Ungkapan Umum dalam Dialog

ARTI CARA BACA UNGKAPAN

Selamat atas kalian Assalaamu alaikum

( jawaban di atas ) Wa alaikum salaam

Selamat dating Ahlan wasahlan

( jawaban) Ahlan bik

Selamat datang Marhaban

( jawaban) Marhaban bik

Apa kabar ? Kayfa haaluk ?

Apa kabar ? Kayf akhbaaruk ?

Baik-baik saja (Jawab) Bikhair alhamdulillaah

Alhamdulillah, semua baik-

Alhamdulillah kullu tamaan
baik saja

Permisi (di saat lewat) An iznik

Permisi (di saat ingin

meminta bantuan atau Law samaht
bertanya)




Tolong berikan saya 1 kg Athinii kitluu sukkar min

gula fadhlik



Silahkan ! (jawab) Tafaddhal

Ada yang bias saya bantu ? Ayyu khidmah ?

Tidak, terima kasih La , Syukran

/


Maaf Aasif / Ana aasif

Maafkan saya Saamihnii

Maafkan saya Ana atadzir

Jangan repot-repot La tetab nafsak

Tidak usah repot-repot Laa daaiyah littabi

Sudah ? Khalaash ?

Tunggu sebentar Intadhir lahdzah

Cepat ! Bisurah

Pelan-pelan ! Bir-raahah

Jauhilah dariku `Alaika `anniy

Biarkan aku sendiri Sibniy liwahdiy

Jangan buru-buru La tastajil
Pelan-pelanlah berbicara

Kallilmniy bir-raahah
denganku

Telfon saya ! Kallimniy alat-tilfuun

Telfon saya ! Ittashil biy

Temui aku sebelum dzhuhur Qaabilniy qablad-dzuhr

Mari sini ! Taaal

!
Ayo Hayya

Ayo Yallah (Amiyah)

Ayo kita pergi Hayya binaa nadzhab

Ngomong-ngomong Alaa fikrah

Apakah kamu setuju ? Hal anta muwaafiq ?

Setuju ? Muwaafiq ?

Saya setuju Anaa muwaafiq

Dimana liftnya ? Aynal mashad ?

Dimana liftnya Aynal asansiir ?

Tidak berfungsi Athlaan



Sibuk Masyghuul

Rusak Baais

Ini berapa harganya? Bikam haadza?

Berapa harga buku ini Kam tsamanulkitaab?

Berapa semua harganya? Bikamil hisaab kulluh

Saya tidak tahu Laa arif

Kira-kira seratus Hawaalay miah

Apakah ada discount? Hal indaka tahfiidh

Yakin? Muta-akkid ?

Saya tidak yakin Ana ghair muta-akkid

Siapa yang bayar? Alaa hisaab man?

Saya yang bayar Alaa hisaabiy

Jangan malu-malu La takhjal

Omong kosong Kalaam faadhi

Omong kosong Kalaam Faarigh


Kurang ajar Qaliilul adab

/


Salah ! Khatha / Ghalath

Ngomong-ngomong Alaa fikrah

Kamu salah Anta ghalthaan

Saya tidak peduli Ana laa ubaali

/



Benar / Kamu benar Shahiih / Ashabta

Benar / betul Shah

Pinjamkan saya uangmu ? Airniy fuluusak

Tulong, buka pintu Iftahil baab min fadhlik

Saya tidak mau Laa uriid

Saya mohon / Pliiis !! Arjuuk

Percayalah padaku ! Shaddiqniy

Saya tidak percaya padamu Anaa laa ushaddiquka

Lama saya tidak melihatmu Ma ra aytuka min zamaan

Saya rindu padamu Ana musytaaqun ilayk



Dan saya juga demikian Wana kamaan

Dan saya juga demikian Wana aydhan

Tentu saja Thaban

Sebenarnya Fil haqiiqah .

Pasti / dengan jelas Bidzhabt

Saya tidak tau pasti Laa arif bidzhabyh

Apa maumu ? Maadza turiid ?

Bagaimana pendapatmu ? Maa rayuka ?

Bagaimana sikapmu Maa mauqifuka ?

Dimana kamu bekerja Ayna tasystaghal ?

Katakan padaku sejujurnya Qul lii bisaraahah

Sejujurnya . Bisaraahah .

Saya bintang film Ana mumattsil

!
Wah (Ungkapan takjub ) Ya salaam !

