Difewfo XXXAV. ay DISCVRSO XXXIV. De los Conceptos por acomodacion de verfa antiguo, de algun Texto, 6 autoridad. Equiereefta agudeza dos cofas,fatilezay erudicion, efta para te= er copia de lugares y deTextos plaufibiess aquella para faberlos 3juttara fa ocafion, Confit fu artifcio en la pronticud de hallar l-con trenieacia de la antoridad con la materia prefente , y faberlaaplicar con efpecial gracia, ydonofidad. Deftafuerte , eftendo predicando en Lis. boa vn grande Orador lefuita, de la fagrada Paffion, y eftando yaa me- dio fermon,entrd la Reynss embidle virecado al pulpito, que boluieffe acomengar : obedeciocl Padrey comengd diziendo- Infindam Regiva iabes renouare dolorers, Que es verfo celebre de Virgi mentable narracion de Troya deftruida , delante de la Reyoa de Carta. go. Quando ca Ia autoridad fe acomodka, fe halla la correfpondencia »y paridad con las circonttancias del cafo prefente,es cl punto de la futile. ‘2. Affi el Catolico Rey don Fernando, viendo queno podia por mana, y deftreza deftorbar laliga de los Principesfis emulos,determind decd - ‘traftarla por las armasiy romper la guerra, valiédofe de aquellas palabras de Alexandro quaado cori el nudo gordio: Tavte monta cortar , coma defitar , y defpucs laacomodd en ingeviofa emprefa cl famofo Antonio de Nebriva a yuien tanto deuieronfasletess humana en Efpai, ‘Quantas mas fon las cozrelaciones del Texto,acomod.ido con las cir. cunftancias del fageto, es mayor el concepto,y mas fandamental. Defta fuertea fan Pablo Michi , Martir gloriofiffimo Xapon, de la Compania de Tefas , que marid crucificado ea fu mifmma patria, acomodd el dodo Padre van Agola Bilbilitano ,aquel lugar de fan Pablo. Michi autem ab ft gloriari,niffin Cruce Domini noitri lefw Chrifli, per quemsraibi raundia ‘crucificue ofc ego mundo Releuante concepto,porque encierratresher- mofas correfpondencias, La primera cntrc los dos fogetos principales, que vade Pablo 4 Pablo, Ta fegunda,en el equiuoco Michi,que es el nom. Bredel Santo,y pronombre. La tercera,en el La Cruce Domini noftri ofa Chrifti, que fue el martirio. Ajuttar todas les partes de Ia autoridad 4 las ciccunftancias del cafo Ee 5 hue jo, con que did Eneas principio a fu la.”ane Agudeza, y Arte de Ingenio hazeel concepto lleuo. Vn ingeniofe,nomenes que do&o Opoficor ea Salamanca,que tenia quatro competidores, al Doétor Afpe,Maeftro Ba- filio Fray Luis de Leonyy al Doétor Mondragon,dixo informandos confiaua en Dios falir vencedor,y poder cantar :Super Afiidenyes Bofif ie ambalabir, > conculeabis Leonent,cs Draconem, Con que quadré la aga lez, ‘Acomodanfe eftas autoridades ordivariamente por equiuoco, que ha- ze donofo,y plaufible el concepto. Prometié fan Francifco de Borja,Du- gue enitoncesde Gandia al Doétor Villalobos, infigne Medico del Eax- perador Carlos Quinto, por fi faber, y por fas hechos vn fwente de pla. ta, fialocro dia lehullaua fin calentura, como éllo alfeguraua, Vinoal plage feiialado , y pulfando'e hallole con muy poca, pero alguna,y pues, dixo el Duque,que dezis Villalobos? Seftor,que Amicus Plato, fed mage a. anica veritas, Gultd macho el Santo Dugue del buen dicho, y de labuena nucus,y mandd dl punto fe le Meuaffen 4 fi cofa. ‘Aunque el equiuoco da pie con la correfpondencia dela palabra , es menefter que las demas citcunftancias ayuden , y fe conformen, Detta fuerte al tomar cl fanto Cifre de Getufalea Simeon en fas bragos al Dios Niko. Accepit cum in vine: ues: fandandofe en la palabra Vines, a. comou vn grande Orador en efta feltiuidad,aquel verfo de Virgilioen Ia Elogatercera,con que el Paftor Damoctas pregunta 4 Menalia,que le digaen que parce dela tietrano fe vin fino dos, 6 tres varas de cielo, Dic quibus.in terres (o> eris mibi Magmus Apollo) Trespatett Celi {pati non amplivs vlnas? Di¢ falidaal enigma , cone! ver todo el cielo abreniado 4 las dos va- 1ris,4 los dos bragos del canoro viejo. Solo el equiuoco formala agudeza tal vez., y haze agradal lela acomodacion. Confaleando el Primer