| LE Do) ppl CR Eee Tl era SCE cin Sintesis’de‘naturaleza; cated NTE z ae Reet eRe ue acer ag uM es React Core OT UL ag au Re RoE LL Distnibucion gratuita ANO XXXIV No 408 + Abril 2017 tela coneise 9 guias de precios de materiales, mano de obra y costeo de obraAw, HIDRO_ Resistencia a Hongos Mayor Duracién Facil Limpieza Menor AbsorcionPRESENTE EN LAS MEJORES OBRAS Paseo Gale tel Aloft Paraguay LN " CON LA INTEGRACION VERTICAL Y LA FABRICACION EN PARAGUAY DE SUS COMPONENTES PRINCIPALES "La calidad es nuestra condicién, La innovacién nuestra obsesién" zz) ADMINISTRACION Y PLANTA INDUSTRIAL — Cel. Franco 888, Fo, de la Mora, Paraguay Tel: (595-21) 500 182 Cet: (0981) 559 505 Fax: (595-21) 505 869 ventas @trafopar.com py - trafoparg@trafopar.com.py www trafopar.com py SUCURSAL CIUDAD DEL ESTE Paraguay TRANSFORMADORES PARAGUAYOS S.A, Tel: (595-61) 570 148 Cel: (0983) 605 363www.agpar.com.py ¢(021)238-2020 Se eer Zal a ala +P ISH CBH2 GDS0126558 GDS0126865 GDS0126890 Conector vidrio / tubo Perfil Infinity Conector 90° para tubo —Tubo de acero inox. ¥ Existen distintas opciones de baranda, consulte sobre los herrajes disponibles. v Contamos con varios juegos completos y terminaciones impecables para barandas de a vidrio seguras y estéticas. gpareS Dit telg sa We Cy CONCRETOS Ae ran rd ee re eee Dt3) VAX ES TENSION DE SERVICIO: 300 V. AISLACION DE PVC/D EcoLcico, CORDON sg ea f mee USS ea USTeU SSS KESSEL ENEXTENSIONES 0 INSTALACIONES DE ARTICULOS EMU SeIm ULL LO Lay VELADORES, ETC. SON RECOMENDADOS PARA TODAS LAS INSTALACIONES VISBLES, DOMESTICAS 0 COMERCIALES. (npAcO EF encory AVDA, MADAME LYNCH BERNARDINO CABALLERO \WWLINPACO.COMLPY88006 VIDRIOS PARA TU VIDA VILUXOrgullosos de acompafiar desde hace muchos afios la actividad de la construcci6n que crece afio tras afio +Hormigén elaborado puesto en obra y con: Seen a ee CeCe ne eg ute ZoCe eC nay | Oficina Central Pun™ TRAPEZOIDALES ‘CHAPA CURVADA \ i ENTREDISO Lr Ya! MAETALURGICA VERASRL TIPO TEJA / COLONIAL PERFILES U,C,2 TECNOLOGIAY SEGURIDAD imiacieetie eases tN 5 hahaha gio ] 1 poled Th as METALICOS, PERFILES DE ALMA LLENA SOLOADA ‘ONDULADA TERMOACUSTICA TERMOACUSTICA POLIURETANO BSW ee eee el ANGULOS PLANCHUELAS ‘CAROS REDONDOS FANGULARES. Porque valoramot tu tempo CUADRANGULARES Ahora estamos més cerca tuyo NUEVA SUCURSAL CAPIATA Ruta No, 2y calle Aratiri- Copiatd Col: (595) 972 203811 ee eta usenetSAA = i} 3 iy =I 3 = c = @ 905 100 - 0971 932 241 - manaua t Premio paoraxta RCR, un trio para el Pritzker La estrecha colaboracién entre los tres proyectistas, la importancia de la artesania frente a la industria y la biisqueda de la universalidad desde el cuidado de las raices es lo que ha reconocido el galardén en Rafael, Carme y Ramén, que apostaron por disefar a seis manos desde Olot, teniendo muy presente que “son las raices lo esencial para poder volar”. 18 Francis Kéré levantara el Pabellon de la Serpentine Gallery 2017 El galardonado arquitecto de Burkina Faso recibi6 el encargo de disefiar el Pabell6n en Hyde Park de Londres, respondiendo a la peticion con una estructura audaz e inno- vadora que aporta su sentido caracteristico de luz y vida al césped del Kensington Gardens, E] burkinés regresa a las estructu- ras que lo hicieron famoso en el panorama internacional: conceptos econémicos con base a ladrillos de lodo y alambre reciclado. 52 El Chaco es sede del workshop internacional Paris- Mercosur+2017 Filadelfia Organizado por la Fada/UNA tendré lugar entre el 3 y el 15 de este mes en la capital del departamento de Boquerén, elegida por la posibilidad de abordar temas nunca antes tratados en los workshop, como el rol de las comunidades diversos sistemas cos de ego dl que se esponen hay en dia “para ilustrar a quien necesitara instalarfo en jardines y areas verdes”.Acciones y proyecciones de la Fpaa y la Apar La titular de la Asociacion Paraguaya de Arquitectos y miembro del Consejo Honorario Vitalicio de la Federacion Panamericana de Asociaciones de Arquitectos, arquitecta Maria Luz Cubilla, hablé con Mandu’a sobre las acciones que desarrollan cada una de las entidades, de Jas que derivan planes para este afio con yyecciones a futuro. Una de ellas es pro} laasamblea permanente de la Fpaa que seré en mayo, en Mendoza, Argentina. La utilizacién del indice de madurez El material que Mandu’a pone en consideracién a sus lectores es una colaboracién del ingeniero Herminio ‘Samuel Gonzalez Segnana, director general de obras de la comuna capitalina. En él se refiere a un relativamente nuevo concepto para determinar la resistencia del concreto a edades tempranas es el método de la madurez. Uno de los campos de Ia ingenieria dénde aplicarlo es en pavimentos de concreto. La ambicion de pocos puede enterrar los avances logrados El presente politico de nuestro pais se vuelve cada vez més critico. El clima de tensién e incertidumbre que se percibe en algunos sectores ciudadanos es por el tema de la reeleccién presidencial planteado desde el partido gobernan- te como expresién del Poder Ejecutivo. Una idea tan relevante para la nacién no puede concretarse en medio de un clima electoral el cual lo més resaltan- te es la ambicién politica, el deseo de permanecer en el poder 0 acceder a él. En estos momentos es cuando mas debe primar la razén, no la ambicion. 