NORMA IRAM ARGENTINA 2026* Tercera edicién 98.04.22 MATERIALES AISLANTES ELECTRICOS - ACEITES MINERALES AISLANTES NUEVOS, PARA TRANSFORMADORES Y EQUIPAMIENTO DE MANIOBRA D202 Requisitos ELECTRICAL INSULATING MATERIALS ~ UNUSED MINERAL INSULATING OILS FOR TRANSFORMERS AND SWITCHGEAR Requirements * Anula y reemplaza a la version anterior de 1972. 920? Referencia Numérica: IRAM 2026:98-04-22IRAM 90.08.22 [No eata permiide a reproducelén de ninguna de las partes de esta publoscion por {ualguier medio, incuyenco ftocopiado y mierofimacion, sin permiso esciio del IRAN,Prefacio El Instituto Argentino de Normalizacién (IRAM) es una asociacién civil sin fines de lucto cuyas finalidades especiticas, en su cardcter de Organismo Argentino de Normalizacién, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ambitos que abarquen, ademas de propender al conocimiento y la aplicacién de la normalizacién como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las ‘empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comision Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en el Comité MERCOSUR de Normalizacién (CMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Anula y reemplaza a la versién anterior de 1972 IRAM 2026:1998IRAM 2026:1998 indice 4 ALCANCE....... 2 NORMAS PARA CONSULTA........ 3. DEFINICIONES... 4 CLASIFICACION 5 IDENTIFICACION Y EXIGENCIAS GENE-RALES PARA EL SUMINISTRO........... 6 8 MUESTREO...esccsccssssssseesnseerent 7 REQUISITOS.. 8 METODOS DE ENSAYO... ANEXO A (INFORMATIVO ) ...ccsesse ANEXO B (INFORMATIVO) ANEXO C (INFORMATIVO).....IRAM 2026:1998 MATERIALES AISLANTES ELECTRICOS ACEITES MINERALES AISALNTES NUEVOS, PARA TRANSFORMADORES Y EQUIPAMIENTO DE MANIOBRA Requisitos 1 ALCANCE 1.1 La presente norma cubre los requisites y los métodos de ensayo para los aceites minerales aislantes nuevos, en el momento de la recepcién, destinados a ser utiizados en los transformadores, en los equipamientos de maniobra y otros equipos eléctricos similares en los cuales el aceite se emplea como aislante o como un fluido de enfriamiento. Estos accites se obtienen por destilacién y por refinamiento del petréleo. Los aceites con y sin aditivos se encuentran dentro del alcance de esta norma, 1.2. Esta norma no es aplicable a los aceites minerales aislantes utlizados como impregnantes en los cables 0 capacitors, ni tampoco a los dieléctricos liquidos a base de hidrocarburos obtenidos por sintesis. NOTA: Los aceites que satistacen los requisitos de festa norma, de la misma clase y sin aditivos se ‘eonsideran mutuamente compatibles y se pueden mezclar en toda proporcién. Esto no es. necesariamente apicable a los aceites que contienen adtives y si el usuario desea mezclar dicnos aceites se debe electuar un ensayo para asegurarse de que la mezcla satsiace los requisites de esta norma. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos —normativos _ siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en prescripciones validas para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacién. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes. Los organismos internacionales de norma: lizacion y el IRAM, mantienen registros actua- lizados de sus normas. IRAM 2340: 1972 - Aceite aislante. Método de medicién del factor de disipacién. IRAM 2341: 1972 - Aceite aislante. Método de determinacién de la rigidez dieléctrica, IRAM-IAP A 6533: 1991 - Productos del Petroleo. Método para la determinacién de la cortosién sobre lémina de cobre, IRAW-IAP A 6555: 1974 - Productos inflamables. Método de determinacion del punto de inflamacién y del punto de combustion mediante el aparato