Professional Documents
Culture Documents
Facult de pdagogique
Prpar par :
1
Sous la direction de Dr. Mohammad Tahir
Hamid Ahmad
2
Ddicace
1
REMERCIEMENTS
2
Table des matires
Rsum
4
L objectif de cette tude est d identifier ce qui aide les
apprenants comprendre laspect littraire, et
dvelopper par la suit leurs comptences de la
comprhension crite .
Nous avons atteint dans cette tude par les rsultats de test
d'un certain nombre de facteurs et ces facteurs ont t
choisis par les tudiants dans le test.
Il peut par ces facteurs aider les enseignants choisir un
texte littraire enseigner, ainsi que des tudiants dans la
comprhension des textes littraires, ce qui contribue au
dveloppement de l'criture.
6
:
.
,
.
7
.
8
Abstract
1
comprhension crite( qui concerne tout type de texte
crit.)
Problmatique :-
2
-Est- ce que le choix du texte littraire st des
Avantage?
Si non, pourquoi
Mthode danalyse :-
3
des tudiants ,Ensuite, nous terminerons ce travail par
une conclusion, et des recommandations.
Plan du travail
4
Nous terminons ce travail par une conclusion , suivie
par la bibliographie et des annexes.
5
Premier chapitre : difficults
denseignement/ apprentissage du texte
littraire
6
caractrise donc, non par se supports et ses genres, mais
par sa fonction esthtique :la mise en forme du message l
emporte sur le contenu, dpassant ainsi la communication
utilisation limit la transmission d information mme
complexe 1
1-wikipedia.org
7
La plus part des tablissements qui ont adopt
lenseignement du franaise abritent chacun une
importante bibliothque qui met la disposition des
lecteurs des milliers de documents en franaise ,parmi
lesquels des livres, des journaux et des priodiques
La langue et littrature :-
8
nest pas du tout la mode du point de vue des littraires,
et plus dans la dites ligne de la philosophie du langage qui
prit pour objet le ( langage ordinaire ) les chercheurs
linguistique contemporaines semblent sintresser de moins
en moins la littrature
9
_____________________________________________________
2-langue et littrature . JEAN- MICEH ADA M
10
En quatrime anne enseigner thtre, Drama, littrature
africaine, Romans, Noves les mthodes de quatrime
anne extension de les mthodes troisime anne Les
lves apprennent l'analyse littraire et de son application
dans les exemples de pices de thtre et des romans
slectionns pour l'tude
11
nest pas rare de commence ltude dun texte par une
prsentation de la vie de lauteur et son poque
La didactique de la littrature :-
12
La didactique de la littrature apparatre comme un espace
de question que comme un lieu de construction dune
thorie cohrente de la littrature, de son enseignement et
son apprentissage loin dtre un champ de recherche qui
aurait simposer ses vue dans la constitution des
programme denseignement, comme le reproche lui en est
parfois fait, la didactique du franaise, dans la domaine de
la littrature comme autre, plutt un champ de conflits
thorique, ces conflits thorique portent aussi bien sur la
statue des objets enseignable et sur les conditions de leur
enseignablilit que la slection des outils thoriques
permettant lapproche de ces objecte 5
4-lenseignement dune langue comme matire scolaire :influences thorique . MICHAEL FLEING
Littrature et communication :
13
La dernire distinction qui peut-tre la plus caractristique et
la plus importante de la littrature est sa forme spcifique
de communication. Lcrivain crit pour communiquer un
message. Ce message sera transmis quand il sera lu,
compris et interprt par un lecteur et quand il aura fait
effet sur lui. Nest-ce le propre de la communication humaine
? Au fait, ceci na rien de nouveau : quand Platon voulait
exclure de la cit les potes et les auteurs de tragdie, il ne
faisait que reconnaitre la force quexeraient les uvres
littraires sur ce public16. Cette forme particulire de la
communication littraire peut-tre mise en relief partir :
14
6-thse du doctorant .BOUCHAHM MOUFIDA .2009 . Universit mentouri constsnting . Algrie
Lacquisition de la langue
15
Le texte littraire trouve sa place parmi ces documents
authentiques aprs quelques annes, mais son image reste
souvent lie la mthode traditionnelle, aux activits de
grammaire-traduction qui ne correspondent plus
lapproche communicative. Il faut
repenser la didactique du texte littraire et diffrents
ouvrages thoriques3 vont tre publis dans ce but. Il faudra
nanmoins attendre la seconde moiti des annes 1990 pour
que les manuels prsentent quelques textes littraires. 7
17
lapprentissage de langue afin de motiver les
apprenants. 8
18
littraire puisque celui-ci Est le lieu o toutes les rgles sont
revendiques.
