Professional Documents
Culture Documents
Contenidos
Portada
Staff de Traduccin
Sinopsis
Captulos
Agradecimientos
Acerca del Autor
2
Moderadora
Cami Russmann
Traductores Correctores
Hiram J. Gonzalez Anii Maldonado
Cami Russmann Riku Jones
Charlotte Carrasco Cami Russmann
Sheryl Birgitte Vela Puga Ernie Rocker 3
Belitza Troconiz Belitza Troconiz
Anii Maldonado Charlotte Carrasco
Bren Venturini Bren Venturini
Rubn Thogo Sheryl Brigitte Vela Puga
Miriam Hernndez Aguilera Ro Agustina
Riku Jones
Ro Agustina Diseo
Yada Lopez
Rashel Melbourne
Ernie Rocker
Revisin Final
Cami Russmann
Sinopsis
"Hola, soy el tipo que lee tu correo electrnico, y que tambin, te
ama..."
Beth Fremont y Jennifer Scribner-Snyder saben que alguien est
monitoreando sus correos electrnicos laborales. (Todos en la sala
de redaccin lo saben. Es una poltica de la empresa). Pero en
realidad no se lo toman muy en serio. Siguen envindose una a la
otra correos interminables y completamente hilarantes,
discutiendo cada aspecto de sus vidas personales.
Mientras tanto, Lincoln O'Neill no puede creer que ahora este sea
4
su trabajo: leer el correo electrnico de otra gente. Cuando
aplic para ser "oficial de seguridad de internet", se imagin
construyendo firewalls y acabando con hackers, no escribiendo
un reporte cada vez que un reportero de deportes enviaba un
chiste sucio.
Cuando Lincoln se cruza con los mensajes de Beth y Jeniffer, l
sabe que debera reportarlas. Peo no puede evitar entretenerse,
y cautivarse, por sus historias.
Para el momento en que Lincoln se da cuenta que se est
enamorando de Beth, ya es demasiado tarde para presentarse.
Qu dira...?
Esta traduccin se ha hecho sin fines de lucro,
con el nico propsito de compartir la obra del autor
en aquellos lugares en los que no llega en espaol. 5
Puedes apoyar al autor comprando sus libros y
siguindolo en sus redes sociales.
Disfruta tu lectura!
Captulo 1
Traducido por Charlotte Carrasco
Corregido por Anii Maldonado
1
Es un sndwich similar a una hamburguesa, originario de Estados Unidos.
Captulo 2
Traducido por Charlotte Carrasco
Corregido por Anii Maldonado
16
Captulo 4
Traducido por Charlotte Carrasco
Corregido por Anii Maldonado
4
Lifetime Network es un canal de televisin norteamericano que apunta su programacin a mujeres fuertes y
lderes.
5
Hollywood Squares es un programa de televisin norteamericano, que se basa en un juego de tateti de
preguntas y respuestas con famosos.
Tal vez me pude haber salido con la ma en una funda sin tirantes
alguna vez por como un da en 1989, pero ese da fue hace
mucho.
<<Jennifer a Beth>> Diez aos se fueron.
<<Beth a Jennifer>> Gracias por eso. Oh, Y te dije que la boda
tal vez tenga un tema?
El prometido de Kiley quiere hacer algo del Nuevo Milenio.
<<Jennifer a Beth>> Eso qu significa siquiera?
<<Beth a Jennifer>> Condenada si lo supiera. Deseara que
significara que puedo usar un traje deportivo plateado.
<<Jennifer a Beth>> Tal vez tu hermana te dejar envolverte o
usar un suter o algo para que no te sientas tan expuesta.
<<Beth a Jennifer>>Esa es una buena idea. Tal vez podra
36
convencer a Gwen de usar uno tambin, as no ser la nica.
<<Jennifer a Beth>> Tu Hermana Gwen est en la boda? Ella no
es una sper pequea Tri-Delt. No sers la nica dama de talla
normal.
<<Beth a Jennifer>> No, tienes razn. Tienes razn. No estoy
segura de porque me est molestando tanto esto. Este vestido,
esta boda. Realmente s estoy feliz por Kiley. Y por ti y cualquier
otra mujer felizmente casada.
Excepto que por eso no estoy feliz por ti. Quiero un poco que
todas ustedes caigan muertas. Cuando Kiley me mostr su anillo,
de platino y 1.4 quilates, realmente quera decir algo malo sobre
l. Quin necesita un anillo tan grande? Te lo estoy
preguntando. Eran anillos tan grandes que haran a nuestras
abuelas pensar que Elizabeth Taylor era una puta.
Y luego realmente s dije algo malo, unas cuantas cosas malas.
Estbamos en la tienda para novias para nuestra primera prueba
(s, ya), y yo dije que verde salvia era el color del agua de un
acuario sucio. Y que la crepe de poli estireno huele como B.O.
incluso antes de que te lo pongas.
Y cuando nos dijo su cancin de bodas por supuesto, ya
haban escogido su cancin de bodas, y por supuesto, es Es un
Mundo Pequeo por Louis Armstrong yo dije que escoger esa
cancin es el equivalente snico a comprar marcos para fotos y
nunca cambiar las fotos de los modelos.
<<Jennifer a Beth>> Auch. An ests en la boda?
<<Beth a Jennifer>> An soy la dama de honor.
Nadie estaba escuchando mis comentarios. Kiley se estaba 37
probando velos, y las otras damas estaban demasiado ocupadas
contando las costillas de la otra como para poner atencin.
Me sent un horrible ser humano cuando me fui de esa tienda
para novias. Me sent mal por hacer una escena. Me sent
enojada de que nadie se diera cuenta. Me sent como ese tipo
de persona que prende fuego algo solo para que le pongan
atencin. Lo que de repente se vea como una muy buena
idea
Prender fuego algo. Algo hecho de crepe de polyester.
No poda convertir el vestido de Kiley en una antorcha no
todava, ni siquiera lo tendr hasta dentro de 10 a 12 semanas
pero tengo todo un guardarropa lleno de vestidos muertos.
Vestidos de graduacin. Vestidos de dama de honor. Ya estaba
preparada para cogerlos todos en una bola grande y esponjosa
en mis brazos y aventarlos en el basurero fuera de mi edificio. Iba
a encender un cigarrillo con sus llamas, como si fuera la chica
genial de Heathers
Pero no pude. Porque no soy esa chica. No soy el personaje
Winona Ryder en ninguna pelcula. Jo de Mujercitas, por ejemplo,
nunca habra comenzado a colocar todos esos vestidos en su
cama y probrselos, uno por uno
Incluyendo el numerito de un solo hombro que us en la boda de
mi hermano hace 12 aos. Es verde azulado (ese era el verde
salvia de 1987) con grandes y esponjosas mangas y rosetas color
durazno en la cintura. Claro que era muy ajustado, y claro que no
suba el cierre, porque ya no tengo 16. Ah es cuando me golpe,
ya no tengo 16.
Y no lo digo de forma despreocupada como bueno, obvio. Lo
digo al estilo Jack y Diane. Como, Oh, claro, la vida sigue, 38
incluso despus de que la emocin de vivir se ha ido. Ni siquiera
soy la misma persona que poda subir el cierre. Esa persona crea
que usar un feo vestido en el da ms feliz de la vida de alguien
era solo el principio- la fila en la que debes pararte para llegar al
da ms feliz de tu vida.
No hay dicha lnea. Solo est la sala de espera de la escena de
Beetlejuice6.
(Otra pelcula en la que no soy Winona.)
Tena vestidos esparcidos por todo el cuarto de repuesto cuando
Chris llego a casa. Trate de llegar a una razn normal para estar
usando un vestido polvoriento de dama y estar llorando. Pero
apestaba a humo de cigarrillo y fue directo a tomar una ducha,
as que no tuve que explicar nadalo que fue an ms molesto
6
Beetlejuice es una pelicula norteamericana de 1988 de comedia fantasiosa y dirigida por Tim Burton.
porque lo que en realidad quera era que alguien ms sintiera
pena por m.
<<Jennifer a Beth>>Yo siento pena por ti.
<<Beth a Jennifer>> En serio?
<<Jennifer a Beth>> En serio. Creo que eres pattica. Es casi
dolorosamente embarazoso leer tus mensajes cuando ests as.
<<Beth a Jennifer>> Sabes que decirle a una chica. Luego
comenzars a decirme que ser una hermosa novia algn da
<<Jennifer a Beth>> Lo sers. Claro que lo sers. Y para cuando
Chris se convenza en preguntarte, apuesto a que todos se
casarn en trajes deportivos plateados.
39
Captulo 8
Traducido por Charlotte Carrasco
Corregido por Anii Maldonado
7
Se refiere al dicho ingles que dice Pot calling the kettle black y que hace referencia a cuando alguien te
acusa de algo que ellos mismos son o hacen. La frase se refiere a las ollas (pot) de color negro que se vean
reflejadas en las teteras (kettle) plateadas, y le decan negras por ver su propio reflejo.
As como?
Es ella siempre tan demasiado?
S le dijo, tratando de no sonar tan feliz como se senta.
Siempre. Su madre toler la situacin de Sam, mayormente en
silencio, por alrededor de un ao. Luego comenz a hablarle a
Lincoln sobre lo joven que era, demasiado joven para estar tan
serio con una persona. Le pidi que lo tomara ms lento, que
pensara sobre salir con otras chicas. Le dijo, Es como comprar
camisas, Lincoln. Cuando vas a comprar camisas, no compras la
primera que te pruebas. Incluso si te gusta. Sigues buscando,
sigues probndote cosas. Te aseguras de encontrar la camisa
que te quede mejor.
Pero mam, Qu tal si la primer camisa es la mejor camisa? Y
Qu tal si ya no est para cuando termine de comprar? Qu 48
tal si nunca encuentro una camisa como esa de nuevo?
No estaba acostumbrada a que l discutiera con ella. Esto no
es sobre camisas, Lincoln. Ella siempre usaba su nombre
cuando hablaba con l. Nadie ms usaba su nombre a menos
que trataran de captar su atencin. Era como si se estuviera
dando palmadas en la espalda por pensar en tan grandioso
nombre, o tal vez tratar de recordarle que fue ella quien lo
nombro. Que l era su creacin.
Una vez, durante esos turbulentos aos de adolescencia, los aos
de Sam, le haba gritado a su madre, No me comprendes!
Claro que te comprendo, Lincoln le contest. Soy tu madre.
Nadie jams te conocer como yo. Nadie jams te amar como
yo.
Sam haba probado que su madre estaba equivocada.
Y luego prob que estaba en lo correcto.
Pero antes de todo eso, Sam se haba sentado en su cama con
un cuaderno Mead verde y dijo Vamos, Lincoln, debes escoger
una especialidad.
T escgela por m dijo l. Recost su cabeza en su regazo y
sigui leyendo un libro rstico, algo con espadas y reinas y
duendes.
Lincoln. En serio. Tienes que decidirte por una especialidad. Es
un requerimiento. Vamos a enfocarnos. Qu quieres hacer con
tu vida?
Baj su libro y le sonri hasta que ella le regres la sonrisa. T,
le dijo, tocando su barbilla con su pulgar.
No puedes especializarte en m.
Regres al libro en sus manos. Entonces lo averiguar despus. 49
Ella le arrebat el libro de sus manos. Podemos solo hablar de
esto? En serio? l suspir y se sent a su lado. Est bien.
Estamos hablando.
Est bien. Ella sonri, se estaba saliendo con la suya. Ahora,
piensa en ello, Qu quieres hacer con tu vida?
No lo s.
Qu crees que podrasquerer hacer?
No lo s.
En qu eres bueno? Y no digas que no lo sabes.
No dijo nada al respecto. Ella dejo de sonrer. De acuerdo
dijo. Haremos una lista. Abri el cuaderno y escribi COSAS
EN LAS QUE LINCOLN ES BUENO en la parte superior de la pgina.
Proposicin colgando dijo el. Comienzo dudoso.
Nmero uno, escribi ella, gramtica.
Y deletrear le dijo. Gane en el concurso de deletreo del
quinto grado.
2. Deletrear.
3. Matemticas.
No soy bueno en matemticas.
Si lo eres dijo ella. Ests en clculo honorario.
Soy lo suficientemente bueno para estar en clculo honorario,
pero no soy bueno en clculo honorario. Tengo 9. ella subrayo
matemticas.
Qu ms? le pregunt.
Esto no me gusta dijo l. 50
Qu. Ms. Lo toc en el pecho con la punta de su pluma de
tinta purpura.
No lo s. Historia. Soy bueno en historia.
4. Historia.
Tambin eres bueno en fsica dijo ella, y estudios sociales. V
tu boleta de calificaciones.
Ests hacindolo parecer que soy bueno en seis cosas
diferentes, cuando en realidad son toda la misma cosa. Tom
la pluma y puso una lnea a travs de su lista. En el margen
escribi:
1. Escuela.
Sam tom su pluma de vuelta.
2. Arruinar listas perfectamente buenas.
Alcanzo su pluma de nuevo. No dijo ella, est ya no es tu
lista. Es ma.
Bien por m. tom su libro y puso su brazo alrededor de su
cintura, arropndola a su lado. Ella sigui escribiendo. l sigui
leyendo. Una hora o as ms tarde, la encamin a su auto.
Cuando regreso a su habitacin, encontr el cuaderno abierto
en su almohada.
COSAS EN LAS QUE LINCOLN ES BUENO
1- Escuela
2- Arruinar listas perfectamente buenas.
3- Evitar problemas.
4- No preocuparse por cosas sobre las que en REALIDAD debe
preocuparse. 51
5- No preocuparse por cosas sobre las que en realidad no debe
preocuparse.
6- Quedarse calmado/Estar clamado/Calma.
7- Cambiar la pgina con una mano.
8- Leer.
9- Y escribir.
10- Ms o menos todo lo que tenga que ver con PALABRAS.
