Pam Es

CLOSE TO OUR CUSTOMERS
Parts and More

2017
Parts and More

2017
WIRTGEN GROUP
EL NUEVO CATLOGO PARTS AND MORE DE 2017
ASISTENCIA AL CLIENTE:
SEGUIMOS
AYUDNDOLE Idiomas
TRAS LA disponibles:
DEENFRIT
COMPRA! ESRUPL
Las piezas originales de PTCN
WIRTGENGROUP equivalen a una larga
vida til, excelente calidad y montaje sen-
cillo. Evite interrupciones imprevistas de la
maquinaria, porque, como ya sabe, la calidad
de las piezas de repuesto es decisiva para el buen
desarrollo de la obra.
Con este catlogo ponemos a su disposicin una prctica herramienta para su

actividad diaria: clara, informativa y muy fcil de usar!
Le deseamos mucho xito cuando utilice nuestros equipos y esperamos que el ao prximo
prosiga nuestra excelente colaboracin. Transmtanos sus nuevas propuestas sobre todos
los servicios y productos de WIRTGEN GROUP.
Saludos cordiales,
Su equipo de Servicio al Cliente de WIRTGEN GROUP
2
WIRTGEN GROUP I NOVEDADES
LAS NUEVAS MQUINAS Y LAS PIEZAS DE REPUESTO OPTIMIZADAS,

DE UN VISTAZO
Se ha actualizado y ampliado la gama de productos lubricantes.
>> Fresadoras de carreteras W 100 R(i), W 120 R(i)

>> Recicladores en fro KMA 220i
>> Mquinas de encofrado deslizante SP 60(i), SP 61(i), SP 62(i), SP 64(i)
>> Piezas de repuesto optimizadas en los captulos sobre herramientas de corte,
nivelacin y piezas elctricas pequeas
>> Acabadoras SUPER 1900-3(f), SUPER 2100-3(f), SUPER 2100-3(f+), SUPER 2000(f), SUPER 2003(f)
>> Alimentadoras MT 3000-2(f+)
>> Piezas de repuesto optimizadas en la gama completa de productos
>> Compactadores vibratorios H 11i y H 12i

>> Compactadores tndem HD 13i HD 14i y HD +90i 110i
>> Piezas de repuesto optimizadas en la gama completa de productos
>> Trituradoras de cono MCO 11 Pro

>> Piezas de repuesto optimizadas en los captulos sobre listones de impacto,
herramientas de trituracin y filtros
La inclusin de BENNINGHOVEN GmbH & Co. KG ha supuesto una nueva ampliacin del c atlogo
Parts and More de este ao.
Con ello se completan las cinco marcas de producto deWIRTGENGROUP.
3
WIRTGEN GROUP
PIEZAS ORIGINALES
8 Competencia clave de tecnologa de corte 10
Herramientas de corte 14
Portapicas 50
Tambores de fresado 66
Cajas del tambor de fresado 82
Cintas de transporte 90
Componentes del tren de rodaje 100
Ruedas y bandajes 112
Correas, poleas de transmisin, sistemas tensor de correas 116
Embragues 122
Nivelacin 128
Instalacin de rociado 144
Vibradores elctricos e hidrulicos 152
Piezas para recicladoras en fro 154
Piezas elctricas pequeas 158
Herramientas 162
Filtros 170
Paquetes de mantenimiento 176
Lubricantes 180
Telemtica y prestacin de servicios 186
188 Competencia clave de tecnologa de extendido 190
Transporte longitudinal de material 192
Transporte transversal de material 208
Tecnologa de compactacin 216
Gestin de generador y tcnica de calefaccin 240
Guiado de reglas 256
Nivelacin 274
Cabina 284
Herramientas 286
Filtros 294
Lubricantes 298
4
306 Competencia clave de tecnologa de compactacin 308
Instalacin de rociado 320
Cabina 324
Herramientas 336
Filtros 338
Paquetes de mantenimiento 342
Lubricantes 346
354 Competencia clave de tecnologa de trituracin 356
Listones de impacto 360
Revestimiento de desgaste 366
Troqueles de rotura 376
Cintas de transmisin 390
Cintas de transporte 392
Listones rascadores 402
Platos perforados 408
Filtros 430
Lubricantes 442
448 Competencia clave de mezclado 450
Piezas para mezcladoras 452
Elevador de material en caliente 464
Criba 466
5
ORIGINALES DE WIRTGEN
PARTS AND MORE

SISTEMAS DE INFORMACIN
Parts and More ofrece un panorama PARTS AND MORE EN INTERNET
general de las piezas originales ms
importantes de WIRTGEN GROUP y es Se puede acceder a PartsandMore en cual- Uso flexible: en la oficina, de viaje o
la herramienta ideal para formular pedi- quier lugar y en cualquier momento a travs en la obra: nuestra nueva herramienta
dos, pues contiene informacin adicional del sitio web www.partsandmore.net. de servicio tambin puede usarse de
sobre la calidad de las piezas, datos de Aqu encontrar las piezas originales de forma cmoda y muy sencilla en dispo-
mantenimiento y gran cantidad de cono- WIRTGENGROUP de una forma clara y sitivos mviles como tabletas o telfonos
cimientos sobre la tcnica de aplicacin. estructurada. inteligentes.
Adems del catlogo que tiene ahora en En esta pgina de Internet tambin puede
sus manos, WIRTGEN GROUP le ofrece utilizar nuestro servicio online para encon-
otras posibilidades de informacin. trar el producto ms adecuado para su
mquina. En pocos pasos podr elegir los
lubricantes, filtros y paquetes de filtros y
mantenimiento idneos; la presenta-
cin es sumamente clara y, por supuesto,
incluye toda la informacin relevante.
6
WIRTGEN GROUP I PARTS AND MORE SISTEMAS DE INFORMACIN
PARTS AND MORE COMPACT
En nuestros folletos encontrar informa- En la actualidad, Parts and More C ompact En Parts and More encontrar un sistema
cin bsica sobre piezas de repuesto. est disponible en relacin con los siguien- amplio y perfecto que le ayudar en su
El enfoque se centra sobre todo en las tes temas: trabajo diario a mantenerse competitivo
propiedades de desgaste ms importan- >> Listones de impacto como socio con nuestras piezas gracias a
tes, en la interaccin entre componentes >> Componentes del mecanismo de lo siguiente:
daados y en el buen mantenimiento. avance >> Conocimiento sobre las posibilidades
>> Partes del tambor de uso
Parts and More Compact le ayudar a >> Lubricantes y filtros >> Herramientas sencillas para formular
encontrar la alternativa ms econmica >> Picas pedidos
para cada una de sus obras. Conocer la >> Regla >> Ayuda para evaluar el desgaste
maquinaria de WIRTGEN GROUP, lo que >> Sistema de portapicas >> Consejos de mantenimiento y mucho
le permitir realizar el mantenimiento de recambiables HT22 ms.
forma ptima y a largo plazo.
7
WIRTGEN GMBH
EL LDER MUNDIAL DEL MERCADO

PARA FRESADORAS DE CALZADAS
COMPETENCIA CLAVE DE 10
TECNOLOGA DE CORTE
HERRAMIENTAS 14 Geometra y letras de identificacin de las picas 14
DE CORTE GENERATIONX Picas para fresadoras de carreteras 16
Herramienta de corte PCD 26
GENERATIONZ Picas para recicladores y estabilizadoras 28
Picas surface miner 38
PORTAPICAS 50 Sistemas de portapicas 50

Sistema de portapicas recambiables HT22 52
Sistemas de portapicas recambiables HT11, HT3, HT2 54
Portapicas soldadas 56
Sistema portapicas recambiables HT15 para Surface Mining 60
Portapicas soldadas para maquinas Surface Miner 62
Expulsores 64
TAMBORES DE FRESADO 66
CAJAS DEL TAMBOR 82 Rascadores 82
DE FRESADO Segmentos protectores contra desgaste 86
CINTAS DE TRANSPORTE 90 Cintas de transporte vulcanizada en caliente 90

Rodillos de accionamiento y rodillos de inversin 94
Rodillos de gua y rodillos portantes 96
8
A WIRTGEN GROUP COMPANY
COMPONENTES DEL 100 Cadenas de oruga 100

TREN DE RODAJE Zapatas EPSPLUS 102
Zapatas Poly Grip sistema convencional 106
Rodillos portantes 108
RUEDAS Y BANDAJES 112
CORREAS, POLEAS DE 116 Correas y poleas de transmisin para accionamientos de tambor

TRANSMISIN, SISTEMAS de fresado 116
TENSOR DE CORREAS Sistemas tensor de correas para accionamientos de tambor de fresado 120
EMBRAGUES 122
NIVELACIN 128 Nivelacin 128
Controles y componentes de nivelacin 130
Componentes de exploracin y sensores 132
Recomendaciones de empleo 135
LEVELPROPLUS 136
Cables de conexin para componentes de nivelacin 137
Kits de reequipamiento para sistemas de nivelacin 140
INSTALACIN DE 144 Bombas de agua 144

ROCIADO Boquillas de rociado 148
VIBRADORES ELCTRICOS 152

E HIDRULICOS
PIEZAS PARA 154 Elementos de unin para recicladoras en fro 154
RECICLADORAS EN FRO Conexiones entubado de recicladoras en fro 156
PIEZAS ELCTRICAS 158 Faros de trabajo 158

PEQUEAS Sistemas de advertencia y globos luminosos 160
Componentes de la cabina y del chasis 161
HERRAMIENTAS 162 Herramientas para cambiar picas 162

Herramientas para fresadoras de carreteras 164
Herramientas para mantenimiento y montaje 165
Maletines de servicio 166
Paquetes de servicio para reparacin de correas 169
FILTROS 170 Paquetes de filtros para el motor y el sistema hidrulico 170
PAQUETES DE 176
MANTENIMIENTO
LUBRICANTES 180 Lubricantes 180
Accesorios para llenado y lubricacin 181
Lubricante detallado 182
TELEMTICA Y 186 SmartService 186

PRESTACIN DE Kits de reequipamiento WITOS FleetView 187
SERVICIOS
9
COMPETENCIA CLAVE DE TECNOLOGA DE CORTE
LA COMPETENCIA CLAVE DE
WIRTGEN ES EL FRESADO EN FRO.
En este proceso de corte se quitan mate-

riales estructurales por capas. Se trata de
un mtodo ecolgico que permite reciclar
y reutilizar el material fresado.
La pieza clave de cualquier fresadora en

fro es un tambor de fresado accionado
por correas en la mayora de los casos y
provisto de picas. En las fresadoras de
carretera convencionales, el tambor de
fresado gira en el sentido contrario de la
marcha o del avance (sentido contrario).
El diseo de los tambores de fresado con
distancia entre lneas, la orientacin y la
utilizacin de los sistemas de sujecin,
adems de las picas empleadas, determi- colaboracin con nuestro socio de siste-
nan la productividad y la rentabilidad de mas BETEK. El creciente rendimiento de
las fresadoras de carretera. las fresadoras WIRTGEN define las exigen-
cias de las picas. Por ello estos modelos
WIRTGEN es lder en la tcnica de apli- experimentan un perfeccionamiento
cacin y contina desarrollando su consecuente, como por ejemplo las ven-
>>Tras la
competencia clave de tecnologa de corte. tajas de la nueva pica GENERATIONX y fragmentacin el
Las picas se desarrollan y producen exclu- GENERATIONZ, as como las herramien- material fresado se
carga, dependiendo
sivamente para WIRTGEN en estrecha tas de corte de PCD.
del tipo de mquina
(cargador frontal o
posterior), mediante
un sistema de
transporte desde la
caja del tambor de
fresado.
10
WIRTGEN I Competencia clave de tecnologa de corte
EN CABEZA: EL TAMBOR DE FRESADO
El centro de atencin de las mundial- dan al cliente a realizar un gran nmero de hasta 3 mm gracias a mtodos de
mente conocidas fresadoras de carretera de aplicaciones en el procesamiento de fabricacin con tambores de fresado
WIRTGEN son los tambores de fresado revestimientos, en la ejecucin de traba- especiales y de gran precisin. Las fresa-
que se disean y producen en la planta jos de reciclaje o en la obtencin mediante doras WIRTGEN pueden emplearse all
central de Windhagen. Como programa corte de roca dura. donde las superficies de fresado exijan
de suministro estndar, WIRTGEN ofrece elevados requisitos de calidad.
una amplia variedad de rodillos que ayu- Prcticamente cada da se encuentran las
soluciones adecuadas para problemas Con ayuda del sistema opcional y paten-
de proyectos individuales que requie- tado de cambio rpido de tambores de
ren el empleo de tecnologas de fresado fresado de WIRTGEN Flexible Cutter Sys-
especiales. tem (FCS), que permite cambiar de forma
rpida y sencilla tambores de fresado con
Con xito, como lo demuestras los nume- anchuras de trabajo, distancias entre lneas
rosos tambores de fresado especiales o perfiles de fresado distintos, el espec-
suministrados para aparatos WIRTGEN y tro de aplicaciones puede ampliarse con
mquinas de la competencia, pero tam- gran flexibilidad. Adems, la mquina est
bin para aparatos especiales como por expuesta a mayores cargas, con lo que tra-
ejemplo plantas de tratamiento estaciona- baja de forma especialmente econmica.
rias o incluso destructores de minas. En los
departamentos de diseo y produccin
que cuentan con la ms moderna tecno-
loga CAD y CNC, nace ya en la pantalla
un nuevo producto. Tras los correspon-
dientes clculos de simulacin, los datos
se transmiten a produccin. Resultado: En
poco tiempo, el cliente puede emplear su
tambor especial en la obra.
Adems, en la actualidad, WIRTGEN es

capaz de crear distancias entre lneas
11
COMPETENCIA CLAVE DE TECNOLOGA DE CORTE
EMPLEO OPTIMIZADO: PICA
Cuando los fabricantes de herramientas y mantienen ambos socios de sistema les composicin y la geometra de los ele-
de maquinaria de construccin unen sus permite actuar con rapidez frente a los mentos se ajusta a cada aplicacin.
competencias, nacen numerosos benefi- deseos y propuestas de los clientes. El
cios para el cliente. desarrollo, el diseo y la produccin de La mxima rentabilidad posible se obtiene
las ms variadas herramientas de corte de eligiendo la pica adecuada. Ello depende
En 1982, WIRTGEN y BETEK desarrollaron BETEK, en perfecta coordinacin con los de las cargas previstas y de los mecanis-
juntos la primera pica para fresar calzadas. distintos tipos de mquinas WIRTGEN, se mos de desgaste que intervengan.
Desde entonces, ambas empresas encargan de que los equipos WIRTGEN
utilizan su experiencia para optimizar ofrezcan el mximo rendimiento.
continuamente las picas. BETEK Bergbau-
und Hartmetalltechnik, con sede en Aunque el diseo de las picas vara entre
Aichhalden, Selva Negra, pertenece distintos tipos en funcin del mbito de
al grupo empresarial SIMON, fundado aplicacin, sus componentes y su funcio-
en 1918. La estrecha colaboracin que namiento son siempre idnticos. Solo la
Las picas de fresadoras de carretera,

de recicladores y de estabilizadores
constan generalmente de cinco
componentes:
1> Punta de metal duro
2> Soldadura
3> Cuerpo de pica
4> Disco
5> Manguito de sujecin
12
WIRTGEN I Competencia clave de tecnologa de corte
LA INNOVACIN WIRTGEN:
SISTEMAS DE PORTAPICAS
RECAMBIABLES
WIRTGEN desarrolla desde 1990 siste-

mas para cambiar con rapidez tambores
de fresado. Estos sistemas de portapi-
cas recambiables suelen constar de dos
piezas: la parte inferior de la pica, que va
soldada en el tubo del tambor de fresado,
y la parte superior del portapicas, que va
unida con una unin atornillada y que
puede desenroscarse con rapidez.
Modernos mtodos de investigacin y

simulaciones informticas, como Finite
Elemente Methode (FEM), permiten revi-
sar y optimizar las propiedades fsicas de
prototipos virtuales en un ordenador. En
paralelo, se realizan ensayos prcticos con
cargas mximas y en situaciones extremas.
COMBINACIN DE PICAS DE
GENERATIONX Y DEL SISTEMA DE
PORTAPICAS RECAMBIABLES HT22
En paralelo al perfeccionamiento del superior del portapicas. Se ha optimizado sujecin, la duracin de servicio alcanza
sistema de portapicas recambiables se la geometra de metal duro de la punta valores ideales. Esta optimizacin
han revisado las picas WIRTGEN con el de la pica para garantizar el mximo completa de los componentes de corte
fin de mejorar el aumento tanto de la aprovechamiento del material compuesto. de WIRTGEN conduce finalmente a una
optimizacin de la vida til de todo el mayor rentabilidad que marca nuevas
sistema como de la parte superior del Especialmente en la combinacin del pautas.
portapicas. Adems de disear un disco sistema de sujecin HT22 y de la pica
de desgaste ms grueso, se ajust sobre GENERATION X, que tambin puede
todo el cono de la parte inferior a la parte emplearse en los dems sistemas de
13
GEOMETRA Y LETRAS DE IDENTIFICACIN

DE LAS PICAS
Identificacin Significado
W Picas WIRTGEN
Identificacin para puntas de metal duro cilndricas Ejemplo grfico
W1-8 8 mm dimetro de punta de metal duro (Longitud: 15 mm)
W1-12 12 mm dimetro de punta de metal duro (Longitud: 21,7 mm)

W1-17 17 mm dimetro de punta de metal duro (Longitud: 28,5 mm)
Identificacin para puntas de metal duro con forma de capuchn Ejemplo grfico
W4 con un dimetro de base de 16 mm (Longitud: 16 mm)
W5 con un dimetro de base de 17,5 mm (Longitud: 16 mm)
W5L con un dimetro de base de 17,5 mm (Longitud: 17,5 mm)
W6 con un dimetro de base de 19 mm (Longitud: 17,5 mm)
W6L con un dimetro de base de 19 mm (Longitud: 19,5 mm)
W6C con un dimetro de base de 19 mm (Longitud: 10 mm)

W6M con un dimetro de base de 19 mm (Longitud: 18 mm)
W6ML con un dimetro de base de 19 mm (Longitud: 21 mm)
W7 con un dimetro de base de 20,5 mm (Longitud: 20,5 mm)
W8 con un dimetro de base de 22 mm (Longitud: 20 mm)
Caractersticas de las puntas de metal duro Ejemplo grfico
C Compact Punta de metal duro en modelo plano
L Long Punta de metal duro modelo ms largo (en altura)
Independiente del diseo:

M Massive Punta de carburo maciza con mayor volumen de carburo
que las puntas estndar
Sin validez para la gama de productos de la pica Surface Miner.

14
WIRTGEN I Herramientas de corte
Conformacin del cuerpo de acero (del cabezal de la pica) Ejemplo grfico
-G Groove Cuerpo de acero con ranura de extraccin
-NG Narrow Groove Cuerpo de acero con ranura de extraccin en modelo fino
Indicaciones de dimetro de vstago de la pica Ejemplo grfico
/ 13 El dimetro del vstago se corresponde con 13 mm
Indicador generacional, grado de desarrollo Ejemplo grfico
Ejemplos:
X Produccin desde agosto de 2013
desde pgina 16
Produccin desde abril de 2016

Ejemplos:
Z Optimizaciones: forma de la punta de metal duro, manguito de sujecin,
desde pgina 28
disco de desgaste
Sin validez para la gama de productos de la pica Surface Miner.

15
GENERATIONX
PICAS PARA FRESADORAS DE CARRETERAS
Se ha revisado la geometra de las puntas de metal

duro y el diseo del disco de desgaste de las picas
GENERATION X con el fin de reducir los costes de
explotacin y de aumentar la duracin de servicio de los
portapicas en el mbito del fresado de carreteras.
El desplazamiento del carburo de la punta de la pica per

mite el mximo aprovechamiento del material compuesto
de tungsteno-cobalto (v. grfico, pgina 17).
Los discos de desgaste reforzados en el borde y el cono

claramente ampliado en la parte inferior del disco garan-
tizan una proteccin mejorada del portapicas y una mayor
durabilidad de los sistemas de sujecin.
1
1 + 17 % Mayor volumen de metal duro en el
sector de corte de desgaste crtico, para mxima 2
productividad y elevada capacidad de penetracin
continuada
2 + 6 % Diseo inteligente de la forma de metal duro,

para un mayor grado de aprovechamiento del
metal duro con un mnimo de metal duro residual
restante
3 + 140 % Mayor tamao del cono de centrado del

disco de desgaste para que el desgaste del orificio
del portapicas sea mnimo, lo cual optimiza el giro
4
durante la vida til del portapicas
4 + 75 % Mayor grosor y robustez del disco de

desgaste para la mxima proteccin contra el
3
desgaste del portapicas
5 + 45 % Mejor resistencia a la rotura del vstago de

pica gracias a una adaptacin del posicionamiento
del tope del manguito de sujecin Twin-Stop
5
Los valores porcentuales se refieren a W6/20 (referencia: 2218478) en comparacin con W6/20X (referencia: 2308098).
16
La forma de metal duro de la

NUEVO DESGASTADO
GENERATIONX es sinnimo de aprove-
W6 GENERATIONX W6 W6 GENERATIONX W6 chamiento mximo del metal duro y de
17,66g 15,84g una vida til de la pica lo ms larga posi-
30,2g 30,2g ble (ver imagen de la izquierda).
aprox.
6% ms El disco de desgaste de la GENERATIONX
de apro- produce un desgaste longitudinal ms lento
17%
vecha- y una mayor proteccin de la superficie de
miento contacto del portapicas (ver imagen del
centro).
100% 100% aprox. 58% aprox. 52%
SISTEMA PORTAPICAS
DESGASTADO
+75% +140% GENERATIONX W6
con pica con pica de

habitual GENERATIONX
La exacta redondez del manguito de

VIEJO NUEVO
sujecin Twin-Stop de la GENERATIONX
garantiza el ptimo comportamiento de
giro de la pica.
En comparacin con el modelo anterior,

en la GENERATION X, la propensin a
la rotura del vstago es de aprox. 45%.
Ello se logra desplazando o trasladando
los topes del centro a la parte inferior
del vstago de la pica (ver imagen de la
izquierda).
45%
17
GENERATIONX
RECOMENDACIONES DE EMPLEO
Clase de potencia, Fresa

Fresadoras pequeas Fresa
tipo de mquina doras
Denominacin doras
de la pica, 1m parte compac
0,35m 0,5m grandes
Referencia posterior tas
Tamao W 1500,
Material de W 100F, W 1900,
a fresar metal W 120F, W 2000,
W50, W60,
duro W350E, W 130F, W 200,
W50DC, W100(H),
Con ranura Sin ranura W35, W 150, W 200H,
W50H, W100(L),
de extraccin de extraccin W35DC, W 100CF, W 2100,
W50R, W100R,
W35R W 120CF, W 210,
W60R W130H
W 130CF, W 2200,
W 150CF W 220,
W 250
W4
W4-G/20X
# 2308094
W5L
W5L-G/20X
# 2308097
W5L/20X
# 2314701
Asfalto
(punte a
cappuccio
in metallo
W6
W6-G/20X
# 2308099
W6/20X
# 2308098
duro)
W7
W7-G/20X
# 2308103
W7/20X
# 2308102
W8
W8-G/20X
# 2308105
W8/20X
# 2308104
W1-10-G/20X
# 2218466
Hormign
(puntas
de metal W1
duro
cilndricas)
W1-13-G/20X
# 2281964
18 Muy recomendable
Recomendable Recomendable con reservas
Datos vlidos tambin para las mquinas
i con nueva tecnologa para motores
GENERATIONX
GAMA DE PICAS
Cantidad
Denominacin Punta de Referencia Cantidad Peso
Paleta estndar Pgina
de la pica metal duro (por una pieza) por caja por caja (kg)
(Paleta ultramar)
W1-8 / 13 8,9 g 193701 200 19,10 12000 (10800) 20
W4 / 13 19,7 g 182598 200 19,30 12000 (10800) 20
W1-10-G / 20X* 24,4 g 2218466 50 15,80 3000 (2700) 20
W1-10-NG / 20X 24,4 g 2218467 50 14,20 3000 (2700) 21
W1-13-G / 20X* 38,3 g 2281964 50 17,35 3000 (2700) 21
W4-G / 20X* 19,7 g 2308094 50 14,85 3000 (2700) 21
W5L / 20X* 26,2 g 2314701 50 16,35 3000 (2700) 22
W5L-G / 20X* 26,2 g 2308097 50 15,90 3000 (2700) 22
W6 / 20X* 30,1 g 2308098 50 16,50 3000 (2700) 22
W6-G / 20X* 30,1 g 2308099 50 16,30 3000 (2700) 23
W6L / 20X 32,8 g 2314699 50 16,85 3000 (2700) 23
W6L-G / 20X 32,8 g 2314698 50 16,20 3000 (2700) 23
W6M / 20X 36,2 g 2308100 50 16,80 3000 (2700) 24
W6ML-G / 20X 41,0 g 2314700 50 16,65 3000 (2700) 24
W7/ 20X* 41,3 g 2308102 50 16,60 3000 (2700) 24
W7-G / 20X* 41,3 g 2308103 50 16,25 3000 (2700) 25
W8 / 20X* 48,4 g 2308104 50 16,95 3000 (2700) 25
W8-G / 20X* 48,4 g 2308105 50 16,25 3000 (2700) 25
* Las ms vendidas; consulte tambin nuestras recomendaciones de empleo en la pgina 18

19
GENERATIONX
DETALLES DE PICAS
W1-8 / 13 Referencia: 193701

Tipo Significado
W1 Punta de metal duro cilndrica para retirar el hormign

28
54
-8 8 mm dimetro de punta de metal duro
13
15
Para apoyar en el orificio del portapicas con un

/ 13
8 8,9 g dimetro de vstago de 13 mm
W4 / 13 Referencia: 182598
Tipo Significado
Puntas de metal duro con forma de capuchn para

W4
retirar las capas de asfalto
28
54
8,5
13
16

/ 13
dimetro de vstago de 13 mm
16 19,7 g
W1-10-G / 20X Referencia: 2218466

Tipo Significado

48

88
Cuerpo de acero fino con ranura de extraccin como

-G
ayuda para el desmontaje
7
25

/ 20
20
45 24,4 g
10
X Indicador generacional
La longitud del cabezal se indica con el mismo ya montado, es decir, desde el borde inferior del disco de desgaste hasta la punta de metal duro.
20 Todas las dimensiones se expresan en mm.
W1-10-NG / 20X Referencia: 2218467

Tipo Significado
48
88
-NG ayuda para el desmontaje para una mejora total de la
capacidad de penetracin
25
/ 20
20
45 24,4 g
10
W1-13-G / 20X Referencia: 2281964

Tipo Significado

48

88

-G
7
25

/ 20
20
45 38,3 g
13
W4-G / 20X Referencia: 2308094

Tipo Significado

W4
48

-G
88

8,5

7
/ 20
16
20
45 19,7 g
X Indicador generacional 16
Todas las dimensiones se expresan en mm. 21
GENERATIONX
DETALLES DE PICAS
W5L / 20X Referencia: 2314701

Tipo Significado

W5
49,5
Punta de metal duro larga para una facilidad

89,5
L
de corte duradera
9,5
Para apoyar en el orificio del portapicas con

7
/ 20
un dimetro de vstago de 20mm
17,5
20
45 26,2 g X Indicador generacional
17,5
W5L-G / 20X Referencia: 2308097

Tipo Significado

W5
49,5

L
de corte duradera
89,5
9,5 Cuerpo de acero fino con ranura de extraccin como

-G
7

17,5
/ 20
dimetro de vstago de 20mm
20
45 26,2 g
17,5 X Indicador generacional
W6 / 20X Referencia: 2308098

Tipo Significado

W6
48
88
10,5 Para apoyar en el orificio del portapicas con un

/ 20
7
17,5
20
45 X Indicador generacional
19 30,1 g

Tipo Significado

W6
48
-G
88
10,5
7
/ 20
17,5
20
45 30,1 g
W6L / 20X Referencia: 2314699

Tipo Significado

W6
48

L
88
de corte duradera
10,5

7
/ 20
19,5
20
45 32,8 g
W6L-G / 20X Referencia: 2314698

Tipo Significado

W6
48

L
de corte duradera
88
Cuerpo de acero fino con ranura de extraccin para 10,5

-G
ayudar al desmontaje
7
19,5

/ 20
20
45 32,8 g
GENERATIONX
DETALLES DE PICAS
W6M / 20X Referencia: 2308100

Tipo Significado

W6
48,6
Punta de metal duro maciza para una mayor resistencia

88,6
M
a la rotura
11,5

7
/ 20
18
20
45 36,2 g X Indicador generacional
19
W6ML-G / 20X Referencia: 2314700

Tipo Significado
W6
49,5
Punta de metal duro maciza para una mayor resistencia

M
a la rotura
89,5

11,5 L
de corte duradera
Cuerpo de acero fino con ranura de extraccin para

-G
ayudar al desmontaje
7
21

/ 20
20 dimetro de vstago de 20 mm
45 41,0 g
19
W7/ 20X Referencia: 2308102

Tipo Significado

W7
48
88
11
/ 20
7
20,5
20
45 X Indicador generacional
20,5 41,3 g

Tipo Significado

W7
48
-G
88
ayuda para el desmontaje 11
7
/ 20
20,5
20
45 41,3 g
X Indicador generacional 20,5
W8 / 20X Referencia: 2308104

Tipo Significado

W8
48
88
11,7
/ 20
7
21,5
20
22 48,4 g

Tipo Significado

W8
48

-G
88
ayuda para el desmontaje 11,7

7
/ 20
21,5
20
45 48,4 g
HERRAMIENTAS DE CORTEPCD
Las herramientas de corte de PCD son, por los materia-

les y la geometra actuales de la herramienta, idneas
para rehabilitar la capa superior. La herramienta tiene
una punta altamente resistente al desgaste fabricada
en diamante policristalino, lo que permite una vida til
extremadamente larga. Al ser muy reducido el desgaste
longitudinal, la superficie fresada presenta una elevada
planicidad y el avance de la mquina es tambin elevado
y constante.
En funcin de su empleo, las herramientas de PCD son

un complemento ideal al surtido de picas con punta de
metal duro convencionales.
1
2
1 Duracin de servicio considerablemente ms
prolongada gracias a una mayor resistencia al 3 4
desgaste del material de corte.
2 Productividad de maquinaria incrementada

gracias a una capacidad de penetracin
constantemente elevada.
3 Mayor disponibilidad de mquina como

resultado de la menor frecuencia de cambio de la
herramienta.
4 Patrn de fresado constante gracias a su desgaste 5

longitudinal significativamente reducido.
5 Mejores condiciones de trabajo por la reduccin

de tareas de mantenimiento.
26
COMPONENTES DE UNA HERRAMIENTA

DE CORTE DE PCD
1
>> Fig. 1:PCD significa diamante policristalino (poly crystalline
diamond). La punta de PCD se fabrica bajo una presin
enorme (hasta 60 000 bares) y temperaturas extremas (de 3 2
hasta 1800 C). La punta de PCD es, literalmente, una punta
de metal revestida en diamante. El grosor de la capa de
PCD propiamente dicha es de pocos milmetros.
>> Fig. 2:Es necesario utilizar un material de soldadura especial

por su elevada resistencia, de modo que a travs de su
superficie de unin soldada (comparativamente reducida)
y del encastre ajustado se pueda garantizar una sujecin
duradera de la punta de PCD. El proceso de unin con
4
soldadura extremadamente complejo y su cuidadosa realiza-
cin son las bases ms importantes para la maximizacin de
la duracin de servicio lograda en las herramientas de corte
de PCD.
>> Fig. 3:Las fuerzas de corte que actan sobre la punta de

PCD se transfieren de manera ptima al portapicas a travs
de la geometra y la longitud del metal duro. Gracias a la
adaptacin especialmente diseada entre el receptculo
de metal duro y el portapicas, ni el metal duro ni la punta de
PCD se ven influenciados por el proceso de unin.
>> Fig. 4:Durante su uso, la herramienta de corte se desgasta

principalmente en forma lateral. El elevado volumen de nervadura) de transferencia de fuerzas aumenta adicional-
desgaste en el sector delantero de la parte superior del mente la duracin de servicio de la herramienta gracias al
portapicas (tipo alma) garantiza una prolongada vida til del flujo de material forzado y mejorado.
receptculo de metal duro en el portapicas. Dicha alma (o
Profundidad de
Herramienta de corte WIRTGEN de PCD original
fresado
WD1-12F / HT5 WD1-12F / HT22 WD1-12F / HT11 WD2-15B / HT22

# 2516749 # 2516746 # 2516747 # 2516748
hasta 30 mm

hasta 50 mm

hasta 80 mm

Recomendable No recomendable
27
GENERATIONZ
PICAS PARA RECICLADORES/ESTABILIZADORAS
Las picas GENERATIONZ se han creado para condiciones

extremas de carga por impacto, con lo que estn pensa-
das principalmente para los mbitos de la estabilizacin
y el reciclaje.
Adems de la optimizacin de la aleacin de metal duro,

se ha aumentado por tanto considerablemente la dureza
del disco de desgaste. El cabezal de la pica, ms corto
pero a la vez ms voluminoso, proporciona una mayor
resistencia a la rotura del vstago, gracias a la reduc-
cin del efecto de palanca, y una mejor proteccin del
portapicas.
1 + 85 % Mayor resistencia a la rotura de la punta

de metal duro gracias a una composicin de
materiales y geometra de la punta optimizadas.
3
2 + 30 % Mayor dureza del disco de desgaste
para una proteccin mejor y ms prolongada del
portapicas.
3 + 5 % Mayor volumen del cuerpo de acero en el 4

sector de desgaste crtico.
4 + 45 % Mejor resistencia a la rotura del vstago de

pica gracias a una adaptacin del posicionamiento
del tope del manguito de sujecin Twin-Stop.
2
5 + 4 % Mayor refuerzo del manguito de sujecin
para una mayor durabilidad del asiento firme en el
portapicas.
28
La aleacin optimizada de metal duro

W8 GENERATIONZ W8
aumenta la resistencia a la rotura del metal
duro. Al reducirse la altura del cabezal
de la pica GENERATION Z, disminuye el
efecto de palanca y mejora la resistencia
a la rotura del vstago de la pica en casos
+5% Mayor de carga por impacto.
volumen del
cuerpo de acero El volumen ahora mayor del rea crtica de
en el sector de desgaste y la mayor dureza del disco de
desgaste crtico desgaste mejoran no solo la duracin de
servicio de la pica, sino tambin la protec-
cin del portapicas.
SISTEMA PORTAPICAS
DESGASTADO
+75% +140% GENERATIONZ W8
con pica con pica de

habitual GENERATIONZ
La exacta redondez del manguito de suje-

VIEJO NUEVO
cin Twin-Stop de la gama G
ENERATIONZ
garantiza el ptimo comportamiento de
giro de la pica.
En comparacin con el modelo anterior

con dimetros de vstago de 22 y 25, en
la gama GENERATIONZ, la propensin a
la rotura del vstago se reduce en aprox.
un 45%. Ello se logra desplazando o tras-
ladando los topes del centro a la parte
inferior del vstago de la pica (vase el
45% grfico situado a la izquierda).
29
GENERATIONZ
APLICACIN: ESTABILIZACIN DE SUELOS
Suelos y materiales de fresado compactos contienen materiales

en su mayora abrasivos que rodean (enjuagan) la punta de metal
duro y la cabeza de la pica en el proceso de corte. En esta apli-
cacin domina el desgaste del cuerpo de acero, lo cual limita la
duracin de servicio de la pica. En este caso, la punta de metal
duro tiene la funcin de desviar el material del cuerpo de acero
(cabeza de pica) y reducir as su desgaste.
En suelos mezclados con fragmentos de roca se recomienda uti-

lizar picas de punta cilndrica (o con punta W6C). En este caso, 1
el factor determinante es la resistencia a la rotura del metal
duro, pues las fuerzas de impacto que aparecen de repente se
deben de transferir. En caso de cargas extremas del vstago de
la pica por causa de tamaos de roca masivos, mediante el ree-
quipamiento de las partes superiores del sistema de portapicas
intercambiables puede utilizarse una variante de pica con vs-
tago de 25 mm de dimetro.
APLICACIN: RECICLAJE EN FRO Y PULVERIZACIN
Durante el trabajo en carreteras, las picas penetran bajo la capa

de base e incluso pueden llegar a mayor profundidad en el suelo.
En funcin de la estructura del carril y de los materiales o aditivos
empleados, debe considerarse el procesamiento de roca abra-
siva con tamao de grano pequeo y de proporciones de ligante
parcialmente tenaces. Cuando se cortan estas capas, predominan
elevadas fuerzas de corte que se ven favorecidas por una punta
de metal duro de corte sencillo (p. ej., W6). Con mayor abrasivi-
dad, debera ajustarse tambin el tamao de la punta de metal
duro. Para bloques o fragmentos de roca de mayor tamao, se 3
recomienda utilizar una variante cilndrica de metal duro.
1> Suelo cohesivo
2> Suelo poco cohesivo con trozos de roca de tamao medio
3> Capa de base de asfalto con una capa inferior de granulacin pequea
30
Aplicacin Tipo de mquina*
Raco 350, WR 2000, WR 200, WR 2400, WR 240, WR 2500,

Estabilizacin de suelos
WR 2500 S, WR 250, WS 2000, WS 2500, WS 220, WS 250
Reciclaje en fro y pulverizacin WR 2000, WR 200, WR 2400, WR 240, WR 2500, WR 2500 S, WR 250
Abrasividad Dimetro de
(materiales abrasivos) vstago
W6 / 22Z W8 / 22Z**
# 2493524 # 2493530
W6C / 22Z
22 mm
# 2493527
(tamao de roca / mayor proporcin de roca)
W1-13 / 22Z
# 2493532
Carga de impacto
W8 / 25Z
# 2493545
W6C / 25Z
25 mm
# 2493541
W1-13 / 25Z
# 2493547
* Esta tabla tambin es vlida para todas las mquinas modelo XL e i

** Los recicladores en fro y las estabilizadoras de suelos WIRTGEN llevan de fbrica este tipo de pica. 31
GENERATIONZ
GAMA DE PICAS
Cantidad
Denominacin Punta de Referencia Cantidad Peso
de la pica metal duro (por una pieza) por caja por caja (kg)
(Paleta ultramar)
W6 / 20Z 37 g 2493520 40 15,30 2400 (2160) 33
W6C / 20Z 24 g 2493523 40 14,50 2400 (2160) 33
W1-13 / 22Z* 39 g 2493532 40 16,90 2400 (2160) 33
W1-17/ 22Z 74 g 2493534 40 17,70 2400 (2160) 34
W6 / 22Z* 37 g 2493524 40 16,50 2400 (2160) 34
W6C / 22Z* 24 g 2493527 40 15,70 2400 (2160) 34
W8 / 22Z* 47 g 2493530 40 16,50 2400 (2160) 35
W1-13 / 25Z* 39 g 2493547 15 10,25 900 (810) 35
W6C / 25Z* 24 g 2493541 15 10,40 900 (810) 35
W8 / 25Z* 47 g 2493545 15 10,40 900 (810) 36
* Las ms vendidas; consulte tambin nuestras recomendaciones de empleo en la pgina 31

32
GENERATIONZ
DETALLES DE PICAS
W6 / 20Z Referencia: 2493520

Tipo Significado

W6
mezclar suelos cohesivos
48
88
11,5
/ 20
17,5
20
Z Indicador generacional
45 19,5 37 g
W6C / 20Z Referencia: 2493523

Tipo Significado

W6 mezclar suelos con trozos de roca de tamao entre
pequeo y mediano
40,5
Punta de metal duro plana para una mayor resistencia

80,5
C
a la rotura
7

/ 20
20
10
45
Z Indicador generacional 19,5 24 g
W1-13 / 22Z Referencia: 2493532

Tipo Significado
Punta de metal duro cilndrica para mezclar suelos cada

W1
vez ms rocosos
48

88

7
25
/ 22
22
45 39 g
Z Indicador generacional 13
GENERATIONZ
DETALLES DE PICAS
W1-17/ 22Z Referencia: 2493534

Tipo Significado

W1
vez ms rocosos
48

88

7
28,5
/ 22
22
45 74 g Z Indicador generacional
17,5

Tipo Significado

W6
48
88
11,5 Para apoyar en el orificio del portapicas con un

/ 22
7
17,5
22
45 Z Indicador generacional
19,5 37 g

Tipo Significado

pequeo y mediano
40,5

80,5
C
a la rotura
7

/ 22
10
22
45
19,5 24 g Z Indicador generacional

Tipo Significado

W8
48
88
11,5
/ 22
20
22
45 21,5 47 g
W1-13 / 25Z Referencia: 2493547

Tipo Significado

W1
vez ms rocosos
52
101

25
9
/ 25
25
Z Indicador generacional 13 39 g
60

Tipo Significado

pequeo y mediano
52

101
C
a la rotura

9
/ 25
10
25
Z Indicador generacional 19,5 24 g
60
GENERATIONZ
DETALLES DE PICAS

Tipo Significado

W8
64
113
11,5
/ 25
9
20
25 21,5 47 g
60
WR250:
MXIMA CALIDAD
EN CADA APLICACIN
37
GEOMETRA Y LETRAS DE IDENTIFICACIN

DE LAS PICAS SURFACE MINER
WSM WIRTGEN Surface Miner
Identificacin para puntas Ejemplo grfico
WSM1 Punta de metal duro cilndrica
WSM2 Punta de metal duro fungiforme
WSM3 Punta de metal duro con forma de capuchn
Datos de dimetro para puntas de metal duro Ejemplo grfico

38
Caractersticas de formas de cabezas de pica Ejemplo grfico
-P Protected Blindaje de la pica para alargar la vida til
El nmero despus del guin segundo es la longitud

100mm
de la cabeza del pica Miner en mm, si diferente de la norma
-100 (nmero) longitud
(en el ejemplo: longitud de la cabeza a la izquierda 100mm,
de la cabeza
longitud de la cabeza a la derecha 77mm)

Datos dimetro del vstago de la pica Ejemplo grfico
Dimetro de vstago escalonado de 38mm a 30mm

/ 38 / 30
Fijacin de la pica mediante locking ring

(Referencia 155281; incluida en el volumen de suministro)
Dimetro de vstago de 42 mm

/42
Fijacin de la pica mediante manguito de sujecin (incluida en el volumen de suministro),

posibilidad de fijacin adicional con anillo tipo clip
(Referencia 2357297; no incluida en el volumen de suministro).
39
PICAS SURFACE MINER
PICAS CON VSTAGO 38/30
Se utilizan en los sistemas de sujecin HT6.

Estas herramientas son la solucin clsica
para su fijacin mediante un simple anillo
de seguridad (identificacin LR, con-
sulte tambin la pgina39).
PICAS CON DIMETRO DE VSTAGO

DE 42MM
Por lo general estn equipadas con man-

guitos de sujecin cortos y se insertan en
sistemas de sujecin HT14 y HT15. Estas
herramientas se instalan en el soporte con
ayuda de un martillo (de cobre). Los man-
guitos de sujecin hacen que la sustitucin
de las herramientas de corte sea rpida y
sencilla.
Esto supone una ventaja precisamente en

materiales duros, que presentan un des-
gaste pronunciado y de avance rpido del
metal duro y del cuerpo de acero, ya que
los manguitos de sujecin estn concebi-
dos para una duracin de servicio de la
pica de breve a media.
Con una previsible mayor duracin de

servicio, puede alcanzarse la mxima
vida til posible de la herramienta de
corte mediante un clip en C, opcional (no
incluido en el volumen de suministro). El
dimetro y la geometra del cabezal de la
pica se han elegido para garantizar una
mayor proteccin del portapicas.
En funcin de la aplicacin concreta, se

puede aumentar la duracin de servicio
de forma adicional mediante herramien-
tas con distintos tipos de blindaje.
40
En Rusia, debido a las propiedades ines-

tables de la roca caliza, de puntos que
van de duro a blando, se utiliza la pica
WSM2-17-90/42 con punta fungiforme.
La cabeza de la herramienta mide 90mm.
Debido a la naturaleza del material del

carbn, en la India se emplean picas
WSM3-24-77/38/30LR con punta de metal
duro en forma de capuchn. Esta pica se
instala en tambores de fresado con HT6
(vstago 38/30mm) y se fija con ayuda de
un anillo de seguridad.
Los mbitos de aplicacin antes citados y

los materiales a cortar muestran que tam-
bin en Surface Mining se utilizan distintas
geometras de metal duro. Las puntas de
carburo en forma de capuchn (WSM3)
protegen el cuerpo de acero contra la ero-
sin, mientras que las puntas de carburo
cilndricas (WSM1) se emplean con mate-
riales duros. La punta fungiforme (WSM2)
combina, dicho de manera sencilla, ambas
propiedades as como las ventajas y las
desventajas.
41
PICAS SURFACE MINER

Campos de empleo
Los campos de empleo que se indican a continuacin son de ndole puramente indicativa. La cortabilidad, el rendimiento de corte que
se puede lograr y el desgaste de las picas depienden tanto de la resistencia uniaxial a la compresin, como tambin de la resistencia
a la extensin, la abrasin, la fisuracin y de la falta de homogeneidad.
Capas Capas Capas Capas

blandas semiduras duras muy duras
Hormign
Caliza de conchas
Puede utilizarse Arena Piedra caliza blanda Piedra caliza dura
con los siguien- Arcilla Hulla Hormign duro Piedra arenisca carbonfera
tes sistemas de Lignito Marga Piedra caliza Mineral de hierro
soporte Sal Esquisto Dolomita
Hulla dura
Bauxita
Resistencia a la compresin Resistencia a la compresin Resistencia a la compresin Resistencia a la compresin

0 - 20 N / mm 20 - 50 N / mm 50 - 80 N / mm ms de 80 N / mm
WSM1-15-100 / 38 / 30
Referencia: 161705
WSM1-15-77/ 38 / 30 Pgina 44
Referencia: 47571
Pgina 44
WSM1-17-77/ 38 / 30 WSM1-19-77/ 38 / 30
HT06,
Referencia: 48350 Referencia: 70225
HT6
Pgina 44 Pgina 45
WSM3-24-77/ 38 / 30
Referencia: 185018
Pgina 45 WSM1-17-100 / 38 / 30
Referencia: 2256278
Pgina 45
WSM1-19-77/42
WSM1-17-77/42 Referencia: 2521596
Referencia: 2515527 Pgina 47
Pgina 46
WSM1-19-77P/42
Referencia: 2537688
Pgina 47
WSM2-17-90 /42 WSM1-25-77P/42
HT14,
Referencia: 2521649 Referencia: 2537692
HT15
Pgina 46 Pgina 48
WSM1-22-77/42
Referencia: 2515526
Pgina 47
WSM2-17-90P/42
Referencia: 2537681 WSM1-22-77P/42
Pgina 46 Referencia: 2537689
Pgina 48
42
PICAS SURFACE MINER

GAMA DE PICAS
Cantidad
Denominacin Punta de metal Referencia Cantidad Peso
de la pica duro de la pica (por una pieza) por caja por caja (kg)
(Paleta ultramar)
Picas para Surface Mining con dimetro de vstago de 38 / 30 mm
WSM1-15-77/ 38 / 30 47 g 47571 10 12,56 600 (540) 44
WSM1-15-100 / 38 / 30 47 g 161705 10 15,10 600 (540) 44
WSM1-17-77/ 38 / 30 73 g 48350 10 13,73 600 (540) 44
WSM1-17-100 / 38 / 30 73 g 2256278 10 16,10 600 (540) 45
WSM1-19-77/ 38 / 30 84 g 70225 10 13,85 600 (540) 45
WSM3-24-77/ 38 / 30 64 g 185018 10 13,36 600 (540) 45
Picas para Surface Mining con dimetro de vstago de 42 mm
WSM1-17-77/42 73 g 2515527 6 13,70 360 (324) 46
WSM2-17-90 /42 45 g 2521649 6 14,60 360 (324) 46
WSM2-17-90P/42 45 g 2537681 6 14,72 360 (324) 46
WSM1-19-77/42 84 g 2521596 6 13,82 360 (324) 47
WSM1-19-77P/42 84 g 2537688 6 13,94 360 (324) 47
WSM1-22-77/42 139 g 2515526 6 14,12 360 (324) 47
WSM1-22-77P/42 139 g 2537689 6 14,18 360 (324) 48
WSM1-25-77P/42 180 g 2537692 6 14,42 360 (324) 48
43
DETALLES DE PICAS
PARA MQUINAS SURFACE MINER
WSM1-15-77/ 38 / 30 Referencia: 47571

Tipo Significado
WSM1 Punta de carburo cilndrica

77
152
-77 Longitud de la cabeza de 77 mm

24
38
47 g / 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38mm a 30mm
60 15
WSM1-15-100 / 38 / 30 Referencia: 161705

Tipo Significado

100
176

24
38 47 g / 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38mm a 30mm

15
60
WSM1-17-77/ 38 / 30 Referencia: 48350

Tipo Significado

77
152

28,5
38
73 g / 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38 mm a 30 mm
60 17
Dimensiones en mm
44
WSM1-17-100 / 38 / 30 Referencia: 2256278

Tipo Significado
100
176
28,5
/ 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38 mm a 30 mm 38 73 g
17
60
WSM1-19-77/ 38 / 30 Referencia: 70225

Tipo Significado

77
152

29
38
/ 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38 mm a 30 mm 84 g
60 19
WSM3-24-77/ 38 / 30 Referencia: 185018

Tipo Significado
WSM3 Punta de metal duro con forma de capuchn

77
152

18,7
38
/ 38 / 30 Dimetro de vstago escalonado de 38 mm a 30 mm 64 g
60 24
Dimensiones en mm
45
DETALLES DE PICAS
WSM1-17-77/42 Referencia: 2515527

Tipo Significado

77
155

28,5
42
73 g /42 Dimetro de vstago de 42 mm
80 17
WSM2-17-90 /42 Referencia: 2521649

Tipo Significado

90
168

26
42 45 g /42 Dimetro de vstago de 42 mm

17
80
WSM2-17-90P/42 Referencia: 2537681

Tipo Significado

90

168

26
P Blindaje de cabeza de pica
42 45 g
17 /42 Dimetro de vstago de 42 mm
80
Dimensiones en mm
46
WSM1-19-77/42 Referencia: 2521596

Tipo Significado
77
155
29
42
/42 Dimetro de vstago de 42 mm 84 g
80 19

Tipo Significado

77

155

29
42
84 g
/42 Dimetro de vstago de 42 mm 80 19
WSM1-22-77/42 Referencia: 2515526

Tipo Significado

77
155

34
42
/42 Dimetro de vstago de 42 mm 139 g
80 22
Dimensiones en mm
47
DETALLES DE PICAS

Tipo Significado

77

155

34
42
139 g
80 22 /42 Dimetro de vstago de 42 mm

Tipo Significado

77

155

35
42
180 g
80 25 /42 Dimetro de vstago de 42 mm
Dimensiones en mm
48
SURFACE MINER:
MQUINAS ROBUSTAS PARA
APLICACIONES EXIGENTES
49
SISTEMAS PORTAPICAS
LA REFERENCIA DE CALIDAD Y DE RENTABILIDAD
FILOSOFA DE LOS SISTEMAS DE
PORTAPICAS RECAMBIABLES
WIRTGEN
A partir de la idea de cambiar las piezas

superiores del portapicas desgastadas o
defectuosas en el menor tiempo posible
y directamente en la obra, reduciendo as
notablemente los perodos de inactividad
de la mquina, WIRTGEN desarrolla desde
1990 los llamados sistemas de cambio
rpido para portapicas, conocidos como
sistemas de portapicas intercambiables.
Dichos sistemas constan bsicamente de
dos piezas: una pieza de apoyo (parte infe-
rior de la pica), que va soldada en el tubo
del rodillo fresador, y un portapicas (parte
superior), que va unido a la pieza de apoyo
mediante una unin atornillada que puede
desenroscarse con rapidez.
Como consecuencia del constante

desarrollo, han surgido varias gene-
raciones de portapicas. Aunque no
han dejado de optimizarse, siempre
han mantenido su exclusiva forma en
zigzag.
PROCESO DE PRODUCCIN PROCESO DE PRODUCCIN DESARROLLO DE LOS SISTEMAS

FORJADO Y MECANIZADO CON BONIFICAR Y ENDURECER DE PORTAPICAS RECAMBIABLES
DESPRENDIMIENTO DE VIRUTAS DE WIRTGEN
El temple y revenido del acero a con-
Durante el forjado se procesan aceros tinuacin tienen especial importancia, En la fase de diseo y desarrollo se aplican
bonificados de gran calidad. Su resisten- ya que tanto la elevada dureza como la los ms modernos mtodos de investiga-
cia al desgaste, el tratamiento trmico tenacidad necesaria son caractersticas cin y simulaciones informticas, como
especial y la experiencia de muchos importantes relevantes para el desgaste. Finite Elemente Methode (FEM). Ya en esta
aos en produccin constituyen la base Mediante mtodos de ensayo y tcnicas fase de simulacin es posible predeter-
para la excelente calidad de los portapi- de fabricacin, WIRTGEN suministra per- minar y optimizar el comportamiento de
cas y garantizan una vida til prolongada manentemente portapicas de calidad los componentes. En paralelo se realizan
y una alta resistencia a la rotura. Para constante, garantizando as duraciones ensayos prcticos extendidos y largos con
obtener componentes tan exactos como de servicio ptimas para los sistemas de cargas mximas y en situaciones extremas.
sea posible, durante el proceso de des- portapicas intercambiables.
prendimiento de virutas se observan las
tolerancias de produccin ms estrechas.
50
WIRTGEN I PORTAPICAS
DESGASTE LONGITUDINAL DEL PORTAPICAS TRAS

HORAS DE SERVICIO
Con la va de desgaste mxima ampliada un 100%, en condi-

ciones ptimas, la duracin de vida de los portapicas puede ser
superior a 1000horas.
Desgaste longitudinal en mm
1500
1400
1300
HT11 Duracin de servicio alta
HT11 Duracin de servicio media
HT11 Duracin de servicio baja
1200
1100
1000
900
800 Horas de servicio
700
600
500
400
300
HT22 Duracin de servicio alta
HT22 Duracin de servicio media
HT22 Duracin de servicio baja
200
100
0
0 5 10 15 20 25 30
51
SISTEMA DE PORTAPICAS RECAMBIABLES

HT22
El sistema de portapicas recambiables HT22 se caracte-

riza principalmente por su elevada resistencia al desgaste.
La duracin de vida especialmente larga de este sistema
se hace notar en la obra, pues reduce considerablemente
los intervalos de cambio. Destaca tambin por la superfi-
cie de contacto dispuesta en forma de prisma.
El aislamiento entre la parte inferior y la superior facilita el

desmontaje. Para ello, WIRTGEN ofrece adems un lubri-
cante que protege al mximo el portapicas recambiable
de la corrosin (vase pgina184).
1 Intervalos superiores para controlar el par de

apriete de los tornillos del portapicas recambiable
(cada 500h) reducen enormemente los gastos de
5
mantenimiento.
2 Superficies de contacto ms grandes, ms robus-

tas y autocentradas de la parte superior e inferior
garantizan una mayor vida til del tambor 3
de fresado. 4
3 Una seccin del vstago ampliada y una geome-
tra optimizada procuran una mayor resistencia a la
1
rotura.
2
4 Fuerzas de tensin previa superiores gracias a la
posicin de los tornillos optimizada para una preten-
sin fiable de la parte superior en la parte inferior.
5 La vida til de la parte superior se alarga gra-

cias a una va de desgaste mxima enormemente
ampliada.
52
1 2 3
4 5 6 7
Nm. Denominacin Descripcin Referencia
1 Portapica HT22 20 mm 2198001
4 Parte superior falsa HT22 2198005
5 Tornillo de fijacin para HT22 M30x2 158501
Individual 2197999
6 Tapn HT22
100 unidades 2197988
Individual 2198006
7 Aislamiento de la parte inferior
100 unidades 2197989
53
SISTEMA DE PORTAPICAS RECAMBIABLES

HT11
HT11
Debido a la superficie de contacto

incrementada de la parte superior, que
cubre completamente la superficie de
contacto de la parte inferior, se garantiza
un asiento perfecto de la parte superior
sobre la inferior. Un aislamiento impide
que durante el proceso de fresado se
incrusten entre las piezas pequeas
partculas de suciedad.
En la pieza superior HT11-R, la ranura

ubicada en la zona posterior de la parte
superior permite eliminar del taladro las
finas partculas de material fresado. Esto
impide casi por completo que las picas
se adhieran al taladro, con lo que la pica
puede utilizarse mucho ms tiempo gra-
cias a un mejor comportamiento de giro.
1 2 3 4
7
1 Portapica HT11-R 20 mm 187002
5 Tornillo di fijacin para HT11 M30x2 158501
Individual 158508
6 Tapn HT11
100 unidades 187004
Individual 158509
7 Aislamiento de la parte inferior
100 unidades 187005
54
SISTEMAS DE PORTAPICAS RECAMBIABLES

HT3 Y HT2
HT3
El sistema de portapicas recambiables

HT3 se ha desarrollado a partir de la
primera generacin de portapicas recam-
biables de WIRTGEN. Entre 1997 y 2004 se
dispona para ello de dos partes superio- 4
res estndar. Para fresadoras en fro existe
la parte superior para picas con dimetro
de vstago 20; para recicladoras y estabi-
lizadores de suelos con dimetro 22. 1 2 3

4 Tornillo de fijacin HT3 M24x2 79998
5 Tapn HT3 126110
HT2
56
56
56
WIRTGEN desarroll el primer sistema

de portapicas recambiables entre 1992
2 2 2
y 1996. HT2 se desarroll para distintos 0 0 0
tipos de mquinas y aplicaciones.

1 2 3
La parte superior estndar para picas con 30
dimetro de vstago 20 est disponible
para fresadoras. Otra parte superior para 6
56
picas con dimetro de vstago 22 para

2
67
recicladoras. 2
50
4 5 M20x2,5

2 Portapica HT2-170 20 mm 74801
3 Portapica de correccin HT2 20 mm 82755
4 Portapica HT2-170 22 mm 97180
6 Tornillo de fijacin HT2 M20x2,5 56290
55
PORTAPICAS SOLDADO
HT08
En los sistemas de portapicas HT08, los portapicas estn

soldados de forma permanente al rodillo fresador.
Se utilizan preferentemente en rodillos fresadores con

crculos de corte de dimetro pequeo.
El sistema de portapicas perfeccionado HT08 sustituye

al modelo anterior HT01 y convence por sus atributos
optimizados.
1 La distribucin inteligente de material aumenta la

vida til prevista hasta un 75% (en comparacin con
el sistema HT01).
2 Los cilindros de posicionamiento 1

reforzados permiten una mayor capacidad
de reposicionamiento.
3 La altura del portapicas permite utilizar un extrac-

tor automtico de picas sea cual sea el grado de
desgaste, reduciendo as el tiempo necesario para
cambiar la pica. 3
4 La geometra del soporte permite una integracin
con poco desgaste del cordn de soldadura en el 4
borde del rodillo fresador durante toda la vida til. 5
5 Gracias a la geometra adaptada del soporte 2
y a la correspondiente cajera en el tubo del rodi-
llo fresador se obtiene una costura de soldadura
perfecta.
56
DISEO DE MATERIALES IDEALES
El diseo y la distribucin de materiales

x
ofrecen una alta resistencia de los compo-

nentes y una vida til un 75% ms larga.
> Va de desgaste
(consulte la medida x):
HT01 = 10mm
HT08 = 17,5mm
CAPACIDAD DE
REPOSICIONAMIENTO
DE GRAN PRECISIN
La geometra revisada de la interconexin

entre el portapicas y el rodillo fresador
garantiza el reposicionamiento durante el
> Longitud de los cilindros cambio del portapicas.
de posicionamiento
(consulte la medida z):
HT01 = 2mm
HT08 = 5mm
> Dimetro de los cilindros

z de posicionamiento
HT01 = 7,5mm
HT08 = 10mm
PICAS MS FCILES DE CAMBIAR
El sistema HT08 ha sido diseado para el

cambio de picas con el extractor hidru-
a lico de picas automtico.
En condiciones de campo normales, esto

> HT08 tiene como consecuencia una clara reduc-
cin de los tiempos de parada.
b
> El mejor acceso a todos los porta-
picas (compare las medidas a y b)
> convencional, p.ej. HT01 simplifica el cambio de las picas.
57
PORTAPICAS SOLDADO
PORTAPICAS PARA PICAS CON UN La soldabilidad y la larga vida til se con- PORTAPICAS PARA PICAS CON UN
VSTAGO DE 13MM DE DIMETRO siguen gracias a los materiales de alta VSTAGO DE 25MM DE DIMETRO
calidad y a los procedimientos especiales
Estos sistemas se utilizan en rodillos fre- de endurecimiento. Estn disponibles los >> HT9: sencillos forjados.
sadores o en distintas ruedas de corte siguientes tipos: Sin posicionado.
donde las dimensiones de montaje son >> HT02 y HT03: Portapicas sencillos y >> HT13: Portapicas en forma de casqui-
extremadamente reducidas. forjados. Sin posicionamiento. llo para picas de vstago cilndrico de
>> HT5: Portapicas en forma de casquillo 25mm, en particular, para la estabili-
Para estos casos estn a disposicin dos para picas de vstago cilndrico con zacin de suelos y el reciclado en fro.
variantes: la posibilidad de un posicionamiento Posibilidad de posicionamiento en
>> HT04: Portapicas forjado sin exacto en el tubo del tambor de asientos de sujecin preparados en el
posicionamiento fresado preparado tambor de fresado.
>> HT4: Portapicas que permite >> HT5 plus: Portapicas en forma de cas-
posicionar exactamente en un tubo quillo con una superficie de contacto PROTEGECANTOS PARA PICAS CON
preparado del tambor de fresado. ampliada a 44mm para reducir el UN VSTAGO DE 20 Y 22MM DE
desgaste del portapicas. Posibilidad DIMETRO
PORTAPICAS PARA PICAS CON UN de posicionamiento exacto en el tubo
VSTAGO DE 20MM DE DIMETRO del tambor de fresado preparado. >> Portapicas triple con ngulos de
>> HT08 (y modelo anterior HT01): incidencia preajustados.
Estos portapicas corresponden al estn- Portapicas testados con mayor super-
dar mundial de los dimetros de vstago ficie de contacto y dos cilindros de
ms usuales para picas de vstago ciln- posicionamiento para una colocacin
drico para fresadoras de calzadas. precisa en el rodillo fresador (vase
pgina56).
58
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14

10 Portapica HT5 plus 20 mm 194362
13 Protegecantos triple 20 mm 69902
14 Protegecantos triple 22 mm 162459
59
SISTEMA PORTAPICAS RECAMBIABLES

HT15 PARA SURFACE MINING
Sobre la base de una experiencia de dcadas en el mbito

de las fresadoras de carreteras, en 2011 se desarroll el pri-
mer sistema de portapicas intercambiable para el mbito
de aplicacin Surface Mining.
Gracias al rpido y sencillo intercambio del portapicas

desgastado puede incrementarse notablemente la dis-
ponibilidad y por tanto, tambin la productividad de la
mquina. Gracias a esta innovacin, la recuperacin ren-
table de materiales usados as como la explotacin de la
roca sern an ms atractivas.
1 El tratamiento trmico especial del vstago del

portapicas procura una mayor resistencia de cons-
truccin y con su robusto alojamiento del vstago
facilita la utilizacin de picas con dimetro de vs-
tago de 42mm.
3
2 El prisma doble provoca un contacto y un efecto
de proteccin ptimos de la parte superior en la
parte inferior, mientras las superficies de contacto 2
precisas entre ambas partes desvan las fuerzas de
corte que se producen.
1
3 La aleta guiadora del material protege la parte
5
4
inferior contra el desgaste por abrasin.
4 Las entalladuras pronunciadas de la parte inferior

evitan daos en la rosca interior y en los tornillos.
5 Tornillos de fijacin macizos con rosca M36x2 y

accionamiento por hembra hexagonal de 22mm
combinados con tapones de silicona flexibles
para obturar la rosca fina contra la suciedad y la
humedad.
60
1 2
3 4
1 Portapica HT15 42 mm (incl. tapn y tornillos) 2202084
2 Portapica HT15 blindado 42 mm (incl. tapn y tornillos) 2218787
3 Tornillo de fijacin HT15 M36x2 (se requieren dos por portapica) 2162867
4 Tapn HT15 (se requieren dos por portapica) 2189085
61
PORTAPICAS SOLDADO
PORTAPICAS EXTREMADAMENTE
ROBUSTAS
A diferencia de la estructura relativamente

homognea de un firme de asfalto, las for-
maciones irregulares de la roca pueden
provocar enormes cargas mximas en los
diferentes portapicas. Por esta razn se
han diseado sistemas especiales, en los
que todos los componentes de un tambor
de fresado estn adaptados a este con-
junto expuesto a la carga.
>> Portapicas HT06: Portapicas pesadas
con dos pernos de posicionamiento
para el posicionamiento preciso en
los elementos helicoidales soldados.
>> Portapicas HT6: Con forma cncava
para picas de vstago cilndrico,
con posibilidad de posicionamiento
exacto en la parte inferior, ya pre-
parada, del tambor de fresado. El
moldeado del portapicas en contacto
con la parte inferior se ha elegido
de forma que puedan transmitirse
grandes cargas.
>> Portapicas HT14: En forma de casqui-
llo como el HT6, aunque con orificio
de 42mm y mayor dimetro externo
con revestimiento antidesgaste.
1 2 3

1 Portapica HT06 38-30 mm 78556
2 Portapica HT6 38-30 mm 95781
3 Portapica HT14 42mm 2068087
62
WIRTGEN SURFACE MINER:

OBTENCIN SELECTIVA,
REDUCCIN DE PASOS
DE TRABAJO
63
EXPULSORES TIPOS 1 Y 2
Para optimizar el proceso de fresado es

necesario que el material fresado sea
retirado de forma rpida y efectiva de la
caja del tambor. La evacuacin eficiente
del material fresado reduce el desgaste
en el tubo del tambor de fresado y en los
componentes de corte (pica y sistema por-
tapicas). Para ello se colocan eyectores
en el tambor de fresado. En su programa,
WIRTGEN incluye dos tipos de eyecto-
res, uno de 150mm de ancho y otro de
250mm.
EXPULSOR TIPO1
La regleta de los eyectores debera pre-

sentar siempre una capa de desgaste
suficiente para que el proceso de fresado y
el transporte de material se desarrollen sin
problema. De lo contrario, los eyectores
del tambor de fresado deben cambiarse.
EXPULSOR TIPO2
Gracias a la geometra optimizada de

los eyectores de tipo 2, el transporte del
material fresado mejora notablemente.
Como los eyectores estn dispuestos
simtricamente, disponiendo as de dos
cantos de desgaste idnticos, estos pue-
den girarse una vez desgastados. La gran
superficie de contacto con la parte inferior
absorbe todas las fuerzas que actan y las
desva adecuadamente. El montaje resulta
mucho ms sencillo y el tiempo de cambio
ms breve gracias al troquelado hexago-
nal de la zona frontal.
64
1 2
3 4 6
> Expulsor tipo 1
Expulsor tipo 1
1 Expulsor tipo 1 Anchura 150mm 45220
2 Expulsor tipo 1 Anchura 250 mm 44097
3 Tornillos de fijacin individuales 4633
4 Tuercas de fijacin individuales 36105
5 Soporte de eyector para eyectores de 150 mm de ancho 52320
6 Soporte de eyector para eyectores de 250 mm de ancho 37972
Arandelas de seguridad individuales (una por cada unin roscada) 5160
1 2 5
3 4
> Expulsor tipo 2
Expulsor tipo 2
1 Expulsor tipo 2 Anchura 150mm 2140636

2 Expulsor tipo 2 Anchura 250 mm 2140635
3 Tornillos de fijacin individuales 4620
4 Tuercas de fijacin individuales (de autobloqueo) 30392
5 Soporte de eyector para eyectores de 150 mm/250 mm de ancho 2140637
65
TAMBORES DE FRESADO DEL LDER EN EL MERCADO

MUNDIAL PARA MLTIPLES APLICACIONES
>>W 200 Hi
EMPRESA LDER EN EL DISEO Y LA es determinante en la decisin por una Fresadora
grande com-
PRODUCCIN DE TAMBORES DE mquina de WIRTGEN. pacta para el
FRESADO fresado a ras
del borde por
LA REALIZACIN DE PROYECTOS ambos lados
El corazn de las fresadoras de calzadas, ESPECIALES CONTRIBUYE A LA
famosas a nivel mundial, lo constituye su SATISFACCIN DE LA CLIENTELA
tambor de fresado, diseado y producido
en la planta de Windhagen. WIRTGEN En el sector de la construccin las exi-
contina investigando para expandir su gencias son cada vez mayores, razn
competencia clave y su tecnologa de por la cual casi no pasa un da en el que
corte en beneficio de sus clientes. en WIRTGEN no se reciba al menos una
solicitud de solucin de problemas rela-
LA CLAVE DE LA VERSATILIDAD DE cionados con la tecnologa de fresado.
LAS FRESADORAS
Y las consultas se solucionan con xito;
Los operadores desean utilizar sus fresado- prueba de ello son los mltiples tambo-
ras para el mayor nmero de aplicaciones res de fresado especiales para mquinas
posible. Por esta razn, la gama estndar de WIRTGEN y de la competencia, pero
de productos de WIRTGEN abarca un gran tambin para mquinas especiales, tales
nmero de tambores opcionales. como los equipos estacionarios de proce-
samiento o, incluso dragaminas.
De esta manera el cliente tiene la posi-
bilidad de realizar una enorme cantidad
de aplicaciones en el tratamiento de fir-
mes, tareas de reciclaje o en la extraccin
por corte de roca dura. Esta versatilidad
66
WIRTGEN I Tambores de fresado
POR REGLA GENERAL, EL TAMBOR

DE FRESADO DEBE CUMPLIR TRES Ejemplos de tambores de fresado para fresadoras pequeas
TAREAS PRINCIPALES:
>> Cortar y romper partculas de material 1 2

del compuesto.
>> Transportar: Transporte de las part-
culas de material separadas a la zona
del eyector.
>> Expulsin de las partculas de material
desprendidas a la cinta de carga.
Para poder aprovechar el potencial de

la mquina de forma ptima, WIRTGEN 3 4
ofrece el rodillo fresador perfecto para
cada aplicacin.
Los rodillos fresadores o

riginales
de WIRTGEN, que suelen estar 1> Tambor de fresado LA15
equipados con una brida orna- 5
mental, aseguran el mximo ren- 2> Tambor de fresado finsimo LA6
dimiento y los mejores resultados
3> Tambor de fresado finsimo LA3
de trabajo. Esta brida ornamental
es un rasgo especfico de calidad 4> Tambor de fresado de canaletas de
de nuestros rodillos fresadores agua LA4 FB500
y demuestra que se trata de una
pieza original de WIRTGEN. 5> Rueda de corte
Tipo de tambor Distancia Profundidad de

Posibilidades de uso
de fresado entre lneas fresado mx.
Eco Cutter Para gran demanda de rendimiento de volumen de fresado

20 mm hasta
tambores de fresado > Trabajos de fresado en hormign
25 mm 35 cm
de desbaste > Desmontaje completo de calzadas
Tambores de fresado universal para uso verstil

12 mm
Tambores de fresado hasta > Retirada de capa intermedia y de cubierta
15 mm
estndar 35 cm > Desmontaje completo de calzadas
18 mm
> Trabajos de fresado en hormign
Para gran demanda de microperfil y de macroperfil

Tambores de fresado 8 mm hasta
> Retirada de capas superiores incl. produccin de una elevada regularidad
fino 10 mm 8 cm
> Trabajos de fresado de correccin del perfil de la calzada
Para la mxima demanda de microperfil y de macroperfil

> Aumento de la adherencia por lijado de recubrimientos de carretera
en el proceso de fresado microfino
3 mm > Aumento de la planicidad en calzadas de hormign
Tambores de fresado hasta
5 mm > Fresado de preparacin para tratamiento de superficie,
finsimo 3 cm
6 mm pavimentado en fro de finas capas y otro pavimentado de capa fina
> Retirada de recubrimientos en superficies de trfico o suelos de naves
> Retirada de sealizaciones de carretera
> Fresado de sealizaciones de carretera
67
TAMBORES DE FRESADO DEL LDER EN EL MERCADO

MUNDIAL PARA MLTIPLES APLICACIONES
EL FRESADO FINO SIENTA NUEVAS
NORMAS EN EL RESULTADO DEL
FRESADO
Gracias a unos procedimientos especiales

y precisos en la produccin de tambores
de fresado, WIRTGEN est capable de
fabricar tambores con distancias entre
lneas de 3mm.
De esta forma, las empresas dedicadas al

fresado disponen de una multitud de apli- > Eco Cutter > Tambor de fresado
caciones nuevas, pues podrn emplear su estndar
mquina fresadora de WIRTGEN en todas
aquellas obras, en las que las exigencias a
la calidad de la superficie de fresado son
elevadas. Por medio del nuevo y paten-
tado Flexible Cutter System (FCS), el
cambio de tambores de fresado es much-
simo ms sencillo.
> Tambor de fresado fino > Tambor de fresado

finsimo
1> Incremento de la
rugosidad de la
carretera.
2> Restablecimiento
de la planeidad/
nivelacin.
3> Gracias a una
unidad especial,
las marcas de la
sealizacin vial se
eliminan de forma
rpida y precisa.
4> Fresado de capas
de resina/capas de
plstico en naves. 1
2 3 4
68
LA 25 LA 10
LA 20 LA 8
LA 18 LA 6
LA 15 LA 5
LA 12 LA 3
LA 120
LA = Distancia entre lneas x = Altura de alma terica LA = Distancia entre lneas x = Altura de alma terica
en mm en mm en mm en mm
25 7,21 8 2,31
20 5,77 6 1,73
18 5,19 5 1,44
15 4,33 4 1,15
12 3,46 3 0,87
10 2,88 2 0,58
Altura de alma terica de las distancias entre lneas tpicas de tambores de fresado
69
TAMBORES DE FRESADO
Tambor de fresado Portapica Pica

Tipo de
Serie Mx.
mquina FB LA Refe- Canti- Refe- Canti-
Tipo FT Sistema
(mm) (mm) rencia dad rencia dad
(mm)
500 12 100 2400768 HT08 47 2321470 47