Cleveland, vaso abierto. IRAM-IAP A 6566: 1970 - Productos de petréleo. Método de determinacion del punto de ‘escurrimiento. IRAM-IAP A 6597: 1966 - Productos de petréleo. Método de determinacion de la viscosidad cinematica. ISO 3675: 1993 - Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of density or relative density - Hydrometer method. ISO 4793: 1980 - Laboratory sintered (frtted) filters-porosity grading, classification and designation first edition. IEC 296: 1982 - Specification for unused mineral insulating oils for transformers and switchgear. IEC 475: 1974 - Method of sampling liquid dielectrics. IEC 666: 1979 - Detection and determination of specified anti-oxidant additives in insulating oils.IRAM 2026:1998 1EC 1125: 1992 - Unused hydrocarbon-based insulating liquids. Test methods for evaluating the oxidation stability, ASTM D 974: 1989 - Standard test method for acid and base number by color-indicator titration. ASTM D 1298: 1985 — Standard practice for density, relative density (specific gravity), or API gravity of crude petroleum and liquid petroleum products by hydrometer method. ASTM D 1533: 1988 - Standard test methods for water in insulating liquids (Karl Fischer reaction method) ASTM D 2285: 1985 — Standard test method tor interfacial tension of electrical insulating oils of petroleum origin against water by the drop-weight, method R. ASTM D 2668: 1996 — Standard test method for 2,6 — ditertiary-buty|_ para cresol and 2,6 — ditertiary-butyl phenol in electrical insulating oil by infrared absorption. ASTM D 4768: 1996 - Standard test method for analysis of 2,6 - ditertiary - butyl para - cresol and 2,6 -ditertiary - buty! phenol in insulating fluids by gas chromatography. 3 DEFINICIONES 3.1 aditivo. Sustancia apropiada que se agrega intencionalmente a un liquido aislante, en una pequena proporcion, a fin de mejorar ciertas caracteristicas. 3.2 aditivo antioxidante. Aditivo incorporado a Un liquido aislante para reducir o retardar su de- gradacién por oxidacién. 3.3 aditivo mejorador del punto de scurrimiento. Aditivo que permite bajar el punto de escurrimiento de un aceite mineral aislante. 3.4 aceite no inhibido. Aceite mineral aislante, que no contiene antioxidantes. NOTA: Segin la IEC, en ciertos paises, se consideran fo inhibidos" los aceltes que contienen hasla 0.08 % en masa de 2.6 d-ter-butl-paracreso! (DBPC) (tambien denominado _buti-hidrox-tolueno (BHT) 0 de 26 diter-buti-feno (DBP). 3.5 aceite inhibido. Aceite mineral aislante que contiene un acitivo antioxidante. 4 CLASIFICACION Para los fines de la presente norma se distinguen tres clases de aceites: la clase |, la clase ll y la clase Ill, basadas en los valores de ciertas propiedades fisicas, es decir: el punto de inflamacién, el punto de escurrimiento y la viscosidad "a 40°C y a otta temperatura especificada mas baja. En la tabla 1 se especifican los aceites aislantes Auevos no inhibidos. Cuando una letra A sigue al numero de la clase (i, Il, I)indica la presencia de un aditivo antiox dante. En la tabla 2 se especifican los aceites aislantes nuevos inhibidos 5 IDENTIFICACION Y EXIGENCIAS GENE- RALES PARA EL SUMINISTRO 5.1 Normalmente el aceite se suministra en camiones cisterna, en vagones cisterna, en tam- bores u otros. envases, que deben acondicionarse especialmente para este fin. 5.2 Los tambores o envases de aceite y los contenedores de muestras de aceite despa- chados por el fabricante, deben tener, como minimo, las indicaciones siguientes: - el nombre comercial; - la clase del aceite (segtin capitulo 4); el numero de partida. 