1.

Namrmost volt egy ember, aki naponta ellopta a szomszdja egy csirkjt. Valaki ezt mondta
neki: Ez nem a nemes ember tja. (Erre az) ezt mondta: Engedd meg, hogy cskkentsem,
(mostantl csak) havonta lopok egy csirkt, gy vrj a jv vig, azutn abbahagyom.
Ha tudta, hogy ez nem helyes, akkor gyorsan be kellett volna fejeznie, mirt vrt a jv vig?

2.
A songbeliek kztt volt egy ember, aki sajnlta, hogy nem nnek a palnti s (ezrt)
hzogatta ket, kimerlten hazatrt, s ezt mondta a csaldjnak (az embereinek): Ma
elfradtam! Segtettem a palntknak nni! A fia odasietett megnzni ket, a palntk pedig
mr kiszradtak.

3.
A tengerparton lakk kztt volt egy, aki szerette a sirlyokat. Minden hajnalban elment a
tengerpartra, s a sirlyokat kvetve szaladglt/jtszadozott. A sirlyok kzl azok, amelyek
odamentek hozz, tbb mint szzan voltak. Az apja ezt mondta: Hallottam, hogy a sirlyok
mind tged kvetve jtszanak, hozz nekem (egyet), hogy jtszhassak vele. Msnap kiment a
tengerpartra, (de) a sirlyok krztek (a levegben), s nem szlltak le.

4.
Egy nagyzol regember nem volt tisztban az erejvel (nem mrte fel az erejt), ldzni
akarta a Nap rnykt, s ldzte a Yu-vlgy szlig. Megszomjazott, s inni akart, elment
inni a (?Srga-)folyhoz, (aztn) a Wei-folyhoz, de nem volt neki megfelel, ezrt el akart
menni szakra inni a nagy mocsrbl. Mg nem rt oda, s tkzben szomjan halt.

5.
Song llamban volt egy gazdag ember, (akinek) az es tnkretette a falt. A fia ezt mondta:
Ha nem hozod helyre, biztosan ki fognak rabolni. A szomszd ap is ezt mondta. Este
valban eltnt nagy (sok) vagyona. A csald nagyon blcsnek tartotta a fit, s a szomszd
apt gyanstotta.

6.
Egy ember, akinek kegyetlen volt a szomszdja, el akarta adni a hzt, s el akarta kerlni t
[mrmint a kegyetlen szomszdot]. Valaki ezt mondta neki: Vrj egy kicsit, amg betelik
nla a pohr. Az ezt vlaszolta: Attl flek, miattam telik be nla a pohr. Azzal elment
onnan.

7.
Qi llam Xuan kirlya megparancsolta pontosan 300 embernek, hogy furulyzzon. Egy
hivatalt nem visel rstud a dli klvrosbl krte, hogy furulyzhasson a kirlynak. Xuan
kirly rlt ennek, s enni adott neki, mint a tbbi nhny szznak. Xuan kirly meghalt, Min
kirly lpett a trnra, aki egyenknt szerette hallgatni ket, ezrt az rstud elmeneklt.

8.
A Wei llambeliek kzt volt egy frj s egy felesg, akik imdkoztak, az egyik [a felesg] ezt
krte: Hadd kapjunk csak gy szz kteg pnzt. A frje ezt krdezte: Mirt (ilyen)
keveset? Ezt vlaszolta: Ha tbbet krnnk, gyasokat vennl rajta.
9.
Chu llamban volt egy ember, aki j volt az arcjslsban, amit mondott, abban nem volt hiba,
a j hrneve elterjedt az orszgban. Zhao kirly hvatta t audiencira, s errl krdezett tle.
Ezt vlaszolta: Nem arrl van sz, hogy kpes vagyok az ember arcrl jsolni. n az ember
bartjbl tudok jsolni.

10.
A keleti csaldban meghalt az anya, a fia siratta, de nem szomorkodott. A nyugati csaldban
ltta ezt egy fi, hazament, s ezt mondta az anyjnak: Te, anym, mirt nem akarsz gyorsan
meghalni? n biztosan szomoran siratnlak.
Aki akarja az anyja hallt, mg ha meg is hal az anyja, nem fogja tudni szomoran siratni.

11.
A yingbeliek kzt volt egy ember, aki eladta az anyjt, s ezt krte a vevtl: Ez az anya mr
ids, etesd t jl, s ne okozz neki szenvedst. Ez az ember nagy igazsgtalansgot tett,
mgis egy kicsit igazsgoss akar vlni.

12.
A Zheng megyei Buzi nadrgot varratott a felesgvel. A felesge megkrdezte: Na mrmost
milyen (legyen) a nadrg? A frje ezt mondta: Olyan, mint a rgi nadrgom. A felesge
ezrt tnkretette az jat, hogy olyan legyen, mint a rgi nadrg.

13.
A songbeliek kzt volt egy ember, aki szntott. A fldjn volt egy fatnk, egy nyl menekls
kzben nekiment, s nyakt szegvn meghalt. Ezrt aztn letette az ekt, s a fatnkt rizte,
azt remlte, hogy megint hozzjuthat egy nylhoz. Nem tudott ismt hozzjutni, s az
szemlye Song llamban nevetsg trgyv vlt.

14.
Az egykori emberek kztt volt, aki azt mondta, ismeri a halhatatlansg mdszert. Yan ura
kldtt egy embert, hogy fogja el, de nem jrt sikerrel, mert aki ezt mondta, (kzben) meghalt.
Yan ura nagyon megharagudott a kldttre, s ki akarta vgeztetni [ = =
hozzadni egy kivgzst]. A kedvenc minisztere ezt tancsolta neki: Amik miatt az
emberek szomorak, (azok kzl) semmi sem aggasztbb a hallnl, s amiket fontosnak
tartanak, (azok kzl) semmi sem haladja meg az letet. Az az ember maga is elvesztette az
lett, hogyan tudta volna elrni, hogy te, uram, ne halj meg? Erre aztn nem vgezte ki.

15.
Az emberek kzt volt egy, aki elvesztette a fejszjt, s a szomszdjnak fira gyanakodott.
Nzte a jrst, fejszetolvaj (jrsa) volt, kinzetre fejszetolvaj (kinzete) volt, a beszde
(olyan volt, mint) egy fejszetolvaj, a mozdulatai, a viselkedse, semmi olyat nem csinlt, ami
nem a fejszelops(ra utalt) volna. Rvid id mlva felsta a sajt gabonafldjt, s megtallta
a fejszjt. Msnap jra ltta a szomszdja fit, a mozdulataiban, a viselkedsben semmi sem
volt hasonlatos egy fejszetolvajhoz.

16.
A zhengbeli emberek kztt volt egy, aki cipt akart venni, elbb maga megmrte a lbt, s
lerakta azt [a mretet] az lhelyre. Elrt a piacra, de elfelejtette magval vinni azt. Amikor
tallt egy cipt, gy szlt: Elfelejtettem magammal hozni a mretet. Visszament rte, de
mire visszart (a piacra), a piac bezrt, gy aztn nem jutott ciphz. Valaki mondta neki:
Mirt nem prbltad azt a lbadhoz? Azt mondta: Inkbb hiszek a mretnek, nem bzom
nmagamban.

17.
A chubeliek kzt volt egy, aki a pajzst s lndzsjt rulta, s azokat gy dicsrte: A
pajzsom olyan szilrd, hogy semmi sem kpes tdfni. A lndzsjt is dicsrte: A lndzsm
hegye olyan, hogy nincs, amit ne szrna t. Valaki ezt mondta neki: Ha a lndzsdat
beledfd a pajzsodba, akkor mi lesz? Az ember nem tudott vlaszolni erre. Az tdfhetetlen
pajzs [nem-lehet-tdfni pajzs] s a mindent tszr lndzsa [nincs-amit-nem-szr-t lndzsa]
nem ltezhet egy idben.

18.
A chubeliek kzt volt egy ember, aki t (akart) kelni a Jangcn, a kardja a csnakbl a vzbe
esett, s (ezzel) azonnal megkarcolta a csnakot, az ember ezt mondta: Ez az, ahonnan a
kardom beesett. Megllt a csnak, s a karcolt jelet kvetve beugrott a vzbe, hogy
megkeresse. A csnak (ekkorra) mr tovbbment, a kard nem. gy keresni egy kardot ht nem
zavarodott dolog?

19.
A songbeli Ding nemzetsg csaldjnak nem volt ktja, ezrt el kellett mennik vizet hozni,
ezrt mindig egy ember kint volt. Egyszer a csald sott egy kutat, s ezt mondtk az
embereknek: stunk egy kutat, s szereztnk egy embert. Voltak, akik ezt meghallottk, s
tovbbadtk: A Ding nemzetsg sott egy kutat, s tallt egy embert. Az orszgban az
emberek errl beszltek, Song ura meghallotta, egy emberrel megkrdeztette errl a Ding
nemzetsget. A Ding nemz. ezt vlaszolta: Egy ember szolglatt nyertk, nem arrl van sz,
hogy egy embert talltunk a ktban.

20.
Egy Fan csaldbelit szmztek, s a np kztt volt egy, aki meg akarta szerezni a harangjt,
a htn akarta elvinni, de a harang nagy volt, nem lehetett cipelni. Egy kalapccsal szt akarta
verni, a harangnak kong hangja volt. Flt, hogy az emberek meghalljk ezt, s elfogjk t,
ezrt azonnal befogta a flt. Az, hogy nem szeretn, hogy msok meghalljk, rendben van,
de hogy maga nem akarja hallani, az butasg.

21.
Volt kt tigris, akik egy emberrt harcoltak, s kzdttek (rte egymssal), Guan Zhuangzi
(pedig) le akarta szrni ket. Guan Yu meglltotta: A tigris egy kegyetlen vadllat, (szmra)
az ember kvnatos csaltek. Na mrmost kt tigris harcol egy emberrt s kzdenek, a kisebb
biztos meghal, a nagyobb biztos megsebesl. Vrd meg, amg a tigris megsebesl s (aztn)
szrd le, majd egy csapsra szerzel kt tigrist. Egy tigris leszrsa nlkl is kt tigrist
leszr hrneved lesz.