11- Y ms o menos todo lo que tenga que ver con NUMEROS.
12- Adivinar lo que los maestros quieren.
13- Adivinar lo que yo quiero.
14- SEGUNDA BASE. (Ja.)
15- Rer con mis bromas.
16- Recordar bromas.
17- Recordar la letra de las canciones.
18- Cantar.
19- Descongelando computadoras/Desenredando collares.
20- Explicar cosas confusas/Dar buenas direcciones al manejar.
21- Manejar en un mal clima.
22- Alcanzar cosas.
23- Ser servicial.
24- Ser lindo.
25- Hacerme sentir linda.
26- Hacerme sentir deslumbrante. 52
27- Deslumbrarme.
28- Hacerme sentir importante.
29- Y amada.
30- Escucharme cuando ya nadie ms puede SOPORTARME.
31- Mirarme como si supiera algo que yo no.
32- Saber cosas que yo no.
33- Ser INTELIGENTE.
34- Ser SENSIBLE.
35- Ser AMABLE.
36- Ser BUENO.
La maana siguiente, cuando vino a recogerlo para la escuela,
Sam le dijo a Lincoln que haba escogido una especialidad para
l. Estudios americanos dijo ella.
Qu es eso?
Es casi todo. Como todo lo que ha pasado en Amrica. Y todo
lo que est pasando. Y cultura pop. Es poner cosas juntas y
hacerlas tener sentido.
Eso suena fascinante dijo l.
No seas sarcstico contest ella.
No lo soy. Eso suena fascinante. Eso suena perfecto.
Era febrero, y Sam estaba usando una chaqueta esponjosa y rosa
y una bufanda blanca alrededor de su cuello. El tir de la
bufanda para besarla. Perfecto para m le dijo. 53
57
CAPTULO 10
Traducido por Sheryl
Corregido por Cami Russmann
9
El jgermeisters es una bebida con 35% de contenido alcohlico, que se elabora con hierbas y es muy popular
en Alemania.
juntas, cabalgando los muslos de las otras mecnicamente y
arqueando sus espaldas. Era desagradable de ver. Como
masturbarse en un bao portable.
Justin las estaba viendo tambin.
Cosas asquerosas dijo, moviendo la cabeza. Cuando
venamos, las chicas ni siquiera bailaran con muchachos de esa
forma
Mira hacia all dijo Justin, apuntando a una mesa cerca de
la puerta. Esas son nuestras chicas. Demasiado autoestima
como para rosarse repetidamente contra sus mejores amigas de
esa manera, pero no demasiadocomo para rechazar unos tragos
de nuestra parte.
Justin ya estaba caminando, as que Lincoln lo sigui. Se
detuvieron en una mesa donde dos mujeres estaban sentndose 72
y cabeceando con la msica. Lincoln no poda decir qu tan
viejas eran con esta luz. Difcilmente poda diferenciarlas. Ambas
eran jvenes, principalmente rubias, usando el mismo conjunto
de sbado en la noche (camisetas sin mangas, tirantes del sostn
de color caramelo, cabello hirsuto a la altura de los hombros y
labios beige plido.
Hola Estaba diciendo Justin. Les importa si nos unimos? Mi
amigo Lincoln comprar las bebidas.
Las chicas sonrieron y quitaron sus bolsas negras. Lincoln se sent
en el asiento que Justin no tom, y le sonri a la chica ms
cercana. Extraamente, no estaba nervioso. Este lugar y esta
chica estaban tan lejos de su vida cotidiana que no parecan
totalmente reales. Definitivamente menos reales que las mujeres
que l senta que lo evitaban en los corredores. Adems, tena a
Justin aqu tomando el mando, rompiendo el hielo y ordenando
bebidas. Qu tena Justin con los Jgermeister? Y cuntos
tragos se haba tomado Lincoln hasta ese momento? Dos?
Tres? Al menos tres.
Soy Lisa dijo la chica, estirando una pequea mano con
manicura.
Lincoln dijo l, sonriendo. Puedo conseguirte algo?
Tu amigo acaba de ordenar para nosotros.
Oh, cierto, perdn, s
Aceptar un cigarro si tienes uno.
Lo siento dijo. No fumo.
Est bien. Yo tampoco. Quiero decir, s lo hago, pero slo
cuando estoy en un bar o en una fiesta o lo que sea. Odio el olor.
Pero s voy a oler a humo de cualquier forma, creo que tambin
podra fumar uno.
73
Mi amigo tiene cigarrosLincoln se volvi hacia Justin, que
estaba llevando a su chica a la pista de baile. Demonios. Lincoln
realmente no quera bailar.
No te preocupes dijo Lisa.
Quieres bailar? pregunt Lincoln.
Ms o menos. T?
La verdad no. Est bien?
Totalmente dijo ella. No puedes hablar ah de todas formas.
Ahora Lincoln estaba nervioso. Pareca que Justin haba tomado
de l todossus impulsos de la noche hacia la pista de baile.
Y le pregunt a la chica. A qu te dedicas?
Soy una higienista dental. Qu hay de ti?
Computadoras.
Ella sonri y asinti.
Computadoras dijo ella. Eso es fantstico.
Sus ojos empezaron a derivar lejos de l. Se acabaron los tragos, y
Lincoln orden otra ronda, slo para tener algo que hacer.
Debera de haber cenado. Era una pena que ya no era un bar
country, lo bares countries no tienen siempre cacahuates? O eso
slo era en las pelculas, para darle a los actores algo que hacer
con sus manos
Lisa estaba desgarrando su coaster en pequeas piezas y
susurrando rap junto con la msica. l pens en levantarse, para
que ella pudiera tener oportunidad de conocer a alguien ms.
Ella era bonitaprobablemente. En estas luces verdes y negras,
se vea como un moretn de haca una semana. Todos lo hacan. 74
Este es un lugar terrible para conocer gente dijo Lincoln.
Qu? Lisa se inclin hacia adelante.
Este es un lugar terrible para conocer gente dijo ms fuerte.
Lisa estaba sorbiendo su bebida a travs de un pequeo popote.
Se detuvo, el popote an en su boca, y lo mir como si estuviera
tratando de decidir si dejar la mesa en ese momento o esperar a
su amiga. Podra ser una espera larga. Justin y la chica se haban
movido de la pista de baile a una esquina. Cuando el punto de
luz se movi alrededor, Lincoln los pudo ver besarse. Justin an
estaba sosteniendo un cigarro y una botella de cerveza.
Lo siento dijo Lincoln. No quera decir que t eras una
terrible persona para conocer. Quise decir que este es un lugar
horrible para conocer a cualquiera. Los ojos de Lisa an
estaban entrecerrados. Te gusta este lugar? Le pregunt.
Est bien. Ella se encogi de hombros. Es como cualquier
otro bar.
Exacto, todos son horribles.
Cunto has bebido? pregunt. Eres uno de esos
borrachos tristes?
No s, no me emborracho tan seguido. Qu puedes hacer
ms que estar triste aqu?
Yo no estoy triste dijo ella.
Entonces no ests poniendo atencin. Estaba gritando para
ser escuchado sobre el ruido, pero gritar hizo que sus palabras
salieron enojadas. Quiero decir, mira este lugar. Escucha esta
msica.
No te gusta el rap? Tienen country los jueves. 75
No neg l, negando con la cabeza ampliamente. No es la
msica dijo l. Es que, bueno, viniste aqu para conocer a
alguien, verdad? Para conocer a un chico?
Cierto.
Para tal vez conocer al chico, verdad?
Ella baj la vista hacia su bebida.
Cierto.
Bueno, cuando piensas en ese chico; que por cierto, ambos
sabemos que no soy yo; cuando piensas en conocerlo, piensas
en conocerlo en un lugar como este? En un lugar as de feo?
De ruidoso? Quieres que huela a Jgermeister y cigarros?
Quieres que su primer baile sea una cancin acerca de
strippers?
Ella mir alrededor por el bar y se encogi de hombros de nuevo.
Tal vez.
Tal vez? No, por supuesto que no.
No me digas lo que quiero dijo Lisa, escarbando en el bolso
de su amiga por un cigarro.
Tienes razn dijo Lincoln. Lo siento.
Ella encontr un cigarro y lo puso en su boca. Este colg ah,
apagado.
Dnde ms se supone que conozca a un chico? Pregunt,
observando a los bailarines. Cmo en un jardn?
Un jardn sera agradable dijo l. Yo pagara la entrada a un
jardn de solteros.
Eso suena a algo que tendran en la iglesia de mi mam.
Volvi a escarbar en el bolso de su amiga. Creo que si conozco
76
a un chico, ya sabes, al chico, no importara dnde estuviera, o a
lo que l oliera. Slo sera feliz...Mira dijo parndose, gusto en
conocerte. Voy a tratar de encontrar un encendedor.
Ohum, bueno Empez a levantarse, se golpe la cabeza
contra un signo de Bud Light y se volvi a sentar. Gusto en
conocerte tambin dijo.
Quiso disculparse pero no lo hizo.
Y no la observ alejarse.
79
CAPTULO 13
Traducido por Sheryl
84
CAPTULO 14
Traducido por Sheryl
Corregido por Cami Russmann
86
CAPTULO 15
Traducido por Sheryl
Corregido por Cami Russmann
99
CAPTULO 16
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
103
CAPTULO 18
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
105
cAPTULO 19
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
Asunto: Roo-ah-rooo-ahhh
Roo-ah-rooo-ahh
106
<<Jennifer a Beth>> Qu es eso?
Y, dije: Febrero.
<<Jennifer a Beth>> Lo s.
111
CAPTULO 20
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
Lincoln camin al otro lado de la enorme sala, donde asumi que 112
trabajaba el equipo de Entretenimiento. All atrs, los cubculos
estaban llenos de posters de pelculas, volantes de conciertos,
fotos y juguetes promocionales.
Un poster de Sandman.
Eres retardado?
De acuerdo
Ese sbado por la noche, Lincoln jug Dungeons & Dragons por
primera vez en un mes.
Troy, dije que te recogera dijo Larry. Larry era un poco mayor
que el resto, en sus treinta y pocos, un capitn de la Fuerza Area
con familia y un trabajo secreto relacionado con la inteligencia
artificial.
Hueles como una tienda de Piar One con olor corporal dijo
Lincoln, encontrando su lugar en la esquina.
No dije que no me gustara dijo Lincoln. Eso hizo que Rick riera.
Rick era plido y delgado y nunca usaba nada que no fuera
negro. Incluso usaba pedazos de tela negra y cuero atadas en
sus muecas.
Esta noche era suficiente con ser uno de ellos. Estar en un sitio en
el que siempre haba tenido un lugar en la mesa, donde ya todos
saban que no le gustaban las aceitunas en la pizza y donde
todos siempre estaban felices de verlo.
118
Cuando Lincoln se dio cuenta de que estaba reescribiendo el
tema de la cancin de Cheers, decidi dejar de pensar y
simplemente jugar.
Axis y Allies.
Seguro dijo. S.
Christine sonri un poco ms. Volvieron a estudiar y ella termin
sacando una B en su final de fsica.
Algunas veces, Lincoln deseaba haber seguido besndola esa
noche. Sera muy fcil amar a Christine, estar enamorado de ella.
Jams levantaras tu voz. Ella jams sera mala.
Pero no estaba celoso cuando ella empez a salir con Dave unos
120
meses despus. Christine irradiaba felicidad cuando estaba con
Dave. Y Dave, quin poda realmente, de verdad, ser
dolorosamente intenso a veces la clase de chico que se
empea demasiado en algo, que quizs siga siendo insolente
contigo dos semanas despus de que tu personaje de D&D haya
superado al suyo en una pelea de espadas era flexible y
compasivo cuando Christine estaba cerca.
Qu cosa?
A qu?
Ests retrocediendo.
Te escribir.
Tiempo y dinero, esas eran las dos cosas de las que siempre oa a
las personas quejndose y l tena mucho de ambas.
No haba nada que Lincoln quisiera que no pudiera costearse. De
todas formas, qu quera? Comprar libros nuevos cuando salan
en tapa dura. No tener que pensar en cunto dinero haba en su
cartera cuando estaba ordenando la cena. Quizs, unas nuevas
zapatillas. Y, no haba nada que quisiera hacer para lo que no
pudiera hacer tiempo. De qu tena que quejarse, en serio?
Qu ms quera?
Amor. Propsito. Esas son cosas que no puedes planear. Esas son
cosas que simplemente pasan.
La abri, esperanzado.
124
CAPTULO 21
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
A: Jennifer Scribner-Snyder
En qu trabajas?
CAPITULO 22
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
127
No dijo.
De acuerdo?
No quieres que vuelva a la universidad o me haga una ciruga
plstica que me haga lucir como un gato. Est bien, lo entiendo.
As que anotado.
Eso hizo a Lincoln rer. Si trabajaba por das, con Greg, quizs no
pasara mucho tiempo pensando en renunciar.
130
CAPTULO 23
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
A: Beth Fremont
<<Beth a Jennifer>>
Atrada. Eso es natural. S esto por leer Glamour y ver The View,
por supuesto, no por experiencia personal.
133
Chris se dio cuenta de que no podas verlo?
<<Beth a Jennifer>>
<<Jennifer a Bath>>
1. Ja.
135
CAPTULO 24
Traducido por Belitza Troconiz
Corregido por Riku Jones
No es problema de ellos.
Slo lo s.
Entonces cmo sera?
Menos?
Todava.
No dijo.
No?
Se recost en su asiento.
No, no te detengas en esta salida. Sigue manejando.
Por qu?
Te amo dijo l.
Y yo te amo.
A: Jennifer Scribner-Snyder
Calooh! Callay!
141
<<Jennifer a Beth>> Por fin? Octubre casi termina. Y, de todos
modos qu hay en Octubre?