19
construction du sens une opration continue et infinie en
assignant la lecture littraire la responsabilit de faire
acqurir au lecteur une comptence qui le conduit
dcouvrir la pluralit des sens dans un texte.
Les interventions qui visent aider les lves qui ont des
difficults dapprentissage mieux lire pour apprendre sont
dabord fondes sur le premier principe gnral
dintervention : offrir ces lves des situations
dapprentissage qui leur permettent dacqurir des
connaissances nombreuses, diversifies, inter relies, utiles,
intressantes, importantes. En situation dapprentissage par
la lecture, ceci se traduit par la recommandation de
prsenter ces lves un curriculum, un matriel dtude et
des contenus semblables ceux des autres lves : riches
,intressants.
20
curriculum et le choix de textes adapts ne facilitent pas
ncessairement lapprentissage des lves qui ont des
difficults et ils peuvent avoir pour effet de diminuer leurs
possibilits dapprentissage.
21
littrature constitue d'autres textes. Toutes ces uvres se
recoupent, que ce soit par la stylistique, la thmatique, les
ides... Des combinaisons nouvelles peuvent merger, ce qui
rend l'uvre particulire.
22
Qui relve de la forme des textes. C'est--dire l'esthtique,
le style, les champs lexicaux, les symboles, les figures de
style...
23
10- wikipedia .or
24
Si lapprentissage de la langue franaise dans toutes ses
composantes ne se contrai sait pas quotidiennement par la
confrontation. Avec des textes lire et a crite, par mis en
uvre dactivit orales spcifiques et varie.
25
On devrait encourager lenseignement dans les cours
trangre par son statut de et lobjet littraire Ainsi, la
littrature devient un lieu privilgi pour connatre le
Mouvement et lusage de la langue trangre 11
____________________________________________________________________________________________________________
11,12 ,14 -A la recache dune didactique littraire . ROSER CERVERA. Unversit Normal de pkin2009
26
ncessite des comptences et des stratgies particulires
qui ne sont pas toujours
Elle est produite par des hommes qui vivent la ralit dune
situation
_____________________________________________________________
13-Exploitation pdagogique du texte littraire et lecture littraire en FLE. RIQUOIS ESTELLE .Unversit
de Rouen .france2010
27
Le texte littraire est considr comme une expression, un
regard fragmentaire port sur un Modle culturel Cest en
ce sens que envisageons lapprentissage dune langue
trangre Puisque apprendre une langue ce nest pas
seulement tudier la langue, il faut tablir un Parallle entre
la dcouverte dune culture 14
28
trangre le professeur a un double objet Denseignement :
la langue et la littrature Ainsi, dans le cours de la langue
trangre le Professeur transmet non
seulement des modles langagiers, mais aussi culturels
29
la beaut littraire est Soutenue et nourrie par la langue la
Motivation et les besoins des tudiants dune langue
trangre sont deux cls pour commencer rflchir sur la
pdagogique et la didactique du Phnomne littraire dans
le FLE 14
14 ,15 - A la recherche d une didactique littraire . ROSER CERVER .Unversit Normal de Pkin
2009
31
apprenants dans leurs langue maternelle il semble
galement que les objectifs Dapprentissage lis au test
littraire ne soient pas toujours formuls clairement dans les
Manuels la pertinence des activits portant sur la lecture du
texte littraire est alors peu visible et lenseignant passe
autre chose Lexploitation pdagogique du texte littraire
32
cadre pdagogique modifie ncessairement la rception dun
document Authentique, mais il est possible de restituer une
part de cette authenticit par des activits
33
Des spcifis du texte littraire :- 16
__________________________________________________________
16- le texte littraire dans le Project didactique : lire pour mieux crire . MOHAMED
MEKHNACHE. Unversit de Biskra .Algrie 2010
35
langue trangre. Ce derniers, contrairement leurs
semblables en franaise langue maternelle, trouvent
36
Troisime chapitre : analyse des rsultats
37
Explication du test:
38
ides dune faon claire et direct, ce que nous
cherchons pour la fiabilits de notre rsultat.