Tambor de fresado
350 12 100 2400766 HT08 36 2321470 36
350 6x2 30 72257 HT4 116 72258 116

Tambor de fresado fino
350 6 50 74737 HT5 57 74745 57
Tambor de fresado finsimo 350 3 30 140808 HT4 117 72258 117
200 10 100 105073 HT02 29 5244 29

W 350 E 0303 Tambor de fresado
100 10 100 151642 HT02 16 5244 16
450+2x25 6x2 30 139699 HT4 164 72258 164

300+2x25 6x2 30 81564 HT4 116 72258 116
300+2x25 3 30 129694 HT4 117 72258 117

Tambor de fresado finsimo
150+2x25 3 30 134590 HT4 67 72258 67
Tambor de fresado 80 160 105487 HT02 18 5244 18
Tambor de fresado 350 12 60 2443192 HT08 36 2321470 36
Tambor de fresado fino 350 6 50 187372 HT5 57 74745 57
350 3 30 187368 HT4 117 72258 117
300+2x25 3 30 192947 HT4 117 72258 117

W 35 0503
Tambor de fresado finsimo 250+2x25 3 30 194770 HT4 99 72258 99
200+2x25 3 30 194767 HT4 83 72258 83
150+2x25 3 30 194764 HT4 67 72258 67
70

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
350 3 30 187266 HT4 117 72258 117

W 35 DC, 0403,
W 35 R, 0603,
W 35 Ri 0703
450+2x25 3 30 193419 HT4 166 72258 166
300+2x25 3 30 193337 HT4 117 72258 117
250+2x25 3 30 195053 HT4 99 72258 99
200+2x25 3 30 195052 HT4 83 72258 83
150+2x25 3 30 193416 HT4 67 72258 67
W 500 0605 Tambor de fresado fino 500 6 50 89502 HT5 82 74745 82
71
TAMBORES DE FRESADO

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
500 20 160 2413941 HT08 36 2321470 44

Tambor de fresado
500 15 160 2400764 HT08 44 2321470 52
Tambor de fresado finsimo 450+2x25 6 50 180541 HT5 84 74745 84

0805,
W 50
1005
400 15 160 2413492 HT08 38 2321470 46
Tambor de fresado
300 15 160 2413491 HT08 29 2321470 37
300 3 30 180542 HT4 101 72258 101

300+2x25 3 30 172201 HT4 117 72258 117
Tambor de fresado para canal 500 15 160 176725 HT5 40 74745 40
W 50 H 1305 Tambor de fresado 500 15 180 2544519 HT08 46 2321470 54
400 15 210 2334390 HT08 42 2321470 54

W 50 DC, 0905,
Tambor de fresado
W 50 DCi 1205
300 15 210 2334386 HT08 35 2321470 47
Tambor de fresado fino 450+2x25 6x2 30 183191 HT4 164 72258 164
80 210 183119 HT02 24 5244 24

Tambor de fresado
80 300 179301 HT02 30 5244 30
72

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
500 20 210 2389391 HT08 42 2321470 54

Tambor de fresado
500 15 210 2334391 HT08 48 2321470 60

W 50 R, 1405,
W 50 Ri 1505
400 15 210 2334390 HT08 42 2321470 54
300 15 210 2334386 HT08 35 2321470 47

Tambor de fresado
80 210 183119 HT02 24 5244 24
80 300 179301 HT02 30 5244 30
600 15 300 2311471 HT22 54 2198001 75
500 15 300 2317307 HT22 47 2198001 65
W 600 DC 0705 Tambor de fresado 400 15 300 2317256 HT22 41 2198001 59
300 15 250 2338513 HT22 31 2198001 55
80 250 111335 HT02 30 5244 30
600 20 210 2389396 HT08 46 2321470 58
600 15 210 2334395 HT08 58 2321470 70

W 60 R, 1405,
Tambor de fresado
W 60 Ri 1505
600 6 50 2389394 HT5 101 74745 101
80 210 2389537 HT02 24 5244 24
600 15 300 2311471 HT22 54 2198001 75
W 60, 0910,
W 60i 1210
400 15 300 2317256 HT22 41 2198001 59
73
TAMBORES DE FRESADO

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)

W 1000 L, 0705,
W 1000 1105
1000 8 100 2345885 HT22 131 2198001 149

1000 6x2 30 161484 HT5 340 74745 340
Tambor de fresado FCS 1000 15 315 2338521 HT22 84 2198001 102
1000 8 100 2338529 HT22 131 2198001 149
Tambor de fresado fino FCS 1000 6 50 2345886 HT22 168 2198001 168
W 1000 F 0710
1000 6x2 30 150396 HT5 340 74745 340
900 15 290 2338522 HT22 83 2198001 101
750 15 290 2338523 HT22 66 2198001 84
500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72
300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55
1000 18 300 2492794 HT22 72 2198001 84
W 100, 0910, Tambor de fresado FCS

W 100i, 1210,
1000 15 300 2311434 HT22 76 2198001 100
W 100 R, 1510,
W 100 Ri 1610
1000 8 100 2311438 HT22 130 2198001 148

Tambor de fresado fino FCS
1000 6x2 30 2062033 HT5 340 74745 340
74

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
1000 25 320 2308540 HT22 59 2198001 83
1000 15 320 2308077 HT22 81 2198001 99

W 100 F, 0810,
W 100 Fi, 1310,
1000 8 100 2308204 HT22 131 2198001 149
W 100 CF, 1710,
W 100 CFi 1810 Tambor de fresado fino FCS
1000 6x2 30 2062046 HT5 340 74745 340
600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80
300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55
1200 8 100 2345889 HT22 156 2198001 174

1200 6x2 30 179345 HT5 410 74745 410
W 1200 F 0710 1000 15 290 2338521 HT22 84 2198001 102
900 15 290 2338522 HT22 77 2198001 95
750 15 290 2338523 HT22 66 2198001 84

Tambor de fresado FCS
600 12 290 2338525 HT22 62 2198001 80
500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72
300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55
75
TAMBORES DE FRESADO

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
1200 25 320 2308291 HT22 63 2198001 87
1200 15 320 2308146 HT22 97 2198001 115
W 120 F, 0810, 1200 8 100 2308217 HT22 156 2198001 174

W 120 Fi, 1310,
W 120 CF, 1710,
W 120 CFi 1810 1200 6x2 30 2062051 HT5 410 74745 410
900 15 290 2308214 HT22 77 2198001 95
600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80

500 15 290 2308183 HT22 48 2198001 72
300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55

W 120 R, 1510,
W 120 Ri 1610
1200 8 100 2311438 HT22 130 2198001 148
1200 6x2 30 2494908 HT5 408 74745 408
Tambor de fresado fino FCS 1320 8 100 2345892 HT22 169 2198001 187
1200 15 290 2338520 HT22 97 2198001 115
1000 15 290 2338521 HT22 84 2198001 102

W 1300 F 0710
900 15 290 2338522 HT22 77 2198001 95
600 12 290 2338525 HT22 62 2198001 80
500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72
300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55
76

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
1300 15 320 2308220 HT22 103 2198001 121
1300 18 320 2308457 HT22 89 2198001 107
1300 8 100 2308268 HT22 167 2198001 185

W 130 F, 0810,
W 130 Fi, 1310,
W 130 CF, 1710,
W 130 CFi 1810
1300 6x2 30 2062070 HT5 444 74745 444
900 15 290 2308214 HT22 77 2198001 95
600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80
500 15 290 2308183 HT22 48 2198001 72
300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55
1000 18 180 2314400 HT22 68 2198001 80

W 100 H, 1410,
Tambor de fresado
W 130 H 1910
1300 18 180 2314405 HT22 85 2198001 97
1500 15 300 2338533 HT22 113 2198001 131
Tambor de fresado
0820,
W 1500 1320 15 300 2338532 HT22 105 2198001 123
0920
77
TAMBORES DE FRESADO

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
1500 25 320 2314996 HT22 78 2198001 102
1500 15 320 2309322 HT22 116 2198001 134
1500 8 100 2314989 HT22 192 2198001 210

1500 6x2 30 2090831 HT5 512 74745 512
W 150, 0513,
W 150i, 0613,
1200 25 320 2308291 HT22 63 2198001 87
W 150 CF, 0713,
W 150 CFi 0813
1200 15 320 2308146 HT22 97 2198001 115
1200 8 100 2308217 HT22 156 2198001 174

1200 6x2 30 2062051 HT5 410 74745 410
900 15 280 2308214 HT22 77 2198001 95

600 12 280 2308151 HT22 62 2198001 80
W 150, 0513,
W 150i 0613
2000 8 100 2338534 HT22 256 2198001 274

2000 6x2 30 123977 HT5 672 74745 672
0820,
W 1900 0920,
1020
2000 8 100 2314592 HT22 256 2198001 274

2000 6x2 30 144986 HT5 672 74745 672
78

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
2000 25 320 2338536 HT22 100 2198001 124

Tambor de fresado
2000 15 320 2314564 HT22 144 2198001 162
2000 8 100 2338534 HT22 256 2198001 274

0620,
W 2000 Tambor de fresado fino
1120
2000 6x2 30 123977 HT5 672 74745 672
2000 25 320 2338538 HT22 100 2198001 124

2000 15 320 2314585 HT22 144 2198001 162
2000 8 100 2314592 HT22 256 2198001 274

2000 6x2 30 144986 HT5 672 74745 672
2200 25 330 2307332 HT22 110 2198001 134
2200 15 330 2307334 HT22 157 2198001 175
2200 8 100 2307335 HT22 280 2198001 298

2200 6x2 30 2119190 HT5 740 194362 740
W 200, 1220,
W 200i, 1420,
W 210, 1320,
W 210i 1520
2000 25 330 2307324 HT22 100 2198001 124
2000 15 330 2307326 HT22 144 2198001 162
2000 8 100 2307327 HT22 256 2198001 274

2000 6x2 30 2112481 HT5 672 194362 672
2100 15 300 2314414 HT22 154 2198001 190

W 200 H, 1620,
Tambor de fresado
W 200 Hi 1720
2100 18 300 2314417 HT22 133 2198001 169
79
TAMBORES DE FRESADO

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
2200 15 320 2315691 HT22 168 2198001 186

Tambor de fresado
2100 15 320 2338539 HT22 148 2198001 166
W 2100 0921 Tambor de fresado fino 2100 8 100 2338541 HT22 270 2198001 288
4400 15 350 2317666 HT22 326 2198001 353
3800 15 350 2317665 HT22 287 2198001 314
W 2200 0821 3500 15 350 2317664 HT22 267 2198001 294

3100 15 350 2317663 HT22 240 2198001 267
2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211
2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188
2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188

2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211
2200 25 350 2309341 HT22 110 2198001 134
W 220 0522 2200 18 350 2309362 HT22 146 2198001 164
Tambor de fresado FCS-L 2200 15 350 2309353 HT22 170 2198001 188
2200 8 100 2309358 HT22 280 2198001 298
2500 15 350 2440591 HT22 183 2198001 208
Tambor de fresado fino FCS-L 2200 6x2 30 2120236 HT5 740 194362 740
2200 25 350 2309341 HT22 110 2198001 134
2200 18 350 2309362 HT22 146 2198001 164

Tambor de fresado FCS-L
2200 15 350 2309353 HT22 170 2198001 188
2200 8 100 2309358 HT22 280 2198001 298
W 250, 0422, Tambor de fresado fino FCS-L 2200 6x2 30 2120236 HT5 740 194362 740
W 250i 0622 4400 15 350 2317666 HT22 326 2198001 353
3800 15 350 2317665 HT22 287 2198001 314
3500 15 350 2317664 HT22 267 2198001 294

3100 15 350 2317663 HT22 240 2198001 267
2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211
2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188
80

Tipo de
Serie Mx.
Tipo FT Sistema
(mm)
WS 2200 01AS Tambor de fresado 2150 40 500 2338547 HT22 D22 74 2198002 90
WR 2000 03WR Tambor de fresado 2000 20 500 2338550 HT22 D22 142 2198002 166
2000 20 510 2339558 HT22 D22 126 2198002 150

WR 200, 06WR,
Tambor de fresado
WR 200i 09WR
2000 20 510 2339557 HT22 D25 126 2198003 142
WR 2400 05WR Tambor de fresado 2400 20 500 2338552 HT22 D22 162 2198002 186
2400 20 510 2314437 HT22 D22 146 2198002 170

WR 240, 07WR,
Tambor de fresado
WR 240i 10WR
2400 20 510 2314434 HT22 D25 146 2198003 162
3048 37x2 500 2338553 HT22 D22 192 2198002 216

WR 2500 S 04WR Tambor de fresado
2438 30x2 500 2341964 HT22 D22 192 2198002 216
2400 30x2 560 2314518 HT22 D22 184 2198002 208

WR 250 08WR Tambor de fresado
2400 30x2 560 2314513 HT22 D25 184 2198003 200
2000 50 250 118216 HT6 60 95781 60

2100 SM 0921 Tambor de fresado
2000 35 300 95819 HT6 76 95781 76
3800 50 300 2045386 HT6 92 95781 92
2200 38 300 2143830 HT14 72 2068087 72
2200 SM 0821 Tambor de fresado 2200 76 300 2143829 HT14 50 2068087 50
2200 38 300 127333 HT6 76 95781 76
2200 76 300 141663 HT6 46 95781 46
81
RASCADORES
RASCADORES DE LARGA DURACIN

Rascador tipo 1
El rascador en la placa posterior de las
fresadoras sella la cmara del tambor,
garantizando una recogida limpia del 1 2
material fresado. Adicionalmente, sirve
para alisar la superficie fresada, cortando
los resaltes de asfalto demasiado altos.
Este trabajo se realiza con regletas de
rascado dotadas de elementos de metal
duro. 3 4
Si lo solicita, recibir el material de fija-
cin correspondiente para ambos tipos
de rascador.
Rascador FB50
> Referencia: 8838
>> Rascador FB50: Elementos de

Rascador tipo 1
metal duro con una anchura de
rascado de 50mm intercambiables Nm. Denominacin Referencia
individualmente.
1 Rascador B100 56731
>> Rascador del tipo 1: Rascadores de un
solo cuerpo dotadas de elementos de
metal duro, de diferentes anchuras y
que, dependiendo de la anchura de
3 Rascador B145 L 56336
trabajo de la fresadora, se atornillan
una junta a la otra en el rascador. Los
4 Rascador B145 R 56335
elementos de metal duro a la derecha
o a la izquierda permiten efectuar un 5 Rascador B248 43408
montaje en las reas laterales.
82
WIRTGEN I Cajas del tambor de fresado
El alojamiento completo del material fre-

Rascador tipo 2 sado tras la mquina se ha mejorado de
nuevo con los rascadores de tipo 2. Estos
se diferencian de los rascadores anterio-
1 2 res por su contorno exterior y por la forma
del metal duro. El comportamiento de
rascado es ahora mejor debido, particu-
larmente, a la posicin optimizada de los
elementos de metal duro.
>> Rascadores de tipo 2: Rascadores
3 4 de una sola pieza equipados con
metal duro disponibles con distintas
anchuras que se atornillan uno junto
a otro en el panel de rascado en
funcin de la anchura de trabajo de
la fresadora. Los elementos de metal
duro a la derecha o a la izquierda
5 permiten efectuar un montaje en las
reas laterales.
Rascador tipo 2
Nm. Denominacin Referencia
83
PAQUETES DE SERVICIO PARA RASCADORES
Modelo estndar
Tipo de mquina Serie Segmento
Anchura de fresado (mm) Tipo Referencia
W 500 0605 0001 - 9999 500 1 194396
W 50, W 50 DC 1005, 0905, 1205 0001 - 9999 500 1 194390
W 50 R, W 60 R, 500 1 2465572
1405, 1505 0001 - 9999
W 50 Ri, W 60 Ri 600 1 2465575
600 1 194400
W 600 DC, W 1000 L 0705 0420 - 9999
1000 1 194401
1000 1 194402
0001 - 0388 1200 1 194403
W 1000 F, W 1200 F, 1320 1 194404

0710
W 1300 F 1000 2 194426
0389 - 9999 1200 2 194414
1320 2 194407
W 100, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 1000 1 2215148
600 1 2465575
W 100 R, W 100 Ri,
1510, 1610 0001 - 9999 1000 1 2215148
W 120 R, W 120 Ri
1200 1 2532424
1000 2 194426
W 100 F, W 120 F,
W 130 F, W 100 Fi, 0810, 1310 0001 - 9999 1200 2 194414
W 120 Fi, W 130 Fi
1300 2 194407
1000 2 194426
W 100 CF, W 120 CF,
W 130 CF, W 100 CFi, 1710, 1810 0001 - 9999 1200 2 194414
W 120 CFi, W 130 CFi
1300 2 194407
1300 2 194407
W 1500 0820 0001 - 9999
1500 2 194408
1200 1 2116633
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999
1500 1 2116636
W 150 CF, W 150 CFi 0713, 0813 0001 - 9999 1500 1 2116636
0620, 0820, 0920, 2000 2 194410

W 1900, W 2000 0001 - 9999
1020, 1120 2200 2 2138933
W 200, W 210, 1220, 1320, 2000 1 2172937

0001 - 9999
W 200i, W 210i 1420, 1520 2200 1 2172942
W 200 H, W 200 Hi 1620, 1720 0001 - 9999 2100 1 2465591
2000 2 194410
W 2100 0921 0001 - 9999 2100 2 194411
2200 2 194409
W 2200 0821 0001 - 9999 2200 2 194409
W 220, W 250, W 250i 0522, 0422, 0622 0001 - 9999 2200 1 2172942
84
W250i:
ESPECIALISTAS EN TRABAJOS
DE GRAN ENVERGADURA
85
SEGMENTOS PROTECTORES CONTRA DESGASTE

PANELES LATERALES
Si la caja del tambor de fresado cierra completamente en el
lateral, no saldr nada de material. Para ello, el protegecantos
previsto a tal efecto descansa completamente en la superficie de
fresado quedando expuesto a un desgaste natural.
Para minimizar este desgaste y facilitar el cambio de los elemen-

tos, se emplean unos elementos de desgaste especiales.
Estos elementos de desgaste constan de un material particular-

mente resistente al desgaste, en parte de metal duro, y, es muy
fcil reemplazarlos.
1 2
3 4 5
6 7 8

1 Patn protector 2K 50 x 625 155630
3 Patn protector HM 40 x 180 113001
8 Segmento protector contra desgaste 2281665
2K = material de blindaje con combinacin de 2 componentes
86
Segmentos protegecantos Segmentos protegecantos Segmentos de desgaste

Tipo de de cantos delanteros de cantos traseros de la corredera de la cinta
mquina Canti- Refe- Canti- Refe- Canti- Refe-
Denominacin Denominacin Denominacin
dad rencia dad rencia dad rencia
Segmento protector
W 50 Ri Protector anti-desgaste soldado Protector anti-desgaste soldado 4 2281665
contra desgaste
W 100 CF(i),
Patn protector 2K
W 120 CF(i), Protector anti-desgaste soldado Protector anti-desgaste soldado 2 157828
50 x 490
W 130 CF(i)
Patn protector 2K Patn protector 2K

1 157828 1 2069177
50 x 490 (izquierdo) 40 x 180
W 1500
1 155630 1 2069177
50 x 625 (derecho) 40 x 180
1 155630 1 2069177
50 x 625 (izquierdo) 40 x 180 Patn protector 2K
W 150(i) 2 2129390
Patn protector 2K Patn protector 2K 40 x 170
1 155630 1 2069177
50 x 625 (derecho) 40 x 180
1 157828 1 2431428
50 x 490 (izquierdo) 50 x 1160
W 150 CF(i) 1 2431013 2 2129390
Patn protector 2K 50 x 280 40 x 170
1 155630
50 x 625 (derecho) Patn protector 2K
2 2106074
50 x 450
W 1900 2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
Patn protector 2K Patn protector 2K Patn protector 2K
W 2000 2 155630 2 2069177 8 2129390
50 x 625 40 x 180 40 x 170
Patn protector 2K
1 2106074
Patn protector 2K 50 x 450
W 200(i), 1 155630
50 x 625 (izquierdo) Rascador HM Patn protector 2K
W 210(i) 2 56731 6 2129390
B100 40 x 170
(FB 1500)
1 155630 2 2106074
50 x 625 (derecho) 50 x 450
Patn protector 2K
1 2106074
W 200(i), Patn protector 2K 50 x 450
1 155630
W 210(i) 50 x 625 (izquierdo) Patn protector 2K Patn protector 2K
1 2111404 6 2129390
(FB 2000, 50 x 200 40 x 170
2200) Patn protector 2K Patn protector 2K
1 155630 2 2106074
50 x 625 (derecho) 50 x 450
Patn protector 2K
2 2106074
1 155630
50 x 625 (izquierdo) Patn protector 2K
1 2111404
50 x 200 Patn protector 2K
W 200 H(i) 4 2129390
2 2106074
1 155630
50 x 625 (derecho) Patn protector 2K
1 2111404
50 x 200
2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
W 2100, Patn protector largo* Desmontaje de los patines Patn protector 2K
2 196501 8 2129390
W 2200 50 x 1700 protectores estndar 40 x 170
Patn protector largo* Desmontaje de los patines
2 155628
100 x 1700 protectores estndar
Patn protector 2K
1 2106074
1 155630
W 220, 50 x 625 (izquierdo) Patn protector 2K Patn protector 2K
1 2111404 6 2129390
W 250(i) 50 x 200 40 x 170
1 155630 2 2106074
50 x 625 (derecho) 50 x 450
El nmero de segmentos de desgaste de la corredera de la cinta es vlido para la anchura de fresado estndar de la correspondiente fresadora.
*Patn protector largo = Patn protector pasante p. ej., en caso de subsuelo s. firme 87

INTERIOR DE LA CAJA DEL TAMBOR
Adems de los habituales segmentos protectores contra des-
gaste, existen en la caja del tambor algunas zonas expuestas a un
gran desgaste debido al material abrasivo y al desgaste natural.
A continuacin, encontrar planchas blindadas compuestas

WIRTGEN que pueden recambiarse de forma completamente
individual y con independencia de la mquina. Sueldan bien y
pueden emplearse en cualquier caja de tambor o tambor de
fresado.
Las planchas blindadas compuestas WIRTGEN constan de

dos componentes: el acero estructural y la capa protectora de
desgaste.
Plancha blindada compuesta

Grosor del acero
estructural y
Dimensiones
Nm. grosor de la capa Referencia
(en mm)
de proteccin de
desgaste
1 50x12x50 curvado 155783

1
1 100x12x50 curvado 155818
2 75x8x200 3+5 198392

2
2 50x12x200 6+6 2112881
2 50x12x285 6+6 157830
2 50x12x446 6+6 155784 3
2 100x12x1524 6+6 155801
1> Plancha blindada compuesta 50x12x50

2 50x19x1000 10 + 9 42921
Referencia: 155783
2 50x19x540 10 + 9 138899 2> Plancha blindada compuesta 50x19x150

Referencia: 45230
2 50x19x250 10 + 9 45229 3> Plancha blindada compuesta 75x27x160
Referencia: 119945
2 50x19x150 10 + 9 45230
a
b
2 75x27x525 10 + 17 2166089
a = Acero estructural S235 JR
3 75x27x160 10 + 17 119945 b = Capa protectora de desgaste (55-66HRC)
88

SOLDADOS A LOS PANELES LATERALES
Si la caja del tambor de fresado cierra com-
pletamente en el lateral, no saldr nada de
material. Para ello, el protegecantos pre-
visto a tal efecto descansa completamente
en la superficie de fresado quedando
expuesto a un desgaste natural.
Para minimizar este desgaste y facilitar

el cambio de los elementos, se emplean
unos elementos de desgaste especiales.
Estos elementos de desgaste se pueden

cambiar fcilmente y se sueldan al panel
lateral.
Anchura de fresado
Tipo de mquina Serie Segmento Posicin protegecantos Referencia
(en mm)
W 50 R, W 60 R,
1405, 1505 0001 - 9999 500, 600 Protegecantos izquierda 2139616
W 50 Ri, W 60 Ri
1000, 1200, 1300 Protegecantos derecha 2465621
W 100 CF,
W 120 CF,
W 130 CF,
1710, 1810 0001 - 9999 1000 Protegecantos izquierda 2465624
W 100 CFi,
W 120 CFi,
W 130 CFi
1200, 1300 Protegecantos izquierda 2465628
89
CINTAS DE TRANSPORTE VULCANIZADA EN CALIENTE
El rendimiento de las fresadoras de calzadas de WIRTGEN

se ve determinado decisivamente por la capacidad de
transporte del equipo de cintas de transporte.
Las cintas de transporte originales de WIRTGEN se distin-

guen por su elevada suavidad de marcha y por su capacidad
de transporte de hasta 1000 toneladas por hora.
WIRTGEN desarrolla cintas de transporte segn el princi-

pio de vulcanizacin en caliente. Las cintas de transporte
originales de WIRTGEN son producidas en un nico paso
como cinta continua, por lo que desarrollan vidas tiles
mximas.
Encontrar los paquetes de servicio para reparar cintas en

la pgina169.
1 La perfilacin especial de la mezcla de goma 4 La gran elasticidad de la cinta de transporte

que soporta grandes cargas garantiza un garantiza una elevada resistencia a la friccin.
comportamiento de marcha tranquilo.
5 Hasta 800kg por centmetro de anchura de la
2 El perfil transversal optimizado con aislamiento cinta garantizan la extrema resistencia a la rotura.
integrado y tacos de transporte especialmente La cinta consta de una capa superior resistente
elevados aumentan al mximo el rendimiento al asfalto, de una capa intermedia elstica, de
deseado. capas de tejido resistentes a la rotura de polister
y poliamida y de una capa bsica con un factor de
3 Los tacos y la capa superior son producidos en friccin optimizado.
un nico paso, por lo que quedan unidos de forma
permanente.
1 2
3
4
5
90
WIRTGEN I Cintas de transporte
Aislamiento
Cinta de transporte Goma expulsora
lateral
Tipo de mquina Serie
Anchura
Tipo de cinta Referencia Referencia Referencia
(mm)
Cinta de descarga (corta) 250 182130 183143
W 35 DC 0403 182623
Cinta de carga (larga) 250 193070 193217
Cinta de descarga 400 50002 56863
W 500 0605 57142
W 50 1005 175164
W 50 DC 0905 175164

2314051,
W 50 Ri 1505
2432900
W 600 DC, W 1000 L 0705 Cinta de descarga 400 97243 104643 99288
W 60, W 60i 2095029
0910, 1210 Cinta de descarga 500 71776 72056
W 100, W 100i 2048690

W 100 R, W 100 Ri, 2048690,
1510, 1610
W 120 R, W 120 Ri 2095029 (FB600)
W 100 H, W 130 H 1410 175164
Cinta de carga (larga) 400 2327881 2328109
91
CINTAS DE TRANSPORTE VULCANIZADA EN CALIENTE
Goma para amontona- Aislamiento

Cinta de transporte
mientos/hondonadas lateral
Anchura
Tipo de cinta Referencia Referencia Referencia
(mm)
W 1000 F, Cinta de carga 600 125134 90105 125119
W 1200 F, 0710
W 1300 F Cinta de descarga 600 51873 90182 90181
W 100 F, Cinta de carga 650 191410 90105 125119

W 120 F, 0810 Cinta de descarga 600 51873 90182 90181
W 130 F Cinta de descarga (corta) 600 2068042 90182 2074181
W 100 Fi, Cinta de carga 650 2173916 90105 2173499

W 120 Fi, 1310 Cinta de descarga 600 51873 90182 90181
W 130 Fi Cinta de descarga (corta) 600 2068042 90182 2074181
W 100 CFi, Cinta de carga 650 191410 90105 125119

W 120 CFi, 1810 Cinta de descarga 600 51873 2406252 2419317
W 130 CFi Cinta de descarga (corta) 600 2068042 2406252 2417220
0820, Cinta de carga 800 52890 82811 82796

W 1500,
0920, 57808,
W 1900 Cinta de descarga 800 57482 113567
1020 2 x 53015
Cinta de carga 650 2075932 90105 2065890
W 150, 0513,
Cinta de descarga 600 51873 90182 90181
W 150i 0613
Cinta de descarga (corta) 600 2068042 90182 2074181
Cinta de carga 650 2431790 2431755 2065890
W 150 CF, 0713,
Cinta de descarga 600 51873 2406252 2419317
W 150 CFi 0813
Cinta de descarga (corta) 600 2068042 2406252 2417220
Cinta de carga 800 112781 112499 112519
0620,
W 2000 57808,
1120 Cinta de descarga 800 57482 113567
2 x 53015
W 200, 1220, Cinta de carga 850 2106093 2103389 2103391
W 210, 1320,
W 200i, 1420, 2123672,
W 210i 1520 2 x 2123671
Cinta de carga 800 2212374 2259960 2213516
2219839,
W 200 H, 1620, 800 2219593 2220370
2 x 2123730
W 200 Hi 1720 Cinta de descarga
2219839,
850 2106086 2120794
2 x 2123730
Cinta de carga 1000 53870 124921 139444
W 2100 0921 138961,
2 x 53015
Cinta de carga 1100 116577 124921 122757
W 2200 0821 121754,
2 x 53015
Cinta de carga 1100 2161723 2168792 2157177
W 220 0522 2179300,
2 x 2123671
Cinta de carga 1100 116577 2168792 2169106
W 250, 0422,
W 250i 0622 2121869,
2 x 2123671
KMA 200, 04MS, Cinta con dosificador 1000 150748 2109430

KMA 220 05MS Cinta de descarga 800 8383
92
W 200:
UN EQUIPO UNIVERSAL PARA
AMPLIAS SUPERFICIES
93
RODILLOS DE ACCIONAMIENTO
Y RODILLOS DE INVERSIN
La elevada capacidad de fresado de las fresadoras de

WIRTGEN exige un transporte fiable del material fresado.
Adems de la cinta de transporte, desempean un papel
importante los rodillos de accionamiento y de inversin.
Estos rodillos originales de WIRTGEN estn especialmente

concebidos para desempear esta tarea gracias a un pro-
ceso especial tanto de su produccin como de su diseo.
La transmisin segura de la potencia, presentando simult-
neamente un alto grado de suavidad de marcha, garantiza
la elevada rentabilidad de las fresadoras de pavimentos
de WIRTGEN. Para ello, WIRTGEN utiliza nicamente los
mejores materiales. La mezcla de goma especial tiene una
propiedad optimizada de factor de friccin.
1 La gruesa mezcla de goma garantiza vidas tiles 4 El diseo de acero con mnimas tolerancias
prolongadas con una transmisin de fuerza segura. de produccin y al menos nueve regletas de
El diseo en rombo impide adherencias en el soporte, de aleaciones de acero de gran calidad,
asfalto. garantiza una marcha suave y segura y una vida til
prolongada.
2 La unin permanente entre la goma y el metal
garantiza una larga vida til. 5 Un principio de diseo slido y abierto ayuda a
que la estabilidad de la forma sea duradera incluso
3 El contorno exterior abovedado y con forma en aplicaciones extremas, e impide adherencias de
asfalto.
optimizada influye en el centrado exacto de la
cinta.
2
3
1
5
94
Tipo de mquina Serie Tipo de cinta Denominacin Referencia
Rodillo de accionamiento B250 182505

W 35 DC 0403 Cinta de descarga
Rodillo de inversin B250 182519
W 500 0605 Cinta de descarga
W 50 1005 Cinta de descarga
W 50 DC 0905 Cinta de descarga
W 50 Ri 1505 Cinta de descarga
W 600 DC, W 1000 L 0705 Cinta de descarga
W 60(i), W 100(i), 0910, 1220, Rodillo de accionamiento B500 72052
Cinta de descarga
W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610 Rodillo de inversin B500 72060
W 1000 F, W 1200 F, Rodillo de accionamiento B600 90117
0710 Cinta de carga y de descarga
W 1300 F Rodillo de inversin B600 90059
W 100 F(i), W 120 F(i), Cinta de carga
0810, 1310, Rodillo de inversin B650 190357
W 130 F(i), W 100 CF(i),
1710, 1810 Rodillo de accionamiento B600 90117
W 120 CF(i), W 130 CF(i) Cinta de descarga
W 100 H, W 130 H 1410 Cinta de descarga
Cinta de carga
0820, 0920, Rodillo de inversin B800 52666
W 1500, W 1900
1020 Rodillo de accionamiento B800 95865
Cinta de descarga
Cinta de carga
W 150(i) 0513, 0613
Cinta de descarga
Cinta de carga
W 150 CF(i) 0713, 0813
Cinta de descarga
W 2000 0620, 1120 Cinta de carga y de descarga
1220, 1320, Rodillo de accionamiento B850 2107985
W 200(i), W 210(i) Cinta de carga y de descarga
1420, 1520 Rodillo de inversin B850 2105093
Cinta de carga y de descarga
W 200 Hi 1720
Cinta de descarga
W 2100 0921 Cinta de carga y de descarga
W 2200 0821 Cinta de carga y de descarga
Cinta de carga
W 220 0522
Cinta de descarga
W 250(i) 0422, 0622 Cinta de carga y de descarga
Cinta con dosificador
KMA 200, KMA 220 04MS, 05MS
Cinta de descarga
95
RODILLOS DE GUA
Y RODILLOS PORTANTES
Los sistemas de cintas transportadoras de WIRTGEN se

distinguen por su alta capacidad de transporte y su bajo
consumo de energa.
Los rodillos de gua originales de WIRTGEN se encargan

de la circulacin con una friccin muy reducida de las cin-
tas de transporte, siendo los rodamientos de alta calidad
y las superficies de rodadura resistentes al desgaste las
caractersticas esenciales. Las conexiones de fcil sepa-
racin permiten el cambio sencillo de los rodillos de gua.
1 Los elementos de unin bien endurecidos para la 4 El ajuste automtico de la cinta de transporte
mxima capacidad de carga de los rodillos en forma abarquillada en la zona aumenta al mximo la
de guirnalda pueden moverse libremente, con lo capacidad de transporte.
que impiden adherencias de asfalto.
5 Los rodamientos de gran calidad con junta de
2 Los anillos de tope de grandes dimensiones laberinto refuerzan la marcha segura y continuada,
reducen las cargas de la cinta de transporte, y los mientras que la gua lateral de la cinta garantiza la
rodillos de la cinta inferior garantizan la marcha marcha recta.
sencilla y la limpieza de la cinta de transporte.
3 Los materiales empleados con coeficientes de

friccin mnimos reducen el desgaste en el rodillo
portante.
4 5
3
1
2
96
Juego de cojinetes
Nmero de piezas utilizadas
de repuesto
Tipo de
Serie Tipo de rodillo Cinta de descarga Referencia Referencia
mquina
(por cada uno
Estndar corta largo de los rodillos)
W 35 DC 0403 Rodillo portante B250 6 4 182129 2145406
Rodillo de gua 2 54954
W 500 0605 Rodillo portante B400 10 8363

2145406
Rodillo inferior B400 3 3 71844
Rodillo de gua 2 2 54954
0905,
W 50,
1005, Guirnalda B400 7 0 171832
W 50 DC
1205 2145406
1405,
W 50 Ri Guirnalda B350 9 4 2279085
1505
Guirnalda B400 4 99285

W 600 DC,
0705
W 1000 L
Guirnalda B400 6 99286 2145406
Rodillo inferior B400 5 71844
W 60, Guirnalda B500 4 72068

W 100, 0910,
W 60i, 1210
W 100i Guirnalda B500 7 71777 2145406
Rodillo de gua 2 2 2 54954
Guirnalda B500 4 4 4 72068

W 100 R, 1510,
W 100 Ri 1610
Guirnalda B500 7 6 7 71777 2145406
Rodillo inferior B500 6 5 5 2373013
97
RODILLOS DE GUA
Y RODILLOS PORTANTES
Juego de cojinetes
de repuesto
Tipo de Cinta de descarga
Serie Tipo de rodillo Referencia Referencia
mquina Cinta Cinta (por cada uno
de carga Cinta
Estndar plegable de los rodillos)
plegable
corta
W 1000 F, Guirnalda B600 6 4 90120
W 1200 F, 0710
W 1300 F Guirnalda B600 7 90122 2145406
Rodillo de gua 2 4 4 4 54954
W 100 F, Guirnalda B650 6 190448 2137880
W 120 F,
W 130 F, 0810, Rodillo inferior B650 3 191392
W 100 Fi, 1310 Guirnalda B600 4 4 4 90120
W 120 Fi, 2145406
W 130 Fi Guirnalda B600 7 7 6 90122
Guirnalda B650 6 190448 2137880
W 100 CF(i), Rodillo inferior B650 3 2341067
1710,
W 120 CF(i),
1810 Guirnalda B600 4 4 4 90120
W 130 CF(i)
2145406
Guirnalda B600 7 7 6 90122
W 100 H,
1410 Guirnalda B400 8 11 171832
W 130 H 2145406
Guirnalda B800 10 11 111363
0820, 2137880
W 1500,
0920, Guirnalda B800 4 65967
W 1900
1020
Guirnalda B650 4 190448 2137880
W 150, 0513, Rodillo inferior B650 2 191392

W 150i 0613 Guirnalda B600 4 4 4 90120
2145406
Guirnalda B600 7 7 6 90122
Guirnalda B650 4 190448 2137880
0713, Rodillo inferior B650 2 2341067

W 150 CF(i)
0813 Guirnalda B600 4 4 4 90120
2145406
Guirnalda B600 7 7 6 90122
KMA 200 04MS Rodillo de gua 4 2 54954
Rodillo acolchado 19 150768 2145408
Rodillo portante 4 150792 2145408
KMA 220 05MS
Guirnalda B800 7 65967 2137880
98
Juego de cojinetes
de repuesto
Tipo de
Serie Tipo de rodillo Cinta de descarga Referencia Referencia
mquina Cinta
Cinta (por cada uno
de carga Estndar
plegable de los rodillos)
0620,
W 2000 Guirnalda B800 5 10 11 111363 2137880
1120
Rodillo inferior B800 2 5 5 111348 2145406

W 200, 1220,
W 210, 1320,
Guirnalda B850 5 10 10 2091189 2137880
W 200i, 1420,
W 210i 1520
Guirnalda B800 5 7 111363 2137880
1620,
W 200 Hi Rodillo inferior B800 2 3 2104500 2145406
1720
Guirnalda B850 10 2091189 2137880
Guirnalda B1000 5 10 11 138312 2145408

W 2100 0921
Guirnalda B1100 6 10 11 116524 2145408

W 2200 0821
Guirnalda B1100 6 116524 2145408
W 220 0522 Rodillo inferior B1100 2 2147184 2145410
Guirnalda B1000 10 9 138312 2145408
W 250, 0422,
Guirnalda B1100 6 10 9 116524 2145408
W 250i 0622
99
CADENAS DE ORUGA
Para las mqinas modernas de WIRTGEN, la transmisin

segura de la fuerza de traccin, incluso bajo circunstancias
difciles de la obra, es algo que se sobreentiende.
Las cadenas de oruga originales de WIRTGEN con zapatas

EPSPLUS o convencionales atornilladas cumplen todos los
requisitos, tales como la resistencia ms elevada o una vida
til prolongada, incluso con cargas extremas.
Las dimensiones y el material de las cadenas de oruga

WIRTGEN estn en perfecta coordinacin con las ruedas
motrices, con las zapatas y con los rodillos.
1 En las zapatas EPSPLUS o convencionales, un 3 Los casquillos y los pernos de la cadena

sistema modular reduce la cantidad de piezas de endurecidos, parcialmente engrasados,
desgaste. se desgastan poco y son muy resistentes.
2 Las bisagras soportan el mayor desgaste, y las 4 Superficies de rodadura abovedadas

uniones atornilladas ofrecen la mxima capacidad y endurecidas por induccin perfeccionan
de carga dinmica gracias a la longitud de el comportamiento de desgaste.
elongacin optimizada.
5 El diseo especial y la gran resistencia de los
eslabones de la cadena garantizan una estabilidad
duradera de los cantos.
2
5
4
3
100
WIRTGEN I Componentes del tren de rodaje
Cadena de oruga
Zapatas sin con zapatas con zapatas

Tipo de mquina Serie Segmento Denominacin
por oruga zapatas convencionales EPS PLUS
Referencia Referencia Referencia
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 20 131296 131303 2121472
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
0820, 0920,
W 1500, W 1900 24 108750 108756 2136667
1020
0513, 0613, 0001 - 9999 W1/260

W 150(i), W 150 CF(i) 20 131296 131303 2121472
0713, 0813
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 24 108750 108756 2136667
1620, 1720
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 20 131296 131303 2121472
14SP
W 2000 0620, 1120
0001 - 9999 W3/300 23 121236 121235 2136665
W 210(i) 1320, 1520
0001 - 0147 41344 41345
W 2100 0921
0148 - 9999 W4/350 24
191688 193228 2213105
W 220 0522 0001 - 9999
W 2200 0821
0001 - 9999 26 176322 176321 2517143
W 250(i) 0422, 0622 W5/360
2200 SM 0821 0740 - 9999 24 2416649 2531040
08SP, 10SP,
SP 250, SP 500, SP 25(i) 0001 - 9999 W0/300 27 120561 120610
13SP, 15SP
101
EPSPLUS
ZAPATAS
La innovacin en las placas base originales de WIRTGEN

de la serie Poly Grip, reconocibles por la combinacin
de colores amarillo-rojo, es el sistema Easy-Pad (EPS).
Este sistema permite el intercambio de la zapata una
vez desgastada la capa til de poliuretano simplemente
destornillando la placa de base. La pieza de repuesto com-
pacta simplifica el transporte y el montaje.
La zapata EPSPLUS no presenta orificios en los que se acu-

mula y fija material fresado. En consecuencia, las zapatas
cuidan el subsuelo acabado. Bajo la superficie cerrada se
encuentra una mezcla de poliuretano especial.
Todos los componentes pueden adquirirse de forma indivi-

dual o como paquete de servicio para cada tren de rodaje.
1 La superficie cerrada garantiza una obra limpia

y un transporte seguro. Adems, ofrece un
mayor volumen de desgaste de ms del 20%,
en comparacin con el sistema convencional.
2 La superficie de rodadura acodada para un

comportamiento de marcha optimizada, junto con 1
los bordes redondeados y los pequeos chaflanes
con saliente hacia la placa base evitan daos en los 2
bordillos. 3
3 La mezcla especial de poliuretano con mayor
volumen garantiza una resistencia a la rotura 4
extremadamente larga y una vida til ms
prolongada.
4 Las armaduras de acero con rosca aseguran la 5

unin con la placa de acero mediante contacto
metlico, donde la placa base muy endurecida,
radiada por todos lados y revestida, de acero al
boro, garantiza una buena capacidad articulada.
5 Roscas finas y uniones atornilladas como unin

fiable facilitan el montaje seguro gracias al fcil
acceso a los tornillos.
102
Zapata EPS PLUS
Tipo de mquina Serie Segmento Denominacin Placa de base Revestimiento Tornillos
Referencia Referencia Cantidad Referencia
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710,
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
Individual 2167049
0820, 0920,
W 1500, W 1900
1020
0001 - 9999 W1/260 2063489 2411111
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i)
0713, 0813
100 2103002
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i)
1620, 1720
W 2000 0620, 1120 Individual 2167049
0001 - 9999 W3/300 2063490 2411112
W 210(i) 1320, 1520 100 2103002
W 2100 0921 Individual 2167050
0001 - 9999 W4/350 2063491 2102698
W 220 0522 50 2103003
W 2200 0821 Individual 2167050
0001 - 9999 W5/360 2063492 2102699
W 250(i) 0422, 0622 50 2103003
103
PAQUETES DE SERVICIO ZAPATAS SISTEMA

EPSPLUS
PAQUETE DE >> Para convertir una oruga a EPSPLUS, sin cadena de oruga
SERVICIOI
PAQUETE DE >> Zapatas EPSPLUS con tornillos para una oruga, sin cadena de oruga
SERVICIOII
PAQUETE DE >> Pedido al por mayor de pals EPSPLUS: Contiene todas las zapatas EPSPLUS, sin placa base de acero,
SERVICIOIII incluidos todos los tornillos necesarios
en cantidad suficiente
Paquete de Paquete de Paquete de

servicio I servicio II servicio III
Zapatas por
pal
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 2063498 2063504
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
0820, 0920,
W 1500, W 1900 2063499 2063505
1020
0001 - 9999 W1/260 200 2275797
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 2063498 2063504
0713, 0813
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 2063505
1620, 1720
W 2000 0620, 1120 2063500
0001 - 9999 W3/300 2063506 200 2275798
W 210(i) 1320, 1520
W 2100 0921 2063502
0001 - 9999 W4/350 2063649 100 2275799
W 220 0522
W 2200 0821 2063503
0001 - 9999 W5/360 2063650 104 2275800
W 250(i) 0422, 0622
104
W 220:
POTENCIA EN TAMAO
COMPACTO
105
ZAPATAS POLY GRIP

SISTEMA CONVENCIONAL
Durante su utilizacin diaria en los sitios de obras, las tejas

de plstico evitan que las fresadoras produzcan daos en
la capa asfltica.
La combinacin de colores amarillo-rojo identifica las

placas base originales de WIRTGEN de la serie PolyGrip.
Estas constan de una placa base de acero al boro muy
templado y de un revestimiento compuesto de una mez-
cla de poliuretano. Dicha mezcla se ha elegido as para
garantizar siempre una traccin segura sobre distintas
superficies, tanto tratndose de subsuelo suelto sin fijar
como liso y duro.
El montaje de las zapatas PolyGrip se realiza mediante

tornillos y tuercas directamente sobre los eslabones de
la cadena.
1 La mezcla especial de poliuretano, incluso en 4 Las placas de acero muy endurecidas, revestidas
caso de elevadas cargas puntuales, garantiza una y radiadas por todos lados, de acero al boro,
estructura estable que alarga la durabilidad. garantizan una ptima unin por adherencia con el
material compuesto de poliuretano.
2 El gran volumen de poliuretano asegura una vida
til extremadamente larga. 5 Los tornillos de las zapatas de gran resistencia,
con cabeza redondeada y rosca fina, garantizan
3 La resistencia al desgaste y a la rotura, as como uniones atornilladas duraderas y fiables.
las superficies de rodadura acodadas de las placas
base, convencen particularmente al transitar sobre
bordillos o bordes de fresado, por ejemplo.
2
3
1
4 5
106
Zapata Poly Grip

Zapata Tornillo Tuerca
W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, 0710, 0810,

W 100 F(i), W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999
W 100 CF(i), W 120 CF(i), W 130 CF(i) 1810
0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 W1/260 150740 18501 18502
1020
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999
0713, 0813
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999
14SP
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 W3/300 150821 1861 1860
W 2100 0921 0001 - 9999 W4/350 144728 37824 37825
W 2200 0821 0001 - 9999 W5/360 144727 43500 43499
08SP, 10SP,
SP 250, SP 500, SP 25(i) 0001 - 9999 W0/300 151757 120552 120553
13SP, 15SP
Paquete de servicio I Paquete de servicio II

(todos los componentes (todos los componentes
necesarios para una necesarios para el montaje del
Denomi- oruga) nmero de zapatas indicado)
nacin
Zapatas Zapatas
Referencia Referencia
por oruga por pal
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999 20 162455 200 2063664
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
W1/260
0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 24 85186 200 2063664
1020
W 150(i) 0513, 0613 0001 - 9999

20 162455 200 2063664
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999
14SP
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 W3/300 23 162456 200 2063665
W 2100 0921 0001 - 9999 W4/350 24 165045 100 2063666
W 2200 0821 0001 - 9999 W5/360 26 130346 104 2063667
107
RODILLOS PORTANTES
Como es sabido, las fresadoras de calzadas de WIRTGEN

alcanzan velocidades de avance muy altas, incluso al tra-
tarse de p rofundidades grandes de fresado. Al realizar
estas tareas, los trenes de orugas de las fresadoras estn
expuestos a cargas mximas. La absorcin de la carga se
realiza, sobre todo, a travs de los rodillos portantes, pues
stos absorben los pesos elevados de la mquina, garan-
tizando el seguimiento fiable de la pista.
WIRTGEN emplea rodillos portantes de rodamientos o

de cojinetes de deslizamiento de alta calidad, diseados
exclusivamente para los diferentes tipos de mquina. Aqu
se ha dado especial importancia al rendimiento ptimo sin
gasto de mantenimiento.
1 La junta trica procura la mxima resistencia a la 4 La puesta a punto de los cojinetes de rodamiento
temperatura. implica una vida til prolongada. Los cojinetes de
rodamiento llevan un bao de aceite duradero.
2 El anillo de fundicin dura sin distorsin con
microporosidad es sinnimo de lubricacin con 5 La dureza de la superficie de rodadura acabada
aceite fiable. con perfil exacto se adapta a las cadenas de los
mecanismos de rodadura y aumenta la larga vida
3 Las juntas sin mantenimiento evitan su costoso til.
cambio.
4 1
3 2
> Empaquetadura
de anillo deslizante
108
Rodillos portantes
Cojinete de
Cantidad Rodamiento
deslizamiento
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 3 193999
W 1300 F
W 100 F(i), W 120 F(i),

0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 3 191936
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 4 193999
1020
W1
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 3 191936
0713, 0813
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 0001 - 9999 4 191936
1620, 1720
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 3 191936
14SP
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 4 2066123
W3
W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 4 2111494
W 2100 0921 0001 - 9999 4 2070670
W4
W 220 0522 0001 - 9999 4 2070670
0001 - 0311 4 118719
W 2200 0821
0312 - 9999 W5 4 2053169
W 250(i) 0422, 0622 0001 - 9999 4 2165046
109
COMPONENTES DEL TREN DE RODAJE
Los trenes de WIRTGEN estn diseados de tal manera,

que transfieran de forma segura la potencia para conseguir
un avance eficaz en el proceso de fresado, incluso bajo
condiciones duras en el trabajo cotidiano en las obras.
La forma y las dimensiones de todas las piezas estn

adaptadas exactamente a la oruga, asegurando as una
transmisin segura de la fuerza motriz y una elevada
precisin de guiado. Los materiales empleados garantizan
una larga vida til y un alto grado de seguridad funcional.
Las unidades de ruedas-gua y las unidades de tensores

premontados facilitan el recambio rpido, incrementando
as la disponibilidad de la mquina.
1 La rueda motriz de acero colado altamente 3 Un tensor hidrulico, sin mantenimiento e

resistente al desgaste y endurecido garantiza una insensible a los impactos se encarga de que la
vida til prolongada, su perfecta precisin para una presin de sujecin sea siempre correcta.
transmisin de fuerza ptima.
4 Un sistema de gua endurecido asegura guiados
2 Las guas de deslizamiento de cadenas que permanentes.
amortiguan el ruido, hechas de poliamida
autolubricante, reciben la ayuda de cojinetes
articulados de precisin con propiedades de
5 La rueda direccional lubricada de por vida hecha
de material resistente al desgaste garantiza un
deslizamiento ptimas y gran capacidad de carga.
guiado preciso.
1
2
3
5
4
110
Unidad tensora Unidad tensora

Sistema de muelle/grasa Sistema de cilindro hidrulico
Tipo de mquina Serie Segmento Unidad tensora Juego de
completa Racor de Unidad tensora Juego de juntas
juntas del
engrase completa del tensor
adelante atrs tensor
W 1000 F 0710 0008 - 9999 129987 129989

W 100 F(i), W 120 F(i),
0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 2056849 2056852
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
W 1500, W 1900 0820, 1020 0001 - 9999 106035 106036 38480 101814
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
0713, 0813
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 121233 121233 38480 149063
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
1620, 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 133015 133016
W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 2056849 2056852
W 2200 0821 0001 - 9999 133015 133016
W 220 0522 0001 - 9999 133015 133016
W 250(i) 0422, 0622 0003 - 9999 133015 133016
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
14SP
Unidad de Unidad de rueda- Gua de Alojamiento

rueda- gua, incl. unidad desliza- de la suspensin
Rueda tensora pendular
Tipo de mquina Serie Segmento gua, incl. miento
motriz
gua de la de las
Cojinete
rueda adelante atrs orugas Manguito
articulado
W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0008 - 9999 55602 87705 2 x 18503
W 1300 F
W 100 F(i), W 120 F(i),

0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
0713, 0813
0001 - 0107 55602 87705 106030 106031 2 x 55660
W 1900 0820
0108 - 9999 55602 87705 106030 106031 2 x 18503
0001 - 0293 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 121258
W 2000 0620
0294 - 9999 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 153718
W 200(i), 1220, 1420,
0001 - 9999 55602 2139776 2139779 2 x 153718
W 200 H(i) 1620, 1720
0001 - 0147 41346 73749 138451 2 x 20345
W 2100 0921
0148 - 9999 41346 191689 138451 2 x 20345
W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 121234 2139776 2139779 2 x 153718
0001 - 0115 133013 133014 133018 2 x 133017
W 2200 0821
0116 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
W 220 0522 0001 - 9999 41346 191689 2212009 2 x 21063
W 250(i) 0422, 0622 0003 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
2200 SM 0821 0740 - 9999 2416655 133018 2 x 21063
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2127559 2 x 18503
14SP
111
RUEDAS Y BANDAJES
La traccin de la mquina es una de las principales condi-

ciones previas para conseguir un rendimiento de fresado
ptimo. Es de suma importancia adaptar exactamente las
ruedas a la fresadora.
Las ruedas originales de WIRTGEN han sido desarrolladas

sobre la base de una experiencia de muchos aos con la
finalidad de obtener el mejor resultado de trabajo posi-
ble con las fresadoras pequeas y las recicladoras en fro,
as como para reducir los costes de desgaste a un nivel
mnimo. En recicladoras en fro y caliente se recomienda el
uso de neumticos de caucho macizo y aire de alta calidad.
2
1 Los anchos de las ruedas se ajustan especialmente
a cada fresadora.
2 Las elevadas propiedades de amortiguacin 5

influyen particularmente en la conduccin
silenciosa. 4
3 Cuerpos de ruedas y centrados exactos
contribuyen a la mxima carga.
1 3
4 La unin de acero-goma, duradera y fiable,
garantiza una vida til prolongada.
5 La mezcla de goma-elastmeros anticorte

optimiza las propiedades caractersticas de las
fresadoras pequeas WIRTGEN.
112
WIRTGEN I Ruedas y bandajes
Ruedas y bandajes
Posicin Rueda completa Bandaje
delante 56529 57151

W 350 E 0303 0001 - 9999
detrs 109638
0001 - 9999 delante 2138565 2138566
W 35 0503 0001 - 0039 detrs 109638
0040 - 9999 detrs 181793
delante 2138565 2138566

W 35 DC 0403 0001 - 9999
detrs 181793
delante 2138565 2138566

W 35 Ri 0703 0001 - 9999
detrs 181793
3 rueda delante
53348 57151
+ detrs
W 500 0605 0001 - 9999 4 rueda delante 62602 74626
4 rueda detrs 53348 57151
3 rueda delante 2136673 2136675

0001 - 9999
4 rueda delante 2136641 2136645
W 50 0805
3 rueda,
0001 - 0067 172139 171108
4 rueda detrs
3 rueda,
0068 - 9999 2136678 2136675
4 rueda detrs
3 rueda delante 2136673 2136675
W 50 1005 0001 - 0999 4 rueda delante 2136641 2136645
3 rueda,
2136678 2136675
4 rueda detrs
delante 2453827 2453888

W 50 H 1305 0001 - 9999
detrs 2453783 2453785
113
RUEDAS Y BANDAJES
Ruedas y bandajes
Posicin Rueda completa Bandaje
0001 - 0099 3 rueda delante 2136673 2136675
0100 - 9999 3 rueda delante 2136683 2136675
0001 - 0099 4 rueda delante 2136641 2136645

W 50 DC 0905
0100 - 9999 4 rueda delante 2136670 2136645
3 rueda,
0001 - 0050 173684 57151
4 rueda detrs
3 rueda,
0051 - 9999 2136678 2136675
4 rueda detrs
3 rueda delante 2136683 2136675
W 50 DCi 1205 0001 - 9999 4 rueda delante 2136670 2136645
3 rueda,
2136678 2136675
4 rueda detrs
3 rueda delante 2347467 2286953
W 50 R(i), W 60 R(i) 1405, 1505 0001 - 9999 4 rueda delante 2286975 2286953
3 rueda,
2286962 2136675
4 rueda detrs
0001 - 0034 3 rueda delante 97720 57151
0035 - 9999 3 rueda delante 111868 56052
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 0106 4 rueda delante 102476 74626
0107 - 9999 4 rueda delante 117051 117053
3 rueda,
0001 - 9999 97720 57151
4 rueda detrs
3 rueda delante 2136698 2136699
W 60(i), W 100(i), 0910, 1210,

0001 - 9999 4 rueda delante 2136687 2136688
W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610
3 rueda,
2136695 2136696
4 rueda detrs
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999 delante + detrs 125782 123417
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
delante 2149233 2149237

W 100 H, W 130 H 1410, 1910 0088 - 9999
detrs 2149234 2149239
114
WIRTGEN I Ruedas y bandajes
Neumticos y neumticos macizos

Posicin Rueda completa Neumtico Tubo
izquierda delante
2292198
+ detrs
WR 2000 03WR 0001 - 9999 2292195
derecha delante
2292199
+ detrs
izquierda delante
2472152
+ detrs
WR 2400, 05WR, 07WR,

0001 - 9999 2472151
WR 240(i) 10WR
derecha delante
2472153
+ detrs
izquierda delante
2472152
+ detrs
WR 2500,
WR 2500 S, 04WR, 08WR 0001 - 9999 2472151
WR 250
derecha delante
2472153
+ detrs
izquierda delante
+ detrs
HM 4500 02HM, 06HM 0001 - 9999 15680 15374 15375
derecha delante
+ detrs
RX 4500 05RX 0001 - 9999 delante + detrs 32627 32023
115
CORREAS Y POLEAS DE TRANSMISIN

PARA ACCIONAMIENTOS DE TAMBOR DE FRESADO
Las correas de accionamiento y las poleas de transmisin

forman un sistema fiable de la potencia del motor al tam-
bor y amortigua las vibraciones molestas.
Las correas de accionamiento y las poleas de transmisin

adaptadas las unas a las otras y optimizadas en cuanto a los
coeficientes de friccin, de manera que puedan transferir
de forma segura las elevadas fuerzas de traccin.
Las poleas de transmisin constan de materiales de fun-

dicin altamente resistentes y homogneos y estn
equilibradas dinmicamente.
1 Factores de friccin optimizados para excelentes 3 La placa principal armada con fibras procura una
propiedades de acoplamiento respaldados por un gran estabilidad de forma en direccin transversal.
tejido de revestimiento de varias capas resistente
a la friccin, que bajo la placa protectora est
formado por una mezcla de material con gran
4 La estructura compacta acenta la excelente
flexibilidad.
estabilidad transversal.
2 Las poleas de poco desgaste, equilibradas 5 Un cable de traccin de gran calidad resistente a
la traccin ayuda a que la transmisin de fuerza sea
dinmicamente, garantizan una marcha muy suave y
ideal.
gracias a su forma optimizada evacan el calor con
gran eficacia.
5
2
3 4
116
WIRTGEN I Correas, poleas de transmisin, sistemas tensor de correas
Fresadoras de carreteras WIRTGEN

Sitio de montaje en estado de entrega
Motor de accionamiento/ Juego de

Mecanismo de fresado Rodillo tensor correas
Tipo de mquina Serie Segmento embrague
de accio-
Polea de transmisin 1 Polea de transmisin 2 Polea de transmisin 3 namiento
(mm) Referencia (mm) Referencia (mm) Referencia

W 350 E 0303 0001 - 9999 187 77051 150 77052 96 77054 77050
W 35 0503 0001 - 9999 150 66891 187 66892 105 175666 176066
W 35 DC 0403 0001 - 9999 165 175664 200 175665 105 175666 176066
W 50 1005 0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171089
0905,
W 50 DC(i) 0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171088
1205
1405,
W 50 R(i), W 60 R(i) 0001 - 9999 215 2286039 230 2286049 135 2264517 2365560
1505
W 600 DC 0705 0001 - 9999 250 97146 300 97148 265 97207** 97153
W 1000 L 0705 0001 - 9999 250 97146 280 109646 265 97207** 97153
0910,
W 60(i), W 100(i) 0001 - 9999 250 97146 280 97147 190 2046453 2276826
1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 250 52203 325 90042 265 97207** 92815
W 1300 F
0810,
W 100 F(i), W 120 F(i),
1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 265 191432 315 170796 265 191432 194597
1710,
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
1810
1510,
W 100 R(i), W 120 R(i) 0001 - 9999 250 2378501 280 2378503 135 2264517 2378274
1610
0001 - 0253 280 67150 250 67151
0820
0254 - 9999 280 148639 250 186903
W 1500, W 1900 0001 - 0219 330 142158 280 67150 250 67151 143377
0920
0220 - 9999 280 148639 250
186903
1020 0088 - 9999 280 148639 250
0001 - 0103 67150
W 150 0513 315 170796 280 250 186903 66894
0104 - 9999 148639
W 150i 0613 0001 - 9999 315 170796 280 148639 250 186903 66894
0713,
W 150 CF(i) 0001 - 9999 265 2443001 250 2442788 250 2442788 2432611
0813
0620,
W 2000* 0001 - 9999 315 72438 280 114274 250 114275 113850
1120
1220,
W 200(i) 0001 - 9999 355 2096843 280 2102336 365 2079000 2117172
1420
W 2100 0921 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 138901
0006 - 0329 2099851
W 210 1320 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000
0330 - 9999 2202448
W 210i 1520 0001 - 9999 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000 2202448
W 2200 0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 120650
W 2200
0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 2 x 134734
(FB 3500-4300)
0001 - 0003 2173436
W 220 0522 420 2096848 355 2101923 365 2163034
0004 - 9999 2205179
0422,
W 250(i) 0001 - 9999 420 2 x 2096848 355 2101923 365
0622
W 250(i) 0422,
0001 - 9999 420 2 x 2096848 355 2101923 365 2099112 2165101
(FB 2200, 2500, 3100) 0622
*FCS sobre demanda **Rodillo tensor incl. alojamiento

117
CORREAS Y POLEAS DE TRANSMISIN

Estabilizadores y recicladores en fro WIRTGEN con 3 poleas

Motor de accionamiento/ Juego de

Mecanismo de fresado Rodillo tensor correas
Tipo de mquina Serie Segmento embrague
de accio-
Polea de transmisin 1 Polea de transmisin 2 Polea de transmisin 3 namiento
(mm) Referencia (mm) Referencia (mm) Referencia
WR 2000 03WR 0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 173713
WR 200, 06WR,
0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 2301089
WR 200i 09WR
WR 2400 05WR 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 189294
WR 2500,
04WR 0001 - 9999 355 72437 400 80028 355 72437 33142
WR 2500 S
WS 2200, 2x
01AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
WS 2500 184981
WS 220, 2x
02AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
WS 250 2106383
Estabilizadores y recicladores en fro WIRTGEN con 4 poleas

Motor de
Mecanismo Rodillo Juego de
accionamiento/
Tipo de de fresado de inversin correas
Serie Segmento embrague Rodillo tensor (liso)
mquina de accio-
Polea de Polea de Polea de namiento
transmisin 1 transmisin 2 transmisin 3
(mm) Referencia (mm) Referencia (mm) Referencia (mm) Referencia
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 365 2248223 2194459
WR 240i 10WR
WR 250 08WR 0001 - 9999 355 2219396 400 2219400 355 2219396 365 2248223 2240153
118
355 315 315 355
1/min 400 400 355 315

rpm
315 355 400 400
112 126 160 181

WR2000 y WR2400
315 315 355
1/min 400 355 315

rpm
355 400 400
108 137 154
117 149 168
127 161 181

WR200 y WR200i
400 315 355
1/min 355 355 315

rpm
315 400 400
108 137 154
120 153 172
133 169 190

WR240 y WR240i
400
1/min 1/min
355
rpm rpm
355 400 400 355
400
355
87 111
100 127 97 124
108 137
129 164
150 190 145 184
160 203
WR2500 WR250
119
SISTEMAS TENSOR DE CORREAS

El sistema tensor de correas proporciona
la tensin necesaria de las cintas requerida
para la transmisin segura de la potencia,
y, a la vez, sirve de elemento amortigua-
dor al cambiar de carga.
Gracias al diseo inteligente del sistema,

la tensin de la correa se regula automti-
camente a lo largo de toda la vida til de
las correas de accionamiento, facilitando
el recambio de las cintas durante los tra-
bajos de mantenimiento.
El rbol del cojinete consta de acero de

resistencia elevada, galvanizado adicio-
nalmente y, por lo tanto, protegido contra
corrosin. Los asientos del rodamiento
son templados y estn rectificados. Garan-
tizan el asiento preciso de los rodamientos
y una larga vida til.
El juego de correas de accionamiento (en

la ilustracin compuesto de tres correas
de accionamiento) con varias nervaduras
respectivamente, transmite efectivamente
la potencia al tambor de fresado.
Fresadoras pequeas WIRTGEN Rodillo tensor
rbol del Cojinete 1 Cojinete 2 Elemento tensor/

cojinete (interior) (exterior) Brazo tensor
W 350 E 0303 0001 - 9999 77055 10981 10981 68181
W 35 0503 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181
W 35 DC 0403 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181
1005, 0905,
W 50, W 50 DC(i) 0001 - 9999 173409 86498 12071 176568
1205
W 50 R(i), W 60 R(i) 1405, 1505 0001 - 9999 2264514 86498 86498 2264499
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 2473 2473 53031
W 60(i) 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2046451
W 100(i) 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2064106
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 2473 2473 93991, 97207
W 1300 F
W 100 F(i), W 120 F(i),

0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 172728 89593 11465
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610 0001 - 9999 2264514 86498 86498 2264499
120
Fresadoras grandes y recicladoras WIRTGEN Rodillo tensor
rbol del Cojinete 1 Cojinete 2

Tipo de mquina Serie Segmento Anillos de empaquetadura
cojinete (interior) (exterior)
0001 - 0253 143169

W 1500, 0820, 0920
0254 - 9999 89593 11465
W 1900 187006
1020 0001 - 9999
W 150, W 150i, 0513, 0613,

0001 - 9999 187006 89593 11465
W 150 CF, W 150 CFi 0713, 0813
0001 - 0624 80299

0620
W 2000 0625 - 9999 89593 11465
187006
1120 0001 - 9999
W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2096852 89593 11465
0001 - 0134 80299
W 2100 0921 89593 11465
0135 - 9999 187006
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2096852 89593 11465
Anillo de fieltro: 10948

W 2200 0821 0001 - 9999 122268 50654 1585
Anillo interior: 120158
W 220 0522 0001 - 9999 2096852 89593 11465
W 250, W 250i
0422, 0622 0001 - 9999 2096852 89593 11465
(FB 2200, 2500, 3100)
WR 2000 03WR 0001 - 9999 172728 89593 11465

WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 0001 - 9999 172728 89593 11465
WR 2400 05WR 0001 - 9999 189408 89593 178530 10948
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
0001 - 0123 80299
WR 2500 S 04WR 89593 11465
0124 - 9999 187006
WR 250 08WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
WS 2200, WS 2500 01AS 0001 - 9999 184927 185233 185233
WS 220, WS 250 02AS 0001 - 9999 184927 185233 185233
Recicladoras WIRTGEN Rodillo de inversin
rbol del Cojinete 1 Cojinete 2

Tipo de mquina Serie Segmento Anillos de empaquetadura
cojinete (interior) (exterior)
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334
WR 240i 10WR
WR 250 08WR 0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334
121
EMBRAGUES
Los embragues de las mquinas fresadoras tienen que

transmitir de forma segura la elevada potencia de la
mquina fresadora y conectar y desconectar fiablemente
la fuerza en el grupo de accionamiento del fresado.
Los embragues de WIRTGEN estn diseados especial-

mente para el empleo en el correspondiente grupo de
accionamiento de fresado. Se optimizan a fin de que sopor-
ten las cargas resultantes de la dinmica del proceso de
corte.
Las lminas y la corona dentada interiores deben recam-

biarse juntos. Los muelles de presin se cambian siempre
en bloque.
1 Produccin precisa del dentado de las lminas,

que permite un ligero movimiento en sus guas y
por tanto tambin un funcionamiento con pocas
prdidas.
2 El robusto disco de presin para pretensar recibe

la ayuda del engranaje, hecho con fundicin a
presin de gran precisin, para que la transmisin
de fuerza sea la exacta.
3 El muelle de presin est diseado para un gran 4

nmero de cambios de cargas sin fatiga, mientras
que sobre el perno y el cubo de acoplamiento acta
2
una transmisin de fuerza segura.
1 3
4 El retn de obturacin es de un material resistente
al calor. El emparejamiento de cilindros y mbolos 5
garantiza adems una movilidad sin holgura.
5 Lminas exteriores con revestimiento optimizado

para gran adherencia friccional, lminas interiores
para una transmisin de par de funcionamiento
seguro.
122
WIRTGEN I EMbRAGUES
Tipo de mquina Serie Segmento Denominacin Cantidad Referencia
Embrague completo* 1 182230
Disco de friccin 1 2061213
Muelle de compresin 12 2061223

W 35, 0503,
0001 - 9999
W 35 DC 0403
Conexin giratoria 1 68180
Juego de juntas 1 195516
0001 - 9999 Embrague completo* 1 2463862

W 35 Ri 0703
0001 - 9999 Conexin giratoria 1 68180
Corona dentada 1 2061230
Lmina exterior 2 2061232

0001 - 0214
Lmina interior 1 2061231
Membrana con forro de friccin 1 2216791

0805,
W 50
1005
Elemento elstico 1 2164552
0215 - 9999 Anillo de conexin 1 2214499
0001 - 0214 Juego de juntas 1 195515
0215 - 9999 Juego de juntas 1 2216700

0001 - 0494
Lmina interior 2 2061231
W 50 DC 0905

0495 - 9999
Anillo de conexin 1 2214499

0001 - 9999
*Embrague completo: inserto de embrague y carcasa

123
EMBRAGUES

W 50 R, W 60 R, 1405,
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
Inserto de embrague** 1 76650
W 600 DC,
0705 0001 - 9999 Lmina exterior 2 13882
W 1000 L
W 60, W 60i, 0910, Lmina exterior 2 13882

0001 - 9999
W 100, W 100i 1210 Muelle de compresin 6 16589
0001 - 0149 1 70196
Embrague completo*
0150 - 9999 1 138200
W 1000 F, Lmina exterior 2 13882
W 1200 F, 0710 0001 - 9999
W 1300 F Muelle de compresin 6 16589
0001 - 0149 1 76651
Juego de juntas
0150 - 9999 1 185020
W 100 F, W 120 F,
W 130 F, W 100 Fi, 0810, Corona dentada 1 2061284
W 120 Fi, W 130 Fi, 1310,
0001 - 9999 Lmina exterior 2 13882
W 100 CF, W 120 CF, 1710,
W 130 CF, W 100 CFi, 1810 Muelle de compresin 6 16589
W 120 CFi, W 130 CFi
1510,
W 100 R, W 100 Ri 0001 - 9999 Conexin giratoria 1 68180
1610
0113 - 9999
W 1500 0820
0113 - 9999 Juego de juntas 1 185024
*Embrague completo: inserto de embrague y carcasa **Inserto de embrague: corona dentada, lmina exterior y muelle de compresin
124
WIRTGEN I EMbRAGUES

0513,
W 150, W 150i 0001 - 9999 Lmina exterior 2 13882
0613

0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 Lmina exterior 3 2068961
1020
0129 - 9999 Juego de juntas 1 134277

1220,
W 200, W 200i 0001 - 9999 Lmina exterior 2 82243
1420
1620, Embrague completo* 1 156082

W 200 H, W 200 Hi 0001 - 9999
1720 Elemento de embrague 1 2247698

0620,
W 2000, W 2100 1120, 0001 - 9999 Lmina exterior 2 82243
0921

W 210, W 210i 1320,
0001 - 9999 Lmina exterior 2 13882
(dos embragues iguales) 1520
125
EMBRAGUES

W 2200 DC / CR 0821 0001 - 9999 Lmina exterior 2 2449388
Muelle de compresin 1 juego 155370
0233 - 9999 Corona dentada 1 156370
2200 SM 0821 Lmina exterior 3 156371
0001 - 9999
Membranas con forro de friccin 1 2216816
W 220 0522 0001 - 9999 Muelle de compresin 40 2216818
Embrague uno completo* 1 2096348
W 250, W 210i 0422,
0001 - 9999 Embrague dos completo* 1 2096349
(dos embragues) 0622
WR 2000 XL, 03WR,
0001 - 9999 Lmina exterior 3 2356049
WR 200 XLi 09WR
126
WIRTGEN I EMbRAGUES

WR 2000, 03WR,
WR 200, 06WR, 0001 - 9999 Lmina exterior 3 2356049
WR 200i 09WR
0001 - 0043 1 113902
0177 - 9999 1 2133716
WR 2400 05WR Corona dentada 1 133789

0001 - 9999

07WR,
WR 240, WR 240i 0001 - 9999 Lmina exterior 2 2445315
10WR
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 Lmina exterior 3 2445315
WR 250 08WR 0001 - 9999 Conexin giratoria 1 66852
127
NIVELACIN
FUNCIN DE LA NIVELACIN NIVELACIN MANUAL NIVELACIN AUTOMTICA EN EL

CIRCUITO DE REGULACIN
El trabajo de nivelacin consiste en regular En el caso de fresadoras pequeas, el
de forma automtica y con la mayor preci- ajuste de la altura se configura manual- En el proceso de regulacin automtica,
sin posible la profundidad y la inclinacin mente bajando las columnas de elevacin la profundidad y la inclinacin de fresado
del fresado en funcin de una referen- de los trenes de rodaje posteriores. Si la se regulan de forma automtica y pre-
cia. El objetivo es, por un lado, igualar o profundidad de fresado difiere del valor cisa tomando como base una referencia.
copiar una superficie ya existente y, por deseado, el operario deber corregir la Se trata de un circuito regulador cerrado
otro, retirar capas y crear perfiles superfi- altura manualmente con las columnas que permite emplear distintos sensores.
ciales definidos, tales como inclinaciones de elevacin posteriores. La posicin Los sensores registran las diferencias de
transversales. actual de la columna elevadora se mues- la profundidad de fresado deseada, el
tra mediante el indicador mecnico de la regulador de nivelacin las calcula, y la
profundidad de fresado. mquina se prepara automticamente con
la correspondiente correccin.
>>Para una estabilidad ptima

de la mquina, los trenes de
rodaje acoplados hidrulica-
mente nivelan la desalineacin
de altura producida.
128
WIRTGEN I Nivelacin
DLS1 LEVELPRO LEVELPRO 2 LEVELPROPLUS

