DAME

ALIJANNA
1
ande jamma gooto, gorko

hoy
hoyi koy
koyol. E nder koy
koyol

makko ngol, omo joo

joodinoo e

paddal yim
yime haa utii (heewi).

Ne
Neal gonngal e lewlewndu ina

oornii comci daneeji tal ina

joo
jooii e yeeso ee oo yim
yime

fof. Omo udditi deftal mawngal.

Yim
Yime ina ndeggondiri e yeeso

makko.

3
Ne
Neo lewlewnat
lewlewnato o laamndii

ne
neo gadano o, Hol ko saabii

mi
mio foti accude ma naataa e

nder asamaan
asamaan am oo?

O jaabii: Ko mi Enndonaajo.

Hol ko wa
wai a
aa woni

Enndonaajo?

Ko mi Enndonaajo, sabu baaba

am ko uum wonnoo.

Ina jogii sabaabu go

goo ko

mi
mio accir maa naatoyaa?
4
Alaa.

Yaafo mi wa
wade, sabu jeyi maa

woni ko e jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu
lewlewndu sampotoondu haa

abada.

Oon yahi, go
goo dewnoo
dewnooo heen

oo ari. Ne
Neo lewlewnat
lewlewnato oo

laamndii mo, Hol ko saabi mi

mio

foti accude ma naataa e nder

asamaan am o?

5
O jaabii : Ko mi e

Muurnotoo
Muurnotooe.

Hol ko wa
wai a
a a woni e

Muurnotoo
Muurnotooe?

Ko mi e Muunotoo
Muunotooe sabu

baaba am ko e Muurnotoo
Muurnotooe

jeyaa.

Ina jogii sabaabu go

goo ko

mi
mio accir maa naatoyaa?

Alaa.

6
Yaafo mi wa
wade, sabu jeyi ma

woni ko e jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu sampotoondu haa

abada.

Oon yahi, go
goo dewnoo
dewnooo heen

oo ari. Ne
Neo lewlewnat
lewlewnato o

laamndii mo, Hol ko saabi mi

mio

foti accude ma naataa e nder

asamaan am oo?

O jaabii, o wii: Ko mi Kerecen.

Hol ko wa
wai a
aa woni Kerecen?
7
Ko mi Kerecen sabu baaba am

ko um wonnoo.

Ina jogii sabaabu go

goo ko

mi
mio accir maa naatoyaa?

Alaa.

Yaafo
Yaafo mi wa
wade, sabu jeyi ma

woni ko e jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu sampotoondu haa

abada.

Oon yahi, go
goo dewnoo
dewnooo heen

oo ari. Ne
Neo lewlewnat
lewlewnato o
8
laamndii mo, Hol ko saabi mi
mio

foti accude ma naataa e nder

asamaan am oo?

O jaabii, o wii:
wii: Ko mi Juul
Juulo.

O wii kadi: Hol ko wa

wai a
a a

woni Juul
Juulo?

Juul
Juulo o wii: Ko mi Juul
Juulo sabu

baaba am ko Juul
Juulo wonnoo.

Ne
Neo lewlewnat
lewlewnato o wiI kadi:

Ina jogii sabaabu go

goo ko

mi
mio accir maa naatoyaa?
9
Alaa.

Yaafo mi wa
wade, sabu jeyi maa

woni ko e jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu sampotoondu haa

abada.

Oon yahi, go
goo dewnoo
dewnooo heen

o ari haa e yeeso makko.

O laamndii mo hono ko enni

ko, haa o yottii o: Ina jogii

sabaabu go
goo ko mi
mio accir

maa naatoyaa? Heen wo

woe
10
njaabora, Mi juulatno, mi
mio

hooratnoo no mo
moi.

Kono noon jaabawol makko ngol

ko gootol.

Yaafo mi wa
wade, sabu jeyi maa

woni ko e jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu sampotoondoo haa

abada.

Go
Goo jaaborii ni laamnal ngal:

Golle am mo
moe urnoo

heewde e dow bon

bone ee.
11
Kono uum fof jaabawol
jaabawol makko

ngol ko gootol. Yaafo mi

wa
wade, sabu jeyi maa woni ko e

jaynge hu
huatnge nge

lewlewndu sampotoondu haa

abada.

Ndeen o ndaartindii um oo, o

tini ne
neo go
goo lewlewnat
lewlewnato

ina joo
jooii e se
sengo aamo

aawoowo oo. See

Seea kala o

turoo haa o nofru

nofru aawoowo
12
oo, o wona e ummbaade

huunde.

E oon fannu, aawoowo oo wii:

Yottaade e dow jam gi

gio am

mo
moo. Ngaree peccee alijanna

am mo
moo.

O fini omo jii

jiiii. Hol no wonirta

hay diine gooto fotaani waawde

yahde to asamaan? E hol mo

woni joo
jooinoo
inooo e hedde

aawoowo oo? E hol ko oo

13
haalatnoo? E hol to
toere

aawoowo oo jogii haa o acca

ee yim
yime naata alijanna?

14
15
Les Portes du Ciel
Un jour, un homme a rv un rve. Et dans son rve, il tait
assis parmi d'une grande attente multitude. Et il y avait
une personne brillante vtu de blanc assis devant toute les
gens. Il a ouvert un grand livre. Et une longue ligne de
gens sont venus avant lui.

Dame Alijanna

ande jamma gooto, gorko hoy

hoyi koy
koyol. E nder koy
koyol
makko ngol, omo joo
joodinoo e paddal yim
yime haa utii
Ne
Neal gonngal e lewlewndu ina oornii comci daneeji tal
ina joo
jooii e yeeso ee oo yim
yime fof. Omo udditi deftal
mawngal. Yim
Yim
ime ina ndeggondiri e yeeso makko.

16