22.
Egykor Zengzi Feiben tartzkodott (lt?). A feibeliek kztt volt egy Zengzivel azonos nev
csaldba tartoz, aki embert lt. Valaki ezt mondta Zengzi anyjnak: Zeng Shen embert lt.
Zengzi anyja ezt mondta: A fiam nem lt embert. Sztt tovbb, mint eltte, egy rvid idre
r valaki megint ezt mondta: Zeng Shen embert lt. Az anya mgis sztt tovbb, mint
korbban. Egy kis id mlva valaki megint ezt mondta: Zeng Shen embert lt. Az anya
megijedt, eldobta a vetlt, tugrott a falon, s elmeneklt.
23.
Az emberek kztt volt egy, aki a kivl lovt rulta, hrom reggel llt a piacon, de senki nem
vett rla tudomst. Felkereste Bo Let, s ezt mondta: Van egy paripm, el akarom adni,
hrom reggel lltam a piacon, de senki nem beszlt velem. Azt szeretnm, hogy gyere (velem)
vissza, s nzd meg, (majd) menj el tle, s nzz vissza. Hadd ajnljam fl (ezrt neked) egy
reggeli keresetemet. Bo Le aztn visszament vele, s megnzte, elment, s visszanzett r. A
kvetkez reggel a l mr tzszer annyit rt.

24.
A kagyl ppen napozott, s a szalonka megfogta a hst. A kagyl sszezrta (a hjt), s
sszeszortotta a (szalonka) csrt. A szalonka ezt mondta: Ma nem esik, holnap nem esik,
ezutn van egy halott kagylnk. A kagyl pedig ezt mondta a szalonknak: Ma nem nylok
ki, holnap nem nylok ki, ezutn van egy halott szalonknk. Ezek ketten nem voltak
hajlandk elengedni egymst, a halsznak pedig lehetsge volt [...] egyszerre elfogni
ket.

25.
A bagoly tallkozott a galambbal. A galamb ezt krdezte: Hova akarsz menni? A bagoly ezt
mondta: Keletre akarok kltzni. Galamb: Mirt? Bagoly: A faluban az emberek mind
utljk az nekemet, ezrt kltzm keletre. Galamb: Ha meg tudod vltoztatni az nekedet,
akkor rendben van, (de) ha nem tudod megvltoztatni, ha keletre kltzl, akkor is utlni
fogjk a hangodat.

26.
Konfuciusz elment a Taishan szle (lba) mellett, volt ott egy n, aki egy srnl srt s
szomorkodott. A mester kihajolt, s hallgatta ezt, s elkldte Zilut, hogy krdezzen errl: A
te srsodbl gy tnik, nagy bnatod van. Ezt mondta: gy van. Egykor az apsom tigris
ltal halt meg, a frjem is azltal halt meg, most a fiam is azltal halt meg. A mester azt
mondta: Mirt nem megy el? Azt mondta: (Mert) nem kegyetlen a kormnyzs (itt). A
mester azt mondta: Tantvnyok, tudjtok meg: a kegyetlen kormnyzs rosszabb, mint a
tigris.

27.
Tian Zifang ltott egy reg lovat az ton, shajtozva megsajnlta [shajtozva volt sajnlata
r], ezrt megkrdezte a kocsist: Milyen l ez? A kocsi ezt mondta: Ez a rgi hercegi
csald hzillata. regen s kimerlten nem csinl hasznot, kiraktk s ruljk. Tian Zifang
ezt mondta: Fiatalon kvntk az erejt, regen elhajtjk t, aki embersges, nem tesz ilyet.
Egy kteg selyemmel kivltotta. Veternok meghallottk ezt, s tudtk, (ki az) akihez
bizalommal fordulhatnak.

28.
Qi llam Zhuang hercege kiment vadszni, (s) volt ott egy rovar, amelyik flemelte a lbait,
s harcolni akart a (kocsi) kerekvel. Megkrdezte a kocsist: Ez milyen rovar? Az
vlaszolt: Ez az, amit imdkoz ssknak neveznek. Olyan rovar, amely ismeri az elre
lpst, de nem ismeri a htrlst, nem mri fl az erejt, s albecsli az ellensget. Zhuang
herceg ezt mondta: Ha ember lenne, biztosan az galatti btor harcosa lenne. Visszatolatott
a szekrrel, s kikerlte. Btor harcosok meghallottk ezt, s tudtk, (ki az) akirt az letket
adhatjk.

29.
A songbeliek kzt volt egy gazda, aki majmokat tartott, szerette a majmokat, egy csapatt
nevelte ket, kpes volt megrteni a majmok gondolatait, a majmok is megrtettk a gazdit.
Cskkentette a csaldja lelmt, hogy kielgtse a majmok akaratt. Egy kis id mlva
tnkrement ebben, cskkenteni akarta a majmok lelmt, de flt, hogy a majmok nem
engedelmeskednek majd neki, ezrt elbb ravaszul ezt mondta: Adok nektek makkot,
reggelente hrmat, estnknt ngyet, elg lesz? A majmok mind felugorva dhngtek. Egy
kis id mlva ezt mondta: Adok nektek makkot, reggelente ngyet, estnknt hrmat, elg
lesz? A majmok mind engedelmeskedve rltek.

30.
Xi Shi bnatban sszevonta a szemldkt, s gy jrklt a faluban. A faluban egy csnya
ember ltta s szpnek tallta t, hazament, a mellkasra tette a kezt, sszevonta a
szemldkt, s gy jrklt a faluban. A falubeli gazdagok meglttk, szorosan bezrtk a
kapuikat, s nem mentek ki. A szegnyek meglttk, s a felesgkkel egytt elszaladtak tle.
(a csnya) tudta, hogy az sszevont szemldk( n) szp, de nem tudta, hogy mitl.

31.
Huizi Liang llam fminisztere volt, Zhuangzi elment megltogatni t. Valaki ezt mondta
Huizinek: Zhuangzi azrt jn, mert le akar vltani tged a fminisztersgbl. Erre Huizi
megijedt, s hrom nap s hrom jjel kereste az orszgban. Zhuangzi elment hozz, s ezt
mondta: Van dlen egy madr, fnix a neve, tudtad ezt? A fnix elindult a dli tengertl, s
elreplt az szaki tengerhez, ha nem wutong fa volt (tkzben), akkor nem llt meg, ha nem
rett gymlcs volt, nem evett, ha nem forrsvz volt, nem ivott. Ebben az idben a bagoly
szerzett egy rothad patknyt, a fnix elreplt fltte, (a bagoly) felnzett s megltta, s ezt
mondta: Hess! Na mrmost te akarsz vvn a te Liang llamodat elhessegetni engem?

32.
Egykor egy tengeri madr llt meg Lu klvrosban. Lu hercege elkocsikzott, s
italldozatot mutatott be neki az sk templomban, a Jiushaot jtszotta neki zene gyannt,
elksztette neki a nagy llatldozatot tel gyannt. A madr erre elhomlyosultan nzett s
szomorkodott, nem volt hajland enni egy hsdarabot sem, nem volt hajland inni egy
csszvel sem, s hrom nap mlva meghalt. Ez embernek kijr tpllssal [a maga tpllsa
alapjn] tpllta a madarat, nem a madrnak kijr tpllssal tpllta a madarat.

33.
Yangzi Song llamba ment, jszakra megszllt egy fogadban. A fogadsnak volt kt gyasa,
kzlk az egyik szp volt, a msik csnya. A csnyt megbecsltk, a szpet lenztk.
Yangzi megkrdezte ennek az okt. A fogads fi ezt vlaszolta: A szp szpnek tartja
magt, n nem veszek tudomst a szpsgrl, a csnya csnynak tartja magt, n nem
veszek tudomst a csnyasgrl. Yangzi ezt mondta: Tantvnyok, jegyezztek meg:
ernyesen cselekedni, s elvetni nmagunk ernyesnek tartst; hova menvn ne szeretnnek?
[ht hol ne szeretnnek (akkor)?]

34.
Volt egy tolvaj, aki jszaka bement a hzba, s ottmaradt a tetgerendn. Shi titokban
megltta, aztn felkelt s rendbe szedte magt, s hvta a gyerekt s az unokjt, s
komolyan oktotta ket: Az nem lehet, hogy az ember ne tegyen erfesztst. A nem j
ember nem biztos, hogy eredenden gonosz, gyakran csinlta, ezrt megvltozott a termszete,
aztn ide [idig] jutott, a gerendn lv r ez [ilyen]! A tolvaj nagyon megijedt, ledobta
magt [leugrott] a fldre, leborult, s bocsnatrt esedezett.
35.
Konfuciusz keleten utazott, s megltott kt vitatkoz gyereket. Megkrdezte az okt. Az
egyik gyerek ezt mondta: n azt gondolom, hogy napkeltekor a Nap kzelebb van az
emberhez, dlben tvolabb. A msik gyerek azt gondolta, napkeltekor van tvolabb, s
dlben kzelebb. Az egyik (az elbbi) ezt mondta: A Nap, amikor felkel, olyan nagy, mint
egy kocsiponyva, amikor eljn a dl, akkor pedig akkora, mint egy tnyr. Ht nem azrt van
ez, mert ami tvol van, az kicsi, ami kzel van, az nagy? A msik azt mondta: A Nap
kezdetekor hvs van, amikor meg eljn a dl, olyan, mitha (az ember) forr vzbe nylna.
Ht nem azrt van ez, mert ami kzel van, az forr, ami tvol van, az hideg? Konfuciusz nem
tudott dnteni. A kt gyerek ezt mondta: Ki hitte azt, hogy te nagy tuds vagy?

36.
Jin llam Wen hercege hborba indult, meg akarta tmadni Weit. A herceg fia felnzett az
gre s nevetett. A herceg megkrdezte: Min nevetsz? Ezt mondta: Azon nevetek, hogy a
szomszd emberek kztt van egy, aki elksrte a felesgt a sajt csaldjhoz, tkzben
megltott egy epret szed nt, rlt neki s beszlgetett vele. Aztn htrafordult, s megltta a
felesgt, annak is volt mr udvarlja. Ezen nevetek. A herceg megrtette, amit mondott,
aztn megllt, s a hadsereggel visszatrt. Mg meg sem rkezett, s mr volt, aki
megtmadta az szaki hatrt.