(hasta 2007) (desde 2007) (desde 2010) (desde 2014)
>> El regulador de profundidad >> Especialmente para fresadoras >> Perfeccionamiento de >> Panel de mando
de fresado es al mismo WIRTGEN LEVELPRO fcil de usar con
tiempo panel de mando y >> Sistema modular >> Especialmente para pantalla a color
unidad de control. fresadoras grandes de alta resolucin,
>> Posibilidad de regular automticamente
>> Un componente que se WIRTGEN incluidos smbolos
y al mismo tiempo la profundidad
emplea directamente en la intuitivos y teclas de
de fresado en ambos laterales de >> Integracin de funciones
plataforma del conductor funcin unvocas.
la mquina desde la plataforma del completa en el sistema
y adicionalmente como set conductor de control de toda la >> Forma constructiva
manual externo en ambos mquina compactapara
>> Paneles de mando fciles de usar en
lados de la mquina para simplificar el
la plataforma del conductor o en los >> Integracin de
regular las profundidades de manejo y mejorar la
laterales de la mquina 4oscilaciones
fresado derecha e izquierda. vista general de las
Para cada circuito regulador >> Teclas funcionales y pantallas grficas >> Integracin del sistema mquinas
(lateral de mquina) se fciles de usar PTS
>> La estrecha
necesita un regulador. >> Regulador digital montado fijo para un >> Introduccin de conexin con
>> Interfaz para datos de control centralizado de la regulacin de sensores cilndricos el control de la
medicin CAN o analgicos la profundidad de fresado y evaluacin analgicos mquina permite
para sensores tanto de de sensores >> Preparacin Multiplex un alto grado de
inclinacin transversal como >> Posibilidad de lectura simultnea de estndar en automatizacin
de chapa lateral. sensores CAN y analgicos el controlador
1> Si las profundidades de fresado

mostradas difieren del valor
nominal, la altura de los trenes de
rodaje posteriores se adaptar
manualmente.
2> Los sensores de medicin de
recorrido de los cinlindros
hidrulicos registran la profundi-
dad de fresado actual, tras lo cual
el sistema de nivelacin evala
los datos para corregir la altura
segn convenga.
1 2
129
CONTROLES Y COMPONENTES DE NIVELACIN
Sistema de nivelacin
Denominacin Indicador de la Referencia
profundidad DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS
de fresado
Pupitre de mando LEVEL PRO x x 2478077
Pupitre de mando LEVEL PRO PLUS x 2525938
Indicador de la profundidad de
x 178947
fresado
Regulador de la profundidad de
x 2075279
fresado DLS1
x 2196463
fresado LEVEL PRO
x 2518114
fresado LEVEL PRO 2
Sensor de ngulo de giro digital

x x x 76309
(PWM)
Sensor de ngulo de giro digital

x 2524225
(CAN)
Kit de cambio para cables II x x x 112024
Kit de cambio para cables III x x x 165399
Kit de cambio para cables IV x x x 2200901
Sensor por cable IV (PWM) x x x 2137341
Sensor por cable

x 181915
(analgico 0 - 10 Voltio)
Sensor por cable

x x 2221927
(analgico 4 - 20 mA)
Caja Multiplex externa 3 palpadores x x 2102694
Sensor de inclinacin lquida

x x x 157449
(PWM/CAN)
Sensor de inclinacin digital (CAN) x x x x 2207880
Sensor ultrasnico (PWM) x x x 58614
Sensor ultrasnico (CAN) x 2315361
Sensor Sonic-Ski (PWM) x x x 101244
Sensor Sonic-Ski (CAN) x 2195896
Sensor lasrico LS3000 (PWM/CAN) x x x x 2147807
Sensor lasrico LS6000 (PWM/CAN) x x x x 2174727
130
WIRTGEN I Nivelacin
Sistema de nivelacin
Denominacin Indicador de la Referencia
profundidad DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS
de fresado
Sensor de cilindro izquierda:

x 2103475
W 200*, W 210*, W 220, W 250*
Sensor de cilindro derecha:

x 2105212
W 200*, W 210*, W 220, W 250*

x 2297811
W 50 R*, W 60 R*

x 2297811
W 50 R*, W 60 R*

x 2353291
W 100 CF*, W 120 CF*, W 130 CF*

x 2353292
W 100 CF*, W 120 CF*, W 130 CF*

x 2353291
W 100 R*, W 120 R*

x 2353291
W 100 R*, W 120 R*

x 2103475
W 150 CF*

x 2103475
W 150 CF*
Cuadro de conexin
x x x 2172896
(cuadro de alarma 3D-LEVEL PRO)
>>Su alta productividad y una rentabilidad

mxima sitan la fresadora compacta
W150CFi de WIRTGEN la primera de su
clase de potencia.
*tambin para las series i indicadas

131
COMPONENTES DE EXPLORACIN Y SENSORES
SENSOR CILNDRICO HIDRULICO SENSOR ULTRASNICO SENSOR DE INCLINACIN
Las fresadoras de gran tamao de ltima El sensor ultrasnico que funciona sin El sensor de inclinacin que va montado
generacin no llevan los sensores ultra- contacto puede explorar la superficie de fijo en la mquina se utiliza para crear
snicos o de cable que sola haber en la referencia delante, detrs o junto al rodi- superfcies en las que no pueden utilizarse
proteccin de bordes, pues ambos cilin- llo fresador. referencias relativas.
dros elevadores situados en la proteccin
de bordes de cada lateral poseen senso- Enva ondas sonoras de alta frecuencia El sensor de inclinacin trabaja con un
res de medicin de recorrido. que son reflejadas por la superficie de mtodo de medicin absoluto y sin des-
referencia y registradas de nuevo por el gaste. De este modo pueden crearse
Estos sensores trabajan sin contacto y sensor. El perodo transcurrido entre el superficies en todas las inclinaciones
estn protegidos mecnicamente por la envo y la recepcin de la seal sirve como transversales predefinidas.
carcasa cilndrica hidrulica. Gracias a este medida de distancia a la superficie.
robusto mtodo de medicin la superficie
se copia con toda fiabilidad. En este mtodo de medicin debe tenerse
en consideracin la dependencia de la
velocidad sonora con la temperatura
ambiente.
1> La medicin de la pro-

fundidad de fresado en
ambas placas protectoras
de cantos se produce sin
contacto mediante dos
cilindros hidrulicos con
sensores de medicin de
recorrido.
2> Sensores ultrasnicos que
trabajan sin contacto para
registrar la superficie de
referencia.
3> El sensor de inclinacin
electrnico permite fresar
sin problema las incli-
naciones transversales
establecidas. 1
2 3
132
WIRTGEN I Nivelacin
SENSOR DE CABLE
El sensor de cable es un sensor de altura

que se cuelga en el protegecantos.
Mientras el protegecantos explora mec-

nicamente la superficie de referencia, el
sensor localiza posibles irregularidades
o diferencias de altura. La superficie se
copia mediante esta medicin directa.
Los sensores de cable son robustos y

garantizan una exploracin fiable, incluso
en condiciones meteorolgicas difciles.
SISTEMAS MULTIPLEX
Los sistemas Multiplex se emplean para

medir irregularidades largas y extendi-
das y combinan varios sensores en uno
o en ambos laterales de la mquina (por
ejemplo, sensores de cable, ultrasnicos
o cilndricos, exploracin ante el tambor
de fresado*).
La profundidad de fresado actual se cal-

cula con gran precisin a partir de la media
de los sensores conectados, con lo que
las ondas longitudinales pueden compen-
sarse sin problema. Se recomienda utilizar
este sistema especialmente en trabajos de
fresado fino.
2
1> Para explorar mecnicamente la superficie

se emplean sensores de cable robustos fija-
dos en el protegecantos.
2> Si la calzada presenta irregularidades largas,
la profundidad de fresado se establece con
gran precisin calculando la media de varios
sensores conectados.
*La exploracin en la parte de delante del rodillo fresador est disponible en mquinas con LEVEL PRO 2 y LEVEL PRO PLUS
133
COMPONENTES DE EXPLORACIN Y SENSORES
SENSOR SONIC-SKI SENSOR LSER SENSOR 3-D
Sonic-Ski incluye cinco sensores ultra- Los sensores lser de la mquina reciben La posicin actual de la mquina queda
snicos que pueden emplearse no solo las seales de un rayo lser giratorio que registrada mediante una estacin total
para la exploracin sin contacto de un extiende en el espacio una superficie de o mediante sistemas GPS. Estos datos
cable (orientacin del sensor transversal referencia lisa mediante rotacin. La medi- se comparan con un modelo del terreno
al cable conductor), sino tambin para la cin de altura, muy precisa y sin desgaste, digital de la superficie de fresado prevista
exploracin de una superficie (orientacin est especialmente recomendada para creado previamente. Durante el proceso
del sensor en el sentido de la marcha o en trabajos de fresado en tneles, aeropuer- de fresado se comparan permanente-
paralelo al protegecantos). tos, centros deportivos y naves. mente las posiciones deseadas y previstas
de la mquina con un ordenador 3-D. El
Durante la exploracin de una superficie, sistema LEVEL PRO se encarga de regular
la medicin se establece con la media de las correspondientes desviaciones.
las distintas mediciones ultrasnicas, y las
irregularidades del revestimiento que se
va a fresar se compensan inmediatamente.
1> Exploracin en el alambre gua

mediante sensor Sonic-Ski:
Se valorar nicamente el valor
ms pequeo de cada medicin
ultrasnica.
2> Los sensores lser trabajan con
respecto a la superficie lisa del
emisor lser.
3> Focalizacin de una fresadora
en fro mediante una estacin
total y un prisma fijado en la
mquina para registrar con
exactitud la posicin actual de
la mquina y la profundidad de
fresado. 1
2 3
134
WIRTGEN I Nivelacin
RECOMENDACIN DE EMPLEO
Sensores
protege- Explo-
cantos racin
Sensor
(sensor Sistemas ante el Sensor de Sensor Sensor Sensor
Posibles aplicaciones ultra-
cilndrico Multiplex tambor inclinacin Sonic-Ski lser 3D
snico
hidruli- de
co o por fresado
cable)
Retirada de una capa

de cubierta
Retirada de capa
intermedia y de cubierta
Desmontaje completo
de calzadas
Trabajos de fresado
de correccin con una
elevada exigencia de
regularidad de superficie
Retirada de asfalto
con determinada
inclinacin transversal

Trabajos de fresado
en hormign
Retirada de superfi-
cies siguiendo indi-
caciones por alambre
gua
Creacin de superfi-
cies perfectamente
lisas (saneamiento de
suelos de naves, cons-
truccin de tneles,
etc.)
Creacin de nue-
vos contornos de
superficies siguiendo
modelos de terreno

digitales
Sensor
Sensor
Sensor
principal secundario
recomen-
dado
secundario
alternativo
No
adecuado
En las aplicaciones que aqu se relacionan debera emplearse siempre como mnimo el sensor principal. El sensor principal que se muestra en cada caso
puede emplearse tambin en ambos reguladores de altura o combinarse con los respectivos sensores secundarios recomendados.
Puede consultar las distintas aplicaciones en el manual fresadoras en fro.

135
LEVEL PRO PLUS
LEVEL PRO PLUS es un sistema de nivelacin automtico

que aligera el trabajo del operario de la mquina.
El dispositivo de mando digital integrado de manera fija es

la estacin central del sistema LEVEL PRO PLUS.
El valor nominal preajustado de profundidad de fresado

se regula de forma exacta, por ejemplo, en las fresadoras
pequeas (hasta 210 mm) a travs de robustos sensores de
medicin de recorrido y se muestra en la pantalla en color
de alta resolucin de LEVEL PRO PLUS.
1 En la pantalla de manejo en color aparecen clara- 3 A travs de robustos sensores de medicin de

mente la profundidad de fresado y todos los estados recorrido instalados en los cilindros hidrulicos de
de funcionamiento importantes. proteccin de bordes, la profundidad de fresado se
mide con gran precisin.
2 Esquema de manejo intuitivo a travs de una pan-
talla dividida en tres columnas para la regulacin 4 La estructura compacta optimiza el campo visual
del lado derecho y el izquierdo. La indicacin cen- de las mquinas.
tral permite preparar el ajuste para el lado derecho
o izquierdo.
5 Al sistema LEVEL PRO PLUS se le pueden conectar
distintos sensores de altura y un sensor de inclina-
cin al mismo tiempo.
2 3
1
4
136
WIRTGEN I Nivelacin
CABLES DE CONEXIN PARA

COMPONENTES DE NIVELACIN
> Figura para las series:
0603
0703
1405
1505
1710 R1
1810
1510
1610
> Sinopsis de las cajas de empalme p

reinstaladas:
R1 = lnea de conexin directa
S = conexin a sensores CAN adicionales,

p. ej., sensor ultrasnico, sensor lser, etc.

R2
0713
1813
R1
R2
> Sinopsis de las cajas de empalme p

reinstaladas:
R1 = lnea de conexin directa
R1 = conexin al panel de mando de LEVEL PRO PLUS
S = c onexin a sensores CAN adicionales,

p. ej., sensor ultrasnico, sensor lser, etc.
Por toma de Longitud en espiral/extendido

Denominacin Referencia
corriente (mm)
Cable de energa para pupitre de mando
R1 - / 2500 2372625
LEVEL PRO PLUS (6-polos)
Cable de energa para pupitre de mando
R2 1000 / 3000 2389991
LEVEL PRO PLUS (6-polos)
Cable de sensor CAN (7-polos) S 1000 / 3000 2096045
Cable de sensor CAN (7-polos) S 1700 / 7000 2350737
137
CABLES DE CONEXIN PARA

COMPONENTES DE NIVELACIN
0620
1120
1020 a partir del seg.: 0088 9999
0820 a partir del seg.: 0332 9999
0920 a partir del seg.: 0252 9999
0921
> Sinopsis de las cajas de empalme preinstaladas:
R = cajas de empalme para reguladores DLS1 y panel

de mandos LEVELPRO
S = cajas de empalme para sensores
Se dispone de cables para palpadores y Los cables de energa comunican los

de energa en diferentes longitudes que paneles de mando y los reguladores
permiten colocar variablemente los palpa- de profundidad DLS1 con la mquina.
dores y los eguladores de la profundidad Se encargan del suministro seguro de
de fresado en la mquina, incrementando corriente y transmiten fiablemente las
as considerablemente la flexibilidad en el informaciones de control a travs de los
trabajo cotidiano. Gracias a su forma espi- conductores integrados para el bus CAN.
ral requieren poco espacio, sin embargo,
son suficientemente largos y nunca hay
cables que estorben.

corriente (mm)
Cable de energa para pupitre de mando LEVEL PRO

R 1000 / 3000 192539
(10-/7-polos)
Cable de energa, enchufe acodado de un lado
R 500 / 1750 117833
(10-polos, canoso, con CAN)
Cable de energa
R - / 1500 102136
(10-polos, amarillo, sin CAN)
Cable de sensor (7-polos) S - / 700 98676
Cable de sensor (7-polos) S 900 / 3100 74459
Caja adaptadora para cable de sensor

S - 2116372
(para la prolongacin)
Cable de prolongacin para sensores
S - / 1600 2102128
(7-polos)
Cable de sensor, conectores macho
S 900 / 3100 117835
y hembra acodados por un lado (7-polos)
138
WIRTGEN I Nivelacin

*
0513
1220
1320
1420
1520
1620
1720
0422 *
0522
0622
> Sinopsis de las cajas de empalme preinstaladas:
R = cajas de empalme para reguladores LEVELPRO
S = cajas de empalme para sensores
*En W150, W150i (0513, 0613) estn

disponibles slo estas cajas de enchufe.
Los cables de los palpadores unen los dife-

rentes palpadores con los reguladores
de la profundidad de fresado y transmi-
ten las informaciones de medicin. A fin
de garantizar un funcionamiento seguro,
pese a la fuerte carga por el empleo con-
tinuo en la obra, los cables y los enchufes
son de diseo particularmente robusto.

corriente (mm)
Cable de energa para pupitre de mando LEVEL PRO

R 1000 / 3000 2096045
(7-polos)
Caja adaptadora para cable de sensor

S - 2116372
(para la prolongacin)
Cable de prolongacin para sensores (7-polos) S - / 1600 2102128
Cable de sensor, conectores macho

S 900 / 3100 117835
y hembra acodados por un lado (7-polos)
Cable de sensor (CAN, 7-polos) R 1700 / 7000 2350737
139
KITS DE REEQUIPAMIENTO PARA LA REGULACIN

DE LA ALTURA
Exploracin ante el tambor de fresado Exploracin

en el
Tipo de mquina Serie Ultrasnico Sonic-Ski
proteccin
en un lado en ambos lados de bordes
Precisin creciente Precisin creciente
W 35 0503 s. d.
W 35 DC 0403 s. d.
W 500 0605 s. d. s. d. 80940
1005,
W 50, W 50 DC s. d. s. d. 176424
0905
W 50 R, W 60 R, 1405,
s. d. s. d. 2288352
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 s. d. s. d. 102004
W 60, W 100, 0910,

s. d. s. d. 2053793
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 s. d. s. d. 90017
W 1300 F
W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810,

s. d. s. d. 190859
W 100 Fi, W 120 Fi, W130 Fi 1310
W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF, 1710,

s. d. 2352878 Estndar
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810
0820,
W 1500,
0920, 143459 143462 187202 143344
W 1900
1020
W 150, 0513,
s. d. s. d. 2094139 2070573
W 150i 0613
0620,
W 2000 143459 143462 150177 119692
1120
W 200, 1220,
s. d. 2175939 2112702 2112703 Estndar
W 200i 1420
W 200 H, 1620, 2286567 (ultrasnico) 2283608 (ultrasnico)

s. d. s. d. Estndar
W 200 Hi 1720 2303478 (Sonic-Ski) 2301143 (Sonic-Ski)
W 2100 0921 143459 143462 150177 119692
W 210, 1320,
s. d. 2175939 2112702 2112703 Estndar
W 210i 1520
W 2200 0821 143459 143462 150177 124722
W 220 0522 s. d. 2175939 2125960 2125961 Estndar
W 250, 0422,
s. d. 2175939 2125960 2125961 Estndar
W 250i 0622
Recomendable Recomendable con reservas s.d. = sobre demanda

140
WIRTGEN I Nivelacin
KITS DE REEQUIPAMIENTO PARA LA REGULACIN

DE LA ALTURA Y LA INCLINACIN
Multiplex 3 palpadores
Inclinacin
transversal
en un lado en ambos lados
Precisin creciente Precisin creciente

W 35 0503 0001 - 9999 s. d.
W 35 DC 0403 0001 - 9999 s. d.
W 500 0605 0001 - 9999 s. d.
1005,
W 50, W 50 DC 0001 - 9999 176425
0905
W 50 R, W 60 R, 1405,
0001 - 9999 2288392
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 102006
W 60, W 100, 0910,
0001 - 9999 2053826
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 s. d. s. d. 98213
W 1300 F
W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810,

0001 - 9999 s. d. s. d. 190858
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310
W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF, 1710,

0001 - 9999 2352880
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810
W 1500, 0001 - 0244 119770 s. d.

0820 150841
W 1900 0245 - 9999 178494 195482
0920, 0001 - 0209 119770 s. d.
W 1900 150841
1020 0210 - 9999 2095592 195482
W 150, 0513,
0001 - 9999 2124541 2124543 2090856
W 150i 0613
0620, 0001 - 0604 119770 s. d.
W 2000 s. d.
1120 0605 - 9999 2095592 195482
W 200, 1220,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200i 1420
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200 Hi 1720
0001 - 0129 119770 s. d.
W 2100 0921 s. d.
0130 - 9999 2095592 195482
W 210, 1320,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 210i 1520
0001 - 0199 119770 s. d.
W 2200 0821 s. d.
0200 - 9999 2095592 195482
W 220 0522 0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 250, 0422,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 250i 0622
WR 2000 03WR 0001 - 9999 173133
WR 200, 06WR,
0001 - 9999 2417051
WR 200i 09WR
WR 2400 05WR 0001 - 9999 173133
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 2417051
WR 240i 10WR
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 154765
WR 250 08WR 0001 - 9999 2417051
Recomendable Recomendable con reservas s.d. = sobre demanda

141
KITS DE REEQUIPAMIENTO LEVELPRO
Para poder reequipar series anteriores El kit de reequipamiento interno incluye KIT DE REEQUIPAMIENTO
con el innovador sistema de nivelado las siguientes piezas: COMPUESTO DE UN PANEL DE
LEVEL PRO, WIRTGEN ofrece kits de >> 1 panel de mando (incl. soporte y MANDO
retrofit con los que puede realizarse de cubierta)
forma rpida y sencilla el cambio al nuevo >> 1 regulador El reequipamiento mediante un panel
sistema. >> 1 cable de conexin de mando adicional cuando se sigue uti-
>> Instrucciones y material de montaje lizando un regulador DLS, slo permite
WIRTGEN ofrece los siguientes kits de usar las funciones de LEVELPRO indepen-
retrofit: KIT DE REEQUIPAMIENTO dientes del regulador. En caso de que las
>> Kit de reequipamiento interno LEVELPRO EXTERNO mquinas estn ya dotadas de un regula-
>> Kit de reequipamiento externo dor LEVELPRO, se podr aprovechar toda
>> Kit de reequipamiento compuesto de El kit de reequipamiento externo incluye la gama de funciones.
un panel de mando todas las funciones de LEVEL PRO con
unas pocas limitaciones (vase la tabla El kit de reequipamiento compuesto de
A fin de garantizar el reequipamiento sin de pedido). El montaje del regulador se un panel de mando abarca las siguientes
problemas, rogamos observar las siguien- realiza de forma externa mediante la caja piezas:
tes indicaciones, as como las notas de pie de bornes suministrada debajo de la caja >> 1 panel de mando (incl. soporte y
de pgina en la tabla de pedido que figura para guardar objetos.* cubierta)
en la siguiente pgina. >> 1 cable de conexin
El kit de reequipamiento externo consta
KIT DE REEQUIPAMIENTO de las siguientes piezas:
LEVELPRO INTERNO >> 1 panel de control (incl. soporte y
cubierta)
El kit de reequipamiento interno incluye >> 1 regulador
todas las funciones de LEVELPRO para >> 1 caja de bornes para el regulador
mquinas seleccionadas (vase la tabla >> 1 cable de conexin
de pedido). En este kit de reequipamiento, >> Instrucciones y material de montaje
el regulador se monta directamente de
forma interna en el armario de distribu-
cin existente.
*en W 2000, W 2100, W 2200

142
WIRTGEN I Nivelacin
Kit de Kit de reequipamiento

Tipo de mquina Serie Segmento reequipamiento LEVEL PRO Referencia
Panel de mando externo/interno
0001 - 0814 Kit de reequipamiento externo *,**

W 1000 F,
W 1200 F, 0710 sobre demanda
W 1300 F
0815 - 9999 Kit de reequipamiento externo **
0001 - 0211 Kit de reequipamiento externo *,** 2093518
0212 - 0331 Kit de reequipamiento externo ** 2093518

W 1500,
0820 2093512
W 1900
0332 - 0456 Kit de reequipamiento externo 2093518
0457 - 0524 Kit de reequipamiento interno 2093509
0001 - 0128 Kit de reequipamiento externo * 2106267
W 2000 0620 0520 - 0865 2093512 Kit de reequipamiento externo ** 2093514
W 2100 0921 0107 - 0259 2093512 Kit de reequipamiento externo ** 2093514
0160 - 0199 Kit de reequipamiento externo ** 2093514
W 2200 0821 2093512
*Posiblemente sea necesario el reequipamiento del sensor de inclinacin lquido 157449 **Adicionalmente se requiere un kit para el sensor de
inclinacin para CAN 2094293 Se reservan las limitaciones de funcionamiento de la mquina. En caso de duda, contacte con su distribuidor local 143
WIRTGENGROUP.
BOMBAS DE AGUA
La instalacin de rociado es un sistema

completo que consta de bomba, fil-
tro, tubera de distribucin y toberas.
WIRTGEN ajusta el rociado de forma
ptima a cada necesidad.
En las cintas de transporte, la instalacin

de agua une el polvo de forma efectiva.
En la caja del tambor, el agua rociada
activa el comportamiento de giro de la
pica durante el proceso de fresado. Una
instalacin de agua perfectamente ajus-
tada minimiza as el desgaste y mejora la
productividad.
1
1> Bomba de membrana
de pistones
Referencia: 194055
Referencia: 2136772
2> Bomba centrfuga

(autoaspirante)
Referencia: 2163683
3> Bomba centrfuga

3 Referencia: 2163648
Referencia: 2163803
144
WIRTGEN I instalacin de rociado
Bomba de agua Juegos de juntas y reparacin

Denominacin Referencia Denominacin Referencia
W 35, 0503,
0001 - 9999 con accionamiento elctrico 2096380 Juego de juntas para la bomba 48445
W 35 DC 0403
0005 - 0281 con accionamiento elctrico 43912

W 500 0605 Juego de juntas para la bomba 48445
0805,
W 50 0001 - 9999 con accionamiento elctrico 2096380 Juego de juntas para la bomba 48445
1005
W 50 DC, 0905,
W 50 DCi 1205
Membrana para bomba de agua 2418322

W 50 R, W 60 R, 1405,
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
Cmara de vlvula 2418320
W 600 DC,
0705 0035 - 0515 con accionamiento elctrico 112984 Juego de juntas para la bomba 15617
W 1000 L
W 60, W 100, 0910,

W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, Juego de juntas para la bomba 109757

W 1200 F, 0710 0001 - 9999 con accionamiento hidrulico 2163803
W 1300 F Juego de reparacin para motor 2163687
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 con accionamiento hidrulico 2163683 Juego de juntas para la bomba 109757
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
W 100 CF, 1610,

W 120 CF, 1710, 0001 - 9999 con accionamiento hidrulico 2163683 Juego de juntas para la bomba 109757
W 130 CF 1810
W 100 H, W 130 H 1910 0088 - 9999 con accionamiento elctrico 2276394
0820, Juego de juntas para la bomba 109757

W 1500,
0920, 0026 - 9999 con accionamiento hidrulico 2163684
W 1900
1020 Juego de reparacin para motor 2163687
145
BOMBAS DE AGUA
Bomba de agua Juegos de juntas y reparacin

W 150, 0513,
0001 - 9999 con accionamiento hidrulico 2163683 Juego de juntas para la bomba 109757
W 150i 0613
Juego de reparacin
0001 - 0210 con accionamiento hidrulico 2163803 2163687
para la bomba
Juego de reparacin
153824
0620, para la bomba
W 2000 0211 - 0774 con accionamiento hidrulico 142023
1120
Embrague bomba / motor 178413
0775 - 9999 con accionamiento hidrulico 194055
Juego de juntas para la bomba 153824

0001 - 0219 142023
W 2100 0921 con accionamiento hidrulico Embrague bomba / motor 178413
0220 - 9999 194055
1220,
Vlvula para bomba de agua 200089
W 200, W 200i, 1320,
W 210, W 210i 1420, Vlvula de seguridad
2095833
1520 para bomba de agua
Juego de reparacin para motor 2048816

W 200 H, 1620,
W 200 Hi 1720 Vlvula de seguridad
2095833
para bomba de agua

W 220 0522 0001 - 9999 con accionamiento hidrulico 2136772
Vlvula de seguridad
2095833
para bomba de agua
0001 - 0059 con accionamiento hidrulico 2163684 Juego de reparacin para motor 2163687
Juego de reparacin
153824
para la bomba
W 2200 0821 0060 - 0277 con accionamiento hidrulico 142023
Embrague bomba / motor 178413
Juego de juntas para la motor

200089
W 250, 0422, hidrulico
W 250i 0622
146
W210: FRESADORA VERSTIL

DE ALTO RENDIMIENTO PARA
USOS PROFESIONALES
147
BOQUILLAS DE ROCIADO
En distintos puntos de la fresadora de carretera, dispositivos de

rociado de agua se encargan de ligar el polvo y la suciedad, lo
que minimiza el desgaste en las piezas mviles.
En la caja del tambor de fresado, una o dos barras de rociado de

agua garantizan el enfriamiento eficaz de las picas. Igualmente,
la neblina de rociado limpia las herramientas de corte y activa el
comportamiento de giro de las picas.
1> Unidad de rociado para la

cinta transportadora
1
2> Boquilla
Referencia: 2153028
2 6 3> Portaboquillas
Referencia: 2111193
4> Junta trica de fijacin

Referencia: 2141926
7
5> Unidad de rociado
3
para listones de rociado
8
Referencia: 2116482
6> Boquilla
Referencia: 2153028
4 7> Portaboquillas
Referencia: 2153032
8> Junta
9> Abrazadera de montaje

> Boquillas de latn para las mquinas: (incl. material de fijacin)
W50R, W60R, W200, W210, W220, W250 y sus modelos i Referencia: 2153035
148
Rociado Rociado
de la caja de tambores de las cintas
Tipo de mquina Serie Segmento Unidad de toberas Unidad de toberas
Cantidad Referencia Cantidad Referencia
W 50 R, 1405,
0001 - 9999 4 2116482
W 50 Ri 1505
4 2116482
W 60 R, 1405, 1 2153028
0001 - 9999
W 60 Ri 1505 1 2141926
1 2334153
W 100 CF 1610 0001 - 9999 10 2116482 2 2116481
W 120 CF, W 130 CF 1710, 1810 0001 - 9999 12 2116482 2 2116481
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 24 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 1500)
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 34 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2000)
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2200)
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 200 Hi 1720
W 220 0522 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 250 (FB 2200),

0422 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 250i (FB 2200)
Rociado Rociado
Tipo de mquina Serie Segmento Vlvula esfrica

Unidad Toberas
para la unidad Unidad de toberas
de toberas individuales
de toberas
Cant. Ref. Cant. Ref. Cant. Ref. Cant. Ref.
W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 3 71765 3 15827 3 74328
W 500 0605 0005 - 9999 4 8667 4 15827
W 50, W 50 DC 0805, 0905 0001 - 9999 4 71765 4 15827
W 50, W 50 DCi 1005, 1205 0001 - 9999 4 71765 4 15827 4 74328
W 600 DC 0705 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328
W 60 0910 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328
149
BOQUILLAS DE ROCIADO
Rociado Rociado
Tipo de mquina Serie Segmento Vlvula esfrica

Unidad Toberas
para la unidad Unidad de toberas
de toberas individuales
de toberas
Cant. Ref. Cant. Ref. Cant. Ref. Cant. Ref.
0001 - 0003 8 71765

W 1000 L 0705 8 15827 8 74328
0004 - 9999 8 112127
W 100 0910 0001 - 9999 9 71765 9 15827 9 74328
W 1000 F, 0710,
W 100 F, 0810, 0001 - 9999 10 71765 10 15827 10 74328
W 100 Fi 1310
0610,
W 1200 F, W 1300 F,
0710,
W 120 F, W 130 F, 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328
0810,
W 120 Fi, W 130 Fi
1310
W 100 H, W 130 H 1910 0088 - 9999 71765 11 15827 11 74328
W 1500 0820 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328 8 7537
W 150, 0513,
0001 - 9999 28 71765 28 15827 28 74328 2 15827
W 150i 0613
0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 16 71765 16 15827 16 74328 8 7537
1020
0001 - 0111 16 71765 16 15827 16 74328
0620,
W 2000 0112 - 0210 16 71765 20 15827 20 74328 8 7537
1120
0211 - 9999 18 112127 22 111743 22 74328
W 2100 (FB 2000) 0921 0001 - 9999 16 112127 16 111743 16 74328 8 111743
W 2100 (FB 2100) 0921 0001 - 9999 17 112127 17 111743 17 74328 8 111743
0001 - 0344 18 112127

W 2200 0821 18 111743 18 74328 8 111743
0345 - 9999 18 2073669
150
W 200i:
EFICIENCIA EN
LA GAMA 2 M
151
VIBRADORES ELCTRICOS E HIDRULICOS
Las extendedoras de encofrado deslizantes de WIRTGEN

ofrecen una multitud de aplicaciones en la construccin
por encofrado lateral y el extendido de calzadas de hor-
mign de alta calidad, cuyo ncleo esencial es siempre la
compactacin de hormign.
Para la compactacin, WIRTGEN apuesta por los vibrado-

res elctricos o hidrulicos. Sus construcciones y modelos
se adaptan a las distintas aplicaciones, y su forma y funcio-
namiento estn optimizados. Las excelentes caractersticas
son su robustez y la ms elevada capacidad de compacta-
cin con mxima fiabilidad.
1 El conector resistente a los impactos no se rompe

ni siquiera a temperaturas muy bajas, garantizando
as un correcto suministro elctrico en el caso de los
vibradores elctricos.
2 La geometra modificada del vibrador interior 2

impide que el tubo protector roce con su propia
suspensin. La superficie lisa del tubo protege de
adherencias de hormign.
3 Las conexiones completamente selladas

protegen de daos mecnicos y garantizan
una mejor seguridad de aislamiento y una
3
1
mayor derivacin de calor.
4 Los motores sincrnicos trifsicos de gran calidad

poseen un elevado rendimiento. El desequilibrio
ampliado garantiza un mayor dimetro de accin y 4
una compactacin ms elevada.
5 Los cojinetes de rodillos especiales procuran una

5
vida til prolongada que permite utilizarlos de forma
econmica.
> Representacin de un vibrador elctrico doblado
152
WIRTGEN I VIBRADORES ELCTRICOS E HIDRULICOS
APLICACIONES DE ENCOFRADO
LATERAL
Al realizar trabajos de encofrado late-

ral, el encofrado se encuentra junto a la
mquina. En la construccin por enco-
frado lateral, los vibradores se colocan
directamente en los encofrados y se dis-
ponen de tal manera que sea posible
distribuir uniformemente y compactar el
hormign, incluso en moldes pequeos
o complicados. En el procedimiento de
encofrado lateral, generalmente, se uti-
lizan vibradores rectos, dependiendo la
cantidad y la disposicin de los vibrado-
res de la forma del perfil y de la cantidad
de hormign a extender.
APLICACIONES EN EL EXTENDIDO
DE CALZADAS
Cuando se trata del extendido de calza-

das, en la mayora de los casos se utilizan
vibradores curvos que se sumergen en
hormign enfrente del encofrado. Durante
este proceso, los vibradores se distribuyen
a lo largo de toda la anchura de extendido
de tal manera que se obtenga el mejor ren-
dimiento de c ompactacin.
En el extendido de dos capas se utili-

zan vibradores en T para compactar la
segunda capa. En otras aplicaciones, p.ej.
capas de perfil, se pueden combinar flexi-
blemente los diferentes vibradores.
Vibradores interiores elctricos

Aplicacin Denominacin Referencia
Vibrador D66 recto 180705
Encofrados laterales
Vibrador D66 curvo 145963
Encofrado de calzadas 1. capa
Vibrador D76 horizontal (T-Vibrador) con 4,0 kN 180706
Encofrado de calzadas 2. capa Vibrador D76 horizontal (T-Vibrador) con 5,6 kN 2076215
Vibrador D76 horizontal (T-Vibrador) con 7,2 kN 2063738
Vibradores interiores hidrulicos

Aplicacin Denominacin Referencia
Vibrador D66 recto 75721
Encofrados laterales
Encofrado de calzadas Vibrador D66 curvo 75722
153
ELEMENTOS DE UNIN
PARA RECICLADORAS EN FRO
Los elementos de unin originales
WIRTGEN son compatibles con todas las
recicladoras WIRTGEN y aseguran as, un
montaje fcil y seguro. El resultado es una
seguridad operacional mxima, ya que
todos los componentes que transportan
aglutinante lquido deben poder sopor-
tar grandes caudales y esfuerzos trmicos
extremos, sobre todo si se trata de betn
caliente.
Con la ayuda del kit de adaptadores existe

la posibilidad de encontrar la unin ade-
cuada, incluso en caso de diferentes
acoplamientos u opciones especiales.
1 2
1> MSM
2> Pieza intermedia
3> MSV
4> SK 3 4
Conexines para combinacin individual Piezas intermedias
2 3 4 Tamao
Conexin Observacin Referencia Observacin
Referencia Referencia Referencia (pulgada)
2 en 3 2138702 con rosca exterior

MSV 51529 51530 93679 con rosca interior
MSM 84214 51531 93680 con rosca interior
SK 13001 13004 84382 con rosca interior

154
WIRTGEN I Piezas para recicladoras en fro
Una marcha de trabajo segura con dis- Dependiendo de las condiciones de la

ponibilidad de las mquinas simultnea y obra, las diferentes conexiones de bom-
seguridad laboral es un requisito previo bas y camiones cisterna pueden hacer
indispensable para trabajar con aglutinan- necesaria una conexin distinta entre
tes tales como betn caliente. Para ello el vehculo cisterna o el mezclador de
utilizamos acoplamientos de diseo espe- suspensin (vase prxima pgina) y el
cial (MSV, MSM y SK). Estos acoplamientos reciclador en fro. A fin de garantizar una
se fabrican en diferentes dimetros y disponibilidad constante y la mxima fle-
pueden as adaptarse perfectamente al xibilidad incluso en la obra existen a la luz
volumen de extraccin de las mquinas de la experiencia kits de adaptadores y de
WIRTGEN en funcin de las necesidades conectores. Debido a la gran diversidad,
del cliente. En nuestro punto de mira est estos kits constan de piezas individuales
siempre la seguridad y un buen desarro- y ofrecen la posibilidad de automontaje.
llo de proyecto.
Kit adaptador simple* Referencia: 2143002
Denominacin (pulgada) Cantidad
MSV 4 1x
MSV 3 1x
SK 3 1x
SK 4 1x
MSM 3 1x
MSM 4 1x
Pieza intermedia 3 en 3 1x
Kit de unin simple entre los tubos flexibles de aglutinante* Referencia: 2143005
Denominacin (pulgada) Cantidad
MSV 3 2x
MSV 4 2x
*Elementos en kit, que se entregan como piezas sueltas, para automontaje.

155
CONEXIONES ENTUBADO
DE RECICLADORAS EN FRO
Para manipular una recicladora WIRTGEN Segn la longitud de los camiones cis-
en la obra con la mxima seguridad de terna bastarn los tubos prefabricados
funcionamiento, los racores de conexin para ligantes. En caso de no disponer de
de las mquinas WIRTGEN (MSV) deben tubos de la longitud necesaria para el tren
estar unidos sin fugas. La conexin se rea- de reciclaje a utilizar, existe la opcin de
liza con el acoplamiento MSM requerido adquirir en WIRTGEN tubos para ligantes
con el vehculo cisterna o con el conte- por metros (sin acoplamientos montados,
nedor de aglutinante de la mezcladora para automontaje).
de suspensin. Estas conexiones de los
equipos WIRTGEN para ligantes tendrn Al elegir los tubos, deber tenerse en
distinto dimetro en funcin del tamao y cuenta no slo la longitud sino tambin el
el diseo del reciclador WIRTGEN. dimetro, que puede variar segn el tipo
de reciclador.
UNIONES DE MANGUERA PARA SUSPENSIN, BITUMEN Y AGUA
> Mezclador de suspensin > Vehculo cisterna 2 > Vehculo cisterna 1

WM 400/WM 1000
Empalmes de las mquinas (MSV)

Tipo de mquina Agua (pulgada) Emulsin (pulgada) Asfalto caliente (pulgada) Suspensin (pulgada) 1800 L (pulgada)
WR 2000 3 3 4 4
WR 200, WR 200i 3 3 4 4
WR 2400 3 3 4 4
WR 240, WR 240i 3 3 4 3 4
WR 2500 S 4 4 4 3 4
WR 250 3 3 4 3 4
WR 4200 4 4 4 2
3 (paso)
WM 1000 3 (paso) 4 (paso; opcional) 3 (salida)
SK 3 (tanque de agua)
KMA 200, KMA 220,

SK 3 (tanque de agua) 3 3
KMA 220i
156
WIRTGEN I Piezas para recicladoras en fro
COMPROBACIN DE LA EXPANSIN
DEL BETN ESPUMADO
Para comprobar la calidad del betn espu-

mado, WIRTGEN recomienda su cubo
medidor con varilla de medicin. Ambos
pertenecen al equipo de laboratorio
WLB 10S y pueden emplearse en todas
las series WR. El cubo tiene una capaci-
dad de 20litros.
> Cubo
Referencia: 101773
> Varilla de medicin

Referencia: 2047946
Vista general de los tubos flexibles: los conexiones son MSM de ambos lados
Utilizable para (pulgada) Longitud (m) Referencia Observacin
Asfalto caliente, emulsin, agua 4 4 107812 sin calentamiento
Asfalto caliente, emulsin, agua 3 6 162915 calentable
Suspensin, agua 3 5 104482 sin calentamiento
Suspensin, agua 3 1,6 114285 sin calentamiento
Agua 3 4 2142840 sin calentamiento
Tubo flexible por metro (sin conexines) Kit de conexin

Observacin
Utilizable para (pulgada) Longitud (m) Referencia MSM
Asfalto caliente 4 2142850 2142976 sin calentamiento
Se puede escoger
libremente. Indicar en
el pedido la longitud
deseada.
157
FAROS DE TRABAJO HALGENOS
En muchas obras se trabaja las veinticua-

tro horas del da y muchos trabajos slo se
pueden realizar de noche. Para estos tra-
bajos, el alumbrado ptimo del lugar de la
obra es imprescindible. Para cumplir estas
exigencias, WIRTGEN ofrece una amplia
variedad de faros de trabajo, que pueden
emplearse flexiblemente para los diferen-
tes trabajos. Es posible colocar los faros
en unos dispositivos ya existentes en dife-
rentes sitios de la mquina, o fijarlos de
forma completamente individual. Es fcil
desmontarlos y guardarlos para proteger-
los contra robos y vandalismo.
5 6 10
1 2
3 4 7 8 9

1 Pequeo faro de trabajo con escuadra de fijacin 178477
2 Pequeo faro de trabajo con sujecin rpida 2085099
con conector tripolar 177838
3 Pequeo faro de trabajo con pie magntico y cable helicoidal
con conector bipolar 2145206
4 Pequeo faro de trabajo con tornillo de fijacin y conector 2222928
5 Gran faro de trabajo con sujecin rpida 57775
6 Gran faro de trabajo con escuadra de fijacin 10906
7 Gran faro de trabajo con escuadra de fijacin, cable y enchufe 31926
con conector bipolar 117676
8 Gran faro de trabajo con pie magntico, cable helicoidal y conector
con conector tripolar 171305
9 Gran faro de trabajo con escuadra de fijacin, cable helicoidal y enchufe 37013
10 Gran bombilla de incandescencia para faros de trabajo halgenos 9778
158
WIRTGEN I Piezas elctricas pequeas
FAROS DE TRABAJO DE XENON Y LED
Para exigencias especialmente duras

en cuanto a iluminacin son adecuados
los faros de trabajo con luz de xenon o
LED. Los novedosos faros de trabajo son
especialmente claros y proporcionan la
iluminacin perfecta para la obra.
Las posibilidades de colocacin y las cone-

xiones son totalmente compatibles con
los sistemas convencionales de faros de
trabajo.
1 4 > Faros de trabajo de xenn 5 10 > Luces LED
5 7
6
1 2
3 4 8 9 10

Gran faro de trabajo con pie magntico, con conector bipolar 146979
1
cable helicoidal y conector con conector tripolar 192460
2 Gran faro de trabajo con cable helicoidal y conector 161026
3 Gran faro de trabajo con escuadra de fijacin 144623
4 Bombilla para faros de trabajo de Xenon 144624
5 Faro LED 2412352
6 Faro de trabajo de LED con fijacin de tubo acoplable y mango 2214723
7 Faro de trabajo de LED con fijacin de tubo acoplable sin mango 2260140
8 Faro de trabajo de LED con escuadra de fijacin sin mango, conector 2214721
Faro de trabajo de LED con escuadra de fijacin, imn adherente,

9 2277536
cable helicoidal y conector
10 Faro de trabajo de LED con conector 2317352

Faro de trabajo de LED con conector 2481685
159
SISTEMAS DE ADVERTENCIA Y GLOBOS LUMINOSOS
Las mquinas de WIRTGEN corresponden

a las ms elevadas normas de seguridad
europeas e internacionales. A fin de poder
garantizar permanentemente esta seguri-
dad prescrita, los diferentes sistemas de
seguridad tienen que estar completos
y ser capaces de funcionar totalmente,
incluso bajo condiciones operacionales
extremadamente difciles.
Para una mejor iluminacin de la obra al

utilizar la actual generacin de grandes
fresas WIRTGEN ofrece, en funcin del
tipo y la p otencia del g
enerador (vase
debajo), globos luminosos de diferentes
luminosidades. Gracias a ellos, se pue-
den organizar de forma mucho ms clara
y segura las obras nocturnas.

1 2 3
68407
Lmpara omnidireccional
1
(amarilla)
LED 2336319
Bombilla de incandescen-
2 cia para lmpara omnidi- 16224
reccional
Bocina de
8015
3 Bocina / zumbador
advertencia 4 5
Bocina de
10484
aviso
4 Bocina de marcha atrs* 177788
5 Bocina de marcha atrs 19836
Tipo de globo luminoso

Tipo de generador Referencia Referencia
(consumo de potencia)
4,1 kVA / 110 V con el motor hidrulico
2117336 110 V / 1,5 kW (3 x 500 W) 2139027
(toma de corriente 16 A CEE)
2180806 110 V / 2 kW (4 x 500 W) 2180804
(toma de corriente 32 A CEE)
2117335 230 V / 2 kW (4 x 500 W) 2180841
(contacto de seguridad caja de enchufe con anillo de bayoneta [IP68])
sin generador
24 V / 400 W (LED) 2440148
(alternador de la mquina)
*para serie 0805, 0905, 0403, 0503, 1005, 0910

160
WIRTGEN I Piezas elctricas pequeas
COMPONENTES DE LA CABINA Y DEL CHASIS
CIERRE DE CERROJO
1> Cierre de cerrojo Puertas, chapaletas, tapas: todas las

derecho mquinas tienen una gran cantidad de
Referencia: cubiertas, que deben permanecer per-
34867 fectamente cerradas incluso bajo la carga
de vibraciones.
2> Cierre de cerrojo
izquierdo
Los cierres de cerrojo utilizadas para tal
Referencia:
fin en las mquinas de WIRTGEN son de
34868
empleo universal en cualquier cerrojo y
3> Llave para cierre estn a la disposicin como versin para
1 2 3 de cerrojo el lado izquierdo y derecho.
Referencia:
35295
PANEL SOLAR
El display en el puesto de mando le pro-

porciona al operador de la mquina
muchas informaciones que le permiten
evaluar el proceso de fresado. Cuando
la radiacin solar es intensa, es difcil leer
esta informacin.
A fin de incrementar la legibilidad en estos

casos, est a la disposicin un panel solar
fcil de reequipar o de recambiar en caso
de deterioro. Se puede utilizar universal-
mente en todas las mquinas dotadas de
un display CGC.
> Panel solar
Referencia: 177514
COJINES DE ASIENTO
Sentarse cmodamente durante el cam-

bio de las picas: una realidad que ya
est al alcance de su mano. Para ello,
WIRTGEN ofrece una superficie de asiento
que se coloca sencillamente sobre dos
cubos de picas apilados uno sobre otro.
Gracias a su forma, adaptada a la tapa del
cubo de picas, el cojn de asiento se ajusta
con total seguridad.
> Cojines de
asiento
Referencia:
2440649
161
HERRAMIENTAS PARA CAMBIAR PICAS
CAMBIO RPIDO DE PICAS
Un cambio de picas supone tiempos de parada para la mquina.

Para minimizar estos tiempos, se garantiza una fcil accesibilidad
a los tambores de fresado en todas las mquinas WIRTGEN. Para
extraer las picas desgastadas y utilizar nuevas herramientas de
fresado, WIRTGEN ofrece las herramientas adecuadas.
HERRAMIENTAS DE MONTAJE PARA LAS PICAS DE LAS

MQUINAS SURFACE MINER
Para el desmontaje y el montaje de los anillos de retencin se

utilizan unas tenazas especiales, que pueden adquirirse en la
empresa WIRTGEN.
> Tenazas de montaje para anillos de retencin
Referencia: 5447
7
1 8
10
2 3 4 5
1 Expulsor para picas 193685
2 Extractor para picas 28812
3 Expulsor para picas 45275
4 Expulsor para minipicas 82747
5 Martillo de cobre para introducir a golpes los picas 5442
6 Expulsor neumtico de picas 84252
7 Resorte de sujecin para herramienta propulsora 53035
8 Martillo neumtico 11512
9 Insertador neumtico de picas 84251
10 Manguito enchufable ( 12-R1/4) 11283
Martillo neumtico con insertador y expulsor; accesorios incluidos 60604
162
WIRTGEN I Herramientas
EXTRACTOR HIDRULICO DE PICAS
Las picas de vstago cilndrico deben cam- El eyector hidrulico de picas de vstago
biarse regularmente, con independencia cilndrico puede reequiparse si se desea
de las condiciones que se den en la obra en el caso de fresadoras de gran tamao.
en que se utilicen. Estas tareas de man- Posee funciones adicionales que pueden
tenimiento c onllevan tiempos de parada. activar el dispositivo de giro del tambor de
fresado, siempre que se disponga de ellas.
El extractor hidrulico de picas de vs-
tago cilndrico ayuda a reducirlos de forma
considerable. La herramienta puede utili-
zarse con los sistemas de soporte HT22
y HT11, ya que este presenta la geome-
tra necesaria.
Extractor hidrulico de picas 2137352
Kit de retrofit (para la mquina) para extractores hidrulicos de picas W 150 2166908
Kit de retrofit (para la mquina) para extractores hidrulicos de picas W 1500 / W 1900 2166905
163
HERRAMIENTAS PARA FRESADORAS DE CARRETERAS
JUEGOS DE HERRAMIENTAS
> Juego de taller pequeo
Referencia: 72613
> Juego de taller grande

Referencia: 72612
De manera opcional, WIRTGEN ofrece dos

juegos de herramientas diferentes para los
trabajos de mantenimiento y reparacin.
El juego de herramientas pequeo con-

tiene un prctico equipamiento bsico
de diferentes herramientas. El juego de
herramientas grande rene en una gran
caja la herramienta con un amplio alcance
para el juego de herramientas pequeo.
Con unos 28 kg de peso, este completo
juego de herramientas se puede colocar
convenientemente en el compartimento
de transporte de su fresadora grande.
GALGA DE DESGASTE PARA POLEAS

DE TRANSMISIN
> Referencia: 2065403
La galga de desgaste para poleas de

transmisin simplifica la evaluacin del
desgaste de los flancos de dientes. De esta
forma, se puede reconocer en seguida si
se requiere un cambio. La galga puede
utilizarse para todas las poleas de trans-
misin, excepto las poleas de transmisin
W200 y W210.
164
HERRAMIENTAS PARA MANTENIMIENTO Y MONTAJE
HERRAMIENTAS PARA
MANTENIMIENTO DE PORTAPICAS
1
Las herramientas de montaje origina-
les WIRTGEN para el sistema portapicas
recambiable HT15 son idneas para el uso
2 8 prolongado. El cilindro de adaptacin con
hexgono interior forjado est fabricado
de modo que puede transmitir los eleva-
dos pares de fuerza requeridos para fijar
3 los tornillos de sujecin.
La herramienta de filetear para el repaso

de las vueltas de rosca est dotada de una
4 espiga de gua cilndrica que facilita una
colocacin de la herramienta. Gracias a
ella se minimiza el riesgo de daar las vuel-
tas de rosca por una colocacin incorrecta
9 de la herramienta.
5
PERNOS DE CENTRAJE PARA EL
MONTAJE DE TAMBORES DE
FRESADO FCS
Los pernos de centraje para tambores

6 de fresado permiten un cambio rpido
y sencillo de los tambores de fresado. Se
recomienda utilizar dos pernos de cen-
10 traje para ajustar la colocacin del rodillo
fresador en el tubo interior por medio
de un carro de montaje o una carretilla
elevadora.
7

1 Prolongacin de 3/4 10747
2 Cilindro de adaptacin con hexgono interior de 17 mm (para HT22 + HT11) 11886
3 Llave de carraca de paso a la derecha de 3/4 97204
4 Cilindro de adaptacin con hexgono interior de 14 mm (para HT3) 11151
5 Llave dinamomtrica hasta 700 Nm 68273
Adaptador para machos de roscar (para HT3) 169132
6
Adaptador para machos de roscar (para HT22 + HT11) 2089182
Macho de roscar (para HT3) M24x2 101772
7
Macho de roscar (para HT22 + HT11) M30x2 25392
8 Herramienta de filetear con espiga de gua cilndrica, M36x2, ancho de llave 22 mm (para HT15) 2189068
9 Cilindro de adaptacin con hexgono interior 22 mm para HT15, alojamiento cuadrado 1 2197997
10 Perno de centraje rosca interior, M22x1,5, ancho de llave 17 mm 163632
165
MALETN DE SERVICIO DE PIEZAS ELCTRICAS

Y KITS DE EMERGENCIA
PARA EL OPERADOR
Pequeas averas elctricas, como fusibles quemados o rels ave-

riados, interrumpen considerablemente la marcha de trabajo en
la obra. El maletn de mantenimiento elctrico para operarios de
mquinas contiene en una caja fcil de manejar todas las ayudas
y piezas para que la mquina vuelva a funcionar directamente en
la obra sin gran esfuerzo.
El maletn de servicio incluye varias piezas elctricas pequeas,

tales como rels, fusibles, enchufes de vlvula, interruptores auxi-
liares y los elementos frontales.

PARA EL PERSONAL DEL TALLER
El empleo de las fresadoras WIRTGEN, a menudo difcil, requiere

un mantenimiento peridico de su instalacin elctrica para
garantizar la disponibilidad en todo momento.
El maletn de servicio de piezas elctricas para el personal del

taller contiene en un maletn claramente dispuesto las piezas
pequeas usuales y ms importantes que se necesitan para rea-
lizar estos trabajos de servicio: rels, fusibles planos, virolas de
cable, enchufes planos, interruptores de proximidad, interrup
tores auxiliares, los elementos frontales y muchas otras ms.
KITS DE EMERGENCIA
Los tiempos de parada de mquina en las obras cuestan mucho

dinero. A fin de reducir este tiempo con reparaciones imprevis-
tas, WIRTGEN ha reunido un kit de emergencia de componentes
elctricos para todas las m
quinas.
El contenido de los kits permite la solucin rpida de proble-

mas directamente en las obras mediante los medios de a bordo,
ahorrando as dinero en efectivo. Por la composicin individual de
las piezas en funcin de la mquina siempre se dispone in situ de
las piezas de repuesto ms importantes. El kit se suministra en un
prctico maletn y podr colocarse en la bandeja portaobjetos.
166
Maletn de
Maletn de
servicio para el Kits de
servicio para
operario de la emergencia
Tipo de mquina Serie Segmento el personal de taller
mquina
W 350 E 0303 0001 - 9999 147320 2174835
W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 148616 2174832
W 35 Ri 0703 0001 - 9999 2529169 2528876
W 500 0505, 0605 0001 - 9999 147320 2174835
W 50, W 50 DC 1005, 0905 0001 - 9999 148616 2174832
W 50 R, W 60 R,
1405, 1505 0001 - 9999 2529169 2528876
W 50 Ri, W 60 Ri
W 60, W 100, W 60i, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 148616 2174832 2091528
0001 - 0164 147320 2174835 194195

W 1000 F, W 1200 F,
0710 0165 - 0329 148616 2174832 194195
W 1300 F
0330 - 9999 148616 2174832 200017
W 100 F, W 120 F, W 130 F,

0810, 1310 0001 - 9999 148616 2174832 2061025
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi
W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF,

1710, 1810 0001 - 9999 2529169 2528876
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi
W 100 R, W 120 R,
1510, 1610 0001 - 9999 2529169 2528876
W 100 Ri, W 120 Ri
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 148616 2174832 2061025
W 1500, W 1900 0820 0001 - 9999 148616 2174832 194189
W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 0215 147320 2174835

W 2000 0620 194188
0216 - 9999 148616 2174832
0001 - 0011 147320 2174835

W 2100 0921 194188
0012 - 9999 148616 2174832
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 0059 147320 2174835

W 2200 0821 194188
0060 - 9999 148616 2174832
W 220 0522 0001 - 9999 2143521 2143541
W 250 0422 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 9999 148616 2174832
WR 2000 03WR 0001 - 0124 200019
0125 - 9999 2061021
WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 0001 - 9999 2284497
WR 2400 05WR 0001 - 9999 148616 2174832 2061021
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2284497
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 148616 2174832 200020
WR 250 08WR 0001 - 9999 2284497
167
MALETINES DE SERVICIO
MALETN DE VACO
Cuando se realiza algn trabajo en la instalacin hidrulica es de

suma importancia evitar que salga aceite hidrulico, y, si estos tra-
bajos se efectan directamente en obras, hay que tener especial
precaucin por respeto al medio ambiente.
El maletn de vaco permite evitar fiablemente que salga dema-

siado aceite, por ejemplo, al desmontar un tubo flexible hidrulico
o una vlvula.
1 2
MALETN DE MEDICIN DEL SISTEMA HIDRULICO
Este maletn de medicin contiene las herramientas necessarias

para pruebas de presin hidrulica y trabajos de ajuste y de ser-
vicio de las mquinas de WIRTGEN.
Contenido: Manmetro de distintas gamas de presin, tornillos

hidrulicos, juntas, conexiones de medicin mnimas, herramien-
tas (p. ej., llaves de doble horquilla, un juego de llaves hexagonales
mtricas con cabeza esfrica y un juego de llaves hexagonales
SAE).
MALETN DE ENGARZADO COMPLETO 3 4

Desarrollado de manera especial para engarzar los contactos de
enchufe y de engarzado de WIRTGEN GROUP.
Con el manual adjunto, cualquier tcnico podr asignar los distin- Nm. Denominacin Referencia
tos contactos de enchufe o engarzado a la herramienta correcta.
De este modo, se garantizan conexiones duraderas sin fallo de
1 Maletn de vaco 95304
contacto y se evitarn resistencias de paso.
Adems, el maletn contiene herramientas extractoras para las

Maletn de medicin del sistema
uniones de enchufe del WIRTGEN GROUP. 2 12782
hidrulico
MALETN DE MEDICIN DEL SISTEMA ELCTRICO

3 Maletn de engarzado completo 2191384
El maletn de medicin elctrico contiene herramientas de gran
calidad necesarias para realizar mediciones elctricas, as como
trabajos de mantenimiento y de ajuste en mquinas WIRTGEN. Maletn de medicin del sistema
4 89900
Equipo bsico: Multmetro con amplios accesorios como lneas elctrico
de medicin, puntas de medicin, puntas para revisar bornes
y adaptadores de medicin. Ampliacin: Pinza aislante, pinza
engarzadora para virolas de cable, alicate de corte diagonal,
pinza de punta y juego de destornilladores.
168
PAQUETES DE SERVICIO PARA REPARACIN

DE CORREAS
REPARACIN DE LA CORREA
RASGADURAS
Para reparar fisuras deshilachadas o

puentear zonas blandas, antes de que
se desgarren, la solucin perfecta es el
paquete de servicio Gurtreparatur
Risse (Reparacin de cintas. Fisuras).
Contiene todas las herramientas y mate-
riales necesarios para reparar rasgaduras
longitudinales o de los bordes.
Adems de sacabocados, rompetornillos,

cuchillas y otros materiales, el kit con-
> Reparacin de la correa rasgaduras tiene una gran cantidad de dispositivos
Referencia: 111850 de unin de metal que mantienen consis-
tente la cinta.
Los conectores de metal se pueden pedir

a posteriori con la referencia 111841.
REPARACIN DE LA CORREA
DESGARROS
Con el paquete de servicio Reparacin

de la correa desgarros es posible arre-
glar fcilmente pequeos y medianos
desgarros.
Contiene adhesivo, endurecedor y par-

ches en forma de rombo de diferentes
tamaos, as como un pincel redondo, un
aplicador de parches y una herramienta
> Reparacin de la correa desgarros para hacer spera la superficie.
Referencia: 193618
169
PAQUETES DE FILTROS PARA EL MOTOR

Y EL SISTEMA HIDRULICO
Las fresadoras de carreteras WIRTGEN,
con su conocida potencia de fresado, son
accionadas con modernos motores disel
y transmiten la potencia mediante un com-
plejo sistema hidrulico.
Realizando peridicamente los trabajos

de mantenimiento, los elementos de fil-
tro originales de WIRTGEN constituyen la
base para una elevada capacidad de fre-
sado y una larga vida til de los motores.
La adaptacin, optimizada por WIRTGEN,

de los lubricantes y carburantes a los
correspondientes sistemas de filtraje
garantizan, adems, la pureza necesaria
del sistema, minimizando, en consecuen-
cia, los gastos de servicio.
170
WIRTGEN I Filtros
Intervalo de cambio
Tipo de Paquete
Serie Segmento 250 h, 750 h, 500 h, 1500 h, 1000 h, 2000 h,
mquina de filtros 50h*
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0037 189278 189278 189278

Motor
W 35 0503 0038 - 9999 2219665 2089190 2089190
Sistema hidrulico 0001 - 9999 107665 107665 106520
0001 - 0165 189278 189278 189278

Motor
W 35 DC 0403 0166 - 9999 2219665 2089190 2089190
Motor 0001 - 9999 2438131 2438358 2438358

W 35 Ri 0703
0005 - 0275 107686 107686 106521 106521
Motor 0276 - 0903 107686 107686 106523 106523
W 500 0605 0904 - 9999 125015 125015 125016 125016
0005 - 0275 107649 107649 106522

Sistema hidrulico
0276 - 9999 107650 107650 106531
Motor 0001 - 9999 181302 181302 181302

W 50 0805
0001 - 0027 2056606 2056606 2056606

Motor
W 50 1005 0028 - 9999 2219642 2089191 2089191
0001 - 0234 181303 181303 181303

Motor
W 50 DC 0905 0235 - 9999 2219616 2085671 2085671
Motor 0001 - 9999 2336956 2336958 2336958

W 50 DCi 1205
Motor 0001 - 9999 2219616 2451842 2451842

W 50 R,
1405
W 60 R
0001 - 0999 2370101

Motor 2336956 2370101
1001 - 9999 2520117
W 50 Ri,
1505
W 60 Ri
0001 - 0999
Sistema hidrulico 182467 182467 182469
1001 - 9999
0001 - 0269 106568 106568 106568
Motor 0270 - 0515 139470 139470 139470

W 600 DC,
0705
W 1000 L
0516 - 9999 176421 176421 176421
*Primer servicio
Debido a posibles modificaciones tcnicas, compruebe siempre los datos de las instrucciones de empleo. 171

Intervalo de cambio
Tipo de Paquete
1250 h 2500 h 3000 h
W 60, Motor 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467

0910
W 100 Sistema hidrulico 0001 - 9999 182467 182467 182469
W 60i, Motor 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206

1210
W 100i Sistema hidrulico 0001 - 9999 182467 182467 182469
W 100 Ri, Motor 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206

1610
W 120 Ri Sistema hidrulico 0001 - 9999 182467 182467 182469
0002 - 0074 136834 136834 136834
Motor 0075 - 0559 136833 136833 136833

W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0560 - 9999 182335 182335 182335
W 1300 F
0001 - 0329 107664 107664 105556
Sistema hidrulico
0330 - 9999 181355 181355 172347
W 100 F, Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509
W 120 F, 0810
W 130 F Sistema hidrulico 0001 - 9999 181355 181355 172347
W 100 Fi, Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202
W 120 Fi, 1310
W 130 Fi Sistema hidrulico 0001 - 9999 181355 181355 172347
W 100 CF, Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509
W 120 CF, 1710
W 130 CF Sistema hidrulico 0001 - 9999 181355 181355 172347
W 100 CFi, Motor 0001 - 9999 2428648 2428649 2428651
W 120 CFi, 1810
W 130 CFi Sistema hidrulico 0001 - 9999 181355 181355 172347
Motor 0001 - 9999 193135 193135 147248 147248

W 1500,
0820 0001 - 0638 181920 181920 130775
W 1900 Sistema hidrulico
0639 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509

W 150 0513
Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202

W 150i 0613
0001 - 0865 192887 192887 130774 130774

Motor
0866 - 9999 194311 194311 194312 194312
W 2000 0620
0001 - 1438 181920 181920 130775
Sistema hidrulico
1439 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196860 2141040 2141040

W 200 1220
0001 - 0022 2219675 2217204 2217204
Motor 0023 - 0888 2219675 2547239 2547239
W 200i 1420 1001 - 9999 2432905 2432906 2432907
0001 - 0999
1001 - 9999
*Primer servicio
172 Debido a posibles modificaciones tcnicas, compruebe siempre los datos de las instrucciones de empleo.
WIRTGEN I Filtros
Intervalo de cambio
Tipo de Paquete
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0003 2219675 2217204 2217204
Motor 0004 - 0888 2219675 2547239 2547239
W 200 Hi 1720
1001 - 9999 2432905 2446710 2446714
0001 - 0129 192887 192887 130774 130774
Motor
0130 - 9999 193132 193132 186536 186536
W 2100 0921
0001 - 0384 181920 181920 130775
Sistema hidrulico
0385 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196861 2141041 2141041
W 210 1320
0001 - 0999 2219676 2217203 2217203
Motor
1001 - 9999 2432165 2432166 2432168
W 210i 1520
0001 - 0999
1001 - 9999
0001 - 0499 193133 193133 130344 130344
Motor
0500 - 9999 2110174 2110174 2110175 2110175
W 2200 0821
0001 - 0499 193134 193134 130345
Sistema hidrulico
0500 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 2219172 2215627 2215627 2215627
W 220 0522
Motor 0001 - 9999 2196862 2173465 2173465
W 250 0422
0001 - 0999 2275504 2275505 2275505
Motor
1001 - 9999 2466710 2466711 2466719
W 250i 0622
0001 - 0999
1001 - 9999
Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919
WR 2000 03WR 0001 - 0327 181920 181920 130775
Sistema hidrulico
0328 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919
WR 200 06WR
Motor 0001 - 9999 2331705 2331704 2331704
WR 200i 09WR
Motor 0001 - 9999 192389 192389 192131 192131
WR 2400 05WR 0001 - 0211 181920 181920 130775
Sistema hidrulico
0212 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196860 2223531 2223531
WR 240 07WR
0001 - 0083 2219675 2217204 2217204
Motor 0084 - 0888 2219675 2409545 2409545
WR 240i 10WR
1001 - 9999 2432905 2343449 2431650
*Primer servicio

Intervalo de cambio
Tipo de Paquete
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0350 165056 165056 165057 165057
Motor
0351 - 9999 2219697 2115213 2115214 2115214
WR 2500 S 04WR
0001 - 0350 165055 165055 165054
Sistema hidrulico
0351 - 9999 2116463 2116463 2116464
Motor 0001 - 9999 2219172 2262419 2262419 2262419
WR 250 08WR
0001 - 0037 166184
Motor 0038 - 0104 166186
WM 1000 03MS 0105 - 9999 2079386
0001 - 0134 193136 166187
Sistema hidrulico
0135 - 9999 2181374 2181375
Motor 0001 - 9999 167637
KMA 200 04MS
Motor 0001 - 9999 2103183
KMA 220 05MS 0001 - 0042 181920 181920 130775
Sistema hidrulico
0043 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0006 125015 125016
Motor 0007 - 0028 176653
HM 4500 06HM 0029 - 9999 181303
0001 - 0028 182359
Sistema hidrulico
0029 - 9999 2181377
0001 - 0004 181302 181302 181302
Motor
SP 150 09SP 0005 - 9999 2077854 2077854 2077854
Motor 0001 - 9999 2196863 2164063 2164063
SP 15 12SP
Motor 0001 - 9999 2219670 2330727 2330727
SP 15i 14SP
0001 - 0065 125015 125015 125016 125016
Motor
0066 - 9999 176653 176653 176653
SP 250 08SP
0001 - 0065 107655 107655 107431
Sistema hidrulico
0066 - 9999 176654 176654 176655
Motor 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467
SP 25 13SP
Motor 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206
SP 25i 15SP
0001 - 0059 182335 182335 182335
Motor
0060 - 9999 2103183 2103183 2103183
Sistema hidrulico
SP 500 10SP 0001 - 9999 182338 182338 182339
Vibrador elctrico
Sistema hidrulico
0001 - 9999 182340 182340 182341
Vibrador hidrulico
*Primer servicio
WIRTGEN I Filtros
WR 250:
DESDE LA ESTABILIZACIN DEL
SUELO HASTA EL RECICLAJE
EN FRO
175
PAQUETES DE MANTENIMIENTO
Paquetes de mantenimiento originales

de WIRTGEN contienen todos los filtros
de aire, combustible, aceite de motor y
aceite hidrulico necesarios, as como los
lubricantes, aceites y juntas, para cada tipo
de mquina.
176
WIRTGEN I Paquetes de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento
Tipo de
mquina 50h*
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0037 2103026 2103026 2103033

W 35 0503
0038 - 9999 2103027 2103027 2103034
0001 - 0165 2103026 2103026 2103033

W 35 DC 0403
0166 - 9999 2103027 2103027 2103034
W 35 Ri 0703 0001 - 9999 2450025 2450025 2450026
0005 - 0275 2103050 2103055 2103057 2103060
W 500 0605 0276 - 0903 2103051 2103055 2103058 2103061
0904 - 9999 2103053 2103056 2103059 2103062
W 50 0805 0001 - 9999 2102984 2102984 2102987
0001 - 0027 2101448 2101448 2101455

W 50 1005
0028 - 9999 2101449 2101449 2101456
0001 - 0234 2103063 2103063 2103069

W 50 DC 0905
0235 - 9999 2103064 2103064 2103070
W 50 DCi 1205 0001 - 9999 2336960 2336960 2336961
W 50 H 1305 0088 - 9999 2469835 2469836 2469837 2469838
W 50 R,
1405 0001 - 9999 2391117 2391117 2391119
W 60 R
0001 - 0999 2370087

W 50 Ri,
1505 2370086 2370086
W 60 Ri
1001 - 9999 2520130
0001 - 0269 2103028 2103028 2103038
W 600 DC,
0705 0270 - 0515 2103039 2103039 2101452
W 1000 L
0516 - 9999 2103065 2103065 2103231
W 60,
0910 0001 - 9999 2103072 2103072 2103075
W 100
W 60i,
1210 0001 - 9999 2217272 2217273 2217274
W 100i
*Primer servicio
Tipo de
mquina 50h*
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0074 2103254 2103254 2103263
0075 - 0329 2103255 2103255 2103264

W 1000 F,
W 1200 F, 0710
W 1300 F
0330 - 0559 2103256 2103256 2103265
0560 - 9999 2103257 2103257 2103266
W 100 F,
W 120 F, 0810 0001 - 9999 2103071 2103077 2103078
W 130 F
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 0001 - 9999 2217276 2217278 2217279
W 130 Fi
W 100 CF,
W 120 CF, 1710 0001 - 9999 2466540 2466541 2466542
W 130 CF
W 100 CFi,
W 120 CFi, 1810 0001 - 9999 2428575 2428576 2428578
W 130 CFi
W 100 Ri,
1610 0001 - 9999 2217272 2217273 2217274
W 120 Ri
0001 - 0638 2103178 2103179 2103180 2103181

W 1500, 0820,
W 1900 1020
0639 - 9999 2181376 2103179 2183826 2183827
W 150 0513 0001 - 9999 2103071 2103077 2103076
W 150i 0613 0001 - 9999 2217276 2217278 2217280
0001 - 0865 2103158 2103161 2103163 2103165
0620,
W 2000 0866 - 1438 2103159 2103162 2103164 2103166
1120
1439 - 9999 2183828 2103162 2183830 2183831
W 200 1220 0001 - 9999 2142161 2142163 2142164
0001 - 0022 2217283 2217285 2217286
W 200i 1420 0023 - 0888 2217283 2547243 2547244
1001 - 9999 2432908 2432909 2432910
*Primer servicio
WIRTGEN I Paquetes de mantenimiento
Tipo de
mquina 50h*
1250 h 2500 h 3000 h
0001 - 0003 2347194 2347195 2347196
W 200 Hi 1720 0003 - 0888 2347194 2547264 2547265
1001 - 9999 2446680 2446681 2446682
0001 - 0129 2103296 2103298 2103300 2103302
W 2100 0921 0130 - 0384 2103297 2103299 2103301 2103303
0385 - 9999 2183833 2103299 2183835 2183836
W 210 1320 0001 - 9999 2142158 2142159 2142160
0001 - 0999 2217287 2217288 2217290

W 210i 1520
1001 - 9999 2403773 2403775 2403777
0001 - 0499 2103187 2103189 2103191 2103194

W 2200 0821
0500 - 9999 2110176 2110177 2110178 2110179
W 220 0522 0001 - 9999 2215623 2282574 2215625 2215626
W 250 0422 0001 - 9999 2173466 2173467 2173468
0001 - 0999 2275506 2275507 2275508

W 250i 0622
1001 - 9999 2466714 2466715 2466716
0001 - 0327 2173657 2173658 2173659 2173660

WR 2000 03WR
0328 - 9999 2183837 2173658 2183839 2183840
WR 200 06WR 0001 - 9999 2183837 2173658 2183839 2331710
WR 200i 09WR 0001 - 9999 2331640 2331642 2331643
0001 - 0211 2173661 2173662 2173663 2173665

WR 2400 05WR
0212 - 9999 2183841 2173662 2183843 2183844
WR 240 07WR 0001 - 9999 2223472 2223471 2223470
0001 - 0083 2262358 2262357 2262354
WR 240i 10WR 0084 - 0888 2262358 2409537 2409536
1001 - 9999 2444497 2444496 2431648
0001 - 0350 2173672 2173673 2173675 2173676

WR 2500 S 04WR
0351 - 9999 2173677 2252057 2173678 2173681
WR 250 08WR 0001 - 9999 2262420 2282574 2262421 2262422
*Primer servicio
ORIGINALES DE WIRTGEN GROUP
LUBRICANTES
LUBRICANTES DE PRIMERA CALIDAD
Los lubricantes del WIRTGEN GROUP

combinan aceites bsicos y aditivos de
excelente calidad en especificaciones
hechas a la medida de las exigencias. Las
ventajas para usted son:
> Compatibilidad con el lubricante

empleado en el primer relleno
> Mxima proteccin contra el desgaste
> Perfecta prevencin de la corrosin
> Posibilidad de rastreo en caso de una
avera
Por consiguiente, los lubricantes del