164
CAPTULO 31
Traducido por Anii Maldonado
Corregido por Cami Russmann
176
CAPTULO 34
Traducido por Anii Maldonado
Corregido por Cami Russmann
179
CAPTULO 35
Traducido por Anii Maldonado
Corregido por Cami Russmann
196
Captulo 37
Traducido por Hiram J. Gonzalez
Corregido por Ernie
12
Raza de perro recolector de baja altura de cruz, cuerpo largo, patas cortas y fuertes, largas orejas y
un sentido del olfato extremadamente desarrollado.
Lincoln estaba sentado en la sala de descanso del The Courier
comiendo sopa de patatas casera y todava pensando en Scott
Bakula y Sam, cuando Doris lo interrumpi. Estaba colocando
Pepsi Dietticas en la mquina detrs de l.
Lincoln no estaba muy seguro de cul era el trabajo de Doris.
Cada vez que la vea, estaba abasteciendo las mquinas
expendedoras, pero no pareca como que tena que ser un
trabajo de tiempo completo. Doris era de unos sesenta aos con
el pelo de color gris corto y rizado, llevaba un chaleco rojo, que
era una especie de uniforme, y grandes anteojos.
Disculpa? pregunt, esperando sonar amable, no
confundido.
Basset hounds dijo, apuntando al peridico abierto en frente
de l. Haba una foto de un basset hound sentado en el regazo 198
de una mujer.
Nunca tendra un basset hound si viviera tan cerca del ocano
dijo ella. Lincoln mir la foto. No vio algn ocano. Doris deba
creer que ya haba ledo el artculo.
No pueden nadar, sabes dijo ella. Son los nicos perros que
no pueden nadar. Son demasiado gordos y sus patas son muy
cortas.
Como los pinginos dijo Lincoln pesadamente.
Estoy bastante segura de que los pinginos pueden nadar
dijo Doris, pero un basset hound se ahogara en una baera.
Tuvimos una llamada Jolene. Oh, era una nia bonita. Llor toda
la noche cuando la perdimos.
Se ahog? pregunt Lincoln.
No dijo Doris Leucemia.
Oh dijo Lo siento.
La mandamos cremar y la colocamos en una bonita urna de
cobre. Es solo as de grande dijo Doris, sosteniendo una lata de
Pepsi Cereza Salvaje. Puedes creerlo? Un perro adulto como
Jolene en una urna muy pequea? No queda mucho de alguno
de nosotros una vez que sacas toda el agua. Cunto crees que
queda en una persona? Esper por una respuesta.
Probablemente menos de dos litros dijo Lincoln, todava
senta que era grosero actuar como si sta no fuera nada ms
que una conversacin normal.
Apuesto a que tienes razn dijo Doris tristemente.
Cundo falleci? pregunt.
Bueno, fue cuando Paul estaba vivo, vamos a ver, diecisis 199
aos atrs. Tuvimos dos basset hounds ms despus de sa, pero
no eran tan dulces Cario, necesitas algo de cambio mientras
tengo esta cosa abierta?
No dijo Lincoln, gracias.
Doris cerr la mquina de Pepsi. Hablaron un poco ms sobre
Jolene y acerca del difunto esposo de Doris, Paul, a quien sta
extraaba pero no senta el nudo en la garganta como con
Jolene. Paul haba fumado, bebido y negado a comer vegetales.
Ni siquiera maz.
En el momento en que lleg a Dolly, su primer basset, y Al, su
primer marido, Lincoln haba olvidado que estaba hablando con
Doris slo para ser amable.
No fue al trabajo al da siguiente. En su lugar fue a casa de su
hermana y la ayud a sacar las decoraciones de Navidad del
tico.
Por qu no ests en el trabajo? pregunt ella,
desenredando una cadena de arndanos de plstico Slo
deseabas tomar un descanso? l se encogi de hombros y
cogi otra caja.
S. Un descanso de tomar un descanso.
Qu sucede?
Haba ido a la casa de Eve, porque saba que ella le preguntara
eso. Y haba esperado que cuando ella le preguntara, tuviera
una respuesta. Las cosas tendan a encajar cuando ella estaba
cerca.
No s dijo Simplemente siento que tengo que hacer algo.
Hacer qu?
No s. Eso es lo que est mal. O parte de lo que est mal. Me 200
siento como si estuviera sonmbulo.
Luces como si fueras sonmbulo.
Y no s cmo despertar.
Haz algo dijo ella.
Hacer qu?
Cambia algo.
Ya lo hice dijo Lincoln. Me mud. Consegu un trabajo.
No debes haber cambiado lo correcto todava.
Si estuviera en una pelcula dijo, arreglara esto como
voluntario con nios con necesidades especiales o ancianos. Tal
vez obtendra un trabajo en un invernadero o me mudara a
Japn a ensear ingls.
S? As que, vas a probar alguna de esas cosas?
No, no s. Quizs.
Eve lo mir framente.
Tal vez deberas entrar en un gimnasio dijo.
201
Captulo 38
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Ernie
14
Comedia estadounidense.
Captulo 39
No, No, No, pens Lincoln.
206
Captulo 40
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Ernie
NO.
No poda ser
Ella no poda decir
Se levant de su escritorio, camin alrededor de la oficina vaca
de Tecnologas de la Informacin. Se volvi a sentar.
Reley el e-mail. Lindo, haba dicho. Macizo, haba dicho. Dios 207
mo, haba dicho.
Guapo.
No. Debe ser un error, ella no poda haber dicho No.
Se levant de nuevo. Se volvi a sentar. Se levant. Comenz a
caminar hacia el bao de los hombres. Haba un espejo ah?
Qu necesitaba mirar, de todos modos? Ver si todava se
pareca a s mismo? Haba un espejo. De cuerpo entero.
Contempl su reflejo. Macizo, se pregunt. De verdad?
Macizo?
Definitivamente grande. En la secundaria, el entrenador de ftbol
americano siempre estaba tratando de reclutarlo, pero la madre
de Lincoln se lo haba prohibido. "No, no ests para unirte al
equipo de lesiona cabezas, deca ella. Puso su mano en el
estmago. Le llamaras una panza de cervecero si Lincoln
bebiera cerveza con ms frecuencia que una vez al mes. Macizo.
Pero lindo, haba dicho. Guapo, haba dicho. Ojos arrugados.
Apoy su frente contra el espejo y cerr los ojos. Era vergonzoso
verse a s mismo sonriendo as.
Captulo 41
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Ernie
15
Comedia de situacin estadounidense.
16
Pelcula estadounidense de comedia, secuela de la pelcula Teen Wolf (Lobo Adolescente)
menos embarazoso. Los miembros de la Fuerza de Ataque
Internacional se quedaron fuera de la discusin. Ellos simplemente
se sentaron en la esquina, codificando, o tal vez hackeando el
NORAD.
Lincoln an estaba intentando monitorear su progreso y ayudar,
pero le evitaban. Estaba bastante seguro que saban que no era
uno de ellos, que en realidad nunca haba tomado un curso de
informtica, y que haba tenido la puntuacin ms alta en la
seccin verbal del SAT. Todos los chicos de T.I. usaban camisas
Polo nada populares, zapatos deportivos New Balance y la misma
mirada de suficiencia. Lincoln se rehusaba a pedir su ayuda con
la impresora digital a color del piso superior, a pesar de que
estaba en el fin de su ingenio con la maldita cosa. Cada pocos
das tena un hechizo loco y comenzaba a escupir pgina tras
pgina de color magenta brillante. 210
Cmo podemos prepararnos para el peor de los casos
estaba diciendo Kristi, si no lo comprendemos?
Lincoln tena muchas ganas de abrir el historial de Web Fence.
Mora por abrirlo.
Greg dijo que no tena que manejar su Nissan hacia el ro para
saber que sera un condenado desastre.
Eso ni siquiera se compara dijo Kristi, y luego dijo que
deseaba que Greg no maldijera. Justo en ese momento, Lincoln
estaba deseando que el sistema realmente fallara a las 12:01, el
1ero de enero. Que fuera un fracaso espectacular. Y que fuera
despedido y reemplazado por uno de los de la Fuerza de Ataque,
probablemente el Bosnio. Pero primero, quera verificar el historial
Web Fence. Ahora.
Quizs no tena que esperar a que todos se fueran no era un
secreto que revisaba el historial Web Fence. No es nada se dijo
a s mismo, verificar el Web Fence es mi trabajo. La cual era un
racionalizacin tan poco convincente que decidi no dejarse a s
mismo revisarla, hasta despus de que todos los dems se fueron
a casa.
Cuando finalmente abri la carpeta, en algn momento despus
de medianoche, se dijo que no esperara una revelacin como la
de la noche anterior. Cules eran las posibilidades de que Beth
estuviera hablando de nuevo sobre l? Cules eran las
posibilidades de que se hubiese fijado en l otra vez? Si se haba
fijado en l, habra notado que estaba usando una camisa linda
y que haba pasado 20 minutos aquella tarde peinndose el
cabello?
211
Captulo 42
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Ernie
Captulo 43
Traducido por Hiram J. Gonzalez
Corregido por Ernie
18
Lnea de refrescos dietticos con sabor a frutas fabricados por PepsiCo.
Definitivamente. Es una gran cocinera.
Nunca he estado mucho en la cocina. Puedo hacer pastel de
carne, chuletas de cerdo y cazuela de frijol verde, pero Paul tena
que cocinar para s mismo si quera algo elegante. Qu es eso?
Parece un sndwich gigante.
Es pizza dijo Lincoln. Corteza doble, espinaca y papa. Creo
que es algo italiano. Te gustara probar un poco?
Si ests ofreciendo dijo Doris ansiosamente. l arranc un
trozo de su pizza para ella. An haba quedado mucho en su
plato.
Oh, est bueno dijo Doris despus de un bocado, y ni
siquiera me gusta la espinaca. Eres italiano?
No dijo, principalmente alemn, un poco irlands. A mi 222
madre solamente le gusta cocinar.
Qu suerte dijo, tomando otro gran bocado.
Tienes hijos? pregunt Lincoln.
No. Paul y yo nunca tuvimos hijos. Supongo que hicimos lo
mismo que hace todo el mundo, pero nunca pas nada. En esos
das, si no tenas nios, no tenas nios. No ibas al mdico para ver
quin era el responsable. Mi hermana estuvo casada por 15 aos
antes de quedar embarazada. Pens que tambin podra
pasarnos a nosotros, pero nunca se dioSolo as, supongo.
Ambos masticaron en silencio. Lincoln no confiaba en s mismo
para hacer ms pltica. No haba querido hacer una pregunta
tan personal.
Mi madre hizo pastel de zanahoria esta maana dijo, y me
dio demasiado. Quieres dividirlo?
Seguro, si ests ofreciendo.
Estaban terminando su pastel cuando una joven entr en la sala
de descanso. Lincoln se sent muy derecho hasta que la
reconoci como uno de los editores de texto, la pequea chica
que le haba ofrecido el pan de banana. Ella le sonri
nerviosamente.
Eres el chico de T.I., correcto? pregunt.
l asinti con la cabeza.
Siento interrumpir tu cena. Tratamos de llamar a tu oficina, pero
no estabas all. Un par de nosotros no podemos acceder al
servidor. Estamos en una especie de fecha tope. Lo siento La
chica mir a Doris. S que estn en descanso.
No te disculpes conmigo, cario dijo Doris No ser la
primera vez que un hombre me haya dejado por una mujer ms
joven. 223
Lincoln ya estaba de pie.
Est bien. Djame ver si puedo ayudar.
De verdad lo siento dijo la chica mientras caminaban hacia
la sala de redaccin.
Est bien dijo, de verdad. Es mi trabajo.
Siento haberte llamado el chico de T.I. No s Nadie en
recepcin sabe tu nombre.
Respondo a chico de T.I. No te preocupes por eso.
Ella asinti, incmodamente.
Pero mi nombre es Lincoln dijo, sosteniendo su mano hacia
ella.
Un placer conocerte dijo ella, aliviada, estrechndole la
mano Soy Emilie ahora estaban en su computadora. Me
puedes mostrar lo que est haciendo? pregunt l. Ella se sent
e intent iniciar sesin en el servidor. Surgi un mensaje de error.
Eso pasa cada vez dijo ella.
Es una solucin fcil dijo, inclinndose para tomar el mouse.
La mano de ella an estaba all. Ambos manos saltaron, y sinti
que se ruborizaba. Si sta era la forma en que actuaba en torno
a una chica por la que no estaba en absoluto atrado, cmo iba
a actuar si alguna vez tena que arreglar la computadora de
Beth? Podra vomitar encima de ella.
Tal vez debera sentarme dijo.
Emilie se levant y l se sent en su silla. Estaba tan alta, sus pies
no deban tocar el suelo. Ella estaba de pie detrs de l, y
estaban prcticamente a la misma altura. En contra de su
voluntad, Lincoln pens en Sam. Tan pequea que poda 224
recogerla con un brazo. Sam, que se acurrucaba junto a l en el
auto-restaurante. Sam, bailando lentamente con la mejilla sobre
el tercer botn de su camisa.
All tienes dijo a Emilie, ests dentro. Eso no debera volver a
ocurrir. Pero llmame si lo hace.
O Supongo que sabes dnde encontrarme. Me has dicho
que alguien ms estaba teniendo problemas? Lincoln ayud a
que otros dos editores se conectaran a la red. Cuando se
alejaba, Emilie estaba junto a una impresora. Era bonita, de un
modo deslucido y sin pretensiones.
Oye dijo, Lincoln.
Se detuvo.
Solemos comer alrededor de estas horas dijo ella en
nuestros escritorios. Los viernes, ordenamos pizza. Deberas venir y
pasar el rato. Quiero decir, no es que no quisieras comer con
Doris. Ella es realmente agradable.
Claro dijo Lincoln, imaginndose a s mismo pasando el rato
arriba, luego, mir nerviosamente a la parte posterior de la sala
de redaccin. Gracias.
225
Captulo 46
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Ernie
20
Montaa rusa en el parque Magic Kingdom en Disney World.