16Dey 75 En memoria del metaluirgico Felipe Aghemo El arte paraguayo cruza la frontera El Cpycs presenta el primer capitulo de las normas de construccién sostenible: y anun- i - : cia su plan estratégico 2017 Atractivos filmes en el Ciclo | « acincién es sede del ll Congreso cientif- ‘La arquitectura y el cine’ co sobre arquitectura. “Origen y patrimonio” La Fada/UNA continua con el ciclo programa- | * La Fabrica, reconversion de un compendio do para todos los martes de cada mes, a partir | de elementos surrealistas de las 18 en el Aula Magna del campus de San Lorenzo. Elegidas dentro de siete géneros del cine, las peliculas a ser exhibidas dan motivo para disfrutar del séptimo arte y reflexionar so- bre diversos aspectos estéticos de la arquitec- tura. Es abierto a todo piblico y gratuito, dando asi cabida a los amantes del séptimo arte y de la arquitectura. e hay eI Trafopar: 35 afios de presencia enelmerca- | Tote Remnmalere) ET) do de la industria local El futuro de las instalaciones eléctricas se eee Rane TaT debate en un foro Pear & obra al pueblo” Vidriocar cumple 41 afios con el lanzamiento de los vidrios Jumbo El comentario erase es rey innovadores sistemas | 5 @ qué se debe el cobro adelan- opened tado? gSera parte del pago a la Cibeles Industrial presenta las aberturas en | Corona? PVC para su marca Visual Consejos para iluminar eficientemente un comercio Por qué elegir una cortina técnica en vez de una corfina de tela Plantean crecer en altura para que trafic Trabajar seguro en altura optimizando cos- | no se embotelle en Asuncion tes ie Tau Ra} See * Mandufara - 120 * Guia de Precios -88 OR Sre Kes eee CC oN * Casas Mandu’a - 110 * Agenda - 158 Oo eirectetoMeYe(oate Rel NAST reser MAL eae SI * Comportamiento de la precipitaci6n Pale ea ord ee aa Xe eV eY AVes st ea ocNivestro(buscadopCe) (empresas ondenado)por {alfabeto y RUDROS)_S oo Laambici6n de pocos puede enterrar los avances logrados Ya en el cuarto mes del afio que transcurre, se observa que el panorama politico se va volviendo mas critico por la irracionalidad de algunos acto- res politicos. El tema de /a reeleccion planteado desde el partido gobernante como expresién del Poder Ejecutivo es lo que genera el clima de ten- sin e incertidumbre que se percibe claramente en algunos sectores ciudadanos. Lo que se cuestiona, en la mayoria de los sec- tores del pais, no es que el presidente de la Repu- biica tenga la posibilidad de ser reelecto, si es que el Soberano asi lo determina, sino el momento en que se lo plantea y la forma en que se pretende llevar a cabo la propuesta. Una idea tan relevante para la Nacién no puede concretarse en medio de un clima electoral en que lo mas resaltante son las ambiciones politicas, el deseo de permanecer en el poder 0 acceder a él. Tiene que existir tranquilidad espiritual. Es la ra- z0n la que debe primar, no la ambicion. Por otro lado, es necesario respetar las formas establecidas por la Constitucién Nacional. Nadie, con el propésito de ser reelecto, puede violentar las regias de juego que se han instituido en base a un pacto social implicito y explicito. Si estuviera permitido transgredir las normas, solo bastarian los votos; las leyes serlan meras figuras decorativas, inservibles. Y en una Repu- blica eso es inadmisible porque esa actitud es dictatorial. Guste ono, responda o no a los intere- ses personales o grupales, hay que obedecerlas Si no, se quiebra el Estado de Derecho. Y esto, técnicamente, es un Golpe de Estado aunque sus propiciadores no quieran admitirio. En el debate hay dos aspectos legales muy contundentes. Por un lado, la Constitucién deter- mina que lo atinente a la imposibilidad de reelec- cién solo puede ser modificado por una Reforma Constitucional. El articulo 229 de nuestra Carta Magna dice: “El presidente de la Republica y el vicepresidente duraran cinco afios improrragables en el ejercicio de sus funciones (...). No podran ser reelectos en ningun caso”. Mas claro, agua. “Improrrogables” y “en ningun caso” cierran herméticamente la puer- ta de la repeticion de mandato. Por otro lado, su articulo 290 establece que “la duracién de mandatos" no podra ser resuelta via enmienda sino a través de una Reforma. ‘Aesas murallas infranqueables hay que agre- gar que el articulo 289, que habla de la enmienda, sostiene sin posibilidades de doble interpretacién que si una de las cAmaras de! Congreso rechaza el proyecto de enmienda, el mismo no podra volver a ser presentado “dentro del término de un afio’. La Camara de Senadores ya rechaz6 el proyecto @1 25 de agosto de 2016. Por lo tanto, cualquiera sea el maquillaje dado al “nuevo” proyecto, el