Wila PDF

ES
ES
ES
(&914,4)*574):(9.;.)&))*1&57*38&)4'1&)47&
CATLOGO
DE PRODUCTIVIDAD
)*1&57*38&)4'1&)47&
WILA USA
7380 Coca Cola Drive
Hanover, MD 21076
Telfono: (USA) 443-459-5496
Fax: (USA) 443-459-5515
E-mail: info@wilausa.com
www.wilausa.com
www.wilausa.com
ENERO 2012
ENERO 2012
ES ENERO 2012
111119_WIL_Catalog_Cvr_ES_2e_editie_v1.indd 1 20-01-12 (week 3) 08:25 (week 3)

ACERCA DE WILA
TRMINOS AVISO LEGAL

Crdito: los clientes nuevos deben darnos una referencia bancaria y Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida y/o
INTRODUCCIN
tres referencias de proveedores (o su clasificacin D&B) antes de la publicada por impresin, fotocopiado, microfilm o de alguna otra
aceptacin por parte de WILA del primer pedido. manera, sin la previa autorizacin por escrito de Wila.
Pago: los plazos son 30 das netos a partir de la fecha de facturacin Aunque los datos registrados en esta publicacin fueron recopilados
para todos los productos estndar. Los productos de pedido especial por el autor (los autores) con el mximo cuidado, Wila rechaza toda
requieren un depsito al momento del pedido, especificado en la responsabilidad por informacin incompleta o imprecisa que no
cotizacin. Los precios son en dlares americanos entrega FOB (libre a obstante pueda haberse incluido. Nuestros productos son mejorados
bordo), Maryland, Estados Unidos. constantemente, lo que significa que el modelo actual puede diferir de
los ejemplos aqu dados.
Empaque: los precios incluyen el costo por empaque estndar de los
bienes para transporte.
Devoluciones: antes de la aprobacin, se requiere un nmero RMA de

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Todas las herramientas superiores estndar de Wila incluyen un
Wila e instrucciones de embarque antes del retorno de todo material.
dispositivo de seguridad incorporado en la espiga. Las herramientas
Se hace Un cargo por manejo del 20% sobre todos los productos
superiores New Standard Premium, New Standard Pro, American Style
estndar devueltos. El herramental especial no puede devolverse.
y American Vintage tienen ya sea un Cierre de Seguridad (Safety-Click)
o pasadores / llaves de seguridad fijos.
Reclamos: para todas las reclamaciones y faltantes comunicarse por
correo electrnico, fax o correo ordinario dentro de un plazo de diez
Al usar herramientas superiores o herramientas inferiores en una
das de la fecha de la factura.
prensa dobladora, se crea un sistema de formado que requiere
INFORMACIN
anlisis para determinar la guarda de proteccin apropiada para la
seguridad y proteccin del operador. Deben analizarse los valores de
carga de todo el herramental para la aplicacin.
Es responsabilidad del usuario asegurar que el punto de operacin

sea efectivo y que se cumplan todos los requerimientos de seguridad
aplicables.
www.wilausa.com (USA) 443-459-5496 107

ACERCA DE WILA
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Poniendo al cliente en primer lugar. Eso suena bastante elevado, y muchas compaas hacen
esta afirmacin. Pero, cmo se hace esto en realidad? En Wila, hemos determinado nuestros
valores para el cliente. Queremos ofrecer productos valiosos de calidad y entregar de manera
rpida y confiable a un precio atractivo. Queremos mejorar continuamente estos valores para
el cliente y as poder ofrecer los productos ms valiosos del mercado.
Esta devocin es la fuente de inspiracin para nuestros proyectos de desarrollo. En los aos recientes se ha puesto en
movimiento una gama de innovaciones, tanto en el rea de desarrollo de productos como en la de desarrollo organizacional
y de procesos.
El sistema de herramientas New Standard para prensas dobladoras actualmente incluye una amplia gama, la cual permite a
la industria de procesamiento de chapa metlica lograr el ms alto grado de calidad, productividad y longevidad. A un alto
grado, el equipo de produccin de Wila ha evolucionado de mano de obra intensiva al automatizado y robotizado. Los
sistemas de fabricacin en los cuales el equipo de operacin es alimentado con piezas de trabajo por robots desde una pila
de piezas ya se introdujo hace varios aos.
La introduccin de una estructura unitaria en la organizacin ha resultado en una administracin ms efectiva y mejorando
significativamente los resultados de todo el proceso de negocios. Por unidad, la responsabilidad del progreso, la calidad y las
propuestas de mejora ahora estn en manos de un ejecutivo a quien tambin se pueden pedir cuentas de esto. Una
implementacin cada vez ms amplia de soluciones paramtricas CAD/CAM, carga robtica y software, el cual puede ser
desarrollado en la empresa para el manejo integral del proceso de negocios, aumentan la flexibilidad, la velocidad, la
confiabilidad y la rentabilidad. Especialmente este desarrollo slido de tecnologa de produccin y el trabajo y el mtodo de
cooperacin de los empleados sern primordiales para que la capacidad de Wila se adapte a las demandas del mercado.
En este Catlogo de Productividad de Prensas Dobladoras, estamos orgullosos de

presentar los resultados de nuestros esfuerzos. Servimos al segmento ms alto del
mercado con una lnea de productos consolidada bajo el nombre New Standard
Premium. Adems, con New Standard Pro y American Vintage introducimos una
alternativa de primer orden para una mayor diferenciacin en las aplicaciones de
doblado. Esta expansin nos permitir adaptar ms nuestros productos a un amplio
espectro de sectores industriales. Y qu pasa con nuestros dems valores para el
cliente? Lo reto a ponernos a prueba!
Hans Willemsen
Director Ejecutivo Wila B.V.
111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 3 20-01-12 (week 3) 08:27 (week 3)

NDICE DE PRODUCTOS
ACERCA DE WILA
INTRODUCCIN A LAS LNEAS DE PRODUCTOS 6

NDICE DE PRODUCTOS
SUJECIN (CLAMPING) 8
NEW STANDARD PREMIUM CLAMPING 10
NEW STANDARD PRO CLAMPING 12
AMERICAN STYLE CLAMPING 18
PAQUETES DE POTENCIA HIDRULICA 21
HERRAMENTAL NEW STANDARD PREMIUM Y PRO (TOOLING) 22

SUJETADOR 24
NEW STANDARD PREMIUM TOOLING 26
NEW STANDARD PRO TOOLING 44
HERRAMIENTAS SUPERIORES E INFERIORES MODIFICADAS (BMS, OMS) 46
HERRAMENTAL AMERICAN STYLE Y AMERICAN VINTAGE (TOOLING) 48

AMERICAN STYLE TOOLING 48
AMERICAN VINTAGE TOOLING 58
HERRAMIENTAS SUPERIORES E INFERIORES MODIFICADAS (BMS, OMS) 66
HERRAMIENTAS CUSTOM STYLE (TOOLING) 68

HERRAMIENTAS INFERIORES AJUSTABLES CUSTOM STYLE 68
HERRAMIENTAS DE APLANADO CUSTOM STYLE 70
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES CUSTOM STYLE 86
HERRAMENTAL HECHO A LA MEDIDA 99
CORONACIN (CROWNING) 72
NEW STANDARD PREMIUM CROWNING 75
NEW STANDARD PRO CROWNING 76
CUSTOM STYLE CROWNING 80
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES 82
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES NEW STANDARD PREMIUM 84
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES NEW STANDARD PRO 85
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES CUSTOM STYLE 86
ACCESORIOS 87
ADAPTADORES Y EXTENSORES NEW STANDARD 88
PORTAHERRAMIENTAS E INSERTOS NEW STANDARD PARA DOBLECES EN S Y APLANADO 90
PORTAHERRAMIENTAS DE RADIO INSERTOS PARA HERRAMENTAL DE RADIO NEW STANDARD 91
ACCESORIOS PARA EVITAR EL MARCADO NEW STANDARD 92
HERRAMIENTAS DE APLANADO NEW STANDARD 93
ADAPTADORES Y EXTENSORES CUSTOM STYLE 94
PORTAHERRAMIENTAS DE RADIO HERRAMIENTAS DE APLANADO AMERICAN STYLE 95
PORTAHERRAMIENTAS E INSERTOS AMERICAN STYLE PARA DOBLECES EN S Y APLANADO 96
PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES Y EXTENSORES AMERICAN STYLE 97
GABINETE DE PRODUCTIVIDAD PARA LA PRENSA DOBLADORA 98
INFORMACIN MISCELNEA 100