<<Jennifer a Beth>> Tal vez trabaja en las prensas. Esos tipos estn
aqu por la noche.
<<Beth a Jennifer>> No es un hombre de prensa. Llevan monos
azules, y todos ellos tienen bigotes. Adems, no estaba hablando
con Emilie de trabajo. Ella se estaba riendo. Y dando vueltas a su
cola de caballo amarilla como una colegiala.
<<Jennifer a Beth>> l se estaba riendo?
<<Beth a Jennifer>> No exactamente. Estaba ms que nada
imponente. Y sonriendo.
Oh, maldita, Emilie miniatura, chiquilla seductora.
<<Jennifer a Beth>> Quiere decir eso que tenemos que empezar
a llamarlo Chico Lindo de Emilie?
<<Beth a Jennifer>> Nunca! 229
<<Jennifer a Beth>> Por suerte para ti, ya tienes un hombre muy
alto en tu vida que no tiene Sndrome de Thumbelina21.
<<Beth a Jennifer>> Ests tratando de hacerme sentir culpable?
Ni siquiera te agrada Chris.
<<Jennifer a Beth>> Lo siento. Hered eso de mi madre.
Simplemente no puedo resistirme a la oportunidad de hacer que
alguien se sienta culpable. Por otro lado, Chris es tu novio.
<<Beth a Jennifer>> Vamos. No es como si estuviera sindole infiel.
<<Jennifer a Beth>> Creo que herira mis sentimientos si me entero
que Mitch pens en alguien en el trabajo como "Mi Chica Linda."
21
Trastorno congnito que implica crecimiento deficiente.
<<Beth a Jennifer>>Eso es diferente. Mitch trabaja en una
secundaria. Con nias de verdad.
<<Jennifer a Beth>>Sabes a lo que me refiero.
230
Captulo 47
Traducido por Brenda
Corregido por Belitza T.
258
Captulo 53
Traducido por Brenda
Corregido porBelitza T.
263
Captulo 55
Traducido por Brenda
Corregido por Belitza T.
268
Captulo 57
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
Captulo 58
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
277
Captulo 59
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
Captulo 60 281
292
Captulo 61
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
297
Captulo 62
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
Beth lo extraaba.
Lincoln crey que haba tocado fondo en ao Nuevo y haba
sido un alivio. No era tocar fondo lo que debas hacer para
darte un poco de sentido a ti mismo? No era tocar fondo lo que
te mostraba en qu direccin deberas ir?
298
Captulo 63
Traducido por Rubn Togo
Corregido por Charlotte Carrasco
De: Jennifer Scribner-Snyder
Para: Beth Fremont
Enviado: Viernes, 07/01/2000 2:44 PM
Asunto: Ests ah?
Distreme.
<<Beth a Jennifer>> Distraerte? Encantada. No se supone que
deberas de estar trabajando?
299
<<Jennifer a Beth>> No lo s. Escribir encabezados, supongo. Leer
las mismas historias una y otra vez para asegurarme de que algn
periodista idiota no utiliz "son" cuando debera haber utilizado
"su." Cambiando, "cual" a "esas. Discutir con alguien sobre la
secuencia de los tiempos verbales.
<<Beth a Jennifer>>Qu es eso de la secuencia de los tiempos
verbales?
<<Jennifer a Beth>>Es un secreto de editor.
<<Beth a Jennifer>>No saba que existiera algo as.
<<Jennifer a Beth>>Estas bromeando? Todo acerca de ser un
editor es un secreto por defecto, realmente- porque a nadie
ms le importa.
<<Beth a Jennifer>>Puedo preguntar por qu necesitas una
distraccin? Te estn haciendo editar la seccin de deportes de
nuevo?
<<Jennifer a Beth>>No, no es el trabajo.
He estado teniendo estos extraos dolores menstruales durante
los ltimos das. Ni siquiera creo que sean las contracciones, son
ms como punzadas asertivas. Llam a nuestra partera y se las
describ, pareca bastante segura de que no hay nada malo. Ella
dijo que es natural sentir tu tero reajustndose al final del primer
trimestre. Es tu primer embarazodijo. Se va a sentir extrao.
Tambin me dijo que me podra sentir mejor si hablaba con el
beb.
<<Beth a Jennifer>>Qu se supone que debes decir? Se supone
que debes hablar en voz alta? O, se supone que lo hars en el 300
plano astral?
<<Jennifer a Beth>>Se supone que debo hablar en voz alta.
ReljateDijo. Pon msica tranquila.Enciende algunas velas.
Conctate a la vida dentro de ti.
Se supone que debo decirle al beb que es bienvenido y querido
y que no tiene que preocuparse de nada en este momento,
excepto crecer grande y fuerte.
Lo he intentado un par de veces, cuando estoy sola en el coche.
Pero nunca he pasado de una pequea charla. Me siento algo
as como que estoy invadiendo el espacio del beb o como que
va a preguntarse, despus de dos meses de silencio respetuoso,
porque he decidido de repente que tenemos que tener contacto
personal entre nosotros.
Adems, no quiero decir accidentalmente que algo podra estar
mal. As que trato de mantenerlo ligero. Espero que ests
cmodo. Espero estar comiendo suficiente hierro. Lamento haber
dejado de tomar las vitaminas costosas, me hacan vomitar. Por
lo general termino llorando y con la esperanza de que el beb no
est realmente prestando atencin.
<<Beth a Jennifer>>Me gusta la idea de que hables con el beb.
Incluso si l no te entiende. Hay algo que vive dentro de ti. Tiene
sentido tener afinidad. Tal vez voy a empezar a hablar con mis
ovulos. Charlas motivacionales. Al igual que el discurso de William
Wallace en Braveheart.
<<Jennifer a Beth>>Creo que me sentir menos ridcula
hablndole cuando tenga odos.
<<Beth a Jennifer>>Cundo le salen los odos?
<<Jennifer a Beth>>No lo s. Le preguntara a Mitch, pero no
quiero que sepa nada de esto. Siento que he sabido todo este 301
tiempo que algo estaba obligado a salir mal en algn momento
en este embarazo. Todo ha sido demasiado fcil.
<<Beth a Jennifer>>Nada est obligado a ir mal. Nada est
obligado a nada y punto. Las probabilidades son mucho mejores
de que todo estar bien.
<<Jennifer a Beth>>Para ti es fcil decirlo. Fcil para la partera
decirlo. Es tan fcil para alguien ms decir, No te preocupes.
Todo va a estar bien Por qu no decirlo? No cuesta nada.
No quiere decir nada. Nadie se har responsable por si te
equivocas.
<<Beth a Jennifer>>Tu partera dice que va a estar bien, porque
ella pasa toda su vida trabajando con mujeres embarazadas.
Est hablando con experiencia. Y yo lo digo porque confo en
ella, y porque creo que ser miserable por alguna cosa mala que
podra nunca ocurrir no te va a hacer ningn bien.
<<Jennifer a Beth>>No estoy de acuerdo. Creo que preocuparse
de una cosa mala te prepara para cuando llega. Si te
preocupas, esa cosa mala no te golpear tan fuerte. Puedes
rodar con el puetazo si lo ves venir.
<<Beth a Jennifer>>Te duele? Tal vez deberas ir a casa
<<Jennifer a Beth>>No, no me hace dao. Se siente ms como
unos msculos flexionando. Adems, si me voy a casa, voy a
obsesionarme, con todas mis fuerzas. Incluso yo no creo que esa
sea una buena idea.
As que distreme. Quiero saber ms acerca de tu lindo guardia
de seguridad. Qujate acerca de la boda de tu hermana.
Empieza una pelea conmigo sobre poner fin a una oracin con
una preposicin.
302
<<Beth a Jennifer>>Bueno, aqu hay algo de distraccin: He ido a
un saln de bronceado dos veces esta semana. La esposa de mi
hermano dijo que hara que mis brazos se vean ms delgados. Yo
creo que probablemente slo har que se vean ms bronceados
-pero brazos grandes bronceados se ven mejor que brazos
grandes plidos, as que lo voy a hacer.
<<Jennifer a Beth>>Odio decir esto, porque es un consejo que
nunca podra seguir yo misma -de hecho, este es probablemente
lo opuesto de cmo me comportara en tu situacin: Pero tal vez
la mejor cosa que puedes hacer es dejar ir la cosa de los brazos.
S, alguien podra notar que tus brazos son un poco fuera de
proporcin con el resto de tu cuerpo, pero seamos honestos, casi
nadie se ve bien vistiendo un vestido sin tirantes.
<<Beth a Jennifer>>As que por qu se ha convertido el vestido
dominante de nuestro tiempo? Sabas que ya casi no hacen
vestidos para novia con mangas? Todo el mundo -sin importar el
peso, el tamao del pecho, acn en la espalda, estras, hombros
encorvados, o clavcula prominente de ms- est obligada a usar
uno.
Por qu? El punto de la ropa es para ocultar la vergenza.
(Gnesis 3: 7)
<<Jennifer a Beth>>Enserio consultaste la biblia?
<<Beth a Jennifer>>Derek tiene una en su escritorio, no fue tan
difcil. Oye, me tengo que ir ahora. Me voy a ir temprano para
prepararme para la cena de ensayo. Llmame este fin de
semana si todava necesitas una distraccin, de acuerdo?
<<Jennifer a Beth>>Pero estars ocupada con las cosas de la
boda.
<<Beth a Jennifer>>Y agradecida por las interrupciones, estoy 303
segura.
<<Jennifer a Beth>>Apuesto a que vas a pasrtela muy bien en la
boda y te sentirs mal por haber temido durante meses.
<<Beth a Jennifer>>Podra pasar. Supongo. Tienen barra libre.
Captulo 64
Traducido por Rubn Togo
Traducido por Charlotte Carrasco
Tres semanas. Ese es el tiempo que haba pasado desde que Beth
y Jennifer haban aparecido en el historial WebFence. Eso est
bien, se dijo Lincoln a s mismo. Incluso si no tiene sentido que
estn tan tranquilas. Incluso si es completamente distinto a su
carcter. Lo estn haciendo fcil para ti. Ms fcil.
Decidi alquilar una pelcula, Harold y Maude. No la haba visto
desde la escuela secundaria, y quera ver la escena al final 312
donde Harold conduce su Jaguar por un precipicio y luego
comienza a tocar el banjo. Esperaba que nadie del peridico
apareciera en Blockbuster y lo viera alquiler Harold y Maude.
(Chuck le dijo que antes de saber su nombre, todo el mundo en
la mesa de redaccin llamaba a Lincoln "El novio de Doris.") Casi
escondi la cinta de vdeo cuando alguien le toc el brazo.
Lincoln. Lincoln? Eres tu?
Se dio la vuelta.
Lo extrao de ver a alguien por primera vez despus de nueve
aos es la forma en que se ven totalmente diferente, slo por un
segundo, una fraccin de segundo, y luego se ven de la manera
en que siempre lo hicieron, como si el tiempo no hubiese pasado
entre ustedes.
Sam luca exactamente igual a Sam. Pequea. Pelo marrnun
poco ms largo ahora, no en ese estilo todo-sobre-el-lugar que
habia sido popular en la universidad. Amplios ojos brillantes, tan
oscuros que apenas podan ver a sus alumnos. Ropa negra que
se vea como si la hubiera comprado fuera del estado. Anillos de
plata en los dedos. Una corbata de color rosa atada en su cintura
como un cinturn.
Ella todava lo estaba tocando. Se haba apoderado de sus dos
brazos.
Lincoln dijo.
Lincoln no se movi ni habl, pero se senta como Keanu Reeves
en esa escena de Matrix, cuando se ralentiza el tiempo para
esquivar una lluvia de balas.
No puedo creer que seas t. Ella apret sus brazos, agarr la
parte delantera de su chaqueta, y apret las manos sobre su
pecho. Dios mo. Te ves exactamente igual. 313
Ella tir de su chaqueta hacia ella. l no se acerc con ella.
Incluso hueles igual dijo ella, melocotones! No puedo creer
que seas t. Cmo ests? Ella tir de la chaqueta de nuevo.
Cmo ests!
Estoy bien dijo. Muy bien.
Qu casualidad encontrarme contigo dijo Sam. Acabo de
mudarme de vuelta el mes pasado, y he estado pensando en ti
todos los das. No creo que tenga un recuerdo de esta ciudad
que no te incluya a ti.
Cada vez que voy a casa de mis padres o subo a la autopista,
mi cabeza se pone como, 'Lincoln, Lincoln, Lincoln.'
Dios, es bueno verte. Cmo ests? En serio? Quiero decir, lo
ltimo que supe, bueno... Ella hizo una mueca triste. Toc sus
brazos, sus hombros, su barbilla. Pero eso fue hace aos...
Cmo ests? Cmo ests ahora? Dime todo!
Oh, ya sabes dijo. Estoy aqu. Trabajando. Quiero decir,
trabajo. Con las computadoras. No aqu-aqu. Alrededor. Qu
otra cosa poda decir? El hecho de que todava viva con su
madre? Qu l estaba alquilando una pelcula que
probablemente haba visto con Sam por primera vez? Qu era
el Jaguar que necesitaba para conducir por el acantilado?
Excepto que ella no lo era. Lo era?
Lincoln sinti una oleada de algo as como fuerza. Dej Harold y
Maude, subrepticiamente, y recogi algo ms, Hairspray.
Qu hay de ti? Pregunt. Qu te trajo de vuelta?
Oh Dios. Sam rod los ojos, como si se necesitaran tres horas y 314
un coro griego para explicarlo.
Trabajo. Familia. Volv porque quera que mis nios conozcan a
sus abuelos. Puedes creer que soy mam? Dios! Y est este
trabajo en el teatro. En desarrollo, recaudacin de fondos, ya
sabes, haciendo que la gente rica se sienta importante. Detrs de
escenas, pero no fuera del escenario. No s, es un gran cambio.
