JEAN PIRARD

60 ans
d'Espranto
Liege
Prface de Maurice Jaumotte
President general de la Beige Esperanto-Federnefo

LI E A ESPERANTISTA GRUPO RUE VICTOR RASKIN, 20, LIEGE

 60 ans
d'Espranto
Lige

En franais :
CHEVRON

AUX GAZ NATUREIS En flamand :

CHEVRO

En esperanto :
CHEVRON

Partout et toujours,
c'est encore

CHEVRON

Signifie :
Eau de grande classe
Eau de grand renom
Prface

Ce nous est un rel plaisir d'associer, par ce court avant-propos,

la Pdration Beige pour l'Espranta au jubil de sa section ligeoise,
que nous auroras 1'occasion de Pier, tons ensemble, au cours de noire
Congrs beige de In Pentecte.
Le lecteur eerra dans les pages qui sufvent, combien dur fut le
combat et a combien de dif f icults se heurtrent ceux qui, tant au
sein du mouvement neutre que du. mouvement ouvrier out a'uvr,
pendant soixante ans dj, pour la propagande en faveur de I'Espranto
et se soft chargs de sa diffusion, alors que i'on eut pu esprer que les
pouvoirs publics auraient pril sor eux, Binon la propagande elle-mnte,
die mains l'organisation des cours de cette langue universelle.
Ce d'autant plus, que sa facilit est prouve et reconnue par tons;
qu'elle est neutre par essence et que ceux qui nous dirigent peuvent,
sans cesse, en apprcier la ncessit, puisqu'lls se trouvent confronts con-
tinuellem.ent avec les dif f icults d'intercom prh.ension qui s'amassent,
chaque jour davan.tage, clans ces caravansrails d'loqu.ence. que lont
devenues les Tours de Babel modernes qui ant nom : 0. N. U.,
11.N. E. S. C. 0., Con f rence. s et Congrs divers.
l';t c'est un honneur pour tows ces idalistes, souvent des plus
humbles, qui, a des degrs divers, ant donn pour la diffusion de i'Es p-
runtu. le meifleur d'eux-mnles, soutenus qu'ils .se rentent, par leur foi
en un avenir meifleur, qui a trouv ds le dbut et trouwe encore toujours
sa source dans la conviction et la certitude, que l'incomprhension, suite
logique de la diversit des langues, est la base de nombreux problmes
irritants et-- disons-le sans am.bages i'origine des conflits les plus
cruels qui divisent l'humanit.
J e crois que c'esl la i'essentiel que j'avais a souligner ici, en tant
que prsident gnral de in Fdration Beige pour l'Espranto, qui
s'associe, de tout ca'ur et par avance, a l hommage apport dans cette
brochure a ceux disparus depuis longtemps, comme ceux qui au jour -

d'hiii encore se trouvent sur la brche, et qui ant lev, haut et fier
et pendant soixante ans, l'tendard vert et blanc, orn de l'toile porteuse
de l'Espoir, qui se reflte si admirablement dans le nom m.me de noire
Lan.gue.
Maurice J AUMOTTE.
 1904-1964

Du mme auteur :

On a trouv...
Roman pour jeunes lilies (l'Horizon nouveau)

Le voyage de Fred Mosan

Roman d'une esprantiste (Bihlio- Lige)
60 ans
d'Espranto
Lige

Un des 46 congrs beiges pour l'Esprnnto - Lige (1930)

