140 DE ANI DE TEATRU IDI N ROMNIA

De la Dibuk la Lozul cel mare.

Antologie de teatru idi

Camelia Crciun

(editor)
140 DE ANI DE TEATRU IDI N ROMNIA

De la Dibuk la Lozul cel mare.

Antologie de teatru idi

Studiu introductiv i ediie ntocmit

de

Camelia Crciun
Nota editorului

Ediia de fa reunete patru din cele mai importante piese din dramaturgia idi care au
fost publicate anterior n traducere romneasc. Piesa lui S. An-ski, Dibuk, preia textul ediiei
S. An-sky, Dybuck. Legend dramatic n patru acte, tradus din idi de I. Ludo, Editura I.
Brniteanu, Bucureti, 1927; drama lui alom A, Dumnezeul rzbunrii, se bazeaz pe ediia
Schalom Asch, Dumnezeul rzbunrii. Drama n 3 acte, tradus din idi de Schoss Roman i
Cidel Roman, Tipografia Renvierea, Bucureti, 1928, iar cele dou comedii ale lui alom
Alehem, Comoara i Lozul cel mare, se bazeaz pe textele incluse n antologia alom
Alehem, S. An-sky, S. Berger, Patru opere dramatice, n versiune romneasc de I. Ludo,
Biblioteca Hehalu, 1945.
Volumul se deschide cu un studiu introductiv care ofer o contextualizare necesar
receptrii textelor, n principiu elemente care i prezint pe autori i operele acestora. Avnd n
vedere faptul c doar opera lui alom Alehem a fost publicat n ediii accesibile n ultimele trei
sferturi de veac, alom A aprnd sporadic i doar dup 1989, iar S. An-ski fiind aproape un
necunoscut n Romnia, studiul are i rolul de a introduce publicului romn autorii menionai. n
sprijinul celor interesai s continue lectura, am inclus i o seciune dedicat traducerilor din
operele acestor autori. Pentru aceste seciuni de autor am utilizat Bibliografia de autor a
traducerilor din literatura idi aprute n volum din lucrarea mea, Traduceri n limba romn
din literatura clasic idi (e-book), Editura Muzeul Literaturii Romne, 2015. De asemenea,
avnd n vedere c este vorba de un volum de dramaturgie, seciunea final este dedicat
montrilor pieselor republicate n acest volum de-a lungul vremii n Romnia. n acest scop am
utilizat Repertoriul teatrului evreiesc din Romnia realizat de Israil Bercovici n cartea sa O
sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Editura Integral, Bucureti, 1998.
Transcrierea textelor s-a fcut, n principiu, conform normelor generale, urmrind
respectarea ortografiei actuale i corectarea greelilor de tipar, dar pstrnd particularit ile
lingvistice i stilistice ale traductorilor, ei nii scriitori de limb idi , dar i de limb romn,
fapt care a sporit semnificativ calitatea transpunerii. Transliterarea titlurilor lucrrilor n
originalul idi s-a fcut respectnd standardul de pronunare stabilit de YIVO Institute of Jewish
Research i uzana din lucrrile de referin (Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish,
Dictionary of Literary Biography, vol. 333, 2007 i Gershon David Hundert (ed.), The YIVO
Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008).
Ortografierea numelor autorilor inclui este cea utilizat n traducerile deja cunoscute n limba
romn, dincolo de variaiile de transliterare din literatura internaional, vizibile n note i
bibliografie.
De asemenea, comparativ cu ediia iniial, a fost necesar suplimentarea masiv a
notelor explicative pentru a facilita accesul publicului de limb romn la concepte care in de
cultura i istoria evreiasc.
 Capodopere ale dramaturgiei de limb idi.

Autori, opere i receptarea lor n Romnia

De la momentul apariiei primei trupe profesioniste de limb idi, nfiin ate de Avram
Goldfaden1 la Iai, n 1876, s-au scurs 140 de ani, iar tot acest timp - aproape un secol i jumtate
- a fost marcat de o activitate teatral nentrerupt n spaiul romnesc i, ulterior, n cel mondial.
n cadrul vieii culturale comunitare, teatrul idi a avut un rol esenial, n primul rnd de
conservare i de promovare a culturii, dar i de reprezentare i susinere a identit ii evreieti n
Romnia. Popularitatea pe care fenomenul teatral de limb idi a avut-o ntotdeauna n rndul
populaiei evreieti, dar i neevreieti, a fost remarcabil; prima cronic a spectacolelor
goldfadeniene a fost realizat de Mihai Eminescu 2, iar I. L. Caragiale3 a fost apropiat de actorii
de limb idi, n vreme ce teatrul idi interbelic, modernizat de viziunea regizoral a lui Iacob
Sternberg4, se bucur de aprecierea unor intelectuali dintre care l menionm pe Tudor Arghezi 5.
Momentul critic al Baraeum-ului6, singura form de teatru evreiesc existent n perioada
Holocaustului n Romnia, a adus alturi de teatrul idi i mari actori ai scenelor bucuretene

1 Avram Goldfaden (1840-1908), jurnalist, scriitor i dramaturg, actor i regizor, a

fost creatorul teatrului de limb idi. Dup studii rabinice, mbrieaz cariera de
scriitor i jurnalist pn n 1876 cnd, aflndu-se ntr-o cltorie la Iai, are ideea
nfiinrii primului teatru profesionist de limb idi pentru care creeaz un
repertoriu, o coal de actorie i formeaz un public fidel, pn atunci nefamiliarizat
cu spectacolul de teatru.

2 Curierul de Jassy, nr. 93, 20.08.1876 apud Israil Bercovici, O sut de ani de teatru
evreiesc n Romnia, Bucureti, Integral, 1998, p. 57.

3 Israil Bercovici, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Bucureti, Integral,

1998, p. 98.

4 Iacob Sternberg (1890-1973) a fost regizor, poet, jurnalist i critic literar de limb
idi. Nscut n Basarabia, s-a mutat la Bucureti n 1913 i a revoluionat teatrul idi
din Romnia cu iniiativele sale artistice moderniste. Personaj important, responsabil
de apariia Bucuretiului idiist pe harta Idiland-ului, el a fost activ n presa i viaa
literar n aceast limb. Refugiindu-se n timpul rzboiului n Uzbekistan i, mai
trziu, la Moscova, el petrece cinci ani ntr-un lagr de munc stalinist i i ncheie
viaa n URSS.

5 Tudor Arghezi, Studio Teatrului Idi, din Bucureti. Noaptea n Trgul Vechi n
Adam, 1 februarie 1930.
precum Constantin Tnase. Astzi, existena Teatrului Evreiesc de Stat (TES) 7 n Romnia, la
Bucureti, chiar n lipsa unui public familiarizat cu limba idi8 i care altdat umplea slile TES-
ului din Bucureti i a teatrului similar din Iai, simbolizeaz evident aceast continuitate
cultural, dar i importana acestui fenomen nu numai n planul culturii evreieti, dar i al celei
romneti.

n acest context istoric i cultural, 2016 reprezint un moment de aniversare necesar i,

neaprat, de readucere n memoria public a rolului, istoriei i realizrilor teatrului de limb idi.
Pornind de la fondatorul Avram Goldfaden, continund cu importan a activitii excep ionalei
Trupe din Vilna9, prezent n perioada interbelic la Bucureti, oprindu-ne la personalitatea
efervescent a lui Iacob Sternberg, poet, dar mai ales regizor genial care modernizeaz scena de
limb idi i are numeroase colaborri i n teatrul de limb romn, teatrul de limb idi din
Romnia a constituit o prezen remarcabil i continu. Supravieuirea culturii evreieti din
Europa prin teatru n perioada Holocaustului este, la noi, ilustrat de activitatea eroic a
Baraeum-ului care, dei obligat s funcioneze n limba romn, a continuat s promoveze
dramaturgia idi i motenirea cultural evreiasc. Scurta perioad a teatrului IKUF 10, continuat
prin nfiinarea Teatrului Evreiesc de Stat n 1948, sunt evenimentele care ne aduc la zi
remarcabila istorie a teatrului idi n Romnia, dei o scurt prezentare precum cea de fa nu
poate cuprinde pasiunea i eforturile de a menine aceast cultur atractiv i dinamic pentru
marele public, indiferent de condiii.
Din pcate, dei prezente frecvent n noi montri pe scenele din Romnia de-a lungul
celor 140 de ani de activitate teatral, marile texte din dramaturgia n limba idi nu sunt
accesibile i n limba romn. Astfel, reprezentarea n versiune romneasc a unei mari literaturi
dramaturgice a fost redus la cele cteva traduceri aprute n perioada interbelic, tiprite de

6 Teatrul Baraeum a fost un teatru care funcionat n perioada Holocaustului,

grupnd actorii evreii concediai din teatrele de stat n urma aplicrii Legislaiei
Anti-evreieti i funcionnd n limba romn pentru publicul evreiesc.

7 n prezent, n plan mondial mai exist doar cteva teatre de limb idi: Yidishpiel
(Israel), Folksbiene (SUA), Teatrul Evreiesc din Varovia (Polonia), Teatrul Evreiesc
de Stat, Bucureti (Romnia) i Dora Wasserman Yiddish Theatre din Montreal
(Canada).

8 Idiul a fost limba populaiei evreieti din teritoriile germanice cunoscut ca fiind
akenad. Prin migraia ctre Europa Central i de Est, a devenit limba populaiei
evreieti din aceast zon.

9 Trupa din Vilna a fost o celebr trup de teatru de limb idi nfiinat la Vilnius n
1916 i care i-a ctigat notorietatea internaional prin prezentarea pentru prima
oar a piesei Dibuk. A funcionat o perioad n Romnia n coordonarea lui Iacob
Sternberg, bucurndu-se de aprecierea publicului larg.

10 Teatrul IKUF (fondat n 1945) a fost o instituie a asociaiei culturale Idier Kultur
Farband (IKUF) care avea o activitate susinut n domeniul culturii idi, coordonnd,
de asemenea, i publicaii precum revista IKUF Bleter. Va funciona pn n 1948
cnd este nfiinat Tesatrul Evreiesc de Stat.
edituri evreieti private i care, prezente doar n marile biblioteci i niciodat reeditate, nu au mai
fost accesibile publicului timp de jumtate de secol. Astzi, necesitatea unui volum care s
reuneasc cele mai importante texte din dramaturgia de limb idi n versiune romneasc devine
evident. Acest an aniversar, marcat de o serie de evenimente prin care Teatrul Evreiesc de Stat
celebreaz istoria teatrului idi n Romnia, reprezint momentul n care astfel de texte literare
trebuie s revin n spaiul public i n dezbaterea cultural prin intermediul reeditrii de fa .
Prin republicarea lor n ediia de fa am dorit s realizez un simbolic proces de recuperare i
readucere n memoria publicului a unor texte eseniale aparinnd unei culturi dramaturgice
importante pentru regiunea est-european i, n special, pentru Romnia unde cultura de limb
idi a fost dinamic i a coexistat fericit cu cea de limb romn.
n scopul unei prezentri ct mai adaptate cerinelor unui public prea puin familiarizat cu
teatrul i dramaturgia de limb idi, studiul introductiv dorete s ofere informa ii privind autorii
inclui n volum, fiecare fiind un clasic al epocii sale. Astfel, aceast introducere ofer o scurt
prezentare a vieii i operei autorului, informaii necesare pentru contextualizarea i nelegerea
textului dramatic din punct de vedere istoric, dar i cultural i social. Astfel, spre exemplu, dac
alom Alehem este un autor relativ cunoscut cititorilor din Romnia, iar unul din romanele lui
olem A a fost tiprit de curnd, S. An-ski este practic necunoscut, iar lucrarea sa dificil de
receptat n aceste condiii. Am considerat necesar i o prezentare a textelor incluse n acest
volum, n special pentru textele lui olem A i S. An-ski care aduc concepte i tradiii specifice
culturii evreieti care necesit lmuriri n drumul spre nelegerea textului. Dup familiarizarea
cu personalitatea autorului, cu opera sa i, n cele din urm, cu textul n discu ie, studiul
introductiv ofer i o trecere n revist a traducerilor n limba romn 11 din opera autorilor
selectai pentru cei interesai s aprofundeze un univers literar inedit. n plus, aceast trecere n
revist a prezenei autorilor n spaiul cultural romnesc include i un istoric al montrilor 12 n
Romnia a pieselor reeditate n scopul conturrii profilului scriitorilor prezen i n volum i a
impactului operlor acestora n Romania n plan literar, dar mai ales teatral.
Prin intermediul includerii creaiilor celor trei scriitori, alom Alehem, olem A i S.
An-ski, dar i a prezentrii critice a operelor acestora, volumul de fa dore te s ofere o imagine
complex asupra dramaturgiei i a literaturii de limb idi, ambele avnd un rol important pentru
populaia evreiasc din Romnia i pentru cultura romn n general. Selectarea operelor
cuprinse n volum reflect importana, influena i rolul pe care l-au avut n cadrul constituirii
unui teatru naional evreiesc. Astfel, piesa Der Dibuk. Tvishn tsvey veltn (Dibuk) a lui S. An-ski
reprezint unul din textele fundamentale din teatrul idi i ulterior i din cel ebraic; piesa Got fun
nekome (Dumnezeul rzbunrii) a lui olem A a reprezentat un punct de controverse majore,
dar i de dezbateri aprinse privind modernizarea tematic i de coninut a teatrului evreiesc, n
vreme ce comediile lui alom Alehem incluse n volumul de fa reprezint apogeul popularit ii
i al spiritului de nceput al teatrului idi de sorginte goldfadenian, dedicat amuzamentului i
satirei sociale. Ca urmare, prin selecia de fa, cuprinznd capodopere ale dramaturgiei idi,
tabloul vieii teatrale de aproape un secol i jumtate capt relief i consisten.

11 Am utilizat ca referin permanent Bibliografia de autor a traducerilor din literatura idi aprute n volum din
cartea mea, Traduceri n limba romn din literatura clasic idi (e-book), Editura Muzeul Literaturii Romne,
2015.

12 Am utilizat Repertoriul teatrului evreiesc din Romnia din lucrarea lui Israil
Bercovici, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Bucureti, Integral, 1998.
 S. An-ski (1863-1920): Folclorul ca surs de inspiraie

Scriitor i dramaturg, dar i etnograf i folclorist, S An-ski a fost personalitatea de al crei

nume se leag att consacrarea teatrului de limb idi, ct i a celui de limb ebraic, n principiu
prin piesa sa de succes Der dibek: Tsvishn tsvey veltn (Dibuk sau ntre dou lumi). Text esenial
din repertoriul oricrui teatru de limb idi, Dibuk i-a construit o remarcabil carier de-a lungul
centenarului scurs de la scrierea sa, iar traducerea lui timpurie n limba romn, precum i
includerea sa n deschiderea volumului de fa i marcheaz popularitatea i importan a. Avnd o
carier de succes ca jurnalist, initial n presa de limb rus, apoi i n cea idi , S. An-ski se
implic n micarea populist rus, iar acest interes politic se reflect i n scrierile sale i n
viziunea sa social. Astfel, S. An-ski este autorul cntecului Di shvue (Legmntul), devenit imn
al partidului bundist13, dar i al cunoscutului cntec In zaltsikn yam (n marea srat), de
asemenea dedicat Bundului.

Viaa i opera. S. An-ski (pseudonim al lui loime Zanvl Rappoport) se nate n Imperiul
arist, la Chashniki (astzi Belarus), ntr-o familie srac. Desprit de so, mama i ntreine
copiii din veniturile rezultate din concesionarea unei crciumi, iar aceste condiii precare l
determin pe viitorul scriitor s renune de timpuriu la studii.
Dup primele clase absolvite n cadrul sistemului educaional tradiional religios
14
(heder ), adolescentul prsete localitatea natal i lucreaz ca meditator pentru a se ntreine,
ns continu s studieze pe cont propriu, n principiu literatur i critic literar rus 15. Aceste
lecturi i determin simpatia pentru narodnicism16 i interesul pentru ideile de stnga, dar l pun i
n situaia de a suferi consecinele opiunilor sale politice; n 1882 este concediat de liderii
comunitari care se temeau de impactul agitaiilor politice ce puteau aprea n urma diseminrii
ideilor sale17. La Ekaterinoslav, unde An-ski i gsete de lucru n min 18, An-ski este fascinat de

13 Bund (Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland), micare

socialist evreiasc nfiinat n 1897 la Vilnius care promova limba i cultura idi i
principiul autonomiei culturale n Diaspora.

14 Heder, coal evreiasc tradiional religioas pe care bieii o frecventeaz de

la 3 la 12-13 ani i unde deprind cunotine de limb ebraic i elemente de
iudaism.

15 Gabriella Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO Encyclopedia of Jews
n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008, p. 1518.

16 Narodnicism, micare populist care a aprut n anii 1860 i 1870 n Imperiul

arist.

17 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1518.

18 Leah Garrett, S. Ansky n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish. Dictionary of Literary Biography, vol.
333, 2007, p. 5.
mediul muncitoresc care l stimuleaz s susin conferine i s mobilizeze politic popula ia,
astfel c n 1888 este arestat din motive politice de ctre autoritile ariste19.
Interesul lui S. An-ski pentru folclor i etnografie se contureaz nc din perioada
petrecut n min, cnd, influenat de ideologia narodnicist rus, are ideea de a culege folclor, n
principiu cntecele auzite de la colegii de munc din diverse regiuni ale Rusiei. n perioada 1911-
1914, cu finanarea provenit din donaiile baronului Naftali Horace Gunzburg20, acest interes se
va concretiza prin organizarea unor expediii etnografice n Zona de Colonizare21, n diferite
orase evreieti din regiunile Volinia i Podolia. Alturi de echipa sa, S. An-ski strnge cntece
populare, poveti, documente istorice, manuscrise i fotografii, achiziioneaz obiecte de cult i
face nregistrri muzicale, ns materialul etnografic rezultat din aceste expediii a fost mult timp
inaccesibil cercettorilor. Lucrrile sale despre folclorul evreiesc publicate n rus i n idi
precum Evreiskoe narodnoe tvorchestvo (Arta popular evreiasc, 1908), Der mensh (Omul,
chestionarul expediiei, 1914) i Albom evreiskoi khudozhesdvennoi stariny (Album al
motenirii artistice evreieti, publicat dup dizolvarea URSS) 22 rmn ns opere importante n
domeniul etnografiei i folclorului evreiesc din Rusia.
Debutul literar al lui S. An-ski are loc ns n limba rus, la 21 de ani, cnd traduce din
idi i public primul su roman, Istoriia odnogo semeistva (Istoria unei familii) n revista
Voskhod (Rsritul)23. n ciuda acestui nceput timpuriu, cariera literar a lui An-ski ncepe abia
n 1892, cnd intr n cercul revistei Ruskoye Bogatsvo (Bogia rus)24 i ncepe s publice
articole semnnd ca S. An-ski25.
n perioada 1892 1905, An-ski triete n Occident, interesat de literatura european i
tiinele sociale, continundu-i implicarea n viaa politic de stnga i scriind n rus, apoi n
idi, despre folclor i literatur. Astfel, lucrnd ca secretar al filosofului radical Piotr Lavrov26, S.
An-ski triete o vreme la Paris unde este preocupat de impactul Afacerii Dreyfus 27, iar n Elveia
fondeaz, alturi de revoluionarul rus Viktor Cernov, o micare populist radical 28. Revelaia
operei lui I. L. Peretz l determin s se dedice scrisului n idi , realiznd poten ialul social i

19 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1518.

20 Garrett, p. 5.

21 Traducerea aproximativ a conceptului Pale of Settlement; regiune din Imperiul

arist n care era permis populaiei evreieti s se stabileasc, dreptul de edere
fiind interzis n afara acesteia. Regiunea corespunde unor zone din Lituania,
Ucraina, Polonia, Moldova i Belarus de astzi.

22 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1520.

23 Gabriella Safran, Wandering Soul. The Dybbuks Creator, S. An-sky, Harvard

University Press, 2010, p. 27-29.

24 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1518.

25 David G. Roskies, Introduction n S. Ansky, The Dybbuk and Other Writings,

Schocken Books, p. xvi.

26 Piotr Lavrov (1823-1900) a fost un teoretician al curentului narodnicist, filosof,

sociolog i eseist.
cultural al limbii; n Elveia va scrie celebrele poeme devenite emblematice pentru micarea
bundist: Tsum Bund: In zaltsikn yam fun mentshlekhe trern (Ctre Bund: n marea srat de
lacrimi omeneti), publicat n 1902 n Der idisher arbayter (Muncitorul evreu), dar i Di shvue
(Legmntul). Tot n aceast perioad va edita i o publicaie socialist n idi Kampf un kempfer
(Lupta i luptorii, 1904-5)29.
Dup Revoluia din 1905, S. An-ski revine n ar i se implic n via a politica evreiasc,
intrnd n polemic cu intelectuali precum Simon Dubnow i H. Jitlovski 30, scriind pentru
publicul rus, dar i pentru cel evreiesc. Cltorete i susine prelegeri despre cultura evreiasc
n Imperiul arist la solicitarea diverselor organizaii evreieti. n acelai timp, implicarea sa n
politic va continua, acest lucru ducnd la arestarea sa n ianuarie 190731 pentru rspndirea de
materiale propagandistice.
ntre timpul Primului Rzboi Mondial, An-ski se implic n activitatea organizaiilor care
sprijin populaia evreiasc afectat de rzboi, distribuind ajutoare n zonele afectate din Polonia,
Galiia i Bucovina32. Inspirat de aceast perioad, scrie un volum de memorii n idi, Khurbn
Galitsye. Der yidisher khurbn fun Poyln, Galitsye, un Bokovine (Distrugerea Galiiei.
Distrugerea evreilor din Polonia, Galiia i Bucovina, 1920), dedicat distrugerii comunitilor
evreieti de ctre Armata Rus n timpul Primului Rzboi Mondial. Volumul a fost publicat i a
devenit o surs important n istoriografia evreilor din Rusia. Din motive politice, An-ski se
refugiaz la Vilnius, apoi la Varovia, unde i petrece ultimele luni traducndu- i n idi lucrrile
scrise n rus33 i unde moare n urma unui atac de cord.
Spre deosebire de ali scriitori de limb idi din genera ia sa, S. An-ski are o personalitate
aparte din punct de vedere al principiilor sale politice i tiinifice, dar i al afinitilor
lingvistice; i-a construit o carier ca jurnalist de limb rus nainte de a ncepe s scrie n idi i
folosete pn la un punct ambele limbi pentru literatur, iar preocuparea sa pentru populismul
rus i scrierile sale despre despre cultura rneasc pot fi considerate ca determinante pentru
interesul su ulterior n domeniul culturii tradiionale evreieti. Doar apropierea lui I. L. Peretz
de cauza politic polonez se apropie de acest ataament al lui S. An-ski pentru cultura popular
rus i pentru situaia rnimii.

27 Afacerea Dreyfus a reprezentat un scandal politic care s-a petrecut n Frana

ncepnd cu 1894 i care a polarizat opinia public timp de peste un deceniu,
implicnd presa, viaa intelectual i societatea francez n general. Exemplu clasic
de nedreptate public, svrit n numele binelui public i al statului, Afacerea
Dreyfus se leag n plan public de apariia categoriei sociale a intelectualilor, dar i
de antisemitismul francez difuz, prezent n societatea vremii.

28 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1518

29 Safran, Wandering Soul. The Dybbuks Creator, S. An-sky, p. 115.

30 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1518.

31 Ibid, p. 1519.

32 Garrett, p. 5.

33 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1519.

 S. An-ski n versiune romneasc. n ciuda importanei operei sale n plan teatral i a
numeroaselor montri ale celebrei sale piese n Romnia, S. An-ski este foarte pu in cunoscut
publicului de limb romn din cauza rarelor traduceri i a lipsei reeditrilor. Astfel, exist doar
dou publicaii care i fac cunoscut opera, n principiu doar cea teatral.
Prima publicaie care prezint n Romnia opera lui S. An-ski este o bro ur aprut n
1927 care conine textul piesei Dibuk (Dybuck. Legend dramatic n patru acte) n transpunerea
admirabil a lui I. Ludo, el nsui scriitor bilingv care recreeaz originalul n limba romn.
Volumul de aproximativ o sut de pagini este tiprit de ctre Editura Brniteanu din Bucure ti i
este accesibil doar n marile biblioteci, avnd n vedere faptul c, pn acum, acest text nu a mai
fost republicat. De altfel, pe aceast versiune se bazeaz i textul prezentat n antologia de fa.
A doua publicaie apare n 1945, n scurta perioad de relativ libertate editorial de dup
sfritul rzboiului, cnd editurile evreieti particulare i reiau funcionarea. Asfel, la Editura
Hehalu apare culegerea de teatru Patru opere dramatice care include, alturi de texte din opera
lui alom Alehem, i mai puin cunoscuta dram Zi i noapte (Tog un nakht) de S. An-ski, text
neinclus n antologia de fa. inuta traducerilor este una de excep ie, fiind realizate de acela i I.
Ludo, ns volumul este aproape necunoscut i nu a beneficiat de o receptare i o distribu ie
corespunztoare din cauza momentului publicrii i a schimbrii de regim survenite n scurt
timp. Dup aceste dou evenimente editoriale din istoria receptrii operei lui S. An-ski, n
Romnia nu au mai existat reeditri ale textelor deja publicate sau alte traduceri, astfel c, n
cultura romn, imaginea autorului este redus la o parte din opera sa dramatic, n vreme ce
lucrrile sale poetice i eseistica au rmas total necunoscute.

Dibuk sau ntre dou lumi (Der dibek oder Tsvishn tsvey veltn). De la hasidism34 la
superstiii. Considerat astzi de critici ca fiind cea mai important pies din dramaturgia de
limb idi, dar i a celei ebraice, drama Dibuk a fost scris de S. An-ski n 1914 i a jucat un rol
important n dezvoltarea teatrului evreiesc. Pornind de la materialul strns de S. An-ski n
expediia etnografica pe care a ntreprins-o n tetl35-urile evreieti din Imperiul arist de dinainte
de Primul Rzboi Mondial cu scopul de a cerceta credinele populare i legendele evreilor hasizi,
piesa a fost redactat iniial n rus la sfritul lui 1913 36. Dup ce S. An-ski a prezentat piesa lui
Konstantin Stanislavski37, iar celebrul regizor a acceptat s o monteze la Teatrul de Art de la
Moscova n 1917, planurile s-au modificat din cauza Revoluiei. Stanislavski l-a rugat pe An-ski
s traduc piesa imediat i n idi, aa nct s fie reprezentat n mod autentic de ctre o trup

34 Hasidismul este un curent religios n interiorul iudaismului ortodox fondat n

secolul XVIII de Baal em Tov.

35 tetl-ul reprezint o form de aezare semi-urban evreiasc (trg) din Europa

de Est existent naintea Holocaustului, n special n zona Imperiului arist, a
Romniei i Poloniei.

36 Garrett, p. 6.

37 Konstantin Stanislavski (1863-1938) a fost un cunoscut actor i regizor rus,

creatorul unei importante metode n actorie, dominant dup cel de-al Doilea
Rzboi Mondial.
evreiasc. n momentul n care An-ski a fugit din Rusia, manuscrisul n idi s-ar fi pierdut, fiind
reconstituit de autor dup versiunea rus sau dup cea n ebraic 38 datorat poetului Haim
Nahman Bialik39.

Termenul dibuk40 provine din termenul ebraic pentru a se ataa sau a se aga i este
ntlnit n expresia ebraic ruah ha-medabek (spiritul care se aga) folosit n Europa n secolul
XVIII41. n folclorul evreiesc, un dibuk reprezint sufletul unei persoane decedate nainte de
vreme, care nu i-a mplinit destinul pe pmnt i care dorete s- i continue existen a folosind
corpul unei fiine vii n care ptrunde, cptnd o nou ans s revin ca dibuk. Conform
credinelor populare, dibuk-ul, autor al unor fapte grave, fuge din eol sau nu este lsat s intre
acolo. Conceptul de dibuk se bazeaz pe conceptul cabalistic de gilgul (doctrina de transmigrare
a sufletelor)42 care apare n Zohar43 i n alte surse medievale, ns reprezint o deviaie de la
norma doctrinei care impunea trecerea sufletelor prin alte corpuri n ncercarea de a se purifica,
transmigrarea ajungnd o form de parazitare a unei fiine vii, care are deja un suflet.

Conform tradiiei populare, un dibuk prsete corpul n care locuiete dup ce i

ndeplinete scopul pentru care a revenit sau dac este obligat s fac acest lucru printr-un ritual
de exorcizare, fiind forat s renune la controlul asupra victimei sale i s se ntoarc n lumea
sa. De aceste exorcizri se ocupau doar marii rabini, de obicei cabaliti, n special cei originari
din Safed (Israel), atestrile ncepnd s apar nc din secolul XVII44. n perioada hasidic,
aceste atestri apar frecvent, persoana care se ocupa de acest lucru fiind adicul 45 hasidic nzestrat
cu sfinenie i care era astfel capabil s exorcizeze un dibuk, ntre aceste menionri aprnd
inclusiv Baal em Tov46, confirmnd capacitile sale speciale47.

38 Safran, Shloyme Zaynvl Rapoport, p. 1519.

39 H. N. Bialik (1873-1934) a fost un celebru poet de limb ebraic, unul din

fondatorii literaturii ebraice moderne.

40 Articolul Dibuk n Dicionar enciclopedic de iudaism, Editura Hasfer, Bucureti,

2000, p. 189.

41 Morris M. Faierstein, Possesion and exorcism n Gershon David Hundert (ed.),

The YIVO Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven
and London, 2008, p. 1442.

42 Ibid.

43 Zohar, oper important a tradiiei mistice evreieti i a iudaismului, redactat n

aramaic i datnd din secolul II.

44 Faierstein, p. 1442.

45 adik-ul este un om credincios i drept; termenul este folosit i pentru rabinii hasidici.
 La nceputul secolului XX, conceptul de dibuk este readus n atenia public prin piesa lui
S. An-ski. Subiectul piesei combin teme clasice din literatura universal, precum iubirea
imposibil, cu teme iudaice importante, precum legmntul, conceptul de dibuk, practici precum
heremul48 i exorcizarea. Pe scurt, doi buni prieteni, tineri studeni ntr-o ieiva49, fac un legmnt
prin care s-i cstoreasc copiii nc nenscui n cazul n care acetia sunt de sex opus.
Pierznd legtura n timp, unul dintre prieteni, Nisim, devine tatl lui Hanan, iar Sender devine
tatl unei fetie, Leea. Rmas devreme orfan de ambii prini, Hanan i urmeaz destinul i
ncepe strlucite studii n ieiva, fr a cunoate legmntul fcut de tatl su cu Nisim. n acelai
timp, Sender ncepe s-i caute Leei un so pe msur. Ajuns la studii n localitatea unde triesc
Sender i Leea, Hanan le este deseori oaspete, conform obiceiului, iar cei doi tineri se
ndrgostesc; cu toate acestea, Sender ignor semnele i continu ncercrile de a-i gsi un
ginere bogat, de familie bun. n ncercarea de a-l convinge pe Sender s i-o dea pe Leea de
soie, Hanan ncepe, de unul singur, studiul Cabalei pe care o folosete n scopul de a acumula
bogii i de a ajunge la iubita sa, nclcnd legile iudaice; n cele din urm, recurgnd la un pact
cu forele ntunericului n ncercarea de a-i atinge scopul, Hanan moare. Pregtindu-se de nunt,
Leea merge la cimitir pentru a-i invita mama i, conform tradiiei locului, pe cei doi tineri
logodnici asasinai n ziua nunii de Hmelniki 50, referire la istoria secolului XVIII i la
numeroasele pogromuri; invitnd i spiritul lui Hanan, acesta intr n corpul ei i, din acest
moment, tnra este posedat de spiritul acestuia. Recurgnd la sfatul unui rabin, Sender afl
despre pasiunea lui Hanan pentru Leea i recurge la exorcizare (dar i excomunicare), ns afl i
de faptul c prietenul su, Nisim, l cheam n faa judecii rabinice pentru nclcarea
legmntului dintre ei, considerndu-l vinovat pentru moartea fiului su. ntr-un ceremonial
impresionant, rabinul mplinete judecata a crei sentin nu este acceptat de ctre Sender,
exorcizeaz spiritul lui Hanan din trupul Leei i, apoi, salveaz spiritul lui Hanan de sub
dominaia forelor rului. ns, pentru c destinul nu poate fi nfrnt, Leea decide s- i urmeze
iubitul n moarte, ncheind piesa n mod tragic.

Considerat o stilizare folcloric, textul piesei prezint evidente influene expresioniste,

dar i simboliste, aducnd o poveste supranatural i spectaculoas n faa publicului atras de
46 Baal em Tov (cca. 1700-1760) a fost un mare rabin, fondator al micrii
hasidice.

47 Faierstein, p. 1442.

48 Herem, practic de excludere complet din comunitate ca sanciune ultim

pentru nclcarea legii evreieti.

49 Ieiva este o instituie superioar de nvmnt religios evreiesc unde erau pregtii viitorii rabini.

50 Rscoala condus de Bogdan Hmelniki, hatman de origine cazac din Ucraina, a

fost o revolt a cazacilor din Ucraina care a avut loc ncepnd cu 1648 i care s-a
transformat ntr-o lupt de eliberare a poporului ucrainean de sub dominaia polon,
dar i ntr-o masacrare a populaiei evreieti din zon.
mister, folclor, cabala i legende hasidice, dar i superstiii i credine populare din afara lumii
iudaice. n afara legendelor hasidice, An-ski include n pies i melodii tradiionale, elemente de
folclor i etnografie, tradiii i credine care determin pe unii critici s obiecteze c textul este
prea ncrcat de specific i culoare local.

n teatrul idi, acest text demonstreaz pentru prima dat faptul c teatrul, creat de Avram
Goldfaden i redefinit de Iacob Gordin51, alctuit mult timp din operete facile, spectacole de
Purim52 i adaptri dup capodopere ale teatrului universal, poate ajunge la un nalt grad de
originalitate i de realizare artistic. Piesa ncepe s ofere noi perspective teatrului idi i l
impune n contextul teatrului universal, iar n teatrul de limb ebraic, textul se identific,
practic, timp de decenii, cu trupa Habimah 53 i cu nceputurile sale de aur. Astfel, textele
ulterioare au putut cu greu s se ridice la nivelul de popularitate i succes adus de Dibuk.

La polul opus, o parte a criticilor au acuzat prezena unui exces de reprezentri

etnografice, succesul piesei fiind astfel explicat prin imaginea exotic i misterioas cu care i
atrgea pe spectatorii neevrei i prin centrarea pe superstiii care hipnotizau audien a. mbinarea
insolit de elemente de iudaism tradiional, dar i de legende hasidice i trimiteri la Cabala
ntlnete n text credine populare i superstiii care ofer publicului un amestec de influen e i,
uneori, o imagine fals privind cultura evreiasc tradiional pe care nu o reprezint n esen .
Aceast combinaie este perceput de unii critici ca fiind periculoas, avnd n vedere crearea
unei imagini false privind spiritualitatea evreiasc i iudaismul.

n ciuda eforturilor lui S. An-ski de a-i vedea piesa reprezentat scenic, acest lucru s-a
mplinit, n mod tragic, abia dup moartea sa. Dup ce a participat la nmormntare, n toamna
lui 1920, directorul recent createi Trupe din Vilna, Mordechai Mazo, se angajeaz s joace piesa
lui S. An-ski la sfritul perioadei de doliu de 30 de zile 54 ca o comemorare simbolic a
autorului55. La 9 decembrie 1920, piesa lui An-ski a avut astfel premiera n idi la Var ovia la
Teatrul Elyseum i a constituit unul din marile succese ale Trupei din Vilna. La un an de la
premiera din Varovia, piesa a fost din nou montat, de aceast dat la New York, la Yiddish Art
51 Iacob Gordin (1853-1909), nscut n Imperiul arist, dar ajungnd la celebritate
pe scenele teatrelor de limb idi din New York, a fost unul din creatorii teatrului
idi, reformnd eforturile iniiale ale lui Avram Goldfaden. Iacob Gordin a impus
respectul pentru text ca oper literar, realismul jocului i a modernizat repertoriul.

52 Purimul este srbtoarea care celebreaz salvarea poporului evreu prin intervenia reginei Estera, la ndemnul
unchiului su, Mordehai, de masacrele plnuite de Haman, consilierul regelui Ahavero al Persiei. Este o srbtoare
vesel n care se organizeaz carnavaluri, petreceri i se gtesc bucate specifice.

53 Teatrul Habimah (Scena) a fost fondat n 1912 n Imperiul arist ca trup de

teatru de limb ebraic, ulterior stabilindu-se n Palestina n 1928. ncepnd cu
1958, Habimah devine Teatrul Naional israelian.

54 loim, perioada de doliu de treizeci de zile dup nmormntarea unei persoane.

Theatre, apoi n ebraic n 1922, n traducerea lui Bialik, la Moscova, de ctre Teatrul Habima n
regia lui Vahtangov56, atrgnd i public nevorbitor de idi prin montarea de excepie. Pentru
Habimah, piesa devine parte esenial a repertoriului su n Rusia, dar si dup migrarea n
Palestina i apoi Israel unde devine teatru naional. Ulterior, piesa a cunoscut un succes
excepional att n rndul publicului, ct i al criticilor i a fost inclus n repertoriul tuturor
companiilor teatrale de limb idi din lume i chiar i a celor n alte limbi. Piesa va deveni rapid
i subiectul unor filme, de menionat fiind, n primul rnd, versiunea n idi din 1937 filmat la
Varovia n regia lui Micha Waszyski i considerat o pelicul clasic a cinematografului idi .
i celelalte arte au preluat subiectul piesei, adaptndu-l ca oper, spectacol de balet sau muzic
de camer. n cele din urm, textul piesei a ajuns s reprezinte esena teatrului evreiesc n context
universal i a fost reprezentat n multe limbi precum polonez, ucrainean, german, englez,
francez, danez, suedez, bulgar, rus i romn57.

Montri n Romnia. n Romnia, piesa Dibuk a fost montat de cinci ori de-a lungul timpului,
n momentul de fa pregtindu-se o nou montare n cadrul Teatrului Evreiesc de Stat. Dac
piesa a fost reprezentat, de obicei, n original, una din montri a fost realizat i n limba
romn.
Conform monografiei realizate de Israil Bercovici58 i a listei repertoriale anexate
volumului, piesa a fost reprezentat pentru prima dat n Romnia nc din 1922, a adar la mai
puin de doi ani de la premiera mondial care a avut loc imediat dup decesul autorului. n
privina acestei montri, Israil Bercovici nu ofer detalii privind compania teatral sau regia.
Urmtoarea montare are loc n condiii dificile, dictate de constrngerile impuse de Legislaia
Anti-evreiasc care a limitat mult libertatea de exprimare. Astfel, montarea din 1942 a fost
realizat integral n limba romn deoarece autorizaia de funcionare a Baraeum-ului, singura
instituie unde se puteau susine spectacole de teatru pentru comunitate, a impus ca toate
reprezentaiile s aib loc n limba romn. Textul a fost adaptat n limba romn de I. Ludo59 i,
avnd n vedere faptul c traducerea piesei fusese publicat nc din 1927, apoi republicat foarte
55 Michael Steinlauf, The Dibbuk n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO
Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and
London, 2008, p. 434.

56 Evgheni Vahtangov (1883-1922) a fost un celebru actor i regizor rus, creator al

unei metode inovatoare n teatru.

57 Steinlauf, p. 435.

58 Israil Bercovici, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Editura Integral, Bucureti, 1998.

59 I. Ludo (1894-1973) a fost scriitor, jurnalist, traducator, editor al publicatiilor

Absolutio, Versuri i proz, Informaia, Mntuirea i directorul revistei Adam. A
publicat volume de proza de mare succes: Hodje-Podje (1928); Mesia poate s
atepte (1934); Domnioara Africa (1935). Personalitate controversata n perioada
postbelica din cauza campaniilor sale anti-sioniste i anti-israeliene n presa
curnd dup premier n culegerea Patru opere dramatice, adaptarea utilizat prezint practic
versiunea editorial iniial din 1927. Muzica de scen a fost compus de Eugen Jose Singer,
decorurile i costumele de Lily Haber i de E. Mahler, iar regia artistic a apar inut lui Rubio
Liviu. Aceast montare confirm nivelul i investiia creativ n spectacolele Baraeum-ului care
a continuat s aib un rol esenial n supravieuirea moral i spiritual a comunit ii evreie ti
bucuretene n perioada Holocaustului.
Dac despre montarea din 1946, n idi de aceast dat, nu avem informaii suplimentare, cea din
1969 i urmtoarea, din 1994, beneficiaz de o prezentare mai generoas. Astfel, n 1969,
regia artistic a spectacolului a fost realizat de Franz Auerbach, iar muzica original a lui Ioel
Engel a fost adaptat de Haim Schwartzman. Decorurile i costumele marelui Jules Perahim 60 au
fost completate de coregrafia talentatei Trixy Checais. Dup un sfert de secol, n 1994, o nou
montare are loc la Teatrul Evreiesc de Stat; spectacolul Dibuk n regia Ctlinei Buzoianu i cu
decoruri i costume realizate de Smaranda Branescu i Mihaela Ularu a reprezentat un adevrat
eveniment.
n momentul de fa, n contextul anului aniversar dedicat teatrului idi n Romnia care va fi
ncununat de un festival internaional de teatru idi, dar i de evenimente programate pe tot
parcursul anului, inclusiv spectacole-lectur de popularizare a literaturii idi, o nou montare a
capodoperei lui S. An-ski se afl n lucru. Astfel, spectacolul plnuit n cadrul Teatrului Evreiesc
de Stat va purta semntura regizoral a lui Chris Simion, cu decorul realizat de Adina Mastalier
i costumele Viorici Petrovici, iar premiera este programat pentru luna iunie 2016.

olem A (1880-1957): Literatura idi - literatur a lumii

Primul scriitor de limb idi care a dobndit o reputaie interna ional i care a reu it s
impun literatura idi n plan mondial este olem A, autor nominalizat de dou ori la Premiul
Nobel pentru Literatur (naintea lui I. B. Singer 61, care a obinut distincia abia n 1978).
Cunoscut mai ales ca romancier i dramaturg, olem A a publicat aizeci de volume n mai
puin de ase decenii de activitate, majoritatea incluznd proz i teatru, fiind considerat cel mai
prolific i versatil autor de limb idi din vremea sa, dar i cel mai tradus. Identitatea evreiasc
este tema principal a operei lui olem A, autorul fiind preocupat n scrierile sale de viaa
evreiasc din Europa de Est i din America, de lumea din tetl, dar i din marile orae, de istoria
evreiasc, dar i de viaa de zi cu zi; scriitor romantic, dar i realist, subiectiv, dar i obiectiv, A

romaneasca. Traducator exceptional (alom Alehem, S. An-ski, etc.).

60 Jules Perahim (1914-2008) a fost un celebru pictor i artist plastic, profesor de

scenografie la Institutul de Arte Plastice, adept al suprarealismului.

61 Isaac Bashevis-Singer (1902-1991) a fost unul dintre cei mai importani autori de
limb idi, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur n 1978. Nscut n regiunea
polon a Imperiului arist, va pleca spre Statele Unite unde va atinge celebritatea
prin numeroase traduceri i ecranizari, propulsnd literatura idi n centrul vieii
intelectuale post-Holocaust.
se deplaseaz uor n timp i spaiu, dar i n diverse medii sociale, dovedind un talent
excepional pentru analiza psihologic i pentru portretizarea maselor. Mai mult ca oricare alt
scriitor de limb idi, A a fost un autor controversat care a determinat polemici prin temele i
abordrile noi n literatura idi, acest lucru potennd deseori popularitatea i succesul su. De i
czut astzi ntr-o nemeritat umbr, impactul su asupra scriitorilor mai tineri i mo tenirea sa
literar sunt inestimabile.

Viaa i opera. Nscut n 1880 la Kutno, orel de lng Varovia, viitorul scriitor
provine dintr-o familie hasidic prosper, tatl su fiind negustor de oi i hangiu cu nclinare
ctre studiu, iar mama provenind dintr-o familie de oameni ai Cr ii 62. Cel mai mic din zece
copii, olem A frecventeaz heder-ul din Kutno sub influena tatlui care l ndrum n acelai
timp spre textul religios, dar i spre lecturile moderne. nc de timpuriu, viitorul scriitor promite
s se ndrepte spre o strlucit carier rabinic, ns influena lecturilor seculare (n special din
literatura german) l marcheaz profund n adolescen, astfel c, la 17 ani, decide s renune la
cariera religioas i, n urma unui conflict cu prinii dezamgii de decizia sa, prsete
localitatea natal pentru a deveni profesor particular de ebraic ntr-un sat nvecinat 63. Mutndu-
se la Wocawek, port la Vistula i centru industrial major, olem A ajunge s practice timp de
doi ani diverse activiti pentru a se ntreine, inclusiv scriind scrisori pentru cei netiutori de
carte64, cptnd astfel o viziune personal asupra naturii umane pe care o va include mai trziu
n oper.
n aceast perioad de acumulare de experiene, dar i de vaste lecturi din literatura
european, olem A ncepe s scrie. Iniial, el va redacta schie n ebraic, ns ntlnirea cu I.
L. Peretz65, marele scriitor i critic de literatur idi pe care merge s-l ntlneasc la Var ovia n
1900 n scopul de a-i arta ncercrile sale, l determin s scrie n idi 66. ncepndu-i cariera sub
influena lui I. L. Peretz, olem A se stabilete n 1900 la Varovia pentru a se dedica scrisului, e
susinut s publice primele texte n idi de ctre mentorul su i ajunge s fie considerat cel mai
talentat din discipolii marelui autor. nzestrat cu o personalitate puternic i foarte ncreztor n
viitorul su, olem A se cstorete n decembrie 1900 cu Matilda apiro, fiica cea mare a
educatorului, ebraistului i scriitorului Menahem Mendel apiro, acest lucru oferindu-i necesara
stabilitate financiar care s-i permit s se dedice scrisului67.

62 Magdalena Sitarz, Sholem Asch n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish.

Dictionary of Literary Biography, vol. 333, 2007, p. 11.

63 Ibid, p. 11.

64 Joseph Sherman, Sholem Asch n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO
Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and
London, 2008, p. 74.

65 I. L. Peretz (1852-1915) a fost unul din fondatorii literaturii idi, alturi de alom
Alehem i Mendele Moiher Sforim. Autor al unor remarcabile povestiri, eseuri i
piese de teatru, I. L. Peretz a format ntregi generaii de tineri autori de literatur
idi prin activitatea sa de animator cultural de limb idi la Varovia.

66 Charles Madison, Yiddish Literature. Its scope and Major Writers. From Mendele and Shalom Aleichem to I. B.
Singer, Schocken Books, 1971, p. 222.
 Debutul su are loc n 1900, cnd public prima povestire n idi, Moyshele, n jurnalul
Der Yud (Evreul)68. Primul volum de povestiri n idi apare un an mai trziu, n 1903, In a
shlekhter tsayt (n vremuri grele), fiind bine primit de critici 69. Celebritatea timpurie i-o aduc ns
romanul idilic A Shtetl (1904) i tragedia Got fun nekome (1907).
nzestrat cu un remarcabil spirit pragmatic, olem A ncepe devreme s fac demersuri
pentru a-i traduce opera. n vara lui 1904, aflndu-se cu familia n staiunea Zakopane, scriitorul
se mprietenete cu civa tineri autori polonezi care, ulterior, vor deveni nume celebre n cultura
polonez precum Eliza Orzeszkowa, Stefan Zeromski, Maria Dabrowska i Stanislaw
Witkiewicz; acetia i traduc n polon scrierile i l ajut s-i monteze primele piese la
Cracovia70. n plin avnt editorial, presa idi i aduce o popularitate crescnd n rndul
publicului de limb idi, dar i o susinere material consistent, olem A devenind colaborator
permanent la publicaiile Haynt (Azi) din Varovia i Forverts din New York (unde public timp
de un sfert de secol)71.
Participnd la prima Conferin de Limb Idi72 de la Cernui din 1908, A va avea o
poziie ferm de susinere a idiului ca factor esenial n viaa evreiasc prin necesitatea
traducerilor din literatura ebraic, ncepnd cu traducerea clasicilor ebraici n idi, el nsu i
oferind un exemplu prin transpunerea Crii lui Ruth. Dup eveniment, A particip la un turneu
de lecturi prin aezrile evreieti din Europa de Est cu intenia de a obine suport pentru crearea
unui program de dezvoltare a idiului ca limb literar i naional alturi de mentorul su, I. L.
Peretz, i de prietenii si, Abraham Reizen i H. D. Nomberg73.
Din acest moment, olem A ncepe o perioad de peregrinri care i sus in n plan
internaional cariera; n 1908 viziteaz pentru prima dat Palestina, ntre 1909 i 1910, A va
cltori la New York, iar n 1912 se va muta mpreun cu familia sa la Paris. Cnd izbucne te
Primul Rzboi Mondial, n 1914, A se mut cu familia la New York i solicit cet enia
american (pe care o obine n 1920)74.

67 Sherman, Sholem Asch, p. 75.

68 Sitarz, p. 11.

69 Ibid.

70 Ibid.

71 Sherman, Sholem Asch, p. 75.

72 ntre 30.08 i 3.09.1908, la Cernui a avut loc prima Conferina de Limb Idi
unde limba evreilor akenazi a fost proclamat limb naional, cu drepturi egale cu
ebraica i unde s-au discutat proiecte de promovare i stimulare. La Conferin au
participat numeroase personaliti printre care olem A i Abraham Reizen, dar i I.
L. Peretz.

73 Sherman, Sholem Asch, p. 75.

74 Sitarz, p. 14.
 n SUA, cariera sa e n plin ascensiune. Din toamna anului 1914, A devine colaborator
frecvent la Forverts, cel mai citit ziar idi din SUA, dar i la alte publica ii, scrie piese de teatru
i este deja un scriitor recunoscut i solicitat. Astfel, ctig suficient din drepturile de autor
pentru contribuiile n pres i pentru piesele scrise nct ajunge la un nivel de trai confortabil
alturi de familia sa75. ncepe s se implice n viaa public, devenind unul din fondatorii
American Jewish Joint Distribution Committee (JDC), i particip la strngerea de fonduri
pentru populaia evreiasc victim a rzboiului, dar i a persecuiilor i pogromurilor care au loc
n 1918-1919 n Europa de Est76. n acest context, A va vizita Europa de Est n primvara lui
1919 n numele Joint Distribution Committee.
n 1920 dobndete cetenia american; n acelai an, cu ocazia aniversrii a patru
decenii de via, un comitet reunit la New York decide s-i publice operele complete, colec ia
aprnd n 1921 n 12 volume cu o introducere a criticului muel Niger 77. Continundu-i viaa
cosmopolit, se ntoarce n Polonia n 1923, iar n 1925 se mut cu familia la Bellevue, lng
Paris, continund n acelai timp s se implice n politica polonez. Rela ia sa cu regimul este
una complex i controversat. Astfel, n contextul n care, dup evenimentele din 1926, regimul
marealului Pisudski are un caracter naionalist i autoritarist, transformnd Polonia ntr-o
dictatur, iar situaia populaiei evreieti se nrutete, A public o scrisoare deschis ctre
mareal n ziarul idi Haynt (Varovia) n care solicit egalitate pentru populaia evreiasc, ns l
apreciaz pe conductor ca pe un erou naional, scrisoarea fiind condamnat n cercurile
evreieti78. n 1932, cnd guvernul condus de Pisudski i ofer premiul Polonia Restituta, A
fiind primul scriitor idi care primete o astfel de decoraie, scriitorul ezit s accepte onorurile,
sesiznd condamnarea coreligionarilor si. Temndu-se ns ca un astfel de gest ar potena
antisemitismul regimului radicalizat i sftuit n acelai sens i de PEN Clubul evreiesc, A
accept, ns creeaz o controvers, fiind condamnat de cercurile evreieti din America. n 1936,
cnd persecuiile mpotriva evreilor s-au intensificat n Polonia, A a returnat medalia
ambasadorului Poloniei n Frana79.
n 1932, A i reia periplul internaional, mutndu-se cu familia la Nisa i devenind
preedintele onorific al PEN Clubului idi. n 1933, A e nominalizat pentru prima dat la
Premiul Nobel pentru Literatur80. n acelai an, la al unsprezecelea Congres al PEN Clubului
internaional, A condamn nazismul n termeni categorici, determinnd delegaia german s
prseasc lucrrile. n 1935 i n 1937, ntreprinde turnee n SUA n numele American Joint
Distribution Committee pentru a strnge fonduri pentru populaia evreiasc din Europa. n 1935
particip la al nousprezecelea Congres Sionist81 de la Lucerna, iar n 1936 viziteaz din nou

75 Madison, 231.

76 Sitarz, p. 14.

77 Ibid.

78 Ibid.

79 Madison, p. 244.

80 Sitarz, p. 15

81 Sionismul este o micare politic de orientare naional-evreiasc ce avea drept

scop crearea unui stat evreiesc.
Palestina. n 1938, n ajunul declanrii celui de-al Doilea Rzboi Mondial, se mut mpreun cu
familia n SUA pentru 15 ani; se afl aici cnd, n 1944, e din nou nominalizat la Premiul Nobel
pentru Literatur82. n toamna anului 1953 se mut n Europa, locuind ntre Nisa, Londra i
Israel, iar n 1954 se mut la Bat Yam, n Israel, o suburbie a Tel Aviv-ului, prezen a sa devenind
un magnet pentru intelectualii de limb idi i ebraic 83. n 1957, n urma unor accidente
vasculare succesive, nceteaz din via la Londra.
Temele operei lui olem A sunt variate i inovatoare, aceasta fiind, se pare, i re eta de
succes a autorului. n primul rnd, viaa n tetl este una din temele centrale ale operei lui olem
A, profund ataat de lumea din care provine; romanul A Shtetl, subintitulat de A un poem n
proz, realizeaz un portret nostalgic, romantizat i idealizat, al trgului evreiesc tradiional care
s-a bucurat de o mare apreciere din partea publicului i care i-a adus imediat celebritatea, fiind
publicat n serial n jurnalul Fraynd (Prieten) n 1904 i n volum n 1905 84. Fascinat de subiect,
A public n 1908 colecia de povestiri Yugent (Tineree), dar i Reb Shloyme noged: a poeme
fun yidishn lebn (Bogatul loime: un poem despre viaa evreiasc, 1913) n care descrie lumea
tradiional. n opoziie, lumea interlop de la periferia marilor orae reprezint o tem
inovatoare n literatura idi, olem A fiind implicat n numeroase polemici i controverse din
momentul apariiei textelor, dorind s pun n contrast viaa romantizat din tetl-ul tradiional cu
sordidul vieii din mahalalele varoviene ntr-un ton naturalist 85. Aici se nscrie piesa Got fun
nekome (1907; Dumnezeul rzbunrii), dar i romanul social Motke ganev (Motke houl), prima
lucrare important finalizat n SUA. Perceput de critici ca cea mai bun scriere a sa, opera este
publicat n serial n Forverts (SUA) i n Haynt (Varovia) nainte de a aprea n volum n 1916
i de a fi dramatizat i jucat.
Micrile revoluionare din Imperiul arist de la nceputul secolului devin o tem
important n literatura lui olem A, precizndu-i poziia politic. n 1908, A i public
amintirile din Revoluia din 1905, Momentn fun di frayhayts-teg (Momente din Zilele Libertii)
n care i exprim simpatia pentru micarea socialist. n 1913, public primul su roman, Meri
(Maria) ca rspuns la revoluia din 1905, iar continuarea romanului, Der veg tsu zikh (1913,
Drumul spre sine), descrie problemele vieii evreilor n Europa. ns marele su succes este adus
de romanul Farn mabl (nainte de potop, tradus n romn ca Trei orae), poveste panoramic n
trei volume despre Revoluia Rus din 1917, fiecare purtnd numele unui ora important pentru
evenimentele politice: Peterburg (1929), Varshe (1930) i Moskve (1931). Scris ntre 1929 i
1931, monumentala trilogie este un bildungsroman, un adevrat document social descriind viaa
evreiasc din St. Petersburg, Varovia i Moscova nainte i dup Revolu ia Rus 86. Tradus n
numeroase limbi, cartea consolideaz reputaia internaional a autorului.
n opera lui olem A, identitatea evreiasc este central, iar teme din istoria evreiasc
sunt frecvent abordate. Astfel, n 1908, A public n revista Di literarishe monatsshriftn (Eseuri
literare lunare) piesa Shapse Tsvi (Sabbatai Zvi), prima oper important n care se inspir din

82 Sitarz, p. 16.

83 Sol Liptzin, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, 1988, p. 154.

84 Sitarz, Sholem Asch, p. 11.

85 Madison, p. 231.

86 Sitarz, p. 15
evenimente importante ale istoriei evreieti87. Sub impactul pogromurilor din 1918-1919 din
zona ucrainean, A public romanul istoric Kidush Hashem und andere ertselungen (1919,
Sfinirea numelui i alte povestiri) despre viaa evreilor polonezi din timpul masacrelor lui
Hmielniki din 1648 i care devine o oper clasic de ficiune istoric n idi. Un episod din
roman este continuat i extins n Di kishefmakherin fun Kastilyen (Vrjitoarea din Castilia,
1921), alt roman istoric evreiesc. n 1934, A public cel mai bun roman al su, Der tilim-yid
(Evreul psalmilor) n care descrie dezvoltarea micrii hasidice; via a rural idilic, idealizarea
puritii morale a lumii hasidice i perspectiva panoramic asupra istoriei evreilor polonezi de-a
lungul secolului XIX transform romanul ntr-o capodoper, model i pentru ali scriitori idi, n
principiu pentru I. Bashevis-Singer88. Culegerea de povestiri Der brenendiker dorn (Tufiul
arznd), scris n timpul ascensiunii lui Hitler, dar publicat abia n 1946, idealizeaz via a
evreiasc i micarea religioas, prezentnd ns i atrocitile naziste 89. n 1938, dup ce
viziteaz Palestina, public un portret romantizat al haluimilor90, pionierii idealiti i tineri, n
romanul su Dos gezang fun tol (Song of the Valley). Romanul Moyshe (Moise, 1951) prezint
viaa lui Moise, utiliznd surse religioase tradiionale evreieti, iar n 1955 public romanul Der
novi (Profetul) despre Isaia profetul91.
Viaa evreiasc n America reprezint o tem care l aduce pe scriitor n
contemporaneitatea sa. Prima comedie despre viaa evreiasc n Lumea Nou, Der landsman
(Compatriotul) se joac la New York n 1910, fiind publicat n 1911. Scrie povestirea Amerike
(1911), periplul unui copil evreu pe drumul spre viitoarea patrie. n 1918, A public primul
roman despre viaa evreiasc din America, Onkl Mozes (Unchiul Moise), rednd viaa grea a
imigranilor evrei n primii ani la New York n ncercarea de a se adapta noilor condi ii, dar i
relaia cu tradiia prinilor i religia. n 1918, A public Amerikaner dertseylungen (Povestiri
americane); n 1919, el scrie un alt roman social despre viaa evreiasc n America , Khaym
Lederers tsurikkumen (ntoarcerea lui Haim Lederer). n 1925, apare romanul social Di muter
(Mama) care descrie traiectoria unei familii care prsete Polonia pentru a se stabili la New
York, referindu-se la problemele adaptrii imigranilor la condiiile din America. n ultimul
deceniu de via, A revine la tema vieii evreieti n America n textele sale: Ist River (East
River, 1946) i Grosman un zun (1954) sunt romane sociale care se ocup de viaa evreilor deja
adaptai i stabilii cu success n SUA din perspectiva pierderii identitii.
Tema relaiei dintre iudaism i cretinism este cea care l-a plasat n centrul multor
controverse. Preocupat ntreaga sa via de legtura dintre cele dou religii, A consider c, prin
rescrierea istoriei lui Isus din perspectiv evreiasc i prin prezentarea sa ca evreu religios, el va
deconstrui prejudecile antisemite milenare92. n acest scop, A a scris trei romane, seria aa-zis

87 Ibid, p. 12.

88 Sherman, Sholem Asch, p. 76.

89 Madison, p. 258.

90 Haluimii (pionieri, n ebraic) erau membrii organizaiei de tineret Hehalu care

promova micarea sionist n rndul tinerilor, dar i primii imigrani n Palestina nc
dinaintea apariiei micrii sioniste.

91 Madison, p. 259.

92 Sherman, Sholem Asch, p. 76.

cristologic. Primul roman, Der man fun Natseres (Nazarineanul, publicat n 1939 n englez,
n 1943 n idi), care ncepe s apar n variant serializat, a surprins neplcut publicul de limb
idi al lui A din cauza suprapunerii contextului politic hitlerist i antisemit din Germania. n
acest context, descrierea lui Isus ca evreu din proiectul romanesc al lui A a determinat publicul
s se simt trdat ntr-un moment de cumpn al istoriei i s perceap cartea ca pe o aparent
apostazie93. Ca urmare, editorul revistei poloneze Haynt refuz s mai publice n serial textul pe
considerentul c cenzura polonez l va considera blasfemie i va suspenda revista, iar editorul
revistei Forverts, la care A colabora de decenii, i cere ultimativ i public s nceteze scrisul la
roman i ntrerupe orice legturi cu scriitorul, considernd c textul ar ncuraja convertirea ca
rspuns la Holocaust94. Acuzat de cercurile evreieti c i-a trdat poporul, c s-a convertit la
cretinism i c este autorul unui volum cu scop misionar, olem A dobnde te, n mod
paradoxal, o i mai mare popularitate n rndul cititorii neevrei95. n ciuda imposibilitii
continurii publicrii romanului n idi, n Anglia i SUA apare n 1939 traducerea n englez a
romanului, urmat de versiuni n alte limbi, determinnd o adevrat boicotare a operei marelui
autor de ctre comunitatea evreiasc, iar textul integral n idi va aprea abia n 1943.
n ciuda reaciilor negative, A va continua s scrie despre originile cretinismului n
romanul The Apostle (Apostolul) dedicat vieii apostolului Paul care, niciodat publicat n idi,
apare n englez n 1943 i i ndeparteaz i mai mult pe cititorii si, aducndu-i alte acuza ii de
apostazie. n eseurile What I believe (Ce cred, 1941) i One Destiny: An Epistle to the
Christians (Un destin: O epistol ctre cretini, 1945), A ncearc s demonteze acuza iile i s
i lmureasc poziia, afirmnd c iudaismul i cretinismul sunt interdependente, c romanele
sale exprimau dorina unei reconcilieri permanente ntre lumea cretin i cea evreiasc i c
spera ca, astfel, antisemitismul va disprea96. Aprnd ntr-un moment politic nepotrivit, trilogia
sa nu a reuit s conving, iar ideile sale cosmopolite au fost invalidate de tragedia
Holocaustului. Ultimul roman din serie, Der novi (Profetul, 1955), scris n Israel spre sfritul
vieii va fi mai bine receptat, semn c marea controvers privind mesajul lui olem A ncepuse
s scad.

olem A n versiune romneasc. olem A a fost autorul care i-a promovat intens
opera nc de la nceputurile carierei sale prin proiecte de traducere i, n consecin , este firesc
s descoperim c primele sale lucrri n versiune romneasc apar, de asemenea, foarte devreme.
Astfel, olem A este prezentat pentru prima dat publicului de limb romn prin intermediul
traducerii piesei de teatru Got fun nekome (Dumnezeul rzbunrii. Dram n 3 acte) semnat de
Schoss Roman i de Cidel-Roman, publicaie care apare la Bucureti n 1928. Dup apari ia
acestei brouri, numrnd mai puin de o sut de pagini, recunoaterea operei marelui scriitor
este dat n Romnia de publicarea traducerii celebrei sale trilogii Farn mabl (tradus n romn
cu titlul Trei orae) care ajunge sub tipar n 1935 la Editura Eminescu. ntr-o versiune
romneasc semnat de scriitorul i jurnalistul Felix Aderca 97, cele trei volume, Petersburg,
Varovia i Moscova, se bucur de o bun distribuie i receptare.

93 Liptzin, p. 153.

94 Sitarz, Sholem Asch, p. 15

95 Liptzin, p. 154.

96 Ibid, 153-54.
n Romnia, popularitatea autorului va crete mai ales datorit apariiei unor texte scurte din
proza sa n formatul serial i foarte accesibil al brourilor distribuite de marile periodice n cadrul
cunoscutei colecii Lectura - Floarea Literaturilor Strine ( O execuie la Varovia, n romnete
de Aurel B. Luca, 1932 i Cea mai frumoas din Iehuda, n romnete de Emil Albu). n scurta
perioad de tranziie dintre sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial i instaurarea regimului
comunist, olem A este prezent prin trei volume aprnd la editurile evreie ti private Forum i
Bikurim care nc funcionau fr cenzura ulterioar. Astfel, imediat dup sfritul rzboiului
este publicat romanul Der tilim-yid (publicat ca Judecata. Evreul cu psalmi, tradus n romnete
de M. Rubin i Cecilia Wechsler i aprut sub egida Editurii Forum n 1945). Tot la editura
Forum apare i romanul Scaunul electric, tradus de Ritz Drummer dup un text n limba englez.
n final, Editura Bikurim public n 1945 o brour coninnd cteva texte scurte destinate
copiiilor n cadrul Bibliotecii Haieled, Tlharii. Povestiri, fr traductor menionat.
n timpul regimului comunist, timp de aproape jumtate de secol, opera lui olem A nu a
mai fost tradus sau reeditat n Romnia; importana pe care factorul religios i ideea migra iei
ctre Occident au avut-o n cadrul operei sale i chiar stabilirea autorului nsui n SUA
reprezint posibile cauze care contravin ideologic doctrinei politice oficiale i care pot fi
responsabile pentru aceast absen editorial. ncepnd cu 2009, marele scriitor revine n aten ia
publicului romnesc prin traducerea controversatului su roman care abordeaz relaia dintre
cretinism i iudaism, The Apostle (Apostolul, care apare la editura Lider). n 2010, editura
Hasefer public volumul Di kishefmakherin fun Kastilyen (Vrjitoarea din Castilia n traducerea
lui Anton Celaru).

Got fun nekome (Dumnezeul rzbunrii, 1907): ntre iconoclasm i controvers. n

1904, anul n care romanul A Shtetl l face celebru, A ncepe o carier paralel ca dramaturg de
succes, autor a peste douzeci de piese de teatru. n plus, cteva din romanele sale, precum
Motke ganev, Der tilim-yid i Farn mabl, vor fi dramatizate.
Prima sa piesa, scris n 1904, Tsurikgekumen (ntoarcerea acas), republicat n 1909 cu
titlul Mitn shtrom (n vltoare), este un text dramatic despre secularizarea tinerelor generaii de la
sfritul secolului XIX i s-a jucat n polon la Cracovia n 1904. A doua sa pies a reprezentat i
primul succes de rsunet; drama sa, Meshiekhs tsaytn (Timpuri mesianice, 1905) vorbete despre
ateptarea salvrii mesianice prin intermediul dramei intelectualului evreu neangajat n timpul
Revoluiei din 1905. Scris n idi, e tradus imediat n rus, polon, german i reprezentat n
idi, polon i rus la Varovia i la Sankt-Petersburg. n 1908, A public n revista Di
literarishe monatsshriftn (Eseuri literare lunare) piesa Shapse Tsvi (Sabbatai Zvi), o dram
poetic niciodat montat despre falsul Mesia din secolul XVII. n 1909, apare piesa Yikhes
(Aristocraie) despre decderea unei familii de vaz n minile parveni ilor. La sfr itul anului
1909, cltorind la New York, ncepe s scrie despre viaa evreiasc n Lumea Nou; astfel apare
prima comedie, Der landsman (Compatriotul), care se joac la New York n 1910 fr mare
succes, fiind publicat n 1911. n anii urmtori, A public piesele Yiftakhs tokhter (Fiicele lui
Iefte, 1910), care abordeaz problema superstiiilor, i Di yorshim (1911, Motenitorii). n 1912,
mutndu-se cu familia la Paris, scrie Der bund fun di shvakhe (Liga celor slabi), o pies despre
97 Felix Aderca (1891-1962) a fost un cunoscut scriitor, poet i jurnalist. Colaborator la Sburtorul, Flacra,
Vremea, Revista Fundaiilor, Adam, Contimporanul, etc. A publicat volume de proz i romane: Domnioara din
strada Neptun (1921); Omul descompus (1925); Aventurile Domnului Ionel Lcust Thermidor (1927); Mrturia
unei generaii (1929); 1916 (1936); Orae necate (1936).
vieile artitilor din Polonia publicat i jucat nti n german n 1913 la Kammerspiele des
Deutschen Theaters in Berlin, iar n idi n 1922. ntors la New York, scrie piesele Undzer
gloybn (1914, Credina noastr), Dos heylike meydl oder a shnirl perl (1916, Sfnta fecioar sau
un irag de perle) i Ver iz der foter? (Unde e tata? 1918). n 1920 se ntoarce n Polonia, unde
scenariul dup Motke ganev (Motke houl) are un mare succes la Varovia i n strintate. De
mai puin succes se bucur piesele Maranen (1922, Maranii), Yoysef (Iosif, 1924), Reverend
doktor Silver (1927) i Koyln (Crbune, 1928).
n 1907, A scrie piesa Got fun nekome (Dumnezeul rzbunrii, 1907), considerat a fi
cea mai bun pies a sa, dar care a avut o receptare controversat, strnind polemici aprinse i
aducndu-i astfel o notorietate internaional. Proprietar de bordel, proxenet i soul unei foste
prostituate, Iekl Ceapciovici dorete s-i protejeze fiica, Rivkele, de influena negativ din jurul
ei i pltete scrierea unei Thore pe care o monteaz pe tavanul din camera fiicei sale. Aceast
ncercare de a ncheia o nelegere cu Dumnezeu pentru a pstra puritatea moral a fiicei sale
eueaz ns, iar gestul tatlui nu o mpiedic pe Rivkele s urmeze destinul temut de prin i. n
reacie, Ceapciovici se ntoarce mpotriva lui Dumnezeu, acuzndu-l de rzbunare i comite un
sacrilegiu, aruncnd sulul Thorei pe scrile bordelului. Evident, dorina lui Ceapciovici de a face
sacrificiul scrierii Thorei n schimbul proteciei pe care sper s o asigure fiicei sale vine doar din
superstiie, atta timp ct el continu s fie proxenet i s triasc din aceast ocupa ie, iar
scrierea i pstrarea Thorei este perceput ca parte din nelegerea pe care vrea s o ncheie cu
Dumnezeu, devenind aproape o form de mituire. Piesa este considerat o fals dram98, iar Iekl
i rateaz destinul tragic din pricina lipsei eseniale de moralitate i a comportamentului absurd
din final.
Inspirat din viaa oraelor, a mediilor marginale i a lumii interlope prin intermediul
influenei literaturii ruse, piesa se plaseaz n opoziie cu idilizarea tetl-ului i a puritii vieii
hasidice descrise n proza lui A de pn atunci. Temele principale sunt problema salvrii
mesianice, imposibilitatea contracarrii influenei mediului, dar i tema pcatului i a remucrii
i reprezint o noutate absolut n literatura idi a vremii, cptnd dimensiunile unei tragedii
greceti99. De aceea, criticile adresate piesei sunt dure, percepnd-o ca pe un text senza ionalist,
scris n goana dup publicitate i popularitate a autorului aflat la nceputul carierei sale, negnd
frecvent veridicitatea unor personaje veroase de tipul lui Ceapciovici ca negsindu-i sursa n
societatea evreiasc real100. n plus, abordarea nepotrivit a practicilor evreieti, n special
tratamentul Thorei, care este amplasat ntr-un bordel i profanat, este considerat un sacrilegiu
i criticat intens. De asemenea, introducerea mediului bordelurilor i al prostitu iei, dar i a
problemei lesbianismului ocheaz prin noutate. Notorietatea astfel cptat este condamnat de
cercurile evreieti religioase.
Dup prima lectur, realizat n prezena unui grup de prieteni, scriitori i intelectuali de
limb idi, I. L. Peretz, mentorul lui A, ocat de prezena prostituatelor n pies i nfuriat de
tratamentul aplicat Thorei, i recomand s ard manuscrisul, n ciuda calit ilor literare pe care
le recunoate textului101. Sigur de succesul piesei, A ignora sfatul lui Peretz i citete apoi piesa

98 Madison, p. 225.

99 A. A. Roback, The Story of Yiddish Literature, Yiddish Scientific Institute, 1940, p. 218.

100 Ibid, p. 217

101 Liptzin, p. 148.

regizorului german Max Reinhardt102 care nelegea idi; acestuia i place textul att de mult nct
l traduce n german i l monteaz la Deutsches Teater, Berlin, cu actorul german Rudolf
Schildkraut, premiera avnd loc la 17 martie 1907 la Berlin 103. Dei piesa este suspendat dup
doar 18 reprezentaii, ea creeaz multe controverse, iar faima autorului se mprtie n Occident,
pe msur ce se joac i n alte orae mari. Tot n 1907, piesa se joac la St. Petersburg, apoi este
montat pe cele mai importante scene ale lumii n german, polon, rus, francez, englez,
italian, danez, suedez i norvegian. Receptarea controversat i polemicile intense vor nsoi
piesa de-a lungul carierei sale centenare. Montat la New York, n 1923, textul este condamnat de
cercurile religioase i n sinagogi pentru profanare, iar poliia interzice spectacolul din cauza
imoralitii; curnd, chiar autorul refuz s mai permit montarea altor spectacole din cauza
acestor reacii permanente104. Cu toate acestea, n momentul publicrii n idi a piesei, I. L. Peretz
o prezint ca pe o oper literar de excepie a unui autor genial, dar critic excesul de
senzaionalism impus de goana dup popularitate.