WIRTGEN GROUP incrementan la renta-
bilidad y la vida til de sus mquinas.
TODO DE UNA SOLA MANO
Da igual si se trata de una fresadora de

WIRTGEN, una extendedora de VGELE,
de un compactador de HAMM o de una
installacin de KLEEMANN para cada
campo de aplicacin de todas las mqui-
nas del WIRTGENGROUP se puede uti-
lizar el lubricante correspondiente del
WIRTGEN GROUP (las excepciones se
indican).
Contribuyendo as, junto con la sofistica-

da combinacin de envases, a optimizar
considerablemente la tramitacin de los
pedidos, el almacenamiento de los lubri-
cantes y el relleno o la lubricacin de las
mquinas.
ACCESORIOS PARA EL RELLENO Y LA

LUBRICACIN
En cuanto al llenado y la lubricacin, le

asistimos con accesorios prcticos y de
calidad probada, fabricados en Alema-
nia, como por ejemplo bombas para de-
psitos y pistolas de engrase.
180
WIRTGEN I lubricantes
ACCESORIOS PARA LLENADO Y LUBRICACIN
Bombas de aceite
1 > Bomba de mano para bidones de 20 l

Referencia: 2065044
Bomba de pistn 1 2
Tubo flexible de salida con espiral de resorte y
muelle protector de dobleces
Salida a prueba de goteo con soporte
Vlvula de pie
2 > Bomba de palanca para barricas de 208 l
Referencia: 2065045
Ejecucin en metal
Tubo de aspiracin telescpico
Codo de salida giratorio
Caudal: 0,2 l / carrera
Pulverizadores de presin y jeringas de grasa
1 > Pulverizadores de presin 2

Referencia: 2065046 (500 g)
Referencia: 2065047 (1000 g)
Ejecucin en metal
Tubo flexible
2 > Bomba / pistola de grasa
Referencia: 2065049
1
Ejecucin en metal
Alto rendimiento de presin
Tamao: 400 g 3
3 > Bomba de engrase a palanca manual
Referencia: 2065048
Jarras y embudos para el relleno
1 > Jarras
Referencia: 2065041 (1 l)
Salida flexible
Incl. tapa 1
Diferentes tamaos
2 > Embudo
Referencia: 2065039 (180 mm)
Plstico transparente 2
Incl. tapa
Diferentes dimetros
181
LUBRICANTE DETALLADO
Aceite de motor
Denominacin Descripcin Envases Referencia
5l 2065020
Potente aceite de motor de alto rendimiento hecho de aceites bsicos

WIRTGEN GROUP 20 l 2065025
de excelente calidad y de aditivos especiales.
Engine Oil
Incrementa el aprovechamiento del rendimiento de su motor,
15W-40 208 l 2065026
ofreciendo mxima seguridad operacional.
1000 l IBC 2118572
5l 2112355
El aceite de motor ligero sinttico de ltima tecnologa, con extraordinaria 20 l 2112354

WIRTGEN GROUP
proteccin contra el desgaste y capacidad limpiadora, es adecuado
Engine Oil
para un funcionamiento excelente y seguro.
10W-40 208 l 2219171
Permite intervalos de mantenimiento ms largos segn los fabricantes de motores.
1000 l IBC 2118569
5l 2210320
WIRTGEN GROUP Aceite de motor Low SAPS parcialmente sinttico (contenido bajo de cenizas de 20 l 2210322
Engine Oil sulfato, de azufre y fsforo) con tecnologa Fuel Economy. Su bajo contenido de
Low SAPS cenizas de sulfato hace que los componentes quemados del aceite no obstruyan
10W-30 anticipadamente los filtros de partculas (DPF) del tratamiento de los gases de escape. 208 l 2210323
1000 l IBC 2118570
5l 2346869
Aceite de motor disel de nueva generacin, base sinttica, nivel de rendimiento
WIRTGEN GROUP muy elevado, Low SAPS (contenido bajo de cenizas tanto de sulfato como de azu-
Engine Oil fre y de fsforo). El aceite de motores ha sido especialmente desarrollado para to-
Low SAPS dos los motores disel con filtros de partculas (DPF) y con sistemas SCR (AdBlue). 20 l 2346870
10W-40 MB Contribuye a proteger el medio ambiente gracias a escasas emisiones de contami-
nantes.
208 l 2346871
Aceite hidrulico
5l 2268030
WIRTGEN GROUP
Aceite hidrulico de alto rendimiento para embragues en mquinas KLEEMANN.
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
WIRTGEN GROUP Aceite hidrulico multigrado con zinc y de alta calidad para mxima proteccin
Hydraulic Oil contra el desgaste en las ms duras condiciones de empleo. La nueva 20 l 2118573
HVLP 32 especificacin mejorada permite utilizarlo con intervalos de cambio muy largos.
20 l 2065028
1000 l IBC 2118571
Debido a posibles modificaciones tcnicas, compruebe siempre los datos de las instrucciones de empleo.
182
Aceite biohidrulico
20 l 2118575
El aceite hidrulico multigrado fcilmente biodegradable a base de steres
WIRTGEN GROUP totalmente sintticos y aditivos sin cenizas ofrece unas propiedades
Bio Hydraulic Oil 46 de lubricacin extraordinarias y cuida el medio ambiente.
Cuenta con la etiqueta ecolgica de la UE para lubricantes.
208 l 2270558

20 l 2124179
Aceite para engranajes

5l 2065030
Aceite mineral para el empleo mltiple en engranajes y accionamientos de ejes.
WIRTGEN GROUP Destaca por su alto grado de proteccin contra el desgaste y la oxidacin.
Gear Oil Nota: No utilizarlo para los engranajes de los tambores de fresado de WIRTGEN, 20 l 2065031
85W-90 ni para los apoyos de los vibradores y los accionamientos de rodillos de HAMM
ni para las cajas de transferencia o los mecanismos de traslacin de VGELE.
208 l 2065032
Aceite mineral para engranajes, de alto rendimiento, con aditivos EP (Extreme 20 l 2483282
WIRTGEN GROUP
Pressure) que ofrece una proteccin contra el desgaste excelente y un rendimiento
Multi Gear Oil
de los engranajes superior. Recomendado para las trituradoras de cono
VG 220 208 l 2483283
KLEEMANN MCO 9 EVO y MCO 11 PRO.
Aceite especial para engranajes, de alto rendimiento, completamente sinttico,

5l 1238051
para los apoyos de los vibradores y los accionamientos de rodillos de HAMM,
WIRTGEN GROUP as como para las cajas de transferencia y los mecanismos de traslacin de VGELE,
Special as como accionamientos de avance KLEEMANN. 20 l 2065037
Gear Oil Extremadamente estable a la presin y a la temperatura.
Nota: No mezclar con aceites minerales para engranajes.
208 l 2065038
No utilizar para los engranajes de los tambores de fresado de WIRTGEN.
5l 2173019
Aceite exclusivo para engranajes, completamente sinttico, adaptado al empleo
WIRTGEN GROUP
de alto rendimiento en los engranajes de los rodillos de fresado de WIRTGEN.
High-Performance
Extremadamente estable a la presin y a la temperatura. 20 l 199752
Gear Oil
Nota: Nunca debe mezclarse con aceite mineral para engranajes.
VG 150
No utilizar para cojinetes de vibracin ni accionamientos de avance de HAMM.
208 l 2120829
Aceite exclusivo para engranajes, completamente sinttico, adaptado al empleo 5l 2170074

WIRTGEN GROUP de alto rendimiento en los engranajes de los rodillos de fresado de WIRTGEN
High-Performance y engranajes angulares y de cinta KLEEMANN.
20 l 2065033
VG 220 Nota: Nunca debe mezclarse con aceite mineral para engranajes.
No utilizar para cojinetes de vibracin y accionamientos de avance de HAMM. 208 l 2065034
Exclusivo aceite para engranajes totalmente sinttico adaptado al uso de alto

WIRTGEN GROUP 5l 2461524
rendimiento en los recicladores en caliente y en la unidad dosificadora
High-Performance
de ligante S-Pack de WIRTGEN.
Gear Oil
VG 460 20 l 2120830
No utilizar para cojinetes de vibracin y accionamientos de avance de HAMM.
183
Grasas
WIRTGEN GROUP Grasa multiuso negra finsima para mltiples aplicaciones, por ejemplo, en pivotes
Multipurpose Moly y apoyos de ruedas. Por su modernsima tecnologa de aditivos es particularmente 400 g 2065035
Grease adecuada para elementos expuestos a choques y vibraciones.
WIRTGEN GROUP Grasa multiuso premium para mltiples aplicaciones en mquinas
High-Performance de WIRTGEN GROUP, por ejemplo, en conexiones y remezcladoras WIRTGEN. 400 g 47259
Grease Especialmente apropiada para usar en condiciones de temperatura y carga elevadas.
WIRTGEN GROUP
High-Performance Grasa lubricante para la suspensin de la criba KLEEMANN. 400 g M10021195
Grease KLEEMANN
WIRTGEN GROUP 18 kg 2027868
Grasa exclusiva para lubricar los rodamientos y cojinetes de deslizamiento de
Friction and Roller
VGELE sometidos a grandes cargas trmicas. 12 x 400g 2086136
Bearing Grease
WIRTGEN GROUP
Grasa especial de alto rendimiento a base de silicona para lubricar
Telescoping Tube 100 g 2086137
los tubos telescpicos de VGELE.
Grease
WIRTGEN GROUP
Grasa fluida de gran rendimiento y estabilidad trmica, con marcadas
Low-Viscosity 5 kg 2050152
propiedades antidesgaste para accionamientos helicoidales de distribuidores.
Grease
WIRTGEN GROUP
Grasa exclusiva para lubricar los cojinetes de los rodillos de HAMM.
Drum Bearing 1 kg 1205757
Extremadamente resistente a la temperatura y estable a la presin.
Grease
WIRTGEN GROUP Grasa especial de alto rendimiento para lubricar los cojinetes del mecanismo
Drive Bearing de traslacin de HAMM. 1 kg 1227114
Grease Extremadamente estable a la presin e hidrfugo.
WIRTGEN GROUP
Quick-Change Grasa lubricante para lubricar el portapicas recambiable de WIRTGEN. 480 g 2310279
Toolholder Grease
WIRTGEN GROUP
Grasa especial de alto rendimiento para el uso en trituradoras de cono de KLEEMANN. 400 g 2342967
Cone Moly Grease
Otros
La solucin perfecta para rodillos de goma y de ruedas combinadas HAMM: 5l 2117378
WIRTGEN GROUP
Evita la adherencia del bitumen a las ruedas de goma. Esta emulsin tiene
Asphalt Anti Stick 20 l 2117379
como base una solucin no txica, por lo que es rpidamente biodegradable.
Anticongelantes, antioxidantes y refrigerantes para motores disel.
Antifreezing 20 l 2173023
Nota: No emplear para unidad 09WR (WR 200) o para unidades KLEEMANN.
Compound 208 l 2173024
WIRTGEN GROUP
Anticongelantes, antioxidantes y refrigerantes para motores disel de Mercedes Benz,
solo para 09WR (WR 200).
Compound MB
WIRTGEN GROUP
Antifreezing
Anticongelantes, antioxidantes y refrigerantes para unidades KLEEMANN 20 l 2535933
Compound
KLEEMANN
WIRTGEN GROUP
Aceite para transformadores DOW que puede utilizarse para el separador magntico
Silicone 20 l 2346389
de equipos KLEEMANN.
Transformer Liquid
10 l 2434706
AdBlue Solucin de urea de alta pureza al 32,5% segn AUS 32.
210 l 2090870
184
SOLO LOS MEJORES LUBRICANTES

PARA SU MQUINA
LA VA RPIDA HACIA EL FILTRO y EL LUBRICANTE

ORIGINAL DE WIRTGEN GROUP NECESARIO
Utilicenuestroservicioonline(www.partsandmore.net)paraencontrarelproductomsadecuadoparasumquina.En
pocospasospodrseleccionar,porejemplo,loslubricantes,elementosfiltrantesypaquetesdefiltrosymantenimiento
adecuados;todopreparadodeformaclaray,naturalmente,contodalainformacinrelevanteincluida.
Usted hace el pedido y nosotros se lo enviamos en un corto plazo. La herramienta ideal que le ayudar de forma
sencilla en su trabajo diario.
ENCONTRAR ESTA HERRAMIENTA EN

WWW.PARTSANDMORE.NET
TRO
NUES PAR A
ICIO S
SERV TRO
NUE S E S
T
CLIEN
SIEMPRE AL DA, TAMBIN EN MOVIMENTO

Usoflexible:Enlaoficina,deviajeoenlaobra:nuestraherramientadeservicio
tambinpuedeusarsedeformacmodaymuysencilla
endispositivosmvilescomotabletasotelfonosinteligentes.
185
SMART SERVICE
SERVICIO ES SMART
WIRTGENGROUPSmartServiceofreceunapoyofiableparaconservarelvalordesumquina.Aprovechelasventajas
denuestropaquetedeservicio,comosonlarentabilidad,laminimizacindelostiemposdeinactividad,laconserva
cindelvalor,lacomodidadylaseguridad.
EncombinacinconWITOSFleetView*hemoscreadoparaUstedunserviciotelemticoquemarcanuevaspautasen
cuantoaprevencin,capacidadderespuestayeficiencia.
NUESTROS ACUERDOS DE SERVICIO

A MEDIDA PARA SU MqUINA
+
WITOS FleetView *
> Planificacindemanteni
mientoproactiva
> Rpidotiempodereaccinen
casodeaveras
> Informacinactualizadasobre
ellugaryelestadodesu
mquina
SmartService SmartService
> Buenmantenimientoconfor > Buenmantenimientoconfor
mealasinstruccionesdeser mealasinstruccionesdeser
vicio(incl.filtrosylubricantes, vicio(incl.filtrosylubricantes,
tiempodeservicioygastos tiempodeservicioygastos
deviaje) deviaje)
> Inspeccinvisual > Inspeccinvisual
> Revisineinformede > Revisineinformede
desgaste desgaste
> Actualizacindelsoftware > Actualizacindelsoftware
> Inspeccinsegnlanorma > Inspeccinsegnlanorma
tivadeprevencinderiesgos tivadeprevencinderiesgos
laborales laborales
LE INTERESA? ENTONCES DIRjASE A NUESTRA EMPRESA

DE DISTRIBUCIN y SERVICIO TCNICO.
* SmartService con WITOS FleetView no est disponible en todos los pases ni para todas las series de construccin.
186 Pngase en contacto con su oficina de ventas y de servicio tcnico.
WIRTGEN I TELEMTICA Y PRESTACIN DE SERVICIOS
KITSDEREEQUIPAMIENTOWITOSFLEET VIEW
En la tabla se indica para qu mquinas est ya disponible el

mdulo WITOS FleetView de WIRTGEN Road Technologies
como kit de reequipamiento.
Puede consultar la disponibilidad de kits de reequipamiento

para otras series a su empresa de distribucin y servicio tc-
nico de WIRTGEN GROUP.
Juego de
Juego de WITOS
WITOS FleetView WITOS
FleetView WITOSFleetView
FleetView
Tipo de mquina Serie cables
Segmento cables 3 aos
3 aos
(UE) (UE) 33aos
aos(fuera
(fuerade
delalaUE)
UE)
Serie Segmento
Referencia
Referencia
W 50 Ri 15051505 0025 - 9999

0025 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 13101310 0264 - 9999

0264 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 18101810 0001 - 9999

0001 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 150i 0613 0613 0061 - 9999

0061 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 200 12201220 0001 - 9999

0001 - 9999
2470503 24705032344688
2344688 2483436
2483436
0001 - 0084
0001 - 0084 2470503 24705032344688
2344688 2483436
2483436
W 200i 14201420
0085 - 9999
0085 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
0001 - 0022
0001 - 0022 2470503 24705032344688
2344688 2483436
2483436
W 200 Hi 17201720
0023 - 9999
0023 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 210 13201320 0006 - 9999 2470503 24705032344688

0006 - 9999 2344688 2483436
2483436
0001 - 0112 2470503 24705032344688

0001 - 0112 2344688 2483436
2483436
W 210i 15201520
0113 - 9999
0113 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
0001 - 0056 2470503 24705032344688
0001 - 0056 2344688 2483436
2483436
W 220 05220522
0057 - 9999
0057 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
W 250 04220422 0003 - 9999 2470503 24705032344688
0003 - 9999 2344688 2483436
2483436
0001 - 0016 2470503 24705032344688
0001 - 0016 2344688 2483436
2483436
W 250i 06220622
0017 - 9999
0017 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
WR 200 06WR06WR0001 - 9999 2381420 23814202344688
0001 - 9999 2344688 2483436
2483436
WR 200i 09WR
09WR0001 - 9999
0001 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
WR 240 07WR
07WR0001 - 9999 2381420 23814202344688
0001 - 9999 2344688 2483436
2483436
0001 - 0055 2381420 23814202344688
0001 - 0055 2344688 2483436
2483436
WR 240i 10WR10WR
0056 - 9999
0056 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
0001 - 0038 2381420 23814202344688
0001 - 0038 2344688 2483436
2483436
WR 250 08WR
08WR
0039 - 9999
0039 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
SP 15i 14SP14SP 0025 - 9999
0025 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
SP 25i 15SP15SP 0025 - 9999
0025 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
SP 90i 21SP21SP 0001 - 9999
0001 - 9999 2344688
2344688 2483436
2483436
187
JOSEPH VGELE AG
SINNIMO DE PAVIMENTADORAS DE
CALZADAS MUNDIALMENTE CONOCIDAS
COMPETENCIA CLAVE 190

DE TECNOLOGA
DE EXTENDIDO
TRANSPORTE 192 Rodillos de empuje 192
LONGITUDINAL Gomas para tolva de material 195
DE MATERIAL Paquetes de servicio para tolva de material 198
Paquetes de servicio para cadenas transportadoras 200
Paquetes de servicio para rodillos de inversin
de las cintas transportadoras 202
Ruedas de cadena y cadenas de accionamiento
para accionamiento de sinfines 204
rboles de accionamiento de cintas transportadoras 206
TRANSPORTE 208 Paquetes de servicio para aletas de sinfines 208

TRANSVERSAL Paquetes de servicio para aletas de sinfines
DE MATERIAL para el ensanchamiento de los sinfines 210
Paquetes de servicio para sinfines de distribucin 212
Sensores para transporte de material de los sinfines de distribucin 214
188
TECNOLOGA DE 216 Gomas protectoras para reglas 216

COMPACTACIN Paredes delanteras y flejes de acero para resortes 218
Listones de tmper 222
Chapas alisadoras 226
Listones de presin 230
Paquetes de servicio para las reglas 234
Paquetes de servicio para partes de extensin de la regla 237
GESTIN DE GENERADOR 240 Alternadores 242

Y TCNICA DE Correas trapezoidales 244
CALEFACCIN Resistencias de calentamiento 246
GUAS DE LA REGLA 256 Regletas-gua y correderas 256

Tubos telescpicos 258
COMPONENTES DEL 262 Cadenas de oruga 262

TREN DE RODAJE Zapatas de goma 264
Rodillos portantes 266
Ruedas motrices 268
RUEDAS Y BANDAJES 270
NIVELACIN 274 Sistemas de nivelacin para pavimentadoras de calzadas 274

Componentes del sistema de nivelacin 278
Los componentes NIVELTRONIC y NIVELTRONIC Plus 280
Accesorios para sistema NIVELTRONIC 282
CABINA 284 Llaves de reserva 284
HERRAMIENTAS 286 Herramientas especiales 286

Maletines de servicio 288
Herramientas hidrulicas 289
Herramientas elctricas 290
Kits de emergencia electro-hidrulicos 292
FILTROS 294 Paquetes de filtros 294


PRESTACIN DE Kits de reequipamiento WITOS FleetView 305
SERVICIOS
189
ORIGINALES DE VGELE
COMPETENCIA CLAVE DE TECNOLOGA

DE EXTENDIDO
Las reglas de extendido son el corazn
de toda extendedora. VGELE ofrece sus Grupos de compactacin de las reglas extensibles
reglas en dos versiones.
Con una regla extensible (AB) se pueden

conseguir anchuras de extendido varia-
bles de 1,1m a 10m. Su gran ventaja es la
1 2
enorme flexibilidad para trabajar en dife-
rentes anchuras de extendido.
Las reglas fijas (SB) se utilizan principal-

mente para medidas constructivas largas
con una anchura de extendido grande y
constante y radios amplios, ya que pue-
den abarcar anchuras de extendido desde
2,5m hasta 16m (con piezas extensibles
para reglas adicionales).
La regla compacta de manera uniforme la

mezcla en toda la anchura de extendido
3 4
y crea as una estructura cerrada y una
superficie uniforme.
Los grupos de compactacin de la regla

deben precomprimir el material todo lo
posible, para que los diferentes espe-
sores de extendido tengan muy poca
influencia en la cota de laminacin de la
compactacin final. Para la compacta-
cin, se dispone de diferentes grupos de 1> V: Vibracin
compactacin.
2> TP1: Tmper y un listn de presin
3> TV: Tmper y vibracin
4> TP2 (Plus): Tmper y dos listones de presin
Abreviatura del grupo

Descripcin
de compactacin
El tmper se desplaza con un movimiento vertical hacia arriba y abajo por medio
T (tmper)
de un eje excntrico.
La vibracin se genera por medio de un eje en desequilibrio, de forma transversal

V (vibracin)
al sentido de la marcha, y se transmite a la chapa alisadora.
Los listones de presin comprimen la mezcla mediante un sistema hidrulico

P (listn de presin)
con una frecuencia de aprox. 68Hz y una presin de 130bar como mximo.
P1 Versin con un listn de presin
P2 Versin con dos listones de presin
Versin con dos listones de presin; forma geomtrica del tmper modificada
Plus
y peso adicional en el bastidor de la regla
190
VGELE I Competencia clave de tecnologa de extendido
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA ALTA

COMPACTACIN
Un generador de impulsos ejerce una presin. Entonces la bomba

impulsa un flujo de volumen constante que es interrumpido por
el movimiento rotatorio del generador de impulsos. Debido a la
velocidad establecida, el flujo de volumen se interrumpe aprox.
68veces por segundo. De esta forma el listn de presin es empu-
jado hacia abajo con aprox. 68Hz y el paquete de resortes vuelve
a tirar de l hacia arriba. Para vencer la fuerza de resorte, el listn
de presin necesita al menos 40bar. Esta presin se puede con-
sultar mediante los sensores de presin en el puesto de mando
exterior de la mquina, y se puede ajustar mediante una vlvula
elctrica regulable de control de p resin.
4 5 6
2
3
1 10
7
8
11
1> Generador de impulsos 5> Vlvula de conmutacin 9> Depsito

giratorio de presin
10> Paquete de resortes
2> Flujo de volumen constante 6> Bomba de engranajes
11> Listn de presin
3> Flujo de volumen latente 7> Ajuste de presin
4> Sensor de presin 8> Retorno
191
ORIGINALES DE VGELE
RODILLOS DE EMPUJE
Los rodillos de empuje de la zona anterior de la extende

dora reciben las cargas ms elevadas.
Esto afecta sobre todo al momento en que un camin con

asfalto avanza hacia ellos para cargar la mquina con mate
rial nuevo durante el proceso de extendido.
A la hora de elegir los cojinetes, VGELE garantiza que los

rodillos de empuje poseen las mejores caractersticas de
calidad para que est asegurado un rodamiento correcto
en las ruedas del camin y que el proceso de carga no se
vea influenciado negativamente.
1 El sistema completo del rodillo de empuje est 3 La suspensin oscilante permite poner en marcha
diseado para soportar cargas mximas. el camin con facilidad durante el extendido en
curva.
2 Los cojinetes interiores ofrecen la mejor calidad y
una vida til prolongada. 4 El rodillo de empuje impide que el asfalto y la
mquina colisionen.
5 El rodillo de empuje con resorte PaveDock

compensa con fiabilidad todos los choques de los
camiones de mezcla en mquinas -3.
4 1
3
5
192
VGELE I Transporte longitudinal de material
Tipo de mquina Serie Segmento Denominacin Cantidad Referencia Denominacin Cantidad Referencia
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 Acero redondo 2 2005914 Cojinete 4 2005836
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
SUPER 1303-3(i)
Tubo 2 4617303289 Eje 2 4601032200

SUPER 1800, 0668,
0010 - 9999
SUPER 1804 0669
Cojinete 4 9538100625 Tapa 4 4604132209
Tubo 2 4617305243 Eje 2 4601032333

SUPER 1900,
0619 0010 - 9999
SUPER 2100
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 4617305243 Eje 2 4601032333

SUPER 1600-1, 0782,
0010 - 9999
SUPER 1800-1 0982
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 4617305243 Eje 2 4601032333

SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999
SUPER 1803-1
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999
SUPER 1800-2 (SJ)
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999
SUPER 1803-2
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2182537 Eje 2 2182538

SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 2182537 Eje 2 2182538

SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 2182537 Eje 2 2182538

SUPER 1800-3(i),
1482 0010 - 9999
SUPER 1800-3(i) SJ
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 2182537 Eje 2 2182538

SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
193
ORIGINALES DE VGELE
RODILLOS DE EMPUJE
Tipo de mquina Serie Segmento Denominacin Cantidad Referencia Denominacin Cantidad Referencia
Tubo 2 2182537 Eje 2 2182538

SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999
SUPER 2100-3(i)
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 2320937 Eje 2 2320960

SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 2320937 Eje 2 2320960

SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 2182539
Tubo 2 4617304380 Eje 2 4601032294

0001 - 0010
Cojinete 4 9506200625 Tapa 4 4604132512
SUPER 2500 0674
Tubo 2 4617304507 Eje 2 4601032333
0011 - 9999
Cojinete 4 9506200625 Tapa 4 4604132523
Tubo 2 2118444 Eje 2 2118447

SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999
Cojinete 4 9506200625 Tapa 4 2118449
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

VISION 5100-2 1382 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2040320 Eje 2 2041091

VISION 5103-2 0983 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2054010 Eje 2 2054006

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2054010 Eje 2 2054006

VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2054010 Eje 2 2054006

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 2054010 Eje 2 2054006

VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
Tubo 2 4617303289 Eje 2 4601032200

MT 1000-1 01MT 0017 - 9999
Cojinete 4 9538100625 Tapa 4 4604132209
Tubo 2 2145859 Eje 2 2145868

MT 3000-2 0761 0010 - 9999
Cojinete 4 2240570 Tapa 4 4604132599
194
GOMAS PARA TOLVA DE MATERIAL
Las gomas para tolva de material originales VGELE son

diseadas a medida para cada mquina y aseguran una
absoluta precisin de ajuste.
De este modo est asegurado que cuando se llena la

extendedora con asfalto no caiga nada de material, sino
que quede exclusivamente en la tolva de la mquina. Esto
garantiza la disponibilidad de material desde la tolva, a
travs de la distribucin de material, hasta la regla.
Adems, los rodillos de empuje protegen gracias a un

cierre limpio y se cambian en un abrir y cerrar de ojos.
1 Las gomas para tolva de material

1 acabadas con toda precisin impiden
la salida de asfalto.
2 Las capas de acero refuerzan las

3 gomas y aseguran la estabilidad.
2
3 Las gomas para tolva protegen
4 perfectamente todo el rodillo de
empuje.
4 Las gomas para tolva de material se

5 adaptan a cada tipo de mquina.
5 Las uniones atornilladas permiten

realizar cambios de forma rpida y
sencilla.
195
ORIGINALES DE VGELE
GOMAS PARA TOLVA DE MATERIAL
Goma rascadora Goma rascadora Goma Goma

Tipo de mquina Serie Segmento izquierda y derecha centro derecha izquierda
Cantidad Referencia Cantidad Referencia Referencia Referencia
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2 2025844 1 2025841* 2027092***
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2 2379941 1 2025841 2396068***
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2 2048231 1 2052454*
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1303-3(i)
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1900,
0619 0005 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100
SUPER 1600-1, 0782,

0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-1 0982
SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-1
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-2
SUPER 1800-2 SJ 1182 1414 - 9999 2 2082175*** 1 2101422***
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-2
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100-2
2x 2038429 2x 2038429
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
2x 2038431 2x 2038431
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**
*slo con trampilla de carga mecnica **con trampilla de carga hidrulica ***slo con silo asimtrico
196
Goma rascadora Goma rascadora Goma Goma

Tipo de mquina Serie Segmento izquierda y derecha centro derecha izquierda
Cantidad Referencia Cantidad Referencia Referencia Referencia
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1800-3(i),
1482 0010 - 9999
SUPER 1800-3(i) SJ
2 2267692** 1 2267686**
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**
SUPER 1900-3(i), 2183421* 4601112215*

0819 0010 - 9999 2 1
SUPER 2100-3(i) 2213268** 2212906**
SUPER 2000-3(i) 1174 0010 - 9999 2 2427961 1 2212906
SUPER 2003-3(i) 0975 0010 - 9999 2 2427961 1 2212906
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4601112241
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120400 1 2119569
0010 - 0067 1 2078090 2078100 2078108

VISION 5200-2 0774
0068 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
0010 - 0057 1 2078090 2078100 2078108

VISION 5203-2 0775
0058 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2108835 1 2087710 2108798 2108798
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2108835 1 2087621 2115367 2115367
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
0017 - 0020 2 4601112274 1 4601112273
MT 1000-1 01MT 0021 - 0071 2 2004195 1 4601112273
0072 - 9999 2 2107999 1 4601112273
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2182307 2182289
*slo con trampilla de carga mecnica **con trampilla de carga hidrulica ***slo con silo asimtrico
197
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO PARA TOLVA DE MATERIAL
Paquetes de servicio tolvas de recepcin originales de

VGELE para la alimentacin segura de material y el trans
porte sin r esiduos.
El paquete de servicio contiene todas las piezas de des

gaste para la tolva de recepcin: Adems de las chapas
de fondo, estas piezas son las cubiertas centrales y latera
les de las cintas transportadoras, as como todo el material
de sujecin.
1 Las chapas del fondo

empleadas garantizan un
transporte sin restos de mezcla.
5
2 Las protecciones centrales
y laterales de las cintas
transportadoras protegen la
1
cadena de la cinta de un desgaste
innecesario.
3 Todo el material de fijacin

simplifica el montaje.
2
4 El sistema de transporte de
material garantiza un aporte de
mezcla exactamente dosificado
y un excelente resultado de
3
extendido.
5 Los materiales de gran calidad,

como el Hardox que se emplea en
las chapas del fondo, garantizan
valores de desgaste mnimos.
4
198
Paquete de servicio para tolvas

Tipo de mquina Serie Segmento con tolva frontal con tolva frontal
hidrulica mecnica
SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 2085994
SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 2085994
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2084782
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2085982
0010 - 0067 2084782
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0068 - 0127 2401558
0128 - 9999 2392233
0010 - 0124 2085982

SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111
0125 - 9999 2392183
0010 - 0240 4617500052

SUPER 1800 0668
0241 - 9999 4617500053
0010 - 0060 4617500052
SUPER 1804 0669 0061 - 0100 4617500054
0101 - 9999 4617500055
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4617500093 4617500094
0010 - 0025 2013188 2013187

SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982
0026 - 9999 2031620 2031619
0010 - 0018 2013188 2013187

SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783
0019 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2041452 2041453
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2041452 2041453
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2368957 2368951
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2369421 2369420
SUPER 1800-3(i) SJ 1482 0010 - 9999 2355960 2355880
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2355960 2355880
SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2269373 2269356
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2446062
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2446062
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4617500057
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164939 2164939
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2144458
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2144451
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091446
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2091446
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091446
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2091446
199
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO PARA CADENAS

TRANSPORTADORAS
Con nuestras cadenas transportadoras completamente

premontadas usted podr recambiar completamente el
corazn del transporte longitudinal del material.
Una cadena transportadora completamente premontada

consta de las diferentes cadenas transportadoras con vari
llas rascadoras, pernos y manguitos de sujecin.
Para recambiar los rodillos de inversin de la cinta trans

portadora, VGELE ofrece nicamente materiales dise
ados para una vida til prolongada. Adems de estos
rodillos, se incluyen todos los cojinetes, anillos de seguri
dad y anillos de desgaste.
1 Las cadenas reforzadas soportan tambin cargas 3 Las cadenas de las cintas estn hechas de acero
elevadas. altamente resistente para alcanzar la mayor
resistencia al desgaste posible de estas piezas
2 Las barras de la cinta estn fijadas en la cadena y expuestas a fuertes cargas.
procuran la estabilidad necesaria en todo el sistema.
4 Nuestros paquetes de servicio garantizan
montajes y desmontajes sencillos y rpidos.
5 Las cadenas transportadoras ofrecen una gran

precisin de ajuste.
3
4
1
5 2
200
Tipo de mquina Serie Segmento Cantidad Referencia
SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 1 2045812
SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 1 2045812
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2 2046350
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2 2052796
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 2 2046350
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 2 2052796
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4610312118
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4610312118
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 2135833
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2 2135838
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4610312150
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120082
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2135838
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2135840
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2 2135844
201
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO PARA RODILLOS DE

INVERSIN DE LAS CINTAS TRANSPORTADORAS
Con estos inteligentes paquetes de ser-
vicio usted recibe todos los elementos
necesarios para el recambio de los rodillos
de inversin de la cinta transportadora:
Adems de los rodillos de inversin en s,

los paquetes contienen todos los roda-
mientos, anillos de desgaste y anillos de
seguridad.
Los materiales diseados especialmente

para cumplir las elevadas exigencias
garantizan una larga vida til.
Tipo de mquina Serie Segmento Cantidad Referencia
SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 1 2037584

SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 1 2037584
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 1 2057984
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 1 2091319
202
SERIE SUPER:
CALIDAD PTIMA
DE EXTENDIDO
Y TRABAJO SEGURO
203
ORIGINALES DE VGELE
RUEDAS DE CADENA Y CADENAS DE ACCIONAMIENTO

PARA ACCIONAMIENTO DE SINFINES
Nuestras ruedas de cadena y cadenas
de rodillos se fabrican de materiales alta-
mente resistentes al desgaste, observando
tolerancias de fabricacin sumamente
estrictas.
Garantizan una transmisin ptima de

la fuerza motriz y un elevado grado de
suavidad de marcha, siendo mnimo el
desgaste. De esta forma es posible ase-
gurar el transporte eficaz del material en
el transcurso de una larga vida til.
Rueda de cadena al engranaje Cadena de transmisin

SUPER 700,
0790 0010 - 9999 1 2031792 1 2014115
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2 2031792 2 2375497
SUPER 800-3(i)
0010 - 0665 2 4610062263 2 2044060

SUPER 1100-2,
0811
SUPER 1300-2
0666 - 9999 2 2365227 2 3301193066
0010 - 0567 2 4610062263 2 2044060

SUPER 1103-2,
0911
SUPER 1303-2
0568 - 9999 2 2365227 2 3301193066
0010 - 0095 2 461062263 2 2044060

SUPER 1100-3(i),
1011
SUPER 1300-3(i)
0096 - 9999 2 2365227 3301193066
0010 - 0099 2 4610062263 2 2044060

SUPER 1103-3(i),
1111
SUPER 1303-3(i)
0100 - 9999 2 2365227 2 3301193066
0010 - 0270 2 4610062187 2 3301100054
SUPER 1800 0668 0271 - 0558 2 4610062190 2 3301100054
0559 - 9999 2 4610062217 2 3301100054
0010 - 0100 2 4610062187 2 3301100052

SUPER 1804 0669
0101 - 9999 2 4610062190 2 3301100052
204
Rueda de cadena al engranaje Cadena de transmisin

SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 2 4610062246 2 3301120048
SUPER 2100
0782,
SUPER 1600-1 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026963
0982
0782,
SUPER 1800-1 0010 - 9999 2 4610062175 2 2026963
0982
SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026963
SUPER 1803-1
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026906
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026906
SUPER 1803-2
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2 4610062246 2 3301120048
SUPER 2100-2, IP
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2 2313254 2 3301120056
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2 2313254 2 3301120056
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2 2313254 2 2026906
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2 2313254 2 2026906
SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999 2 2225825 2 2026906
SUPER 2100-3(i)
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2 2225691 2 3301120062
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2 2225691 2 3301120062
2 4610062209*
0010 - 9999 2 3301230030
2 4610062208**
SUPER 2500 0674
2 4610062209*
0011 - 9999 2 3301230032
2 4610062214**
0010 - 0032 2 2115834

SUPER 3000-2 0874 2 2118129
0033 - 9999 2 2362677
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 4610062220 2 3301120056
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 4610062220 2 3301120062
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638
*rbol de accionamiento **Engranaje

205
ORIGINALES DE VGELE
RBOLES DE ACCIONAMIENTO
DE CINTAS TRANSPORTADORAS
rboles de accionamiento de cintas transportadoras origi

nales de VGELE para la transmisin eficaz de la potencia
motriz.
Producidas de material altamente resistente y observando

estrictas tolerancias de fabricacin, nuestros rboles de
accionamiento alcanzan una duracin impresionantemente
elevada, incluso en funcionamiento en rgimen continuo.
Nuestra gama de productos abarca rboles de acciona

miento completamente premontados, lo que ahorra el
premontaje que tanto tiempo exige.
1 Los rboles de accionamiento ofrecen una gua 3 Un material altamente resistente con las ms
ptima de las cadenas para cintas transportadoras. estrechas tolerancias de produccin garantiza
una duracin de servicio muy elevada.
2 El buen acceso a los ejes de accionamiento facilita
los trabajos de mantenimienton. 4 El rboles de accionamiento de la cinta
transportadora permite invertir la marcha
(hacia atrs) de la cinta.
5 Gracias a su construccin maciza, el rboles

de accionamiento funciona con suavidad.
2 1
5
4
206
rbol de accionamiento
Tipo de mquina Serie Segmento de cintas transportadoras
izquierda derecha
SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 2086138
SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 2086138
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2086230 2085818
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2086201 2086184
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 2086230 2085818
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 2086201 2086184
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2026049 2026049
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164930 2164930
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 4622082829 4622082829
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2087424 2087424
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 4622082826 4622082826
207
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO PARA ALETAS DE SINFINES
Nuestros paquetes de servicio, hechos

a la medida de las necesidades, contie-
nen todos las aletas de sinfines, tornillos y
tuercas apropiados para la anchura bsica
del sinfn de distribucin. De esta forma,
usted tendr a su disposicin todas las pie-
zas que necesita para recambiar algunas o
todas las aletas de sinfines.
1 1
2
3 3
1> Aletas de sinfn izquierda y derecha
2> Paleta para exterior
3> Material de fijacin
208
VGELE I Transporte transversal de material
Tipo de mquina Serie Segmento Referencia
2178498 (izquierda)
SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999
2178495 (derecha)
2178498 (izquierda)
SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999
2178495 (derecha)
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 2403347
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 2403347
0010 - 0375 2013194

SUPER 1800 0668
0376 - 9999 2013195
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2013194
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2013195
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2355876
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2355876
SUPER 1900 0619 0010 - 9999 2013196
SUPER 1900-2 0719 0010 - 9999 2013196
SUPER 1900-3(i) 0819 0010 - 9999 2013196
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2013196
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2013196
SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 0719 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-3 HD(i) 0819 0010 - 9999 2271756
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2013198
0010 - 0032 2164933

SUPER 3000-2 0874
0033 - 9999 2342656
SUPER 3000-2 HD 0874 0010 - 9999 2342656
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2013195
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2013195
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091414
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091414
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2091414
209
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO PARA ALETAS DE SINFINES

PARA EL ENSANCHAMIENTO DE LOS SINFINES
hasta 4,6 m 4,6 m-7,1 m 7,1 m-9,7 m 10,7 m-14,3 m 3x 1ft,

Seg- 2x 2x
Tipo de mquina Serie (2x (2x (2x (2x enchu-
mento 0,65 m 1,0 m
1,045 m) 2,305 m) 2,305 m) 2,305 m) fable
SUPER 1600-1, 0782, 0010 -

2432624 2432658
SUPER 1800-1 0982 9999
SUPER 1603-1, 0010 -
0783 2432624
SUPER 1803-1 9999
SUPER 1600-2, 0010 -
1182 2432398 2432450 2432624
SUPER 1800-2 (SJ) 9999
SUPER 1603-2, 0010 -
0883 2432398 2432450 2432624
SUPER 1803-2 9999
0010 -
SUPER 1600-3(i) 1582 2432448 2432450
9999
0010 -
SUPER 1603-3(i) 1183 2432448 2432450
9999
0010 -
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 2432398 2432450 2432624 2432658
9999
0010 -
SUPER 1803-3(i) 1083 2432398 2432450 2432624
9999
0010 -
SUPER 1900-2 0719 2432398 2432450 2432624
9999
0010 -
SUPER 1900-3(i) 0819 2432398 2432450 2432624 2432658
9999
0010 -
SUPER 2000-3(f) 1174 2432398 2432450 2432624 2446119
9999
0010 -
SUPER 2003-3(f) 0975 2432398 2432450 2432624 2446119
9999
SUPER 2100-2, 0010 -
0719 2432398 2432450 2432631 2432666 2432666
SUPER 2100-2 IP 9999
0010 -
SUPER 2100-2 0919 2432398 2432450 2432631 2432666 2432666
9999
0010 -
SUPER 2100-3(i) 0819 2432398 2432450 2432631 2432661 2432666
9999
0010 -
SUPER 2100-3(i) HD 0819 2432809 2432828 2432839 2432876 2432880
9999
0010 -
2432398 2432450 2432631 2432650 2432666 2432696
0032
SUPER 3000-2 0874
0033 -
2432702 2432814 2432835 2432880 2432880 2432880
9999
0010 -
SUPER 3000-2 HD 0874 2432702 2432814 2432835 2432880 2432880 2432880
9999
0010 -
VISION 5100-2 1382 2432448 2432614
9999
0010 -
VISION 5103-2 0983 2432448 2432614
9999
0010 -
VISION 5200-2 0774 2432448 2432614 2432624
9999
0010 -
VISION 5200-2(i) 0974 2432448 2432614 2432624
9999
0010 -
VISION 5203-2 0775 2432448 2432614 2432624
9999
0010 -
VISION 5203-2(i) 0875 2432448 2432614 2432624
9999
210
LAS MQUINAS DE VGELE

GARANTIZAN UN EXTENDIDO
SIN INTERRUPCIONES
211
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE SERVICIO
PARA SINFINES DE DISTRIBUCIN
El paquete de servicio para los sinfines de
distribucin contiene todas las piezas de
recambio que se necesitan para el sinfn
bsico de su pavimentadora: desde los
rboles de los sinfines y las aletas de sinfi-
nes, pasando por el alojamiento, hasta las
cadenas de accionamiento y las ruedas
dentadas para cadenas. De esta manera,
usted estar perfectamente preparado
para el recambio rpido de piezas indivi-
duales o toda la unidad del sinfn.
3 3
7
2 2
4 4
5 5
1 1
6 6
9 9
8 8
1> Paleta 5> Cierre de cadena

2> Cubiertas con cojinetes en bloque 6> Aleta de sinfn
(cojinetes en bloque exteriores)
7> Cadenas de transmisin
3> Rueda de la cadena de transmisin en el engranaje
y material de montaje 8> Rueda de la cadena de transmisin en el eje
4> Otro material de fijacin 9> Eje de sinfn
212

0010 - 0014 2211984
SUPER 700, SUPER 800 0790
0015 - 9999 2198659
SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 2198659
0010 - 0329 2204813
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0330 - 0543 2198699
0544 - 9999 2259296
0010 - 0331 2204813
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0332 - 0461 2198699
0462 - 9999 2259296
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 2356555
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 2356555
0010 - 0240 4617500087
SUPER 1800 0668 0241 - 0375 4617500088
0376 - 9999 4617500085
0010 - 0100 4617500087
SUPER 1804 0669 0101 - 0298 4617500088
0299 - 9999 4617500089
0010 - 0525 4617500097
SUPER 1900 0619
0526 - 9999 2013206
0010 - 0525 4617500098
SUPER 2100 0619
0526 - 9999 2013207
0010 - 0118 2013189
SUPER 1600-1 0782
0119 - 9999 2032089
SUPER 1600-1 0982 0010 - 9999 2032089
SUPER 1603-1, 0010 - 0113 2013189
0783
SUPER 1803-1 0114 - 9999 2032089
0010 - 0118 2146796
SUPER 1800-1 0782
0119 - 9999 2091731
SUPER 1800-1 0982 0010 - 9999 2091731
SUPER 1600-2 1182 0010 - 9999 2204847
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2204847
SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2198422
SUPER 1900-2 0719 0010 - 9999 2198311
SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2198287
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2198287
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2368969
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2368969
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2355964
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2355964
SUPER 1900-3(i) 0819 0010 - 9999 2269380
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2449373
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2449373
SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2269382
SUPER 2100-3 HD(i) 0819 0010 - 9999 2271754
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4617500092
0010 - 0032 2164964
SUPER 3000-2 0874
0033 - 9999 2409908
0010 - 0032 2342644
SUPER 3000-2 HD 0874
0033 - 9999 2409908
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2172217
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2172217
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091796
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2091796
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091796
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2091796
213
ORIGINALES DE VGELE
SENSORES PARA TRANSPORTE DE MATERIAL

DE LOS SINFINES DE DISTRIBUCIN
En el modo de operacin automtico, > De esta forma es posible garantizar
la capacidad de transporte del sinfn de una distribucin uniforme del material
distribucin se adapta exactamente al ren- de extendido delante de la regla.
dimiento de extendido cor respondiente > El empleo de los sensores protege el
en cada momento mediante un control de accionamiento y ahorra energa.
accionamiento proporcional.
Tambin es posible determinar los valo-
A tal efecto, unos sensores de paleta pal- res reales mediante sensores ultrasnico:
pan sistemticamente la cantidad de > La medicin por ultrasnico permite
aglomerado: determinar el nivel de relleno de
> Los sensores para el sinfn de distribu- forma an ms precisa.
cin se encuentran en la cmara del > Los sensores de ultrasnico no se
sinfn, en la parte exterior co rrespon- desgastan, dado que funcionan sin
diente de la regla extendida. contacto.
> Todos los valores reales se trans-
miten continuamente al control del
accionamiento.
> La potencia de los accionamientos
individuales se regula de forma
proporcional y para el lado izquierdo
y el derecho por separado. Es decir,
las velocidades de ambas mitades de
los sinfines de distribucin se ajustan
automticamente a la cantidad de
material existente.
214
Palpador de paleta Sensor ultrasnico

izquierda derecha izquierda derecha Cable helicoidal
SUPER 800 0790 0010 - 9999 2028964 2028964 2013495 2013495 2035353
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2028964 2028964 2484809 2484809 2321132
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2042420 2042420 2013496 2013496 2028733
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2042420 2042420 2013496 2013496 2028733
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i), 2042420 2042420

1011 0010 - 9999 2013496 2013496 2028733
SUPER 1300-3(i) 2319502 2319504
SUPER 1103-3(i), 2042420 2042420

1111 0010 - 9999 2013496 2013496 2028733
SUPER 1303-3(i) 2319502 2319504
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1900, 0010 - 0994 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070

0619
SUPER 2100 0995 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1600-1, 0010 - 0302 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070

0782
SUPER 1800-1 0303 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1600-1 EP,

0982 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1800-1 EP
SUPER 1603-1, 0010 - 0238 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070

0783
SUPER 1803-1 0239 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1803-2
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 1900-3(i) 0819 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2032512 2032513 2484809 2484809 2284323
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2343348 2343348 2028733
215
ORIGINALES DE VGELE
GOMAS PROTECTORAS PARA REGLAS
Pueden adquirirse gomas protectoras VGELE originales

adecuadas para cada tipo de regla.
Las cubiertas estn construidas de modo que garantizan

una proteccin ptima contra cualquier tipo de suciedad
en los componentes de la regla (p.ej., cadenas y ruedas
dentadas para el ajuste fino de la regla).
De este modo se asegura que la prdida de tiempo durante

el mantenimiento de estos componentes se reduce a un
mnimo.
1 Toda la goma protectora

protege ptimamente
de accidentes al operario
de la mquina.
2 La cobertura impide la entrada

de suciedad a la zona de la regla. 2
3 El grosor de la goma protectora
minimiza considerablemente el
nivel de ruido.
4 En funcin del tipo de regla, 5

la capa de acero refuerza la
1
3
proteccin de choques.
5 De manera opcional, unos 4

reflectores en la cobertura
pueden minimizar el riesgo de
accidentes gracias a una mejor
visin.
216
VGELE I tecnologa de compactacin
Gomas protectoras para reglas

Tipo de regla Serie Segmento Lateral Lateral
derecha Centro izquierda
derecho izquierdo
AB 340 V, TV 13AB 0010 - 9999 2061052 2062043 2061052 2061044 2061044
AB 340-3 27AB 0010 - 9999 2288003 2288003 2241887 2241885
0010 - 0022 4601350102 4601350101
AB 500 TV, TP 10AB 0023 - 0125 4601350156 4601350155
0126 - 9999 4601350156 4601350155 4601350188 4601350187
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 2038479 2038478
AB 500-2 TP 15AB 0010 - 9999 2038479 2038478
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999 2278337 2278336
AB 500-3 TP 24AB 0010 - 9999 2278337 2278336
AB 600 TV, TP 11AB 0010 - 9999 2002517 2002516
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 2061004 2060987
AB 600-2 TP 17AB 0010 - 9999 2061004 2060987
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 2278648 2278635
AB 600-3 TP 26AB 0010 - 9999 2278648 2278635
VF 500-2 V 18AB 0010 - 9999 2180735 2180732
VF 600-2 V 19AB 0010 - 9999 2223213 2223210
VR 600-2 V 20AB 0010 - 9999 2218031 2218027
SB 250 02SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 250-2 05SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 300 03SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 300-2 06SB 0010 - 9999 4601350145 4601350144
217
ORIGINALES DE VGELE
PAREDES DELANTERAS Y FLEJES DE ACERO

PARA RESORTES
La forma constructiva de las paredes delateras est dise

ada para transportar el aglomerado debajo de la regla.
La colocacin del aglomerado delante de la regla provoca

que unas intensas fuerzas acten sobre la regla. Por esta
razn, las exigencias a las paredes delateras en cuanto a
la resistencia al desgaste y a la rigidez son sumamente
elevadas. Las paredes delateras de VGELE estn per
fectamente preparados para satisfacerlas.
Los flejes de acero (que pueden recambiarse individual

mente) tienen la funcin de sellar de forma elstica el listn
de seguridad al frontal.
1 La pared delantera, con su forma exacta, dirige el 4 La elevada calidad de material del fleje de acero
aglomerado perfectamente bajo la regla. para resortes ofrece una vida til prolongada.
2 La entrada de material vara en funcin de la pared 5 El cambio de las paredes delanteras completas
delantera. es ms rpido que el de cada una de sus partes.
3 El fleje de acero para resortes estanca lo mejor

posible la pared delantera con el listn del tmper
impidiendo as la entrada de aglomerado.
1
5
2 4
3
218
Tipo de Regla bsica Regla extensible

Serie Segmento Denominacin
regla izquierda derecha izquierda derecha
0010 - 0546 Pared delantera 2024451 2024496 2024387 2024401

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 Pared delantera 2060051 2060054 2060032 2060045
Pared delantera completo* 2024057 2024194 2023966 2023994
0010 - 0331
Fleje de acero para resortes 2024039 2024189 2023957 2023957
AB 200 TV 12AB
0332 - 9999
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 Pared delantera 2370881 2371113 2370845 2370847
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 Pared delantera 2060956 2060954 2060856 2060837
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 Deflector completo 2095330 2095343 2095354 2095363
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999
AB 500 10AB 0010 - 9999
14AB, Pared delantera completo* 2037329 2037330 2037331 2037332

AB 500-2 0010 - 9999
15AB Fleje de acero para resortes 2027338 2027338 2027338 2027338

AB 500-3 0010 - 9999
AB 600 11AB 0010 - 9999

AB 600-2 0010 - 9999

AB 600-3 0010 - 9999
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 Pared delantera, ninguna banqueta 2128686 2128690 2123232 2127228
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999 Pared delantera, ninguna banqueta 2180975 2180930 2181087 2181090
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999 Pared delantera, ninguna banqueta 2144092 2143326 2148567 2148545
0010 - 0275 Pared delantera 4602433581 4602433582
0276 - 0436 Pared delantera 4602434552 4602434553
SB 250 02SB
Pared delantera completo* 2009720 2009721
0437 - 9999
Fleje de acero para resortes 4615106722 4615106722
SB 250-2 05SB 0010 - 9999
0010 - 0331 Pared delantera 4602433054 4602433055
0332 - 0403 Pared delantera 4602434557 4602434558
SB 300 03SB
0404 - 9999
SB 300-2 06SB 0010 - 9999
*La pared delantera completo incluye el fleje de acero para resortes

219
ORIGINALES DE VGELE
PAREDES DELANTERAS Y FLEJES DE ACERO

PARA RESORTES
Extensin Extensin de la regla

Tipo de regla Serie Segmento Denominacin
(m) izquierda derecha
0010 - 0546 2028413 2028521
0,35 Pared delantera
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 2060000 2060027
0010 - 9999 0,60 Pared delantera 2059991 2059988
0,35
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 0,50 Pared delantera 2375495 2375501
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 0,50
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 0,40 Pared delantera 2060871 2060864
0,40
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55
0,25 V Pared delantera completo* 2183885 2183889
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 Pared delantera completo* 2135058 2135172
0,25 T Pared delantera completo* 2158539 2158763
0,55
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 Fleje de acero para resortes 2047521 2047521
0,80
0,225
AB 500, 10AB, Pared delantera completo* 4621300005 4621300005
0010 - 9999 0,75
AB 600 11AB Fleje de acero para resortes 4615106692 4615106692
1,25
0,25
14AB,
AB 500-2, 15AB, Pared delantera completo* 2043402 2043403
0010 - 9999 0,75
AB 600-2 16AB, Fleje de acero para resortes 2038330 2038330
17AB
1,25
0,25
23AB,
AB 500-3, 24AB, Pared delantera completo* 2043402 2043403
0010 - 9999 0,75
AB 600-3 25AB, Fleje de acero para resortes 2038330 2038330
26AB
1,25
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 Pared delantera 2124827 2126821
0,305 Pared delantera 2169597 2169597
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 Pared delantera 2171347 2171347
0,305 Pared delantera 2169597 2169597
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 Pared delantera 2171347 2171347

220
Extensin Extensin de la regla

Tipo de regla Serie Segmento Denominacin
0010 - 0275 Pared delantera 4602433265 4602433266
0276 - 0436 Pared delantera 4602434535 4602434536
0,25
0437 - 9999
0010 - 0275 Pared delantera 4602433075 4602433075
0276 - 0436 Pared delantera 4602434561 4602434561
0,50
0437 - 9999
0276 - 0436 Pared delantera 4602432889 4602432890
0,75
SB 250 02SB Pared delantera completo* 2009731 2009732
0437 - 9999 (extensible)
0010 - 0275 Pared delantera 4602433076 4602433076
0276 - 0436 Pared delantera 4602434560 4602434560
1,00
0437 - 9999
0010 - 0275 Pared delantera 4602433077 4602433077
0276 - 0436 Pared delantera 4602434559 4602434559
1,50
0437 - 9999
0,25
0,50
SB 250-2 05SB 0010 - 9999
(extensible) Fleje de acero para resortes 2123654 2123654
1,00
1,50
0010 - 0331 Pared delantera 4602433265 4602433266
0332 - 0403 Pared delantera 4602434535 4602434536
0,25
0404 - 9999
0010 - 0331 Pared delantera 4602433075 4602433075
0332 - 0403 Pared delantera 4602434561 4602434561
0,50
0404 - 9999
0332 - 0403 Pared delantera 4602432889 4602432890
0,75
SB 300 03SB Pared delantera completo* 2009731 2009732
0404 - 9999 (extensible)
0010 - 0331 Pared delantera 4602433076 4602433076
0332 - 0403 Pared delantera 4602434560 4602434560
1,00
0404 - 9999
0010 - 0331 Pared delantera 4602433077 4602433077
0332 - 0403 Pared delantera 4602434559 4602434559
1,50
0404 - 9999
0,25
0,50
SB 300-2 06SB 0010 - 9999
(extensible) Fleje de acero para resortes 2123654 2123654
1,00
1,50

221
ORIGINALES DE VGELE
LISTONES DE TMPER
Los listones de tmper de VGELE estn fabricados de

una aleacin de acero altamente resistente al desgaste,
lo que asegura una larga vida til de estas piezas someti
das a cargas particularmente fuertes.
Los listones de tmper son calentadas de forma cen

tral y desde la parte interior mediante una resistencia de
calentamiento, por lo que se consigue un calentamiento
homogneo de los listones a lo largo de toda la anchura
de extendido.
Gracias a su canto delantero alanchado, es posible

emplear, de forma universal, cualquier listn de tmper,
garantizando, en todo momento, que el aglomerado pase
debajo de la regla y, una compactacin ptima.
1 El proceso de endurecimiento por induccin 4 La resistencia elctrica permite un calentamiento

garantiza en el listn del tmper una gran ptimo de la barra y se coloca con seguridad en la
profundidad de cementacin. perforacin del listn del tmper.
2 La aleacin de acero, muy resistente al desgaste, 5 Una precisin de forma y de ajuste elevada
asegura una vida til prolongada. ocupa un lugar primordial durante la produccin.
3 El canto delantero biselado mejora la entrada de

material homognea y perfecciona la compactacin.
4
5
3 1
222
Listn de tmper para la regla bsica Listn de tmper para la regla extensible
Tipo de regla Serie Segmento
izquierda derecha izquierda derecha
0010 - 0289 2014805 2014805 2020273 2020273
AB 200 TV 12AB
0290 - 9999 2049732 2049732 2020273 2020273
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 2339107 2339107 2339128 2339128
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2043707 2043707 2043892 2043892
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2234960 2234960 2235761 2235761
AB 500 TV, TP 10AB 0010 - 9999 2003833 2003834 2003835 2003836
2003833 2003834 2003835 2003836

14AB,
AB 500-2 TV, TP 0010 - 9999
15AB
2202733* 2202847* 2202970* 2203022*
23AB,
AB 500-3 TV, TP 0010 - 9999 2202733 2202847 2202970 2203022
24AB
AB 600 TV, TP 11AB 0010 - 9999 2003841 2003842 2003843 2003844
2003841 2003842 2003843 2003844

16AB,
AB 600-2 TV, TP 0010 - 9999
17AB
2203109* 2203136* 2203171* 2203200*
25AB,
AB 600-3 TV, TP 0010 - 9999 2203109 2203136 2203171 2203200
26AB
SB 250 TV, TP 02SB 0010 - 9999 4611353204 4611353205
SB 250-2 TV, TP 05SB 0010 - 9999 4611353204 4611353205
SB 300 TV, TP 03SB 0010 - 9999 4611353073 4611353074
SB 300-2 TV, TP 06SB 0010 - 9999 4611353073 4611353074
*En caso de cambiar a -3 reglas: Cambiar listones de desgaste (AB 500-2: 4x 2261005 / AB 600-2: 4x 2261007).
223
ORIGINALES DE VGELE
LISTONES DE TMPER
Extensin Listn del tmper para extensin de la regla

0,35 2028210 2028210

AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2030843 2030843
0,50 2374331 2374331

AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999
0,65 2376248 2376248
0,40 2051125 2051125

AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2046991 2046991
0,25 2259636 2260205
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2255578 2255578
0,80 2254820 2254820
0,225 4611353675 4611353676

AB 500 TV, TP, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2038930 2038931
AB 600 TV, TP 11AB
1,25 2038932 2038933
0,25 2247041 2247043

14AB,
AB 500-2 TV, TP 0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
15AB
1,25 2246446 2246448
0,25 2247041 2247043

16AB,
AB 600-2 TV, TP 0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
17AB
1,25 2246446 2246448
0,25 2247041 2247043

AB 500-3 TV, TP, 23AB, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
AB 600-3 TV, TP 25AB, 26AB
1,25 2246446 2246448
0,25 4611352947 4611352948
0,50 4611352326 4611352327

SB 250, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 4611352996 4611352997
SB 300 03SB
1,00 4611352549 4611352550
1,50 4611353094 4611353095
0,25 4611352947 4611352948
0,50 4611352326 4611352327

SB 250-2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 4611352996 4611352997
SB 300-2 06SB
1,00 4611352549 4611352550
1,50 4611353094 4611353095
224
SUPER 1800-3i:
TECNOLOGA INTELIGENTE
PARA LA MXIMA POTENCIA
225
ORIGINALES DE VGELE
CHAPAS ALISADORAS
Las chapas alisadoras estn diseadas de manera que su

desgaste sea uniforme en toda la superficie.
El empleo de acero altamente resistente al desgaste

prolonga perceptiblemente la duracin de las chapas alisa
doras y, por consiguiente, la funcionalidad de su mquina.
Las chapas alisadoras de VGELE estn unidas al bastidor

de la regla de forma segura y exenta de torsin por medio
de unos pernos soldados y altamente resistentes.
1 El ngulo de ajuste del canto de la chapa 3 La textura del material ofrece con fiabilidad una
alisadora influye notablemente en la compactacin, estructura inalterable.
en la estructura de la superficie y en el
comportamiento de flotacin de la regla.
4 Los cantos biselados de las chapas alisadoras
garantizan una mejor entrada de material.
2 Las tuercas microencapsuladas y el manguito de
dilatacin garantizan una conexin duradera que
resiste tambin las exigencias dinmicas.
5 Los pernos estn bien soldados y no alteran la
textura del material con perodos de carga.
3 4
2
226
Chapa alisadora para regla bsica Chapa alisadora para regla extensible
0010 - 0546 2014155 2014140 2014137

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 2057184 2057411 2057420
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 2014155 2014140 2014137
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 2370427 2370651 2370668
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 2369071 2370689 2370688
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 2060797 2060781 2060812 2060809
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2042760 2042924 2043503 2043504
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 2243673 2100925 2100927 2100931
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2243191 2042924 2043503 2043504
AB 500 TV, TP1, TP2 10AB 0010 - 9999 4602426246 4602426247 4602427998 4602427999
AB 500 TV* 10AB 0010 - 9999 2030819 2030820 2030822 2030823
14AB,
AB 500-2 TV, TP1, TP2 0010 - 9999 2042535 2042536 2042538 2042539
15AB
23AB,
AB 500-3 TV, TP1, TP2 0010 - 9999 2201289 2201290 2202435 2202445
24AB
AB 600 TV, TP1, TP2 11AB 0010 - 9999 4602428170 4602428171 4602428173 4602428174
AB 600 TV* 11AB 0010 - 9999 2031119 2031122 2031125 2031127
16AB,
AB 600-2 TV, TP1, TP2 0010 - 9999 2052858 2052859 2052887 2052893
17AB
25AB,
AB 600-3 TV, TP1, TP2 0010 - 9999 2211817 2211812 2211964 2211967
26AB
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 2171786 2171789 2119871 2120665
VF 500-2 V
2374818 2374820
sin banqueta
VF 500-2 V
2189026 2187303
con banqueta de 305 mm
19AB 0010 - 9999 2478970
VF 500-2 V
2190038 2189746
VF 500-2 V
2224582 2224404
VF 600-2 V
2374756 2374757
sin banqueta
VF 600-2 V
2204784 2208891
20AB 0010 - 9999 2478991
VF 600-2 V
2209321 2210185
VF 600-2 V
2221267 2221744
02SB,
SB 250, SB 250-2 0010 - 9999 4602418916 4602418917
05SB
03SB,
SB 300, SB 300-2 0010 - 9999 4602418082 4602418083
06SB
*Chapas alisadoras de 330mm de profundidad

227
ORIGINALES DE VGELE
CHAPAS ALISADORAS
Extensin Chapa alisadora para extensin de la regla

0010 - 0546 0,35 2028016 2028016
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 0,35 2057718 2057718
0010 - 9999 0,60 2057758 2057758
0,35 2028016 2028016

AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2030798 2030798
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 0,50 2375523 2375523
0,50 2374066 2374066

AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999
0,65 2376221 2376221
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 0,40 2060829 2060829
0,40 2050862 2050862

AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2046968 2046968
0,25 2183855 2183855

AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 2134911 2134911
0,25 2158886 2158886
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2046968 2046968
0,80 2066364 2066364
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TV 11AB
1,25 4602428228 4602428228
0,225 2032258 2032258

AB 500 TV*, 10AB,
0010 - 9999
AB 600 TV* 11AB
0,75 2031131 2031132
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TP1,
10AB 0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TP1
1,25 4602428228 4602428228
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TP2,
11AB 0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TP2
1,25 4602428228 4602428228
0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TV, 14AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TV 16AB
1,25 2043248 2043248
*Chapas alisadoras de 330mm de profundidad

228
Extensin Chapa alisadora para extensin de la regla

0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TP1 17AB
1,25 2043248 2043248
0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TP2, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TP2 17AB
1,25 2043248 2043248
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TV, 23AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TV 25AB
1,25 2214303 2214303
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TP1, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TP1 26AB
1,25 2214303 2214303
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TP2, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TP2 26AB
1,25 2214303 2214303
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2123601 2126171
0,305 2169392 2169392

VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 2171115 2171115
0,305 2169392 2169392

VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 2171115 2171115
0,25 4602418642 4602418642
0,50 4602418098 4602418098

SB 250, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 4602425219 4602425220
SB 300 03SB
1,00 4602418086 4602418087
1,50 4602418084 4602418085
0,25 4602418642 4602418642
0,50 4602418098 4602418098

SB 250-2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 4602425219 4602425220
SB 300-2 06SB
1,00 4602418086 4602418087
1,50 4602418084 4602418085
229
ORIGINALES DE VGELE
LISTNES DE PRESIN
Los listnes de presin alimentados de impulsos hidrulicos

garantizan una mxima compactacin y, por consiguiente,
estn expuestos a cargas extremas.
Por esta razn, los listones de presin estn hechos de

un material extremadamente resistente al des gaste,
que por el temple de induccin dispone de una elevada
profundidad de temple y de una variacin de la dureza
absolutamente uniforme.
Calentados desde la parte interior con una resistencia de

calentamiento, nuestros listones de presin logran una
excelente calidad de extendido de forma particularmente
econmica.
1 Los listones de presin se encuentran 4 El canto biselado garantiza la perfecta entrada de

directamente tras las chapas alisadoras y forman material y una compactacin final ptima.
el cierre de la compactacin ptima con la regla.
5 Los listones de presin compactan el asfalto en
2 El material muy resistente al desgaste protege el funcin del uso y de la mquina de forma individual
listn de presin de cargas extremas. o duplicada como versin TP1 o TP2.
3 El listn de presin se calienta desde dentro

uniformemente con una resistencia elctrica,
de manera que se evitan adherencias del asfalto.
3
1
2
5
4
230
Listn de presin Listn de presin

Denominacin para regla bsica para regla extensible
listn de presin
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 P2 2004023 2004024 2004027 2004028
P1 2004020 2004022 2004025 2004026

AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999
P2 2004023 2004024 2004027 2004028
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 P2 2004023 2004024 2004027 2004028
P1 2004020 2004022 2004025 2004026

AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999
P2 2004023 2004024 2004027 2004028
AB 500-3 TP1 24AB 0010 - 9999 P2 2004023 2004024 2004027 2004028
P1 2004020 2004022 2004025 2004026

AB 500-3 TP2 24AB 0010 - 9999
P2 2004023 2004024 2004027 2004028
AB 600 TP1 11AB 0010 - 9999 P2 2004575 2004576 2004579 2004580
P1 2004573 2004574 2004577 2004578

AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999
P2 2004575 2004576 2004579 2004580
AB 600-2 TP1 17AB 0010 - 9999 P2 2004575 2004576 2004579 2004580
P1 2004573 2004574 2004577 2004578

AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999
P2 2004575 2004576 2004579 2004580
AB 600-3 TP1 26AB 0010 - 9999 P2 2004575 2004576 2004579 2004580
P1 2004573 2004574 2004577 2004578

AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999
P2 2004575 2004576 2004579 2004580
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 P2 4611353212 4611353213
P1 4611353210 4611353211
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999
P2 4611353212 4611353213
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 P2 4611353212 4611353213
P1 4611353210 4611353211
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999
P2 4611353212 4611353213
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 P2 4611353109 4611353110
P1 4611353107 4611353108
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999
P2 4611353109 4611353110
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 P2 4611353109 4611353110
P1 4611353107 4611353108
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999
P2 4611353109 4611353110
231
ORIGINALES DE VGELE
LISTNES DE PRESIN
Listn de presin para extensin de la regla

Extensin
Tipo de regla Serie Segmento Referencia
(m) Denominacin
izquierda derecha
0,225 P2 4611353685 4611353686

AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 0,75 P2 2004603 2004604
AB 600 TP1 11AB
1,25 P2 2004612 2004613
P1 4611353681 4611353683
0,225
P2 4611353685 4611353686
AB 500 TP2, 10AB, P1 2004600 2004601

0010 - 9999 0,75
AB 600 TP2 11AB P2 2004603 2004604
P1 2004610 2004611
1,25
P2 2004612 2004613
0,25 P2 2041252 2041253
AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 0,75 P2 2004603 2004604
AB 500-3 TP1 24AB
1,25 P2 2004612 2004613
0,25 P2 2041252 2041253
AB 600-2 TP1, 17AB,
0010 - 9999 0,75 P2 2004603 2004604
AB 600-3 TP1 26AB
1,25 P2 2004612 2004613
P1 2041249 2041251
0,25
P2 2041252 2041253
AB 500-2 TP2, 15AB, P1 2004600 2004601

0010 - 9999 0,75
AB 500-3 TP2 24AB P2 2004603 2004604
P1 2004610 2004611
1,25
P2 2004612 2004613
P1 2041249 2041251
0,25
P2 2041252 2041253
AB 600-2 TP2, 17AB, P1 2004600 2004601

0010 - 9999 0,75
AB 600-3 TP2 26AB P2 2004603 2004604
P1 2004610 2004611
1,25
P2 2004612 2004613
0,25 P2 4611353116 4611353120
SB 250 TP1, 02SB, 0,50 P2 4611353124 4611353128
SB 250-2 TP1, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) P2 4611353465 4611353466
SB 300 TP1, 03SB,
SB 300-2 TP1 06SB 1,00 P2 4611353132 4611353136
1,50 P2 4611353140 4611353144
P1 4611353115 4611353119
0,25
P2 4611353116 4611353120
P1 4611353123 4611353127
0,50
P2 4611353124 4611353128
SB 250 TP2, 02SB,
SB 250-2 TP2, 05SB, P1 4611353467 4611353468
0010 - 9999 0,75 (extensible)
SB 300 TP2, 03SB, P2 4611353465 4611353466
SB 300-2 TP2 06SB
P1 4611353131 4611353135
1,00
P2 4611353132 4611353136
P1 4611353139 4611353143
1,50
P2 4611353140 4611353144
232
SERIE SUPER:
LA EXTENDEDORA
CON ESTILO INNOVADOR
233
ORIGINALES DE VGELE
PARA LAS REGLAS
LA SOLUCIN COMPLETA PARA SU
REGLA
Con los paquetes de servicio para

reglas, usted estar preparado, en todo
momento, para recambiar rpidamente
las principales piezas de desgaste y de
recambio.
Cada paquete de servicio para los diferen-

tes modelos de reglas contiene todas las
chapas alisadoras, listones de tmper, lis-
tones de presin (en el caso de reglas TP),
resistencias de calentamiento y flejes de
acero para resortes para listones de tm-
per y de presin, as como todo el material
de aislamiento y de fijacin.
2
1> Chapas alisadoras y resistencias elctricas
2> Listones del tmper
3> Material de fijacin
234
Paquete Paquete Paquete Paquete Paquete

de servicio de servicio de servicio de servicio de servicio
Tipo de regla Serie Segmento con chapas con chapas con chapas con chapas con chapas
alisadoras alisadoras alisadoras alisadoras alisadoras
de 10 mm de 12 mm de 12 mm* de 15 mm de 15 mm**
0010 - 0546 2037577

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 2074368
0010 - 0289 2037578

AB 200 TV 12AB
0290 - 9999 2049834
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 2436324
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 2436327
0010 - 0492 2069226

AB 340 V 13AB
0493 - 9999 2135330
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2069225
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 2318801
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2318821
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 2009421 2047365
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 2009422
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 2009423
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 2051692
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 2051693
AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999 2051694
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999 2310096
AB 500-3 TP1 24AB 0010 - 9999 2310251
AB 500-3 TP2 24AB 0010 - 9999 2310253
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 2013177 2047510
AB 600 TP1 11AB 0010 - 9999 2013178
AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999 2013179
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 2073390
AB 600-2 TP1 17AB 0010 - 9999 2073391
AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999 2073392
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 2310246
AB 600-3 TP1 26AB 0010 - 9999 2310305
AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999 2310306
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 2204910
VF 500-2 V
19AB 0010 - 9999 2478782
completo estndar
VF 500-2 V
19AB 0010 - 9999 2336789
incl. correderas
*320 mm de profundidad **330 mm de profundidad

235
ORIGINALES DE VGELE
PARA LAS REGLAS
Paquete Paquete Paquete Paquete Paquete

de servicio de servicio de servicio de servicio de servicio
Tipo de regla Serie Segmento con chapas con chapas con chapas con chapas con chapas
alisadoras alisadoras alisadoras alisadoras alisadoras
de 10 mm de 12 mm de 12 mm* de 15 mm de 15 mm**
2478724
sin banqueta izq.
2478727
sin banqueta der.
2336794 banqueta
12 pulgadas izq.
2336795 banqueta
VF 500-2 V 12 pulgadas der.
19AB 0010 - 9999
extensines 2336798 banqueta
18 pulgadas izq.
2336800 banqueta
18 pulgadas der.
2336802 banqueta
24 pulgadas izq.
2336803 banqueta
24 pulgadas der.
VF 600-2 V
20AB 0010 - 9999 2478737
completo estndar
VF 600-2 V
20AB 0010 - 9999 2336796
incl. correderas
2478703
sin banqueta izq.
2478713
sin banqueta der.
2338334 banqueta
12 pulgadas izq.
2338336 banqueta
VF 600-2 V 12 pulgadas der.
20AB 0029 - 9999
extensines 2338340 banqueta
18 pulgadas izq.
2338342 banqueta
18 pulgadas der.
2338343 banqueta
24 pulgadas izq.
2338344 banqueta
24 pulgadas der.
SB 250 TV 02SB 0010 - 9999 4617500026
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 4617500027
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999 4617500028
SB 300 TV 03SB 0010 - 9999 4617500029
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 4617500030
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999 4617500031
SB 250-2 TV 05SB 0010 - 9999 2166153
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 2166154
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999 2166155
SB 300-2 TV 06SB 0010 - 9999 2166156
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 2166157
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999 2166158
*320 mm de profundidad **330 mm de profundidad