mis- mo solo puede ser estudiado de nuevo después del 25 de agosto de este afio. La presentacion de un proyecto de enmienda “alternativo” que incluye el agregado 0 la “novedad’ de que abarca a los gobernadores en el planteamiento de reeleccién, por lo que se ha sefialado, transgrede normas constitucionales. Aqui ni siquiera vale la trampa resbaladiza de que “la mitad de la biblioteca juri- dica esta a favor de un postura y la otra mitad, en contra’. Los textos no se prestan a confusiones al ser interpretados. La ciudadania tiene que estar muy atenta al desarrollo de los acontecimientos. Luz verde al “nuevo” proyecto -basado solo en votos, no en argumentos juridicos-, implica ir a las umias en po- cos meses, referéndum mediante, para aprobar 0 rechazar el proyecto de ley. Si en ese plebiscito obtiene la mayoria de votos la postura de la re- eleccién, esa ley quedard vigente. De darse ese resultado, el proximo presidente de la Republica tendré un problema de legitimidad de origen. Si un mandato se funda en el irrespeto a la Constitucion, el gobierno carece de funda- mento juridico constitucional. Y el pais entrara en una etapa que traera graves consecuencias para todos, echando por tierra los pocos avances que se han obtenido en casi 30 afios de peripecias de- mocraticas. Atendiendo a las circunstancias, lo racional es que los que fueron ya presidentes y el actual no tengan el amparo de una ley ilegitima para volver a candidatearse y, eventualmente, ser reelectos. Y que, entonces, corran con sus candidaturas para la presidencia de la Republica aquellos que no tie- nen impedimento alguno para acceder al cargo. Los que han catapultado la idea y sostienen que “porque el pueblo quiere” -que significa rom- per la institucionalidad-, de dudosa identificacion, tiene que haber reeleccion, tendrian que saber que la ciudadania esta observando su comporta- miento. Y que si bien puede haber una masa favo- rable a su posicién ilegal, muchos son los que no llevan la cabeza solo para completar su anatomia Y que, a la hora de la verdad, en las urnas se les va a pasar la factura. Aquellos que han hecho de la mentira y la ma- nipulacién una industria deben saber que hay una conciencia critica cada vez mas extendida en re- lacion a los que priorizan sus intereses en relacion alos del pais.sie \V |e) pm 0101140 PARA SUMAR.FUERZAS Mayor diversidad de modelos, capacidades y accesorios para resolver su trabajo de manipuleo de material. Clark, fabricado para durar. EL MONTACARGASRCR, un trio para el Pritzker Para quedarse en Olot, de donde son originarios Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramon Villalta, el trio de arquitectos espafioles compro- metidos con el lugar y su narrativa y quienes enfatizan en sus proyec- tos el uso del color, la transparencia y la luz, ganadores del prestigio- so galardén al que se equipara con el Nobel del mundo de la Arquitectura Lo anuncié en Chicago en marzo pasado el presidente de la Fundacién Hyatt, Tom Pritzker, patrocinadora del pre- ciado galardén. "Ya esta, ya esta, ya esta.” (1962) esta euforica. Pero se expresa con contencién. Fue ella la que respondié al teléfono que anunciaba el pre- mio. “Lo crei, porque con es- tas cosas no se bromea’, dice, pero desde entonces ha vivido con miedo a que se le escapa- se. Reporteros de The New York Times 0 la CNN han llega- do hasta Olot (Girona), donde ella y sus dos socios -su mari- do, Ramon Vilalta (1960) y Ra- fael Aranda (1961)- llevan casi tres décadas dedicandose a la arquitectura con una devocién casi religiosa Por eso la celebracion del Pritzker con sus 30 empleados en la antigua fundicion que es hoy su estudio tiene algo de li- turgia. “Es una gran alegria y una gran responsabilidad. “Esta- mos encantados que este afio tres profesionales, que traba- jamos cercanamente juntos en todo lo que hacemos, seams reconocidos’, expresé Carme Pigem. Es la primera vez que el pre- mio lo obtiene un estudio cata- lan y que lo reciben, al tiempo, tres personas. Y es la segunda vez que recae en una firma espafiola, después de que Ra- fael Moneo lo conquistara en 1996. RCR, despacho fundado en 1988, ve reconocida asi sulabor, con todos los honores, en el olimpo de la arquitectura contemporanea. “El respeto por lo existen- te y la proyeccion de futuro, la convivencia entre lo local y lo universal” es lo que ha visto en sus trabajos un jurado preocu- pado por un mundo en el que lo genérico esta arrasando lo particular. La estrecha colaboracién entre los tres proyectistas, la importancia de la artesania frente a la industria y la busque- da de la universalidad desde el cuidado de las raices es lo que premia el Pritzker 2017 al reco- nocer a este trio cosmopolita y de pueblo que desde que coin- cidiera en la Escuela de Arqui- tectura de Barcelona, aposté por disefiar a seis manos. Los nuevos ganadores tie- nen claro qué otro arquitecto lo mereceria: “Sin duda Enric Miralles", contestan sin pesta- fear. El