Pru- dente,y el Segundo Filipo de Efpatiapara vna importante joraada de at. mas dos fugetos,va viejo muy experimentado, y que tenia bien probada fa opinion, porque era el Duque de Alua el Famofo, y vn Principe, aun- quemoco . peromny alentado,, y degrandes efperancas. Voté vnodi- aiendo. Aris virumy, Cano. ‘Situc la diccion equiuoca para dar ocafion 4 la acomodacion del Tex- to ,clla le leuanta la prontitud , pero entra defpues la artificiofa propor. cion,y va conuiuando todas las circuaftancias con agradable propi ‘Affien va fermon panegirico , al gran Martir Vencedor por antonoma- fa,en fa patria, yen fa dia acomodéva Orador aquellas palzbras del A- pocaliph, Vincenti dabo Manes abfeonditnm, Si el Mand era vn prodigio Hel cielo, folicitando admiraciones: Quid ef ho? Vicente es va prodigio anima. (TE ESDifiwfp XXXIV. 223 animado, pafino de la fortaleza, bligando a preguntar que fanto es efte, eshombre de latierra ,b es Angel del cielo ? Siel Manaera vnacifrade. todos los fabores,bocado vuiuerfal, Vicente es vn agregado de todas las, perfecciones.y virmdes, él es Virgen,el Mari, Apottolico,®! Dodor, Ui Confeffor efclarecide de Lefa Chrifto,y de fu fanta Fé. Siel Mand era femejante ala Semilia, efto esl flor del trigos Vicente fuela flor delos Santoslo mas granado, Nifi gram frumenti. Siel Mand es abfienditum, ‘como Sacrainentado, Vincente es vp M tir en lostormentos , como Impaflble obrando milagros,y prodigios,eftd como Sacramentado.Puc+ defele ayaggr la autoridad acomodadk , afiadiendole alguna otra pala- bra para daftar del todo lacortefpondencia. Affi § la Margarita de las ‘Reynas,que tenia uotable belleza en los ojos,y la frente mas tenia los la. bios Auftriacos: vna Toledana,dixo difereta, acomods el por gor» tan celebrado : coucepto dignode aprecic maximo, ‘Truecafe & vezes vna palabra por otra. Tan anto , como ingeniofo, el Padre Sebaftian de Barradas de la Compaitia de Iefusrefirieudole que enla pla a de Londres avian quedado el graue,do8to,y crulito libro del Padre Brancifco Suares, que efcriuié Contra Regem Anglie, Boluiendo- feal Padre le confold con aquel verfo de Ouidio 4 fa libro. Parne, fed in» witeo fine me Liber iby in Vrberm, Acomodaiclolo defta {verte , y wocando lagleima palabra. Pure, fod inuideo, fire me liber ihis in Ign. No fola vna palabra, fio parte de vna autoridad fe puede alterar. Af fiel Bmperador Carlos Quinto, 4a preftera con que dic feliziflimo fin fi joraada de Alemania,acomods lacartadelCefar, Veni, vidi, vidi, y eleriuid, Veni vidi vide Deus, “Tampoco fe efcropulea !aacomodacion en transferir vna palabra en eftraia lengua. Defafixronfe dos Caualferos,llamados, el vno Campo, el otro Mancio de Vegaiguales en la poca cordura,y dixo yuo, Belleper Ematosplufuain civilia Campos, Paffafe el equiuoco de vna lengua 4otra,que tiene mas dificultad,y af fimas fatileza, Defta fuerte el Religiofo Padre Bernardino de Villegas en fialibrode la vida de fanta Lugarda feliz. por lo pio, y por lo ingenio- fo ponderas que los dalces de las que fon verdaderamente Religiolis 5 no fenioras encerradas, "han de fer. Dulce lignum , dalces claus, Doleia ferens pondera, Las224 Agulexa, y Arte de Ingenio Las auroridades que fe acomodana fageto contrario ,d muy diferen- te del dea avroridad, tienen mucha viuera: porque aiden la opoficion, y aun lavencen. Defte modo el clto , y agudo finto Arcobifpo de Ra. beua,aplica a la ambicion aquel celebre lugar deSan Pablo a la caridad, yidize. Ambitio pations eft benigns ellyomris fiffert,omnizeredit, omnis fe. toms tines, ore. Vaas fon fagradas,y deveafe ajuftara cofas graves, y decentes. Affiel Rey de Napolesdon Fernando , quando defamparava aquella gran ciu- dad.huyendo de aquel breue CometaCarlos Oétauo de Francia,alcando los cjosal ciclo dixo: Niji Dominus caftolierit cinitatemfruitravigilet, gui cafledit exm,Oteas veres fon tomadas de las letras humanas,y eftas no importa que fe apliquen 4 cofas humildes. Affi Rufo,ce yaa comida muy ordinaria,guifada