Brochure dite l'occasion du

soixantime anniversaire de la /ondation
du Groupe esprantiste ligeois. Section(

de la Helga Esperanto Federacio A f f i-

i l'Universala Esperanto Asocio.)
l
l

Les premiers temps
La vie de l'espranto, qui s'tend aujourd'hui au long de trois
quarts de sicle, a ceci de particulier, qu' pert de chose prs, elle
enregistre les mmes efforts, les mmes luttes, les rnmes difficults, les
mmes victoires, aussi bier dans les pays norcliques ou ('Europe centrale,
que dans nos rgions, ou dans une quelconque partie du Nouveau-Monde
nu d'Orien t .
A ce point, que tout ce qui illustre l'volution de tel groupe darts
tel pays, marque galement l'histoire de tel attire groupe dans tel
au t re pays.
Bien stir, tons ces groupes ne soft pas ns en mme temps. Le
berceau de la langue internationale est situ cn Pologne et les pays
slaves furent sans doute les premiers tenter de la rpandre.
11 y eut, au dbut, des interdictions gouvernementales qui obligrent
les adeptes i tenter des perces vers l'extrieur.
On y accueillit d'abord l'ide nouvelle avec enthousiasme et, vers
1890, de nombreux clubs esprantistes taient fonds dans les pays
occidentaux.
Toutefois, les pionniers eurent Tutter contre les lments hostiles,
dont l'arme principale tait 1'habituelle collection des plaisanteries et des
quolibets. En Belgique, it fallut torte la persvrance des Houzeau de
Lehaye, Seynaeve, Roelandt et Bien d'autres, pour cnfoncer ('obstruction
systmatiquc, forcer la porte de l'indiffrence, fonder, dans les grands
centres, des noyaux esprantistes ei vulgariser, par de nombreuses con-
frences, ['invention du Docteur Zamenhof.
Cette priode difficile s'tend de 1890 au dbut de notre sicle.
bega esperantista Grupo
Bientiit naquirenl des groupes qui ont dfi le temps et ses orages.
A Bruges en 1902, Anvers en 1903, Bruxelles, Verviers, etc.
Lige se devait aussi de prendre part a l'cffort dclench et, en
1904, le journal Belga Sonorilo annonFait la reprise d'un cours
d'espranto t l'Universit, le 8 novembre a 8 heures du soir. cours
donn par le Lieutenant-Colonel de Troyer.
Le groupe avait son local au Caf du Petit Trianon , boulevard
de la Sauvenire.
En 1905, les esprantistes ligeois connurent la joie de rencontrer
le Docteur Zamenhof. Celui -ri. se rendant au congrs de Boulogne-
sur-Mer, avait tent visiter ['exposition internationale de Lige et
contacter ses nouveaux adeptes ligeois.
Des documents recueillis par la Fdration nationale, it ressort,
qu' travers les nombreux remaniements de cornits, o apparaissent
tour a tour les noms du Lt -Cl de Troyer, du Docteur Dupont, de
Sloutzky, d'Ansiaux. l'activit du groupe s'exerca pleinemeft jusqu'aux
environs des annes 1911-1912.
On relve notamment, en 1905, deux cours et une confrence dc
M. hlanjean, a l'Universit dc Lige, devant deux cent cinquante per-
sonnes. En 1907, deux cours, deux confrences, des rjouissances. En
1910. apparait le premier bulletin Liega esperantista Grupo . En
1911, on retrouve, la direction, MM. le Lt -Cl de Troyer, Vatriquant,
Relavisse et Lanser.
i L' Entre-deux-guerres
Dans les pays bouleverss par la premire guerre mondiale, l'clipse
de l'espranto est pour ainsi dire totale de 1914 1919.
L'activit reprend en 1919-1920, avec les noms de Derigat, Delvoye,
Arets. Bissot et s'exprime par tin nouveau cours groupant quatre-vingts
lves, parmi lesquels on relve le nom de M. Ren Dechesne.
Pourtant. on ne possde que pen de renseignements concernant la
priode 1921-1929. Sans doute, des cours fonctionnent durant ces annes.
Des banquets, des rceptions honors par la prsence de personnages
officiels tets que M. Valre Hnault, chevin de la Ville de Lige,
attestent de la persistance des propagateurs de l'espranto.
-
 En 1929, s'ouvre une re d'activit trits intense. Vers 1929, done, un jeune tudiant en mdecine u l 1 niversit de -