37.
Yang Zhu ccst Bunak hvtk, fehr ruht vett fl, s elment: eleredt az es, levette a fehr
ruht, fekete ruht vett fl, s hazament. A kutyja nem ismerte meg, el ment s megugatta
t. Yang Bu dhs lett, meg akarta verni. Yang Zhu ezt mondta: Ne verd meg! Te is ehhez
hasonl(an tennl). Ha a kutyd fehren menne el, s feketn jnne vissza, vajon tudnd nem
furcsllni?

38.
Egy chubeli He nemzetsgbe tartoz ember tallt egy jde drgakvet Chu hegyei kzt,
felajnlotta azt Li kirlynak. Li kirly megvizsgltatta azt a jdemvessel, a jdemves ezt
mondta: K. A kirly ravasznak tartotta Het, ezrt levgatta a bal lbt. Mikor Li kirly
meghalt, Wu kirly lpett ezutn trnra. He ismt felajnlotta a drgakvt, (ezttal) Wu
kirlynak. [a csak az igre vonatkozik] Wu kirly megvizsgltatta azt a jdemvessel. Az
megint ezt mondta: K. A kirly ravasznak tartotta Het, ezrt levgatta a jobb lbt. Wu
kirly meghalt, Wen kirly lpett ezutn a trnra. He aztn maghoz lelve a drgakvt srt a
Chu hegy lbnl hrom nap s hrom jjel, amikor teljesen kisrta magt (a knnyeit), a
vrvel folytatta. A kirly meghallotta ezt, s elkldtt egy embert, hogy krdezze meg az
okt, s az ezt krdezte: Sokan vannak az galattiban, akiknek le van vgva a lbuk, mirt
srsz emiatt bnatosan? He ezt mondta: Nem a lbam levgsa miatt bnkdom. Bnkdom,
mert az rtkes jde, de knek nevezik, becsletes ember, de ravasznak nevezik. Ez az, ami
miatt bnatos vagyok. A kirly erre felnyittatta a jdemvessel a drgakvet, s kincset
talltak benne, aztn elneveztk a He nemzetsg jdjnak.

39.
Lubeli Mu herceg elkldte a fiait (a trnrksket), volt, aki Jinben kerlt magas pozciba,
volt, aki Chuban. Li Chu ezt mondta: Tegyk fel, hogy egy ember Yuben van s meg akar
menteni tged a megfulladstl, habr a yuebeliek jk az szsban, biztos nem maradsz
letben. Tz t ki, s a tengerbl hoznak vizet, habr a tengerben sok a vz, a tzet biztos nem
(tudjk) eloltani. A tvoli vz nem oltja el a kzeli tzet. Na mrmost br Jin s Chu ers, de
Qi van kzel Luhoz, aggdom, hogy k nem mentenek meg (minket).

40.
A vendgek kztt volt egy, aki Qi kirlynak festett. Qi kirly ezt krdezte: Mit a
legnehezebb festeni? Ezt mondta: Kutyt s lovat a legnehezebb. Mit knny? Ezt
mondta: Szellemeket a legknnyebb. A kutya s a l azok, amiket az emberek ismernek,
reggel s este [mindig] szem eltt vannak [lthatak ell], nem lehet kategorizlni ket [mert
mindegyik tl egyedi, klnbz], ezrt nehz (festeni). Ami a szellemeket illeti, nincsen
formjuk (testk), nincsenek szem eltt, ezrt knny ket (festeni).

41.
Zengzi felesge piacra ment, a fia kvetve t srt. Az anyja ezt mondta: Te menj vissza, de
ha visszajvk, lk neked egy malacot. A felesg elment a piacra, s visszajtt, Zengzi
akart fogni egy malacot, hogy levgja, a felesge meglltotta t s ezt mondta: Csak
vicceltem a gyerekkel. Zengzi ezt mondta: A gyerek nem olyan, akivel vicceldnk. A
gyerek nem olyan, akinek tudsa van, hanem olyan, aki a szleitl tanul, hallgat a szlei
tantsra. Na mrmost ha te becsapod t, ezzel becsapsra tantod t. Ha az anya becsapja a
gyerekt, a gyerek nem fog bzni az anyjban, nem fog tanthatv vlni. Aztn megsttte a
malacot.

42.
Jin llam Ping hercege ezt krdezte Qi Huangyangtl: Nanyangnak nincs parancsnoka, ki
lenne alkalmas erre? Qi Huangyang ezt vlaszolta: Xie Hu alkalmas r. Ping herceg ezt
krdezte: Xie Hu nem a te hallos ellensged? Ezt vlaszolta: Te, uram, azt krdezted,
alkalmas-e, nem azt, hogy hallos ellensgem-e. Ping herceg ezt mondta: J. Aztn
alkalmaztk t, az emberek jnak tartottk t. Kis id elteltvel Ping herceg megint
megkrdezte Qi Huangyangot: Az orszgnak nincs katonai elljrja, ki lenne alkalmas
erre? Ezt vlaszolta: Wu alkalmas. Ping herceg: Wu nem a te fiad? Ezt vlaszolta: Te,
uram, azt krdezted, alkalmas-e, nem azt, hogy a fiam-e. Ping herceg: J. Aztn t is
alkalmaztk, az emberek jnak tartottk t. Konfuciusz meghallotta ezt, s ezt mondta:
Helyes Qi Huangyang megtlse! (Ha csaldon) kvlrl emel pozciba (valakit), nem
kerli a hallos ellensgt, (ha csaldon) bellrl emel pozciba, nem kerli a fit, Qi
Huangyangot elfogulatlannak lehet nevezni.

43.
Mesternk, Liezi mindig kzpre tallt a nyllal, tantst krt Guan Yinzitl. Guan Yinzi ezt
mondta: Tudod, hogy mi miatt tallsz kzpre? Vlaszolt: Nem tudom azt. Guan Yinzi:
Mg nem lehet. [Mg nem vagy ksz/nem llsz kszen.] Visszavonult, s hrom vig
gyakorolt, s ismt tantst krt. Guan Yinzi: Tudod, hogy mi miatt tallsz kzpre? Liezi:
Mr tudom. Guan Yinzi: Rendben, rizd meg, s ne vesztsd el. Nem csak a nyilazsnak,
(hanem) az llam megmaradsnak, az llam pusztulsnak, az egyn rdemessgnek, az
egyn rdemtelensgnek, (ezeknek) is mind megvan a mikntjk.

44.
Konfuciusz tkzben megpihent, s a lova elfutott. Evett egy ember gabonjbl, s egy
paraszt elfogta. Zigong krte, hadd menjen oda, hogy rbeszlje/meggyzze, befejezte a
beszdet, de a paraszt nem hallgatott r. Volt egy egyszer ember, aki (nemrg) kezdte
kvetni (szolglni) Konfuciuszt, s ezt mondta: Krlek, hadd menjek oda rbeszlni t.
Azutn mondta a parasztnak: Te nem szntasz a keleti tengernl, n nem szntok a nyugati
tengernl. A lovam hogy tehetn, hogy nem eszik a te gabondbl?* A paraszt nagyon
megrlt, ezt vlaszolta: Mindenki ekknt tudna rvelni (beszlni), csak ez az elz (nem)!
Eloldozta a lovat, s odaadta neki.
*[Konf. keletrl jtt, neki itt (nyugaton) nincs fldje, teht a l csak a helyiek gabonjbl tud
enni, de a nyugatiaknak meg keleten nincs fldjk, ezrt ha majd k mennek keletre, k is
kaphatnak az ottani gabonbl.]

45.
Zhao Gao puccsot akart vgrehajtani, de flt, hogy a miniszterek nem hallgatnak r, ezrt
elbb prbra tette ket, vitt egy szarvast flajnlani Ershinek, s ezt mondta: (Ez egy) l.
Ershi nevetve mondta: Fminiszter, (nem) tvedsz? Lnak nevezed (mondod) a szarvast.
Megkrdezte a kzvetlen tancsadit, a tancsadk kzl egyesek hallgattak, egyesek
kpmutatan megfelelvn Zhao Gaonak [vvn a kpmutatan megfelelst Zhao Gaonak]
lovat mondtak, egyesek szarvast mondtak. Gao ez alapjn titokban az sszeset, aki szarvast
mondott, kivgeztette.

46.
Tai Gongwang kezdetben elvette felesgl Mashit (Ma nemzetsgbeli n), tanult, s nem
foglalkozott a pnzkeresssel, Ma krte, hogy elmehessen. Tai Gong birtokot kapott Qiben,
Ma krte, hogy legyenek jra egytt. Tai Gong fogott egy tl vizet, kinttte a fldre,
megparancsolta az asszonynak, hogy szedje ssze a vizet, (de az) csak sarat tallt. Tai Gong
ezt mondta: Mint ahogy lehet elvls (utn) jra egytt lenni, (gy) a kinttt vizet biztosan
nehz sszeszedni!

47.
A chubeliek kzt volt egy, akinek kt felesge volt, valaki csbtotta (el akarta csbtani) az
idsebbiket, az visszautastotta azt (a csbtt), el akarta csbtani a fiatalabbikat, a fiatalabb
engedett neki. Kis id mlva meghalt az ember, akinek a kt felesge volt. Egy idegen/vendg
[=mindenki, aki kvlrl jtt, aki nem ott lakik] ezt krdezte a csbttl: Az idsebbiket
vagy a fiatalabbikat veszed el felesgl? Az idsebbet veszem el. Az idegen ezt mondta:
Az idsebb visszautastott tged, a fiatalabb hozzd illik. Mirt az idsebbet veszed el? Ezt
mondta: (Amg) msnl lakott, azt akartam, hogy engedjen nekem, most az n felesgem
lesz, azt akarom, hogy miattam utastson el msokat.