jurado aprecié en RCR, su “compromiso con el lugar y su narrativa’. También la mane- ra en que su obra “armoniza la materialidad con la transparen- cia, entre el exterior y el inte- rior’, logrando “una arquitectu- ra emotiva y experimental” Seguin Glenn Murcutt, pre- sidente del jurado de este afio, los arquitectos “Han demostra- do que la unidad de un material puede otorgarle increible fuer- zayy simplicidad a un edificio”. ‘Aunque varios duos se han hecho con el premio -Herzog & de Meuron o Sejima y Nis- hizawa- esta es la primera vez que el galardén reconoce a tres arquitectos, subrayando asi el componente colectivo de la disciplina. También es la primera vez que Rafael, Car- me y Ramén son distinguidos en conjunto y la segunda vez -después de Rafael Moneo en 1996- que se honra a arquitec- tos provenientes desde Espa- fa. La decision de sentarse jun- tos llegd cuando, con 24 afios, regresaban de su primer viaje a Japon. “En el avion dibujamos la mesa de cerezo que hemos compartido durante 30 aris”, sefiala Aranda. Si el trabajo en Mas alla dela tierray la vege- tacién, también las personas han definido la arquitectura de RCR. ‘Las casas han sido nuestro laboratorio” Bodegas Bell-Lloc. Una hacienda vi- tivinicola ubicada en Palamés, Gero- na. Gracias al acero y las piedras se Jogra un aspecto subterréneo.Vista al rio del pabelién de bafio del Estadio de Atletismo Tussols-Basil en Olot Pabellén de bafo del Estadio de Atietismo Tussols-Basil en Olot equipo salié de la escuela y el paisaje de su infancia en la co- marca de La Garrotxa, lo que les descubrié su senda arqui- tectonica fue ese viaje En Japon aprendieron la im- portancia de disefiar el camino para llegar a los sitios. “Es fun- damental ir encontrando la ar- Quitectura, evitar que te asalte. Retrasar el encuentro multiplica las sensaciones y convierte un edificio en un descubrimiento”, explica de nuevo Vilalta. Naturaleza En ese camino -hasta el edificio- radica la importancia que este estudio ha concedido siempre al paisaje. Tal vez por eso una de sus primeras obras, el Estadio Tussols-Basil de Olotsea una pista de atletismo sin- gular salpicada por los arboles que llegaron antes que la pista. Mas alla de la tierra y la ve- getacién, también las personas han_definido la arquitectura de RCR. “Las casas han sido nuestro taboratorio’, admite Carme Pigem. Sus primeros logros fueron casas extraor- dinarias para gente corriente, viviendas de vanguardia para un herrero, un carpintero o una peluquera del pueblo. Su voca- cién perfeccionista ha hecho que les persiguiera la leyenda de que obligaban a firmar con- tratos que impedian modificar sus obras. Ellos lo desmien- ten: “A lo que obligamos es a construir bien, luego el tiempo puede intervenir. No para tapar, ‘4y5.Lapista del Estadio se implanta en un claro de bosque de roble albar.ed oh TS + OO en Barcelona. “Ladave dela arquitecturaes que dé algo positivo a las personas. No nos interesan los problemas dela forma. Preferimos hablar de la arquitectura como de una experiencia espacial’. Enigma. Exterior del restaurante Enigma, Interior de la cocina del restaurante para sumar. Cuando la arqui- tectura tiene consistencia, lo admite todo’, indica Vilalta. Habian redisefiado medio Olot cuando, con mucha cau- tela, decidieron comenzar a trabajar fuera de su comarca En el parvulario El Petit Comte de Besali ensayaron una ar- Quitectura mas industrializada que también desarrollaron en las escuelas francesas de Font Romeu. En las Bodegas Bell- Loc de Palamés enterraron el edificio y en la plaza-puente- teatro de Ripoll urdieron una tipologia triple que parece que siempre estuvo all. En el 2009, la muestra de! pintor francés vivo mas cotiza- do se convirtié en la mas vista en la historia del Pompidou. Para entonces, el propio Pierre Soulages ya habla encargado a RCR el disefio del Museo al que dejard su legado en Ro- dez, no lejos de Olot, pero al otro lado de los Pirineos. RCR exporta su idea de una arqui- tectura arraigada y cuidada lista para ser devorada por el mundo con proyectos como el Centro de Arte La Cuisine en Négrepelisse 0 el edificio de apartamentos que acaban de concluir en Dubdi, “tomando- nos todo el tiempo que precisa construirlo bien’, puntualiza Pi- gem. Los autores del flamante y rompedor restaurante Enigma de Albert Adria en Barcelona fueron, mucho antes, los dise- fiadores del Les Cols, de nuevoen Olot: “Entre huertos y galli- nas por primera vez tuvimos que plantearnos como hablar alo que ya existia’. Decidieron hacerlo de tu a tt: sin alterar el lugar pero dirigiéndose a él con voz propia. El nombre de la chef Fina Puigdevall va asociado desde entonces al de estos tres ar- quitectos. Juntos dejaron claro como la vanguardia y la alta cocina deben convivir con la agricultura y el kilémetro cero. Algunos maestros modemos descubrieron cémo viajar por el mundo lleva a recuperar las raices. RGR defiende lo contrario: son las raices lo esencial para poder