236
PARA PARTES DE EXTENSIN DE LA REGLA
LA SOLUCIN COMPLETA PARA EL
EXTENSIN DE SU REGLA
Para anchuras de trabajo mayores, usted

saca provecho de nuestros paquetes de
servicio para partes de extensin. Al igual
que los paquetes de las reglas de exten-
dido, tambin contienen todas las piezas
de desgaste y de repuesto de importancia.
El paquete de servicio ofrece para la

extensin mecnica izquierda y derecha:
la chapa alisadora, listones de tmper,
listones de presin (en reglas TP), resis-
tencias elctricas, flejes de acero para
resortes para listones de tmper y de pre-
sin y todo el material, tanto de fijacin
como de aislamiento.
2
1
1> Chapas alisadoras
2> Listones del tmper
3> Listones de presin (en reglas TP)
4> Resistencias elctricas
237
ORIGINALES DE VGELE
PARA PARTES DE EXTENSIN DE LA REGLA
Tipo de regla Serie Segmento Extensin (m) Referencia
0010 - 0546 0,35 2037579

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 0,35 2074369
0,35 2037580
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2037581
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 0,50 2436328
0,50 2436329
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999
0,65 2436330
0814 - 9999 0,25 2225607
AB 340 V 13AB 0010 - 0492 0,40 2069228
0493 - 9999 0,40 2135333
0623 - 9999 0,25 2184162
0,40 2069227
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2069229
0402 - 9999 0,80 2160123
0,25 2318842
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 2135333
0,25 2318834
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2318853
0,80 2318857
0,225 2013180
0,225* 2047511
AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009424
AB 600 TV 11AB
0,75* 2047509
1,25 2013200
0,225 2013181
AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009425
AB 600 TP1 11AB
1,25 2013183
0,225 2013182
AB 500 TP2, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009426
AB 600 TP2 11AB
1,25 2013184
0,25 2051719
AB 500-2 TV, 14AB,
0010 - 9999 0,75 2051728
AB 600-2 TV 16AB
1,25 2051736
0,25 2051720
AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2051729
AB 600-2 TP1 17AB
1,25 2051737
0,25 2051721
AB 500-2 TP2, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2051730
AB 600-2 TP2 17AB
1,25 2051738
0,25 2310232
AB 500-3 TV, 23AB,
0010 - 9999 0,75 2310237
AB 600-3 TV 25AB
1,25 2310239
*Con chapas alisadoras de 330 mm de profundidad

238
Tipo de regla Serie Segmento Extensin (m) Referencia
0,25 2310296
AB 500-3 TP1, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2310298
AB 600-3 TP1 26AB
1,25 2310302
0,25 2310297
AB 500-3 TP2, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2310299
AB 600-3 TP2 26AB
1,25 2310303
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2228882
0,305 2307061
0010 - 9999
0,61 2307064
VF 500-2 V 19AB
Banqueta de 12 pulgadas 2307061
0029 - 9999
0,305 2307061
0,61 2307064
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,25 4617500032
0,50 4617500035
SB 250 TV, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2047480
SB 300 TV 03SB
1,00 4617500038
1,50 4617500041
0,25 4617500033
0,50 4617500036
SB 250 TP1, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2047481
SB 300 TP1 03SB
1,00 4617500039
1,50 4617500042
0,25 4617500034
0,50 4617500037
SB 250 TP2, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2047483
SB 300 TP2 03SB
1,00 4617500040
1,50 4617500043
0,25 2166451
0,50 2166454
SB 250-2 TV, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2166459
SB 300-2 TV 06SB
1,00 2166462
1,50 2166465
0,25 2166452
0,50 2166455
SB 250-2 TP1, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2166460
SB 300-2 TP1 06SB
1,00 2166463
1,50 2166467
0,25 2166453
0,50 2166456
SB 250-2 TP2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2166461
SB 300-2 TP2 06SB
1,00 2166464
1,50 2166468
239
ORIGINALES DE VGELE
GESTIN DE GENERADOR
Y TCNICA DE CALEFACCIN
VGELE es el lder de la tecnologa en el
sector de la calefaccin elctrica de r eglas
de extendido. Como primer productor de
extendedoras, VGELE lleva desde 1952
apostando por este modelo de construc-
cin altamente eficiente y ecolgico, a
cuyo desarrollo ha ido aportando nume-
rosas innovaciones hasta el da de hoy.
A fin de apoyar ptimamente el rendi-

miento de compactacin y de realizar una
superficie con una estructura precisa se
calientan todas las unidades de compac-
tacin a lo largo de toda la anchura de la
regla de extendido. De esta manera, se
evita eficazmente que el aglomerado se
pegue y se consigue la temperatura de
servicio ptima para el comportamiento
de flotacin de la regla.
El tmper y los listones de presin se

calientan homogneamente desde el
interior por medio de resistencias de
calentamiento integradas. Las chapas ali-
sadoras se calientan de forma estndar
con una resistencia elctrica que acta
sobre una gran superficie. Adems, de
forma opcional pueden equiparse tam-
bin con calentamiento los perfiles de
chafln y las zapatas deslizantes.
En todas las extendedoras VGELE, los

potentes y robustos generadores de
corriente trifsica proporcionan la energa
necesaria para la calefaccin. Gracias a la
inteligente gestin del generador, alcan-
zan un grado de efectividad ptimo. Con
ayuda de la gestin inteligente, stos con- alcancen su temperatura de servicio. Si la
siguen un grado ptimo de eficacia, pues extendedora est trabajando en el modo
la gestin del alternador garantiza que de operacin automtico, la gestin del
la potencia requerida para la anchura alternador activa una conexin en inter-
de trabajo e st siempre a disposicin, valos que suministra energa de forma
independientemente de la velocidad del alternante a una y a la otra mitad de la ins-
motor. Las reservas de energa estn com- talacin de calefaccin de la regla.
pletamente disponibles para el extendido.
Ya a velocidad de marcha en vaco es

posible calentar, en pocos minutos, las
unidades de compactacin hasta que
240
VGELE I GESTIN DE GENERADOR Y TCNICA DE CALEFACCIN
TPICO DE VGELE APROVECHAR HBILMENTE LA LAS VENTAJAS DE UN VISTAZO:

UN PRINCIPIO REALMENTE ENERGA Y EMPLEARLA DE FORMA
INTELIGENTE: ADAPTADA A LAS NECESIDADES >> El alto nivel de la calidad de exten-
dido se mantiene uniforme.
>> La temperatura de servicio perma- La distribucin ptima del calor y un calen- >> El material de extendido no se daa
nece constante. tamiento uniformemente elevado de la por causas trmicas.
>> El consumo de energa se reduce a la chapa alisadora evitan la formacin de >> El motor est protegido eficazmente.
mitad, dado que el calentamiento de rayas en la superficie del firme. >> El consumo de combustible se reduce
cada mitad de la regla se efecta de perceptiblemente.
forma alterna.
>> El alternador est protegido eficaz- En todas las pavimentadoras de VGELE
mente contra el sobrecalentamiento. unos potentes y robustos alternadores de
>> El asfalto contenido en el material corriente trifsica suministran la energa
no se quema a causa de un calenta- necesaria para la instalacin de calefac-
miento parcial demasiado intenso. cin. Ya a una velocidad de marcha en
vaco es posible calentar, en pocos minu-
tos, las unidades de compactacin hasta
que alcancen su temperatura de servicio.
La seleccin del alternador apropiado en

combinacin con la anchura mxima de
trabajo depende de diferentes factores,
tales como:
>> el tipo de extendedora y de regla,
>> el tipo de unidades de compactacin,
>> el equipamiento de una instalacin
de calefaccin estndar o de mayor
rendimiento,
>> el montaje de lmparas de trabajo o
calentadores de chafln adicionales.
Las poleas de correa trapezoidal origina-

les de VGELE garantizan la transmisin
segura de la fuerza motriz del motor al
alternador de la calefaccin. Se distinguen
por su perfecta suavidad de marcha y,
gracias a los coeficientes de friccin opti-
mizados, garantizan el empleo continuo y
de desgaste reducido de las correas tra-
pezoidales de a lto rendimiento utilizadas.
En la fabricacin de los accionamientos de

los alternadores empleamos nicamente
correas de accionamiento de mximo
rendimiento. Gracias a las superficies
de contacto optimizadas, stas ofrecen
un mayor rendimiento, garantizando el
empleo continuo y una excelente trans-
misin de la potencia.
241
ORIGINALES DE VGELE
ALTERNADORES
Regulador
Potencia Alternador
Tipo de mquina Serie Segmento de tensin
(kW)
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 5/8,5 2014354 2011835
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 5/8,5 2368769 2413259
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 7/13 2044135* 2032377
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 7/13 2044135* 2032377
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 10/13 2220310* 2335729
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 10/13 2220310* 2335729
SUPER 1303-3(i)
13/18 toda velocidad 2086343** 3515043283
18/25 toda velocidad 2086345** 3515043283
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 18/25 marcha en vaco 2086345** 3515043283
16 corriente continua 4625201077
13/18 toda velocidad 2086343** 3515043283
18/25 toda velocidad 2086345** 3515043283
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 18/25 marcha en vaco 2086345** 3515043283
22/36 marcha en vaco 2130138 3515180021

SUPER 1900,
0619 0010 - 9999
SUPER 2100
27/44 marcha en vaco 2130079 3515180021
13/18 marcha en vaco 2086343** 3515043283

SUPER 1800-1,
0782 0010 - 9999 22/36 marcha en vaco 2112706 3515180021
SUPER 1600-1
27/44 marcha en vaco 2112726 3515180021
Estndar 2026061* 2032378

SUPER 1600-1,
0982 0010 - 9999
SUPER 1800-1
Power 2032544* 2032378
13/18 marcha en vaco 2086343** 3515043283

SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999
SUPER 1803-1
22/36 marcha en vaco 2112706 3515180021
*Polea de correa trapezoidal (accionada) ya premontada **se suministran nicamente como generadores AT y carga retornable
242
Regulador
Potencia Alternador
Tipo de mquina Serie Segmento de tensin
(kW)
13/18 marcha en vaco 2086343** 3515043283

SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 22/36 marcha en vaco 2112706 3515180021
SUPER 1800-2 (SJ)
27/44 marcha en vaco 2112726 3515180021
13/18 marcha en vaco 2086343** 3515043283

SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999
SUPER 1803-2
22/36 marcha en vaco 2112706 3515180021
22/36 marcha en vaco 2112569 3515180021

SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2
27/44 marcha en vaco 2112574 3515180021
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 Power 2112574* 3515180021
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 Estndar 2181135 2287963
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 Estndar 2181135 2287963
Estndar 2148312 2222936

SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999
Power 2142586 2222936
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 Estndar 2148312 2222936
Estndar 2148312 2222936

SUPER 1900-3(i) 0819 0010 - 9999
Power 2479725 2222936
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 Estndar 2403721 2372261
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 Estndar 2403721 2372261
Estndar 2148312 2222936

SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999
Power 2479725 2222936
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 26/34 2086346** 3515043283
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 Power 2109780 2220300
VISION 5100-2 1382 0004 - 9999 Estndar 2071960 2220300
VISION 5103-2 0983 0004 - 9999 Estndar 2071960 2220300
Estndar 2112898* 2266960

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Power 2112894* 2266960
Estndar 2112898* 2266960

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Power 2112894* 2266960
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 Estndar 2112898* 2266960
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 Estndar 2112898* 2266960
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 Estndar 2150018 2277964
*Polea de correa trapezoidal (accionada) ya premontada **se suministran nicamente como generadores AT y carga retornable
243
ORIGINALES DE VGELE
CORREAS TRAPEZOIDALES
Polea de correa Correas trapezoidales

Potencia
Tipo de mquina Serie Segmento trapezoidal
(kW)
(accionada) Cantidad Referencia
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 5/8,5 2024975 1 2034422
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 5/8,5 2338658 2 3304211357
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 7/13 2044085 2 2048342
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 7/13 2044085 2 2048342
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 10/13 2236103 2 2244137
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 10/13 2236103 2 2244137
SUPER 1303-3(i)
13/18 toda velocidad 4617342295 1 3303241832
0010 - 9999 18/25 toda velocidad 4617342350 5 3304211800
18/25 marcha en vaco 4617342350 5 3304211800
0010 - 0608 16 corriente continua 4617342235 1 3303241157

SUPER 1800 0668
13/18 toda velocidad 4617342295 1 3303241832
0010 - 9999 18/25 toda velocidad 4617342350 5 3304211800
18/25 marcha en vaco 4617342350 5 3304211800

SUPER 1804 0669
22/36 marcha en vaco 4617342357 6 3304211457

SUPER 1900,
0619 0010 - 9999
SUPER 2100
27/44 marcha en vaco 4617342357 6 3304211457
244
Polea de correa Correas trapezoidales

Potencia
Tipo de mquina Serie Segmento trapezoidal
(kW)
(accionada) Cantidad Referencia
13/18 marcha en vaco 2009797 1 2028978
SUPER 1600-1,
0782 0010 - 9999 22/36 marcha en vaco 2009797 1 2028978
SUPER 1800-1
27/44 marcha en vaco 2009797 1 2028978
Estndar 2014529 1 2028978

SUPER 1600-1,
0982 0010 - 9999
SUPER 1800-1
Power 2032523 1 2036648
13/18 marcha en vaco 2009797 1 2028978

SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999
SUPER 1803-1
22/36 marcha en vaco 2009797 1 2028978
13/18 marcha en vaco 2009797 1 2028978
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 22/36 marcha en vaco 2009797 1 2028978
SUPER 1800-2 (SJ)
27/44 marcha en vaco 2009797 1 2028978
13/18 marcha en vaco 2009797 1 2028978

SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999
SUPER 1803-2
22/36 marcha en vaco 2009797 1 2028978
22/36 marcha en vaco 2034929 1 2034969

SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2
27/44 marcha en vaco 2034929 1 2034969
0727 - 0852 27/44 marcha en vaco 2034929 1 2034969

SUPER 2100-2 IP 0719
0853 - 9999 27/44 marcha en vaco 2034929 1 2131259
0010 - 0040 26/34 corriente trifsica 4617342314 5 3303251732
SUPER 2500 0674 0041 - 0042 26/34 corriente trifsica 4617342314 5 3304211757
0043 - 9999 26/34 corriente trifsica 4617342314 5 3304211900
Estndar 2009797 1 2115169

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Power 2009797 1 2115169
Estndar 2009797 1 2115169

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Power 2009797 1 2115169
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 Estndar 2009797 1 2115169
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 Estndar 2009797 1 2115169
245
ORIGINALES DE VGELE
RESISTENCIAS DE CALENTAMIENTO
Las resistencias de calentamiento para los listones de

tmper, los listones de presin y las chapas alisadoras
constituyen un elemento central del sistema elctrico de
calefaccin de las reglas de extendido.
La colocacin sencilla de los mismos facilita el manteni

miento y el recambio.
Gracias a los contactos de cable soldados con estao y

a los bucles de cable generosamente dimensionados en
el casquillo, nuestras resistencias de calentamiento son
insensibles a las vibraciones.
1 El sistema calentador de regla tiene control

elctrico. La funcionalidad de las resistencias
elctricas puede revisarse directamente tras
la conexin.
2 Las resistencias elctricas se cambian con

facilidad. 3
3 Los contactos de cables soldados y los bucles 1
de cables sobredimensionados de la boquilla
ayudan contra las vibraciones.
4
4 El empleo de caucho de silicona como masa
de vertido en la boquilla impide que penetre
suciedad y disel. 2
5 Las resistencias elctricas soportan 5
temperaturas elevadas.
246
PARA LISTONES DE TMPER DE LA REGLA BSICA
Resistencia de calentamiento
Tipo de regla Serie Segmento para listn de tmper-listn de presin
Cantidad Referencia
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 4 2013523
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 4 2368902
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 4 2044960
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 4 2044960
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 4 4608150169
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 8 4608150169
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 12 4608150169
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 4 2035050
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 8 2035050
AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999 12 2035050
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999 4 2035050
AB 500-3 TP1 24AB 0010 - 9999 8 2035050
AB 500-3 TP2 24AB 0010 - 9999 12 2035050
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 4 4608150202
AB 600 TP1 11AB 0010 - 9999 8 4608150202
AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999 12 4608150202
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 4 2056558
AB 600-2 TP1 17AB 0010 - 9999 8 2056558
AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999 12 2056558
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 4 2056558
AB 600-3 TP1 26AB 0010 - 9999 8 2056558
AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999 12 2056558
SB 250 TV 02SB 0010 - 9999 2 4608150168
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 4 4608150168
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999 6 4608150168
SB 250-2 TV 05SB 0010 - 9999 2 4608150168
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 4 4608150168
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999 6 4608150168
SB 300 TV 03SB 0010 - 9999 2 4608150100
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 4 4608150100
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999 6 4608150100
SB 300-2 TV 06SB 0010 - 9999 2 4608150100
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 4 4608150100
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999 6 4608150100
247
ORIGINALES DE VGELE
PARA CHAPAS ALISADORAS DE LA REGLA BSICA
Resistencia de calentamiento para chapa alisadora

Denominacin Cantidad Referencia
0010 - 0546 4 2013521

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 4 2057071
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 4 2013521
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 4 2341960
AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999 4 2342131
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 4 2060753
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 4 2043840
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 4 2275929
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 4 2275932
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 4 4608150166
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 4 4608150190
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 4 4608150173
Regla bsica izquierda 1 2035986
Regla bsica derecha 1 2035992

14AB,
AB 500-2 TV, TP 0010 - 9999
15AB
Extensin izquierda 1 2035992
Extensin derecha 1 2035986

23AB,
AB 500-3 TV, TP 0010 - 9999
24AB
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 4 4608150199
AB 600 TP 11AB 0010 - 9999 4 4608150200

16AB,
AB 600-2 TV, TP 0010 - 9999
17AB

25AB,
AB 600-3 TV, TP 0010 - 9999
26AB
Regla bsica izquierda + derecha 2 2119873
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 Extensin izquierda + derecha 2 2112914
4 2096490
248

1 2190671
1 2276013
1 2190087
1 2276013
2 2182409
Extensin izquierda + derecha
sin banqueta
2 2137038
1 2141834
1 2137044
Extensin izquierda
1 2137043
1 2137037
1 2137041
1 2137044
Extensin derecha
1 2137043
1 2137037
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
1 2191782
1 2137048
Extensin izquierda
1 2191048
1 2137039
1 2191058
1 2137048
Extensin derecha
1 2191048
1 2137039
1 2194547
1 2137046
Extensin izquierda
1 2193930
1 2137042
1 2192596
1 2137046
Extensin derecha
1 2193930
1 2137042
249
ORIGINALES DE VGELE
PARA CHAPAS ALISADORAS DE LA REGLA BSICA

1 2137032
1 2137029
1 2137031
1 2137029
Extensin izquierda + derecha 2 2138475

sin banqueta 2 2169384
1 2141819

con banqueta de 305 mm 1 2137038
1 2137037
1 2137045

1 2137037
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
1 2141794

1 2137039
1 2147047

1 2137039
1 2141834

1 2137042
1 2137041

1 2137042
SB 250 TV, TP1, TP2 02SB 0010 - 9999 4 4608150006
1 2121664
Regla bsica izquierda
1 2121669
SB 250-2 TV, TP1, TP2 05SB 0010 - 9999
1 2121669
Regla bsica derecha
1 2121664
SB 300 TV, TP1, TP2 03SB 0010 - 9999 4 4608150003
1 2119621
Regla bsica izquierda
1 2119711
SB 300-2 TV, TP1, TP2 06SB 0010 - 9999
1 2119711
Regla bsica derecha
1 2119621
250
RESISTENCIAS DE CALENTAMIENTO ADICIONALES

PARA REGLA BSICA
Resistencia de calentamiento adicional para

Tipo de regla Serie Segmento incrementar la calefaccin
Cantidad Referencia
4 4608150167*
AB 500 TV, TP1, TP2 10AB 0010 - 9999
4 4608150192
4 4608150210
AB 600 TV, TP1, TP2 11AB 0010 - 9999
4 4608150208*
SB 250 TV, TP1, TP2 02SB 0010 - 9999 2 2053770
SB 300 TV, TP1, TP2 03SB 0010 - 9999 2 2053768
>>Serie SUPER:
una temperatura
constante y uniforme
de la regla es la base
para una alta calidad
de extendido.
*No con SUPER 1800 (0668), SUPER 2500 (0674)

251
ORIGINALES DE VGELE
PARA EXTENSIN DE REGLA
Resistencia de calenta-
Resistencia de calentamiento para
Extensin miento para listn de
Tipo de regla Serie Segmento chapa alisadora
(m) tmper-listn de presin
Cantidad Referencia Denominacin Cantidad Referencia
0010 - 0546 2 2014017

0,35
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 2 2057073
0010 - 9999 0,60 2 2057080
0,35 2 2014019 2 2014017

AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2 2030992 2 2030954
AB 220-3 V 28AB 0010 - 9999 0,50 2 2375552
0,50 2 2374683 2 2372972

AB 220-3 TV 28AB 0010 - 9999
0,65 2 2376402 2 2376443
0814 - 9999 0,25 2 2158785

AB 340 V 13AB
0010 - 9999 0,40 2 2060750
0623 - 9999 0,25 2 2157593 2 2158785
0,40 2 2051126 2 2051149

AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2 2047003 2 2047175
0402 - 9999 0,80 2 2067126 2 2067119
0,25 2 2158785
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 2 2060750
0,25 2 2157593 2 2158785
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2 2047003 2 2047175
0,80 2 2255040 2 2255038
0,225 2 4608150189 2 4608150195

AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2 4608150174 2 4608150170
AB 600 TV 11AB
1,25 2 4608150169 2 4608150204
0,225 4 4608150189 2 4608150195

AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 0,75 4 4608150174 2 4608150191
AB 600 TP1 11AB
1,25 4 4608150169 2 4608150204
0,225 6 4608150189 2 4608150195

AB 500 TP2, 10AB,
0010 - 9999 0,75 6 4608150174 2 4608150172
AB 600 TP2 11AB
1,25 6 4608150169 2 4608150204
izquierda 1 2041149
0,25 2 2041147
derecha 1 2041151
AB 500-2 TV, 14AB, izquierda 1 2036690

0010 - 9999 0,75 2 2035055
AB 600-2 TV 16AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 2 2035050
derecha 1 2035992
252
izquierda 1 2041149
0,25 4 2041147
derecha 1 2041151
AB 500-2 TP1, 15AB, izquierda 1 2036690

0010 - 9999 0,75 4 2035055
AB 600-2 TP1 17AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 4 2035050
derecha 1 2035992
izquierda 1 2041149
0,25 6 2041147
derecha 1 2041151

0010 - 9999 0,75 6 2035055
AB 600-2 TP2 17AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 6 2035050
derecha 1 2035992
izquierda 1 2041149
0,25 2 2041147
derecha 1 2041151
AB 500-3 TV, 23AB, izquierda 1 2036690

0010 - 9999 0,75 2 2035055
AB 600-3 TV 25AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 2 2035050
derecha 1 2035992
izquierda 1 2041149
0,25 4 2041147
derecha 1 2041151

0010 - 9999 0,75 4 2035055
AB 600-3 TP1 26AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 4 2035050
derecha 1 2035992
izquierda 1 2041149
0,25 6 2041147
derecha 1 2041151

0010 - 9999 0,75 6 2035055
AB 600-3 TP2 26AB derecha 1 2036728
izquierda 1 2035986
1,25 6 2035050
derecha 1 2035992
izquierda 1 2123603
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2 2123611
derecha 1 2126439
0,305 2 2137044 2 2137037
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 2 2137042 2 2137046
0,305 2 2137044 2 2137037
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 2 2137042 2 2137046
0,25 2 4608150189 4 4608150115
0,50 2 4608150105 4 4608150071
SB 250 TV, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 2 4608150184 4 4608150116
SB 300 TV 03SB
1,00 2 4608150184 4 4608150037
1,50 2 4608150100 4 4608150003
253
ORIGINALES DE VGELE
0,25 4 4608150189 4 4608150115

0,50 4 4608150105 4 4608150071
SB 250 TP1, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 4 4608150184 4 4608150116
SB 300 TP1 03SB
1,00 4 4608150184 4 4608150037
1,50 4 4608150100 4 4608150003
0,25 6 4608150189 4 4608150115
0,50 6 4608150105 4 4608150071
SB 250 TP2, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (extensible) 6 4608150184 4 4608150116
SB 300 TP2 03SB
1,00 6 4608150184 4 4608150037
1,50 6 4608150100 4 4608150003
izquierda 1 2122379
0,25 2 4608150189
derecha 1 2122384
izquierda 2 2121768
0,50 2 4608150105
derecha 2 2121859
SB 250-2 TV, 05SB, izquierda 1 2121689

0010 - 9999 0,75 (extensible) 2 4608150184
SB 300-2 TV 06SB derecha 1 2121757
izquierda 2 2119791
1,00 2 4608150184
derecha 2 2119815
izquierda 2 2148138
1,50 2 4608150100
derecha 2 2148151
izquierda 1 2122379
0,25 4 4608150189
derecha 1 2122384
izquierda 2 2121768
0,50 4 4608150105
derecha 2 2121859
SB 250-2 TP1, 05SB, izquierda 1 2121689

0010 - 9999 0,75 (extensible) 4 4608150184
SB 300-2 TP1 06SB derecha 1 2121757
izquierda 2 2119791
1,00 4 4608150184
derecha 2 2119815
izquierda 2 2148138
1,50 4 4608150100
derecha 2 2148151
izquierda 1 2122379
0,25 6 4608150189
derecha 1 2122384
izquierda 2 2121768
0,50 6 4608150105
derecha 2 2121859
SB 250-2 TP2, 05SB, izquierda 1 2121689

0010 - 9999 0,75 (extensible) 6 4608150184
SB 300-2 TP2 06SB derecha 1 2121757
izquierda 2 2119791
1,00 6 4608150184
derecha 2 2119815
izquierda 2 2148138
1,50 6 4608150100
derecha 2 2148151
254
RESISTENCIAS DE CALENTAMIENTO ADICIONALES

Resistencias de calentamiento
Extensin adicionales para incrementar la
Tipo de regla Serie Segmento calefaccin
(m)
Cantidad Referencia
2 4608150171
0,75
2 4608150193*
AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999
AB 600 TV 11AB
2 4608150209
1,25
2 4608150211*
2 4608150171
0,75
2 4608150193*
AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999
AB 600 TP1 11AB
2 4608150209
1,25
2 4608150211*
2 4608150171
0,75
2 4608150193*
AB 500 TP2, 10AB,
0010 - 9999
AB 600 TP2 11AB
2 4608150209
1,25
2 4608150211*
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TV, 02SB,

0010 - 9999 0,75 (extensible) 2 4608150116
SB 300 TV 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TP1, 02SB,

0010 - 9999 0,75 (extensible) 2 4608150116
SB 300 TP1 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TP2, 02SB,

0010 - 9999 0,75 (extensible) 2 4608150116
SB 300 TP2 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
*No con SUPER 1800 (0668), SUPER 2500 (0674)

255
ORIGINALES DE VGELE
REGLETAS-GUA Y CORREDERAS
Nuestras regletas-guas y correderas son garantes del

extendido sumamente preciso.
Presuponiendo una lubricacin peridica, los materiales

perfectamente adaptados entre s garantizan el soporte
exento de juego de las piezas extensibles de la regla.
Forman parte del soporte del par de giro VGELE.

La regleta-gua se coloca con tornillos en el cuerpo de la
regla de las extensiones hidrulicas. Las regletas-guas
correderas se fijan en las extensiones hidrulicas exterio
res de la regla de extendido. Se encuentran por encima y
por debajo de la regleta-gua.
1 La gua ptima ofrece una gran rigidez

de manera que las extensiones soportan
las cargas con seguridad.
1
2 La regleta-gua se coloca con tornillos en
el cuerpo de la regla de las extensiones.
3 Las regletas-guas correderas son

reutilizables gracias a que pueden girarse
con facilidad.
2 3
4 Las regletas-guas correderas inferior
va colocado de tal manera que en
caso de desgaste facilita su reajuste
4
sin problema mediante una fijacin 5
excntrica.
5 Para optimizar el ajuste coloque y

saque completamente una vez la regla
extensible con la contratuerca aflojada.
256
VGELE I Guas de la regla
Regleta-gua Correderas
2 2020398
0010 - 0107 2 2014112
2 2020401
AB 200 12AB
2 2020398
0108 - 9999 2 2038101
2 2020401
AB 220-3 28AB 0010 - 9999 2 2369358 4 2242347
2 2020398
AB 340 13AB 0010 - 9999 2 2043185
2 2020401
AB 340-3 27AB 0010 - 9999 2 2043185 4 2242347
0010 - 0366 2 4606123466 4 4607252008

AB 500 10AB
0367 - 9999 2 2009647 4 4607252008
14AB,
AB 500-2 0010 - 9999 2 2009647 4 4607252008
15AB
23AB,
AB 500-3 0010 - 9999 2 2228916 4 4607252008
24AB
0010 - 0049 2 4606123484 4 4607252008

AB 600 11AB
0050 - 9999 2 2014773 4 4607252008
16AB,
AB 600-2 0010 - 9999 2 2014773 4 4607252008
17AB
25AB,
AB 600-3 0010 - 9999 2 2228918 4 4607252008
26AB
VR 600-2 18AB 0010 - 9999 2 2014773 4 4607252008
SB 250 /
02SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
ext. 0,75 m hidr.
SB 250-2 /
05SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
ext. 0,75 m hidr.
SB 300 /
03SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
ext. 0,75 m hidr.
SB 300-2 /
06SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
ext. 0,75 m hidr.
257
ORIGINALES DE VGELE
TUBOS TELESCPICOS
Mediante las tolerancias de fabricacin sumamente estric

tas aseguramos la elevada calidad de nuestros tubos tele
scpicos durante todo el proceso de fabricacin.
La capa de nquel de los tubos telescpicos garantiza el

trabajo casi sin desgaste y asegura un proceso de exten
dido permanentemente seguro y preciso, incluso cuando
el cambio de la anchura de extendido es frecuente.
El paquete de tubos telescpicos consta de un tubo exte

rior, un tubo intermedio y un tubo interior.
1 Los tubos telescpicos conceden a las reglas 4 Las bandas de tefln garantizan buenas
extensibles la estabilidad necesaria. propiedades de deslizamiento.
2 Los mtodos de rectificado y de bruido 5 La extraccin y la retraccin acarrean

garantizan el juego de ajuste ptimo. la mxima precisin posible.
3 La superficie niquelada Kanigen

se desgasta poco.
2
3 4
5 1
258
Tipo de regla Serie Segmento Denominacin Cantidad Referencia
Tubo exterior 2 2035620
Barra de pistn 2 2014469

0010 - 0041
Rascador 2 2014682
Anillo gua 2 2014681
AB 200 12AB Tubo exterior 2 2037603
0042 - 9999 Rascador 4 2014682
AB 220-3 28AB 0010 - 9999 Rascador 4 2014682
Tubo intermedio 2 2043553
AB 340 13AB 0010 - 9999 Rascador 4 2044142
Tubo intermedio 2 2043553
AB 340-3 27AB 0010 - 9999 Rascador 4 2044142
Paquete de tubos telescpicos* 2 2005960
Anillo rascador pequeo 2 4604112068
AB 500 10AB 0010 - 9999 Anillo rascador grande 2 4604112059
Cinta - cojinete deslizante para semitambores 2 4624132029
Adhesivo y endurecedor para semitambores 1 2013981

14AB,
AB 500-2 0010 - 9999 Anillo rascador grande 2 4604112059
15AB
23AB, Anillo rascador pequeo 2 4604112068

AB 500-3 0010 - 9999
24AB Anillo rascador grande 2 4604112059
Casquillo del cojinete 2 2211074
*El paquete de tubos extensibles consta de: 1 tubo exterior, 1 tubo intermedio, 1 tubo interior
259
ORIGINALES DE VGELE
TUBOS TELESCPICOS
Tipo de regla Serie Segmento Denominacin Cantidad Referencia
AB 600 11AB 0010 - 9999 Anillo rascador grande 2 4604112059

16AB,
AB 600-2 0010 - 9999 Anillo rascador grande 2 4604112059
17AB

25AB,
AB 600-3 0010 - 9999
26AB
Anillo rascador grande 2 4604112059
Casquillo del cojinete 2 2211074
VR 600-2 18AB 0010 - 9999 Anillo rascador grande 2 4604112059
Tubos telescpicos* 8 2201947
VF 500-2 19AB 0010 - 9999 Anillo gua 48 2134632
Anillo rascador 16 2140458
Tubos telescpicos* 8 2134690
VF 600-2 20AB 0010 - 9999 Anillo gua 48 2134632
Anillo rascador 16 2140458
Tubo gua 2 4617305116

SB 250 /
02SB 0010 - 9999
ext. 0,75 m hidr.
Rascador 4 9650060147
Tubo gua 2 4617305116

SB 250-2 /
05SB 0010 - 9999
ext. 0,75 m hidr.
Rascador 4 9650060147
Tubo gua 2 4617305116

SB 300 /
03SB 0010 - 9999
ext. 0,75 m hidr.
Rascador 4 9650060147
Tubo gua 2 4617305116

SB 300-2 /
06SB 0010 - 9999
ext. 0,75 m hidr.
Rascador 4 9650060147
*El paquete de tubos extensibles consta de: 1 tubo exterior, 1 tubo intermedio, 1 tubo interior
260
SUPER 1900-3i:
TRABAJO PRECISO
CON LA FUNCIN
ASISTENTE PAVEDOCK
261
ORIGINALES DE VGELE
CADENAS DE ORUGA
Las cadenas de oruga de VGELE resisten sin problemas

las ms duras cargas constantes en el trabajo cotidiano.
Los eslabones forjados de las orugas, fabricados de

una aleacin de acero modificado al boro-manganeso,
se hacen cargo de una resistencia extraordinariamente
alta, garantizando una larga vida til. Gracias al temple
por induccin, tambin las superficies de rodadura estn
perfectamente preparadas para una vida til de mxima
duracin. La geometra de las cadenas, optimizada en
cuanto a la estabilidad, reducen el esfuerzo mecnico en
las reas crticas en cuanto a tensin.
1 La aleacin de acero de los eslabones de la 3 La forma especial y la gran resistencias de los

cadena garantiza una vida til prolongada. eslabones garantizan la estabilidad duradera
de los cantos.
2 Las pistas de rodadura abovedadas y
endurecidas por induccin perfeccionan el 4 Las bisagras soportan suciedad extrema y las
comportamiento de desgaste. uniones atornilladas ofrecen la mxima capacidad
de carga gracias a la longitud de elongacin
optimizada.
5 Las cadenas de oruga se montan fcilmente con su

asiento de tuercas autobloqueantes.
1
4 5
2
3
262
VGELE I Componentes del tren de rodaje
Cadena de oruga
con zapatas sin zapatas
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2013741 2033717
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2013741 2033717
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0810 0010 - 9999 2043936 2043937
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 2043936 2043937
SUPER 1300-3(i)
0010 - 1572 4610302084 4610302086

SUPER 1800 0668
1573 - 9999 4610302132 4610302133
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 4610302130 4610302101
SUPER 2100
SUPER 1600-1, 0782,

0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1800-1 0982
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2252658 2056009
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2252658 2056009
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2332089 2335404
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999 2252658 2056009
SUPER 2100-3(i)
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2041065
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4610302096 4610302098
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2120854 2120878
Perfilado 2068496
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999
Neumticos lisos 2375795
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2041065
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2041065
MT 1000-1 01MT 0017 - 9999 4610302103 4610302095
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2252658 2056009
263
ORIGINALES DE VGELE
ZAPATAS DE GOMA
Las pavimentadoras de calzadas de VGELE son mqui

nas de fuerza verdaderamente extraordinaria. A fin de que
toda esa fuerza se convierta en la mejor traccin posible,
se requiere un tren de rodaje dinmico.
Cada centmetro de contacto con el suelo, as como la

eleccin de la mezcla adecuada de goma son de suma
importancia. Por esta razn, VGELE apuesta slo por
zapatas de excelente calidad que cumplen nuestras ele
vadas exigencias.
En cuanto a la resistencia a la traccin, a la abrasin, al

alargamiento de rotura y al desgarre progresivo, nues
tras zapatas originales presentan valores caractersticos
considerablemente superiores. El volumen de goma ms
grande les confiere a nuestras zapatas una vida til parti
cularmente larga.
1 La forma biselada de la zapata procura excelentes 4 Las superficies de goma van colocadas sobre la
propiedades de funcionamiento y gran resistencia placa de acero con la mxima resistencia adhesiva
al desgarro. posible.
2 La mezcla de goma especial garantiza una traccin 5 Los tornillos y las tuercas especiales de gran
ptima y una fuerza de traccin mxima. resistencia garantizan una unin atornillada
duradera.
3 La placa de forja lisa procura una adherencia
bsica de la superficie de goma mucho mayor.
2
5
1
3
4
264
Paquete de zapatas
(contiene zapata con 4 tornillos y tuercas)
Cantidad Referencia
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 66 4624701852
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 66 4624701852
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 76 2027949
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 76 2027949
SUPER 1300-3(i)
0010 - 1572 92 2028019
SUPER 1800 0668
1573 - 9999 94 2028019
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 98 2028019
SUPER 2100
SUPER 1600-1, 0782,

0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1800-1 0982
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 98 2372467
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 98 2372467
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 82 2028019
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999 98 2372467
SUPER 2100-3(i)
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 108 2027993
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 108 2027993
MT 1000-1 01MT 0017 - 9999 100 2028019
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 98 2028019
265
ORIGINALES DE VGELE
RODILLOS PORTANTES
A fin de que las orugas de los trenes puedan moverse

de forma segura y fiable, incluso bajo cargas mximas,
nuestros rodillos portantes se fabrican de forma particu
larmente robusta y perfectamente adaptada al sistema de
trenes.
El elevado grado de resistencia del cuerpo de las rodi

llos evita que el asiento del casquillo se ensanche.
Debido a la lubricacin de por vida no requieren ningn
mantenimiento.
1 Los cojinetes de bolas de gran calidad soportan 4 Los cuerpos de los rodillos estn endurecidos
con seguridad las cargas elevadas. de forma diferenciada, lo que garantiza la mxima
resistencia al desgaste.
2 La forma ideal y la disposicin del rodillo
portante llevan a la gua ptima de la oruga. 5 La dureza de la pista de rodadura de los rodillos
portantes y de los eslabones de la cadena est
3 Las juntas que se desgastan poco ahorran perfectamente coordinada entre s a fin de obtener
la mxima vida til de ambos componentes.
costosos mantenimientos.
4
1
5
3 2
266
Rodillo portante
(mm) Cantidad Referencia
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 130 12 2013745
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 130 12 2013745
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 135 14 4611340027
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 135 14 2307941
SUPER 1300-3(i)
150 8 4611340028
SUPER 1800 0668 0010 - 9999
180 10 4611340029
SUPER 1900, 150 12 4611340028

0619 0010 - 9999
SUPER 2100 180 8 4611340029
SUPER 1600-1, 0782, 150 10 4611340028

0010 - 9999
SUPER 1800-1 0982 180 6 4611340029
SUPER 1600-2, 150 10 4611340028

1182 0010 - 9999
SUPER 1800-2 (SJ) 180 6 4611340029
SUPER 1900-2, 150 12 2038734

0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2 180 8 2038715
150 12 2038734
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999
180 8 2038715
150 10 4611340028
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 180 6 4611340029
4 2306186
150 10 4611340028
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 180 8 4611340029
4 2306186
150 14 2038734
SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999 180 8 2038715
SUPER 2100-3(i)
98 6 2199919
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 300 24 2184765
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 180 22 4611340029
180 16 2038715
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999
180 6 2133094
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 270 24 2080543
300 24 2062372
VISION 5200-2 0774 0010 - 0146
300 24 2184765
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 300 24 2184765
180 18 4611340029
0017 - 9999
MT 1000-1 01MT 105 4 4617090001
0026 - 9999 Soporte de plstico 4 2013503
180 8 2038715
MT 3000-2 0761 0010 - 9999
180 12 2149095
267
ORIGINALES DE VGELE
RUEDAS MOTRICES
Todas las pavimentadoras sobre orugas de VGELE lle

van integradas la unidad de accionamiento directamente
en el barbotn.
De esta forma, se transmite ptimamente la potencia del

motor a las orugas, transformndola en un avance de
fuerte traccin.
La rueda motriz transmite la energa motriz del corres

pondiente motor hidrulico a travs de un engranaje a
la cadena de eslabones enganchando cadena del tren
de rodaje, rotando y poniendo en movimiento el tren de
rodaje
1 Posicionamiento exacto de las ruedas motrices 4 La elevada dureza de la capa exterior, la

mediante superficies de ajuste procesadas de profundidad del templado y la dureza del ncleo
forma mecanizada. garantizan una resistencia al desgaste y a la rotura
especialmente elevada.
2 La separacin entre los dientes de la cadena y la
rueda motriz coincide perfectamente. 5 La dureza de los dientes de las ruedas motrices
est ajustada para que todo el mecanismo obtenga
3 Toda la rueda motriz est perfectamente diseada la mejor duracin de uso posible.
para la eficiencia de los trenes de rodaje.
2 1
3
4 5
268
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2013454
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2364430
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2043368
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 2043368
SUPER 1300-3(i)
0010 - 1572 4610042038

SUPER 1800 0668
1573 - 9999 4610042048
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 4610042048
SUPER 2100
SUPER 1600-1, 0782,

0010 - 9999 4610042048
SUPER 1800-1 0982
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2038741
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2038741
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2331885
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1900-3i,
0819 0010 - 9999 2038741
SUPER 2100-3i
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2216498
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4610042042
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2115904
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2080552
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2045214
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2216498
0017 - 0025 4610062233

MT 1000-1 01MT
0026 - 9999 2013509
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2038741
269
ORIGINALES DE VGELE
RUEDAS Y BANDAJES
Las pavimentadoras sobre ruedas son

mquinas que deben cumplir las ms
elevadas exigencias en cuanto a manio-
brabilidad, suavidad de marcha y traccin.
A fin de garantizar estas propiedades
en todo tipo de suelos y de condicio-
nes meteorolgicas, hemos optimizado
nuestros neumticos en colaboracin
con nuestros proveedores renombrados,
de manera que cumplan estas exigencias.
De esta forma es posible asegurar un ele-

vado nivel de suavidad de marcha durante
el extendido de firmes, una potente trac-
cin y una larga vida til de los neumticos
y de los trenes.
2 3
1> Neumticos perfilados
2> Neumticos de perfil con llanta
3> Neumticos lisos
270
VGELE I Ruedas y bandajes
Equipamiento
Tipo de
Serie Segmento Posicin Denominacin de las ruedas Cantidad Referencia
mquina
delanteras
sin traccin
Rueda completa 4 4606162067
delantera
1 eje delantero 2 4606162067

con traccin
Rueda completa
delantera 6x4
0010 - 9999 2 eje delantero 2 4606162070
SUPER 1103-2,
0911
SUPER 1303-2
detrs
Neumtico 2 2045375
Rueda completamente
0222 - 9999 detrs 2 2111933
con llenado de agua
sin traccin
delantera

con traccin
Rueda completa
delantera 6x4
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999
SUPER 1303-3(i)
detrs
Neumtico 2 2045375
Rueda completamente
detrs 2 2111933
con llenado de agua
delante
Neumtico 8 4924170230
SUPER 1804 0669 0010 - 9999
detrs
Neumtico 4 4602302069
271
ORIGINALES DE VGELE
RUEDAS Y BANDAJES
Equipamiento
Tipo de
mquina
delanteras
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
SUPER 1603-1, con traccin

0783 0010 - 9999 Rueda completa 4 4602302086
SUPER 1803-1 delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 4602302072
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
SUPER 1603-2, con traccin

0883 0010 - 9999 Rueda completa 4 4602302086
SUPER 1803-2 delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 4602302072
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
con traccin
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 Rueda completa 4 2255671
delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 2355217
272
VGELE I Ruedas y bandajes
Equipamiento
Tipo de
mquina
delanteras
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
con traccin
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 Rueda completa 4 2255671
delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 4602302072
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
con traccin
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 Rueda completa 4 2359496
delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 2326084
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999
detrs
Neumtico 2 2080477
sin traccin
delantera
con traccin
delantera 6x4
VISION 5203-2, 0775, con traccin

0010 - 9999 Rueda completa 4 4602302086
VISION 5203-2i 0875 delantera 6x6
detrs
Neumtico 2 2047732
273
ORIGINALES DE VGELE
SISTEMAS DE NIVELACIN
PARA PAVIMENTADORAS DE CALZADAS
NIVELTRONIC
ESTRUCTURA DEL SISTEMA NIVELTRONIC CON POSIBILIDAD
> Es de estructura modular (es DE CONEXIN DE UN SISTEMA DE SENSORES
decir, que es posible ampliar el
equipo y combinar a voluntad los
componentes).
> Es de conexin sencilla y rpida (gra-
cias a sus componentes de sistema
de pequeas dimensiones y de fcil Cilindro de nivelacin Cilindro de nivelacin
manejo). izquierdo derecho
> Detecta si hay sensores o palpadores
conectados y, de ser as, cules son
(gracias a la tcnica de procesos).
> Memoriza todos los datos de proceso
especficos hasta que se modifiquen Unidad central
(esto significa: Es posible desconectar NIVELTRONIC
en cualquier momento el sistema de
nivelacin sin que se pierdan los valo-
res de ajuste. Si esto sucede durante
el ciclo de trabajo, el estado actual se
memoriza en una memoria intermedia Sensor Interfaz
y se reproduce y visualiza al volver a externa
conectar el sistema NIVELTRONIC).
Sensor
> Es de programacin sencilla y rpida
Unidad de telemando
(Todos los valores nominales de la
inclinacin transversal y el espesor del
firme se ajustan mediante teclas en
una sola unidad de mando con ayuda Conexin directa al sistema hidrulico
de un display de cristal lquido. Una
Conexin entre el sensor y la unidad central
ventaja de gran importancia, sobre
Conexin RS 232
todo en aquellas situaciones en las
que las especificaciones del valor
nominal del perfil del firme cambian
continuamente, como por ejemplo en
el caso de curvas peraltadas).
> Es de comprensin y reaccin rpidas
(gracias a la elevada sensibilidad de
los circuitos reguladores).
> Nivela con una precisin siempre
continua.
> Est abierto para un sistema de nave-
gacin mandado por lser (gracias a
la tcnica digital).
> Les compatible con todas las pavi-
mentadoras de calzadas cuya regla
de extendido sea ajustable de forma
electrohidrulica en cuanto a la altura
e inclinacin.
274
VGELE I Nivelacon
NIVELTRONIC PLUS por completo que estos componentes se LAS VENTAJAS EN SNTESIS:
deterioren.
Adaptacin perfecta del sistema autom- > nico: sistema automtico de nive-
tico de nivelacin a la mquina. Tpico de VGELE: el actor principal es lacin suministrado directamente
el ser humano. Por esta razn, los dise- del fabricante de las mquinas. Por
El sistema de nivelacin NIVELTRONIC adores del sistema NIVELTRONIC Plus consiguiente, el sistema de nivelacin
Plus de VGELE es un sistema de nivela- han dado mxima importancia al manejo est perfectamente adaptado a la tec-
cin nico que constituye la base para el cmodo y sencillo. Todos los ajustes se nologa de las mquinas, permitiendo
extendido eficiente y exacto de acuerdo realizan en la consola de mando de la excelentes resultados de extendido.
con el perfil en cualquier suelo. regla, claramente dispuesta, permitin- > El cableado y los empalmes estn
dole al operador en muy corto tiempo integrados en la mquina tractora y
El sistema NIVELTRONIC es un desarrollo comprender y emplear de forma segura en la regla.
propio de VGELE basado en la experien- todas las funciones. Dado que se trata de > La amplia seleccin de sensores
cia adquirida en el transcurso de muchos un componente integrante de la unidad permite el empleo flexible del sistema
aos en el sector de la tecnologa de la de mando de la mquina, no es necesario NIVELTRONIC Plus en todos los
nivelacin. realizar cursillos de formacin adicionales campos de aplicacin.
sobre el sistema N IVELTRONIC Plus. > El reconocimiento automtico de
Con el sistema NIVELTRONIC Plus, a par- los sensores conectados facilita la
tir de ahora est a disposicin el desarrollo VGELE naturalmente ofrece una configuracin.
ms reciente de VGELE que representa seleccin particularmente amplia y > Manejo y control particularmente
la solucin perfecta para todos los trabajos orientada a la prctica de sensores que sencillos y cmodos de todas las
de nivelacin en cuanto a la manejabilidad permiten el empleo flexible del sistema funciones del sistema NIVELTRONIC
sencilla, calidad y fiabilidad. NIVELTRONIC Plus. Da igual si se trata Plus.
de la construccin de estacionamientos, > Los smbolos lgicos y fcilmente
El sistema NIVELTRONIC Plus completa- lorietas o carreteras nacionales, VGELE comprensibles posibilitan el
mente integrado tiene la ventaja de que la ofrece la seleccin adecuada de sensores aprendizaje de todas las funciones
tecnologa de una fresadora de calzadas para cada tipo de aplicacin. Particular- independientemente de cualquier
est perfectamente adaptada al sistema mente prctico el sistema NIVELTRONIC idioma.
de nivelacin. As, por ejemplo, todos los Plus reconoce automticamente los senso- > Gracias al sistema NIVELTRONIC
cables y empalmes estn integrados en la res conectados, permitindole al usuario Plus integrado en la unidad de mando
mquina tractora y en la regla, evitndose realizar la configuracin de forma particu- de la mquina es posible prescindir
larmente rpida y sencilla. de medidas de entrenamiento
adicionales.
>>Palpado del
alambre de nive-
lacin mediante
sensor de altura
de ultrasonido.
275
ORIGINALES DE VGELE
SISTEMAS DE NIVELACIN
PARA PAVIMENTADORAS DE CALZADAS
Palpado mediante palpadores de altura Palpado mediante palpadores de altura El palpado mediante un tubo deslizante
mecnicos en combinacin con un pal- mecnicos con palpador tipo patn argo (longitud de 7 m) es particularmente apro-
pador tipo patn corto (0,35 m). Para el (1 m). Para el empleo en el extendido piado en superficies que exigen un alto
empleo en curvas estrechas o cuando se de superficies con grandes curvaturas o grado de planeidad.
desea copiar a propsito las irregularida- rectas.
des en la referencia.
Sensor de ultrasonido de largo alcance Con tres sensores de nivel por ultrasoni- El sistema de control 3D Navitronic Plus
en el modo de suelo se envan tres lbu- dos colocados sucesivamente, es posible ampla el sistema automtico de nivela-
los de ultrasonido que son reflejados por explorar una referencia fsica en varios cin NIVELTRONIC Plus llevndolo a la
el suelo y, se determina la distancia entre puntos al mismo tiempo. A partir de los tercera dimensin. Gracias a los datos de
el sensor y el suelo. La distancia media es resultados se infiere un nivel virtual de planificacin digitales es posible controlar
transferida al sistema de nivelacin. referencia. De este modo, el sistema tra- automticamente el espesor y la anchura
baja de forma ms precisa que un solo de extendido y la direccin de trabajo.
sensor de nivel.
276
VGELE I Nivelacon
PANEL DE MANDO EXTERIOR UNIDAD DE MANDO

NIVELTRONIC PLUS NIVELTRONIC
El sistema VGELE NIVELTRONIC Plus Este dispositivo permite introducir los

se puede ajustar y manejar fcilmente. valores tericos de la altura y la inclinacin
El uso de distintos sensores permite transversal y controlar la observancia de
adaptar el sistema con rapidez y ver- los mismos.
satilidad a las exigencias ms dispares
un aspecto importante para ejecutar de El manejo de ambos cilindros de nivela-
forma rpida y rentable incluso las obras cin se realiza a travs de una sola unidad
ms exigentes. La caracterstica especial de mando de peso propio muy reducido,
de NIVELTRONIC Plus es la facilidad de dotada de una carcasa particularmente
manejo y la clara disposicin de todas las resistente a los choques.
indicaciones.
El display de cristal lquido, claramente
As, por ejemplo, cada consola de mando dispuesto, puede leerse perfectamente
de la regla tiene acceso a las funciones del en cualquier situacin de la obra. Un dis-
NIVELTRONIC Plus para ambos lados de play de cristal lquido de gran tamao
la regla. Por este motivo, la pantalla est informa de una sola mirada sobre los
dividida en dos: a la izquierda se encuen- movimientos de los cilindros.
tran los datos y las posibilidades de ajuste
para el lado izquierdo; a la derecha, para El manejo se realiza a travs un teclado
el lado derecho. de membrana adaptado a las necesida-
des de la obra. Las operaciones guiadas
por men, particularmente sencillas, per-
miten manejar y controlar de manera fcil
y precisa todas las funciones del sistema
NIVELTRONIC.
UNIDAD DE MANDO BSICA

NIVELTRONIC
Se trata de la nueva generacin mejorada

del sistema automtico de nivelacin.
Este sistema ha sido simplificado y adap-
tado para las extendedoras pequeas
SUPER700-3(i) y SUPER 800-3(i).
277
ORIGINALES DE VGELE
COMPONENTES DEL SISTEMA DE NIVELACIN
SENSOR DE ALTURA DE PALPADOR MECNICO DE ALTURA

ULTRASONIDO NIVELTRONIC CON PATN O CON PALPADOR DE
ESTRIBO NIVELTRONIC
Este dispositivo es capaz de explorar
desde cualquier lnea de referencia ya El palpador tipo patn est previsto para el
sea desde un cable tensado, un bordi- palpado directo de bordillos o de calzadas
llo o una calzada paralela previamente paralelas extendidas con anterioridad. En
extendida. Mide la distancia hacia una donde no estn dados los requisitos para
referencia de altura mediante ultrasonido. un palpado directo, ser posible palpar
Si la distancia vara a causa de irregulari- indirectamente mediante unos palpado-
dades del suelo, el sensor de ultrasonido res de estribo un alambre de nivelacin,
avisa la desviacin del valor nominal a la tensado en un tubo deslizante, o bien, en
unidad central. unas estacas de s ujecin.
El sensor de ultrasonido est dotado de SENSOR ULTRASNICO NICO

seis sensores: cinco de ellos exploran la NIVELTRONIC
altura y el sexto determina la velocidad
del sonido sujeta a las oscilaciones de la El sensor ultrasnico nico permite una
temperatura. Del resultado de la medicin exploracin sin contacto para copiar una
se determina el promedio, por lo que en altura de referencia. La exploracin se
todo momento se obtiene una precisin efecta mediante un cono de ultrasoni-
de nivelacin ptima. Los cuerpos extra- dos. De esta manera se transmite el nivel
os, tales como, por ejemplo, una piedra de altura de la referencia 1:1 sin clculo de
del tamao de un puo, se reconocen y se promedio. Gracias a sus pequeas dimen-
pasan por alto. siones, el sensor es idneo para obras con
espacios confinados o en recorridos ser-
penteantes con pequeos radios de curva.
Tambin se recomienda en todos los casos
en que se requiera una copia precisa de
una referencia.
278
VGELE I Nivelacon
PALPADOR DE INCLINACIN
NIVELTRONIC
El palpador de la inclinacin es una especie

de nivel de burbuja electrnico que deter-
mina permanentemente la inclinacin
transversal y transmite los valores medi-
dos a la unidad central NIVELTRONIC.
El valor terico del grado de inclinacin
de este palpador se entra cmodamente
mediante la unidad de mando. La gama de
tolerancia de este aparato electrnico de
precisin consta de 0,05%.
NIVELTRONIC
BIG-MULTIPLEX-SKI
El sistema Big-MultiPlex-Ski ofrece venta-

jas an mayores que el sensor de altura de
ultrasonido en la medicin longitudinal.
Tres sensores de ultrasonido, montados en
un soporte, cubren un rea de hasta 13m.
Al igual que todos los sensores de ultra-
sonido, el sistema de patn Big-MultiPlex
es de empleo sumamente flexible y apro-
piado para igualar cualquier irregularidad
del suelo. Mediante el clculo del prome-
dio de los valores proporcionados por
varios sensores es posible igualar incluso
aquellas ondulaciones en un tramo largo
del terreno que no hubiesen sido recono-
cidas por un solo sensor.
NIVELTRONIC
RECEPTOR DE LSER
En la nivelacin con un receptor de lser la

altura de extendido se determina mediante
la recepcin de rayos lser. El empleo de
un receptor de lser de VGELE es parti-
cularmente apropiado para el extendido
de reas grandes y de inclinacin longitu-
dinal y transversal constante (por ejemplo
estadios, estacionamientos, patios de
almacenamiento, etc.). El lser de rotacin
genera una superficie perfecta mediante
su rayo lser rotativo. El receptor de lser
montado en el larguero de la regla detecta
esta superficie. La superficie generada
por el lser sirve de referencia artificial e
independiente de las circunstancias que
presenta el suelo.
279
ORIGINALES DE VGELE
LOS COMPONENTES NIVELTRONIC

Y NIVELTRONIC PLUS
Tipo de Equipo de Sensor de Sensor de Palpador de Roadscanner/

Unidad de mando Big Ski
mquina regulacin nivel mec. nivel ultras. inclinacin cabezal lser
2197266 2024191
SUPER 700,
2454130106 2472560017 2462560026 2136633
SUPER 800
2076055* 2041684**
SUPER 700-3(i),
2331721 2403330 2090106 2304891
SUPER 800-3(i)
2197266
SUPER 1100-2,
2039585 2462560026 2052116 2136633
SUPER 1300-2
2076055*
2197266
SUPER 1103-2,
2039585 2462560026 2052116 2136633
SUPER 1303-2
2076055*
2197266
SUPER 1100-3(i),
2039585 2090106 2480191 2136633
SUPER 1300-3(i)
2076055*
2197266
SUPER 1103-3(i),
2039585 2090106 2480191 2136633
SUPER 1303-3(i)
2076055*
SUPER 1800,
2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1804
SUPER 1900,
2454130106 2472560017 2197266 2462560026 2454130119 2462560032
SUPER 2100
SUPER 1600-1,
2472560017 2197266 2462560026 4603014013 2462560032
SUPER 1800-1
SUPER 1603-1,
2472560017 2197266 2462560026 4603014013 2462560032
SUPER 1803-1
2197266 2052116 (0010 - 2327)

SUPER 1600-2,
2039585 2462560026 2136633 2069778
SUPER 1800-2 (SJ)
2076055* 2480181 (2328 - 9999)
2197266 2052116 (0010 - 2327)

SUPER 1603-2,
2039585 2462560026 2136633 2069778
SUPER 1803-2
2076055* 2480181 (2328 - 9999)
*Sensor individual **Adaptador de palpador de inclinacin ***con regla -3

280
VGELE I Nivelacon
Tipo de Equipo de Sensor de Sensor de Palpador de Roadscanner/

Unidad de mando Big Ski
mquina regulacin nivel mec. nivel ultras. inclinacin cabezal lser
2197266 2052116 (0010 - 1399)

SUPER 1900-2,
2039585 2462560026 2136633 2069778
SUPER 2100-2
2076055* 2480181 (1400 - 9999)
2197266 2052116 (0010 - 1399)

SUPER 2100-2 IP 2039585 2462560026 2136633 2069778
2076055* 2480181 (1400 - 9999)
2197266
SUPER 1600-3(i),
2484805 2090106 2480191 2136633 2342994
SUPER 1603-3(i)
2076055*
2197266
SUPER 1800-3(i),
2484805 2090106 2480191 2136633 2342994
SUPER 1803-3(i)
2076055*
2197266 2480181
SUPER 1900-3(i),
2484805 2090106 2136633 2342994
SUPER 2100-3(i)
2076055* 2480191***
2197266
SUPER 2000-3(f) 2484805 2090106 2427731 2342994
2076055*
2197266
SUPER 2003-3(f) 2484805 2090106 2427731 2342994
2076055*
2197266
SUPER 2500 2454130106 2472560017 2462560026 2010779 2462560032
2076055*
2197266
SUPER 3000-2 2039585 2090106 2480181 2136633 2069778
2076055*
2197266 2134303
VISION 5100-2,
2039585 2090106 2083037
VISION 5103-2
2076055* 2476368
2197266 2134303
VISION 5200-2,
2039585 2462560026 2083037
VISION 5200-2(i)
2076055* 2476368
2197266 2134303
VISION 5203-2,
2039585 2462560026 2083037
VISION 5203-2(i)
2076055* 2476368
*Sensor individual **Adaptador de palpador de inclinacin ***con regla -3

281
ORIGINALES DE VGELE
ACCESORIOS PARA SISTEMA NIVELTRONIC
PALPADOR TIPO PATN
Para el palpado directo de la referencia de

altura, disponible en diferentes largos y,
por lo tanto, de empleo uni versal.
PALPADOR TIPO ESTRIBO

3
En combinacin con un palpador de
altura mecnico para el palpado indirecto
mediante alambre de nivelacin. 1
2
4
1> Patin 350mm
2> Patin 1000mm
3> Patin 2000mm
4> Palpador tipo estribo
282
VGELE I Nivelacon
Palpador tipo patin de 350 mm 2452260014
Palpador tipo patin de 350 mm (para palpador mecnico de largo alcance), NIVELTRONIC Plus 2042513
Palpador tipo patin de 350 mm (SUPER 700-3, SUPER 800-3) 2373027
Palpador tipo patin de 1,0 m 2452260015
Palpador tipo patin de 1,0 m (para palpador mecnico de largo alcance), NIVELTRONIC Plus 2042514
Palpador tipo patin de 1,0 m (SUPER 700-3, SUPER 800-3) 2355133
Palpador tipo patin de 2,0 m 2452260017
Palpador tipo patin de 2,0 m (para palpador mecnico de largo alcance), NIVELTRONIC Plus 2042515
Palpador tipo patin de 2,0 m (SUPER 700-3, SUPER 800-3) 2374570
Palpador tipo estribo 2452140009
Palpador tipo estribo (para palpador mecnico de largo alcance), NIVELTRONIC Plus 2042554
Palpador tipo estribo (SUPER 700-3, SUPER 800-3) 2355095
Viga de nivelacin 7,0 m, NIVELTRONIC 2645940003
Cable de polister para arrostriar el alambre (3 mm - 500 m) 2060897
Tambor de cable mvil 2060899
Soporte de cable (50-250 mm, colocacin cada 5 m) 2060728
Cordn de hierro (colocacin cada 5m) 2060896
Bscula de suspensin con resorte (colocacin cada 100m) 4606032026
Polea con accesorios 4606352002
Kit de bscula de suspensin con resorte y polea 4624250008
Cable 2,5 m (para sensor de nivel) 2460770015
Cable 1 m (para sensor de inclinacin) 2460770014
Cable de prolongacin de 4 m 2460770096
Cable de conexin elctrico para sensor de inclinacin CAN 2090331
Cable de conexin elctrica para palpador mecnico de largo alcance CAN 2321132
Cable de conexin elctrica para Sonic CAN 2403417
Cable de conexin para Roadscan 2460770103
Electrnica de mando para Roadscan 2454130137
Cable 2,5 m (para el receptor de lser) 2460770015
Mstil para el receptor de lser 2014697
Cable en espiral de 12m caja de distribucin Sonic Ski (Big Ski) 2037422
Cable en espiral de 6 m caja de distribucin Sonic Ski (Big Ski) 2037423
283
ORIGINALES DE VGELE
LLAVES DE RESERVA
Las llaves de reserva disponibles asegu-

ran, que todo operador de la mquina
tiene la posibilidad en cualquier lugar, de
mover la mquina o de abrir zonas cerra-
das que contienen elementos protegidos
contra el vandalismo.
En caso de que las llaves entregadas no

alcancen para el personal de servicio, se
aconseja encargarlas.
4
2 3
1
8
6
5
1> Anillo para llaves 3> Llave del tanque de 5> Llave del armario
Referencia: combustible de distribucin 7> Llave del tablero
3516031120 Referencia: Referencia: Referencia:
4619112010 4618270022 4624250027
2> Llave de parada
de emergencia 4> Llave de encendido 6> Llave cuadrada 8> Llave de encendido
Referencia: Referencia: Referencia: Referencia:
3515043262 4912911343 4618382084 3515046032
284
VGELE I Cabina
Anillo Llave de Llave del Llave del

Llave de Llave Llave del
Tipo de mquina para parada de tanque de armario de
encendido cuadrada tablero
llaves emergencia combustible distribucin
SUPER 700,
3516031120 4619112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
3516031120 4919112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
3516031120 4619112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
3516031120 4619112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3,
3516031120 4619112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 1300-3
SUPER 1103-3,
3516031120 4619112010 3515046032 4618270022 4618382084
SUPER 1303-3
SUPER 1800 (0668) 3516031120 3515043262 4619112010 4912911343 4618270022 4618382084 4624250027
SUPER 1804 (0669) 3516031120 3515043262 4619112010 4912911343 4618270022 4618382084 4624250027
SUPER 1900,
3516031120 3515043262 4619112010 4912911343 4618382084 4624250027
SUPER 2100
SUPER 1600-1,
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1800-1
SUPER 1603-1,
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1803-1
SUPER 1600-2,
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1800-2
SUPER 1603-2,
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1803-2
SUPER 1800-2 (SJ) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1900-2,
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084

SUPER 1600-3(i) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1603-3(i) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1800-3(i) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1803-3(i), SJ 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 1900-3(i),
3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 2100-3(i)
SUPER 2000-3(f) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084

SUPER 2003-3(f) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
SUPER 2500 3516031120 4619112010 4912911343 4618382084 4624250027
SUPER 3000-2 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
VISION 5200-2(i) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
VISION 5203-2(i) 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
VISION 5100-2 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
VISION 5103-2 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
MT 1000-1 3516031120 4619112010 4912911343 4618270022 4618382084 4624250027
MT 3000-2 3516031120 4619112010 3515046032 4618382084
285
ORIGINALES DE VGELE
HERRAMIENTAS ESPECIALES
3
4
1 Escuadra 4 m Escuadra de 4 m de longitud, plegable a 1 m, 90x18 mm, sin burbujas. 2034936
Nuez especial cilindro

2 Para soltar y fijar la tuerca de seguridad de los cilindros de los listones de presin. 4618270012
de listones de presin
Instrumento de medicin
3 Para medir el espesor de la capa de asfalto durante el proceso de extendido. 2060727
del espesor de extendido
Para medir, se coloca el sirmetro en la carcasa de la mquina en funcionamiento.

Muestra las revoluciones por minuto (en pasos de 1000).
4 Sirmetro 4612070034
La escala inferior muestra el nmero de oscilaciones por segundo, por tanto,
en hertzios.
286
VGELE I Herramientas
2
4
Pieza de hierro
1 Elementos de hierro para amarrar el alambre. Recomendado cada 5 m. 2060896
para cordones
Cable de polister
2 Cable de polister en bobina de 500 m, dimetro: 3 mm, color: rojo. 2060897
para arrostriar el alambre
Elementos de soporte de cable para una distancia entre puntos
3 Soporte de cable 2060728
de arrostriamiento de 50-250 mm. Recomendado cada 5 m.
4 Tambor de cable mvil Tambor de cable para enrollar y desenrollar con facilidad el cable de polister. 2060899
Bscula de suspensin con

5 Para arriostrar el cable de polister. Recomendado cada 100 m. 4606032026
resorte
6 Polea con accesorios Polea para tensar el cable de polister 4606352002
Kit de bscula de suspensin Kit compuesto por bscula de suspensin con resorte (n. 5)
5+6 4624250008
con resorte y polea y polea con accesorios (n. 6).
Sistema tensor del cable
1-6 Kit compuesto por los nmeros 1 a 6 en la cantidad pertinente 2541050
Juego bsico de 500m
Sistema tensor del cable
1-3+5 Kit compuesto por los nmeros 1, 2, 3 y 5 en la cantidad pertinente 2541051
Juego de prolongacin de 500m
287
ORIGINALES DE VGELE
MALETINES DE SERVICIO
Juego de destornilladores y pinzas, pinzas engarzadoras, diferentes interruptores,

Maletn para los tcnicos sensores, rels, dispositivos de medicin digitales (ampermetro de pinza,
1 2024590
de servicio tacmetro manual digital, termmetro infrarrojo, dispositivo de medicin de
aislamiento, multmetro) manmetro y muchas cosas ms.
Qu pieza est defectuosa? Lleva todo lo necesario?

Maletn de servicio Si cuenta con este surtido, s que lo lleva.
2 2052241
de piezas elctricas Contiene todas las piezas ms usuales que se requieren para subsanar rpidamente
un fallo del sistema elctrico.
Hay alguna fuga en el sistema hidrulico?

3 Caja de anillos tricos 4614062005
Prevenga cualquier eventualidad con esta amplia caja de anillos tricos.
288
HERRAMIENTAS HIDRULICAS
Este maletn no debe faltar en ningn vehculo de servicio ni en ningn taller.

Contiene anillos de corte, tuercas de unin, empalmes Minimess, racores SAE,
1 Kit de racores hidrulicos 2056134
as como todos los racores estndar ordenados de manera que estn siempre al
alcance de la mano.
Al trabajar con sistemas hidrulicos es particular importancia evitar que se

derrame el aceite. La bomba de vaco permite generar una depresin en la
cmara de aire que se encuentra encima del aceite hidrulico, minimizando as
considerablemente la prdida de aceite.
2 Bomba de vaco 2008975
Para generar una columna de presin estable en el sistema hidrulico, son
posibles los trabajos de reparacin sin prdidas de aceite, sin contaminar el
medio ambiente.
Para comprobar la estanqueidad del sistema hidrulico.
289
ORIGINALES DE VGELE
HERRAMIENTAS ELCTRICAS
1 2
4 5
Para medir corriente alterna y continua de 0,3 a 700 A, tensin alterna

1 Ampermetro de pinza y continua de 0 a 750 V, frecuencia de 0,5 a 9999 Hz, resistencia de 0 a 4 K, 2008516
dispositivo de control de continuidad, incl. rionera.
Medicin sin contacto mediante sensor de infrarrojo.

Con grado de emisin ajustable para medir en diferentes superficies.
2 Termmetro infrarrojo 2008493
Medicin de infrarrojo y de contacto en un slo dispositivo.
Incl. grapa de fijacin en el cinturn y pilas.
Dispositivo de medicin Para la localizacin de errores de aislamiento en la instalacin de calefaccin,

3 2014661
de aislamiento as como para efectuar mediciones de ohmios.
4 Multmetro Fluke Multimedidor para tensar, amperios, ohmios y hertzios. 425191
Juego de cables Cables de medicin, puntas de medicin y pinzas de cocodrilo

5 2014662
de medicin para el dispositivo de medicin de aislamiento.
290
3 4
Medidor universal para la medicin del nmero de revoluciones,

de la velocidad y de longitudes.
1 Tacmetro manual digital Medicin sin contacto mediante marcas reflejantes. 2008504
Medicin de contacto mediante adaptador enchufable.
Memoria. Desconexin automtica.
Pinza para manguitos

2 Para la aplicacin de manguitos de engarzado de 0,5 2,5 mm. 449391
de engarzado de 0,5 2,5
Herramienta de expulsin
3 Expulsor para sacar el cierre de estrella del manguito de engarzado. 437591
de manguitos de engarzado
Herramienta de desmontaje
4 Para desmontar el cierre de manguitos de engarzado. 437491
de manguitos de engarzado
291
ORIGINALES DE VGELE
KITS DE EMERGENCIA ELECTRO-HIDRULICOS
AHORRAN TIEMPOS DE PARADA E KIT DE EMERGENCIA

INCREMENTAN LA DISPONIBILIDAD
DE LA MQUINA Maletn robusto que contiene los compo-
nentes pequeos para el sistema elctrico
Nada es tan importante como la fiabi e hidrulico que con ms frecuencia se
lidad de su extendedora VGELE. Sin utilizan y que usted necesita para sub
embargo, pequeas averas del sistema sanar fallos tcnicos durante el trabajo
elctrico o electrnico pueden repercutir en la obra. El prctico kit est disponible
gravemente en la disponibilidad de su dotado de las correspondientes piezas de
extendedora. recambio para cada tipo de mquina.
Con el kit de servicio original de VGELE

tendr a la mano todos los interruptores,
sensores, fusibles y componentes de la
unidad de control necesarios p ara subsa-
nar inmediatamente este tipo de averas.
Los kits de emergencia originales de

VGELE ahorran tiempos de parada
innecesarios, asegurando as la disponi-
bilidad de su extendedora.
292
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2055594
SUPER 800
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2055593
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 2055586
SUPER 2100
SUPER 1600-1,
0782 0010 - 9999 2055583
SUPER 1800-1
SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2055585
SUPER 1803-1
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2110715
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2110719
SUPER 1303-2
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2110709
SUPER 1800-2
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2110712
SUPER 1803-2
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2055491
SUPER 2100-2
Serie SUPER-3 0010 - 9999 2257880
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164865
VISION 5200-2, 0774,

0010 - 9999 2101420
VISION 5203-2 0775
VISION 5200-2i, 0974,

0010 - 9999 2101420
VISION 5203-2i 0875
VISION 5100-2, 1382,

0010 - 9999 2151111
VISION 5103-2 0983
293
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE FILTROS
Utilice nuestros paquetes de filtros, espe-

cialmente adaptados a los intervalos de
inspeccin de cada una de las mquinas,
ya que contienen todos los componentes
y juntas necesarios.
1 2
1> Paquete de filtros 50 h

3
294
VGELE I filtros
Intervalo de cambio
50 h 500 h 1000 h
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2033689 2033691
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2373954 2373955 2373956
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2069167 2069169
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2069167 2069169
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 2283867 2248324 2248325
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 2283867 2248324 2248325
SUPER 1303-3(i)
0010 - 0270 2028580 2028262
0271 - 1325 2028580 2028253

SUPER 1800 0668
1326 - 1681 2028581 2028244
1682 - 9999 2028562 2028563
0010 - 0100 2028580 2028234
SUPER 1804 0669 0101 - 0424 2028580 2028213
0425 - 9999 2028581 2028127
0010 - 0393 2028582 2028115

SUPER 1900,
0619
SUPER 2100
0394 - 9999 2013769 2028076
0010 - 0333 2011361 2011362

SUPER 1600-1 0782
0334 - 9999 2037317 2037318
0010 - 0241 2011361 2011362

SUPER 1603-1 0783
0242 - 9999 2037317 2037318
SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 2012539 2012540
SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2012539 2012540
295
ORIGINALES DE VGELE
PAQUETES DE FILTROS
Intervalo de cambio
50 h 500 h 1000 h
SUPER 1600-2 1182 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667
SUPER 1603-2 0883 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667
SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669
SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669
0010 - 1304 2041586 2041587 2041588

SUPER 1900-2,
0719
SUPER 2100-2
1305 - 9999 2041586 2188956 2188959
0727 - 1304 2041586 2041587 2041588

SUPER 2100-2 IP 0719
1305 - 9999 2041586 2188956 2188959
SUPER 1600-3 1582 0010 - 9999 2343131 2343133 2343135
SUPER 1600-3i 1582 0010 - 9999 2343126 2343128 2343129
SUPER 1603-3 1183 0010 - 9999 2343131 2343133 2343135
SUPER 1603-3i 1183 0010 - 9999 2343126 2343128 2343129
0010 - 0150 2318759 2318760 2318761

SUPER 1800-3 1482
0151 - 9999 2318759 2341401 2341407
SUPER 1800-3i 1482 0010 - 9999 2318749 2302975 2318757
SUPER 1800-3i SJ 1482 0010 - 9999 2456669* 2456668*
SUPER 1803-3 1083 0010 - 9999 2318759 2341401 2341407
SUPER 1803-3i 1083 0010 - 9999 2318749 2302975 2318757
0010 - 0342 2241430 2241432

SUPER 1900-3,
0819 2041586
SUPER 2100-3
0343 - 9999 2304176 2304180
0010 - 0050 2241427 2241431

SUPER 1900-3i 0819 2041586
0051 - 9999 2320238 2320241
*Utilice el juego de mantenimiento adems del juego de mantenimiento estndar.