NDICE DE PRODUCTOS
ACERCA DE WILA
SUJECIN (CLAMPING)
CLAMPING
Los Sistemas de Sujecin de Wila son de tecnologa de punta en cada aspecto. Su velocidad, confiabilidad, seguridad y
desempeo general no tienen rival. Estas cualidades estn contenidas en un diseo muy compacto, sin partes mviles
externas, lo que da una mxima libertad de doblado. La operacin de sujecin es rpida y fcil, y con frecuencia automtica.
HERRAMENTAL (TOOLING)
TOOLING
Siendo tan perfeccionistas en Wila, no dejamos nada al azar. Eso es vlido tambin para nuestra gama de herramental. Cada modelo
de herramienta ha sido seleccionado y diseado cuidadosamente para adaptarse a un programa de herramental que cumpla las
muchas necesidades para doblar una enorme gama de partes de hoja en tipos y espesores variables de material. La gran seleccin de
herramientas de alta calidad significa tener la herramienta correcta disponible prcticamente para cualquier requerimiento de doblado.
CORONACIN (CROWNING)
CROWNING
Los Sistemas de Coronacin de Wila son reconocidos por su tecnologa de onda opuesta interna (Las Wila Waves) que
permite una coronacin proporcional centralizada en toda la longitud de la mquina mientras que adems proporcionan
capacidad de ajuste localizado. El diseo compacto resultante est disponible en una amplia gama de modelos con
operacin automtica o manual, prcticamente para cualquier tipo o tamao de prensa dobladora.
ACCESORIOS
ACCESORIOS
Como complemento de sus lneas de Sujecin, Coronacin y Herramental, Wila ofrece un vasto programa de Accesorios para
brindar versatilidad adicional al fabricante de chapa metlica. Ya sea herramental de radio, herramental para doblado en S,
sistemas ajustables de dado, materiales para prevencin de marcado de partes, o sistemas de almacenamiento de herramen-
tal, Wila tiene la solucin para usted.
INFORMACIN
INFORMACIN MISCELNEA
El pinculo de la productividad es producir un resultado mximo con una cantidad mnima de esfuerzo. sa es la esencia
de nuestra teora de la productividad para una rentabilidad sustentable. Pensando a largo plazo, la productividad puede
aumentarse considerablemente. Una inversin en un sistema de herramental de Wila puede pagarse muchas veces al
proporcionar desde el primer da una flexibilidad mucho mayor y partes de alta calidad de manera sistemtica. Haga que
los 75 aos de experiencia en doblado de Wila trabajen para usted.
Ms informacin sobre Productividad de Prensas Dobladoras: www.wilausa.com 5

PRODUCTIVIDAD DE PRENSAS
ACERCA DE WILA
DOBLADORAS PARA CADA

FABRICANTE
LINEAS DE PRODUCTOS
LA MISMA PRODUCTIVIDAD, DIFERENTE

PRESUPUESTO
Por ms de 75 aos, Wila ha proporcionado productos de alta calidad y sistemas de soporte para
mejorar la productividad de la prensa dobladora. Como parte de la estrategia para mejorar la
productividad de las prensas dobladoras, Wila desarroll su propio sistema de herramental:
New Standard. Este sistema se distingue en s por un alto grado de precisin, velocidad, flexibilidad,
durabilidad y seguridad. Esta lnea de productos de mximo nivel se renombr New Standar PremiumTM.
Herramental de mxima calidad, sorprendentemente asequible

Trabajar con las herramientas de alta calidad de Wila para prensa dobladora significa aumentar
la productividad de su prensa, porque gracias a los materiales durables, la precisin sumamente alta
y por ltimo pero no menos importante, el innovador sistema de intercambio rpido Safety-Click
(Cierre de Seguridad), usted maximiza su produccin con Wila. Adems, con la opcin entre New
Standard Premium y New Standard Pro, usted puede optar exactamente por la calidad que necesita.
Experimntelo usted mismo.

NEW STANDARD PREMIUM
ACERCA DE WILA
La mxima productividad tiene nombre.
La lnea de productos superiores de Wila est cambiando de nombre a New

Standard PremiumTM. New Standard PremiumTM es ampliamente reconocida
por su precisin y durabilidad extremas, gracias a sus superficies de trabajo
con templado profundo por CNC (CNC-Deephardened) y maquinadas con
LINEAS DE PRODUCTOS
precisin.
AMERICAN STYLE
Tecnologa avanzada para las prensas dobladoras americanas.
American Style de Wila se ha establecido como el sistema de primera de

Sujecin, Coronacin y Herramental para las prensas dobladoras estilo
americano. Con su tiempo de ajuste rpido, alta precisin y durabilidad,
American Style de Wila lleva la productividad de la prensa dobladora a un
nuevo nivel para las prensas dobladoras estilo americano.
NEW STANDARD PRO &

AMERICAN VINTAGE
Alto desempeo, valor excepcional.
New Standard Pro y American Vintage hacen la productividad y la flexibilidad

de Wila ms asequible que nunca antes. Estas nuevas lneas de productos
han sido desarrolladas para satisfacer las necesidades de una amplia gama
de manufactureros, y son particularmente atractivas por el valor dado por la
inversin. La combinacin de Sujecin y Herramental provee un tiempo de
ajuste ultra-rpido y resultados de doblado de alta calidad que los
fabricantes han llegado a esperar de Wila.

CLAMPING
CLAMPING
INTRODUCCIN
Los Sistemas de Sujecin de Wila son de tecnologa de punta en cada aspecto. Su velocidad,
flexibilidad, seguridad y desempeo general no tienen rival. Estas cualidades estn contenidas
en un diseo muy compacto, sin partes mviles externas, lo que da una mxima libertad de
doblado. La operacin de sujecin es rpida y fcil, y automtica con ms frecuencia.
La sujecin se logra por medio de una manguera flexible la cual est integrada en el sistema de sujecin en toda
la longitud, por la cual se transfiere presin de aceite hidrulico (mx. 50 Bar / 725 PSI) a las herramientas
mediante pasadores de sujecin templados. Si no se requiere cambio de herramientas con frecuencia, tambin hay
sistemas de sujecin manual para seleccionar en el programa. En los sistemas manuales, pernos de sujecin se
empujan contra una banda, la cual posiciona y centra las herramientas. Cuando la sujecin est activa, todas las
herramientas se asientan, se centran y se alinean automticamente.
NEW STANDARD Premium Clamping

Los sistemas de Sujecin New Standard Premium ofrecen lo ltimo en precisin, facilidad de
operacin, libertad de doblado, desempeo de la sujecin, capacidad de soporte de carga y
durabilidad. Todas las superficies de presin de la herramienta son CNC-Deephardened (aprox.
56HRc) para minimizar el desgaste y brindar un alto nivel de desempeo y precisin por mucho
tiempo. La sujecin ha sido diseada de tal forma que pueden sujetarse y posicionarse
individualmente incluso segmentos de herramienta de hasta 10 mm / 0.394. La sujecin es
adecuada para herramientas con apoyo tanto para la cabeza como para el hombro.
NEW STANDARD Pro Clamping

Para la sujecin de herramientas superiores New Standard, Wila no slo provee los innovadores
Sistemas de Sujecin New Standard Premium, sino tambin alternativas de alta calidad para ms
aplicaciones de doblado: sistemas de Sujecin New Standard Pro. Las especificaciones de estos
sistemas de sujecin son similares en operacin a la lnea de sujecin Premium, siendo la
principal diferencia que las superficies de presin y de referencia no son templadas. Con los
sistemas de Sujecin New Standard Pro es posible sujetar y posicionar individualmente
segmentos de herramienta de hasta 15 mm / 0.590.