EIle dbute par une confrence de M. Rene Dechesne sur L'Esp-
ranto et ses applications modernes . Suivent l'organisation de nouveaux
cours et le Congrs national. Au comit, on trouve les noms de
MM. Moncousin, Hrion, Bissot, Dechesne, Ture. Delvoye.
A la suite du congrs, nous assistons la fondation, en 1930, de
Ia Societe ligeoise pour la Propagation de l'Espranto . qui groupe
les diverses sections de la province.
Ce nouvel lan dterminc la cration de nombreux cours, notam-
ment Chne (Mic Baiwir), Sclessin (M. Dechesne), Radio-
Cointe (M. Derigat), Bressoux (M. Schuurwegen), h Jemeppe
(M. Ponthir).
Plus de cent diplmes sont attribus durant la periode 1930.1936.
Des excursions, des confrences, des cours de perfectionnement, contri-
buent, it travers l'indiffrence presque gnrale qui prcde la deuxime
guerre mondiale. a maintenir le flambeau.
Lige, Pol Denol, second par quelqucs fervents amis, jetait les bases
de ce mouvement. qui allait connaitre uni- atnpleur jamais atteinte
jusque l dans Ia rgion industrielle.
De 1929 a 1934, des dizaines de cours furent crs Lige et en
banlieue. En 1933, on en dnombra jusque dix -sept qui, tons. fonction-
naient avec satisfaction. A Flmalle-Ilaute, notamment. on ouvrit nn
cours devant cent quarante-quatre lves. On dot le ddoubler.
Durant ces annes, les esprantistes ouvriers se retrouvaient en
groupe imposant dans les cortges du premier mai.
Les rencontres tri -frontires rassemblaient Lige, Dren,
Heerlen, Aix-la-Chapelle. Maestricht on 1 Verviers, des centaines
de dlgus enthousiastes.
Ce succs rapide devait malheureusement tre frein par les perse-
cutions qui empchrent les esprantistes allemands de continuer a
fraterniser avec !curs amis beiges et hollandais. Car la raison d'tre de
l'A. E. O. P. (*) n'tait-elle pas surtout de crer un climat de paix entre
les travailleurs allemands et les autres ?
Ds 1935, done, le magnifique lan des esprantistes ouvriers de