Dilarang merokok Mamnuuut-tadkhiin




Dilarang berhenti / parker Mamnuuul wuquuf

Dilarang lewat Mamnuuul muruur

Dilarang parker Mamnuuul intidzhaar

/
Diam ! Uskut / ikhras

Terserah kamu Alaa rahtak

Terserah kamu Alaa kayfak

Jangan bercanda Laa tamzah

Jangan marah La taghdhab

Jangan marah padaku Laa tazal minniy

Ada urusan penting Amrun dharuuriy

Kamu bohong Anta kaddzaab

Tidak masuk akal Ghairu maquul

Tidak mungkin Ghairu mumkin

Ada apa denganmu Maadza bik

Kalau kamu sungguh-

In tajtahid tanjah
sungguh pasti kamu lulus



Awas ! Ihtaris

Hati-hati Kun hadzran

/



Sampaikan salamku untuk

Sallimniy alaa abiyk
ayahmu

Sampai jumpa Ilal-liqaa

( jawaban) Ilal-liqaa

Sampai ketemu nanti Araaka laahiqan

Sampai ketemu nanti Asyuufak tsaaniyah

Sampai jumpa Maas-salaamah

( jawaban) Maas-salaamah

( jawaban) Allaahu yusallimak

/

Terima kasih Syukran / Mutasyakkir

/

Sama-sama Afwan / Alafw
Di bawah ini adalah beberapa contoh ungkapan dengan Bahasa Arab Fush-ha yang
diterjemahkan ke dalam bahasa Arab Ammiyyah Mesir dan Saudi:

Arti Bhs Pasar Mesir Bhs Pasar Saudi Bhs Arab resmi

Selamat atas
kalian Assalaamu`alaikum Assalaamu`alaikum Assalaamu`alaikum

Selamat datang
Ahlan wasahlan Ahlan wasahlan Ahlan wasahlan

Selamat pagi
Shabaahul fuul Shabaahul khair Shabaahul khair

Selamat sore
Masaa ul kher Masaa ul kher Masaa ul khair

Selamat tidur
Tesbah `alal kher Tesbah `alal kher Tasbahu `alal khair










Selamat (hari-
hari besar, Ied,
Kullu sanah wenta Kullu sanah winta Kullu sanatin wa anta
tahun baru.
thayyib thayyib thayyib
Ultah)

Selamat



(Kelulusan,
Nikah, Jabatan, Mabruuk Mabruuk Mabruuk
mendapat rezki)

Apa
Eeh Iysy Maa

Mengapa
Leyh Liysy Limaadza

/


Kapan
Imta Mataa / Imta Mataa

Bagaimana
Izzay Keyf Kayfa

Apa Kabar?
Izayyak Keyf haalak Kayfa haaluka

Bagaimana
Kabarmu? Izzay akhbaarak Iysy akhbaarak Kayfa akhbaaruka

Alhamdulillah /





baik-baik saja


 Kuways
alhamdulillah / Bikhairin
Bikher alhamdulillah
Alhamdulillah kullu alhamdulillahi
tamaam

Boleh berkenalan
denganmu? Mumkin ataaaraf Mumkin ataaaraf Hal yumkinuni an
alaik alaik ataaarafa alaika

Silahkan
Itfaddhal Faddhal Tafaddhal

Siapa namamu?
Ismak eeh Iysy ismak Maa ismuka

Nama saya
khalid Ismi khaalid Ismi khaalid Ismi khaalid

Tinggal di mana
Saakin feyn Weyn saakin Ayna taskunu

Saya tinggal di
Silale Ana saakin bi Silale Askunu bi Silale
Kunt saakin fi Silale

Berapa umurmu
Andak kam sanah Kam umruk Kam umruka

Kamu








berwarganegara
apa? Ginsiyatak ee Iysy Jinsiyyatak Ma jinsiyyatuka

Di mana
alamatmu Unwaanak feyn Weyn Unwaanak Ma unwaanuka

Apa
Pekerjaanmu Bitisytaghal ee Iysy syughlak Maa Syughuluka

Apa yang sedang
engkau kerjakan? Bitamel eyh Iysy syawwi inta Maadza tafal

Kamu dari





Min aina anta
mana?
Inta mineyn Inta mineen

Kapan kamu
datang Tiigi imta Jeyt imta Mata jita

Baru saja
Min syuwayya Min syuwayya Qabla qaliil

Besok datang
ketemu saya
Tigiili bukrah qabla Tijiili bukrah qubaila Tajiu lii bukrah qabla
sebelum dzuhur
addzhuhur ddzhuhur addzhuhri