American Style Clamping
Especialmente para el mercado americano, Wila ha diseado y manufactura una variedad
de sistemas de sujecin que pueden ponerse en prensas dobladoras nuevas o actuales las
cuales automticamente sujetan, asientan, centran y alinean herramientas superiores Wila
American Style o American Vintage. Adems, otras herramientas superiores estilo americano
pueden sujetarse en la Sujecin American Style de Wila, sin auto-asiento, siempre que las
herramientas estn equipadas con una espiga de seguridad.
CLAMPING
Peso mximo de la herramienta
Para los sistemas de sujecin mencionados, el peso mximo de las herramientas que
pueden jalarse y auto-asentarse es de la siguiente forma (stos son valores mnimos basados
en herramienta superior estilo cuello de ganso; las herramientas estilo recto tendrn valores
INTRODUCCIN
mayores de peso).
PESO DE LA HERRAMIENTA
TIPO DE SUJECIN
KG/METRO LBS/PIE
Sistema de sujecin hidrulica 300 205
Premium
Sistema de sujecin manual 180 123
Sistema de sujecin hidrulica 100 68
Pro
Sistema de sujecin manual 180 123
American Style Sistema de sujecin hidrulica 75 52
Sistemas de Sujecin Hidrulica New Standard para Automatizacin

Junto con el Concepto Universal de Prensa Dobladora de Wila, con el control ptimo de alineacin Tx, y las herramientas New Standard, los
sistemas hidrulicos de Sujecin New Standard son especialmente adecuados para cambios automticos de herramientas con el uso de
robots. Encontrar ms informacin sobre esto en la pgina 24.
Guarda
Todos los sistemas de Sujecin New Standard Premium vienen estndar con Guardas en los extremos de las unidades de sujecin.
Todos los sistemas de Sujecin New Standard Pro y sistemas de Sujecin American Style pueden equiparse con una Guarda en el lado
izquierdo y derecho como opcin. Las Guardas New Standard (vea la foto) se han provisto con un inserto de acero fundido para facilitar
la insercin horizontal de herramientas. Adems, la Guarda evita dao a los sistemas de sujecin y herramientas.
Los sistemas de Sujecin NEW STANDARD y American Style de Wila ofrecen:

0WNLXMTZXq^]q[TOZOPSP]]LXTPY_L
>ÙPNTYL^TPY_ZdLWTYPLNTYL`_ZXq_TNZ^
>ÙPNTYTYOTaTO`LWOPNLOL^PRXPY_ZOPSP]]LXTPY_L
.LXMTZOPSP]]LXTPY_LaP]_TNLWdSZ]TeZY_LW
,NLMLOZ[]ZQP^TZYLWNZY`YL_T]LOPLW`XTYTZNZXZN`MTP]_L\`PTYNW`dP`YL]PRWLTY_PR]LOL
/T^[ZYTMWP[L]L`^ZPY_ZOL^WL^[]PY^LÔZMWLOZ]L^Y`PaL^ZLN_`LWP^
Paquete de Potencia Hidrulica

Para todos los sistemas de sujecin hidrulica, Wila provee un Paquete de Potencia Hidrulica adecuado, ya sea con operacin a control
remoto u operacin mediante el control de la prensa dobladora. En caso de pocos cambios, la sujecin tambin puede presurizarse con
una bomba manual de costo atractivo, que le permite aprovechar la flexibilidad de la sujecin hidrulica a un costo menor. Con todos los
modelos de sujecin, la conexin hidrulica puede instalarse en cualquier lado del sistema de sujecin. Vea tambin la pgina 21.
9

3*<89&3)&7)PREMIUM
NSCL-II-HC/UPB
CLAMPING
3*<89&3)&7)PREMIUM
LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

KG LBS
NSCL-II-HC/UPB SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1190 mm/4pie 38 84
Sistema de sujecin hidrulica con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal 1530 mm 49 108
a la cortina. Longitudes elaboradas en mdulos. 1785 mm/6pie 57 126

2040 mm 65 144 Carga de la cabeza
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 2380 mm/8pie 76 168 250 T/metro-84 T/pie
Adaptacin de herramental,. templado profundo 2550 mm 82 180 Carga del hombro

con CNC (CNC-Deephardened)) 3060 mm/10pie 98 217 300 T/metro-100 T/pie
Tira de cubierta con escala 3655 mm/12pie 117 259
Guardas 4080 mm 131 289
Paquete de Potencia Hidrulica* 4250 mm/14pie 136 301
NSCL-II-MC/UPB

KG LBS
1190 mm/4pie 37 81
NSCL-II-MC/UPB SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 1530 mm 47 104
Sistema de sujecin manual con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal a 1785 mm/6pie 55 122
la cortina. Longitudes elaboradas en mdulos. 2040 mm 63 139 Carga de la cabeza

2380 mm/8pie 74 162 250 T/metro-84 T/pie
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 2550 mm 79 174 Carga del hombro
Adaptacin de herramental,. templado profundo 3060 mm/10pie 95 208 300 T/metro-100 T/pie

con CNC (CNC-Deephardened) 3655 mm/12pie 113 249
Tira de cubierta con escala 4080 mm 126 278
Guardas 4250 mm/14pie 131 290
Nota: Para informacin acerca del equipo estndar y opciones vea las pginas 8 y 9. Otras longitudes disponibles bajo solicitud.
* Paquete de Potencia Hidrulica, vea la pgina 21.
10 www.wilausa.com (USA) 443-459-5496

CLAMPING
3*<89&3)&7)PREMIUM
11

3*<89&3)&7)PRO
NSCL-I-HC/UPB
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO

KG LBS
1190 mm/4pie 38 84
1530 mm 49 108
NSCL-I-HC/UPB SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 57 126
Sistema de sujecin hidrulica con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal 2040 mm 65 144 Carga de la cabeza
a la cortina. 2380 mm/8pie 76 168 180 T/metro-61 T/pie

2550 mm 82 180 Carga del hombro
Guardas 4080 mm 131 289
NSCL-I-MC/UPB

KG LBS
1190 mm/4pie 35 76
1530 mm 44 98
1785 mm/6pie 52 114
NSCL-I-MC/UPB SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 59 130 Carga de la cabeza
Sistema de sujecin manual con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal a 2380 mm/8pie 69 152 180 T/metro-61 T/pie
la cortina. 2550 mm 74 163 Carga del hombro

ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 3655 mm/12pie 106 234

3*<89&3)&7)PRO
NSCL-I-HC/ES I
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO
KG LBS
1190 mm/4pie 31 68
1530 mm 40 88
NSCL-I-HC/ES I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 47 103
Sistema de sujecin hidrulica para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 2040 mm 53 117 Carga de la cabeza
Guardas 4080 mm 106 235
NSCL-I-MC/ES I

KG LBS
1190 mm/4pie 28 62
1530 mm 36 80
1785 mm/6pie 42 93
NSCL-I-MC/ES I SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 48 107 Carga de la cabeza
Sistema de sujecin manual para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 2380 mm/8pie 56 124 180 T/metro-61 T/pie
111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_Df.indd 13 20-01-12 (week 3) 08:43 (week 3)

3*<89&3)&7)PRO
NSCL-I-HC-TY/ES I
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO

KG LBS
1190 mm/4pie 54 118
NSCL-I-HC-TY/ES I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1530 mm 69 152
Sistema de sujecin hidrulica para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 1785 mm/6pie 80 177
Tira de cubierta con escala 3060 mm/10pie 138 303 250 T/metro-84 T/pie
Paquete de Potencia Hidrulica* 4080 mm 184 404
Otra altura de trabajo. (80 mm min.) 4250 mm/14pie 191 421
NSCL-I-MC-TY/ES I