volar. En la otra parte del planeta, precisamente en Japon, en el Palacio Akasaka de Tokio, sera donde el préxi- mo 20 de mayo Carme Pigem, Ramén Vilalta y Rafael Aranda recojan, finalmente, su Premio Pritzker. Materiales “La clave de la arquitectura -dice Ramon Vilalta- es que dé algo positivo a las personas. No os interesan los problemas de la forma. Preferimos hablar de la arquitectura como de una ex- periencia espacial. Al proyectar intentamos atender no sdlo las necesidades de cobijo, sino po- der dar también una parte espi- ritual, que va mas alla”. De acuerdo con el jurado calificador, “sus obras cumplen admirable y poéticamente con see am TG Carpa Les Cols, donde segun sus autores “se evocaré la vida al aire libre, la comida campestre con la fa- millia y fos amigos”. Enfatizan la materialidad ylas técnicas constructivas, haciendo uso del color, la transpa- renciay la luz Fachada del restaurante Les Cols, en Girona. WNVHIT thin al?arquitectura; la belleza 5 : Mediateca Waalse Krok en Gante, Belgica. las exigencias tradicionales de la arquitectura; la belleza fisica y espacial, la funcionalidad y la artesania, pero lo que las dis- tingue es el enfoque que crea edificios y lugares que son lo- cales y universales al mismo tiempo’. Su estilo se caracteriza por enfatizar “la materialidad y las técnicas constructivas, hacien- do uso del color, la transparen- cia y la luz” Las oficinas de RCR Arqui- tectes se ubican en Olot, Giro- na, al noreste de Espafia, ciu- dad en la que nacieron los tres arquitectos ganadores. De ellos también destacan su “resistencia al llamado de la metrépoli en favor de permane- cer estrechamente conectado asus raices’ Tom Pritzker, deciaré: “El jurado ha seleccionado tres arquitectos que han trabajado colaborativamente por casi tres décadas, Aranda, Pigem y Vi- lalta han creado un impacto en la disciplina que va més alla de su area inmediata. Su trabajo va del espacio publico al priva- do, a espacios para la cultura e instituciones educativas, y su habilidad para relacionar inten- samente el medioambiental es- pecifico a cada localizacion es eltestamento a su proceso y su profunda integridad”. El trio de arquitectos han trabajado en conjunto como RCR Arquitectes desde 1988; un afio antes se graduaron si- multaneamente de la carrera de arquitectura en la Etsav, la Escuela de Arquitectura en Valles (EscolaTécnica Superior dArquitectura del Vallés). Aranda, Pigem, y Vilalta han pasado sus respectivas carreras desarrollando proyec- tos con un profundo enfoque e influencia local; la gran ma- yoria de su obra construida se encuentra en Europa, en parti- cular en la peninsula ibérica y Espafia. En ese contexto, han buscado evocar una identidad universal empleando una pale- ta de materiales que incluye el acero y el plastico reciclado El jurado cree que los arqui- tectos premiados “nos ayudan a ver, de una manera bella y podtica, que la respuesta a la pregunta no es ‘una u otra’ y que podemos, al menos en laarquitectura, aspirar a tener ambas cosas: nuestras raices firmemente en el lugar y nues- tros brazos extendidos hacia el resto del mundo”. En una conversacién exclu- siva con ArchDaily, Aranda, Pi- gem y Vilalta afirmaron que “al estar aislados no nos hemos distraido con los problemas profesionales, con envidias. No hemos perdido el tiempo en cri- ticas. Desde ese punto de vista ha sido muy bueno estar aisla- dos. Cuando te distraes menos puedes profundizar con mayor tranquilidad’. En el 2013 crearon la Fun- dacién RCR Bunka, con el fin de “apoyar la arquitectura, el paisaje, las artes, y la cultura enla sociedad’ Entre otras, han participa- do en exhibiciones incluyen- do el Ill Salon International de !Architecture de Paris, en 1990, y en la Bienal de Vene- cia de Arquitectura (en los afios 2000, 2002, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016). Recibieron el Pre- mio Nacional de Cultura en Ar- quitectura, otorgado por el go- bierno catalan; el Chevalier de Ordre des Arts et des Lettres en Francia, en dos ocasiones; Han sido nombrados miembros de honor del Instituto America- no de Arquitectura (AIA) “por su significante contribucion en la arquitectura y la sociedad’, se les otorgé el International Fellowship del Royal Institute of British Architects (RIBA); y fueron premiados con la Me- dalla de Oro por la Académie dArchitecture francesa Las razones del premio, El proceso que han desarro- llado es una verdadera colabo- racién en la que ninguna parte ni la totalidad de un proyecto pueden atribuirse a un solo so- cio. Su enfoque creativo es una mezcla constante de ideas y un didlogo continuo. Todas sus obras tienen un fuerte sentido del lugar y estan fuertemente conectadas con el paisaje circundante. Esta co- nexion proviene de la compren- sion -de la historia, la topogra- fia natural, las costumbres y las culturas, entre otras cosas- y de la observacién y la experi- mentacién de la luz, la sombra, los colores y las estaciones. La ubicacion