VGELE I filtros
Intervalo de cambio
50 h 500 h 1000 h
SUPER 2000-3 1174 0010 - 9999 2041586 2304176 2304180
SUPER 2000-3f 1174 0010 - 9999 2041586 2442195 2442196
SUPER 2003-3 0975 0010 - 9999 2041586 2304176 2304180
SUPER 2003-3f 0975 0010 - 9999 2041586 2442195 2442196
0010 - 0182 2296142 2296144

SUPER 2100-3i 0819 2041586
0183 - 9999 2320239 2320242
SUPER 1900-3f,
SUPER 2100-3f, 0819 0010 - 9999 2041586 2442195 2442196
SUPER 2100-3f+
0010 - 0042 2013770 2028067
SUPER 2500 0674 0043 - 0102 2028606 2028029
0103 - 9999 2028560 2028561
0010 - 0014 2136259 2136261

SUPER 3000-2 0874 2136257
0015 - 9999 2287476 2287481
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2087480 2087481 2087482
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2087480 2087481 2087482
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2075493 2075498
VISION 5200-2 0974 0010 - 9999 2075492 2283668 2283670
VISION 5200-2i 0974 0010 - 9999 2075492 2295868 2295870
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2075493 2075498
VISION 5203-2 0875 0010 - 9999 2075492 2283668 2283670
VISION 5203-2i 0875 0010 - 9999 2075492 2295868 2295870
0010 - 0060 2013602 2013603
MT 1000-1 01MT 0061 - 0081 2137013 2137014
0082 - 9999 2188960 2188962
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2184906 2184908 2184909
MT 3000-2f+ 0761 0010 - 9999 2184906 2487993 2487995
297
ORIGINALES DE WIRtGEN GROuP
LUBRICANTES


avera


indican).

mquinas.

LUBRICACIN

298
VGELE I Lubricantes
Bombas de aceite

Referencia: 2065044
Bomba de pistn 1 2
Vlvula de pie
Referencia: 2065045
Ejecucin en metal

Referencia: 2065047 (1000 g)
Ejecucin en metal
Tubo flexible
Referencia: 2065049
1
Ejecucin en metal
Tamao: 400 g 3
Referencia: 2065048
1 > Jarras
Salida flexible
Incl. tapa 1
Diferentes tamaos
2 > Embudo
Incl. tapa
Diferentes dimetros
299
Aceite de motor
5l 2065020

Engine Oil
15W-40 208 l 2065026
1000 l IBC 2118572
5l 2112355

WIRTGEN GROUP
Engine Oil
10W-40 208 l 2219171
1000 l IBC 2118569
5l 2210320
1000 l IBC 2118570
5l 2346869
nantes.
208 l 2346871
Aceite hidrulico
5l 2268030
WIRTGEN GROUP
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
20 l 2065028
1000 l IBC 2118571
300
VGELE I Lubricantes
Aceite biohidrulico
20 l 2118575
208 l 2270558

20 l 2124179

5l 2065030
208 l 2065032
WIRTGEN GROUP
Multi Gear Oil
VG 220 208 l 2483283

5l 1238051
208 l 2065038
5l 2173019
WIRTGEN GROUP
High-Performance
Gear Oil
VG 150
208 l 2120829

20 l 2065033

High-Performance
Gear Oil
VG 460 20 l 2120830
301
Grasas
WIRTGEN GROUP
Grease KLEEMANN
Friction and Roller
Bearing Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Toolholder Grease
WIRTGEN GROUP
Cone Moly Grease
Otros
WIRTGEN GROUP
WIRTGEN GROUP
Compound MB
WIRTGEN GROUP
Antifreezing
Compound
KLEEMANN
WIRTGEN GROUP
Transformer Liquid
10 l 2434706
210 l 2090870
302
VGELE I Lubricantes

PARA SU MQUINA
LA VA RPIDA HACIA EL FILtRO Y EL LubRICANtE

ORIGINAL DE WIRtGEN GROuP NECESARIO
Utilice nuestro servicio online (www.partsandmore.net) para encontrar el producto ms adecuado para su mquina. En
pocos pasos podr seleccionar, por ejemplo, los lubricantes, elementos filtrantes y paquetes de filtros y mantenimiento
adecuados; todo preparado de forma clara y, naturalmente, con toda la informacin relevante incluida.
usted hace el pedido y nosotros se lo enviamos en un corto plazo. La herramienta ideal que le ayudar de forma
ENCONtRAR EStA HERRAmIENtA EN

WWW.PARtSANDmORE.NEt
tRO
NuES PAR A
ICIO S
SERV tRO
NuE S E S
t
CLIEN
SIEmPRE AL DA, tAmbIN EN mOVImENtO

Uso flexible: En la oficina, de viaje o en la obra: nuestra herramienta de servicio
tambin puede usarse de forma cmoda y muy sencilla
en dispositivos mviles como tabletas o telfonos inteligentes.
303
SMART SERVICE
SERVICIO ES SmARt
WIRTGEN GROUP SmartService ofrece un apoyo fiable para conservar el valor de su mquina. Aproveche las ventajas
de nuestro paquete de servicio, como son la rentabilidad, la minimizacin de los tiempos de inactividad, la conserva
cin del valor, la comodidad y la seguridad.
En combinacin con WITOS FleetView* hemos creado para Usted un servicio telemtico que marca nuevas pautas en
cuanto a prevencin, capacidad de respuesta y eficiencia.
NuEStROS ACuERDOS DE SERVICIO

A mEDIDA PARA Su mquINA
+
WItOS FleetView *
> Planificacin de manteni

miento proactiva
> Rpido tiempo de reaccin en
caso de averas
> Informacin actualizada sobre
el lugar y el estado de su
mquina
> Buen mantenimiento confor > Buen mantenimiento confor
me a las instrucciones de ser me a las instrucciones de ser
vicio (incl. filtros y lubricantes, vicio (incl. filtros y lubricantes,
tiempo de servicio y gastos tiempo de servicio y gastos
de viaje) de viaje)
> Inspeccin visual > Inspeccin visual
> Revisin e informe de > Revisin e informe de
desgaste desgaste
> Actualizacin del software > Actualizacin del software
> Inspeccin segn la norma > Inspeccin segn la norma
tiva de prevencin de riesgos tiva de prevencin de riesgos
laborales laborales
LE INtERESA? ENtONCES DIRJASE A NuEStRA EmPRESA

DE DIStRIbuCIN Y SERVICIO tCNICO.
VGELE I TELEMTICA Y PRESTACIN DE SERVICIOS
KITS DE REEQUIPAMIENTO WITOS FLEET VIEW


Juego de WITOS
WITOS FleetView,
FleetView WITOS FleetView
WITOS FleetView,
Tipo de mquina Serie cables
Segmento 3 aos
3 aos (UE)
(UE) 33 aos
aos (fuera
(fuera de
de la
la UE)
UE)
Serie Segmento
Referencia
W 50 Ri700, SUPER 800

SUPER 1505 07900025 - 9999 0020 - 9999 2344688
2430485 2483436
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310 0264 - 9999 2344688 2483436
SUPER 700-3, SUPER 800-3 0890 0020 - 9999 2480613
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810 0001 - 9999 2344688 2483436
SUPER
W 150i 1100-3, SUPER 1300-3 0613 10110061 - 9999 0020 - 9999 2370243
2344688 2370243
2483436
W 200 1103-3, SUPER 1303-3

SUPER 1220 11110001 - 9999 0020 2470503
- 9999 2344688
2370243 2483436
2370243
0001 - 0084 2470503 2344688 2483436
W 200i 1600-3
SUPER 1420 1582 0020 - 9999 2370243 2370243
0085 - 9999 2344688 2483436
SUPER 1603-3 11830001 - 0022 0020 2470503
- 9999 2370243
2344688 2370243
2483436
W 200 Hi 1720
SUPER 1800-2 11820023 - 9999 0020 - 9999 2344688
2292398 2483436
W 210 1320 0006 - 9999 2470503 2344688 2483436

SUPER 1800-3 1482 0020 - 9999 2370243 2370243
0001 - 0112 2470503 2344688 2483436
W 210i 1520
SUPER 1803-2 08830113 - 9999 0020 - 9999 2292398
2344688 2483436
0001 - 0056 2470503 2344688 2483436

SUPER
W 220 1803-3 0522 1083 0020 - 9999 2370243 2370243
0057 - 9999 2344688 2483436
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0020 - 9999 2292398
W 250 0422 0003 - 9999 2470503 2344688 2483436
SUPER 1900-3, SUPER 2100-3 08190001 - 0016 0020 2470503

- 9999 2344688
2370243 2483436
2370243
W 250i 0622
0017 - 9999 2344688 2483436
SUPER 3000-2 0874 0020 - 9999 2439886
WR 200 06WR 0001 - 9999 2381420 2344688 2483436
MT 3000-2 0761 0020 - 9999 2472297 2472297
WR 200i 09WR 0001 - 9999 2344688 2483436
WR 240 5100-2
VISION 07WR 13820001 - 9999 0020 2381420
- 9999 2344688 2483436
2472290
0001 - 0055 2381420 2344688 2483436
VISION
WR 240i5103-2 10WR 0983 0020 - 9999 2472290
0056 - 9999 2344688 2483436
VISION 5200-2 07740001 - 0038 0020 2381420
- 9999 2344688 2453800
2483436
WR 250 08WR
VISION 5200-2i 09740039 - 9999 0020 - 9999 2344688 2483436
2453800
SP 15i 14SP 0025 - 9999 2344688 2483436
VISION 5203-2 0775 0020 - 9999 2453800
SP 25i 15SP 0025 - 9999 2344688 2483436
VISION
SP 90i 5203-2i 21SP 08750001 - 9999 0020 - 9999 2344688 2453800
2483436
305
HAMM AG
MS QUE SIMPLEMENTE COMPACTAR
306

DE TECNOLOGA DE
COMPACTACIN
RUEDAS Y BANDAJES 312 Neumticos lisos y neumticos para movimientos de tierra 312
Rascadores para neumticos y bandajes 315
Amortiguadores de goma para bandajes 318
INSTALACIN DE 320 Piezas para el rociado 320

ROCIADO
CABINA 324 Limpiaparabrisas 324
PIEZAS ELCTRICAS 328 Accesorios elctricos 328

PEQUEAS
Kits de emergencia para el sistema electrnico y el sistema de rociado 334
HERRAMIENTAS 336 Herramientas especiales 336
FILTROS 338 Paquetes de filtros 338
PAQUETES DE 342
MANTENIMIENTO

PRESTACIN DE
SERVICIOS WITOS FleetView 353
307
ORIGINALES DE HAMM

DE COMPACTACIN
SISTEMAS DE OSCILACIN DE
HAMM, LA SOLUCIN EN EL
MOVIMIENTO DE TIERRA Y EL
EXTENDIDO DE ASFALTO
En los rodillos de oscilacin, unas m asas

de giro paralelo generan un momento
alrededor del eje del rodillo. Durante un
giro de la masa, el momento cambia su
sentido de accin, de manera que se pro-
duzca el movimiento oscilante del rodillo,
introduciendo las fuerzas de empuje en
el suelo.
A causa de la oscilacin se producen consi

derablemente menos cargas vibratorias
de las que se provocan por la vibracin.
Apenas se produce un 10 por ciento de
las cargas que se generan con la vibracin.
Los rodillos con oscilacin consumen su
potencia no con la oscilacin del entorno
deseada, sino que la dirigen hacia el mate-
rial a compactar, exactamente all donde
se necesita la energa. cidad de rendimiento y sus ventajas. El Para los compactadores vibratorios mono-
movimiento oscilante en combinacin con rodillo asimismo, existe la posibilidad de
En todas las obras de asfalto, desde las la continua carga del rodillo garantiza un una compactacin por oscilacin. En este
superficies pequeas, puentes, torres aumento rpido de la compactacin, junto caso se utiliza el rodillo VIO. Este rodi-
de aparcamiento, hasta las autopistas, el con una compactacin muy homognea llo une ambos sistemas, de manera que
sistema de oscilacin demuestra su capa y una buena rugosidad de la superficie, se puede seleccionar entre oscilacin y
manteniendo protegida la infraestructura. vibracin.
100% EL SISTEMA DE OSCILACIN

PRODUCE UN AUMENTO CONTINUO
DEL GRADO DE COMPACTACIN
Con el sistema de vibracin, a partir de

95%
un cierto punto uno corre el riesgo de
desagregacin o incluso de destruccin
de grano.
90% Esto no sucede, si se emplea el sistema

de oscilacin.
Con cada pasada adicional va aumen-

tando an ms la consistencia del mate-
85% rial y todo ello sin que se produzca
1 2 3 4 cualquier efecto secundario indeseado.
Compactador tndem DV Compactador de vibracin
con sistema de oscilacin
308
HAMM I Competencia clave de tecnologa DE COMPACTACIN
LAS VENTAJAS QUE LE OFRECE EL SISTEMA DE OSCILACIN
>> No se producen sacudidas en el entorno de la mquina

>> El trabajar en zonas urbanizadas, en puentes, en torres de aparcamiento u otras
reas sensibles no es posible sino con este sistema
>> Mayor margen de temperatura con ello, ms flexibilidad
>> Mejores resultados de compactacin gracias al incremento continuo de la misma
>> Compactacin ms rpida con mejores resultados
>> Adaptacin inmediata a las condiciones modificadas de la estructura del subsuelo
sin necesidad de un mecanismo de regulacin complicado
>> Por la compactacin cuidadosa, no se produce ninguna destruccin de grano
>> Buena compactacin en los puntos de unin
>> Buena rugosidad inicial de la superficie de asfalto gracias a la compactacin
homognea
>> La oscilacin convierte a los compactadores en mquinas universales
309
ORIGINALES DE HAMM

DE COMPACTACIN
NAVEGADOR HCQ Para hacer que el sistema sea lo ms sen-
LA SOLUCIN RENTABLE PARA EL cillo posible hay integradas dos interfaces
CONTROL DE LA COMPACTACIN de usuario distintas: el modo estndar y
EN TODA LA SUPERFICIE EN EL el modo ampliado. En el modo estndar
SUELO O EN ASFALTO estn disponibles todas las funciones que
necesita el conductor de la mquina para
El control de la compactacin en toda trabajar con el navegador HCQ. Puede ver
la superficie (FDVK) es un estndar en la en la pantalla del conductor las informa-
compactacin desde hace muchos aos. ciones ms importantes. Para una mejor
El FDVK asiste al conductor en la compac- orientacin en la obra pueden mostrarse
tacin, lo que conduce a un resultado del adems datos de planificacin digitales o
trabajo ms eficiente y cualitativamente geolneas.
mejor.
En el modo ampliado, los jefes de obras o
El navegador HCQ posee una unidad de ayudantes pueden utilizar todas las funcio-
pantalla (Panel-PC) y un receptor D-GPS nes del sistema, realizar los ajustes bsicos
de alta precisin (p. ej., seal de diferen- necesarios y valorar los datos existentes. El
cia a travs de satlite o estacin terrestre Panel-PC puede manejarse a travs de una
local). El navegador HCQ asocia cada pantalla tctil. El intercambio de datos y el
informacin de compactacin con la posi- almacenamiento de los datos del proyecto
cin de la apisonadora y, de este modo, se realizan de forma sencilla y seguraatra
puede representar grficamente datos vs de una memoria USB corriente. Tras la
importantes. Gracias a ello, el conductor finalizacin de la obra pueden archivarse
de la apisonadora ve en todo momento de forma sencilla y segura los datos del
dnde se ha logrado la compactacin proyecto y pueden generarse los informes
necesaria y dnde no. y protocolos exigidos por el cliente. Puede
realizarse en todo momento un anlisis
Los datos de compactacin y posicin de los datos de compactacin para cada
son guardados automticamente por el posicin individual de la obra.
sistema en cuanto ste es activado por el
operario.
1 2
1> En la pantalla del conduc-
tor, el conductor puede
ver el nmero de pasadas,
la compactacin y la cali-
dad de la compactacin.
2> Para facilitar la orientacin

en la obra es posible
cargar estaciones con su
designacin en la pantalla
del conductor.
Nmero de Capacidad Lneas geolgicas Calidad (EV2)

pasadas portante (EV2)
310
HAMM I Competencia clave de tecnologa DE COMPACTACIN
>>Juego de indicadores Navegador HCQ Suelo >>Juego de indicadores Navegador HCQ Asfalto
NAVEGADOR HCQ SUELO NAVEGADOR HCQ ASFALTO
Las informaciones de compactacin representadas en el suelo se A diferencia del suelo, las informaciones representadas en el
basan en los datos de medicin del indicador HCQ y los datos de asfalto no solo se basan en los datos de medicin del indicador
posicin de la apisonadora. HCQ (a causa de las influencias de la temperatura y del subsuelo
la resistencia del asfalto no es suficientemente significativa), sino
Con ellas pueden generarse las siguientes indicaciones: tambin en diversos parmetros de influencia.
>> Nmero de pasadas
>> Valor HMV (carga que puede soportar el terreno) Para la obra de asfalto pueden generarse las siguientes indica-
>> Variacin cualitativa de la carga que puede soportar el ciones tiles:
terreno >> Pasadas de todas las apisonadoras, tambin de las estticas
>> (Valor HMV o capacidad portante): valores crecientes, cons- >> Temperatura del asfalto
tantes o decrecientes
>> Capacidad portante (despus de la calibracin previa)
Los dispositivos HAMM pueden suministrarse con kits de preequipamiento para instalar en cualquier momento necesario los juegos de indicadores.
311
ORIGINALES DE HAMM
NEUMTICOS LISOS Y NEUMTICOS

PARA MOVIMIENTOS DE TIERRA
Los compactadores para movimientos de tierra de HAMM

alcanzan enormes pendientes superables en los terrenos
ms difciles. Al realizar ests tareas, los neu mticos de los
compactadores para movimientos de tierra estn expues
tos a cargas mximas. Los neumticos, optimizados para
cualquier condicin de empleo, garantizan una traccin
segura.
Los neumticos de movimiento de tierras pueden adqui

rirse con distintos perfiles para adaptarse al tipo de
mquina y al lugar en que van a emplearse.
El diseo de los neumticos y de las llantas, as como la

mezcla de caucho empleada estn concebidos para las
necesidades locales, especialmente cuando se trata de
obras en asfalto. El efecto de la compactacin depende
de la presin del aire.
1 Una mezcla de caucho especial garantiza 3 Los neumticos lisos estn diseados para
lafiabilidad de los neumticos para mltiples aguantar el mximo peso de maquinaria
aplicaciones con distintos perfiles. y poseen la ms alta capacidad de soporte.
2 En obras de asfalto, los neumticos lisos ofrecen 4 Los neumticos perfilados trabajan con un efecto
los mejores resultados de compactacin. de autolimpieza ptimo.
5 Los neumticos perfilados ofrecen la mejor

t raccin y se caracterizan por su gran resistencia en
pistas daadas.
4
2
5
3
312
HAMM I Ruedas y bandajes
Neumticos lisos
Pirelli 380261
HD 10K, HD 12K,
H139 0001 - 9999
HD 13K
Condor 1270745
HD 10C VT H199 0001 - 9999 Condor 1270745
HD 10 VT H171, H200 0001 - 9999 Condor 1270745
HD 12 VT H171 0001 - 9999 2080808
0001 - 0945 2080808
HD 12 VT H200 0946 - 2812 Condor 1270745
2813 - 9999 2080808
HD 13 VT, HD 14 VT, H172, H201,

0001 - 9999 2172109
HD 14 TT H196, H208
HD 13i - 14i H231 0001 - 9999 2172109
Dunlop 1209353
HD 70K, HD 75K, H152, H153,
HD O75K, HD 75.4K, H173, H174, 0001 - 9999
HD 90K, HD 90.4K, HD 110K H181, H187
Michelin 329096
HD+ 70i VT, HD+ 80i VT, Dunlop 1209353

HD+ 80i OT, HD+ 90 VT, H186, H185,
0001 - 9999
HD+ 110 VT, HD+ 90i VT, H209, H242
HD+ 110i VT Michelin 329096
0001 - 0172 2043068

DV 40 VT H164
0173 - 9999 2172109
DV 70 TV, DV 70 TO,
H165, H191, Dunlop 1209353
DV 90 TV, DV 90 TO,
H166, H192,
DV 65 TV, DV 65 TO, 0001 - 9999
H197, H198,
DV 85 TV, DV 85 TO,
H225, H226 Michelin 329096
DV+ 70i VT, DV+ 90i VT
H168, H183,
HD 150 TT, GRW 10, Dunlop 1209353
H193, H178,
GRW 15, GRW 18,
H190, H195, 0001 - 9999
GRW 21, GRW 24,
H212, H229,
GRW 280, GRW 180 Michelin 329096
H228
GRW 280, H195, H212,

0001 - 9999 HAMM especial 2301739
GRW 180 H229, H228
313
ORIGINALES DE HAMM
NEUMTICOS LISOS Y NEUMTICOS

PARA MOVIMIENTOS DE TIERRA
Neumticos de movimiento de tierras Ruedas

Tipo de mquina Serie Segmento Neumticos Perfil Perfil para roca
perfilados romboidal de tractor (sin llanta)
3205 H158, H188 0001 - 9999 2030936 364193
3307 H159, H189 0001 - 9999 2213630 355127
H169, H179,
3410, 3411, H206, H217,
0001 - 9999 387851 342009
3412, 3414 H269, H160,
H180, H214
3516, 3518, 3520, H 11i,

H 11i P, H 13i, H 13i P, H161, H176,
H 13i VIO, H 16i, H 16i P, H215, H210, 0001 - 9999 387851 342009
H 11ix, H 11ix P, H 13ix, H211, H235
H 12i
H 18i, H 20i, H 25i H202 0001 - 9999 387851 342009
H 25i H202 0001 - 9999 387851
H162, H177,
3625, H 25i 0001 - 9999 2129836
H202
H 5i H222 0001 - 9999 2388996 364193
H 7i H222 0001 - 9999 2213630 355127
H169, H179, 1289926

3410, 3411, 3412, 3414, H206, H217, (opcional)
3516, H 11i, H 11i P, H 13i, H269, H160,
H 13i P, H 13i VIO, H 16i, H180, H214, 0001 - 9999
H 16i P, H 11ix, H 11ix P, H161, H176,
H 13ix, H 12i H215, H210, 2071620
H211, H235 (estndar)
1232975
(opcional)
3518, 3520, 3625,
H161, H176,
H 18i, H 20i, 0001 - 9999
H202, H238
H 25i, H 25i VC
2068866
(estndar)
314
RASCADORES PARA NEUMTICOS Y BANDAJES
En el empleo diario en las obras, los rascadores originales

de HAMM garantizan una excelente calidad de exten
dido y de superficie, debida a las superficies limpias de
los bandajes.
Fijados en el bastidor, pasan rozando por el tambor de la

rueda e impiden la adhesin de polvo y asfalto.
En funcin del tipo de mquina, HAMM ofrece tambin

rascadores plegables.
Los materiales de los rascadores, optimizados por HAMM,

son resistentes al desgaste, contribuyendo as a que los
gastos de empleo sean muy bajos.
1 Los rascadores resistentes al desgaste garantizan 3 Los rascadores de plstico tienen una vida larga,
una limpieza segura de los tambores y de los son resistentes al desgaste, y sus costes de uso son
neumticos planos. reducidos.
2 El material empleado ofrece una calidad de 4 Los cepillos rascadores se adaptan perfectamente
superficie inmejorable gracias a unos tambores a la superficie del neumtico ofreciendo as los
limpios. mejores resultados de limpieza.
5 Los dientes del rascador, de acero de gran calidad,

limpian sin problema los intersticios del rodillo de
pata de cabra.
3
1
2
315
ORIGINALES DE HAMM
RASCADORES PARA NEUMTICOS Y BANDAJES
Rascadores para neumticos

0001 - 0172 Condor 1508148

DV 40 H154
0173 - 9999 Bridgestone 2076350
DV 65 H197 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 70 H165, H191 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 85 H198 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 90 H166, H192 0001 - 9999 PVC 1406248
DV+ 70i VT - DV+ 90i VT H225, H226 0001 - 9999 PVC 2171169
Cepillos 2295331
GRW 10 - 18 H114, H178, H190 0001 - 9999
PVC 1406248
Cepillos 2295331
GRW 280 H195 0001 - 9999
PVC 2171169
0001 - 9999 Cepillos 2295331
GRW 280 H229 0001 - 0045 PVC 2171169
0046 - 9999 PVC 1406248
Cepillos 2295331
GRW 280i H212 0001 - 9999
PVC 1406248
Cepillos 2295331
GRW 180 H228 0001 - 9999
PVC 1406248
HD 10 TV H171 0001 - 9999 2085393
0001 - 0945 2085393

HD 10 TV H200
0946 - 9999 2091348
Pirelli 444871
HD 10 - 13 H139 0001 - 9999
Condor 1508148
HD 12 TV H171 0001 - 9999 2085390
0001 - 0945 2085390

HD 12 TV H200
0946 - 9999 2091348
HD 13 - 14 TV H172 0001 - 9999 Bridgestone 2076350
0001 - 0219 Bridgestone 2076350

HD 13 - 14 TV H201
0220 - 9999 2187115
HD 13i - 14i H231 0001 - 9999 2187115
HD 14 TT H196 0001 - 9999 Bridgestone 2076350
0001 - 0010 Bridgestone 2076350

HD 14 TT H208
0011 - 9999 2187115
HD 70, HD 75 H152, H173, H187 0001 - 9999 PVC 1406248
HD 90 - 110 H153, H174, H181 0001 - 9999 PVC 1406248
HD 150 TT H168, H183, H193 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 90i - 110i H209, H242 0001 - 9999 PVC 1406248
316
Tipo de mquina Serie Segmento Rascadores para rodillos lisos

3205 H158, H188 0001 - 9999 468207
3307 H159, H189 0001 - 9999 492280
3410 - 3411 H169, H179, H206 0001 - 9999 1499327
3412 - 3414 H160, H180, H214 0001 - 9999 1499327
3516 H161, H176, H215 0001 - 9999 1499327
3518 - 3520 H161, H176, H215 0001 - 9999 1499351
3625 H162, H177 0001 - 9999 1499351
DV 40 H154 0001 - 9999 1414984
DV 65 H197 0001 - 9999 1503987
DV 70 H165, H191 0001 - 9999 1503987
DV 85 H198 0001 - 9999 407976
DV 90 H166, H192 0001 - 9999 407976
DV+ 70i H225 0001 - 9999 2256981
DV+ 90i H226 0001 - 9999 2129161
H 5i H222 0001 - 9999 2395899
H 7i H222 0001 - 9999 2394659
H 11i - H 13i - H 16i H211 0001 - 9999 2161611
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 2161611
H 11i, H 12i H235 0001 - 9999 2161611
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 2161611
HD 8 VV H170, H199 0001 - 9999 2033739
HD 10 H139 0001 - 9999 1414976
HD 10 VV, TV H171, H200 0001 - 9999 2031269
HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 2031269
HD 12 H139 0001 - 9999 1414984
HD 12 VV, TV H171, H200 0001 - 9999 2069570
HD 13 H139 0001 - 9999 1433636
HD 13 VV, TV H172, H201 0001 - 9999 2047124
HD 14 VV, TV H172, H201 0001 - 9999 2034672
HD 13i H231 0001 - 9999 2047124
HD 14i H231 0001 - 9999 2034672
HD 70 H152, H173, H187 0001 - 9999 1466763
HD 75 H152, H173, H187 0001 - 9999 1461796
HD 90 - 110 H153, H174, H181 0001 - 9999 1461796
HD 120 H163, H175, H182 0001 - 9999 1504185
HD 130 H163, H175, H182 0001 - 9999 1473638
HD+ 70i H186 0001 - 9999 2256981
HD+ 80i H186 0001 - 9999 2129161
HD+ 90 - 110, HD+ 90i - 110i H185, H209, H242 0001 - 9999 2129161
HD+ 120 H184 0001 - 9999 2056544
HD+ 120i H207 0001 - 9999 2148763
HD+ 140 H184 0001 - 9999 2092340
HD+ 140i H207 0001 - 9999 2148766
557048 (delante)
422851 (detrs 650 ancho)
HW 90 H123 0001 - 9999
317
ORIGINALES DE HAMM
AMORTIGUADORES DE GOMA PARA BANDAJES
En el empleo cotidiano en las obras, los amortiguadores

de goma originales de H AMM evitan que los elevados ren
dimientos de compactacin creados mediante los rodillos
de vibracin y oscilacin no trasmitan vibraciones perjudi
ciales al compactador.
Los amortiguadores de goma se encuentran entre los ban

dajes y los neumticos.
Mediante los amortiguadores de goma originales de

HAMM, el conductor transmite de forma segura el par de
giro, incluso bajo condiciones extremadamente difciles.
Para el operario de las apisonadoras, los amortiguado

res de goma originales de HAMM ofrecen un confort de
conduccin ptimo con unos gastos de mantenimiento
mnimos.
1 La dureza de los amortiguadores de goma 3 Los elementos de goma que aslan de

originales se ajustan perfectamente a la mquina las vibraciones permiten trabajar de forma
y a la capacidad de compactacin. concentrada y sin problemas.
2 Los amortiguadores de goma impiden que 4 Su colocacin es sencilla y no precisa

se transmitan a la apisonadora vibraciones mantenimiento.
perjudiciales.
5 Las vibraciones y las oscilaciones se aslan y no se
transmiten al medio ambiente.
2
5
1
3 4
318
Amortiguadores de
goma para bandajes
3205, 3307, H158, H188, H159,

0001 - 9999 1487116
3410 - 3411 H189, H169, H179, H217
0001 - 1039 1487116

H160
3412 - 3414 1040 - 9999 1524771
H180, H214 0001 - 9999 1524771
0001 - 0538 1487116

H161
3516, 3518,
0539 - 9999 1524771
3520
H176, H215 0001 - 9999 1524771
0001 - 0052 1487116

H162
3625 0053 - 9999 1524771
H177 0001 - 9999 1524771
DV 40, DV 70, DV 90 H164, H165, H166, H191, H192 0001 - 9999 1487116
DV 65, DV 85 H197, H198 0001 - 9999 1487116
DV+ 70i, DV+ 90i H225, H226 0001 - 9999 1487116
H 5i - H 7i H222 0001 - 9999 1487116
H 11i, H 11ix, H 11ix P H211, H210 0001 - 9999 1487116
H 13i, H 16i, H 13ix H211, H210 0001 - 9999 1524771
H 11i - H 12i H235 0001 - 9999 1487116
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 1524771
H 25i VC H238 0001 - 9999 1524771
HD 8 VV, HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 2029281
HD 10 - 12 H171, H200 0001 - 9999 2029281
HD 10 - 13 H139 0001 - 9999 324353
HD 13 - 14 H172, H201 0001 - 9999 1487116
HD 13i - 14i H231 0001 - 9999 1487116
HD 70 - 75, HD 90 - 110, H152, H173, H153, H163,

0001 - 9999 354082
HD 120 - 130 H174, H181, H175, H182, H187
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 1487116
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 1487116
HD+ 90i - 110i H209, H242 0001 - 9999 1487116
HD+ 120 - 140 H184 0001 - 9999 1524771
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 1524771
319
ORIGINALES DE HAMM
PIEZAS PARA EL ROCIADO
Las piezas originales de HAMM para el

rociado garantizan una distribucin fiable
del agua en los bandajes de las pavimen-
tadoras de asfalto.
La instalacin de rociado de HAMM para

las mquinas de extendido de asfalto ha
sido optimizada para el empleo en los
firmes ms difciles y diseada para un
enorme ahorro de agua. Cada uno de los
componentes de la planta puede solici-
tarse y recambiarse en funcin del tipo
de la mquina.
La instalacin de rociado completa est

ptimamente diseada para garantizar
mxima fiabilidad.
4 5
1> Bomba de agua
2> Filtro de agua completo con vidrio de repuesto y elemento filtrante
3> Pulverizador completo
4> Racor para mangueras
5> Pulverizadores
320
HAMM I instalacin de rociado
Tipo de Sistema de rociado

Serie Segmento
mquina Denominacin Referencia
Filtro de agua completo 813249
Cartucho de filtro 386596
Anillos de fieltro por cartucho de filtro 392731
Vaso de repuesto 878685
Anillo trico para el vaso de repuesto 392758
Tuerca de unin 390313
Bomba de agua 2335548
Tobera de agua completa (rodillo de vibracin) 2027825

DV 40,
H164, H165,
DV 65, Tobera de agua completa (rodillo de oscilacin DV 70 - 90) 2027844
H166, H191,
DV 70, 0001 - 9999
H192, H197, Portatoberas 1232770
DV 85,
H198
DV 90
Filtro-tamiz (no por DV 40) 2028603
Filtro-tamiz (DV 40) 1212281
Tobera rociadora 1232762
Tobera rociadora (no por DV 40) 2028605
Tuerca de unin (rociado de aditivo) 1212273
Adaptador para empalme para tubos flexibles (DV 70 - 90) 2029231
Empalme para tubos flexibles (DV 70 - 90) 2031621
Empalme para tubos flexibles completo (DV 70 - 90) 2035493
Filtro de agua 2033909
Anillo trico de filtro para agua 2035815
DV+ 70i, Tapa tipo bayoneta 2026016

H225, H226 0001 - 9999
DV+ 90i Boquilla portatubo 2025162
Filtro-tamiz 1212281
Portatoberas 1232770
GRW 10 - 18 H114 0993 - 9999 Anillo obturador 293717
Anillo de fieltro 392731

GRW 10 - 24 H178, H190 0001 - 9999
321
ORIGINALES DE HAMM
PIEZAS PARA EL ROCIADO

Serie Segmento

Adaptador para empalme para tubos flexibles 2029231
GRW 280,
H195, H229,
GRW 280i, 0001 - 9999 Empalme para tubos flexibles 2031621
H212, H228
GRW 180i
Empalme para tubos flexibles completo 2035493
HD 8 VV,
H170, H199 0001 - 9999 Anillo trico de filtro para agua 2035816
HD 10C VV
H171, H200,
HD 10 - 12 0001 - 9999 Anillo trico de filtro para agua 2035816
H230
0001 - 1485
HD 10 - 13 H139
1486 - 9999
HD 13 - 14, H172, H201, Anillo trico de filtro para agua 2035816
HD 13i - 14i, H196, H208, 0001 - 9999
HD 14 TT H231 Bomba de agua 2335548
Tapn de drenaje 2031438
322
HAMM I instalacin de rociado

Serie Segmento
HD 70 - 75,
HD 90 - 110, H152, H153, Tuerca de unin 390313
0001 - 9999
HD 120 - 130, H163, H168 Bomba de agua 2335548
HD 150 TT
Tobera rociadora completo (rodillo de vibracin) 2027825
Tobera rociadora completo (rodillo de oscilacin) 2027844
Adaptador para empalme para tubos flexibles 2029231
Empalme para tubos flexibles 2031621
Empalme para tubos flexibles completo 2035493
HD 70 - 75, H173, H174,

HD 90 - 110, H181, H182,
0001 - 9999 Filtro de agua completo 813249
HD 120 - 130, H183, H187,
HD 150 TT H193

Pulverizador completo 2027825
HD+ 70i - 80i,
HD+ 90 - 110, H184, H185, Adaptador para empalme para tubos flexibles 2029231
HD+ 90i - 110i, H186, H207, 0001 - 9999 Empalme para tubos flexibles 2031621
HD+ 120 - 140, H209, H242 Empalme para tubos flexibles completo 2035493
HD+ 120i - 140i
HD+ 70i - 80i,
H185, H186,
HD+ 90 - 110, 0001 - 9999 Bomba de agua 2335548
H209, H242
HD+ 90i - 110i
0001 - 0858 Bomba de agua 2335548
HD+ 120 - 140 H184
0859 - 9999 Bomba de agua 2245726
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 Bomba de agua 2245726
Anillo obturador 293717
0522 - 1034 Vaso de repuesto 293598
HW 90 H123
Anillo obturador 392731
1035 - 9999 Anillo trico para el vaso de repuesto 392758
323
ORIGINALES DE HAMM
LIMPIAPARABRISAS
El equipo de limpiaparabrisas est perfectamente adap

tado a los modernos conceptos de las cabinas de los
compactadores de HAMM. Gracias a su eficiente diseo,
los limpiaparabrisas garantizan una visin panormica
ptima, incluso en las condiciones meteorolgicas ms
difciles.
El equipo de limpiaparabrisas original de HAMM funciona

de forma fiable y requiere muy poco mantenimiento. Las
piezas de goma utilizadas para los limpiaparabrisas estn
optimizadas para el uso en obras en cualquier lugar del
mundo. Adems del motor, pueden adquirirse tambin los
brazos y las escobillas.
1 El potente motor dirige los

brazos con seguridad incluso
con lluvia intensa.
2 Los brazos de metal, con 1

sus escobillas y su perfil de
caucho, estn concebidos
para su empleo internacional.
3 El montaje de las escobillas

es sencillo y rpido.
4 Dos inserciones m etlicas,

finas y elsticas con perfil
de caucho alojadas en el
limpiaparabrisas, se encargan
de repartir h
omogneamente 4
la presin de aplicacin.
5 La longitud y la curvatura 3
del limpiaparabrisas se
ajustan a los distintos tipos
de compactadores. 2
5
324
HAMM I Cabina
Limpiaparabrisas, brazo del limpiaparabrisas y escobillas

Denominacin
delante detrs
Motor del limpiaparabrisas 1270036 1270044

3205, 3307,
3410 - 3411, H158, H159,
3412 - 3414, H169, H160, 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 1272152 1272179
3516 - 3520, H161, H162
3625
Escobillas 1272187 1272160
3205 H188 0001 - 0052

3307 H189 0001 - 0246
3410 - 3411 H179 0001 - 1224

Brazo del limpiaparabrisas 1272152 2073692
3412 - 3414 H180 0001 - 1365
3516 - 3520 H176 0001 - 1252

Escobillas 1272187 2073691
3625 H177 0001 - 0058
3205 H188 0053 - 9999
3307 H189 0247 - 9999 Motor del limpiaparabrisas 2187419 2187516
3410 - 3411 H179 1225 - 9999
3410 - 3411 H206, H217 0001 - 9999
3412 - 3414 H180 1366 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2187241 2073692
3412 - 3414 H214 0001 - 9999
3516 - 3520 H176 1253 - 9999
3516 - 3520 H215 0001 - 9999 Escobillas 1272187 2073691
3625 H177 0059 - 9999
H 18i - H 20i - H 25i, Brazo del limpiaparabrisas 2187241 2294906

H 11i - H 13i - H 16i, H202, H211,
0001 - 9999
H 11ix - H 13ix, H210, H238
H 25i VC Escobillas 2294908 2073691
Boquilla 2292460 2292460
325
ORIGINALES DE HAMM
LIMPIAPARABRISAS

Denominacin
delante detrs
Motor del limpiaparabrisas 2035435
DV 40 H164 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2035437
Escobillas 2035438
H197, H165,
DV 65, DV 70,
H191, H198, 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2035371
DV 85, DV 90
H166, H192
Escobillas 2035372
Brazo del limpiaparabrisas 2315165 2314580

HD 13 - 14,
H201, H231 0001 - 9999
HD 13i - 14i
Escobillas 1249169 2314360
Boquilla 2314336 2314336

H152, H173,
HD 70 - 75, H153, H174,
HD 90 - 110, H181, H163,
0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 1249371 1249150
HD 120 - 130, H175, H182,
HD 150 TT H168, H183,
H187, H193
Escobillas 1249398 1249169
2132774 (izquierda)
2132778 (derecha)
HD+ 70i - 80i,

H185, H186, 2135308 (izquierda)
HD+ 90 - 110, 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2135317
H209, H242 2135313 (derecha)
HD+ 90i - 110i
Escobillas 2135320 2135311
2132774 (izquierda)
2132778 (derecha)
HD+ 120 - 140, 2135308 (izquierda)

H184, H207 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2135321
HD+ 120i - 140i 2135313 (derecha)
Escobillas 2135320 2135311
326
HAMM I Cabina

Denominacin
delante detrs
H114, H178,
GRW 10 - 18 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 356964
H190
Escobillas 385999
2162364 (izquierda)
2162359 (derecha)
2162358 (izquierda)
0001 - 0238 Brazo del limpiaparabrisas 2135321
2162363 (derecha)
Escobillas 2135320 2162361
GRW 280 H195

2162364 (izquierda)
2162359 (derecha)
2162358 (izquierda)
0239 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2264973
2162363 (derecha)
Escobillas 2264972
2162364 (izquierda)
2162359 (derecha)
GRW 280,
H229, H212, 2162358 (izquierda)
GRW 280i, 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 2264973
H228 2162363 (derecha)
GRW 180i
Escobillas 2264972 2162361
HW 90 H123 0001 - 9999 Brazo del limpiaparabrisas 356964 207683
Escobillas 385999 224901
327
ORIGINALES DE HAMM
ACCESORIOS ELCTRICOS
La instalacin de alumbrado original de HAMM permite el

funcionamiento seguro de los compactadores de HAMM,
incluso en obras en las que se trabaja de noche.
La ejecucin robusta de los faros de HAMM garantiza segu

ridad de empleo, incluso bajo las condiciones ms difciles
de obras. Las piezas para el sistema de alumbrado son de
materiales resistentes a la intemperie y a la temperatura.
Adems de los faros y de las luces traseras habituales,

HAMM ofrece intermitentes, luces de posicin y las corres
pondientes sealizaciones.
1 Faros con soporte metlico

fiable procuran una sujecin
segura en la mquina.
4
2 El diseo se ajusta a la
2
xima transmisin de luz e
m
iluminacin posibles. 5
3 Segn las distintas 1
f unciones de los faros, el
correspondiente color lucir
conforme a la norma a travs
de la superficie de plstico
decorada.
4 La carcasa de los faros es de

3
plstico reforzado con fibra
de vidrio.
5 Estos destacan por su

r esistencia a las vibraciones
y por su larga duracin.
328
HAMM I Piezas elctricas pequeas
Iluminacin
Tipo de
Serie Segmento delante detrs
mquina
Faro, izquierda 1266985 Luz trasera 330639

Faro, derecha 1266993 Lmpara 12 V 10 W 283142
Lmpara 12 V H7 1277499
H158, Luz intermitente 311685
3205, H188, Lmpara 12 V 21 W 283150
0001 - 9999 Lmpara 12 V 21 W 283150
3307 H159,
H189 Lmpara 12 V 4 W 209635
Faro de la cabina 1272209
Lmpara 12 V 55 W H3 366528
Lmpara 12 V 55 W H3 366528 Reflector 398225
Faro, izquierda 1266985 Luz trasera 330639

H169, Faro, derecha 1266993 Lmpara 12 V 10 W 283142
H179, Lmpara 12 V H7 1277499
H206, Lmpara 12 V 21 W 283150
H160, Lmpara 12 V 4 W 209635
3410 - 3411, H180, Luz intermitente 311685
3412 - 3414, H161, Lmpara 12 V 21 W 283150
0001 - 9999
3516 - 3520, H176,
3625 H162, Luz de posicin, derecha 2029266
H177, Luz de posicin, izquierda 2029166
H214, Lmpara 12 V 4 W 209635 Faro de la cabina 1272209
H215, Lmpara 12 V 55 W H3 366528
H217
Lmpara 12 V 55 W H3 366528 Reflector 398225
Faro 388483 Faro 385085

Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V 55 W H3 366528
Luz intermitente 311685

Lmpara 12 V 21 W 283150
H164, Lmpara 12 V 21 W 283150
DV 40, H165, Luz trasera 330639
DV 70, H166, Lmpara 12 V 10 W 283142
DV 90, H191, 0001 - 9999
DV 65, H192,
Iluminacin del rodillo 330647
DV 85 H197, Iluminacin del rodillo 330647 Lmpara 12 V 21 W 283150
H198 Lmpara 12 V 21 W 283150 Lmpara 12 V 10 W 283142
Lmpara 12 V 10 W 283142
Reflector 2025134
Faro de la cabina 2035376 Faro de la cabina 2035376

Lmpara 12 V 55 W H3 366528 Lmpara 12 V 55 W H3 366528
Luz trasera 2030860

Faro 2030857 Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Lmpara 12 V 4 W 209635
DV+ 70i, H225,
0001 - 9999
DV+ 90i H226 Faro 2030857
Lmpara 12 V H4 346357
Luz intermitente 2142234 Lmpara 12 V 4 W 209635
Lmpara 12 V 21 W 283150
Reflector 2025134
329
ORIGINALES DE HAMM
Iluminacin
Tipo de
mquina
Faro 311987 Faro 311987

Lmpara 12 V 45/40 W 209651 Lmpara 12 V 45/40 W 209651
Lmpara 12 V 4 W 209635 Lmpara 12 V 4 W 209635
H114,
GRW 10 - 24 H178, 0001 - 9999
H190 Luz posteriore 230286
Luz de posicin, izquierda 2029166 Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz de posicin, derecha 2029266 Lmpara 12 V 10 W 283142
Lmpara 12 V 4 W 209635
Reflector 221074
Faro 2030859
Lmpara 12 V 21 W 283150
Faro 2030857
Lmpara 12 V H4 346357
Lmpara 12 V 4 W 209635
H195,
GRW 280, Luz trasera 2030860
H229,
GRW 280i, 0001 - 9999 Lmpara 12 V 21 W 283150
H212,
GRW 180 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
H228

Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 10 W 283142 Reflector 2025134
Luz trasera 2030860

Lmpara 12 V 5 W 209694
Lmpara 12 V 21 W 283150
H 18i - H 20i,
H202, Faro, izquierda 2173316
H 20i - H 25i,
H211, Faro, derecha 2173317
H 11i, H 12i, H 13i,
H210, Lmpara 12 V 21 W 283150
H 13i - H 16i, 0001 - 9999
H238, Lmpara 12 V 55 W H3 366528
H 11ix - H 13ix,
H222, Lmpara 12 V 4 W 209635
H 25i VC,
H235 Lmpara 12 V H7 1277499 Luces de marcha atrs 2030859
H 5i - H 7i
Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz trasera 2030860

Faro 2030857 Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 4 W 209635
HD 8 VV, H170,
0001 - 9999
HD 10C VV H199
Luces de marcha atrs 2030859
Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 21 W 2055118
Reflector 398225
330
Iluminacin
Tipo de
mquina
Luz trasera 2030860

Faro 2030857 Lmpara 12 V 21 W 283150
H171, Lmpara 12 V 4 W 209635
HD 10 - 12 0001 - 9999
H200
Luces de marcha atrs 2030859
Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz intermitente, izquierda 1200631 Faro marcha atrs 330647

Luz intermitente, derecha 1200623 Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz trasera 330639
0001 - 1485 Lmpara 12 V 10 W 283142
Faro 388483
Lmpara 12 V H4 346357
Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 4 W 209635
HD 10 - 13 H139 Reflector 398225
Luz trasera 330639

Faro 388483 Lmpara 12 V 10 W 283142
Lmpara 12 V H4 346357
Lmpara 12 V 4 W 209635
1486 - 9999 Faro 330647
Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz trasera 2030860

Faro 2030857 Lmpara 12 V 21 W 283150
H172, Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
HD 13 - 14, H201, Lmpara 12 V 4 W 209635
HD 14 TT, H196, 0001 - 9999
H 13i - 14i H208, Luces de marcha atrs 2030859
H231 Lmpara 12 V 21 W 283150
Faro 388483 Luz trasera 330639

H152, Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V 10 W 283142
H173, Lmpara 12 V 4 W 209635
H153, Faro 385085
H174, Lmpara 12 V 55 W H3 366528
HD 70 - 75, H163,
HD 90 - 110, H175, Luz intermitente 311685
0001 - 9999 Luz intermitente 311685
HD 120 - 130, H168, Lmpara 12 V 21 W 283150
HD 150 TT H181, Lmpara 12 V 21 W 283150
H182,
H183,
H187, Faro de la cabina 385077 Lmpara 12 V 55 W 355283
H193 Lmpara 12 V 55 W 355283
Reflector 398225
331
ORIGINALES DE HAMM
Iluminacin
Tipo de
mquina
Faro 2030857
Faro 2030857 Lmpara 12 V H4 346357
Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V 4 W 209635
Lmpara 12 V 4 W 209635
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999
Luz trasera 2030860
Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz intermitente 2142234 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Lmpara 12 V 21 W 283150
Reflector 2025134
Faro 2060918
Faro 2065584 Lmpara 12 V 55 W H3 366528
Lmpara 12 V H7 1277499
Luz trasera, izquierda 2060712

Luz intermitente, izquierda 2066214 Lmpara 12 V 21 W 283150
0001 - 0243 Lmpara 12 V 10 W 283142 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Lmpara 12 V 21 W 283150 Luz trasera, derecha 2060713
Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Luz intermitente, derecha 2066215
Lmpara 12 V 10 W 283142
HD+ 120 - 140 H184 Lmpara 12 V 21 W 283150
Reflector 2025134
Faro 2030857 Faro 2030857

Lmpara 12 V H4 346357 Lmpara 12 V H4 346357
Lmpara 12 V 4 W 209635 Lmpara 12 V 4 W 209635
0244 - 9999
Luz trasera 2030860
Lmpara 12 V 21 W 283150 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Reflector 2025134
Faro 2030857
Faro 2030857 Lmpara 12 V H4 346357
H186, Lmpara 12 V 4 W 209635
HD+ 70i - 80i,
H209,
HD+ 90i - 110i, 0001 - 9999
H207, Luz trasera 2030860
HD+ 120i - 140i
H242 Lmpara 12 V 21 W 283150
Luz intermitente 2142234 Lmpara 12 V 21/5 W 2065509
Lmpara 12 V 21 W 283150
Reflector 2025134
Faro 346349 Faro 207500

Lmpara 12 V 4 W 209635
HW 90 H123 0001 - 9999 Luz posteriore 230286
Lmpara 12 V 21 W 283150
Lmpara 12 V 21 W 283150
Reflector 221074
332
SERIE DV+:
PARA TRABAJAR DE MANERA
SEGURA Y EFICIENTE
333
ORIGINALES DE HAMM
KITS DE EMERGENCIA PARA EL SISTEMA

ELECTRNICO Y EL SISTEMA DE ROCIADO
Pequeas averas del sistema electrnico o elctrico pueden
perturbar sensiblemente el desarrollo del trabajo en las obras.
Con el kit de servicio original de HAMM tendr a la disposicin
todos los sensores, rels, interruptores, fusibles, as como piezas
de la unidad de control directamente en el lugar de las obras.
Permite volver a poner en marcha la mquina sin necesidad de
tiempos mayores de parada. La gran variedad de piezas apoya
eficazmente a su personal de servicio y de mantenimiento. Los
kits de servicio originales de HAMM no deben faltar en ningn
taller o coche-taller.
Tipo de Sistema electrnico Sistema de rociado

Serie Segmento Versin
mquina Kit de emergencia Paquete de servicio Kit de conductor
3205, 3307, Estndar 2035790

3410 - 3411, H158, H159,
3412 - 3414, H169, H160, 0001 - 9999
3516 - 3520, H161, H162
3625 Hammtronic 2034656
3205, 3307, Estndar 2117310

3410 - 3411, H188, H189,
3412 - 3414, H179, H180, 0001 - 9999
3516 - 3520, H176, H177
3625 Hammtronic 2117311
DV 40 H164 0001 - 9999 2047936
H165 0001 - 9999 2035744 2032389 2047936
DV 70, DV 65
H191, H197 0001 - 9999 2117318 2032389 2047936
H166 0001 - 9999 2035744 2032389 2047936
DV 85, DV 90
H192, H198 0001 - 9999 2117319 2032389 2047936
334
Tipo de Sistema electrnico Sistema de rociado

Serie Segmento Versin
mquina Kit de emergencia Paquete de servicio Kit de conductor
GRW 280,
H195, H229,
GRW 280i, 0001 - 9999 2196411
H212, H228
GRW 180
HD 8 - 10C, H170, H199,

HD 10 - 12, H171, H200,
0001 - 9999 2047906
HD 13 - 14, H172, H201,
HD 13i - 14i H231
HD 10 - 13 H139 0001 - 9999 2047945
Estndar 2035747 2039034 2047933
HD 70 - 75,
HD 90 - 110, H152, H153,
0001 - 9999 2047933
HD 120 - 130, H163, H168
HD 150 TT para aro del
bandaje dividido 2035760 2039034
(ASC)
2047944
HD 70 - 75,
HD 90 - 110, H187, H181,
0001 - 9999 Estndar 2117312 2039034 2047933
HD 120 - 130, H182, H193
HD 150 TT
HD 90 - 110 Estndar 2117312 2039034 2047933
H187, H181,
HD 120 - 130 0001 - 9999 2047933
H182, H193
para aro del
bandaje dividido 2117313 2039034
(ASC)
HD 150 TT 2047944
HD+ 70i - 80i,

HD+ 90 - 110, H184, H185,
HD+ 90i - 110i, H186, H207, 0001 - 9999 2117320
HD+ 120 - 140, H209, H242
HD+ 120i - 140i
335
ORIGINALES DE HAMM
HERRAMIENTAS ESPECIALES
El medidor de frecuencias se emplea para comprobar y ajustar la tensin

1 Medidor de frecuencias 2256382
de las correas de rodillos VIO y con oscilacin.
Medidor de amplitudes Esta herramienta especial mide la frecuencia de las vibraciones

2 2277444
y de frecuencias y la amplitud de las apisonadoras vibrantes.
Esta herramienta se utiliza para ajustar el rodillo con oscilacin

Herramienta de ajuste cuando se ha cambiado una correa o se ha realizado una reparacin.
3 2247253
del rodillo con oscilacin Se ajusta a todos los rodillos con oscilacin de las series
HD+ 120 - 140 (H184, H207) y HD 120 - 130 (H175, H182, H275).
336
HAMM I Herramientas
H COMPACTLINE:
ATLETAS COMPACTOS
PARA COMPACTAR TIERRA
337
ORIGINALES DE HAMM
PAQUETES DE FILTROS
Un filtro original de HAMM ofrece seguri-

dad y fiabilidad, y limpia de forma eficiente.
Los filtros originales de HAMM protegen

las unidades incorporadas de forma efec-
tiva de partculas dainas y garantizan
una vida til de mxima duracin de las
modernas unidades diesel e hidrulicas.
Los kits de mantenimiento originales de

HAMM contienen todas las piezas nece-
sarias para cada etapa de mantenimiento,
adaptadas perfectamente a los respecti-
vos tipos de mquina.
338
HAMM I filtros
Intervalo de cambio
Tipo de mquina Serie Segmento 250 h, 500 h, 1000 h, 2000 h,
50h* 750 h, 1500 h, 3000 h, 4000 h,
1250 h 2500 h 5000 h 6000 h
0001 - 0032 2013742 2013738 2013704
H158 0033 - 0245 2013703 2013679 2013662 2013636
3205 0246 - 9999 2051657 2051661 2051662 2051663
0001 - 0052 2057970 2057971 2057972 2057973
H188
0053 - 9999 2221165 2221168 2221170 2221172
0001 - 0005 2029812 2029813 2029855
0006 - 0155 2013604 2013517 2013500
H159
0156 - 0976 2013609 2013594 2013514 2013491
3307
0977 - 9999 2051652 2051654 2051655 2051656
0001 - 0246 2058130 2058131 2058132 2058133
H189
0247 - 9999 2243713 2243406 2243408 2243409
0001 - 0213 2012873 2012861 2012848 2012843
H169
0214 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
H179 0001 - 9999 2060088 2060092 2060093 2060094
3410 - 3411
H269 0001 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
H206 0001 - 9999 2130142 2130143 2130145 2130147
H217 0001 - 9999 2325208 2325215 2325216
0002 - 0327 2013469 2013448 2013410
0328 - 0457 2013455 2013441 2012629
H160
0458 - 1026 2012873 2012861 2012848 2012843
3412 - 3414 1027 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
0001 - 1346 2060095 2060096 2060098 2060099
H180
1347 - 9999 2215509 2215512 2215513
H214 0001 - 9999 2186745 2186746 2186747
0001 - 0156 2012929 2013162 2013240
0157 - 0296 2013253 2013252 2013250
H161
0297 - 0641 2013273 2013276 2013281 2013289
3516 - 3520 0642 - 9999 2034361 2034396 2034404 2034405
0001 - 1501 2043632 2043633 2043635 2043637
H176
1502 - 9999 2218059 2218061 2218061 2218064
H215 0001 - 9999 2203258 2203261 2203261 2203264
H162 0053 - 9999 2034436 2034451 2034457 2034458
3625 0001 - 0058 2043632 2043633 2043635 2043637
H177
0059 - 9999 2218059 2218061 2218061 2218064
0001 - 0172 2024045 2024047 2024048 2024054
DV 40 H164
0173 - 9999 2111741 2111742 2111743 2111744
H165 0002 - 9999 2024055 2024056 2024058 2024059
DV 70
H191 0001 - 9999 2050500 2050501 2050503 2050555
DV 65 H197 0001 - 9999 2050500 2050501 2050503 2050555
H166 0003 - 9999 2024060 2024061 2024069 2024070
DV 90
H192 0001 - 9999 2051236 2051237 2051248 2051250
DV 85 H198 0001 - 9999 2051236 2051237 2051248 2051250
DV+ 70i H225 0001 - 9999 2441901 2441903 2441906
DV+ 90i H226 0001 - 9999 2443482 2443482 2443484
* Primer servicio
ORIGINALES DE HAMM
PAQUETES DE FILTROS
Intervalo de cambio
50h* 750 h, 1500 h, 3000 h, 4000 h,
1250 h 2500 h 5000 h 6000 h
GRW 10 - 18
H114 0693 - 0992 2020429 2020430 2020431
(Cummins)
0993 - 1042 2020426 2020427 2020428
GRW 10 - 18 1043 - 1558 2020441 2020440 2020425
H114
(BF4M1013E) 1559 - 1738 2020425 2020438 2020437 2020436
1739 - 9999 2041764 2041737 2041740 2041741
1709 - 2241 2020432 2020433 2020434 2020435
GRW 10 - 18 H114
2242 - 9999 2060117 2060119 2060120 2060121
(BF4M2012C)
H178 0001 - 9999 2060117 2060119 2060120 2060121
GRW 10 - 24 0001 - 1974 2047980 2047998 2048005 2048025
H190
(TCD 2012) 1975 - 9999 2449647 2450196 2450200 2450209
H195,
GRW 280 0001 - 9999 2160576 2160576 2160577
H229
GRW 280i H212 0001 - 9999 2283765 2283765 2283770
GRW 180 H228 0001 - 9999 2457218 2457218 2457222
H 5i - H 7i H222 0001 - 9999 2428761 2428764 2428766
H 11i - H 13i - H 16i H211 0001 - 9999 2308768 2260053 2260053 2260055
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 2356666 2356666 2356671
H11i - H12i H235 0001 - 9999 2521856 2527076
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 2194245 2204871 2204871 2204874
H 25i VC H238 0001 - 9999 2416543 2416543 2416551
H170 0001 - 9999 2057805 2057806 2057807 2057808
HD 8 VV, 0001 - 0220 2151915 2151916 2151916 2151917
HD 10C VV H199 0221 - 2090 2171751 2171753 2171753 2171754
2091 - 9999 2371678 2160199 2371680 2371680 2371682
H171 0001 - 9999 2057801 2057802 2057803 2057804
0001 - 0688 2151918 2151919 2151919 2151921
HD 10 - 12 H200 0689 - 4322 2171757 2171758 2171758 2171760
4323 - 9999 2349670 2349675 2349677 2349677 2349678
H230 0001 - 9999 2349670 2349675 2349677 2349677 2349678
HD 10 - 13 H139 1486 - 9999 2020442 2020443 2020444 2020445
H172 0001 - 9999 2057400 2057401 2057402 2057404
0001 - 0169 2151922 2151924 2151924 2151927
0170 - 9999
HD 13 - 14 2171507 251496 2171508 2171508 2171509
H201 (sin cabina)
0170 - 9999
2171507 251496 2171508 2171508 2271371
(con cabina)
0001 - 9999
2461475 2461477 2462699 2461478
(sin cabina)
HD 13i - 14i H231
0001 - 9999
2461475 2461480 2510670 2510674
(con cabina)
H196 0001 - 9999 2057400 2057401 2057402 2057404
0001 - 9999
2171507 251496 2171508 2171508 2171509
HD 14 TT (sin cabina)
H208
0001 - 9999
2171507 251496 2271706 2271706 2271707
(con cabina)
* Primer servicio
HAMM I filtros
Intervalo de cambio
50h* 750 h, 1500 h, 3000 h, 4000 h,
1250 h 2500 h 5000 h 6000 h
0001 - 0017 2020446 2020448 2020449
0018 - 0448 2020451 2020452 2020453
H152
0449 - 0660 2020454 2020455 2020456 2020457
0661 - 9999 2029661 2029693 2029696 2029726
HD 70 - 75
0001 - 0343 2029661 2029693 2029696 2029726
H173
0344 - 9999 2052620 2052622 2052623 2052624
0001 - 0613 2058010 2058011 2058012 2058013
H187
0614 - 9999 2249211 2249212 2249215 2249216
HD 85 - 100
H122 0083 - 9999 2020458 2020459 2020460
(F4L 912)
HD 85 - 100
H122 0083 - 9999 2020461 2020462 2020463
(BF4L 913)
0001 - 0043 2020502 2020503 2020504

0044 - 0685 2020491 2020495 2020498 2020501
H153
0686 - 0925 2020490 2020493 2020497 2020500
HD 90 - 110
0926 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H174 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H181 0001 - 9999 2060101 2060103 2060104 2060105
0001 - 0108 2020491 2020495 2020498 2020501
H163 0109 - 9999 2020490 2020493 2020497 2020500
0184 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
HD 120 - 130
H175 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H182 0001 - 9999 2060107 2060110 2060111 2060112
H275 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H168 0002 - 9999 2020517 2020518 2020519 2020520
HD 150 TT H183 0001 - 9999 2060113 2060114 2060115 2060116
H193 0001 - 9999 2048055 2048063 2048110 2048128
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 2318278 2318278 2318283
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 2140973 2140973 2140976
HD+ 90 - 110i H209 0001 - 9999 2277490 2277490 2277491
HD+ 90 - 110i H242 0001 - 9999 2506291 2506296
0001 - 0053 2057901 2057901 2057903
HD+ 120 - 140 H184
0054 - 9999 2057901 2057901 2140976
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 2308768 2308636 2308636 2308637
0522 - 0541 2013780 2013756 2013749
0542 - 0861 2013815 2013830 2013829 2013817
0862 - 0989 2029734 2029736 2029756 2029775
HW 90 H123
0990 - 1023 2052612 2052614 2052615 2052618
1024 - 1110 2058251 2058252 2058253 2058254
1111 - 9999 2370197 2370199 2370201 2370202
* Primer servicio
ORIGINALES DE HAMM
Los paquetes de mantenimiento HAMM

contienen, en funcin de los tipos de rodi-
llos correspondientes, todos los filtros de
aire, combustible, aceite de motor y aceite
hidrulico necesarios, as como los lubri-
cantes, aceites y juntas correspondientes.
342
HAMM I Paquetes de mantenimiento
Intervalo de cambio
Tipo de mquina Serie Segmento 500 h, 1000 h, 2000 h,
50h* 250 h 1500 h, 3000 h, 4000 h,
2500 h 5000 h 6000 h
DV 65 VV / VT H197 0040 - 9999
2410342
DV 70 VV / VT H191 0115 - 9999
2410341 2410341
DV 65 VO / TO H197 0040 - 9999
2410343
DV 70 VO / TO H191 0115 - 9999
DV 85 VV / VT H198 0050 - 9999
2410346
DV 90 VV / VT H192 0120 - 9999
2410345 2410345
DV 85 VO / TO H198 0050 - 9999
2410348
DV 90 VO / TO H192 0120 - 9999
DV+ 70i VV/VT 2503861
H225 0001 - 9999 2503846 2503857 2503859
DV+ 70i VO 2504439
DV+ 90i VV/VT 2503867
H226 0001 - 9999 2503863 2503865
DV+ 90i VO 2504440
HD 8 / 10C VV / VT 0221 - 2090 2410350 2410360 2410360 2410369
H199 2410355
HD 8 / 10C VV / VT 2091 - 9999 2410352 2410364 2410364 2410372
HD 10 / 12 VV / VT 0689 - 4322 2410382
H200 2410373 2410378 2410378
HD 10 / 12 VO 0689 - 4322 2410384
2410376
HD 10 / 12 VV / VT H200, 4323 - 9999 2410386
2410483 2410380 2410380
HD 10 / 12 VO H230 4323 - 9999 2410390
HD 13 / 14 VV / VT (con cabina) 2410485 2410392
H201 0170 - 9999
HD 13 / 14 VV / VT (sin cabina) 2410486 2410394
2410464 2410456 2410456
HD 13 / 14 VO (con cabina) 2410487 2410397
H201 1351 - 9999
HD 13 / 14 VO (sin cabina) 2410488 2410409
HD 14 TT (con cabina) 2410411
H208 0001 - 9999 2410489 2410492 2410458 2410458
HD 14 TT (sin cabina) 2410413
HD 13i / 14i VV / VT (con cabina) 2504359 2504360 2504361
HD 13i / 14i VV / VT (sin cabina) 2504662 2504667 2504669
H231 0001 - 9999 2504358
HD 13i / 14i VO (con cabina) 2504359 2504360 2504451
HD 13i / 14i VO (sin cabina) 2504662 2504667 2504670
HD 70 2410431 2410415
HD 75 2410433 2410417
HD 70 / 75K 2410436 2410419
H187 0614 - 9999 2410460
HD O70V / O75V / O75K (ASC) 2410446 2410421
HD O75V 2410448 2410423
HD 75.4 / HD 75.4K (ASC) 2410450 2410425
HD 90 / 110 / 110 HV / 110 VHV 2410452 2410427
HD 90 / 110K
2410454 2410430
HD 90.4 (ASC)
H181 1889 - 9999 2410490 2410462
HD O90V 2410344 2410347
HD O90V (ASC)
2410349 2410351
HD O90K (ASC)
* Primer servicio
ORIGINALES DE HAMM
Intervalo de cambio
Tipo de mquina Serie Segmento 500 h, 1000 h, 2000 h,
50h* 250 h 1500 h, 3000 h, 4000 h,
2500 h 5000 h 6000 h
HD+ 70i / 80i VV / HV 2410354
HD+ 70i / 80i VO 2410356
HD+ 70i / 80i VT H186 0001 - 9999 2410353 2410353 2410357
HD+ 80i VV-S / VT-S 2410359
HD+ 80i VO-S 2410361
HD+ 90 / 110 VV / HV 2410363
HD+ 90 / 110 VO 2410365
HD+ 90 / 110 VT H185 0001 - 9999 2410362 2410362 2410366
HD+ 90 VV-S / VT-S 2410367
HD+ 90 VO-S 2410368
HD+ 90i / 110i VV / HV 2410371
HD+ 90i / 110i VO 2410374
HD+ 90i / 110i VT H209 0001 - 9999 2410370 2410370 2410375
HD+ 90i VV-S / VT-S 2410377
HD+ 90i VO-S 2410379
HD+ 120 VV / HV 2410383
HD+ 120 / 140 VO H184 0054 - 9999 2410381 2410381 2410385
HD+ 140 VV / HV 2410387
HD+ 120i VV / HV 2410389
HD+ 120i / 140i VO H207 0001 - 9999 2410388 2410388 2410391
HD+ 140i VV / HV 2410393
3205 H188 0378 - 9999 2410479 2410395 2410396 2410398
3307 2410403
H189 1127 - 9999 2410399 2410400 2410402
3307 VIO 2410404
3410 / 3411 H179 1207 - 9999 2410405 2410406 2410407 2410408
3410 / 3411 H206 0081 - 9999 2410410 2410412 2410414 2410416
3412 / 3414 2410424
H180 1357 - 9999 2410418 2410420 2410422
3412 / 3414 VIO 2410426
3516 / 3518 / 3520 H176 1502 - 9999 2410428 2410429 2410432 2410434
3625 H177 0059 - 9999 2410435 2410437 2410438 2410439
H 5i / H 7i 2504375
H222 0001 - 9999 2504364 2504367 2504371
H 7i VIO 2504449
H 11i / H 13i / H 16i 2410443
H211 0001 - 9999 2410440 2410441 2410442
H 13i VIO 2410444
H 18i / H 20i / H 25i H202 0001 - 9999 2410445 2410447 2410449 2410451
H 11ix / H 13ix H210 0001 - 9999 2410453 2410455 2410457 2410459
HW 90 H123 1024 - 9999 2410461 2410463 2410465 2410466
GRW 10 / 15 / 18 / 21 / 24 H190 0001 - 9999 2410467 2410468 2410469 2410470
H195 0001 - 9999 2410540 2410541 2410542 2410543
GRW 280
H229 0001 - 9999 2410471 2410472 2410473 2410474
GRW 280i H212 0001 - 9999 2410475 2410476 2410477 2410478
GRW 180i H228 0001 - 9999 2410475 2410476 2410477 2504376
* Primer servicio
HAMM I Paquetes de mantenimiento
SERIE H: POTENTES,
ECOLGICAS Y CMODAS
345
LUBRICANTES


avera


indican).

mquinas.