KG LBS
1190 mm/4pie 54 118
1530 mm 69 152
1785 mm/6pie 80 177
NSCL-I-MC-TY/ES I SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 92 202 Carga de la cabeza
Sistema de sujecin manual para adaptarse en mordaza superior de la cortina 2380 mm/8pie 107 236 180 T/metro-61 T/pie
Guardas 4080 mm 184 404
Otra altura de trabajo (80 mm min.) 4250 mm/14pie 191 421

3*<*893)&7PRO
NSCL-I-HC/ES II
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO
KG LBS
1190 mm/4pie 33 74
1530 mm 43 95
NSCL-I-HC/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 50 111
Guardas 4080 mm 115 253
NSCL-I-MC/ES II

KG LBS
1190 mm/4pie 31 67
1530 mm 39 87
1785 mm/6pie 46 101
NSCL-I-MC/ES II SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 52 116 Carga de la cabeza

3*<89&3)&7)PRO
NSCL-I-HC-TY/ES II
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO

KG LBS
1190 mm/4pie 56 122
NSCL-I-HC-TY/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1530 mm 71 157
Tira de cubierta con escala 3060 mm/10pie 143 315 250 T/metro-84 T/pie
NSCL-I-MC-TY/ES II

KG LBS
1190 mm/4pie 51 113
1530 mm 66 145
NSCL-I-MC-TY/ES II SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 1785 mm/6pie 77 169
Sistema de sujecin manual para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 2040 mm 88 193 Carga de la cabeza
Guardas 4080 mm 175 386
Nota: Para informacin acerca del equipo estndar y opciones vea las pginas 8 y 9. Otras longitudes disponibles bajo solicitud..
* Paquete de Potencia Hidrulica, vea la pgina 21

3*<89&3)&7)PRO
NSCL-I-HC/AS I
CLAMPING
3*<89&3)&7)PRO
KG LBS
1190 mm/4pie 30 66
1530 mm 39 85
NSCL-I-HC/AS I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 45 99
Guardas 4080 mm 103 227
NSCL-I-MC/AS I

KG LBS
1190 mm/4pie 27 60
1530 mm 35 77
1785 mm/6pie 41 90
NSCL-I-MC/AS I SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 47 103 Carga de la cabeza

&2*7.(&389>1*
ASCL-I-HC/UPB
CLAMPING
&2*7.(&389>1*

KG LBS
1190 mm/4pie 41 90
1530 mm 52 115
ASCL-I-HC/UPB SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 61 135
Sistema de sujecin hidrulica con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal 2040 mm 70 154
a la cortina. 2380 mm/8pie 81 179 Carga del hombro

2550 mm 87 192 230 T/metro-77 T/pie
Guardas 4080 mm 140 308
ASCL-I-MC/UPB

KG LBS
1190 mm/4pie 23 51
1530 mm 30 66
1785 mm/6pie 35 77
2040 mm 40 88
ASCL-I-MC/UPB SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2380 mm/8pie 47 103 Carga del hombro
2550 mm 50 110 230 T/metro-77 T/pie
Sistema de sujecin manual con alineacin en X (Tx) para adaptarse en forma universal a
la cortina. 3060 mm/10pie 60 132
Antes modelo ACL 802. 3655 mm/12pie 72 158

4080 mm 80 176
4250 mm/14pie 83 184

&2*7.(&389>1*
ASCL-I-HC/ES II
CLAMPING
&2*7.(&389>1*
KG LBS
1190 mm/4pie 22 49
ASCL-I-HC/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1530 mm 29 63
2040 mm 38 85
2380 mm/8pie 45 99 Carga del hombro
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 2550 mm 48 106 230 T/metro-77 T/pie
Adaptacin ES I 4250 mm/14pie 80 176
ASCL-I-HC/AS I

KG LBS
1190 mm/4pie 21 47
1530 mm 28 61
ASCL-I-HC/AS I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 32 71
Sistema de sujecin hidrulica para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 2040 mm 37 81

2380 mm/8pie 43 94 Carga del hombro
2550 mm 46 101 230 T/metro-77 T/pie
Guardas 4080 mm 73 162

&2*7.(&389>1*
ASCL-I-HC-TY/ESII
CLAMPING

&2*7.(&389>1*3*<89&3)&7)PRO
KG LBS
ASCL-I-HC-TY/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1190 mm/4pie 51 112
Sistema de sujecin hidrulica para adaptarse en mordaza superior de la cortina. 1530 mm 65 144
1785 mm/6pie 76 168
2040 mm 87 192
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 2380 mm/8pie 102 224 Carga del hombro
Tira de cubierta con escala 2550 mm 109 240 230 T/metro-77 T/pie
Otras alturas de trabajo (80 mm min.) 4080 mm 174 384
NSCL-I-MC-segm./ES II NEW STANDARD PRO

KG LBS
1190 mm/4pie 50 110
NSCL-I-MC-segm./ES II SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 1530 mm 65 143
Sujetador segmentado para European style II para adaptarse en mordaza superior de la 1785 mm/6pie 75 165
cortina. La parte superior es completa a todo lo largo de la maquina, la parte inferior es 2040 mm 84 185 Carga de la cabeza
segmentada en longitudes de 150 mm / 5.9". 2380 mm/8pie 99 218 180 T/metro-61 T/pie
Parte inferior, 1 extensin cada 200 mm / 7.8" 3655 mm/12pie 150 331
Extensiones adicionales 4080 mm 167 368
Nota: Para informacin acerca del equipo estndar y opciones vea las pginas 8 y 9.. Otras longitudes disponibles bajo solicitud.
* Paquete de Potencia Hidrulica, vea la pgina 21

5&6:*9*)*549*3(.&-.)7:1.(&
CLAMPING
5&6:*9*)*549*3(.&-.)7:1.(&
Paquete de Potencia Hidrulica HM10 y HM11 tipo H-R (con control remoto) Paquete de Potencia Hidrulica HM10 y HM11 tipo H (operacin manual)
o C (conectado al control CNC)
PAQUETE DE POTENCIA HIDRULICA PARA USARSE EN COMBINACIN CON SUJECIN, CORONACIN,

PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES Y BARRAS DE SUJECIN (A3).
TIPO COMENTARIOS PRECIO
HM10-400-H Operacin manual 1, 400V-50Hz-3 fases
HM10-400-H-R Operacin manual 2, 400V-50Hz-3 fases
HM10-400-C Conectado al control CNC, 400V-50Hz-3 fases
HM11-460/230-H voltaje dual Operacin manual 1, 230/460V-60Hz-3 fases, suministrado a 460V
HM11-460/230-H-R voltaje dual Operacin manual 2, 230/460V-60Hz-3 fases, suministrado a 460V
HM11-230/460-H voltaje dual Operacin manual 1, 230/460V-60Hz-3 fases, suministrado a 230V
HM11-230/460-H-R voltaje dual Operacin manual 2, 230/460V-60Hz-3 fases, suministrado a 230V
HM12-460/230 voltaje dual Totalmente integrable en la prensa dobladora 3, vlvula 24 V suministrada a 460V
HM13-400 Totalmente integrable en la prensa dobladora 3, vlvula 24 V
Bomba manual Operacin manual con palanca de mano y vlvula de alivio
Manguera hidrulica extra Manguera L=2,5 metros equipada con acoplamiento recto y acoplamiento para manguera extra
Comentarios.
1) Operacin mediante botn pulsador en el paquete de potencia.
2) Viene con un control remoto.
3) Slo para fabricantes de prensas dobladoras
- Todos los Paquetes de Potencia Hidrulica tienen una conexin 10 y se
suministran con una manguera que mide 2.5 metros.
- Todos los Paquetes Hidrulicos con voltaje dual han sido desarrollados
especialmente para el mercado norteamericano.
Bomba manual