5.3 Cada suministro de aceite debe estar acompafado por un documento, entregado por el proveedor y que especifique como minimo: el nombre comercial, la ciase del aceite, numero de partida y el tipo de los aditivos presentes y su funcién. Si_estuviera_presente un antioxidante, debe indicarse su naturaleza. La inclusion de un mejorador del punto de escurimiento, se debe acordar entre el comprador y'el proveedor. En este caso se le debe comunicar al comprador la naturaleza genérica del aditivo6 MUESTREO El muestreo se debe efectuar conforme al procedimiento descripto en la norma IRAM correspondiente”. Como regia. general, conviene tomar las muestras en el lugar donde se presume que el aceite est mas contaminado, por ejemplo, en el punto mas bajo del contenedor. Sin embargo, es aconsejable _considerar_— los ___posibles Contaminantes presentes en la superficie y/o en el seno del aceite. * Hasta tanto no haya norma IRAM sobre el tema, se utilizara la norma IEC 475 7 REQUISITOS 7.1 Un aceite mineral aislante conforme con la presente norma, no debe exceder los valores limites especificados en la tabla 1 0 en la tabla 2, cuando los ensayos se efectian segin los métodos indicados en el capitulo 8. Estos valores limites se aplican sélo a los aceites minerales aisiantes nuevos, en el momento de la recepeién, antes de su introduccién en un equipo, 7.2 Los datos indicados en los _métodos especificados, se deben utilizar solamente para verificar la concordancia entre dos mediciones y no se _deben considerar como tolerancias aplicables a los valores limites especificados en las tablas 1 y 2. NOTA: Para cienas aplicaciones y paricularmente para clenas condicones climaticas, Sepueden utlizar Beoetes de otras caraceristicas. Tales acetes pueden no salislacer algunos de los requisites de la presente 8 METODOS DE ENSAYO 8.1 Aspecto El aspecto o apariencia se deben evaluar examinando a trasluz una muestta representa- tiva del aceite de un espesor aproximadamente de 10 cm y a temperatura ambiente. 82 Densidad Se puede utilizar cualquier método de ensayo reconocido, EI método a emplearse en caso de IRAM 2026:1998 divergencia de opinién sera el indicado en la norma ASTM D 1298. 8.3 Viscosidad cinematica La viscosidad cinematica_se debe medir mediante el método indicado en la norma IRAM-IAP A 6597. 8.4 Punto de inflamacion El punto de inflamacién se debe determinar seguin la norma IRAM-IAP A 6555 8.5 Punto de escurrimiento EI punto de escurrimiento se debe determinar segun la norma IRAM-IAP A 6566. 8.6 Tension interfasial La tension interfasial so debe determinar segun la norma ASTM D 2285. 8.7 indice de neutralizacion Modificacion de! método ASTM D 974-89. NOTA: A titulo informalvo se transcribe en el ‘Anoxo A ei métado descripto en la norma IEC 296 1982 8.7.1 Para indices menores que 0,04, se usa una microbureta cerrada (5 ml, con divisiones de 0,02 ml) con solvente neutralizado previamente por lilulacién, protegiendo el frasco de titulacion con una tapa de caucho a través de la cual ingresa el extremo de la bureta. 8.7.2 Cuando se use la modificacion al Método ASTM D 974, el patrafo aplicable a la precision es el siguiente: 83 1 Repetibilidad La duplicacién de determinaciones realizadas por un mismo operador, no debera diferir en mas de 0,008. Para dos operadores en el mismo laboratorio, cada uno efectuando una duplicacién de las determinaciones y comparando los valores promedios, ambos resultados no deben ditorit entre sien mas de 0,005 (probabilidad 95%)IRAM 2026:1998 87.2.2 Reproducibilidad Los resultados entre dos laboratorios distintos, comparando valores promedios entre determi- naciones duplicadas, no deben diferir en mas de 0,015 (probabilidad 95 %), Métodode | Unidad | Repetibiidad | Reproducibil Ensayo ‘dad ‘0,008 per | makhig 0.015 promedio rmodiicada romeo de | go os onsayos 8.8 Corrosién La corrosién sobre la lamina de cobre, se determina segun la norma IRAM-IAP A 6533, 8.9 Contenido de agua El contenido de agua se determina por el método columbimétrico de Karl Fischer segun la norma ASTM D 1533. 