Montri n Romnia. n Romnia, piesa a fost jucat, conform informa iilor oferite de
Israil Bercovici, o singur dat, n 1909, iar secretarul literar al Teatrului Evreiesc de Stat nu
ofer informaii suplimentare nici privind compania care monteaza piesa sau regizorul implicat,
nici n ceea ce privete receptarea, cunoscute fiind reaciile puternice permanente ale cercurilor
religioase fa de textul lui A. Este greu de crezut c piesa a putut fi reprezentat n Romnia
ntr-o perioad n care era interzis n toate rile n care existase iniiativa montrii sale, iar
informaiile lui Bercovici nu ne ofer un context suficient pentru investigaii suplimentare.
Conform unei declaraii a lui Leonie Waldman-Eliad, actri emblematic a Teatrului
Evreiesc de Stat i care s-a confundat cu destinul institu iei de la nfiin are i pn n 2015, a mai
existat i un alt proiect de montare a piesei, ns de dat relativ recent i verificabil. Astfel,
primul proiect de montare efectiv a piesei n perioada recent a fost realizat n anii 80, fiind
ns blocat n ultimul moment de decizia ef-Rabinului Moses Rosen 105, invitat la o repetiie
chiar nainte de premier i condamnnd, ca muli alii, tratamentul iconoclast al Thorei pe scen.
Cu excepia acestor dou montri, una dificil de localizat i verificat, iar cealalt
neajungnd, practic, niciodat la marele public, piesa lui A este, n continuare, necunoscut
spectatorilor din Romnia, reprezentnd i astzi o provocare.

102 Max Reinhardt (1873-1943) a fost un important regizor de teatru i film, unul
dintre cele mai cunoscute personaliti ale teatrului de limb german de la
nceputul secolului XX, celebru pentru abordrile sale inovatoare.

103 Sitarz, p. 12.

104 Madison, p. 225.

105 ef-Rabinul Moses Rosen (1912-1994) a fost un important lider comunitar,

conductor al Federaiei Comunitilor Evreieti din Romnia n perioada regimului
comunist (1948-1994).
 alom Alehem (1859-1916): Comicul i critica social

Trind ntre 1859 i 1916, alom Alehem a fost, n principiu, contemporan cu I. L.

Caragiale106 de care l leag multe teme i subiecte literare, de fapt elementele comune societii
est-europene din a doua jumtate a secolului XIX n care ambii se formeaz. Prozator i
dramaturg de limb idi, unul dintre fondatorii literaturii idi moderne, alom Alehem a fost un
cronicar al vieii sociale i un umorist remarcabil, imortaliznd n opera sa numeroase tipologii
moderne din lumea evreiasc. Deseori supranumit un Mark Twain evreu107 datorit stilului
literar similar i a pseudonimului nrudit, alom Alehem este autorul a peste patruzeci de volume
n idi, n special n dialectul sudic 108, galiian, din zona ucrainean, ncepnd cu 1883.
Motenirea sa literar este universal, iar popularitatea sa a servit din plin prestigiului
internaional al culturii idi; considerat a fi cel mai cunoscut autor de limb idi, alom Alehem a
fost cu siguran cel mai tradus, opera sa fiind publicat n zeci de limbi.

Viaa i opera. Viitorul scriitor se nate ntr-o familie hasidic din Imperiul arist, tatl fiind
un bogat negustor de cherestea care i crete copii n spiritul tradiiei, dar i cu deschidere spre
Haskala109 i spre curentul de modernizare a vieii evreieti. Copilria sa fericit se va petrece

106 Aceast contemporaneitate evident a determinat un spectacol-lectur

organizat de Teatrul Evreiesc de Stat n 20 noiembrie 2015 i care s-a bazat pe
selecia unor texte similare, nrudite tematic. Bucurndu-se de popularitate tocmai
datorit acestor puncte comune, evenimentul a dus la construirea unui spectacol n
sine, De la Caragiale la alom Alehem, care este deja inclus n repertoriul
permanent al Teatrului.

107 Dan Miron, Sholem Aleichem n Gershon David Hundert (editor), The YIVO Encyclopedia of Jews n
Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008, p. 1722.

108 Avnd n vedere distribuia geografic ampl a populaiei akenade de la Marea

Baltic la Dunre, idiul s-a difereniat n timp n trei dialecte: 1) idiul nord-estic,
lituanian sau litvi, acoperind actualul teritoriu al Lituaniei, Belarus i parial Polonia
de nord-est 2) idiul sud-estic, ucrainian sau galiianer i 3) cel central sau polonez.

109 Haskala desemneaz micarea cultural iluminist evreiasc iniiat la sfritul

secolului 18 de filosoful Moses Mendelsohn (1729-1786) n scopul emanciprii i
modernizrii vieii evreieti.
ntre localitatea natal, Pereiaslav, tetl-ul Voronkov i Bohuslav, unde se gseau bunicii materni
cu care locuiete o vreme dup decesul mamei, pn cnd tatl se recstorete. Iniial paradis al
copilriei, aceste locuri devin prototipul legendarei Kasrilevka din scrierile sale, dar i pentru
universul uman transpus n paginile operei sale.

Moartea mamei, survenind cnd viitorul scriitor avea 13 ani, dar i falimentul tatlui, care
determin o existen precar pentru mult timp, determin sfritul copilriei; aceste evenimente
l maturizeaz brusc i sunt relatate cu tristee n volumul de memorii Funem yarid: lebns-
bashraybungen (ntoarcerea de la iarmaroc. Autobiografia lui alom Alehem). Avnd
rspunderea ntreinerii unei familii numeroase, tatl se recstorete rapid, iar familia crete
exponenial, aducnd mpreun copiii soiei din prima cstorie, fraii i surorile viitorului
scriitor, dar i copiii noului cuplu. Astfel, noua familie i determin o perspectiv specific asupra
realitii care se va regsi i n scrisul su; umorul omniprezent al operei sale e n permanen
subminat de o und de tristee.

Dup o perioad petrecut n coala tradiional religioas, heder-ul, tatl l nscrie la coala
secundar ruseasc din Pereiaslav unde nva rus, citete cri seculare i pe care o absolv n
1876 cu rezultate excelente110. Din 1877, dup ncheierea studiilor, timp de trei ani, alom
Alehem este profesor particular pentru copiii unui moier bogat de a crui fiic, Olga Loev, se
ndrgostete. Deoarece relaia nu este ncuviinat de prinii fetei, viitorul scriitor este obligat
s plece de la moia familiei acesteia la Luben, unde ocup un post de rabin al coroanei pn n
1883. n cele din urm, Olga i prsete familia i se cstoresc n 1883 mpotriva voin ei
prinilor, iar mariajul celor doi va fi unul fericit, ncununat de ase copii, unul din fii devenind
pictor i profesor de arte plastice, iar una din fiice scriitoare de limb idi 111. Situaia financiar a
familiei este mult timp una instabil. Dup cstorie, cuplul se mut la Belaia erkov, unde
tnrul scriitor va lucra ca agent al firmelor de zahr Brody, iar n 1887 se mut la Kiev, unde
ncepe s lucreze la burs. n cele din urm, n 1890, alom Alehem d faliment din cauza unor
jocuri de burs riscante i se mut cu familia la Odesa112.

Ca mai toti autorii de limb idi de nceput, scriitorul va adopta un pseudonim care s l
protejeze de criticile familiei i ale apropiailor care vedeau n idi o limb inferioar ebraicii, un
jargon (cellalt exemplu celebru este Mendele Moiher Sforim 113, pseudonim al lui olem
Iankev Abramovici, semnificnd Mendele Negustorul de Cri). Astfel, pseudonimul su literar,

110 Miron, p. 1719.

111 Marie Waife-Goldberg, My Father, Sholom Aleichem, Simon and Schuster, 1968.

112 Miron, p. 1719.

113 Mendele Moiher Sforim (1835-1917), supranumit bunicul literaturii idi, a fost autorul unei opere n idi n
proz, povestiri i romane i a contribuit la lansarea unor tineri autori precum alom Alehem.
alom Alehem, preia o formul de salut (n ebraic, pacea fie cu tine) i confirm dificultatea
de a-i asuma deschis aceast opiune cultural n epoc.

Prima sa ncercare literar se pare c ar fi fost un glosar alfabetic ce coninea njurturile

folosite de mama sa vitreg mpotriva copiilor din prima cstorie a soului 114 i pe care tatl l-ar
fi descoperit din ntmplare; cu siguran, lectura unui astfel de text, orict de amuzant n esen,
a zdruncinat serios linitea familiei pentru o vreme. La 15 ani, inspirat de romanul Robinson
Crusoe, viitorul scriitor a redactat o versiune evreiasc localizat a crii. La nceput, alom
Alehem i dorea s devina scriitor de limb ebraic sau rus, ajungnd la idi din ntmplare, n
urma descoperirii unei publicaii idi i a nelegerii potenialului i accesibilitii acestei limbi 115.
Astfel, la nceputul carierei sale de scriitor, alom Alehem a colaborat cu publicaii de limb
ebraic precum Hatsefirah i Hamelitz, publicaia principal a Haskalei; prima sa nuvel n idi,
publicat mai trziu n Dos yidishe folksblat (Ziarul poporului evreu) din Sankt Petersburg,
singura publicaie idi din Imperiul arist, a fost Tsvey shteyner (Dou morminte), text n care
descrie povestea sa de dragoste cu Olga 116. ncepe s scrie mult, n diverse genuri i pentru
diverse publicaii, n rus, ebraic i, n cele din urm idi, chiar i simultan uneori. ns
ncepnd cu 1883, autorul se dedic scrisului n idi i va semna peste patruzeci de volume,
devenind n civa ani cel mai important scriitor de limb idi.

Dup decesul socrului su, situaia financiar a lui alom Alehem se mbuntete, acesta
investind mare parte din bani n proiecte de cultur idi. Planurile sale de a pune bazele unei
literaturi idi de nivel universal i a unei tradiii literare puternice l determin s se ocupe nu
numai de redactarea operelor sale originale, dar i de critic literar i de editarea unor publicaii
literare destinate tinerelor talente. Este activ i n domeniul politicilor culturale, fcnd demersuri
de ridicare a literaturii idi la rangul de literatur naional evreiasc la fel ca ebraica, iar n plan
universal de considerare a sa ca o literatur cu drepturi depline 117. n aceast direcie, alom
Alehem este activ n domeniul criticii literare cu intenia declarat de a descuraja apariia textelor
de nivel sczut i de a lansa autori talentai. Din propriile venituri, alom Alehem susine
literatura idi i autorii talentai, nfiinnd i editnd almanahul literar Di yudishe folksbibliotek:
A bukh far literatur, kritik un visnshaft (Biblioteca popular evreiasc: o carte de literatur,
comentarii critice i tiin, 1888-1889) din care va publica doar dou numere, pentru al treilea
nemaiexistnd fonduri din pricina falimentului la burs. n ciuda scurtei sale existene, publicaia
a reprezentat un moment important n istoria literaturii idi, lansnd autori recunoscui precum I.
L. Peretz sau publicnd autori consacrai precum Mendele Moiher Sforim 118. Dup 1890, din
114 alom Alehem, Opere alese. ntoarcerea de la iarmaroc: povestiri din via, vol. III, traducere de Olga Brate
i Meer Sternberg, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1966.

115 Miron, p. 1719.

116 Ibid.

117 Hugh Denman, Sholem Aleichem n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish.
Dictionary of Literary Biography, vol. 333, 2007, p. 270.

118 Liptzin, p. 67.

cauza falimentului i a lipsei resurselor, autorul public puin, revenind la ebraic i la
colaborrile n pres, mai rapid i mai uor de publicat dect volumele de autor, dar i mai bine
pltite; astfel ncepe s colaboreze cu publicaia Der Yud (Evreul, 1899) unde i apar texte de
mare succes.

Opera sa vast reprezint o reconstruire delicat i savuroas a tetl-ului arhetipal cu ntreaga

sa tipologie de personaje inspirate din lumea evreiasc est-european a secolului XIX. Astfel,
alom Alehem poate fi considerat creatorul romanului evreiesc, n special a romanului social cu
valoare documentar. Cea mai popular lucrare a sa, romanul Tevye der milkhiker (Tevi lptarul)
a cunoscut numeroase montri scenice i versiuni cinematografice, dar i adaptarea sa ca music-
hall-ul de succes rsunator, Scripcarul pe acoperi. Construind un univers complex i o oper
coerent, autorul reia episodic personaje pe care le transfer i n alte lucrri precum Tevi
lptarul. Un alt personaj memorabil, Menahem Mendl, din romanul epistolar cu acelai titlu, red
o alt perspectiv asupra lumii tradiionale aflate la rscrucea modernizrii prin intermediul
relaiilor de cuplu supuse presiunilor de adaptare la impactul industrializrii i boom-ului
economic.

Preocuprile lui alom Alehem pentru teatru dateaz nc de la nceputul carierei sale
literare: comedia sa Der doktor (Doctorul) a fost scris n 1887. Vor urma alte zece piese: Der
get (Divorul, 1888), comedie, Di asife (Adunarea, 1889), comedie, Yaknehoyz oder dos groyse
berzn-shpil (Marele pariu de la burs, 1894), satir, Tsezeyt un tseshpreyt (Pierdui i risipii,
1903), comedie, Agentn (Agenii, 1905), comedie, Yidishe tekhter (Fiice evreice, 1905) dram,
adaptare dup romanul Stempeniu, Di goldgreber (Cuttorii de aur, 1907), comedie, Shver tsu
zayn a yid (Greu s fii evreu, 1914), Dos groyse gevins (Lozul cel mare, 1916), Tevye der
milkhiker (Tevi lptarul, 1917, postum). Dintre acestea, doar dou vor fi traduse n limba romn,
comediile Dos groyse gevins (Lozul cel mare, 1916) i Di goldgreber (Cuttorii de aur, 1907),
publicate ntr-o ediie din 1945 i care v sunt oferite acum, fiind reeditate n ediia de fa.

Pogromurile din 1905, care devasteaz sudul Imperiului arist, determin familia lui alom
Alehem s-i prseasc ara pentru Occident: iniial se stabilesc la Geneva, n Elve ia, apoi la
New York. Rmas n ar, autorul desfoar o activitate frenetic determinat de nevoile
financiare ale familiei sale. Dup succesul montrii pieselor sale la Varovia, plnuiete s
nfiineze un teatru idi la Odesa, ns proiectele i sunt zdrnicite de refuzul autorit ilor
ariste119. Dup o vreme, autorul i urmeaz familia n Occident, demoralizat de precaritarea
situaiei sale financiare i copleit de eforturile depuse pentru a asigura traiul alor si, dar i
tentat de faptul c n America era recunoscut ca o celebritate. Ajungnd nti la Londra, apoi la
New York, alom Alehem susine un program intens de prelegeri publice pentru a putea rezista
financiar, dar e dezamgit de viaa intelectual de limb idi din SUA 120 i se ntoarce n Europa
n 1907, nti la Geneva i apoi la Berlin.

119 Miron, p. 1722.

120 Ibid.
 n 1908 ncepe, din motive financiare, un turneu de lecturi i prelegeri publice prin Zona de
Colonizare a Imperiului arist; timp de trei luni, scriitorul cltorete dintr-un ora n altul
susinnd lecturi publice, iar acest lucru i va afecta sntatea, suferind o sincop n mijlocul unui
astfel de eveniment i fiind diagnosticat cu tuberculoz 121. Timp de patru ani, ct va dura
refacerea sntii autorului n sanatorii din strintate, familia sa este susinut de prieteni i
admiratori, iar autorul nu poate participa nici la Conferina de Limb Idi din 1908 de la
Cernui. Aceste experiene de viaa l motiveaz s integreze noi teme n opera sa; astfel, viaa
din Statele Unite l determin s scrie despre emigraia evreiasc din Europa de Est spre America
o lucrare precum Motl Peyse dem khazns (Motl, fiul cantorului, 1911), iar sincopa sa din timpul
turneului rusesc l determin s-i priveasc retrospectiv existena i s scrie volumul de memorii
Funem yarid lebns-bashraybungen (ntoarcerea de la iarmaroc, 1916-1917).

Dup ce starea sa de sntate se restabilete, alom Alehem pleac n Danemarca, apoi n

1914 se ntoarce la New York, unde colaboreaz la publicaia de limb idi Der Tog (Ziua)122. n
acelai an, ntreaga familie i se altur n Statele Unite cu excepia unuia din fii, Mia, bolnav de
tuberculoz, care rmne cu sora sa n Elveia i moare n primvara lui 1915. Profund afectat de
moartea fiului su, scriitorul continu s scrie, ncetnd din via la 13 mai 1916.

alom Alehem n versiune romneasc. Publicul romn are privilegiul de a avea acces la
aproape ntreaga oper a scriitorului n versiune romneasc. ncepnd cu 1906, anul n care
apare prima traducere din opera lui alom Alehem n limba romn, numeroase edi ii au aprut
n condiii excepionale, cu o remarcabil calitate a traducerii.
Este disponibil, astfel, ediia de referin Opere alese care apare ntre 1959 i 1969 n cinci
volume masive: Opere alese, vol. 1, traducere de I. Ludo, 1959; alom Alehem, Opere alese,
vol. 2, Stele rtcitoare, EPLU, traducere Olga Brate i Meer Sternberg, 1964; alom Alehem,
Opere alese, vol. 3, ntoarcerea de la iarmaroc, EPLU, traducere de Olga Brate i Meer
Sternberg, 1966; alom Alehem, Opere alese, vol. 4, Schie i povestiri, EPLU, traducere de I.
Ludo, 1968 si alom Alehem, Opere alese, vol. 5, Schie i povestiri, EPLU, traducere Olga
Brates i Meer Sternberg, 1969.
Cronologic, pn la sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial apar urmtoarele titluri: S.
Rabinovici, Ispitoarele sau Greva psrilor, traducere de Ioseph Marcus-Ami, Biblioteca
Clubului Poalei Zion, Moineti, 1906; Schalom Alehem, Ester. O istorioar de Purim i
Pessah n sat. Idila, traducere de M. B., Biblioteca Zionul, Bucureti, 1912; alom Alehem,
Mi-e dor de acas i alte povestiri, n romnete de Horia Carp, Editura Societii Culturale
Saron, Bucureti, 1920; alom Alehem, Staia Baranovici i alte schie, traduse de C. Steanu,
Iai, 1921; alom Alehem, Cartoforii. Schie i nuvele, n romnete de C. Steanu, Iai, 1923;
alom Alehem, Povestiri tragicomice, n romnete de C. Steanu, Iai, 1928; alom Alehem,
Societate vesel, n romnete de H. Picher, Bucureti, Adevrul, 1931; alom Alehem, Nalewka
la bi, din idi de I. Ludo, Biblioteca evreiasc, Bucureti, 1941.

121 Liptzin, p. 67.

122 Miron, p. 1722.

 Epoca de tranziie (1945-1947) dintre regimuri aduce puine publicaii din cauza perioadei
scurte, ns i acum mai apar lucrri din opera lui alom Alehem; este vorba despre alom
Alehem, An-ski, S. Berger, Patru opere dramatice, Biblioteca Hehalu, traducere de I. Ludo,
1945 i alom Alehem, Cuitaul, Bucureti, Editura Bicurim, traductor neidentificat, 1945.
Primul din cele dou titluri merit menionat n special datorit faptului c aici sunt publicate
pentru prima dat texte dramatice din opera marelui autor. Din aceast ediie provin i cele dou
comedii scrise de alom Alehem i incluse n antologia de fa.
Perioada comunist reprezint, ns, momentul de glorie al carierei lui alom Alehem n
spaiul literar romnesc. n aceti ani, autorul este preluat, ca n multe alte ri, drept emblem
ideologic a regimului, asociat cu ideile politice i considerat o ilustrare de prestigiu a acestora,
astfel c traducerile din opera sa cunosc tiraje record, o distribuie excepional i o vizibilitate
maxim, n ciuda absenei altor autori din aceeai literatur pe piaa de traduceri romneasc.
Astfel, apare ediia de referina menionat deja, dar sunt publicate i alte ediii precum: alom
Alehem, Biatul Motl, Bucureti, Cartea Rus, traducere de I. Ludo, 1949; alom Alehem,
Opere alese, ESPLA, traducere de I. Ludo, 1955; alom Alehem, Halal de mine, sunt orfan!
Bucureti, Editura Tineretului, traducere de I. Ludo, 1956; alom Alehem, Romane (vol. 1),
Combinatul Poligrafic Casa Scnteii, traducator neidentificat, 1959; alom Alehem, Opere alese,
vol. 1, traducere de I. Ludo, 1959; alom Alehem, Tevi lptarul, EPL, traducere de I. Ludo,
1961; alom Alehem, Opere alese, vol. 2, Stele rtcitoare, EPLU, traducere Olga Brate i
Meer Sternberg, 1964; alom Alehem, Opere alese, vol. 3, ntoarcerea de la iarmaroc, EPLU,
traducere de Olga Brate i Meer Sternberg, 1966; alom Alehem, Opere alese, vol. 4, Schie i
povestiri, EPLU, traducere de I. Ludo, 1968; alom Alehem, Opere alese, vol. 5, Schie i
povestiri, EPLU, traducere Olga Brate i Meer Sternberg, 196 alom Alehem, Romanul unui
om de afaceri. Halal de mine, sunt orfan! Bucureti, Editura Minerva, traducere de I. Ludo,
1970.
Dup o absen de aproape dou decenii, alom Alehem revine n atenia publicului dup
1989, ns oarecum marginal, n cteva publicaii noi, eclipsat, n principiu, de prestigiul i
avalana de traduceri din opera lui I. B. Singer. Astfel, apar alom Alehem, Fars tragic: Un
roman nemaipomenit, Editura Ara, traducere de S. Stein, 1992 i alom Alehem, O catastrof
care n-a avut loc, Hasefer, traducere de Anton Celaru, 1995.

Montri n Romania. Pies frecvent montat pe scenele de limb idi din Romnia, Lozul
cel mare a fost deseori reprezentat, fcnd parte din repertoriul de teatru idi clasic. Astfel, fr
detalii suplimentare, monografia lui Israil Bercovici menioneaz c piesa a fost montat
ncepnd cu 1923, dar imediat i n 1924, apoi n 1932 i ulterior n 1937.
n 1943, n perioada Legislaiei Anti-evreieti, cnd teatrul idi a fost, practic, interzis,
spectacolele Baraeum-ului fiind jucate doar n romn, piesa a fost montat cu o adaptare n
limba romn realizat de I. Ludo, cu decoruri i costume de M. H. Maxy 123 i n regia lui Sandu
Eliad. Probabil c versiunea n limba romn a montrii de atunci se afl la baza traducerii de
fa, publicat de I. Ludo la puin vreme dup aceea, n ediia din 1945.
O alt montare, la Teatrul Evreiesc de Stat, n 1948, este realizat pe muzica lui H.
Schwarzman, cu decorurile i costumele lui M. Rubingher, n coregrafia Corei Benador i n
regia lui Iso Schapira. n 1959, Teatrul Evreiesc de Stat din Iai reia montarea lui Iso Schapira,
pe muzica lui Haim Schwarzman, ns n coregrafia lui Nui Grunea. Dup doi ani, n 1961, piesa

123 M. H. Maxy (1895-1971) a fost un celebru pictor i scenograf de orientare

modernist.
revine la Teatrul Evreiesc de Stat din Bucureti, unde este montat n regia i adaptarea lui B.
Popliker, pe muzica aceluiai Haim Schwarzman, cu decoruri i costume realizate de Moise
Rubingher i avnd coregrafia lui Tilde Urseanu. Dup nc un deceniu, n 1973, o nou montare
va cunoate succesul n regia i cu adaptarea artistic a lui Iacob Rotbaum, pe coregrafia
aceleiai Tilde Urseanu i pe muzica lui Henech Cohn. Decorurile i costumele realizate de
Aleksander Jedrzejwski i de J. Przeradzka completeaz montarea. Cea mai recent montare a
piesei a fost realizat n 1993, n regia regretatului director al Teatrului Evreiesc de Stat din
Bucureti, Harry Eliad, cu decoruri i costume de Ileana Huber.
n Romnia, cariera scenic a piesei Comoara a fost una mult mai scurt. Conform cronologiei
spectacolelor de limb idi menionate, piesa a fost reprezentat doar de trei ori. Astfel, n 1949,
montarea este realizat n regia artistic a lui M. Rubingher, care este i autorul decorurilor i
costumelor, i pe muzica lui Haim Schwarzman. n anul urmtor, Teatrul Evreiesc de Stat din Iai
preia ideea spectacolului pe care l realizeaz n regia artistic a lui Iso Schapira, cu decorurile i
costumele lui Izu Scharf, pe muzica lui Bernard Segall i coregrafia lui Nu i Grunea. A treia i
ultima montare se realizeaz n 1978 n regia lui Adrian Lupu, cu decorurile i costumele
Mihaelei Demetriade.

Niciodat reeditate din interbelic i pn n prezent, textele din acest volum sunt aproape
necunoscute publicului din Romnia care nu a avut acces la versiunea n limba romn, acest
fapt reflectndu-se printr-o nemeritat ignorare a unor opere importante aparinnd culturii idi,
dar i culturii universale. Readucnd n atenia publicului cteva din capodoperele dramaturgiei
de limb idi prin intermediul unor traduceri excepionale, volumul de fa recupereaz o parte
semnificativ din memoria teatrului idi din Romnia la ceas aniversar.

Camelia Crciun
Bibliografie:

*** Dibuk n Dicionar enciclopedic de iudaism, Editura Hasfer, Bucureti, 2000

Bercovici, Israil, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Editura Integral, Bucureti,
1998
Crciun, Camelia, Traduceri n limba romn din literatura clasic idi (e-book), Editura
Muzeul Literaturii Romne, Bucureti, 2015
Denman, Hugh, Sholem Aleichem n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish. Dictionary of
Literary Biography, 2007
Faierstein, Morris M., Possesion and exorcism n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO
Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and
London, 2008
Garrett, Leah, S. Ansky n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish. Dictionary of Literary
Biography, 2007
Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, 1988
Madison, Charles, Yiddish Literature. Its scope and Major Writers. From Mendele and
Shalom Aleichem to I. B. Singer, Schocken Books, 1971
Miron, Dan, Sholem Aleichem n Gershon David Hundert (editor), The YIVO Encyclopedia of
Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008
Roback, A. A., The Story of Yiddish Literature, Yiddish Scientific Institute, 1940
Roskies, David G., Introduction n S. Ansky, The Dybbuk and Other Writings, Schocken
Books, 2002
Safran, Gabriella, Shloyme Zaynvl Rapoport n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO
Encyclopedia of Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and
London, 2008
Safran, Gabriella, Wandering Soul. The Dybbuks Creator, S. An-sky, Harvard University Press,
2010
Sandrow, Nahma, Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theatre, Syracuse University
Press, New York, 1996
Sherman, Joseph, Sholem Asch n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO Encyclopedia of
Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008
Sitarz, Magdalena, Sholem Asch n Joseph Sherman (ed.), Writers in Yiddish. Dictionary of
Literary Biography, 2007
Steinlauf, Michael, The Dibbuk n Gershon David Hundert (ed.), The YIVO Encyclopedia of
Jews n Eastern Europe, Yale University Press, New Haven and London, 2008
alom Alehem, Opere alese. ntoarcerea de la iarmaroc: povestiri din via , vol. III, traducere
de Olga Brate i Meer Sternberg, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal,
1966
Waife-Goldberg, Marie, My Father, Sholom Aleichem, Simon and Schuster, 1968
 DIBUK

Legend dramatic n patru acte

de

S. An-ski

Tradus din idi de I. Ludo

PERSOANELE

SENDER, din Brinia

LEEA, fiic-sa
FRADE, doica btrn a Leei
GHITEL, BASE, prietenele Leei
MANASSE, logodnicul Leei
NAHMAN, tatl lui Manase
MENDEL, dasclul lui Manasse
SOLUL
RABI AZRIEL din Miriopol, rabin
MEHUEL, ngrijitorul lui
RABI IMIN, rabinul trgului Miriopol
NTIUL, AL DOILEA, membri n sfatul rabinic judectoresc
MEER, ceauul sinagogii din Brinia
HANAN
ENOCH, UER, nvcei din ieivot124)
NTIUL, AL DOILEA, AL TREILEA, batlanimi125
NTIUL, AL DOILEA, AL TREILEA, ucenici ai rabinului din Miriopol
O BTRN
UN NUNTA
UN COCOAT, UN OM N CRJE, calici
O CHIOAP, O CIUNG, O OARB, femei srace n vrst
O FEMEIE NALT I PALID, O FEMEIE CU UN COPIL N BRAE, srace tinere

Ucenici, gospodari, prvliai, nuntai, sraci, copii.

Actele I i al II-lea se petrec la Brinia. Actele al III-Iea i al IV-Iea se petrec n Miriopol. ntre
actul I i al II-Iea trec trei luni. ntre al II-lea i al III-lea, trei zile. ntre al III-lea i al IV-lea,
dousprezece ore.

124 Ieiva (plural, n ebraic, ieivot) este o instituie superioar de nvmnt religios evreiesc unde sunt pregtii
viitorii rabini.

125 Batlan, brbat care studiaz Tora n sinagog i care este disponibil pentru
minian i rostirea de rugciuni.
 ACTUL I

nainte de ridicarea cortinei, ntr-un ntuneric desvrit, se aude din deprtri un

molcom cntec mistic:

De ce oare
Prvlitu-s-a duhul
Din nlimea nlimilor
n adncimea adncimilor
Prbuirea sufletului
Poart n sine
nlarea sa.

Cortina se ridic ncetior. O strveche sinagog n lemn cu pereii nnegrii de vreme.

Doi drugi sprijin tavanul. De mijlocul tavanului, peste amvon, atrn un vechi candelabru de
alam. Amvonul, oblic ca un pupitru, e acoperit cu o cuvertur de culoare nchis. n peretele
din fund, geamuri mici care dau n sinagoga femeilor. La perete, o banc lung; n faa ei, o
mas lung, copleit de cri de rugciune. Pe mas, nfipte n nite sfe nice de lut, ard dou
lumnrele de seu, mai scunde dect mormanul de cri. ndrtul mesei i bncii, n stnga, o
u mic ce d n odaia de rugciuni. n dreapta peretelui, un dulap cu cri. n peretele din
dreapta: n mijloc, tabernacolul; n stnga, altarul cantorului pe care arde o lumnare de cear
groas de sufletul unui mort. De ambele pri ale tabernacolului, dou ferestre. Bnci de-a
lungul peretului. n faa lor, pupitre. La peretele din stnga, un cmin maro de crmid. Lng
cmin, o banc. n faa bncii, o mas lung, ncrcat i ea cu cri. ntr-un col, un spltor
de perete lng care atrn un tergar. O u larg d n strad. Lng u, o lad. Peste lad,
ntr-o scorbur n perete, arde o candel. Aproape de tabernacol, la un pupitru st Enoch,
adncit ntr-o carte. n jurul mesei din fund stau cinci-ase nvcei culcai ntr-o rn cu
nfiarea obosit i urmrind Talmudul126 cu o ngnare pierdut, aproape adormit. Peste
amvon st aplecat Meer, care mpturete cteva haine rituale pe care le bag ntr-un scule,

126 Talmud, text fundamental al iudaismului n care sunt strnse normele religioase i social-juridice ale poporului
evreu.
mpreun cu filacterele127. n jurul mesei de la peretele din stnga, stau I-ul, al II-lea i al III-lea
batlan, vistori, cu ochii aiurii i cntnd alene. Pe banca de lng sob ade solul cu un sac
sub cap. Lng dulapul cu cri st, cu mna sprijinit pe marginea de sus, foarte gnditor,
Hanan. Seara. Sinagoga este nfurat ntr-un vl de misticism. Prin coluri, joac umbre. I-ul,
al II-lea i al III-lea batlan termin cntecul. O pauz lung. Toi trei stau nemicai i vistori.

UN BATLAN (urmnd parc firul unei povestiri): n casa rabinului David din Tolna coboar-
se haru-i asupra-ne se gsea un jil de aur... pe care era ncrustat: David, regele lui
Israel, acum i n vecii vecilor. (Pauz.)
AL II-LEA BATLAN (acelai ton): Rabi Israel din Rejin sfnt fie-ne amintirea-i tria ca un
mprat ntre mprai. La masa lui, cnta ntotdeauna un taraf de douzeci de lutari i,
de pornit la drum, n-o pornea dect cu ase cai naintai...
AL III-LEA BATLAN (nflcrat): i despre mil din Kaminka se spune c ar fi umblat n
papucei de aur (extaziat) n-pa-pu-ce-i-de-a-ur.
SOLUL (se ridic de pe banc, rmne n picioare i, cu glas rar i puternic, de departe) : Prea
cucernicul rabi Zise din Anipol a fost toat viaa lui un om nevoia... strngea pomeni i
umbla ntr-un suman, ncins cu o funie. i, cu toate astea... fcea isprvi tot aa de mari
ca i rabinul din Tolna sau Rejin...
I-IUL BATLAN (nepat): S nu-i fie cu bnat! Habar n-ai despre ce-i vorba aici i mi te
amesteci! Noi ne gndim la mreia rabinilor din Tolna i Rejin... i dumneata-mi vii cu
bogia lor! Auzi... Dace ?... Puini bogtai sunt pe lumea asta?... Trebuie s n elegi
doar c n jeul de aur i n taraful de lutari i n papucii de aur se ascundea o tain
adnc, adnc de tot...
AL III-LEA BATLAN: Firete... Parc cine nu pricepe asta!...
AL II-LEA BATLAN: Cine avea ochi s vaz, acela a vzut. Se spune c pe vremea cnd
rabinul din Opta s-a ntlnit, pentru ntia oar, cu rabinul din Rejin, s-a repezit s-i
srute roile trsurii. i cnd l-au ntrebat cei dimprejur pe rabinul din Opta c de ce
face treaba asta, el a strigat: Ntngilor!... Voi nu vedei c e nsui tronul Domnului?
III-LEA BATLAN (extaziat): Auzi, auzi, auzi!
I-IUL BATLAN: Firete!... Jeul de aur nu era je, taraful nu era taraf i caii nu erau cai. Astea
toate nu fiinau dect ca o icoan, ca o nchipuire i serveau grozavei lor mreii doar ca
un nveli, ca un vestmnt...
SOLUL: Adevrata mreie... n-are nevoie de o hain frumoas!
I-IUL BATLAN: Ba s m ieri... Adevrata mreie trebue s aib o hain potrivit...
AL II-LEA BATLAN (scuturnd din umeri): Puterea lor... mreia lor!... Dar i-o poi nchipui
mcar?

127 Filacterii (tefilin, n ebraic), dou cutiue cubice care conin fragmente din
textul biblic i care se prind cu cteva curele de piele de braul stng i de fruntea
evreilor credincioi n timpul rugciunii.
I-IUL BATLAN: Ce s mai vorbeti de puterea lor !... Cunoate i istoria cu cureaua lui Rabi
melke Nicklesberg? Face s-o auzii! Odat, s-au nfiat la judecata lui rabi melke
un srac i un chiabur care se avea bine cu cei mari i naintea cruia tremura toat
lumea. Rabi melke, dup ce ascult pe amndoi mpricinaii, hotrte c dreptatea e
de partea nevoiaului. Atunci, bogtaul se face foc de suprare... i-i spune rabinului
fr nconjur c nu-i pas de hotrrea lui. Face atunci linitit rabi melke: Ba ai s
asculi... Cnd un rabin a spus odat un lucru... e sfnt!... i sare chiaburului andra,
bineneles, i ncepe s zbiere: mi bat joc i de dumneata... i de toat sfin enia
dumitale!... Aici mi se ridic melke... ct e de nalt... i strig: S faci ndat ceea ce
am hotrt eu... Auzi ?... Altminterelea... iau cureaua... N-are ce face chiaburul.. i,
ntrtat cum era,... ncepe s-1 umple de bogdaproste pe rabin.. Se apuc atunci rabi
melke i crap puin sertarul mesei. i ce crezi? Nu sare de acolo arpele pcatului,
arpele strbun, i mi se arunc de gtul chiaburului?... Aoleo !... Nu mai ntrebai ce a
fost pe acolo atunci. Chiaburul rcnea i bocea: Vai de mine, rabi, iart-m... O s fac
tot ce-mi porunceti... numai ia arpele de pe mine. La asta, rabi melke i-a rspuns:
S le spui deacuma i copiilor i copiilor ti ca s asculte pe rabin... i s le fie fric de
cureaua lui. i a luat arpele de pe el...
AL III-LEA BATLAN (ctre I-ul): Hahaha... Fain curea... (Pauz.)
AL II-LEA BATLAN: Mi se pare c te neli... Povestea nu trebuie s se fi ntmplat cu arpele
pcatului...
AL III-LEA BATLAN: De ce adica?
AL II-LEA BATLAN: Uite aa! Nu se poate ca Rabi melke Nicklesberg s se fi folosit de
arpele pcatului. arpele pcatului e doar necuratul, e chiar diavolul nsui... aib-ne
Domnul n paza lui... (Scuip.)
AL III-LEA BATLAN: Ei, las!... Rabi melke desigur c tia ce face, n-avea grij...
I-IUL BATLAN (jignit): Nu-neleg ce vrei s spui... Istoria asta s-a petrecut de fa cu toat
lumea. Zeci de oameni au vzut arpele cu ochii lor... i tu vii s-mi n iri c asta nu s-a
putut ntmpla. Ia... aa!... Numai s vorbeti !... Se potrivete... nu se potrivete...
AL II-LEA BATLAN: Fereasc Dumnezeu... Nu tiam c se gsesc asemenea alctuiri de
cuvinte cu care s poi chema pe necuratul.
SOLUL: Pe diavol l poi chema numai cu ndoitul i marele nume al Domnului care tope te la
un loc, n flacra lui grozav, cele mai nalte cretete ale munilor cu cele mai adnci
prpstii... (Hanan ridic fruntea i ascult cu bgare de seam.)
AL III-LEA BATLAN: i nu e primejdios s te foloseti de marele nume al Domnului?
SOLUL (gnditor): Primejdios?... Nu!... Dar n grozava nzuin ce o are scnteia ca s se
apropie de flacr, vasul poate s plesneasc... i atuncea cazi trznit...
I-IUL BATLAN: n trguorul meu este un rabin vestit... un mare fctor de minuni. Cu o
strigare a Domnului, de pild, aprinde un foc... i cu cealalt l stinge. El vede ce se
ntmpl la o sut de pote, stoarce cu degetul vin din perete... i altele... i altele... El
singur mi-a spus c tie cuvinte cu care s se poat da via unui om de lut, s se nvie
 morii, s poi vedea fr s fi vzut, s chemi duhurile rele... pn i pe diavol chiar...
(Scuip.) Toate astea din gura lui le-am auzit...
HANAN (care tot timpul a stat nemicat i a ascultat cu bgare de seam, face un pas ctre
mas, se uit la sol, dup aceea la ntaiul batlan i face cu un glas acoperit i vistor) :
Unde e el? (Solul l fixeaz pe Hanan i nu-l pierde din ochi tot timpul.)
I-IUL BATLAN (uimit): Cine?
HANAN: Rabinul fctor de minuni...
I-IUL BATLAN: Unde vrei s fie?... La mine n trguor... daco mai fi trind!...
HANAN: Departe de aici?
I-IUL BATLAN: Trguorul? Departe... ht ncolo... n fundul Polesiei...
HANAN : Cam ct i de mers?
I-IUL BATLAN: Ct? O lun... dac nu i mai bine. (Pauz.) Dar ca ce ntrebi? Nu cumva i fi
vrnd s te duci la el? (Hanan tace.) Trgorul se numete Crasna. Rabinul fctor de
minuni... El Hanan...
HANAN (uimit, aparte): El Hanan? Eil Hanan? Dumnezeul lui Hanan...
I-IUL BATLAN (ctre ceilali): V-o jur... face minuni. Ziua n amiaza mare a ncercat cu o
strigare a numelui Domnului.
AL II-LEA BATLAN: Haide, haide... Ajunge cu istoriile astea n mijlocul nopii i ntr-o
sinagog mai cu seam... S-ar putea... fereasc Dumnezeu!... s ne mai scape vreun
cuvnt, vreo chemare oprit... i atta ne trebuie! S-au mai ntmplat de-alde astea...
hehei!... (Hanan iese ncetior pe u. Toi se uit dup el. Pauz.)
SOLUL: Cine-i bietul sta?
I-IUL BATLAN: Un nvcel... un nvcel din ieiva... (Meer nchide porile amvonului i se
apropie de mas.)
AL II-LEA BATLAN: Stranic cap!... O minune!...
AL III-LEA BATLAN: O minte nentrecut!... Cunoate cinci sute pagini de Talmud pe de rost.
SOLUL: De unde este el?
MEER: De undeva... din Lituania. A nvat aici n ieiva. Era vestit ca cel dinti dintre bie i... I
s-a dat la mn patalama de rabin. Deodat, a pierit parc-a intrat n pmnt i mult
vreme nu s-a mai artat pe aici... Se spunea c a plecat n lume nadins ca s se
canoneasc, s se obinuiasc cu suferinele. Dup asta, s-a ntors... Danu mai e
acelai. Mereu dus pe gnduri, o ine numai n posturi de la o smbt 128 la alta... mereu
se scufund n mikva129)... (ncetior.)... Cic s-ar ndeletnici cu Cabala..
AL II-LEA BATLAN: Sssst !... i n ora s-a zvonit lucrul sta. Lumea s-a i dus la el s-i cear
cte un talisman... Dar el n-a vrut s dea...
AL III-LEA BATLAN: Cine tie cine o mai fi el! Vreun sfnt poate... Cine tie! i s-l iscodeti
mai de aproape... e bucluc... (Pauz.)

128 Smbta (abat, n ebraic) este, n mod tradiional, ziua de odihn, de studiu
i rugciune, fiind respectat cu sfinenie ca cea mai important srbtoare din an.

129 Mikva, baia comunitar destinat splrii rituale a credincioilor.

AL II-LEA BATLAN (casc): E trziu!... Ar fi timp s ne culcm! (Ctre I-ul batlan, cu un
zmbet.) Pcat c nu-i aici fctorul tu de minuni care tie s stoarc vin din pere i. A
fi fericit cu olecu de rachiu. N-am pus nimica n gur toat ziua...
I-IUL BATLAN: i eu am cam postit astzi. Mi-a picat i mie o srcie de turt, acolo... pentru
o rugciune...
MEER (aproape n oapt): Ateapt puin. Mi se pare c acu o s fie rost de pileal. Sender a
plecat s vad un mire pentru fata lui. S cad numai ntr-un ceas bun la nvoial... i s
vedei ce chef o s-i mai trag.
AL II-LEA BATLAN: A! Nu cred s se neleag Sender... aa... cu una, cu dou... De trei ori a
plecat dup miri i mereu s-a ntors cu mna goal. Ba nu-i place mirele, ba nu-s
rubedeniile de soi, ba n-ajunge zestrea. Nu zu!... Nu-i bine s fi aa de mofturos.
MEER: Sender poate s-i ngduie toate gusturile fiindc-i... s nu-i fie de deochi... un om cu
stare. i-apoi neamul lui!... i fata... chipe.. deteapt...
AL III-LEA BATLAN (extaziat): Mie-mi place Sender. Un adevrat hasid130 plin de foc, tii?...
cum sunt hasidimii din Miriopol, ucenicii rabinului Azriel.
I-IULBATLAN (rece): Drept e... n-am ce spune!... Sender e un hasid cum nu sunt muli... Da pe
fata lui ar putea s-o mrite mai altmintrelea...
AL III-LEA BATLAN: Da ce este?... Ce?...
I-IUL BATLAN: Pe vremuri, cnd un bogta... i, mai ales unul de neam, trebuia s- i dea fata,
nu cuta nici parale, nici obrie aleas, ci inea ca biatul s fie ca lumea. Pleca la
ieiva... ducea un plocon mai-marelui... care-i alegea de-acuma un tnr... da tii ?... tot
ce avea el mai bun n coal!... i Sender ar putea s fac treaba asta...
SOLUL: Poate ar gsi i n ieiva asta... un mire mai actrii!
I-IUL BATLAN (uimit): De unde tii?
SOLUL: Aa-mi nchipui...
AL III-LEA BATLAN: Haide, haide... Isprvii odat cu plvrgeala!... V-ai gsit s brfii
tocmai pe unul de-ai notri... O partid se face cu cine-i sortit de la Dumnezeu. (Se
deschide ua cu putere i d nval o batrn cu doi copii mici de mn.)
BATRNA (se repede cu copiii la tabernacol, strig i plnge): Of, of, Dumnezeule.. ajut-
m... (Ctre copii.) Haidei, fuga, copii... s cdem la picioarele Thorei 131... i s nu ne
micm de-acolo... pn n-o s scoatem un leac pentru mama voastr (Deschide
tabernacolul, i nfund capul n el i ncepe s boceasc.) Dumnezeul lui Avram, al
lui Isac i Iacov... Vezi nenorocirea mea... uit-te la durerea copiilor stora... i nu le
rpi mama de pe lumea asta... Sfinte suluri!... Ascultai pe o biat vduv... Sfinte
strbune!... Alergai, strigai i rugai-v... ca s nu fie smuls copcelul sta mndru cu
rdcin cu tot din rn... ca porumbelul sta tnr s nu fie izgonit din cuib... ca
mieluelul sta ginga s nu fie rpit din turm! (Isteric.) O s frm pmntul... o s

130 Hasidismul este un curent religios n interiorul iudaismului ortodox fondat n secolul XVIII de Baal em Tov.

131 Thora reprezint cele cinci cri ale lui Moise (Pentateuhul).
 sparg bolile cerului... n-o s m urnesc de aici... pn n-o s mi se napoieze lumina
ochilor mei... steaua vieii mele...
MEER (se apropie de ea, o atinge uor cu mna i-i vorbete ncetior) : Hana Ester?... Poate ar
trebui s pui pe civa s spuie psalmi?
BTRNA (scoate capul din tabernacol, se uit la Meer fr s priceap ce-i spune. Deodat,
grbit): Da... pune s citeasc psalmi... Pune... dar degrab. Fiecare clip e scump...
Azi sunt dou zile de cnd zace fr grai i se lupt cu moartea!
MEER: Pun numaidect zece oameni132... (Cu un ton rugtor.) Da trebuie s li se dea ceva
pentru osteneal... Oameni nevoiai... ce vrei!
BTRNA (se scotocete prin buzunar): ine... Dar vezi s se spun ca lumea!
MEER: Numai att pentru zece oameni?... Cam puintel!
BTRNA (fr s-l asculte): Haidei, copii... s mergem la o alt sinagog! (Iese repede
afar.)
SOLUL (ctre al treilea batlan): Azi diminea a venit s se roage Thorei o femeie pentru fiic-
sa, care de dou zile a intrat n durerile facerii i nu poate s nasc. Acu a venit s se
roage Thorei o femeie pentru fiic-sa, care de dou zile se zbate n ghiarele morii.
AL III-LEA BATLAN: Ei, i?... Ce-i cu asta?
SOLUL (gnditor): Cnd sufletul unui om care nc n-a murit trebuie s intre ntr-un trup care
nc nu s-a nscut... se isc o lupt ndrjit. Moare bolnava, se nate copilul!... Se face
bine bolnava, iese copilul mort...
I-IUL BATLAN: Auzi, auzi!... Ce orb e omul!... Nici nu vede mcar ce se petrece n jurul lui
MEER (se apropie de mas): Ei, iaca, ne-a trimis Dumnezeu i de butur... Isprvim cu
psalmii, i tragem un gt de rachiu i Cel-de-Sus o s se ndure i-o s-o puie pe femeie
n picioare!
I-IUL BATLAN (ctre bieii care stau aipii la masa cea mare) : Biei... Cine vrea s citeasc
psalmi? Fiecare primete o turt de hric... (Bieii se ridic.) Haidei s trecem
dincolo. (Cei trei batlanimi, Meer i nvceii, n afar de Enoch, trec n odaia de
alturi. ndat rzbate de acolo ngnarea psalmilor. La masa mic rmne tot timpul
nemicat Solul, care nu-i ia ochii de la tabernacol. Pauz lung. Intr Hanan.)
HANAN (foarte obosit i ovielnic, se ndreapt spre tabernacol, bag de seam c e deschis
i se oprete mirat): Chivotul deschis? Cine l-a deschis? Pentru cine s-a deschis n miez
de noapte? (Se uit n tabernacol.) Suluri133 stau nghesuite unul n altul, tcute,
linitite. n ele zac ascunse toate tainele, toate adncurile nelepciunii lui Dumnezeu de
la facerea lumii i pn n vecii vecilor. i ce greu e s smulgi din ele o tain sau un sfat
al Dumnezeului cel neapropiat... Ce greu! (Numr sulurile legii.) Unul... dou... trei...
patru... cinci... ase... apte... opt... nou suluri... Numrul nou nchide n el cuvntul
dreptate... Fiecare sul are patru sfinte proptele. Fac treizeci i ase!... Treizeci i ase!...
Pretutindeni i oricnd, cugetul meu e frmntat de numrul treizeci i ase... i nu
132 Minian, numrul de cel puin zece brbai aduli necesari rostirii rugciunilor.

133 Sulurile Thorei.

 neleg care s-i fie rostul! Dar simt c n el se ascunde tot adevrul. Literele numelui
Leea cuprind n limba Bibliei treizeci i ase... De trei ori treizeci i ase se cheam
Hanan... Leea mai nseamn nu Dumnezeu... (Se cutremur.) Ce gnd nfiortor
i cu ce putere grozav m trage spre el...
ENOCH (ridic capul i se uit la Hanan): Hanan !... Tot timpul umbli visnd!
HANAN (se deprteaz de tabernacol, se ndreapt spre Enoch i se oprete gnditor) : Taine,
ascunziuri de-ale Domnului, dar drumul drept... unde-i ?... (O pauz mic.) Trguorul
se numete Crasna, fctorul de minuni El Hanan...
ENOCH : Ce tot spui acolo?
HANAN (ca trezit din somn): Eu? Nimic... M gndeam numai.
ENOCH (clatin din cap): Prea te-ai vrt n Cabala, Hanan! De cnd te-ai ntors, n-ai mai pus
mna pe o carte.
HANAN (fr s priceap): N-am mai pus mna pe o carte!... Ce fel de carte?
ENOCH: Ce mai ntrebi? Talmudul crile de legiuire...
HANAN (pierdut mereu pe gnduri): N-am pus mna pe Talmud... pe crile de legiuire!...
Talmudul e rece i sec... crile sunt uscate i reci... (Deodat i revine, vioi.) Sub
pmnt se frmnt aceeai via, ntocmai ca i pe pmnt. Acolo sunt pduri i
cmpii, mri i brgane, trguri i sate. i-n codri i deerturile de acolo se dezlnuie
furtuni nfricotoare i pe faa mrilor vuiesc i spumeg valuri mari de ap... i-n
pdurile stufoase domnete o groaz venic i tunetele bubuie i cutremur
cuprinsurile. Dar un singur lucru lipsete acolo: un cer nalt, de unde s se mpleteasc
i s se abat fulgerele, de unde s zmbeasc i s strluce soarele! Aa e Talmudul! E
adnc, e sfnt, e mre!... Dar triete lipit de pmnt i nu te las s- i iei zborul spre
nlimi! (Cu avnt.) Dar Cabala... Cabala... Cabala!... Ea smulge sufletul din cletele
pmntului, ea-l nal pe om spre palatele cereti, ea- i deschide naintea ochilor toate
porile dumnezeieti, ea te mn de-a dreptul spre grdinile Domnului, ea dezvluie un
col al marii cortine... (Istovit.) Sunt sleit... inima-mi lein...
ENOCH (cu gravitate): Foarte adevrat.....Uii numai c un zbor prea avntat i prea nesocotit te
poate pune n cele mai mari primejdii. Lesne, prea lesne chiar... po i s- i frngi gtul.
Talmudul mbie i el sufletul spre nlimi, ncet, ncetior, e drept... dar st de veghe
lng om ca o straj credincioas care nu doarme i nici nu aipete mcar. El nf ur
pe om ca ntr-un vestmnt de fier i nu-1 las s se abat din calea-i nici la dreapta, nici
la stnga. Dar Cabala!... tii ce spune Talmudul! (Recit cu intonare tamudic.) Patru
au intrat n grdina Domnului: Ben Azai, Ben Zoma, Acher i rabi Akiba. Ben Azai i-a
aruncat ochii nuntru i s-a prpdit... Ben Zoma i-a pierdut minile... Acher i-a
retezat aripile credinei... i n-a mai vrut s cread... i numai rabi Akiba... a intrat i a
ieit viu i nevtmat...
HANAN: Nu m speria cu pilda lor. Noi nu tim la ce s-au dus i cu ce s-au dus. Poate au fost
pedepsii fiindc voiau numai s vad, fr vreun temei mai adnc. Dup ei, au venit
doar i alii, prea-cuviosul Ari i marele Baal-em... i mnia sfnt nu s-a abtut
asupra lor...
ENOCH: Te msori cu ei?
HANAN: Nu m msor cu ei... eu mi urmez calea mea...
ENOCH: Ce cale?
HANAN: N-o s m nelegi!
ENOCH: Am s te neleg fiindc i sufletul meu tinde spre cele mai nalte trepte...
HANAN: Osteneala rabinilor fctori de minuni se cheltuiete n curirea sufletelor omeneti de
pe care rup coaja pcatului... i le ridic la izvoarele de cereasc lumin. Munca e
grea... fiindc la ua omului pndete pcatul. Odat descojit de suflet, vine peste el un
altul, mai ntunecat i cu mai multe pete... Abia sileti o spi s-i cear ispirea... i n
locul ei rsare o alta mai rea, mai ndrtnic. i omenirea devine tot mai neputincioas
n faa ispitei, pcatul tot mai puternic i sfini tot mai puini...
ENOCH: i, dup tine, care-i drumul cel adevrat?
HANAN (linitit i sigur de sine): Nu trebuie s ne luptm cu pcatul, ci s-l facem mai bun.
Dup cum giuvaergiul cur aurul la flacra focului, dup cum plugarul desparte grul
de neghin, tot aa trebuie curat pcatul de pleava necurat ca s nu se aleag din el
dect sfinenia lui...
ENOCH (uimit): Sfinenie n pcat? De unde ai scos tu asta?
HANAN: Tot ce a zmislit Dumnezeu poart n sine o scnteie de sfinenie...
ENOCH: Pcatul nu l-a furit Dumnezeu, ci Satana.
HANAN: Dar cine a zidit pe Satana?... Tot Dumnezeu! Satana e al doilea chip al Domnului i, de
vreme ce este o parte din Dumnezeire, nu se poate s nu-i aibe sfinenia sa!
ENOCH (copleit): Sfinenie n Satana! Nu pot... nu pot s neleg! Las-m s cuget! (Cade cu
capul ntre mini, pe pupitru.)
HANAN (se apropie, se apleac spre el i-i vorbete cu glas tremurnd): Care e pcatul cel mai
mare? Care-i ispita cea mai greu de nvins dect toate! Pofta de femeie?... Da?...
ENOCH (fr s ridice capul): Da!
HANAN: i dac trecem pcatul prin jarul unui foc puternic, tot ce-i mai necurat ajunge sfnt
ntru toate! Pentru asta... ngn doar Cntarea Cntrilor... (Se ndreapt i, cu avnt
extatic, ncepe s cnte cu glas potolit.) Mndr eti, sortita mea, mndr eti... Ochii
ti ca nite hulubai iscodesc de sub streaina sprncenelor tale... prul tu, ciread de
cprie ce coboar pe spinarea muntelui Ghilead... dinii ti, turm de oie ntoarse de la
scldat...i toi sunt gemeni i sterp nu e unul... (Din odaia de rugciuni iese Meer. Se
aude o btaie uoar n ua ce se deschide de o mn nesigur. Intr Leea care ine de
mn pe Frade. Dup ele, Ghitel. Se opresc la u. Meer le vede, rmne uimit. Apoi,
cu glas mieros:)
MEER: Uite!... Fata lui Reb Sender... Leicua!
LEEA (ruinat): i aduci aminte c mi-ai fgduit s-mi ari vechile draperii brodate ale
chivotului? (Cum aude glasul Leei, Hanan i ntrerupe cntecul i casc ochii mari la
Leea. Tot timpul ori se uit la ea, ori st cu ochii nchii, pierdut n extaz.)
FRADE: Arat-i, Meer, draperiile. Dar pe cele mai vechi i mai frumoase!... Leea mi-a spus c-o
s brodeze una n amintirea maic-sii, n fire de aur i din mtasea cea mai bun, cum
 se broda odat, pe vremuri... cu lei i cu vulturi. Podoaba o s-o atrne la ua chivotului
pentru ca sufletul prea curat al rposatei s se bucure acolo, n rai... unde odihnete...
(Leea, nesigur, se uit mprejur, l zrete pe Hanan, las ochii n jos i rmne tot
timpul astfel.)
MEER: O, cu mult plcere! Cum nu, cum nu... Uite, aduc tot ce am mai vechi i mai frumos
aici... (Se duce spre lada de lng ua care d n strad i scoate de acolo draperiile.
Ghitel o apuc pe Leea de mn.)
GHITEL: Leea, nu te temi noaptea n sinagog?
LEEA: N-am fost niciodat n sinagog noaptea, n afar de srbtoarea Thorei! Dar atunci e
lumin i veselie, pe cnd acuma - ce jalnic e, ce jalnic...
FRADA: Fetielor! ntr-o sinagog trebuie s fie trist... n toiul nopii vin doar mor ii s- i fac
rugciunea i-i las jalea aici...
GHITEL: Bunicuo! Nu vorbi de mori. Mi-e fric!
FRADA (fr s o aud): n toate dimineile, cnd Atotputernicul plnge pe ruinele
Templului134, lacrimile lui sfinte se preling pe zidurile sinagogilor. De asta sunt pere ii
plni n sinagogile vechi. i nu e ngduit s le vruieti... Dac te atingi de ele, se
mnie i zvrl cu pietre...
LEEA : Ce veche e, ce veche!... Pe dinafar nu pare aa veche!
FRADA: Veche, foarte veche, fetio. Se spune chiar c a fost dezgropat de sub pmnt! Cte
nenorociri au trecut pe aici, de cte ori a ars ntreg trgul... i ea, tot n picioare a rmas,
neatins. Numai o singur dat i s-a aprins acoperiul... S-au adunat ns ndat
porumbeii, porumbei fr ir care au nceput s flfie din aripioare... i focul s-a stins!
LEEA (fr s-o aud, aparte): Ce trist e aci... i ce plcut e! Nu m las inima s prsesc locul
sta... A vrea s cad la picioarele pereilor stora plni, s-i strng la piept i s-i
ntreb: de ce sunt aa de tcui i gnditori... aa de triti i abtui. A vrea... dar nu tiu
ce. Mi se sfie inima de mil i durere...
MEER (aduce la amvon draperiile i ntinde una): Iat! Asta-i cea mai veche... Are mai bine de
dou sute de ani. O atrnm numai de Pati135...
GHITEL (cu aprindere): Uite, Leea, ce frumoas e. Pe mtasea asta cenuie i deas sunt
brodai, cu fir gros de aur, doi lei care in n ghiare scutul lui David... De amndou
prile, doi copaci i, pe ei, doi porumbei! Acu nu poi gsi nici mtase ca asta, nici aur
ca sta!
LEEA: i perdeaua e plin de suflet... de jale omeneasc (O mngie i o srut.)
GHITEL (o apuc pe Leea de mn, n oapt): Uite, Leea, biatul de colo cum st i se uit
mereu la tine... Ce ciudat te privete!...

134 Templu, centrul vieii religioase i sociale a poporului evreu aflat la Ierusalim.

135 Pesah, srbtoare de primvar care marcheaz ieirea din Egipt care dureaz
opt zile.
LEEA (las ochii n jos mai mult): sta-i un nvcel de aici, Hanan... A mncat de multe ori la
noi136...
GHITEL: Se uit la tine parc te-ar chema din ochi... Ar vrea, desigur, s se apropie de tine, dar
nu ndrznete.
LEEA: Ochii-i ard ntotdeauna! Are nite ochi grozavi! i, cnd vorbete cu mine, i se taie
rsuflarea. Nu ade frumos ca o fat s stea de vorb cu un biat.
FRADA (ctre Meer): S ne lai, Meer, s srutm sulurile!.. Se poate s ne gsim n casa
Domnului i s nu srutm sfnta lui Thor?...
MEER: Vai de mine, vai de mine... cum nu? Poftim, poftim! (Se duce nainte. Ghitel cu Frada l
urmeaz. Dup ele merge Leea. Meer scoate o Thora i-o ntinde Fradei ca s-o srute.)
LEEA (se ntoarce o clip ctre Hanan, se oprete o clip i-i optete) : Bun seara, Hanan...
Te-ai ntors?
HANAN (ncet) : Da!
FRADA: Haide, Leea, s srui Thora. (Leea se ndreapt spre tabernacol. Meer i ntinde
Thora, Leea i lipete buzele de ea i o mbriaz cu patim durerat.) Ajunge,
fetio! Sulurile sfinte nu se cade s le srui prea mult! Sulurile sunt scrise doar cu foc
negru pe foc alb... (Deodat, speriat.) Vai! Ce trziu e... ce trziu!... Haide, fetio,
acas... haide mai repede!... (Iese n grab. Meer nchide tabernacolul i se duce dup
el.)
HANAN (st o clip cu ochii nchii i ncepe iar s intoneze ,,Cntarea Cntrilor de acolo
de unde a fost ntrerupt): Ca nite fire de purpur sunt buzele tale... i dulce e grirea
ta...
ENOCH (ridic capul i se uit la Hanan): Hanan! Ce cni ? (Hanan tace i se uit la Enoch.)
Prul tu e umed... Iar ai fost n mikva?
HANAN: Da!
ENOCH : Dan timpul ct te cufunzi n ap... te foloseti de nvturile Cabalei? Te iei dup
sfaturile crii lui Reziel?...
HANAN : Da!
ENOCH: i nu i-e fric?
HANAN : Nu!
ENOCH: i o ii ntr-un post... de la o smbt la alta? Nu i-e greu? .
HANAN : Mie-mi vine mai greu s mnnc smbta, dect s postesc sptmna ntreag. Mi-
am pierdut toat pofta de mncare! (Pauz.)
ENOCH (intim) : Pentru ce faci toate astea? Unde vrei s ajungi?
HANAN (aparte) : Eu vreau... vreau s ajung la un diamant limpede i sclipitor, s-l topesc n
lacrimi i s-l absorb n sufletul meu. Eu vreau s ating al treilea cer, vreau s rzbat n

136 Studiul n ieiva era destinat celor nzestrai, indiferent de posibilitile

materiale, astfel c studenii din ieiva erau susinui de comunitate prin subvenii,
dar i prin invitarea lor periodic la mas n familiile nstrite.
 mpria frumuseii Vreau (Deodat, foarte nelinitit.) Dar trebuie mai nti s
ctig dou butoaie cu galbeni pentru acela care tie s numere numai galbeni...
ENOCH (uimit) : Ce? Ia seama, Hanan, tu stai pe marginea unei prpstii! Prin sfintele puteri...
tu n-o s ajungi la toate astea!
HANAN (l privete crunt): i, dac nu prin cele sfinte... ce ?... i, dac nu prin cele sfinte?
ENOCH (foarte speriat): Mi-e fric s vorbesc cu tine... mi-e fric s stau lng tine (Iese n
grab. Hanan rmne nemicat. Din strad intr Meer. Din odaia de alturi, I-ul
batlan.)
I-IUL BATLAN : Am citit optsprezece capitole din Psalmi. Ajunge! Ce? S citesc toi Psalmii
pentru civa gologani? Dar poftim de vorbete dac ai cu cine... c tia s-au bgat n
Psalmi... de nu-i mai poi urni din loc. (Intr Uer foarte grbit.)
UER: Chiar acum l-am ntlnit pe Burh croitorul, care numai ce s-a ntors dela Klimovka,
unde s-a ntlnit Sender cu cuscrii... i spune c s-a stricat trgul... Sender a cerut zece
ani de ntreinere i prinii mirelui au dat numai cinci. Atunci s-au lsat cu toii
pgubai... i nu s-a mai ales nimic din toat vorba.
MEER: Asta-i de-acum pentru a patra oar!
I-IUL BATLAN: Ce durere!
SOLUL (ctre I-ul batlan, zmbind): Singur spuneai c nu te cununi dect cu cine-i este sortit
de la Dumnezeu...
HANAN (se ridic, triumftor): Iar am biruit! (Cade fr puteri pe banc i rmne cu obrazul
luminat de fericire.)
SOLUL (i ia sculeul din care-i scoate un felinar): E vremea s-o pornesc la drum!
MEER: Dar ce-i graba asta pe dumneata?
SOLUL: Sunt un pota doar! Boierii i trimit prin mine, unul altuia, misive de seam i lucruri
de pre. Trebuie s m grbesc. N-am vreme...
MEER: Ateapt ncaltea pn se crap de ziu.
SOLUL: Pn la ziu mai e mult i calea e lung. Pe la miezul nopii am s-o iau la picior.
MEER: Afar e ntuneric bezn..
SOLUL: Cu felinarul meu, cam greu s rtcesc... (Din odaia de alturi ies al doilea i al treilea
batlan i nvceii.)
AL III-LEA BATLAN: S fie ntr-un ceas bun! S dea Dumnezeu s se fac sntoas femeia...
TOI: S dea Dumnezeu! Amin!
I-IUL BATLAN: Ar fi bine s se cumpere pentru paralele femeii o leac de butur i ni te turt
dulce.
MEER: Am cumprat de toate! (Scoate din sn o sticl i cteva turte.) Haidei s bem n
cerdac! (Ua se deschide larg i intr Sender cu caftanul ncheiat, cu apca dat pe
ceaf. Dup dnsul, trei-patru oameni.)
MEER I BATLANIMII (mpreun): O, reb Sender!... Noroc!...
SENDER: Fiindc am trecut pe la sinagog, m-am gndit c se cuvine s intru aici s vd ce mai
fac ai notri. (Zrete sticla din mna lui Meer.) Eu credeam c ei stau i nva, ori
 vorbesc de cine tie ce lucruri sfinte... i cnd colo se in de beie... Hahaha! Halal!
Adevrai hasidimi din Miriapol...
I-IUL BATLAN: Bei cu noi o cinzeac?
SENDER: Ntrule! i trag eu sigur un chef de s-i mearg pomina. Urai-mi mai bine s-mi fie
cu noroc i ntr-un ceas bun... Mi-am dat fata! (Hanan se ridic speriat.)
TOI: ntr-un ceas bun. ntr-un ceas bun! S fie cu noroc!
MEER : i nou abia ni s-a spus c nu te-ai nvoit cu cuscrii i c afacerea a czut n balt...
AL III-LEA BATLAN: Ne prea grozav de ru.
SENDER: Era ct pe ce s nu se fac nimic, dar, n cele din urm, cuscrul s-a dat btut i am
scris hrtiile de logodn137...
HANAN: Logodn, logodn... Ce nseamn asta... Cum se poate? (Foarte ndurerat.) Vrea s
zic n-au ajutat nici posturile... nici mikwah... nici Cabala!... Toate au fost dar n
zadar!... i ce-o s fie acuma?... Pe ce ci?... Cu ce puteri? (Se apuc de piept i cu un
obraz chinuit.) A!... Pentru mine se dezvluie taina numelui ndoit al Domnului eu...
l vd... l-am... l-am biruit! (Se prbuete la pmnt.)
SOLUL (deschide felinarul): Lumnrica a ars, trebuie s aprind alta! (O pauz grea.)
SENDER: Meer! Ce-i aa de ntuneric aici?... F lumin! (Meer ncepe s aprind lumnrile.)
SOLUL (se apropie ncet de Sender): Vrea s zic te-ai neles cu cuscrul?
SENDER (se uit la dnsul uimit i puin speriat): Da!
SOLUL: De multe ori, cumetrii fgduiesc, dar nu se in de cuvnt. Cteodat ajungi la judecat
cu ei. Trebue s fii cu mult bgare de seam...
SENDER (speriat, ctre Meer): Cine-i omul sta?... Nu-l cunosc.
MEER: Nu-i de pe-alocurea! E un pota!
SENDER: Dar ce are cu mine!
MEER: Nu tiu!
SENDER (linitit) : Uer! D fuga pn la mine i spune s se pregteasc de-ale gurii: butur,
dulcea, o gustare bun... Da fuga... hai... ntrun picior! (Uer fuge afar.) Pnor s
fie gata acolo... s stm puin de vorb aci, s ne mai treac vremea. Poate cunoa te
careva din voi vreo nou minune a rabinului, vreo pild, vreo isprav!... Fiecare
micare a lui e mai scump ca o perl...
I-IUL BATLAN (Ctre Meer): Ascunde sticla. O s ne prind bine mine... (Meer o ascunde.)
SOLUL: O s v povestesc eu una... A venit odat la rabin un evreu habotnic, un om cuprins, dar
un zgrcit fr pereche, un adevrat zgrie-brnz. i rabinul l lu de mn, l duse la
fereastr i-i spuse: Privete!... i bogtaul se uit n uli. l ntreab rabinul: Ce
vezi? i rspunde bogtaul: Vd oameni. l ia rabinul din nou de mn, l duce la
oglind i-i spune: Privete... Acum ce vezi? i rspunde chiaburul: Acuma m vd
pe mine. Face atunci rabinul: Mnelegi. i fereastra e de sticl... i oglinda e de

137 Logodna, ca i mai trziu cstoria, se ncheia pe baza unui contract strict,
tnaim, care stabilea obligaiile i drepturile celor doi tineri n cazul desfacerii
logodnei.
 sticl. Dar sticla oglinzii e puin argintat. i cum e puin argint la mijloc, ncetezi s
mai vezi pe oameni i ncepi s te vezi numai pe tine...
AL III-LEA BATLAN: Oho! Mai dulce ca mierea.
I-IUL BATLAN: Sfinte cuvinte!
SENDER (ctre sol): Aud? Ce? Nu cumva ai vrut s mnepi pe mine?
SOLUL : Doamne ferete!
AL II-LEA BATLAN: Ar trebui s mai cntm puin! (Ctre al III-lea.) Ian zi-i tu cntecul
rabinului. (Al III-lea batlan ncepe s ngne ncetior o melodie mistic hasidic. Toi
i in isonul.)
SENDER (se ridic): i acuma un dan... o hor! Ce Dumnezeu! Sender i mrit doar singura
lui fat i s nu i se trag un joc! Ce fel de hasidimi din Miriapol am mai fi?... (Sender,
cei trei batlanimi, Meer, i pun unul altuia minile dup gt, fac o roat, ridic ochii,
cnt un cntec mistic i monoton i ncep s se nvart ncetior n loc. Sender se rupe
din cerc, vioi.) i acuma un dan vesel! Toat lumea s vin aci!...
AL II-LEA BATLAN: Biei, biei!... Cu toii aici! (Se apropie civa nvcei.) Enoch...
Hanan... davoi unde suntei?... Venii ncoa, s jucai!...
SENDER (puin turburat): A! Hanan! i Hanan e aici? Unde-i... unde-i? Ia aducei-mi-l...
MEER (zrete pe Hanan pe jos): Doarme pe duumea.
SENDER: Trezete-l... trezete-l!
MEER (ncearc s-l trezeasc pe Hanan, speriat): Nici nu mic.
I-IUL BATLAN: A murit!
AL III-LEA BATLAN: Din mn i-a czut cartea ngerului Reziel!... (Toi se cutremur
nfiorai.)
SOLUL: El a fost nfrnt!

