Jezik, 54.

, Pitanja i odgovori

Saetak
Artur Rafaelovi Bagdasarov,
Moskovski dravni institut za meunarodne odnose, Moskva
UDK 811.163.42, struni lanak
Primljen 21. svibnja 2006., prihvaen za tisak 5. sijenja 2007.

Once more about the Duplicities and Triplicities of Endings

in the Declension of Adjectives
The author shows that formative adjectival versions of case-endings have not been
uniformly standardized, having as a consequence a lack of uniformity in the language
practice. In such language circumstances not only average speakers, but frequently also
the language experts are unable to find reliable answers, or make correct choices in the
grammatical standard.

PITANJA I ODGOVORI

LIJEP ILI SRDAAN POZDRAV ca i u njem uz pozdrav ima osamdesetak

razliitih atributa, ali jo nema sve, pa ni
neke uobiajene kao to je aneoski, Gospin,

NN
ovinar Ante Beki, koji nastoji
govoriti to boljim hrvatskim je-
zikom i zato pazi na svaku jezinu
pojedinost, pita je li izraz lijep pozdrav, kako
se moe uti u nekim emisijama na radiju,
televiziji i razgovoru, dobar. ini mu se da
nije jer misli da pozdrav moe biti samo
srdaan. Pita, ima li pravo.
Ima, ali samo u jednome smislu. Izraz
srdaan pozdrav najuobiajeniji i stilski
najneutralniji, ali ima i drugih pozdrava.
Sam kae da se uje lijep pozdrav, a poto
me upozorio i na tu mogunost, zapazio sam,
to inae moda ne bih, da je jedan znanac
zavrio telefonski razgovor sa mnom s Lijep
pozdrav!
Unaprijed sa sigurnosti moemo rei
da pozdrav ima vie raznih atributa. Ne-
mamo kolokacijski rjenik da bismo to lako
provjerili pa moramo malo drugaije. Mario
Grevi ima korpus od 220 milijuna pojavni-
prijateljski, vojniki, njegov... Za komu-
nizma je najei bio drugarski pozdrav.
Ostavimo po strani odnosne atribute i
zaustavimo se na opisnim pridjevima, koji
su za ovo pitanje zanimljiviji. Veinu mi
je ispisao M. Grevi: banalan, dobrostiv,
efektan, gromki, hrapav, iskreni, lijepi, kra-
tak, kritian, ljubazan, mirisni, milozvuan,
nezaobilazan, obian, obvezatan, poseban,
sluajni, snaan, srdaan, stidljiv, sveani,
svojevrstan, topli, tradicionalan, vatreni, ve-
dri, veliki, zadnji, zadovoljavajui, zahvalan,
a neke sam za ovu priliku skupio sam: bogo-
ljubni, himben, mili, nijem, otri, podrugljiv,
sladak, svet, tihi, uobiajen, uzbuen.
To pokazuje da imenica pozdrav moe
imati mnogo atributa, a ne samo jedan.
Uzmimo samo primjer s topao. U S. S.
Kranjevia nalazimo ovakvu reenicu: Zla-
ani vali mu tople pozdrave sunaca nose.
Moe se rei da su ovdje topli pozdravi zbog

31
Jezik, 54., Osvrti
sunca, ali u prenesenom znaenju pozdrav
moe biti topao jer taj pridjev oznaava i
koji izraava naklonost, suut. Osobito
su esti topli pozdravi u opovim pismima:
Tebe najtoplije pozdravlja tvoj N. op, Jeleni
i Tebi aljem bezbroj toplih, starih pozdrava,
... primite mnogo mnogo toplih pozdrava,
Srdano i toplo Te pozdravlja Tvoj Nikica...
Kad je tako, onda je sigurno da pozdrav
moe biti i lijep. Naime, pridjev je lijep takav
da lako iri svoje znaenje, da lako dobiva
i druga znaenja. On nema samo znaenje
skladan oblicima, bojom, ugodan za oko,
nego i druga bliska znaenja, npr.:
- koji se istie skladnou svoga sadraja,
ugodnoga doivljaja, odrao je lijep govor,
Onaj gizdelin morao ju je zavesti lijepimi
rijemi (J. E. Tomi)
- ugodan u vremenskim prilikama, vedar
sunan, danas je lijepo vrijeme
- koji se odlikuje krjepkou, ivotnom
snagom, u svojim najljepim godinama
- ispunjen radosnim, sretnim dogaajima,
od mladosti pa do groba najljepe je ako
doba
- lak, brz, kratkotrajan, lijepa smrt
- koji izaziva zadovoljstvo, radost, povoljan,
poeljan lijepa vijest.
OSVRTI
NAGRADI ZA NOVU RIJE IME
DR. IVANA RETERA
NN
atjeaj za najbolju rije u pojedinoj
godini odsada nosi ime Nagrada
Dr. Ivan reter. Potrebno je o
tome rei nekoliko rijei.
Postoji Zaklada Dr. Ivan reter i ona
je s mnogo razumijevanja prihvatila na
32
To nije ni pola znaenja koja ima pridjev
lijep, ali da ne nabrajam dalje, dovoljan je
Tomiev primjer jer ako mogu biti lijepe
rijei, lijep govor, onda moe biti i lijep
pozdrav jer se i pozdrav izrie rijeima. Nije
rijetka ni ovakva poruka: Lijepo ga pozdravi.
Usput da napomenem da sam traei potvrdu
za vezu lijepa rije, naao u knjizi Zlatna
knjiga poslovica svijeta poglavlje Lijepe
rijei i u njemu dvadesetak takvih veza.
Uz primjere za lijep pozdrav iz
Grevieva korpusa, koji je veinom iz
publicistikih tekstova, nemam primjera iz
suvremene hrvatske knjievnosti, jer kako
nemamo prikladnih prirunika, za osobno je
skupljanje potrebna godina-dvije, ali imam iz
starije hrvatske knjievnosti. Naime, nekad
je imenica pozdrav bila i enskoga roda, kao
stvar, stvari, i zato nalazimo ovakve primjere
iz 18. stoljea: Lipa pozdrav Petru kapetanu
(Andrija Kai Mioi, iz Dalmacije),
Lijepu pozdrav od sekine kau strane (Joso
Krmpoti, iz Like). A u narodnoj pjesmi
Asan-aginica ima reenica: Djevojka te
lijepo pozdravlja!
Mislim da je to dovoljno dokaza da se
moe pozdraviti izrazom lijep pozdrav, i da
mu se s jezine strane ne moe prigovoriti.
Stjepan Babi
natjeaj i poduprla ga je novanim iznosom
od dvadeset tisua kuna i predloila da se
nagrada nazove imenom dr. Ivana retera.
Urednitvo je spremno prihvatilo tu ideju jer
je dr. Ivan reter zavrijedio da ta nagrada
nosi njegovo ime jer je on prava, a koliko
znamo, i prva hrvatska rtva u borbi za
hrvatski jezik.
To je ujedno i prvi dar Jeziku vei od
tisuu kuna koji je Jezik dobio osim dotacija