Un riesgo grande. Liam se queda en Dubln durante seis meses en
caso de que esto no sea un buen movimiento. Sabas que he
estado en Dubln?
Dubln dijo Lincoln. Con Liam. Tu marido?
Como tal dijo Sam, haciendo otro gesto de es-una-
insoportablemente-larga historia. Jur que nunca me casara
con otro hombre con un pasaporte extranjero. Una vez mordido,
etctera. Ella lo dijo en cuatro slabas duras.
Et-ce-te-ra. Sus manos, pequeas, con las uas de color rosa
perfectamente cuidadas, volaron alrededor mientras hablaba,
pero se mantuvieron aterrizando en el pecho y el brazo de
Lincoln.
Te voy a contar toda la aventura en algn momento le dijo
ella, en algn momento pronto. Tenemos que ponernos al da.
Siempre he sentido que dos personas que compartieron tanto
como nosotros lo hicimos y compartieron aos tan importantes
nunca deberan haberse ido alejando. Su voz se redujo
ntimamente. Del escenario a la pantalla. Simplemente no es
correcto.
Tengo una idea dijo ella, aferrndose a su chaqueta con
ambas manos y se puso de puntillas, apoyndose en l. l
mentalmente se ech hacia atrs. Qu ests haciendo en
este momento?
315
Ahora? Pregunt.
Iremos a Fenwick y comeremos helado de banana. Y me dirs
simplemente todo.
Todo dijo, tratando de imaginar que parte de todo querra
alguna vez decirle a Sam.
Todo! Dijo ella, inclinndose hacia l. Ola a gardenias. Con
algo almizclado, gardenias con conocimiento carnal.
Fenwick est cerrado desde hace unos aos dijo.
Entonces tendremos que meternos en el coche y mantenernos
conduciendo hasta que encontremos helado de banana. Para
dnde deberamos ir pregunt, riendo, hacia Austin? O
Fargo?
No puedo dijo. No puedo. No esta noche. Tengo una ...
una cosa.
Una cosa? Pregunt, descansando sobre los talones.
Una fiesta dijo.
Oh dijo ella. Entonces empez a cavar en el bolso de
terciopelo negro. Tena un mango de color hueso que pareca de
marfil. Aqu dijo ella, presionando algo en su palma. Aqu
est mi tarjeta. Llmame. Llmame ayer, Lincoln, hablo en serio.
Ella hizo una mueca seria. l asinti con la cabeza y se aferr a la
tarjeta.
Lincoln dijo ella, toda sonrisa de complicidad y pestaas
pesadas. Se aferr a sus hombros y le dio un rpido beso en
ambas mejillas. Kismet! 316
Y entonces se alej. Las suelas de sus zapatos de tacn eran de
color rosa. Ni siquiera alquil una pelcula.
Y Lincoln ... Lincoln estaba todava en pie.
CAPITULO 67
Traducido por Cami Russmann
23
Es un poema escrito en 1788 por Robert Burns, del que se hizo una cancin que se suele cantar en las fiestas
de ao nuevo. La frase "Auld Lang Syne" es escosesa y significa "Por los viejos tiempos".
since auld lang syne 24
319
24
La cancin basicamente habla de emborracharse con las personas que quieres y recordar viejos amigos, todo
mientras cantas con todas tus fuerzas.
CAPITULO 68
Traducido por Cami Russmann
25
Red Skelton y Red Button son dos humoristas estadounidenses nacidos en los aos 20'. Ambos fueron muy
famosos y reconocidos actores.
Por qu, ests buscando un lugar?
Yo ... bueno ... Lo estaba?
No.
Pero si lo estuviese ... Este era exactamente el tipo de lugar que l
querra.
Podemos hablar con Nate, el super, a la salida si lo deseas. l es
un buen tipo. Uno de esos alcohlicos que no beben. Si se olvida
de arreglar el inodoro, te dar un desagravio.
S dijo Lincoln, claro, vamos a hablar con l.
Cogi el gabinete de curiosidades, y algunas burbujas
explotaron. Levntalo con las rodillas dijo Doris.
Nate dijo que unas pocas personas se han interesado por el
apartamento, pero que estaba disponible hasta que alguien le
322
haga un cheque para el depsito. Lincoln no llevaba su
chequera encima, pero Doris lo haca. S que eres bueno para
el dijo.
Nate tom la llave de Doris y se la entreg a Lincoln. Ese fue un
corto da de trabajo dijo Nate.
Lincoln manej con Doris hacia la nueva torre de jubilacin. Subi
el gabinete, conoci a su hermana, y admir su nueva cocina.
Luego Doris le ofreci unos bizcochos Sara Lee, y miraron viejas
fotografas de ella y Paul con una serie de perros de raza Basset
Hound.
Vaya, esto es emocionante dijo ella, cuando lo dej en su
coche. Siento que estamos manteniendo este viejo lugar en la
familia. Voy a tener que presentarles a todos los vecinos.
Despus de que ella se alej, Lincoln regres al edificio, hasta el
tercer piso, y abri la puerta del apartamento. Su apartamento.
Camin a travs de cada habitacin, tratando de absorber todo.
Cada grieta. Haba un asiento en la ventana del dormitoriono
lo haba visto antesy lmparas que sobresalan de las paredes
como calas.
Haban altas ventanas enmarcadas con roble en la sala de estar
y una zona de azulejos en la entrada que deca "bienvenidos" en
alemn.
Tendra que comprar un sof. Y una mesa. Y toallas.
Tendra que decirle a su mam.
323
CAPITULO 69
Traducido por Cami Russmann
De: Beth Fremont
Para: Jennifer Scribner-Snyder
Enviado el: Lun, 31/01/2000 11:26 AM
Asunto: Has visto a Amanda?
En serio, la has visto hoy?
<< Jennifer a Beth >> Visto? Me siento como si tuviera que
comprar su cena.
<< Beth a Jennifer >> Cmo puede caminar alrededor de la sala
324
de redaccin, haciendo contacto visual con la gente, cuando
est prcticamente desnuda de la cintura para arriba?
<< Jennifer a Beth >> Yo no podra llevar a cabo una entrevista
telefnica con una blusa as.
<< Beth a Jennifer >> Estoy acostumbrada a ella usando camisas
de corte bajo (o a negarse a abotonar los decentes), pero en
serio, creo que jams haba visto tanto de los pechos de otra
mujer. Tal vez en la secundaria, en el vestuario ...
<< Jennifer a Beth >> Si mi madre estuviera aqu, se ofrecera a
prestarle a Amanda un abrigo. Y si ella dice que no, le contara lo
que le sucedi a la reina Jezabel.
<< Beth a Jennifer >> Qu le sucedi a la reina Jezabel?
<< Jennifer a Beth >> Sirvientes divinos la empujaron por la
ventana. Por ser floja. (Y pagana.) Amanda trat de hablar
conmigo hace unas semanas y llevaba una chaqueta de punto
sin nada debajo. Se puso quisquillosa conmigo sobre un titular
que haba escrito, y yo deliberadamente me quit las gafas. Ni
siquiera puedo ver mis propios pechos sin mis gafas.
<< Beth a Jennifer >> No s qu es lo que est tratando de decir
con todo ese escote.
<< Jennifer a Beth >> Creo que est diciendo "Mira mi pecho."
<< Beth a Jennifer >> S, pero por qu?
<< Jennifer a Beth >> Porque cuando la gente est mirndole el
pecho, no est leyendo sus aburridos encabezados?
<< Beth a Jennifer >>Heh!
<< Jennifer a Beth >> Qu es "heh"?
<< Beth a Jennifer >> Es como "ha", pero ms daino. Voy a volver
325
a trabajar ahora.
<< Jennifer a Beth >> Una cosa ms: Como que te amo por no
preguntarme cmo me siento.
<< Beth a Jennifer >> Cmo te sientes sobre qu?
<< Jennifer a Beth >> Gracias.
CAPTULO 70
Traducido por Cami Russmann
HUH.
All estaban.
De vuelta.
En vez de ir a casa esa noche, Lincoln fue a su nuevo
apartamento.
Se imagin que su mam no se preocupara, que no iba a pensar
en esperarlo un lunes por la noche. 326
Podra decirle maana que se haba quedado en la casa de
Justin. Si tena que decirle algo.
Lincoln se acurruco en un viejo saco de dormir que guardaba en
el bal (ola a ropa de gimnasia y a humo de escape) y trat de
dormirse en el piso de su nueva sala. A pesar de que era tarde,
poda or gente movindose en el apartamento de arriba. En otro
lugar, haba una radio. En el apartamento debajo de l, tal vez, o
al otro lado del pasillo. Cuanto ms escuchaba la msica, ms
cerca le pareca, hasta que pudo distinguir todas las canciones,
todas viejas canciones de los aos cincuenta y sesenta, bailes
lentos y temas de baile de graduacin.
Come Go With Me.
Some Kind of Wonderful.
In the Still of the Night.
Lincoln trat de no escuchar. Trat de no pensar.
Qu significaba que Beth y Jennifer se estuviesen enviando
correos electrnicos nuevamente?
Probablemente nada, decidi. Probablemente las ltimas
semanas de silencio por parte de ellas eran slo una casualidad.
No era la manera de Dios de ayudar a Lincoln seguir adelante
con su vida. Esa haba sido una tontera para pensar de su parte.
Tonto y grandioso.
Lincoln sigui escuchando la radio mucho despus de que la
gente de arriba se fue a la cama.
"Only You"
"Atentamente."
327
Tal vez tratara de encontrar esta misma estacin maana por la
noche. Se pregunt cundo se haba aprendido toda la letra de
"You Send Me" y si se supona que era una cancin triste. Y luego
se qued dormido.
CAPTULO 71
Traducido por Cami Russmann
De: Jennifer Scribner-Snyder
Para: Beth Fremont
Enviado el: Mar, 08/02/2000 12:16 PM
Asunto: Desearas
Trabajar en la mesa de redaccin.
<< Beth a Jennifer >> Uh ... No, no lo hago.
<< Jennifer a Beth >> Hoy, lo haras. Derek escribi una historia
sobre cmo el zoolgico insemina tigres artificialmente, y Danielle
328
decidi que no poda utilizar la palabra p*ne. Dice que no pasa
la prueba del desayuno. Lo est obligando a poner "parte
reproductiva masculina" en su lugar.
<< Beth a Jennifer >> Cul es la prueba del desayuno?
<< Jennifer Beth >> Seguro que fuiste a la escuela de
periodismo? La idea es que no escribas algo tan asqueroso como
para que la gente que lee el peridico durante el desayuno
escupa sus cereales.
<< Beth a Jennifer >> Creo que es ms probable que escupa mis
copos de maz por los homicidios dobles en la primera pgina
que por tigres infrtiles.
<< Jennifer a Beth >> Eso es lo que dijo Derek. Tambin dijo que
slo alguien tan sexualmente reprimido como Danielle
encontrara la inseminacin artificial de los tigres demasiado
excitante para compartirla con nuestros lectores.
<< Beth a Jennifer >> Lo haces sonar como si ellos estuvieran
inseminando artificialmente tigres. Eso es bastante rizado.
<< Jennifer a Beth >> l simplemente le pregunt a Danielle si se
desmaya por todas las palabras sucias en sus novelas Harlequin.
<< Beth a Jennifer >>Har que lo despidan.
329
CAPTULO 72
Traducido por Cami Russmann
CAPTULO 74
Traducido por Bren Venturini
Corregido por Cami Russmann
Todava soy su chico lindo, pensaba Lincoln mientras manejaba a
casa.
Justin, hey.
No.
En serio?
En serio. Quieres ser un padrino de boda?
Octubre siete.
Dena rod los ojos y seal a la mesera por otra coca de dieta.
CAPTULO 77
Traducido por Miriam Hernndez
Corregido por Bren Venturini
De: Beth Fremont
Para: Jennifer Scribner-Snyder 349
Enviado: Mircoles 16/02/2000 4:33 PM
Asunto: Tener y mantener
Est bien, en verdad escrib este documento en un archivo de
Word y lo guard en el sistema para as no perderlo y tener que
volver a empezar. Asegrate que no quede en los archivos de la
edicin de provincia, okay? Ahora, ests segura que ests lista
para esto? Es una larga historia. Y, ests segura que no sigues
molesta conmigo? Quieres hablar ms del beb? Porque la
boda puede esperar. (No son exactamente noticias importantes
en este momento.)
<< Jennifer a Beth >>S, estoy lista, y no, no estoy molesta. Ahora,
sultalo!
<< Beth a Jennifer >>Okay, aqu va
La boda en s fue maravillosa.
Como me lo esperaba, me vea monstruosa en mi vestido de
dama de honor. Pero pareca que yo era la nica que lo haba
notado, y hasta yo estaba harta de escucharme quejarme de
eso, as que puse mi cara valiente. Lo que result ser bastante
ms atractivo que las caras que las dems damas de honor
pusieron. Todas queran ojos humeantes, ya sabes, como los de
Helen Hunt en los Oscares. Estoy segura que mi hermana Gwen y
yo somos las nicas que no parecemos vctimas de violencia
intrafamiliar en las fotos de la boda.
La ceremonia tuvo sus momentos lindos, pero fue demasiado
largauna misa entera, como dije
Era difcil para m concentrarme en cualquier cosa que no fuera
cerrar mis rodillas para no desmayarme. (Eso sucedi en la boda
de mi primo. Uno de los padrinos se cay sobre una silla y se cort
la oreja. Sangr sobre su traje rentado.) Pens que si me
350
desmayaba sobre la pequea chica Delta detrs de m
probablemente la rompera.
Chris fue un completo caballero. Se sent con mis padres durante
la ceremonia, y despus de eso, conoci a todos y cada uno de
los miembros de mi gran familia. Era tan encantador. Lo comenc
a llamar el Perfecto Chris.
Y cuando era hora de tomar la gran foto familiar con todos los
cnyuges y nietos, Kiley insisti que Chris fuera incluido. Ni siquiera
le dio oportunidad de protestar.