48.
Bian Que, az orvos audiencira ment Qin llam Wu kirlyhoz. Wu kirly megmutatta a
betegsgt, Bian Que krte, hogy eltvolthassa. A tancsadk ezt mondtk: Uram, a te
betegsged a fled eltt, a szemed alatt van, ha eltvoltjk, nem biztos, hogy vge lesz, lehet,
hogy nem fogsz jl hallani, s nem fogsz jl ltni [flet nem jl hallsra fogja ksztetni (),
szemet nem jl ltsra fogja ksztetni]. Az r (ezt) vvn elmondta Bian Qunek. Bian Que
megharagudva eldobta a ktjt, s ezt mondta: Te, uram, tancsot krsz attl, aki tudja (rt
hozz), s elrontod azokkal (azok miatt), akik nem tudjk. Ha ezek rtenek Qin llam
kormnyzshoz, akkor te, uram, egy csapsra elveszted az orszgod!

49.
A chubeliek kzt volt valaki, aki ldozatot mutatott be, s egy palack bort adomnyozott a
szolglinak. A szolgli beszlgettek (mondtk egymsnak): Ha sokan iszunk belle, nem
lesz elg, ha egy ember iszik, akkor maradni fog (belle). Rajzoljunk a fldre kgyt [rajzolni
fld(re), csinlni kgyt], aki elbb ksz van, az iszik a borbl. Az egyiknek elszr elkszlt
a kgyja, maghoz hzta a bort, hogy majd igyon belle, aztn bal kzzel fogta a palackot,
jobb kezvel rajzolta a kgyt, s mondta: Tudok neki lbat csinlni (rajzolni). Mg nem
volt ksz (a lbrajzolssal), egy msik ember kgyja elkszlt, (s az) elvvn a palackot ezt
mondta: A kgynak bizony nincs lba, hogyan csinlhattl neki lbat? Aztn ivott a borbl,
aki (pedig) a kgynak lbat rajzolt, vgl elvesztette a bort.

50.
A tigris llatokra vadszott, hogy megegye ket, s rtallt a rkra. A rka ezt mondta: Ne
merszelj megenni engem! Az gi Csszr kldtt engem, hogy vezessem a vadllatokat. Na
mrmost, ha te engem megeszel, ez ellenkezne az gi Csszr parancsval. Ha nem tartasz
engem megbzhatnak, n eltted megyek, te gyere mgttem, nzzk meg, ha az llatok
megltnak engem, merszelnek-e nem elfutni. A tigris gy vlte, hogy gy legyen, ezrt
aztn vele ment. Az llatok meglttk ket, s mind elmenekltek. A tigris nem tudta, hogy az
llatok tle flvn menekltek el, azt hitte, a rktl flnek.

51.
A rgi urak kztt volt egy, aki vvn ezer aranyat egy paript keresett [ezer aranyrt akart
paript], hrom v alatt sem tudott tallni. Egy eunuch ezt mondta az rnak: Engedd meg,
hogy megkeressem! Az r elkldte (keresni). Hrom hnap mlva tallt paript. A l mr
halott volt, megvette a fejt tszz aranyrt, visszatrt, s ezt jelentette az rnak.
Az r nagy haragra gerjedt: Amit kerestem, az egy l l, hogyan csinlhattad, hogy halott
lrt pazaroltl el tszz aranyat? Az eunuch vlaszolt: Ha a halott lovat is megveszed
tszz aranyrt, mennyivel inkbb/ht mg az l lovat! Az galattiban biztosan a kirlyt
tartjk olyannak, aki kpes sokat adni egy lrt, most itt egy l. Ezek utn egy vet sem
kellett vrni, s hrom paripa (is) rkezett.

52.
Qi kirly gazdag hozomnyt adott a lnynak, Tu mszroshoz akarta adni felesgl. Tu
mszros betegsgre hivatkozva visszautastotta t. A bartja megkrdezte: leted vgig
(ebben) a bds boltban (akarsz lenni), s ennyi? Mirt utastottad vissza? Tu ezt vlaszolta
neki: A lny csnya. A bartja ezt krdezte: Honnan tudod ezt? Tu: A
mszrossgombl [vvn a mszrossgomat] tudom. Bartja: Mit rtesz ez alatt? Tu:
Ha j a hsom, mrtke szerint adom el, keveset bajldom. Ha a hsom nem j, habr
hozzadok/nvelem, mgse tudom eladni. Na mrmost, annak, hogy gazdag hozomnyt ad a
lnya mell, az az oka, hogy a lny csnya. A bartja ksbb ltta t, tnyleg csnya volt.

53.
Zhao Xiangzhu (Zhao Xiang fejedelem) Wang Ziqitl tanult kocsit hajtani, rvid id mlva
versenyzett Ziqivel, hromszor cserlt lovat, s hromszor maradt htul. Xiangzhu ezt mondta:
Ami azt illeti, hogy te nekem kocsihajtst tantasz [ami a te nekem kocsihajtst tantsodat
illeti], mg nem tantottad meg teljesen a technikjt. Ezt vlaszolta: A technikt mr
teljesen megtantottam, a hasznlata [ahogy hasznlod] viszont hibs. Minden, ami a
kocsihajtsban fontos (rtkes), (az az, hogy) a l teste legyen bkben (harmniban) a
kocsival, az ember lelke legyen sszhangban a lval, s aztn lehet gyorsan tvolra menni. Na
mrmost, ha te htul vagy, utol akarsz rni engem, ha meg ell vagy, attl flsz, hogy
utolrlek [utol leszel rve ltalam]. Ami a versenyzst illeti, ha nem ell vagy, akkor htul. De
ha ell s htul is arra figyelsz, hogy lehagyj engem, te, fensg (), hogy lehetnl
sszhangban a lval? Ez az, ami miatt htul maradtl.
54.
Geng Lei s Wei llam kirlya a fvros terasza alatt tartzkodott, felnzvn repl
madarakat lttak, Geng Lei ezt mondta Wei kirlynak: n szmodra, kirlyom,
megfesztem az jat, resen (nyl nlkl) kilvm, s leszedek egy madarat. Kirly: Ha ez
gy van, az jszat eljuthat-e idig (erre a szintre)? Geng Lei: Eljuthat/Igen. Egy kis id
mlva egy vadld jtt keletrl, Geng Lei resen kilve az jt leszedte azt. Kirly: Ha ez gy
van, az jszat eljuthat-e idig? Geng Lei: Ez beteg volt. Kirly: Uram, honnan tudod
ezt? Ezt vlaszolta: Lassan replt, s bnatosan nekelt. Ami a lass replst illeti, a rgi
sebe fjt, ami a bnatos neklst illeti, mr rgen elvesztette a csapatt. A rgi sebe mg nem
gygyult be, a megrmlt szve mg nem rkezett meg [mg nem nyugodott meg],
meghallotta a hr hangjt, s magasabbra replt, a rgi sebe (miatt) lezuhant.

55.
Yangzi szomszdja elvesztett egy birkt, miutn egy csapatot (embert) vezetett, megkrte
Yangzi szolgljt, hogy ldzze azt [vezesse tovbb a csapatot]. Yangzi ezt mondta: Jaj!
Egy birka elveszett, mirt vannak (ilyen) sokan, akik ldzik? Szomszd: Sok az
telgazs. Miutn visszatrtek, megkrdezte: Megszerezttek (megtallttok) a birkt?
Ezt mondta: Elvesztettk! Mirt vesztetttek el? Az telgazsok kztt megint
elgazsok vannak, nem tudjuk, merre ment, ezrt visszatrtnk. Yangzi arca bnatoss
vltozott, egy ideig nem beszlt, egsz nap nem nevetett. A tantvnyok csodlkoztak ezen,
ezt mondtk neki: A birka egy rtktelen hzillat, radsul nem is a tied, mester, (mgis)
nem beszlsz, s nem nevetsz, mirt van ez? Yangzi nem vlaszolt. A tantvnyok nem
kaptak vlaszt [nem kaptk meg, amit vlaszolt].

56.
Liang llam Hui kirlya ezt mondta: Ami az n orszgomhoz fzd viszonyomat illeti,
mindent megtettem rte. Ha a Srga-foly kanyarulatn belli terleten rossz a terms,
elszlltom a npet a folytl keletre lv terletre, (vagy) klest szlltok a foly
kanyarulatn bellre, ha a folytl keletre rossz a terms, akkor is gy teszek. Megvizsgltam
a szomszd llam kormnyzst, nem volt olyan, mint az n trdsem. Megvizsgltam, hogy
a szomszd llam npe nem cskken, az n npem nem nvekszik, mirt?
Menciusz ezt vlaszolta: Kirlyom, te szereted a hbort, engedd meg, hogy egy hborbl
vett hasonlattal ljek. Dbrgve verik a dobokat, s miutn a katonk kardja sszer,
vrtjeiket eldobva s fegyvereiket vonszolva meneklnek. Van, aki szz lpst tesz, s aztn
megll, van, aki tven lpst tesz, s aztn ll meg. tven lpst vve nevetnek a szz lpsen
[akik tvenet lptek, nevetnek a szzat lpkn], ez milyen (dolog)? Nem lehet [nem illik,
nem helynval], (akik) csak nem-szzat lptek [kevesebbet, mint szz], ezek is
elmenekltek. Kirlyom, ha tudod ezt, akkor ne nzd a np sokasgt a szomszd
orszgban.