Contribution a cette histoire Lige, suhissait, lui aussi, les elfets cie I'atmosphre dprimante qui
prcda l'atlaque des nazis contre l'Europe occidentale.
Toutefois, et pour nous excuser d'avoir inelus ce ehapitre clans
I'ensemble de notre petite histoire, si, aujourd'hui, nous pouvons main-
Avant de rsumer I activit qui suivit les annes 1910-1945, it n'est
tenir la vie du groupe esprantiste de Lige, sans oublier l'activit
pas inutile d'ouvrir une parenthse sur l'histoire d'un mouvement qui.
inlassable dont fit preuve notre regrett Prsident. M. Soyeur, trop tart
pour avoir exerc son action dans les milieux ouvriers, n'en avail pas
disparu, hlas ! nous le devons, pour une large part, au dvouemeirt
moins son origine dans la propagande persvrante de nos militants
de notre artsel Prsident. qui avait su, a l'poque. donner eet espran-
esprantistes de cette poque.
1) tisme ouvrier. la force et l'allure d'une pope.
En effet, Ie climat cr par ceux-ci pntrait toutes les couches
Ajoutons, pour clore Bette parenthse, que de nombreux amis, issus
de la population. Les journaux de toutes tendances parlaient de l'esp-
de 1'A. E. O. P. vinrent rejoindre les rangs de la Ligue beige esprantiste.
ranto. Quoi de plus naturel de voir des tudiauts, fils d'ouvriers, s'int-
resser aussi a ce qu'ils considraient comme le ciment des pacifistes
internationaux ?
ils n'taient pas neutres. II l'affirmaient firement. Mais ils taient
esprantistes d'abord. Its se sentaient prs des autres. riches ou pauvres.
lls savaient que le terrain d'entente des diverses conceptions philoso-
pltiques ou politiques tait trouv, que la discussion tait possible entre
gens qui cherchaient la paix par I'emploi d'une langue commune. (' ) A. E. 0. P. : Association esprantiste ouvrire di- propagunde.
De 1945 a 1964
La vie du groupe de Lige, it partir de 1945, outre qu'elle fut
marque par les habituels efforts en vue de l'extension de la langue,
enregistre quclques vnements particuliers :
a) la participation de nombre de ses membres. aux runions du
Sendependa Klubo , dis 1946; participation qui permit des contacts
cordiaux avec la S. A. T. (*) notamment et des rencontres. jusqu' deux
et trois fois dans l' anne. avec des esprantistes trangers, aux frontires
proches de nos rgions;
b) la participation aux congrs de Benelux et au congri's universel
de Bruxelles en 1960;
c) cration d'un groupe de jeunes, ainsi qu'une section de jeunes
tudiants (L. E.G. Li.) l'Universit de Lige.
En 1959. la veille du Congrs de Bruxelles, nous avons en a
dpl o rcr Ia disparition de noire dynamique prsident. M. Soyeur. it qui
succda notre actuc1 prsident.
Celui -ei continue, avec succs, de diriger la section. dont les
effectifs croissent d'anne en annc, de teile sorte que le groupe de
Lige est devenit le premier de Wallonie et le deuxime de Belgique
I aprs Anvers), lui permettant ainsi d'obtenir deux fois le prix Jennen.
Des ours s'ouvrent chaque anne, en fonction du nombre d'instruc-
teurs bnvoles disponibles.
Des runions gnrales frquentes, animes par des causeries sur
divers sujets. rehausses de projections lumineuses et des films documen-
taires, attestent la vie intense dc notre group..
Le comity s'occupe en outre de crer des contacts avec les divers
groupements que l'espranto intresse ou est susceptible d'intresser.
C'est ainsi qu'il e ntret icnt des relations amicales, non settlement avec
la S. A. T.. mais avec IT K. U. E. (**) et ce, sans se dpartir dune
absolue neutralit; l'objectif restant pour lui le seul progrs de l'esp-
ranto dans le monde.
(*) S. A. T. Association mondiale pour 1'anationalisme.
(**) I. K. L. E. internacia Katolika Unuigo Esperantista.
Qu'un groupement d'esprantistes, quel qu'il soit. fasse appel it ses
services pour l'enseignement de Ia langue internationale, le comit ligeois
de Ia Ligue beige rpond prsent.
D'autre part, des contacts soot prvus, avec les tudiants africains
et autres trangers de l'1)niversit de Lige, pour amener ceux-ci it con -
sidrer l'importance et la nressit d'introduire 1'espranto en Afrique
et ailleurs, scion Ie dsir exprim par maintes personnalits du continent
noir.
Relevons aussi la distribution de dipliimes aux nouveaux lves,
dont la photo fut publie dans de grands journaux de la place.
Nos ftes commtnoratives Docteur Zamenhof out t partien-
lircment russies ces dernires annes. Celle du centenaire de la
naissance du Docteur Zamenhof, outre qu'elle affichait un programme
artistique exceptionnel, fut rehausse par la prsence de M. Maurice
Jaumotte. Prsident gnral de la Fdration beige pour i'F.spranto.
Durant ces dernires annes, de grands journaux nous ont ouvert
largement leurs colonnes : le Monde du Travail et la Gazette de
Lige notamment. Nos rdacteurs bnvoles y ont publi plusieurs
dizaines d'articles de propagande et cl'informations.
Les administrations comnnrnales refusent rarement leur aide
l'organisation des cours d'esperanto. En ce Glui concerne Lige, M. le
Bourgmestre Maurice Destenay a montr t maintes reprises sa bien-
veillance pour notre socit.
Deux initiatives importantes
En novembre 1963, devartl trente membres du personnel enseignant
de la rgion ligeoise, nous avons ouvert un cours rapide en einq IeSons.
Ce flit un succs trs encourageant qui eut comme cnrollaire, la fondation.
pour Ia premire fois en Belgique, d'un Pedagogia Esperanto Semi-
nario sous les auspices de I'Ecole suprieure de Pdagogie de Lige.
(:. sminaire forme des enseignants esprantistes qui, demain.
donneront des cours de langue internationale dans les coles de Lige et
des environs.
 de pdagogie l'Universit de Lige et M. Iris Fays, inspecteur de
Dj, dans d'autres rgions du pays, en Flandre notamment, on
l'enseignement primaire.
s'efforce d'imiter I'exemple ligeois.
L'espranto est une langue vivante, riche en possibilits d'expression,
Enfin, nous devons mettre l'accent sur I'intrt que notre langue
d'une prcision et d'une clart remarquables. Grace a ces qualits sans
suscite a ('Administration communale d'Ougre.
gales, tous changes cullurels l'chelle mondiale sont faciles et trs
Le Collge des Bourgmestre et Echevins de cede (ommuur particu- fructueux, surtout entre tudiants.
lirement progressiste, nous accorde son appui total. autant par la mise
On apprcie mal la valeur du bagage supplmentaire que penvent
noire disposition d'une classe. confortable pour notre cours du soir,
acqurir ces tudiants, dont les correspondants lointains les renseignent
que par la propaganda directe parmi le personnel enseignant et les
sur la geographie, l'ethnographie. les sciences et l'histoire detailles de
lves, allant jusqu' placer l'espranto sur le mme pied que les autres
rgions jusque l peu connues.
langues enseignes facultativement.
Incontestable aussi, la valeur morale de la .langue internationale.
Tons les espoirs nous sort done permis ds la rentre scolaire de
Au fond, n'est -ce pas dans I'idologie de la paix entre les hommes qu'est
septembre prochain et ce, grace ces dispositions bienveillantes de
n I'espranto ? N'est -ce pas une langue commune, bien plus que des
l'Administration communale d'Ougre. que nous tenons a remercier ici
traits ou des confrences. qui permeltrail aux peuples de moles se
publiquement.
hair et de mieux se comprendre ?
Telle est cette interna ideo de la sublime dcouverte du Docteur
Zamenhof.