Has estado aqu ms tiempo que cualquiera de estos esposos
le dijo.
La cena fue deliciosa. Las ancianas mujeres italianas de la iglesia
de mis paps cocinaron mostaccioli y salsa italiana con pimientos
rojos. Mi hermana tena tanto miedo de manchar su vestido que
no coma nada ms que pan de ajo, (Qu si me com su pasta?
Por qu? S, s lo hice.) Kiley y Brian estuvieron adorables
bailando al ritmo de la msica de Louis Armstrong. Se vea
preciosa. Tuve que bailar con uno de los chicos Sigma en el baile
de la boda, el tema de Titanic, y l totalmente estaba viendo mi
escote, lo que era mayormente asqueroso, pero algo halagador.
Aparentemente, an tengo lo mo.
Tan pronto como mis tareas oficiales de dama de honor
terminaron, me puse mi abrigo y me sent un milln de veces
mejor. Estaba de un fantstico humor, en realidad, aliviada de
que las partes difciles hubieran terminado y de verdad
emocionada de pasar el resto de la velada con Chris. Me senta
ms enamorada que nunca de l.
Primero que nada, se vea peligrosamente guapo. Traa puesta la
chamarra color carbn que le haba regalado con un corbatn
azul que haba encontrado el algn lugar. Lo haca parecer
351
como si debiera estar escribiendo poesa francesa.
(Expresamente para seducir vrgenes.) Mi mam le pregunt si era
una bufanda.
Y segundo, saba que estaba siendo tan maravilloso slo porque
me amaba. Como un favor para m. Sent que su buen
comportamiento era una prueba contundente de que le
importaba. No necesitaba pruebas, pero las pruebas pueden ser
muy alentadoras.
Durante la cena, Chris sali a fumar y a estar un poco alejado de
mi familia, lo encontr afuera de la puerta trasera, actuaba tan
feliz de verme como yo estaba de verlo a l.
Eres ma ahora? pregunt.
Me dijo que me vea hermosa. Me bes. Me dijo que me quitara
el abrigo.
Vamos a casa dijo.
Le dije que no me poda ir, que le haba prometido a mi hermana
que bailara. No quera una de esas recepciones en las que slo
los nios bailaban, as que todas las damas juraron quedarse en la
pista, al menos hasta el baile del pollito.
Entonces supongo que bailaremos dijo, y le dio una ltima
calada a su cigarro. Tiene esta peculiar manera de agachar la
cabeza y observarme mientras inhala; comprendo por qu los
nios de 12 aos piensan que fumar es genial.
As que regresamos a la recepcin y bailamos todas las
canciones. Algo as como bailar. Era ms abrazarnos el uno al
otro, balancendonos y dndonos besitos de esquimal.
Recuerdas cuando estaba obsesionada con ese pequeo
restaurante Lituano en el centro? Y qu estaba slo abierto 352
cuando a la anciana amargada le daban ganas de abrirlo? Me
detena de vez en cuando pero nunca tena suerte. Y luego,
cuando ya prcticamente haba perdido la esperanza de volver
a probar tortas napoleonas de nuevo, pas por ah y vi el letrero
de abierto en la ventana.
Bueno, estar con Chris era como tratar de salir con ese
restaurante. Nunca s cundo l va a estar ah y cundo estar
abierto conmigo. Prcticamente nunca est ah totalmente. Casi
nunca tengo a Chris como lo tena la noche de la boda de Kiley,
con la seal de abierto, sopa fra de pepino, rouladen, kolaches
de semilla de amapola.
Me encontr pensando que as quera bailar en mi boda. (Menos
las canciones de las Dixie Chicks y de Alan Jackson.) El tipo de
baile que es ms estar en contacto con la msica. Que es ms
como cerrar tus ojos y tratar de pensar cmo le diras a alguien
que lo amas si no tuvieras palabras o sexo.
Chris tena una mano alrededor de mi cintura, y estaba pasando
sus dedos por mi cabello. Me bes en la frente, sonriendo. Me
mir, directamente a m, y sent como si estuviera enamorada del
sol.
Y luego, te ser imposible no rerte de m ahora, el DJ toc la
cancin.
Rocky Mountain High.
Yo super amo Rocky Mountain High. No me importan mucho las
guilas o los lagos o Colorado, pero
Rocky Mountain High es el sonido de la euforia. Cuando
escuchas a John Denver cantar l naci en el verano del ao
27 cmo puedes no sentir que tu corazn se abre al universo?
As que Rocky Mountain High estaba sonando, y comenc a 353
besar a Chris como si no pudiera esperar a llegar al coro, toda
adoracin y vulnerabilidad y he visto lluvias de fuego en el
cielo. Y Chris me bes tambin. Y cuando se retir, ms o menos
cuando el autor de la cancin admita que la vida es una
maravilla, pero un corazn an conoce el miedo, Chris dijo:
Beth, te amo. Te amo ms de lo que alguna vez cre que te
amara. Ms de lo que te podra decir.
Y comenc a decirle que tambin lo amaba, pero me detuvo,
me bes y dijo:
Espera, no he terminado. Esto es importante.
Pensaras que soy ingenua si pens que se estaba preparando
para declararse? No estaba segura. Probablemente habra
apostado que no. Pero si alguna vez se me iba a declarar, no
podra haber un mejor momento, uno ms apropiado, que este.
A veces dijo. Te amo tanto que no puedo soportarlo. A
veces, simplemente no tengo la energa para ello, para tener
algo tan grande saliendo de m. Y no puedo detenerlo o
apagarlo. A veces, me siento cansado con slo saber que voy a
verte.
No estaba lista para dejar ir mi ensoacin. Estaba pensando En
buena manera, verdad?
Siempre te amar dijo. Pero necesito que sepas que nunca
me casar contigo.
Debi haber parecido como que no lo alcanzaba a comprender,
porque enfatiz:
Beth, nunca me casar contigo.
Todava me miraba con sus suaves y amorosos ojos. Si nos 354
estuvieras viendo a unos cuantos pies de distancia, y vieras su
rostro, pensaras que se me acababa de declarar.
Lo que me encontr pensando, al menos inmediatamente, era
que haba una cierta violencia en la manera en que lo haba
dicho. Que no se iba a casar conmigo. No podra mejor haber
dicho que nunca nos casaramos? No podra haber implicado
que era una decisin mutua? No habra sido eso un poco ms
educado?
Y luego trat de besarme, o de continuar besndome, en
realidad, con todo el amor y pasin y John Denver que habamos
estado compartiendo antes de su declaracin. Pero yo senta
que no haba nada ms de qu hablar. As que me hice para
atrs y dije:
Quieres decir que nunca te casars? O que nunca te
casars conmigo?
Ambas dijo. Pero ms la ltima.
Ms que nunca te casaras conmigo.
Asinti.
Pero no porque no te amo. Te amo. Te amo demasiado. Eres
demasiado.
Entonces lo empuj, y comenc a caminar en un extrao crculo
alrededor de la pista de baile. Fue algo as como vagar entre los
bailarines, y eventualmente llegu a la puerta principal. Camin
por el estacionamiento por un minuto antes de darme cuenta
que no saba dnde se haba estacionado Chris y que an tena
mis llaves. (Si fuera el tipo de persona de la que si alguien se
enamoraba significaba que se casara, dejara que mis damas
usaran vestidos con bolsillos.) Mir hacia atrs y ah estaba, en la
puerta. 355
No hagas esto grit.
No estoy haciendo esto dije. T lo ests haciendo. Y luego
decid que estara condenada al infierno si daba un paso hacia
l. As que le dije que me lanzara mis llaves. Dijo que me llevara a
casa. Y yo estaba como No te me acerques, lnzame mis
llaves.
Saba que no comprenderas dijo. Saba que te lo tomaras
de mala manera.
Cmo se supone que me lo debera de tomar?
Dijo que se supona que deba de ver la verdad, que me amaba
lo suficiente para ser honesto conmigo.
Pero no lo suficiente para casarte conmigo dije.
Demasiado como para casarme contigo.
Incluso en el estado en que me encontraba, le puse los ojos en
blanco.
No fui hecho para esto grit. Mrame. Sabes que es verdad.
Y por primera vez, no sonaba indiferente. Sonaba con un poco
de pnico. Y un poco molesto. No quiero amar tanto a alguien
que ocupe toda mi mente, mi espacio. Si hubiera sabido que me
iba a sentir as por ti, me habra ido hace mucho tiempo, cuando
an poda.
Yo continuaba gritndole que me lanzara mis llaves, creo que lo
llam gran y horrible bastardo, como si estuviera maldiciendo
en otro idioma. Me lanz mis llaves, y golpearon al auto detrs de
m como una pelota de baseball.
No vengas a casa dije. No te quiero ver.
Tengo que ir a casa dijo. Necesito mi guitarra. 356
Alguna vez has visto La chica del adis? No la veas si an
quieres disfrutar de las comedias romnticas.
Hace que todas las pelculas protagonizadas por Julia Roberts o
Sandra Bullock se entierren en vergenza. Adems, no veas La
chica del adis si te causara conflicto ver a Richard Dreyfuss
salvajemente atractivo por el resto de tu vida, incluso cuando lo
veas en What about Bob? O Mr. Hollands Opus.
En La chica del adis, en el maravilloso final, este personaje
(Marsha Mason, que se vea como un hada moreteada) quien se
ha rendido en el amor despus de ser abandonada por una serie
de actores perdedores, se da cuenta que el personaje de
Richard Dreyfuss realmente regresar a ella como lo haba
prometido porque dej su guitarra en su departamento. As es
como ella sabe que l en verdad la ama.
Cuando Chris sac el tema de la guitarra, ah fue cuando supe
que de verdad no me amaba. Ah fue cuando viv esa escena de
Marsha Mason en reversa.
Me sub a mi auto y manej hasta que supuse que ya no me
podra alcanzar a pie, aunque no pens que en realidad lo fuera
a intentar. Luego me met a un estacionamiento de Arbys e
intent llorar, pero an estaba demasiado atnita. Segua
atrapada en ese segundo despus de que te golpean en el
estmago, cuando no tienes aire suficiente para decir Santo
Dios, eso doli. Me senta cansada, abrumadoramente cansada,
y no poda ir a casa; estaba bastante segura de que Chris estara
ah. Y cualquier persona que me permitira pasar la noche segua
en la boda. As que me registr en el Holiday Inn al otro lado de
Arbys y mir el HBO hasta que me qued dormida.
Dorm hasta la hora de salida y dej el satnico vestido en el
357
cuarto. (Tena ropa deportiva en el auto.) Luego regres a mi
apartamento.
Chris estaba ah por supuesto, haciendo t. Acababa de tomar
una ducha. Su cabello estaba an hmedo y rizado, y su playera
estaba tendida sobre una silla. Juro que mide tres millas de largo
desde el final de su garganta hasta el principio de sus jeans. Dijo
que haba estado preocupado por m.
No quera verte dije.
Queras? dijo, sirviendo agua caliente en dos tazas.
Quiero
Beth dijo. Su indiferencia estaba de regreso. Me mir como si
pensara que mirarme iba a ser suficiente. No puedes
simplemente dejar lo que hay entre nosotros. He tratadosomos
un hechizo. Tenemos magia.
Le dije que no quera magia, que quera alguien que no me fuera
a dejar simplemente porque poda. Que no sintiera que estar
comprometido conmigo fuera una carga tan grande.
Estoy comprometido dijo Chris. Nunca te he engaado.
Lo cual ni siquiera era lo que haba querido decir.
Dijiste que te cansabas con slo mirarme dije.
Dije que a veces simplemente es demasiado.
Bueno, quiero a alguien que no piense eso. Quiero a alguien
cuyo corazn sea lo suficientemente grande para sostenerme.
Quieres a alguien cuyo amor quepa alrededor de tu dedo.
Deberas escribir eso dije. Suena como a la letra de una
cancin.
358
Era algo fro que decir, pero estaba perdiendo la paciencia.
Miraba alrededor de la cocina, mirndolo a l, pensando que
era una bella vida, en realidad. Pensando que era absurdo
romper con l por haber dicho en voz alta algo que en el fondo
yo ya saba. Pensando en lo clido y amoroso que sera, que tan
maravilloso da podra tener an, si simplemente dejaba esto ir.
Quiero que te vayas dije.
Y a dnde se supone que ir?
No puedo permitir que eso sea mi problema.
No puedes? No puedes preocuparte por m?
Puedes quedarte con Stef o con tus paps.
Esta es mi casa tambin.
Entonces me ir yo dije. Tendrs que firmar un nuevo
arrendamiento.
Eso fue una psima cosa que decir. Saba que no completara la
renta por s mismo.
Beth, por favor, deja de hacer esto. Mrame.
No puedo seguir mirndote.
Discutimos un rato ms antes de que accediera a irse. Despus
me fui para que pudiera empacar. Fui a la casa de mis padres.
Mis papsquienes estaban jubilosos cuando les cont lo que
haba pasado. Creo que estaban ms felices con mi rompimiento
que con la boda de Kiley.
Saba que era un error dejar que estuviera en la foto familiar
dijo mi madre.
Mi inteligente y fuerte nia continuaba diciendo mi padre.
Chris me llam una vez mientras empacaba para preguntar sobre
359
la grabadora. Era ma, pero l era el nico que escuchaba
casetes. Le dije que poda tomarla y el resto del equipo de
estreo tambin.
Dios dijo. De haber sabido que ibas a ser tan buena no
habra empacado todos tus CDs.
Eso me hizo rer un poco.
Ayer dijo, eras toda ma, cada peca. Y ahora, estamos
hablando de quin se queda con el reproductor de DVDs.
Yo me quedo con el reproductor dije.
No le he hablado desde entonces. Me llama, pero yo no le
devuelvo las llamadas. Soy demasiado dbil. Dej uno de sus
suteres en su closet, y he llorado en l por cinco semanas. Siento
como si hubiera corrido a uno de mis riones del apartamento.