57.
Yegong Zigao szerette a srknyokat, a ruhadszt srknnyal dsztette, a gomblyukt
srknnyal dsztette, a hz szobinak faragott dsztsei srknyok voltak. Ekkor a srkny
meghallotta (ezt), s leszllt hozz, a fejvel bepillantott az ablakon, csvlta a farkt a
szobban. Yegong megltta t, eldobta (ami nla volt?) s sarkon fordulva elmeneklt,
elvesztette a lelkt, hallra rmlt. Yegong nem olyan volt, aki szerette a srknyokat.
Szerette azt, ami hasonl volt a srknyhoz, de nem a srknyt.
58.
A hatr kzelben l emberek kztt volt egy, aki jl jsolt. A lova ok nlkl elment az
szaki barbrok kz, (ezrt) az emberek mind vigasztaltk t. Az regember ezt mondta:
Mirt nem tart(juk/jtok) ezt szerencssnek?. Eltelt nhny hnap, s a lova az szaki
barbrok egy kivl paripjval egytt trt vissza, az emberek mind gratulltak neki. Az
regember ezt mondta: Ezt mirt ne lehetne szerencstlensgnek tartani?. A csaldja
gazdagabb lett egy j lval??, a fia szeretett lovagolni, leesett (a lrl) s eltrte a lbt, az
emberek mind vigasztaltk. Az regember ezt mondta: Ezt mirt nem tartjtok
szerencssnek?. Eltelt egy v, a barbrok betrtek a hatrvidkre, aki ereje teljben volt, jat
fesztve harcolt (ellenk), a hatr kzelben lk kzl tzbl kilenc meghalt. Ezek (az apa s
fia) csak a sntasga miatt, egymsra vigyztak. (azaz a fi snta volt, ezrt nem kellett
harcolnia, gy letben maradt)

59.
Wei kirlya meg akarta tmadni Handant. Ji Liang meghallotta ezt, t kzben visszafordult, a
ruhja gyrdseit nem simtotta ki, nem porolta le magt (nem tvoltotta el a fejrl a
port), (gy) ment a kirlyhoz audiencira, s ezt mondta neki: Na mrmost, amikor jttem,
lttam egy embert a nagy ton, aki szak fel hajtotta a szekert, s ezt mondta nekem:
Chuba akarok menni. Ezt mondtam: (Ha) Chuba msz, akkor mirt szak fel msz? :
J a lovam. n: Br j a lovad, ez nem a Chuba vezet t. : Sok pnzt adtam ki
(ezrt). n: Br sok pnzt adtl ki (ezrt), ez nem a Chuba vezet t. : J a kocsisom.
Ez a sok minden minl jobb, annl messzebb van Chutl. Mrmost te, kirly, azrt
tevkenykedsz, hogy despotv vlj, azt akarod, hogy az galattiban megbzzanak benned, az
orszg nagysgra s a fegyverek lessgre tmaszkodva meg akarod tmadni Handant, hogy
ezek ltal kiterjeszd a fldedet s elismertesd a hrnevedet. A(z ez irny) tevkenykedsed
minl tbb, annl messzebb (kerlsz) a kirly-eszmnytl (itt a nem a szemlyt jelenti,
hanem a kirlyt mint fogalmat, eszmnyt). Hasonl ez ahhoz, hogy valaki Chuba tart, de
szak fel megy.

60.
Jing herceg szeretett madarszni, megbzta Zhu Chut, hogy felgyeljen a madarakra, de az
elvesztette ket. Jing herceg megharagudott s ki akarta vgeztetni t. Yanzi ezt mondta:
Zhu Chunak vannak bnei, engedd meg, hogy megszmlljam ket, s a bneit vvn aztn
kivgezteted. Jing herceg vlaszolt: Rendben. Ekkor aztn hvatta Zhu Chut s
megszmllta azokat (a bneit) Jing herceg eltt, mondvn: Te az uram szmra madarakra
felgyeltl s elvesztetted ket, ez az els bn. Arra kszteted az uramat, hogy egy madr
miatt kivgeztessen egy embert, ez a msodik bn. Ha ms llamok hercegei meghalljk ezt,
azt tartjk majd az uramrl, hogy fontosnak vli a madarakat s lnyegtelennek a
hivatalnokokat, ez a harmadik bn. Befejeztem Zhu Chu bneinek megszmllst, engedd
meg, hogy kivgezzk. Jing herceg ezt mondta: llj! Ne vgezztek ki, megbocstok neki.

61.
Egykor a zhoubeliek kztt volt egy, akinek tbbszr sem sikerlt a hivatalnokvizsgja,
megregedett s megszlt, s az ton srt. Az emberek kzl valaki megkrdezte tle: Mirt
srsz?. Ezt vlaszolta: Tbbszr sem sikerlt a hivatalnokvizsgm, azon bnkdom, hogy
megregedtem s elvesztegettem az idmet, ezrt srok. Az ember ezt mondta: Mirt nem
sikerlt egyszer sem a vizsgd?. Ezt vlaszolta: Amikor fiatal voltam, azrt tanultam, hogy
rstudv vljak, elrehaladtam, elkezdtem akarni hivatalnokk vlni, (de) az uralkod
idseket szeretett alkalmazni. Az idseket alkalmaz uralkod meghalt, az utna kvetkez
pedig a hadszathoz rtket alkalmazott, n hadszatra vltottam, a hadszat terletn
elkezdtem elrelpni, (de) a harcos uralkod is meghalt. Egy fiatal uralkod lpett trnra,
fiatalokat szeretett alkalmazni, n pedig (ekkorra mr) megregedtem, ezrt nem sikerlt mg
egyszer sem (a vizsga). A hivatalnokk vlsnak megvan a megfelel ideje, nem lehet
(erltetve) keresni.

62.
Pang Cong a koronaherceggel tsznak ment Handanba (egy megnemtmadsi szerzds
zlogaknt). Ezt mondta Wei kirlynak: Tegyk fel, hogy egy ember azt mondja, tigris van
a piacon, te, kirly, elhiszed ezt? A kirly vlaszolt: Nem. Ha kt ember mondja, hogy
tigris van a piacon, elhiszed? A kirly: Ktelkedem benne. Ha hrom ember mondja,
hogy tigris van a piacon, elhiszed? Elhiszem. Pang Cong ezt mondta: Az, hogy a piacon
nincs tigris, nyilvnval, azonban hrom ember mondja, s gy tigrist hoznak ltre. Na most,
Handan messzebb van Daliangtl, mint a piac, s az engem rgalmazk tbben lesznek, mint
hrom ember, azt szeretnm, hogy figyeld ket alaposan! A kirly: Ezt magamtl (is)
tudom. Ekkor bcszva elindultak, s mr azeltt rgalmaztk ket, mieltt megrkeztek??.
Ksbb vget rt a koronaherceg tszsga, tnyleg nem kapott audiencit.

63.
Chu llam Zhuang kirlya hrom ve uralkodott, nem foglalkozott az orszggal ( = nem
tart meghallgatsokat) s szerette a feladvnyokat. Cheng Gonggu javaslatot terjesztett be. A
kirly gy szlt: n betiltottam a javaslatokat, mi az oka annak, hogy te javaslatot nyjtottl
be? Ezt vlaszolta: Nem arrl van sz, hogy n javaslatot mernk benyjtani, hanem
feladvnyt szeretnk adni neked. A kirly: Mirt nem adod (mr) a feladvnyt? Ezt
vlaszolta: Van egy madr, amelyik ott marad a dli vidk dombjn, hrom vig nem mozdul,
nem repl, nem nekel, ez milyen madr? A kirly megfejtvn a rejtvnyt ezt mondta: Van
egy madr, amelyik ott marad a dli vidk dombjn, hrom vig nem mozdul, ezltal
fogja rgzteni a szndkt. Nem repl, ezltal fogja megnveszteni a szrnyt. Nem nekel,
ezltal fogja megfigyelni azt, ami szerint az emberek lnek (a szoksaikat). Ez a madr, br
mg soha nem replt, (ha egyszer majd) repl, akkor felszrnyal az gbe. Br mg soha nem
nekelt, (ha egyszer majd) nekel, akkor lenygzi az embereket. Gu, te mr kimehetsz, mr
megrtettem ezt. Msnap reggel akiket ellptetett, ten voltak, akiket visszalptetett, tzen
voltak. A miniszterek nagyon rltek, Chu llam sokasga egytt rvendezett (egymsnak
gratullt).

64.
Chen Kang megkrdezte Bo Yutl: Van valamilyen klnleges tantsod? Ezt vlaszolta:
Nincs. Egyszer egyedl llt (Konfuciusz az udvaron), n sietve keresztlmentem az udvaron.
Ezt krdezte: Tanulmnyoztad a Dalok knyvt? Vlaszoltam: Nem. Ha nem
tanulmnyozod a Dalok knyvt, nincs mivel beszlned. Visszamentem s tanulmnyoztam a
Dalok knyvt. Msnap megint egyedl llt (ott), n sietve keresztlmentem az udvaron.
Tanulmnyoztad a Szertartsok knyvt? Nem. Ha nem tanulmnyozod a Szertartsok
knyvt, nincs mihez tartanod magad. Visszamentem s tanulmnyoztam a Szertartsok
knyvt. Ezt a kt dolgot hallottam. Chen Kang visszavonult s ezt mondta: Egyet
krdeztem s hrmat tudtam meg: hallottam a Dalok knyvrl (a fontossgrl), hallottam a
Szertartsok knyvrl, s hallottam arrl is, hogy a nemes ember megfelel tvolsgot tart a
fival.

65.
Wu kirlya meg akarta tmadni Chu llamot, ezt mondta a tancsadinak: Aki kritikt
merszel birtokolni (javaslatot mer tenni), meghal. A palota laki kzt volt egy fiatalember,
tancsot akart adni a kirlynak, de nem mert, gy aztn golyt rejtett a keblhez, kezben
tartotta a golysjat s jrklt a hts kertben, a harmat tztatta a ruhjt. gy volt ez hrom
hajnalig. A kirly megkrdezte: Gyere, mivel knldsz, hogy gy tzott a ruhd? Ezt
vlaszolta: A kertben van egy fa, azon van egy kabca. A kabca magasan lakik, szomoran
nekel s harmatot iszik, nem veszi szre, hogy az imdkoz sska mgtte van. Az imdkoz
sska meggrbti testt, meggrblve kzelt, el akarja kapni a kabct, de nem veszi szre,
hogy a srgarig mellette van. A srgarig kinyjtja a nyakt, meg akarja fogni az imdkoz
sskt, de nem veszi szre, hogy az j s a goly alatta van. Ezek hrman mind azon vannak,
hogy megszerezzk az elttk lev hasznot, s nem nznek htra a mgttk lev veszlyre.
A kirly ezt mondta: Rendben van! aztn visszavonta a hadseregt.

