztt. -
Meneklnm kell Belgiumbl. - Ismt Svjcban. -
A szocialista mozgalom jjszletse Franciaorszgban 449
6 Ismeretsgem Turgenyevvel. - Turgenyev hatsa az
orosz ifjsgra. - Turgenyev s a nihilizmus. - Bazarov. -
Ismeretsgem Antokolszkij jal ............................................ 452
7 Az elgedetlensg nvekedse Oroszorszgban az orosz
trk hbor utn. - A 193-ak pere. - Mernylet Tre
pov ellen. - Ngy mernylet korons llamfk ellen. -
Ltrehozzuk a Rvolt-1- Milyen legyen a szocialista
folyirat? - Anyagi s technikai nehzsgeink ................... 460
8 Komolyabb jelleget lt az oroszorszgi forradalmi moz
galom. - A Narodnaja Volja Vgrehajt Bizottsga me
rnyleteket szervez II. Sndor ellen. - II. Sndor halla 470
9 A forradalmrok elleni harcra, s a cr vdelmre ltre
hozzk a Szent Hadat. - Gyilkossgi tervek forradalm
rok ellen. - Kiutastanak Svjcbl ....................................... 479
10 Londonba kltzm. - Egy v Londonban. - A mozga
lom aplya Angliban .......................................................... 484
11 Londonbl Franciaorszgba kltzm. - letem Thonon
ban. - Titkos gynkk. - Ignatyev megllapodsa a
Vgrehajt Bizottsggal ....................................................... 487
12 Franciaorszg 1881-1882-ben. - A lyoni munksok szenve-

561
 dse. - Robbans a Bellecourt-kvhzban. - Letartz
tatsom. - A lyoni per ........................................................... 490
13 A lyoni brtn. - A brtn kros hatsa szocilis szem
pontbl. - A clairvaux-i kzponti fegyhzban. - A fo
golymunka. - Az reg foglyok sznalmas helyzete. -
A fegyhz htkznapjai. - A brtn demoralizl hatsa 499
14 Incidenseim a titkosrendrsggel. - Egy gynk mulats
gos jelentse. - Leleplezett besgk. - Az lbr. --
A kmkeds kvetkezmnyei .............................................. 514
15 Louise Michel bntette. - Szabadon bocstanak. - P
rizs. - Elie Reclus. - Angliba megynk. - letnk Har-
row-ban. - Alekszandr btym tudomnyos munks
sga. - Btym halla .......................................................... 527
16 A szocialista mozgalom Angliban 1886-ban. - A mozga
lom jellege............................................................................. 534
17 Rszvtelem az angliai szocialista mozgalomban. - Iro
dalmi munkssgom. - A ltrt foly kzdelem ttelt
a klcsns segtsg trvnyvel egsztem ki. - A szo
cialista eszmk nagyfok terjedse ..................................... 539
Utsz (Kulcsr Istvn)................................................................. 547
Jegyzetek (Kulcsr Istvn) ............................................................ 553

562
 A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Nyri va
A szveget az eredetivel egybevetette: Kves Bla
A vdbort s a ktsterv Grg Jlia munkja
Kpszerkeszt: Lng Pln
Tipogrfia: Gergely Tibor, Szegedi Lszln
Mszaki vezet: Sikls Bla
Kszlt: 3600 pldnyban, 28,2 (A/5) v terjedelemben,
az MSZ 5601-59 sz. szabvny szerint
EU 105-g-6668
66.6974.1. Alfldi Nyomda, Debrecen