Okay, creo que eso es todo. Eso es lo que pas en la boda de mi
hermana.
<< Jennifer a Beth >>Bethestoy sin palabras. Prcticamente no
puedo teclear. Por qu esperaste tanto para decirme?
<< Beth a Jennifer >>Trat de llamarte desde Arbys pero no
estabas en casa, y cuando te llam ese Lunes, me di cuenta que
habas tenido un fin de semana incluso peor que el mo. Una vez
que me dijiste del beb, no poda decirte de Chris. No quera que
sintieras que tenas que gastar un poco de energa en m.
<< Jennifer a Beth >>Eres tan Buena amiga. Simplemente estoy
sorprendida. Nunca pens que fueran a romper.
<< Beth a Jennifer >>Incluso aunque queras que lo hiciera.
<< Jennifer a Beth >>A veces. 360
<< Beth a Jennifer >>Siempre supe que era un egosta
autoindulgente y algo flojo; esos son prcticamente requisitos
para tocar la guitarra principal. Siempre supe tambin que la
msica era prcticamente lo nico que l senta que vala la
pena. Pero pens que eso era parte del casi todo. Cmo
poda quedarme con l sabiendo que senta que estar conmigo
era como una cruz que deba cargar?
<< Jennifer a Beth >>No podas.
<< Beth a Jennifer >>La idea de que sera tan superado por el
amor que el matrimonio slo lo aplastara
<< Jennifer a Beth>>Una excusa para evadir responsabilidad.
<< Beth a Jennifer >>S, lo s. Cuando lo pienso, lo cual es
bastante frecuente, no puedo decidir si
1. Es capaz de madurar y estar en una relacin sera con
alguien. Simplemente no me ama lo suficiente. O
2. No es capaz y adems es un patn.
<< Jennifer a Beth >>Probablemente ambas
<< Beth a Jennifer >>Pero ms la ltima. Puedes creer que
desperdici nueve aos de mi vida?
<< Jennifer a Beth >>Nah, solo los ltimos dos o tres. No podas
haber sabido cuando lo viste en la sociedad de alumnos que su
corazn era tres tallas ms pequeo.
<< Beth a Jennifer >>Creo que slo me estas siguiendo el humor.
Pienso que t pensaste que Chris estaba indispuesto
emocionalmente desde el primer da, y que yo quera eso por
una horrible razn.
361
<< Jennifer a Beth >>Tienes razn. S, pienso eso.
<< Beth a Jennifer >>Entonces yo me provoqu esto?
<< Jennifer a Beth >>Tal vez. No lo s. No creo que importe lo que
yo piense que vi o no vi venir. Tenas que verlo por ti misma. Tenas
que ver a travs de todo.
<< Beth a Jennifer >>Gracias por ser honesta.
<< Jennifer a Beth >>Si te pregunto algo difcil, me responderas
honestamente?
<< Beth a Jennifer >>S.
<< Jennifer a Beth >>Crees que soy responsable por mi aborto?
<< Beth a Jennifer >> No. 93% no. No creo que tu actitud sea la
culpable, pero no creo que haya ayudado.
<< Jennifer a Beth >>No estoy segura de poder vivir con 93%
<< Beth a Jennifer >>Si puedes.
<< Jennifer a Beth >>Quiero volver a quedar embarazada, es eso
terrible y disfuncional?
<< Beth a Jennifer >>Supongo que depende de por qu.
<< Jennifer a Beth >>Creo que la respuesta a por qu es que de
verdad quiero tener un beb. Pero no confo en que no tenga
una retorcida razn en mi subconsciente. Siento como si hubiera
perdido algo tan importante. S que no lo merezco. No merezco
un beb.
<< Beth a Jennifer >> Nadie merece un beb.
<< Jennifer a Beth >>Siento como si deberamos tener esta
conversacin con una botella de vino Blue Nun.
<< Beth a Jennifer >>Mi error, cre que eso estbamos haciendo. 362
<< Jennifer a Beth >> La idea de que eres difcil de amar es
ridcula.
CAPTULO 78
Traducido por Miriam Hernndez
Corregido por Bren Venturini
RIDCULO
No cambiaba nada, saber que Beth estaba soltera. Haba estado
soltera desde haca semanas. Prcticamente meses.
Qu cambiaba eso? Nada, verdad? Nada en realidad.
Ests escuchando? dijo Doris. Estaban jugando cartas y
comiendo sndwiches de embutido que haban comprado de
las maquinitas. (Doris nunca tomaba nada gratis.) Lincoln haba 363
pasado la noche en su departamento de nuevo y haba ido
directo al trabajo.
He estado intentando decirte dijo Doris.
Chris nunca haba sido el problema. No el mayor problema, de
cualquier manera. No que importara todava.
No es tan complicado dijo Doris.
Nada haba cambiado. Nada.
Escucha dijo Doris. Necesito hablarte de algo. Tu mam me
llam hoy.
Qu?
Se supona que me iba a dar la receta de ese pollo con
zanahoria que hace con apio? Y arroz? Bueno, termin
dicindome que estaba preocupada por ti. Dijo que no habas
estado yendo a casa en las noches. Ahora, no me dijiste que el
apartamento se supona que deba ser un secreto. No me dijiste
que no le ibas a decir a tu madre que te mudaras.
Pero no me he mudado. No he movido nada.
Eso no tiene sentido. Es sobre esa chica?
Qu chica?
Tu madre me dijo lo que esa chica te hizo, esa actriz.
Quieres decir Sam? Ella no me hizo nada dijo Lincoln.
Te dej por un puertorriqueo?
No dijo Lincoln. Quiero decir, no exactamente.
Y ahora est llamando a tu casa.
Sam ha estado llamando a mi casa?
364
Y no culpo a tu madre por no darte los mensajes dijo Doris.
Mira el secreto que le ocultas. Ests viendo a esa chica en mi
apartamento?
No.
Eso explicara por qu has estado en la luna. Y por qu ignoras
todo lo que tenga falda.
No. Son demasiado alto. Lincoln presion su palma en su sien
y trat de no sonar como un nio. Le dijiste a mi mam sobre el
apartamento?
Soy demasiado mayor para estarle mintiendo a las mams de
otras personas dijo Doris.
Era demasiado tarde para hablar con su madre cuando Lincoln
lleg a casa esa noche.
Cuando baj las escaleras la maana siguiente, ella estaba en la
cocina, rebanando patatas. Haba una olla soltando vapor sobre
la estufa. Lincoln se recarg en el mostrador enseguida de ella.
Oh dijo ella. No saba que estabas aqu.
Estoy aqu.
Tienes hambre? Puedo preparar el desayuno. Pero
probablemente estas con prisa a punto de salir al gimnasio.
No dijo l. No tengo hambre. Y no tengo prisa. Esperaba que
pudiramos hablar.
Estoy haciendo sopa de patatas dijo. Pero puedo apartar un
poco de tocino. Se te antoja tocino con huevos? Ella ya
estaba partiendo los huevos en un sartn, vertiendo leche y
mezclando. Tengo muffins ingleses tambin. De los buenos. 365
No tengo mucha hambre dijo. Ella no lo mir. Lincoln puso su
mano sobre el brazo de ella, y ella rasp el tenedor contra el
fondo el sartn. Mam dijo.
Es tan extrao dijo ella. l no pudo descifrar con su voz si
estaba triste o molesta . Puedo recordar los tiempos en los que
me necesitabas para todo. Eras este pequeo nio, y llorabas si
te soltaba aunque fuera por un segundo. No s cmo me las
arregle para ducharme o preparar la cena. Creo que no lo hice.
Me daba miedo cargarte demasiado cerca de la estufa.
Lincoln se qued viendo a los huevos. Odiaba cuando su madre
hablaba as. Era como verla accidentalmente en camisn.
Por qu crees que yo puedo recordar eso pregunt ella, y
t no? Por qu la naturaleza nos hace esto a nosotros? Cmo
ayuda eso a la evolucin? Esos fueron los aos ms importantes
de mi vida y t ni siquiera los puedes recordar. No puedes
entender por qu me es tan difcil dejarte ir con alguien ms.
Quieres que acte casual.
No me estas dejando ir. No hay nadie ms.
Esa chica. Esa terrible chica.
No hay ninguna chica. No estoy viendo a Sam.
Lincoln, ella llama aqu. No tiene caso que mientas.
No he hablado con ella. No he estado aqu para tomar sus
llamadas. Mira, siento haberte mentido, no haberte dicho del
departamento. Pero no estoy con Sam. No estoy con nadie.
Deseara estarlo, estar con alguien, debera. Casi tengo 29.
Deberas querer que estuviera con alguien.
Ella resopl.
Quiero mostrarte el departamento dijo l.
366
No necesito verlo.
Quiero que lo hagas. Quiero mostrarte.
Hablaremos de eso despus de que comas.
Mam, te dije que no tena hambrejal el brazo de su
madre hacia l, lejos de la estufa. Por favor, ven conmigo?
La madre de Lincoln se subi al coche de mala gana. Odiaba
viajar en el asiento del copiloto, deca que le causaba nuseas.
(Eve deca que dejar que alguien ms controlara la situacin por
ms de 30 segundos era lo que le causaba nuseas.) Permaneci
en silencio mientras l manejaba hacia su nuevo vecindario, a
slo unas millas de distancia, y se estacion frente al edificio de
departamentos.
Aqu es dijo.
Qu quieres que diga? pregunt ella.
No quiero que digas nada. Slo quiero que lo veas.
Se sali del carro antes de que su madre pudiera discutir. Ella lo
sigui de mala gana detenindose afuera del carro, en el medio
de la banqueta y en los escalones. l no se detuvo con ella, as
que ella lo sigui. Dentro del edificio, silenciosamente subieron las
escaleras, pasaron el umbral.
Willkommen. Lincoln sostuvo abierta la puerta. Su madre dio
unos pasos dentro, mir alrededor, mir hacia arriba, y luego dio
unos pasos ms hacia las ventanas. La luz del sol entraba en la
sala como gruesas franjas doradas. Sostuvo su palma abierta,
hacia la luz.
Te mostrar la cocina dijo Lincoln despus de un momento,
cerrando la puerta. Bueno, lo que hay de ella. Prcticamente la 367
puedes ver desde aqu. Y aqu est el dormitorio.
Su madre lo sigui al siguiente cuarto, echndole un vistazo a su
nuevo colchn.
Y el bao est justo aqu. Es muy pequeo.
Ella camin hacia la ventana del dormitorio, mir al exterior y se
sent en el asiento de la ventana.
Es agradable, verdad? le pregunt l.
Ella volte a verlo y asinti.
Es un espacio hermoso. No saba que podas encontrar
apartamentos as por aqu.
Yo tampoco dijo l.
Los techos son muy altos dijo ella.
Incluso en el tercer piso.
Y las ventanas. Doris sola vivir aqu?
l asinti.
Te queda mejor a ti.
Quera sonrer y sentirse aliviado, pero an haba algo en ella, su
voz, la forma en que estaba sentada, que le deca que no
debera.
Simplemente no lo entiendo dijo ella, recargndose en el
vidrio. Por qu.
Por qu?
Es agradable dijo ella. Es muy bonito. Pero no entiendo por
qu te queras mudar si no tenas la necesidad. Si en verdad no
haba una chica. Por qu escogeras estar solo?
l no saba cmo responder.
368
Si te quedas en casa puedes ahorrar para otras cosas dijo
ella. Tienes bastante espacio para ti, puedes hacer lo que
quieras. Estoy ah si lo necesitas por qu?
<<Y no me digas dijo ella, ahora un poco ms rpido que
mudarse es slo algo que las personas hacen. Porque a quin
le importa lo que las personas hacen? Y adems, eso ni siquiera
es cierto. Eso es algo reciente. Un desarrollo del Oeste. Esto de
dividir la familia en pedacitos.
<<Qu si no tuvieras a dnde ir cuando regresaras a casa de
California? Qu si te dijera lo mismo que me dijo mi madre
cuando dej al padre de Eve? Ests por tu cuenta ahora dijo
ella.
<<Eres una mujer adulta. Tena veinte aos. Y estaba sola. Iba
de casa en casa, durmiendo en los sillones. Con esa pequea
nia. Eve era tan pequeadorma justo aqu. Su madre coloc
su mano sobre su pecho, justo debajo de su garganta Porque
me daba miedo que se cayera o perderla entre los cojines. T
nunca tendrs que defenderte de esa forma, Lincoln. Nunca
tendrs que estar solo. Por qu lo querras?
l se recarg en la pared de la habitacin y se movi lentamente
hasta que estaba sentado sobre el radiador de hierro fundido.
Yo slo dijo l.
Slo?
Necesito vivir mi propia vida.
No ests viviendo tu propia vida ahora? pregunt ella. Yo
nunca te digo qu hacer.
No, lo s. Es slo 369
Slo?
No se siente como si estuviera viviendo mi propia vida.
Qu?
Se siente como si, mientras me quede en casa, sigo viviendo tu
vida. Como si siguiera siendo un nio.
Eso es tonto dijo ella.
Tal vez dijo l.
Tu propia vida comienza desde el momento en que naces.
Antes, incluso.
Slo siento que mientras viva contigo, yo nonoes como
George Jefferson.
Del programa de TV?
S. George Jefferson. Mientras estaba en Todo en familia, era
solamente alguien que haca la historia de Archie Bunker ms
interesante. No tena nada por s mismo. No tena una trama o
personajes. Ni siquiera s si alguna vez vimos su casa. Pero
cuando obtuvo su propio show, George tena su propia sala y
cocinay habitacin, creo. Incluso tena su propio elevador.
Lugares para que l existiera, para que su historia sucediera.
Como este apartamento. Esto es algo que es mo.
Ella lo mir sospechosamente.
No lo s dijo. Nunca he visto a los Jeffersons.