LUBRICACIN

346
HAMM I Lubricantes
Bombas de aceite

Referencia: 2065044
Bomba de pistn 1 2
Vlvula de pie
Referencia: 2065045
Ejecucin en metal

Referencia: 2065047 (1000 g)
Ejecucin en metal
Tubo flexible
Referencia: 2065049
1
Ejecucin en metal
Tamao: 400 g 3
Referencia: 2065048
1 > Jarras
Salida flexible
Incl. tapa 1
Diferentes tamaos
2 > Embudo
Incl. tapa
Diferentes dimetros
347
Aceite de motor
5l 2065020

Engine Oil
15W-40 208 l 2065026
1000 l IBC 2118572
5l 2112355

WIRTGEN GROUP
Engine Oil
10W-40 208 l 2219171
1000 l IBC 2118569
5l 2210320
1000 l IBC 2118570
5l 2346869
nantes.
208 l 2346871
Aceite hidrulico
5l 2268030
WIRTGEN GROUP
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
20 l 2065028
1000 l IBC 2118571
348
HAMM I Lubricantes
Aceite biohidrulico
20 l 2118575
208 l 2270558

20 l 2124179

5l 2065030
208 l 2065032
WIRTGEN GROUP
Multi Gear Oil
VG 220 208 l 2483283

5l 1238051
208 l 2065038
5l 2173019
WIRTGEN GROUP
High-Performance
Gear Oil
VG 150
208 l 2120829

20 l 2065033

High-Performance
Gear Oil
VG 460 20 l 2120830
349
Grasas
WIRTGEN GROUP
Grease KLEEMANN
Friction and Roller
Bearing Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Toolholder Grease
WIRTGEN GROUP
Cone Moly Grease
Otros
WIRTGEN GROUP
WIRTGEN GROUP
Compound MB
WIRTGEN GROUP
Antifreezing
Compound
KLEEMANN
WIRTGEN GROUP
Transformer Liquid
10 l 2434706
210 l 2090870
350
HAMM I Lubricantes

PARA SU MQUINA


tRO
NuES PAR A
ICIO S
SERV tRO
NuE S E S
t
CLIEN

351
SMART SERVICE
SERVICIO ES SmARt
WIRTGEN GROUP SmartService ofrece un apoyo fiable para conservar el valor de su mquina. Aproveche las ventajas
de nuestro paquete de servicio, como son la rentabilidad, la minimizacin de los tiempos de inactividad, la conserva
cin del valor, la comodidad y la seguridad.
En combinacin con WITOS FleetView* hemos creado para Usted un servicio telemtico que marca nuevas pautas en
cuanto a prevencin, capacidad de respuesta y eficiencia.
NuEStROS ACuERDOS DE SERVICIO

A mEDIDA PARA Su mquINA
+
WItOS FleetView *
> Planificacin de manteni

miento proactiva
> Rpido tiempo de reaccin en
caso de averas
> Informacin actualizada sobre
el lugar y el estado de su
mquina
> Buen mantenimiento confor > Buen mantenimiento confor
me a las instrucciones de ser me a las instrucciones de ser
vicio (incl. filtros y lubricantes, vicio (incl. filtros y lubricantes,
tiempo de servicio y gastos tiempo de servicio y gastos
de viaje) de viaje)
> Inspeccin visual > Inspeccin visual
> Revisin e informe de > Revisin e informe de
desgaste desgaste
> Actualizacin del software > Actualizacin del software
> Inspeccin segn la norma > Inspeccin segn la norma
tiva de prevencin de riesgos tiva de prevencin de riesgos
laborales laborales
LE INtERESA? ENtONCES DIRJASE A NuEStRA EmPRESA

DE DIStRIbuCIN Y SERVICIO tCNICO.
HAMM I Telemtica y prestacin de servicios
KITS DE REEQUIPAMIENTO WITOS FLEET VIEW


Juego de WITOS
WITOS FleetView
FleetView WITOSFleetView
WITOS FleetView
Serie cables
Segmento 3 aos (UE)
3 aos (UE) 33aos
aos(fuera
(fuerade
dela
laUE)
UE)
Referencia
W 50 Ri
3410, 3411 1505 0025
H179- 9999 0010 - 9999 2344688
2480523 2483436
2490882
W 100HT,
3412 Fi,3414
W 120 Fi,3412,
HT, W 130 Fi
3414 1310 0264
H180- 9999 0010 - 9999 2344688
2480523 2483436
2490882
W 100
3516 CFi,
HT, W 120
3518 CFi, W3518
HT, 3516, 130 CFi 1810 0001
H176- 9999 0010 - 9999 2344688
2480523 2483436
2490882
W 150i
3625 HT 0613 0061
H177- 9999 0010 - 9999 2344688
2480523 2483436
2490882
W 200
H 5i - H 7i 1220 0001
H222- 9999 2470503
0010 - 9999 2344688
2408617 2483436
2490806
0001 - 0084 2470503
0010 - 0088 2344688
2356998 2483436
2490792
W 200i
H 11i - H 15i 1420 H211
0085 - 9999 0010 - 9999 2344688
2355425 2483436
2490791
H 11i - H 12i 0001
H235- 0022 2470503
0010 - 9999 2344688
2384218 2483436
2490838
W 200 Hi 1720
H 11ix - H 13ix 0023
H210- 9999 0010 - 9999 2344688
2355425 2483436
2490791
W 210 1320 0006 - 9999 2470503
0010 - 0047 2344688
2356998 2483436
2490792
H 18i, H 20i, H 25i H202
0001 - 0112 2470503
0048 - 9999 2344688
2355425 2483436
2490791
W 210i 1520
H 25i VC 0113
H238- 9999 0010 - 9999 2344688
2355425 2483436
2490791
DV+ 70i 0001
H225- 0056 2470503
0010 - 9999 2344688
2409686 2483436
2490822
W 220 0522
DV+ 90i 0057
H226- 9999 0010 - 9999 2344688
2409686 2483436
2490822
W
HD250
10-12 0422 0003
H200- 9999 2470503
0010 - 9999 2344688
2480632 2483436
2490858
HD 13-14 0001
H201- 0016 2470503
0010 - 9999 2344688
2467085 2483436
2533065
W 250i 0622
HD 13i-14i 0017
H231- 9999 0010 - 9999 2344688
2469867 2483436
2490841
WR
HD+200
70i, HD+ 80i 06WR 0001
H186- 9999 2381420
0010 - 9999 2344688
2355423 2483436
2490781
WR
HD+200i
90-110 09WR 0001
H185- 9999 0010 - 9999 2344688
2467062 2483436
2490901
WR
HD+240
90i, HD+ 110i 07WR 0001
H209- 9999 2381420
0010 - 9999 2344688
2355423 2483436
2490781
HD+ 90i-110i 0001
H242- 0055 2381420
0010 - 9999 2344688
2545521 2483436
2545520
WR 240i 10WR
HD+ 120-140 0056
H184- 9999 0010 - 9999 2344688
2467062 2483436
2490901
HD+ 120i, HD+ 140i 0001
H207- 0038 2381420
0010 - 9999 2344688
2355423 2483436
2490781
WR 250 08WR
HD 14 TT 0039
H208- 9999 0010 - 9999 2344688
2467085 2483436
2533065
SP
GRW15i180i 14SP 0025
H228- 9999 0010 - 9999 2344688
2345897 2483436
2490802
SP
GRW25i280 15SP 0025
H229- 9999 0010 - 9999 2344688
2527574 2483436
2527582
SP
GRW90i280i 21SP 0001
H212- 9999 0010 - 9999 2344688
2345897 2483436
2490802
353
KLEEMANN GMBH
LA PERFECCIN EN SISTEMAS MVILES

DE TRITURACIN Y FILTRADO
354
COMPETENCIA CLAVE DE 356

TECNOLOGA DE TRITURACIN
LISTONES DE IMPACTO 360
REVESTIMIENTO DE DESGASTE 366 Paquetes de servicio para placas de impacto,

chapas de desgaste para armazones de trituradoras 366
Elementos de cortina de caucho y cadenas
para la entrada de material de la trituradora 370
Barras de impacto 372
Cuas laterales 374
TROQUELES DE ROTURA 376 Mordazas trituradoras 376
Herramienta de trituracin para trituradoras de conos 380
Ajuste de ancho de hendidura 382
Componentes de desgaste para trituradoras de conos 384
Bielas de impacto en modelo monobloque 386
Placas de presin 388
CINTAS DE TRANSMISIN 390
CINTAS DE TRANSPORTE 392 Cintas de transporte 392
Rodillos de cintas de transporte 396
LISTONES RASCADORES 402
COMPONENTES DEL TREN 404

DE RODAJE
PLATOS PERFORADOS 408 Rejillas de separacin 408
Chapas perforadas 410
Mallas de alambre 413
Tamizado de alambrones 426
PIEZAS ELCTRICAS PEQUEAS 428 Kits de emergencia 428
FILTROS 430 Elementos de filtro y paquetes de filtros 430
Paquetes de filtros para sistema hidrulico 431
Elementos de filtro para sistema hidrulico 432
Paquetes de filtros para motores segn norma de gases de escape 434
Elementos de filtro para motor 437
355
ORIGINALES DE KLEEMANN

DE TRITURACIN
POR REGLA GENERAL, LAS FRAGMENTACIN POR PRESIN
TRITURADORAS SE DIVIDEN TRITURADORAS DE MANDBULAS
EN DOS GRUPOS:
Las trituradoras de mandbulas Mediante el movimiento elptico, el mate-
> Segn el principio de fragmentacin KLEEMANN se emplean para fragmentar rial de trabajo se tritura y se transporta
por presin trabajan todas las tritu- prcticamente todas las piedras naturales hacia abajo. Este proceso contina hasta
radoras de mandbulas y de conos y para reprocesar los residuos de cons- que el material es ms pequeo que la
KLEEMANN. El material se somete a trucciones. El proceso de trituracin del hendidura de trituracin ajustada.
gran presin hasta que se rompe. material se realiza en una cuba con forma
> Fragmentacin por impacto es el prin- de cua entre la mordaza trituradora
cipio de las trituradoras de impacto, inmvil y la mvil, que lo es gracias a un
segn el cual el material se fragmenta rbol de excntrica.
mediante impactos rpidos.
356
KLEEMANN I Competencia clave de tecnologa DE TRITURACIN
FRAGMENTACIN POR PRESIN

TRITURADORAS DE CONOS
Las trituradoras de conos se utilizan sobre La fragmentacin se produce entre la caja El ancho de la hendidura (o.s.s.= ancho
todo como remachacadoras. El material de trituracin fija y el cono triturador mvil. de hendidura abierto, c.s.s.= ancho de
de trabajo se genera en una fase de tritu- Un casquillo excntrico accionado por hendidura cerrado), y por tanto tambin el
racin intercalada, por ejemplo, con una engranajes genera un movimiento pendu- tamao del grano del producto de tritura-
trituradora de mandbulas. lar giratorio, lo que da lugar a distancias cin, se pueden variar subiendo y bajando
entre el cono triturador y la caja que van la caja de trituracin.
cambiando peridicamente.
357

DE TRITURACIN
FRAGMENTACIN POR IMPACTO
TRITURADORAS DE IMPACTO
Cuando el material de trabajo impacta tizar los mejores resultados de trituracin

sobre los listones giratorios, se acelera y se posibles.
precipita sobre las bielas o sobre el reves-
timiento abrasivo del rea de impacto. Las trituradoras de impacto logran un
Aqu se realiza la verdadera fragmenta- elevado grado de fragmentacin, obte-
cin del material principalmente por el nindose un producto final con forma de
impacto de los listones. cubo. En algunos casos, cuando el mate-
rial se desgasta poco, es posible realizar
Para lograr un mejor efecto de tritura- todo el proceso de fragmentacin con
cin se ha biselado el borde de impacto. una nica trituradora, donde en realidad
Lo importante es que dicho borde se se habran necesitado varios niveles de
mantenga afilado incluso ante un des- trituracin.
gaste progresivo, como en los listones de
impacto en forma de C, con el fin de garan-
358
KLEEMANN I Competencia clave de tecnologa DE TRITURACIN
Una planta mvil ser tan eficaz como lo En todo el proceso de preparacin, la
sea la suma de sus partes. Aunque lo deci- trituradora es tan solo un componente.
sivo es el modo en que se ajustan entre s Para sacar el mximo partido de ella man-
cada una de ellas. Y quien sepa controlarlo teniendo bajo el desgaste, se precisa una
con maestra, podr influir positivamente interaccin ptima de todos los compo-
en el rendimiento total de la planta intro- nentes con cintas de transporte, tamices,
duciendo novedades concretas en el sitio canaletas y accionamientos.
correcto.
La tabla muestra algunos criterios deci-
En su larga experiencia en construir plan- sivos sobre las caractersticas de las
tas tanto estacionarias como mviles, trituradoras que deben elegirse. Esta
KLEEMANN ha creado continuamente seleccin no es ms que una recomen-
innovaciones pioneras. Por ejemplo, dacin resultado de las aplicaciones de
conceptos de propulsin diseados per- los ltimos aos en distintas obras. Por
fectamente para cada aplicacin. consiguiente, incluye nicamente valores
indicativos, no reglas fijas.
Caracterstica Trituradoras de impacto Trituradora de mandbulas Trituradora de cono
Etapa de trituracin habitual primaria/secundaria primaria secundaria/terciaria
Abrasividad del material de trabajo baja alta alta
Influencia de forma de grano s no s
Partculas finas del material triturado media / alta baja baja
Tamao de alimentacin hasta (mm) 1500 1300 300
15:1 en zona de trituracin primaria

Proporcin de trituracin 5:1 5:1
20:1 en zona de trituracin posterior
359
LISTONES DE IMPACTO
Listones de impacto: el triturado perfecto

alta
Los listones KLEEMANN originales ofrecen ms que solo

las dimensiones correctas. Los materiales y los elementos
de aleacin empleados, as como todo el proceso de fun
Resistencia al impacto
dicin, son pilares importantes para una herramienta de
trituracin fiable.
Los mbitos de aplicacin de una trituradora de impac

to de KLEEMANN son mltiples. Desde el clsico proce
sado de la roca natural hasta las aplicaciones de minera,
pasando por el reciclaje de residuos de construcciones,
las tareas ms importantes sobre todo son dos: aumentar
la duracin del servicio del listn de impacto y disminuir
baja Resistencia al desgaste alta
los costes operativos.
Materiales de cohesivo combinados de
Acero de manganeso Acero cromado
Acero martenstico Cermica
1 Su elevado grado de aprovechamiento redunda 4 El biselado procura una mayor conservacin del
en una larga duracin de servicio. borde de impacto mejorando as la fragmentacin
durante un perodo de tiempo prolongado.
2 El giro nicon garantiza una elevada disponibilidad.
5 El terminal procesado en toda su longitud ofrece
3 Las perforaciones aseguran un manejo rpido y una precisin de ajuste exacta con un menor riesgo
de rotura.
sencillo.
2
5
3
4
360
KLEEMANN I Listones de impacto
En funcin de la serie de las mquinas se

pueden emplear diferentes formas de lis-
tones de impacto. KLEEMANN ofrece tres
formas diferentes: Forma enX, forma enS
y forma enC.
Los listones de impacto de forma en X

se encuentran en las MR100, MR122 y
MR150. Estos se meten y se fijan de for-
ma lateral en el rotor. A diferencia de los
otros sistemas, los listones de impacto se
encuentran sueltos en el rotor. Para esta
variante de sujecin no se recomienda uti-
lizar listones de impacto altamente resis-
tentes al desgaste, por ejemplo, cromo o
cromo con cermica, debido al mayor ries-
1
go de rotura.
En los listones de impacto con forma deS

que se incluyen en la MR130V3 se aplica
un sistema de sujecin recin desarrolla-
do. Los listones de impacto se unen sin
holgura al rotor mediante cuas de suje-
cin, con lo que se reduce el peligro de
rotura que exista en el caso de los listo-
nes de impacto altamente resistentes al
desgaste, p.ej. de cromo con cermica
o cromo. A diferencia de los listones de
impacto con forma deX, estos listones de
impacto se pueden montar y desmontar
desde arriba.
Para la generacin EVO se ha perfeccio-

nado la forma y ahora se conoce como
forma en C. En este caso la fijacin de
2
los listones de impacto en los rotores
se realiza mediante la nariz del listn de
impacto. Estos se disean ms gruesos en
este punto, de forma que el corte trans
versal de la sujecin se refuerce en el
rea que recibe grandes cargas. Adems,
mediante la fijacin sin holgura, la energa
de impacto se transmite de forma ptima
al rotor, lo cual reduce considerablemente
el peligro de rotura en el caso de los lis-
tones de impacto de cromo altamente
resistentes al desgaste.
1> X-Shape
2> S-Shape
3> C-Shape
3
361
RECOMENDACIN DE EMPLEO DE LISTONES

DE IMPACTO
Listn de impacto Recomendado para Propiedades
>> Una abrasividad muy baja,

p. ej., piedra caliza >> El manganeso se emplea cuando se requiere una
gran resistencia al impacto o una gran elasticidad.
>> En el caso de un tamao de
Al aplicar una fuerza de impacto suficiente, el acero
Acero de manganeso alimentacin muy grande
de manganeso del listn de impacto se solidifica
>> En el caso de una proporcin muy (endurecimiento en fro) y, de esa forma, reduce el
alta de objetos no triturables en el desgaste.
material de carga, p. ej. hierro
>> Escombros
>> Este acero ana dureza y resistencia al impacto,
>> Roca natural reventada mientras que el uso de acero cromado producira
daos por rotura. Adems, los listones de impacto
Acero martenstico >> En el caso de un material de trabajo martensticos para aplicaciones con materiales
muy grande (dependiendo de la abrasivos presentan una vida til ms larga como
forma geomtrica de entrada a la listones de impacto de manganeso.
trituradora)
>> Reciclaje de escombros con >> El listn de impacto se compone de un cuerpo

una proporcin de hierro entre baja martenstico reforzado en el interior con suplementos
Acero martenstico y media de cermica. Este compuesto combina la dureza de
con cermica la cermica y las propiedades mecnicas del acero,
(MartXpert / MartComp) >> Hormign y posee una vida til de 2 a 4 veces ms larga en
comparacin con los listones de impacto de aleaciones
>> Roca natural simples.
>> Reciclaje de escombros con

una proporcin de hierro entre baja >> El suplemento de cermica se inserta con mayor
y media profundidad y extensin. De esta forma el borde de
Acero martenstico
impacto se conserva hasta que se desgasta totalmente.
con cermica >> Hormign
Esto aumenta la duracin de servicio en comparacin
(MartXtra)
>> Roca natural con el listn de impacto MartXpert/MartComp para
aplicaciones de mayor abrasividad.
>> Asfalto
>> Fase de trituracin secundaria >> El acero cromado destaca especialmente gracias
en roca natural o grava de ro a su elevada dureza y presenta la ventaja de ser
Acero cromado particularmente resistente al desgaste, en comparacin
>> En caso de tamaos de alimentacin con los aceros de manganeso y martenstico, que se
ms pequeos desgastan con mayor rapidez.
>> Fase secundaria de trituracin

para roca natural o grava de ro muy
>> La unin entre el cuerpo cromado y los suplementos
abrasivas
Acero cromado con cermica de cermica produce un perfil de desgaste invariable
(ChromXpert / ChromComp) en el caso de materiales pretriturados muy abrasivos
>> Asfalto con un tamao de alimenta-
existentes en especial en graveras y canteras.
cin pequeo material fresado sin
proporcin de hierro
362
SELECCIN DE LOS LISTONES DE IMPACTO
1000
Tamao de alimentacin mx. segn Manganeso
la indicacin de entrada de material Martensitic
de la trituradora y material plano MartComp, MartXpert
Tamao de alimentacin (mm)
800
MartXtra
Cromo
ChromComp, ChromXpert
600
Tamao de alimentacin mx.
en el caso de material cbico
400
200
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
Abrasividad (g/t)
Asfalto*
Reciclaje
Hormign*
Escombros
Caliza
Granito
Roca natural
Basalto**
Gruvaca
Grava de ro*
Diabasa
Conteste a las preguntas y, mediante

Si mediante las indicaciones de las condiciones de material que conoce,
seleccin no pudiera determinar nin- determine la calidad de los listones de
gn listn de impacto adecuado, di- reas impacto ms rentable para el caso de apli-
optimizadas
rjase directamente a su empresa de de forma rentable cacin. Si obtiene una seleccin de dife-
distribucin y servicio tcnico o a rentes listones de impacto, comience su
KLEEMANN GmbH para comprobar aplicacin con una herramienta de tritura-
el uso que se est realizando y en- cin optimizada en cuanto a rentabilidad.
contrar una solucin adecuada.
El uso rentable de los listones de impacto 1)Preguntas para seleccionar los listones
se ve influido por muchos factores, como de impacto adecuados para la aplicacin:
el material de trabajo, el nmero de revo- > Qu material se va a triturar (p.ej.,
luciones del rotor, la humedad, el tama- rotura de hormign)?
o de alimentacin y la proporcin de tri- > Dnde se puede clasificar el tamao
turado. Puede consultar los factores de de alimentacin (p. ej. tamao de
influencia ms importantes en la tabla grano de 600mm)?
gua para elegir los listones de impacto > El material es cbico o plano?
ms adecuados. > En qu rea se sita la abrasividad?
2)Determinacin de los posibles listones

de impacto
3)Comprobacin del listn de impacto

resultante en relacin a la disponibilidad
del tipo de trituradora
* El aditivo es clave (granito, cuarcita, basalto).

** El uso realizado deber comprobarse por parte de KLEEMANN mediante una prueba del material. 363
PROGRAMA DE SUMINISTRO DE LISTONES

DE IMPACTO
Tipo de material
Tipo de mquina Serie Segmento Manganeso Martenstico Martenstico + cermica
MANGANESO MARTENSITIC MARTCOMP MARTXPERT MARTXTRA
MR 100 R, K012,
0001 - 9999 F10039722 F10327412 F10408402 F20000018 2446993
MR 100 Z K013
MR 110 R EVO, K016,

0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2366368
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2366368
MR 110 Zi EVO 2 K019
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10038791 F10308431 F10356771 F20000019 2414417
0001 - 0199 F10343421 F10330751 F10408421 F20001298 F20012306

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2366459
0001 - 0299 F10343421 F10330751 F10408421 F20001298 F20012306

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2366459
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2366459
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10214341 F10364061 F10408391
Tipo de material
Tipo de mquina Serie Segmento Cromo Acero al cromo + cermica
CROMO CHROMCOMP CHROMXPERT
MR 100 R, K012,
0001 - 9999 F10620222
MR 100 Z K013
MR 110 R EVO, K016,

0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 122 Z K062 0001 - 9999
0001 - 0199 2191368 F10411951 F20006171

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 2196048 2200201 2366511
0001 - 0299 2191368 F10411951 F20006171

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 2196048 2200201 2366511
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 2196048 2200201 2366511
MR 150 Z K063 0001 - 9999
364
MOBIREX:
TRITURADORAS DE IMPACTO
MVILES PARA UN RESULTADO
DE TRITURACIN PTIMO
365
PAQUETES DE SERVICIO PARA PLACAS DE IMPACTO
Con el fin de proteger la biela de impacto inferior de un

desgaste prematuro y alargar la duracin de servicio, se
han colocado en la parte inferior de la biela de impacto,
sometida a un esfuerzo especialmente elevado, placas de
desgaste de gran resistencia que pueden cambiarse de
forma individual.
El paquete de servicio contiene las dos placas de impacto

necesarias junto con todo el material de fijacin.
1 Todas las chapas de desgaste de la zona de

desgaste principal, incluido el material de fijacin,
van incluidas en el paquete de servicio para que el
cambio resulte sencillo.
2 Gruesas chapas de desgaste KLEEMANN 2

Resistant Steel protegen el armazn. 3
3 Las chapas de desgaste son en su mayor parte
intercambiables, por lo que se reduce notablemente
el almacenamiento de las piezas de recambio. 4
4 El material de fijacin incluye todos los tornillos
necesarios para que la sujecin sea segura.
5 Ejemplo de una placa de impacto de fundicin 1

de manganeso que puede intercambiarse en
funcin de la mquina y de las necesidades.
366
KLEEMANN I revestimiento de desgaste
Juego de placas de impacto Juego de placas de impacto

Tipo de de manganeso de martensita
Serie Segmento
mquina
MR 110 R EVO, K016,

0002 - 9999 2274596 2277483
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 2274596 2277483
MR 122 Z K062 0001 - 9999 2274599 2535411
0001 - 0199 2274600 2277481
MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 2274601 2277486
0001 - 0299 2274600 2277481
MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 2274601 2277486
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 2274601 2277486
367
PAQUETES DE SERVICIO DE CHAPAS DE DESGASTE

PARA ARMAZONES DE TRITURADORAS
KRS (KLEEMANN Resistant Steel)
Para proteger contra cualquier dao el costoso armazn

de la trituradora, est completamente revestido con placas
especiales resistentes al desgaste. El esfuerzo de desgaste
vara significativamente dentro del armazn. En conse
cuencia, en la zona representada de color rojo y naranja,
en el rea de impacto del rotor, debe esperarse un mayor
desgaste.
Para reducir los costes y los tiempos de recambio,

KLEEMANN ofrece especialmente para esta rea solu
ciones de acero KRS con una dureza comprendida entre
400HV y ms de 700HV.
1 Las distintas variantes para la zona de desgaste

principal garantizan un cambio fcil.
2 Las gruesas chapas de KRS de distinta dureza

(KRS-COMP y KRS-XPERT) protegen el armazn.
3 Las planchas compuestas (KRS-XTRA) con 2 4

revestimiento de alta resistencia al desgaste 3
garantizan la mxima proteccin contra el
desgaste.
1
4 Las chapas de desgaste son en su mayor
parte intercambiables, por lo que se reduce
5
notablemente el almacenamiento de piezas de
recambio.
5 Las perforaciones con rosca permiten un fcil

montaje.
Rojo oscuro: desgaste muy elevado; rojo claro: desgaste elevado; naranja: desgaste medio; gris: desgaste bajo
368
Chapas de desgaste KRS

Denominacin Forma (ejemplo) Referencia
F20009533
KRS-COMP F20009534
F20009535
2389211
MR 110 R EVO, K016,
0002 - 9999 KRS-XPERT 2389216
MR 110 Z EVO K017
2462226
2234056
KRS-XTRA 2234057
2245882
F20009533
KRS-COMP F20009534
F20009535
2389211
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999 KRS-XPERT 2389216
2462226
2234056
KRS-XTRA 2234057
2245882
F20009533
KRS-COMP F20009534
F20009535
2389211
MR 130 R EVO K023 0200 - 9999 KRS-XPERT 2389216
2462226
2234056
KRS-XTRA 2234057
2245882
F20009533
KRS-COMP F20009534
F20009535
2389211
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 KRS-XPERT 2389216
2462226
2234056
KRS-XTRA 2234057
2245882
F20009533
KRS-COMP F20009534
F20009535
2389211
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 KRS-XPERT 2389216
2462226
2234056
KRS-XTRA 2234057
2245882
369
ELEMENTOS DE CORTINA DE CAUCHO Y DE CADENAS

PARA LA ENTRADA DE MATERIAL DE LA TRITURADORA
Si el armazn de la trituradora estuviera abierto, saldra

material y polvo. Para evitarlo, la entrada de material de
la trituradora est revestida con una cadena resistente al
desgaste y con una cortina de caucho reforzada con fibras.
Van colocadas en la tapa de la entrada de material de la

trituradora. Esta parte delantera de la tapa est hecha de
una fundicin especial que permite la maniobrabilidad.
Estas piezas estn sometidas al desgaste natural y deben

revisarse y sustituirse regularmente para evitar que salga
despedido material.
1 La cortina de caucho
L abyrinth y la cortina de
cadena impiden la salida
involuntaria de material
3
fragmentado.
5 2
2 Cada uno de los elementos
de goma pueden cambiarse
de forma rpida y sencilla.
1
4
3 Todos los componentes
de la parte exterior estn
atornillados para evitar un
desgaste prematuro.
4 El ngulo de la entrada
de material garantiza una
alimentacin de material
ptima.
5 La parte delantera de
la tapa puede elevarse
hidrulicamente con un
mando a distancia y es fcil
de recambiar.
370
Elemento de cortina de caucho Cadena

MR 100 R, K012,
0001 - 9999 9 F10579704 18 F10331504
MR 100 Z K013
MR 110 R EVO, K016,

0002 - 9999 10 F10473414 18 F10473404
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 10 F10473414 18 F10473404
20 F20002132
MR 122 Z K062 0001 - 9999 14 F10503364
16 F20000489
0001 - 0199 14 F10473414 21 F10473404

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 13 F20011339 21 F20002132
0001 - 0299 14 F10473414 21 F10473404

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 13 F20011339 21 F20002132
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 13 F20011339 21 F20002132
24 F10253714
MR 150 Z K063 0001 - 9999 1 F10365633
20 F10265244
>>Cortina de
cadena y de
caucho de la
trituradora
de impacto
MR130REVO
371
BARRAS DE IMPACTO
La barra de impacto amortigua el impacto del material

triturado sobre la cinta de transporte y sobre la canaleta.
Como est expuesta a cargas extremas, KLEEMANN solo

utiliza barras de impacto de material extremadamente
resistente al desgaste (KLEEMANN Resistant Steel).
Durante el montaje, la forma precisa del enchufe contri
buye a un cambio rpido.
1 La barra de impacto
delantera recoge
ptimamente el material
triturado.
2 La trasera amortigua el
impacto sobre la cinta
de transporte y sobre la
canaleta.
3 Durante el montaje, la forma

precisa del enchufe ayuda
a realizar el cambio de un
modo rpido y sencillo.
4 El material de la barra de
impacto es especialmente
resistente al desgaste 3 4
para soportar condiciones 5 1 2
extremas.
5 La barra de impacto
anterior protege todo el
armazn de la trituradora.
372
Barra de impacto atrs Barra de impacto adelante

MR 100 R, K012,
0001 - 9999 F10293604 F10293614
MR 100 Z K013
MR 110 R EVO, K016,

0002 - 9999 F20010151 F20010151
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 F20010151 F20010151
MR 110 Z EVO 2 K019
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10501494 F10501494
MR 130 R,
K023 0001 - 9999 F10534824 F10534824
MR 130 R EVO
MR 130 Z,
K024 0001 - 9999 F10534824 F10534824
MR 130 Z EVO
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 F10534824 F10534824
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10365564 F10365564
373
CUAS LATERALES
Las cuas laterales se encuentran a derecha e izquierda de

las mordazas trituradoras. Son de acero muy resistente al
desgaste para proteger el armazn de la trituradora.
En funcin del tipo de mquina, las cuas laterales pueden

recambiarse en una o en dos piezas.
El prctico diseo de la cua permite realizar el montaje

sin tornillos con el consiguiente ahorro de valioso tiempo
en montaje y desmontaje.
1 Las cuas laterales son

de acero de gran calidad
(KLEEMANN Resistant Steel)
para minimizar al mximo el 1
desgaste. 3
2 En funcin del tipo de
mquina, las cuas laterales
sern de dos piezas para un
montaje ms sencillo.
3 El diseo prctico de las

cuas laterales permite un
montaje rpido sin tornillos. 4
4 Las cuas laterales
protegen todo el armazn 2
de la trituradora.
5 Junto con las mordazas

trituradoras, las cuas 5
laterales forman una
cmara de trituracin
ptima para fragmentar
el material.
374
KRS-COMP KRS-COMP
Cua lateral izquierda Cua lateral derecha
Tipo de mquina Serie Segmento arriba abajo arriba abajo
Referencia Referencia Referencia Referencia

MC 100 R K001 0001 - 9999 F10350993 (pieza nica) F10350983 (pieza nica)
MC 100 R EVO, K002,

0001 - 9999 2282528 2282528
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 F10377273 F10377293 F10377263 F10377283
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005,

MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 2242112 2242120 2242111 2242115
MC 110 Ri EVO, K014,
MC 110 Zi EVO K015
MC 120 Z K007 0001 - 9999 F20002093 F20002094 F20002091 F20002092
MC 125 Z K008 0005 - 9999 F10109101 F10109111 F10109101 F10109111
KRS-XPERT KRS-XPERT
MC 100 R K001 0001 - 9999 2314602 2314596
MC 100 R EVO, K002,

0001 - 9999 2383215 2383215
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 2243829 2243840 2243817 2243821
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005,

MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 2355333 2355337 2355332 2355334
MC 110 Zi EVO K015
MC 120 Z K007 0001 - 9999 2314575 2314587 2314582 2314590
MC 125 Z K008 0005 - 9999 2369899 2369903 2369899 2369903
KRS-XTRA KRS-XTRA
MC 100 R K001 0001 - 9999
MC 100 R EVO, K002,

0001 - 9999 2462899 2462899
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003,
0001 - 9999
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005,

MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 2462971 2462960 2463084 2463069
MC 110 Zi EVO K015
MC 120 Z K007 0001 - 9999
MC 125 Z K008 0005 - 9999
375
MORDAZAS TRITURADORAS
Un buen triturado con reducidos costes de desgaste

depende notablemente de elegir las herramientas de tri
turacin adecuadas. En este contexto, la calidad del acero
influye mucho en la duracin de vida.
Las mordazas trituradoras son de acero de manganeso

especial con gran contenido de manganeso. La resisten
cia al desgaste se debe al endurecimiento en fro. Si el
esfuerzo de choque o de compresin es elevado, aumenta
la dureza de la superficie en hasta 700HV, mientras el
material base no pierde su capacidad de carga. Para pie
zas de desgaste de gran calidad y resistencia al desgaste
son decisivos la materia prima empleada y todo el pro
ceso de fundicin.
1 Acero de manganeso especial garantiza largas

vidas tiles.
2 3
2 La estructura en forma de panal reduce el
peso y aumenta la rigidez.
1
3 Gracias a la elevada precisin de ajuste, el panel
trasero pulido evita los costes que suponen
largos tiempos de parada al montar
y desmontar.
4
4 Mediante la alineacin exacta, protege la biela
de daos y del riesgo de rotura por una mala
distribucin de las fuerzas de trituracin.
5 El diseo simtrico aumenta el grado de

aprovechamiento al permitir un giro.
5
376
KLEEMANN I Troqueles de rotura
Para que el triturado sea ptimo necesita

las herramientas adecuadas. Se expo-
nen a continuacin los perfiles de dientes
para mordazas trituradoras ms importan-
tes junto con sus principales aplicaciones.
Material de trabajo
Dimensiones
Forma del diente del producto Roca de dureza
final Roca blanda y Escombros /
Roca dura Grava media en forma
de dureza media reciclaje
de placas
RT
(regular-teeth)
> 60 mm

FT
(flat-teeth)
> 60 mm

ST
(sharp-teeth)
< 60 mm

Muy recomendable
Recomendable No recomendable
Forma del
Figura Propiedades
diente
RT Ajustado en cuanto a duracin de vida, consumo de energa y presin

(regular-teeth) de trituracin, adecuado para roca natural y grava.
Debido a las mayores dimensiones de desgaste,

FT los dientes planos son especialmente eficientes con material abrasivo.
(flat-teeth) La carga de presin es mayor y por consiguiente tambin lo es
el consumo de energa.
Los dientes puntiagudos reducen la parte en forma de placas

ST
del material triturado.
(sharp-teeth)
Recomendable para intersticios pequeos (< 60 mm).
377
MORDAZAS TRITURADORAS
Anchura Anchura Pdd*
Grosor
Altura Altura
1> Mordaza
trituradora suelta
2> Mordaza
1 2 trituradora fija
Dentado de mordaza trituradora fija

Tipo de
Serie Segmento RT (regular-teeth) FT (flat-teeth) ST (sharp-teeth)
mquina
Denom. Pdd* Referencia Denom. Pdd* Referencia Denom. Pdd* Referencia
MC 100 R K001 0001 - 9999 RT-XPERT 85 2419030
MC 100 R EVO, K002,
0001 - 9999 RT-XPERT 85 2419243 ST-XPERT 37 2337542
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003, RT-XPERT 85 2292016

0001 - 9999
MC 110 Z K004 RT-XTRA 85 2412228
MC 110 R EVO, K005, RT-XPERT 85 2419252 FT-XPERT 120 2305307 ST-XPERT 37 2305306
MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999
MC 110 Zi EVO K015 RT-XTRA 85 2419253
RT-XPERT 110 2292013

MC 120 Z K007 0001 - 9999
RT-XTRA 110 2412366
MC 125 Z K008 0005 - 9999 RT-XPERT 150 F10156701 FT-XPERT 150 F10399811
Dentado de mordaza trituradora suelta

Tipo de
Serie Segmento RT (regular-teeth) FT (flat-teeth) ST (sharp-teeth)
mquina
Denom. Pdd* Referencia Denom. Pdd* Referencia Denom. Pdd* Referencia
MC 100 R K001 0001 - 9999 RT-XPERT 85 2418998
MC 100 R EVO, K002,
0001 - 9999 RT-XPERT 85 2419223 ST-XPERT 37 2337527
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003, RT-XPERT 85 2292019
0001 - 9999
MC 110 Z K004 RT-XTRA 85 2412269
MC 110 R EVO, K005, RT-XPERT 85 2419250 FT-XPERT 120 2305311 ST-XPERT 37 2305309
MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999
MC 110 Zi EVO K015 RT-XTRA 85 2419251
RT-XPERT 110 2292007

MC 120 Z K007 0001 - 9999
RT-XTRA 110 2412356
MC 125 Z K008 0005 - 9999 RT-XPERT 150 F10156711
* Si lo solicita, podr obtener otros pasos de dientes (Pdd) y tipos de acero.

378 Pngase en contacto con la empresa de distribucin y servicio tcnico correspondiente.
MOBICAT MC 110 Z EVO:

ANA EFICIENCIA Y
PRESTACIONES
379
HERRAMIENTA DE TRITURACIN
PARA TRITURADORAS DE CONOS
Las herramientas de trituracin deben elegirse en funcin de la
tarea y del producto final para utilizar toda la superficie de des-
gaste y alcanzar el rendimiento deseado durante toda su vida til.
Por ejemplo, si se utilizan piezas de desgaste para una cmara de
trituracin gruesa con material de trabajo fino, el proceso de frag-
mentacin se concentrar nicamente en la parte inferior de las
herramientas de desgaste, mientras que la zona superior apenas
se trabaja. La consecuencia es un cambio prematuro de las herra-
mientas de trituracin.
Con una combinacin bien establecida, se garantiza un compor-

tamiento de desgaste normal, un buen aprovechamiento de las
herramientas de trituracin y un buen producto final.
Versin: Standard
Fine Medium Coarse
Versin: Short head
Fine Medium Coarse
380
Tipo de Cono y caja de trituradora

Serie
mquina Versin Denominacin Referencia
Cono triturador Standard Cono S-XPERT 2295672

Caja de trituracin Standard Fine Caja SF-XPERT 2295652
Caja de trituracin Standard Medium Caja SM-XPERT 2295649
Caja de trituracin Standard Coarse Caja SC-XPERT 2295646
Cono triturador Standard Cono S-XTRA 2450546
MCO 9, K072,
MCO 9i, K073, Caja de trituracin Standard Fine Caja SF-XTRA 2450551
MCO 9 S, K074, Caja de trituracin Standard Medium Caja SM-XTRA 2450550
MCO 9 Si K075
Caja de trituracin Standard Coarse Caja SC-XTRA 2450548
Cono triturador Short Head Cono SH-XPERT 2295676
Caja de trituracin Short Head Fine Caja SHF-XPERT 2369178
Caja de trituracin Short Head Medium Caja SHM-XPERT 2369191
Caja de trituracin Short Head Coarse Caja SHC-XPERT 2369180
MCO 11, K038, Caja de trituracin Standard Fine Caja SF-XTRA 2359113
MCO 11S, K064,
MCO 11SX K041 Caja de trituracin Standard Medium Caja SM-XTRA 2359107
Caja de trituracin Short Head Cono SH-XPERT 2272900
MCO 13, K042, Caja de trituracin Standard Fine Caja SF-XTRA 2359127
MCO 13S K044 Caja de trituracin Standard Medium Caja SM-XTRA 2359126
Caja de trituracin Short Head Cono SH-XPERT 2268993
MCO 11 PRO, K110, Caja de trituracin Standard Coarse Caja SC-XPERT 2461748
MCO 11i PRO K111 Cono triturador Short Head Cono SH-XPERT 2462298
Herramientas de trituracin solo para trituradoras de conos KLEEMANN

381
AJUSTE DE ANCHO DE HENDIDURA
Para conseguir un resultado de trituracin ptimo, a la hora de

emplear la trituradora de cono resultan esenciales el tamao de
alimentacin del material, la herramienta trituradora utilizada y
el ajuste adecuado de la trituradora. Esta combinacin de facto-
res asegura un elevado rendimiento, bajos costes de desgaste y
1
mantenimiento, una larga vida til y alta calidad en el grano final.
1> El tamao mximo de alimentacin se calcula

mediante el orificio de entrada O.S.F.
(Open Side Feed)
2> El tamao del grano final se determina mediante la

hendidura mnima C.S.S. (Closed Side Setting)
382
Orificio de ancho de hendidura

Tipo de Orificio Ancho de hendidura cerrado en mm (C.S.S.)
Versin
mquina de entrada
6 8 10 13 16 19 22 25 32 38 45
Short Head
66* 68* 71 73 76 80
Fine
Short Head
99 102 105 108 111
Medium
Short Head
Tamao mxi- 130 133 135 139 142
Coarse
mo de alimen-
MCO 9 EVO
tacin en mm
Standard (O.S.F.) 116 119 122 125 131
Fine
Standard
138 141 144 151 157
Medium
Standard
179 186 192 199*
Coarse
Short Head
50* 52 55 58 62
Fine
Short Head
81 84 87 90 93
Medium
Short Head
Tamao mxi- 102 105 108 111 114
Coarse
MCO 11 (KX 300), mo de alimen-
MCO 11 PRO tacin en mm
Standard (O.S.F.) 131 134 137 140 147
Fine
Standard
173 173 178 183 190
Medium
Standard
220 227 233 240*
Coarse
Short Head
62 66 69 73
Fine
Short Head
74 77 80 84 87
Medium
Short Head
Tamao mxi- 119 122 125 129 132
Coarse
mo de alimen-
MCO 13 (KX400)
tacin en mm
Standard (O.S.F.) 152 155 158 161 169
Fine
Standard
228 231 238 244 251
Medium
Standard
320 323 326 329
Coarse
* solo previa consulta a KLEEMANN y habilitacin por su parte

383
COMPONENTES DE DESGASTE
PARA TRITURADORAS DE CONOS
LA SOLUCIN COMPLETA PARA LA SUSTITUCIN DE LA
HERRAMIENTA DE TRITURACIN
Con el paquete de servicio de la trituradora de cono estar per-

fectamente equipado para sustituir la herramienta de trituracin.
2 3 4
Los paquetes de servicio contienen todos los componentes nece- 1

sarios para sustituir la caja de trituracin(1), el cono triturador(2),
el anillo de coccin(3) de acero procesado de forma especial, del
material de sellado(4) y del material de fijacin.
1> Caja de trituracin 3> Anillo de coccin
2> Cono triturador 4> Material de sellado
Tipo de Denominacin/ Fine Medium Coarse

Serie Segmento Cant. Versin
mquina contenido de kit Referencia Referencia Referencia
Caja de trituracin 1 2369178 2369191 2369180
Cono triturador 1 2295676 2295676 2295676
Anillo de coccin 1 2322420 2322420 2322420
Arandela de fijacin en cua 4 M20000449 M20000449 M20000449
Tornillo de cabeza cilndrica 4 2328490 2328490 2328490
Short Head
Astilla 6 M00182958 M00182958 M00182958
Grasa lubricante 1 2342967 2342967 2342967
Pasta protectora de soldadura 1 2300574 2300574 2300574
MCO 9, K072, Junta plana Anti Spin 1 2334881 2334881 2334881
MCO 9i, K073, de kit 2402524 2402523 2402522
0001 - 9999
MCO 9 S, K074, Caja de trituracin 1 2295652 2295649 2295646
MCO 9 Si K075 Cono triturador 1 2295672 2295672 2295672
Anillo de coccin 1 2322420 2322420 2322420
Standard
Astilla 6 M00182958 M00182958 M00182958
Junta plana Anti Spin 1 2334881 2334881 2334881
de kit 2402521 2402519 2402518
Cono triturador 1 2272900 2272900 2272900
Anillo de coccin 1 2272888 2272888 2272888
Arandela elstica 4 M00182005 M00182005 M00182005
Material de sellado 6 Short Head M10021732 M10021732 M10021732
Astilla 6 2246426 2246426 2246426
MCO 11, K038,
de kit 2402538 2402537 2402536
MCO 11 S, K064, 0001 - 9999
MCO 11 SX K041
Cono triturador 1 2272891 2272893 2272894
Anillo de coccin 1 2272888 2272888 2272888
Material de sellado 6 Standard M10021732 M10021732 M10021732
Astilla 6 2246426 2246426 2246426
de kit 2402535 2402534 2402532
384
Tipo de Denominacin/ Fine Medium Coarse

Serie Segmento Cant. Versin
mquina contenido de kit Referencia Referencia Referencia
Cono triturador 1 2268993 2268993 2268993
Anillo de coccin 1 2269095 2269095 2269095
Material de sellado 8 Short Head M10021732 M10021732 M10021732
Astilla 6 2330762 2330762 2330762
MCO 13, K042, de kit 2402582 2402581 2402580
0001 - 9999
MCO 13 S K044 Caja de trituracin 1 2268977 2268979 2268981
Cono triturador 1 2269083 2269083 2269083
Anillo de coccin 1 2269095 2269095 2269095
Material de sellado 8 Standard M10021732 M10021732 M10021732
Astilla 6 2330762 2330762 2330762
de kit 2402579 2402577 2402576
Cono triturador 1 2462298 2462298 2462298
Anillo de coccin 1 2493405 2493405 2493405
Tornillo de cabeza cilndrica 1 M00171727 M00171727 M00171727
Tornillo de cabeza cilndrica 6 Short Head M10010044 M10010044 M10010044
Tuerca cnica 6 2475142 2475142 2475142
Astilla 6 M00182960 M00182960 M00182960
de kit 2531640 2531639 2531637
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999
Cono triturador 1 2461750 2461750 2461750
Anillo de coccin 1 2493405 2493405 2493405
Tornillo de cabeza cilndrica 1 M00171727 M00171727 M00171727
Tornillo de cabeza cilndrica 6 Standard M10010044 M10010044 M10010044
Tuerca cnica 6 2475142 2475142 2475142
Astilla 6 M00182960 M00182960 M00182960
de kit 2531636 2531635 2531630
385
BIELAS DE IMPACTO EN MODELO MONOBLOQUE
Despus de que el material triturado es capturado por los

listones de impacto, el material se acelera con fuerza y se
precipita a las herramientas de impacto.
Durante el uso, las bielas de impacto estn sometidas a una

carga permanente. Adems de factores como el material
de trabajo, la v elocidad del rotor y el ajuste de la separa
cin, en el desgaste juega un gran papel la eleccin de los
materiales adecuados.
KLEEMANN utiliza para sus bielas de impacto solamente

aceros endurecidos al manganeso, mediante un excelente
proceso de endurecimiento en fro para conseguir una ele
vada resistencia la desgaste.
1 El alojamiento del eje, de alineacin testada,

facilita el montaje en la obra.
2 La gruesa capa de desgaste

mejora la duracin de servicio.
3 Forma ajustada al rotor y a la zona de entrada

para un triturado ptimo, incluso con desgaste
avanzado.
3 2
4 Una fundicin de acero-manganeso especial
con gran endurecimiento en fro aumenta
la resistencia al desgaste mientras que, en
paralelo, el ncleo duro minimiza el riesgo
1 4
de rotura.
5 Los bolsillos especiales para levas

retenedoras garantizan un agarre ptimo
de las placas de impacto.
5
386
Biela de impacto Biela de impacto

arriba abajo
MR 100 R, K012,
0001 - 9999 F10322171 F10322161
MR 100 Z K013
MR 110 R EVO, K016,

0002 - 9999 F20009826 F20009852
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO, K018,

0001 - 9999 F20009826 F20009852
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10501501 F10501511
0001 - 0199 F10329091 F10483791
MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 F20011752 F20011758
0001 - 0299 F10329091 F10483791
MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 F20011752 F20011758
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 F20011752 F20011758
MR 130 Z EVO 2 K078
387
PLACAS DE PRESIN
Proteccin contra sobrecarga de la trituradora
La placa de presin sirve como proteccin de la trituradora

contra los materiales que no deben procesarse como, por
ejemplo, piezas de acero. Si se produce una sobrecarga,
la placa de presin protege a la trituradora contra daos
y consecuencias costosas.
Gracias a su geometra especial y a la fabricacin con acero

especial, las placas de presin originales KLEEMANN
estn concebidas de forma ptima para las relaciones de
fuerza en la trituradora.
1 Mediante geometras
especiales (entalladuras
laterales) de la placa de
presin se impide una
sobrecarga de la trituradora.
2 El acero especial 2
(KLEEMANN Resistant Steel)
3
es particularmente resistente
al desgaste.
1
3 Los dispositivos de sujecin 5
facilitan el montaje.
4 Los radios se ajustan

exactamente a los cojinetes
de las placas de presin.
4
5 Los puntos de rotura
controlada definidos
evitan los daos en el brazo
oscilante superior y en el
cojinete.
388
Placa de presin
Referencia
MC 100 R K001 0001 - 9999 F10351413
MC 100 R EVO, K002,

0001 - 9999 2285728
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 F10377373
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005,

MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 2426262
MC 110 Zi EVO K015
MC 120 Z K007 0001 - 9999 2235531
MC 125 Z K008 0005 - 9999 F10264034
389
CINTAS DE TRANSMISIN
Transmisin ptima de la fuerza
Las correas trapezoidales finas de alto rendimiento para

el accionamiento de la trituradora estn concebidas de
forma especial para accionamientos grandes y de servi
cio pesado.
El material de extensibilidad reducida presenta una elevada

resistencia a la traccin y ofrece adems una resistencia a
la abrasin y al desgaste extremadamente elevada.
Al contrario de las correas trapezoidales habituales, la

correa de gran rendimiento presenta una forma puntia
guda que da lugar a un perfil elevado. De este modo, se
ajusta a los elevados requisitos del accionamiento de la
trituradora y trabaja con suavidad.
1 La gran potencia de las cintas de transmisin 3 El perfil refuerza la transmisin de fuerza de la

procuran un ptimo accionamiento de la trituradora. correa y alarga la vida til.
2 La correa est hecha de un material poco 4 La combinacin de las propiedades del material
extensible, con lo que la correa es extremadamente y del perfil optimiza la marcha silenciosa.
resistente al desgaste y a la abrasin.
5 El tejido del revestimiento empleado es
extremadamente resistente a la abrasin.
2 3
4
1
390
KLEEMANN I Cintas de transmisin
Correa trapezoidal fina

Cantidad Referencia
MC 100 R K001 0001 - 9999 8 M00211423
MC 100 R EVO K002 0002 - 9999 8 2337123
MC 100 Ri EVO K011 0001 - 9999 8 2337123
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 10 M00211423
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005,

0001 - 9999 10 2290313
MC 110 Z EVO K006
MC 120 Z K007 0001 - 9999 10 M10002720
MC 125 Z K008 0005 - 9999 10 M00211050
MR 100 Z K013 0001 - 9999 6 M10015185
MR 110 R EVO, K016,

0002 - 9999 8 2227289
MR 110 Z EVO K017
MR 110 Z EVO 2, K018, 1 juego

0001 - 9999 2404710
MR 110 Zi EVO 2 K019 (8 unidades)
MR 122 Z K062 0001 - 9999 10 M10001690
0001 - 0199 10 M00211032

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 10 M00211041
0001 - 0299 10 M00211032

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 10 M00211041
MR 130 Z EVO 2, K077, 1 juego

0001 - 9999 2404713
MR 130 Zi EVO 2 K078 (10 unidades)
391
CINTAS DE TRANSPORTE
La capacidad de trituracin se determina, entre otros, tam

bin por la capacidad de transporte de cada cinta de las
instalaciones KLEEMANN.
Hace aos que KLEEMANN apuesta por cintas de trans

porte de tres o ms capas que superan cualquier exigencia
de las canteras. Para que la cinta de transporte pueda fun
cionar debe cerrarse de forma continua.
KLEEMANN ofrece dos variantes:
> Ya terminados, unidos de forma continua.

> Abiertos, es decir, la conexin se realiza en la obra
durante el montaje de la cinta.
1 Para cualquier aplicacin KLEEMANN dispone de 4 El empleo de cintas de transporte con varias
la cinta de transporte perfecta. capas y tejido de revestimiento resistente a la
friccin garantizan una larga vida til, especialmente
2 Las cintas Chevron y High-Chevron de gran con material anguloso y material muy abrasivo.
calidad aumentan al mximo la capacidad de
transporte. 5 Las capas intermedias de goma elsticas
amortiguan cualquier impacto gracias a los
3 Las cintas Chevron y High-Chevron se entregan materiales triturados de diferentes formas.
con cantos de caucho macizo para transportar el
material sin problema.
3
5
2
4
392
KLEEMANN I Cintas de transporte
Cinta de transporte
Seg- Longitud Anchura
Tipo de
Serie men- Cinta de cinta de cinta cerrada abierta
mquina
to (en mm) (en mm)
21300 1100 F20018220 2252960

Cinta colectora de trituradora
0001 - 23200 1100 F20018394 2252961
MC 100 R K001
9999 Cinta de descarga lateral 9000 500 F20017275 2252962
Separador magntico permanente 4715 750 2212014
18300 800 2276328
21400 800 2345668
MC 100 R EVO, K002, 0001 - 10750 500 2262332 2346890

Cinta de descarga lateral
MC 100 Ri EVO K011 9999 6150 500 2226095
Separador magntico elctrico 2323184
Separador magntico permanente M10019176
20400 1200 F20016923 2252890
22000 1200 F20017438 2252897
Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 11600 1200 F20017395 2252898
MC 110 R, K003, 0001 -
12900 650 F20009762 2252545
MC 110 Z K004 9999 Cinta de descarga lateral
8900 650 F20011025 2252553
Separador magntico elctrico 5710 800 M20000485
Separador magntico permanente 5315 750 M10015357
19400 1000 2256551 2346901
MC 110 R EVO, K005, Cinta colectora de trituradora
MC 110 Z EVO, K006, 0001 - 22400 1000 2269126 2346903
MC 110 Ri EVO, K014, 9999 6150 500 2226095 2346889
MC 110 Zi EVO K015 Cinta de descarga lateral
10750 500 2262332 2346890
21000 1400 F20014924 2252938
24000 1400 F20018504 2252939
0053 -
MC 120 Z K007 Cinta de descarga lateral 13000 650 F20015453 2252942
9999
Separador magntico elctrico 5910 1000 2203936
20960 1200 2201415 2252963
0005 - 25300 1200 F20019182 2252964
MC 125 Z K008
18600 800 2307107 2307107
MCO 9, K072, 0001 - Cinta colectora de trituradora
21800 800 2336946
MCO 9i K073 9999
Cinta de descarga lateral 12900 650 F20009762 2252545
Cinta colectora de trituradora 19600 800 2339948
MCO 9 S, K074, 0001 - Cinta para grano fino 14500 1000 2322377
MCO 9 Si K075 9999 Cinta de recuperacin 20800 500 2305085 2377877
Cinta transferidora 3800 500 F20014794 2252542
0001 - Cinta de alimentacin 15900 1200 2435251

MCO 11 PRO K110
9999 Cinta colectora de trituradora 22400 1000 2343611 2410888
393
CINTAS DE TRANSPORTE
Cinta de transporte
Tipo de
mquina
to (en mm) (en mm)
Cinta colectora de trituradora 19700 1200 F20012192 2252210

14600 1200 F20012551 2252213
Cinta para grano fino (unidad de postamizado)
16600 1200 2224803 2252555
Cinta de recuperacin 17800 500 2223573 2252529
MR 110 R EVO, K016, 0002 -
Cinta transferidora (cinta de derivacin) 3800 500 F20014794 2252542
MR 110 Z EVO K017 9999
8900 650 F20011025 2252553
12900 650 F20009762 2252545
Cinta colectora de trituradora 19600 1200 2358281
Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 14500 1000 2322377
Cinta de recuperacin 19000 500 2336219
MR 110 Z EVO 2, K018, 0001 - Cinta transferidora (cinta de derivacin) 3800 500 F20014794 2252542
MR 110 Zi EVO 2 K019 9999 8900 650 F20011025 2252553
12900 650 F20009762 2252545
21000 1400 F20014924 2252938
0066 - 24000 1400 F20018504 2252939
MR 122 Z K062
20500 1400 F20011462 2252560
23100 1400 F20014740 2252562
15300 1400 F20011977 2252576
Cinta para grano fino (unidad de postamizado)
17300 1400 F20014597 2252602
0200 -
MR 130 R EVO, K023, 9999, Cinta de recuperacin 18800 500 2223564 2252582
MR 130 Z EVO K024 0301 - Cinta transferidora (cinta de derivacin) 4200 500 F20014607 2252590
9999
8900 650 F20011025 2252553
12900 650 F20009762 2252545
20400 1400 2358152 2358894
23600 1400 2351696 2377874
Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 14700 1200 2305013 2377897
Cinta de recuperacin 20300 500 2305085 2377877
MR 130 Z EVO 2, K077, 0001 -
Cinta transferidora (cinta de derivacin) 4200 500 F20014607 2252590
MR 130 Zi EVO 2 K078 9999
8900 650 F20011025 2252553
12900 650 F20009762 2252545
394
Cinta de transporte
Tipo de
mquina
to (en mm) (en mm)
Cinta de alimentacin 7348 1200 2345636

Cinta de descarga principal de grano superior 10125 1050 2345639
0001 -
MS 12 Z-AD K067 Cinta de descarga lateral de grano medio 16444 650 2345638
9999
Cinta colectora de grano fino 5074 900 2345637
Cinta de descarga lateral de grano fino 16444 650 2345638
0001 -
9999
Cinta de extraccin del embudo 7360 1200 2345644
0001 -
MS 14 Z K068 Cinta de descarga lateral de grano superior
9999 16444 650 2345646
Cinta de descarga lateral de grano medio
Cinta de descarga principal de grano fino 10477 650 2345647
0001 -
9999
Cinta de extraccin del embudo 12 ft. embudo 8068 1200 M10020070
Cinta de alimentacin 20019 1050 M10020212
Cinta de alimentacin Chevron 20019 1050 2287601
MS 16 D, K049, 0001 - Cinta transferidora 4170 650 2286400
MS 16 Z K048 9999 Cinta de descarga lateral de grano superior 17719 500 2222752
Cinta de descarga lateral de grano superior 17719 650 2287591
Cinta de descarga lateral izquierda de grano medio
18979 650 M10023645
Cinta de descarga lateral derecha de grano medio
Cinta de descarga principal de grano fino 13389 1200 M10023646
Cinta de alimentacin 11300 1400 F20019128 2252985
Cinta de descarga principal de grano superior 13800 1400 F20018064 2252988
0001 -
MS 18 Z-AD K053 Cinta de descarga lateral de grano medio 17200 650 F20019131 2252991
9999
Cinta colectora de grano fino 10820 1400 2209527 2252990
Cinta de descarga lateral de grano fino 17400 800 F20019130 2252992
Cinta de alimentacin 24419 1050 M10020213
MS 19 D, K055, 0001 - Cinta de alimentacin Chevron 24419 1050 2287582
MS 19 Z K054 9999 Cinta transferidora 4170 650 2286400
Cinta de descarga lateral de grano superior 21379 800 2228594
Cinta de descarga lateral de grano medio 17719 500 2222752
Cinta de descarga principal de grano fino 16879 1200 2287587
0001 -
9999
395
RODILLOS DE CINTAS TRANSPORTADORAS
Para transportar material pesado sin friccin, las mquinas

de KLEEMANN necesitan rodillos de gran calidad en los
distintos transportadores.
Los rodillos originales para cintas transportadoras garanti

zan unas propiedades ptimas de asiento y rodadura para
las cintas de transporte.
Adems, los rodillos fcilmente intercambiables permiten

un mantenimiento sencillo in situ.
1 Los rodillos gua garantizan un centrado ptimo de 4 Las guirnaldas se adaptan perfectamente a la
las cintas. forma de la cinta y aumentan la seccin transversal
de llenado.
2 La carga se distribuye de forma uniforme entre los
diversos rodillos portantes para un mejor guiado de 5 Los rodillos de retorno evitan a la perfeccin
la cinta de transporte. cualquier aglomeracin en la cinta de transporte.
3 La variante reforzada de los rodillos portantes

instalada en la zona de alimentacin garantiza una
vida til prolongada.
3
4
1
5
2
396
Tipo de Seg- Transportador

Serie Tipo de rodillo Dimensiones Referencia
mquina mento de cinta
D89x200 M10000451
Rodillo portante
Cinta de descarga D63,5/89x200 M10000456
lateral Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442
Rodillo inferior D63,5/108x600 F10062014
0001 - D89x465 M10001642

MC 100 R K001
9999 D89x1150 M10000434
Rodillo portante
Cinta colectora de D89x530 M10004175
trituradora D89/133x530 M10008227
Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442
Cinta de descarga lateral D89x250 M10000452
D89x380 M10000080
Rodillo portante D89x250 M10000452
MC 100 R EVO, K002, 0002 -
Cinta de descarga D89x65 M10008892
MC 100 Ri EVO K011 9999
principal D89x900 M10014163
Guirnalda con gancho D89x200-380-200 2275488
D89x250 M10000452
Rodillo portante
Rodillo inferior D63,5x108x750 F10062024
Rodillo portante alimentacin D89/133x600 M10012384
D89x600 M10000432
Cinta colectora Rodillo portante D89x530 M10004175

de trituradora D89x1250 M10009566
MC 110 R, K003, 0001 - Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442

MC 110 Z K004 9999 Rodillo inferior D63,5/108x1250 F10243314
D89x250 M10000452
Rodillo portante
Cinta de descarga lateral D89x200 M10000451
Granulacin superior Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442
Rodillo inferior D89x750 M10000436
D63,5x100 M10000442
Cinta para grano fino Rodillo gua lateral
D63,5x132 M10002237
Rodillo inferior D89/133x1300 F10332314
Cinta de descarga lateral Rodillo portante D89x250 M10000452
D89x465 M10001642
D89x315 M10000453
MC 110 R EVO, K005, 0001 -
Cinta colectora de D89x250 M10000452
MC 110 Z EVO K006 9999
trituradora D89x1050 M10009567
Guirnalda engomada D63/89x250-465-250 2221046
397

D89x250 M10000452
Rodillo portante
D63,5/89x600 M10001886
0053 - Rodillo portante alimentacin
MC 120 Z K007 D63,5/89x380 M10000457
9999
D89x600 M10000432
Cinta colectora Rodillo portante
D89x380 M10000080
de trituradora
D89x132 M10000444
Rodillo gua lateral
D63,5x132 M10002237
Guirnalda D108x380-380-380 M10009854
D63,5/108x315 M10009875
Cinta de descarga Rodillo portante alimentacin
D63,5/108x380 M10009876
lateral
Guirnalda D108x380-380-380 M10009851
0001 -
MC 125 Z K008 Rodillo portante alimentacin D89/133x465 M10000539
9999
D89/133x380 M10000540
Cinta colectora Rodillo portante D89x465 M10001642

D63,5x132 M10002237
Rodillo gua lateral
D89x132 M10000444
D89x465 M10001642
Cinta de alimentacin
D89x200 M10000451
Anillo amortiguador
D63/D89x200-380-200 2275491
para guirnalda
Cinta colectora D89x380 M10000080

de trituradora Rodillo portante D89x250 M10000452
MCO 9 EVO, K072,
MCO 9i EVO, K073, 0001 - D89x165 M10008892
MCO 9 S EVO, K075, 9999 Rodillo gua lateral D63,5x132 M10002237
MCO 9 Si EVO K075
Cinta transferidora Rodillo portante D89x200 M10000451
Cinta de recuperacin
Guirnalda D89x315-315-315 2322839
Cinta para grano fino D89x380 M10000080
Rodillo portante
D89x250 M10000452
398

D63,5/108x530 M10009602
Rodillo portante alimentacin D63,5/108x380 M10009876
D63,5/108x250 M10000458
D89x750 M10000436
D89x530 M10004175
Cinta de alimentacin Rodillo portante D89x380 M10000080
D89x250 M10000452
D89x1250 M10009566
D89x530 2434076
Rodillo portante (antimagntico)
D89x250 M10010106
0001 -
MCO 11 PRO K110 Rodillo inferior D89/133x1300 F10332314
9999
D63,5/89x315 M10000454
Rodillo portante alimentacin
D63,5/89x465 2470078
Guirnalda D89-250-465-250 2221013

Rodillo portante
D89x200 M10000451
D89x250 M10000452
Rodillo portante, en un lado D89x200 2499872
Rodillo portante D63,5x500 M10003864

Cinta de descarga
lateral
D63,5/89x380 M10000457
Rodillo portante alimentacin
D63,5/89x315 M10000454
D89x380 M10000080
Rodillo portante
de trituradora Rodillo portante (antimagntico) D90x380 M10006388
MR 100 R, K012, 0001 -
D63,5x132 M10002237
MR 100 Z K013 9999 Rodillo gua lateral
D63,5x100 M10000442
Rodillo portante D63,5x500 M10003864

Cinta transferidora
D63,5x100 M10000442
Cinta para grano fino Rodillo gua lateral
D63,5x132 M10002237
399

D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x750 M10000436


MR 110 R EVO, K016, 0002 -
MR 110 Z EVO K017 9999
Cinta transferidora
Cinta de recuperacin Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442
D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x750 M10000436
Cinta para grano fino
D89x250 M10000452
Cinta de descarga Rodillo portante
D89x200 M10000451
lateral
D89x315-465-315 2304990
Guirnalda
D89x315-465-315 2304937
D89x465 M10001642

Cinta colectora
D89x465 M10001642
de trituradora
D89x465 M10006389
MR 110 Z EVO 2, K018, 0001 - Rodillo portante (antimagntico) D89x315 M10011319

MR 110 Zi EVO 2 K019 9999 D89x200 2295906
D89x200 M10000451
Cinta de recuperacin Rodillo portante
D89x530 M10004175
D89x315-315-315 2322839
Guirnalda
D89x315-315-315 2322255

Rodillo portante
D89x250 M10000452
400

D89x250 M10000452
Rodillo portante
0066 - D63,5/89x600 M10001886
MR 122 Z K062 Rodillo portante alimentacin
9999 D63,5/89x380 M10000457
Rodillo portante
D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x950 M10000435
MR 130 R EVO, K023, 0301 -
MR 130 Z EVO K024 9999
Cinta transferidora
Cinta de recuperacin Rodillo gua lateral D63,5x100 M10000442
D89x250 M10000452
Rodillo portante
D89x950 M10000435
Cinta para grano fino
D89x250 M10000452
Rodillo portante
Guirnalda D89x380-530-380 2297025
D89x600 M10000432
D89x315 M10000453
Cinta colectora Rodillo portante
D89x465 M10001642
de trituradora
D89x1500 2291208
MR 130 Z EVO 2, K077, 0001 -
D89x600 M10016766
MR 130 Zi EVO 2 K078 9999 Rodillo portante (antimagntico)
D89x315 M10011319
D89x530 M10004175
Cinta de recuperacin Rodillo portante
D89x200 M10000451
Guirnalda D89x315-465-315 2304990
Rodillo portante
D89x465 M10001642
401
LISTONES RASCADORES
Las cintas de los transportadores de cinta individuales

trasladan cada da distintos materiales. Los rascadores
frontales y con cua procuran la proteccin necesaria para
garantizar una larga duracin.
Para ello, KLEEMANN utiliza en sus rascadores exclusiva

mente plsticos resistentes a la friccin a fin de reducir el
rpido desgaste de las cintas.
1 Los rascadores individuales proporcionan un efecto 3 Los rascadores precisos garantizan una menor
de limpieza perfecto de las cintas de transporte. prdida de material y aportan considerables
ventajas econmicas.
2 Los rascadores demuestran un alto grado de
resistencia al desgaste y la abrasin y tienen 4 Montaje y desmontaje sencillo gracias a los
una larga vida til tambin en el caso de grandes rascadores intercambiables de manera individual.
esfuerzos.
5 Los rascadores necesitan muy poco
mantenimiento y son muy fciles de conservar.
1
3 4 5
402
KLEEMANN I LISTONES RASCADORES
Tipo de Rascador frontal Rascador con cua

Serie Segmento Tipo de cinta
mquina
Cant. Referencia Cant. Referencia
Cinta colectora de trituradora 1 F10362984 2 F20002398
MC 100 K001 0001 - 9999
Cinta de descarga lateral 1 F10362904 2 F20002473
MC 100 R EVO, K002, Cinta colectora de trituradora 1 2277175 2 F20002406
0001 - 9999
MC 100 Ri EVO K011 Cinta de descarga lateral 2 F20002473
MC 110 R, K003,
0013 - 9999 Cinta para grano fino 1 F10362994 2 F20002422
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005, Cinta colectora de trituradora 1 2220753 2 F20002403

MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999
MC 110 Zi EVO K015 Cinta de descarga lateral 2 F20002473

MC 120 Z K007 0053 - 9999
MC 125 Z K008 0200 - 9999
MR 100 R, K012, Cinta de descarga lateral 1 F10362934 2 F20002410
0010 - 9999
MR 100 Z K013 Cinta para grano fino 1 F10362994 2 F20002422
Cinta de recuperacin 2 F20002473
MR 110 R EVO, K016, Cinta de descarga lateral F10362934 2 F20002410
0002 - 9999
MR 110 Z EVO K017 Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 1 F10362994 2 F20002398
Cinta colectora de trituradora 1 2200439 2 F20002398
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999 Cinta transferidora 1 2349467
Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 1 2220753 2 F20002403
MR 122 Z K062 0066 - 9999
MR 130 R EVO, K023, Cinta de descarga lateral 1 F10362934 2 F20002410
0301 - 9999
MR 130 Z EVO K024 Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 1 F10363034 2 F20002413
MR 130 Z EVO 2, K077,
Cinta para grano fino (unidad de postamizado) 1 2200439 2 F20002422
Cinta de alimentacin 1 2220753 2 F20002403
MCO 9 EVO, K072,
0001 - 9999 Cinta de descarga lateral 1 F10362934 2 F20002410
MCO 9i EVO K073
MCO 9 S EVO, K074,
MCO 9 Si EVO K075
Cinta para grano fino 1 2220753 2 F20002403
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999
403
Las cadenas del tren de rodaje originales KLEEMANN cum

plen todos los requisitos, tales como mxima resistencia
y una larga vida ltil, incluso bajo la carga extrema y el
elevado peso de las instalaciones KLEEMANN.
Para cambiar los componentes del tren de rodaje,

KLEEMANN suministra cada una de las piezas comorodi
llos portantes o zapatas con material de fijacin o un
segmento de reparacin completo.
1 Los rodillos portantes distribuyen las

fuerzas que actan para que la marcha
sea homognea.
2 El segmento de reparacin completo 5

permite reparar la cadena de forma rpida
y econmica.
3 Al mismo tiempo, las zapatas de perfiles

de acero de gran rendimiento ofrecen
una dureza superficial optimizada.
1
4 Los tornillos de cabeza redondeada 4
y rosca fina procuran una unin fiable y
resistente a la fatiga.
2
5 La tuerca cuadrada de la zapata procura
una unin firme.
404
KLEEMANN I Componentes DEL TREN DE RODAJE
Tipo de mquina Serie Segmento Componentes del tren de rodaje Cantidad Referencia
Segmento de reparacin completo 1 M10013851

Zapata 1 M10020125
MC 100 R K001 0001 - 9999 Rodillo portante 1 M10005184
Tornillo 1 M10013853
Tuerca 1 M10013854
Zapata 1 M10020125
MC 100 R EVO, K002,
0001 - 9999 Rodillo portante 1 2297331
MC 100 Ri EVO K011
Tuerca 1 M10013854
Zapata 1 M10022270
Tuerca 1 M10013857
MC 110 R K003
Segmento de reparacin completo 1 2223165
Zapata 1 2223167
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
Zapata 1 M10022270
Tuerca 1 M10013857
MC 110 Z K004
Zapata 1 2223167
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
MC 110 R EVO, K005, Zapata 1 2332777
MC 110 Z EVO, K006,
MC 110 Zi EVO K015 Tornillo 1 2332778
Tuerca 1 2332779
Zapata 1 M20001140
MC 120 Z K007 0001 - 9999 Rodillo portante 1 M10005300
Tuerca 1 M10013861
Zapata 1 M10024733
MC 125 Z K008 0200 - 9999 Rodillo portante 1 M10010444
Tuerca 1 M10024735
405

Zapata 1 M10020125
MCO 9 EVO, K072,
MCO 9i EVO K073
Tuerca 1 M10013854
Zapata 1 2332777
MCO 9 S EVO, K074,
MCO 9 Si EVO K075
Tornillo 1 2332778
Tuerca 1 2332779
Zapata 1 2380446
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999 Rodillo portante 1 2294887
Tornillo 1 2380444
Tuerca 1 2380445
Zapata 1 M10022058
MR 100 R K012 0001 - 9999 Rodillo portante 1 M10012358
Tuerca 1 M10017666
Zapata 1 M10022058
MR 100 Z K013 0001 - 9999 Rodillo portante 1 M10012358
Tuerca 1 M10017666
Zapata 1 M10022270
Tuerca 1 M10013857
MR 110 R K016
Zapata 1 2223167
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
Zapata 1 M10022270
Tuerca 1 M10013857
MR 110 Z K017
Zapata 1 2223167
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
406
KLEEMANN I Componentes DEL TREN DE RODAJE

Zapata 1 2380446
MR 110 Z EVO 2, K018,
Tornillo 1 2380444
Tuerca 1 2380445
Zapata 1 M20001140
MR 122 Z K062 0001 - 9999 Rodillo portante 1 M10005300
Tuerca 1 M10013861
Zapata 1 M10022270
MR 130 R V3 K023 0001 - 0199 Rodillo portante 1 2294887
Tuerca 1 M10013857
Zapata 1 M10022270
MR 130 Z V3 K024 0001 - 0299 Rodillo portante 1 2294887
Tuerca 1 M10013857
Zapata 1 2223167
MR 130 R EVO K023 0200 - 0201 Rodillo portante 1 2294887
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
Zapata 1 M10022270
Tuerca 1 M10013857
MR 130 Z EVO K024
Zapata 1 2223167
Tornillo 1 2279277
Tuerca 1 2279279
Zapata 1 2380446
MR 130 Z EVO 2, K077,
Tornillo 1 2380444
Tuerca 1 2380445
407
REJILLAS DE SEPARACIN
Con material de trabajo difcil de cribar, pegajoso y de gran

tamao se utiliza en la mayora de los casos una rejilla de
separacin, debiendo ser las exigencias sobre la precisin
de separacin ms bien escasas.
El material de trabajo llega a la rejilla de separacin

mediante la canaleta de carga.
Para aumentar los tiempos de aplicacin, los nervios de

la rejilla de separacin estn fabricados con un material
especialmente resistente al desgaste.
La versin R de algunos tipos de mquinas dispone de una

rejilla de separacin que va integrada en la canaleta de
carga.
1 Un prefiltrado flexible es posible gracias al 4 El diseo robusto soporta las mximas exigencias
cambio sencillo de toda la rejilla de separacin. del material de carga grueso.
2 Entrega ptima del material de trabajo incluso 5 La ampliacin del ancho de hendidura en la
con las propiedades de materiales ms difciles. direccin del flujo de material impide atascos
y garantiza un cribado duradero.
3 Nervios de KLEEMANN Resistant Steel de gran
calidad resisten especialmente el material ms
grueso.
3 2
4
1
5
408
KLEEMANN I Platos perforados
Rejilla de separacin
Distancia entre barras
Referencia
(mm)
32 F20007487
50 F10350432
MC 100 R K001 0001 - 9999
60 F20004901
90 F10578302
40 2339535
MC 100 R EVO, K002,
0001 - 9999 50 2339536
MC 100 Ri EVO K011
60 2339538
40 2234419
MC 110 R K003 0001 - 9999
50 F20009648
45 F20003570
MC 110 Z K004 0001 - 9999 55 F20003701
65 F20017141
45 2298411
MC 110 EVO R, MC 110 EVO Z, K005, K006,
0001 - 9999 55 2298412
MC 110 EVO Ri, MC 110 EVO Zi K014, K015
65 2298413
45 F20017519
65 F20007126
75 F20017522
MC 120 Z K007 0001 - 9999
80 F10538960
85 F20017086
90 F20000021
MR 100 Z K013 0001 - 9999 45 F10410151
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 50 F20009648
45 F20003570
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 55 F20003701
65 F20017141
45 2332229
MR 110 Z EVO 2, K018, 55 2332262

0001 - 9999
MR 110 Zi EVO 2 K019 65 2332315
75 2332183
45 F20018433
MR 122 Z K062 0001 - 9999 55 F20018405
70 F20018497
45 F20018433
0001 - 0299 55 F20018405
70 F20018497
MR 130 Z EVO K024
45 F20011673
0301 - 9999 55 F20011381
65 F20011677
35 2456989
MR 130 Z EVO 2, K077, 45 2298473