extraordinariamente dixo, Materism fiperabat opus, Al contratio, quando fe acomoda vna autoridad de la eradicion pro fanaa cofas fagradas , es menefter que fea fublime, y de fugeto digno. Detta fuertect crudito, ycouceptuolo Valderrama Auguftiniano,fe vale de las letras humanas,en los difcurtos facros,con geande acierto: que 10 todohade fer profano,ui todo facro, la pradente variedad ¢s mas gulto- 2, como mas hermofa, No haze la fabia naturaleza fus obras omogee teas,no todo el hombre es fefos sni ojos, y nervios:y quieren algunos Bicritores,que todos fus difcurfos fean vniuocos, enfadando ¢6 fu vnito= naagudeza, Enel difcur(o que haze el primer dia de la Pafcua de Refure reccion,dize.De vn Principe de Barcclona nos dizé las Hiftorias,que fa. liendo a vu brauo defafio, faci vua emprefa en el efcudo con tres diade ‘mas,con vna letra en tortio,que dezia:haviendo de las diadeams, y de la leteavoa entenciacoters, Dis de mas valer. Porgue el dia cite mas vale vu hombre,es aquel en que alcauca vitoria,y corona con fuefeuco.y lan $4 principalmente fiendo cl enemigo valiente y esforcsdo. Porquellle- vando efte Cauallero efperanga de vencera ran gran contrario, entens cia confeguir tres coronas; [a primera de hombre de honra,y pandonors th fegunda de valiente , y esforcado Capitan; la tercera de Principe ex- celfo,y amigo delos fayos,pues fe oponiaal trance la batalla,por defen. derlos.Oteas tres Coronas {aca Chrifto oy,que esl dia de fa vencimien. to, que en difereates tiempos fe las dieron. La primera Corona fue , la qucledid faMadre el dia que fe defposé con nelteanaturaleza humae nahaziendofe hombre. La fegunda le dié fa Madraftra la Sinagoga,que fue de Bfpinas, La tercerala dela Rearreceion ca la qual lo coroné fiDifeufo XXXIV. ay Padres pero como oy es dia de mas valer, falen las tres Coronas. Hi defer celebre a autoridad que & acomoda, y muy fabia, paraque tenga mus gracia, y falga mejor. Tal fucaquella , con que dou Mirtin Baubitade a Nuzsoraamento gan lede Zarsgosa Gaps por fs 30- bleza.y por fu ingenio ,llegando & leer de opoticio en el AvguitoTea- toseltido do fldato, yon as infigniat miss porgie fe dawn cn i lasmanos el valor de Marteyy el faberde Minertn,deputo al comengar fa licionel talabarte,y la gincta,diziendo : Cedunt armtogs,concedat lit rea lingne, con aplaulo vaiuerfal. Comengs otrofa licion, que era en tuatera geaueyy periorsdefpues de otras oferioresficultades,delante va gran perfonage, diziendo. Sicelides Maftpauld msieracinanes, Now ones arbufis inaant hunilesg myrice, ‘Si canimnus filuas {glue fins Gonfide digne. Puedefe mudar todo el fentido de la autoridad que fe aplica,y enton- ces es,6por contrariedad,6 por exceffo.Deitafuerre cl Emperador Care los Quinto, 410s felizes progreffos de fus conquittas en el Nueuo Mun do,acomodgel Non plus visre de Hercules, quitandole el No», cou que muds el fentido en mayor gloria fuy:, ydixo Plus vitra , dando alma fuempref’ de las dosColumoas. En efte genero deconceptos ha auido ingeniofiflimos Pafquines : ev. tre todos aguet que pints 4 Lfabela de Inglaterra, con el Pritsdohiere- geen fa rega,o,y el mote de que ella fe blasfemaun, y lo haziapover en fs retratos, Beats,c> immaculsta Virginitas,y aiadid, Quia quer cal capee eos poterant tuo gremio contaliiti, Hazenfe difeurfosenteros, con macho artificio en efta efpecie de a- radeza ,fundandofe en la acomodacion de! Texto, y la aplicacion firue le partes del compuetto. Defta fuerte comengd fi fermon Eucariftico 1 Padre Felipe Gracian,en el dia detta feltiuidad, Fortee/! vinum , For tier it Rex, Fortiores fant Mulieres,Super omnia autem vincitVeritasde El. drasen ellibro 3. cap. 3. Fuerte es el vino, pues rinde avn Dios, y le traca lamefa del Altar + fuerte et el Rey obrando prodigios en aquel Trono de vna Cuftodia: fuerte es la Verdad quenos propone el Euan. gelio. Vere es cibue fuerte es la Muger y la Muger fuerte, que con fu fa- Uor nos alcangala gracia, 8c. + Obrasd Lar Gracian, porte It, rf pis.