66.
Jin llam Ling hercege kilencemeletes emelvnyt pttetett, ezer pnzt adott ki r, s a
tancsadinak ezt mondta: Aki brlni merszel, lefejeztetem! Xun Xi meghallotta ezt, rst
nyjtott be s audiencit krt. Ling herceg felajzott jjal, nylvesszt fogva fogadta t. (Xun Xi)
ezt mondta: n nem merek javaslatot tenni. Kpes vagyok tizenkt sakkbbut egymsra tenni,
s rjuk rakni kilenc tojst. Herceg: Csinld ezt meg nekem! Xun Xi komoly volt,
koncentrlt, lerakta a sakkbbukat s rjuk tett kilenc tojst. A tancsosok fltek, hogy leesik.
Ling herceg visszafojtotta a llegzett, s ezt mondta: Veszlyes! Veszlyes! Xun Xi gy
szlt: Nem veszlyes, van olyan is, ami ennl veszlyesebb. A herceg: Szeretnm ltni
azt. Xun Xi: Kilencemeletes emelvny, hrom v alatt sem kszl el, (ez id alatt) a frfiak
nem szntanak, a nk nem sznek, az llami kincstr res, a szomszdos llamok
sszeeskvst sznek s haddal indulnak majd, az llam elpusztul, mit akarsz majd nzni (a
toronybl akkor, amikor mr elpusztult az orszg)? Ling herceg: Idig (ilyen llapotba)
juthat az orszgom! Ezutn elpusztttatta a kilencemeletes tornyot.

67.
Yanzi Qi llamban volt fminiszter, elutazott, a kocsisnak felesge pedig a kapu rsn
keresztl nzte, ahogy a frje a fminiszternek hajtja a kocsit, sszeszedi a kocsiponyvt,
korbcsolja a ngylovas kocsi lovait, bekpzelt volt az arckifejezse, nagyon ntelt volt.
Miutn visszajttek, a felesge krte, hogy elhagyhassa t, a frj megkrdezte az okt, a
felesg pedig ezt mondta: Yanzi nincs hat lb magas, mgis Qi llam fminisztere, ismertt
vlt a krnyez llamok hercegei kzt. Na mrmost, figyeltem t, amikor elindult, a
gondolataidba merlt, ezltal mindig alzatos. Te nyolc lb magas vagy, erre aztn msokat
szolglsz, kocsit hajtasz. Elgnek gondolod magad (meg vagy elgedve magaddal). Ezrt
krem, hogy elhagyhassalak. Ezutn a frj visszafogta magt. Yanzi furcsnak tallta s
megkrdezte, a kocsis pedig az igazat vlaszolta. Yanzi javasolta, hogy femberr lptessk
el.

68.
Zhuangzi temetsen vett rszt, s elment Huizi srja mellett. Htranzett, s ezt mondta a
tantvnyainak: Egy yingbeli ember fehr festkkel sszekente az orra hegyt, (gy nzett ki)
mint a lgy szrnya. Krte az csot, hogy vgja le. Az cs szlsebesen meglblta a szekerct
s odafigyelve () levgta, eltvoltotta a festket, de az orra nem srlt meg, a yingbeli
ember rezzenstelen arccal llt. Song Yuanjun meghallotta ezt, hvatta az csot s ezt mondta
neki: Prbld meg megtenni ezt nekem. Az cs ezt mondta: Ami engem illet, egykor meg
tudtam tenni (le tudtam vgni). Habr gy volt, a trsam mr rg meghalt. A mester (Huizi)
halla ta nincs, akit trsamnak tekinthetnk, nincs, akivel beszlhetnk.
69.
Ji Shengzi a kirly szmra nevelt harci kakasokat. (A kirly) tz nap mlva megkrdezte:
Kszen van mr a kakas? Ezt mondta: Mg nem. Nagykp s bekpzelt. Tz nap mlva
megint megkrdezte. Vlasz: Mg nem. Mg mindig reagl a hangokra s rnykokra. Tz
nap mlva megint megkrdezte. Vlasz: Mg nem. Mg mindig haragosan nz s indulatos.
Tz nap mlva megint megkrdezte. Vlasz: Majdnem. Br van a kakasok kztt, amelyik
kukorkol, () mr nem vltozik, tvolrl nzve hasonlt egy fakakasra, az ernye teljes. A
tbbi kakas kzt nincs olyan, amelyik vlaszolni merne (neki), visszafordulnak s
elmeneklnek.

70.
Yue Guangnak volt egy kzeli bartja, rgta elszakadtak, nem jtt jra. Guang megkrdezte
ennek az okt, az ezt vlaszolta: Korbban (egyszer) ltem (nlad), megvendgeltl borral,
pp meg akartam inni, amikor meglttam, hogy a pohrban egy kgy van, gondolatban
nagyon utltam, miutn megittam, megbetegedtem. Abban az idben a Srga-folytl dlre
(szoks volt, hogy) a vendgszoba faln egy hajltott j volt, amelynek lakkozsa olyan volt,
mint egy kgy. Guang megsejtette, hogy a pohrban lev kgy nem ms volt, mint az j
rnyka. Odatette a bort a korbbi helyre s mondta a vendgnek: Megint benne van a
borban az, amit lttl? Ezt vlaszolta: Amit ltok, olyan, mint korbban. Guang erre
elmondta, mirt van gy. A vendg hirtelen rjtt (megrtette), a hossz betegsge pedig egy
pillanat alatt meggygyult.

71.
Egy Chu tartomnybeli ember szegnyen lt, s a Huainanzit olvasta: Aki szerez egy olyan
levelet, amellyel az imdkoz sska a kabcra vrvn eltakarja magt, az ez ltal (a levl
ltal) el tud tnni (lthatatlann tud vlni). Ezutn egy fa alatt (llva) felnzett, s le (akart)
szedni egy (ilyen) levelet. Egy imdkoz sska a kabcra vrt, s az ltal, hogy megfogta, a
levl leesett a fa al. A fa alatt korbban is voltak levelek, nem lehetett ket megklnbztetni,
(ezrt) sszesprt nhny dounyit s hazament. Egyenknt vve a leveleket eltakarta magt,
s krdezte a felesgt: Ltsz engem? A felesge kezdetben kitartan vlaszolta, hogy ltja,
eltelt a nap, aztn elege lett s nem tudta (tovbb) elviselni, s ezt fllentette: Nem ltlak.
(A frfi) magban nagyon rlt, kezben a levllel elment a piacra, s mindenki eltt
(mindenki szeme lttra) elvette az emberek dolgait. A poroszl megktzte s odavitte a
hivatalnokhoz, a hivatalnok kihallgatta, (az ember pedig) elmagyarzta az elejtl a vgig (a
dolgot). A hivatalnok nagyot nevetett, szabadon engedte s nem bntette meg.

72.
A songbeliek kzt volt egy, aki az urnak elefntcsontbl csinlt (faragott) eperlevelet, hrom
v alatt kszlt el vele. Nagy s vkony volt a szra, finom szrcskk (voltak rajta) s
gazdag sznei voltak, (ha) eperlevelek kz kevertk, nem lehetett megklnbztetni (azoktl).
Ez az ember a munkjrt fizetst kapott Song llamtl. Liezi meghallotta ezt, s mondta: Ha
az g s a fld hrom v alatt hozna ltre egy levelet, akkor a dolgok kztt azok, amelyeknek
levelk van, kevesen lennnek.

73.
Zhuang Zhou csaldja szegny volt, ezrt elment a Jian-foly herceghez, hogy gabont
krjen tle klcsn. A herceg ezt mondta: Rendben van. Megkapom majd a vros adjt,
akkor adok neked klcsn hromszz ezstt, rendben? Zhuang Zhou dhs arccal gy szlt:
Idefel jvet volt valaki, aki az ton kiltozott. Oldalra nztem, a kerknyomba, s egy
krsz volt ott. Megkrdeztem tle: Krsz, te, hogy (ide) kerltl, mit csinlsz (itt)? n a
keleti tenger hullmainak minisztere/hullmminisztere vagyok. Van neked kt liter vized, hogy
letben tarts engem? Rendben. Dlre fogok utazni Wu s Yue kirlyhoz, nyugatra vezetem
a Jangce vizt s idevezetem hozzd, rendben van? A krsz dhtl elvltozott arccal
mondta: Elvesztettem azt, amivel llandan egytt vagyok (=a vizet), nincs, ahol
tartzkodhatnk, ha kapnk kt liter vizet, gy lhetnk. Ha te ezt mondod, akkor jobban
teszed, ha reggel a kiszradt halak boltjban keresel engem!

74.
Xue Tan Qin Qingtl tanult nekelni, mg nem sajttotta el teljesen Qing technikjt, de
magrl azt mondta, hogy elsajttotta (kimertette) azt, ezutn elbcszott, hogy elmenjen.
Qin Qing nem tartztatta, bcsvacsort adott neki a klvrosi ftnl, ttte a ritmust s
szomoran nekelt, az neke megrzta az erd fit, a hangja meglltotta az sz felhket.
Xue Tan erre aztn bocsnatot krt s krte, hogy visszatrhessen. lete vgig (sokig) nem
merte szba hozni, hogy elmegy (hogy el akarna menni).

75.
Zhuangzi s Huizi a Haoliang partjn stlgatott. Zhuangzi ezt mondta: A pisztrngok
vidman ugrlnak s sznak, ez a halak rme. Huizi gy szlt: Te nem vagy hal, honnan
tudod, hogy mi a halak rme? Zhuangzi: Te nem vagy n, honnan tudod, hogy n nem
tudom, mi a halak rme? Huizi: n nem vagyok te, (ezrt) biztos, hogy nem ismerlek
tged; te pedig biztosan nem vagy hal, (ezrt) az, hogy te nem tudod, mi a halak rme,
teljesen biztos. Zhuangzi: Krlek, trjnk vissza az alapokhoz. Azt krdezted: Honnan
tudod, mi a halak rme? ( az idzet vgt jelzi), miutn mr megtudtad, hogy n
tudom azt, megkrdeztl. (Most) a foly partjn jttem r/tudtam meg ezt.