CORTINA

ACTUL II

O pia n Brinia. n stnga, sinagoga veche de lemn de o arhitectur veche. n faa

sinagogii, ceva mai ntr-o parte, un dmb cu o piatr veche de mormnt pe care st scris: ,,Aci
odihnesc, sfini i curai, logodnic i mireas, ucii ntru Domnul n anul 5408 138. Odihneasc-se
n pace,,. Dup sinagog, o stradel i cteva csue mici care se cufund n decor. n dreapta,
casa lui Sender, o cldire mare de lemn cu un cerdac. Dup cas, o poart larg care d n
curte. O stradel cu un ir de prvlioare care se cufund n decor. Pe decor, dup prvlii, n
138 Vezi nota 23.
dreapta, o crcium, o grdin mare boiereasc, palatul boierului, un drum larg care d nspre
grl. De partea cealalt a grlei, pe dealul nalt, cimitirul evreiesc plin de morminte. n stnga,
un pode peste grl, o moar; mai aproape, o baie, un azil. Pe fond, o pdure deas. Porile
curii lui Sender sunt larg deschise. n ograd stau ntinse mese lungi care ajung pn n pia .
Mesele sunt puse i n jurul lor stau sraci, ologi, ciungi, btrne i copii. Toi nfulec
mncarea, flmnzi. Servitorii vin din cas cu castroane mari, pline de bucate i cu couri
ncrcate cu pine i servesc la mas. n faa prvlioarelor i caselor ed femei care es ciorapi
i nu-i iau ochii de pe casa lui Sender. Gospodari i tineri ies din sinagog purtnd subsuoar
talesul139 i filacterele i se rspndesc prin case i prvlioare. Alii se aeaz n grupuri la
vorb. Din casa lui Sender se aude zgomot de glasuri, muzic, dansuri. Seara. n mijlocul
strzii, n faa sinagogii st un nunta, un evreu mai n vrst ntr-un caftan de atlas, cu minile
nfipte n bru; lng dnsul, al II-lea batlan).

NUNTAUL (se uit la sinagog): Stranic sinagog! Bun... mare! Tot harul lui Dumnezeu s-
a cobort asupr-i! Trebuie s fie tare veche sinagoga asta!
AL II-LEA BATLAN: Veche, veche de tot... Btrnii spun c nici bunicii lor nu-i mai aduceau
aminte cnd a fost zidit...
NUNTAUL (vede piatra de mormnt): Daasta ce-i? (Se apropie i citete.) Aci odihnesc,
sfini i curai, logodnic i mireas, ucii ntru Domnul n anul 5408. Odihneasc-se n
pace! Un mire i o mireas... ucii aici?
AL II-LEA BATLAN: Cnd hatmanul Hmelniki... fie-i rna grea, a nvlit cu cazacii lui n
trg i a mcelrit jumtate din evrei, a omort i pe un mire i pe o mireas tocmai
cnd erau dui la cununie. Ei au fost ngropai aici, chiar pe locul unde au fost tia i,
amndoi n acelai mormnt... De atunci, mormntul sta e poreclit mormntul sfnt
(n oapt, tainic.) Ori de cte ori rabinul cunun pe cineva, se aude un oftat care iese
din groap. i la noi e un vechi obicei ca, dup cununie... s mergem s jucm n jurul
mormntului ca s-i nveselim pe logodnicii mori.
NUNTAUL: Destul de frumos obicei! (Din ograda lui Sender iese Meer care se apropie de cei
doi.)
MEER (nflcrat): Asta tiu c-i mas pentru sraci. De cnd sunt n-am mai vzut o mas ca
asta! Halal!
NUNTAUL: Nu-i de mirare! Sender i mrit singura lui fat, doar!...
MEER (i mai aprins): I se d fiecruia cte o bucat mare de pete... i, dup aceea, cte-un
cogeamite bucoi de friptur i apoi compot. Asta trebuie s coste grmezi de parale...
cine tie ct!
AL II-LEA BATLAN : Las c Sender tie ce face! Dac nu te pori frumos cu un musafir
chiabur nu-i cine tie ce mare pcat! N-are dect s se supere... Dadac te por i urt cu

139 Tales (talit, n ebraic), al de rugciune alb cu dungi de culoare nchis purtat
de brbai n timpul rugciunii.
 sracii, apoi e ru, ru de tot... Nu poi ti niciodat cine se ascunde sub zdren e. Poate
un ceretor... ori poate altcineva chiar... vreun sfnt oarecare, pus dinadins n bulendre...
MEER : i de ce nu chiar Profetul Ilie, adic?... Nu vine el printre oameni ntotdeauna n haine
jerpelite?
NUNTAUL : Nu trebuie s fii bgtor de seam numai cu sracii fiindc nimeni nu poate ti
cine este i ce a fost n viaa lui de dinainte i cu ce rost a venit n lumea asta! (Din
strada din stnga iese solul cu desaga n spinare.)
MEER (vzndu-l pe Sol, seapropie de ei) : Bun ziua!... Iar pe la noi?
SOLUL : Iar m-au trimis aici!
MEER: Ai picat tocmai la vreme... la o nunt gospodreasc!
SOLUL: De nunta asta... se vorbete peste tot.
MEER: Poate i-ai ntlnit n drum, pe undeva, pe cuscri? Au cam ntrziat?
SOLUL: Mirele o s vin la vreme! (Dispare n sinagog. Nuntaul, al II-lea batlan i Meer
intr n ograd. De dup mese, n haine de mireas, se arat Leea, care danseaz la
rnd cu toate btrnele srace. Ali sraci se apropie de ea. Cei care au isprvit de
dansat ies n pia, fcnd grupuri.)
O FEMEIE CU UN COPIL: Am dansat cu mireasa...
O FEMEIE CHIOAP: i eu! Am strns-o n brae i am jucat... Hihihi...
GHEBOSUL : De ce danseaz mireasa numai cu femeile? Si eu a vrea s m nvrt cu ea...
Hahaha!
CIVA SRACI: Hahaha! (Vin din cas, n cerdac, Frada, Ghitel, i Base.)
FRADA: Pcatele mele!... Leicua danseaz mereu... i numai cu calicii! O s ameeasc...
Fetelor! Aducei-o ncoace... (Se aeaz pe un scaun. Ghitel i Base se apropie de
Leea.)
GHITEL: Ajunge, Leea, atta dans!... Haide!
BASE: O s i se nvrt cporul! (Apuc cu Ghitel pe Leea de mn i vrea s-o trag de
acolo.)
FEMEILE SRACE(nconjoar pe Leea cu un strigt jalnic i rugtor):
- Cu mine n-a dansat nc... De ce cu mine nu... i cu alta da?
- De un ceas ntreg o atept s danseze cu mine.
- Lsai-o!... Dup Elka, trebuie s joc eu cu ea...
- Cu Iahna chioapa s-a nvrtit de vreo zece ori... i cu mine nici mcar o singur dat.
La nimic n-am eu noroc! (Meer iese din ograd i se urc pe scaun.)
MEER (ct l ine gura, cnt ca un ghiduar): D de veste socrul, n gura mare, / Ca toat
lumea - brbat i femeie / La ua magaziei s vin s- i ieie / Cte cinci parale de
fiecare. (Sracii alearg grbii, mpingndu-se i ghiontindu-se n curte. Toi strig:
cinci parale, cinci parale. Piaa e pustie. Rmn numai Leea, Base i femeia oarb.)
FEMEIA OARB (o apuc pe Leea): Eu nu am nevoie de poman, dar danseaz puin cu mine.
Mcar o singur dat nvrte-te cu mine. Sunt patruzeci de ani de cnd n-am dansat...
Oh!... Cum dansam n tineree... cum dansam! (Leea o ia pe btrn i se nvrte cu ea.
Btrna n-o las i se roag.) nc... nc! (Se nvrte iar; btrna, cu rsuflul scurt,
 isteric.) nc, nc (Ghitel trie cu sila pe btrn n ograd. Se ntoarce i, mpreun
cu Base, duce pe Leea n cerdac i o aeaz pe scaun. Servitorii ridic mesele i nchid
porile.)
FRADE: Eti palid ca un cearaf, Leea! Te-a obosit dansul...
LEEA (cu ochii nchii, cu capul rsturnat pe spate, vorbete ca n vis) : M-au nconjurat, m-au
nlnuit, s-au nghesuit n mine, s-au ntins spre mine cu degetele lor reci i uscate.
Capul mi ameise, inima-mi leina. i, dup asta, cineva m-a ridicat n vzduh... i m-a
dus departe... departe.
BASE (speriat): Leea! Uite cum i-ai mototolit i murdrit rochia. Ce ai s faci acuma?
LEEA (acelai joc): Dac lai pe mireas singur nainte de cununie, vin de-o rpesc duhurile...
FRADA (speriat): Ce fel de vorbe sunt astea, Leicuo? Pe cei ntunecai nu trebue s-i
pomeneti pe nume. Ei stau ascuni i pitulai n toate colurile, n toate gurile, n toate
sprturile. Ei vd totul, aud totul i abia ateapt s li se aminteasc numele lor necurat,
ca s sar ndat afar i s-i nfig ghiarele n om... Ptiu, ptiu, ptiu!
LEEA (deschide ochii): Ei nu sunt ri!
FRADA: Dar nici de crezut nu trebuie s-i crezi... Dac te ncrezi n necurat, el i bate joc de
tine i face pozne peste pozne...
LEEA (foarte sigur): Bunicuo! Pe noi ne nconjoar nu duhuri rele, ci suflete de oameni care
au murit nainte de vreme. Ei se uit la toate astea de aici, ei trag cu urechea la tot ce
facem i vorbim...
FRADA: Te aibe Domnul n paz, fetio!... Ce vorbeti! Suflete... care suflete? Adevratele
suflete curate zboar n cer i se odihnesc n rai...
LEEA: Nu, bunicuo! Ele sunt cu noi, printre noi... (Cu un ton schimbat.) Bunico! Omul e nscut
doar pentru o via lung. i dac moare nainte de vreme, ce se face cu rmia lui de
via netrit?... Ce se face cu bucuria, suferina, gndurile pe care n-a avut timp s le
cugete, bunele fapte pe care n-a avut vreme s le svreasc? Ce se face cu copiii pe
care n-a mai apucat s-i zmisleasc? Ce se ntmpl cu toate astea, ce?... (Gnditoare.)
Tria odat o fptur tnr, care avea un suflet nalt i gnduri adnci. O via lung i
sttea pregtit, cu toate buntile ei. i deodat, ntr-o clip, i s-au frnt zilele i au
venit oameni strini care l-au ngropat n pmnt strin! (Cu disperare.) Unde s-a
pierdut tot restul vieii lui, cuvintele lui care au tcut, rugciunile lui care au fost
tiate!... Bunicuo!... O lumnare, dac se stinge, o aprinzi din nou i arde mai departe,
pn la capt. Cum se poate dar stinge o lumnare a vieii nainte de a fi ars?... Cum se
poate?
FRADA (clatin din cap): Nu se cade, copila mea, s te gndeti la asemenea lucruri! Cel-de-
Sus tie ce face i noi suntem orbi... i nu tim nimic! (Solul se apropie neobservat i se
oprete nu departe de femei.)
LEEA (fr s aud, cu trie): Nu, bunicuo! Viaa nu se poate pierde. Dac cineva moare
nainte de vreme, sufletul i se ntoarce pe lumea asta pentru ca s-i duc mai departe
traiul netrit, s-i ndeplineasc bunele lui fapte nemplinite, s guste bucuriile i
suferinele prin care n-a trecut nc. (Pauz.) Bunicuo! Mi-ai povestit c n toiul nopii
 se adun morii s-i fac rugciunea. Ei vin s-i isprveasc rugciunea pe care n-au
avut timp s-o fac n via. Mama a murit de tnr i n-a mai avut cnd s triasc tot
ce-i hrzise soarta. Vreau s m duc astzi la cimitir s-o rog ca, mpreun cu tata, s
m duc la cununie. Apoi.... o s vin i o s danseze cu mine. Aa se ntmpl cu toate
sufletele care au plecat de timpuriu din lumea asta. Ele se gsesc n mijlocul nostru, dar
noi nu le vedem, nu le simim... (n oapt.) Bunicuo! Dac vrea cineva cu trie s le
vad cu tot dinadinsul, poate s le vad i s le aud glasul i s le priceap gndurile...
tiu asta! (Pauz. Arat spre mormnt.) De acest sfnt mormnt mi amintesc de cnd
eram mic. Cunosc pe logodnicii ngropai aici. I-am vzut de multe ori n vis i n
trezie i mi sunt lipii de suflet ca nite rude... (Gnditoare.) Fragezi i mndri s-au dus
ei la cununie. n faa lor se mpletea o via lung, o via luminoas. i deodat...
ucigaii s-au npustit asupra lor cu topoarele i logodnicii s-au prbuit sclda i n
snge. Amndoi au fost ngropai n acelai mormnt ca s rmn pe veci mpreun...
i la fiece nunt, dac se danseaz n jurul gropii lor, ei ies din sicriu s mprt easc
bucuria mirilor. (Se ridic i se apropie de mormnt.) Sfini logodnici! Venii la nunta
mea! Venii de v aezai lng mine... sub oranisc! (Se aude un mar vesel de lutari.
Leea, speriat, scoate un strigt i e gata s cad.)
GHITEL (o sprijin): Ce te-ai speriat... Se vede c a intrat mirele n trg i este ntmpinat de
nuntai cu muzic!
BASE (nerbdtoare): Dau o fug, s-1 vd pe ascuns...
GHITEL: i eu! Dup asta venim s-i spunem cum e... vrei?...
LEEA (scutur din cap): Nu!
BASE: i e ruine! Nu-i fie ruine, proasto! Ne ducem... dar n-o s spunem la nimeni! (Fetele
fug. Leea i Frada se ntorc n cerdac.)
FRADA: O mireas i roag ntotdeauna prietenele.... s se duc s vad pe mire pe ascuns ca
s afle cum e: blan... oache...
SOLUL (se d mai aproape): Mireaso!
LEEA (se cutremur i se ntoarce): Ce vrei? (Se uit cu bgare de seam la el.)
SOLUL: Sufletele celor mori se ntorc pe pmnt, dar nu ca nite duhuri rele, fra trup... Sunt
suflete care trec prin cteva trupuri pn izbutesc s se mntuiasc... s se curee de
pcate! (Leea l ascult din ce n ce mai cu bgare de seam.) Sufletele ptate intr n
dobitoace, ori n psri, n peti... sau chiar i n ierburi! Ele nu se pot cur i singure i
ateapt pn ce i mntuie un rabin fctor de minuni, care-i pune pe drumul cel
drept... i sunt suflete care trec n trupuri nou nscute i se mntuie singure, prin nsei
faptele lor bune.
LEEA (tremurnd): Vorbete... Vorbete mai departe!
SOLUL : i mai sunt suflete chinuite care nu-i gsesc odihn i care intr ntr-un trup strin ca
s-i ctige izbvirea, mntuirea lor140... (Dispare. Leea rmne adnc turburat. Iese
din cas Sender.)
SENDER: Ce stai aici, copila mea?
FRADA: I-a cinstit pe sraci, a dansat cu ei... i a obosit. Acu se odihnete!
SENDER: Poman mai mare dect s bucuri pe sraci nici nu poi face! (Se uit la cer.) E trziu.
Mirele i cuscrii au sosit! Suntei gata?
FRADA: Ea trebuie s se mai duc la cimitir...
SENDER : Du-te, fiica mea, du-te la mormntul mamei... (Ofteaz.) Vars-i lacrimile acolo i
cheam-o pe mama la nunt. Spune-i c vreau, cu ea mpreun, s duc la cununie pe
singura noastr copil. Spune-i c am urmat tot ce m-a rugat ea nainte de moarte. Toat
viaa nu i-am jertfit-o dect ie, te-am crescut mndr i cuminte i acuma te dau dup
un biat cinstit, cuvios, de neam bun i cu mult carte... (i terge lacrimile i, cu capul
n piept, intr n cas. Pauz.)
FRADA: Cheam numai rubedeniile apropiate. Cheam-1 pe bunicul, Rabi Efraim... pe mtu a
Mirl...
LEEA: A vrea s chem pe unul care nu mi-e rud...
FRADA: Nu-i voie, fata mea! Daco s chemi pe un strin, pot ceilali mori s se mai supere,
fereasc Dumnezeu, i s fac ru.
LEEA: Nu e chiar strin... La noi era socotit ca unul de-ai casei...
FRADA (n oapt speriat): Fata mea! M tem! Se spune c a pierit de o moarte urcioas!
(Leea plnge nfundat.) Ei haide... nu mai plnge... nu mai plnge!... Cheam-l! mi iau
pcatul asupr-mi! (i aduce aminte.) Dar nu tiu unde-i mormntul lui! i ca s
ntreb... nu ade bine...
LEEA: Eu tiu unde-i.
FRADA : De unde-l tii tu?
LEEA : I-am vzut n vis mormntul! (nchide ochii, gnditoare.) i pe dnsul l-am vzut. Mi-a
povestit tot ce ndur i m-a rugat s-l chem la nunt. (Vin n fuga mare Ghitel i Base.)
GHITEL I BASE (mpreun, vioaie): L-am vzut... l-am vzut!
LEEA (turburat): Pe cine? Pe cine?
GHITEL: Pe mire, pe mire! E oache.
BASE: Nu! E unul blan, unul blan...
GHITEL: Haide s ne mai uitm o dat! (Iese n fuga mare.)
LEEA (se ridic): Bunicuo! S ne ducem la cimitir!
FRADA (trist): Haide, fetio! Oh, oh, oh. (Leea i pune un al negru pe umeri i iese cu Frada
prin strada din stnga. O clip, scena rmne pustie. Se aude muzica. Din stradela din
stanga intr Nachman, reb Mendel, Manase, un biea mrunt, usciv, speriat, cu

140 Pentru o definiie a conceptului de dibuk, vezi seciunea dedicat lui S. An-ski i
piesei Dibuk din studiul introductiv al volumului de fa.
 nite ochi cscai de uimire. Dup ei, nuntai i nuntae n haine de srbtoare. Sender
le iese ntru ntmpinare.)
SENDER (ntinde mna lui Nachman): Bun ziua, cuscre! Noroc! (Se mbrtieaz. Sender d
mna lui Manase, se mbrieaz. D mna la ceilali.) Cum v-a mers n drum?
NAHMAN: Tare prost! Ne-am abtut de pe osea i am rtcit nu tiu ct pe cmp. Dup asta
ne-am mpotmolit ntr-o glodrie, de unde credeam c n-o s mai ieim niciodat. Cu
chiu, cu vai, am scpat de acolo. mi venea s cred c i-a bgat necuratul coada la
mijloc, Dumnezeu s m ierte, i nu ne las s plecm. Dan sfr it, slav Domnului...
bine c am venit la timp!
SENDER: Ei fi obosii de drum, desigur... i vrei poate s v mai odihnii puin...
NAHMAN : Nu e vreme de odihn. Mai avem de vorbit o sumedenie de lucruri... de zestre...
daruri.... danii... pomeni... i de mai tiu eu ce.
SENDER : M rog! (l ia de bra i ncep s strbat scena n sus i n jos, vorbind ncet.)
REB MENDEL (ctre Manase): ine minte! La mas trebuie s stai cuminte, s nu te miti din
loc i s ii ochii n jos... i, ndat dup cununie, cum s-o apuca ghiduarul s strige c
mirele trebue s-i ie cuvntarea... s te ridici repede, s te urci pe scaun i s ncepi
n gura mare, aa cum te-am nvat... Cu ct ai s strigi mai tare, cu att e mai bine. i
s nu te fstceti... auzi?
MANASE (mecanic): Aud! (n oapte.) Rebe! Mi-e fric.
REB MENDEL (speriat): i-e fric? Nu cumva ai uitat cuvntarea?
MANASE: Cuvntarea... o iu minte!
REB MENDEL : Atunci, de ce i-e fric?
MANASE (cu durere): Nu tiu! Cum am plecat de acas, m-a cuprins o spaim grozav.
Locurile astea mi sunt necunoscute. De cnd sunt n-am vzut atia oameni strini ca
acum. M apuc groaza cnd se uit la mine! Mi-e fric de ochii lor. (Tremur.) Rebe!
De nimica nu mi-e atta team ca de sclipirea unor ochi strini...
MENDEL: Am s te descnt de deochi.
MANASE: A vrea s rmn singur, s m nghemuesc undeva ntr-un col. Dar aici, din toate
prile ne nconjur numai oameni pe care nu i-am mai vzut niciodat. Eu sunt dator s
le vorbesc, s le rspund... Parc m-ar duce la spnzurtoare... (Cuprins de o spaim
mistic.) Rebe! Mai mult dect de toate ns mi-e fric de ea, de fat!
MENDEL: Haide, ia-i inima-n dini... stpnete-te!... De nu... poi, fereasc Dumnezeu, s mai
uii cuvntarea. Haide s intrm ntr-un han, ca s i-o mai repei o dat...
MANASE (vede naintea lui mormntul logodnicilor, se nfioar i-l apuc pe Mendel de
mn): Rebe! Ce-i asta? Un mormnt n mijlocul strzii? (Se opresc, citesc n tcere
inscripia, se opresc o clip i, cu capetele n piept, intr n stradela din stnga. Sender,
Nahman i ceilali intr n cas. Din ograda lui Sender ies, unul dup altul, calicii cu
sculeele n spinare i cu ciomegile n mn. Trec tcui i triti prin pia i se
nfund n stradela din stnga.)
O FEMEIE NALT PALID: Iact, a trecut i masa asta! Parc nici n-ar fi fost!...
O BTRN CHIOAP: Ni s-a spus c o s cptm cte o farfurie de sup... i cnd colo...
a! Ce farfurie... ce sup!
UN GHEBOS: Cozonac nu ni s-a dat dect o frmi de-i venea s-o plngi de mil!...
UN CALIC, N CRJE: Aa un chiabur! Ce? l lua dracu dac ne ddea cte o bulc ntreag?
O FEMEIE NALT PALID: Nu i se ntmpla nimic dac ne ddea i cte o bucic de
pui... De!... Pentru mosafirii cu dare de mn s-au pregtit i pui i gte i curcani
ndopai...
O BTRN OARB: Nu-i nimic. E tot una. Dup moarte, tot viermii o s se bucure... oh, oh,
oh! (Pleac ncetior. Scena rmne o clip pustie. Solul trece ncet prin scen i intr
n sinagog. Se face ntuneric. Negustorii nchid prvliile i pleac. n sinagog i n
casa lui Sender se aprind lumini. n cerdac iese Sender, Base, Ghitel i se uit n spre
strada din dreapta.)
SENDER (nelinitit): Unde e Leea? Unde-i btrna? De ce nu se ntorc odat de la cimitir? S
nu li se fi ntmplat, fereasc-Dumnezeu, ceva...
GHITEL, BASE: S le ieim nainte! (Din strada din dreapta vin n grab Frada i Leea.)
FRADA: Repede, repede fetio! Am ntrziat!... N-am avut ce face, s te ascult! Tremur de fric
s nu ne loveasc, Doamne-ferete, vreo nenorocire.
SENDER : Ei! Iac-t-le, n sfrit!... De ce ai ntrziat atta? (Din cas ies femei.)
FEMEI: Ducei-o pe mireas s aprind lumnrile! (Leea este dus n cas.)
FRADA (n oapt, ctre Base i Ghitel): A czut leinat! De-abia am trezit-o! Mai tremur i
acuma!
BASE: Postete doar... i-o fi venit ru de foame...
GHITEL: A plns mult la mormntul maic-sii?
FRADA: Nu mai ntreba ce s-a ntmplat acolo... M trec fiorii... (Pregtete lng u un je,
Leea este adus n scen i aezat n je. Muzica ncepe s cnte; din stradela stng
iese Nahum, Manase, Mendel, nuntaii. Manase ine cu amndou minile un vl pe
care vrea s-l arunce peste obrazul Leei. Din sinagog iese Solul.)
LEEA (zvrle vlul jos, sare de pe je, mpinge pe Manase ntr-o parte i strig) : Nu tu eti
sortitul meu! (Se isc zgomot mare. Toi nconjur pe Leea.)
SENDER (nspimntat) : Fetio, fetio... Leea... ce-i cu tine?
LEEA (se smulge din minile lui Sender, se repede la mormnt cu minile ntinse): Sfini
logodnici!... Aprai-m... (Cade. Lumea se repede la ea i-o ridic. Leea se uit
slbatic mprejur i strig cu glas brbtesc.) Aha!... M-ai nmormntat... dar eu m-am
napoiat la logodnica mea... i n-am s-o mai prsesc niciodat! (Nahman se apropie de
Leea, care-i strig n obraz.) Hmelniki... banditule!...
NAHMAN (ngrozit): A-nnebunit!
SOLUL: n mireas... a intrat un duh obidit! (Zarv mare.)

CORTINA
 ACTUL III

n Miriopol. n casa rabinului Azriel din Miriopol. O odaie mare; n dreapta, o u care
d n odile interioare. n mijlocul peretelui din fund, o u care d n strad. De ambele pr i
ale uii, bnci de sinagog. n perete, ferestre. n stnga, aproape ct ine peretele, o mas larg
acoperit cu o fa alb. Pe mas, grmegioare de bucele de pine pentru rugciune. n
planul superior, la mijloc, un fotoliu. La peretele din dreapta, dup u a interioar, un mic
tabernacol cu un mic altar pentru cantor. n faa lor, o mas potrivit, o canapea, cteva scaune.
Smbt sear, dup rugciune. n odaie, ucenici de-ai rabinului. Mehuel, ngrijitorul
rabinului, adun bucele de pine. Lng tabernacol ade solul nconjurat de o sum de
ucenici. Civa stau deoparte i se uit prin cri. I, II ucenic stau n mijlocul odii, la masa
potrivit. Din odile alturate se aude un cntec moale: Dumnezeu al lui Avram, al lui Isac i
Iacob.

I-IUL UCENIC: Omul sta povestete nite istorii tare minunate! Te apuc groaza. Mi-e fric
s-l ascult!
Al II-LEA UCENIC: Dar ce este?
I-IUL UCENIC: Sunt ascunse n ele taine adnci, cu neputin de neles... O fi ntr-nsele ceva
din meteugul hasidic din Braslava... cine tie! (I i II ucenic se apropie de cercul din
jurul solului.)
AL III-LEA UCENIC: Ia mai povestete-ne ceva!
SOLUL: E trziu! Timpul e prea scurt!
AL IV-LEA UCENIC: Nu-i nimic!.. Nu vine rabinul aa de curnd!
SOLUL (povestete): La captul pmntului se gsete un deal nalt. i pe deal este o stnc i
din stnc izvorte o ap mare. i la cellalt cap al pmntului... se afl inima lumii...
fiindc fiecare lucru i are inima lui, iar lumea toat are o inim mare... i inima lumii
nu-i ia privirea de pe izvorul limpede i nu se mai poate stura uitndu-se la el i
ptimete i tremur de dor i se ntinde setoas spre apa curat ca cerul... dar nici cel
mai mic pas nu poate s fac spre el fiindc de ndat ce se mic din loc... ea pierde
din ochi cretetul dealului... de unde nete izvorul. i dac inima lumii nu vede apa,
mcar pentru un rsuflu, ea i pierde tot rostul i de aci pornete pieirea lumii. Dar
izvorul nu stpnete un timp al lui, ci triete din vremea pe care i-o druie inima
lumii. i inima i d numai o zi i dac ziua trece, ncepe izvorul s cnte inimii lumii i
 inima lumii cnt izvorului limpede i cntecul lor se rspndete peste tot... i din
cntecul lor se desfac lungi fire luminoase ce se ntind ctre inimile tuturor lucrurilor
din lume... i de la o inim la alta... i vieuiete pe pmnt o fiin dreapt i
mrinimoas... care colind prin lume... i culege firele luminoase din inim i ese din
ele vremea... i, dup ce ese o zi ntreag, i-o d napoi inimii lumii. i inima lumii o
ntoarce izvorului... i izvorul triete nc o zi...
AL DOILEA UCENIC: Vine rabinul! (Toi tac i se ridic. Prin ua din dreapta intr, ntr-un
caftan alb, rabinul Azriel, un btrn a crui figur rspndete o groaz mistic.)
REB AZRIEL (merge ncetior, obosit i gnditor spre je, n care se aeaz greu. Mehuel st n
dreapta lui. Ucenicii stau n jurul mesei. Cei mai btrni se aeaz pe scaune; cei mai
tineri rmn n picioare n spatele lor. Mehuel mparte buci de pine ucenicilor. Reb
Azriel ridic fruntea i ncepe ncetior, cu un glas tremurnd, s cnte o melodie
mistic: Acesta este ospul regelui David, cel uns de Dumnezeu... Toi dau
rspunsurile, fac rugciunea pentru pine, ncep s ngne o melodie fr cuvinte. O
pauz trist i mistic. Rabi Azriel ofteaz greu, i sprijin capul ntre mini i st
adncit n gnduri. Domnete o tcere trist. Rabi Azriel se ndreapt i ncepe
ncetior, cu un glas tremurnd): Se povestete despre sfntul Baal-em... ludat fie-i
amintirea... (Pauz mic.) Odat au czut n Mebi141 nite comediani nemi, din cei
ce se dau peste cap i-i frng oasele pe strzi... i comedianii tia au ntins de-a latul
grlei o funie peste care a trecut unul din ei. i la minunea asta a alergat toat lumea. i
a venit la grl i marele Baal-em i a stat de s-a uitat cu to i ceilal i de primprejur la
omul care juca pe funie... i aceasta mir tare mult pe talmuditi care l-au ntrebat pe
sfntul Baal-em... cum se face c a venit s vad pe comedian i. A rspuns atunci
Baal-em: Am venit s vd cum trece un om peste o prpastie... i m-am gndit: dac
omul i-ar fi muncit atta sufletul ct i-a muncit trupul, peste cte prpstii adnci n-ar
fi putut trece pe funia subire a vieii... (Ofteaz adnc. Pauz. Ucenicii rmn n
extaz.)
I-IUL UCENIC: nalt ca cerul!
AL II-LEA UCENIC: Minunea minunilor!
AL III-LEA UCENIC: Frumuseea frumuseilor!
RABI AZRIEL (ncet, ctre Mehuel, se apleac spre dnsul): Aici se gsete un strin.
MEHUEL (se uit mprejur): E un trimis... Pare c e cabalist.
RABI AZRIEL: Cu ce nsrcinare a venit aici?
MEHUEL: Nu tiu!... S-i spun, poate, s ias?
RABI AZRIEL: S nu cumva s faci una ca asta... Pe un strin trebuie s-l cinsteti cum se
cuvine. D-i un scaun!... (Mehuel, puin uimit, ntinde solului un scaun. Nimeni nu
bag asta n seam. Rabi Azriel se uit la unul din ucenici care cnt o melodie mistic
fr cuvinte. Pauz. Rabi Azriel, ca mai nainte.) Lumea lui Dumnezeu e mare i

141 Mebi, ora din Ucraina, cunoscut ca punct de origine i centru al micrii
hasidice.
 sfnt. Cea mai mare ar din lume e ara lui Israel... n ara Iui Israel, cel mai sfnt
ora e Ierusalimul... n Ierusalim, cel mai sfnt loca era Templul i n Templu, cel mai
sfnt lucru era altarul n care nu intra dect Marele Preot... (Pauz mic.) Sunt pe
pmnt aptezeci de seminii... Cea mai sfnt dintre ele este seminia lui Israel... i n
seminia lui Israel, cei mai sfini fii se gsesc n tribul lui Levi. i n tribul lui Levi,
tagma preoilor este cea mai sfnt... Dintre preoi, cel mai sfnt era Marele Preot...
(Pauz mic.) n lume sunt aptezeci de limbi. Cea mai sfnt dintre limbi este limba
Bibliei... Mai sfnt din toate este limba Thorei i n Thora, cele mai sfinte sunt cele
zece porunci.... i n cele zece porunci, cel mai sfnt cuvnt este numele Domnului...
(Pauz mic.) i, o dat pe an, ntr-un ceas hotrt, cele patru mari sfinenii din lume se
adun la un loc... n zi de Iom Kipur 142... Marele Preot se urca n altarul sfnt de unde
scotea sfntul nume al Domnului... i fiindc era peste msur de sfnt i grozav, el
nspimnta i pe marele preot i ntreg neamul lui Israel... Fiindc, dac n ceasul
acela, cugetul Marelui Preot era strbtut de un gnd pctos ori de un gnd necurat, se
prvlea lumea n prpastie.... (Pauz mic.) Ori de unde i ridic omul ochii la cer,
acolo e un altar sfnt. Fiecare om pe care l-a zmislit Dumnezeu dup chipul i
asemnarea lui este Mare Preot... Fiecare zi din viaa omului este Iom Kipur i fiecare
vorb pe care o rostete omul cu evlavie este numele Domnului... De aceea, fiecare
pcat, fiecare fapt rea pe care o svrete omul arunc lumea n prpastie. (Cu un
glas tremurnd.) Sufletele omeneti trec de-a lungul necazurilor i suferinelor i nzuie
prin sumedenie de trupuri spre nlimile tronului ceresc... cum nzuie copilul spre
snul mamei ce-l alapteaz. De multe ori se ntmpl ns ca, tocmai cnd sufletul
atinge cea mai nalt treapt a mntuirii, s izbndeasc necuratul i sufletul rnit s
cad... i cu ct mai nlat se gsete sufletul, cu att mai nfricotoare i va fi
cderea... i atunci cnd un asemenea suflet se rostogolete, o lume ntreag se prvale,
ntuneric adnc cuprinde palatele cereti i cele zece mreii divine ncep s jeluiasc
amarnic... (Pauz. Ca trezit.) Copii... S scurtm astzi cina... (Toi, n afar de Mehuel,
sunt copleii de spusele rabinului. Mehuel se apropie de rabin, ovind.)
MEHUEL: Rabi!... (Rabi Azriel se uit la el obosit i trist.) Rabi! A venit Sender din Brinia!
RABI AZRIEL (ca i cum ar repeta): Sender din Brinia!... tiu!
MEHUEL: L-a lovit o mare nenorocire! n fiic-sa a intrat un duh oropsit... Aib-ne Domnul n
paza lui!
RABI AZRIEL: A intrat un duh oropsit!.. tiu!
MEHUEL: i a adus-o la tine!
RABI AZRIEL (ca pentru sine): La mine?... La mine?... Cum a putut s vin la mine... cnd un
eu nici nu este!
MEHUEL: Rabi! La tine vine o lume ntreag...

142 Iom Kipur sau Ziua Ispirii, cea mai important srbtoare evreiasc, este o zi de post i rugciune.
RABI AZRIEL: O lume ntreag, o lume oarb... oie oarbe urmeaz pe un pstor orb! Dac n-
ar fi orbi n-ar veni la mine, ci numai la acela care poate s spun: eu... la singurul eu de
pe lume...
MEHUEL: Rabi! Eti trimisul lui.
RABI AZRIEL: Aa spune lumea! Dar eu nu tiu... Sunt patruzeci de ani de cnd m gsesc pe
un scaun de rabin i nu tiu bine pn n ziua de azi dac sunt sau nu trimisul lui
Dumnezeu... Sunt clipe n care m simt aproape de Dumnezeire. Atunci ndoielile nu
mai ncap, atunci sunt stpn pe toate puterile mele i am drum liber spre lumile nalte...
Dar sunt clipe cnd pierd ncrederea n mine i atunci devin pipernic i slab ca un copil
i eu nsumi am nevoie de ajutor...
MEHUEL: Rabi! mi aduc aminte... O singur dat ai venit la mine n mijlocul nop ii i m-ai
rugat s citesc psalmii cu dumneata... Am citit toat noaptea i am plns...
RABI AZRIEL: Asta a fost odat... Acum mi-e cu mult mai greu! (Cu un glas tremurnd.) Ce
vor ei de la mine? Sunt btrn i sleit. Trupul meu are nevoie de odihn. Sufletul meu e
flmnd dup singurtate. i spre mine se ntind toate chinurile i durerile lumii.
Fiecare jalb ce mi se pune sub ochi m mpunge ca un ac... Nu mai am putere... nu mai
pot...
MEHUEL (speriat): Rabi, Rabi!
RABI AZRIEL (hohotete): Nu... nu pot! (Plnge.)
MEHUEL: Rabi! Nu trebuie s uii c rnduri ntregi de rabini i sfini stau ndrtul dumitale!...
Tatl dumitale, rabi Iale, fie-i rna uoar, bunicul dumitale, rabi Velvel cel mare, un
urma al lui Baal-em...
RABI AZRIEL (i revine, cu capul sus): Marii mei strmoi... sfntul meu tat care a vzut de
trei ori pe profetul Ilie, unchiul meu, rabi Meer Beer, care se urca n cer la Domnul...
bunicul... marele reb Velvel... care nvia pe mori! (Vioi, ctre Mehuel.) tii, Mehuel...
bunicul... marele Velvel... alunga un duh din trupul unui om... fr Cabala... fr
porunci... ci numai cu un strigt... cu un singur strigt!... n clipele de grea ncercare...
m ndrept spre el ca s m sprijine! Cred c nici acum n-o s m lase... Cheam-l pe
Sender! (Mehuel iese i se ntoarce cu Sender.)
SENDER (ntinde minile cu glas plngtor): Rabi! Ai mil!... Ajut-m!... Scap pe singura
mea copil...
RABI AZRIEL: Cum s-a ntmplat nenorocirea?
SENDER: Tocmai cnd trebuia s-o acopere cu vlul... abia a...
RABI AZRIEL (l ntrerupe): Nu asta te ntreb!... Cum a putut s se ntmple nenorocirea? Un
vierme poate intra ntr-un trup numai atunci cnd trupul ncepe s putrezeasc...
SENDER: Rabi! Fata mea este un copil cu frica n Dumnezeu... Ea umbl cu ochii n pmnt i
nu iese din cuvntul meu.
RABI AZRIEL: Copiii sunt cteodat pedepsii pentru pcatele prinilor...
SENDER: Dac mi-a cunoate vreun pcat... i-a cere lui Dumnezeu iertare...
RABI AZRIEL: A fost ntrebat oare duhul cine este i de ce a intrat n trupul fetei tale?
SENDER: Nu rspunde!... Dup glas ns ar fi un nvcel de la ie iva noastr, care cu cteva
luni mai nainte a murit pe neateptate n sinagog. El se ncurcase n Cabala, dar n-a
putut s-o duc pn la capt fiindc a fost dobort...
RABI AZRIEL: Prin ce puteri lucra?
SENDER: Se zice c prin diavol. Cu cteva ceasuri nainte de moarte, el a spus unui prieten al
su c cu pcatul nu trebuie s lupi... i c i n diavol este o scnteie de sfinenie. El
mai urmrea s capete prin farmece dou butoaie cu aur...
RABI AZRIEL: L-ai cunoscut?
SENDER: Da! A mncat de multe ori la mine...
RABI AZRIEL (se uit la Sender cu bgare de seam): Poate l-ai necjit cu ceva? Poate l-ai
umilit? Adu-i aminte!
SENDER: Nu tiu... nu-mi amintesc (Cu ndoial.) Rabi!... Nu sunt doar dect un biet om...
RABI AZRIEL: Adu-i fata nuntru!
SENDER (iese i se ntoarce ndat cu Frada, care aduce de mn pe Leea. Aceasta rmne n
prag i nu vrea s mai fac un pas nainte. Sender, cu ton plngtor) : Fata mea! Aibi
mil! Nu-mi f ruinea asta n faa rabinului... Intr.
FRADA: Intr, Leea... intr, porumbio!
LEEA: Vreau s intru... dar nu pot.
RABI AZRIEL: Fecioar... i poruncesc s intri! (Leea trece pragul i se ndreapt spre mas.)
Aeaz-te (Leea se aeaz cu bgare de seam. Deodat sare din loc i strig cu glas
brbtesc.)
DUHUL DIN LEEA: Lsai-m! Nu vreau! (ncearc s fug. Sender i Frada o in.)
RABI AZRIEL: Duh obidit... i poruncesc s-mi spui cine eti...
DUHUL DIN LEEA: Rabi din Miriopol! tii singur cine sunt eu! i de fa cu ceilali nu vreau
s-mi descopr numele.
RABI AZRIEL: Nu te ntreb de nume.... Te ntreb cine eti?
DUHUL (n oapt) : Sunt din acei ce au cutat ci noi.
RABI AZRIEL : Ci noi caut acela ce a pierdut calea dreapt.
DUHUL: E prea ngust.
RABI AZRIEL: Asta a mai spus-o unul care nu s-a mai ntors. (Pauz.) De ce ai intrat n trupul
fetei?
DUHUL : Eu sunt sortitul ei.
RABI AZRIEL : Dup scumpa noastr Thora, un mort nu trebuie s se gseasc printre vii!
DUHUL: N-am murit.
RABI AZRIEL: Ai plecat din lumea noastr... i nu-i mai este ngduit s te rentorci, pn nu
se va sufla din trmbia143 cea mare. De asta i poruncesc s prseti trupul fetei pentru
ca s nu se frng o mldi vie din copacul venic al lui Israel...

143 ofar, instrument de suflat confecionat din corn i n care se sun n sinagog
de Ro Haana i Iom Kipur, folosit, de asemenea, i n ceremonialul de herem.
DUHUL: Rabi din Miriopol! tiu ct de aprig i puternic eti! tiu c poi porunci heruvimilor i
serafimilor! Dar mie n-o s izbuteti s-mi faci nimic! N-am ncotro s-o apuc. Pentru
mine sunt nchise toate cile i ferecate toate porile. i de pretutindeni m gonesc
duhuri rele care sunt gata s m nghit... (Cu glas tremurnd.) Nici n cer, nici pe
pmnt, nici prin lumile de primprejur, nicieri nu se gsete un loc pentru mine.. i
acum, cnd amrtul... obiditul... prigonitul meu suflet i-a gsit odihn, vrei s m
alungi de aci? Ai mil! Las-m! Nu m sili!
RABI AZRIEL: Suflet nenorocit... M cutremur de mil pentru tine... i o s m strdui ca s te
mntui de diavol. Dar din trupul fetei trebuie s iei...
DUHUL (hotrt): N-o s ies!
RABI AZRIEL: Mehuel! Cheam nuntru de la sinagog zece oameni!... (Mehuel iese i se
ntoarce ndat nsoit de zece oameni care se aeaz ntr-o parte.) Sfnt adunare! mi
dai dreptul ca n numele tu i prin puterea ta s alung din trupul unei fete un duh care
nu vrea s plece de bun voie?
CEI ZECE : Rabi! i dm drepturi depline ca n numele nostru i prin puterea noastr s alungi
din trupul unei fete un duh ce nu vrea s plece de bunvoie!
RABI AZRIEL (se ridic): Duh nemntuit! Suflet al unei fpturi care a plecat din lumea
noastr! n numele i cu puterea unei sfinte adunri de evrei... eu, Azriel ben Adas... i
poruncesc s prseti trupul fetei Leea bas Hana.. i atunci cnd vei iei s nu-i faci
ru nici ei i nici vreunei alte fiine vii... Iar dac n-o s urmezi cuvntul meu, am s te
acopr de blesteme, afurisenii i jurminte... cu toat tria braului meu ntins!... i dac
o s asculi porunca mea, am s m silesc pe toate cile s-i cur sufletul tu nefericit
i s mprtii duhurile vtmtoare ce te nconjoar...
DUHUL : Nu m tem nici de blestemele, nici de afuriseniile tale i nu m ncred n fgduielile
tale. Nu este putere n lume care s-mi poat fi de folos! Nu se gsete un cer att de
nalt care s se poat pune deopotriv cu locul meu de odihn... i nu este prpastie att
de neagr ca aceea ce m ateapt. N-o s ies!
RABI AZRIEL: n numele lui Dumnezeu cel Atotputernic i poruncesc s iei! De nu... te
afurisesc i te las prad diavolilor ! (O pauz apstoare.)
DUHUL: n numele lui Dumnezeu cel Atotputernic sunt legat de mireasa mea i n-o s m
despart pe veci de ea!
RABI AZRIEL: Mehuel!... Spune s se aduc pentru toi cei de fa caftane albe, apte trmbi i,
apte lumnri negre i scoate apte suluri sfinte... (O pauz grea, n care timp Mehuel
iese i se ntoarce cu trmbii i lumnri negre. Dup el intr solul ca caftanele. Solul
numr caftanele.)
SOLUL: Este unul de prisos... (Se uit mprejur.) Lipsete poate cineva n odaia asta?
RABI AZRIEL (nelinitit, i aduce aminte): Ca s pot afurisi un suflet evreiesc mi trebuie
ngduina rabinului obtei!... Mehuel! Ia toiagul meu, du-te la rabinul imin... i
roag-l n numele meu s vin degrab pn aici! (Mehuel strnge trmbiele i
lumnrile i iese mpreun cu solul care duce caftanele. Ctre cei zece.) Voi putei s
 ieii deocamdat. (Oamenii ies; rabi Azriel ridic capul.) Sender! Unde se gsesc
cuscrii cu mirele?
SENDER : Au rmas pe smbt la mine, n Brinia...
RABI AZRIEL: Trimite un om clare s le spun n numele meu ca s rmn acolo i s
atepte porunca mea.
SENDER: Trimit ndat un om...
RABI AZRIEL: i acuma poi s iei i s duci pe fat n odaia de alturi.
LEEA (cu glasul ei tremurnd): Bunicuo... mi-e fric! Ce au de gnd s fac cu el? Ce vor s
fac cu mine?
FRADA: Nu te teme, copila mea! Rabinul tie ce-i face. Ru n-o s-i fac. Rabinul nu tie s
fac ru. (Duce cu Sender pe Leea n odaia de alturi.)
RABI AZRIEL (foarte adncit n gnduri, ca trezit): i chiar dac acolo sus s-a hotrt
altmintrelea, eu am s nfrng hotrrea... (Intr Rabi imin.)
IMIN: Bun seara, Rabi.
RABI AZRIEL (se ridic): Bun seara! Rabi, ezi... (Reb imin se aeaz.) Te-am ostenit
pentru un lucru foarte de seam. ntr-o fat a intrat un duh nemntuit, care nu vrea cu
nici un chip s ias... Nu ne-a mai rmas dect s-l alungm prin blesteme i afurisenii.
De aceea te rog s-mi ngdui s fac cele cuvenite... i Domnul o s-i ie n seam
pomana....
RABI IMIN (ofteaz): O afurisenie144 este o pedeaps grea pentru un viu, darmite pentru un
mort! Dar dac nu se poate altmintrelea i dac un om att de sfnt ca dumneata
socotete c trebuie... i dau nvoirea mea... Dar mai nainte, rabi, trebuie s-i descopr
o tain n legtur cu afacerea asta...
RABI AZRIEL: Vorbete!
IMIN: i aminteti, cred, rabi, c cu douzeci de ani n urm venea la dumneata un tnr din
Brinia, un cabalist, Nisim Ben Rifca?
RABI AZRIEL : A plecat prin ri deprtate unde a murit de tnr...
IMIN: Da! i Nisim ben Rifca sta mi s-a nfiat ntr-o noapte de trei ori n vis i a cerut ca
s-l chem n faa judecii mpreun cu Sender din Brinia.
RABI AZRIEL: Ce plngere are el mpotriva lui Sender din Brinia ?
IMIN: Asta nu mi-a spus-o. Mi-a artat numai c Sender l-a umilit de moarte.
RABI AZRIEL: Dac un evreu cheam pe un altul n faa judecii, un rabin n-are dreptul s se
dea n lturi. Mai cu seam cnd e vorba de un mort care poate s se plng tronului
dumnezeiesc. Dar ce are a face asta cu duhul?...
IMIN: Are a face! Am auzit c bietul mort al crui duh a intrat n fata lui Sender a fost
feciorul lui Nisim ben Rifca. E vorba de o nelegere ce ar fi avut loc ntre Sender i
Nisim i de care Sender n-a mai vrut s ie seama...

144 n versiunea de fa a piesei Dibuk, termenul afurisenie traduce de fapt

conceptul de herem, excomunicare.
RABI AZRIEL (o clip pe gnduri): Dac-i aa... am s amn afurisenia pn mine ziua, la
dousprezece. Mine diminea, dup rugciune, o s-i tlmcim... cu ajutorul lui
Dumnezeu... visul i dumneata l vei chema pe mort n faa judecii. Dup asta o s
alung, cu nvoirea dumitale, duhul prin afurisenii...
IMIN: Fiindc o judecat ntre viu i mort e foarte grea, te-a ruga ca dumneata s dai
hotrrea..
RABI AZRIEL : Ne-am neles... Mehuel! (Intr Mehuel.) Spune-i fetei s intre. (Sender cu
Frada aduc pe Leea care st cu ochii nchii.) Duhule! i mai ngdui o jumtate de
zi... pn mine la dousprezece! Dac pn la ora hotrt n-o s pleci de bunvoie,
am s te alung, cu voia rabinului din trg, printr-o aprig afurisenie... (Pauz. Sender i
Frada vor s scoat pe Leea.). Sender! Tu-i mai aduci aminte de un fost prieten al
tu... Nisim ben Rifca?
SENDER (speriat): Nisim ben Rifca? A murit doar!
RABI AZRIEL: Afl c ast noapte Nisim ben Rifca s-a nfiat de trei ori n vis... rabinului
(arat spre imin) i a cerut ca s fie chemat cu tine n faa judecii.
SENDER (turburat): Eu... n faa judecii?Vai mie! Ce are el cu mine? Ce-i de fcut, rabi ?
RABI AZRIEL: Eu nu am de unde s tiu de ce te nvinuiete el... Dar n fa a judec ii trebuie
s vii!
SENDER: Am s fac ceea ce-mi spui dumneata.
RABI AZRIEL (cu un ton schimbat): Trimite ndat pe cel mai bun clre dup cuscri i mire.
Ei s fie aci mine, nainte de dousprezece, pentru ca, de ndat ce duhul o s plece, s
facem cununia...
SENDER: Rabi!... Acuma poate n-or mai vrea s se ncuscreasc cu mine... i nici mcar s
vin? (n u, se art solul.)
RABI AZRIEL (cu hotrare): S li se spun c eu am poruncit s fie mine aici... Dar vezi ca
logodnicul s vin la vreme!...
SOLUL: Logodnicul o s vin la vreme!

CORTINA

ACTUL IV

Aceeai camer ca n actul al III-lea. n locul bncii lungi din stnga, o mas mic, ceva
mai aproape de ramp. n faa ei, ntr-un je i dou scaune, ade Rabi Azriel n haina ritual i
filactere i amndoi membrii sfatului judectoresc. La mas ade Rabi imin. Ceva mai ncolo,
Mehuel. Se termin ceremonia tlmcirii visului.
RABI IMIN: Ai avut un vis bun, un vis bun.
RABI AZRIEL I CEI DOI SFETNICI: Ai avut un vis bun, un vis bun ai avut...
RABI AZRIEL: Rabi! Am tlmcit n bine visul dumitale. Acuma aeaz-te cu noi, ca judector.
(Rabi imin se aeaz la mas.) Aa!... O s trimitem vorb mortului s se nfieze la
judecat! Mai nti ns s-i pregtesc o roat din care s nu aibe puterea s ias.
Mehuel, d-mi toiagul... (Mehuel i d toiagul. Rabi Azriel se ridic i trage n colul
din stnga al odii un cerc rotund, cu bul de la stnga la dreapta. Se aeaz din nou
la mas.). Mehuel! Ia toiagul i du-te la cimitir. i cnd o s ajungi acolo... nchide
ochii... i f-i drum cu bul drept nainte. i la cel dinti mormnt de care te vei
mpiedica... oprete-te, lovete n lespede de trei ori i rostete cuvintele astea: Mort
prea curat! Azriel, fiul marelui rabin fctor de minuni, Iale din Miriopol, m-a trimis
s-i cer iertare c-i turbur linitea... i-i trimite vorb ca, prin cile pe care tu le
cunoti, s spui mortului prea curat Nisim ben Rifca c sfatul cel drept din Miriopol l
cheam ndat n faa judecii i-i cere s vin n vestmintele n care a fost ngropat ...
Asta s-o spui de trei ori. Apoi ntoarce-te, dar nu te uita ndrt oricte strigte, zbierete
i chemri vei auzi la spatele tu i nu lsa o clip b ul din mn. Altfel, e ti n mare
primejdie. Du-te i Domnul te aibe n sfnta lui paz, fiindc cei trimii s fac un bine
nu pot fi ntru nimic vtmai... Du-te!... Dar mai nainte trimite-mi doi oameni ca s
pregteasc cele cuvenite pentru primirea mortului... (Mehuel iese. Intr doi oameni cu
un cearaf cu care acoper tot colul stng i ies.) Chemai pe Sender! (Intr Sender.)
Sender, ai fcut ce i-am spus? Ai trimis dup cuscri i mire?
SENDER: Am trimis caii cei mai iui. Dar cuscrii n-au venit nc.
RABI AZRIEL: Trimite-le nainte un clre, ca s vin ct mai degrab.
SENDER: M duc! (Pauz.)
RABI AZRIEL: Sender! Am trimis mortului prea curat Nisim ben Rifca vorba c sfatul l
cheam cu tine n faa judecii! Primeti de bun... judecata mea?
SENDER: O primesc!
RABI AZRIEL: Vei urma tot ce-om hotr?
SENDER: Voi urma!
RABI AZRIEL: Du-te de te aeaz n dreapta!
SENDER: Rabi... Mi-am adus aminte! Nisim ben Rifca trebuie s m cheme n fa a judec ii
pentru o nelegere care a fost ntre noi. Dar nu m simt vinovat cu nimic!
RABI AZRIEL: Las asta pentru mai trziu, cnd prul o s-i spun psul... (Pauz. Iese
Sender.) Peste puin, o s rsar printre noi cineva din lumea drepilor... spre a fi judecat
cu un viu din lumea noastr. (Pauz.) O asemenea judecat arat c legile Thorei
stpnesc deopotriv peste toate lumile i peste toate vietile i c leag i pe vii i pe
mori. (Pauz.) O judecat de felul acesta e grea i nfricotoare. Spre ea privesc toate
lumile cereti i dac s-ar abate... Doamne ferete... cu un fir de pr de la marginile
legii, ar clocoti ntreaga aezare a Domnului... De aceea cu mare bgare de seam i
groaz trebuie s porneti o asemenea judecat... cu mare bgare de seam i groaz...
(Se uit mprejur cu nelinite, se oprete cu privirea la cearaf i tace. Tcere grozav.)
I-UL JUDECTOR (acelai joc): Mi se pare c-i aici.
RABI SIMIN: E aici!
RABI AZRIEL: Mort prea curat Nisim ben Rifca! Sfntul sfat i poruncete s nu ie i din
cercul ngrdit i pregtit pentru tine... (Pauz.) Mort prea curat Nisim ben Rifca...
Sfntul sfat cere s-i spui ce plngere ai mpotriva lui Sender ben Eni. (Pauz grozav.
Toi stau mpietrii i ascult.)
I-IUL JUDECTOR (jocul de mai sus): Mi se pare c rspunde.
AL II-LEA JUDECTOR: Mi se pare c rspunde.
I-UL JUDECTOR: Aud un glas... dar cuvinte n-aud.
AL II-lLEA JUDECTOR: Aud cuvinte... dar glas n-aud.
RABI IMIN (ctre Sender): Sender! Mortul prea curat Nisim ben Rifca spune c n tinere ea
voastr ai fost tovari n aceeai ieiva i c sufletele voastre erau nln uite ntr-o
credincioas prietenie. Amndoi v-ai cstorit n aceeai sptmn. Apoi, cnd v-ai
ntlnit de srbtori la rabin, v-ai dat mna c dac femeile voastre o s purcead
grele... i dac una va nate un biat i cealalt o fat... v vei ncuscri.
SENDER (cu un glas tremurnd): Da! Aa a fost.
RABI IMIN: Mortul prea curat Nisim Ben Rifca spune mai departe c, puin dup asta, a
plecat peste ri i mri. Acolo, nevast-sa i-a nscut un biat, n acelai leat n care
nevast-ta i-a druit o fat. Ceva mai trziu Nisim a murit... (Pauz.) i n lumea
drepilor, Nisim a aflat c feciorul lui este blagoslovit cu un cuget nalt i c urc treapt
dup treapt spre lumina cea mare... i sufletul printelui su cretea de bucurie. i
Nisim a vzut c, dup ce s-a fcut mai mare, fecioru-su a pornit s colinde n lume,
pribegind din loc n loc, din ar n ar, din trg n trg, fiindc inima l trgea spre
sortita lui. i a picat fecioru-su n trgul n care tu locuieti... i a clcat pragul casei
tale i s-a aezat la masa ta i inima lui s-a apropiat de inima fetei tale... Dar tu erai cu
stare i biatul lui Nisim, srac lipit pmntului... i tu i-ai ntors ochii de la el i ai
poruncit s i se caute pentru fat logodnic de soi i cu zestre mult... (Pauz mic.) i
Nisim a vzut apoi c fecioru-su, cuprins de jale i amrciune, a plecat n lume ca s
caute ci noi... i n sufletul tatlui s-a strecurat nelinitea i suferin a. i puterile
ntunecate s-au folosit de durerea biatului, i-au ntins plasa, l-au pescuit i scos de
timpuriu din lumea asta... i sufletul lui a rtcit mult, mult, pn s-a furi at ca un duh
n trupul logodnicii lui... (Pauz mic.) Nisim ben Rifca spune c de cnd i-a murit
feciorul... el a pierdut amndou lumile: a rmas fr un nume... fr o aducere aminte
i fr un urma care s se roage pentru odihna lui. Li s-a stins pe veci lumnarea... i
cununa capului su s-a rostogolit i s-a prvlit n ntuneric... Nisim ben Rifca cere
dreptului judector s-l judece pe Sender dup legea sfintei noastre Thore pentru c i-a
rpus copilul i pe copiii copilului lui i pe copiii copiilor pn la spia cea din urm
(Tcere grozav. Sender hohotete.)
RABI AZRIEL: Sender ben Eni... Ai auzit ce spune mortul prea curat Nisim ben Rifca?... Ce ai
de rspuns?
SENDER: Nu pot deschide gura i n-am cuvinte s m dezvinovesc. l rog ns pe vechiul meu
tovar s-mi ierte pcatul fiindc nu cu tiin am greit... ndat dup nelegerea
noastr, Nisim a plecat... i eu n-am mai avut cum s tiu dac i ce fel de copil a nscut
femeia lui. Mai trziu, am aflat c a murit. Mai multe tiri despre el nu mi s-au dat. i
apoi... puin cte puin, am uitat de toate astea.
RABI AZRIEL: De ce n-ai ntrebat?... De ce n-ai cercetat?
SENDER : ndeobte... paii dinti se fac din partea mirelui... i eu credeam c, dac Nisim
capt un biat, mi d el de veste numaidect... (Pauz.)
RABI IMIN: Nisim ben Rifca ntreab: de ce, dac feciorul lui a intrat n casa ta i s-a a ezat
la masa ta, tu nu l-ai ntrebat nicicnd ce este i al cui este...
SENDER : Nu tiu! Nu-mi aduc aminte! Dar jur c ntotdeauna m trgea inima s-l iau pe biat
de ginere. De asta, ori de cte ori se ivea vreun logodnic pentru fiic-mea, m tocmeam
atta nct cuscrilor li se facea sil s se mai neleag cu mine. Din pricina asta nu s-a
ales nimic din trei vederi... i dac nu mi se puneau i acuma rubedeniile n lung i n
lat...
RABI IMIN: Nisim ben Rifca spune c n adncul sufletului tu l-ai recunoscut pe fecioru-
su, dar i-a fost fric s ntrebi cine este. Cutai pentru fii-ta o via bogat i
mbelugat... De asta l-ai zvrlit pe fecioru-su n mormnt... (Sender plnge ncet, cu
obrazul n mini. Pauz grea. Intr Mehuel care-i d lui Azriel bul.)
RABI AZRIEL (vorbete ncet cu imin i cu judectorii i se ridic, lund toiagul n mn) :
Sfatul judectoresc a ascultat amndou prile i hotrte: Fiindc nu se poate ti bine
c, n clipa nelegerii ntre Nisim ben Rifca i Sender ben Eni, nevestele lor erau
nsrcinate i cum, dup sfnta noastr Thora, n-are trie o nvoial pentru un lucru care
nu este nc nfptuit, nu st n puterea noastr s hotrm c Sender trebuia s dea
urmare nelegerii. Dar, fiindc n mpria cerurilor... nelegerea asta a fost primit i
ntrit i fiindc n inima feciorului lui Nisim ben Rifca era adnc nfipt sim mntul
c fata lui Sender ben Eni este logodnica lui... i cum, din pricina purtrii de mai trziu
a lui Sender, mari nenorociri s-au abtut asupra capetelor lui Nisim ben Rifca i
feciorului su... sfatul hotrte ca Sender s mpart jumtate din averea lui sracilor...
i ca, atta ct o mai tri, s se roage pentru odihna sufletului lui Nisim ben Rifca i a
biatului su ca pentru nii copiii lui... (Pauz.) Sfatul cere mortului prea curat Nisim
ben Rifca s ierte pcatul lui Sender pe vecii vecilor i-l roag ca, prin puterea lui de
printe, s porunceasc feciorului su... s prseasc trupul fetei Leea bas Hane...
pentru ca s nu se usuce o crac din rodnicul copac al lui Israel... n schimb,
Atotputernicul i va revrsa marea lui buntate peste Nisim ben Rifca i prigonita sa
odrasl...
TOI: Amin! (Pauz.)
RABI AZRIEL: Mort prea curat Nisim ben Rifca! Ai auzit hotrrea noastr. O primeti?
(Pauz grozav.) Sender ben Eni! Ai auzit hotrrea noastr. O primeti?
SENDER: Da! O primesc.
RABI AZRIEL: Mort prea curat Nisim ben Rifca! Judecata ntre tine i Sender ben Eni s-a
isprvit. Acum dator eti s te ntorci la locul tu i s nu faci ru nici unui om i nici
unei alte vieuitoare. (Pauz.) Mehuel! Spune s se ia jos cearaful i s se aduc ap...
(Mehuel cheam doi oameni care iau jos cearaful. Rabi Azriel face cu bul un cerc
rotund n acelai loc de mai nainte, dar de la dreapta la stnga. Se aduce un lighean i
o cofi. Toi i spal minile145.) Sender... Au venit cuscrii?
SENDER: nc nu mi s-a vestit sosirea lor...
RABI AZRIEL: Mai trimite-le nainte un om ca s goneasc din rsputeri. Vezi de pregte te
totul pentru cununie, cheam lutarii, pune s se mbrace pe fat n rochia de mireas,
aa ca, de ndat ce o s-o prseasc duhul, s poat fi cununat! Ce o s se fac, va fi
bine fcut... (Sender iese. Rabi Azriel i scoate haina ritual i filacterele pe care le
ornduiete.)
RABI IMIN (ncet, ctre judectori): Ai neles c mortul nu l-a iertat pe Sender?
I-IUL I AL II-LEA JUDECTOR (n oapt, speriai): Am neles.
RABI IMIN: Ai neles c mortul n-a primit hotrrea?
I-IUL I AL II-LEA JUDECTOR: Am neles.
RABI IMIN: Ai simit c la cuvintele lui Rabi Azriel... el n-a rspuns amin?
I-IUL I AL II-LEA JUDECTOR: Am simit...
RABI IMIN: sta-i un semn foarte ru.
I-IUL I AL II-LEA JUDECTOR: sta-i un semn foarte ru.
RABI IMIN: Uitai-v ct e de turburat Rabi Azriel! Minile i tremur... (Pauz.) Noi ne-am
fcut datoria! Putems plecm... (Judectorii ies ncetior fr s fie bgai n seam.
Rabi imin se pregtete i el de plecare.)
RABI AZRIEL: Rmi aci pno sa ias duhul... ca s-i cununi pe tineri... (Rabi imin ofteaz
i, cu capul n piept, se aeaz ntr-o parte. Pauz apstoare.) Dumnezeule... Ascunse
i minunate sunt cile tale! Dar drumul pe care eu l strbat luminat e de razele i
flcrile voinei tale sfinte de la care n-o s m abat nici la dreapta, nici la stnga!
(Ridic fruntea.) Mehuel, ai pregtit totul?
MEHUEL : Da, rabi.
RABI AZRIEL: Spune s intre fata. (Sender i Frada aduc nuntru pe Leea n haine albe de
cununie, cu o pelerin neagr pe umeri i o aeaz pe je. Rabi im in se a eaz lng
Rabi Azriel.) Duh neizbvit! n numele lociitorului Domnului n acest trg, aci de fa,
n numele unui mnunchi de cuvioi evrei, n numele marelui Sanhedrin din
Ierusalim146, eu, Azriel ben Adas, i cer pentru cea din urma oar s lai trupul fetei
Leea Bas Hane!
DUHUL (hotrt): Nu-l las.