8.10 Aditivos antioxidantes Para la cuantificacién del aditivo (DBPC; BHT y DBP) se empleard el método descripto en la norma ASTM D 4768. ‘Como meétodos opcionales se podrén utilizar los descriptos en las norma IEC 666 (apartado 5.2) y ASTM D 2668, NOTA: En caso de dscrepancia, of método a utizar es el descripto en la norma ASTM D 4768, 8.11 Estabilidad a la oxidacién 8.11.1 La estabilidad de la oxidacion de los aceite minerales aislantes no inhibidos, se debe determinar por medio del procedimiento descripto en la norma IEC 1125 - método A. 8.11.2 El procedimiento descripto en la norma IEC 1125 - método B, se puede utilizar para verificar la continuidad de la estabilidad a la oxidacién de un aceite inhibido 8.12 Rigidez dieléctrica 8.12.1 La rigidez dieléctrica se debe determinar por medio del ensayo descripto en la norma IRAM 2341 8.12.2 Enel caso en que la rigidez dieléctrica de una muestra en el momento de la recepcién, sea menor que 30 kV, se procedera a tratar otra muestra de ese aceite para eliminarle la humedad y los contaminantes _presentes mediante ot tratamiento siguiente: Se calienta un volumen suficiente de aceite a aproximadamente 60 °C. Después se filtra caliente con un vacio de aproximadamente 2,5 kPa a través de un fillro de vidrio sinterizado de un grado de porosidad P10 (ver norma ISO. 4793) El aceite asi filtrado se enfria en un desecador y se utiiza inmediatamente para determinar la rigidez dieléctrica, NOTA: £1 fitrado se puede efectuar igualmente a temperatura ambiente, pero con un vacfo mayor (Por ejomplo: 0.5 kPa} 8.13 Factor de disipacién (tg 5) 8.13.1 Esta propiedad se debe medir a 90°C, utilizando el método descripto en la norma IRAM 2340, NOTA: Cuando el factor de cisipacion del aceite fen el momento de la recepcicn, es mayor que el ‘mayor valor especificado en la tabla 1 0 en la tabla 2, se repetiré la medicién en una muestra iretada, tal como se especifica en ol apartado 8.12.2 y que ‘mostrara si los contamiinantes se pueden eliminar ‘mediante un tratamiento relaivamente simple.IRAM 2026: 1998 para los aceites minerales aislantes nuevos no inhibidos Método de | Valores admisibles para las caracte- Propiedades ensayo, risticas medidas segiin el apartado: | Clase! | Clasell | Clase ll Viscosidad cinematica mm’/s a 40°C (a) 83 $165 <11,0 “15°C < 800 “30°C < 1800 -40°C = 160 Punto de infiamacion, °C 84 2140 2 130 295 (b) Punto de esourrimiento, °C 85 <-20 $45 <-60 Aspecto Bt Limpido, libre de todo sedimento y de materiales en suspension. Densidad, kg/dm® a 15 °C 82 < 0,895 (c) | Tension interfasial, N/m a 25 °C 86 240. 10° indice de neutralizacién, mg KOH/g 87 <0,03 Corrosion 88 Indice 1a Contenido de agua, mg/kg 89 <30 Adttivos antioxidantes, % en kg/kg 8.10 < 0,08 (d) Estabilidad de la oxidacién (e) etit - indice de neutralizacién, mg KOH/g <0,40 - lodos o bartos, % en kg/kg 0,10 Rigidez dieléctrica 8.12 ~ en el momento de la recepcién, kV >30 - después del tratamiento, kV >50(f) Factor de disipacion (tg 8), a 90°C y con 8.13 40 Hz a 60 Hz < 0,005 (contin...)IRAM 2026-1998 (..continuacién) 10 a) b) ° dq) e) ) Los valores de viscosidad correspondientes a 20°C son aproximadamente de 40 mm’/s para un aceite de clase |, de 25 mm*/s para un aceite de clase II y de 6 mm*/s para uno de