39
Tableau 1
40
8-Les faits historiques et 31.8 59.1 9.1
mythiques mentionns dans le
texte.
9- Lexistence dune 21.6 56.5 17.4
connaissance pralable du
mythe
Tableau 2
( groupe B smantique )
1-Lexique utilis dans ce texte 91.3 8.7
41
3-Structure narrative du texte 35.0 50.0 15.0
6- Transmission de lide de 77. 3 22.7
lauteur
(groupe C socioculturel )
4- Ressemble entre le contexte 50.0 50.0
du texte et le milieu soudanise
8-Les faits historiques et 31.8 59.1 9.1
mythiques mentionns dans le
texte.
9- Lexistence dune 21.6 56.5 17.4
connaissance pralable du
mythe
5- Connecteurs utiliss
42
La plupart de rponse des apprenants cette question
tait daccord de 87. Pourcent
43
Clairement la plupart dapprenant sont daccord du
vocabulaire qui ont utilis dans ce texte, qui fait ce
texte-l compris.
44
(group C question portant sur la Socio culturel )
46
sapproprier la langue et lemployer des fins
langagires.
Conclusion
47
Si enseigner un texte cest faire apprendre
indirectement la langue de ce texte, lobjectif de
lenseignant de la littrature doit tre de got aux
apprenants la lecture littraire, laccs au texte
Littraire, aux divers types du discours, et aux diffrents
types de textes, pome, nouvelle, conte, etc.
Bibliographie
-Lenseignement de la littrature
Irne PIEPER
48
Lenseignement dune langue comme matire scolaire :
influences thorique\ Michael FLEMING, Universit de
Durham, Royaume-Uni
49
-Riquois Estelle 2010 Exploitation pdagogique du
texte littraire et lecture littraire en FLE, docteure en
sciences du langage, ATER, Universit de Rouen, France
Sciographie :-
1- http://www.unige.ch/litteratures2010/contributions_fil
es/Riquois%202010.pdf [15\9\2012]
50
2- http://www.google.fr/#hl=fr&gs_nf=1&pq=l'enseignement%20d'un
%20langue%20comme%20mati%C3%A8re%20scolaire%3A%20infolances
%20th
%C3%A9oriques&cp=62&gs_id=b3&xhr=t&q=l'enseignement+d'un+langu
e+comme+mati%C3%A8re+scolaire:+influences&pf=p&sclient=psy-
ab&oq=l'enseignement+d'un+langue+comme+mati%C3%A8re+scolaire:
+influences+&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=68290d24ea
e39ef4&biw=1192&bih=587 [ 17\9\2012]
3- http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature
[17\9\2012]
4- http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais
5- ( date de consultation 21-1-2013)
6-
7- 2/http://www.unige.ch/litteratures2010/contributions_files/Riquois
%202010.pdf
8- ( date de consultation 21-1-2013)
9-
10- 3/ http://www.llcd.auf.org/IMG/pdf/ABADLIA.pdf
11- ( date de consultation 21-1-2013)
12-
13- 4/ http://bu.umc.edu.dz/theses/francais/BOU1046.pdf
( date de consultation 21-2-2013)
http://durgatneogi.s3.amazonaws.com/Geetanjali/129188180
8Memoire_Final.pdf
-http://www.google.fr/#hl=fr&output=search&sclient=psy-
ab&q=+texte+litt%C3%A9raire+et+l
%27acquistions+du+vocabulaires.PDF&oq=+texte+litt
%C3%A9raire+et+l
%27acquistions+du+vocabulaires.PDF&gs_l=hp.12...5885.5
885.0.11267.1.1.0.0.0.0.1054.1054.7-
1.1.0...0.0...1c.vUKJVgRLUWs&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw
51
.r_qf.&fp=612e1ed9f957909d&bpcl=35277026&biw=1093&
bih=53 [date de consultation 19-11-2012]
-http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Chine4/cervera.pdf
[date de consultation 16-7-2012]
- http://www.sens-public.org/spip.php?article666
52
Annexes
53