Valeu r pdagogiqu e et morale

(le l'Espranto
Si les deux actions ci-dessus reprsentenl aujourd'hui pour noire
mouvement deux atouts considrables, c'est surtout grace a Ia mise en
vidence de la valeur pedagogique de l'tude de I'espranto.
Notre prsident a eu ('occasion de dvelopper plusieurs fois cc
point de vue, devant des auditoires d'tudiants ou de membres du
personnel enseignant.
Il y prouvait notamment que I'espranto, loin d'carter les enfants
de l'tude des langues, anciennes ou modernes, facilitait au contraire
retie tude. La construction rgulire, logique, scientifique de la Langue
internationale, disait-il, en a fail le prototype des langues, Ie dnomi-
nateur commun des lairgages parls. L'lve pulse. (lans cette synthse
grammaticale, des moyens l'aidant comprendre les grammaires tran-
gres, submerges par le chaos des rgles et surtout des exceptions.
Parmi les rnseignants qui se rallient a cette opinion et qui ont
crux-memes appris la langue. on peut citer : M. Ernest Natalis. professeur
Pour conclure
Quand on songe aux obstacles de foutes sortes qui se sons succd
sur le chemin de la Langut internationale, on roste confondu devant
la tnacit, l'nergic, le dnouement qu'ont montrs les pionniers et,
plus lard, les propagateurs de l'espranto.
Tout acte rvolutionnaire fait naitre des oppositions, intresses
ou non. L'invention dc Zamenhof tait rvolutiounaire. Elle devait subir
les critiques, les sarcasmes et les haines.
A peine avait-elle comball u avec succs tant d'ennemis associs.
aprs les premiers congres universele, que la guerre de 1914 voilail
pour longtemps ce phare de paix.
Dans l'entre-deux-guerres, aprs des flamhes parfois considrables,
parmi les classes qui avaient particulirement souffert de la premire
tourmente, le mouvement esprantiste fut brutalement stopp dans les
pays soumis l'oppression hitlrienne et, par ricochet, dans les groupes La Haye eerra cette anne ce congrs universe'. En 1965, le congrs
occidentaux, qui avaient cru voir, dans la langue internationale. nn jubilaire, le cinquantime, se droulera Tokio.
mogen d'viter les conflits. Seconde grande clipse qui n'cmpche toute- Hlas. Ia grande presse beige ne souffle mot (nu si peu !) de ces
fois pas l'espranto de maittenir le flambeau en Suisse et dans d'autres
manifestations grandioses et on est tent de se demander pourquoi,
pays neutres. alors que l'Universala Esperanto Asocio est officiellement en relations
Notre langut se devait aussi d'merger des centaines de langues consultatives avec l'U. N. E. S. C. 0.
artificielles que des linguistes, bien ou mal intentiotins, lancrcnt
Est -ce done parce que, it ce stade de conscration quasi dfinitive,
jet continu clans I'universelle confusion. On en a dnombr quatre cents
it raste l'espranto la tache de calmer de nouveaux remous, de vaincre
et it semble, qu'en 1964, les tentatives de doubler ou de tripler Ia
des obstructions dsespres ?
langue internationale. ne saient pas encore abandonnes.
Dans un attire domaine, comment qualifier tutte indiffrence que Peut-tre. Mais nous avons le ferme espoir et Ia volont inbranlable
montrent trop souvent, tiotre gard. les gouvernements ou les pouvoirs de tailler A la langue internationale, tine place tenement considt'rable
publics ? et ncessaire clans la vie puhlique, qu'il ne sera plus, ni permis, ni
possible. de s'opposer son triomphal succs.
On serait tent de croire. parfois, t tine sorte de conspiration du
silence, puisqu'aussi bien le grand public ignore encore aujourd'hui
la puissance et le dveloppement de l'espranto.
Pourtant, cette puissance et ce dveloppement sort si considrable:-.
qu'ils laissent stupfaits les curieux qui. d'aventure, apprennent que ce PAR SON OEUVRE, L.-L. ZAMEN I LOF. CET HOMME SIMPLE
ncessaire instrument de comprh"nsion universelle qu'ils souhaitent_ ET BON, AURA MARQUE D'L.NE PIERRE BLANCHE LE LONG
est ii la disposition dc tons.
ET DUR CHEMIN DE LA PAIX.
Car, aujourd'hui. c; est chose faite. L'espranto fonctionne inten- PUISSE LE MONDE ENTIER RECONNAiTRE CE (;HAND
sment dans plus de cent pays. Cent journaux. des milliers de livres BIENFAITEUR ET S'EN SUL VENiR A JAMAIS.
originaux ou traduits. consacrent ses immenses possibilits. L'industrie
et le commerce usent tic sa merveilleuse souplesse d'expression. Des pays
prvovants et progressisten lni ouvrent lours studios et (curs journaux.
Ses congrs internationaux. aprs des dbuts simples qui en fai-
saient plutt des runions de contacts, comme le premier d'enlre eux.
en 1905 A Boulogne- sur-Mer, on la preuvc de la mallabilit de l'esp-
ranto clata comme une bombe parrni les huit cents participants, ses
congrs internationaux sort devenns aujourd'hui des assises multiformes
oft se discutent des questions scietttifiques, mdicales et pdagogiques.
Its se compltent par des runions d'enfants esprantistes, se rehaussent
d'une intiversit d't et se terminent toujours par un festival artistique
i nternational.
ils connaissent des participations considrahles. En 1959, A Var
mille cinq cents dlgus furent reus dans une wille pavoise-sovie,dux
aux couleurs esprantistes. Plus de deux mille galement A Bruxelles en
1960. En 1963, Sofia accueillit avec la mme pompe, plus de trois mille
cinq cents congressistes.
 Comit dc la Socit Ligeoise de la Helga Esperanto - Federacio