145 Splare ritual, parte din ceremonial.

146 Sanhedrinul din Ierusalim, instana juridic suprem din perioada existenei
celui de-al doilea Templu.
RABI AZRIEL: Mehuel! Cheam nuntru pe oameni i adu caftanele i trmbiele i
lumnrile negre. (Mehuel iese i se ntoarce cu 15 oameni printre care i solul,
aducnd caftanele, trmbiele i lumnrile.) Scoatei sulurile (Mehuel scoate apte
Thore pe care le mparte la apte oameni. mparte apte trmbie.) Duh ndrtnic!
Fiindc nu te supui poruncii noastre, te las n voia arhanghelilor care s te scoat afar
cu sila. Suflai din trmbie odat! (Se sufl din trmbie. Leea se smucete din loc, se
zbucium i strig.)
DUHUL (LEEA): Lsai-m! Nu ma smucii! Nu vreau... nu pot s ies!
RABI AZRIEL: Fiindc arhanghelii nu te-au putut rzbi, te arunc n ghiarele duhurilor nici rele,
nici bune. Cruzimea lor s te ngenuncheze! Suflai din trmbie de dou ori!
DUHUL (sleit): Vai mie! Toate puterile din lume s-au ridicat mpotriv-mi! Diavolii cei mai
grozavi, care nu tiu ce este mila, m frmnt i m chinuie. mpotriva mea stau
cugetele luminate de Dumnezeu... i marii fctori de minuni... i nsui sufletul tatlui
meu...i ei mi poruncesc cu toii s ies... Dar atta vreme.... ct voi mai pstra n mine o
singur scnteie de putere... o s m lupt... i o s rmn!
RABI AZRIEL (aparte): O mare putere trebuie s-i stea ntr-ajutor... (Pauz.) Mehuel!...
Ascunde sulurile... (Sulurile se aeaz n tabernacol.) Acoperii chivotul cu o perdea
neagr. (Mehuel acoper chivotul.) Aprindei lumnrile negre. (Se aprind) Toat
lumea s-i pun caftane albe. (Toi, inclusiv Rabi Azriel i Rabi imin, i pun caftane
albe. Rabi Azriel se scoal, ridic minile i cu un glas puternic i nfricotor.) Ridic-
te, Dumnezeule... i mprtie-se toi dumanii din faa ta... cum se mprtie fumul n
cele patru vnturi... Duh pctos i potrivnic! Cu tria Atotputernicului Dumnezeu i cu
tria Sfintei Thore... eu, Azriel ben Adas, rup toate firele care te in legat de lumea celor
vii... i de trupul i sufletul fetei Leea bas Hana...
DUHUL (strig): Vai mie!
RABI AZRIEL: i te alung prin afurisenie din mijlocul poporului lui Israel... Sufla i din
trmbie prelung!...
SOLUL: Cea din urm scnteie s-a necat n flcri.
DUHUL (sleit): Nu m mai pot lupta! (Se sufl din trmbie.)
RABI AZRIEL (oprete trmbiele, deodat ctre Leea): Te dai btut?
DUHUL (cu glas mort) : M dau btut!
RABI AZRIEL : Fgduieti c-o s lai de bunvoie trupul fetei Leea bas Hane i c n-o s te
mai ntorci?
DUHUL (ca mai nainte): Fgduiesc!
RABI AZRIEL : Cu aceeai putere i cu acelai drept cu care te-am afurisit, iau jos de pe umerii
ti afurisenia. (Ctre Mehuel.) Stinge lumnrile i ia jos cearaful negru. (Mehuel se
execut.) Ascunde trmbiele. (Mehuel ascunde trmbiele.) i oamenii s-i scoat
caftanele i s ias. (Oamenii i scot caftanele i ies cu Mehuel i solul. Rabi Azriel
ridic minile n sus.) Dumnezeule. Dumnezeu al milei i comptimirii! Arunc-i
privirea asupra pribeagului i oropsitului suflet care a fost pedepsit pentru pcatele
altora! ntoarce-i privirea de la greelile lui i ca jertf plcut ie s se nale la tine
 faptele lui bune, durerea lui mare i faptele bune ale strmoilor lui! Dumnezeule!
Cur din drumu-i duhurile necurate i druiete-i o venic odihn n mpria ta!
Amin!
TOI: Amin!
DUHUL (ntr-un fior puternic): Spunei rugciunea pentru odihna mea. Vremea hotrt se
scurge!
RABI AZRIEL: Prea mrit i prea slvit fie numele Domnului. (Ceasul bate dousprezece.
Leea sare din loc.)
DUHUL: Vai, vai, vai. (Leea cade pe je fr putere.)
RABI AZRIEL: Ducei mireasa la cununie! (Intr Mehuel.)
MEHUEL (foarte turburat): Abia s-a ntors omul pe care l-am trimis odinioar... i spune c li s-
a stricat cuscrilor o roat la cru, aa c trebuie s vin pe jos. Dar ei sunt pe aproape,
n deal. Poi s-i vezi de aici.
RABI AZRIEL (foarte micat): Ce-a fost s fie, s fie! (Ctre Sender.) S rmn btrna aici
cu mireasa i noi toi s ieim ntru ntmpinarea mirelui. (Face mprejurul Leei, cu
toiagul, un cerc de la stnga la dreapta, i ia jos caftanul, l aga lng u i iese cu
toiagul n mn, urmat de Sender i Mehuel. Pauz lung.)
LEEA (se trezete, cu glas slab): Cine-i lng mine... Tu erai, bunicuo? Mi-e inima grea. Ajut-
m! Leagn-m! (Frada o mngie.)
FRADA: S nu-i fie inima grea, fata mea... Grea s-i fie dumanului... motanului... i pe
inimioar... s-i fie uor... ca un pufuor... ca un ouor... Venic s te nconjoare... ngeri
cu aripioare... (Se aude un cntec de nunt. Leea, nfiorat, o apuc pe Frada de
mn.)
LEEA : Auzi!... Se duce lumea s danseze n jurul mormntului sfnt ca s se bucure logodnicii.
FRADA: Nu tremura, fetio. Nu te teme. n jurul tu stau de paz aizeci de voinici cu spadele
scoase, care te apr de ru. Sfinii notri prin i, sfintele noastre strbune te ocrotesc!
(Pauz lung. Btrna doarme.)
LEEA (cu ochii nchii, ofteaz greu, deschide ochii): Cine ofteaz aici aa de greu?
GLASUL LUI HANAN : Eu!
LEEA : i aud glasul, dar nu te vd!
GLASUL LUI HANAN : Un cerc blestemat te desparte de mine!
LEEA : Glasul tu e dulce ca un plnset de vioar n linitea nopii. Spune-mi, cine eti?
GLASUL LUI HANAN : Am uitat! Dar, prin cugetul tu, pot s-mi amintesc de mine.
LEEA : Eu mi amintesc!... Inima mea nzuia spre o stea luminoas. n nopi linitite, am vrsat
lacrimi dulci. n vis mi se nfia mereu acela chip. Erai tu?
GLASUL LUI HANAN: Da.
LEEA: mi aduc aminte. Tu aveai un pr moale ca plnsul i ochi triti i blnzi. Tu aveai degete
lungi i subiri. Zi i noapte, gndul meu m purta spre tine... (Pauz trist.) Da! Tu m-
ai prsit i lumina mea s-a stins i sufletul meu s-a ofilit. i ca o vduv nenorocit m
simeam cnd se apropia un brbat strin de mine. Dar dup aceea te-ai ntors i-n suflet
mi-a nflorit o via nou, din moarte i veselie, din tristee. De ce m-ai prsit iar?
GLASUL LUI HANAN: Am frmat toate ngrdirile de pe mormnt, am nesocotit toate legile
care viiaz de veacuri, m-am rzboit cu toate puterile aprige i rele. i cnd mi s-a scurs
ultima pictur de putere, i-am prsit trupul ca s m rentorc la sufletul tu.
LEEA (dulce): ntoarce-te, logodnicul meu, brbatul meu... Am s te duc mort n inima mea i n
visurile de noapte, o s legnm mpreun pe copiii notri care nu s-au nscut...
(Plnge; de afar se aude un mar de cununie ce se apropie. Leea, nfiorat.) Vor s
m cunune cu un strin... Vino la mine, logodnicul meu!
GLASUL LUI HANAN: Trupul tu l-am prsit! Vin la sufletul tu! (Se arat la perete, n alb.)
LEEA (cu bucurie): Cercul s-a stricat! Te vd, logodnicul meu! Vino la mine!
HANAN (cu un ecou): Vino la mine!
LEEA:Vin la tine!
HANAN: Vin la tine! (ntre culise, strigte: Ducei pe mireas la cununie. Un mar de nunt.
Leea las pe je mantaua neagr i, toat n alb, se duce n timpul marului spre
Hanan, se oprete i parc se cufund n el. Intr rabi Azriel cu toiagul n mn, urmat
de sol. Se opresc la u Sender, Frada i ceilali.)
LEEA: O mare lumin se revars peste tot... Sunt pe veci legat de tine, logodnicul meu...
Amndoi plutim tot mai sus... mai sus... mai sus! (ntunericul crete.)
RABI AZRIEL (las capul n jos) : E prea trziu.
SOLUL: Ludat fie numele Domnului! (Se face ntuneric desvrit i, de departe, se aude slab,
tot mai slab:

De ce oare
Prvli-tu-s-a sufletul
Din nlimea nlimilor
n adncimea adncimilor!
Prbuirea sufletului
Poart n sine
nlarea sa.

CORTINA
 Dumnezeul rzbunrii

Dram n 3 acte.
De

alom A

Tradus din idi de Schoss-Roman i Cidel-Roman

PERSOANELE:

IEKL CEAPCIOVICI, patronul bordelului.

SARAH, soia lui (o fost cocot).
RIFCALE, fata lor, etate 17 ani.
HINDL, prima prostituat, etate 30 ani.
MANCA, a doua prostituat.
REIZL, a treia prostituat.
BASA, o prostituat venit de curnd.
LOIME, un pete, mirele de ocazie al lui Hindl, 26 ani.
REB ELI, peitor.
REB IACOB, un evreu evlavios, soifer147.
UN EVREU STRIN, cuscru.
O EVREIC CHIOAR

Aciunea se petrece ntr-un ora mare de provincie n zilele noastre.

147 Soifer, scriitor de Thore, persoana care transcrie textul sacru pe suport special,
ocupaie care necesit un om nvat, dar i profund credincios.
 ACTUL I

Scena

La locuina privat a patronului. Primul etaj dintr-o locuin veche, de lemn. Odaia se
afl deasupra subsolului n care e bordelul. O scar din afar duce sus i se aude nuntru cnd
umbli pe ea. Locuina se compune dintr-o singur odaie cu plafonul scund. Mobil nou, stil
Varovia, comun, care nu armonizeaz cu vechimea casei. Pereii sunt mpodobii cu tablouri
lucrate pe canava. Scene biblice, Adam i Eva n faa pomului nelepciunii, etc. Lucruri de
mn. n fundul scenei, ua care d afar. La dreapta, a doua u d n odaia lui Rifcale. De
ambele pri a uii, n dreapta, lng perete, dou paturi cu multe perne. n stnga, dou
ferestruici joase cu obloane pe dinuntru, acoperite cu perdele i mpodobite cu ghiveciuri de
flori, ntre ferestre un bufet. n cas se isprvete de aranjat, se pare c se pregtete pentru
musafiri... Mese i scaune de prisos, ngrmdite pe mese coulee cu prjituri i altele.

SARAH, RIFCALE, apoi PATRONUL

SARAH (nalt, zvelt i frumoas. Faa, dei ofilit, mai pstreaz urmele frumuseii de
odinioar i un aer de obrznicie. Poart peruc peste crlionii ei cochei, care se
furieaz din cnd n cnd de sub peruc. E mbrcat n haine serioase, de mam,
care mai sunt, ici colea, garnisite cochet cu multe giuvaericale. n micrile ei nu se
poate debarasa de obiceiurile mediului n care a trit... St la mijloc.)

RIFCALE (o fat tnr, fermectoare, cu o rochie scurt. Prul i atrn n dou coade lungi.
Isprvete de mpodobit odaia.) .
RIFCALE (nfige flori artificiale n perdele): Iat aa, mmico, acum s mpodobesc oglinda,
uite, mmico, o s fie frumos?
SARAH (ocupat cu pregtirea mesei): Mai repede, copilo, mai repede, tata s-a dus s invite
gospodarii, s-aduc Thora.
RIFCALE: O s fie frumos, o s vie oameni... o s fie jocuri... o s fie cntece... da, mmico?
SARAH: Da, copil drag, e o consacrare, e o fapt mare... nu toi sunt n stare s li se scrie o
Thor. Numai un gospodar, un om cu vaz.
RIFCALE: O s vie i fete? Vom dansa? Adevrat? (ntrerupt.) Trebuie s-mi cumpr o bluz,
mmico, i o pereche de pantofi (Arat ghetele.) Doar nu se poate dansa cu ghete.

SARAH: Dac te logodeti, cu voia Domnului, de Chalamoth-Pessach 148 am s-i cumpr o

rochie lung, am s-i cumpr pantofi, o s vie fete cumin i, fiice de gospodar, ai s te
mprieteneti cu ele.

148 Chalamoth-Pessach se refer la Chol Hamoed, zilele intermediare dintre

prima i ultima zi a srbtorii de Pesah.
RIFCALE (ncpnat): Mereu ami la Pate. Sunt de-acum mare (naintea oglinzii.) Uite,
mmico, sunt de-acum mare. (Arat prul.) Am de-acum coade aa de lungi. Manca
spune c... (ntrerupe.) i Manca o s vie, da, mmico?
SARAH: Nu, fetio drag. Fete de gospodari, fete cinstite... Tu eti o fat de gospodar, o copil
cinstit.
RIFCALE: De ce nu, mam drag? Manca mi-a desenat un Magen-David 149 pe haina Thorei... l
brodez acum cu fir de mtase, mpodobit cu flori, cu frunze, ai s vezi, mmico, ce
frumos o s fie (arat tablourile de pe perete) de o sut de ori mai frumos dect
astea...
SARAH: Vai de mine, nu spune tatei. O s strige, o s ipe.
RIFCALE: De ce, mmico? E doar pentru Thora?
SARAH: Tata o s ipe. (Se aud pai.) Taci, Rifcale, vine tata.
PATRONUL (de pe scar): Ce, am s m nchin la ei? Mare nevoie! (Vine nuntru, nalt,
zdravn, de vreo 40 de ani, burta mare, faa neagr, proas, barba neagr, rotunjit,
vorbete tare, gros, fcnd micri neestetice din mini, innd de reverul hainei
persoana cu care vorbete. Chipul lui exprim sinceritate.) Daca n-o s vie, nu
trebuie... am adunat oameni sraci... n-am fric, o s se gseasc amatori pentru turte i
gte. (Zrind pe Rifcale, aezndu-se.) Vino aici la tata.
SARAH (nfuriat, se cznete ns s nu se observe. Servete masa.) : Ce, crezi c-i vor mnji
blazonul cu tine?... Cnd trebuie s mprumute un sutar... o ofrand s cear, nu li-e
ruine cu tine... Strinul e spurcat, dar banul lui e curat...
PATRONUL: Ce fric, a apucat-o grija! Nu-i fie fric, n-o s-i aduc nici un ru... (Cheam pe
Rifcale.) Ei, vino la tata.
RIFCALE (se apropie, fr de bunvoin, i e fric): Ce vrea tticu?
PATRONUL: Nu-i fie fric, Rifcale, n-am s-i fac nici un ru. (O apuc de mn.) Iubeti pe
tata, da?
RIFCALE (d din cap afirmativ)
PATRONUL: i de ce i-e fric de tata?
RIFCALE: Nu tiu.
PATRONUL: Nu-i fie fric de tatl tu, tata te iubete foarte mult. Pun astzi s scrie o Thor i
m cost muli bani. Pentru tine, copila mea, pentru tine.
RIFCALE (tace, pauz)
PATRONUL: i dac Dumnezeu va da i te vei logodi, am s cumpr logodnicului tu un ceas
i lan de aur, o jumtate fund s trag... tata te iubete foarte mult.
RIFCALE (tace, las capul jos, ruinat, pauz)
PATRONUL: Nu-i fie ruine s fii logodnic, Dumnezeu a poruncit. (Pauz.) Asta nu e nimic...
Toate fetele se logodesc.
RIFCALE (tace, pauz)

149 Magen-David, simbol evreiesc cuoscut i ca steaua n ase coluri, reprezentnd

scutul lui David.
PATRONUL: Iubeti pe tatl tu?
RIFCALE (d din cap, ncet): Da!
PATRONUL: Ei, ce vrei s-i cumpr? Spune, Rifcale. (Ea nu rspunde.) Ei, spune, nu-i fie
fric, tata te iubete; spune, ce s-i cumpr?
RIFCALE (tace)
SARAH (ocupat, la mas, ctre Rifcale): Ei, de ce nu rspunzi cnd i vorbete tata?
RIFCALE: Nu tiu.
SARAH (Patronului): Vrea o bluz de mtase i o pereche de pantofi albi.
PATRONUL: Da, vrei o bluz de mtase i pantofi albi?
RIFCALE (afirm din cap)
PATRONUL: Asta i se cuvine. (Scoate din buzunar o moned de aur i i-o d.) Da, d asta
mamei, s-i cumpere ea. (Rifcale d moneda mamei, se aude zgomotul sracilor care
urc scara.)
PATRONUL (ctre Sarah): Vezi, ai zis (deschide ua) c nu vor veni musafirii. (Cheam.) Ei,
venii nuntru, venii nuntru. (Vine un grup de sraci, brbai i femei, la nceput
cte unul, ca i cum s-ar furia nuntru, apoi mai muli. Civa din ei exclam ironic
ctre patron.) Bun dimineaa, ctitore! (Adresndu-se ctre Sarah.) Bun ziua,
madam!
SARAH (pune pe ea un or, pune n el cozonac, franzel, turt etc., mparte sracilor)
UNUL DIN SRACI: S trieti, madam, s ajungi s tot faci praznice.
O FEMEIE: Thora s v-aduc spor, bucurie i noroc n cas.
PATRONUL (arunc buci de cozonaci sracilor. Ctre Sarah): Cte un fund de turt i o
sticl de rachiu s le dai acas. S tie c astzi e srbtoare. Nu face nimic, mi
convine.
O EVREIC CHIOAR (laud fi pe Patron i pe Sarah, ctre sraci) : Aici e cu adevrat o
cas, aa noroc s am eu, nimeni nu pleac de aici cu minile goale. O lingur de sup
pentru un bolnav, o cma pentru un srac. Da ce! Colea la ia mari o s cape i?
(Sarah, ca i cum n-ar auzi vorbele femeii, arunc n orul ei cteva buci mai mult.
Femeia ine orul i continu.) Aci, dac se face un pui de praznic, poi fi oricine... poi
avea orice meserie...
ALI SRACI (ntre ei): Aa noroc s-avem.
PATRONUL (pune un pumn cu bani mruni n orul lui Rifcale) : Na, mparte sracilor
(Rifcale mparte banii)
EVREICA CHIOAR (cu mai mult curaj, artnd pe Rifcale): Artai-mi, n tot oraul, alt
fat tot aa de cinstit ca ea. (Ctre celelalte femei.) Nici rabinii n-au astfel de copii.
(ncet, totui ca Patronul i Sarah s-aud.) i Dumnezeu tie de unde vine la ei o copil
aa de neprihnit. Doar crescut ntr-o astfel de cas. Dumnezeu s m ierte... (Tare.)
i i pzit ca ochii din cap, fiece pas e msurat, o plcere s-o prive ti. (Se apropie de
patron.) Las, se tie. (Artnd pe Rifcale.) Dac a avea un fiu rabin, i-a da-o de
mireas.
PATRONUL: O s vedei cnd am s-o duc, cu ajutorul Domnului, la cununie! O s ave i g te
ntregi, tiuci vii i ruble, s nu-mi zicei Iekl Ceapciovici dac v mint.
EVREICA CHIOAR: Dac v spun eu, ca i cum ar fi fost crescut ntr-o sinagog... Onest...
frumoas... mai cinstit ca toate fetele de familie.
CELELALTE FEMEI: Se tie... se tie... aa e... aa e...
PATRONUL (mprind rachiu): Dei tatl ei e Iekl Ceapciovici...
SARAH (mprind): Ei, ei, pentru cine se laud aci.
PATRONUL (vorbete n timp ce toarn rachiu): Eu nu fac deosebire ntre bogat i srac, toi
s-o tie... Tot oraul s tie... Ce sunt-sunt, (artnd pe Sarah) ce e-e. Toate sunt
adevrate, toate Dar pe copila mea s n-o ating dac nu, am s le sfrm capul, ia,
cu sticla asta poate s fie nsui rabinul, nu fac deosebire, e mai neprihnit dect fata
lui. (Arat gtul.)
SARAH (nceteaz cu mpritul): Ei, s-a auzit de-acum. S-a auzit de-acum. (Caut mtura n
colul casei.) Trebuie s aranjm casa pentru musafiri. (Adresndu-se sracilor.) Cred
c n-ai fost nedreptii ?
SRACII: Nu, madam, bucurie i fericire pe capul matale. (Prsesc casa cte unul, urnd
patronului care le d pe furi mncare, neobservat de soia sa. Sarah spune lui Rifcale
aa, ca sracii s-aud.) Du-te, Rifcale, i isprvete cmaa Thorei, Reb Eli i soiferul
vin chiar acum.

PATRONUL, SARAH

SARAH (mtur odaia): Pentru cine, m rog, ai avut s te lauzi...i altfel crezi c nu veneau? F
n fiece zi un praznic i o s-i ai n fiecare zi... n case oneste tiu cum s se poarte ca ei
s aibe respect de oameni. Da ce, ca tine, ndat pan-brat150... Ce fel de stpn mi eti?
PATRONUL: Ce, vrei s-i vie gospodari? Se vede c ai uitat cine eti?
SARAH: Cine eti? Ce, ai hoit pe cineva? Ai o afacere. Fiecare are meseria lui, nu sile ti doar
pe nimeni... poi face nego cu orice dac nu faci nimanui ru... ncearc numai s le dai
bani, ai s vezi ct vor primi de la tine.
PATRONUL: De primit vor primi, dar tot ai la ei valoarea unui cine... n sinagog stai la u...
niciodat nu te poftete la Thora...
SARAH: Tu crezi chiar c ei sunt mai buni ca tine, numai s n-ai nevoie de ajutorul lor... Astzi
lumea e aa: ai bani, i vine n cas un om aa de cinstit ca Reb Eli, un hasid, i i ia o
ofrand frumoas. Nu ntreab de unde ai: fur, prad, numai s ai, iat, asta-i!
PATRONUL: Nu te cra prea sus, Sarah, auzi? nu prea sus... dac nu, ai s-i frngi deodat
gtul, nu te nghesui, i zic, ai o cas, stai, ai pine, mnnc. Dar nu te bga acolo
unde nu te poftete... Fiecare cine trebuie s-i cunoasc culcuul... (Gesticuleaz.) mi
pare de acum ru de toat afacerea, mi-e fric, aci o s fie sfritul...

150 Pan-brat, termen care denot familiaritatea (prelund din limba polon
termeni precum pan, domn i brat, frate).
SARAH (nceteaz a se plimba, cu minile n olduri, tare) : Brbat! S-i fie ruine! Eu sunt
muiere i pot spune: ce a fost, nu mai e s-s-s A zburat! N-ai de cine s- i fie ru ine.
Toat lumea nu e mai breaz... cu ochii n pmnt ar trebui de umblat. (Se apropie de
el.) La urma urmei, dac vei avea bani, strngi prvlioara i nici o oapt... cine
trebuie s tie ce ai fost...
PATRONUL (gnditor): Asta ar fi cel mai bun... (Pauz.) Un grajd cu cai s-i cumperi, s-i
duci n strintate, ca Aizichil Fuhrmann... s devii om... nu s te priveasc drept un
tlhar...
SARAH (gnditoare): Pcat ns de afacere... la cai nu ctigi un ban aa de u or... Aci cel
puin vezi rubla n palm.
PATRONUL: Aa e.
SARAH (pleac n odaia alturat, aduce farfurii i le aranjeaz pe mas) : i, vezi tu, avem o
fat, mulumesc Domnului, mai cinstit ca toate fetele de gospodar din ora . O s se
mrite, va lua de brbat un om cinstit i va avea copii cinstii... Vezi, i ce- i trebuie mai
mult?
PATRONUL: Da, dac tu ai s fii cluza ei! (Furios.) Du-te, las s vie Manca, de jos... ine-o
aci n cas.
SARAH: Uite ce tapaj face! Am luat odat pe Manca sus, s nvee pe Rifcale s lucreze pe
canava. E doar fat, trebuie s te gndeti la un scop... parc are cu cine s se
mprieteneasc? N-o lai doar s ias n strad... (Pauz.) Nu vrei, nu e.
PATRONUL: Nu, nu vreau, auzi? Nu vreau s se amestece casa mea cu cea de jos. (Arat
subsolul.) Separat s fie casa mea! Auzi, curat, nu spurcat. Jos e un bordel i aci
locuiete o fat curat, auzi? (Bate cu pumnii n mas.) O fat neprihnit locuiete aci!
Casa mea s fie separat... (Se aud pai pe scar.)
SARAH: Fie, fie, nu mai zbiera. Taci, vin oameni.
PATRONUL (i aranjeaz barba, haina. Se aeaz la u, ateptnd musafirii... Ua se
deschide larg i intr loime cu Hindl)

LOIME, HINDL

LOIME, un tnr nalt, zdravn, de 20 i ceva de ani, cu cizme lungi i o hain scurt, micri
largi, clipete din ochi iret.
HINDL, o prostituat n vrst, poart haine ce contrasteaz cu vrsta ei, faa splcit.
Amndoi pesc ndrznei, intimi.
PATRONUL (ctre Sarah): Privete musafirii mei... (Ctre loime.) Aci n-am nici o afacere,
jos, toate jos... (Arat subsolul.) Am s viu jos.
LOIME : Ce ne goneti aa, ce? i-e ruine de acum cu noi?
PATRONUL: n fine, ce o s spunei ceva bun?
LOIME: Faci doar astzi un praznic i am venit s-i urm... cunotine vechi... ce nu?
SARAH: Uit-te numai la cunotinele mele!
PATRONUL: A fost odat, de azi nainte - isprvit... Ai o afacere, da, dar numai jos. (Arat
subsolul.) Aci nu te cunosc i nu m cunoti... Un pahar cu rachiu mai poi cpta.
(Toarn cte un pahar de rachiu.) Dar isprvii mai repede, cci poate s vie cineva.
LOIME (ia paharul i spune lui Hindl, cinic): Vezi, s te nsori e un lucru bun, ajungi chiar un
om n rndul oamenilor, pui s se scrie o Thor, nu ca petii, pezevenghii (ctre Patron)
vezi, am luat exemplu de la tine i m-am logodit astazi cu animalul sta, iat-o, (arat pe
Hindl) poate n-o s fie o gospodin frumoas? Ai s vezi, o s-i mbrace o peruc151 i
va semna aidoma unei rabinese, aa s trieti cu mine mpreun.
PATRONUL: Numai veti bune s-auzim... aa, logodii? i cnd fi-va nunta, ntr-un ceas bun!
SARAH: Uit-te numai cu cine s-a pus la vorb! I se potrivete chiar, cu lepdturi, Dumnezeu
s m ierte, rabinul, soiferul pot s vie.
LOIME: Cnd e nunta, ntrebi? Cnd se nsoar unul de-ai notri? O s fie cteva trfe, se va
face cununie i ne vom aranja un local, ce poate face unul de-ai no tri? Rabin de-
acum nu, dar trebuie s fie ceva extra, fain, foc i par (face cu ochiul) dac nu, nu
renteaz...
PATRONUL: i ce vrei de la mine, s-mi fi sntos?
LOIME : Ce vreau de la tine? O nimica toat. (Arat pe Hindl.) E muierea ta, da? i-i
logodnica mea. Are o pretenie la tine. (Ia de la Hindl crulia.) i de azi nainte, ai s
ai de-a face cu mine, astzi vreau mai o nimica, 10 ruble pe crulie. (Bate cu mna pe
crulie.) Sunt bani buni, bani buni. (Face cu ochiul spre Hindl.) Vrea s-i cumpere o
plrie.
PATRONUL: Jos, jos. Am s viu jos i vom aranja toate afacerile. Aici nu te cunosc deloc. Aici
n-am nici o afacere cu tine.
LOIME : La mine e tot una, jos sau sus, jos nu locuiete un strin, sus nu locuie te un strin, e
acelai lucru, tot acelai drac.
PATRONUL (furios): Car-te, f loc, auzi? Trebue s vie cineva.
SARAH: Afurisii s fie. Au venit sus s ne strice petrecerea. (Se uit cu dispre la Hindl.) Chiar
face s te necjeti pentru o astfel de crp.
HINDL (ctre Sarah): Nu-i plac ca muiere, n-are dect s se expuie ea jos.
LOIME: Spune-i c poate s trimeat pe fiica ei. (Ctre Sarah.) Zu, o s facei afaceri foarte
bune.
PATRONUL (apropiindu-se de loime): Batjocorete-m pe mine, auzi? (Arat pe Sarah.)
Batjocorete-o pe ea, noi suntem pan-brad, dar numele copilei mele s nu-l
pomeneti. Auzi, nu pomeni de ea, dac nu, am s-i scot ma ele, auzi? N-o cunoti i
nu te cunoate.
LOIME : Am s-o cunosc eu dintre ai notri, nu e din familie strin.
PATRONUL (l apuc pe loime de gt): i scot maele... Lovete-m n fa, calc-m cu
picioarele, dar s nu pomeneti de numele fiicei mele. (Se hruiesc.)

151 eitl (n idi), peruc purtat de femeile ortodoxe care i acoper prul dup
cstorie, conform tradiiei evreieti.
SARAH (se apropie): Vai de mine! S-a apucat de ceart cu lepdturi, mai poate s vie cineva,
vai de mine, Iekl, Reb Eli, soiferul... Iekl, Iekl, nu uita de Dumnezeu. (l trage la o
parte.) Ce-i cu tine? (Se aud pai pe scar.) Iekl, Iekl, Reb Eli vine, soiferul vine, e
ruine de lume!
PATRONUL: Nu aici, pe loc... (l mai ine pe loime.)
GLASUL LUI REB ELI (la u): Poftim, soifer, aci locuiete donatorul. (Se arat n u,
bgnd nti capul lui mare i luleaua.) Ce-i zgomotul sta aici, la un ctitor trebuie s
fie voie bun i pace n cas, nu ceart. (i retrage capul.) Poftim, soifer. (Patronul d
drumul lui loime; Sarah se apropie de loime i i d o bancnot pe care a scos-o din
ciorap, mpinge pe loime i Hindl ctre u, ei se ntlnesc cu Reb Eli i soiferul care
se dau la o parte din faa femeii i o las s treac.)
LOIME (ctre Hindl, cnd ies): Vezi cu ce oameni de treab se mprietenete azi... ateapt,
ateapt, o s mai devie frunta n ora... (Ies mormind ceva.)

REB ELI, SOIFERUL, CEI DINAINTE

REB ELI (scund, gras, vorbete repede, gesticulnd, linguitor, intim i ndrzne, convins de
personalitatea lui): Poftim, poftim, Soifer, (ncet, ctre Patronul i Sarah) trebuie s v
purtai de-acum mai cumsecade, e timp de-acum, vine lume...
SOIFERUL (intr, nalt, btrn, mbrcat ntr-un caftan lat, barba alb, lung i rar. Poart
ochelari. Rezervat i misterios).
REB ELI (artnd pe Patron): Acesta i ctitorul?
SOIFERUL (i ntinde mna cercetndu-l): alom alehem152
PATRONUL (i d mna, cu nesiguran, Sarah se d la o parte cu respect).
REB ELI (se aeaz la mas, apropie un scaun pentru Soifer): ezi, soifer. (Ctre Patron.) ezi.
(Soiferul se aeaz vis--vis de Reb Eli, Patronul cu nesiguran.)
REB ELI (ctre Soifer): Dumnealui e acela pentru care am comandat Thora. (Apropie rachiul,
toarn Soiferului, apoi lui.) Biat n-are, vrea s mulumeasc pe Domnul cu o Thor. E
un obicei la evrei foarte frumos, trebuie de ncurajat S trieti, soifer, (i d mna,
Patronului) s trieti, ctitore, eti astzi gazda srbtoririi. (Patronul d mna, nesigur,
Reb Eli bea. Sarah se apropie de mas i servete dulcea. Brbatul ei o trage de
bluz i i face semn cu ochiul s se ndeprteze.)
REB ELI (dup ce a but) : Bea, soifere. (Patronului.) Bea, ctitore, trebuie s fii vesel astzi,
Dumnezeu i-a ajutat s-i poi scrie o Thor, e o fapt mare.
SOIFERUL (ine paharul n mn, lui Reb Eli, artnd pe patron): Cine-i dumnealui?
REB ELI: Ce import, un evreu... Nu e nvat, parc toi trebuie s fie nv a i? un evreu vrea
s fac o fapt bun, trebuie ncurajat. (Patronului.) Bea, nveselete-te.
SOIFERUL: Are s tie cum s se poarte cu Thora?

152 alom alehem (pacea fie cu tine, n ebraic) reprezint salutul tradiional
evreiesc.
REB ELI: Ce nseamn c n-o s tie? E doar evreu i care evreu nu tie ce e o Thor? (Bea.)
Noroc, sntate... s ajute Dumnezeu tuturor evreilor.
SOIFERUL (ntinde mna patronului): S trieti, ctitore... s tii c Thora e un lucru mare, pe
nvtura Thorei se rezim toat lumea i fiecare Thor e ca i tablele legii ce-au fost
date de Moise pe muntele Sinai. Fiecare rnd din Thora e scris cu evlavie i sfin enie...
n casa n care se afl Thora, acolo e nsui Dumnezeu... Trebuie s fie pzit de orice
pngrire, omule, s tii c Thora...
PATRONUL: Rebe... Rebe... am s spun lui Rabi tot adevrul... Sunt un om pctos... Rabi, mi-
e fric.
REB ELI (l ntrerupe, ctre Soifer): Evreul e un om pocit, trebuie ajutat, aa st scris, i ce
nseamn c nu tie ce e o Thor? E doar evreu. (Ctre Patron.) Trebuie s ai respect de
Thor, mare respect, ca i cum un mare rabin s-ar afla la tine n cas. Nu se cade de
vorbit urt n casa unde se gsete o Thor i trebuie s fii cucernic. (Lui Sarah, fr s
se uite la ea.) Femeii nu e permis s-i descopere prul unde e o Thora. (Sarah i
dosete crlionii sub peruc.) Nu e voie s se apropie de Thor cu braele goale. n
casa unde se afl o Thor nu se ntmpl nici un ru, e totdeauna noroc i bog ie i e
pzit omul de toate relele. (Soiferului.) Ce nseamn c nu tie? Sunt doar evrei...
(Sarah confirm din cap.)
SOIFERUL: Domnule, ai auzit, pe Thora se sprijin lumi ntregi, n Thora e toat baza
iudaismului, fereasc Dumnezeu, cu un singur cuvnt poi face Thora de batjocur i
poate, fereasc Dumnezeu, s vie o nenorocire peste toi evreii, fereasc Domnul...
PATRONUL (se ridic de la mas): Rabi, am s spun totul... (Rabi se apropie.) tiu, suntei un
om sfnt, nu meritai ca dumneavoastr, rabi, s v aflai aici... sub acoperiul casei
mele... Rabi, eu sunt un om pctos, ea (arat pe soia) e o pctoas, nu se cade s ne
apropiem de Thora... Rabi, aici (arat spre ua din stnga) pentru ea, rabi, (se duce n
odaia lui Rifcale i o aduce de mn. Ea ine o hain de catifea pentru Thora pe care
brodeaz un Maghen-David de aur) rabi, ea (arat pe Rifcale) poate s umble cu
Thora, ea e aa de neprihnit ca i Thora. Pentru ea, rabi, am comandat Thora, (arat
spre lucrul din mna lui Rifcale) uitai-v, rabi, brodeaz o cma pentru Thora, ea are
voie, rabi. Minile ei sunt curate. Eu, rabi, (se bate cu pumnul n piept) eu n-am s m
apropii de Thora dumneavoastr i nici ea (arat pe Sarah) nu se va apropia... Ea, rabi,
(pune mna pe capul lui Rifcale) ea o s umble cu dnsa, la ea n odaie am s-o pun,
cnd se va mrita va pleca din casa mea, va lua Thora cu ea la brbatul ei...
REB ELI: Adic crezi c mritnd fata i vei da Thora ca dar, ce, nu?
PATRONUL (lui Reb Eli): Dac fiica mea se va mrita, i voi da zestre bani muli i am s-i zic
astfel: Tu pleac din casa tatlui tu i uit... uit pe tatl tu, pe mama ta... i s ai copii
cinstii, copii evlavioi, ca toate fiicele lui Israel. Iat ce am s-i spun.
REB ELI: Vrei adic s dai Thora cadou ginerelui fiicei tale, ce, nu? (Soiferului.) Vezi, reb
Iacob, mai sunt evrei pe lumea asta; un evreu are o fiic, pune s-i scrie o Thor pentru
logodnicul ei... Ce frumos e asta, ce sublim e, v spun drept c iudaismul... c
iudaismul... ah... ah... (Se extaziaz.)
PATRONUL (conduce napoi pe Rifcale n odaie, nchide ua): Rabi, dumitale pot s spun,
suntem doar singuri, soia mea poate s-aud. Rabi, suntem oameni pcto i. tiu,
Dumnezeu ne va pedepsi. S pedepeasc. Nu-mi pas. Picioarele s-mi frng, s m
schilodeasc... S calicesc i s ceresc pe strzi, numai cu asta nu... (Mai ncet.) Rebe,
dac ai un fiu i se corupe, l ia dracul, dar o fiic, o fiic pctoas e ca i cum mama
ar pctui n mormnt... M-am dus n sfnta sinagog, m-am dus la omul acesta (arat
pe Reb Eli) i i-am spus: D-mi ceva care s-mi pzeasc casa de pcat... mi rspunse.
Pune s-i scrie o Thor i pstreaz-o n cas. Rebe, noi... oricum, am dat sufletul
necuratului... Pentru ea, rebe... La ea, acolo n odaie, am s aez Thora, ea s umble cu
dnsa. Nou nu ne e permis!
REB ELI (se pleac ctre soifer i vobete ceva ncet, fcnd diferite gesturi din mn, artnd
pe Patron. Acesta i Sarah stau la mas i ateapt. Pauz.)
SOIFERUL (dup o scurt chibzuin): i unde-s gospodarii? Onorurile Thorei?
REB ELI: O s mergem la sinagog, vom aduna zece evrei, se vor gsi zece in i ce vor voi s
dea onorurile Thorei. (Se ridic, toarn n pahare, bate pe Patron pe spate.) Las, las,
o s ajute Dumnezeu, nveselete-te, ctitore, Dumnezeu protejeaz pe poci i... Nu-i
nimic, ai s mrii fata cu un om nvat, vei lua desigur un seminarist, ai s-i asiguri
existena, el o s nvee Thora i, mulumit ei, o s-i ierte Dumnezeu... (Pauz.) M-am
i gndit la asta i am pus chiar ochii pe un mire, o minun ie, un cap destoinic... tatl
lui e un om foarte cinstit... (ntrerupe.) Ce dot vrei s dai?
PATRONUL: Rebe, luai totul. i haina de pe mine o dezbrac... totul, totul... i tu s nu tii de
tatl tu... de mama ta... Na-i mncare, na-i butur i nva acolo n cr ile tale
sfinte. Eu nu te cunosc... nu m cunoti...
REB ELI: Va fi bine. Datorit sfintei Thora... Haide, soifer, haide ctitore la sinagog s cutm
zece evrei i s ne bucurm cu Thora... (Ctre soifer.) Vedei, reb Iacob, un evreu, dei
pctuiete, tot evreu rmne, sufletul de evreu caut de ginere un nv at...
(Patronului) Nu-i nimic, Dumnezeu va ajuta... Dumnezeu iubete pe pocii, ns
trebuie fcut poman cu nvtorii Thorei. Nu tii singur s sprijini pe al ii, pentru c
pe Thora se reazim lumea... Nu-i adevrat, reb Iacob? i de ce nu? (Artnd pe
Patron.) Am cunoscut doar pe tatl su... Era un om cinstit... Era birjar... Un om
cumsecade, crede-m, Dumnezeu va ajuta, omul acesta va mai ajunge n rndul tuturor
oamenilor. (Patronului.) Dar principalul e c trebuie s fii un pocit sincer, adic s nu
umbli pe calea care ai umblat... i ajut pe cei ce nva Thora.
PATRONUL (mai ndrzne, se apropie de reb Eli): Lsai-m numai, reb Eli, s m reculeg
puin, s dau fiicei mele o dot frumoas, s nu-mi zic Iekl Ceapciovici, reb Eli, dac
nu nchid localul, am s fac nego de cai... ca i tatl meu, Dumnezeu s-l ierte... am
s-mi aranjez un grajd, am s plec la trgul din Lowicz i ginerele meu va sta acas i
 va nva Thora. Cnd am s viu pentru o smbt, am s ascult cum ginerele meu
nva Ghemara153, s nu-mi zic Iekl dac mint.
REB ELI: Nu-i nimic, nu-i nimic, Dumnezeu i va ajuta, Dumnezeu i va ajuta, Dumnezeu i
va ajuta. Nu e aa, reb Iacob?
SOIFERUL: Cine tie? D-zeul nostru e ndurtor i milostiv, dar e i rzbuntor. (Iese.) Ei, se
face trziu, s mergem la sinagog.
PATRONUL: Ce zice rabinul?
REB ELI: Nu-i nimic, nu-i nimic. D-zeu va ajuta... trebuie s ajute... hai, hai, ctitore, ad acas
Thora cu bucurie i veselie. (Pornete Patronul, se codete, nu tie ce s fac. Reb Eli
observ.) Ce, mai vrei s spui ceva soiei, s pregteasc cnd vom veni cu Thora?
SARAH (ctre Reb Eli): E pregtit, reb Eli, e pregtit.
REB ELI: Ei, ce atepi? Soiferul a plecat de-acum.
PATRONUL (st la u, nesigur, arat cu degetul): Eu, mpreun cu rabinul pe strad?
REB ELI: Haide, haide, dac D-zeu i iart, noi desigur i iertm.
PATRONUL (entuziast): Reb Eli, d-ta eti bun. (Vrea s-l mbrieze, i aduce aminte, se
reine.) Un rebe bun... aa s triesc. (Ies amndoi, se ntunec.)

SARAH, APOI RIFCALE

SARAH (aranjeaz casa n grab, idem masa. Cheam pe Rifcale din odaia de alturi): Rifcale,
Rifcale, vino s-mi ajui, o s vie doar acui cu Thora.
RIFCALE (se arat n u. Cu nesiguran): Tata nu mai e aici?
SARAH (ocupat): Nu, Rifcale, a plecat la sinagog cu reb Eli, cu Soiferul, dup gospodari, va
veni Rabinul.
RIFCALE (arat haina Thorei): Vezi ce frumos am brodat-o?
SARAH (ocupat): Vd, vd, piaptn-te, mbrac-te, o s vie doar gospodari... Rabinul.
RIFCALE: Am s chem sus pe Manca ca ea s m pieptene, mi place aa de mult cnd m
piaptn dnsa! Ea m piaptn aa de frumos, prul l face aa de neted... minele ei
sunt aa de reci... (Ia ceva n mn i bate n duumea.) Manca, Manca!
SARAH (speriat): Ce faci, Rifcale, nu, tata o s strige. Nu te mai prinde s faci prietenie cu
Manca, eti de-acum fat mare, fat de gospodar, i se propun partide, partide bune,
copii nvai...
RIFCALE: Iubesc aa de mult pe Manca.
SARAH: E ruinos pentru tine s te ntovreti cu Manca... eti fat de gospodar, te vei
mprieteni cu fete de gospodari... i se propun de-acum partide bune, tata s-a dus s
vad un mire pentru tine, reb Eli a spus... (Pleac n odaia alturat.) Trebuie s ne
splm... s ne mbrcm... Musafirii o s vie acui...
RIFCALE: Un mire, ce fel de mire, mmico?

153 Ghemara este o parte din Talmud, prezentnd comentariile rabinice asupra
Minei (codul de legi n iudaism).
SARAH: Un mire fain, un copil nvat dintr-o familie frumoas. (Manca se arat n ua din
fund, face semn cu degetul lui Rifcale, ea se apropie de Manca pe furi, fcndu-i cu
ochiul. n cas ncepe s se ntunece.)
RIFCALE (mbriat de Manca, vorbete mamei din odaia alturat): Un mire frumos,
mmico? (Manca o srut cu patim.)
SARAH: Da, fetio, un mire frumos, cu doi zulufi negri, un caftan de atlas i o caschet de
catifea, ca un rabin merge mbrcat, e fiu de rabin. Reb Eli a zis.
RIFCALE (n braele lui Manca, mngindu-i obrajii): Unde o s stea, mmico?
SARAH: Acolo, nuntru, la tine n odaie, unde o s stea Thora, acolo o s locuiasc i va nv a
Thora.
RIFCALE: O s m iubeasc, mmico?
SARAH (ca nainte): Mult, fetio, mult. O s avei copii cinstii, copii nentinai... (n timp ce
vorbete, cade cortina foarte ncet.)

ACTUL II

Scena

n subsol. O odaie mare dintr-o locuin veche. Un plafon boltit. n plafon, dou
ferestruici adnci, scunde, cu ghiveciuri de flori i acoperite cu perdele, ferestrele sunt deschise
i ploaia ptrunde nuntru, o scar ca la vapor duce la u, o jumtate de u deschis afar,
de unde se cerne o ploaie mrunt. n fund, cte o odi , separat una de alta prin perei
subiri i acoperite cu perdele groase, negre. O perdea e tras, n odi un pat, un lavoar, o
oglind i o toalet, o lamp colorat. Mobilierul din subsol e compus din canapele, mese,
scaune i mese de joc. Pereii sunt mpodobii cu oglinzi, iar acestea sunt mpodobite cu portrete
de femei n poziii atoare. Pe una din canapele e ntins loime, cizmele lui lungi ating
scaunul alturat. Doarme. Noapte de primvar. Odaia e luminat de lampa ce atrn de
plafon.

LOIME, APOI HINDL

HINDL (vine nuntru, st un minut pe scar i se uit la loime. E nvluit cu un vl u or,

mbrcat cochet ntr-o rochie scurt ce nu se potrivete cu vrsta ei. Se plimb prin
odaie, btnd cu picioarele ca s se trezeasc loime.)
LOIME (se trezete, se uit mprejurul lui) : Tu eti? De ce nu stai afar?
HINDL: A nceput s plou.
LOIME (ridicndu-se, pe canapea): Ce nu rspunzi, cucoan, te-ai mpcat de-acum?
HINDL : Nici n-am fost suprat.
LOIME : Aa dac nu, poi s fii mai departe suprat. (Se culc la loc.)
HINDL (se uit mprejur, se apropie de o perdea i ascult, apoi se apropie de loime) : loime,
n-am s plec de aici. Uite, acum suntem singuri, nimeni nu ne aude, spune-mi, pe
Dumnezeu, crezi tu ntr-adevr c ne vom cununa?
LOIME: Pleac, cucoan, ascunde-i banii n cma i plnge-te patronului c eu i iau toi
banii. N-ai cu ce s-i cumperi o plrie.
HINDL: Da, am spus. M-a costat, m-a durut sufIetul. Cmaa de pe mine o iei i te dai pe lng
ceaua aceea galben... am s-i stropesc mutra cu petrol. i miroase doar din gur. Cum
poi sta lng una ca asta? i-a gsit bucica.
LOIME: Te crabneti? Cnd i-oi crpi una peste ochi ai s vezi stele verzi!
HINDL: Lovete, taie buci din trupul meu. (Sfie mneca de pe bra i i arat.) Vnti mi-
ai fcut. (Sfie mneca de pe cellalt bra.) Na-i, taie, rupe, ns spune-mi aici, pe loc,
pe memoria tatlui tu, vrei chiar n adevr s te nsori cu mine?
LOIME (culcat): Am vrut cndva. Astzi ns nu.
HINDL: Nu trebuie. Aa mi place. Dar s m neli, nu. Vrei bani-spune, o hain, na- i. Ce
ctigi dac neli? (Se deprteaz de el.)
LOIME: Nu-i nimic, sunt destui logodnici, ai s nhi o tiuc.
HINDL (dnd la o parte perdeaua de la odaia ei): La ce s-i bai capul pentru mine?
LOIME: Nu vrei, nu trebuie. (Pauz.) Ei, cel puin un pahar cu ceai ai s-mi dai?
HINDL (i aduce un pahar cu ceai, l pune pe mas, se duce n odaia ei, se aeaz lng cufr,
caut ntr-nsul. Dup o pauz mic, din odaia ei): Aa i-a plcut, hei... hei... ai s ai
de lucru acum, s cumperi prosoape... s umfli snii femeii tale, s-i pui din i i s-o pui
pe picioroange, s-i cumperi o flanet i s-o pori prin curile oamenilor s- i ar i
opera. Frumos flanetar, zu. Am s-i arunc i eu un ban prin fereastr.
LOIME: ine gura, i spun...
HINDL: i dac nu, ce-ai s-mi faci?
LOIME: Am s te plmuiesc.
HINDL: Oho, astzi nu se mai plmuiete, astzi pentru palme capei cuite.
LOIME (se ridic n picioare): Dar cine eti tu? (Intr la ea n odaie.) Dar cine eti tu? (Ea
ascunde ceva repede n lad.) Ce ai aici, c o ascunzi tocmai n bluza de mtase?
HINDL : Ce te privete?
LOIME: Arat, i spun! (Se zbat, smulge din mna ei o bluz roie. Iese din odaie.) Ei,
ncaltea s se vad. (Rupe bluza din care cade o fotografie.) A, Moiale lctuul, el i-e
bogtaul? De cnd ai devenit cu el pan brad? (Se ntoarce la ea n odaie).
HINDL : Ce te privete?
LOIME: Uite ce m privete... (O plmuiete, ea cade pe pat i plnge.) Aa, cu Moiale
lctuul faci prietenie, (ia fotografia) o pereche de logodnici i eu nici n-am tiut.
(Pauz, ntorcndu-se la masa lui.) i eu nici n-am tiut-o... (Bea ceaiul, urc scrile
de la u.) i nici n-am tiut-o... (Se oprete la u.) Hindl, vino ncoace! (Nu
rspunde.) Hindl! (Bate din picioare, nfuriat, scoboar scrile.) ncoace, i spun, n-
auzi?
HINDL (se scoal, vine la el, i acoper faa cu batista): Ce vrei?
LOIME: Ai vorbit cu Manca?
HINDL (plngnd): Da.
LOIME: Ei, ce spune?
HINDL (tot plngnd): Dac o s avem localul nostru, o s vie la noi.
LOIME: Sigur?
HINDL (i terge ochii): Da, singur ns nu vrea s vie, vrea s mai aduc o prieten.
LOIME: Sigur, de la o singur muiere vei avea existena, ai s plteti chirie?
HINDL: Ar trebui una proaspt...
LOIME: Zu, asta ar renta, dar unde o iei?
HINDL: Am pus ochii pe una frumoas ca o floare, fat mare...
LOIME: Poate s renteze?
HINDL: nc cum...
LOIME: O fat... O femeie dintr-un local?
HINDL: Nu, o fat de gospodar.
LOIME: De unde o cunoti?
HINDL: Vine la Manca n fiece noapte, se furieaz din casa printeasc... Nimeni n-o vede... O
trage ceva ncoace... E aa de curioas...
RIFCALE (bag capul ud prin geam, face cu ochiul lui Hindl): Pss! Tata e aci?
HINDL (i face cu ochiul): Nu. (Rifcale pleac de la geam.)
LOIME (i face lui Hindl cu ochii): Ea, fiica patronului? O existen de aur!
HINDL: Ss, vine.
RIFCALE (zvelt, frumoas, mbrcat gospodrete, nvelit ntr-un bari negru, se furieaz
ncet nuntru cu inima palpitnd, vorbete gesticulnd mai mult din mini dect
vorbind): Unde-i Manca? Acolo? (Arat spre odaia cu perdeaua lsat.) Acolo... nu?

HINDL (i face din ochi afirmativ)

RIFCALE (intr sub perdea, ascult ptima, cu inima palpitnd, se uit mereu mprejur)
LOIME: Trebuie s mergem mine s vedem locuina pe Str. Pivna.
HINDL: Cnd o s facem cununia?
LOIME: Trebuie mai nti s ai locuina.
HINDL: Cine tie ct o s pretind rabinul pentru cununie?
LOIME: S rmie cel puin pentru mobil, trebuie s aib aspect... (Ua se deschide cu
zgomot, intr Patronul.)
PATRONUL (chipul i mai pstreaz urmele tinereii. mbrcat serios, scutur plria de
ploaie): Na-i treab, ploaie la mjloc. (Zrete pe Rifcale, furios.) Ce, aici? (O apuc de
guler si o zguduie, scrnind din dini.) Ce faci aici?
RIFCALE: M-am... Mama mi-a zis s... chem. (Plnge.) Tat, s nu m bai!
PATRONUL: Mama, mama i-a zis... aici... (ip.) Mama! (O duce de guler sus pe scri.) La
toate relele o s te mai duc! O momete... Vrea ca fiica s fie cum a fost maic-sa
RIFCALE (plnge) : Tat, s nu m bai
PATRONUL: Am s te nv eu cum s asculi pe tata. (O duce afar de unde se aud plnsetele
ei.)
LOIME: Lui Iekl Bencard nu-i convine ca fiica lui s fie o prostituat... (din balcon se aude
zgomot, bti din picioare, glas de femeie ce plnge) i pentru asta sfrtec pielea
nevestei sale. U... U...!
HINDL: Foarte bine aa, mama trebuie s-i pzeasc copila... Tu ce ai fost, ai fost, te-ai mritat,
ai o copil, pzete-o. Ai s vezi, dac D-zeu ne va ajuta i vom avea copii, am s tiu
de-acum cum s-i cresc. La mine, fata o s fie aa de cinstit, ca o sfnt, obrajii ro ii
ca sfecla... Nici s fie vzut, de mritat da, s ia un om de treab, cununie religioas...
LOIME (o bate pe spate): Dac o s trim, vom vedea. Vorbete ns cu Rifcale, nvrtete cu
ea, frate, dac nu, totul e pierdut.
HINDL: N-ai fric, fac eu rost.
LOIME: Vom vedea. (Pauz, ncet.) Dac ai s-o prinzi, ad-o imediat vis-a-vis la mine, tii de-
acum...
PATRONUL (vine nuntru, nfuriat): E timp de culcare, plou, oricum n-o s mai pice nimeni.
(Privete pe loime.) Destul, destul s-au nveselit logodnicii. La culcare. (Urc scrile
i cheam.) Reizl, la culcare, Basa, la culcare! (De afar se aud vocile fetelor: Acui,
acui!)
HINDL (artnd din ochi pe Patron, i face semn din mn lui loime s plece)
LOIME (urc scrile i se lovete la ieire de Patron. Se uit unul la altul)
PATRONUL: Car-te, car-te, e de-acum timp de dormit, destul atta ciorovial.
LOIME (i afund minile n buzunarele pantalonilor): De cnd mi-ai devenit un om aa de
cinstit?
PATRONUL: terge-o, terge-o, am s-i spun alt dat.
LOIME: Dracul s te ia.
HINDL (alearg sus pe scar. Lui loime): loime, du-te acas, auzi, acas i zic!
BASA (o fat de provincie, gras, cu obrajii roii, naiv, vorbete tare): Cum mai miroase
ploaia... (scutur de pe ea ploaia) ca i merele ce se usuc la noi n pod... E doar prima
ploaie de mai.
HINDL: Ce nebunie s stai n ploaie, lumea toat vor s cuprind, oriicum nu va veni nici un
fraier pe toreneala asta... (Pleac n odaia ei, perdeaua e ridicat, se aeaz lng
coul ei, aranjndu-i lucrurile.)
REIZL: Duc-se dracului, n-am nevoie de ei. Condicua mea am pltit-o nc alaltieri... Ne-am
aezat sub uluc, ploaia miroase aa... toat iarna o spal de pe cap. (Se apropie de
Hindl.) Uite... (i arat prul ud) ce proaspt e, cum miroase...
BASA: La noi, acolo, acas, n sat trebuie s fie, desigur, nverzit leuteanul, zu, cnd d prima
ploaie de mai, se gtete la noi bor cu verdeuri i caprele pasc n lunci... ra ele plutesc
pe ap i Pranek adun fetele i joac la crcium... i femeile gtesc plcinte cu brnz
 pentru avuot154... (Pauz.) tii ce? Am s-mi cumpr o pelerin nou de var i plec
acas de srbtori... (Fuge n odaia ei, aduce o plrie mare, de var, cu un voal lung,
i o pune pe cap, n faa oglinzii.) Vedei, dac m art aa de srbtori, cu plria asta,
plimbndu-m aa pe Colia... Ah, fierea ar crpa n ei de ciud, ce nu? Numai de nu mi-
ar fi fric de tata...
REIZL: Ce, te-ar bate?
BASA: M-ar ucide pe loc. Umbl dup mine cu un baston de fier. Odat, m-a gsit n crcium
cu Pranek, dansnd, m-a lovit cu un drug aa de tare peste mn, uite (arat mna) c
mai am i astzi semn. (Pauz.) Sunt fat de gospodar, tata e casap. Ce partide mi s-au
mai propus (Povestete ncet.) Mi se propuse pe Notce mcelarul. Am nc de la el
inelul de aur, (arat inelul de pe deget) mi l-a dat de srbtori. Ah, cum mai voia s se
logodeasc cu mine, dar eu n-am vrut.
REIZL: De ce n-ai vrut?
BASA: Pentru c n-am vrut miroase a carne de vit... brr... l striga Praf. Du-te i mrite-te cu
Praf i ai s ai n fiece an un prfuor Brr.
REIZL: i ce ai aici...
BASA: Aici sunt liber, am coul meu cu rufe frumoase, haine bune, zu, haine mai bune dect
bogatele de la noi. (Aduce din odaia ei o rochie cafenie deschis.) Dac ies mbrcat
cu ea pe Maralcovskaia155, ncepe lumea s priveasc... Foc i par! Ah, dac a putea
s m art aa, n rochia asta, la noi n orel (i pune rochia) m-a plimba aa la gar.
(Umbl prin odaie, ridicnd rochia i fcnd gesturi de oreanc.) Fierea le-ar
crpa... damblaua le-ar apuca pe loc. (Se plimb prin odaie.)
REIZL (i aeaz faldurile rochiei, i aranjeaz plria): Ia, aa, capul puin mai sus... Cine
parc trebuie s tie c ai fost ntr-o astfel de cas? Ai s spui c e ti ntr-un magazin.
Un baron s-a amorezat de tine...
HINDL (din odaia ei): i ce e aa o cas? Nu suntem, poate, ca i fetele din magazine? Astzi
toat lumea e aa, lumea de azi o cere. Astzi nici fetele de gospodar nu sunt mai bune.
Asta e existena noastr, dar, cnd una din noi se mrit, e mai credincioas brbatului
dect ele. Noi tim ce nseamn un brbat...
BASA (plimbndu-se prin odaie): Da cum n-ar recunoate? Inima spune... i mama a murit din
cauza asta... n-a putut s-o suporte... N-am fost niciodat la mormntul ei. (Se oprete
deodat n mijlocul odii.) Cteodat vine la mine... noaptea n vis o vd, vine n
giulgiul ei, cu spini, cu epi acoperit, din cauza pcatelor mele i mi rupe crlionii din
cap...
REIZL: Ah, vai, mam drag! Ai vzut-o? Cum arat? O mam moart? Ce livid?
HINDL: Tcei! S-au apucat de povestit noaptea de mori, aici nu pot intra mor ii: stpnul
nostru are doar, sus, Thora (Contenete, pauz.) Stpna noastr a stat cincisprezece

154 avuot sau Srbtoarea Sptmnilor, celebrat la ase sptmni dup Pesah,
este o srbtoare a recoltei, dar i a primirii Thorei de ctre Moise pe Muntele Sinai.

155 Ulica Marszakowska, bulevard central din Varovia.

 ani ntr-o astfel de cas, s-a mritat, nu e oare o femeie cinstit?... Nu pzete datinele
evreieti? Nu e oare Rifcale, fata ei, o copil curat i cinstit? i stpnul nostru nu e
oare cinstit? Nu se comport cinstit? Ofranda cea mai frumoas. A pus s se scrie o
Thor.
REIZL: Se spune ns c ntr-o astfel de Thor nu e voie de citit i fetele unei astfel de mame
devin i ele ca dnsele, le trage n ispit, le trie n noroi...
HINDL (speriat): Cine a spus-o?
REIZL: O bab btrn, o vrjitoare mi-a spus-o... Ca o vraj e asta...
HINDL: E o minciun mare... Unde-i ea, iganca, i-a scoate ochii. Exist un D-zeu pe lume.
Avem un D-zeu mare...
MANCA (vine afar din odaia ei, mbrcat sumar, cu un vl uor pe ea, i se vd ciorapii lungi,
prul despletit. Faa lunguia, frumoas i obraznic. E nc tnr, o uvi de pr i
atrn peste frunte, cnd vorbete, face ochiade i tot corpul i tresalt, privete
mirat) : Ce, nu e nimeni aici?
REIZL (zrete pe Manca, vesel) : Manca, tu eti? Bine c ai venit! (Arat pe Hindl.) Ct pe
aici s m fac o sfnt... Unde ai lsat pe fraierul tu?
MANCA: A adormit i m-am furiat de lng el.
REIZL: Boier gras? O s fac cinste cu bere?
MANCA: Un lituan nebun. A treia oare vine la mine. Numai c cerceteaz - cine-i tata? cine-i
mama? ca i cum ar voi s se nsoare cu mine. M srut, ascunde faa ntre sni,
nchide ochii i zmbete, parc l-ar fi avut maic-sa. (Se uit mprejur, ncet, ctre
Hindl.) Rifcale n-a fost nc?
HINDL (cu un zmbet maliios) : A fost... A gsit-o tatl ei a fcut aici un trboi...
MANCA: Vai de mine... de mult a fost?
HINDL: De mult... desigur c a adormit de-acum... (ncet.) Ea o s vie, desigur, acui.
REIZL (vesel, ctre Manca): Hai, Manca, s ieim n strad, plou afar stropi ca perle... prima
ploaie de mai. Cine iese cu mine s stm sub ploaie?
MANCA (se apropie de geam): Plou afar, ah ce ploaie uoar... i cum mai miroase...
Haidei...
BASA: La noi, acas, dac plou aa, se umplu anurile i acoper strzile i te descal i i joci
sub ploaie. Cine i dezbrac ghetele? (i scoate ghetele i ciorapii, ctre Manca.)
Scoate-i ghetele, Manca, o s jucm n ploaie...
MANCA (i scoate ciorapii, i despletete prul): Aa o s ne ude ploaia din cap pn n
picioare... Creti mai nalt cnd stai sub ploaia de mai, ce nu?
BASA: Haidei, o s ne stropim una pe alta cu ap... cu pumni ntregi de ap... (i desface prul)
o s ne splm ca arborii... Haidei.
HINDL: Ateapt, mai ateapt, Patronul nu doarme nc, o s-aud. (Toi ascult la plafon.)
REIZL: Haidei, auzii cum sforie?
MANCA: Ateapt, o s batem ncet la Rifcale. (Basa i Reizl ies. Manca ia un baston i bate
foarte ncet ntr-un col al plafonului. De afar se aude cum fetele tropiesc n ap, ei
iau ap cu pumnii i toarn prin ua deschis chemnd.) Haidei afar! Haidei afar!
RIFCALE (bag capul ncet prin fereastr. E n haine de noapte, nvelit cu un al. Cheam
ncet): Manca, Manca, tu m-ai chemat?
MANCA (ia un scaun, l pune lng fereastr, se suie sus, atinge minele lui Rifcale): Da,
Rifcale, te-am chemat. Vino o s stm sub ploaia de mai, o s ne stropim cu ap i vom
crete mai nalte...
RIFCALE (deasupra ferestrei): Taci, vorbete mai ncet, m-am furiat din pat... ca tata s n-
aud... mi-e fric s nu m bat...
MANCA: Nu-i fie fric de tata, n-o s se trezeasc aa repede... haide, o s stm mai bine sub
ploaie. Am s-i despletesc prul. (i despletete prul, deasupra ferestrei.) Iat, aa am
s-l spl n ploaie...
RIFCALE: Sunt numai n cma de noapte... Toat noaptea am stat n pat i am a teptat pn
ce a adormit tata ca s m pot furia la tine, am auzit cum ciocneai i m-am furi at
aa de uor, descul, ca tata s n-aud.
MANCA (o strnge ptima) : Haide, Rifcale, am s-i spl ochii n ap de ploaie, noaptea e aa
de plcut, ploaia e aa de cald i totul miroase a mai Haide
RIFCALE: Taci taci mi-e fric de tata m-a btut... a ncuiat ua... i a ascuns cheia la
Thora... Am stat toat noaptea... am auzit cum m chemai... aa de ncet m chemai...
m atrgea la tine... i am furat cheia din chivotul sfnt... Inima mi palpit, aa... aa
mi btea...
MANCA: Ateapt, Rifcale... ateapt... iat, vin la tine. (Sare de pe scaun, prsete subsolul.)
Vin la tine... Vin la tine. (Iese, Rifcale dispare de la geam.)
HINDL (care a ascultat foarte curioas din odaia ei discuia dintre Rifcale i Manca, se plimb
zgomotos prin salon, gnditoare, vorbindu-i siei foarte ncet): Dac Dumnezeu ar
face aa, s le prind pe amndou deodat, Rifcale i Manca, nc ast sear... Le duc
pe amndou la loime... na, na, unt cu pine... nchiriaz o cas, f cununie, f-te om
ca toat lumea... (Se oprete n mijlocul odii, gnditoare, ntinde minile n sus.)
Dumnezeule din cer, eti doar tatl orfanilor... Mam din mormnt, roag-te pentru
mine... las-m s viu la un liman, la un scop. (Pauz.) A, cnd Dumnezeu ar ajuta, o
Thor la sinagog i las s i se scrie... n fiecare smbt, trei funduri de lumnri la
sinagog. (O pauz lung. Cufundat n fantezia norocului.) El e doar un Dumnezeu
bun... un Dumnezeu bun, tat ceresc... Mam, mam, nu tcea... nu tcea... strduiete-
te... (Intr n odaia ei, strnge lucrurile i le mpacheteaz n co.) Las mai nti s fiu
gata... (O pauz lung. Nimeni nu se arat pe scar. Manca o duce pe Rifcale
mbriat, amndou acoperite cu acelai al... Prul li-e ud... i din hainele lor se
preling picturi de ploaie pe duumea... amndou sunt descule, Hindl se a eaz sub
perdea i ascult.)
MANCA (vorbete cu patim ascuns i cu iubire. ncet, dar foarte clar): i-e frig, Rifcale?
mbrieaz-m... mbrieaz-m tare... nclzete-te la mine, aa, bine, de mine...
Haide, o s ne aezm pe canapea. (O duce la canapea, se aeaz.) Aa, aa... lipete
capul de snul meu... aa... aa... i mngie-m cu corpul tu... e aa de rece, parc s-ar
prelinge ap ntre noi... (Pauz.) i-am dezvelit snii i i-am splat cu apa de ploaie ce
 curgea pe minile mele... Aa de albi i de tari sunt snii ti... i sngele n ei rcete aa
sub mn, ca apa din zpad... ca gheaa... i ca iarba n lunci, aa miros ei. i i-am
desfcut prul... iat aa... (i trece degetele prin pr) l-am inut sub ploaie i l-am
splat, uite cum miroase... ca ploaia. (Apleac capul n prul Rifcalei.) Ploaia de mai
miroase din el... aa de uor, aa de moale... i aa de proaspt... ca iarba n lunci... ca
merele pe copaci... aa, rcorete-m cu prul tu, (i trece prul ei peste fa)
rcorete-m cu el... Dar ateapt... am s te pieptn ca o logodnic... o crare i dou
cozi negre lungi. (O piaptn.) Vrei, Rifcale? Da, vrei?
RIFCALE (dnd din cap): Da, da...
MANCA: Tu ai s fii logodnic... o logodnic frumoas... Vineri seara tu stai cu tata i mama la
mas... Eu-logodnicul... logodnicul tu... vin la tine ca musafir... Vrei, Rifcale? Vrei,
da?
RIFCALE (aprob din cap): Da, vreau.
MANCA: Stai, stai... tata-mama s-au culcat... logodnicii sunt aici, la mas, ne sfiim... vrei, nu?
RIFCALE: Da, Manca.
MANCA: Apoi ne apropiem unul de altul, tu eti doar logodnica mea i eu logodnicul tu... ne
mbrim (o mbrieaz) foarte tare, ne srutm foarte ncet, iat aa (se srut) ne
srutm... roim tare, ni-e ruine... E bine, Rifcale, bine?
RIFCALE: Da, Manca... da...
MANCA (i vorbete ncet la ureche): i ne culcm apoi ntr-un singur pat, nimeni nu ne vede,
numai eu cu tine, iat aa. (O strnge tare.) Vrei s dormi cu mine noaptea, aa, ntr-un
singur pat, vrei?
RIFCALE: Vreau... Vreau...
MANCA (o trage la ea): Hai... Hai...
RIFCALE (ncet): Mi-e fric de tata... o s se trezeasc...
MANCA: Ateapt, Rifcale, ateapt... (Gndete.) Vrei s fugi de aici cu mine? O s fim
mpreun zile, nopi ntregi... Tata n-o s fie... nimeni n-o s strige... n-o s te bat... o
s fim singure... zile ntregi... o s fie aa de vesel... Vrei, Rifcale, vrei?
RIFCALE (nchide ochii): Tata n-o s tie?
MANCA: Nu, o s fugim acum, noaptea, cu Hindl n casa ei. Ea are casa la loime... ai s vezi
ce bine o s fie... o s vie tineri ofieri... o s fim toat ziua singure, o s ne mbrcm
ca ofieri i o s clrim pe cai. Haide, Rifcale, vrei? Da, vrei?
RIFCALE: Tata n-o s-aud?
MANCA: Nu, nu. N-o s-aud, doarme dus. Ia auzi cum sforie... (Alearg n odaia lui Hindl, o
apuc de mn.) Ai cas? Vino repede, du-ne de aici...
HINDL: Da, da, repede la loime. (Ia o hain, o arunc pe Rifcale.) El ne va duce unde trebuie.
MANCA (o mbrac repede pe Rifcale): Ai s vezi ce bine o s fie. Ce vesel o s fie. (Se
mbrac cu ce are la mn, un vl, o rochie, se urc foarte ncet. n u se ntlnesc cu
Reizl i Basa care intr udate de afar. Surprinse, mirate.)
REIZL I BASA: ncotro?
HINDL: Nu facei zgomot, glgie, mergem dup bere, dup limonad (Ies. Reizl i Basa se
privesc mirate.)
REIZL: Nu-mi place povestea.
BASA: Nici mie.
REIZL: Trebuie s fie ceva aici, u, a!
BASA (o privete speriat): Ce s fie?
REIZL: i ce ne privete pe noi? Stingem lampa i ne culcm. Nu tim de nimic. (Pe scen e
semi-ntuneric, fetele se duc n odile lor.)
REIZL (revenind): A, ce adevrat a spus ghicitoarea ce adevrat a spus (Pleac n odaia ei.
Cteva secunde nu-i nimeni pe scen, ntuneric.)
BASA (alearg din odaia ei, slbticit, jumtate dezbrcat, cu strigte sughinde)
REIZL (d nlturi perdeaua de la odaia ei): Ce ai, Basa?
BASA: Mi-e fric s m culc. Mi se pare c mama mea moart, nvestmntat cu epi i spini, se
plimb prin odaia mea.
REIZL: Thora a fost pngrit, nu mai are cine s ne pzeasc.
BASA: Mi-e fric c noaptea asta n-o s fie bun, inima tremur n mine... (Deasupra plafonului
se aude zgomot, scaune trntite, fetele ascult speriate. Apoi s-aude ceva greu cznd
pe scri.)
PATRONUL: Rifcale, Rifcale, unde eti?
REIZL (Basei): Ne culcm... nu tim de nimic... (Se culc amndou i se prefac c dorm.)
PATRONUL (alergnd cu o lumnare n mn, prul zbrlit, peste cmaa azvrlit o hain.
Strig slbatic): Rifcale, Rifcale e aici? (Nimeni nu rspunde, d la o parte perdelele
de la odie.) Rifcale? Unde-i ea? (Trezete pe Basa i Reizl.) Unde-i Rifcale? Rifcale
unde-i?
REIZL I BASA (i freac ochii): Ce?... Nu tim.
PATRONUL: Nu tii... nu tii? (Alearg repede afar, se aude cum urc scrile. O pauz. Se
aude cum ceva a czut pe scri. Ua se deschide cu zgomot. Nvlete nuntru
Patronul innd pe Sarah de pr, amndoi n haine de noapte.)
PATRONUL (trie pe Sarah de pr. Arat cu degetul localul): Unde-i fiica ta? Fiica ta?
BASA, REIZL (stau amndou lipite de perete i tremur)

(Cortina cade repede)

ACTUL III

SCENA
 Odaia ca n primul act. Garderoba i bufetul cu uile deschise. Rufe, haine, aruncate pe
jos. Ua de la camera lui Rifcale deschis i de acolo ptrunde lumina de lamp. Sarah cu prul
ciufulit, hainele n dezordine, se plimb prin cas, strnge lucrurile ntr-un pachet ca i cum ar
voi s plece, dar cea mai mare parte le pune la loc. Zori de zi. Prin ferestrele aburite. Rzbat
zorile.