Y Rhoda? pregunt Lincoln.
Frunci el ceo.
As que ests diciendo que quieres ser la estrella del show ahora. 370
Qu es momento de que me vaya a la edad anciana?
Dios no dijo l. No es como si hubieran cancelado todo en
familia cuando Los Jeffersons comenz.
Deja de hablar de la televisin. Deja de decirme cmo es todo.
Okay dijo l, tratando de pensar claramente, sin rodeos.
Quiero vivir mi propia vida, y quiero que tu vivas la tuya.
Separados.
Pero t eres mi vida! dijo ella, comenzando a llorar de
frustracin. Te convertiste en mi vida el da que naciste. Eres una
parte de m, t y Eve, la parte ms importante de m. Cmo me
puedo separar de eso?
Lincoln no contest. Su madre camin fuera del cuarto. l se
desliz un poco ms, al suelo, y sostuvo su cara con sus manos. Se
qued as por ms o menos veinte minutos, hasta que se dio
cuenta que le estaba tomando algo de esfuerzo mantener la
posicin, hasta que se sinti ms cansado que culpable o
molesto.
Encontr a su madre sentada en el piso de la sala, mirando el
candelabro.
Puedes tomar el sof de la terraza acristalada dijo cuando l
entr. El marrn. Hay demasiados muebles en esa habitacin.
Se vera bien aqu. Se vera casi prpura con esta luz.
l asinti.
Y te buscare unos buenos platos en la tienda del ahorro. No
compres ms plstico. Se filtra en tu comida, ya sabes dijo ella,
y estimula el estrgeno. Vive en tus adipocitos y provoca cncer
de mamano s qu le hace a los hombres. Deseara haber
sabido que necesitabas platos. Vi un set completo el otro da en
Goodwill, con un recipiente para la mantequilla y una salsera y 371
todo. Blanco con pequeas margaritas azules. No muy masculino
pero an
No soy exigente dijo l.
Ella asinti y sigui asintiendo.
Puedes traer lo que quieras de tu habitacin, por supuesto, o
puedes dejarlo. Esa siempre ser tu habitacin. Justo como la de
tu hermana. Siempre puedes venir a casa si lo necesitas, o incluso
si quieres. Esa casa es tu hogar siempre que sea ma.
Okay dijo l, gracias.
Camin hacia ella y tom sus manos, levantndola. Ella se
sostuvo de sus manos, las apret, y comenz a alisarse su falda
larga.
Supongo que tu hermana sabe todo dijo.
No dijo Lincoln.
Oh. Esas eran buenas noticias Tal vez la llame. Tal vez quiera
ayudarme a ir de compras para tu cocina.
Claro dijo l. Luego la abraz, fuerte, y dese haberlo hecho
antes.
En verdad es un bello apartamento dijo ella.
Eve llam a Lincoln al trabajo al da siguiente. Todo lo que pudo
decir era: bien por ti y Estoy tan orgullosa de ti. Ofreci la
ayuda de Jake Sr. Si Lincoln necesitaba mover algo.
Slo un sof dijo l.
Lo que sea dijo Eve. Realmente no haba mucho que mover a
parte de su ropa y su computadora.
Fue a casa de su madre a comer todos los das de la semana
372
siguiente. Ella lo enviaba de vuelta con cajas de platos para
cereal y vasos. Un librero. Una mesa para el caf que apenas
caba en su asiento trasero. Toallas de cocina hechas a mano.
Todo esto es tan viejo dijo Eve cuando fue a ver su
apartamento. Es como si la abuela de alguien hubiera muerto y
t te hubieras mudado.
Me gusta dijo l.
Te comprar algo hecho de acero inoxidable dijo ella, algo
universitario.
CAPTULO 79
Traducido por Miriam Hernndez
Corregido por Bren Venturini
392
CAPITULO 85
Traducido por Riku Jones
Corregido por Sheryl
Lincoln borr los mensajes. Luego revis el disco duro de
WebFence.
Recortando y quemando fragmentos de informacin en cada
parte de la memoria, rociando lavandina en los datos restantes.
Para cuando termin, nadie podra ver a quien Web Fence haba
apuntado, cuantas veces y por qu motivos. Hizo lo mismo con su
propio disco duro, lo limpi totalmente, elimin los pocos correos
electrnicos que tena en su historial. Formate la mquina y 393
reinstal cada programa.
Luego limpi su espaci personal es decir, el cajn que Kristi le
permita usar. No haba demasiado all. Chicle, palomitas para
hacer en el microondas, un par de discos y nada ms.
Para cuando termin, ya haban pasado las diez. Era muy tarde
para llamar a Greg, hablara con l maana. Se encontr con
Doris en la sala de descanso, jugando al solitario y comiendo
pistachos rojos.
Oye! dijo l.
Hola, cielo! Oh, mrate. Me gusta tu corte de cabello. Ya
sabes, solamos llamarle T.P., porque se ve como el trasero de un
pato.
l intent aplastar su cabello con una mano, apretando fuerte,
pero sus dedos quedaron atrapados en la cera.
Ya has comido? la chica le ofreci pistachos.
No, supongo que lo olvid. Escchame Doris, vine para decirte
que creo que voy a renunciar maana.
Maana? Qu pas?
Nada dijo Lincoln, y nada iba a suceder jams,
simplemente odio este empleo.
Lo odias? pareca sorprendida. El hombre jams se haba
quejado al respecto frente a ella.
Si admiti. Lo odio. Odio cada hora, odio leer correos
electrnicos de otras personas.
Por qu lees el correo electrnico de los dems?
Ese es mi trabajo y lo odio. Odio sentarme en esa oficina solo.
Odio desvelarme. Ni siquiera me gusta este diario. Estoy en
394
desacuerdo con lo que publican los editores y ni siquiera publican
buenos comics.
No te gustan Blondiey Fox Trot? Pregunt ella.
Fox Trot no es tan malo admiti Lincoln.
Enserio renunciars?
S respondi l, s.
Bueno bien por ti. No tiene sentido quedarse en un sitio que
sabes que no te agrada Tienes otro empleo?
An no. Lo encontrar pronto. Tengo suficiente dinero ahorrado
como para sobrevivir hasta hallar otro trabajo.
Deberamos celebrar propuso Doris.
Deberamos?
Claro. Tendramos que organizar una fiesta de despedida.
Cuando?
Ahora mismo respondi la chica, pedimos pizza y
jugaremos al pinackle hasta que sea hora de salir.
Pidieron pizza de Pizza Hut una mediana con carne para
cada uno.
Eres un buen tipo dijo Doris cuando se estaban yendo, un
buen amigo.
Podemos seguir vindonos de vez en cuando.
Se acerc al escritorio de Chuck en el departamento de
tecnologa antes de irse.
No puedo hablar ahora, tengo que terminar esto coment
Chuck al verlo acercarse.
395
Solo quera decirte que renuncio.
Qu? No puedes renunciar.
Odio trabajar aqu.
Todos lo odiamos, eso no nos hace renunciar. nicamente los
cobardes se van.
Estoy renunciando.
Entonces supongo que esto es un adis se despidi Chuck.
No para siempre. Aun podemos jugar golf juntos.
Seguro contest con irona, conseguirs un empleo
diurno y nos olvidaras. No nos quedar nadie que nos ayude con
nuestras matemticas.
Posiblemente tengas razn respondi Lincoln.
Bastardo.
No le digas a nadie que me voy. Que se enteren maana.
Bastardo cobarde.
Al regresar a su propio escritorio, Lincoln decidi que no
regresara al da siguiente para renunciar en persona. No
regresara jams. No quera volver a ver a Beth. No quera abrir la
carpeta de WebFence una vez ms.
Entonces, tom un papel y escribi dos notas. La primera era
para Greg. Una rpida despedida y una disculpa. Dej aquella
nota en un sobre sobre el escritorio de Greg. La segunda nota
no debera escribirla, pero quera alejarse de aquel peridico
aquella misma noche, sintindose realmente libre, con su
conciencia limpia. Beth escribi. Luego lo borr y comenz una
vez ms. No le agradaba usar su primer nombre. 396
Hola. En realidad nunca nos conocimos pero soy el tipo cuyo
trabajo es revisar los correos electrnicos de los empleados. Estn
vigilando tu cuenta. Debera haberte advertido antes. No quise
avisarte que rompas las reglas ya que no deseaba dejar de leer
tus conversaciones con esa tal Jennifer, amiga tuya. S que es
invasin a tu privacidad y me disculpo por eso. No te culpo por
odiarme pero, de todas formas acabo de renunciar. Nunca deb
haber aceptado este trabajo. No me agrada la persona en la
que me convert.
Te escribo esta nota pues te debo una disculpa aunque sea
una cobarde y annima. Deb haberte avisado que no podas
usar la computadora de la compaa para cosas personales. Lo
siento.
Dobl el papel y sell el sobre antes de cambiar de idea. Ella no
necesitaba saber que l la amaba. No haba necesidad de
hacer que el mensaje sonara ms extrao an.
Lincoln acababa de darle a Beth pruebas, pruebas escritas, de
que lea sus correos.
Leer correos ajenos era el trabajo de Lincoln. Tena permiso de
revisar todo lo que quisiera, aunque no se lo pidieran. En la
posicin de Lincoln, Greg hubiera hecho cosas peores.
No puedo, lo siento.
No.
399
El sbado por la maana, Lincoln condujo hasta la calle 84 y West
Dodge para ver al equipo de demolicin tirar abajo el teatro
Indian Hills. La empresa haba aislado el permetro la tarde anterior.
Todo lo que quedaba eran la pantalla y el edificio. Una gran
multitud se encontraba en el aparcamiento, pero Lincoln no se
acerc lo suficiente como para ver cualquier rostro; observ desde
el estacionamiento de la tienda de donas del otro lado de la calle.
Y, finalmente,
400
CAPITULO 87 Traducido por Riku Jones
Corregido por Sheryl
Haca mucho fro para ser octubre. Los nios tendran que llevar
abrigos sobre sus disfraces de noche de brujas, y les preguntaran
Qu se supone que eres?
Feliz Octubre.
Una vieja casa de arte llamada Dundee, a menos de una milla. Era
el nico lugar n el que Lincoln saba que vendian Cola RC on tap.
Terminaba all casi cada fin de semana. La mayor parte del tiempo
no le importaba lo que pasaban.
Tan hermosa.
Beth.
Tena que irse. De inmediato. No, tan pronto como las luces se
apagaran. No poda soportar imaginar los ojos de la chica
clavados en l.
l cerr sus ojos. Pareca ser lo correcto por hacer, sin importar lo
que sucediera a continuacin.Cerr los ojos y sinti los dedos de
Beth recorriendo su mejilla, su frente, sus parpados. Lincoln respir
hondo. Tinta y jabn.
Qu?
Dejarlo as?
Claro Beth hablaba rpido. Encontrndonos en teatros
oscuros y, si necesito decirte algo, le envo un correo a alguien ms
sabiendo que lo vas a leer.
Terminaste? pregunt l.
Hablaba de la crtica.
S. 413
Entonces, ven conmigo pidi Lincoln. Extendi una mano
hacia ella, y sinti que haba ganado algo cuando despus de un
momento de vacilacin, ella la tom. Comenz a caminar fuera
de aquel cuarto, deseando saber a dnde llevarla. No es como
que The Courier tena un jardn sper romntico escondido. O un
balcn.
Eso creo.
414
Beth se miraba las manos. No se me ocurre nada qu puedo
decirte que no sepas ya.
Lo siento.
No quieres?
No dijo Beth.
S.
Detente.
Beth sonri. Haba visto alguna vez una sonrisa como esa?
No?
No, porque creo que tienes razn. Debera haber una manera
lgica de explicar esto. De explicarnos a nosotros. Quiero que
recuerdes esta noche y creas que todo fue correcto. Que esta es
la manera en que la gente se conoce. 417
Ahdijo Beth. Cuando Harry conoci a Sally sonri
ampliamente.Si no dejaba de sonrer, Lincoln no podra resistirse.
Jerry Maguire.
El imperio contraataca
Si?
Paul.
Paul repiti ella. Y que siempre le compartes tu comida, y
que la ayudaste a mudarse. Tambin me asegur que no estabas
saliendo con nadie, que algunas chicas de edicin intentaban
conquistarte, pero que eras un perfecto caballero. Dijo que
renunciaste porque leer los emails de las personas te haca sentirte
como el malo de la pelcula
Lo s.
Lincoln, dije que eras adorable porque no saba cmo decir 419
pens que no tena permitido decir cualquier otra cosa. Pero
cada vez que te vea, me senta de la manera en la que me sent
la primera vez que escuch esa cancin.
Si?
Luego el cuello.
Luego el escote.
Eso es ridculo.
Ambos rieron.
Absolutamente admiti l.
No, hablo enserio. Los hombres se enamoran con los ojos. Est
casi comprobado cientficamente.
As que, Qu viste?
Qu cosas?
l la beso ah.
En ese momento.
422
CAPITULO 89
Traducido por Riku Jones
Por qu se ri tu hermana?
Lincoln
No respondi,
425
Agradecimientos
Gracias a mi magnfica hermana, Jade, quien exiga saber que
suceda despus. Gracias tambin a DeDra, por la inspiracin; a
Brian, por el estmulo; y a Erika, quien me detena cuando haba
ido demasiado lejos. Y un agradecimiento especial a Christopher,
por sus consejos y su amistad, y por continuar hasta el final con
este correo electrnico.
426
Acerca del autor
Rainbow Rowell es una columnista en el Omaha World-Herald. Ella
vive en Nebraska con su esposo y dos hijos. Attachments es su
primera novela.
427
Traducido, corregido y editado
en:
428
Agradecimientos especiales al foro Bookzinga.
Quienes han sido pacientes, compasivos y
amables con nosotros.
Se les aprecia mucho.
Puedes visitarlos en:
429
http://www.bookzingaforo.com/