de los edificios, la Fachada del Crematorio de Hotheide en Bélgica.EI Petit Comte Kindergarten en Be- ‘sald, Girona. Interior de fa guarderia Els Colors en Manlleu, Barcelona eleccién de los materiales y las geometrias utilizadas siempre tienen por objeto resaltar las condiciones naturales para lle- varlas al edificio. La Bodega Bell-Lloc se tra- ta sobre la tierra donde crece la _uva, las frescas bodegas oscuras necesarias para el en- vejecimiento del vino, y el color y el peso de la tierra. El uso extensivo del acero reciclado fusiona el edificio con la tierra y las aberturas entre los listones de acero permiten el ingreso in- directo de la luz. El proyecto La Marquesina, un comedor al aire libre y espa- cio para eventos en el restau- rante Les Cols en Olot, es otro ejemplo de la fusién entre el paisaje y los materiales moder- Nos minimos, logrando crear un lugar util y popular. Algunos han dicho que les recuerda aquellos lugares para comidas campestres con familiares y amigos. El espacio encaja en un valle esculpido en el paisaje Por los arquitectos. Las fuertes paredes de piedra volcénica soportan un techo de polimero ligero y transparente, para pro- tegerlo de la lluvia y el sol. Los muebles y las persianas verti- cales que pueden subdividir el espacio, son también de plasti- co transparente, lo que pone el énfasis en la comida, las fiestas y el entorno natural. En otras obras, como su propia oficina -una antigua fun-dicién construida a principios del siglo XX-, la yuxtaposicin entre el pasado y el presente se realiza de manera més re- flexiva, clara y respetuosa. Asi como el exterior y el interior estén estrechamente entrela- zados en sus obras, también lo estan Io nuevo y lo viejo. Todo el edificio industrial original que podia mantenerse, se dejé tal cual como estaba. Al agregar nuevos elementos sdlo cuando es necesario, y al utilizar mate- riales contrastantes, los arqui- tectos demuestran su amor por la tradicion y la innovacion. El edificio resultante, denominado Laboratorio Barberi, se compo- ne de espacios variados, flexi- bles y altamente funcionales. A pesar de que Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramén Vilal- ta tienen un profundo sentido y conocimiento de la historia, utilizan materiales y técnicas modernas para crear espa- cios que no podrian haber sido creados antes. Comunidad es otra palabra que viene a la mente al hablar de la obra de Aranda, Pigem y Vilalta. Tanto en el luminoso y colorido jardin infantil El Petit Comte, en Besali, Girona, y la Biblioteca Sant Antoni-Joan Oliver, Centro de Ancianos y Jardines Candida Pérez en Barcelona, las personas que habitarén los espacios estan en la primera linea de sus pre- ocupaciones. Es obvio al ver ‘Museo de Soulages, consagrado al artista Pierre Soulages en Rodez, Francia “Enunentorno pe- querio, la presencia de la naturaleza se hace mds impor- tante. Y lo incor- poramos a nuestra arquitectura” Facultad de Ciencias Juridicas de Girona.“Para nosotros buscar Ia esencia de las cosas tiene que ver con el cielo, el paisaje, las piedras y, sobre todo, con el tiempo...” Biblioteca Sant Antoni-Juan Oliver en Barcelona. los colores de los tubos que definen el exterior de la que esta es para el disfrute de los nifios, la creatividad y la fanta- sia. La biblioteca -un encargo ganado a través de un concur- 80, al igual que muchos de los proyectos de RCR-, se sittia en medio del tejido de la ciudad, y es un equipamiento necesario para esta parte de Barcelona. Los visitantes son bienvenidos a la biblioteca. La riqueza y la variedad de espacios invitan a la exploracion y son bastante cotidianos, creando un am- biente relajado y amistoso. La biblioteca también acta como un acceso a un patio interior. El centro de ancianos mira hacia este espacio donde los nifios, los asistentes a la biblioteca, los vecinos y las personas ma- yores pueden mezclarse. Los arquitectos también han abordado importantes obras fuera de Catalufia. Han cons- truido en Bélgica y Franci El Museo Soulages (Rodez, Francia), alberga las obras del pintor abstracto Pierre Soula- ges y forma una simbiosis con el artista que parece pintar a través de la luz. Este edificio de acero y fuertes formas geomé- tricas vuela sobre el terreno desafiando aparentemente la gravedad y entrando en pleno didlogo con el paisaje, como la mayoria de sus obras. Los ar- quitectos han tratado de crear un espacio lo mas cercano po- sible a la naturaleza, mejoran- do nuestra sensacién de que somos parte de ella. En este momento de nues- tra historia, existe una impor- tante pregunta que todos se estan haciendo alrededor del mundo, y no se trata sélo de arquitectura; se trata de la ley, la politica y el gobierno. Vivi- mos en un mundo globalizado donde debemos confiar en las influencias internacionales, el comercio, la discusi6n, las transacciones, etc. Pero cada vez mas personas temen que, debido a esta influencia inter- nacional, perdamos nuestros valores