NORME EUROPEENNE EN 10160 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 1999 —_- ICS 77,040.20; 77.140.50 Version Francaise Contréle ultrasonore des Produits plats en acier d'épaisseur gale ou supérieure & 6 mm (méthode par réflexion) LUtraschallprifung von Flacherzeugrissen aus Sah mit ‘Urasonic testing of ste! at product of thickness equal or ‘einer Dicke gréser eder geich 6 mm (Retlexionsverfatven) ‘eater than 6 mm (reflection method) La présente Nome européenne 2 été adoptée parle CEN le 3 mars 1999, tot ens cones, Sey cont enus de se soumette au Rgiement intéeur du CENICENELEC, qu dint les conditions dans lesquetes Col tte atrbus, sas modiioation, le statut de nome naionae la Norme européenne. Les isios mises A jow et ee toereneee ‘ibloprephiques relatives & ces noree natonsles peuvent ere obterves auprés Cu Secrétriat Cental ou auprts dee meniner du CEN. pa nascar ome Suropéenne ete en toi versions ofits (alemand, engl, angas) Une version dans une auto langue fae Pee i venee Sous le tesponsebilté fun membve du CEN dans sa langue nationale et notiige eu Sactearial Gentian ale mane sng ‘ue les versions offieltes. Egg. membres du CEN sont les organiemes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autiche, Seige, Denemark, Seaans gitandl, France, Groce, mando, isinde, halo, Luxembourg, Nowvepe,Pays-Bas, Potupel, République Terwque, Royo ce-Un, Subde et Suisse.” 7 at a COMITE EUROPEEN DE “NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION ‘Secrétariat Central: rue de Stassart, 96 B-1050 Bruxelles © 1989.CEN Tous droits ‘exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que iét. n° EN 10160-1099 F ‘8 soit réservés dans le monde entier aux membres natonaux du CEN,Page 2 EN 10160:1999 Sommaire Conditions de couplage - Etat de surface du prodult platen. Plan de SOndage miner Mode opératoire.. 10 Critéres d'acceptation wanmenmnen 11 Rapport d'essal....... Annexe A (informative) Liste des termes équivalent en langues européennes ..Page 3 EN 10160:1999 Avant-propos : La présente norme européenne a ét8 élaborée par le Comité Technique ECISS/TC 2 “Acier — Esseis physico-chimiques et essais non destructifs" dont le secrétariat est tenu par FAFNOR, Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement,.au plus tard en janvier 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en janvier 2000. Selon le Réglement intérieur du CENICENELEC, les insttuts de normalisation nationeux des pays pulvants sont tenus de metire cette norme européenne en application: Allemagne, Autiche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, irlande, Isiande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays Hos, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse.Page 4 EN 10160:1999 1 Domaine d'application Le présente norme européenne décrit une méthode de contrdle ultrasonore des discontinuités intemes des produits plats non revatus. Elle s'applique aux produits plats c'épaisseur nominale supérieure ou égale 6 mm et inférieure ou égale & 200 mm en acier non allié ou allié, @ lexclusion des aciers austénitiques ou austénoferritiques. Cependant la présente norme peut étre appliquée & ces types dacier sous réserve que la différence entre fampiitude du bruit de fond et celui du niveau de t'écho de détection soit suffisante pour la limite fixée, La présente norme définit également quatre ciasses de qualité pour le corps du produit plat (classe So, S:, Sp et Ss) et classes (Eo, E;, E2, Es, E<) pour la périphérie conformément aux critares spécifiés a l'article 9. D’autres méthodes de controle (par exemple par transmission) ou d'autres équipements de contréle peuvent étre employés au choix du fourisseur sous réserve quils donnent des résultats identiques ceux obtenus dans les conditions de la présente norme. En cas de iitige, seule la méthode définie dans ia présente norme fait foi. Le controle de produits plats ¢'épaisseur inférieure & 6 mm peut faire Yobjet d'un accord particulier entre les partios concernées. Le contréle est généralement effectué au lieu de