TOOLING
NEW STANDARD PREMIUM Y PRO
TOOLING
INTRODUCCIN
Siendo tan perfeccionistas en Wila, no hemos dejado nada al azar. Eso aplica tambin para nuestra gama de herramental. Cada
modelo de herramienta ha sido seleccionado y diseado cuidadosamente para adaptarse a un programa de herramental que
satisfaga las muchas necesidades para doblar una enorme gama de partes de chapa metlica en tipos y espesores de material
variantes. La gran seleccin de herramientas de alta calidad significa tener la herramienta correcta disponible prcticamente para
cualquier requerimiento de doblado.
Safety-Click de la herramienta es insuperable. Las herramientas New

La esencia de las herramientas Standard Premium son sometidas especialmente a un templado
superiores New Standard es el profundo por CNC (CNC-Deephardened) y tienen un acabado de
mecanismo de seguridad patentado alta calidad para un tiempo de vida sumamente grande, junto
Pasador de Chavetas de Safety-Click, el cual es parte de la con el ms alto grado de precisin incluso con herramientas
Safety-Click seguridad seguridad
es aplicable a un peso de para pesos de herramienta para pesos de herramienta
herramienta de hasta 12.5 kg / 28 lbs de 12.5 - 25 kg / 28 - 56 lbs arriba de 25kg / 56 lbs
herramienta superior. ste permite el muy altas.
cambio vertical de segmentos de
herramienta simplemente haciendo clic para ponerlos y quitarlos New Standard Pro
del portaherramientas verticalmente. El Safety-Click adems El Herramental New Standard Pro ha sido desarrollado para esas
hace posible el cambio automtico de las herramientas con un aplicaciones donde las herramientas con una altura de trabajo
robot, vea la pgina 14/25. relativamente limitada son suficientes. Esta lnea de productos es
particularmente adecuada para aplicaciones de doblado donde
New Standard Premium se ponen requerimientos menos extremos. New Standard Pro se
Perfeccin de alta tecnologa al nivel ms elevado. Sin importar deriva directamente de la bien conocida gama de herramental
qu tan exigentes sean sus requerimientos y qu tan rigurosas de Wila. La inteligente combinacin del sistema de sujecin y
sean sus tolerancias, usted siempre tiene las mejores herramien- herramienta de precisin garantiza resultados de doblado
tas disponibles con New Standard Premium, incluso para las perfectos y consistentes. La productividad de su prensa
aplicaciones ms exigentes. Empezando con el uso de una dobladora es siempre nuestra principal preocupacin. Con New
aleacin especial de acero CrMo, la calidad de la construccin Standard Pro, se brinda ms versatilidad a precios muy atractivos.
22

ESPECIFICACIN NEW STANDARD ;=084@8 NEW STANDARD PRO
Material ,WPLNTYOPLNP]ZOPLW_L]P^T^_PYNTL.]8Z9XX2 Acero para herramienta de alta calidad, adecuado para satisfacer
mnimo para mxima durabilidad. las demandas para todos los trabajos de doblado normales.
Todos los radios de doblado son CNC-Deephardened a 56 Rc Todos los radios de doblado son CNC-Deephardened a 52 Rc
Templado
X|YTXZNZY`YL[]ZQ`YOTOLOOPXX " [L]L`YL X|YTXZL`YL[]ZQ`YOTOLOOPXX"$ [L]L`YLWL]RLaTOL
longevidad mxima. de la herramienta.
Todas las superficies de trabajo estn maquinadas con precisin a
Precisin Todas las superficies de trabajo estn maquinadas con precisin
+/- 0.01 mm / 0.0004" para la precisin ms alta (adecuada para
a +/- 0.02 mm / 0.0008" (adecuada para V=8*S).
V=6*S)
Las ventajas del herramental New Standard

.LXMTZOPSP]]LXTPY_LQqNTWd]q[TOZ 0cNP[NTZYLWXPY_P[]PNT^Z^PR`]ZdQWPcTMWP
4Y^`[P]LMWPPYaPWZNTOLOd[]PNT^TY .ZY^_]`NNTY^PRYWZ^P^_qYOL]PÔPBTWL
7L^SP]]LXTPY_L^9Pb>_LYOL]O;]PXT`Xd9Pb>_LYOL]O;]Z @Y_TPX[ZOPaTOLPcNP[NTZYLWXPY_PWL]RZ
pueden usarse en el mismo sistema de sujecin
TOOLING
Programa estndar
El programa estndar de Wila incluye una amplia gama de herramientas en las categoras
New Standard Premium y New Standard Pro.
INTRODUCCIN
-JWWFRNJSYFXXZUJWNTWJX '.:
Adecuadas para todas las sujeciones New Standard Premium y New Standard Pro.
-JWWFRNJSYFXNSKJWNTWJX 4?: Ranura de sujecin
Tienen espiga de 13 mm/0.512 diseada para usarse en todas las prensas dobladoras
con una ranura de sujecin que mide 13.5 x 22 mm/0.531"x0.866" (ancho x alto).
7L^:E@NZY`YLLW_`]LOP_]LMLUZOPXX$"PYPW[]ZR]LXL9Pb>_LYOL]O;]PXT`XdWL^:E@9Pb>_LYOL]O;]ZP^_qY
provistas como estndar con radios de doblado extra grandes, (aprox. 20% de la apertura en V). Con estos radios de hombro grandes
el marcado sobre el material en chapa ser mnimo, mientras que cualquier hoja protectora permanecer intacta mucho ms.
-JWWFRNJSYFXINKJWJSYJXQFXRNXRFX[JSYFOFX
A pesar de las diferencias en funcin, geometra y
principio de sujecin, todas las herramientas New
Standard tienen las mismas ventajas:
Las herramientas New Standard Premium estn
disponibles tanto para doblado con aire como
para doblado a fondo.
Todas las herramientas se entregan modularmente Juego segmentado New Standard Premium
en una variedad de longitudes estndar. De esta forma puede lograrse cualquier longitud de trabajo en incrementos de 5 mm / 0.2".
1TSLNYZIJXJXYkSIFWINXUTSNGQJX
.3).(&(.3 5
7*2.:2 574
8:5*7.47 .3+*7.47 8:5*7.47 .3+*7.47
/1 L=515 mm
/2* L=550 mm (Cono izquierdo y derecho L=100 mm + L=20-25=30=35-40-200 mm)
/3 L=200 mm (100-100 mm) sin conos
/6 L=200 mm
/10 7(" XX ^TYNZYZ^
/11 L= 200 mm (2 x Cono L=100 izquierdo y derecho)
* Las herramientas inferiores vienen sin conos
23

SUJETADOR
TOOLING
8:/*9&)47
TOOLING
8:/*9&)47
Cambio Automtico de Herramienta (ATC)
Con la introduccin del Sujetador ATC-G6, Wila hace posible para las prensas dobla-
doras robticas doblar lotes pequeos de varios productos en orden aleatorio de
forma totalmente automtica. Ahora se ha hecho posible el doblado bajo demanda.
Automatizando los cambios de

herramienta, la configuracin del
herramental en su prensa
dobladora ya no es el factor
limitante en la variedad de partes
que pueden ser formadas por
completo sin supervisin. El robot o
el manipulador cambia su sujetador
de partes al Sujetador ATC-G6,
cambia la configuracin del
herramental muy rpido, y est listo
para doblar la(s) siguiente(s) parte(s).