clase Il Seguin la IEC, en ciertos paises, las leyes y reglamentaciones de seguridad, exigen un punto de inflamacién mayor que 100°C. Se especitica un valor Iimite de densidad porque a muy bajas temperaturas la humedad del aceite puede formar hielo. Este hielo se puede concentrar en la superficie del aceite cuando la densidad del aceite es mayor que la det hielo. No se debe incluir ningtin antioxidante en los aceites no inhibidos (ver también la nota del apartado 3.4), Las determinaciones quimicas en el aceite oxidado arificialmente, se limitan al indice de neutralizacién y al sedimento de lodos o barros. Sin embargo, en algunos casos, se exige determinar ademas el factor de disipacién dioléetrica (tg 8). En estos casos, el valor maximo del factor de disipacién dieléctrica (tg 8), después de la oxidacion, se recomienda que no exceda de 200 . 10° Este ensayo es necesario sdlo cuando la muestra del aceite, tomada en el momento de la recepcién, presenta una rigidez dieléctrica menor que 30 kV y cuando se desea probar que los contaminantes se pueden eliminar en forma efectiva mediante un tratamiento relativamente simple (ver 8.12.2).Tabla 2 - Especificacién para los aceites minerales aislantes nuevos ii IRAM 2026:1998 40 Hz a 60 Hz Método de ensayo, | Valores admisibles para las caracte- Propiedades foot as risticas medidas Clase IA Clase IIA Clase IIA Viscosidad cinematica mm*/s a 40°C (a) <165 11,0 3,5 “15°C < 800 30°C: 1800 40°C s150 Punto de inflamacion, °C 84 2140 2130 > 95 (b) Punto de escurrimiento, °C 85 <-20 S-45 <-60 ‘Aspecto Eee at Limpido, libre de todo sediment y de materiales en suspensién | Densidad, kg/dm® a 15°C ez | £0,895 (c) | Tensién interfasial, Nim a 25°C 86 240. 10° Indice de neutralizacién, mg KOH/g 87 <0,03 Corrosion as Indice 1° Contenido de agua, mg/kg 89 =30 Aditivos antioxidantes 8.10 o Estabilidad de la oxidacién (g) B12 (e) Rigidez dieléctrica: | 8.12 - en el momento de la recepcion, kV 230 - después del tratamiento, kV 2 50(f) Factor de disipacion (tg 8), a 90°C y con 8.13 Hee <0,005 a) _Los valores de viscosidad correspondientes a 20°C son aproximadamente de 40 mm*/s para un aceite de clase IA, de 25 mm’/s para un aceite de clase IIA y de 6 mm‘/s para uno de clase IIIA, (continia...) 1"IRAM 2026:1998 (..continuacién) 12 b) °) a) e) Seatin la IEC, en ciertos paises, las leyes y reglamentaciones de seguridad exigen un punto de inflamacion mayor que 100°C. Se especifica un valor limite de densidad porque a muy bajas temperaturas la humedad del aceite puede formar hielo. Este hielo se puede concentrar en la superficie de! aceite cuando la densidad del aceite es mayor que la del hielo. El tipo y el contenido del aditivo antioxidante debe ser conforme a los acuerdos establecidos entre el comprador y el proveedor del aceite (ver también la nota del apartado 3.5), En el caso de los aceite inhibidos sdlo se determina el periodo de induccién, necesario para aleanzar una acidez volatil de 0,28 mg KOH/g. Deberan determinarse lodos y en ciertos casos, también es habitual determinar también el factor de disipacién dieléctrica, ‘Solo a titulo informativo, los aceites conocides por su comportamiento satisfactorio en los transformadores en servicio tienen periodos de inducci6n mayores que 120 h. Este ensayo es necesario sdlo cuando la muestra de aceite tomada en el momento de ta recepcién presenta una rigidez dieléctrica menor que 30 kV y cuando se desea probar que los contaminantes se pueden eliminar en forma efectiva mediante un tratamiento relativamente simple (ver 8.12.2).IRAM 2026:1998 Anexo A ((nformativo) iNDICE DE NEUTRALIZACION (Método IEC 296: 1982) A.1 ALCANCE DEL METODO DE ENSAYO. Este método es adecuado para determinar el indice de neutralizacién total de los aceites aislantes nuevos y usados. 