SARAH (strngnd lucrurile): Iekl, ce-i cu tine, Iekl? (Se apropie de ua deschis de la odaia
lui Rifcale, se uit nuntru.) Ce stai? (Se ntoarce, ridicnd lucrurile.) O nenorocire s-a
ntmplat, vrea s rstoarne toat casa... (Se ntoarce din nou, la u.) Iekl, ce taci? Ce-i
cu tine ? (Se ntoarn, cu lacrimi n ochi.) St omul lng Thora i mediteaz, ce-i de
meditat aici? S-a ntmplat o nenorocire, du-te la secie i ia pe poliai... descoper
golanul, ia-l cu bine sau cu ru... atta ct mai e timp. (ndreptat ctre u.) Ce taci? Ce
taci? (Se aeaz pe un pachet lng u, i acoper faa cu minile i plnge.) Ca un
nebun st singur, se uit la Thora i murmur ceva din buze. N-aude, nu vede, ce-i cu
el? (Se ridic, adresndu-se Patronului n u.) Mie mi-e indiferent... Vrei s plec, plec.
Dracul s m ia... am s-mi ctig eu pinea. (ncepe s-i mpacheteze lucrurile.
Pauz.)
PATRONUL (intr fr de plrie i hain, prul zbrlit, privete slbatic, vorbind cu vocea
joas, foarte ncet): Eu am s m duc... tu ai s te duci... Rifcale o s se duc... toate se
vor duce... (arat subsolul) toate n bordel... Dumnezeu nu vrea.
SARAH: Iekl, ce-i cu tine? Ai nnebunit... Gndete-te ce faci. S-a ntmplat o nenorocire, crui
om nu i se ntmpl o nenorocire? Haide, o s cutm pe loime. D-i 200-300 de ruble
s ne dea napoi copila... Golanul o s primeasc... Ce stai? Ce-i cu tine?
PATRONUL (cu acelai ton) Mie mi e de-acum tot una... Sufletul l-a luat dracul... n-o s ajute
la nimic... Dumnezeu nu vrea... (Se apropie de geam, se uit prin gaura oblonului.)
SARAH: Dumnezeu nu vrea... nchipuiri, tu nu vrei... Parc iubeti copila? Iekl, Iekl, (l trage
napoi) ce s-a ntmplat cu tine, gndete atta timp ct mai e vreme... Poate s-o duc
undeva. Haide la golanul... desigur c trfa a dus-o la el. Ce stai? Am trimis dup reb
Eli. O s auzim ce spune el. (Pauz. Patronul, n aceeai poziie.) De ce nu rspunzi?
Dumnezeule, poi s nebuneti! (Se deprteaz de el plngnd cu hohote.)
PATRONUL (se plimb prin odaie) : S-a sfrit cu casa cu femeia S-a sfrit cu copila... n
bordel... napoi n bordel. Nu ne trebuie fiic... nu ne trebuie... a devenit o trf ca
maic-sa... Dumnezeu nu vrea... napoi n bordel... n bordel...
SARAH: Vrei n bordel? La dracu, ce m privete. (ncepe iari s mpacheteze.) Vrea s
ntoarne casa... Ce-i cu el? Gndete-te o clip. Dac tu stai aa nepstor, am s m
pun eu la lucru. (i scoate cerceii.) Am s m duc la loime, i dau cerceii cu briliante
(caut n pachet) i lanul de aur i, dac nu vrea, i dau i o sut. (Caut portofelul cu
bani n buzunarul Patronului care nu i se opune.) Nu va trece un sfert de ceas (i pune
un al) i Rifcale va fi aici. (Ieind.) Pentru mine o s-o fac. (Trntete ua dup ea.)
PATRONUL (se nvrtete singur prin odaie, cu capul plecat) : Pentru mine e de-acum tot una...
Duc-se dracului... s-a sfrit cu fiica... s-a sfrit cu Thora... n bordel... n bordel... D-
zeu nu vrea... (Pauz lung, Reizl se arat n u, bag capul nauntru, se furi eaz
nuntru i rmne lng u neobservat.)
REIZL (blbind): Am fost dup reb Eli... Stpna a zis o s vie acui
PATRONUL: Oriicum dracul a luat-o... Dumnezeu nu vrea...
REIZL: A fost o copil aa de cinstit... pcat, sraca...
PATRONUL (o privete mirat)
REIZL (ca i cum s-ar justifica): Stpna a spus s atept aici pn ce se va ntoarce.
PATRONUL: Nu-i fie fric, n-am nnebunit nc... nc nu, Dumnezeu m-a pedepsit...
REIZL: Cine s se fi ateptat la una ca asta... a fost a a de cinstit... pcat, sraca... a a s
triesc...
REB ELI (cu un felinar n mn, intr): Ce s-a ntmplat c m-au chemat dis-de-diminea,
(vine mai mult nuntru, se uit prin gaura oblonului) e timp de-acum de nchinat...
PATRONUL (fr s se uite la reb Eli): Thora a fost pngrit, pngrit grozav.
REB ELI (ngrozit): Ce vorbeti, omule? Fereasc Dumnezeu Thora, ce s-a ntmplat? Scpat
pe jos? Tot oraul trebuie s posteasc...
PATRONUL: Mai ru, reb Eli.
REB ELI (iritat): Ce spui, tot oraul cade n pcat, fereasc Dumnezeu. Ce s-a ntmplat?
Spune, omule, Doamne!
PATRONUL: n bordel, jos... (Arat jos, apoi pe Reizl.) Jos cu ei... Jos n bordel... S-a isprvit
cu Thora...
REIZL (la u, linitind pe Reb Eli): Nu, reb Eli, nu Thora, fiica, Rifcale... Thora e curat.
(Arat cu degetul odaia Rifcalei.) nuntru...
REB ELI: Mulumesc ie, Doamne! Dar Thora e curat?
REIZL: Da, rabi...
REB ELI (mai linitit, scuip): Slav ie, Doamne, am scpat cu spaima. (Patronului.) Ce ai
vorbit prostii? (Lui Reizl, fr s se uite la ea.) A fugit... N-a venit nc? (Patronului.)
S-a dus de-acum s-o caute?
PATRONUL: Pentru mine, fiica mea e mai sfnt ca Thora.
REB ELI: Nu vorbi prostii... Taci, nu f glgie... S-a dus s-o caute? S-o aduc? Dar de unde?
Ce stai aici?
REIZL: Stpna s-a dus de-acum dup ea?
REB ELI: Se tie unde s-a dus?
REIZL: Da, stpna o s-o aduc acui.
REB ELI: Atunci e iari bine, ce ipai, strigai... s afle toat lumea... Astfel de lucruri se
pstreaz n tain... Nu e frumos... Cuscrul mai poate afla de asta... cost acu i mai
scump cu cteva sute de ruble...
PATRONUL: Mie, oriicum, mi-e totuna... Toi pot s-o tie... S-a isprvit cu fiica... s-a sfr it cu
Thora... n bordel... Toate n bordel...
REB ELI: Hei, prea eti prost... Se ntmpl o nenorocire... se ntmpl omului o nenorocire. S
fereasc Dumnezeu... Ce? Cum? Dumnezeu ajut... trece cu bine. Principalul, nimeni
nu trebuie s tie. nchizi ochii i te faci niznai... (Lui Reizl.) Trebuie s te pzeti s nu
scapi vreo vorb... fereasc Dumnezeu, s n-ajung mai departe... Ai auzit? (Se
adreseaz Patronului.) M-am vzut... (Se uit mprejur s vad dac Reizl mai e.
Observnd-o, contenete. Dup o pauz, continu mai ncet.) M-am vzut cu... cu... (Se
uit la Reizl, aceasta prsete odaia.) M-am vzut cu tatl biatului, la sinagog, am
vorbit cu el, omul consimte, i-am dat a nelege, aa, n treact, c fata nu e tocmai din
elit. Fie, nc o sut... astzi nu te uii la astea... Eu voi veni smbt, cu voia
Domnului, aici cu omul... o s mergem la rabin ca s examineze mirele... Dar
principalul e nimeni s nu tie, s nu afle de chestiunea, fereasc D-zeu... Poate s
strice. Un om din familie bun i mirele e un biat nvat... Hei, hei, f-i curaj, cheam
pe D-zeu ntr-ajutor i totul o s treac cu bine. Cu ajutorul lui D-zeu, eu m duc s m
nchin i, dac fata vine, s m ntiinezi ndat... Auzi? (La ieire.) Dar ndat,
imediat. (Vrea s ias.)
PATRONUL (se scoal, l apuc de bra): Ascult, rebe, ia-i Thora. Nu-mi mai trebuie...
REB ELI (uimit) : Ce vorbeti? Ce vrei? Ai nnebunit sau ai cpiat.
PATRONUL: Fata s-a dus n bordel Thora a fost pngrit Dumnezeu m-a pedepsit.
REB ELI (ncearc s-l ntrerup): Ce vorbeti?
PATRONUL: Sunt un om pctos, o tiu foarte bine S-mi frng picioarele, s-mi rup
capul moarte prematur De la copila mea ce a vrut? De srmana mea copil?
REB ELI : Ascult, nu se cade s vorbeti astfel fa de Dumnezeu.
PATRONUL: Toate se cade s vorbeti Adevrul... Adevrul... Sunt chiar Iekl Ceapciovici, un
patron al unui bordel, dar adevrul poi s-l spui nsui lui Dumnezeu... nu mai mi-e
fric deloc... Am venit la Dumneavoastr n sinagog... v-am povestit totul... mi-ai spus
s comand o Thora. nuntru la ea n odaie am pus-o. Nopi ntregi am vegheat lng ea
i i-am zis astfel: Tu eti nsui Dumnezeu... Tu tii de tot ce fac... Tu ai s m
pedepseti... pedepsete-m... pedepsete pe nevast-mea, noi am pctuit, dar copila
mea nevinovat, destul... de copila mea nevinovat ai mil.
REB ELI: Nu i s-a ntmplat, doar, nici un ru... O s vie napoi. O s mai fie, nc, o femeie
cinstit...
PATRONUL: Oriicum... dracul a luat-o... o s-o momeasc de-acum, dac a fcut numai
nceputul... N-o s se astmpere... Nu astzi, mine... Sufletul a fost dat dracului... o
tiu... ah, o tiu.
REB ELI: Nu vorbi prostii... Linitete-te... mpac pe Dumnezeu n tine nsui...
Descotorosete-te de afacerea ta... Fiica ta, cu ajutorul Domnului, se va mrita ca toate
fetele i ai s mai ai bucurie din partea ei.
PATRONUL: n zadar, rebe, n zadar... Dac ar lua-o moartea, rebe, n-a zice nimic... A murit,
tiu c am ngropat o copil cinstit... m duc la mormntul ei i mi voi zice: Aici zace
copila ta... tu singur eti un pctos, aici zace copila ta neprihnit, copila cinstit... Aa
 ns ce nsemn pe lumea asta? Tu singur eti pctos... lai o generaie pctoas... n
urma ta... i aa se ntinde pcatul din generaie n generaie...
REB ELI: Nu vorbi aa, un evreu nu se cade s vorbeasc astfel, cheam pe Domnul ntr-ajutor
i spune aa: Ce a fost a trecut...
PATRONUL (l ntrerupe): D-ta, rebe, nu-mi spune mie... Eu tiu c-i n zadar... Pcatul e pe
mine i pe casa mea ca un nur pe gt... Dumnezeu n-a vrut... Dar te ntreb pe
Dumneata, rebe, de ce n-a vrut Dumnezeu? Ce ar fi pierdut ca tu, Iekl Ceapciovici, s
iei din mlatina n care zaci? (Intr n camera lui Rifcale, aduce Thora, o ridic sus i
vorbete.) Tu, Thora! tiu, eti un Dumnezeu mare! Eti doar Dumnezeul nostru... Eu,
Iekl Ceapciovici, am pctuit... pcatele mele... Tu f o minune, trimite prjol peste
mine s m mistuie aa cum stau! Crap pmntul s fiu nghi it... Numai copila mea
pzete-o... napoiaz-mi-o aa de curat, aa de nevinovat cum a fost... Eu tiu... totul
e posibil la tine... Tu f o minune... Tu eti doar un Dumnezeu mare... de nu, nu e ti
Dumnezeu i-o spun eu, Iekl Ceapciovici, c nu eti un Dumnezeu... c eti
rzbuntor, ca un om eti
REB ELI (smulge Thora din minile Patronului): Tu tii cui vorbeti? (l privete, apoi duce
Thora n odaia lui Rifcale.) Cere iertare Thorei!
PATRONUL: Adevrul poi spune nsui n faa lui Dumnezeu. (Se duce dup reb Eli.) Dac e
Dumnezeu, s fac aici pe loc minunea...
SARAH (intr, e derutat, alearg la oglind, i aranjeaz prul chemnd): Vino nuntru,
loime, ce stai afar?
LOIME (n u): Unde-i Iekl? S tie (intr) c pentru unul de-ai notri tot am s-o fac, dei m-
a batjocorit.
SARAH (nchide ua de la odaia lui Rifcale): Las-l acolo n pace (cu un zmbet), a devenit un
sfnt ntreg... face prietenie cu evrei habotnici. (Alearg i nchide ua prin care a
intrat loime.) Mireas i-ai gsit, ce pacoste, nu poi scpa de ea, se ine scai ca i cum
ar fi de-acum al ei Ar veni i aici numai ca s se trie dup tine (Zmbete.) Ah,
loime! Ah, loime, ce mai marf i-ai cumprat (Se duce la geam, deschide
obloanele.) Ce s-au ncuiat acolo? ca la jelanii
LOIME: N-ai fric, i spun, dac am promis odat da, e da. Pentru cine n-am s fac, pentru
tine ns da, dei n ultimul timp m-ai tratat ru... Dar nu face nimic Poate s-o ia
dracul, n-o s mai ajute la nimic
SARAH (se apropie de loime, i apuc mna, privindu-l drept n ochi) : Aa, unui tnr ca tine
i trebuie astfel de muiere? Cine-i ea? S-a tvlit prin toate bordelurile, aa un tnr
cum eti tu... poi s pui mna pe bani frumoi, ea i trebuie? Un baiat cu cteva sute de
ruble, nu poi lua o fat de treab? De ce nu? Ce, nu eti destul de tnr? (l lovete pe
spate.) Vorbeti cu mine, loime, tu tii, n-am fost niciodat rea cu tine dei n
ultimul timp am fost aa totui am fost mereu Sarah. Spune, poate nu?
LOIME (i aranjeaz mustile) : He, dracul Dracul tie, am lsat ca muierea s-mi
suceasc capul Deocamdat s pun mna pe civa franci Ce crezi, c am avut de
 gnd chiar n serios Mama ar blestema pn i sngele din mine. Am o mam
cinstit i sora mea?
SARAH: Alt treab nu mai ai, numai s-i legi capul cu aa o nimica toat i s-i aranjeze un
bordel? Ce ai astzi, Doamne iart-m, din toate localurile. Chiar face s ai treab cu
astfel de lepdturi (Se apropie, i d cerceii.) Ia-le i pe astea i na-i nc un sutar i
spune-mi unde-i Rifcale?
LOIME: Ce-i drept, e drept Ai fost odat o bucic bun, (i face cu ochiul) n ultimul timp
te-ai stricat, dar n-are a face. S tii c loime e unul de-ai notri... (Ia cerceii i i
pune n buzunar.)
SARAH: Tu, loime, spune-mi unde-i ea acum... Mi-e poi s-mi spui totul, cu toate c-s mama
ei... Tu tii eu nu m sperii de astfel de lucruri... Spune, ai dus-o undeva... la un...
LOIME: E foarte aproape de aici... Dac i spun eu c o aduc, o aduc... Auzi, aa noroc s am
eu, ce mai dam poate fi... Privirea ei, icul dat dracului
SARAH: He, Sarah mai poate Spune-mi, loime, unde e? Fa de mine poi spune totul... (l
mbrieaz cu o mn, cu cealalt l bate pe spate privindu-l iret.) Da spune
prietene!
LOIME : Nu departe de aici Nu departe (Se aud lovituri n u.)
HINDL (la u): Nu tie de ea... Nu tie de ea
SARAH: Las s-i bat capul de perei Cum l-a prins n lab Ha N-are voie s mearg
fr ea (l privete iret.) Ruine s-i fie, umbli cu trfe. (loime, ngndurat. Sarah
l apuc de mn i l duce ntr-o parte.) Vorbeti cu mine Ce nevoie ai de ea? Am
s-i dau o fat ai s vezi. (i face cu ochiul.)
HINDL (sparge ua, intr furioas): Ce vor de la el? Afurisenie pe capul lor, le fuge fiica (l
apuc pe loime de mn.) Tu nu tii unde-i ea! Ce vor de la tine?
SARAH (se aeaz pe un scaun, privete pe loime iret. Arat pe Hindl) : Asta-i animala? Ha-
ha-ha...
HINDL: Ce mai rs pe capul ei. (Lui loime.) Tu nu tii nimic. (l duce la o parte, ncet.) Vom
pleca la Lodz... o s facem cununia acolo o s nchiriem o cas Dou dame ca
astea Chibzuiete ce faci! (Tare.) Ce s-au agat de tine? Tu nu tii de ea (l trage
de mn.) Haide, loime! (Ea se codete.)
SARAH (tare, cu un zmbet maliios): Ei, de ce nu te duci cu ea, loime? A venit doar dup
tine S plecai la Lodz s facei cununie s nchiriai o cas Hm, hm. (Se
ridic, l trage la o parte pe loime de la Hindl.) Aa un om tnr cum eti! Ai o mam
cinstit, ai avut un tat evlavios Ce vrea de la tine? Ce s-a legat de tine?
LOIME: Hai, Sarah, s-o duci sus pe Rifcale.
HINDL (i ine gura cu mna): Tu n-ai s spui... Tu nu tii nimic de ea. (Alearg la ua de ieire
i o nchide, postndu-se la ea.) N-am s te las afar! (Alearg la loime, l apuc de
mn.) Adu-i aminte... Lor li-e permis, nou nu? Hai, loime... O s plecm... Aa
afacere... Aa afacere...
LOIME: Am auzit de-acum... ajunge... (O mbrncete.) O s vorbim mai trziu, acum n-am
timp. (Iese cu Sarah.)
SARAH (alearg napoi, deschide ua de la odaia lui Rifcale, strig): Rifcale e aici!
HINDL (n coridor): N-am s te las... N-ai s spui...
SARAH (alergnd dup loime): Vin, loime.
REB ELI (intr cu Patronul): Slav Domnului! Slav Domnului! (Ctre Patronul care se
plimb.) i vezi, iat, i-a ajutat Dumnezeu... El pedepsete chiar, dar trimite leacul
naintea bolii... dei ai pctuit, dei te-ai obrznicit fa de el. (l sftuiete.) De acum
nainte trebuie s promii c n-ai s mai vorbeti astfel... S ai respect... mare respect...
s tii ce nseamn o Thor i ce e un evreu nvat... Trebuie s te duci la sinagog...
trebuie s dai o donaiune mare pentru Thora i s ii o zi de post, o s- i ierte
Dumnezeu... (Pauz. Patronul e distrat.) Ce, nu m asculi? Cu ajutorul lui Dumnezeu,
totul se va isprvi cu bine, am s m duc acui dup tatl mirelui i vom aranja lucrurile
pn n cele mai mici amnunte... Dar s nu te tocmeti, o sut mai mult, o sut mai
puin, s ai n vedere cine eti tu i cine e el... i s depui imediat zestrea i s nu
trgneti cu nunta... ca s n-ajung, fereasc, iari la o poticnire... O astfel de lucrare
nu se amn... Ce, nu m-auzi? Doar i vorbesc?
PATRONUL (ca siei): Un singur lucru vroi s-o ntreb, numai un singur lucru, numai adevrul
s-mi spuie... Purul adevr... Da sau ba?
REB ELI: Nu pctui, mulumete Domnului c i-a ajutat.
PATRONUL (ca mai sus): N-am s-i fac nimic... numai adevrul... adevrul... da sau ba.
REB ELI: Adevrul... adevrul... D-zeu o s ajute... Totul va trece cu bine... M duc de-acum
dup cuscru, el e la sinagog i desigur m ateapt, spune soiei s deretice pe aici... i
tu admite imediat... ca s n-aib timp s afle ceva i s se rzgndeasc... Hotrte
nunta i trimite logodnica la familia ginerelui... Numai s nu trgneti... Sst... Tcere,
s n-afle nimeni... (D s plece.) i tu gonete-i prostiile din cap, ia pe Domnul n
ajutor i fi curagios... Cuscrul, fereasc, s nu observe ceva... (Ieind.) Spune soiei s-
aranjeze aici. (Pleac.)
PATRONUL (se plimb prin odaie): Numai adevrul s-mi spuie... adevrul curat... (Pauz
lung.)
SARAH (n u): Hai nuntru, hai, tata n-o s te bat... (pauz) intr, i spun. (Pauz, o
mpinge nuntru pe Rifcale. Ea e nvelit cu un al peste cap, rmne lng u,
privete cu neruinare, i muc buzele, tace stnd pe loc.)
SARAH: Da ce stai, copil drag? Ce bucurie ne-ai procurat... Pentru truda noastr... Pentru
osteneala noastr... O s ne socotim de-acum mai trziu. Intr n cas, piaptn-te,
mbrac-i o rochie, trebuie s ne vie cineva... (Patronului.) Am ntlnit pe reb Eli, s-a
dus dup cuscru. (Se uit prin cas.) Vai de mine cum ari! (Deretic prin cas.)
PATRONUL (zrete pe Rifcale. O privete, se apropie de ea, o apuc de mn, blnd, o duce
spre mas): N-ai fric, n-am s te bat... (Se aeaz.) ezi, aici, lng mine, (i apropie
un scaun) ezi.
RIFCALE (suprat. i ascunde faa n al): Pot s stau.
PATRONUL: ezi, (o aeaz) nu-i fie fric.
RIFCALE: Ce are s-mi fie fric?
PATRONUL (blbind): Rifcale, spune-mi, Rifcale... Tu eti copila mea, eu tatl tu, (artnd
spre Sarah) asta e mama ta... spune-mi, copil drag, ntregul adevr, adevrul ntreg...
nu-i fie ruine de mine... tiu, nu pentru pcatele tale, pentru ale mele, pentru ale mele,
pentru pcatele mamei tale... pcatele noastre, spune-mi copil.
SARAH: Uit-te numai, s-apucat la sfat cu ea, ce vrea de la dnsa? Abia am izbutit! Las-o s se
mbrace, trebuie s vie doar cineva. (Se apropie, vrea s-o ia pe Rifcale.)
PATRONUL: Las-o, i spun. (O respinge la o parte.)
SARAH: A nnebunit azi, ce-i cu el? (Aranjeaz mai departe.)
PATRONUL: N-am s te bat... Dac i-a fi sucit gtul iac aa (arat) cnd erai mic, ar fi fost
mai bine pentru tine i pentru mine... Dar nu-i fie fric, n-am s- i fac nimic... Nu
pentru pcatele tale ne-a pedepsit Dumnezeu, pentru ale noastre. Te-am pzit ca ochii
din cap, am pus s scrie o Thor pentru tine. Am pus-o la tine n odaie i m-am rugat de
ea zile i nopi ntregi: Pzete-mi copila de ru... Pedepsete-m pe mine, pe mama ei,
numai pe copil pzete-o... Ai s te faci mare, am s te logodesc... am s- i iau un
logodnic un om cinstit, am s v ntrein pe amndoi... o s ducei trai...
RIFCALE: Mai am timp s m mrit... Nu-s nc aa de btrn.
SARAH: Se mai obrznicete...
RIFCALE: Numai din mine vor s fac o sfnt, de ce nu s-a mritat mama aa de timpuriu?
SARAH: ine gura c te plesnesc! ntr-o singur noapte a i nvat.
RIFCALE (nenelegnd): Da, tiu de-acum...
PATRONUL: Las-o n pace! (Furios.) Vreau s-o ntreb numai un singur lucru... numai un singur
lucru, adevrul spune-mi... N-am s te bat, n-am s te ating, nu eti vinovat... (Nu
poate pronuna cuvntul.) Spune-mi deschis. Asta... asta... Spune-mi adevrul curat...
adevrul curat...
SARAH: Ce adevr s-i spuie? Ce vrei de la ea?
PATRONUL: Nu te ntreb pe tine! (Se ridic, o apuc pe Rifcale de mn.) S nu-i fie ruine...
sunt tat, tat sunt, fa de mine poi spune totul... spune deschis... mai eti... mai e ti
aa de neprihnit cum ai plecat de aici? Mai eti o fat cinstit?
SARAH (smulge pe Rifcale din minile lui): Ce vrei de la ea, copila nu tie nimic ru, las-o n
pace.
PATRONUL (ine strns pe Rifcale de mn, ncearc s-o priveasc n fa) : Tu spune-mi
adevrul, am s te cred. Uit-te la mine... drept n fa... mai eti o fat cinstit? Uit-te
la mine drept n fa. (Se strduiete s-o priveasc n fa, Rifcale i ascunde faa n
piept.)
PATRONUL (ip): Spune-mi acum... nu-i fie ruine, n-am s-i fac nimic. (O ine strns de
mn, o apropie de el, i se uit n ochi.) Mai eti nc o fat cinstit? Spune-mi, aici, pe
loc.
RIFCALE (ncearc s-i ascund capul n hain): Nu tiu...
PATRONUL (strig): Nu tii... Tu nu tii, dar cine o tie?... Ce nseamn: nu tiu?... Adevrul
s-l spui... Spune, mai eti...
RIFCALE: Mama avea voie? i tatei i era permis? tiu de-acum de toate. (i acoper faa cu
minile.) Bate-m, bate-m. (Sarah alearg cu mna ridicat, vrea s-o bat. Patronul o
izbete la o parte cu o singur lovitur, se aeaz pe scaun, livid, respir greu, Rifcale
se aeaz pe jos, plnge. O pauz lung. Sarah se plimb, netiind ce s fac. Dup o
lung pauz, ia mtura i mtur odaia, tcnd, dup aceea ridic pe Rifcale de pe jos
i o duce n odaia ei. Toate le face fr s vorbeasc.)
PATRONUL (tot la locul lui)
SARAH (vine din odaia lui Rifcale, alearg spre Patron, l apuc de mn, rugtoare): Iekl,
gndete-te, adu-i aminte de D-zeu, cine parc trebuie s tie de ceva?... (Pauz.)
Linitete-te... (Pauz.) Rifcale o s se mrite, o s mai avem bucurie din partea ei...
PATRONUL (tace)
SARAH: Pune-i haina, doar o s vie acui. (l privete scurt.) Cine trebuie s tie de ceva?
PATRONUL (tace, boldete ochii ntr-un singur loc)
SARAH (aduce haina Patronului, i pune plria. El o las): Aa o nenorocire... aa o
nenorocire... s te atepi la aa ceva... (Dup ce l-a mbrcat pe Patron, i aranjeaz
rochia, aeaz toate n ordine, alearg n odaia lui Rifcale. Se aude c ascunde ceva
acolo. Imediat se rentoarce.) O s m rfuiesc de-acum mai trziu cu tine. (Cerceteaz
cu privirea dac toate sunt n regul. Mai aranjeaz cte ceva.) Timpurile de azi... S
creti copii, vai, vai... (Se aud pai pe scar.)
SARAH (se repede la Patron, l trage de mnec): Sosesc, gndete-te la Dumnezeu Iekl
Totul se mai poate ndrepta (Intr reb Eli i un evreu strin. Sarah i ascunde prul
sub peruc, lng u, gata s primeasc musafirii.)
REB ELI: Bun dimineaa.
SARAH: Bun... Bine ai venit (Cam turburat, i poftete s ad, oferindu-le scaune.)
REB ELI: Unde-i cuscrul? (l caut cu ochii pe Patron.)
SARAH (cu un zmbet, ctre Patron): Iekl, de ce nu te ari? (Se apropie cu scaunul de Patron.
Musafirii i dau mna, se aed.)
REB ELI (agitnd minile): Hai s ne apucm de lucru. (Ctre evreul strin, artnd pe
Patron.) Omul vrea s se ncuscreze cu Dumneata, are o fat curat i cinstit i vrea
s-i dea de brbat un om cu carte, ofer ntreinere pentru toat viaa.
EVREUL STRIN: M rog!
PATRONUL (se ridic de la mas): Da, domnule, o fecioar curat i cinstit... curat.
REB ELI (ctre evreul strin): 500 ruble numerar, bani pein, imediat la logodn... ntreinere
pentru toat viaa. O s-l ie ca pe copilul lui.
EVREUL STRIN: Ct privete marfa mea, n-am ce s-o laud, mai st vreo 2 ani i nva i pe
urm capt rabinatul.
REB ELI: Asta se tie bine, omul o s-l pzeasc ca ochii din cap, toate bunt ile o s le aibe
aici, o s poat sta i s nvee zi i noapte.
PATRONUL (arat spre odaia lui Rifcale): Da, acolo nuntru o s stea i va nva sfnta
Thora... Eu am o fiic curat, cinstit. (Se duce n odaia lui Rifcale i o trie pe
Rifcale. E pe jumtate dezbrcat, prul despletit. Arat pe Rifcale.) O fecioar
 neprihnit i cinstit, o s se mrite cu fiul matale... O s aib copii cinsti i... ca orice
fat cinstit... (Sarei.) Ce, nu? (Rde slbatec, ctre evreul strin.) Da, da, cuscrule, o
s fie o femeie cinstit... Femeia o s-o conduc sub baldachin156... Jos, n bordel! Jos!
(Arat spre subsol.) n bordel! (O trie pe Rifcale ctre u.) Jos, n bordel...
SARAH (se repede slbatic): Vai, oameni, a nnebunit! (Vrea s i-o smulg. Patronul o
respinge, o trie afar pe Rifcale de pr.)
PATRONUL: Jos, n bordel... (Iese cu Rifcale, se aude ntre culise plnsul ei.)
EVREUL STRIN (uimit i nfricoat): Ce-i asta? (Reb Eli i face semn din ochi. l trage de
mnec, artndu-i ua. Evreul mai st pe loc, uimit. Reb Eli l trage spre u, ies,
pauz.)
PATRONUL (l aduce napoi pe reb Eli pe care l-a prins pe scar): Ia cu tine Thora, nu-mi mai
trebuie!

CORTINA

156 Baldachinul (hupa, n ebraic) sub care se oficiaz ceremonialul cununiei

religioase.
 COMOARA

Comedie n 4 acte

de

ALOM ALEHEM

Tradus din idi de I. Ludo

 ACTUL I

n luna iulie. Zi de post i de ari grea. O pia. De o parte i de alta, mici dughene,
msue, crucioare cu dulciuri, verdeuri, etc. n ua dughenelor atrn cte o bucat de pnz
colorat, un mic snop de fn, un petior uscat, o plrie. n prag ed negustoresele pe cte un
scunel sau o ldi. Una ese un ciorap, alta vorbete n oapt cu vecina, a treia mo ie, etc.
La msue i crucioare stau precupee zdrenuroase, cu chipuri triste, ngrijorate. Fiecare
pndete un muteriu. Ceva mai la o parte, n stnga scenei, la o msu, Idel zaraful numr
bani de metal pe care i aeaz n mici grmjoare. Vrful degetelor sale sunt negre, parc ar fi
muiate n cerneal. n partea opus, Levi Gurnier, cu fruntea asudat, cu mnecile sumecate,
agitat, d din mini i vorbete. n jurul lui s-au adunat negustorii: Burd, Lacherd,
Derbarimgher. Idel Torb, fr s se opreasc din lucru, trage mereu cu urechea s prind de
departe ce-i vorbesc negustorii ntre ei.

GURNIER: n sfrit, oameni buni, ce s mai lungim vorba degeaba, e prost!

BURD: i nc ce prost! (Ofteaz.)
DERBARIMGHER: Prost al dracului! Aoleo, aoleo! (i frnge minile.)
LACHERD: Parc poi s tii dac-i prost sau nu e prost!... Mai avem pe lumea asta i un
Dumnezeu mare i bun! (Nimeni nu-l ia n seam. Toi sunt cu ochii la Gurnier.)
GURNIER: Fiindc de ndat ce Banca are de gnd s cldeasc aici un palat (cuprinde piaa
cu un gest circular) ne-am dus pe copc. Fr mult vorb, o s se apuce s drme
casele.
BURD: Aa este!
DERBARIMGHER: Aoleo, aoleo! (i frnge minile.)
LACHERD: Cum? Aa merge? Nici una, nici dou... jos casele? (Nimeni nu se uit la el.)
GURNIER: Ce-i fi gndit voi, nu tiu. Dar, pentru mine, nenorocire mai mare nu poate fi.
nc de la bunicu-meu tiu c nu se cade s ne atingem de cas. Poart ghinion! i ce a
spus strbunicul e pentru noi sfnt! Casa mea o cunoatei! Peretele care d n ograd,
de aplecat ce este, e gata-gata s se culce pe o rn. I-am pus nite brne de cteva ori;
s nu ne trezim cu tavanul n cap. Dar s m-apuc s-o zidesc din nou sau s-o dreg, mcar
ct de ct, asta nu! S-ar rsuci strbunicul n mormnt! Aa sunt eu! Uite, de pild, am
un potir, motenire de la bunic... un potir de argint din care beau numai de Pati! Ei
bine, dai-mi un milion i tot nu vi-l vnd!
LACHERD: Dar, dac i-a da un milion i jumtate, ce s-ar ntmpla?
BURD (ctre Lacherd): M, ce om al dracului! Numai s faci altuia n necaz!
DERBARIMGHER: Nu degeaba i se spune Lacherd157!
GURNIER: Vaszic, una la mn! Dup aceea, Banca o s drme dughenele... dughenele
astea de lemn... i o s se apuce s pun n locul lor altele, din crmid. i pn atunci?
BURD: Aa este! Pn atunci?
DERBARIMGHER: Aoleo, aoleo! (i frnge minile.)
GURNIER: nelegei sau nu? Pn atunci rmnem pe drumuri. E drept c i aa ne ies ochii
dup un muteriu cte trei-patru zile la rnd... mai cu seam acuma, vara....
BURD: Aa este! Mai cu seam acuma...
GURNIER: Dar, vorba aceea: ct ai de unde trage, tragi!
BURD: Poi sigur!
GURNIER: Dup aceea, chiria... Cu rposatul mai era de trit. Aveai gologani de chirie, bine!
N-aveai, te ngduia. Plteai cnd i venea mai la ndemn. Barem cu Hax, contabilul
lui, o puteai scoate oricnd la capt. E un om de neles, aa pariv cum vrea el s par!
Nu?
BURD: Da, da! Aa este!
GURNIER: Dar, cum trecem pe seama Bncii, se face mai mare peste noi Holoveki.
BURD: Holoveki!
DERBARIMGHER: Aoleo, aoleo! (i frnge minile.) Holoveki! Avocatul? Trzni-l-ar
Dumnezeu de bandit! sta ne mnnc fripi pe toi. Aoleo, aoleo!
LACHERD: Unde scrie c...
BURD (i-o taie): Ptiu! Ce obicei au unii s intre cu ciubotele n sufletul omului! Stai, m,
dracului, linitit acolo.... i nu ne mai sci cu prostiile tale!
LACHERD: ntreb numai de unde se tie c Banca drm dughenele i...
GURNIER (l ntrerupe) : Doar v-am mai spus-o o dat: Ct timp rposatul Coifman tria,
toat lumea l inea drept un mare, mare chiabur. Mai mare dect Rotschild. Dar, dup
ce a nchis ochii, cnd s-au repezit ai lui s ia motenirea n primire - ce s vezi! Un
putregai de sus pn jos. Pesemne c, n vremea din urm, btrnului nu-i mergeau
afacerile chiar-chiar aa de grozav cum inea el s se cread Numai datorii i datorii.
Nici mcar giulgiul n care l-au ngropat n-a fost al lui.
BURD: Sracu!
DERBARIMGHER: Doamne ferete, Doamne ferete! (i frnge minile.)
BURD (ctre Lacherd): Ei, acu eti mulumit?
LACHERD: Parc cine poate ti adevrul? E dup cum o iei. Vrei aa, e aa. Dac nu, poate fi
tocmai pe dos.
DERBARIMGHER: Ce poi s faci dac-i Lacherd!
GURNIER: Cred i eu! Lacherd rmne Lacherd. sta-i sucit pn i-n somn! (Ctre
Lacherd, cu un aer important.) i ce ai spune, de pild, dac ai afla c am auzit-o
chiar din gura lui Holoveki?

157 Lacherd, specie de pete din Marea Neagr care se conserv n ulei i sare,
plmid.
LACHERD: De unde poate ti Holoveki? (Ceilali schimb o privire ntre ei, apoi se uit cu
toii, lung, la Lacherd.)
BURD: Ptiu! Fire-ar al dracului! Ai mai vzut om ca sta! Pn nu scoate pe cineva din mini,
nu se las! (Ctre Gurnier.) Vaszic ne-am ars! Ei, acu pe unde scoatem cmaa?
DERBARIMGHER: Aoleo, aoleo! (i frnge minile.) Doar o minune ar mai putea s ne
scape...
BURD: Da, da! Numai unul Dumnezeu ne mai poate ajuta!
GURNIER (tainic): i nu i-ar veni greu de loc.
BURD: Cred i eu! (Deodat, intrigat de tonul lui Gurnier.) Cum adic, nu i-ar veni greu de loc.
Ce vrei s spui cu asta?
GURNIER (acelai aer tainic i important): tiu eu o minune pe care Dumnezeu ar putea s-o
fac... uite aa, fr s-l coste nimic! (Pocnete din degete.) Ai vzut?
DERBARIMGHER (aprins, lungindu-i gtul spre Gurnier): Ce? Ce? Ce minune?
BURD (acelai joc) : Da! Da! Ce minune?
GURNIER: S ne ajute s dm de comoara pe care a ngropat-o Napoleon aici. Asta cred c
pentru Dumnezeu nu-i cine tie ce mare lucru.
DERBARIMGHER: Dumnezeu e bun i puternic... Dac el vrea, poate! (Ofteaz.) Dar noi ne-
am lsat de mult pgubai de comoar.
GURNIER: Pgubai? Poate dumneata! Nu-i nimeni aa de nebun s se lase pguba de o
comoar. Dac ai ti ce am vzut ast-noapte n vis, n-ai mai spune c ne-am lsat
pgubai...
DERBARIMGHER: Ce, ce? Ce ai visat?
BURD: Da, da! Povestete-ne i nou visul. (Burd, Derbarimgher, Lacherd i pun mna la
ureche s aud mai bine. Idel Torb, acelai joc, de departe.)
GURNIER: tii doar ce fel de om sunt. De cnd m cunosc n-am crezut n visuri. Astea-s
poveti pentru muieri, nu pentru un om cu mintea ntreag. i eu, slav Domnului... (Se
bate cu degetul peste frunte.)
BURD: Da, da! Aa e! Cine nu-l cunoate pe Gurnier... Cel mai detept om din trg!
GURNIER: Tocmai! Eu nu cred dect ceea ce vd cu ochii i pipi cu minile. De pild,
cunosc o grmad de ntri care se sperie dac le iese cineva nainte cu o doni goal
sau dac le taie drumul o pisic neagr...
BURD: Aa e! (Nerbdtor.) i?
GURNIER: Dar eu, eu mi bat joc de toate prostiile astea! Mie poate s-mi ias nainte i o
mie de donie goale i un milion de pisici negre... nici nu-mi pas... parc nici nu le-a
vedea! Ce sunt eu? Bab?
DERBARIMGHER, BURD (n acelai timp): Desigur! i?
GURNIER: Cu toate astea, cum se face c tatl meu, Dumnezeu s-l ierte, de douzeci de ani
de cnd a murit nu mi-a aprut nici mcar o dat n vis... i deodat, ast-noapte, ce s
vezi ? Stai i ascultai o istorie. S nnebuneti, nu alta! Asear, dup ce m-am ndopat
bine cu toate vetile bune ce mi le-a adus Holoveki, nu i-ar muri muli nainte,
Dumnezeule! auzi, s vin Banca s-mi drme buntate de cas... asear, zic, m-am
 culcat i am adormit cam pe la dousprezece, cnd, nu tiu cum i de unde, l aud pe
tata c-mi vorbete: ,,Levi, fiule, nu i le pune toate la inim. Toate astea o s treac.
Norocul o s dea n curnd peste voi! (Ceilali trei holbeaz ochii i se apropie mai
mult de Gurnier, s-l aud mai bine.)
BURD (extatic): Norocul o s dea n curnd peste voi!
DERBARIMGHER: Unde d Dumnezeu! E i vremea!
GURNIER: Avei puin rbdare. nc n-am isprvit! Tata mi-a vorbit mai departe: ,,Toi vei
scpa de necazuri. Iar tu vei ajunge om bogat.
BURD: Om bogat! Astea sunt chiar vorbele lui? ..
GURNIER: Aa cum te vd: ,,Tu vei ajunge om bogat. i cnd o s fii om bogat, s-mi pui o
piatr nou pe mormnt! Aa mi-a vorbit tata.
BURD: Ce vis! Ce vis!
DERBARIMGHER: Nemaipomenit! De cnd sunt! .
LACHERD: i asta, m rog, ce o fi nsemnnd?
BURD (ctre Lacherd): Asta nseamn c eti un burt verde, un trie-bru... un, un...
Dumnezeu s m ierte care numai lui i crede i pe nimeni altul, mcar s
plezneasc!
GURNIER (cu degetul, peste umr, spre Lacherd): sta? sta nu-i crede nici mcar lui.
Vaszic, unde ineam? A, da! tiu! nelegei i voi, desigur, c eu m perpeleam nu
alta, s aud ce-o s-mi spun tata mai departe. Dar, parc dinadins, m-am trezit i n-am
mai putut s adorm. Stteam aa i tremuram ca varga i m frmntam s dau de rostul
vorbelor lui: ,,Toi vei scpa de necazuri. Iar tu vei ajunge om bogat. Ce-o fi creznd
oare tata, Dumnezeu s-l ierte, cu vorbele astea, n-am prea neles! E un vis pu in cam
nclcit, nu?
BURD: Da, desigur! Aa este! Puin cam aa...
GURNIER: Dar dac nu pot s tiu ntocmai ce a vrut el s-mi spun, mi-am adus ns aminte
c, pe vremea cnd tria, ne povestea mereu c a auzit el, cu urechile lui, de la tat-su,
care a auzit de la bunicul, cum strbunicul... adic tatl bunicului... care era, dup cum
nelegei i voi, un om tare, tare btrn... cnd a fost ca s moar, i-a adunat copiii n
jurul patului i le-a spus: ,,S tii, copiii mei... zice el...
BURD: Auzi, auzi!
DERBARIMGHER: Fereasc Dumnezeu, fereasc Dumnezeu....
GURNIER: ,,S tii, copiii mei, zice el, ,,c eu mor...
BURD: Sracu, sracu! i a murit?
GURNIER: Stai! Nu te grbi! ,,C eu mor, zice el. ,,Sunt chemat (Gurnier ridic un deget
spre cer.) acolo!
DERBARIMGHER (nfiorat): Doamne, Doamne! (i frnge minile.)
BURD: Acolo!
GURNIER (furios, ctre Burd): Ce ar fi s nu m mai ngni mereu ca un papagal.
BURD (mereu extatic): Ca un papagal! (Tresare i speriat i duce mna la gur.)
GURNIER (l strpunge o clip, cu o privire fioroas, apoi continu): Vaszic, unde in? La
strbunic. Bun! i le spune mai departe copiilor: ,,S nu uitai, aadar, copiii mei, s v
purtai cinstit i s v ajutai unul pe altul i Dumnezeu o s v nvredniceasc, n marea
lui buntate, s gsii comoara pe care Napoleon a ngropat-o aici, zice el.
BURD: Ce vorbeti?
GURNIER: Dac-i spun!
DERBARIMGHER: Phii, ce om! (Ctre Gurnier.) i?
GURNIER: i att! Mai mult n-a scos un cuvnt pn a nchis ochii.
BURD: Ah, pcat!
DERBARIMGHER: Mare pcat! Altminterea, cine tie ce ar mai fi spus!
LACHERD (ctre Gurnier): S nu-i fie cu suprare. N-am nimic nici cu tatl, nici cu
bunicul, nici cu strbunicul dumitale... Dumnezeu s-i ierte pe toi. Numai c atta a
vrea s tiu: ce l-ar fi durut pe btrn, de vreme ce tot s-a apucat s vorbeasc, s fi
spus copiilor i locul unde se afl ngropat comoara!
BURD: Mare detept eti, m, Lacherd!! Pesemne c nici el nu-l cunotea!
DERBARIMGHER: Poi sigur! Altfel, crezi c ar fi lsat-o s putrezeasc n pmnt!
GURNIER (arunc o privire plin de dispre lui Lacherd): n sfrit, ce s v mai spun? Cum
a murit strbunicul, copiii s-au i pus pe lucru, s caute comoara, adic... Au rscolit
trgul... uite aa... N-a rmas colior de pmnt s nu-l fi scormonit. Au lucrat zi i
noapte, cu topoare, hrlee, cu tot ce apucau, n sfrit. Dar, mai mult ca peste tot,
cotrobiau n cimitirul cel vechi, dinspre pru.
BURD: Nu mai spune! Mam, mam!
LACHERD: De ce tocmai la cimitir?
GURNIER: Fiindc, dup cte povesteau btrnii, acolo ar fi poposit Napoleon.
DERBARIMGHER: Crezi?
GURNIER (tranant) : Ce s cred! Sunt sigur! N-ai auzit ce spun btrnii? Ba ei mai istoriseau
c se tie chiar i locul unde i plcea lui Napoleon s stea mai mult i unde - pn nu
de mult era o colib de lemn. Acu nu i se mai cunoate nici urma. Parc ar fi nghiit-o
pmntul.
BURD: Cum? A nghiit-o pmntul? Aa, peste noapte!
GURNIER: Peste noapte! i parc dinadins! Fiindc acolo unde se afla coliba se gsete
ngropat comoara.
DERBARIMGHER: Ce spui? Ei, nu-i mna lui Dumnezeu la mijloc?
LACHERD: De unde se tie, m rog, c tocmai pe locul acela este comoara?
BURD (furios): i adictelea, de unde se tie c tu eti o Lacherd care ntodeauna are de spus o
prostie? i, cu toate acestea, slava Domnului, vezi c se tie! (Ctre Gurnier.) i cam
ct de mare era comoara aceea?
GURNIER (fr s clipeasc din ochi, sigur de sine): Nici mai mult, nici mai puin dect
treisprezece butoaie de galbeni.
BURD: Galbeni adevrai?
GURNIER: Galbeni de aur!
LACHERD: Cine i-a numrat?
BURD (cu degetul n pieptul lui Lacherd): Tu! (Ctre ceilali.) O adevrat nenorocire cu omul
sta! Nu tiu ce vrea de capul nostru! (Ctre Gurnier.) Vaszic, bieii bunicului
dumitale au cutat de poman?
GURNIER: Au cutat nu numai ei, ci toat lumea. Tot trgul! V nchipuii c fiecare ar fi avut
chef s pun mna pe cele treisprezece butoaie de gabeni. Dar cum s dea de ele, dac
nu tia nimeni unde au fost ngropate!
DERBARIMGHER: Nimeni, nimeni?
GURNIER: Nimeni! Nu tia nimeni! (Pauz.) i nici nu va ti vreodat. i dac o s se tie
cndva, atunci va veni i Mesia.
BURD (se cutremur): Mesia?
LACHERD (sceptic): Mesia?
DERBARIMGHER (extatic): Mesia? (Toi tac cu un aer ngrijorat. Idel Torb i pleac mereu
urechea c s prind cele ce-i vorbesc cei patru ntre ei. Femeile toate aud i ele
cuvntul ,,Mesia).
I-A PRECUPEA (ctre a II-a): Auzi, ceia de colo au ajuns la Mesia!...
II-A PRECUPEA: S dea Dumnezeu s vin odat, s mai scpm olecu de griji!
III-A PRECUPEA: Da, zu! Toat ziua, ba chirie, ba taxe, ba, Dumnezeu s m ierte...
IV-A PRECUPEA: i unde pui pinea copiilor?
I-A PRECUPEA: Pinea ca pinea! Stomacul n-are dect s fie att de de treab i s ne lase
n pace. Uite, azi, de pild, avem zi de post. Aa c am scpat de mncare. Da ce facem
cu coala copiilor? De unde lum, vai de pcatele noastre, bani pentru coal? (Apare
Ester, fat frumoas, cu plriu, mnui, umbrelu. Negustoresele o cerceteaz cu
deamnuntul de sus pn jos.)
IENT (ctre Baeva Gurnier): Baeva drag, i vine fetia. (n oapt, ctre Hana.) Ian te
uit la ea, ce mpopoonat e! Ca o sorcov!
HANA (ctre Ient, n oapt): Tat-su i m-sa se topesc de cldur... i ea-mi poart mnui i
umbrelu ca o prines! (Tare, ctre Baeva.) Crete Esterica dumitale, s nu-i fie de
deochi...
SURA (ctre Hana, n oapt): Ca dovleacul! (Tare, ctre Baeva.) Cred c n-ar strica s ncepi
s te gndeti la...
BAEVA: Un brbat? Aa de repede s scap de toate nevoile ct de repede o s-i gsesc un
brbat. Grija asta s-o poarte cele care au de mritat vreo fat sttut. (Negustoresele
schimb ntre ele priviri pline de neles i vorbesc n oapt. Ester se apropie de
Baeva. Tat-su o vede i-i iese nainte. Tustrei sunt acum n faa dughenei lui Levi
Gurnier.)
GURNIER (ctre fiic-sa): Ce caui pe aici, tocmai azi, ntr-o ari ca asta?
ESTER: V-am adus o scrisoare. Ghici de la cine?
GURNIER: tiu eu de la cine? De la... de la...
ESTER (rde): Ei? Vezi c nu tii? Da tu, mam?
BAEVA (pleznind din palme): De la... de la Beni al meu. De la Beni... (Foarte turburat, i
terge o lacrim de emoie.) mi vine s mor, aa s triesc. Ce scrie ?
GURNIER (ctre Ester): Auzi-o pe maic-ta cum vorbete, parc ar vrea cineva s-i mnnce
nepotul. Mare chilipir, i spun drept. Ei, ce mai scrie podoaba ? (Ctre ceilali.) De un
car de ani n-am mai primit nimic de la el. La nceput ne mai scria el din cnd n cnd,
c se descurc destul de bine pe acolo pe unde se afl, dar pe urm parc a murit! O
nimica! Un pierde var i att! (Ctre Ester.) Ei, hai, citete maic-tii scrisoarea ceea
odat. (Ca s aud mai bine, i pune ochelarii.)
ESTER (se aeaz pe un scunel lng Baeva care st cu braele ncruciate la piept n timp
ce Gurnier se uit n jos, peste ochelari, cu un zmbet ngduitor): Ctre iubitul meu
unchi Levi Gurnier i iubita mea mtu Baeva Gurnier - Dumnezeu s le dea
sntate. Mai nti i mai nti, v fac cunoscut c eu o duc cum nici nu se poate mai
bine.
GURNIER: Ce? Cum zice c o duce?
ESTER (citind): ,,...cum nici nu se poate mai bine.
GURNIER (se ntoarce ctre ceilali negustori i le face semn s se apropie) : Oameni buni!
Ia-n venii ncoa s rdei i voi olecu! (Negustorii se apropie. Femeile ascult de
departe, cu atenie. Gurnier, ctre Ester.) Ei, ce te-ai oprit? D-i drumul!
ESTER (citete): C eu o duc cum nici nu se poate mai bine. Nu mai lucrez la stpn. Am o
bucat mare de pmnt, o cas cu ase odi i o grdin cu meri, peri, cirei, piersici,
struguri.
GURNIER (rde cu poft): Ei, cum v place Beni al nostru? Numai portocali a uitat s spun
c-i cresc n grdin. (Toi ceilali rd.)
BURD: ...i rocovi!
DERBARIMGHER: Doamne, Doamne! Atunci ce ar fi s-i creasc i puine stafide! Crezi c ar
strica?
LACHERD: Parc ce poi s tii! Poate c-i cresc chiar!
BURD (curios): Iar tu! i fr tine nu merge? Lacherd nepricopsit ce eti !
GURNIER (ctre Ester): Citete, citete! Nu te opri!
ESTER (citete): ,,Am i cai, i boi, i cru, i snii, i o trsur cu care m duc la plimbare ori
de cte ori am timp i grne n hambar i bani la banc...
GURNIER (ctre negustori): Ce spunei, hai? Mare mecher Beni al nostru. Cum tie el s
nire la verzi i uscate.
DERBARIMGHER: Dar le potrivete bine al dracului! Cai, i boi, i piersici i snii.
BURD: Da, da! i snii. Numai sanie ne mai lipsea. Poate n-asudm destul i fr sanie.
LACHERD: Cine tie! Poate c acolo-i frig!
BURD: Dar bine-neles! E frig! Altfel cum o s te amesteci tu n vorb?
ESTER (citete) : i toate astea le-am fcut doar cu minile mele. Numai de un lucru mi pare
ru: c sunt singur. Vreau s m nsor i nu-mi pot gsi o femeie aa cum mi-ar place
mie. A vrea s iau de nevast o fat din trgul n care m-am nscut i am crescut. M
bat cu gndul s vin pe la voi, dac treburile mele o s-mi dea rgaz cteva luni. Cu
 prilejul sta, o sa m duc i la mormntul prinilor. Ce face Ester? Acuma trebuie s fie
mare. Cnd am plecat de-acas, abia mplinise cinci aniori. V trimit fotografia mea i
v rog s mi-o trimitei i voi pe a voastr. (Ester scoate din plic o fotografie, se uit o
clip la ea i apoi o d prinilor ei. Gurnier o arat celorlali negustori, care i-o trec
din mn n mn. Baeva plnge de bucurie.)
GURNIER (ctre Baeva): Gsc! Ce te-ai apucat s boceti? Poi s fii mulumit! Din partea
lui Beni, drept s-i spun, nu m-a fi ateptat nici la atta! (Ctre ceilali.) Era un pap-
lapte nc de mic. N-a fost nimica de capul lui niciodat. O haimana care nu vroia s se
in de carte, cu toate c era destul de iste. Ani de-a-rndul l-am inut lng mine... Ce
s-i faci? Un biet orfan, sracul! Murea s-nvee vreun meteug oarecare. Da eu, nici
n ruptul capului nu l-am lsat. nc nu s-a pomenit meseria la noi n familie. (Se uit
la fotografie.) Are mutr de om, aa s triesc! (Arat i celorlali fotografia.)
BURD: Uite ce haine, ce guler! M, m!
DERBARIMGHER: Or fi hainele lui de smbt.
LACHERD: i ras ca un harbuz! Parc ar fi un actor!
BURD: Se poate ca Lacherd s nu spun ceva? (Ctre Lacherd.) i dac avea o barb de un
cot, parc erai mulumit?
LACHERD (pe gnduri): tiu eu?
BURD (apsat): Ei, nchipuiete-i c are barb i tac-i cloana odat. (Ctre Gurnier.) tii ce
cred?
GURNIER: Ei, s aud!
DERBARIMGHER (l apuc pe Burd de mn i nu-l las s vorbeasc. Ctre Gurnier) : Am
ghicit ce vrea s-i spun. Mi-a trecut i mie prin minte acelai gnd ca i lui.

BURD (i-o ia nainte): E vorba de fata dumitale, tii? Ca pe msur.

DERBARIMGHER: Da, da! Numai Dumnezeu poate s-o potriveasc aa!
GURNIER (ctre nevast-sa): Baeva, auzi ce spun ei?
BAEVA: Aa s-mi vd fetia fericit cum... (Ctre Ester.) Ce te-ai ruinat aa, fetia mea? Nu-i
lucru de ruine.
LACHERD: Ssst! Tcere! V plngei c nu facei vnzare. Uite, v pic un muteriu. i nc
unul gras. (Cuvntul muteriu cade ca o bomb n mijlocul negustorilor. Fiecare se
repede n spre dugheana lui. Apare Hax, contabilul.)
HAX (gras, chel, bine mbrcat, se oprete n mijlocul scenei. Toi se uit int la el)
BURD (de departe) : Bun ziua, domnule Hax!
LACHERD (se nclin de departe): De mult nu ne-ai mai fcut cinstea s clcai pe la noi!
GURNIER (d la o parte pe ceilali) : Voi nu vedei c domnul Hax vine la mine? (Artndu-i
lui Hax dugheana.) Poftim, poftim! (Ctre Baeva.) Ce stai? Ridic-te. Nu vezi c
domnul Hax vrea s cumpere ceva? (Baeva se ridic i ntmpin pe Hax cu un
zmbet forat. Precupeele i nevestele prvliailor se ridic i ele n picioare.
Precupeele i strig marfa ca s le aud Hax.)
I-A PRECUPEA: Sfoar (aparte) s te spnzuri (tare). Bomboane umplute (aparte) cu
junghiuri (tare). Spun (aparte) s te spele cnd o s te bage n cociug.
II-A PRECUPEA (ntre dini, cu un ton mai sczut): Tuse mgreasc, necazuri de poman,
sughiuri, dureri de cap, vtmtur i chelbe (tare) ieftin i bun, cumprai!
HAX (binedispus): Hei, cumetrelor, ia mai inei-v botul! (Se apropie de Idel Torb, zaraful.)
Ce mai faci?
TORB (i scoate plria cu respect i arunc o privire foarte fudul ctre ceilali) :
Mulumesc, domnule Hax! Dar dumneavoastr? (i d scaunul i el se aeaz pe o
ldi.)
HAX (l poftete pe Torb s ad): ezi! Ce se mai aude pe aici? (ncep s-i vorbeasc n
oapt. n tot timpul scenei care urmeaz, Hax arunc Esterei priviri nflcrate.)
BURD (ctre Gurnier): Eti doar un om care tie ceva! Cam ce i-or fi vorbind oare ntre ei, ha?
DERBARIMGHER: Desigur, iar despre vreun mprumut! Ce alta ai vrea s-i vorbeasc doi
oameni de teapa lui Torb i Hax?
LACHERD: Unde st scris?
BURD: Tot acolo unde st scris c tu trebuie s-i vri nasul unde nu-i fierbe oala!
GURNIER: Suntei cu toii nite ntri i att! tii despre ce-i vorbesc? Tot despre povestea
ceea cu Banca... i motenirea btrnului Coifman!
ESTER (nu mai poate ndura privirile lui Hax, se ridic plictisit i pleac) : Mam, am plecat.
M duc acas!
BAEVA: Bine, fetia mea! i nu uita s spui Zeldei s pun ciorba la foc. Tata o s vin acas
flmnd. A postit toat ziua. De asear n-a luat nimic n gur.
ESTER: i spun! (Pleac. Toate femeile se uit dup ea.)
IENT (ctre Hana, n oapt): Parc ar fi un pun, aa calc...
HANA (ctre Ient, n oapt): Fudul, nevoie mare!
SURA (ctre amndou, n oapt): i nchipuie c ceva mai frumos dect ea pe lumea asta nu
este! (Ctre Baeva.) Asculi, Baeva drag, aa s-mi trieti! Fetei dumitale nu trebuie
s-i pori de grij. Vorba ceea: o fat frumoas e o jumtate de zestre.
BAEVA: Da, aa s-mi fii sntoas. (Apare Avrum, dasclul, de mn cu Iic, un biea de
vreo 13 ani.)
BURD (ctre ceilali): Ia-n te uit... Avreimol, cu plodul lui Torb! Ce o fi asta?
DERBARIMGHER: Biatul, pesemne, o fi fcut cine tie ce pozn la coal i i-l aduce plocon
acas lui tat-su.
LACHERD: De ce, adic, o fi aa cum crezi dumneata? i altceva nu se cade s fie?
BURD (hrgos, se nfige n faa lui Lacherd) : M, Lacherd, m! Nu vrei s te astmperi? ii
cu tot dinadinsul s m scoi din srite?
LACHERD (placid): Nu, dar...
BURD (amenintor): Poi, ia vezi, c acu...
AVRUM (se oprete cu Iic n faa lui Torb, care, foarte adncit n discuie cu Hax, nu-i vede) :
i-am adus odrasla acas. Poate c e vinovat, poate c nu este. Dar, pn una alta, eu
mi-am fcut datoria i... s nu-i fie cu suprare, l-am scuturat puintel...
TORB (zbiar furios la Avrum): Ce-mi tot bai capul acolo? Nu i-e ruine? Nu vezi c stau de
vorb cu domnul contabil? (Avrum, intimidat, se d la o parte cu Iic de mn. Toi
ceilali negustori fac roat n jurul lui.)
BURD: Ce este, Avreimol? De ce plnge biatul?
AVRUM: Nimic! Se poate s fie vinovat, dar se prea poate s nu fie!... Lucrurile stau cam a a:
ca n toi anii, i azi, fiindc e postul Tamuzului158, am dat drumul copiilor pe o jumtate
de zi s se plimbe... Cnd s-au ntors dup aceea la coal, ce vd? Copiii i uotesc
ceva ntre ei... Mie asta nu-mi prea miroase bine... i ntreb: ,,Copii, ce v tot opti i
unul altuia? mi rspund ei: ,,Nimic! Un galben! Zic: ,,Ce fel de galben? Zic ei. ,,A
gsit un galben de aur. i mi-1 arat cu degetul pe Iichel. Iau copilul la rost: ,,Iic, ce-i
cu galbenul sta? Zice el: ,,L-am gsit! Zic: ,,Unde? Zice el: ,,n cimitirul cel
vechi. Zic: ,,Iic, mini, Iic! Tat-tu e zaraf i tu l-ai furat! zic. Aa c, mai nti i
nti, l-am luat, s m ieri, puin de urechi, i apoi i l-am adus aici cu galben cu tot.
Uite galbenul sta! (i ntinde zarafului o moned. Toi se ngrmdesc n jurul lui
Torb ca s vad galbenul. Torb cntrete moneda n mn, o trntete pe mas, o
zgrie cu unghia, o muc.)
TORB: Nu! Nu-i un galben de-al meu. N-am mai avut de mult unul ca sta. i nici de vzut n-
am vzut. sta, sracu, e un adevrat galben, un napoleon din napoleonii ceea de pe
vremuri.
GURNIER (tresare deodat, ridic minile la cer): Oameni buni! Ai auzit ce spune Idl?
(Ctre Baeva, de departe.) Baeva, unde eti, Baeva? Ni s-a fcut bine. Ne este bine
tuturor
BAEVA (alearg spre brbat-su. Toate celelalte femei se in dup ea) : ine-i firea, Levi!
Ce-i este?
GURNIER: Nimic, nimic! (Ctre ceilali, zbiernd, exaltat.) Frailor, s fie ntr-un ceas bun.
Am scpat de necazuri. Dumnezeu i-a ntors privirea spre noi. S-a mplinit visul...
visul meu! (Strbate scena, cu Iichel de mn, n lung i-n lat, cu pai mari, n timp ce
vorbete.) Am priceput! Acu tiu unde este ngropat comoara... n cimitir, n cimitirul
cel vechi, unde zac ciolanele tatlui meu, Dumnezeu s-l ierte. i ale bunicului i
strbunicului. Acolo a ascuns Napoleon comoara. Da, da! E limpede ca ziua!
Treisprezece butoaie de galbeni. Ce stai, aa, oameni buni? Ce nu v mi cai? S
mergem! S dm fuga ntr-acolo. S lum copilul i s ne ducem n grab la cimitirul
cel vechi, s cutm comoara... (l apuc pe Iic de mn. Toi sunt transfigurai de
emoie, cu chipurile pale, cu ochii holbai, cu gurile cscate. Femeile i frng minile.
i deodat se pornete un murmur care, treptat, se transform ntr-un urlet colectiv:
,,COMOARA, COMOARA!)
TORB (care a stat o clip nlemnit, se apuc febril s adune banii de pe mas n sculeul de
piele care-i atrn de gt, se repede furios la Levi Gurnier, i-l smulge din mn pe I ic

158 Postul Tamuzului (iunie-iulie), unul din posturile mici, comemoreaz momente
iniiale din distrugerea primului i celui de-al doilea Templu.
 i zbiar ca scos din mini): Ei, ncet, ncetior! Ce ai pus mna pe el? E al tu? Uit-te
la el! Da ce? Eu am murit, Doamne ferete! Apuc aa, parc-ar apuca dintr-al lui. Cic
s alerge, s zboare, s fug! ncotro s fugii, caraghioilor! Unde s fugii?
GURNIER: Ce-i asta, unde? Dup comoar!
BURD: Desigur, dup comoar!
DERBARIMGHER: S cutm comoara!
FEMEILE: Comoara! Comoara! Comoara!
TORB: Ce comoar v-a apucat? Care comoar? Auzi? Comoar! Ce mncare de pe te o mai fi
i asta... o comoar! Cocogea oameni s se ia dup flecreala unui copil! Comoar!
Comoar!
GURNIER: A, nu! Reb Idel! Nu! Asta nu se prinde la noi. mecheria ta e prea deochiat.
(Ctre ceilali.) Cum v place dumnealui? Detept, nu? Pe toi vrea s ne trag pe
sfoar, pe toi!
BURD: Ha, ha! Zaraful vrea s fie mai detept dect noi!
DERBARIMGHER: Auzi! S fie el mai detept dect noi! Tocmai acum, cnd Dumnezeu ne
are n grij i ne d o comoar!
LACHERD: O comoar despre care nimeni nu tie nimic!
GURNIER (furios, ctre Lacherd): Desigur! Nimeni nu tie nimic!... Acu ii cu zaraful!
Numai s fac s ne plesneasc fierea de ciud! (Ctre Idel.) Reb Idel! Degeaba te zbai
ca un pete... Nu-i folosete la nimic, poi s fii sigur! (Ctre ceilali.) Oameni buni!
Ce tcei? Ha! Vrei s lsai pe un Torb s v fure avutul... sau ce? (Lumea se adun
din ce n ce mai amenintoare n jurul lui Torb.)
TORB (speriat, i terge mereu fruntea cu sudoare, ctre Gurnier): A, pfui! Ruine s-i fie!
Gospodar, negustor, om cu scaun la cap, s te ii de prostiile astea! Atta trboi pentru
un galben. Parc n-ai fi vzut de cnd eti un galben. Mare lucru, un galben...
GURNIER: Un galben, zici! Asta-i tot? Un singur galben? Nu, reb Idel, nu de un galben, ci de
galbeni, de treisprezece butoaie cu galbeni, despre asta-i vorba. Treisprezece butoaie cu
galbeni de aur. (Ctre cei dimprejur.) Voi, tialali, ai auzit? Cic toat glgia asta n-
ar fi dect pentru un galben mare i lat... i att!
TORB (i vars focul pe Iic): Las, las, blegule, ti art eu ie galbeni. O s-i ias galbenii
pe nas, nepricopsitule. N-avea tu grij. (Ctre Avrum.) i tu, dobitocule. Cine te-a poftit
s vii? Te-a ntrebat cineva? N-ai putut s stai dracului acolo la coal! (l ia pe Iic de
mn, gata s plece.) Vino, la dracu s te ia, acas, s te nv eu cum s mai gseti
galbeni altdat!
GURNIER (i taie drumul): Aho! Stai! De aici nu te urneti pn ce nu i dm noi voie. Dac-i
vorba de mers, mergem cu toii mpreun! (Impetuos.) Iahdov! tii ce nseamn
Iahdov? mpreun! Dac unul gsete ceva i altul spune n clipa aceasta ,,Iahdov, s-a
isprvit. Poi s te dai cu capul de perei, degeaba! N-ajut!
BURD: Poi s te spnzuri!
GURNIER: Mai cu seam cnd e vorba de un lucru aa de ginga cum este o comoar! (Ctre
ceilali). Oameni buni!... Ce stai aa, ca de lemn! Ce tce i? (Tumultul crete. Gurnier
 l vede pe Hax, care a fost pn acum mascat de ceilali.) Mai mare ruinea fa de
dumnealui. (Micare n mulime.)
GURNIER: Nu-i nimic! Las s cunoasc i domnul contabil povestea. (Ctre Hax.) Domnule
contabil, copilul sta a gsit un galben. Un galben din comoara care este ngropat n
cimitirul cel vechi.
BURD: De vale, lng pru!
GURNIER: Acolo este mormntul tatlui, bunicului i strbunicului meu. Toi Gurnierii i
odihnesc ciolanele acolo.
BURD: Toi!
GURNIER (ctre Burd, nervos): Cine te roag s m ajui s vorbesc? Eu n-am limb? (Ctre
Hax.) i biatul sta a gsit acu un galben, un napoleon din napoleonii pe care
Napoleon i-a ascuns odat aici.
HAX: tiu!
GURNIER (vesel, ctre ceilali): Auzii, frailor! Domnul contabil tie i el! Ai vzut? (Ctre
Hax.) Tatl meu mi-a spus-o de mult. (Torb i face lui Gurnier semne cu mna.
Gurnier, ctre Torb.) Ce-mi tot faci semne? Crezi c-i ajut? Domnul contabil nu-i
un contabil din aceia. E administratorul rposatului Coifman, marelui Coifman.
BURD: E un contabil i jumtate!
HAX (se nfurie): V certai de poman! Cimitirul cel vechi e proprietatea familiei Coifman. Aa
c i comoara este tot a familiei Coifman!
GURNIER: Ai auzit, oameni buni! Comoara e a familiei Coifman. (Mulimea a tcut
nlemnit.)
TORB (ctre Gurnier): Ei i? Mare scofal ai fcut. Ce ai ctigat c ai trncnit ca un prost?
Uite! i-ai luat un stpn pe cap. N-o s am nimica nici eu, dar nici tu. Ai nvrtit-o s-
i fie n nas!
GURNIER (dup o scurt pauz, se bate cu palma peste frunte): Stai, oameni buni! Uite ce
mi-a venit n minte. Nu degeaba m numesc eu Leivi Gurnier. M trag, s nu v fie cu
suprare, din Gurnieri.
BURD: Poi cine nu tie!
GURNIER: Eu gsesc c cel mai cinstit lucru ar fi ca domnul contabil s- i primeasc partea
lui din comoar. M-nelegi! (Insinuant.) E bine aa cum v spun?
BURD: Da, da! Foarte bine!
DERBARIMGHER: Cum nici nu se poate mai bine!
LACHERD (sceptic): He!
BURD (se repede la el): Dac mai scoi o vorb...
GURNIER (ctre Hax): Domnule contabil, eu vreau ca dumneavoastr, domnule contabil, s
fii tovar la comoar la fel cu noi toi.
HAX (imperturabil): Juma-juma!
GURNIER: Nu! mpreal freasc! (Ctre ceilali.) Suntei nelei?
TOI: Da, da!
GURNIER: Batem palma?
TOI: Da, da!
GURNIER: Atunci strigai cu toii: S fie ntr-un ceas bun!...
TOI: S fie ntr-un ceas bun!
GURNIER: Ascultai, aadar, copii... i s ne aud i domnul contabil! Dumnezeu ne-a pus
mna n cap! Ne-a trimis o comoar. Asta se ntmpl o dat la o mie de ani. Aa c,
mai nti i nti, s ne legm cu toii c fiecare dintre noi i va primi partea lui care nu
va fi nici mai mare, nici mai mic dect a altuia.
BURD: Nici mai mare, nici mai mic!
GURNIER (serios, ctre Burd): Te-am rugat eu s m ajui? (i sumec mnecile, ctre
ceilali.) Oameni buni, tcei! Cred apoi c ar fi bine s mergem cu to ii, ndat, la
rabin! (Ctre Hax.) Mergei, domnule contabil, la rabin cu noi? E o comoar, nu un
rabin, aa de nelept e!
HAX: Cum s nu merg? Cu plcere!
GURNIER (ctre ceilali): Auzii, copii! Domnul contabil e gata s mearg la rabin cu noi.
Domnul contabil e o adevrat comoar, nu un contabil.
BURD: Aa e! O comoar, nu un contabil!
GURNIER (umflndu-i pieptul, cu tonul i contiina unui comandant) : S nu uitai, dar,
copii! Tovrie! i inei-v gura! E-n joc o comoar. Trebuie s-o ferim de deochi...
LACHERD: Cum s-o fereti?
BURD (sare la Lacherd i-l apuc de piept) : Taci, c te nghit!...
GURNIER: Dar mai mult dect oricine altul trebuie s ne ferim de Holove ki, dar-ar dracu-n
el de bandit! (n clipa aceea apare Holoveki, cu o serviet sub bra. Toi l vd, n
afar de Gurnier i Mendel Burd.)
GURNIER (ctre Hax): Holoveki sta nu merit nici praful de pe tlpile dumneavoastr!
BURD: E mai ru dect un cine turbat! (Holoveki aude c este njurat. Gurnier ntoarce
capul, l vede, se sperie, i scoate repede plria i-l salut respectuos, pn la
pmnt. Burd, acelai joc. Holoveki rspunde la fel, iese din scen prin partea opus,
cu pai rari i siguri.)