76.
Namost, ami a go jtk jelentsgt illeti, jelentktelen (kis jelentsg), de ha az ember nem
koncentrl teljes odaadssal, akkor nem tudja elsajttani (mg ezt sem). Yi Qiu az egsz
orszg j go-jtkosa volt (orszgos hre volt). Tegyk fel, hogy Yi Qiu kt embernek tantja a
gt, kzlk az egyik teljes odaadssal figyel s csak Yi Qiura hallgat. A msik br hallgatja,
teljes szvvel arra gondol, hogy jn majd egy hatty, s jat s nylvesszre kttt zsineget
fog s lelvi azt. Br vele (az els tantvnnyal) egytt tanul, nem r fel vele. Azrt van ez,
mert az tudsa nem r fel (a msikval)? Nem gy van.
77.
A herceg megbetegedett, Qin llambl krtek neki orvost. Qin mrkija Huan orvost kldte,
hogy gygytsa meg t. Mg nem rkezett meg, amikor a herceg a betegsgrl gy lmodott,
mint kt fiatal firl (gy ltta a betegsgt lmban), (kzlk az egyik) ezt mondta: egy
j orvos, flek, hogy megsebez minket, hogyan meneklhetnnk meg? A msik ezt mondta:
Lakjunk a rekeszizom felett, a szv melletti szvet alatt, ha gy vagyunk, mit tudna tenni?
Az orvos megrkezett, gy szlt: A betegsget nem lehet meggygytani! A rekeszizom felett
s a szv melletti szvet alatt van, kezelni nem lehet, nem frek hozz, hogy eltvoltsam, a
gygyszer nem megy oda, nem lehet meggygytani! A herceg ezt mondta: J orvos!
Gazdagon megjutalmazta s visszakldte t.

78.
Konfuciusz ltogatst tett Lu llam Huan hercegnek templomban, s volt ott egy megdl
edny. Konfuciusz megkrdezte a templom rzjtl: Ez milyen edny? A templomr
vlaszolt: Ez taln (>udvarias kif.) az lstl jobbra lev edny (olyan edny, amelyet oda
szoktak rakni). Konfuciusz: Hallottam az lstl jobbra lev ednyekrl, ha res, megdl,
ha van benne (flig van), egyenes(en ll), ha tele van, felborul. Konfuciusz htrafordult s
ezt mondta a tantvnyainak: ntsetek bele vizet! A tantvnyok kimrtk a vizet, s
belentttk. Amikor flig volt, egyenesen llt, amikor megtelt, felborult, resen megdlt.
Konfuciusz shajtozott: Jaj! Hol van olyan, aki tele van, de nem borul fel?

79.
Egy yanbeli ember Yanben szletett, Chuban ntt fel, az regkort elrvn visszament a sajt
orszgba (Yanbe). Keresztlment Jin llamon, s akivel egytt utazott, becsapta t, a
vrosfalra mutatva gy szlt: Ez Yan llam fala. Az ember arca szomorv vlt. A fldisten
oltrra mutatva ezt mondta: Ez a te falud oltra. Erre shajtozott. Egy kunyhra mutatott:
Ez a te eldeid kunyhja. Erre knnyezve srt. Egy fldhalomra mutatott: Ez az eldeid
srja. Az ember srt, nem brta visszafogni magt. Az titrsa durvn kinevette: n az elbb
becsaptalak tged, ez Jin llam. Az ember nagyon elszgyellte magt. Amikor megrkezett
Yanbe, valban megltta az sei kunyhjt s srjt, (de) a szomorsga (ekkorra mr)
kisebbre vltozott.

80.
Jinbeli Zhonghang Wenzi szmzetsbe ment, keresztlment egy bizonyos tartomny egy
vrosn. A kveti ezt mondtk: Ez a hivatalnok a te rgi ismersd, mirt nem szllsz meg
a hzban? Bevrjuk majd a hts szekereket. Wenzi mondta: Rgen szerettem a zent, ez
az ember ajndkozott nekem egy szpen szl qint. Szerettem az vn lg karikkat, ez az
ember ajndkozott nekem egy jdekarikt. Ez (azrt volt, hogy) elsegtse, hogy hibzzak.
Vvn azt, hogy meg akarta szerezni a kegyemet, attl flek, ltalam msok kegyt akarja
majd megszerezni. Aztn elmentek innen, (a hivatalnok) valban elfogta Wenzi kt hts
szekert s felajnlotta ket az urnak.

81.
Zou Ji magassga nyolc lb volt, s mg maradt is (nyolc s kilenc kztt), szp volt az
alkata. Egy reggel felvette ruhjt s kalapjt, tkrbe nzett, s ezt krdezte a felesgtl:
n vagy az szaki Xu herceg a szebb? A felesge ezt mondta: A te szpsged nagyobb, Xu
herceg hogyan rhetne fel veled? A vros szaki rszn l Xu herceg Qi llam szp embere
volt. Ji nem bzott magban, megkrdezte az gyast is: n vagy Xu herceg a szebb? Az
gyasa ezt mondta: Xu herceg hogyan rhetne fel veled? A kvetkez nap egy vendg
jtt kvlrl (valahonnan mshonnan), lelt s beszlgetett vele, megkrdezte tle: n vagy
Xu herceg a szebb? A vendg ezt mondta: Xu herceg nem r fel a te szpsgeddel. Msnap
eljtt Xu herceg, (Zou Ji) alaposan megnzte t, azt gondolta magrl, hogy nem r fel vele,
tkrbe nzve megnzte a maga szpsgt (kinzett), mg annyira sem rt fel vele (mint
korbban gondolta). Este elalvs (eltt) gondolkodott ezen: Az, hogy a felesgem szpnek
tart, azrt van, mert elfogult velem szemben. Az, hogy az gyasom szpnek tart, azrt van,
mert fl tlem. Az, hogy a vendgem szpnek tart, azrt van, mert akar tlem krni valamit.

82.
Zou Ji az udvarba ment audiencira Wei kirlyhoz, s mondta: n szintn tudom, hogy nem
rek fel Xu herceghez szpsgben, a felesgem elfogult velem szemben, az gyasom fl tlem,
a vendgem krni akar tlem valamit, mindannyian szebbnek tartanak Xu hercegnl. Na
mrmost, Qi llam fldje oldalanknt ezer li, szzhsz vrosa van, a palotban l nk s a
tancsosok kztt nincs, aki ne lenne elfogult veled szemben, az udvari miniszterek kztt
nincs, aki ne flne tled, a hatrokon bell nincs, akinek ne lenne krse hozzd. Ebbl ltszik,
hogy a te becsapottsgod nagy. A kirly gy szlt: Igaz. Aztn parancsot adott: Aki a
miniszterek, hivatalnokok s a np kzl kpes a hibimat szembe kritizlni, nagy jutalmat
kap. Aki rst benyjtva brl engem, kzepes jutalmat kap. Aki kpes kritizlni a piacon vagy
az udvarban gy, hogy az a flembe jut, kis jutalmat kap. Kezdetben, amikor a parancsot
kiadta, a miniszterek figyelmeztetseket adtak be, a kapu s az udvar pedig olyan lett, mint a
piac. Nhny hnappal ksbb (mr csak) idnknt/nagyobb idkznknt adtak be, egy v
utn, ha akartak is volna mondani valamit, nem volt mit benyjtani. Yan, Zhao, Han s Wei
llam(ban) meghallottk ezt, s mind megjelentek Qi llam udvarban. Ez az, amit gy
neveznek, hogy harcolva gyzni az udvarban.

83.
Wei llam Ling hercegnek idejben Mi Zixia birtokolta a kegyet ( volt a herceg kegyence),
kizrlagos (hatalma) volt Wei llamban. A trpk (az uralkodt szrakoztattk) kztt volt,
aki audiencira ment a herceghez, s ezt mondta neki: Megvalsult az lmom. A herceg
krdezte: Mifle lom? Vlaszolt: lmomban tzhelyet lttam, ez annyit tesz, hogy ltni
fogom a herceget. A herceg: Azt hallottam, aki az uralkod fogja ltni, az naprl lmodik
(eltte), mirt van, hogy velem tallkoztl, s tzhelyrl lmodtl? Vlasz: A nap
egyetemesen vilgtja be az galattit, egyetlen dolog nem kpes azt megakadlyozni. Az
uralkod egyetemesen vilgtja be az egsz orszgot, egyetlen ember nem kpes
t eltorlaszolni, ezrt aki az uralkodt fogja ltni, lmban napot lt. Ami a tzhelyet illeti,
(ha) egy ember melegszik nla, akkor a mgtte lvknek nincs, ahonnan ltnk (azt).
Namost taln (nem) egy ember melegszik nlad? Akkor n br tzhelyrl lmodtam, vajon
nincs-e (ez) rendben?

84.
Qi llambeliek kzt volt, aki aggdott, hogy leszakad az g s leomlik a fld, az szemlye
elveszti azt, amire tmaszkodik, s emiatt elhagyta az alvst s az evst. Volt tovbb, aki
amiatt aggdott, hogy aggdik, ezrt elment felvilgostani t, s mondta: Az g csak
felhalmozott leveg, s ennyi, nincs hely, ahol ne lenne leveg. Amikor hajltod s kinyjtod
(a vgtagjaidat??) s llegzel, egsz nap az gben (ami a fld fltt van, az mr ) msz s
llsz, hogyan aggdhatsz amiatt, hogy leszakad? Az ember ezt mondta: Az g tnyleg
felhalmozott leveg, (de) a nap, a hold s a csillagok, nem k lesznek azok, amik leesnek? A
magyarz/az t felvilgost ezt mondta: A nap, a hold s a csillagok pedig a felhalmozott
levegben azok, amelyeknek fnyk van. Mg ha felttelezzk is, hogy lezuhannak, akkor
sem lehet olyan (dolog), amit eltallnak s megsebestenek. Az ember mondta: s ha a fld
beszakad (akkor mi lesz)? A magyarz mondta: A fld csak felhalmozott rg(kbl van),
s ennyi. Kitlti s eltorlaszolja a minden irnyban lv ressget, nincs hely, ahol ne lenne
rg/flddarab. Amikor lpdelsz s ugrlsz, egsz nap a fldn jrsz s llsz, hogyan
aggdhatsz amiatt, hogy beszakad? Ez az ember megknnyebblten rlt, s a magyarz is
megknnyebblten rlt.