Sekarang
Dilwati Dilhiin Al-aan

Mau pergi ke
Hatrawwah feyn Aina satadzhabul
mana sekarang
dilwati Feyn taraah dilhiin aana

Mau apa
Aawuz ee Iysy tibgha Maadza turiidu

Saya mau tidur
Aayiz anaam Abghan naum Uriidu an anaama

Saya tidak mau
Mesy Aayiz haaga Maa abgha haajah La uriidu syaian
apa-apa darimu
minnak minnak minka

Tunggu sebentar
Istanna syuwayya Istanna syuwayya Intadzhir lahdzhah

Jangan terlambat
Matet akkharsy Ma tit akkhar La tata akkhar

Saya marah
Ana ghadhbaan
denganmu
Ana zalaan minnak Ana zalaan minnak minka

Mengapa marah






terhadap saya
 Zalaan minni kida Limaadza taghdhabu
leyh Zalan minni liysy minni

Karena kamu
terlambat Asyaan ta akkhart Asyaan ta akkhart Liannaka ta akkharta

Saya minta
maaf / sorry Ana muta assif Ana aasif Ana aasif

Maaf / sory
Ma alaysy Ma alays Aasif

Permisi
an idznak an idznak an idznak

Permisi / jika kau
izinkan Law samaht Law samaht Law samahta

Ada yang kau




butuhkan / bisa
Hal hunaaka syai`un
saya bantu?
Fii haaga ? Fii haajah ? tahtaaju ilaihi

Tidak, terima
kasih La syukran La, syukran La, syukran

Tidak ada






 Mafiisy Maa fii Ghairu maujuud

Dimana saya bisa
Weyn asytari al- Aina sa asytarii al-
membeli kopi
Ha asytaril ahwa feyn qahwah qahwata

Di kedai kopi
Fi kafteria Fil maqha Fil maqha

Di dalam
Gawwah Jawwah Fid daakhili

/



/




Masuk ke dalam Udkhul / Addi Udkhul / Addi
gawwah jawwah Udkhul

Maju ke depan Taqaddam ilal
Khusy uddaam Khusy quddam amaam

Lihat di depanmu
Buss uddaamak Buss quddaamak Undzhur amaamak

Jalan ke kanan


terus ke kiri
Khussyu yamin Imsyii yamiinan
Khussyu yamiin wa tsumma yasaar tsumma yasaar
baden syimaal

/


Ya, Iya
Aywah Naam / eywah Naam

Belum
Lissa Lissa Lam

/


Ok, Okey
Maasyii Thayyib Hasanan / Thayyib

Sudah
Khalaash Khalaash Khalaash

Setuju?
Muwaafi? Muwaafiq? Hal anta muwaafiq

Cepat!
Bisurah Bisurah Bisuratin

Birraha


Pelan-pelan!
Bisweys Birraahati

Apa ini?
Ee daa Iysy haadza Maa haadza





Tidak apa-apa,








Tidak ada Laysat fiihi mas
masalah Mafiisy Musykilah Maa fii musykilah alatun

Mau apa kau?
Inta Maa lak Iysy tebgha Maadza turiidu

Biarkan saya
sendiri Sibni liwahdi Sibni liwahdi Utrukni liwahdii

Hati-hati!
Khalli baalak Ihtaris Kun haadziran

/




/







Tidak mungkin La yumkin / La yumkin /
Musy mumkin mustahiil mustahiil

Berikan saya
Haati kuuban minas
secangkir the
Hat kubbaaya syai Hat kubbaaya syai syaay

Apakah ada kopi
susu andak ahwa bil andak qahwa bil Hal indaka al-
haliib haliib qahwatu bil haliibi

Berapa harganya
Bikam Bikam Kam tsamanuhu


Mari, kesini nak

Taaal ya walad Taaal ya walad Taaala ya waladu

Mari/ayo kita
pergi Yallah bina nrawwah Yallah bina nuruuh Hayya bina nadzhabu

Kita mau ke
mana Hanrawwah feyn Weyn sanruuh Ayna sanadzhab

Kita naik taxi
Sanarkabu sayyaratal
Hanirkab teks Sanirkab teks ujrati

Saya tidak punya
uanga Ma andisy fuluus Ma indi fuluus Ma indi fuluus

Jangan takut,
saya yang bayar Matkhafsyii, anally Ma takhaaf sa adfa La takhaaf sa adfau
hadfa lak lak laka