locales, nuestro arte local y nuestras costumbres locales. Estén preocupados y @ veces asustados. Rafael ‘Aranda, Carme Pigem y Ra- mon Vilalta nos recuerdan que es posible tener ambos. Nos ayudan a ver, de una manera bella y poética, que la respues- ta a la pregunta no es “una o la otra” y que podemos, al me- nos en la arquitectura, aspirar a tener ambas cosas: nuestras raices firmemente en el lugar y nuestros brazos extendidos hacia el resto del mundo. Y esa es una respuesta maravillosa- mente tranquilizadora, sobre todo si se aplica también en otras areas de la vida humana moderna.Cada edificio disefiado por estos arquitectos es especial yes intransigente de su tiempo y lugar. Sus obras son siempre fruto de una verdadera colabo- racion y el servicio de la comu- nidad. Ellos entienden que la arquitectura y sus alrededores estén intimamente entrelaza- dos y saben que la eleccion de los materiales y el arte de la construccién son herramientas poderosas para crear espacios duraderos y significativos. Ra- fael Aranda, Carme Pigem y Ramén Vilalta son galardona- dos con el Premio Pritzker de Arquitectura 2017, por las razo- nes ejemplificadas en toda su obra construida y por su capa- cidad de expresar lo local, pero también lo universal, uniéndo- nos a través de la arquitectura. Premios El trio ganador del Pritzker obtuvo numerosas distincio- nes, entre las que se mencio- nan la Mencién Especial The European Competition for Ar- chitectural Realizations, Bru- selas, por Casa Margarida en Olot; el Premio Delta de Plata ADI FAD, Barcelona por La- vabo Pla 1; Premio Comercial y de Disefio IssfaDesign, Las Vegas, por Plato de Ducha NET; Medalla de Oro, Salon In- ternacional de Invenciones, Gi- nebra por Plato de ducha NET; Premio Coac, Girona por Casa Mirador; Premio Delta de Plata ADI FAD por Plato de Ducha NET; finalista en el Mies Van der Rohe por el Centro para el Ocio y la Cultura en Riudaura; Premio FAD y Premio FAD de Opinion por el Estadio de Atletismo Tussols-Basil en Olot; Premio Coac, Girona por el Estadio de Atletismo Tus- sols-Basil; seleccionado en el Mies Van der Rohe por el Esta- dio de Atletismo Tussols-Basil, Olot; Premio FAD de Opinion por el Restaurante Les Cols; Premio Coac, Girona por el Restaurante Les Cols; Premio Coae, Girona por Alberca y ex- teriores en La Vila de Trinche- ria; Premio FAD y Premio FAD de Opinion por Alberca y exte- riores en La Vila de Trincheria; Premio Intemacional Contract world Award por el restauran- te Les Cols; Premio Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya por la jardin infantil Els Colors; Premio Internacio- nal Contract world Award por el jardin infantil Els Colors; Pre- mio Exaequo IV Premio Eu- ropeo de Paisaje Rosa Barba por el Parque de Pedra Tosca; Premio FAD Exaequo por Pa- bellones en el restaurante Les Cols; Premio Coae, Girona por Pabellones en el restaurante Les Cols); Premio Coac, Giro- na por el Parque de Pedra Tos- “Laarquitectura tiene que aportar algo positivo, no edificios que simplemente son funcionales” Edificio Plaza Europa en Hospitalet de Liobregat. Ty = = = = 1 mt = ie " it 29Cocina del centro de arte y disefio La Cuisine, situado en el castillo de Négre- pelisse, una fortaleza del siglo Xill habilitada por RCR. La rehabilitada fortaleza donde se ubica el centro de arte y disefio La Cuisine, ‘en Francia. ca; finalistas en el Premio Mies van der Rohe por la biblioteca San Antoni; 2009 Selecciona- dos en el Premio Mies van der Rohe por las bodegas Belloc, y ahora el Pritzker. Concursos Asimismo, el estudio RCR Arquitectes de los galardo- nados ha participado en dife- rentes concursos y realizado proyectos que se han materia lizado en obras. Algunos son, Faro en Pun- ta Aldea, Las Palmas (primer premio), Hotel Albons, Albons, Girona (primer premio), Vi- viendas para la Villa Olimpica de Banyoles, Barcelona 92 (primer premio), Restaurante y zona comercial Saikaibashi Japén (primer premio), Plan Parque Nacional de Aigties- tortes-Estany de Sant Maurici Lérida (primer premio), Baliza en el Puerto de Palamés, Gi- ona (primer premio), Edificio Judicial, Tarragona "(primer premio), Forum de las Culturas 2004, Centro de Vela y Sub- marinismo, Barcelona (primer premio), Biblioteca, Hogar de jubilados e Interior de manza- na, Barcelona (primer premio),Espacio publico central, Olot (primer premio), Espacio Publi- co Teatro La Lira, Ripoll (primer premio), Punto de encuentro en Mas El Vent, Palamés (pri- mer premio), Bodegas Bell-lloc, Palamés (primer premio), Nue- vo complejo de la Estacion de Sants y su entorno, Barcelona (primer premio), Centro Termal y Hotel Balneario, Caldas de Reis (primer premio), Centro de Creatividad y Residencia Club de Esade, Sant Cugat de! Vallés (primer premio), Sede Corporativa Laboratorios Este- ve, Sant Cugat del Vallés (pri- mer premio), Guarderia El Petit Comte, Besalti (primer premio), Viviendas PGA Golf de Ca- talunya, Caldes de Malavella (primer premio), Crematorio de