8:/*9&)47
SUJETADOR ATC-G6
Permite la carga y descarga automticas de todos los modelos actuales de nuestro programa de herramental New Standard.
El cambiador de herramientas de robot no est incluido.
TOOLING
Estacin de acoplamiento Adaptador-ATC para BIU Adaptador-ATC para OZU
8:/*9&)47
Soporta todos los modelos actuales Todas las herramientas superiores Todas las herramientas inferiores
de nuestro programa de herramental New Standard (BIU) con longitudes de New Standard (OZU) con longitudes de
New Standard que estn preparados 20 - 100 mm, cuando estn equipadas 20-100 mm, cuando estn equipadas
para carga y descarga automtica. con este adaptador ATC, pueden ser con este adaptador ATC, pueden ser
Puede colocarse en cada posicin cargadas y descargadas automtica- cargadas y descargadas automtica-
horizontal dentro del alcance del robot. mente por el Sujetador ATC-6G. En este mente por el Sujetador ATC-6G.
caso, el Sujetador ATC-6G operar el El peso mximo de la herramienta es
>LQP_d.WTNV0W[P^ZXqcTXZOPWL 15 kg. El adaptador puede ponerse en
herramienta es 15 kg. herramientas inferiores OZU nuevas y
El adaptador puede colocarse en existente.
herramientas superiores BIU nuevas y
existentes.
Especificaciones del Sujetador ATC-G6

Tamao 50 *210 mm / 2.0" x 8.268"
Peso 1,5 kg / 3.3 lbs
Tiempo de cambio 5 segundos
Peso mximo de la herramienta 15 kg / 33 lbs
Longitud de la herramienta mx. ~ mn. 20 ~ 100 mm
Formas de herramienta maneja todos los modelos de herramienta superior e inferior New Standard de Wila

3*<89&3)&7)PREMIUM
BIU-001 BIU-011
=28
=28
TOOLING
BIU-021 BIU-031
3*<89&3)&7) PREMIUM
=28
=28
TIPO LONGITUD PESO CARGA MX. PRECIO

KG LBS
BIU-001/1 515 mm 7.5 16.4
BIU-001/2 550 mm - seccionado 8.0 17.6 100 T/Mtr.
BIU-001/3 200 mm - seccionado 2.9 6.4 34 T/ft.
BIU-001/6 200 mm 2.9 6.4
BIU-011/1 515 mm 9.5 21.0
BIU-011/6 200 mm 3.7 8.1
BIU-021/1 515 mm 12.4 27.2
BIU-021/6 200 mm 4.8 10.6
BIU-031/1 515 mm* 15.0 33.1
BIU-031/6 200 mm 5.8 12.9
* provisto con pasadores de seguridad fijos (vea la pgina 22/23).

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-061 BIU-051
=28 =28
TOOLING
BIU-063 BIU-053
3*<89&3)&7);=084@8
=28 =28

KG LBS
-4@! 515 mm 10.4 22.8
-4@! 550 mm - seccionado 11.1 24.4 100 T/Mtr.
-4@! 200 mm - seccionado 4.0 #$ 34 T/ft.
-4@!! 200 mm 4.0 #$
-4@ 515 mm 11.3 25.0
-4@ 550 mm - seccionado 12.1 !" 100 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 4.4 $" 34 T/ft.
-4@ ! 200 mm 4.4 $"
-4@! 515 mm* $ 43.0
-4@! 550 mm - seccionado 20.8 $ 100 T/Mtr.
-4@! 200 mm - seccionado "! !" 34 T/ft.
-4@!! 200 mm "! !"
-4@ 515 mm* $ 43.0
-4@ 550 mm - seccionado 20.8 $ 100 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado "! !" 34 T/ft.
-4@ ! 200 mm "! !"

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-004 BIU-014
=60
=60
TOOLING
BIU-024 BIU-034
3*<89&3)&7);=084@8
=60
=60

KG LBS
-4@ 515 mm 10.6 23.3
-4@ 550 mm - seccionado 11.3 24.8 160 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 4.1 $ 54 T/ft.
-4@! 200 mm 4.1 $
-4@ 515 mm 12.2 !$
-4@ 550 mm - seccionado 13.0 #" 160 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado " 10.4 54 T/ft.
-4@! 200 mm " 10.4
-4@ 515 mm* 16.0 35.2
-4@ 550 mm - seccionado " "! 160 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 6.2 " 54 T/ft.
-4@! 200 mm 6.2 "
-4@ 515 mm* 18.8 41.5
-4@ 200 mm - seccionado " 16.1 54 T/ft.
-4@! 200 mm " 16.1

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-002 BIU-012
=80
=80
TOOLING
BIU-022 BIU-032
3*<89&3)&7);=084@8
=80
=80

KG LBS
-4@ 515 mm $ 20.1
-4@ 550 mm - seccionado $" 21.4 100 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 3.5 "# 34 T/ft.
-4@! 200 mm 3.5 "#
-4@ 515 mm 10.8 23.8
-4@ 200 mm - seccionado 2.2 4.8 34 T/ft.
-4@! 200 mm 2.3 5.1
-4@ 515 mm* 16.2 "
-4@ 550 mm - seccionado " 38.2 80 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 6.3 $ "?Q_
-4@! 200 mm 6.3 $
-4@ 515 mm* $# 43.6
-4@ 550 mm - seccionado 21.1 46.5 "?8_]
-4@ 200 mm - seccionado "" !$ 24 T/ft.
-4@! 200 mm "" !$

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-029 BIU-026
=28 =80
TOOLING
BIU-025
3*<89&3)&7);=084@8
=80

KG LBS
-4@$ 515 mm* 15.6 34.4
-4@$ 550 mm - seccionado !" !" 160 T/Mtr.
-4@$ 200 mm - seccionado 6.1 13.3 54 T/ft.
-4@$! 200 mm 6.1 13.3
-4@! 515 mm* $! 43.1
-4@! 550 mm - seccionado $ 46.0 140 T/Mtr.
-4@! 200 mm - seccionado "! !" "?Q_
-4@!! 200 mm "! !"
-4@ 515 mm* "" 61.0
-4@ 550 mm - seccionado $! 65.2 130 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 10.8 " 44 T/ft.
-4@ ! 200 mm 10.8 "

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-003 BIU-013
=86
=86
TOOLING
BIU-023 BIU-033
3*<89&3)&7);=084@8
=86
=86

KG LBS
-4@ 515 mm 12.4 "
-4@ 550 mm - seccionado 13.2 $ 65 T/Mtr.
-4@! 200 mm 4.8 10.6
-4@ 515 mm* 15.5 34.0
-4@! 200 mm 6.0 13.2
-4@ 515 mm* $! 43.1
-4@ 550 mm - seccionado $ 46.0 65 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado "! !" 22 T/ft.
-4@! 200 mm "! !"
-4@ 515 mm* 23.1 50.8
-4@ 200 mm - seccionado $ $" "?Q_
-4@! 200 mm $ $"

3*<89&3)&7);=084@8
BIU-015 BIU-035
($
TOOLING
($
BIU-016 BIU-036
3*<89&3)&7);=084@8
($
($

KG LBS
-4@ 515 mm 11.0 24.2
-4@ 550 mm - seccionado " 25.8 60 T/Mtr.
-4@ 200 mm - seccionado 4.3 $ 20 T/ft.
-4@ ! 200 mm 4.3 $
-4@ 515 mm* " 38.2
-4@ 200 mm - seccionado !" 14.8 20 T/ft.
-4@ ! 200 mm !" 14.8
-4@! 515 mm 12.4 "
-4@! 550 mm - seccionado 13.3 $ 100 T/Mtr.
-4@! 200 mm - seccionado 4.8 10.6 34 T/ft.
-4@!! 200 mm 4.8 10.6
-4@! 515 mm* $ $
-4@! 550 mm - seccionado 20.3 " 100 T/Mtr.
-4@! 200 mm - seccionado " 16.3 34 T/ft.
-4@!! 200 mm " 16.3

3*<89&3)&7);=084@8
TOOLING
3*<89&3)&7);=084@8
www.wilausa.com 1-888-696-9452 33

3*<89&3)&7);=084@8
V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315" A(XX$ A(XX"

OZU-061 =30 OZU-051 =30 OZU-062 =30 OZU-052 =30
22 Ga 20 ga 18 Ga 16 Ga
TOOLING
V=16 mm/0.630" A(XX"#" A(XX$ V=6 mm/0.236"