Terima kasih
Syukran
banyak Mutsyakkiriin aawi Syukran jaziila jaziilan

Sampai ketemu
lagi Asyuufak taanyah Asyuufak tsaaniyah Sa araaka laahiqan

Mengapa kau


melihatku seperti
Bitbussili haakadza Limaadza tandzhuru
itu?
Bitbussili kida leyh liysy ilayya haakadza

Saya merasa ada
sesuatu yang
aneh dalam Hasseyt bihaaga Hasseyt bihaaja Hasastu bi syai in
hatiku ghariibah fi alby ghariibah fi qalby ghariibin fi qalby

Aku
mencintaimu Ana bahibbak Ana bahibbak Ana uhibbuka

Saya juga
Wanakamaan Wanakamaan Wa ana aydhan

Kamu
pembohong Inta kaddzaab Inta kaddzaab Anta kaddzaabun

Percayalah
padaku Shaddani Shaddiqni Shaddiqni

Maafkan aku
Ma Aleysy Saamihniy Ana aasifun

Tidak masalah /
Laysat fiihi mas
tidak apa-apa
Ma fiiysy musykilah Ma fi musykilah alatun

Silahkan duduk










 Itfaddhal uud Tafaddhal bil juluus Tafaddhal biljuluusi

Mau minum apa

Auz Haaga lissyarb Tibgha haaja lissyarb Maadza satasyrab

Tidak usah repot-
repot Ma titabsyi nafsak Ma titab nafsak La daaiyah littabi

Saya mempunyai
Indii akhbaarun
kabar baru
Andii akhbaar gadiid Indi akhbaar jadiid jadiidun

Apa itu?
Ee daa Iysy hiya Ma hiya

Baru saja saya

melihat seorang Ra aytu bintan
cewek cantik Syuftu ahla bint min Syuftu ahla bint min jamiilatan qabla
syuwayya syuwayya qaliilin

Dimana engkau
melihatnya Syuftaha feyn Weyn syuftaha Aina ra aytaha

Bicaralah dengan
pelan Itkallim birraaha Takallam bissweys Takallam birraahati

Nanti saja saya




telfon kamu
Idzan sa attashilu
karena sekarang
Khalaash, hattashil Khalash, sa attashil bika alal haatifi
saya harus pergi
bik asyan ha bik asyaan sa aruuh lianny sa adzhabul
arawwah dil wati dilhiin aana

Saya akan

tunggu telfon Sa astanna Sa antadzhiru
darimu Hastanna telfuunak mukaalamatik ittishaalaka

Besok kita pergi
sama-sama Hannarwwah bukrah Sanruuh bukrah Sanadzhabu maan
maan sawa sawa ghadan

Jam berapa?
Saaah kam Saaah kam Kamis-saaah

Terserah kamu
Ala rahtak Ala rahtak Ala raahatika

Jangan tergesa-
gesa / terburu-
Matistajilsyi Ma tistajil La tastajil
buru

Di depan rumah
Uddaamil beyt Guddamil beyt Amaamal bayti

Di mana liftnya




 Feynil asansiir Weynil mashad Aynal mashadu

Hati-hati
Khalli baalak Ihtaris Kun Haadziran

/



Aku rindu
Wahisyni / Ana musytaaqun
padamu
Wahisytiini Ana musytaaq ilayk ilaika

Mana bapakmu
Feyn abuuk Weyn abuuk Ayna abuuka

Ayna


Mana ibumu
Mamtak feyn Weyn ummak ummuka

Apakah anda
Hal anta
telah menikah
Inta mitgawwiz? Inta mitzawwij? mutazawwijun

Saya belum
menikah Ana lissa mitgawwiz Ana lissa mitzawwij Ana lam atazawwaj

Belum
Lissa Lissa Lam

Kurang ajar /
sedikit adabnya Aliilul adab Qaliilul adab Qaliilul adabi

Saya capek /
letih Ana tabaan Ana tabaan Ana tabaanun

Ia sakit
Huwa mariidh Hua mariidh Huwa mariidhun

Tidak masuk akal

Musy ma ul Ghair maguul Ghairu maquul

Ana musy aarif



Saya tidak tahu
Ana ma fi maluum Ana laa arif

Keluar!!
Ithla barrah Ukhruj Ukhruj

Masuk!!
Khussyu gawwah Khussyu jawwah Udkhul