2 REACTIVOS a) Solucién aleohélica normalizada de hidréxido de potasio (KOH) 0,1 mol b) toluene, libre de azutre; ©) _etanol azeotrépico (punto de ebullicién 78,2°C): @) _solucion normalizada de Acido clorhidrico (HCI) 0,1 mob; e) _solucién de indicador azul alcalino: disolver 2 g de azul alcalino 6 B en 100 mi de etanol azeotrdpico que contiene 1 mi de Acido clorhidrico 0,1 moV/, Después de 24 h efectuar una titulacién para verficar si el indicador ha sido sensibilizado lo suficiente. El indicador es adecuado si el color cambia claramente de azul a rojo, comparable con aquél de una solucién al 10 % de nitrato de cobalto [ Co(NOs)2 . HO}. Si la sensibilizacion fuera insuficiente agregar de nuevo HCl 0,1 mol! y verificar nuevamente después de 24 h, Continuar hasta que la sensibilizacién sea suticiente, Filtrar y almacenar en una botella de vidrio marron en la oscuridad, A.3 PROCEDIMIENTO Pesar 20 g de la muestra con una tolerancia de 0,05 g en un frasco cénico con tapén de una capacidad de 250 mi En un segundo frasco cénico que contiene una mezcla de 60 mi de tolueno y 40 mi de etanol agregar 2 ml de la solucién del indicador. Neutralizar la solucién con una solucién aleohdlica de KOH 0,1 mol! hasta que se obtiene un color rojo comparable con aquél de una solucién de 10 % de nitrato de cobalto [Co(NO,}2. 6 H.O ] y que persiste durante 15 s como minimo. Agregar esta solucion a la muestra, agitar y titular inmediatamente @ una temperatura no mayor que 25°C con una solucién de KOH 0,1 mol/l hasta el punto de viraje. 13IRAM 2026:1998 El indice de neutralizacién (NV) se calcula por medio de la expresion: Ny = VXNX86.1 donde: v numero de mililitros de KOH 0,1 mol/l utilizado durante la titulacion N molaridad de la solucién de KOH P masa de la muestra de aceite en gramos. A4 PRECISION En estudio por la IEC. 14IRAM 2026:1998 Anexo B (Informative) BIBLIOGRAFIA En el estudio de esta norma IRAM se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes: Esta norma esta basada en la norma IEC 296. Second edition 1982: Specification for unused mineral insulating oils for tansformers and switchgear (Amendment N°1 March 1986), IRAM 2026: 1972 - Aceite aislante. 15IRAM 2026:1998 ANEXO C (informativo) El estudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos respectivos, integrados de la forma siguiente: Comisién de Materiales Aislantes Eléctricos Integrante Ing. D. A. ALEMAN Ing. J.C. ARCIONI Ing. E. A. AVELLA. Lic. J. BAUSO Lic. E. CATALDI Ing. R. DIAS Ing. J. DUDYK Lic. A. FARINA ing. J. GIMENEZ Dr.E, LANTOS Too. A. LINARDELLI Ing. S. LUGEA. Ing. O. R. MARTIN Lic. G. MINELLI Ing. A. OGHIEVSKI Ing. N. O'NEILL Ing. C. A. PEREZ Ing. H. PISANI Teo. O. L. QUESADA Ing. £. RIMOND! Ing. L. O. SCHUJMAN Lic.G. VILA Lic. B. VILLAFANE Ing. A. BIANCHI Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante ING. J. C. ARCIONI ING. S. ITUARTE ING. S. MARDYKS. 16 Representa a: ESTABLECIMIENTOS MIRON AEA YPF SHELL CAPSA LABORATORIO CATALDI LEDE-SIECIT-UNLP SECHEEP LABORATORIO LANTOS CITEFA LABORATORIO LANTOS EMSE SHELL CAPSA E.P.E. SANTA FE SHELL CAPSA INVITADO ESPECIALISTA INVITADO ESPECIALISTA YPF ESEBA Y TRANSBA EMSE TUBO TRANS ELECTRIC FACULTAD DE INGENIERIA U.N.R. TRANSENER IRAM IRAM Integrante ING. R. MARTINEZ ING. N. O'NEILL ING. R. BARBOSAIRAM 2026:1998 7IRAM 2026: 1998 18IRAM 2026:1998 19IRAM 2026:1998 ICS 29,035.40 “CNA 5970 “Conesponde ale Clascacibn Nacional de Abssecimarto aignada ore! Serie Nacional do Caaiogaion do Mister de Delon