- Cortina cade ncet -

ACTUL II
 n casa lui Levi Gurnier. O gospodrie obinuit. O mas mare n mijlocul odii, o
canapea, o oglind demodat, un orologiu cu pendule grele. Pe perei, tablouri. U a din mijloc
d n strad. Ua lateral din dreapta d nspre buctrie. Baeva e pus n rochie neagr de
srbtoare, cu o broboad de mtase trecut dup urechi, de care atrn cercei largi de argint.
Aeaz pe mas lmpi, lumnri, farfurii. Pe canapeaua din col ade Ester cu obrazul n mini.
Se nsereaz. Soarele a apus. Odaia e n semiobscuritate.

BAEVA: Ei, Ester, de ce nu te mbraci? Acu ncep s se adune musafirii. Prea muli n-o s fie.
Tat-tu avusese de gnd s cheme tot trgul. Noroc c i-a dat apoi seama c nu-i bine
s scoat lumii ochii. Muli ne pizmuiesc i aa pentru partid. Auzi, auzi! Asta-i puin
lucru? Un trg ntreg s scape de srcie! i asta, mulumit cui? Lui Idl Torb, zaraful!
(Pauz.) Ester, ce taci, drag Ester? (Se apropie de Ester i o privete, n ntuneric.) Iar
plngi? Dar ai fgduit mamei tale c n-o s-o mai necjeti niciodat! (Se aeaz lng
ea, cu un aer dezolat.)
ESTER (cade la pieptul mamei ei): Las-m s-mi plng nenorocirea, mam. Vreau s-mi iau
rmas bun de la tinereele mele. (Plnge.)
BAEVA (o strnge la piept): Haide, haide, ajunge, copila mea, ajunge! Crede-m, tiu. Am fost
i eu ca tine odat. Cnd m-am logodit cu tat-tu, crezi tu c puin m-am zbtut i am
plns? Toi rdeau i eu plngeam! Nu tiu nici pn n ziua de azi de ce ei au rs i eu
am plns!
ESTER: Eu, eu tiu de ce plng! Comoara, comoara!
BAEVA (se uit mprejur): Sst, nu vorbi aa tare. Tata ar mai putea s te aud i... E i aa, n
vremea din urm, Dumnezeu s m ierte, ntr-un hal... nu mnnc, nu bea... somnul nu
se lipete de el, nici ziua, nici noaptea. i dac d Dumnezeu i aipete n sfr it, sare
din pat speriat i strig: ajutor! Ce este? A visat c o band de haimanale, n frunte cu
Holoveki, a dat nval n cimitirul cel vechi i a pus stpnire pe cele treisprezece
butoaie cu galbeni.
ESTER: Ah, Doamne, Dumnezeule! F s se ntmple asta! i-a mulumi n genunchi toat
viaa..
BAEVA: Ester, taci! Te rog, taci! Un trg ntreg de sraci, care nu vd n casa lor zile ntregi o
bucic de pine, s-au agat i ei de-o ndejde... comoara... i vii tu, cu copilriile
astea?... Nu plnge, fetia mea, nu plnge. (Ester plnge n hohote, n braele Baevei.)
Crede-m, m-am inut destul de capul tatei i l-am rugat s mai atepte o zi-dou, poate-
mi vine nepotul. Doar el singur i-a scris s pofteasc aci i i-a dat a nelege c are
pentru el o logodnic. Pe tine te credea, nu pe alta. i acuma a nceput s-mi vorbeasc
altfel... Torb i Torb. S-a ndrgostit de Idel Torb i pace! Poate c nu este el att de
vinovat, ct sunt alii, prieteni de-ai lui care i-au tot dat zor. Cum? S lase din mn un
chilipir ca sta? Un ginere care primete jumtate din comoar? Aa a hotrt rabinul,
jumtate din comoar i se cuvine lui Idel. i apoi, tiu eu? O fi voia lui Dumnezeu s-l
iei de brbat pe Idel Torb! Tu n-ai cum s-i cunoti norocul. Nimeni nu i-l cunoate!
BAEVA: Du-te i mbrac-te, fetia mea, i spal-te pe ochi! Nimeni nu trebuie s tie c ai
plns.
ESTER (pe gnduri): Nimeni nu trebuie s tie. Nimeni n-o s tie. Nimeni, nimeni! (Intr
Zelda, cu mnecile sumecate, cu obrazul murdar de grsime i de funingine.)
BAEVA: Ce este, Zelda?
ZELDA (cu cotul peste nas): Trebuie scoas torta din cuptor! (Baeva se ridic i se ndreapt
spre ua lateral. n prag, ctre Ester.)
BAEVA: Hai, copila mea, grbete-te! (Iese. Zelda o urmeaz, apoi se ntoarce din drum.)
ZELDA: Esterico, sufleelul meu, e adevrat c n dou-trei zile se va da de comoar?
ESTER: De unde vrei s tiu eu?
ZELDA: Auzi vorb! Dar cine s tie dac nu tu?
ESTER (d din umeri fr s rspund)
ZELDA: Ester, drag, ai uitat c trebuie s-mi mrit i eu fata i n-am cu ce? Dac Cel de Sus se
ndur i se gsete comoara, cred c o s-mi pice i mie ceva, nu? Fiecare dintre noi i
are partea lui la comoar. Aa mi s-a spus. Poate tii tu cam ct de mare o fi partea mea!
Suntem acas, s nu ne fie de deochi, patru: (numr pe degete) fiica mea mare, ai una;
fata mea mai mic, ai dou; biatu-meu - trei; i eu, unde sunt?
ESTER (dus pe gnduri, n-o aude): i aduci aminte, Zelda... mi-ai povestit odat c o sor a
dumitale mai mic s-a otrvit acum civa ani. Cum s-a otrvit? Cu ce?
ZELDA: Ce i-a venit aa, deodat, hodoronc-tronc, s m ntrebi? Las-o, biata de ea s se
odihneasc n pace acolo unde se afl, n mormnt. Cu chibrituri i-a curmat zilele. A
luat o cutie de chibrituri, le-a tiat capetele i le-a bgat ntr-un pahar cu ap. Cum crezi
c s-a aflat? Dup miros! Duhnea apa ca un co nfundat. Cnd am deschis ua...
ESTER: Dar de ce a fcut ea treaba asta?
ZELDA: Cine? Ruhla mea, Dumnezeu s-o ierte? De necaz! Nu vroia nici n ruptul capului s se
mrite cu un caap159. Nu merge la cununie la bra cu caapul s-o tai buci-bucele,
zicea ea. Dar mama, ea, dimpotriv! Numai pe mcelar l vroia. Fiindc-i un mare
chiabur. Ah, i Ruhla mea, srcua de ea! Ginga ca o floricic. i tare nu vroia s
moar! Cum ipa ea, c i se fcea prul mciuc: scpai-m, oameni buni, scpai-m!
Nu vreau s mor! (Antrenat, striga din ce n ce mai tare.) Scpai-m, sunt nc tnr,
nu vreau s mor! (Apare Baeva cu o tort pe o tav i rmne n prag, speriat de
zbieretele Zeldei.)
BAEVA: Ce, ai nnebunit Zelda? Ce te-a apucat s urli aa?
ZELDA: Parc cine url? Eu? Nu fceam dect s povestesc Esterei cum i-a luat viaa sora mea
Ruhla, Dumnezeu s-o ierte!
BAEVA (o privete lung): i ceas mai potrivit pentru asemenea istorii n-ai mai gsit! Mai bine
du-te n buctrie i vezi de pete, s nu se ard, cum ai pit-o sptmna trecut.

159 Forma corect a cuvntului este casap, mcelar.

ZELDA: Ei, i dumneata acuma! Mi s-a ntmplat i mie o dat s miroas pu in petele a ars i
n-ai s mi-o ieri nici pe lumea cealalt. (tergndu-i nasul cu cotul cu un gest plin de
demnitate, Zelda iese.)
BAEVA (aprinde lmpile, se apuc s taie torta): Aa-i cu tat-tu sta. Cnd l apuc, nu mai
st o clip pe gnduri. Repede, repede. Toate le d peste cap. Parc ar arde. inea cu tot
dinadinsul s fac ast-sear i logodna i nunta. De abia l-am nduplecat s amne
cununia cu trei sptmni.
ESTER (se ridic): Mam, nunta va fi mai devreme.
BAEVA (las cuitul din mn, se uit lung la Ester): Mai devreme? Cum aa?
ESTER: Da! Mai devreme. Va fi o nunt de pomin. i o s v bucure mult. Acu m duc s m
mbrac! (Trece pe lng Baeva i se ndreapt spre ua lateral, cu capul n sus, cu
chipul trist, dar calm, cu un zmbet amar pe buze. n u se oprete o clip, ntoarce
capul, arunc o privire duioas Baevei, i frnge degetele i iese.)
BAEVA (speriat): Doamne, Doamne, ce m fac, ce m fac! Biata mea feti se prpde te!
Ce-i de fcut, Dumnezeule! Ce am eu cu Idel? Ce are Estera cu el? Din pricina
socotelilor lor nebuneti trebuie s-mi cad jertf copilul? (Pauz.) i nepotu-meu?
Dac era el aici, poate nu se ntmplau toate astea! (Apare prin ua din mijloc Levi
Gurnier. Baeva ncepe din nou s taie tortul.)
GURNIER (agitat, strbate scena n lung i n lat cu pai mari i-i face vnt cu plria) : Uf!
Uf! Dumnezeu mi-a dat o comoar! De toate trebuie s am grij! Numai eu i eu i eu!
BAEVA: De ce trebuie tu s ai necazuri mai multe dect oricare altul? Unde scrie c tu e ti
dator s ngrijeti de toat lumea?
GURNIER: Dacine, dac nu eu? Nici unul nu-i bun de nimic. Nu-i duce mintea de ici pn
colo. Numai s dea sfaturi sunt buni! i s se ia de pr unul pe altul. (St pe loc.)
Ascult ce-i spun! S dea Dumnezeu s vin ceasul cel mare i s dm de comoar! S
vezi la mpreal ce btaie o s se ncing! Da, da! Toi vor veni la de-a gata! i n-o s
fie mulumit nici unul din ei!... i cine trebuie s se frmnte ct i ziua de mare s-i
mpace pe toi? Eu! Cine lupt s ntovreasc pe Idel cu Hax ca amndoi s bage
parale pentru cheltuielile ce trebuie s le facem ca s dm de comoar? Eu! Eu! Peste
tot eu! Numai eu! Unde-i un necaz, o nenelegere, o nenorocire, o ceart, hop la mine!
Acu mi-a mai trimis Dumnezeu nc un bucluc. Holoveki! Houl sta de codru! Dac
n-o s m loveasc damblaua din pricina lui va fi o mare minune!
BAEVA: Dar ce s-a ntmplat iar?
GURNIER: Desigur! Alt treab nu mai am dect s-i povestesc ie ce s-a ntmplat!
BAEVA: De ce nu?
GURNIER: De ce da? Parc o s pricepi ceva din tot ce o s-i spun?
BAEVA: De ce n-a pricepe?
GURNIER: Fiindc eti o muiere. De asta! O gsc i nimica mai mult!
BAEVA (ofteaz): Ce s facem dac aa ne-a fcut Dumnezeu.
GURNIER: Desigur! i cu Dumnezeu n-o s m cert pentru asta. (Cu un ton enervat.) Dar s
lsm pentru alt dat prostiile! Mai bine pregtete ceva de crpat pentru Holoveki al
 nostru! Acu trebuie s pice. Vrea, zice, s-mi spun ceva ntre patru ochi, iei-i-ar ochii
s-i ias. tiu de pe acuma ce vrea s-mi spun. l cunosc nu de azi, nici de ieri. (Se uit
mprejur.) Unde-i Ester?
BAEVA: Copilul se mbrac pentru logodn... Vai de viaa i de zilele ei.
GURNIER (se nfige n faa ei): Ce vorb-i asta?
BAEVA (se ferete s i se uite n ochi, continu s taie tortul) : Fiecare vorbete cum poate, pe
limba lui. Un singur copil, ca ochii din cap, s cad n asemenea mini!
GURNIER (furios): Cum? Nu-i place logodnicul? Unde e fata? Las-m s-i spun dou vorbe
(Se repede spre ua lateral.)
BAEVA (i taie drumul): Las-o n pace! Ce ai cu ea? Ce tie bietul copil? La ea toate sunt bune!
Dar eu, ca mam, cred c-i vai i amar de viaa i de zilele ei.
GURNIER: Aaaaa! Vaszic deteptciunea asta o spui tu? Aa da! ie i se potrivete! Dar
dac ai avea altceva dect paie n cap n-ai mai spune asta. Aici nu-i vorba nici de parale
i nici de obraz... Aici e vorba de soarta ntregului trg. Tot trgul e acum n mna lui
Idel zaraful. Dac Idel vrea, avem comoara, i dac nu vrea, s-a dus comoara pe copc.
Pricepi sau nu pricepi?
BAEVA: De priceput pricep eu. M-ntreb numai de ce s cad sorii tocmai pe fiic-mea? De
ce s plteasc ea comoara cu fericirea i tinereele ei ?
GURNIER: Fiica ei! (Se plimb iar, agitat.) Ea e a mea, tot aa cum e i a ta. O iubesc ca i
tine, dar de priceput, pricep mai mult dect voi dou la un loc. Ce are un Gurni er n
cap, n-avei voi n clcie! Adic nu, altminteri... vreau s zic c...
BAEVA: Ce-i drept e drept! Ce ai tu n cap n-avem noi n clcie. Dar uii c Estera e singurul
nostru copil... Gndete-te numai: Idel Torb i Estera noastr!
GURNIER: Ce tot mi scoi ochii singurul copil! Numai mustrri i mustrri! Bine am ajuns,
ca un Levi Gurnier, din neamul Gurnierilor, s fie silit s-nghit mustrri de la nite
muieri. Un Levi Gurnier s fie dus de nas de nevast. (Izbucnind.) Unde-i Ester? Vreau
s-o fac s neleag c ea are tot atta minte ca i m-sa. i poate i mai pu in. (Se
apropie de ua lateral.)
BAEVA (l oprete) : Iar? Dar i-am mai spus o dat c ea e nevinovat! Face ce-i spui! Nu are
nimic mpotriv! Ce tot te agi de ea?
GURNIER: Cine se aga de ea? Eu nu m ag de nimeni! Vreau numai s tie i ea c tu eti
o vac i ea o viea, att i nimic m mult! Las-m s trec! (Baeva renun s se
opun. Levi iese pe ua lateral. Baeva l urmeaz. O clip scena e goal. U a din
mijloc se deschide. Apare Holoveki.)
HOLOVEKI (se uit de jur mprejur, nu vede pe nimeni, se duce la mas, examineaz sticlele
cu rachiu, torta, borcanele cu dulcea): Hoho! Ce de-a mai bunturi! De mult n-am
mai mncat o bucat de turt dulce... pe cuvnt de onoare! (Gust o felie de turt
dulce.) Stranic! Asta, cu puin rachiu, trebuie s fie conform cu art. 14 din legea pentru
ncurajarea comerului cu prune. (i toarn un phrel de rachiu.) Hai noroc,
Holoveki! (Bea.) Mmmm, haaa! Bun! Foarte bun! Casaie! (Ia o bomboan i ncepe
s-o ronie.) O, bravo, bravo! sta-i om, Levi Gurnier, nu glum. De la nceput a
 ctigat procesul cu mine. Cu asemenea bomboane poi ndulci i pe dracu. Halal! (Mai
bea un phrel.) S fii sntos, Holoveki. Ah, ah, de ce m-am inut o via ntreag
departe de fraii mei, cnd au o turt aa de dulce i un rachiua att de gustos! (Ua se
deschide i apare Hax.)
HAX (se uit atent la Holoveki. Holoveki i terge buzele i-i scoate plria, respectuos) :
Bun dimineaa, mecherovici! Ce mai faci (apsat), domnule avocat mecherovici!
HOLOVEKI (rde cu poft): Haha! Domnului contabil numai mecheriile i umbl prin cap.
Pe mine m cheam Holoveki, nu mecherovici, i nu sunt avocat, ci om de afaceri...
HAX: Nu, zu! i eu care credeam c... Uite, al dracului. Vaszic Holoveki nu-i una cu...
(Rde.) Asta-i bun! Bravo! (l bate ocrotitor pe umr.) S tii c-mi placi, meche...,
pardon, Holoveki...
HOLOVEKI (rde): Haha!... Suntei foarte glume, domnule contabil. Mai bine ai lua o
bucat de turt dulce i un phrel din buturica asta. Dup un asemenea rachiu parc te
simi alt om!
HAX: Atunci, bea dou. N-ar strica!!
HOLOVEKI: Domnul contabil e rutcios. Asta nu mpiedic s bei un phrel. (i toarn un
phrel i i-l ntinde lui Hax.)
HAX: Hai noroc! S-i fie aa cum mi doreti mie. (Bea.)
HOLOVEKI: Mulumesc, asemenea! Cum v place rachiul sta evreiesc?
HAX (rde cu poft): Hahaha! Eti din ce n ce mai bine, Holoveki. Ai nceput s simi iar
evreiete. Din ce n ce mai evreiete. (l bate peste burt.) Houle! Parc nu tiu de cnd
ai nceput s-i aduci aminte cine a fost tat-tu?...
HOLOVEKI (candid): De cnd?
HAX: De cnd i s-au aprins clcile dup Estera! (Rde.) Haha!
HOLOVEKI: Vd c v inei numai de glume!
HAX: Nu-mi umbla cu fleacuri, Holoveki! Am fost i eu ndrgostit de Estera! Dar eu sunt om
btrn, pe cnd dumneata...
HOLOVEKI: Nu s-ar putea spune, domnule contabil. Crai ca dumneavoastr! Tot trgul v
cunoate!
HAX (serios): Am fost odat. Dar acu... (Suspin. Apare Gurnier care i scoate repede
plria.)
GURNIER: Bun ziua, bun ziua! (Ctre Holoveki.) A, un musafir! V-ai luat cte un
phrel? Bine ai fcut! (Ctre Holveki.) Domnule Holoveki, v-a ruga, dac nu v
suprai, s trecei o clip n odaia cealalt. Acolo gsii pe nevasta i fiic-mea. Am de
vorbit cu domnul contabil numai cteva cuvinte.
HOLOVEKI (vesel) : De ce nu, de ce nu? Cu cea mai mare plcere! (Gurnier l conduce pe
Holoveki spre ua lateral. Holoveki i drege cravata i frizura. Holoveki iese.)
GURNIER: Ce s v spun, Domnule Hax, m-am ciorovit toat dimineaa cu Idel. Se las greu
al dracului, zaraful! Da-n cele din urm l-am dat peste cap. Nu degeaba m cheam
Levi Gurnier.
HAX: Juma-juma, da?
GURNIER: Aa cum ne-am neles, aa rmne! Amndoi bgai gologani n afacere. O
comoar nu-i un fleac, e o comoar! Trebuie s se tocmeasc oameni, s se sape, s
caute. E nevoie de gologani, nu glum! De asta vi se i d amndurora partea cea mai
mare!
HAX: Da, da! tiu! Spune-mi, te rog, drag Gurnier, doar eti, s nu- i fie de deochi, un om
detept! Nu crezi c Idel al tu, dac gsete comoara, ar fi n stare s tearg putina i
pe noi s ne lase s batem din buze?
GURNIER: Fereasc Dumnezeu! Dar eu unde sunt? Idel se nsoar cu fiic-mea.
Dumneavoastr tii foarte bine c eu n-am s v nel... Nu uitai c pe mine m
cheam Levi Gurnier!
HAX: S m mpart cu Idel tocmai pe tocmai, sunt gata! Dar s bag parale ca s sap i s caut,
asta nu!
GURNIER (se ia cu minile de cap): Cum, domnule Hax? Cum putei vorbi una ca asta? Pcat
de Dumnezeu! Mare pcat!
HAX (l ia de mn pe Gurnier): Las, drag Gurnier! Ascult-m pe mine! Taci!... Atta-i
spun, taci! Fiindc altminterea (insinuant, se apropie de el, aproape nas n nas) mai pot
afla, Doamne ferete, motenitorii lui Coifman! i atunci v-ai ters pe bot de comoar.
Vi se ia tot: i butoaiele cu galbeni i cimitirul... i pe voi toi la un loc.
GURNIER (l privete lung pe Hax): Aa! Vaszic dumneavoastr vrei s avei o parte la fel
ca i Idel, fr s v coste un ban?
HAX (mnnc): Da, da!
GURNIER (dup o clip de gndire): Mi se pare... mi se pare c avei dreptate, domnule Hax.
La mine ai ctigat. Dar trebuie s mai stau nc o dat de vorb cu Idel... i s-i spun
rspicat: aa i aa!
HAX (pune furculia deoparte): Nu numai s stai de vorb cu el... dar vreau i o hrtie la mn
c e juma-juma. i s mi-o isclii amndoi! Ai neles? (Se ridic de pe scaun.) Ce face
potlogarul sta (arat spre ua lateral) pe aici?
GURNIER (i duce mna la gt): Aicea mi st hoomanul.
HAX: i nu poi s-l iei de guler i s-l dai pe u afar?
GURNIER (ngrozit): Doamne ferete! Cum s ndrznesc s fac una ca asta? El i Banca e tot
una! Fr de el, ceea de colo nici nu se mic!
HAX (d din umeri, plictisit): Ha! Ce s mai vorbim cu lepdtura asta! (i d mna lui
Gurnier.) S ne vedem cu bine! i nu uita: juma-juma!
GURNIER: Fac tot ce se poate, domnule Hax! (Hax iese. Gurnier nchide ua dup el) . Arz-
te-ar focu i pe tine, om de treab ce eti! (Se ndreapt spre ua lateral, o deschide i
strig.) Domnule Holoveki! (Apare Holoveki.)
HOLOVEKI (se uit mprejur): A plecat ginarul? Lipitoarea? Pungaul? Excrocul? Mare
plcere a avea s-l pot strnge de gt! Ce caut el la dumneata n-ai putea s-mi spui?
GURNIER: Vrea s-mi bage n cap, cu tot dinadinsul, c cele treisprezece butoaie cu galbeni
sunt de drept ale motenitorilor btrnului Coifman. C btrnul Coifman a fost i a
rmas stpnul pe tot locul unde se afl cimitirul cel vechi.
HOLOVEKI: Auzi, ce obrznicie pe cinele sta! Cineva s mint n asemenea hal! Parc el
nu tie c stpn pe cimitir este Banca, nu Coifman!
GURNIER (tresare): Cum? Suntei sigur ce spunei? Banca? De cnd?
HOLOVEKI: Dintotdeauna! Coifman n-a avut niciodat vreun drept asupra cimitirului.
GURNIER (intrigat la culme): Aa? Ia, ia luai loc! De ce nu edei? Poate mai vrei o
pictur, domnule Holoveki? (Vrea s-i umple un phrel cu rachiu. Holoveki i
reine mna.)
HOLOVEKI: Nu! Am mai luat vreo trei! Am ceva de vorbit cu dumneata, domnule Gurni er!
(Se uit mprejur.)
GURNIER (i trage un scaun aproape de Holoveki): S auzim! N-avei nici o grij, domnule
Holoveki! N-aude nimeni.
HOLOVEKI: Uite despre ce este vorba. tii doar c eu sunt un om care nici nu m bag, nici nu
vorbesc cnd nu trebuie i nici nu trag cu urechea. i ce am pe suflet am i pe limb.
Mie, s-i spun drept, mi pare ru de toat afacerea. Vreau s m las pguba de
comoar. Nu mai fac nici un fel de tovrie cu voi!
GURNIER (nelinitit) : De ce? Nu pricep de ce? Ce v pas dac vi se d i dumneavoastr o
parte? V cost ceva?
HOLOVEKI: Foarte drept! Dar pune-te dumneata n locul meu. Eu sunt omul de afaceri al
Bncii. Slujesc, cum s-ar zice, Banca.
GURNIER: i ce vrei?
HOLOVEKI: Nimic! Vreau s-mi fac datoria i s scriu Centralei tot ce tiu despre comoar.
GURNIER (sare n sus): Cum? S afle Banca despre comoar? Cum putei spune una ca asta?
HOLOVEKI: Uite, aa cum auzi!
GURNIER (cu glasul tiat de spaim, gfie, se nneac. Apoi se linitete puin cte pu in.
Se uit lung n ochii lui Holoveki): Vrei adic s ne punei juvul de gt? S omori
un trg de oameni nevinovai? Atunci spunei! De ce ai tcut pn acum? De ce v-ai
mai prefcut c ne suntei prieten... hai? (Pauz.) Domnule Holoveki! tiu ce v
doare! Desigur c partea ce o cptai vi se pare prea mic. Nu v ajunge atta! Nu? Ei,
hai, spunei odat! tii doar foarte bine c mie vorba lung nu-mi place: un-doi-trei... i
am isprvit... Sunt doar Levi Gurnier!
HOLOVEKI (i privete pantofii cu atenie, se uit la mini i la unghii, tu e te) : Jur,
domnule Gurnier, c rmne ntre noi...
GURNIER (i ntinde mna): Jur! i dac Levi Gurnier jur, e sfnt! Asta o tii!
HOLOVEKI: Bun, am neles! Sunt i eu un om la fel ca i dumneata... i mie-mi place un-
doi-trei... Uite ce vreau s-i spun: vreau s m ntorc iar printre voi. S triesc, cum s-
ar zice, ntre ai mei...
GURNIER (i revine n fire, nviorat): Oooo! De ce nu mi-ai spus-o de la nceput! Aa da!
Vezi! Asta e foarte frumos din partea dumitale... ct se poate de frumos, domnule
Holoveki. De cte ori crezi c n-am spus-o eu nevestii-mii: Baeva, zic, Holove ki al
 nostru e un evreu din cretet pn n tlpi, simte evreiete ca unul care n-a plecat dintre
noi niciodat. Pcat c un om att de cumsecade ca el nu vine mai des pe la il160!
HOLOVEKI: Aa e! M trage aa mereu napoi! Ce s-i faci? Dac am trit toat viaa departe
de ai mei, departe de evrei, departe de obiceiurile noastre, departe de... Dar evreu sunt,
aa cum m vezi, pn n mduva oaselor. Mai nti i nti, trebuie s tii c eu vin
dintr-o cas curat evreiasc. Eu nu sunt un oarecare... Tatl meu, Dumnezeu s-l ierte, a
fost gropar ntr-un cimitir evreiesc. I se spunea Mendel Groparu. Toi evreii l cunoteau
i toi aveau fric de el. Avea nite umeri, ia aa... i nite mini, Dumnezeule!.. Putea
s care un mort n spinare ca pe un fulg, orict de gras ar fi fost. El nu se temea de
mori. Pe vremea holerei a dormit ntr-o odaie cu zece... gata stricai.
GURNIER: Aa, aa! Se vede c era un gligan, nu ag! Pe scurt, vaszic despre ce am
vorbit? A, da, ca dumneata, de azi nainte, s vii s trieti ntre noi... i s-a fcut dor,
cum s-ar zice, de neamuri... Fain, fain, cum nici nu se poate mai fain.
HOLOVEKI: Crezi, domnule Gurnier, c mi s-a fcut dor aa dintr-odat? C toat viaa n-am
avut remucri? C nu mi-au sunat toat vremea n urechi cuvintele ce ni le-a spus tata
cnd am plecat de acas la nvtur: ,,Haim Beer, - aa e numele meu evreesc - Haim
Beer, nu uita, acolo, n oraul acela strin unde te duci, c eti i trebuie s rmi
evreu!
GURNIER (vesel): Ce s-i spun, reb Haim Beer... cred c aa te cheam pe evreie te... ai
crescut n ochii mei dintr-odat de zece ori mai mare dect te tiam. Hai, vino, reb
Haim Beer, s te srut. (Se mbrieaz. Gurnier i pune plria pe cap.) De aci
nainte, reb Haim Beer, eti carevaszic de-ai notri. (Umple dou phrele cu rachiu,
i ntinde unul lui Holoveki.) Hai, noroc i sntate! S fim sntoi i Dumnezeu s ne
ajute! i s ne ajutm unul pe altul. (Beau amndoi.)
HOLOVEKI: Tocmai despre asta chiar in s-i vorbesc. Eu a vrea ca, de ndat ce o s se dea
de comoar, s capt o parte ceva mai mare, care s-mi ngduie s pot fi evreu ntre
evrei... i evreu s rmn pn la moarte!
GURNIER: Amin! Crede-m, reb Haim Beer, c o s-i fac o nmormntare cum numai unui
sfnt i se face. Ca unui fctor de minuni! Cu cntece o s te nsoim pn la mormnt...
Cu lutari i cu cntece!
HOLOVEKI (puin aprins de rachiu, sentimental, se nclin) : Foarte ndatorat, domnule
Gurnier! Dar deocamdat a vrea s m nsor.
GURNIER: Foarte bine! S te nsurm, reb Haim Beer! S-ti facem rost de o femeie, o
vdan, bun, cinstit, aa cum i se cuvine unui evreu cumscade ca dumneata!
HOLOVEKI (se nclin): Foarte ndatorat! Dar sunt mpotriva vdanelor. Mie mi-ar place mai
degrab o fat, i nc o fat chipe, tnr... aa cum scrie la carte...
GURNIER: Bun, se face! Nici o grij! Se face, reb Haim Beer! Cu mine faci totul! O s- i
gsim i o fat tnr, frumoas, dup pofta inimii dumitale. Pe buctreasa mea, Zelda,
o cunoti? Are o fat, o cheam Goldia, frumoas, deteapt i vrednic. E aproape

160 Variant a termenului ul, sinagog.

 logodit, adic i d trcoale un tnr, Zanvel, biatul ciubotarului. Dar parc cine-l ia
n seam, Dumnezeu s m ierte!...
HOLOVEKI (se nclin): Foarte ndatorat! Dar mi-am i ales o mireas. Am pus ochii pe o
fat! O fat cum nu e a doua pe lume.
GURNIER: Auzi, auzi! Atunci s fie ntr-un ceas bun! (i strnge mna.) Noroc i bucurie la
casa dumitale s dea Dumnezeu! (ntoarce capul spre ua lateral i strig.) Baeva,
Estera! (Se oprete brusc.) Ptiu, ce fac! Mi-a ieit cu totul din minte c asta trebuie s
rmn ntre noi. (i freac minile mulumit.) n sfrit, acuma, dup ce mi-ai
ncredinat o asemenea tain, cred c ai putea s-mi spui i cine e fata! Ce vrst are,
din ce cas e! Sau i vine peste mn s-o spui? F cum i place. Eu nu te silesc! Mie
nu-mi plac de-alde astea. Eu sunt, m nelegi, un Gurnier!
HOLOVEKI: Dimpotriv! Tocma dumitale trebuie s i-o spun... Dumitale mai mult ca oricui.
(Dup o scurt pauz, aproape silabisit.) Pe fat o cheam Ester, iar pe tatl ei l
cheam reb Levi Gurnier.
GURNIER (ncearc s se ridice, se clatin i cade pe scaun la loc ca trznit) : Se... se... se
vede c nu mai ai de cine s-i bai joc. Ce... ce sunt eu... un biea, c m iei aa, peste
picior?
HOLOVEKI: Nici prin minte nu-mi trece s-mi bat joc de dumneata. E o afacere prea
serioas!
GURNIER: Dac-i aa, atunci nu pricep! Sau eti btut cu leuca sau eti, s nu- i fie cu
suprare, un... ce s-i mai spun? Altfel nu mi-ai vorbi aa cum mi-ai vorbit! Ai auzit ce
ai spus sau n-ai auzit? Dumneata, Holoveki... i fata mea... Fata lui Levi Gurni er... i
Holoveki... (Izbucnete ntr-un hohot de rs.) Hahahaha!
HOLOVEKI (jignit, se ridic, i ia plria): Nu-i place... treaba dumitale? Dar de ce te-a
apucat un asemenea rs? Cu sila nu-i iau nimic. in numai ca s tii c de aici m duc
de-a dreptul la pot s scriu Bncii... aa i aa... s se descurce cum o putea. O
privete!
GURNIER (speriat, l apuc de bra): Stai! Ce te grbeti! Vreau s-i spun numai cteva
cuvinte. Eu.... eu... eu nu pricep!... Parc mi-ai dat cu ciomagul n cap! Prea a fost pe
neateptate c nu-mi mai dau seama pe ce lume m aflu!
HOLOVEKI: Nu tiu cam ce ai avea de priceput aici. Una i cu una fac dou... Cu ce sunt eu
mai ru dect strpitura aceea de Torb? Sunt i eu, ca i el, biat de familie i tot att
de detept, slav Domnului... i nici mai btrn nu cred s fiu! Dar dac nu vrei, nu
vrei... ce pot s-i fac? Am zis! Bun-ziua!
GURNIER (l oprete): Stai, omule, nu fii aa de... ezi jos, s vedem despre ce este vorba,
mai pe ndelete. (l aeaz pe Holoveki cu sila pe scaun.) Mai nti, trebuie s stii c
fata mea e ca i logodit...
HOLOVEKI: Pi de asta doar am venit! Cnd am aflat, am crezut c m ia dracu. Eu m
gndesc la fata dumitale de mult. Dar n-am ndrznit s i-o spun. Pn n-am auzit c
ast-sear facei logodna, nici nu-mi venea s cred c o s v apucai s da i fata dup
 un Idel Torb, un zaraf pctos, un zgrie brnz cum nu s-a mai pomenit de cnd
lumea.
GURNIER: Vezi dar c acuma e prea trziu.
HOLOVEKI (i se uit n ochi): Ascult! Lumea te ia drept cel mai detept om din trg. Atunci
cum se face c poi s-mi spui asemenea prpstii... c i-ar fi ru ine i unui copil s le
nire?
GURNIER (mgulit): S-i spun, reb Haim Beer, ce este! Prea m-ai luat pe nepus mas. Mie-
mi place s cercetez lucrurile ncet, ncetior, pe dos i pe fa ... nu a a... haida, haida,
ntr-un picior! Cu zaraful, m-nelegi, e o istorie ncurcat! n mna lui st tot
trguorul. Nu uita c el e stpnul comorii. Dac vrea el, comoara rmne comoar!
Nu vrea, s-a isprvit cu comoara! Aa c, dac gseti vreo porti, ceva... poftim! Cu
plcere! Gndete-te bine, doar eti i dumneata un om destul de detept.
HOLOVEKI (mgulit): Foarte adevrat! Dumitale cred c i-e fric numai s nu-i trag Idel
chiulul dup ce o s dea de comoar, nu? Dac-i aa, tii ce-i rmne s faci?
GURNIER (cu ochii aprini): Ce?
HOLOVEKI: S i-o iei nainte i s-i tragi dumneata lui chiulul!
GURNIER (deschide ochii mari): Foarte nelepete vorbit! Dar cum?.... Adictelea ce vrei s
spui? Te ascult!
HOLOVEKI: De pild, dumneata faci logodna! Las s-i nchipuie Torb c fata dumitale o
s-l ia de brbat. S se apuce el s dezgroape comoara... ne lum fiecare partea ce ni se
cuvine... i, dup ce bgm banii n buzunar frumuel, facem stnga mprejur... i, dup
aceea, n-are dect s ne dea n judecat, dac asta-i face plcere! Ce crezi?
GURNIER (care l-a privit tot timpul pe Holoveki drept n ochi, parc s-ar fi trezit din vis) :
Ascult, reb Haim Beer Holoveki, acu neleg de ce i se spune ,,avocatul. Eti nu
numai o pulama cum nu s-a mai pomenit de cnd lumea, dar i un urubar n fa a
cruia trebuie s-mi scot plria!
HOLOVEKI (se nclin): Foarte ndatorat!
GURNIER: Nu i-o spun ca s te mgulesc, Doamne ferete. Unui Gurnier nu-i place s
lingueasc pe cineva. Tot ce mi-ai spus acu mi-a intrat bine n cap. Cu ct l rumeg mai
mult, cu att gsesc mai gustos planul dumitale, reb Haim Beer! De-abia azi vd ct eti
de detept! Un cap plin de gnduri nelepte! Asta i-o spune nu un biet om oarecare, ci
un Levi Gurnier din neamul Gurnierilor.
HOLOVEKI (ncntat, se nclin): Foarte ndatorat! Ce-i de mirare! Nu uita c tat-meu a fost
Mendel Groparul, care lua un mort n spinare... uite, aa... (Face un gest larg cu mna.
Levi Gurnier, speriat, i trage scaunul napoi.)
GURNIER: Dac-i aa, atunci nici nu-i de mirare!
HOLOVEKI: Vaszic (i ntinde mna), afacerea-i ncheiat, nu?
GURNIER: Vorba e vorb! Pe mine m cheam Levi Gurnier!
HOLOVEKI: Nu uita! nainte de orice, s nu sufli o vorb. Nimeni nu trebuie s afle ce am
pus noi la cale aici.
GURNIER: S-a isprvit! Numai dumneata i cu mine!
HOLOVEKI (o clip pe gnduri): i nc ceva!
GURNIER: Ce anume?
HOLOVEKI: De pild, de unde sunt eu sigur c la urm n-o s-mi ar i cotul i mie, ca i lui
Idel?
GURNIER: S nu-i fie cu suprare, Haim Beer, dar aici mi se pare c vorbeti ca un prost, s
m ieri. Pesemne c nu tii cu cine ai de-a face! Pe mine m cheam Levi Gurni er.
Sunt un Gurnier din neamul Gurnierilor.
HOLOVEKI: tiu, vai de mine! Dar afacerea este afacere! Aa c vreau negru pe alb! Dup
lege! Vreau s-mi dai o hrtie scris i subscris de dumneata.
GURNIER: Ce fel de hrtie? Spune! Sunt gata s fac tot ce trebuie!
HOLOVEKI: S-mi dai o hrtie cum c eti neles s-mi dai partea mea de comoar... i c
GURNIER: Ce, ce, ce? Nu te grbi aa. Asta e o afacere care trebuie bine chibzuit. (Intr
Baeva cu un teanc de farfurii pe care ncepe s le nire pe mas.) tii ce? Hai s
trecem dincolo, s ne aezm i s scriem ce avem de scris. Acui se adun aci
musafirii i n-o s ne mai lase n pace. (Se ndreapt amndoi spre ua lateral.) Eu
sunt un om, m-nelegi, care nu pot s sufr un lucru fcut pe apucate. Afacerea trebuie
cercetat bine, pe toate feele.
HOLOVEKI: Da, da! Negustorete! i eu sunt la fel! (Ies amndoi.)
BAEVA (aprinde restul de lmpi): De cnd cu comoara a nceput s fie plin de taine. Numai
taine i taine. Cu fiecare n parte are de vorbit ceva pe ascuns... Cu Idel, taine, cu Hax,
contabilul, taine, cu porcul sta de Holoveki, taine. Numai s nu intre n vreun bucluc,
Doamne ferete, cu tainele astea! i'n vremea asta, bietul copil plnge i plnge..
Lacrimile i curg iroaie! i se sfie inima! Ah, de s-ar ndura Cel de Sus s mi-l
trimit pe Beni mai repede. (Intr Zelda.) Ce este iar, Zelda?
ZELDA: Du-te i dumneata n buctrie s auzi ce povestete Pesi. Asear, zice ea, a rsrit pe
neateptate un fel de fum rou ca o flacr pe locul unde este ngropat comoara!
BAEVA: Asta ai venit s-mi spui? Tocmai acum, cnd trebuie s nceap s vin musafirii? Alt
treab nu ai?
ZELDA: Auzi, auzi! Parc treaba mea nu mi-o fac! Am venit numai s- i spun, ca s tii i
dumneata tot ce vorbete lumea despre comoar.
BAEVA: De ce te frmnt pe dumneata comoara asta mai mult dect pe altul? De ce n-ai
rbdare? Ateapt! S se dezgroape numai comoara i o s afli fr s mai fie nevoie s
ntrebi!
ZELDA (ofteaz): Greu s atepi cnd eti o vduv srac i n-ai cu ce s-i mri i fata.
(Pauz.) A, am uitat s-i spun!
BAEVA: Ce?
ZELDA: A venit Brane, jumulitoarea. Zice c de ani de zile jumulete ginile gospodarilor de
aici... i brbatu-su, Ioin bieul, spal i freac pe toi brbaii din trg. Sunt
amndoi goi i desculi. Ea este acuma n buctrie!
BAEVA: i ce vrea? D-i un phrel de rachiu i o bucat de turt dulce! (Toarn un phrel
de rachiu.)
ZELDA: Nu! Nu asta crede! Ea ar vrea... poate ar fi cu putin s i se dea i ei o prticic, orict
de mic, tii! O femeie srac...
BAEVA: O prticic din ce?
ZELDA: Din comoar, din ce alta ai vrea s fie?
BAEVA (o privete): Ptiu! (Se ndreapt nspre buctrie, Zelda o urmeaz.) O femeie s nu
fac ziua i noaptea nimic altceva dect s viseze prostii! (Ies amndou. Prin ua din
mijloc ncep s intre musafirii: Mendel Burd, Efraim Lacherd, Nisel Derbarimgher,
Avram Melamed, cantorul, ceauul, Ient, Hana, Sura i nc vreo trei-patru femei i
brbai. Toi, pui n haine de srbtoare.)
BURD (vede pe mas plria lui Holoveki): A cui o fi asta?
AVRUM: A lui Holoveki trebuie s fie!
LACHERD: Unde scrie c-i a lui Holoveki?
BURD: Lacherd trebuie s aib i aici ceva mpotriv!
AVRUM (dup ce se uit mai atent din toate prile la plrie): Plria lui Holoveki i-o
recunosc n ntuneric de la trei pote. Holoveki vine foarte des pe la mine, la coal, n
vremea din urm.
CANTORUL: Ce face la coal?
CEAUUL: Pesemne c ascult pe copii, nu?
AVRUM : Ce avei cu el? E un om foarte cumsecade.
BURD: Dac-i dai, ia!
IENT: Junghiuri s-i dea Dumnezeu!
URA: Amin!
BURD: Ce are el, de pild, s caute la ora asta pe aici?
DERBARIMGHER: O fi venit, desigur, tot pentru comoar!
LACHERD: Sau pentru altceva!
AVRUM: Pot s jur c se tocmete pentru comoar!
CANTORUL: Holoveki apuc de unde poate!
CEAUUL: De la vii i de la mori!
IENT: Apuca-l-ar damblaua.
HANA: Chiar acu, Dumnezeule!
BURD: Amin! (Prin ua lateral intr Levi Gurnier i Holoveki care ine n mn o hrtie.
Toi i scot plria n faa lui Holoveki.)
GURNIER: Bine ai venit! Luai loc! edei! De ce stai n picioare? Unde e cantorul? nc n-a
venit? (l vede n mulime pe cantor.) A, eti aici! Ce-ar fi s te aezi i s faci hrtiile de
logodn? (i arat unde s se aeze i-i d un toc i cerneal.)
HOLOVEKI (i ia plria, gata s plece): Bun seara la toi! (i ntinde mna lui Levi
Gurnier.) Bun seara! (Se ndreapt nspre u nsoit de Gurnier.)
GURNIER: Mergi sntos, reb Haim Beer! (Musafirii schimb priviri.) i fii sigur c rmne
ntre noi. Eu tiu s tac! M numesc, m-nelegi, Levi Gurnier. (n u, Holoveki se
ciocnete nas n nas cu Idel Torb. Fiecare dintre ei se d la o parte ca s-i fac loc
celuilalt. Unul nu vrea s intre, cellalt nu vrea s ias. Pn cnd, plictisi i, se
 nghesuie n prag amndoi, n acelai timp. Holoveki iese, n sfrit. Intr Idel, cu I ic
de mn. Idel, mbrcat ca un mire, ntr-o hain prea scurt i ngust i pantaloni
prea scuri i largi, cu prul uns cu grsime, iar vrful degetelor, negre ca de obicei.
Iic, mbrcat i el de srbtoare, se lupt tot timpul cu nasul pe care i-l terge cu
ambele mini.)
TORB (ctre Gurnier): Ce a cutat pe la tine scrnvia asta de Holoveki?
GURNIER (cu un gest de plictiseal, ofteaz): Nu mai ntreba! (Ctre toi ceilali.) Auzii! De
cnd a lsat Dumnezeu lipitori pe pmnt, nc nu s-a nscut una ca Holoveki, arz-l-
ar focul! Un kil de snge mi-a supt! Dac ai ti ce-mi cere, v-a i rupe prul din cap. Cu
ajutorul lui Dumnezeu, ns, ndjduiesc s-l fac s mute pmntu... Capul meu s
triasc! (Se bate cu palma peste frunte.)
BURD: Aa cap, zic i eu! Plin de minte!
GURNIER (se face c n-a auzit): Numai s ajungem, cu ajutorul lui Dumnezeu, s dm odat
cu ochii de comoara ceea, s v pot povesti tot ce mi-a cerut Holove ki! O s ave i ce
rde trei zile i trei nopi de-a rndul, putei s m credei...
DERBARIMGHER: S dea Dumnezeu s avem i noi de ce rde!
BURD: S ne inem de coaste de rs!
GURNIER: S rzi e sntos! Doctorii spun s rzi!
BURD: Auzii! S rzi face bine!... Doctorii te ndeamn s rzi.
GURNIER (l conduce pe Idel Torb la locul lui. Iic se ine de ei. Gurnier ctre Idel) : ezi!
M duc s-o chem pe nevast-mea i pe mireas. (Iese.)
DERBARIMGHER (tare): Se teme de deochi. (Torb tace.)
IENT: Uite-l pe Iic cum s-a ngrat. Cu ce?
HANA (tare): Ei, cu ce! ntrebi i tu ca o proast! Cu comoara lui tat-su! .
BURD (tare): Ce noroc pe el, Dumnezeule! Trec atia prin cimitir i nu gsesc nici pe dracu!
stuia i-a fost destul s se rtceasc pe acolo o singur dat... i hait! L-a i pocnit
Dumnezeu n cap cu o comoar!
TORB (izbucnete): Ziua i noaptea nu mai auzi altceva dect: comoara, comoara, comoara,
comoara.
BURD: Aa e! Comoara, comoara, comoara, comoara.
TORB (cu un ton plin de dispre): Cu altceva, v spun drept, nici nu suntei obinuii de acas
dect cu comori! Ai crescut pe comori!
BURD: Desigur!
IENT (tare): Numai el a crescut!
HANA: Mai bine ar crete comoara pe el!
URA: S dea Dumnezeu!
IENT: Amin!
TORB (zbiernd): Ce v-ai fi fcut, de pild, dac fiul meu nu s-ar fi rtcit, cum spune i, n
cimitirul cel vechi i n-ar fi gsit galbenul!
BURD: Ce s fi fcut? Nimic! Ceea ce am fcut i pn acum!
TORB: V-ai mbogit numai pentru c Iic are noroc! sta-i norocul lui Iic.
LACHERD: Dar parc cine i-l ia?
TORB: Atunci, ce tot mi scoatei ochii... comoara - comoara! Vedei doar bine c nu dorm. Se
sap, se scormonete, se caut! Suntem, cu ajutorul lui Dumnezeu, la doi pai de
comoar!
IIC (strnut): Hapciu!
TORB: A strnutat! Ai vzut c nu mint? (Ctre Iic.) Iic, nasul!
IENT: S fie sntos!
HANA: S triasc!
URA: Amin! (Intr pe ua lateral Gurnier, Baeva i Ester. Ester, cu chipul palid, pe te
ncet, cu ochii n jos. Baeva o conduce i o aeaz pe un scaun n faa lui Idel Torb.
Femeile schimb ntre ele priviri pline de neles.)
GURNIER (ctre musafiri): Acuma v rog s v aezai fiecare la locul lui... (Ua din mijloc
se deschide. Intr rabinul. Toat lumea i sare nainte. Gurnier l conduce pe rabin la
locul de frunte.)
GURNIER (ctre rabin): Rabi, te ateptm s facem logodna!
RABINUL (solemn): S dea Dumnezeu s fie ntr-un ceas bun! Fii fericii, copii, i bucurai-v
de tinereile voastre n cinste i pace. Fii veseli cu toii! Cel de Sus se bucur cnd
fpturile lui se veselesc pe pmnt. (Ctre Gurnier.) Sunt gata hrtiile?
GURNIER (ctre cantor): Ad hrtiile! (Cantorul se apropie cu nite hrtii n mn. Rabinul
se ridic. Toat lumea l imit.)
RABINUL: Acuma... (n clipa aceasta se deschide ua din mijloc. n prag apare un tnr cu un
pardesiu i o valiz sub bra. Vede lumea adunat i rmne un moment nemicat. Apoi
privete atent pe fiecare n parte ca i cum ar cuta pe cineva. Baeva l vede, scoate
un ipt, i face loc prin mulime, alearg spre el i-i cade n brae.)
BAEVA: Beni! Nepotu-meu Beni! (ncepe s plng n hohote.)
BENI (o mbrieaz emoionat): i unde sunt ceilali?
ESTER: Mam! (Cade leinat. Toat lumea ncepe s alerge i s strige: Ap, ap! Mireasa
lein.)
BURD (ctre Derbarimgher i Lacherd): Ei, cum v place?
DERBARIMGHER: O adevrat comedie! Ca la teatru! Ca la teatru evreiesc! i vine s rzi,
nu alta!
LACHERD: De ce s rzi? Mai degrab s plngi!
BURD (furios): Aha! Vorbete Lacherd! Tu zici s rzi, zice el s plngi. Dac ziceai tu s
plngi, zicea el s rzi!
DERBARIMGHER: Da zu! M mir c nu s-a nscut cu capul n jos i cu picioarele n sus... ca
s ne fac n necaz.
BURD: Ba nu trebuie s te miri de loc! Lui i-a fost scris s se nasc cu capul n jos i picioarele
n sus, dar, ca s ne fac n necaz, s-a nscut tocmai pe dos. De asta st pe picioare!
LACHERD (placid, cu ochii la Burd): De unde poi tu s tii? Poate c a fost altfel?

- Cortina -
 ACTUL III

n casa lui Levi Gurnier. Aceeai camer, mai ngrijit mobilat ca n actul precedent.
ntr-un col, un pat cu aternutul rvit. Beni st la msu i scrie. A isprvit scrisoarea. O
citete.

BENI (citete, se aude o btaie n ua lateral) : Intr. (Intr Ester cu un serviciu de ceai. Beni
se ridic.) Ce faci, Ester? (O ia de mn i o aeaz pe un scaun.) Chiar acum scriam
unui prieten s ne atepte acas pn n trei sptmni.
ESTER (rde): O spui ca i cum ai fi sigur.
BENI: Sunt sigur! Nu m ndoiesc o clip! Fiindc vreau! i cnd vreau ceva, trebuie s se
mplineasc.
ESTER: Fericii mai sunt oamenii de felul tu. M uit la tine i-i vd i pe cei de pe aici. Ce
deosebire! Ca de la cer la pmnt! De ce?
BENI: De ce? Fiindc eu am crescut n alt lume, unde nimeni nu ateapt minuni, nimeni nu
umbl dup comori. Fiecare muncete din greu pentru el.
ESTER: Cum! Nu crezi c ar fi undeva comori ngropate?
BENI: Ba da! Comori ngropate sunt peste tot! Trebuie s tii numai s le dezgropi. Am gsit i
eu una.
ESTER (uimit): i tu?
BENI: Desigur! O bucat de pmnt nisipos. i am fcut din el un rai. Am dezgropat cu minile
mele, cu degetele astea, comoara. n civa ani, toat comoara a ieit la iveal: o ferm,
o grdin, vite i psri.
ESTER: i tia de aici, tii ce spun despre tine? C ai cumprat acolo o bucat de pmnt i c
ntr-o zi te-ai apucat s sapi un pu... i ai dat de o comoar.
BENI (rde): Peste tot ei nu vd dect comori i comori. Bieii de ei!
ESTER (pe gnduri): Bieii de ei!
BENI: Trebuie trezii din visurile lor! Trebuie s neleag cu toii c azi minuni nu se mai pot
ntmpla. Fiecare n parte trebuie s fac minuni pentru el.
ESTER : Nu-mi pot nchipui ce o s se ntmple cu ei dac-i trezeti! Cel puin tata n-o s poat
ndura lovitura. Sracu de el!
BENI: Trebuie s-i vindecm pe toi. Sunt oameni bolnavi. S-i deschid ochii odat. S se
ntoarc fiecare la treburile lui... Cred c-n cele din urm tatl tu o s neleag i o s
fie ncntat c am venit tocmai la vreme. Tu ce crezi? Am venit oare la vreme sau nu?
Spune!
ESTER: Mi-e fric s m gndesc unde a fi fost acuma dac n-ai fi venit n seara aceea!
BENI (o apuc de mini): Ester, nu mai vorbi aa! S mori nu-i o mare isprav. Isprav e s tii
s trieti! (Ua din mijloc se deschide. Intr Baeva cu un co ncrcat. l vede pe Beni
cum o ine pe Ester de mini. i scap coul pe jos. Cumprturile se rostogolesc pe
duumele. Se face c n-a vzut nimic.)
BAEVA (cu ochii spre co): Uite, de-abia te-am umplut i te-ai i golit. (Se apleac s adune
zarzavaturile i pachetele de pe jos.)
BENI (se repede s-o ajute): Las-c le ridic eu. Nu te mai obosi dumneata. (ncepe s adune.)
BAEVA: Nu-i nimic! Pot s le adun i singur!
BENI: Nu! Sunt mai tnr ca dumneata!
BAEVA (a isprvit adunatul, se ridic odat cu Beni. Baeva se face c de-abia a vzut-o pe
Ester): Uite-o! i tu eti aici? I-ai adus ceaiul? M gndeam tocmai, n drum spre cas,
cine o s-i aduc aminte de Beni s-i dea ceva de but. Unde credei c am stat pn
acum? M-au inut de vorb toate femeile din trg! Doamne! Cum le mai place s
plvrgeasc! Numai c auzi pe fiecare c-mi spune: Bun ziua, bun ziua! Ce-i face
nepotul? E adevrat ce se spune c a gsit o comoar?
BENI: i dumneata ce le rspunzi ?
BAEVA: Poi fi sigur c tiu ce s rspund. Tu crezi chiar c sunt ceea ce spune de mine
unchiu-tu Levi. (Ctre Ester.) Ia toate astea, fetio, i du-te n buctrie! Vin i eu
numaidect! (Ester iese. Baeva se apuc s fac patul. Ofteaz.)
BENI: Poate te-ai aeza s stm de vorb puin? De o sptmn de cnd sunt aici am schimbat
cu dumneata doar cteva cuvinte n treact!
BAEVA: E drept. Dar nu-i vina mea, crede-m! A fi vrut i eu s-i vorbesc. Dar mereu am
alte necazuri. Din ce n ce necazuri mai mari. De cnd a nceput cu comoara, Levi al
meu a ajuns din om, neom. i nchipuie c toat lumea i este vr ma ... c fiecare l
pizmuiete pentru partida ce a fcut-o cu Torb zaraful!
BENI (rde): Hahaha! Asta-i bun!
BAEVA: Ce tii, ce tii! Dup cte ndur, sunt de fier c m mai in pe picioare. i spun drept,
cnd m uit, vai de pcatele mele, la zaraf, nu tiu cum s m mai rog Celui de sus: s
ne trimeat comoara, sau dimpotriv, Doamne ferete!
BENI: Oricum te-ai ruga, tot degeaba o s fie! Mai degrab o s se scoale mor ii din morminte
dect o s dai voi de comoar!
BAEVA: Sst! Nu vorbi aa! Levi mai poate s rsar pe neateptate i atta-mi trebuie! A
nebunit de-a binelea. El se crede dator s ngrijeasc de tot trgul. De dragul celorlal i
i-a dat copilul pe mna lui Torb. (Se uit mprejur, cu un ton sczut.) Parc-i vrjit!
Dac ar fi fost dup el, azi Ester trebuia s fie de mult cununat cu Torb. Noroc c s-a
amestecat Holoveki, Dumnezeu s-i dea sntate.
BENI: Holoveki? Ce cumtru e Holoveki n toat istoria asta?
BAEVA: i nc ce cumtru! (Se uit mereu mprejur, cu team.) Stai s-i spun! Dar sst! s nu
scapi, fereasc Dumnezeu, un cuvnt! Nimeni nu trebuie s afle!
BENI: Nici o grij!
BAEVA: Nici mcar Ester, auzi?
BENI: Fii linitit!
BAEVA: Holoveki sta, nimeni nu tie de unde a venit i nici ce nvrtete... Dar toat lumea
se teme de el fiindc, dup spusele lui, el ar fi mare i tare la Banca Negustorilor cu
care fiecare de aici e n legtur ntr-un fel sau ntr-altul. i fiindc tuturor le e fric de
el, Holoveki a izbutit s-i nele ani de-a rndul pe toi. De cnd ne-a dat Dumnezeu
mai ales o comoar, nu se mai deslipete de noi, ca o lipitoare care simte c are ce suge.
Acu, nu de mult, vine la Levi i-i spune c i s-a acrit s se in departe de ai lui, c el a
fost cu sufletul un bun evreu ntotdeauna i c de aici nainte vrea s fie evreu si cu
fapta. Aa c, dac i s-ar da o parte mai mare din comoar, ar veni s triasc iar printre
evreii lui, cum a trit tat-su, i s-ar nsura cu o evreic. i-a i ales, zice el, o fat pe
care vrea cu tot dinadinsul s-o ia de nevast. i cine crezi c e fata pe care i-a pus de
gnd Holoveki s-o fericeasc?
BENI: Cine s fie? Dracu! Cine ar putea s-l ia de brbat pe unul ca sta?
BAEVA: De ce dracu i nu chiar Ester?
BENI: Care Ester?
BAEVA: Ester a noastr! i place Ester a noastr. Crap, zice el, dup ea, crpa-i-ar fierea s-i
crape!
BENI (izbucnete ntr-un hohot de rs): Hahahaha! i? Nu l-ai dat afar pe brnci?
BAEVA: S-l dm afar pe brnci? Cum o s ndrznim s facem una ca asta? Cui? Lui
Holoveki! Atta ne-ar mai lipsi! Poate n-avem destule necazuri i aa... Ba mai mult
nc: Levi a trebuit s se lege n scris c, dup ce o s mpart comoara, Ester l va lua
de brbat! Aa c, vezi! Pe deoparte, Idel Torb rupe pielea de pe noi s se fac
cununia, iar pe de alta, Holoveki ne sperie c dac i-o dm cumva pe Ester lui Torb,
se duce ndat i scrie Bncii tot ce tie despre comoar!
BENI: Ei, i dac scrie, ce se ntmpl?
BAEVA: Se ntmpl, zice Levi, o nenorocire. Cimitirul cel vechi se gsete pe o bucat de
pmnt a Bncii. Banca...
BENI (o ntrerupe cu un hohot de rs): Hahaha! S mori de rs! Hahaha! (Prin ua din mijloc
apare Gurnier.)
GURNIER (ncruntat, ctre Beni): Rzi, rzi! Ce-i pas?
BAEVA: De ce s nu rd? Se simte bine la noi, de asta-i aa de vesel!
GURNIER: Desigur, dac Dumnezeu i ajut i-i d case, grdini, vite i tot ce- i dorete
inima... cred i eu c ai de ce s fii vesel. Noi nu prea suntem veseli. Cu un Holoveki i
cu attea alte necazuri nu poi s fi vesel. O singur ndejde ne-a mai rmas, c o s
mai putem fi veseli cndva cu toii: comoara! Pn atunci, cel puin mie mi-a scos peri
albi afacerea asta. Dac ai ti, de pild, cte am avut de descurcat numai azi-diminea,
te-ai speria. Pfii! Nu mai pot! (i face vnt cu plria.)
BAEVA: Parc cine se poate pune deopotriv cu tine! Tu doar trebuie s pori pe cap tot trgul.
GURNIER: Hop i tu! Dar ce ai vrea? S las un ora ntreg de capul lui? Avem aici pe unul,
Aizic, pe care-l ine lumea drept bogta. Are o cas a lui, i-a mritat fata cu un biat
cu carte, se spune, care scrie la gazet. De-abia l-am nduplecat pe Aizic ca ginere-su
 s nu se apuce s scrie ceva despre comoar. Asta ar fi, m-nelegi, colac peste pupz.
S afle lumea c am gsit aici o comoar, ar nvli ca la pine cald de pretutindeni.
(Beni deschide gura s spun ceva, dar Gurnier nu-i d voie.) Ateapt! nc n-am
isprvit! De-acolo, a trebuit s trag o fug la Idel pentru Avreimol, dasclul.
BENI: Ce vrea sta?
GURNIER: Vrea ce vor cu toii: o parte din comoar. Adic o parte i jumtate. Dac n-ar fi
fost el, zice, biatul lui Idel nu s-ar fi jucat n cimitirul cel vechi i dac nu s-ar fi jucat
n cimitirul cel vechi n-ar fi gsit galbenul. n sfrit, cu chiu cu vai, am ajuns la o
nelegere. Mai las tu, mai d stlalt... la ce s ne certm, cnd, slava Domnului, avem
de unde! Las-s aib cu toii cte o prticic, sracii!
BAEVA: Desigur! (Ofteaz.)
GURNIER (furios): Oftezi? Hai? i bai joc de mine? Ai i tu un cuvnt de spus?
BAEVA (uluit): De ce te superi? Parc i-am spus ceva?
GURNIER: Mai ai obrazul s spui c ai tcut? Cum? Tot nu mi-ai spus nimic?
BAEVA: Nimic, vai de capul meu! (Ofteaz.)
GURNIER (din ce n ce mai furios): Cum nimic? Atunci de ce ai oftat? Vrei s-mi spui mie...
(se bate cu pumnul n piept) mie, c dac ai oftat se cheam c ai tcut din gur? Parc
nu te cunosc? Toat ziua mi oftezi i-mi mormi numai s te afli i treab. Ce cau i tu
aici, ntre brbai? Locul tu e acolo, n buctrie, nu aici!
BENI (cu un ton domol, dar ferm): Las-o aici! Ce ai cu ea?
BAEVA (ctre Beni): Copil ce eti! Tu crezi c m supr? Aa-i el! Iute! De cnd ne-am luat,
aa-l cunosc. Asta ine la el loc de bun dimineaa. (Cu un aer aferat.) Dar acu trebuie
s m duc. Se face trziu i nc n-am pus mncarea la foc... (Iese prin ua lateral.)
GURNIER: Mtu-ta, n-am ce zice, e o femeie foarte cumsecade, dar, s nu-i fie cu suprare,
i cam lipsete... uite, asta... (i duce degetul la frunte.) Toate sunt la fel! Pr lung,
minte scurt. Aa le-a fcut Dumnezeu, aa trebuie s rmn n vecii vecilor.
BENI: Nu-i chiar aa cum spui dumneata, dar s lsm asta pe alt dat. Acuma a vrea s- i
vorbesc ceva, dac ai timp.
GURNIER: Cum s nu? Tocmai, c i eu aveam s-i spun unele lucruri... (Se aeaz
amndoi.)
BENI: Poftim, ncepe dumneata!
GURNIER: Spune-mi, te rog, tu crezi n visuri?
BENI (uimit): n visuri? (Vrea s spun ceva, dar Gurnier nu-l las).
GURNIER: Uite, nici eu, cum te vd i cum m vezi, n-am crezut vreodat n visuri. Prostii!
Istorii bbeti! Eu cred numai ce vd cu ochii sau ce pot s pipi cu mna. De pild,
sunt pe lumea asta nerozi care tremur cnd le iese cineva nainte cu o doni goal sau
dac le taie drumul o pisic neagr. Mie s-mi ias nainte toate doniele goale din lume
i toate pisicile negre... i nici n-o s clipesc mcar! Aa sunt eu, drag Beni!
BENI: Foarte bine! Aa trebuie!
GURNIER: Aa trebuie s fie i aa este! Ce o s spui ns, drag biea, cnd o s afli ce mi
s-a ntmplat nu de mult... Se mplinesc, dup cum tii i tu, douzeci de ani de cnd a
 murit tat-meu, Dumnezeu s-l ierte. i vreme de douzeci de ani nu mi-a venit nici
mcar o singur dat n vis... pn ce, nu de mult, cu o noapte nainte de s-a ivit
comoara, tata mi se arat n vis. i, de atunci, vine la mine noapte cu noapte. Stai, tiu
ce vrei s spui! Crede-m, sunt tot att de detept ca i tine i poate ceva mai mult chiar.
Visul sta nu-i vis. Eu l vd pe tata, uite aa, cum te vd pe tine, i-i aud glasul... E
glasul lui. l in bine minte!
BENI: i ce-i spune? Ce vrea?
GURNIER: Nimic! Ce s vrea? Ce poate s vrea un mort? Vine doar aa, s stea de vorb cu
mine, i-mi vorbete aa cum vorbesc eu acuma cu tine. Despre toate mi vorbete. Pn
i despre tine!
BENI (rde): Hahaha! Despre mine? Alt grij nu are?
GURNIER: De ce nu? De pild, acu dou nopi, m-ntreab: ,,Ce face aici nepotul nevesti-
tii?
BENI: i dumneata ce-i spui?
GURNIER: Zic: a venit aici la mormntul prinilor lui.
BENI: i el?
GURNIER: El? Foarte frumos din partea lui, zice el: Prinii lui erau oameni foarte
cinstii!
BENI (rde cu poft): Aa i-a vorbit? Hahaha!
GURNIER: Adic ce? Te mint? Gurnierii n-au fost mincinoi niciodat! Ei n-au cltorit pe
acolo de unde vii tu. Ast noapte, de pild, vine tata i-mi spune: ,,Ce cuta i mereu la
cimitir n fiece noapte? Zic: ,,Vrem s gsim comoara! Face el ctre mine: ,,De ce tot
spai lng mormntul rabinului Isruel? Zic: ,,Fiindc acolo a gsit I ic, biatul
zarafului, galbenul. Zice el: ,,Dobitocilor! De ce nu cutai mai degrab ceva mai
aproape de mine?
BENI: Da? i?
GURNIER: Deteptule! Ei, i? Ce-ai mai vrut? S m ia tata de mn i s m bage cu nasul
de-a dreptul n comoar? Doar nu sunt mtu-ta, s cred n vrji i farmece. (Intr
Baeva, speriat.)
BAEVA: A venit s ntrebe de tine o femeie. Cred c-i nebun. Nu-i tace gura o clip. Vorbe te
ntr-una aa, fr ir. Un cuvnt nu se leag de cellalt.
GURNIER: i ce vrea?
BAEVA: S m bat Dumnezeu dac se poate pricepe ceva din tot ce spune ea acolo. Blbie
nu tie nici ea ce un galben... o comoar... un napoleon... un trguor... Cic a venit
pe jos, a umblat din cas n cas pn ce a fost ndreptat aici.
GURNIER: sta-i desigur Lacherd. El mi-a fcut-o! Las c-i art eu lui pentru asta! Trimete-
o ncoa, s vd ce vrea! (Baeva iese. Gurnier, ctre Beni.) Uite aa, nu m las lumea
n pace nici ziua, nici noaptea. De cnd cu comoara, fierbe tot trgul ca un cazan. Tot
soiul de ceretori, de holodroni, de nebuni, se in coad dup mine... (Ofteaz.) i eu,
singur, singurel, trebuie s rabd toate i s ascult vicrelile i njurturile i aiurelile
fiecrui nenorocit... Da ce crezi tu? Cu o comoar i ctigi pinea uor? Aa de uor
 scpm noi de nevoi i necazuri? Nu vreau s pctuiesc, avem doar un Dumnezeu
mare i bun, dar tare-i place s ne scoat sufletul pn se ndur de noi! De pild,
comoara! Comoar vrei? zice El. Bine, v dau i o comoar! Dar mai nti i nti
vreau s v ias limbile de un cot, uite aa! i dac El zice c a a vrea, s-a isprvit! Aa
trebuie s fie! (Pe ua lateral, intr Baeva urmat de Elka.)
GURNIER (ctre Elka): Ce-i lipsete? Cine eti? De unde vii? Cine te-a trimis aici?
ELKA (vorbete repede): Ohooo! Ce sunt eu? Ce m ia el aa? (Ctre Baeva.) Uite-l! Toate
vrea s le tie deodat! (Ctre Gurnier.) Ce-mi lipsete mie n-o s-mi dai dumneata!
Cine sunt i de unde o s afli ndat. i de trimis, m-au trimis aici necazurile i durerile
mele de cap, pe cine tiu eu s dea Dumnezeu! Ai neles dumneata? Eu sunt vduv cu
cinci copii i triesc nu departe de aci, ntr-un trguor ia atta! Mare ct un purece!... i
frumos ca tusea biatului meu. M numesc Elka i-mi ctig o bucat de pine pentru
copii i negoul meu cu vnt i cu fum i cu toate oftaturile i belelele i junghiurile de
pe lumea asta, s dea Dumnezeu pe capul dumanilor mei... da! ca s tii! Abia-abia o
scot la capt de azi pe mine i asta nu n fiecare zi, fiindc am cinci mnci, cinci guri,
s triasc, btu-i-ar Dumnezeu s-i bat, c rup pielea de pe mine i nu m las nici s-
mi pun capul pe pern c le e foame, ntr-una le e foame i foame... i eu ce s le dau s
mestece? Necazurile mele s le dau... dumanilor mei s le dea Dumnezeu!
GURNIER (ctre Beni): Cum i place? Curge ca dintr-o cimea. (Ctre Elka.) S nu-i fie cu
suprare, mai pe scurt nu se poate? Spune ce vrei? N-am vreme s te ascult pn o s- i
goleti tot sacul.
ELKA: Ptiu! E grbit! N-are vreme s m asculte! Nimeni n-are vreme pe aici. Toi plini de
treburi pn peste cap. i eu, calica, ceretoarea, nenorocita, muritoarea de foame, bat
drumurile de poman de aici acolo, de acolo aici.
GURNIER: Nu vrei s nelegi, femeie? F-o pe scurt! Ajunge s-mi spui trei cuvinte ca s
neleg ce te doare.
ELKA: Ha! Dou-trei cuvinte vrei!... Bine, i spun dou-trei cuvinte. Nu-i mare lucru. D-mi
napoi ce am pierdut! Eu am pierdut i dumneata ai gsit! Norocul unuia, nenorocirea
altuia.
GURNIER (ctre Beni): Femeia asta vorbete ca un rabin!
ELKA: Ce rabin? Care rabin? sta-i tot avutul meu, sngele meu, via a mea, mo tenire de la
brbat. Brbat-meu era lucrtor giuvaergiu, cumpra aur, galbeni, napoleoni. L-am pzit
ca pe ochii din cap. l ineam n ciorap. Dar a trebuit s dea peste mine nenorocirea, s
m duc n postul Tamuzului la cimitir. Vin aici n fiecare var. Am destui mor i la
cimitirul vechi. Acolo am ngropat pe tata i pe mama. Tata i mama nainte de toate. i
apoi la cimitirul cel nou, la brbatu-meu, un brbat poate s atepte. Nu-i nimic! Eu l-
am ateptat pe el mai mult.
GURNIER: Ascult, femeie, ori spui ce vrei, ori pleac i las-m n pace!
ELKA: Hoo! Nu striga, c m doare capul destul i aa. Ce, crezi c m sperii?
BAEVA (ncearc s-l potoleasc pe Gurnier): Ce trebuie s te superi aa? (Ctre Elka.)
Spune odat ce vrei!
ELKA: Vreau galbenul meu, vreau. Asta vreau. Galbenul brbatului meu. E toat averea mea,
ochii din cap. Dar de nunt pentru fii-mea... un galben de aur un napoleon. De unde
s tiu c dac am s fiu la mormntul prinilor mei am s-l pierd!
BENI (ctre Gurnier): Auzi? Un galben! La cimitirul cel vechi! Un napoleon!
GURNIER: Ei i? Parc un cuvnt se potrivete cu cellalt?
ELKA: Ba se potrivete, se potivete! Se potrivete foarte bine! Numai s m la i s vorbesc.
(Ctre Beni.) Ascult-m, eu sunt o vduv cu cinci copiii...
BENI: Foarte bine! (i d un scaun.) ezi i povestete n linite tot ce s-a ntmplat!
ELKA: i mulumesc! (Se aeaz pe marginea scaunului.) S trieti! S-i dea Dumnezeu
sntate c m lai s vorbesc. Destul c sunt aa de amrt. Nu vrea nimeni s m
asculte pn la capt, c doar e averea mea, singura mea bogie, lsat de rposatul... A
fost giuvaergiu i ofticos... asta a fost...
BENI: Bine! Asta am mai auzit-o o dat! Vreau s tiu ce te doare! Ce ai pit cu galbenul cela?
ELKA: Bun! Am venit vaszic la mormntul prinilor mei. E singura mea bucurie, Dumnezeu
s m ierte, s vin s-i vd ngropai, c alt plcere nu am. i m-am dus la cimitirul cel
vechi. Mai nti la tata i mama. Cinstea asta li se cuvine lor mai nti. Am jelit acolo,
n-avea nici o grij, destul! Am stropit cimitirul cu lacrimi. Nu-i nimic! Las-s tie i ei
n ce hal a ajuns fiica lor, Elka. i am rugat dup aceea pe cantor s fac o rugciune de
sufletul lor. i cum s-o fac? De poman? Adic ce, el n-are copii i nevast? M apuc
i scot basmaua n care in gologanii. De unde? Unde- i ine o femeie basmaua? n
ciorap! (Se apleac i arat ciorapul.) Aveam n bsmlu de toate: nite mruni,
nite hrtii vechi i un galben de aur, galbenul brbatului meu, singura mea avuie, un
napoleon!
BENI (ctre Gurnier): Auzi?
GURNIER (cu ochii int la Elka): Aud destul de bine!
BENI (ctre Elka): Foarte bine! i ce s-a ntmplat?
ELKA: Ce vrei s se ntmple? S-a ntmplat ceea ce a fost s se ntmple, vai de capul i de
zilele mele. Pesemne c l-am scpat pe jos acolo, n cimitirul cel vechi, fiindc mai
trziu, cnd m-am dus la cimitirul nou unde zace brbatu-meu, Dumnezeu s-l ierte, n-a
mai fost nici urm de galben.
BENI (ctre Gurnier): Ei? Auzi sau n-auzi?
GURNIER: Dac aud? Aud bine, bine de tot! Dar tu auzi?
BENI (d din umeri, ctre Elka): Ei, i? Mai departe?
ELKA: Vrei mai departe? Cu ct mai departe, cu att e mai prost! Am venit acas amrt ca vai
de lume i mi-am vrsat nduful pe pctoii aceia de plozi care nu vor s tie de nimic,
numai mncare i mncare. Mncare? zic. S mnnce viermii pe dumanii mei, s dea
Dumnezeu! i se zvonete la noi c pe aici cic s-ar fi dat de o comoar cu galbeni.
Unde? n cimitirul cel vechi cic un biat a gsit un napoleon, un galben. Cnd am auzit
,,galben... ,,napoleon... vai de mine, e doar galbenul meu, galbenul brbatului meu...
Am vrut s fug, s alerg, s zbor... dar pe ce, Dumnezeu s m ierte, s zbor? Pe o
 coad de mtur?... cnd eu n-am un gologan la sufletul meu. i am venit pe jos pn
aici!
BENI (sare de pe scaun, ctre Gurnier): Ascult! S nu m numesc Beni, dac...
GURNIER: Stai! Acum o s auzi ceva care o s-i fac plcere! (Cu un zmbet iret i
superior, ctre Elka.) Spune-mi, te rog, dar s mi te uii drept n ochi cnd mi rspunzi!
ELKA (i se uit n ochi): Ce? i-am furat ceva c-mi spui s m uit drept n ochi. Ori i se pare
c eti att de frumos?
GURNIER (acelai joc): Las! mecheriile astea le cunoatem noi mai de mult! Nu sunt eu
chiar att de prost cum i-ar da dumitale mna... Pe mine nu ncerca s m ncurci. Pe
mine m cheam Levi Gurnier, ca s tii cu cine ai de-a face. Levi Gurni er! Aa! i
acum spune-mi, te rog: de la cimitirul cel vechi, zici, te-ai dus la cimitirul cel nou... la
mormntul brbatului. Aa mi-ai spus, mi se pare! Ei, i la mormntul brbatului
dumitale n-ai plns? Nu? Nici o lacrim mcar n-ai vrsat?
ELKA (ctre Beni): Ce vrea? Cu cine vorbete? Cu cine are de-a face? Ce sunt eu? O piatr? Un
lemn? Un ciolan? Cum s nu plng? De ce s nu plng? Nu-i el tatl copiilor mei?
GURNIER: Stai, te rog, olecu. i acolo, la cimitirul cel nou, n-ai pus s se fac o rugciune
de sufletul lui? Nu? Atta lucru nu i se cuvine unui brbat?
ELKA (ctre Beni i Baeva): Ia-n te uit cum m ia la rost dumnealui! (Ctre Gurnier.) Da
cine eti dumneata? Ce eti dumneata c trebuie s-i dau socoteal de toate? Eu
credeam c vorbesc cu un om, dar vd c vorbesc cu un bou.
GURNIER (ctre Baeva i Beni): Ei? Ai priceput cum stau lucrurile? Am crezut i eu c am
de-a face cu o femeie srit din mini. Dar acu am nceput s neleg despre ce este
vorba. Miroase a mecherie de la o pot. Cineva a nurubat-o pe dumneaei. Vreun bun
prieten de-al meu a pus-o la cale. (Ctre Elka.) Spune-mi, te rog, pe Lacherd l
cunoti?
ELKA: Lacherd?
GURNIER: Da! Lacherd! N-ai fost mai nti pe la el? Nu el te-a nvat toat povestea asta cu
galbenul?
ELKA: Aa s tiu de dumneata si de necazuri... i dumneata de prostia i fudulia dumitale dac
tiu cine ete Lacherd i cu ce se mnnc!
GURNIER (furios): Aa, sraca de tine! Nici nu tii cine-i Lacherd mcar? i ii s te cred pe
cuvnt! Bine! Hai cu mine pn la Lacherd! (O apuc pe Elka de bra i o trage nspre
ua din mijloc. Baeva ncearc s-l opreasc.)
BAEVA: Levi, ce ai cu biata femeie? i ce te-ai agat de Lacherd?
GURNIER (cu o mn o d la o parte pe Baeva i cu cealalt o trage pe Elka spre u) : Las-
c tiu eu! Bandiii, hoii, pungaii. Vai de capul lor o s fie! Vor s-mi sufle comoara!
ELKA (se zbate i zbiar): Necazurile mele pe capul tu s dea Dumnezeu!... Nu i-e ruine, om
cu nevast s te legi de o femeie. O vduv cu cinci copii? Las-m, porc btrn! Las-
m... Ajutor! Poliia! Poliia! Ajutor! (Gurnier izbutete s-o scoat afar, ua se
nchide dup Gurnier i Elka. De afar se aud zbierete din ce n ce mai slabe.)
BENI (se trntete pe pat i se tvlete de rs): Hahahaha!
BAEVA (disperat, i frnge minile): Tu rzi, vai de mine! Dar eu.... .
BENI (rde mai tare nc): Hahahaha! Cred c i morii din groap trebuie s se tvleasc
acuma de rs. i cei din cimitirul cel nou, i din cimitirul cel vechi.
BAEVA: Ce s rzi cnd vezi ce pcate au dat peste noi? Mai bine i rupea gtul Idel zaraful
dect s fi gsit baiatu-su galbenul. Un adevrat blestem comoara asta. Un blestem din
cer! Nu isprvete cu bine Levi al meu! De pe acum nu mai tie ce face!... (Plnge.) A
nnebunit de-a binelea. Nebun de legat!
BENI: Nu! Comoara asta nu-i un blestem, e o boal! O boal care trebuie lecuit ct mai
degrab! (O apuc pe Baeva de amndou braele.) Ascult! Ai ncredere n mine! S
nu-mi spui pe nume dac nu le scot comoara din cap. (n ua din mijloc apare
Holoveki; st o clip n prag. Baeva, fr s se uite la el, iese prin ua lateral.)
HOLOVEKI: Bun ziua! Nu-i pe aici domnul Gurnier? A vrea s-i vorbesc! M numesc
Holoveki!
BENI (i d mna): A, dumneata eti Holoveki! mi pare bine! Unchiul mi-a vorbit de
dumneata. Te-a ludat foarte mult!
HOLOVEKI: ntr-adevr?
BENI: Eu nu mint! Cei din neamul Gurnierilor nu mint. Mi s-a spus c eti un om n care se
poate pune ndejde.
HOLOVEKI (se nchin): Foarte ndatorat!
BENI (i ntinde tabachera): Fumezi? (Holoveki i ia o igar.)
HOLOVEKI: Mulumesc!
BENI: i nc ceva mi-a spus unchiul meu: c i-a fgduit-o pe verioara mea Ester!
HOLOVEKI (cu ochii sclipind de bucurie): Nu, zu! i-a spus-o i asta?
BENI: Desigur! Cum o s se ascund de mine? i bine a fcut.
HOLOVEKI: De ce?
BENI: Fiindc, drept s-i spun, unchiu-meu se mai codea puin. Nu-l las inima s-o rup cu Idel
zaraful! Noroc c m-am bgat eu la mijloc i i-am artat ct pgubete dac nu te ia de
ginere pe dumneata!
HOLOVEKI (emoionat): Bravo! Foarte bine, foarte bine! Aa neleg i eu prietenie!
BENI: Tocmai! nc nainte de a m cunoate am avut presimirea c o s fim buni prieteni. (i
d un scaun.) ezi, te rog!
HOLOVEKI: Mulumesc! Dar dumneata?
BENI (i ia un scaun): mi pare bine c ai venit. Tot ineam s-i vorbesc. tiu tot ce s-a petrecut
pe aici. Mai mult chiar dect bnuieti. Verioara mea e nenorocit c a fost logodit cu
Idel zaraful. Dnsa a aflat c o iubeti i c vrei s-o iei de nevast. i de-abia a teapt
ceasul cnd va putea fi a dumitale!
HOLOVEKI (cu ochii sclipind): i-a spus-o ea asta?
BENI: Chiar ea! Estera mi-e nu numai verioar, dar i prieten. Ne nelegem amndoi de
minune. Dnsa mi-e tare drag i n-a vrea s ncap pe mna oricui. i spun drept, in
atta la ea nct, dac n-a fi nsurat, m-a cstori cu ea numaidect!
HOLOVEKI (foarte vesel): Cum, dumneata eti cstorit?
BENI: i cum nc... Am nevast i doi copii!
HOLOVEKI: S-i triasc!
BENI: N-ai pentru ce! (Gest de mirare din partea lui HoIoveki.) Pardon! Mulumesc!
HOLOVEKI: i eu care... De! Pari doar aa de tnr! (Aplecndu-se spre el, sentimental.) tii,
eti un biat foarte simpatic! Sune-mi, te rog, i altceva. Ce i-a mai vorbit despre mine?
Cu mine poi s vorbeti pe leau.
BENI: Ce vrei s spun o fat despre cineva cu care trebuie s se mrite peste cteva zile?
HOLOVEKI: Ai dreptate! Sunt un prost dac mai pun ntrebri de felul sta!... (Se oprete
brusc, o clip.) Ce-ai spus? Sau mi s-a prut numai? M nsor cu ea peste cteva zile?