production ou dans les locaux du fournisseur. Si cele est spécifié dans la commande, le contréle peut tre réalisé en présence de lacheteur ou de son représentant ”. Une liste des termes équivalents en plusieurs langues européennes est donnée & lannexe A 2 Références normatives Cetie Norme Européenne comporie par référence datée ou non datée des dispositions dautres publications. Ges références normatives sont citées aux endroits eppropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci- aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de Tune quelconque de ces publications ne s'appliquent a cette Norme Européenne que sils y ont 616 incorporés par amendement ou révision. Pour les rétérences non datées, la demniére édition de fa publication & laquelle il est fait référence s'applique. EN 473, Qualification et certification du personnel en essais non desiructif - Principes généraux. PrEN 1830-4, Contréle non destruct - Vocabulaire - Partie 4 : Termes utiisés en ultrasons. 3 Termes et définitions Pour les besoins de la présente Norme Européenne, les définitions du: prEN 1330-4 ainsi que les détinitions suivantes s'appliquent. 34 discontinuité interne toute anomalie située dans lépaisseur du produit plat, par exemple anomalie plane ou lameliée, bandes diinclusions dans un seul plan ou dans plusieurs plans ou amas NOTE Elle est désignée, dans le texte, par discontinuit. 32 détaut discontinuité inteme non acceptable, c'est-a-dire dépassant la dimension maximale spécifiée ou ies limites de densité de discontinuités spécifiées ” Dans ce cas, ll convient de prendre toutes les précautions pour s'assurer que fe processus de production ne soit pas perturbé,Page 5 EN 10160:1999 33 densité de discontinuité nombre de discontinultés internes individuelies de dimension supérieure & la dimension minimale spécifiée ou inférieure & la dimension maximale spéciiée pour la surlace spéciiée de fa tole ou longueut de la peripheries 34 contréle manuel et essai manuel instrumenté console etfectué manuellement par un opérateur par application dun ou plusieurs transducteurs sur la surlace du Frou plat selon le plan de sondage spéciié et jugement visuel des indications du signal ulttasonore sur Gera, de équipement électronique ou par une observation directe de Tamplitude du signal ou éeowe oo dispositits dalarme 35 controle semi-automatique ou automatique Contre effectué au moyen de disposiifs mécaniques appliquant un ou plusieurs transducteurs sur la surface du Frocul Pit et sxécution du plan de sondage appropri et de lévaluation des incications du signal utrasorore par fes,moyens électroniques. De tels contréles peuvent éire completement automatiques sans inleronien ae ‘opérateur ou Serniautomatiques lorsque Fopérateur agit sur les fonctions de base de lequipement 4 Principe Le méthode utlisée est basée sur la réflexion dondes ultrasonores (généralement longitudinales) dont la direction principale est perpendiculaire a la surface du produit. Le contréle comprend : 2) | localisation ‘de toute discontinuité en comparant les amplitudes de Iécho d'anomelie et dun trou & fond plat de diamétre donné et situé a la méme profondeur que la discontinuité ; se rerene eles as sscontinuités donnant un dcho au moins Equivalent en amplitude & celle obtenue avec le tou & fond plat de référence sont prises en comete. a - 7 ») Puls la détermination de la surface de la discontinuité, dont [es limites sont définies comme les positions du Serie, cu trecucteur correspond a une amplitude de Iécho égele a la motté de lamplitude maximale de fecha e-la discontinuité considérée (méthode 6 dB). 8, Contrble est effectué dans le premier parcours ultrasoncre pour toutes fes épaisseurs des produits plats et uniquement partir dune face. 5 Personnel pi gonudle est réalisé par un personnel qualfié sous la responsablité dun agent cerifié niveau 8 conformément ATEN 473. 