Dr Pol DENOEL, prsident.

Mme Jeanne GRISARD. vice-prsidente.
M. Maurice DENGIS, secrtaire gnral.
M. Jean ARD, secrtaire.
M. Alphonse KUSTER. trsorier.
M. Marcel LEMME. service de presse.
M. Mathieu GUYOT, relations extrieures.

Dlgt u it Lige de l'Universala Esperanto Asocio

M. Andr COPPE.

Responsable de L. E. G. U.
NI. Serge DENOEL.

Prsident du Katolika Grupo

M. TOIN, Professeir it l'Universit de Louvain.

Prsident de S. A. T.-Amikaro
M. TOUSSAINT Burnelle.

Pour sous renseignements concernant l'Espranto

s'adresser par erit it
Maurice DENCIS
Secrtaire de la Socit Ligeoise
puur l'Espranto

47, rut' Saint-Leonard, T.ii'gr

BELGA ESPERANTO-FEDERACIO
Liea Grupo Esperantista
rueVictoRaskn,20
LIEGE (Belgio)

Estimata Redaktoro,
i-kune 2 ekzempieroj de broureto "60 ans
d'Espranto Lige", kiu raportas pri la aktiveco
de nia grupo^ c elpost is. ekesto en. 1904. La enhavo
estas historie., sed samtempe propagandcela pri 1a
Lingvo Prezo : 10 belgaj frankoj (inklu-
zive de sendkostoj), Per pottmandato internacia a
c. l L^ P . . k. n 2620 32 de A. KUSTER, rue Fond des
Tawes, 248, Lige (Be1G.).
An_tadankon kaj kore via
For la Grupo, la Prezidanto.
DES PRESSES DE L'IMPRIMERIE BON TON A CHENEE