BENI: Da! Dac faci ceea ce-i spun, Estera e a dumitale mai degrab dect ai putut s visezi!
HOLOVEKI (expansiv): Porumbelule, puiorule, cocoelule... N-o s uit nici n mormnt ce
faci pentru mine.
BENI: Bun! Vaszic ne-am neles! Faci ce-i spun?
HOLOVEKI: Pentru dumneata fac orice!
BENI (ntinde mna): Mna!
HOLOVEKI (i ntinde amndou minile): Uite, i le dau pe amndou!
BENI (generos): Nu! Una ajunge. (i strng mna.) Bun! (Se ridic i ncepe s se plimbe cu
minile la spate, gnditor.) Numai c aici trebuie mult chibzuial. Vreau s-l fac pe
zaraf s se lase pguba de bunvoie de Estera. i unchiul meu s-i dea tot de bunvoie
cuvntul napoi.
HOLOVEKI: Bravo! Vd c eti un biat detept!
BENI: Apoi vreau s-l nsor pe zaraf. A doua oar s se nve e minte s ridice ochii la o fat ca
Estera! (Se oprete i ncepe s rd.) O s-i dau o nevast, s se ling pe bot. (l bate
pe Holoveki pe umr.) Holoveki, acuma pleac! Unchiul trebue s pice ndat. Treci
dup mas s stm de vorb. Ne-am neles?
HOLOVEKI (se ridic): Cuvntu-i cuvnt! (Ia mna lui Beni i i-o scutur clduros cu
ambele mini.) La revedere, prietene. Gata oricnd s-i fiu de folos. (Iese.)
BENI (se repede la ua lateral i strig): Ester! Ester! Vino aici! S vin i mama! (Se plimb
nerbdtor prin odaie. Apar Ester i Baeva. Beni le iese nainte i le apuc de cte o
mn.) V-am chemat s v spun c eu sunt bine (ctre Ester), tu eti bine (nspre
Baeva), ea e bine. C suntem bine cu toii.
BAEVA (schimb o privire trist cu Ester, cu un ton plin de comptimire): Sracu! L-a lovit i
pe el comoara! (n clipa aceasta, Gurnier nvlete n odaie prin ua din mijloc.)
GURNIER (rou, asudat, se prbuete pe un pat, urlnd): L-am prins!
BENI: Pe cine?
GURNIER: Pe Lacherd! El e!
BAEVA I BENI (ntr-un glas): Cum? Lacherd?
GURNIER: Da! Lacherd! Arz-l-ar focu!
BENI: De unde tii?
GURNIER: Chiar el mi-a spus-o!
BENI: El i-a spus? Ce?
GURNIER: C nu tie nimic!
BENI: Atunci cum?
GURNIER (sare furios, n picioare): Ce cum, pap-lapte ce eti?... Ntrule! N-ai neles? De
fric! De fric spune c nu tie nimic... Dac n-ar fi nimic, nu i-ar fi fric i ar spune!
Dar aa, tace ca un pete, Lacherd! (Ameninnd cu pumnul spre tavan.) Ah, Lacherd,
Lacherd! Mi-ai fcut-o, Lacherd! Dar te nv eu minte s mai pui altdat oameni s-
mi fure comoara!

Cortina

ACTUL IV

Tabloul I

Cimitirul cel vechi. Pietre de mormnt sparte, rsturnate. Mici csue funerare din piatr
i lut. De jur mprejur, o cmpie acoperit cu iarb. n dreapta, un deal. n stnga se vede o
parte din gardul scund care e mprejurul cimitirului. S-a nnoptat. Linite. Cteva clipe scena e
goal. De departe, din fundul scenei, rsare deodat o lumin. Apoi alta i alta. Apoi se ive te o
umbr, a doua, mai multe. Sunt oameni din trg care se adun la cimitirul cel vechi s caute
comoara. Fiecare i lumineaz drumul cu un mic felinar. Deodat luna rsare dintre nori.
Scena este inundat de o lumin palid care d personagiilor o nftiare spectral. Toi merg n
grupuri. Numai Idel Torb merge izolat, cu Iic de mn, aplecat spre pmnt. Caut cu
felinarul comoara.

GURNIER: Cred c nu mai avem mult de cutat. Comoara trebuie s fie aproape..
BURD: S dea Dumnezeu!
DERBARIMGHER: Ar fi i vremea!
LACHERD: E vreme de mult. (Ofteaz.)
AVRUM: O, Doamne, Dumnezeule!
GURNIER: De mori e bine! (Pauz.)
BURD: Nu le mai trebuie nimic.
DERBARIMGHER: Stau linitii.
LACHERD: Treaba lor i-au fcut-o.
AVRUM: Pe ei nu-i mai ispitete nimic! Nici comori, nici minuni... (Pauz.)
GURNIER: Aa o fi ntotdeauna obiceiul cu comorile astea? Ba se arat, ba dispar!
BURD (categoric): Totdeauna! Ba se arat, ba dispar!
DERBARIMGHER: Parc dinadins! Numai s te fac s plezneti!
AVRUM: Se vede c nu ne-am nvrednicit n ochii lui Dumnezeu! Am fcut prea multe pcate n
via!
LACHERD: Ei, asta-i! Cui i mai arde de pcate, Dumnezeu s m ierte! (Pauz.)
GURNIER: Poate ne pedepsete Dumnezeu pentru c vrem s dm de o comoar ngropat
ntr-un cimitir?
BURD: Poate pentru c trecem peste sfintele morminte ale prinilor notri?
DERBARIMGHER: Poate pentru c aici e ngropat rabinul Isruel?
LACHERD: Poate pentru c aici zac morii de holer!
AVRUM: Doamne Dumnezeule! (Pauz.)
GURNIER: Ai auzit ce a spus azi-diminea rabinul? S nu ne certm ntre noi pentru aur!
BURD: S nu ne certm!
LACHERD (rugtor): S nu ne certm!
AVRUM (mistic): S nu ne certm!
LACHERD (sceptic): S nu ne certm? (Ofteaz. Pauz.)
GURNIER: Avem un rabin - s ne triasc!
BURD: Ce rabin! Ce rabin!
DERBARIMGHER: sta nu-i rabin, e o comoar!
LACHERD : Tocmai de aceea avem un rabin i n-avem o comoar!
AVRUM: O, Dumnezeule! (Ofteaz. Pauz.)
GURNIER: Aici n-am gsit nimic. S mergem mai departe! (Dispare ntre culise.)
BURD: S mergem mai departe! (Dispare.)
DERBARIMGHER: Mergem mai departe. (Dispare.)
LACHERD: Mai departe! (Dispare.)
AVRUM: Departe! (Dispare. Toate umbrele dispar. Rmne Gurnier singur pe scen.)
GURNIER (cu glas sczut): Trebuie s caut ceva mai aproape de mormntul tatlui meu! (O
ia la dreapta.) Poate o s mi se arate vreun semn! (Se apleac spre pmnt. Caut cu o
lantern n iarb.) Ce a mai rde s-mi cad comoara mie n mn i nu lui Idel
zaraful! Ah! Cum m-a rfui eu cu ticlosul sta! (Pauz.) i n-a lua apte piei de pe
oameni ca ei. (Ofteaz, ridic ochii la cer.) Doamne, Dumnezeule! F minunea. i
fgduiesc c o s-mi dau i cmaa de pe mine dac mi druieti comoara! (Tresare.
Trage cu urechea. Un glas. Glasul lui Beni, ngroat ca i cum ar veni de sub pmnt,
se aude, nc nelmurit.) Cine? Cine m strig? Sau mi s-a prut numai. (Glasul se
repet. Gurnier, speriat, st ndoit din spate, trgnd cu urechea n direc ia de unde se
aude glasul.)
GLASUL (prelung): Levi, Levi!
GURNIER (tresare i rmne eapn)
GLASUL: Levi, Levi!
GURNIER (ncepe s tremure)
GLASUL: Levi, fiul meu! Vino mai aproape! Nu-i fie team!
GURNIER (face un pas nainte, doi napoi. De-abia se ine pe picioare)
GLASUL (prelung, pe un ton recitativ): Fiul meu, Levi, ascult cele ce-i spun! Comoara e
aproape! n dou zile i se va deschide n cinstea Zlotei, sora nevesti-tii, i a lui Beni,
fiul surorii nevesti-tii, drumul spre cele treisprezece butoaie cu galbeni dac o s urmezi
ntocmai cele ce-i spun! Mine dis-de-diminea, nainte de rsare soarele, desf
logodna dintre Idel zaraful i fiic-ta, Ester! i disear, nainte de apune soarele,
cunun-i fata cu sortitul ei, Beni Ben Zlot. El v va spune unde se afl comoara!
Acuma du-te acas i f ce-i spun fr s-i fie fric de ginarul de Holoveki!
GURNIER (ascult, tremurnd tot timpul. Cnd glasul nceteaz, se prbuete n genunchi
cu faa la pmnt. Felinarul i cade din mn. Url de spaim) : Ajutor! Srii! (Din
fund, dinspre deal, toate umbrele vin n goan i se adun n jurul lui Gurnier.)
I-A UMBR: Ce este?
II-A UMBR: Cine a strigat?
III-A UMBR: Levi Gurnier!
IV-A UMBR: Dai-i ap! Scpai-l!
V-A UMBR: De unde ap aici?
I-A UMBR: Desigur! Morii nu beau ap!
II-A UMBR: Aa e! Lor nu le este sete!
III-A UMBR: De unde tii tu?
IV-A UMBR: Nimeni nu tie!
V-A UMBR: Nimeni nu poate ti ce fac morii pe lumea cealalt!
MAI MULTE GLASURI: Aa e! Aa e!
I-A UMBR: Dar ce facem cu Gurnier?
II-A UMBR: Frecai-i degetele de la mna dreapt!
III-A UMBR: Tragei-l de urechi!
IV-A UMBR: Punei-i o batist la tmple!
V-A UMBR: Rsturnai-l cu faa n sus! (Toi stau pe loc fr s tie ce au de fcut. Levi
Gurnier deschide ochii, se mic i se ridic cu greu n picioare.)
GURNIER: Oameni buni, inei-m! Trebuie s v spun ceva! (Umbrele l susin de subiori.)
GURNIER: Frailor, suntem pe calea cea bun! Ai auzit glasul!
I-A UMBR: Parc am auzit ceva! Un glas de copil!
II-A UMBR: Un ciripit de rndunic!
III-A UMBR: Un cntec dumnezeiesc!
IV-A UMBR: Un cor de ngeri!
V-A UMBR: Trmbiele cerului!
GURNIER: E glasul tatlui meu! Att ct am ateptat n-o s mai a teptm! Mai avem dou
zile! Venii dup mine, copii?
I-A UMBR (se oprete): Stai! i zaraful?
II-A UMBR: S-a rtcit Dumnezeu tie unde!
III-A UMBR: Nu se poate s-l uitm tocmai pe el!
IV-A UMBR: Mereu caut n alt parte! Pe el nu se cade s-l lai singur.
V-A UMBR: Desigur!... Poate gsete comoara... i noi nu tim nimic!
GURNIER (cu mil dispreuitoare): Lsai-l n pace! Nu el o s gseasc ce cutm. Ci altul!
O s aflai acu cine. Venii cu mine la rabin. Mine, cu ajutorul lui Dumnezeu, o s
auzii vestea cea bun! (Toi se ndreapt spre poart. Scena rmne goal. Dup o
clip apar Idel Torb i Iic.)
IDEL (l duce pe Iic de mn, aplecat, i caut mereu cu felinarul n iarb): Iic, ei?
IIC : Ce?
IDEL: Aici.
IIC: Ce aici?
IDEL: Aici ai gsit galbenul?
IIC: Da!
IDEL (d nervos din umeri i caut ceva mai departe): Iic!
IIC: Ce?
IDEL: Poate aici.
IIC: Da!
IDEL (l scutur furios pe Iic): Ah, lua-te-ar dracu de mucos! Oriunde i art, e da, i da, i da!
(Continu s cnte.) Iic!
IIC: Da!
IDEL: Nu-i aici?
IIC: Ce nu-i aici?
IDEL: Locul unde ai gsit galbenul!
IIC: Nu!
IDEL (ceva mai departe): Nici aici nu-i?
IIC: Nu!
IDEL (furios): Ptiu, fire-ai al dracului. nainte era peste tot da, i da, i da... i acuma-i nu, i nu,
i nu! (Se ridic, se ine de ale, ofteaz.) Ah, ah, un ciolan nu mi-a mai rmas ntreg.
Nu mai pot. (Caut un loc s se aeze. Pune felinarul jos i se aeaz n iarb, cu
spatele sprijinit de una din csuele funerare. Iic se aeaz ceva mai departe i se
joac cu nite pietricele.)
IDEL (se uit mprejur): Unde s-au dus ceilali, c nu mai e nici unul pe aici? Nu m scap din
ochi o clip. M pzesc ca pe un ho de cai! S nu cumva s pun mna pe comoar i s
fug cu ea. i nu vor s neleag c, dac n-a fi eu la mijloc, ar putea s-i ia rmas bun
de la comoar. Cine sap, cine caut, cine d bani pentru tot dac nu eu! Cine ajut tot
trgul sta de lenei, de betegi, de calici... un calic mai mare dect ceilali, dac nu eu?
(Se uit mprejur.) Unde sunt ei? Poate au dat de vreo urm i vor s m trag pe
sfoar? A, nu! Pe un Idel Torb nu-l poi trage pe sfoar cu una, cu dou! (Se ridic,
vrea s plece, dar aude un glas gros ca din mormnt. Rmne nlemnit pe loc. Glasul
lui Holoveki, cu un ton prelung i recitativ.)
GLASUL: Idel, Idel, nu te mica! Aici vorbete cu tine btrnul rabin Isruel! S tii c atta
vreme ct vei fi logodit cu Estera, fata lui Levi Gurnier, n-o s gse ti comoara! Fata
lui Levi nu-i poart noroc! Norocul tu l vei gsi la Elka, vdana. Trimite, aadar,
 mine diminea lui Levi cuvntul napoi, desf logodna cu Ester i pleac s-o caui pe
Elka. D-i galbenul pe care l-a gsit aici, n cimitir, Iic al tu, vorbete-i cu cuvinte
alese i drgstoase i nsoar-te chiar mine cu ea! i, cum te nsori, vino cu ea aici la
rabin. n faa rabinului, Elka i va spune unde este ascuns comoara. F tovrie cu
Holoveki i d-i ct i va cere. i totul va fi n regul, conform cu articolul
paisprezece! (Glasul nceteaz. Idel cade ca un copac tiat din rdcin.)
IDEL (dup o pauz, ncepe s-i revin. Cu glasul slab): Iic! (Iic se joac i nu aude.) Iic!
IIC: Haa?
IDEL: Ridic-m!
IIC (se apropie i-l ajut s se ridice)
IDEL: Iic!
IIC: Haa?
IDEL: Unde sunt.
IIC: Nu tiu?
IDEL: Am dormit?
IIC: Da...
IDEL: Am visat?
IIC: Da!
IDEL: Sau am fost treaz cnd mi s-a vorbit?
IIC: Da!
IDEL (se uit mprejur): Nu-i nimeni pe aici?
IIC: Nu!
IDEL: Unde suntem?
IIC: Nu tiu!
TORB: Ce noapte! Ce noapte! Minuni! Farmece! Vrji! Ce-o fi? tiu numai c mi-a vorbit
btrnul rabi Isruel, un glas cunoscut! Cunoscut, dar de pe lumea cealalt! Vaszic la
ea e comoara! La Elka! Nu trebuie nimeni s-o afle! Sst! (Ctre Iic.) Hai! (Iese pe
poart, cltinndu-se cu Iic de mn. Scena rmne goal o clip.)

- Cortina cade ncet -

TABLOUL II

O camer spaioas. O mas lung cu sticle, pahare, farfurii, etc. n jurul mesei, brbai,
femei. n scen sunt toate personagiile din actele precedente, cu excepia lui Idel Torb, Iic,
Holoveki i Elka. n fruntea mesei, mirii: Ester i Beni. ntr-un col al scenei, un taraf de
lutari. Levi Gurnier, rou i asudat, i Baeva, cu broboada de mtase, dat dup urechi ca s
se vad cerceii, amndoi flancai de Zelda i ceauul care fac onorurile casei.

CTEVA GLASURI: Ssst! Ssst! Rabinul vrea s vorbeasc!

RABINUL (cu un pocal n mn, ctre Levi Gurnier): S dea Dumnezeu s fie ntr-un ceas
bun! S ai parte numai de bucurii, dup necazurile ce le-ai avut n zilele din urm, cnd
o raz de ndejde a venit s lumineze trgul nostru! Trebuie s vezi n cununia de acum
una din minunile Celui de Sus. A fost dat ca fiul surorii nevestii dumitale s nu
gseasc, printre sutele de mii de femei de acolo pe unde a trit zeci de ani, o femeie pe
care s-o socoteasc vrednic s-o ia de nevast pentru ca, de peste ri i mri, s vin
aici! De ce? Fiindc fetei dumitale Ester i-a fost sortit s se mrite cu el. Se vede, dar,
de aici, c avem, colo n ceruri, un Dumnezeu mare i bun care pedepsete cu o mn,
i cu cealalt ne alin durerile. (n clipa aceasta se deschide ua din mijloc i apare
Holoveki. Rabinul i ntrerupe cuvntarea.)
GLASURI: Holoveki! Holoveki!
HOLOVEKI (privete mulimea cu ochii ncruntai i url): Ce? Cum? Vaszic m-ai dus de
nas? V-ai btut joc de mine? i cine? (Cu degetul spre Beni.) Neisprvitul sta? Ce
crede el? C o s scape aa de uor? Nu. Se nal! Se nal urt de tot! O s plteasc
cu vrf i ndesat! Eu m numesc Holoveki! Pe mine nc nu m-a n elat nimeni. Toat
lumea m tie de fric!... Dar v art eu abia de acum nainte cine sunt eu, ticloilor!
M duc s telegrafiez Bncii c vrei s-i furai comoara!
GURNIER (ctre Holoveki): Nu-i fie cu suprare, reb Haim Beer, dar sperii gtele! i zu
nu face! Un om ca dumneata s-i piard vremea cu fleacuri!
HOLOVEKI: Fleacuri! Astea sunt fleacuri! nelciunea e fleac? Las c vedem noi acu!
GURNIER: Ce s vezi? N-ai ce s vezi! Fiindc ne pas de tine ca de ciubotele de anr . Mai
nti i nti, am semnat, dumneata i cu mine, o scrisoare, negru pe alb i n-o s spui c
nu-i scris de dumneata, c ai o parte ca i toi ceilali din comoar i c asta rmne
ntre noi. Nimeni n-are voie s afle! Carevaszic nici Banca.
BENI: Cred i eu! Doar pe spinarea Bncii s-a bgat el n tovrie.
GURNIER: Desigur! Cel care a tras Banca pe sfoar eti dumneata, reb Haim Beer, i nu noi.
Dumneata eti omul de ncredere al Bncii, nu noi. Asta-i una la mn! n al doilea
rnd, poi s latri ct vei pofti c nu ne mai pas. Comoara e, cu ajutorul lui Dumnezeu,
ca i la mine n buzunar. Aa c, ascult ce-i spun eu: taci i nghite! Mai bine ia un
phrel de rachiu i spune bogdaproste i pentru asta!
HOLOVEKI (rde cu rutate): Comoara i-e ca i n buzunar! Asta cine i-a spus-o? El!
(Arat spre Beni.) Nepricopsitul cela de colo care s-a ascuns asear n cimitir i s-a
apucat s vorbeasc de pe lumea cealalt!
GURNIER (rde): Hai c eti prost, Holoveki! Te credeam ceva mai aa. Ai auzit tu ceva, dar
nu tii bine ce! Mi-a vorbit, e drept, cineva asear n cimitirul cel vechi, dar acela a fost
tata!
BENI (se ridic): Nu! De data asta Holoveki nu minte. Am fost eu.
GURNIER (stupefiat): Tu?
BENI: Da! Eu!
GURNIER (gata s cad, e prins n brae de Burd i Derbarimgher) : Baeva, unde eti?
(Ctre Beni.) Ce... ce... ce-i asta? Ce vrei s spui? Nu pricep!...
BENI: mi pare ru, dar n-am avut ncotro! Nu mai puteam s las lucrurile s mearg mai
departe aa! Comoara v-a sucit minile! V-ai apucat s credei n minuni i n visuri.
Morii au nceput s vin la voi, voi s v ducei la mori. V-ai prsit treburile i n-ai
mai avut alt grij dect s v luai ziua de pr pentru o parte mai mare sau mai mic
din pielea ursului care nu e nici mcar n pdure, iar seara s cuta i prin iarba
cimitirului cel vechi o comoar care n-a fost, nu este i nu va fi niciodat gsit. N-a i
vrut s nelegei c n cimitire nu pot fi comori. n cimitire sunt oseminte, sunt pietre
stricate sau vechi, dar nu butoaie cu galbeni. i atunci m-am hotrt s v scot din cap
visul sta prostesc! (n tot timpul ct Beni vorbete, ceilali se uit zpci i unul la
altul, i-i ndreapt ochii din cnd n cnd spre rabin. Rabinul ade nemicat i
ascult cu mare ncordare. Cnd Beni a isprvit, ncep s se aud glasuri rstite.)
I-UL GLAS: Asta-i obrznicie curat!
II-LEA GLAS: Neruinare fr pereche!
III-LEA GLAS: ndrzneal de bieoi!
IV-LEA GLAS: Necuviin fa de rabin!
GURNIER (care i vine n fire): Vaszic asta nseamn c, din toat afacerea asta, deteptul
ai ieit tu! Iar noi toi suntem nite proti, nite schilozi, nite orbi care nu vedem i nu
nelegem nimic! (Ctre Baeva.) Baeva, tu ce spui de nepotu-tu, Beni? Uit-te ce a
fcut el din mine! O zdrean! O zdrean din Levi Gurnier, n elegi tu! Vaszic
brbatu-tu, la care venea lumea s cear ndrumri fiindc l socot ca drept cel mai
detept om din trg, nu-i dect un dobitoc, un ntng, un caraghios.
BAEVA: Aa e, aa s triesc! (Speriat, i revine.)
GURNIER (arat celorlali pe Beni cu degetul): Oameni buni, sta de colo i-a pus n gnd s-
mi ia fata i nu se poate spune c n-a izbutit. (Ctre Beni.) Ce s-i spun? Ai potcovit-o
cum se ntmpl o dat n o mie de ani. S-i fie de bine! Las s- i dea Dumnezeu s
mbtrneti cu ea n fericire i pace! Ar fi o prostie! i sunt doar tat i ie ca i
Esterei! (Arat spre Estera.) Ia-o! E a ta! Ai ctigat-o cinstit! Fiindc s neli pe Levi
Gurnier trebuie s fii cineva, m-nelegi! Dar, acolo unde vrei s-mi bagi n cap c nu
este nici o comoar n cimitirul cel vechi, te rog s m ier i, n-o s te cred, s m tai!
Chiar dac te-ai da cu capul de toi pereii i tot degeaba o s fie! (Ctre ceilali.) i
voi? Ce tcei? N-avei nimic de spus?
CTEVA GLASURI: Obrznicie! ndrzeal! Neruinare! Necuviin!
HOLOVEKI (ctre Gurnier): i de mine vd c ai uitat cu totul. Dumneata m iei drept un
biea de doi ani. Parc eu nu tiu c v-ai neles cu to ii s m tragei pe sfoar! Nu!
Povestea asta prea este cusut cu a alb. N-o s m faci pe mine s cred c n-ai tiut
ce gnd i-a pus mucosul sta cu mine... Numai un lucru nu pot pricepe: de ce m-a silit
s fac la cimitir pe sperietoarea cu idiotul sta de Torb zaraful... Uite-l! (Torb
nvlete pe ua din mijloc, gfind ca i cum ar fi fost urmrit. Elka intr dup el.)
TORB: O nenorocire! Ne-a prt pesemne cineva! Nu mai tiu ce s cred!
ELKA: Poate tii voi ce-i cu sta! De diminea se ine scai dup mine!
TORB (ctre Elka): Taci! Las-m i pe mine s spun un cuvnt!
ELKA: Nenorocitule! Dar eu unde sunt? Am murit!
GURNIER: Hei, ce-i acolo! (Ctre Elka.) Las s vorbeasc unul din voi, nu amndoi dintr-
odat. (Ctre Idel Torb.) Spune dumneata ce ai de spus mai nti fiindc dumneata eti
brbat!
ELKA (cu degetul spre Gurnier): Nu, zu! Auzi! Aa a hotrt dumnealui? (Ctre Gurnier.) Cu
ce drept? Ce? Eti rabin?
GURNIER (ctre ceilali): E nebun! Sraca! (Ctre Baeva.) Nu-i aa c e nebuna ceea de
ieri, cu galbenul?
ELKA: Cu galbenul sunt! Dar nebun eti dumneata, nu eu! Nu i-am spus c napoleonul cela de
aur e al meu, motenire de la brbatu-meu, ofticosul? i m-ai fcut de nebun i ai vrut
s m nchizi! Uite-l! (i arat o basma nnodat.) E aici! Mi l-a adus amrtul sta
napoi azi diminea. i c a fi vduv, am fost! Nu mai sunt! Mi-a dat Dumnezeu azi
un adevrat brbat! Un zgrie-brnz, nenorocit, un pctos, dar tot brbat se cheam
c e! Vorba ceea: e bine s-i iei n cas un brbat!... S ai pe cine s dai cu capul de
perei! (Torb vrea s vorbeasc. Ea i astup gura cu palma i se rstete la el.) Taci!
Acu vorbesc eu! Nu vezi c-i bate joc de noi (cu degetul spre Gurnier) burt-verde
sta de acolo?
TORB (furios, se smulge din mna ei): Las-m i pe mine s scot un cuvnt! S tie i ei ce s-
a ntmplat cu comoara! (Rumoare.)
GLASURI: Comoara, comoara? Comoara? Comoara?
BURD: Ce-i cu comoara?
TORB: Ru, ru al dracului! Chiar acu vin cu ea de la...
ELKA (l ntrerupe): Taci! (Ctre ceilali.) Ascultai-m mai bine pe mine! O s avei ce auzi!
Azi-diminea, nu se luminase nc bine de ziu, vine nenorocitul sta (l arat pe Idel)
la mine i-mi aduce galbenul napoi, galbenul rposatului, ofticosul, Dumnezeu s-l
ierte, i ncepe s m descoase, c din ce triesc, ci copii am... i dac nu vreau s m
mrit! Zic ,,Care-i dobitocul s vrea s ia de nevast pe una ca mine? Zice el: ,,Eu sunt
un om cu stare i pot s te hrnesc pe tine i pe cei cinci copii ai ti Zic eu...
TORB (ntrerupe): Ce le pas lor ce am spus eu i ce ai spus tu? E treaba lor asta? Ei trebuie s
tie...
ELKA (i astup gura): Iar vorbeti? Ce m privete ce-i doare pe ei? (Ctre ceilali.) i ce s v
spun? S-a agat omul de mine s m ia la rabin, s se nsoare cu mine! i m-a luat i
 uite, suntem brbat i nevast. Ei? Cum v place isprava (cu degetul spre Idel) idiotului
meu de brbat?
GURNIER (ctre Idel, rznd): Aa? Atunci s fie ntr-un ceas bun! Dace a fost graba asta pe
dumneata? i-a fost team c-o pierzi?
TORB: Am fcut aa cum mi s-a spus! Btrnul rabin Isruel mi-a vorbit ieri din mormnt i
HOLOVEKI (cu nduf, n obrazul lui Idel): Ntrule! Dobitocule! Idiotule!
ELKA: Asta i-o spun i eu, cu toate c mi-e brbat. Dar el se supr! Ai mai auzit vreodat un
brbat s-i duc nevasta de la cununie de-a dreptul la cimitir? Nici mcar un pahar de
ap nu m-a lsat s beau! Nu! C s moar dac nu merg cu el ndat la cimitir!
DERBARIMGHER: La cimitir? La cimitirul cel vechi? Ce s fac singur acolo? S ne fure
comoara?
URA: Auzi ce ho!
IENT: Trzni-l-ar!
HANA: S dea Dumnezeu!
URA: Amin.
GLASURI: Houl! Houl! Houl!
TORB (rou i asudat): Ho? Da ce v-am furat?
BURD: Ai vrut s ne furi comoara!
TORB: Comoara? Care comoar? Ce comoar v-a gsit? Unde avei o comoar? Ia ducei-v
la cimitirul cel vechi s vedei ce se ntmpl pe acolo! Pe semne c Banca a aflat de
toat povestea c a i trimis oameni, zeci i sute de oameni care au mpnat cimitirul i
sap, i sap, i sap. (Holoveki vrea s se strecoare nspre ieire, dar nu izbutete.
Ua din mijloc e blocat de musafiri care discut agitai.)
GURNIER: Oameni buni, parc n-am tiut c sta o s fie sfritul? (Ctre Baeva.) Spune tu?
Nu i-am vorbit de attea ori c aa o s se ntmple? Oh, visurile mele.
BAEVA: Da, da! Tu doar eti Levi Gurnier. Tu tii ce vorbeti!
GURNIER (n-o aude, ctre Beni): Ei, deteptule, acu vezi?... O s mai ai ndrzneala s spui
c nu-i o comoar n cimitirul cel vechi? (Ctre rabin, implorator.) Ce-i de fcut, rabi?
Spune? (Musafirii, brbai i femei, ofteaz i-i frng minile.)
RABINUL : Nu trebuie s facei nimic!
GURNIER: Bine, dar ceia au nceput s sape, s caute...
RABINUL (cu ochii la cer): S sape, s caute! Da, aa este! Ei vor cuta i spa i nu vor gsi
nimic, tot aa cum i voi ai cutat i spat i n-ai gsit nimic! Nu uita i c avem un
Dumnezeu mare i bun!
GURNIER (extaziat): Copii, rabinul are dreptate! Avem un Dumnezeu mare i bun!
TOI: Avem un Dumnezeu mare i bun!
RABINUL (ctre Gurnier): Dumneata, reb Levi, adu-i aminte c azi eti socru mare. i mrii
fata. Trebuie s-i nveseleti lumea. Faci o fapt bun cu asta! Nu se cade s la i lumea
s atepte!
GURNIER: Aa e! Rabinul are dreptate! (Ctre lutari, bate din palme.) Hai, biei! Dai-i
drumul! Artai ce tii! (Lutarii ncep s intoneze un mar nupial evreiesc. Musafirii
plini de veselie ciocnesc phrelele, gust din turta dulce i ncep s danseze.)

- Cortina cade ncet

LOZUL CEL MARE

Comedie n trei acte

de

alom Alehem

Tradus din idi de I. Ludo

 Actul I

Un atelier de croitorie. La ridicarea cortinei, pe scen, Motel i Copel lucreaz de zor,

cnt i-i subliniaz cntecul cu oftaturi.

MOTEL (se oprete din lucru, ctre Copel): Ptiu, btu-te-ar! Ce-mi tot oftezi acolo!
COPEL: Da tu? Tu ai voie?
MOTEL (rde cu amrciune i convingere): Desigur! Aici numai eu am voie s oftez!
COPEL (nciudat): Nu, zu! i adictelea eu ce sunt? Bun de azvrlit la cini?
MOTEL (l apuc pe Copel de bra): Ascult, Copel! Ce s ne mai ascundem dup deget! Parc
nu tim fiecare ce-l doare pe cellalt!...
COPEL: Pi dac tii, atunci...
MOTEL: Ascult! Ct o s ne mai jucm aa, de-a v-ai ascunselea? La ce toat comedia asta?
Tu tii tot aa de bine ca i mine c amndoi ne prpdim dup una i aceeai fat.
COPEL: Vrei s spui, dup Betty?
MOTEL: Mnca-te-ar mama de biat detept ce eti! Singur nu tii dup cine te ia dracul!
Trebuie s ghiceti! Desigur c dup Betty. Dar ce ai fi vrut? Dup bunic-mea?
COPEL (categoric): Nu!
MOTEL: Bravo! Atta mi lipsea... Vaszic de Betty e vorba. Aa c s isprvim odat cu
istoria asta. Tu sau eu? C doar n-o s ne putem nsura amndoi cu ea! Tu ce crezi!
COPEL (categoric): Nu! Nu vd cum!
MOTEL: Ce spuneam eu? Eti cel mai iste biat care l-am ntlnit vreodat. Vaszic aa! S
stm de vorb cu Betty i pe care dintre noi o s aleag ea, cu acela s se mrite! Ai
neles?
COPEL: Desigur c am neles! Dar ce! Aa de prost m crezi?
MOTEL: Dimpotriv! Detept ca tine, mai rar. Dar ce ne facem, Doamne fere te, dac ne
iubete pe amndoi la fel.
COPEL: Tocmai asta voiam s te ntreb i eu! Ce ne facem?
MOTEL: Dup mine, nu-i dect un singur leac. S tragem la sor i. i care c tig, acela se
nsoar cu Betty! S-a fcut?
COPEL: S-a fcut!
MOTEL: Bun! Dac-i aa... trebuie s ne dm cuvntul c tot ce am hotrt aici e sfnt! i c
vom merge mn n mn i vom face tot ce ne st n putin ca Betty s fie nevasta
noastr. Vreau s zic nevasta mea sau a ta. D-mi mna! (i dau mna, apoi se
mbrieaz. n clipa asta apare n prag Betty.)
BETTY (izbucnind n hohote de rs): Ce-i srutatu sta pe voi? V-ai logodit?
MOTEL (pasionat): Ca i logodii, Betty... Ca i logodii!
COPEL (cu ochii n jos): Ca i, ca i
BETTY (rznd): Ei, atunci s fie ntr-un ceas bun!
COPEL, MOTEL: S dea Dumnezeu!
BETTY: Hai, lsai prostiile. Spunei-mi mai bine ce s-a ntmplat!
MOTEL: Nimic, Betty! Numai c am vrea s te ntrebm ceva...
BETTY: Amndoi acelai lucru?
MOTEL: Da. Fiindc e vorba de noi amndoi. S vezi, Betty! Noi vrem de mult...
COPEL: nc de acum un an...
MOTEL (furios, ctre Copel): Sau vorbeti tu sau m lai pe mine!
COPEL: Las-m pe mine...
MOTEL (furios): Poftim! Vorbete tu!
COPEL: Nu aa! Tu du-te afar! Mi-e ruine fa de tine. (Betty rde.)
MOTEL (l msoar dispreuitor de sus pn jos, d din umeri, se ndreapt spre u ) : S
vedem ce isprav o s faci! (Iese.)
COPEL (ctre Betty, deschide gura, nu izbutete s vorbeasc, i terge fruntea de sudoare, i
drege glasul, dar se neac i nu scoate dect un scncet pigiat. Betty rde. Copel,
disperat, ncepe s se uite spre ua prin care a ieit Motel. Deodat se repede spre u ,
o deschide i strig): Motel, Motel! Hai, c tu te pricepi mai bine! (Motel apare n
prag.)
MOTEL (ngmfat): Cred i eu! Parc nu tiam c n-o duci la capt? (Ctre Betty.) Ai neles,
Betty? Noi vrem mai de mult s isprvim cu istoria asta i ne-am gndit s stm de
vorb cu tata, cu tatl d-tale. Dar... Dar, dup aceea, am hotrt s... m n elegi... cum
noi nu tim cine... vreau s zic... care din noi... Copel sau eu... n sfrit... am crezut c
ar fi mai nimerit s tragem mai nti la sori... i care o ctiga... acela s... ptiu (furios,
ctre Copel) dac nu m lai s scot o vorb...
BETTY: Hahaha! tii c nu te ncurci deloc! (Ua dinspre strad se deschide i intr Etty Meni
cu un co cu zarzavaturi. Bieii se apuc s lucreze de zor. Betty se aeaz la maina
de cusut.)
ETTY MENI: Tata nc n-a venit? (ncepe s goleasc coul.) Ce s-au mai scumpit
zarzavaturile... i mai ales prazul! Dar tat-tu, lui ce-i pas. Numai praz s-i dau! Toat
ziua praz! Parc dinadins! S-i plac praz cuiva atta, n-am vzut de cnd sunt! Dac
m-a lua dup el, nu mi-ar ajunge un milion de lei pe zi pentru praz. (Intr Simale,
care-i scoate haina i i-o atrn n cuier.) Uite, i a sosit dumnealui.
SIMALE (se apropie de masa de lucru i ncepe s taie o bucic de stof. Vorbete cntnd
sub nas): Fire-ar foarfeca a dracului! Ce-mi vorbeai de milioane cnd am intrat?
ETTY MENI: Ziceam c tocmai cnd vorbeam de prnz ai rsrit. Ca un cotoi! Parc i-ai fi
simit mirosul.
SIMALE (cu acelai ton): De aia n-are ursul coad. (Bieii rd.)
ETTY: De ce i-a apucat rsul acum? Le plac pesemne tare mult toate prostiile tale, Dumnezeu s
m ierte.
SIMALE (izbucnind): Dar ce-i fi vrnd? S nu rd? Dac pomeneti de milioane cnd e vorba
de praz!
ETTY: Ziceam c prazul e scump foc i tu numai praz ai mnca... Parc ai fi milionar!
SIMALE (plictisit): Be! (Furios, bate cu pumnul n mas.) Unde-i foarfeca, fire-ar foarfeca a
dracului. (O gsete sub stof, deodat potolit.) Am gsit-o! (Lucreaz. ncepe s
cnte, ceilali i in isonul. Intr Solomon.)
SOLOMON (cu ochii tot timpul la Betty): Bun ziua. Ce se aude cu costumul meu?
SIMALE: Costumul d-tale? S fiu eu sntos. Te ateapt de ieri. Eu tiu s m in de cuvnt!
Simale croitorul nu-i dintre croitorii ceia, dar-ar boala n ei, care te poart cu lunile, c
mine, c poimine... Eu, dac zic c poimine e gata, s tii c e gata de ieri. S fiu
att de sigur c pot s pltesc tatlui d-tale chiria cum poi d-ta fi sigur cu hainele.
ETTY (l trage pe Simale de mnec i i spune n oapt): Ce-ar fi chiar s-l rogi s-i spun lui
tat-su s nu ne scoat atta sufletul cu chiria?
SIMALE: Taci c te aude! (ncearc pe Solomon haina.) Ce s-i spun, tinere? Parc-i turnat!
Eu, dac m apuc s fac ceva, apoi s fie treaba a dracului!
ETTY: Amin!
SIMALE: A vrea s vd dac o s gseti n cel mai mare magazin de haine un costum ca sta!
ETTY: Amin!
SIMALE (ctre nevast-sa): Ce, nu i-e bine? Ce te-a apucat de-i tot dai ntr-una cu amin i
amin i amin! Fire-ar foarfeca a dracului!
SOLOMON: i cnd e gata?
SIMALE: Cnd e gata? Mcar de a fi att de repede gata cu banii pentru chirie. i omul pe care
mi-l trimite tatl d-tale pe cap nu m las o clip s rsuflu. S-i dau chiria i chiria.
Numai att aud de la el toat ziua. (Cu glas ndulcit.) Ce-ar fi s spui tatei cteva
cuvinte... tii... s...
SOLOMON (cu ochii la Betty): Asta nu-i treaba mea! Nu m amestec n afacerile tatei.
SIMALE (ctre nevast-sa, n oapt): Auzi ce spune? C nu se bag n treburile lui tat-su !
SOLOMON (se ndreapt spre u, cu ochii spre Betty, ctre croitor i nevast-sa): Bun ziua!
SIMALE (l nsoete pn la u, se nclin n faa lui): Bun ziua i spune-i tatlui d-tale s fie
linitit c o s-i pltesc, cu ajutorul lui Dumnezeu, chiria pn la un sfan i ct de
curnd.
ETTY (strig dup el): i nc cu multe mulumiri. (Solomon dispare, Etty cu pumnul dup el.)
Arzte-ar focul cu tat-tu mpreun! Crpnoilor!
SIMALE, MOTEL I COPEL (ntr-un glas, cu mult convingere): Amin!
ETTY: Parc l-ar lua dracul dac i-ar spune lui tat-su s ne mai slbeasc puin cu chiria aceea.
MOTEL: Cum e sacul, i petecul.
COPEL: Un cine rmne cine!
SIMALE (suprat): Cine? De ce cine! A vrea s v vd pe voi, holodronilor, dac ai avea
un tat ca Fain cum v-ai purta! Parc voi ai fi mai de treab. (Ctre nevast-sa.) i tu!
Te bagi i tu n vorb n loc s-i vezi de mncare. (Se uit n oal.) Vd, slav
Domnului, c faci o treab foarte ginga. Curei cartofi! Asta tii! Cartofi! (Cnt sub
nas cupletul cartofilor: Luni cartofi, mari cartofi, etc.)
ETTY: Nu-i place? Poate ai vrea porumbei fripi? Spune-mi numai i i-i i gtesc!
SIMALE: Las, las, o s mncm i porumbei fripi, cu ajutorul lui Dumnezeu! Nu uita c azi
suntem n 7 mai. (Se uit la ceasornicul de pe perete, tresare.) Ooo! E ora 10! (Ctre
Betty.) Betty, du-te fuga la banc i ntreab ct a ctigat biletul meu.
ETTY (izbucnete ntr-un hohot de rs): Hohoho! Ct a ctigat! Ntrule! Mai nti vezi dac
ai ctigat... i abia dup aceea ntreab ct ai ctigat.
SIMALE (cu senintate): Aa? Deteapt femeie! Acum vrei tu s m ntrebi pe mine ce am de
fcut! (Btnd cu pumnul n mas.) Biletul meu a ctigat! Nici nu mai am nevoie s
ntreb! A ctigat i s-a isprvit.
ETTY: Nu zu! Dar de unde tii tu asta? Auzi! A ctigat! Pesemne c ai visat ceva, sracul de
tine.
SIMALE: Ai ghicit! Da, am visat! Dac ai ti tu ce am visat ast-noapte n-ai mai rde! Dar
parc am cu cine vorbi?
TOI (cumini): Ei hai, spune-ne i nou, hai, zu!
SIMALE (se nduplec): Fire-ar foarfeca a dracului. Dac n-o s visez eu ceva cumsecade, cine
s mai viseze? Hai?
TOI (n afar de Etty): Aa e!
SIMALE: Vaszic am visat c, aa cum stau ntre voi, cu foarfeca n mn, ridic ochii i vd,
aa cum vd i m vedei, aici, n mijlocul odii, un copac!
ETTY (sceptic) : Ce? Eti nebun! De unde un copac n mijlocul odii!
BETTY: Las-l, mam, pe tata s povesteasc.
SIMALE (d din umeri, cu dispre): i n copac cresc... ce credei?
BETTY: Mere!
COPEL: Pere!
MOTEL: Nuci!
ETTY (cu ironie subliniat): Doamne ferete! S v spun eu ceea ce crete pe copacul cela:
Praz! Altceva nu poate visa Simale al meu! Praz!
SIMALE: Ba praz crete n capul tu de dovleac! n copac tii ce cretea? Galbeni! i atunci zic
mamei: ,,Etty, vezi colo galbeni! Zice ea: Vd!
ETTY (se bate cu palma peste obraz, indignat): Vai, mam, ce mincinos! Vai de capul tu,
Simale! Ai ajuns s spui i minciuni la btrnee!
SIMALE (furios): Minciuni? Eu, minciuni?
ETTY: Dar cine? Eu? Cnd i-am spus eu c vd galbeni, cnd nici mcar copacul nu 1-am
vzut? (Bieii rd, Betty o trage de mnec pe mam-sa.)
BETTY: Mam, las-l pe tata s isprveasc! E doar un vis! Hai, tat... i mai departe, ce s-a
ntmplat?
SIMALE: ,,Pi dac vezi, zic, fii att de bun i car-te n copac i scutur-l. i eu am s stau
jos aici i am s adun galbenii n plrie. Zice mama: ,,Ba car-te tu! De ce eu? Zic:
,,De ce eu i nu tu! i-e fric, Doamne ferete, s-i rupi un picior?
ETTY (izbucnete) : Ba mai bine s-i rup dumanii mei un picior! Ptiu! Auzi-l cum vorbe te.
Nici mcar n vis nu vrei s fii mai de treab!
SIMALE (ctre fiic-sa): Nu i-am spus eu c n-am cu cine vorbi? (Scoate din buzunarul jiletcii
o hrtiu soioas i o ntinde fetei.) Uit-te! sta e lozul! Repede-te la banc.
BETTY: La ce banc?
SIMALE: La Banca Comercial. Le ari lozul, dar nu-l dai din mn i ntrebi ct a ctigat...
ETTY: Iar ,,ct? Eti nebun de legat, Simale!
SIMALE (superior): Bine am ajuns, n-am ce spune, dac ea tie cine-i nebun i cine-i teafr.
Ascult, Etty, bag-i-o asta n cap o dat pentru totdeauna: sunt eu croitor prost, e
adevrat! N-am ce spune! Dar ca s ctig lozul cel mare am tot atta minte ct i cel
mai mare bogta din lume! (Ctre Betty.) Hai, pleac, ce mai stai! Du-te i vino ndat
napoi!
BETTY: Am plecat. (Iese, scurt pauz. Simale ncepe s cnte din nou. Ceilali i in isonul.)
ETTY: i spune-mi, Simale! Cte parale face ?
SIMALE: Ce?
ETTY: Ctigul cel mare de care vorbeti?
SIMALE (superior): Cinci milioane! Acum tii?
ETTY (turburat): Cinci milioane! Atunci chiar face, zu! (Intr Colun.)
SIMALE: Ai picat tocmai bine! Chiar adineaori vorbeam de dumneata!
COLUN: Cred c nu m-ai njurat! Nu?
SIMALE: Pe dumneata s te njurm!
ETTY (cu nduf, aparte): Arz-l-ar focul! Tocmai pe el s-l njurm, un om att de cumsecade.
Iei-i-ar ochii s-i ias.
SIMALE (care se uit cu coada ochiului la nevast-sa i ghicete ce spune, tare): Amin!
(Bieii rd.)
COLUN (nepat): Dar ce-i cu tia! Ce i-a apucat aa rsul?
SIMALE (serios): De! Nite biei! Rd i ei ca protii! Dar de ce nu ezi, domnule Colun!
COLUN: Mulumesc! N-am venit s ed! (Vesel, deodat.) Hahaha! Am venit pentru afaceri!
(Se uit mereu mprejur.) Cred c tii despre ce-i vorba!
ETTY (se uit dup el): Ce te uii aa primprejur? Pe cine tot caui? Pe dracu?
COLUN (se face c n-aude): Azi e apte mai, tii? E termenul pentru chirie!
SIMALE: Nu te teme! S vreau i n-am s uit c azi e apte mai! Ziua tragerii!
COLUN (caut mereu din ochi pe cineva): Ce tragere?
SIMALE: Tragerea loteriei!
COLUN: Aha! Tragerea loteriei! (i ia inima n dini.) Dar Betty unde e?
SIMALE: Tocmai! Am trimis-o la banc s vad ct am ctigat! (Ofteaz.) Ah! De ar vrea
Dumnezeu, sunt peste un ceas cel mai mare chiabur din ora!
COLUN (rde cu poft): Vezi! Asta n-ar strica, zu! Ba dimpotriv! Ar fi bine, bine de tot!
ETTY: Ce-i binele sta pe capul dumitale! Ce te bucuri aa dumneata de bogia noastr!
COLUN: M bucur c a face economie de pingele. N-a mai trebui s alerg de o mie de ori
dup chirie. Ba azi, ba mine, c ajunge s se ncalece un termen peste altul c nici
dracu nu se mai poate descurca!
ETTY: Ba s te ncurce dracu pe tine i pe toi dumanii mei! i dac ntrziem puin cu chiria,
ce te doare pe tine? E casa lui tat-tu!
COLUN (rde): Hahaha! Ce m doare pe mine! Bine ai spus! Ce m doare pe mine! Parc mie
nu mi-ar plti stpnu-meu leaza din ce ncasez pe la chiriai! i zi-i, reb Simale, atepi
tragerea! Bine, bine! Dac-i nchipui dumneata c cu milioanele de la loterie o s-mi
achii mie chiria, te neli ! Nici un bilet nu ctig. Astea-s poveti! Mai curnd i cade
tavanul sta n cap, dect...
ETTY: Ba s dea Dumnezeu s-i cad ie, nepricopsitule, c tot nu-i nimic de capul tu. Auzi
cum vorbete un ntru!
COLUN: Ascult, reb Simale! Stpnu-meu, Fain, are o sut de bilete de loterie i n-a ctigat
un ban de cnd joac. Atunci cum i nchipui c o s ctige un biet croitor ca
dumneata? Mai bine f-i rost de bani n alt parte fiindc, trebuie s i-o spun, cu toate
c nu mi-e deloc plcut, c peste o jumtate de or vin cu portrelul i te dau afar din
cas cu tot calabalcul.
ETTY (se apropie furioas de Colun): S ne dai afar? Pe noi? Pe noi s ne dea afar un
nesplat ca tine. Pe noi? Crezi c aa merge? (Ctre Simale.) i tu ce stai acolo i nu te
miti? Ce taci? De ce nu-l nvei minte o dat pentru totdeauna pe ticlosul sta cum s
vorbeasc cu nite oameni cumsecade ca noi?
COLUN (cu minile n buzunar): i ce m sperii aa? Crezi c m tem de voi? Capanilor 161!
(Bieii sar de pe scaune i vor s se repead la Colun. Simale i oprete cu un gest.)
SIMALE: Stai acolo i vedei-v de treab! Lsai-l pe mine! (Se apropie de Colun.) Ce ziceai,
m rog? Ia mai spune o dat!
COLUN: Ziceam c dac nu-mi plteti chiria, peste o jumtate de or vin cu portrelul s te
dau afar din cas!
SIMALE: Peste o jumtate de or? De ce s-i pierzi vremea atta! Poi s-l aduci ndat! Na!
Du-te! (l ia de guler i-i d un brnci peste prag. Se aude un zgomot, ca de ceva greoi
care se rostogolete pe scri, i mai multe glasuri. Peste o clip intr mil, mcelarul,
Moise bcanul i Perl, finreasa.)
MIL: Dar cine l-a zvrlit pe Colun pe scri peste noi c mai-mai s ne striveasc pe toi?
Noroc c i-am dat un brnci napoi de s-i culeag mselele!
SIMALE: Am vrut s-l nv eu s umble mai repede! ezi, reb mil! (Ctre ceilali.) edei,
edei!
MIL: i mulumesc tare mult! Dar nu prea avem vreme s edem! Noi am venit dup parale!
Trebuie s tii, reb Simale, c eu i-am dat ntotdeauna carne, nu ciolane i c la cntar
nu te-am nelat nici mcar cu un gram!
MOIE: i eu i-am dat mereu pe datorie, ba fasole, ba cartofi, ba ceai, ba zahr! Toate
buntile din lume... i numai pe datorie!
PERL: Dar eu parc a fi venit? Aa s poat dumanii mei s mbuce o bucat de pine cum pot
eu s-mi las prvlioara i s umblu pe la muterii dup potcoave de cai mori s-mi

161 Capan, om srac.

 plteasc datoriile. Cine s-mi pzeasc fina? Dracu? C biatul meu e mereu cu nasul
n cri i fata ngrijete de cas! Cas! Zic i eu cas, Dumnezeu s m ierte, ca s nu-i
zic altfel. Dar parc-i cas? O cocioab, un bordei nenorocit acolo c i-e fric s intri
n el. Te simi mai bine afar dect nuntru. (Bieii rd.)
ETTY: Ei, i? Atunci cum se face c ai venit?
PERL: tiu eu cum se face? Pesemne c mi-a fost scris s viu i am venit. De asta, se vede, mi-a
intrat azi n prvlie Moise i-mi spune: ,,Bun ziua!. Zic i eu: ,,Bun ziua! Dar
ncotro? Zice el: ,,La Simale, croitorul, dup parale. ntreb: ,,Cum? Simale are
parale? Zice el: ,,Da! Zic eu: ,,Pi dac-i vorba aa, hop i eu! C i eu am nevoie de
parale.
ETTY (ctre Moise): Ce nseamn asta? Ce te-a apucat? De unde ai scos c avem parale?
MOISE: Stai s vezi! Vd azi pe Menae adhanul162.
PERL (l ntrerupe): Zic: ,,Poi, dac-i aa, merg i eu! Fiindc i mie mi se cuvin parale, nu
tinichele. i nu, Doamne ferete, pentru cercei i inele de aur i briliante sau blnuri, ci
pentru fin. (Vede n dulap o jumtate de pine, o scoate i o agit n timp ce
vorbete.) Pinea asta e fcut din fina mea, din avutul meu, sngele meu, viaa mea.
Fiindc, dac fiecare o s vie i o s-mi ia pe datorie, mie ce-o s-mi mai rmn? De
unde o s iau parale s cumpr alt fin? Cine o s-mi dea de mncare? Cine o s-mi
hrneasc plozii?... C am opt, s nu le fie de deochi, opt... i al noulea e pe drum!
SIMALE: S-i fie sntoi!
COPEL: Mazel tov!163
MOTEL: S-i triasc!
PERL: Mulumesc! Mulumesc! S dea Dumnezeu! Dar eu am nevoie de parale! Parale pentru
fin, pentru sngele meu, munca mea, viaa mea!
MIL (ridicnd tonul): i eu!
MAISE: i eu! Ne trebuie parale!
SIMALE (se ine de urechi i zbiar): Hohoho! Ce v-a apucat! Stai c v dau parale. Nu mai
urlai aa! (Ctre mil.) ie ct i se cuvine?
MIL: Poi nu tie nevasta dumitale? Trei sute douzeci de lei. Si nu i-am pus la socoteal
ciolanele pentru bor.
SIMALE: Foarte frumos! (Ctre Moise.) Dar dumitale?
MOISE: Dou sute aptezeci!
SIMALE: Dou sute aptezeci! (Ctre Perl.) Dar dumitale, Perl, ct trebuie s-i dau?
PERL: Dou sute douzeci i cinci!
SIMALE: Bun! i acuma, ca s vedei cu cine avei de-a face. Fiindc ai fost de treab cu mine,
o s dau fiecruia dintre voi de dou ori ct i datorez! (Creditorii casc ochii mari.)
MIL, MAISE, PERL: Cum? Ce-ai spus?

162 adhan reprezint persoana care faciliteaz cstoriile n comunitate, peitor.