6 Appareillage 6.1. Description Lappareilage de détection doit comporter un écran oscillographique permettant de suivre le parcours des ondes _tiasonores dans le produit plat. Les oscilogrammes doivent étre netioment visibles, les pics correspondart scx Echos successits doivent tre pointus et trés nets ; lappareil doit étre correctement calibre et doit comporter un amplificateur gradué en décibels. [2Pparell de contréle ultrasonore avec un thoriteur de visualisation et un amplificateur gradué en dB, ou un apparell sans moniteur de visualisation peuvent re utlisés. Un appareil sans monitour de visualisation sot ro capable ceffectuer un contrdle et une evaluation automatiques de 'amplitude et son unité de mesure dolt Bie calibré en aB, ' doit étre possible de régler 'ampiitude, fa puissance et la base de temps.Page 6 EN 10160:1999 Lappareil comprend au moins un traducteur qui peut étre un traducteur comprenant un transducteur unique servant & l'émission et & la réception (traducteur droit) ou un traducteur & deux transducteurs (traducteur & émetieur et récepteur séparés). La direction moyenne des ondes émises et regues doivent étre perpendicuiaires & la surface du produit, Les traducteurs droits doivent avoir une fréquence et des dimensions telles que la sensibilté requise puisse &tre garantie dans toute 'étendue du domaine de contréle. Les traducteurs droits doivent étre tels que leur zone morte soit aussi petite que possible, clest-a-dire 15 % de "épaisseur du produit plat ou 15 mm, le plus petit étant @ prendre en considération. La zone focalisée des ‘traducteurs émetteur et récepteur séparés doit étre adaptée a l'épaisseur du produit plat. Les dimensions principales des traducteurs doivent étre comprises entre 10 mm et 25 mm et avoir une fréquence nominale comprise entre 2 MHz et 5 MHz. Des traductours de dimension supérieure et dont la fréquence nominale est en dehors de la fourchette 2 MHz & 5 MHz peuvent étre utiisés pour des controles automatiques ou semi- automatiques et/ou lorsque le produit plat présente une forte atiénuation pourvue que les prescriptions principales de la présente norme soient satisfaites. Le type de traducteur utilisé dépend de 'épaisseur du produit plat comme indiqué dans le tableau 1: Tableau 1 - Type de traducteur Epaisseur nominale du produit plat (e) ‘ou profondeur de toute zone de ‘Type de traducteur discontinuité mm 6 se< 60 Traducteur émetteur et récepteurs séparés 605000 10001000 100<$<1000 15 dans le carré mx 1 mle plus chargé & S> 100 50 50 25 000mm? 1000 1.000 mm? 100 60 mm, un comptage des discontinutée est réalisé en utiisant les courbes ‘caractéristiques pour les trous de diamétres de 11 mm, 8 mm et 5 mm de diametres de 8 mm et de 11 mm. nombre Es de discontinuités donnant des échos dune amplitude comprise entre les courbes caractéristiques des trous ombre E4 de discontinuités donnant des échos dune amptttude comprise entre les courbes caractérstiques des trous e diametres de 5 mm et de & mm : 2.Page 12 EN 10160:1999 -2 Idsle [~ then S = S: +S | -2 eee | —H Légende: 1 Voir tableau 2 pour ta valeur de la largeur de la bande de rive 2 Ligne de sondage 3 Bande de rive 4 Direction principale de laminage 5 Bord du produit plat 8 Largeur 7 Longueur Figure 1 - Représentation schématique des termesPage 13 EN 10160:1999 Annexe A (informative) Liste des termes équivalent en langues européennes Tableau A,1 Anglais Francais Allemand Italien Neéerlandais: Time base Base de temps ‘Zeitablenkung Base del tempi Tijdbasis Noise signal Bruit de fond Rauschanzeige Rumore di fondo Ruis Discontinuity echo | Echo d'anomalie Fehlerecho Eco del difetto Indicatie-echo Back echo Echo de fond Riickwandecho Eco di fondo Bodemecho Probe Traducteur ‘Prifkopf Sonda Taster Double transducer | Traducteur |SE-Priifkopt Sonda ed Dubbel-kristaltaster probe émetteur et emettitore © récepteur séparés ricevitore separati (sonda doppia) Single probe —~ | Traducteur normal | Einschwinger- Sonda normale | Rechtetaster Prifkopf ‘Transducer ‘Transducteur Schwinger Transduttore Kristal Fiat bottomed hole [Trou @ fond plat | Flachbodenbohrung | Foro a fondo piatto | Viakbodemgat Dead zone Zone morte Tote Zone Zona morta Dode zone