Hofheide, Bélgica (primer pre- mio), Sede Meditel, Casablan- ca, Centro Cultural y recreativo de Zwevegem, Bélgica (primer premio), Pabellon de acceso en el Conjunto Monumental de Ullastret (primer premio), The Edge, Dubai Obras representativas Bélgica: Crematorium Ho- fheide (Flandes, Nieuwrode) y Mediateca Waalse Krook (Re- WH Ss rr os . Blase Li” Interior de la Casa entremuros en Olot. La Casa entremuros es el hogar del arquitecto Ramén Vilalta y su hija.Casa Mirador en Olot, inspirada en el proyecto de la Casa Resor de Mies van der Rohe. Centro cultural en Riudaura, Girona gién Flamenca, Gent). En los Emiratos Arabes Unidos: Resi- dencia Muraba (Dubai, Palma Jumeirah). En Espafia: Espai per !Oci i la Cultura (Catalufia, Riudaura); Facultad de Cien- cias Juridicas de la Universidad de Gerona (Cataluria, Gerona); Estadio de Atletismo y Pabellon 2x1 (Catalufia, Olot); Guarderia Els Colors (Catalufia, Manileu); Piscina cubierta de Manlleu (Catalufia, Manlleu); — Alber- ca y exteriores en La Vila de Trincheria (Catalufia, Vall_ de Bianya); Restaurante Les Cols (Catalufia, Olot); Teatro La Lira (Catalufia, Ripol); Parque de Piedra Tosca (Catalufia, Les Preses); Pabellones en el Res- taurante Les Cols (Catalufia Olot); Piscina Cubierta de Tara- dell (Cataluria, Taradell); Guar- deria El Petit Comte (Catalufia, Besald); Edificio Placa Europa 31 (Cataluria, Hospitalet de Lio- bregat); y Espai Enigma (Cata- lufia, Barcelona). En Francia: MuséeSoulages — (Mediodia- Pirineos, Rodez); La Cuisine (Mediodia-Pirineos, Négrepe- lisse); Casa Malecaze (Medio- dia-Pirineos, Vieille-Toulouse); Ecole du Soleil (Languedoc- Rosellén, Font Romeu); y Res- taurante Michael Bras (Medio-dia-Pirineos, Rodez). Jurado Arquitecto. Glenn Murcutt, presidente y Pritzker 2002; Ste- phen Breyer, juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos; Yung Ho Chang, arquitecto y educador; Kristin Feireiss, cura- dora de arquitectura, escritora, y editora; Lord Peter Palumbo, coleccionista de arte, expresi- dente del Consejo de las Artes de Gran Bretafia; Richard Ro- gers, arquitecto y Pritzker 2007; BenedettaTagliabue, arquitecta y educadora; Ratan N. Tata, Thorne, directora ejecutiva del Pritzker. La ceremonia de entrega del Premio Pritzker se llevara a cabo en la Casa de Huéspedes del Estado del Palacio Akasaka en Tokio, Japén, el 20 de mayo del 2017. El premio El Pritzker de arquitectura es un reconocimiento conce- dido anualmente y patrocinado por la fundacién estadouniden- se Hyalt. Es el premio de ma- yor prestigio internacional y el Casa M-Lidia en Montagut, Girona, arquitecto e ingeniero; Martha Gaseaciiala on Monge “Lagran lacra de los arquitectos: no sabemos extrapolar a la sociedad el verdadero valor que tiene la arquitectura” Espacio publico Teatro La Lira en Ripoll, Girona.26 y 27. Parque de La Arboleda, es- pacio piblico equipado, en un punto estratégico de acceso ala ciudad de Begur, Girona. que desar nuestra vi principal galardén concedido para honrar a un arquitecto en el mundo, mencionado comuin- mente como el Nobel de arqui- tectura, Creado en 1979 por Jay A. Pritzker, nacido en Chicago, e impulsado por su familia, se entrega a un arquitecto en vida, de cualquier pats, que haya mostrado a través de sus pro- yectos y obras construidas las diferentes facetas de su talento como profesional, contribuyen- do con ellas al enriquecimiento de la humanidad. Una de las cualidades que constituye el re- quisito principal para obtenerlo es la demostracion de un alto nivel de creatividad en el dise- fio de las obras que, ademas, deben ser funcionales y de buena calidad en la construc- cién. Desde hace unos afios, la relevancia del aspecto social para obtener el premio ha sido un fuerte contrapeso en la elec- cién de los laureados. El pre- mio es de cien mil délares. EI primer arquitecto latino- americano en ganarlo fue Luis Barragan, de Guadalajara, México. Afios més tarde, en 1988, fueron galardonados los brasilefios Oscar Niemeyer y Paulo Mendes da Rocha, y el chileno Alejandro Aravena. La primera mujer que lo ob- tuvo fue Zaha Hadid. Solo se ha reconocido con este premio a tres mujeres desde 1979: ademas de Hadid, Kazuyo Se- jima (junto a Ryde Nishizawa) y ahora a Carme Pigem (junto a Rafael Aranda y Ramén Vi- llalta). En el 2013 se inicid una peticion de firmas en intemet promovida por estudiantes gra- duadas de la Universidad de Harvard en la que se solicita su concesion de manera retroacti- va para Denise Scott, coautora de los trabajos por los que en 1991 se premié en solitario al arquitecto Robert Venturi, su esposo, a pesar de que desde hacia 26 afios firmaban conjun- tamente sus obras. Igualmente, en 1986 se premié a Gottfried Bohm y no a su socia y esposa Elisabeth Haggenmiller, y en el 2012 a Wang Shu y no a Lu Wenyu socia de Amateur Ar- chitecture Studio. Fuentes www plataformaarquitectura.cl wwwarquitecturaviva.com http:/noticias.arq.com.mx ‘http/latempestad.mx http/elcomercio.pe www.elmundo.es