163 Mazel tov (noroc, n idi) este o expresie utilizat frecvent pentru a face urri
cu o ocazie fericit.
SIMALE: Ce ai auzit! De dou ori ct v datorez, cu dobnd!
PERL: Dobnd? Fie i dobnd! Dar nu ne mai scoate sufletul i s vedem odat paralele astea!
SIMALE (cu convingere): Ateptai puin! Betty trebuie s vie dintr-o clip n alta cu parale. i
nc ce parale! S tot stai s te miri!
MOISE (cu respect): De unde atia bani, reb Simale!
SIMALE: Azi e tragerea loteriei i am trimis-o pe Betty s vad ct am ctigat! (Cei trei
creditori schimb priviri ntre ei i devin iar agresivi.)
ETTY (furioas ctre Simale): Eti nebun ru, Simale! Acu o s mai aibe dreptate oamenii tia
s cread c-i mai bai joc de ei!
MOISE: Desigur! Dumnealui face glume i nou ne ies ochii dup o para!
PERL: Vaszic reb Simale i mai bate joc de srcia mea. (Ctre Simale.) Eu nu m mic de
aici pn nu-mi plteti ! Mi s-a spus c ai bani! S-i vd!
ETTY: Taci! Ajunge! Am neles! S mai vorbeasc i altul. (Ctre Moise.) Parc spuneai ceva
de Menae!
MOISE: Da! L-am ntlnit asear i-mi zicea c are o grmad de bani pentru voi!
SIMALE (casc ochii mari): Ce o mai fi i asta, fire-ar foarfeca a dracului!
ETTY: tiu eu? Lovi-l-ar... (Intr Menae peitorul.)
SIMALE: Poftim! Tocmai acum pomeneam de dumneata! Mcar de a fi pomenit aa de cteva
milioane.
MENAE: Nu zu!
ETTY: Ia ascult, fetr164 Menae! Ce-ai dat zvon n tot trgul c ai parale pentru noi? De unde
parale, care parale? La vrsta dumitale i arde de glume?
MENAE: Glume? Aa s-i ard de glume cui tiu eu, cum am glumit eu. Ce spui eu e sfnt!
Am parale pentru voi atta! Am multe parale! Mai multe dect ai visat vreodat! (Se
uit mprejur la ceilali, apoi ia pe Simale i Etty de cte un bra, i trage deoparte ntr-
un col i le vorbete ca s nu-i aud ceilali. n timpul scenei care urmeaz, bieii
vorbesc ntre ei foarte agitai. Moise, Perl i mil - acelai joc.) O afacere ln-n ln.
S-mi sar ochii dac v mint. S v povestesc cum s-a ntmplat i o s v apucai cu
minile de cap. Ginerele ce vi l-am gsit, e un biat ef, ef... E omul lui Fain... Colun! l
cunoatei! Plin de gologani. i...
SIMALE (sare ca fript, n gura mare): Cum? Nu i-e ruine. Pe golanul acela de Colun vrei s
mi-l dai de ginere? Pe hoomanul cela pe care abia l-am zvrlit de pe scri. Pe... (Ua se
deschide i nvlete n scen Betty, agitnd biletul.)
BETTY (abia i trage sufletul): Tat! O veste bun!
SIMALE (se repede la Betty): Ce? Ct?
BETTY: Ctigul cel mare! Cinci milioane!
SIMALE (zpcit, i duce mna la inim): Etty, Etty, ai auzit?
ETTY (plesnind din palme): Dumnezeule!
PERL: Ce s-a ntmplat iar? O alt nenorocire, vai de capul meu?

164 Fetr, unchi (n idi).

SIMALE (ca scos din mini): Oameni buni! Biletul meu a ctigat, a ctigat! (Alearg de colo
pn colo.) Cel mai mare ctig! Cinci milioane! Cinci milioane! (Toi stau ncremenii.
Motel i Copel stau ascuni ntr-un col cu o figur amrt.)
BETTY (vesel): Tot trgul tie! Toi vin ndat aici! i directorul bncii i contabilul i Fain.
ETTY: Vai de viaa i de zilele mele. Toi, aici, n grajdul sta? (Zpcit, se aeaz pe un scaun
i-i terge obrazul asudat cu broboada. Ua se deschide i intr Himelfarb, contabilul
bncii.)
HIMELFARB (se apropie de croitor i-i strnge mna): Ei, ce spui de biletul dumitale. i de
banca noastr? Ai vzut? Banca noastr face tot ce poate pentru clienii ei. Ai cumprat
la noi biletul, i-a i ieit ctigul cel mare! (Ctre ceilali.) Banca noastr este cea mai
norocoas banc din lume! Pentru a patra oar a ieit la noi lozul cel mare! Oricine
cumpr la noi bilete are ansa s ias milionar!
MENAE (strnge mna lui Simale): Reb Simale, aa mai zic i eu! S fie ntr-un ceas bun!
SIMALE (cu convingere): S dea Dumnezeu! (Intr Colun.)
COLUN (are un aer ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic): Ce? Ce-i pe aici? Vaszic e
adevrat? Bravo! mi pare bine! (Ctre Simale.) Ai vzut c am avut dreptate? Ce
trebuia s te necjeti? Dumnezeu e mare! Poi s ezi mai departe aici linitit nc o
mie de ani. Nimeni n-o s-i spun nici du-te ncolo mcar. O mie de ani...
ETTY: Ba o mie de ani s zaci dumneata aici. Noi nu mai stm nici o zi!
COLUN (rde): Hahaha! Bravo! mi place cum vorbeti. (Intr Fain.) Uite-l i pe domnul
Fain!
FAIN (d mna numai cu contabilul bncii cu care vorbete n oapt, apoi, ctre Simale):
Mazel tov, domnule Simale! Sunt foarte mulumit c a dat norocul pentru dumneata n
casa mea! E o cas norocoas. S tii! (Intr Solomon.) Ai auzit, Solomon! E adevrat!
SOLOMON: Ct?
FAIN: Cinci milioane!
SOLOMON (cu ochii spre Betty, ctre croitor): Felicitrile mele, felicitrile mele! (Se apropie
de Betty.) Sunt foarte fericit pentru dumneata, domnioar! Nici nu-i nchipui ct de
fericit sunt!
BETTY (rde): Ce ai dumneata s fii aa de fericit!
SOLOMON: Fiindc, m nelegi! (Vrea s spun ceva, dar vede pe Motel i Copel care se uit
urt la el i se d deoparte.)
MOTEL: Ei, Copel, acu ce spui?
COPEL: Ce s spun? I-a fost scris omului s ajung deodat un mare bogta, s fie sntos!
MOTEL: I-o doresc din toat inima! Dar ce se va ntmpla cu noi?
COPEL: Ce o s se ntmple cu toi. Ce vrei s se ntmple!
MOTEL (dezgustat): De abia acuma vd ct de detept te-a fcut mama, vit nclat ce eti!
FEIN (ctre Simale): Poate ai nevoie de ceva bani? (Bag mna n buzunar.)
HIMELFARB (l oprete cu un gest categoric): Te rog! Asta-i treaba noastr! Bani i dm noi!
Orict de muli! Banca noastr e deschis pentru domnul Simale zi i noapte. S spun
numai un cuvnt... i... (Creditorii se nghesuie n jurul lui Simale i a nevesti-sii.)
MIL: Madam Etty, ct carne s-i trimit!
MAISE: i eu, ce s v dau? Mi-au venit nite scrumbii, ce s v spun? Se topesc n gur ca
untul. i nite murturi, clasa nti!...
ETTY: Vin bun ai? Atunci, adu ndat vin!
PERL: Carevaszic sunt parale pe aici. Foarte bine! Eu am nevoie de parale. Sunt vduv i mi
se cuvine o groaz de parale de la voi. Odat 50 de lei pentru fin de gru i 70 lei
pentru mlai i 45 pentru fin de secar i nc o dat 50 pentru...
MENAE (o ntrerupe): Haide, haide! Las pe alt dat. (Trage pe Simale deoparte.) Ascult,
reb Simale, am pentru dumneata o afacere nou! Nou-nou! Dar ceva, ceva!
SIMALE (se smulge din mna lui i alearg de colo pn colo) : Las-m n pace acuma cu
afacerile. Acuma am alt treab. Vreau s art lumii cine-i Simale croitorul. S tie cu
toii c, dac Simale croitorul se apuc s viseze, apoi viseaz ceva cu rost, nu prostii!
Unu-i Simale croitorul, fire-ar foarfeca a dracului!
ETTY: Poi da! Cred i eu! C doar nu mai eti un copil... ci un om n toat firea! (Intr Moise cu
cteva sticle de vin. Etty alearg spre dulap, scoate pahare, le umple i servete pe
toi.)
MENAE (ridic paharul): Noroc! Sntate! S dea Dumnezeu la anul pe vremea asta s
ctigm cu toii la loterie! (Toi: Amin.)
HIMELFARB: Dac luai bilete la noi, Dumnezeu v mplinete dorina! Noroc! (Bea.)
SIMALE: Eu cumpr la dumneata 125 de bilete!
ETTY: Eti nebun? Ce o s faci cu attea parale!
SIMALE (i face cu ochiul, iret, n oapt): Aa! Ca s crape Fain. N-ai auzit ce zicea Colun?
C stpnu-su are o sut?
ETTY (convins): Aa? Atunci, ia! Poi s iei chiar mai multe, o sut cincizeci... (Rd amndoi.)
SIMALE (nveselit, ctre ceilali): Haidei, bei! Bei, fire-ar foarfeca a dracului! (ncepe s
cnte. Toi ceilali l acompaniaz.)

Actul II
 Tabloul I

O camer n noul apartament al lui Simale loimovici.

ETTY (ctre brbatu-su care st adncit cu nasul ntr-o carte): Simale, Simale, (Simale se
face c n-aude) Simale, Simale!
SIMALE (ridic ochii cu dispre i plictiseal i apoi izbucnete furios) : Iar Simale, Simale!
Iar? Bag-i n cap o dat pentru totdeauna: pe mine m cheam Simon, nu Simale! Aa,
Simon! Ca s tii!...
ETTY (intimidat o clip): Simon!
SIMALE: Aa! Eti de aproape patru sptmni cea mai mare bogta din trg i vorbe ti parc
ai fi o mahalagioaic, o calic, o croitoreas nenorocit, acolo! Acu ce vrei?
ETTY (vorbind delicat, pe vrful limbii): Simon, spune-mi ct e ora la ceasul tu de aur?
SIMALE: Unsprezece fr un sfert. Dar ce-i trebuie?
ETTY: Nimic! Doar aa! S-mi treac vremea! Dar tu ce faci acolo, Simale!
SIMALE: Iar Simale? Pesemne i-ai pus n gnd s m bagi n mormnt de viu! Cap de gsc ce
eti!
ETTY: Iart-m, Simon! N-o s mai fac niciodata, Simon! S plesnesc dac o s mai fac,
Simon! mi spui?
SIMALE: Ce vrei?
ETTY: Vreau s tiu ce faci acuma?
SIMALE: Nu vezi? Citesc.
ETTY: Vd eu c citeti! Dar te ntreb ce anume citeti?
SIMALE: O carte!
ETTY: Ce fel de carte?
SIMALE: i dac o s-i spun, o s tii?
ETTY: Ce te doare dac o s-mi spui?
SIMALE: O istorie, un fel de poveste! Am dat 500 de lei pe ea!
ETTY (plesnind din palme): Cinci sute de lei!
SIMALE: Ce s fac? Mi-a adus-o chiar acela care a scris-o! Un nenorocit! i se rupea inima de
mila lui. i nchipui! Dac a ajuns el s scrie poveti. Dar mi-a i scris ceva aici cu
mna lui! Uite! Domnului Simon milovici, cel mai nelept, mai inimos, mai cult
evreu din oraul nostru respectul i admiraia autorului. Ai neles? Face cinci sute de
lei!
ETTY (cu dispre): Eu n-a fi dat nici cinci parale! Un golan ca sta s se duc mai bine la
munc, nu s se in de prostii. (Schimbnd tonul, dulce.) Simon! Ast sear unde
mergem?
SIMALE: Poate vrei la teatru?
ETTY: Teatru? Fugi ncolo! Vrei s adorm ndat? Hai mai bine la cinema!
SIMALE: La cinema? Mergem la cinema dac vrei! Acu mai ales, dup ce o s nchei afacerea
cu societatea de filme, o s tot mergi la cinema, pn o s i se urasc! i asta fr s te
coste un ban!
ETTY: Tocmai vroiam s te ntreb. Ce se aude cu afacerea asta?
SIMALE: Ce s se aud? Totu-i gata! Cei doi tovari ai mei trebuie s pice din clip n clip s
isclesc hrtiile cu ei fiindc trebuie s tii c fac cu ei un contract n lege! Un contract
n 22 de puncte!
ETTY: 22 de puncte? Ce-i trebuie attea?
SIMALE: Aa! Ca s-i leg de mini i de picioare!
ETTY: Am neles! i la al 23-lea punct o s-i sufle ei toi gologanii!
SIMALE: Muc-i limba, neroado! Uii cu cine vorbeti!
ETTY: Asta-i nenorocirea cu tine! De cnd ai ctigat la loterie nu se mai poate sta de vorb cu
tine! ndat te superi!
SIMALE (bate cu pumnul n mas): Acult, Etty!
ETTY (nepat): S m ieri! Ernestine!
SIMALE: Ascult, femeie! Nu m scoate mereu din srite! Tu-i nchipui c vorbeti cu Simale
croitorul! Ei bine, afl! Simale croitorul a murit! Pfiit! A zburat! S-a isprvit! Azi nu
mai sunt ce am fost ieri! Azi sunt Simon milovici, cel mai mare bogta din trg. Du-
te m rog i ntreab pe toat lumea cine-i Simon milovici i o s auzi ce o s- i spun
despre mine! Toat lumea vine la mine, toat lumea vrea s fac afaceri numai cu mine,
fire-ar foarfeca a dracului!
ETTY: Bine, bine! Dar pentru mine eti tot acelai care ai fost i ieri!
SIMALE: Tocmai asta-i nenorocirea! Ai putea s fii ceva mai cuviincioas fa de mine!
ETTY: Ei, taci! Nu mai spune! Iaca, fug s-mi pun plria ca s-o scot naintea ta!
SIMALE: Pi sigur! Dac stau de vorb cu o fost calic, aa mi se cuvine! (Izbucnete.) Dar
unde o fi Betty... ... adic Bertina!
ETTY: Ce ai cu ea?
SIMALE: Vreau s-mi citeasc pota!
ETTY: Iar pota? Iar ai primit pot?
SIMALE: i nc ce pot! (Arat pe msu un teanc de scrisori.) Privete!
ETTY: Mare nevoie ai de ele! i spun drept!
SIMALE: Nevoie, nenevoie, asta e! Toat lumea mi scrie i-mi cere s-o ajut! Toate vduvele,
toi orfanii, toi...
ETTY: Vaszic pentru asta i-a dat Dumnezeu lozul cel mare?
SIMALE: Dar pentru ce?
ETTY: Atunci pe ct timp o s-i ajung?
SIMALE: Nu fi proast, afacerea cu societatea de filme e un izvor de parale. O s c tig atta c
n-o s am timp nici s numr gologanii. Miroase a nu tiu cte milioane. Dar ce te
pricepi tu la milioane? Fire-ar foarfeca a dracului!
ETTY: Noroc c tu te pricepi, c doar te-ai blcit n milioane de cnd erai mic! Altminteri ce ne
fceam?
SIMALE (plictisit): Bine, bine, ajunge! (Se uit la ceasornic.) A, mai am cteva minute,
Ernestine, a vrea puin dulcea cu ap!
ETTY: Ce te-a apucat, dulcea, aa, netam-nesam?
SIMALE: Uite, aa, m-a apucat! Trebuie s-i dau i pentru asta socoteala? Am cerut dulcea, s
vezi s mi se aduc dulcea!
ETTY: Ho ho! Ajunge, gata! Am neles! (Strig nspre u.) Servitoareo! Servitoareo!
(Apare Hana.)
HANA (nepat): Pe mine m-ai chemat?
ETTY: Da pe cine ai vrut? Pe dracu?
HANA: i alt nume dect ,,servitoare nu am?
ETTY: i dac te strig aa, te superi?
HANA: Da ce-i fi vrnd dumneata, s nu m supr? Dumitale i-ar plcea s- i stige cineva (se
strmb dup Etty) : ,.Servitoareo! Servitoareo!?
ETTY (furioas): Auzi, obrznicia dracului!
HANA (triumftoare): Aa-i c nu-i place? Tot aa nu-mi place nici mie!
ETTY (zbiernd): Dar tu eti servitoare, pe cnd eu sunt eu!
HANA: i eu sunt eu! La mine acas nu m strig nimeni ,,Servitoareo. Nu sunt obi nuit cu
de-alde astea. S tii ! Pe mine m cheam Hana!
SIMALE (o ntrerupe): Bine, bine! Stpna ta a neles. Acu ad-mi nite dulcea!
ETTY (i d o chei): Na! Ia o cecu i ad dulcea din borcanul cela deschis care-i legat cu
o basma...
HANA: Ct s-aduc?
ETTY: Zici doar c ai slujit pe la case mari i puteai s tii singur ct dulcea trebuie s
mnnce un bogta!
HANA: Sunt bogtai i bogtai! Unii bogtai mnnc dulcea, ia, atta, pe vrful linguri ei,
ca o psric, abia c gust... i ali bogtai se ndoap, s m iertai, ca nite porci,
numai s plezneasc, nu alta... Ct mnnc nu le ajunge! Acu vreau s tiu! Vrea
domnul s mnnce dulcea ca o psric sau s se ndoape ca un porc, s plezneasc?
Eu n-am de unde s tiu!
ETTY: Mnca-te-ar viermii s te mnnce de toant! Auzi cum vorbete o servitoare!
HANA: Iar servitoare? Pe mine m cheam Hana! i dac nu poi s-mi spui pe nume, f-mi
socoteala i plec! Plec chiar acu!
ETTY (zbiernd): Pleac! Pleac!
SIMALE: Ernestina, ce? Nu i-e bine? Tocmai azi, cnd avem musafiri? Spune-i Hana... i d-o
dracului!
ETTY: Am uitat, ai dreptate! (Ctre Hana.) Bine! Hana! Du-te dracului, (subliniat) Hana! i ad
dulcea! (Hana iese.) Ce scrnvie! (Strig spre u.) Mendel! Mendel! (Intr Mendel
lacheul.)
MENDEL (i linge buzele): Pe mine m-ai strigat?
ETTY: Da! Am trimis servitoarea dup dulcea. Du-te de vezi, bag de seam, s nu dea iama
n borcan! Dnsa e n stare s nghit toat dulceaa! La una ca asta nu-i mare lucru!
MENDEL (d s ias, dar se ntoarce; ctre stpnul su): Am uitat! Mahrii165 dumitale
ateapt n sli!
SIMALE: Care mahri?
MENDEL: Ceia doi, cu teatrul!
SIMALE: Aaa, Iahnezon i Sulimsohn? Tovarii mei de la societatea de filme? De ce nu i-ai
lsat s intre?
MENDEL: Fiindc nu-i las!
SIMALE: De ce?
MENDEL (grav): Nu ade bine!
SIMALE (din ce n ce mai uimit) : De ce nu ade bine?
MENDEL: Aa se obinuiete la bogtai! Dac vine cineva, trebuie s-l lai s a tepte pn i
ies ochii de un cot, apoi vii la stpn i-i spui c a venit. i abia dup aceea, dac
stpnul spune s-l lai s intre, l lai!
SIMALE (ctre nevast-sa): Ce spui tu de obiceiurile astea? Fire-ar foarfeca a dracului!
ETTY: tiu i eu! Vd c te-ai aezat la taifas cu el i, n vremea asta, servitoarea mi nfulec
tot borcanul! (Ctre Mendel.) Du-te i vezi ce face acolo!
MENDEL (ctre Simale): i lor ce le spun?
SIMALE: Cui?
MENDEL: Mahrilor!
SIMALE: Nimic, ce s le spui! Las-i s intre!
MENDEL: Bine! Cred c le-au ieit ochii de ajuns! (Iese. n prag se ciocnete de Hana pe care
o ciupete fr s fie vzut de Simale i Etty.)
HANA (i d peste mn): Porc btrn!
ETTY (sare ca fript): Cum? Ce ai spus? Aa vorbeti tu de stpnu-tu?
HANA: Hooo! Nu zbiera aa la mine c aud destul de bine! Nu te teme! Nu m ating eu de
brbatul dumitale. I-am spus porcului sta de Mendel s m lase n pace!
ETTY: Aa? Ai mare noroc! Altminteri ar fi fost vai de capul tu!
HANA (ca i cum nici n-ar fi auzit ce i se spune): i altceva nimic?
ETTY: Da ce-ai mai fi vrut?
HANA: tiu i eu! (Cu dispre.) Poate mai vrea dumnealui o dulcea!
ETTY (furioas): Cnd o s vrea, o s te chem! Pleac!
HANA: Bine! Plec! Dar nu uita c pe mine m cheam Hana! Ha-na, ai neles? (Iese.)
ETTY (ctre brbatu-su): Ce spui de ticloasa asta? S plezneti, plesni-i-ar ochii, nu alta! O
adevrat belea! Numai ea-mi lipsea! (Ua se deschide i Mendel face loc lui Iahnezon
i Sulimsohn. Amndoi mbrcai cu elegan iptoare. Joben, mnui, monoclu.)
SIMALE (le iese nainte i le strnge minile cu mult cldur): Bine ai venit! V ateptm cu
nerbdare. Ai adus cu dv i contractele? (Ctre nevast-sa.) Ernestine, spune s mai
aduc dulcea, rachiu, vin! (Ernestine iese. Simale, ctre cei doi.) Ia s vd hrtiile, s

165 Mahr (n idi), persoan care se afl permanent n mijlocul aciunii, tragnd
sforile, om descurcre.
 m uit prin ele! (Iahnezon i ntinde nite hrtii.) Adic s se uite fiic-mea prin ele! Eu,
s v spun drept, nu prea sunt tare la de-alde astea! Dar mi-a dat Dumnezeu o fat...
IAHNEZON, SULIMSOHN (n cor): S-i triasc!
SIMALE: S dea Dumnezeu! Mulumesc. (Le ntinde o cutie cu igri.) Domnule Iahnezon,
domnule Sulimsohn... ia... ia... luai! igri... una i una... (i aprind igrile.) Aa,
carevaszic... unde inem? A, da! Vroiam s tiu, cum se face... dar s m ierta i c v
ntreb... cum se face, zic, c doi tineri ca dumneavoastr ai dat peste o afacere a a de
strlucit?
IAHNEZON: Pi s vezi, domnule milovici. Noi doi suntem nite oameni plini de idei.
SULIMSOHN: i facem mereu combinaii.
IAHNEZON: Aa! Idei i combinaii. Nu dormim i nu mncm i ne gndim tot timpul cum s
facem o afacere. Aa... ceva mai neobinuit, m nelegi! n sfrit... i apoi nu uita c-
ntotdeauna am avut de-a face cu teatrul. Eu, de pild, am fost odat un muzicant, un
flautist... tii ! Unul care cnt din flaut
SIMALE (ncntat): Ce spui? Auzi! auzi! i eu am avut un vr care avea un biat flautist. Cnta
i el din flaut! Nu cumva suntei rude?
SULIMSOHN: Mare lucru!
IAHNEZON: N-ar fi deloc de mirare. La noi, evreiiVaszic eram om de teatru. Ct despre el,
(l arat pe Sulimsohn) el a fost brbier i venea zilnic la teatru s-i rad i s-i tund pe
artiti. Pricepi? Aa c nu-i de mirare c am ajuns s ne vin ideea cu societatea de
filme (convins) care, de-altfel, nu-i cine tie ce deteptciune!
SULIMSOHN: O adevrat btaie de joc! Bineneles, pentru unul ca noi, care cunoate
meseria. Altminteri desigur c e o afacere grea. Trebuie pricepere, nu glum. Mult
pricepere...
ETTY (intr, urmat de Hana care aduce dulcea i rachiu) : M iertai c am ntrziat, dar
avem ast-sear musafiri i am trebuit s m mai uit ce se face n buctrie!
IAHNEZON: Aa! (Se ridic.) Poate v deranjm... Venim altdat.
SIMALE (rde i-l apuc de bra): S ne deranjai! ezi, domnule, jos. Eu i dau dracului pe toi
musafirii. Aa de prost m crezi? S amn afacerea pentru musafiri? Nu mai am alt
treab?...
ETTY (cu un ton de repro): Simon! Afacerea-i afacere i musafirii sunt musafiri! Nu uita c azi
e ziua Bertinei. Aa c nu se cade s vorbeti aa!
SIMALE: Bine, bine! Vorbesc eu aa! Dac dumnealor vor s plece! Dar... (luminat la fa) ia
stai! Ce ar fi s venii i dv. disear? Ce spunei?
ETTY: Da, da... Foarte bine! Poftii i dv.
IAHNEZON I SULIMSOHN (cu un ton timid): Pi, se poate?
ETTY: Desigur c se poate! De ce s nu se poat? O s se bea i o s se mnnce! Hai, zu,
venii!
IAHNEZON: Bine, venim. Venim cu plcere! i fiindc tot ne-ai poftit i e ziua fiicei dv., ti i
ce a spune?
SIMALE: S te aud.
IAHNEZON: S facei un program artistic.
SIMALE I ETTY: Un ce?
IAHNEZON: Un program artistic! Adic muzic i dansuri cu artiti de pe la teatre! Aa i da i
gata pe musafiri!
SIMALE (entuziast): Ce spui, Ernestine!
ETTY (ncntat): Stranic! Vorba e: o s crape vecinii de ciud?
IAHNEZON: i nc cum! Mergem la sigur!
SIMALE: Foarte bine! (Ctre Etty.) S tii, Ernestine, c Bertina noastr, s nu-i fie de deochi,
are noroc! Ei, ce spui tu de brbatu-tu? Nu-i aa c-i detept c i-a poftit pe
dumnealor? (Ctre cei doi.) Bine, dar cine are grij s cheme pe actorii tia? i, apoi,
parc mai e timp?
IAHNEZON: Lsai! avem noi grij de ei! La nou vor fi cu toii aici!
SIMALE: Pi, dac-i aa, (umple paharele) s fie cu noroc. (Beau cu toii.) i acuma, la treab!
(Se uit la hrtii.) Vaszic ai scris aci tot ce ne-am neles? Bun! Numai c mai am un
punct la care in cu orice pre: vreau ca n contract s scrie ca nevast-mea i cu mine i
rudele noastre s avem dreptul s mergem la orice teatru i orice cinematograf cnd ne-
o veni pofta, i ziua i seara, fr s pltim un ban!
ETTY (plesnete din palme i-i frnge minile cu disperare) : Cum? Nu scrie nc nimic despre
asta n contract?
IAHNEZON: Nu tiu cum ne-a scpat! Dar nu-i nimic! Putem s-o trecem acum!
ETTY: S vd!
SULIMSOHN: Madam! Am vorbit, ajunge.
ETTY: Aa spui dumneata! i cnd o s fie la o adic...
SIMALE: Ernestine, gata! S-a neles! (Ctre Iahnezon.) F bine i scrie chiar acum, ca s vad
i dumneaei!
IAHNEZON (scrie): Noi, subsemnaii, suntem de acord ca d-l milovici, madam milovici i
oricine altul din familia lor s poat intra n toate teatrele i n cinematografele noastre
fr s plteasc... (Las tocul.) S-a fcut! Suntei mulumii?
ETTY: Vreau ca n contract s fie i sora mea Feighe!
IAHNEZON: Madam! Scrie doar aci limpede c toat familia milovici...
ETTY: Familia milovici, da! Dar pe sora mea n-o cheam milovici, o cheam Haimovici.
SULIMSOHN: Madam milovici are dreptate!
SIMALE: Dac-i aa, atunci scrie: toate rudele i toi cunoscuii!
ETTY: Cunoscuii? Ba pe dracu i-a lsa. N-au dect s plteasc!..
SULIMSOHN: Madam milovici are dreptate! (Ctre Iahnezon.) Scrie: Madam Haimovici cu
copiii!
ETTY: Nu! Ea da. Dar copiii nu! Are nite copii, ar putea s-i ia dracu pe toi grmad. Un
punga mai mare dect cellalt!
SULIMSOHN: Madam milovici are toat dreptatea. Scrie, Madam Haimovici... i cu asta,
basta!
ETTY (rde cu amrciune): Ce madam, care madam, de unde madam! Frumoas madam,
Dumnezeu s m ierte! O biat femeie amrt, acolo, vai de viaa i de zilele ei! (Intr
Betty, mbrcat simplu.)
SIMALE: Bine c ai venit! Uite, dumnealor mi-au adus contractele. Vezi dac au trecut tot ce
ne-am neles ieri!
BETTY (ia contractul i se aeaz pe un scaun, ntr-un col, s-l citeasc)
SIMALE (n oapt, ctre cei doi): Se pricepe, nu glum! Are un cap de brbat, nu de femeie!
Toate le tie! (Intr Mendel cu un buchet de flori i o scrisoric.)
MENDEL: Pentru domnioara Betty!
BETTY (plictisit) : Iar? Pune-le acolo, pe mas!
SIMALE: Nici nu vrei s tii de la cine sunt?
BETTY: De la cine vrei s fie? De la Solomon Fain! Toat ziua mi trimite flori! L-a apucat!
Unde a fost acum o lun cnd n-aveam cu ce plti chiria? ii minte ce i-a rspuns cnd
l-ai rugat s vorbeasc cu btrnul? A dat din umeri (se strmb dup Solomon): ,,Asta
nu-i treaba mea! Eu nu m bag n afacerile tatei...
SULIMSOHN: Domnioara are toat dreptatea!
BETTY (mai arunc o clip ochii pe contract): Contractul e n regul! (Se ridic, ia pachetul de
scrisori de pe msu, se ndreapt spre u.) M duc sus i apoi ies n ora. Am treab!
(Iese.)
SIMALE: Ai vzut fata? Alta n locul ei, cu o asemenea avere...
ETTY: Spune mcar s nu-i fie de deochi!
SIMALE: O rochi, o plriu nu i-ar cumpra, mcar s te vad ntins pe jos. Nu vrea! Zice
c nu-i trebuie! i partide... care de care mai bun! M trag peitorii n toate prile! Cei
mai buni biei din ora. nchipuii-v, nsui Fain, marele Fain, moare, nu alta, s se
ncuscreasc cu mine... Adic nu att el, ct fecioru-su. i apoi eu... Ce? E glum s ai
un cuscru pe Uer Fain? Vaszic e cum nici nu se poate mai bine! Btrnul vrea, vrea
biatul, vreau i eu... gata! Putem s batem palma! Ei, dar vezi, mai are i fata un
cuvnt de spus! i fata nu vrea! Nici n ruptul capului! Uite aa, s-o tai buc i-buc ele!
(Intr Mendel.)
MENDEL: Acela iar a venit!
SIMALE: Care acela?
MENDEL: Menae peitorul!
SIMALE: De ce nu intr?
MENDEL: Nu i-am spus c la bogtai nu merge aa, cu una, cu dou?
SIMALE: Bine, bine! Acu spune-i s intre! (Mendel iese. Simale, ctre cei doi.) V spun drept,
noi bogtaii avem nite obiceiuri, Dumnezeu s m ierte! (Intr Menae.) Bun ziua,
reb Menae! Te-am ateptat cu o mie de ochi. ezi!
MENAE (i vede pe cei doi): Dar dumnealor cine sunt? Mi se pare c-i cunosc!
SIMALE: Tovarii mei!
MENAE: A! tia sunt cei de la teatru? Ei? ai ncheiat afacerea despre care vorbete tot trgul!
(Le ntinde mna.) mi pare bine c v cunosc. Mi se spune c facei bani cu gleata!
IAHNEZON (modest): Ei! cu gleata! Dar o bucat de pine tot ne scoatem.
SULIMSOHN (rde): Cu puin unt pe deasupra!
SIMALE: Las-i pe ei! ntreab-m pe mine! E o afacere de aur! Oamenii tia sunt nite
mecheri... ce s-i spun? (Cei doi se umfl n pene.)
MENAE: tiu, tiu! Mi s-a spus i la cafenea! Toat lumea-i cunoate... i toi te invidiaz! (i
toarn un phrel de rachiu i bea.)
SIMALE: M invidiaz? Nu, zu!
MENAE: S-mi ias ochii dac te mint! Fiecare tie c n curnd o s ai o avere de zece ori mai
mare ca acuma! (i toarn rachiu, bea, ctre ceilali doi.) Trebuie s tii c lui Simale
al nostru... i place s ctige din gros. Ori, ori!
ETTY: Dar ce se aude cu afacerea aceea?
MENAE: Ce s se aud? Cnd Menae i bag ceva n cap, poate s se rstoarne lumea cu
dosu-n sus, nu i-o mai scoate nimeni! Uite, chiar acu vin de la ei. (Se codete o clip,
ctre Simale, cu ochii spre cei doi.) Pot s vorbesc?
SIMALE: Te rog! Nici o grij. N-am nimic de ascuns! Mai ales fa de dumnealor! Sunt doar
tovarii mei! Spune tot ce ai de spus! D-i drumul. Vaszic vii de la Fain?
MENAE: Da! Chiar de la ei! Nu mai ntreba cum m-au primit. Ca pe Mesia! Cu cafele, cu tort,
cu vin, cu igri, fiindc, m-nelegi, fr o igar afacerea parc nu-i afacere. (Simale
se grbete s-i ntind cutia cu igri.) Mulumesc! (i aprinde tacticos igara.) tii!
Dac nu v-ar fi prea cald, v-a povesti cu de-amnuntul cum am venit acolo. Ce am
spus eu i ce mi-a rspuns el i ce a vorbit ea i ce le-am spus iar eu i ce mi-au rspuns
ei... i...
SIMALE (nerbdtor): Da ce-mi trebuie toate astea? Eu veau s tiu una: cum stm! Care a fost
cuvntul lor din urm. Asta vreau s tiu!
MENAE: Cuvntul lor din urm? Ei bine! tii care a fost cuvntul lor din urm?
SIMALE I BETTY (intrigai la culme): Care?
MENAE: C vin i ei ast sear n vizit la voi!
SIMALE I ETTY (unul ctre cellalt, simultan): Auzi, Etty? Auzi, Simon? (Cad amndoi pe
scaune, trznii de emoie.)
SIMALE: Fain, n cas la mine!
ETTY: Fain, n cas la mine!
MENAE (se servete copios cu dulcea i rachiu): Ce s v mire! Cnd Menae i-a pus de
gnd s fac o treab...
SIMALE (se reculege, ade pe scaun): Etty, du-te fuga n buctrie... vezi dac mai lipsete
ceva! Hai, ce stai?
ETTY: M duc, m duc! (Se duce n grab.)
SIMALE: i-a spus-o chiar btrnul, cu gura lui?
MENAE: Aa s triesc cu dumneata i cu nevasta dumitale mpreun! Aa! Acuma rmne s
vedem cum stm cu... m-nelegi... cu...
SIMALE: Cu zestrea?
MENAE: Aha! Tocmai! Acu, nu c ar vrea ei s tie! Mai degrab vreau eu. Poate m ntreab
cineva, de! Nu-i frumos tocmai eu s nu tiu despre ct e vorba!
SIMALE: i-am mai spus-o! Dou milioane stau gata pregtite la Banca Comercial, adic
acolo am patru milioane, dar dou milioane sunt puse deoparte pentru fiic-mea. i
apoi, nu uita c e singurul meu copil. i n ziua cnd mi-o face semn Cel de sus, fire-ar
foarfeca a dracului...
MENAE: Hai, nu mai vorbi prostii! Dumneata o s trieti o mie de ani, cu averea dumitale, s
nu-i fie de deochi! Vaszic dou milioane. tia-s bani ghia!
SIMALE: Bani pein! La mine, vorba-i vorb. Eu dac spun c dau, dau. Eu sunt, m nelegi,
un... fire-ar foarfeca a dracului... un...
MENAE (l ntrerupe): Mie mi-o spui? (Se ridic.) Bun, vaszic tot ce am avut de vorbit, am
vorbit! Pot s m duc mai departe. Am attea de fcut c nu mai tiu cu ce s ncep mai
nti. Fii sntos i afaceri bune s dea Dumnezeu! (Strnge mna tuturor, iese.)
SIMALE (ctre cei doi): V rog s nu v suprai, dar casa mea a ajuns un iarmaroc. Toat ziua,
lume i lume. Aaaaa! i acu s ne vedem de treab! S isclim, cum s-ar zice,
contractele! Bunnn! (Se aeaz la mas, isclete.) i mai departe? (Rde.) Gologanii,
nu? S v dau i gologani! (Bag mna n buzunar i scoate un carnet de cecuri.) S v
dau o hrtiu ctre Banc! Acolo mi in gloganii... (Deschide carnetul, se scarpin la
ceaf.) ncepe buclucul. tii, eu, n meseria mea, nu prea am avut mult timp s-mi
pierd cu scrisul. Pentru treburile astea... am pe fiic-mea. Dar, fire-ar foarfeca a
dracului, fiic-mea a plecat i mi-a ieit din minte c o s am nevoie de ea. (Cu
timiditate.) Ce-ar fi dac... tii... doar suntem tovari... o s scriei dv singuri cecul
sta... (Cei doi se arunc asupra cecului. Iahnezon l apuc mai nti. Simale rde.) mi
pare bine c nu v-ai suprat. Acu tiu cu cine am de-a face. Prietenul la nevoie se
cunoate! Poftim, aici ai toc i cerneal. Scrie. Patru sute de mii, patru... aa... i cinci
nule... Da, cinci nule... i acolo jos scrie cu litere patru sute de mii... Aa... bun! Acu, fii
aa de drgu i d-mi locul s isclesc! (Isclete.) S-a fcut!
IAHNEZON (ia cecul): S ne iertai, domnule Simon! i-am luat atta vreme.
SIMALE: Ce tot vorbeti? Doar am fcut o afacere, nu?
IAHNEZON: i ce afacere!
SULIMSOHN: O afacere, m rog, cum nu s-a mai pomenit de cnd e teatru pe lume.
SIMALE (ncntat): Atunci, ce mai vrei?
IAHNEZON: Oricum, tii... (Grbit s plece, i ntinde mna lui Simale.) La revedere!
SIMALE: Pe disear! Nu uitai! i nu uitai s-mi trimitei artiti... (Ies cu toii. Scena rmne o
clip goal. Intr Motel i Copel pe care Mendel ncearc s-i opreasc.)
MENDEL: Nu se poate s intrai aa. Aici e cas de bogta i am un stpn ru al dracului!
MOTEL: Cum? Reb Simale e ru? i bai joc de noi?
MENDEL: Eu s-mi bat joc de voi? Ce, nu vi-e bine? Dar ntrebai-l i pe el dac nu mi-a spus
de o mie de ori: dac ncearc s intre n cas la mine vreun croitor s-i dai una dup
ceaf, s te in minte cte zile o avea.
MOTEL (ctre Copel): Ce spui tu de una ca asta?
COPEL: Un om s se schimbe n halul sta! De cnd sunt!...
MOTEL (scoate portofelul i-i d civa gologani lui Mendel) : Na, fie i aa, cum spui
dumneata!
COPEL: Numai du-te i cheam-o!
MENDEL: i pe cine s chem? Pe btrn sau...
MOTEL: Numai pe ea, pe Betty!
COPEL: De altcineva n-avem nevoie!
MENDEL: i ce s-i spun?
MOTEL: C doi biei o ateapt s-i spun cteva cuvinte.
COPEL: Doi biei cu care a lucrat ani de zile mpreun!
MOTEL: Hai, du-te odat, s nu dea btrnul peste noi!
MENDEL: Da. Se cam poate ntmpla! i n-o s v mearg bine deloc. E fudul al dracului: mai
ales de cnd a fcut afacerea cea grozav!
MOTEL: Ce afacere?
MENDEL: Cu teatrele. De azi nainte, ori de cte ori o s vrei s merge i la teatru, trebuie s
venii mai nti la noi s ne cerei voie. i dac o s vrem, o s v lsm s intra i. i
dac nu, o s stai frumuel afar. Pi, ce tii voi! Toate teatrele sunt ale noastre.
Fiindc noi suntem azi cei mai bogai oameni din trg! i pe fata noastr o cer de
nevast cei mai buni biei de pe aici. Le iese limba de un cot. Dracu-i ia dup dnsa. i
golanul de Fain... Ce s v spun? Crap! E ndrgostit de ea pn peste urechi. Dar fata
noastr, nici s n-aud de el!
MOTEL (nerbdtor): Dar du-te odat i cheam-o!
MENDEL: Bine! M duc! Dar dac se ntmpl s dea peste voi holera...
MOTEL: Care holer?
MENDEL: Btrn! Dac v gsete aici, s nu dai vina pe mine. Eu nu v-am lsat s intra i.
(Iese.)
MOTEL (ctre Copel): Vezi numai s nu spui vreo prostie, auzi? C ne facem de rs!
COPEL: Vorbete tu cu ea i am isprvit! Ssst! Mi se pare c vine... (Amndoi, fericii, i
aeaz cravata.)
BETTY (se repede la ei cu braele ntinse, fericit): Motel, Copel! Bine c ai venit! Numai
Dumnezeu v-a trimis! Unde ai fost pn acum? V-am ateptat n fiece clip! Nu tiam
unde s v gsesc!
MOTEL: Ce tii tu, Betty, ct ne-am luptat pn s putem ajunge la tine!
COPEL: Parc ne las s te vedem!
BETTY: Cine v oprete?
COPEL: Uite, omul acela care pzete ua!
BETTY: Ah, dac ai ti ce a ajuns casa noastr. Un iad! Tata, de cnd a ctigat la loterie, nu
mai e de recunoscut. Pn acum nu l-am vzut niciodat furios. Acuma, la cel mai mic
fleac, se face foc. Nu te las s scoi o vorb. Numai el tie toate i numai el pricepe
toate. i, ce e mai ru, vrea s m mrite cu... cu...
MOTEL: tim! Am auzit!
BETTY: Tata crede c m face fericit dac m mrit cu un fecior de bani gata care nu-i bun de
nimic.
MOTEL: Dar ce o s faci dac o s vrea cu tot dinadinsul?
BETTY: O s fug de acas! Asta o s fac! i sunt fericit c ai venit! Am nevoie de voi! Vreau
s m scpai de aici! Vreau s plec din casa asta n care simt c m nbu... (Plnge.)
MOTEL: Betty! Betty! Nu plnge! O s te ajutm! O s facem tot ce putem pentru tine!
BETTY: tiu! V am doar pe voi numai! A vrea s plec de aici chiar astzi. Avem disear
musafiri. E ziua mea! Mama face pregtiri ca de nunt! (Trage cu urechea.) Ssst! Mi se
pare c vine cineva! Venii peste zece minute n grdin. V-atept! (Iese. Intr Etty.)
ETTY: Ah, uite Copel! Motel! La cine ai venit? La brbatu-meu! Ce mai facei? Unde lucra i?
Cum v merge? Cu Simon al meu nu cred s putei vorbi astzi! Nici mine, nici
poimine. Are prea mult treab! Afaceri, afaceri pn peste cap!
MOTEL: tim!
ETTY: De unde tii?
COPEL: Tot trgul vorbete!
MOTEL: Tot trgul de la un capt la cellalt! Fierbe ca un cazan!
ETTY: S le fiarb n inim i-n burt! Le ies ochii, nu! A vrea s fie cu to ii n locul lui Simon
al meu! Cred i eu! Dar unde au mintea lui? Vaszic tii i voi! Bine! Atunci o s m
credei c n-are brbatu-meu timp s stea de vorb cu voi, nu? Dar dac inei cu orice
pre s-l vedei, spunei-mi mie ce v doare i-i vorbesc eu...
MOTEL: Nu ne doare nimic! Am venit doar aa, s v vedem!
ETTY: Aa? Foarte frumos din partea voastr! Credeam c... cine tie! Fiindc, s vedei, tare nu
pot s-i sufr pe capani! Orict le dai i orice le faci, tot nu le ajunge! Parc le-ar fi
dator ceva! Vaszic voi avei tot ce v trebuie! mi pare foarte bine! i e ct se poate
de frumos din partea voastr c nu l-ai uitat pe stpnul vostru la care a i c tigat o
bucat de pine. Mai venii pe aici. tii cnd? De srbtori! Brbatul meu e mai liber
atunci! Plecai sntoi i nu uitai c de srbtori, cu ajutorul lui Dumnezeu, pute i
veni. (Iese. Motel i Copel vor s plece, dar se lovesc n prag de Simale.)
SIMALE: Uite-i! Ptiu! Btu-v-ar... Unde ai fost pn acum? De ce n-ai mai dat pe aici? Fire-ar
foarfeca a dracului!
MOTEL: Ca s ajung cineva la dumneata trebuie s fie nu tiu cum. Am fost pe aici de mai
multe ori, dar nu ne-a lsat s intrm.
SIMALE: Cine?
COPEL: Uite, servitorul.
SIMALE: Dar ce v luai dup el. Intrai de-a dreptul n cas! Suntei doar de-ai notri, fire-ar
foarfeca a dracului.
MOTEL: Zicea c i-ai poruncit c dac vine pe aici vreun croitor... s-l dea pe brnci afar.
SIMALE: Eu? Eu am spus aa? Eu? (Sun furios, intr Etty.)
ETTY: Ce suni aa, c ne-ai asurzit? (Ctre Motel.) Mai suntei aici? (Cei doi vor s se
strecoare afar, dar Simale i oprete.)
SIMALE: Stai aici! (Ctre Etty.) Eu am sunat. Unde-i ticlosul acela de Mendel s-i fac un
perdaf s m in minte. S-i piar pofta s mai alunge oamenii care vin la mine! (Ctre
cei doi.) i voi, ce facei? tii ce dor mi-era de voi! Doar am lucrat atta timp
mpreun, fire-ar foarfeca a dracului. Ia, ia edei, s mai bem un phrel de rachiu.
ETTY (furioas): Ce? Nu i-e bine? Vrei s te mbei de pe acuma? Uii c avem disear
musafiri i c trebuie s ne mbrcm? Motel i Copel n-o s se supere, ei pot veni i
altdat.
MOTEL I COPEL: Mai bine altdat!
SIMALE (le d mna): Vaszic ne-am neles! Venii aici cnd vrei. Casa e deschis pentru voi
i ziua i noaptea. (Motel i Copel ies.)
ETTY: Nu tiu zu unde i-e mintea! Cu cine te apuci s stai de vorb! Parc ar fi de seama ta!
Uii c azi nu mai eti Simale croitorul. Azi eti marele bogta Simon milovici n fa a
cruia toat lumea i scoate plria.
SIMALE (furios): Pi dac st aa, te rog s m lai n pace! n casa mea fac ce vreau i stau de
vorb cu cine vreau!
ETTY: Uit-te la el, mi, mi, mi! Oi fi tu cine eti azi! Dar pentru mine tot Simale croitorul ai
rmas i nu m sperii de tine. Ai auzit?

- Cortina -

ACTUL III

Tabloul II

Tot n casa lui Simale croitorul. Scena reprezint un salon de primire. La ridicarea
cortinei, musafiri.

I-A DOAMN (ctre a II-a i a III-a): Cum v place croitorul nostru? Parc s-a nscut n
bogie!
II-A DOAMN: Tocmai asta vroiam s v-o spun! Se uit la noi ca la nite srcii.
III-A DOAMN: Desigur! N-ai vzut? Cnd ne-a servit din tort, parc ne ddea de poman.
inea s ne ndoape ca pe nite flmnzi!
MENDEL (apare n prag i anun): Doamna i domnul Uer Fain! (Apare doamna Fain i
Uer Fain. Simale i Etty se desprind dintr-un grup i sar naintea musafirilor.)
SIMALE (dnd mna amndurora): A, musafiri! Bine ai venit! Poftim, poftim!
ETTY: Poftim, madam Fain! Tocmai vorbeam de dumneata i de domnul Fain.
FAIN: Da? i ce vorbeai, m rog?
SIMALE: Numai de bine! Ne aduceam aminte de mult, de mult de tot, de acu o lun, ce frumos
te purtai cu chiriaii dumitale. (Intr amndoi ntr-un grup unde continu conversaia.)
ETTY (ctre madam Fain): S m ieri, te rog, madam Fain, c m reped pn n buctrie s
vd ce fac servitorii mei. (Iese.)
MADAM FAIN (n grupul celor trei doamne care o nconjoar): Aha! Nu trebuie s fii detept,
nu trebuie s fii frumos, ci trebuie s ai noroc!
I-A DOAMN: Da, da, da!
MADAM FAIN: M-nelegei! Brbatu-meu are bilete de loterie, un munte de bilete, poate o
sut... i cine tie de cnd... i n-a ctigat o singur dat. i croitorul sta, Dumnezeu
s m ierte, n-are dect un singur bilet nenorocit acolo i-i iese ctigul cel mare! Ei, s
nu plesneti de necaz? V jur c n ziua n care am aflat c lozul cel mare a ncput n
mna stuia mi-a venit s m ntind pe jos i s mor, uite a a. La nceput nici nu-mi
venea s cred! Apoi, cnd a venit brbatu-meu i mi-a spus c a vzut el, cu ochii lui,
nenorocirea, mi s-a fcut negru naintea ochilor. O noapte ntreag mi s-au pus
comprese. Toi credeau c m-am dus. Chiar i acuma, cnd vorbesc despre asta, m ia
cu frig.
II-A DOAMN: Ni se spune c suntei gata-gata s v logodii biatul cu fata lui, nu?
MADAM FAIN: Ce s v spun? Numai necazuri i necazuri! Acu a dat peste noi alt bucluc! Ni
s-a amorezat biatul de podoaba lui. Numai asta-mi lipsea. Solomon al meu, Solomon
al meu! Ochii din cap! Parc ce trebuie s vi-l laud? Cine nu-l cunoate pe Solomon al
meu? Tocmai el s cad n capcan. Cu cine! Cu fata unui croitor! Cic o iubete. i de
ce o iubete! Poftim de-i f ceva!
III-A DOAMN: E adevrat c-i d un milion?
MADAM FAIN: Ba-i d dou milioane! i dac i-ar da trei? Ce? N-are de unde? Doar are un
singur copil! i, apoi, nu uitai cine e el i cine suntem noi! (Hana, servitoarea, cu o
tav n mn se apropie i se oprete n faa doamnei Fain.)
HANA: Poftim dulcea! Madam milovici v roag s luai mai mult, s nu face i economie!
Are de unde!
MADAM FAIN (schimb priviri pline de neles cu celelalte femei, ctre Hana): Mersi, am i
eu acas. Abia am luat!
HANA: Nu-i nimic! Mai luai. (Se uit peste umr s vad dac nu vine madam milovici.) N-o
s-o ia dracu dac o s-i golii chiseaua. (Ctre celelalte.) Mai luai i dv...
I-A DOAMN (neputnd s reziste ispitei): Eu zic s mai lum!
III-A DOAMN: Desigur! De ce s nu lum! (Se servesc.)
MADAM FAIN (cu dispre): Eu nu iau! (Se uit la chisea.) Cine tie din ce e fcut!
HANA: Ba nu-i rea deloc, am gustat i eu!
MADAM FAIN: Aa? Bine! Hai s iau i eu! S nu zic, Doamne ferete, c mi-e sil s iau
dulcea la o croitoreas!
HANA (rde): Bine ai zis-o! Ce tii dumneata ce poam mi-e! Aoleo! Uite-o! (Pleac.)
ETTY: Te rog nc o dat s m ieri, madam Fain, cu servitoarele de azi... trebuie s fii cu ochii
n patru.
MADAM FAIN: Dar fetia dumitale unde e?
ETTY: Trebuie s vin ndat! Pesemne c se mbrac. (Se aud acordurile unei orchestre.) A,
ncepe! Poftim, madam Fain, mai aproape!
MADAM FAIN: Ce ncepe?
ETTY: Soul meu, tii, a fcut afacerea aceea cu teatrele i a poftit din ia pe aici pentru ast
sear! (Simale, alturi de Fain. nconjurai de civa musafiri, se apropie de ramp.)
I-UL MUSAFIR: sta se cheam trust!
SIMALE: Cum s-o fi chemnd, nu tiu! tiu numai c, din toate afacerile, pe asta am gsit-o cea
mai bun, cea mai frumoas, cea mai cinstit...
FAIN : Ei, s fie ntr-un ceas bun! i s dea Dumnezeu numai afaceri bune!
SIMALE: Amin! Asemenea i dumitale. Acu s ne aezm ca s auzim pe tia de la teatru. Mi
i-au trimis tovarii mei din societate. (Se uit mprejur.) M mir c nu sunt nc aici!
Mi-au fgduit c vin i ei! (Toi se aeaz, urmeaz numere artistice. La ultimul
numr, Mendel apare n prag.)
MENDEL: Domnul Himelfarb, contabilul Bncii Comerciale!
SIMALE: Un vechi prieten al meu. (Se ridic i l ntmpin pe Himelfarb.) Ce mai faci? Ce se
mai aude?
HIMELFARB: Da, un vechi prieten! (Dnd mna cu Fain.) Eu am fost cel dinti care i-a adus
vestea cea bun c a ctigat lozul cel mare! (Ctre Simale.) Oricum, n-ai de ce s te
plngi de mine!
SIMALE: S m plng? Ei, asta! S se plng cineva de noroc.
HIMELFARB: Dac-i aa, atunci te rog s m ieri, de ce ne-ai dat cu piciorul, aa, deodat?
Asta nseamn recunotin la dumneata? Nu m plng, slav Domnului, nu ne-ai
nenorocit. Nu ne poi nenoroci, dar ne este necaz! Mai mult de ambiie! Noi doar nu
suntem o bncu oarecare, ar putea s stea n orice mare ora din lume fr s-i fie
ruine. La noi nu joac nici un rol s scoatem din cas oricte milioane pe zi. Dar nu
aa... nici una, nici dou. mi pare ru, domnule Simon, c trebuie s i-o spun, dar eu,
n locul dumitale, n-a fi fcut-o!
SIMALE (nu pricepe nimic i se uit uimit cu ochii mari, deschii la cei dimprejur) : Ce vrea
dumnealui! Poate tii dumneavoastr?
HIMELFARB (continu): Noi nu trim, Doamne ferete, de pe urma banilor dumitale. Desigur
c inem s avem un client ca dumneata! Nici nu mai ncape vorb! Dar nu depindem
de banii dumitale. Adic ce am fcut noi, nainte de a fi c tigat dumneata cele cinci
milioane? Numai c ne-am cam suprat c aa, fr nici un rost, ne-ai cerut to i banii
odat!
SIMALE (rde cu poft): Hahaha! tii c ai haz! Te-ai oprit pesemne, s m ieri, nainte de a
veni aici, la un pri!
HIMELFARB: Asta s-o crezi dumneata! Eu sunt treaz! Mai nti, cnd am vzut cecul dumitale
pe o asemenea sum, mi s-a fcut ru. i am vrut s trimitem la dumneata s te ntreb
dac nu-i vreo greal la mijloc. Dar, fiindc am auzit c faci o afacere mare, directorul
mi-a spus s te lsm n pace i s achitm toi banii. Cu toate astea, i directorul era
suprat i nc tare suprat! i are dreptate! Fiindc, orict de mare ar fi afacerea, nu-i
 nevoie s ridici toi banii ntr-o singur zi! Ne-am gndit c trebuie s fie altceva la
mijloc, vreo nemulumire, sau mai tiu eu ce i c-i depui banii la o alt banc. Nu te
ntreb la ce banc fiindc nu ne este fric de concuren . Te ntreb numai un lucru: de
ce? Uite, sunt atia oameni de fa! Spune-mi, de ce? (Toat lumea dimprejur, foarte
intrigat, urmrete scena cu mult atenie.)
SIMALE (ctre Fain, fr s se uite la Himelfarb): Ct zice amrtul sta c am scos azi?
FAIN: tiu eu? (Ctre Himelfarb.) Ct?
HIMELFARB: Patru milioane.
SIMALE (rde): Hahaha! (Ctre Himelfarb.) Tinere, n-ar strica s te duci s te culci!
HIMELFARB: Ba culc-te dumneata! Ar fi i vremea. Eu sunt tnr i vreau s mai triesc.
SIMALE: Triete sntos, dar ce te-ai agat de mine? Tu nu crezi c
HIMELFARB (furios): Te rog s nu m tutuieti!
SIMALE: Ce?
HIMELFARB: Te rog s nu m tutuieti. Sunt mai tnr ca dumneata, dar nu sunt un copil!
SIMALE (se nfurie): M, nepricopsitule! Tu tii cu cine vorbeti?
FAIN (se bag ntre ei) : Ia mai lsai copilriile astea. (Ctre Simale.) Mai bine vezi despre ce
este vorba!
HIMELFARB: Dac dumnealui se face c nu pricepe! Cnd zic 4 milioane, sunt 4 milioane.
Poate o s-mi spui c cecul pe care mi l-a adus azi unul, Iahnezon, nici nu-i al
dumitale?
SIMALE: Iahnezon? Da! E unul din tovarii mei. I-am dat un cec de 4 sute de mii de lei.
HIMELFARB: Vrei s spui 4 milioane!
SIMALE: Aa vrei s spui dumneata! Dar eu n-am semnat dect un cec de 4 sute de mii de lei.
HIMELFARB: Ba 4 milioane!
SIMALE: M faci vaszic de nebun?
HIMELFARB: Ba dumneata m faci pe mine de mincinos sau de punga. (Cei dimprejur se
apropie i mai mult de cei doi.)
SIMALE (puin turburat): Ce spunei, v rog, de comedia asta? Eu dau un cec de 400.000 lei i
dumnealui mi vorbete de 4 milioane! Cel puin dac n-a fi scris eu cecul! Dar l-am
scris eu, eu, eu! Adic nu eu. De scris, l-a scris Iahnezon, dar eu m-am uitat bine cnd l-
am isclit! Un 4 i 5 nule.
HIMELFARB: Din nenorocire, e un 4 cu 6 nule.
FAIN: S tii c aici e ceva necurat la mijloc! (Mendel apare n prag.)
MENDEL: Domnul Max Goldentahl!
HIMELFARB: Bravo! Tocmai bine a picat i directorul bncii. (nainte ca ceilali s-i dea
mna, Himelfarb se repede la el.) Spune, te rog, domnule director, de ct era cecul
isclit de dumnealui.
GOLDENTAHL (calm): De 4 milioane.. Dar ce s-a ntmplat?
SIMALE (buimac): Etty, Etty! Ce-i cu mine, Etty! (Etty vine n grab din odaia alturat.)
ETTY : Pentru Dumnezeu, ce-i cu tine?
SIMALE (zbiar): Srii, oameni buni, srii! Ajutor! M-au prdat! Mi-au luat to i banii! Ajutor!
Nu m lsai! Banii mei! Munca mea! Punei mna pe hoi! Ajutor! ( Intr Mendel care
se apropie n grab de Etty i-i spune ceva la ureche.)
ETTY (scoate un zbieret): Vai! Betty a fugit! i-a luat lucrurile i a fugit! Vai! (Lein.)
SIMALE: Cum? i Betty acuma! Copila mea! Fetia mea m-a prsit tocmai acuma! (ncepe s
alerge de colo pn colo.) Betty, unde eti, Betty! (Se repede la musafiri.) Ce stai! De
ce nu v micai! Las dracului banii! V dau tot, tot ce mi-a rmas! (i smulge inelul
din deget, scoate ceasornicul din buzunar, portofelul. Le zvrle pe jos.) Na! Luai tot.
Dar ajutai-m s-mi gsesc copila. Betty! Betty! (Se prbuete n genunchi, cu faa la
pmnt i plnge n hohote.)

- Cortina -

ACTUL IV

Aciunea se petrece n alt trg. Scena reprezint o pia. De o parte, msue n fa a unei
ceainrii, de partea cealalt, o cas cu cerdac larg. La ridicarea cortinei, Copel singur n
cerdac. Dup o clip, iese din cas Motel.

COPEL (ctre Motel, cu nerbdare): Ei?

MOTEL: Mai doarme!
COPEL: Srcua! Toat noaptea n-a nchis ochii!
MOTEL: i spaima! Mereu i se pare c ne ajung prinii din urm!
COPEL: De unde tii?
MOTEL: Mi-a spus-o.
COPEL: Cnd ?
MOTEL: Azi, cnd te-ai dus s ngrijeti de mncare! Am stat de vorb cu ea.
COPEL: i despre ce ai vorbit?
MOTEL: Despre toate!
COPEL: i despre noi?
MOTEL: i despre asta!
COPEL: i.
MOTEL: i! Nimic! Deocamdat se teme c, dac ne prind prinii, e vai de ciolanele noastre!
COPEL: i atunci ce-i de fcut?
MOTEL: S facem ct mai repede cununia! Dup aceea n-au dect s se dea cu capul de pere i!
Acu rmne s tim numai care din noi doi va fi fericitul ales!
COPEL: Tocmai! Aici e aici!
MOTEL: Bun! Ct ne privete pe noi, ne-am neles, nu? Sau lsm pe seama ei s aleag... sau
tragem la sori...
COPEL: Dar, pn una alta, ea nu i-a spus nimic, nu?... Adic pe cine... .
MOTEL: Nu fi prost! Dac-mi spunea, n-o tiai i tu?
COPEL: Vaszic nc nu tim nimic!
MOTEL: Nimic! Numai c, ntre timp n-ar strica s facem toate pregtirile pentru cununie!
COPEL: Adic?
MOTEL: Iar adic! Singur nu tii? Ne trebuie mai nti zece oameni!
COPEL: Asta nu-i greu! N-o s vin degeaba. O s le dm cte ceva!
MOTEL: Desigur! Ar fi bine s te duci chiar acuma! Eu am s rmn s-o pzesc! Doar nu putem
s-o lsm singur!
COPEL: Doamne ferete! (ovie.) Da, dar nu vd de ce ne-am grbi aa! Cred c ar fi bine s
tim mai nti ce i cum i dup aceea!
MOTEL (l ntrerupe): De ce s pierdem vremea, ntrule? Nu te gndeti i tu? Din clip n
clip poate s ne pice tat-su n spinare! Tu f tot ce trebuie i, cnd suntem gata, ne
nelegem cu ea n dou cuvinte! Doar n-o s ne batem. i tu i eu vrem s-o vedem pe
Betty fericit! Atunci?
COPEL (convins): Bine! Plec! Tu pzete-o bine! M duc s-i ntreb i pe cei de peste drum, de
la ceainrie, dac nu vor ei s vin! (Coboar i se oprete la msuele din faa
ceainriei. Motel rmne singur.)
COPEL (ctre oamenii de la msue): Bun dimineaa!
I-UL CLIENT: Bun dimineaa!
COPEL: Nu cumva are vreunul din voi timp s vin la o cununie?... V pltim.
TOI CLIENII (sar n picioare): Eu! Eu! Eu!
COPEL: Bine! Atunci stai aici! M duc s fac cteva trguieli i m ntorc ndat!
I-UL CLIENT: Numai s nu ne uii! (l msoar.) Dar de unde eti dumneata?
COPEL: Din alt trg! De departe!
II-LEA CLIENT: i ai venit tocmai aici s te nsori?
COPEL: S-a nimerit!
III-LEA CLIENT: Pesemne n-a gsit la dumnealui n trg destui oameni care au timp pentru
cununie! Toi au treab! (Rde.)
II-LEA CLIENT: Poate n-o fi turt dulce pe acolo!
I-UL CLIENT: Nu cred! Dar rachiu ca aci v garantez c nu se gsete! (Rd cu toii.)
COPEL (d din umeri plictisit): Vaszic ne-am neles! Stai aici! (Pleac.)
I-UL CLIENT (se uit dup el): Ce o mai fi i cu sta? (Betty apare n cerdac.)
BETTY (l vede pe Motel): Trebuie s fie trziu. Am dormit prea mult! Dar unde-i Copel?
MOTEL: S-a dus s cumpere ce trebuie pentru cununie!
BETTY: Chiar azi? Nu mai putem s-o lsm o zi?
MOTEL: Dar dac d peste noi tata?
BETTY: A, nu mai vorbi, Motel. Numai asta n-a vrea s se ntmple! in s le art c i eu sunt
om i c n-o s m iau toat viaa dup ei.
MOTEL: Tocmai! i dac te mrii, ai scpat de ei, eti liber!...
BETTY (gnditoare): Aa e! O fat nu poate s-i ctige libertatea dect dac- i ncredin eaz
libertatea unui brbat!
MOTEL: Dar cine se gndete s-i ating libertatea asta! Chiar mritat, vei putea face tot ce
vrei! Betty! Nu ne-am jurat credin unul altuia? Nu ne iubim destul de mult ca s nu
cutm s ne umilim unul pe cellalt? Sau, poate, cine tie, te-ai rzgndit!
BETTY: Eu, s m rzgndesc? Niciodat! Sunt doar de necjit c tocmai cununia, care este o
srbtoare pentru orice fat, trebuie s-o fac pe ascuns, ca i cum a fura sau a ucide pe
cineva! Nu uita, Motel, c totui mama mi-e mam, i tata, tat.
MOTEL: Bine! Dac i-e mil de ei, atunci nu-i rmne dect s alegi una din dou: sau i
atepi pn o s vin s te gseasc, sau te ntorci acas!
BETTY (ngozit): Nu!... Numai asta n-a face! Dect s dau ochii cu tata mai bine fug ct mai
departe de aici! Tu-i nchipui c tata mai e omul de altdat? Nu! De cnd a c tigat
lozul cel mare nu face dect s zbiere i s amenine cu pumnul pe fiecare! Nu! Nu m
rzgndesc, n-avea grij!
MOTEL: Vaszic te mrii numai ca s nu mai ai de-a face cu tata.
BETTY: Ah Motel, ce m tot sci mereu! tii doar c, dac nu te-a iubi, nu m-a mrita cu
tine. Te rog s nu mai vorbim despre asta! Copel tie?
MOTEL: Nu nc! Mi-e mil de el. El mai ndjduiete! Poate este el cel ales.
BETTY: Atunci ce-i de fcut? S vorbesc eu cu el? (Apare Copel, ncrcat cu pachete.) Uite-1!
COPEL (ctre Betty): Ce? Nu mai dormi? (Punnd pachetul pe o msu.) Uff! pn am trguit
astea!
MOTEL: Te-ai neles cu oamenii?
COPEL: Da! Totul e gata!
MOTEL: Bine! Dac totul e gata i avem logodnica, nu mai rmne dect s tim cine e mirele!
S hotrasc Betty!
COPEL: Auzi, Betty? Spune tu cu cine vrei s te mrii!
BETTY: Mi-e foarte greu s aleg! mi suntei prieteni buni amndoi... i v sunt recunosctoare
amndurora. Dar, fiindc nu pot s iau de brbat dect numai pe unul din voi, m-am
gndit s m mrit cu Motel.
COPEL (dezolat): Cu Motel!
BETTY: Da! Pe el l cunosc mai de mult i e mai n vrst dect tine...
COPEL (cu capul n piept, ctre Motel): Norocul tu! (l neac lacrimile.) S-i ajute
Dumnezeu... s..
BETTY: Pfui, Copel, nu i-e ruine! S plngi ca o femeie!...
COPEL: Dac vrei s tii adevrul, mie mi cam spunea inima c o s-l iei pe Motel. N-am
avut niciodat noroc! Cum s am noroc tocmai la asta! (i nfrnge emoia.) n sfrit,
s-a isprvit! S nu ne mai pierdem vremea. S facem cununia! (Urmeaz scena
cununiei. Tocmai cnd se termin, se aud glasuri dinspre strad. n pia nvlesc
Simale, Etty, Menae. Tumult. Betty cade n braele lui Motel.)
BETTY (care e acoperit cu vlul de mireas): Tat! Mam!
SIMALE (n primele clipe n-o vede, ip): Betty, Betty! Unde eti! Mi s-a spus c e aici pe
undeva!
MENAE (i face loc printre oamenii ngrmdii n jurul lui Betty i Motel) : Dai-mi voie! (O
vede pe Betty.) Uite-o! (i ia jos vlul.) Uuuf! Bine c am gsit-o, n sfrit!
SIMALE (se repede la ea): Fiica mea! Bine c te vd sntoas! (O mbrieaz i ncepe s
plng.)
BETTY: Tat! (Plnge n braele lui Simale.)
ETTY (i frnge minile, cade pe un scaun, se vaicr) : Vai de mine i de capul meu! Uite ce
am ajuns s vd! Cu ce am pctuit, Dumnezeule, ca fata mea s sa cunune cu un biat
de croitorie! Vai de mine i de mine! Ce se ntmpl pe aici, oameni buni! Cu care din
ei s-a mritat fata mea, Dumnezeule, cu care?
MENAE (ctre Betty): Vd c i se cuvine un mazel tov! S fie ntr-un ceas bun! Fata dumitale
s-a cununat cu biatul sta!
ETTY (gata s leine, zbiar): Vai de capul meu! Vai de viaa i de zilele mele! Ce nenorocire a
dat peste mine! Ce nenorocire, vai de mine!
SIMALE (o scutur): Taci, taci! Ajunge cu bocetele tale!... Dac fetia noastr ar fi murit,
Doamne ferete, i-era mai bine acum? Auzi, ce nenorocire! I s-a mritat fata cu un
croitor! Ei, i! Dar tu ce ai fcut? Te-ai mritat cu unul mai de soi? Brbatul tu n-a fost
croitor? i n-o s mai fie, cu ajutorul lui Dumnezeu? (Ctre Betty.) Pe care l-ai luat? Pe
Motel sau pe Copel?
COPEL (l arat pe Motel): Pe el!
MENAE: Nu i-am spus c fata o s ia pe unul din tia doi?
SIMALE: Atunci de ce ai mai fugit? (Ctre Betty.) Nu puteai s mi-o spui acas?
MOTEL: Dar parc cine putea sta de vorb cu dumneata?
BETTY: De cnd s-a ntmplat nenorocirea s ctigi lozul cel mare, nimeni nu se mai putea
apropia de tine!
SIMALE: Ce loz? Care loz? S-a isprvit cu lozul! Mi s-a furat totul, tot, tot, pn la cel din urm
gologan. Acuma sunt, slav Domnului, acelai calic de mai nainte!
BETTY: Cine i-a fcut-o? Cnd? Cum?
SIMALE: Cei doi golani cu cinematografele!
MOTEL: Dar cum s-a ntmplat?
SIMALE: Ce s v mai spun! Mi s-a luat tot i att! Nu v-ajunge? Bine c mi-am gsit fata. Sunt
fericit! Dumnezeu a vrut s m pedepseasc cu lozul fiindc am vrut s ajung milionar.
Capul a nceput s-mi umble, ia aa, ca o muzic!.. Dar acum s-a isprvit! M simt iar
bine! De mine sunt din nou Simale croitorul care n-are cu ce s-i plteasc chiria i
cnt toat ziua!
BETTY: i vrea numai praz s mnnce!
SIMALE: Da! Numai praz! Pn atunci, oameni buni, ce stai? Ai uitat c fata mea se cunun?
S bem! (Ciocnesc paharele.)
TOI: S fie ntr-un ceas bun! Noroc!
SIMALE: Noroc la toat lumea!... (Urmeaz cntecul i dansul final.)

- Cortina -