85.
A qibeliek kztt volt egy, akinek volt egy felesge s egy gyasa, s (gyakran) volt tvol az
otthontl. Amikor a frj elment, mindenkpp (csak) miutn teleette s -itta magt, azutn trt
vissza. (Amikor) a felesge azokrl krdezett, akikkel egytt ivott s evett (a frj), akkor (azt
vlaszolta) mind gazdag s rtkes (=megbecslt) emberek. A felesg ezt mondta az gyasnak:
Amikor a frjem elmegy, mindenkpp (csak) miutn teleette s -itta magt, azutn tr vissza,
krdeztem azokrl, akikkel egytt eszik s iszik, (azt mondta) mind gazdag s rtkes
emberek, de mg nem volt olyan, hogy hres ember jtt volna (ide), meg fogom lesni, hova
megy a frjem. Korn felkelt, kvette a frjt, ahov ment; a vrosban ( itt egy vrosnyi
llam) nem volt, aki lellt volna beszlni vele (a frjjel). Vgl elment a keleti klvrosi
temetbe, odament az ldozkhoz s koldult a feleslegkrt (ami az ldozati telbl
megmaradt), nem volt elg, krbenzett s odament valaki mshoz. Ez annak a mdja/tja,
ahogy teleeszi magt. A felesg hazament s mondta az gyasnak: A frj olyan, akire
felnznk s egsz letnkben (kitartunk mellette), (erre meg) most ilyen! (azaz nem olyan
frj, akire fel lehetne nzni) (A felesg) az gyassal egytt kinevette a frjt, s egymsnak
zokogtak a bels udvaron, a frj pedig nem tudta (hogy k mr tudjk) s nagykpen jtt
kintrl, bekpzelt volt a felesgvel s az gyasval. A nemes ember szemszgbl nzve,
kevesen vannak azok, akik felesge s gyasa nem szgyenkezik s nem zokog egymsnak
amiatt, hogy a frjk gazdagsgot s elnyt keres.

86.
Egykor a rgi vilgban volt egy gazdag, de ostoba ember, ostobasga (olyan nagy volt, hogy)
semmit sem tudott. Elment egy mg gazdagabb csaldhoz, ltott egy hromemeletes hzat,
magas volt, szles s fensges, tgas s vilgos, a szvben szomjhoz csodlat szletett,
ezutn ezt gondolta: Van vagyonom, azoknl nem kevesebb, mirt nem pttettem korbban
ehhez hasonl pletet? Ezutn hvatta az csot s megkrdezte tle: rtesz ahhoz, hogy
olyan csodlatos hzat csinlj, mint az a csald? Az cs vlaszolt: Ezt (is) n csinltam.
Ezutn ezt mondta: Na most bizony nekem pts egy olyan hzat, mint ez. Ekkor aztn az
cs felmrte a fldet, tglt rakott, ptette a hzat. Az ostoba ltta, hogy rakja a tglkat s
pti a hzat, mgis csodlkozott, nem rtette meg ezt, s krdezte: Hny emeletet akarsz
pteni? Az cs: Hrom emeletet. Az ostoba ismt szlt: Nekem nem kell az als kt
emelet, elszr csinld meg nekem a legfelst. Az cs: Ilyen nincs/ilyet nem lehet. Hogyan
lehetne, hogy nem ptem meg a legalst, s meg tudom pteni a msodikat? Ha nem ptem
meg a msodikat, hogyan pthetnm meg a harmadikat? Az ostoba makacsul mondta:
Nekem most nincs szksgem az als kt emeletre, mindenkpp meg kell csinlnod nekem a
legfelst. Ekkor meghallottk ezt az emberek, s kinevettk, mind ezt mondtk: Hogyan
lehetne, hogy nem pti meg az als szintet, de megpti a fltte levket?

87.
Yanzi Chuba kszlt kvetsgbe. Chu kirlya meghallotta s ezt mondta a tancsadinak:
Yan Ying a qibeliek kzl a legszellemesebb (jratos a szavakban). Most jnni fog, meg
akarom alzni, hogyan (tegyem)? A tancsadk (kzl egy) vlaszolt: Amikor jn, hadd
ktzzek meg egy embert, s elmegynk (vele) eltted. Te ezt krdezed (majd): Milyen
ember? Vlaszolok: Qibeli. Te: Mit kvetett el? n: Lopott. Yanzi megrkezett, Chu
kirlya borral knlta, a bor des volt. Kt hivatalnok megktztt egy embert s a kirlyhoz
vitte, a kirly ezt krdezte: A megktztt milyen ember? Vlasz: Qibeli, lopott. A kirly
Yanzire nzett: A qibeliek tnyleg jk a lopsban? Yanzi felllt a gyknyrl s ezt
vlaszolta: n azt hallottam, hogy ha a mandarin a Huai-folytl dlre terem, akkor
mandarinnak hvjk, ha szakra, akkor narancsnak. A levelk egymshoz hasonl, de a
gymlcsk ze klnbz. Mi az, ami miatt gy van? A vz s a fld klnbz. Na most, ha
az ember Qiben szletik s n fel, akkor nem lop, ha Chuba jn, lop. Nem azt kapjuk, hogy
Chu vize s fldje kszteti az embert arra, hogy j legyen a lopsban? A kirly nevetett: A
blcs ember nem olyan, akivel trflkozni lehet, n megszgyenltem tle.

88.
Han s Wei megtmadta egymst, egy v utn sem olddott meg (a harc). Qin llam Hui
kirlya meg akarta menteni ket, megkrdezte a tancsadit. A tancsadk kzl valaki azt
mondta, alkalmas (a helyzet) megmenteni ket, valaki azt mondta, nem alkalmas, Hui kirly
nem tudott dnteni. Chen Zhen mondta: Hallottad mr azt (a trtnetet), hogy Bian Zhuangzi
leszrja a tigrist? Zhuangzi le akart szrni egy tigrist, a fogads szolga meglltotta, mondvn:
A kt tigris krt fog enni, a zskmnyon biztosan sszevesznek, ha sszevesznek, biztosan
harcolni fognak, a harcolk kzl a nagyobb megsebesl, a kisebb meghal, a srlst
kvetve (a sebesltet kveted??) leszrod, s egy csapsra biztosan kt tigris(t megl)
hrneved lesz. Bian Zhuangzi gy tett, llt egy ideig. Egy kis id mlva a kt tigris tnyleg
harcol(ni kezdett), a nagyobb megsebeslt, a kisebb meghalt. Zhuangzi kvette a sebesltet s
leszrta, egy csapsra tnyleg kt tigrises rdeme lett. Na most Han s Wei egymst
megtmadta, egy vig nem olddott meg, a nagyobb llam biztosan megsrl, a kisebb
elpusztul, a sebesltet megtmadod, s egy csapsra biztosan kettt nyersz. Ez hasonlt
a Zhuangzi leszrja a tigrist (trtnet) tpusra. Hui kirly mondta: Rendben. Vgl nem
mentette meg ket. A nagyobb orszg tnyleg megsrlt, a kisebb elpusztult, Qin hadat
indtott s megtmadta, nagy gyzelmet aratott.

89.
Qianben nem voltak szamarak, volt valaki, aki szerette az gyeket (minden lben kanl),
csnakon szlltott s bevitte Qianbe (a szamarat). Amikor megrkezett, nem volt, amire
hasznlhatta volna, elengedte a hegy aljnl. A tigris megltta, flelmetesen nagy llat volt,
csodlatosnak/nem mindennapinak tartotta. Elbjt a fk kz s leste t, aprnknt kijtt s
kzeledett hozz vatosan, nem ismertk egymst. Msnap a szamr izott egyet, a tigris
nagyon megijedt, messzire meneklt, azt gondolta, hogy meg fogja t harapni (a szamr),
nagyon flt, aztn jrklva nzte t, s rjtt, hogy nincsen klnleges kpessge.
Fokozatosan megszokta a hangjt, megint megkzeltette ellrl s htulrl, de vgl nem
merte megtmadni. Aprnknt kzeltett hozz, fokozatosan heccelte, beletkztt s
szembeszllt vele, a szamr nem brta visszafogni magt (nem gyzte a dht), s patjval
megrgta a tigrist. A tigris ezrt megrlt, felmrve t ezt mondta: Itt ll meg a kpessged!
(ennyit tudsz) Rugrott s nagyot ordtott, tharapta a torkt, elfogyasztotta a hst s aztn
elment.

90.
A tizedik v tavaszn Qi hadserege megtmadott bennnket. A herceg harcolni kszlt. Cao
Gui audiencit krt. A falubeliek ezt mondtk: A nagyurak tervezik azt (a tmadst), mit
avatkozol bele? Gui mondta: A nagyurak ostobk, nem tudnak hossz tvra tervezni.
Aztn elment az audiencira. Megkrdezte: Mivel/mi ltal harcolsz? A herceg vlaszolt:
Az tel s a ruha ltal adott bkt nem egyedl lvezem, hanem megosztom az emberekkel.
Vlasz: Amg a legkisebb gyekben nem ltalnos a kegyessg, a np nem fog kvetni.
Herceg: llatot ldozok, jdt s selymet, nem merem ??, ezltal biztosan bznak majd
bennem. Vlasz: Amg a legkisebb dolgokban nem terjedt el a megbzhatsg, a szellemek
nem adjk ldsukat. Herceg: A kis s nagy brsgi gyeket br nem lehet (mind alaposan)
kivizsglni, de alaposan (prblok eljrni). Vlasz: Ez a feladat irnti odaads. gy mr
lehet harcolni. (Amikor) harcolsz, engedd meg, hogy akkor kvesselek.
A herceg egy szekren ment vele. Changshaonl harcoltak. A herceg doboltatni akart. Gui
mondta: Mg ne. A qibeliek hromszor doboltak. Gui: Most mr lehet. Qi hadserege
hatalmas veresget szenvedett. A herceg ldzni akarta ket. Gui: Mg ne. Lenzett a
kocsikerk nyomra, felszllt a kocsijra s nzte ket (az ellensget), s mondta: Most mr
lehet. Azutn ldzni kezdtk Qi seregt. Miutn gyztek, a herceg megkrdezte az okt
(azoknak, amiket Gui javasolt). Ezt vlaszolta: Ami a harcot illeti, a btorsgon mlik. Az
els dobols felbtort, a msodikra mr gyenglnek, a harmadikra kimerlnek. k
kimerltek, mi megteltnk, ezrt gyztk le ket. A nagy orszg nehezen kiszmthat, fltem,
hogy csapdt lltanak. Lttam, hogy a kerknyomaik zavarosak, lttam leesni a zszljukat,
ezrt ldztk (ldzhettk) ket.