OZU-053 =30 OZU-063 =30 OZU-054 =30 OZU-361 =30
14 Ga 13 Ga 11 Ga 22 Ga
3*<89&3)&7);=084@8
TIPO LONGITUD PESO CARGA MX. PRECIO TIPO LONGITUD PESO CARGA MX. PRECIO
KG LBS KG LBS
:E@! 515 mm $ 10.8 :E@ 515 mm " 15.3
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@! 550 mm - seccionado 5.2 11.5 :E@ 550 mm - seccionado " 16.4
"?Q_ "?Q_
:E@! 200 mm - seccionado $ 4.2 :E@ 200 mm - seccionado " $
($ ($
:E@!! 200 mm $ 4.2 :E@ ! 200 mm " $
:E@ 515 mm $ 10.8 :E@! 515 mm "" "
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@ 550 mm - seccionado 5.2 11.5 :E@! 550 mm - seccionado 8.3 18.2
"?Q_ "?Q_
:E@ 200 mm - seccionado $ 4.2 :E@! 200 mm - seccionado 3.0 6.6
($ ($
:E@ ! 200 mm $ 4.2 :E@!! 200 mm 3.0 6.6
:E@! 515 mm 5.4 $ :E@ 515 mm 8.2 18.1
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@! 550 mm - seccionado 5.8 " :E@ 550 mm - seccionado 8.8 $
"?Q_ "?Q_
:E@! 200 mm - seccionado 2.1 4.6 :E@ 200 mm - seccionado 3.2 "
($ ($
:E@!! 200 mm 2.1 4.6 :E@ ! 200 mm 3.2 "
:E@ 515 mm 5.2 11.3 :E@! 515 mm "# "
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
"?Q_ "?Q_
:E@ 200 mm - seccionado 2.0 4.4 :E@! 200 mm - seccionado 3.0 !"
($ ($
:E@ ! 200 mm 2.0 4.4 :E@!! 200 mm 3.0 !"

3*<89&3)&7);=084@8
V=8 mm/0.315" A(XX$ A(XX" V=16 mm/0.630"

OZU-351 =30 OZU-362 =30 OZU-352 =30 OZU-353 =30
20 Ga 18 Ga 16 Ga 14 Ga
TOOLING
A(XX"#" A(XX$ V=30 mm/1.181" A(XX "
OZU-363 =30 OZU-354 =30 OZU-031 =40 OZU-032 =40
13 Ga 11 Ga 10 Ga 3/16"
3*<89&3)&7);=084@8
KG LBS KG LBS
:E@ 515 mm "" " :E@! 515 mm 14.0 $
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
"?Q_ "?Q_
($ ($
:E@ ! 200 mm 3.0 6.6 :E@!! 200 mm 5.4 12.0
:E@! 515 mm $ 20.1 :E@ 515 mm 15.5 34.1
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@! 550 mm - seccionado $" 21.4 :E@ 550 mm - seccionado 16.6 36.5
"?Q_ "?Q_
:E@! 200 mm - seccionado 3.5 "# :E@ 200 mm - seccionado 6.0 13.3
($ ($
:E@!! 200 mm 3.5 "# :E@ ! 200 mm 6.0 13.3
:E@ 515 mm $ $" :E@ 515 mm "" "
80 T/Mtr. "?8_]
:E@ 550 mm - seccionado $! 21.1 :E@ 550 mm - seccionado 8.3 18.2
"?Q_ 24 T/ft.
:E@ 200 mm - seccionado 3.5 "" :E@ 200 mm - seccionado 3.0 6.6
($ ($
:E@ ! 200 mm 3.5 "" :E@! 200 mm 3.0 6.6
:E@ 515 mm 12.5 " :E@ 515 mm 8.8 $
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@ 550 mm - seccionado 13.3 $ :E@ 550 mm - seccionado $ 20.6
"?Q_ "?Q_
:E@ 200 mm - seccionado 4.8 " :E@ 200 mm - seccionado 3.4 "
($ ($
:E@ ! 200 mm 4.8 " :E@! 200 mm 3.4 "

3*<89&3)&7);=084@8
V=30 mm/1.181" A(XX " V=60 mm/2.362"

OZU-328 =40 OZU-329 =40 OZU-016 =60
10 Ga 3/16" 5/16"
TOOLING
V=60 mm/2.362" A(XX" A(!XX!$$

OZU-327 =60 OZU-070 =" OZU-071 ="
5/16" 5/8" 3/4"
3*<89&3)&7);=084@8
KG LBS KG LBS
:E@# 515 mm " " :E@" 515 mm "$ 61.4
100 T/Mtr. 125 T/Mtr.
:E@# 550 mm - seccionado 18.2 40.1 :E@" 550 mm - seccionado $# 65.5
34 T/ft. 42 T/ft.
:E@# 200 mm - seccionado 6.6 14.6 :E@" 200 mm - seccionado 10.8 23.8
($ ($
:E@#! 200 mm 6.6 14.6 :E@"! 200 mm 10.8 23.8
:E@$ 515 mm "$ 61.4 :E@" 515 mm 45.5 100.2
125 T/Mtr. 250 T/Mtr.
:E@$ 550 mm - seccionado $# 65.5 :E@"! 200 mm "" #$
42 T/ft. 84 T/ft.
:E@$ 200 mm - seccionado 10.8 23.8
($ ($
:E@$! 200 mm 10.8 23.8
:E@! 515 mm 16.5 36.3 :E@" 515 mm "$ "
125 T/Mtr. 250 T/Mtr.
:E@! 550 mm - seccionado "! 38.8 :E@"! 200 mm 30.8 !"#
42 T/ft. 84 T/ft.
:E@! 200 mm - seccionado 6.4 14.1
($ ($
:E@!! 200 mm 6.4 14.1

3*<89&3)&7)PREMIUM
V=24 mm/0.945" V=30 mm/1.181" V=40 mm/1.575"

OZU-013 =80 OZU-014 =80 OZU-015 =80
11 Ga 10 Ga 3/16"
TOOLING
V=50 mm/1.969" V=80 mm/3.150" V=100 mm/3.937"
OZU-035 =80 OZU-017 =80 OZU-018 =80
1/4" 3/8" 1/2"
3*<89&3)&7) PREMIUM
KG LBS LBS
OZU-013/1 515 mm 8.2 18.1 OZU-035/1 515 mm 14.9 32.9
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
OZU-013/2 550 mm - seccionado 8.8 19.4 OZU-035/2 550 mm - seccionado 16.0 35.1
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-013/6 200 mm 3.2 7.0 OZU-035/6 200 mm 5.8 12.8
OZU-014/1 515 mm 8.8 19.3 OZU-017/1 515 mm 19.8 43.7
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
OZU-014/2 550 mm - seccionado 9.4 20.6 OZU-017/6 200 mm 7.7 17.0
42 T/ft. 50 T/ft.
OZU-014/3 200 mm - seccionado 3.4 7.5
=90 =90
OZU-014/6 200 mm 3.4 7.5
OZU-015/1 515 mm 10.8 23.8 OZU-018/1 515 mm 32.2 70.9
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-015/6 200 mm 4.2 9.3

3*<89&3)&7)PREMIUM
V=24 mm/0.945" V=30 mm/1.181" V=40 mm/1.575"

OZU-313 =80 OZU-324 =80 OZU-325 =80
11 Ga 10 Ga 3/16"
TOOLING
V=50 mm/1.969" V=80 mm/3.150" V=100 mm/3.937"

OZU-326 =80 OZU-317 =80 OZU-318 =80
1/4" 3/8" 1/2"
3*<89&3)&7) PREMIUM
KG LBS KG LBS
OZU-313/1 515 mm 13.6 30.1 OZU-326/1 515 mm 24.6 54.2
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-313/6 200 mm 5.3 11.7 OZU-326/6 200 mm 9.6 21.1
OZU-324/1 515 mm 16.5 36.4 OZU-317/1 515 mm 36.4 80.1
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-324/6 200 mm 6.4 14.1
OZU-325/1 515 mm 21.6 47.5 OZU-318/1 515 mm 42.0 92.5
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-325/6 200 mm 8.4 18.5

3*<89&3)&7)PREMIUM
V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315" V=10 mm/0.394" V=12 mm/0.472"