0001 - 9999
MR 130 Zi EVO 2 K078 55 2295997
65 2341036
409
CHAPAS PERFORADAS
Para resistir el enorme esfuerzo mecnico de choque y fric

cin, y maximizar la vida til, KLEEMANN emplea chapas
perforadas de material resistente al desgaste.
stas son la combinacin perfecta entre una elevada dureza

y una extraordinaria resistencia, de modo que minimizan el
desgaste en distintos tipos de esfuerzos mecnicos.
1 Descarga de la trituradora mediante prefiltrado de 4 El uso de KLEEMANN Resistant Steel alarga la

las partculas finas. vida til.
2 Gracias a la disposicin desplazada de las 5 Las chapas perforadas individuales garantizan un

perforaciones redondas se obtienen los mejores cambio sencillo y rpido.
resultados de separacin.
3 La perforacin redonda combina la elevada rigidez

con una seccin libre relativamente grande.
3 2
1
4
410
Chapa perforada
Tipo de Tipo de Tipo de

Serie Segmento Abertura de chapa perforada chapa perforada
mquina Grosor
mallas media trabajo descarga
(en mm)
(en mm)
30 20 2339328
35 20 2339366
40 20 2339420
MC 100 R EVO, K002, 45 20 2339431

0001 - 9999
MC 100 Ri EVO K011 50 20 2339489
60 20 2339547
70 20 2339570
80 20 2339576
30 20 F20016177 F20016178
40 20 F20007386 F20007387
45 20 F20007380 F20007385
MC 110 Z K004 0001 - 9999 50 20 F20006468 F20006469
60 20 F20005644 F20005647
70 20 F20003962 F20003963
80 20 F20005654 F20005653
30 20 2298372
35 20 2298457
40 20 2298374
MC 110 R EVO, K005,
MC 110 Z EVO, K006, 45 20 2298461
0001 - 9999
MC 110 Ri EVO, K014, 50 20 2298378
MC 110 Zi EVO K015
60 20 2298381
70 20 2298384
80 20 2298472
60 20 F20017381 F20017384
70 20 F20017390 F20017391
75 20 F20005642 F20005643
MC 120 Z K007 0053 - 9999
80 20 F10392474 F10481824
90 20 F20003970 F20003971
100 20 F10536024 F10536014
30 20 F20006019 F20006020
40 20 F20006983 F20006984
MR 100 Z K013 0033 - 9999
50 20 F20003760 F20003761
60 20 F20003670 F20003671
30 20 F20016177 F20016178
35 20 F20007410 F20007420
40 20 F20007386 F20007387
45 20 F20007380 F20007385
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999
50 20 F20006468 F20006469
60 20 F20005644 F20005647
70 20 F20003962 F20003963
80 20 F20005654 F20005653
411
CHAPAS PERFORADAS
Chapa perforada
Tipo de Tipo de Tipo de

Serie Segmento Abertura de chapa perforada chapa perforada
mquina Grosor
mallas media trabajo descarga
(en mm)
(en mm)
30 20 2341990 2341996
35 20 2342007 2342014
40 20 2336412 2336433
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999 50 20 2341374 2341371
60 20 2326015 2326026
70 20 2326208 2326203
80 20 2319902 2319871
30 20 F20000349 F20000350
40 20 F20006149 F20006150
50 20 F20000337 F20000338
MR 122 Z K062 0066 - 9999 60 20 F20001548 F20001550
70 20 F20003073 F20003074
80 20 2209429 2209428
100 20 F20000128 F20000129
30 20 F20000349 F20000350
40 20 F20006149 F20006150
50 20 F20000337 F20000338
MR 130 Z K024 0070 - 0299 60 20 F20001548 F20001550
70 20 F20003073 F20003074
80 20 2209429 2209428
100 20 F20000128 F20000129
30 20 F20000349 F20014479
35 20 F20011776 F20011791
40 20 F20006149 F20014745
45 20 F20003946 F20011771
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999
50 20 F20000337 F20011011
60 20 F20001548 F20011768
70 20 F20014484 F20014486
80 20 F20001922 F20011774
30 20 2341618 2341639
35 20 2301480 2298960
40 20 2301591 2301597
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 50 20 2301667 2301649
60 20 2296285 2301725
70 20 2296318 2301777
80 20 2341807 2341836
412
MALLAS DE ALAMBRE
SELECCIN DE LA ANCHURA ENTRE

ALAMBRES PARA LOS CORTES DE
SEPARACIN EXIGIDOS
El resultado de la criba viene determinado

por numerosos factores. Algunos de los
factores de influencia ms importantes
son la forma del grano, la conservacin
de la humedad y la cantidad de carga.
La tabla indica valores orientativos para
ML
W la seleccin del ancho interior de malla
(MLW) apropiado para cortes de separa-
cin estndar UE.
MLWproj
La inclinacin de la criba () reduce la

> representacin simplificada anchura entre alambres (MLW) a la medida
proyectada (MLWproj). Por tanto, para un
cribado bien definido la abertura de la
criba debera ser siempre algo mayor que
el corte de separacin deseado.
En la utilizacin de una criba previa de

doble fondo no debe superarse la rela-
cin cribado cubierta superior respecto
a cribado cubierta inferior de 4:1 para no
1 reducir la vida til del fondo de la criba de
1> Cribado cubierta la cubierta inferior.
superior chapa
perforada
(Ejemplo MLW 55)
2 2> Cribado cubierta
inferior malla
de alambre
(Ejemplo MLW 22)
Criba de proceso cubierta inferior Criba clasificadora Criba clasificadora mvil

(criba previa, separador previo) mvil (criba posterior) mvil series MS
Separacin MLW recomendada Separacin MLW recomendada Separacin MLW recomendada
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
10 12 8 10 4 5
15 18 10 12 5 6,3
20 25 11 15 6 7,1
25 30 16 20 8 10
30 35 20 25 10 12,5
35 40 25 30 11 13,5
45 50 30 35 14 16
35 40 16 18
45 50 20 22,4
56 65 22,4 25
63 70 31,5 35,5
45 50
56 60
413
MALLAS DE ALAMBRE
PARA UNIDADES DE PRE- Y POSFILTRADO
Filtros de malla KLEEMANN:

filtrado efectivo, entrega rpida
Los filtros de malla se ven sometidos cada da a una dura

prueba. Para asegurar de forma duradera y fiable el filtrado
del granulado final deseado, KLEEMANN utiliza filtros de
malla de alambres redondos o de acero para resortes,
especialmente resistentes al desgaste.
Gracias al doble anclaje de los puntos de interseccin,

dichas mallas mantienen una gran resistencia para un tami
zado regular.
MALLA DE TAMIZADO DE ACERO PARA RESORTES 3 Una gran superficie de cribado abierta (MLW)
puede utilizarse de manera ptima con material de
1 La malla de tamizado de acero para resortes es criba seco, hmedo o mojado y destaca por su gran
rendimiento de cribado.
adecuada para todos los tamizadores.
2 El acero para resortes de gran resistencia 4 Los alambres se deforman homogneamente en

la cadena y en la trama y conservan firmemente su
garantiza la mxima elasticidad en caso de fuertes
posicin hasta que se desgastan totalmente.
vibraciones.
5 Un enganche de tensin para una fijacin firme

en la caja de cribado ofrece suficiente sujecin.
3 2
5
414
MALLA DE TAMIZADO DE ALAMBRES REDONDOS 3 Los alambres de la cadena y de la trama estn

firmemente anclados en sus puntos de cruzamiento
1 Alambres redondos muy resistentes (grosor de y crean una superficie de cribado lisa.
alambre) ofrecen la mxima resistencia posible y

pueden utilizarse a partir de un grosor de 8,0mm. 4 Un enganche de tensin para una fijacin firme
en la caja de cribado y un gancho de fijacin en
2 Una gran superficie de cribado abierta (MLW) tamices muy pesados garantizan la mayor seguridad
contra la rotura.
procura una clasificacin homognea.
5 La malla de tamizado es adecuada para todos

los tamizadores y garantiza una larga duracin de
servicio.
5
1 3
2
415
MALLAS DE ALAMBRE PARA CRIBAS DE PROCESO

CUBIERTA INFERIOR (CRIBA PREVIA)
Filtro de malla*
Tipo de mquina Serie Segmento Abertura de mallas Alambre
Referencia
media (en mm) (en mm)
10 4 2291445
12 4 2339205
15 4 2339206
18 4 2339207
20 5 2339208
MC 100 R EVO, K002, 25 6 2291447
0002 - 9999
MC 100 Ri EVO K011 30 8 2339209
35 8 2291449
40 8 2339210
45 8 2339211
50 10 2339212
55 10 2339213
15 4 2232158
18 4 2232159
20 6 2220614
25 6 M20000541
MC 110 R K003 0001 - 9999
30 6 2224928
35 8 M20000543
40 8 2232160
Goma ciega (UD) F20006960
10 4 M20001709
12 4 2245022
15 4 M20001344
18 4 M20001398
20 5 M20001376
25 6 M20000800
28 6 2217706
MC 110 Z K004 0001 - 9999 30 8 M20001522
32 8 M20000632
35 8 M20000315
40 8 M20000373
45 8 M20000393
50 10 2234812
55 10 2234813
10 4 2298547
12 4 2298549
15 4 2298550
18 4 2298551
20 5 2298552
MC 110 R EVO, K005,
25 6 2298554
MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 30 8 2298555
35 8 2298556
MC 110 Zi EVO K015
40 8 2298557
45 8 2298558
50 10 2298559
55 10 2298560
Goma ciega (UD) 2318316
8 3 M20000705
10 3 M20001179
12 3 M10021509
20 5 M20000325
25 6 M20000350
MR 100 Z K013 0001 - 9999
30 6 M20001142
32 6 2289634
35 8 M10016665
40 6 2289635
*Bajo solicitud pueden obtenerse el resto de tamaos y tipos de malla.
416 Pngase en contacto con la empresa de distribucin y el servicio tcnico correspondiente.
Filtro de malla*
Tipo de mquina Serie Segmento Abertura de mallas Alambre
Referencia
10 4 M20001709
12 4 2245022
15 4 M20001344
18 4 M20001398
20 5 M20001376
25 6 M20000800
28 6 2217706
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 30 8 M20001522
32 8 M20000632
35 8 M20000315
40 8 M20000373
45 8 M20000393
50 10 2234812
55 10 2234813
10 4 2335436
12 4 2335438
15 4 2335441
18 5 2335547
20 5 2335444
25 6 2335446
MR 110 Z EVO 2, K018, 30 7 2335448
0001 - 9999
MR 110 Zi EVO 2 K019 32 8 2335450
35 8 2335453
40 8 2335455
45 8 2335457
50 8 2335459
55 8 2335461
6 2,2 M10017801
10 4 M10010237
12 4 2234790
14 2,8 M10006015
15 4 M10013885
16 4 M10007592
18 4 M10007005
20 5 M10007905
MC 120 Z, K007, 0001 - 9999, 22 6 M10005821
MR 122 Z, K062, 0001 - 9999, 25 6 M10010004
MR 130 Z, K024, 0001 - 0299, 30 8 M20000033
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 32 8 M10008122
35 8 M10004739
40 8 M10004738
45 8 M10006092
50 10 M10012445
55 10 M10016328
60 10 M20000339
65 10 M20000040
10 4 2341115
12 4 2298433
15 4 2341117
18 6 2341118
20 6 2341119
25 6 2298429
MR 130 Z EVO 2, K077, 30 8 2341120
0001 - 9999
MR 130 Zi EVO 2 K078 32 8 2341121
35 8 2298424
40 8 2341122
45 8 2341123
50 10 2341124
55 10 2341126
*Bajo solicitud pueden obtenerse el resto de tamaos y tipos de malla.

Pngase en contacto con la empresa de distribucin y el servicio tcnico correspondiente. 417
MALLAS DE ALAMBRE PARA CRIBAS

CLASIFICADORAS (CRIBA POSTERIOR)
Filtro de malla
Tipo de
Serie Segmento Abertura de mallas Alambre
mquina Cantidad Referencia Cantidad Referencia
13 4 2 M20001152
18 4 2 2194538
20 5 2 M20000146
25 6 2 M10021718
30 8 2 2234804
MC 110 Z, K004,
0001 - 9999 35 8 2 M20000147
MR 100 Z K013
40 8 2 M20000377
50 10 2 M20000799
55 10 2 M20000666
60 10 2 M20000273
65 10 2 M20000148
10 4 4 2234836 1 2234837
11 4 4 2220302 1 2220303
12 4 4 M20001524 1 M20001523
15 4 4 M20001533 1 M20001534
16 4 4 2220306 1 2220305
20 5 4 2234861 1 2234862
22 6 4 2292815 1 2292816
25 6 4 M20001411 1 M20001410
30 8 4 2234867 1 2234871
MR 110 Z EVO, K017, 0002 - 9999,
MR 110 Z EVO 2, K018, 0001 - 9999, 32 6 4 2292821 1 2292822
MR 110 Zi EVO 2, K019, 0001 - 9999,
MCO 9 S EVO, K074, 0001 - 9999, 35 8 4 2234878 1 2234880
MCO 9 Si EVO K075 0001 - 9999
40 8 4 M20001405 1 M20001404
45 8 4 M20001640 1 M20001639
50 10 4 M20001370 1 M20001369
55 10 4 M20001571 1 M20001579
60 10 4 M20001716 1 M20001715
65 10 4 M20001529 1 M20001530
70 10 4 M20001678 1 M20001679
80 10 4 2202449 1 2202450
90 10 4 2200097 1 2200098
418
Filtro de malla
Tipo de
Serie Segmento Abertura de mallas Alambre
mquina Cantidad Referencia Cantidad Referencia
12 4 2 M20000770
16 4 2 M10020584
18 5 2 M10019744
20 6 2 M10016387
28 6 2 M20000089
MR 130 Z K024 0001 - 0299
30 6 2 M20000082
35 8 2 M10015455
40 8 2 M10016477
45 8 2 M10016780
50 10 2 M10017445
8 3 4 2348799 1 2348798
10 4 4 2208580 1 2208582
11 4 4 2199916 1 2199927
12 4 4 2234822 1 2234825
13 4 4 2215643 1 2215644
15 4 4 2212424 1 2212430
16 4 4 M10006857 1 M20001562
18 4 4 2193517 1 2193527
20 5 4 M10003491 1 M20001561
22 5 4 M10004471 1 2215293
25 6 4 M20001551 1 M20001552
MR 130 Z EVO, K024, 0301 - 9999,
MR 130 Z EVO 2, K077, 0001 - 9999, 28 6 4 M20001713 1 M20001714
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999
30 7 4 2234476 1 2234480
35 8 4 M10003179 1 M20001254
40 8 4 M10005149 1 M20000795
45 8 4 M20001595 1 M20001596
50 10 4 M20001298 1 M20001558
55 10 4 M20001553 1 M20001554
60 10 4 M20001555 1 M20001556
65 10 4 M10010425 1 M20001560
70 10 4 M20001752 1 M20001753
80 10 4 2202978 1 2202979
90 10 4 2192479 1 2192481
419
MALLAS DE ALAMBRE PARA SERIES MS
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
Serie Segmento Cubierta Alambre
mquina mallas media Cantidad Referencia Cantidad Referencia
(en mm)
(en mm)
30 6 1 2227279
40 8 1 2227283
45 8 1 2227285
50 10 1 2227287
55 10 1 M20001613
Cubierta
0001 - 0222
superior
60 10 1 2227299
65 10 1 2227301
70 10 1 2227303
80 10 1 2227308
90 10 1 2227310
40 8 2 2531585
50 10 2 2529893
55 10 2 2529894
60 10 2 2529895
65 10 2 2529896
Cubierta
0223 - 9999
superior
70 10 2 2529897
MS 12 Z K067
75 10 2 2529898
80 10 2 2529899
90 10 2 2529900
100 10 2 2529901
4 2 1 2313337 1 2313345
7 3 1 2227324 1 2227344
8 3 1 2216654 1 2216655
9 3 1 2227329 1 2227347
10 4 1 2227330 1 2227352
11 4 1 2227332 1 2227353
Cubierta
0001 - 9999
inferior
12 4 1 2227335 1 2227354
20 4 1 2228359 1 2227361
25 5 1 2313339 1 2313343
30 6 1 2227339 1 2227363
40 8 1 2227341 1 2227367
50 8 1 2227342 1 2227368
420
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
(en mm)
(en mm)
10 4 3 2227785
11 4 3 M20001622
12 4 3 2227768
16 4 3 2227771
18 5 3 2219139
20 5 3 2227772
25 5 3 2227774
30 6 3 2296423
Cubierta
superior
32 6 3 2296425
40 8 3 M20001582
45 8 3 2227777
50 8 3 M20001386
55 8 3 M20001627
70 10 3 M20001605
MS 13 Z K066 0001 - 9999 80 10 3 2227781
90 10 3 2227783
7 3 2 2228390
8 3 2 2228391
9 3 2 2228393
10 3 2 2199248
11 3 2 2228394
12 3 2 M20001567
Cubierta
20 5 2 M20001473
inferior
25 5 2 M20001603
28 6 2 M20001599
30 6 2 2228395
40 8 2 M20001703
45 8 2 2235994
50 8 2 2228397
421
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
(en mm)
(en mm)
10 4 2 2227785 1 2227786
11 4 2 M20001622 1 M20001621
12 4 2 2227768 1 2227787
16 4 2 2227771 1 2227789
18 5 2 2219139 1 2219140
20 5 2 2227772 1 2227790
25 5 2 2227774 1 2227793
Cubierta
30 6 2 2296423 1 2291875
superior
40 8 2 M20001582 1 M20001610
45 8 2 2227777 1 2227797
50 8 2 M20001386 1 2223200
55 8 2 M20001627 1 2227799
70 10 2 M20001605 1 M20001604
MS 14 Z K068 0001 - 9999
80 10 2 2227781 1 2227809
90 10 2 2227783 1 2227810
7 3 1 2227633
8 3 1 2227634
9 3 1 2227635
10 4 1 2227636
11 4 1 2227637
Cubierta
12 4 1 2227638
inferior
20 4 1 M20001606
25 5 1 2227626
30 6 1 2227627
40 8 1 2227629
45 8 1 2227630
422
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
(en mm)
(en mm)
4 1,6 4 M20001306
8 3 4 M10022614
9 3 4 M10023328
10 3 4 M20001496
11 4 4 M20001328
12 4 4 M20000872
13 4 4 M20000621
14 4 4 M20001027
15 4 4 M20001735
16 4 4 M20000833
18 4 4 M20001327
Cubierta 20 5 4 2234507
superior 25 5 4 M20000958
30 8 4 2234516
35 8 4 M20001727
40 8 4 M20000625
45 8 4 M20000642
50 10 4 M20000686
55 10 4 M20000627
60 10 4 M20001065
65 10 4 M20000688
MS 15 Z K047 0001 - 9999 70 10 4 M20001400
80 10 4 2218851
90 10 4 2202934
7 3 3 2212560
8 3,2 3 M10025548
9 3 3 2210653
10 3 3 M20001734
11 3 3 2228347
12 3 3 2197550
15 4 3 2198322
18 4 3 M20001499
20 5 3 M20001453
Cubierta
25 5 3 M20001563
inferior
28 6 3 2244893
30 6 3 M20001564
32 6 3 2231937
40 8 3 M20001449
50 10 3 M20001760
55 10 3 M20001719
60 10 3 2246161
65 10 3 M20001720
70 70 3 2292450
423
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
(en mm)
(en mm)
8 3 1 2195300 3 M10022614
9 3 1 2195302 3 M10023328
10 3 1 M20001494 3 M20001496
11 4 1 2195323 3 M20001328
12 4 1 2195240 3 M20000872
13 4 1 M20000622 3 M20000621
14 4 1 2195335 3 M20001027
15 4 1 2195338 3 M20001735
16 4 1 2195342 3 M20000833
18 4 1 2195345 3 M20001327
Cubierta 20 5 1 2234505 3 2234507
superior/
intermedia 25 5 1 M20001769 3 M20000958
30 8 1 2234515 3 2234516
35 8 1 M20001726 3 M20001727
40 8 1 M20000626 3 M20000625
45 8 1 M20000643 3 M20000642
50 10 1 M20000687 3 M20000686
MS 16 D, K049, 55 10 1 M20000628 3 M20000627

0001 - 9999
MS 16 Z K048 60 10 1 M20001066 3 M20001065
65 10 1 M20000689 3 M20000688
70 10 1 M20001399 3 M20001400
80 10 1 2218853 3 2218851
5 2 2 M20001308
8 3 2 M20000761
9 3 2 2202935
10 4 2 2234498
11 3 2 M20001738
12 4 2 2234501
Cubierta 15 4 2 2201658
inferior 19 4 2 2198623
20 5 2 M20001081
25 5 2 M20000693
30 6 2 M20001352
40 8 2 M20000832
45 8 2 2226556
50 8 2 M20000817
424
Filtro de malla
Tipo de Abertura de
(en mm)
(en mm)
4 1,6 5 M20001306
8 3 5 M10022614
9 3 5 M10023328
10 3 5 M20001496
11 4 5 M20001328
12 4 5 M20000872
13 4 5 M20000621
14 4 5 M20001027
15 4 5 M20001735
16 4 5 M20000833
18 4 5 M20001327
Cubierta
20 5 5 2234507
superior/
25 5 5 M20000958
intermedia
30 8 5 2234516
35 8 5 M20001727
40 8 5 M20000625
45 8 5 M20000642
50 10 5 M20000686
MS 19 D, K055, 55 10 5 M20000627
0001 - 9999
MS 19 Z K054 60 10 5 M20001065
65 10 5 M20000688
70 10 5 M20001400
80 10 5 2218851
90 10 5 2202934
5 2 3 M20001308
8 3 3 M20000761
9 3 3 2202935
10 4 3 2234498
11 3 3 M20001738
12 4 3 2234501
Cubierta 15 4 3 2201658
inferior 19 4 3 2198623
20 5 3 M20001081
25 5 3 M20000693
30 6 3 M20001352
40 8 3 M20000832
45 8 3 2226556
50 8 3 M20000817
50 10 5 2298699
55 10 5 2298700
60 10 5 2298701
65 10 5 2298703
Cubierta
70 10 5 2298704
superior
75 10 5 2298705
80 10 5 2298706
90 10 5 2298709
100 10 5 2298710
MS 21 Z K076 0001 - 9999 10 4 3 2298740
11 4 3 2298741
12 4 3 2298742
15 4 3 2298743
Cubierta 20 5 3 2298744
inferior 25 6 3 2298745
30 6 3 2298746
35 8 3 2298747
40 8 3 2298748
50 8 3 2298749
425
TAMIZADO DE ALAMBRONES (PLANO)

PARA SERIES MS
Este tipo de filtro de malla est hecho de alambres longitu

dinales planos que forman hendiduras. La vibracin propia
adicional de los alambres evita atascos y aglomeraciones.
Los tamizados de alambrones se recomiendan en general

con materiales difciles de tamizar, hmedos y pegajosos.
1 Los alambres longitudinales

de acero para resortes garantizan
la mxima elasticidad en caso de
fuertes vibraciones.
2 El ancho de hendidura asegurado

garantiza un rendimiento elevado. 2
3 La superficie de cribado lisa
garantiza una vida til prolongada. 4 3
4 Las fijaciones transversales 1
flexibles garantizan una adaptacin
individualizada a los travesaos de la
caja de cribado. 5
5 Un enganche de tensin para una
fijacin firme en la caja de cribado
ofrece una sujecin segura.
426
Malla de alambre: cubierta inferior

Tipo de mquina Serie Segmento Abertura de
Alambre
mallas media Cantidad Referencia Cantidad Referencia
(en mm)
(en mm)
2,0 0,7 1 2414054 1 2414096
3,0 0,8 1 2414059 1 2414097
4,0 1,0 1 2414060 1 2414098
5,0 1,0 1 2414063 1 2414099
MS 12 Z-AD K067 0001 - 9999 6,0 1,2 1 2414066 1 2414100
7,0 1,4 1 2414067 1 2414101
8,0 1,5 1 2414092 1 2414102
10,0 1,5 1 2414093 1 2414103
12,0 1,8 1 2414095 1 2414104
2,0 0,7 2 2414105
3,0 0,8 2 2414106
4,0 1,0 2 2414107
5,0 1,0 2 2414108
MS 13 Z-AD K066 0001 - 9999 6,0 1,2 2 2414109
7,0 1,4 2 2414110
8,0 1,5 2 2414111
10,0 1,5 2 2414112
12,0 1,8 2 2414113
2,0 0,7 1 2414116
3,0 0,8 1 2414117
4,0 1,0 1 2414118
5,0 1,0 1 2414119
MS 14 Z K068 0001 - 9999 6,0 1,2 1 2414121
7,0 1,4 1 2414124
8,0 1,5 1 2414125
10,0 1,5 1 2414126
12,0 1,8 1 2414127
2,0 0,7 3 2414132
3,0 0,8 3 2414134
4,0 1,0 3 2414135
5,0 1,0 3 2414136
MS 15 Z-AD K047 0001 - 9999 6,0 1,2 3 2414138
7,0 1,4 3 2414141
8,0 1,5 3 2414142
10,0 1,5 3 2414143
12,0 1,8 3 2414145
2,0 0,7 2 2414148
3,0 0,8 2 2401395
4,0 1,0 2 2414149
5,0 1,0 2 2414150
MS 16 Z, K048,
0001 - 9999 6,0 1,2 2 2414151
MS 16 D K049
7,0 1,4 2 2414152
8,0 1,5 2 2414153
10,0 1,5 2 2414154
12,0 1,8 2 2414155
2,0 0,7 3 2414148
3,0 0,8 3 2401395
4,0 1,0 3 2414149
5,0 1,0 3 2414150
MS 19 Z, K054,
0001 - 9999 6,0 1,2 3 2414151
MS 19 D K055
7,0 1,4 3 2414152
8,0 1,5 3 2414153
10,0 1,5 3 2414154
12,0 1,8 3 2414155
427
KITS DE EMERGENCIA
Pequeas averas en el sistema elctrico, como por ejemplo

fusibles quemados, rels con fallas, contactos o interruptores
daados, pueden interrumpir el desarrollo del trabajo por largo
tiempo en la obra.
Con los kits de emergencia para operadores de mquinas, pre-

parados especialmente para cada tipo de mquina, se pueden
eliminar eventuales averas rpidamente y a bajo coste.
1> Pulsador de parada de

emergencia
2> Contactor de potencia
3> Rel
428
KLEEMANN I Piezas elctricas pequeas
Kit de emergencia
Versin Referencia
MC 100 K001 0001 - 9999 EU F10616869
EU F10617370
MC 110 R K003 0001 - 9999
US F10617789
EU 2328285
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999
US 2328282
EU F10617370
MC 110 Z K004 0001 - 9999
US F10617789
EU 2328285
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999
US 2328282
MC 120 Z K007 0001 - 9999 EU F10616879
MC 125 K008 0005 - 9999 EU F10617369
MCO 9 K072 0001 - 9999 EU 2392714
MCO 9i K073 0001 - 9999 US 2392715
MCO 9 S K074 0001 - 9999 EU 2393158
MCO 9 Si K075 0001 - 9999 US 2393159
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999 EU 2540693
MR 100 R K012 0001 - 9999 EU F10617389
MR 100 Z K013 0001 - 9999 EU F10617389
MR 110 R EVO, K016, EU F60000092

0002 - 9999
MR 110 Z EVO K017 US F60000093
EU 2385137
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999
US 2385140
EU 2385137
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999
US 2385140
MR 122 Z K062 0001 - 9999 EU F10616889
0001 - 0199 EU F10616479

MR 130 R,
K023 EU F60000092
MR 130 R EVO 0200 - 9999
US F60000093
0001 - 0299 EU F10616479

MR 130 Z,
K024 EU F60000092
MR 130 Z EVO 0300 - 9999
US F60000093
MR 130 Z EVO 2, K077, EU 2385137

0001 - 9999
MR 130 Zi EVO 2 K078 US 2385140
MS 20 Z-AD, K056,
0001 - 9999 EU F10617759
MS 20 D K057
429
ELEMENTOS DE FILTRO Y PAQUETES DE FILTROS
La calidad y los fluidos y lubricantes opti-

mizados, adaptados perfectamente a los
sistemas de filtros, garantizan la necesaria
unidad del sistema y reducen los costes de
servicio a un mnimo.
En la tabla siguiente se ofrece un resumen

del contenido de los diferentes paquetes
de filtros de KLEEMANN.
Los elementos filtrantes originales de

KLEEMANN son la base para una enorme
productividad y aseguran una larga vida
til de todos los componentes, en caso de
mantenimiento peridico.
Los paquetes contienen todas las jun-

tas y todos los componentes de filtro
necesarios, perfectamente adaptados a
las diferentes mquinas e intervalos de
mantenimiento.
A la hora de seleccionar los paquetes de

filtros para los motores, tenga en cuenta
la norma de gases de escape pertinente.
1 3
1> Elementos de filtro
2> Paquete de filtros

para sistema
hidrulico 1000 h
(Ejemplo
Referencia
F10615369)
3> Paquete de filtros

para motor 500 h
(Ejemplo
Referencia 2
2270763)
430
KLEEMANN I filtros
PAQUETES DE FILTROS PARA SISTEMA HIDRULICO
Intervalo de cambio
Tipo de mquina Serie Segmento 1000 h, 2000 h,
500 h* 2000 h
3000 h
MC 100 R K001 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MC 100 R EVO, K002,

0002 - 9999 2330204 2330206
MC 100 Ri EVO K011
MC 110 R, K003, 0001 - 0199 F10615369 F10615369

MC 110 Z K004 0200 - 9999 F10631439 F10631439
MC 110 R EVO, K005,
MC 110 Z EVO, K006,
0001 - 9999 2330204 2330206
MC 110 Zi EVO K015
MC 120 Z K007 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MC 125 Z K008 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10615379 F10615379
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10615379 F10615379
MR 110 R, K016,
0002 - 9999 F10625559 F10625559
MR 110 Z K017
MR 110 Z EVO 2, K018,

0001 - 9999 2378001 2378001
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10615349 F10615349
0001 - 0199
F10615389 F10615389
(impulsin hidrulica)
MR 130 R V3 K023
0001 - 0199
F10615349 F10615349
(impulsin directa)
MR 130 R EVO K023 0200 - 9999 F10625559 F10625559
0001 - 0299
F10615389 F10615389
(impulsin hidrulica)
MR 130 Z V3 K024
0001 - 0299
F10615349 F10615349
(impulsin directa)
MR 130 Z EVO K024 0300 - 9999 F10625559 F10625559
MR 130 Z EVO 2, K077,

0001 - 9999 2378001 2378001
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10615349 F10615349

MCO 9 EVO, K072,
MCO 9i EVO, K073,
0001 - 9999 2390020 2393114 2390020
MCO 9 S EVO, K074,
MCO 9 Si EVO K075
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999 2533774 2533780 2533774
MS 12 Z-AD K067 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 13 Z-AD K066 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 14 Z K068 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 15 Z-AD K047 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 16 Z K048 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 16 D K049 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 19 Z K054 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 19 D K055 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 21 Z K076 0001 - 9999 2 x 2381036 2 x 2381036
* Primer servicio
ELEMENTOS DE FILTRO PARA SISTEMA HIDRULICO
Contenido Contenido
Kit Inicio, 2000 h Kit 1000 h
de kit de kit Cantidad Denominacin
M10013434 M10013434 2 Filtro de aspiracin
M10023066 M10023066 2 Junta trica
F10615349 M10010834 F10615349 M10010834 1 Filtro de retorno
M10023166 M10023166 1 Junta trica
M10010833 M10010833 1 Filtro de ventilacin del depsito
M10023066 M10023066 2 Junta trica
M10010834 M10010834 1 Filtro de retorno

F10615359 F10615359
M10023166 M10023166 1 Junta trica
M10015766 M10015766 1 Filtro de aceite de lavado
M10023066 M10023066 2 Junta trica
M10010834 M10010834 1 Filtro de retorno

F10615369 F10615369
M10023166 M10023166 1 Junta trica
M10017619 M10017619 1 Filtro de aceite de lavado
2298731 2298731 1 Elemento del filtro de retorno
2394264 2394264 1 Junta trica
2322467 2322467 1 Cartuchos del filtro de aceite acoplamiento de fluido
2330204 2329740 2330206 2329740 1 Filtro de ventilacin del depsito
M20001249 1 Elemento filtrante de aspiracin
M20000893 1 Anillo USIT
M20000892 1 Junta trica
M20000892 M20000892 1 Junta trica
2328544 2328544 1 Juego de juntas
2377920 2377920 1 Cartuchos del filtro de acoplamiento de fluido
M20001249 M20001249 1 Elemento filtrante de aspiracin
M20000893 M20000893 1 Anillo USIT
2338455 2338455 1 Elemento de filtro
432
KLEEMANN I filtros
Contenido Contenido
de kit de kit Cantidad Denominacin
2394264 2394264 1 Junta trica
2329740 2329740 1 Filtro de ventilacin del depsito
2314926 2314926 1 Cartuchos del filtro de presin

2330020 2393114
M10021744 M10021744 1 Filtro
2394264 2394264 1 Junta trica
2314926 2314926 1 Cartuchos del filtro de presin
2529406 2529406 1 Juego de juntas
2338451 2338451 1 Elemento del filtro de conducto
2529398 2529398 1 Juego de juntas
2533774 2298731 2533780 2298731 1 Elemento del filtro de retorno
2329740 2329740 1 Filtro de ventilacin del depsito
2477842 2477842 1 Elemento del filtro de aceite
2513574 2513574 1 Elemento del filtro de llenado y de ventilacin
M20000893 M20000893 1 Anillo USIT
M20000892 M20000892 1 Junta trica
M10022051 M10022051 1 Elemento del filtro de retorno
2272932 M10020528 2272932 M10020528 1 Elemento de filtro de aspiracin 2
M10020520 M10020520 1 Elemento de filtro de aspiracin 1 1/2
M10022051 M10022051 2 Elemento del filtro de retorno
2381036 M10020528 2381036 M10020528 1 Elemento de filtro de aspiracin 2
M10020520 M10020520 2 Elemento de filtro de aspiracin 1 1/2
433
PAQUETES DE FILTROS PARA MOTORES SEGN

NORMA DE GASES DE ESCAPE
Norma de gas de escape nivel 2A
Intervalo de cambio
Tipo de mquina Serie Segmento Paquete de filtros 800 h, 2400 h,

500 h* 1200 h, 4400 h,
1600 h 6400 h
MC 100 R K001 0001 - 0222 Motor Scania 2270754 2270747 2270754
MC 110 Z K004 0001 - 0254 Motor Scania 2270754 2270747 2270754
MR 100 R K012 0001 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 100 Z K013 0001 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 110 R EVO K016 0001 - 0004 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 110 Z EVO K017 0051 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 130 R V3 K023 0001 - 0199 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 130 Z V3 K024 0001 - 0299 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
Norma de gas de escape nivel 3A
Intervalo de cambio

500 h* 1500 h, 4500 h,
2000 h 6500 h
MC 110 R EVO, MC 110 Z EVO K005, K006 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
MCO 9 EVO, MCO 9 S EVO K072, K074 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
MCO 11 PRO K110 0001 - 9999 Motor Scania 2532465 2532466 2532465
0001 - 0200 Motor Scania 2270766 2270765 2270766
MCO 13 H K042
0201 - 9999 Motor Scania 2362836 2362830 2362836
*Primer servicio
KLEEMANN I filtros
Norma de gas de escape nivel Tier 4i

Intervalo de cambio

250 h* 750 h, 6500 h,
1000 h 9500 h
MS 12 Z-AD K067 0001 - 9999 Motor CAT 4.4 74 kW 2512757
MS 14 Z K068 0001 - 9999 Motor CAT 4.4 74 kW 2512757
Motor CAT 4.4 74 kW 2512757
MS 15 Z-AD K047 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 97 kW 2512756
MS 16 Z, K048,
0001 - 9999 Motor CAT 4.4 74 kW 2512757
MS 16 D K049
MS 19 Z, K054,
0001 - 9999 Motor CAT 4.4 97 kW 2512756
MS 19 D K055
Norma de gas de escape nivel 4F

Intervalo de cambio

500 h* 1500 h, 4500 h,
2000 h 6500 h
0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
MC 110 Zi EVO K015
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 Motor Scania 2382642 2379004 2382642
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 Motor Scania 2382642 2379004 2382642
MCO 9i K073 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
MCO 9 Si K075 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
Norma de gas de escape LRC

Intervalo de cambio

500 h* 1500 h, 4500 h,
2000 h 6500 h
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 Motor Scania 2403247 2403244 2403247
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 Motor Scania 2403247 2403244 2403247
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999** Motor Scania 2403248 2403244 2403248
MCO 9 K072 0001 - 9999 Motor Scania 2403247 2403244 2403247
MCO 9 S K074 0001 - 9999 Motor Scania 2403247 2403244 2403247
MCO 13 K042 0201 - 0999 Motor Scania 2362836 2362830 2362836
*Primer servicio **En el caso de los nmeros de serie K018 0015, 0013, 0014, 0012 y 0010 tambin se incluye
el paquete de filtros 2403244/2403248. Debido a posibles modificaciones tcnicas, compruebe siempre los datos de las instrucciones de empleo. 435
PAQUETES DE FILTROS PARA MOTORES SEGN

NORMA DE GASES DE ESCAPE
Norma de gas de escape Deutz

Intervalo de cambio

500 h* 1500 h, 4500 h,
2000 h 6500 h
MC 100 R EVO K002, K011 0002 - 9999 Motor Deutz 2396001 2396000 2396001
Norma de gas de escape Tier 3

Intervalo de cambio

250 h* 750 h, 6500 h,
1000 h 9500 h
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 Motor CAT 2270779 2270778 2270779
MC 110 Z K004
MC 120 Z K007 0001 - 9999 Motor CAT 2270782 2270780 2270782
MR 110 R EVO, K016,

0001 - 9999 Motor CAT 2270782 2270780 2270782
MR 110 Z EVO K017
MR 122 Z K062 0001 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
MR 130 R EVO K023 0200 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
Motor JCB 2226638

MS 12 Z-AD K067 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 74 kW 2304910
Motor CAT 4.4 74 kW 2304910

MS 13 Z-AD K066 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 97 kW 2226637
Motor JCB 2226638

MS 14 Z K068 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 74 kW 2304910
Motor CAT 3054 2226635
Motor CAT 4.4 97 kW 2226637
Motor CAT 3054 2226635

MS 16 Z K048 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 74 kW 2304910
Motor CAT 3054 2226635

MS 16 D K049 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 74 kW 2304910
Motor CAT 3054 2226635

MS 19 Z K054 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 97 kW 2226637
Motor CAT 3054 2226635

MS 19 D K055 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 97 kW 2226637
MS 21 Z K076 0001 - 9999 Motor CAT 6.6 2325954
*Primer servicio
KLEEMANN I filtros
ELEMENTOS DE FILTRO PARA MOTOR

Nivel de
Tipo de Contenido Contenido
gas de Cant. Denominacin
motor Referencia de kit Referencia de kit
escape
M10023340 M10023340 1 Filtro de aire 10,6 m
M10023339 M10023339 1 Elemento de seguridad del filtro del aire
M10021220 M10021220 1 Filtro de combustible
2270642 2270642 1 Junta trica
M10018061 M10018061 1 Filtro de combustible con separador de agua

SCANIA
2270754 M10015718 2270747 M10015718 1 Filtro de aceite con junta
DC 9
M10022114 M10022114 1 Junta trica para limpiador centrfugo
M10021823 M10021823 1 Tapa de junta trica para limpiador centrfugo
2473175 2473175 1 Filtro de papel para centrifugadora de aceite
2198943 5 Junta de la tapa de vlvula
M10021217 1 Ventilacin de la carcasa de la manivela
M10014789 M10014789 1 Filtro de aire 16 m
M10016955 M10016955 1 Filtro de combustible y junta trica
M10015718 M10015718 1 Filtro de aceite con junta

SCANIA
Nivel 2 2270756 2270755
DC 12 M10021823 M10021823 1 Tapa de junta trica para limpiador centrfugo
Junta de la tapa de vlvula

M10025316 6
(desde de motor 6521647)
Junta de la tapa de vlvula

2198943 6
(hasta de motor 6521648)
M10025547 1 Ventilacin de la carcasa de la manivela
M10014789 M10014789 1 Filtro de aire 16 m
2270642 2270642 1 Junta trica

SCANIA
2270760 2270637 2270758 2270637 1 Filtro de aceite con junta trica
DC 16
M10021823 1 Tapa de junta trica para limpiador centrfugo
2270622 1 Ventilacin de la carcasa de la manivela
437

Nivel de
escape
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2244013 2244013 1 Elemento de seguridad del filtro del aire
2270642 2270642 1 Junta trica
SCANIA M10018061 M10018061 1 Filtro de combustible con separador de agua
2270762 2270763
DC 9 2244014 2244014 1 Filtro de aceite con junta trica
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
M10016955 M10016955 1 Filtro de combustible y junta trica
SCANIA
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
DC 13
2270642 2270642 1 Junta trica
Nivel 3A
con LRC 2270764 2270763
2244014 2244014 1 Filtro de aceite con junta trica
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2244013 2244013 1 Elemento de seguridad del filtro del aire 15
2272406 2272406 1 Filtro de combustible y junta trica
SCANIA
DC 16
2297731 2297731 1 Filtro de aire 18
2272406 2272406 1 Filtro de combustible + junta trica
SCANIA
DC 16
438
KLEEMANN I filtros

Nivel de
escape
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2270642 2270642 1 Junta trica
SCANIA 2345569 2345569 1 Filtro de combustible con separador de agua LRC

2403247 2403244

Solo LRC
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2270642 2270642 1 Junta trica
SCANIA 2345569 2345569 1 Filtro de combustible con separador de agua LRC

2403248 2403244
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2378597 2378597 1 Elemento de filtro del medio de reduccin

SCANIA
DC 9

Nivel 4F
2244012 2244012 1 Filtro de aire 15
2378597 2378597 1 Elemento de filtro del medio de reduccin

SCANIA
DC 13
439

Nivel de
escape
2357645 2357645 1 Filtro de aire
2041593 2041593 2 Filtro de combustible

Nivel 3A DEUTZ 2396001 2396000
2175352 2175352 1 Filtro de combustible con separador de agua
2185177 2185177 1 Filtro de aceite con junta trica
M10021850 M10021850 1 Filtro de aceite
M10023349 M10023349 1 Filtro de aire exterior
M10021852 M10021852 1 Filtro de aire interior (patrn de seguridad)

CAT
2270779 2270778
C9
M10023342 M10023342 1 Elemento de filtro de combustible filtro disel
M10023343 M10023343 1 Inserto de filtro separador de agua

CAT
Tier 3A 2270782 2270780
C11

CAT
2270772 2270771
C13
440
KLEEMANN I filtros
Contenido
Kit
Tipo de Tipo de Potencia de kit
Cant. Denominacin
motor mquina del motor
M10020466 1 Filtro de aire interior

M10020467 1 Filtro de aire exterior
MS 15 Z-AD,
CAT
MS 16 Z/D, 74 kW 2226635 M10020568 1 Filtro de combustible
3054
MS 19 Z/D
M10020569 1 Separador de combustible-agua elemento separador
M10020481 1 Filtro de aceite
MS 13 Z-AD,
CAT
MS 15 Z-AD, 95 kW 2226637 M10023412 2 Filtro de combustible
4.4
MS 19 Z/D
MS 12 Z-AD,
MS 13 Z-AD,
CAT
MS 14 Z, 74 kW 2304910 M10020568 1 Filtro de combustible
4.4
MS 15 Z-AD,
MS 16 Z/D
2324103 1 Filtro de aire interior
2324104 1 Filtro de aire exterior
CAT
MS 21 Z-AD 165 kW 2325954 M10023412 1 Filtro de combustible
C6.6
2324106 1 Filtro de aceite
MS 12 Z-AD, M10023404 1 Filtro de aire interior

CAT MS 13 Z-AD, 2455064 1 Filtro de combustible
4.4 MS 14 Z, 74 kW 2512757
Tier 4(i) MS 15 Z-AD, 2512736 1 Filtro de combustible
MS 16 Z/D 2455066 1 Separador de combustible-agua elemento separador
CAT 2455064 1 Filtro de combustible
MS 15 Z-AD,
4.4 95 kW 2512756
MS 19 Z/D 2512736 2 Filtro de combustible
Tier 4(i)
2455066 1 Separador de combustible-agua elemento separador
2324103 1 Filtro de aire interior
2324104 1 Filtro de aire exterior
CAT
7.1 MS 21 Z-AD 165 kW 2325954 M10023412 1 Filtro de combustible
Tier 4(i)
2324106 1 Filtro de aceite
MS 12 Z-AD,
JCB 63 kW 2226638 M10024997 1 Filtro de combustible
MS 14 Z
441
LUBRICANTES


avera


indican).

mquinas.

LUBRICACIN

442
KLEEMANN I Lubricantes
Bombas de aceite

Referencia: 2065044
Bomba de pistn 1 2
Vlvula de pie
Referencia: 2065045
Ejecucin en metal

Referencia: 2065047 (1000 g)
Ejecucin en metal
Tubo flexible
Referencia: 2065049
1
Ejecucin en metal
Tamao: 400 g 3
Referencia: 2065048
1 > Jarras
Salida flexible
Incl. tapa 1
Diferentes tamaos
2 > Embudo
Incl. tapa
Diferentes dimetros
443
Aceite de motor
5l 2065020

Engine Oil
15W-40 208 l 2065026
1000 l IBC 2118572
5l 2112355

WIRTGEN GROUP
Engine Oil
10W-40 208 l 2219171
1000 l IBC 2118569
5l 2210320
1000 l IBC 2118570
5l 2346869
nantes.
208 l 2346871
Aceite hidrulico
5l 2268030
WIRTGEN GROUP
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
20 l 2065028
1000 l IBC 2118571
444
Aceite biohidrulico
20 l 2118575
208 l 2270558

20 l 2124179

5l 2065030
208 l 2065032
WIRTGEN GROUP
Multi Gear Oil
VG 220 208 l 2483283

5l 1238051
208 l 2065038
5l 2173019
WIRTGEN GROUP
High-Performance
Gear Oil
VG 150
208 l 2120829

20 l 2065033

High-Performance
Gear Oil
VG 460 20 l 2120830
445
Grasas
WIRTGEN GROUP
Grease KLEEMANN
Friction and Roller
Bearing Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Grease
WIRTGEN GROUP
Toolholder Grease
WIRTGEN GROUP
Cone Moly Grease
Otros
WIRTGEN GROUP
WIRTGEN GROUP
Compound MB
WIRTGEN GROUP
Antifreezing
Compound
KLEEMANN
WIRTGEN GROUP
Transformer Liquid
10 l 2434706
210 l 2090870
446

PARA SU MQUINA


tRO
NuES PAR A
ICIO S
SERV tRO
NuE S E S
t
CLIEN

447
BENNINGHOVEN GMBH & CO. KG
EQUIPOS DE MEZCLADO DE ASFALTO

FUNDIDO Y COMPACTADO
448

DE MEZCLADO
PIEZAS PARA 452 Tolvas 452
MEZCLADORAS
Ejes 458
ELEVADOR DE 464 Segmentos de coronas dentadas y cadenas para elevadores 464

MATERIAL EN CALIENTE
CRIBA 466 Criba de malla acero para resortes 466
Listones de sujecin 468
449
ORIGINALES DE BENNINGHOVEN
COMPETENCIA CLAVE DE MEZCLADO
PRODUCCIN DE ASFALTO: LA CLAVE EST EN LA MEZCLA PROCESO CONTINUO
Para producir asfalto para la construccin Por lo general se distingue entre dos En el caso de la produccin continua, el
de carreteras a partir de granos de roca y procesos distintos de produccin de proceso de mezcla tiene lugar sin pausa en
de betn, se requiere un proceso trmico asfalto: produccin continua y produc- un funcionamiento continuo. Para ello se
de mezclado. Y para ello es imprescindi- cin discontinua. suministran de forma continua los distintos
ble un equipo de mezclado de asfalto. Ya componentes para el proceso de mezcla.
sea mvil, porttil o fijo, BENNINGHOVEN Este proceso es idneo para proyectos de
ofrece la solucin idnea para las necesi- contstruccin de gran envergadura en los
dades de cada sector. que el aglomerado no vara.
450
BENNINGHOVEN I COMPETENCIA CLAVE DE MEZCLADO
PROCESO DISCONTINUO
En el caso de la produccin discontinua, BENNINGHOVEN fabrica equipos para

los distintos componentes del aglome- produccin discontinua tambin llama-
rado de asfalto, previamente pesados, se dos equipos por lotes en los siguientes
mezclan durante el funcionamiento por tamaos de produccin:
lotes en una mezcladora de asfalto y con-
forme a una receta. Este proceso es ms >> 160 t/h mezcladora de 2 t
flexible, ya que con cada lote es posible >> 240 t/h mezcladora de 3 t
modificar la receta de la mezcla. Gracias a >> 320 t/h mezcladora de 4 t
la mayor exactitud en la adicin de canti- >> 400 t/h mezcladora de 5 t
dades y a la adaptacin de los tiempos o
los ciclos de mezcla, permite adems con-
seguir una mayor calidad en la mezcla.
En Europa se emplea mayoritariamente el

proceso de produccin discontinua para
la produccin de asfalto.
451
TOLVAS
La mezcladora es la pieza clave del equipo de mezclado de

asfalto. En ella se realiza un proceso intensivo de mezclado
del mineral con el aglutinante y el polvo de relleno hasta
formar una masa homognea. Debido al elevado esfuerzo
al que est sometido la mezcladora en cuanto a desgaste,
peso y transmisin de fuerzas, solo se emplean en la mez
cladora materiales de la ms alta calidad.
La tolva del mezclador forzado de dos rboles lleva para

ello un revestimiento de hierro fundido especial. La unin
atornillada del revestimiento de la mezcladora es accesible
desde el exterior para asegurar un mantenimiento sencillo.
Las vlvulas de salida de la mezcladora se abren o se cie
rran con distribuidores giratorios mediante dos cilindros
neumticos.
1 Losetas en forma de S: el desgaste puntual o de 3 Manejo sencillo: tamao ptimo de las losetas para
superficie se interrumpe en las juntas garantizando un equilibrio ergonmico entre tamao y peso.
as, por su forma de S, una mayor duracin de
servicio.
4 Las losetas protegen la mezcladora y gracias a
las piezas de fundicin, de una aleacin especial,
2 Las zonas de desgaste se distribuyen en losetas proporcionan mxima proteccin contra el desgaste
asegurando una reduccin de costes al realizar y duracin de servicio.
sustituciones concretas.
5 La fijacin de las losetas mediante tornillos
avellanados proporciona una sujecin ptima y
segura.
3
2
1
452
BENNINGHOVEN I PIEZAS PARA MEZCLADORAS
Tolva para una mezcladora de 2,5t/2t
23 23
19
18
21 20
24 22
26 22
30 25
26
28 31 27 26
26
26 29 31 26
29
25 29 31 26
29
29 31 29 26
29 30 29 24
27
28
Cantidad
Mezcladora de 2,5t Mezcladora de 2 t
Nm. Denominacin Peso Referencia
MBA 2000,
MBA 2500 (antiguo) ECO 2000,
TBA 2000
Losetas de pared frontal, lado derecho 8,4kg 2 2 90-003086
Tornillos avellanados 2 2 90-001533
18 Arandelas elsticas 2 2 90-000755
Arandelas elsticas 2 2 90-000755
Losetas de pared frontal, lado izquierdo 8,4kg 2 2 90-003087
19 Arandelas elsticas 2 2 90-000755
Losetas de pared frontal, lado derecho 15,5 kg 2 2 90-003088
20
Losetas de pared frontal, lado izquierdo 15,5 kg 2 2 90-003089
21
Losetas de pared frontal, lado inferior 13,0 kg 4 4 90-003091
22 Tornillos avellanados 8 8 90-001529
453
TOLVAS
Cantidad
Mezcladora de 2,5t Mezcladora de 2 t
Nm. Denominacin Peso Referencia
MBA 2000,
MBA 2500 (antiguo) ECO 2000,
TBA 2000
Losetas de pared frontal, lado superior 43,0 kg 2 2 05-000212
Tuercas 8 8 90-000540
Losetas de tolva 15,3 kg 2 2 90-003098
Arandelas 4 4 90-000702
Arandelas 6 6 90-000702
Arandelas 20 16 90-000702
Arandelas 2 2 90-000702
27
Contratuercas 2 2 90-000569
Arandelas 2 2 90-000728
Arandelas 2 2 90-000702
28
Arandelas 4 4 90-000728
29
Arandelas 10 8 90-000702
Arandelas 10 8 90-000728
Losetas de distribuidor circular 17,2 kg 2 2 90-003104
Rascador, modelo izquierdo (solo para mezcladoras de 2,5t)* 2 05-003970
Rascador, modelo derecho (solo para mezcladoras de 2,5t)* 2 05-003971
Rascador, modelo izquierdo (solo para mezcladoras de 2 t)* 2 05-003455
Rascador, modelo derecho (solo para mezcladoras de 2 t)* 2 05-003456
*Cambiar los rascadores solo en conjunto (derecho e izquierdo); fijacin mediante losetas 27-29 de la tolva.
454
Tolva para una mezcladora de 4t/3t
8 8
14 2 4 5 3
15
15
15
1 6 7
14 9
10 1 9
16
10 12 17 10
11
10 13 10
17 13
9 13 10
17 13
13 9
16 13
11
12
Cantidad
Mezcladora de 4 t Mezcladora de 3 t
Nm. Denominacin Peso MBA 3000, Referencia
ECO 4000,
ECO 3000,
TBA 4000,
TBA 3000,
BA 4000
BA 3000
Losetas de pared frontal, lado inferior 20,0 kg 4 4 90-003106
1
Tuercas 12 12 90-000540
Tuercas 8 8 90-000540
Tuercas 8 8 90-000540
4
Tuercas 6 6 90-000540
455
TOLVAS
Cantidad
ECO 4000,
ECO 3000,
TBA 4000,
TBA 3000,
BA 4000
BA 3000
5
Tuercas 6 6 90-000540
6
Tuercas 4 4 90-000540
7
Tuercas 4 4 90-000540
Losetas de pared frontal (1 juego = 2 piezas) 60,0 kg 2 juego 2 juego 05-000205
8
Tuercas 8 8 90-000540
Arandelas 12 12 90-000702
Arandelas 12 8 90-000702
11
Arandelas 4 4 90-000702
Arandelas 2 2 90-000728
12
Arandelas 2 2 90-000702
Arandelas 4 4 90-000728
13
Arandelas 6 4 90-000702
Arandelas 6 4 90-000728
456
Cantidad
ECO 4000,
ECO 3000,
TBA 4000,
TBA 3000,
BA 4000
BA 3000
Arandelas 12 12 90-000702
Arandelas 12 8 90-000702
>>El equipo de mez-

clado de asfalto de
tipo BA impresiona
con su tamao y equi-
pamiento sin lmites.
Se planifica siempre
como concepto de
instalacin fijo y se
adapta individualmen-
te a la medida de los
intereses econmicos
del cliente.
*Cambiar los rascadores solo en conjunto (derecho e izquierdo); fijacin mediante losetas 11-13 de la tolva.
457
EJES
Los brazos de mezcla estn protegidos de forma ptima

contra el desgaste gracias a un protector para brazos. En
tre el motor de accionamiento y el eje hay instalado un
acoplamiento elstico.
Cada eje est equipado con dos cojinetes. Los ejes se

sincronizan mediante un cardn entre los motores de
accionamiento.
1 Proteccin ptima contra el desgaste de los brazos 3 Fijacin de los brazos de mezcla mediante
de mezcla gracias al doble protector para brazos, innovadoras abrazaderas de fijacin, que reducen
lo que significa que el brazo de mezcla queda las superficies expuestas durante el proceso de
completamente protegido. mezcla y aumentan la duracin de servicio.
2 Proteccin de los ejes mediante protector: la 4 Larga vida til de la suspensin u obturacin de
sustitucin ya no requiere emplear tanto tiempo ni los rboles de la mezcladora mediante cojinete
tantos costes en el montaje y desmontaje. abridado y junta laberntica.
5 Junta interior rebajada, que reduce el desgaste y

consigue una duracin de servicio muy prolongada.
1
2 3 5
4
458
rbol para una mezcladora de 2,5t/2t
Cantidad
Mezcladora Mezcladora
Agitador Denominacin Descripcin Peso de 2,5t de 2 t Referencia
MBA 2000,
MBA 2500
ECO 2000,
(antiguo)
TBA 2000
Brazos de mezcla,
12,5 kg 24 20 90-003092
lado izquierdo
Brazos de mezcla,
12,5 kg 2 2 90-003093
lado derecho
Abrazaderas 5,9 kg 26 22 90-003090
Abrazaderas Tornillos 52 44 90-001204
Tuercas 104 88 90-015389
Paleta de la mezcladora, lado izquierdo 5,9 kg 24 20 90-003094
Paleta de la mezcladora, Tornillos (con cabeza blindada) 48 40 90-017560
lado izquierdo Arandelas 48 40 90-000731
Tuercas 96 80 90-000544
Paletas de la mezcladora, lado derecho 5,9 kg 2 2 90-003095
Paletas de la mezcladora, Tornillos (con cabeza blindada) 4 4 90-017560
Eje lado derecho Arandelas 4 4 90-000731
Tuercas 8 8 90-000544
Protectores para brazos, lado izquierdo 2,5 kg 24 20 90-003096
Protectores para brazos,
Tuercas 24 20 90-000540
lado izquierdo
Bases de protectores para brazos 24 20 99-005173
Protectores para brazos, lado derecho 2,5 kg 2 2 90-003097
Protectores para brazos,
Tuercas 2 2 90-000540
lado derecho
Protector para
22 20 05-000379
rbol de la mezcladora
459
EJES
Cantidad
Agitador Denominacin Descripcin Peso de 2,5t de 2 t Referencia
MBA 2000,
MBA 2500
ECO 2000,
(antiguo)
TBA 2000
Carcasa de cojinetes de
2 2 90-003542
brida abierta
2 2 90-018664
brida cerrada
Manguitos de sujecin 4 4 90-003365
Rodamiento flotante de
4 4 90-014906
rodillos
Bandas de fieltro 8 8 90-003531

Cojinete
Anillos fijos 2 2 90-003666
rboles de la mezcladora
para junta laberntica
2 05-003482
(solo para mezcladoras
de 2t)
2 05-003985
(solo para mezcladoras de
2,5 t)
Anillo laberntico interior 4 4 05-003375
Anillo laberntico exterior 4 4 05-003376
Casquillos 4 4 80-002477
Casquillos de
4 4 05-003377
prensaestopas
Prensaestopas de alta
4 4 05-007520
presin
Junta
Arandelas 4 4 80-002573
Chapas de desgaste 4 4 05-003493
Arandelas 16 16 90-000683
Tuercas hexagonales 32 32 90-000518
460
rbol para una mezcladora de 4t/3t
Cantidad
de 4 t de 3 t
Agitador Denominacin Descripcin Peso Referencia
MBA 3000,
ECO 4000,
ECO 3000,
TBA 4000,
TBA 3000,
BA 4000
BA 3000
Brazos de mezcla,
23,5 kg 16 12 90-003127
lado izquierdo
Brazos de mezcla,
23,5 kg 4 4 90-003128
lado derecho
Abrazaderas 13,5 kg 20 16 90-047505
Abrazaderas Tornillos 40 32 90-047904
Tuercas 80 64 90-015432
Paleta de la mezcladora, lado izquierdo 14,6 kg 16 12 90-003114
Paleta de la mezcladora, Tornillos (con cabeza blindada) 32 24 90-017560
lado izquierdo Arandelas 32 24 90-000731
Tuercas 64 48 90-000544
Paletas de la mezcladora, lado derecho 14,6 kg 4 4 90-003115
Paletas de la mezcladora, Tornillos (con cabeza blindada) 8 8 90-017560
Eje lado derecho Arandelas 8 8 90-000731
Tuercas 16 16 90-000544
Protectores para brazos A 4,9 kg 20 16 90-039131
Tornillos 10 8 90-013091
Protectores para brazos A Tuercas 10 8 90-000540
Protectores para brazos A 4,9 kg 20 16 90-039132
Tornillos 10 8 90-013091
Protectores para brazos A Tuercas 10 8 90-000540
Protector para
18 14 05-000550
rbol de la mezcladora
461
EJES
Cantidad
de 4 t de 3 t
Agitador Denominacin Descripcin Peso Referencia
MBA 3000,
ECO 4000,
ECO 3000,
TBA 4000,
TBA 3000,
BA 4000
BA 3000
2 2 90-003545
brida abierta
2 2 90-021818
brida cerrada
Manguitos de sujecin 4 4 90-003367
Rodamiento flotante de
4 4 90-003446
rodillos
Cojinete Anillos fijos 2 2 90-003670
2 05-002823
de 3 t)
2 05-002899
de 4 t)
Anillo laberntico interior 4 4 05-001032
Anillo laberntico exterior 4 4 05-001033
Casquillos 4 4 80-000557
Casquillos de
4 4 05-001034
prensaestopas
Prensaestopas de alta
4 4 05-007519
presin
Junta
Arandelas 4 4 80-001962
Chapas de desgaste 4 4 05-002843
Arandelas 16 16 90-000683
Tuercas hexagonales 32 32 90-000518
462
EQUIPOS DE MEZCLADO DE
ASFALTO MVILES CON RUE-
DAS, TIPO MBA: MOVILIZANDO
GRANDES MASAS.
463
SEGMENTOS DE CORONAS DENTADAS Y CADENAS

PARA ELEVADORES
Las rampas de entrada y de salida estn provistas de pla

cas de desgaste atornilladas. Las trampillas de acceso en
la base facilitan el mantenimiento. El potente motor reduc
tor enchufable proporciona un accionamiento seguro. La
cadena articulada de doble tramo, que se retensa desde la
base del elevador, sirve de soporte a los cangilones del ele
vador, cuyos bordes de elevacin estn realizados en acero
resistente al desgaste. La amplia base de apoyo permite
un mantenimiento ptimo del motor de accionamiento y
del cojinete situado en el exterior. El motor est equipado
con un dispositivo antirretorno.
1 Mxima proteccin contra 2

el desgaste gracias a la
corona dentada de acero
templado.
2 Divisin en tres de la rueda

dentada, que permite 1
sustituir los segmentos
dentados incluso con la
cadena tensada y sin tener
3
que desmontar la rueda
dentada.
3 Fcil sustitucin de los

cangilones del elevador
gracias a las uniones
roscadas.
4
4 Fcil sustitucin de los
eslabones de la cadena
gracias a las uniones
mediante bulones. 5
5 Posibilidad de acortar
la cadena en cualquier
momento y permitiendo un
fcil mantenimiento.
464
BENNINGHOVEN I ELEVADOR DE MATERIAL EN CALIENTE
Tipo de mquina Serie Segmentos para corona dentada* Referencia
Segmento para corona dentada M160 con dentado, superior 90-013733
MBA 2000, MBA 3000, HB01, HB02, Segmento para corona dentada M160 sin dentado, inferior 90-013734
ECO 2000, ECO 3000, HB03, HB04,
ECO 4000, TBA 2000, HB05, HB06,
TBA 3000, TBA 4000, HB07, HB08,
BA 3000, BA 4000, HB09, HB10,
BA 5000 HB11 Segmento para corona dentada E30, Z=18, 3 pasos 90-006073
Segmento para corona dentada E45, 3 pasos 90-006100
Segmento para corona dentada M224 con dentado, superior 90-018265

ECO 2000, ECO 3000, HB03, HB04,
ECO 4000, TBA 2000, HB05, HB06,
TBA 3000, TBA 4000, HB07, HB08,
BA 3000, BA 4000, HB09, HB10,
BA 5000 HB11
Segmento para corona dentada M224 sin dentado, inferior 90-018266
Tipo de mquina Serie Cadenas para elevadores* Referencia
Cadena para elevador (material caliente) M160-2 90-006554
Eslabn para cadena M160 90-016262
MBA 2000, MBA 3000, HB01, HB02,

ECO 2000, ECO 3000, HB03, HB04, Cadena para elevador (material caliente) tipo E29 90-006083
ECO 4000, TBA 2000, HB05, HB06,
TBA 3000, TBA 4000, HB07, HB08,
BA 3000, BA 4000, HB09, HB10, Eslabn para cadena E29 90-006084
BA 5000 HB11
Cadena para elevador (material caliente) tipo E45 90-006101
Eslabn para cadena E45 90-006102
ECO 2000, ECO 3000, HB03, HB04, Cadena para elevador (material caliente) M224-2 90-018268
ECO 4000, TBA 2000, HB05, HB06,
TBA 3000, TBA 4000, HB07, HB08,
BA 3000, BA 4000, HB09, HB10,
BA 5000 HB11 Eslabn para cadena M224 90-016270
* La seleccin depender de la altura del equipo, la altura del elevador y la capacidad de transporte.
465
ORIGINAL BENNINGHOVEN
CRIBA DE MALLA ACERO PARA RESORTES
El concepto de criba se basa en la tecnologa de vibra

cin. La ventaja de esta tecnologa radica en la fiabilidad
de filtrado y en los reducidos costes de mantenimiento de
los motores de vibracin. La criba est concebida para la
produccin de minerales a altas temperaturas. El equipo
de filtrado lleva una suspensin con conjuntos de muelles
mltiples en cuatro posiciones, fcilmente accesibles. La
criba dispone de amplias puertas de acceso para inspec
cin, as como de un carro desplazable con rampa. El carro
con rampa permite cambiar e inspeccionar las cribas indi
vidualmente. Esto asegura una buena visin del interior
del contenedor situado debajo.
En caso de que el equipo est dotado de una funcin de

derivacin, el canal dispondr de una suspensin externa
estanca al polvo y podr asimismo desplazarse mediante
un sistema de ruedas.
1 Carro desplazable con rampa, que permite un fcil 3 Elevada capacidad con precisin de filtrado,
acceso a las cribas para su inspeccin visual y para adaptado a las necesidades de nuestros clientes.
su sustitucin.
4 Cables especiales de alta calidad, con una elevada
2 Elevada resistencia al desgaste, que aumenta la resistencia al desgaste y a la fatiga por vibracin.
duracin de servicio y reduce los costes derivados.
5 Forma lista para su fijacin mediante enganches
de fijacin, que permiten una sustitucin rpida y
sencilla.
4
2
5 3
1
466
BENNINGHOVEN I CRIBA
Criba de malla acero para resortes

Dimensiones (en mm) Abertura de mallas (en mm) Referencia
1650 x 1790 5,0 90-004568

MBA 2000, MBA 3000 SM09
1800 x 1790 9,0 90-024351
3400 x 1195 3,15 90-022055
3400 x 1195 4,0 90-017494
3400 x 1195 6,3 90-017451
3400 x 1195 8,0 90-023782
3400 x 1195 9,0 90-017452
3400 x 1195 10,0 90-019649
3400 x 1195 12,5 90-017453
3400 x 1195 15,0 90-017497
TBA 3000, BA 3000 SM04, SM06 3400 x 1195 16,0 90-023781
3400 x 1195 18,0 90-017454
3400 x 1195 20,0 90-019651
3400 x 1195 22,0 90-017498
3400 x 1195 25,0 90-017455
3400 x 1195 29,0 90-024261
3400 x 1195 31,0 90-025922
3400 x 1195 35,0 90-021482
3400 x 1195 40,0 90-021362
2200 x 1195 3,0 90-027620
2200 x 1195 3,2 90-034289
2200 x 1195 4,0 90-023705
2200 x 1195 5,0 90-023222
2200 x 1195 6,3 90-023460
2200 x 1195 7,0 90-042041
2200 x 1195 8,0 90-023704
TBA 4000, BA 4000 SM05, SM07 2200 x 1195 10,0 90-027672
2200 x 1195 11,5 90-027535
2200 x 1195 12,0 90-023226
2200 x 1195 12,5 90-023462
2200 x 1195 16,0 90-023227
2200 x 1195 16,5 90-044404
2200 x 1195 22,0 90-023703
2200 x 1195 45,0 90-023465
467
LISTONES DE SUJECIN
> Listn de sujecin
Listn de sujecin
Chapas de fijacin L=556 24 90-016957
Manguito de proteccin 48 90-015370
Casquillo de centrado con muelle de compresin 96 90-015372
MBA 2000, MBA 3000, Muelle de compresin 48 90-013474
SM09, SM01
ECO 2000, ECO 3000 Tornillo hexagonal 48 90-015410
Tuerca hexagonal 48 90-000544
Arandela Schnorr 48 90-017857
ECO 4000 SM02 Muelle de compresin 64 90-013474
Tornillo hexagonal 64 90-015410
Muelle de compresin 72 90-013474
TBA 2000 SM03
Muelle de compresin 96 90-013474
TBA 3000, BA 3000 SM04, SM06
TBA 4000, BA 4000, SM05, SM07, Muelle de compresin 80 90-013474
BA 5000 SM08 Tornillo hexagonal 80 90-015410
468
BENNINGHOVEN I CRIBA
EQUIPOS DE MEZCLADO
DE ASFALTO PORTTIILES,
TIPO MBA:
UN EQUIPAMIENTO PTIMO.
469
PARTS AND MORE
LEYENDA
Peso de carburo
2K Material compuesto de blindaje de 2 componentes
s.d. sobre demanda
DSK Capas finas pavimentadas en fro
EP ErgoPlus
FB Anchura del tambor de fresado en mm
FT Profundidad de fresado
HD Heavy Duty
HM Carburo
i Motores provisionales
IP InLine Pave
KRS KLEEMANN Resistant Steel
L Versin ampliada
LA Distancia entre lneas en mm
MLW Ancho del interior de la malla
MT Alimentadora
OB Tratamiento superficial
SF Extendedora con elementos de pulverizacin integrados
SK Acoplamiento de manguera
SJ SprayJet
RSM Picas
Pdd Paso de dientes
470
PROPRIAS NOTAS
471
Regirn las Condiciones Generales de Venta y Entrega.
A peticin, le enviaremos las condiciones de venta y entrega de aquella sociedad, a la cual se ha cursado el pedido,
las cuales tambin podrn ser examinadas en Internet en la pgina principal de la respectiva empresa.
BENNINGHOVEN, HAMM, KLEEMANN, VGELE, WIRTGEN, WIRTGEN GROUP, WITOS, los logotipos correspondientes y los dise-
os portapicas en zigzag, placa base de color amarillo/rojo y brida de tambor de fresado ornamental son marcas registradas de
WIRTGENGROUP Holding GmbH o su filial correspondiente en numerosos pases.
472
WIRTGEN GmbH KLEEMANN GmbH
Reinhard-Wirtgen-Str. 2 Manfred-Wrner-Str. 160
53578 Windhagen 73037 Gppingen
Alemania Alemania
T: +492645/1310 T: +497161/2060
F: +492645/131397 F: +497161/206100
customersupport@wirtgen.de customersupport@kleemann.info
> www.wirtgen.de > www.kleemann.info
JOSEPH VGELE AG BENNINGHOVEN GmbH & Co. KG

Joseph-Vgele-Str. 1 Industriegelnde
67075 Ludwigshafen 54486 Mlheim an der Mosel
Alemania Alemania
T: +49621/81050 T: +496534/1890
F: +49621/8105463 F: +496534/8970
customersupport@voegele.info customersupport@benninghoven.com
> www.voegele.info > www.benninghoven.com
HAMM AG
Hammstr. 1
95643 Tirschenreuth
Alemania
T: +499631/800
F: +499631/80120
customersupport@hamm.eu
> www.hamm.eu
Ilustraciones sin compromiso. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas. Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra.
N 186040 ES-10/16 by WIRTGEN GROUP Holding GmbH 2016 Impreso en Alemania

Pam Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pam Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CLOSE TO OUR CUSTOMERS

Parts and More

Parts and More

EL NUEVO CATLOGO PARTS AND MORE DE 2017

Con este catlogo ponemos a su disposicin una prctica herramienta para su

Su equipo de Servicio al Cliente de WIRTGEN GROUP

LAS NUEVAS MQUINAS Y LAS PIEZAS DE REPUESTO OPTIMIZADAS,

Se ha actualizado y ampliado la gama de productos lubricantes.

>> Fresadoras de carreteras W 100 R(i), W 120 R(i)

>> Compactadores vibratorios H 11i y H 12i

>> Trituradoras de cono MCO 11 Pro

8 Competencia clave de tecnologa de corte 10

Cajas del tambor de fresado 82

Componentes del tren de rodaje 100

Ruedas y bandajes 112

Correas, poleas de transmisin, sistemas tensor de correas 116

Instalacin de rociado 144

Vibradores elctricos e hidrulicos 152

Piezas para recicladoras en fro 154

Piezas elctricas pequeas 158

Paquetes de mantenimiento 176

Telemtica y prestacin de servicios 186

188 Competencia clave de tecnologa de extendido 190

Transporte longitudinal de material 192

Transporte transversal de material 208

Tecnologa de compactacin 216

Gestin de generador y tcnica de calefaccin 240

Guiado de reglas 256

Componentes del tren de rodaje 262

Ruedas y bandajes 270

Telemtica y prestacin de servicios 304

306 Competencia clave de tecnologa de compactacin 308

Ruedas y bandajes 312

Instalacin de rociado 320

Piezas elctricas pequeas 328

Paquetes de mantenimiento 342

Telemtica y prestacin de servicios 352

354 Competencia clave de tecnologa de trituracin 356

Listones de impacto 360

Revestimiento de desgaste 366

Troqueles de rotura 376

Cintas de transmisin 390

Cintas de transporte 392

Listones rascadores 402

Componentes del tren de rodaje 404

Platos perforados 408

Piezas elctricas pequeas 428

448 Competencia clave de mezclado 450

Piezas para mezcladoras 452

Elevador de material en caliente 464

PARTS AND MORE

PARTS AND MORE COMPACT

EL LDER MUNDIAL DEL MERCADO

PORTAPICAS 50 Sistemas de portapicas 50

CINTAS DE TRANSPORTE 90 Cintas de transporte vulcanizada en caliente 90

COMPONENTES DEL 100 Cadenas de oruga 100

RUEDAS Y BANDAJES 112

CORREAS, POLEAS DE 116 Correas y poleas de transmisin para accionamientos de tambor

INSTALACIN DE 144 Bombas de agua 144

VIBRADORES ELCTRICOS 152

PIEZAS ELCTRICAS 158 Faros de trabajo 158

HERRAMIENTAS 162 Herramientas para cambiar picas 162

FILTROS 170 Paquetes de filtros para el motor y el sistema hidrulico 170