OZU-021 =86 OZU-010 =86 OZU-022 =86 OZU-011 =86
22 Ga 20 Ga 18 Ga 16 Ga
TOOLING
V=16 mm/0.630" V=20 mm/0.787" V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315"
OZU-012 =86 OZU-023 =86 OZU-321 =86 OZU-310 =86
14 Ga 13 Ga 22 Ga 20 Ga
3*<89&3)&7) PREMIUM
KG LBS KG LBS
OZU-021/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-012/1 515 mm 6.7 14.7
OZU-021/2 550 mm - seccionado 5.2 11.5 120 T/Mtr. OZU-012/2 550 mm - seccionado 7.2 15.7 120 T/Mtr.
OZU-021/3 200 mm - seccionado 1.9 4.2 40 T/ft. OZU-012/3 200 mm - seccionado 2.6 5.7 40 T/ft.
OZU-021/6 200 mm 1.9 4.2 OZU-012/6 200 mm 2.6 5.7
OZU-010/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-023/1 515 mm 7.7 17.0
OZU-010/6 200 mm 1.9 4.2 OZU-023/6 200 mm 3.0 6.6
OZU-022/1 515 mm 5.7 12.5 OZU-321/1 515 mm 7.8 17.1
OZU-022/6 200 mm 2.2 4.8 OZU-321/6 200 mm 3.0 6.7
OZU-011/1 515 mm 5.7 12.5 OZU-310/1 515 mm 7.8 17.1
OZU-011/6 200 mm 2.2 4.8 OZU-310/6 200 mm 3.0 6.7

3*<89&3)&7)PREMIUM
V=10 mm/0.394" V=12 mm/0.472" V=16 mm/0.630" V=20 mm/0.787"

OZU-322 =86 OZU-311 =86 OZU-312 =86 OZU-323 =86
18 Ga 16 Ga 14 Ga 13 Ga
TOOLING
V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315" V=10 mm/0.394" V=12 mm/0.472"

OZU-041 =90 OZU-042 =90 OZU-043 =90 OZU-044 =90
22 Ga 20 Ga 18 Ga 16 Ga
3*<89&3)&7) PREMIUM
KG LBS KG LBS
OZU-322/1 515 mm 9.2 20.3 OZU-041/1 515 mm 4.9 10.8
OZU-322/6 200 mm 3.6 7.9 OZU-041/6 200 mm 1.9 4.2
OZU-311/1 515 mm 9.2 20.2 OZU-042/1 515 mm 4.9 10.8
OZU-311/6 200 mm 3.6 7.8 OZU-042/6 200 mm 1.9 4.2
OZU-312/1 515 mm 9.9 21.9 OZU-043/1 515 mm 5.7 12.5
OZU-312/6 200 mm 3.9 8.5 OZU-043/6 200 mm 2.2 4.8
OZU-323/1 515 mm 12.8 28.2 OZU-044/1 515 mm 5.7 12.5
OZU-323/6 200 mm 5.0 11.0 OZU-044/6 200 mm 2.2 4.8

3*<89&3)&7);=084@8
V=16 mm/0.630" V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315" A(XX$

OZU-045 =$ OZU-341 =$ OZU-342 =$ OZU-343 =$
14 Ga 22 Ga 20 Ga 18 Ga
TOOLING
A(XX" V=16 mm/0.630" A(XX"#"
OZU-344 =$ OZU-345 =$ OZU-346 =$
16 Ga 14 Ga 13 Ga
3*<89&3)&7);=084@8
KG LBS KG LBS
:E@ 515 mm "" " :E@ 515 mm $ 20.2
:E@ 550 mm - seccionado 8.3 18.2 120 T/Mtr. :E@ 550 mm - seccionado $# 21.6 120 T/Mtr.
:E@ 200 mm - seccionado 3.0 6.6 40 T/ft. :E@ 200 mm - seccionado 3.6 "# 40 T/ft.
:E@ ! 200 mm 3.0 6.6 :E@! 200 mm 3.6 "#
:E@ 515 mm "# " :E@ 515 mm " "$
:E@ 550 mm - seccionado 8.3 18.3 120 T/Mtr. :E@ 550 mm - seccionado 13.5 $# 120 T/Mtr.
:E@ 200 mm - seccionado 3.0 !" 40 T/ft. :E@ 200 mm - seccionado $ 10.8 40 T/ft.
:E@! 200 mm 3.0 !" :E@ ! 200 mm $ 10.8
:E@ 515 mm "# " :E@! 515 mm 14.8 32.6
:E@ 550 mm - seccionado 8.3 18.3 120 T/Mtr. :E@! 550 mm - seccionado 15.8 34.8 120 T/Mtr.
:E@ 200 mm - seccionado 3.0 !" 40 T/ft. :E@! 200 mm - seccionado " 12.6 40 T/ft.
:E@! 200 mm 3.0 !" :E@!! 200 mm " 12.6
:E@ 515 mm $ 20.3
:E@ 550 mm - seccionado $# " 120 T/Mtr.
:E@ 200 mm - seccionado 3.6 "$ 40 T/ft.
:E@! 200 mm 3.6 "$

3*<89&3)&7);=084@8
V=6 mm/0.236" A(XX$ A(XX$ V=6 mm/0.236"

OZU-082 OZU-083 OZU-381 OZU-382
22 Ga 16 Ga 16 Ga 22 Ga
TOOLING
3*<89&3)&7);=084@8

KG LBS DOBLADO APLANADO
:E@# 515 mm 18.5 40.8 herramientas
50 T/Mtr. superiores
:E@#! 200 mm " $ 100 T/Mtr.
"?Q_ tipo BIU 051
34 T/ft.
($
:E@# 515 mm 18.0 $"

50 T/Mtr.
:E@#! 200 mm " 15.4 100 T/Mtr.
"?Q_
34 T/ft.
($
doblado aplanado
:E@# 515 mm 23.0 50.6
50 T/Mtr.
:E@#! 200 mm #$ $! 100 T/Mtr. herramientas
"?Q_
34 T/ft. inferiores
($
tipo OZU 083
:E@# 515 mm 23.2 51.2
50 T/Mtr.
:E@#! 200 mm $ $$ 100 T/Mtr.
"?Q_
34 T/ft.
($

3*<89&3)&7);=084@8
TOOLING
3*<89&3)&7);=084@8

3*<89&3)&7)PRO
BIU-401 BIU-403
=28 =86
TOOLING
BIU-404
3*<89&3)&7) PRO
=28

KG LBS
-4@ 515 mm " 16.1
65 T/Mtr.
-4@ " XX^PNNTZYLOZ !" $
22 T/ft.
-4@ 200 mm - seccionado 2.8 6.3
-4@ 515 mm 12.3 "

60 T/Mtr.
-4@ " XX^PNNTZYLOZ 11.4 25.0
20 T/ft.
-4@ 200 mm - seccionado 4.8 10.5
-4@ 515 mm 10.1 22.2

100 T/Mtr.
-4@ " XX^PNNTZYLOZ $ 20.5
34 T/ft.
-4@ 200 mm - seccionado $ 8.6

3*<89&3)&7)PRO
V=8 mm/0.315" A(XX$ A(XX" V=16 mm/0.630"

OZU-401 =30 OZU-402 =30 OZU-403 =30 OZU-404 =30
20 Ga 18 Ga 16 Ga 14 Ga
TOOLING
A(XX$ V=30 mm/1.181" A(XX " A( XX$!$
OZU-405 =30 OZU-406 =40 OZU-407 =40 OZU-408 =60
11 Ga 10 Ga 3/16" 1/4"
3*<89&3)&7) PRO
KG LBS KG LBS
:E@ 515 mm " 12.5 60 T/Mtr. :E@ 515 mm 8.1 "$ 60 T/Mtr.
:E@ " XX^PNNTZYLOZ 5.2 11.5 20 T/ft. :E@ " XX^PNNTZYLOZ " 16.5 20 T/ft.
:E@ 200 mm - seccionado 2.2 4.8 ($ :E@ 200 mm - seccionado 3.2 " ($
:E@ 515 mm 5.6 12.3 60 T/Mtr. :E@! 515 mm #$ $! "?8_]
:E@ " XX^PNNTZYLOZ 5.1 11.3 20 T/ft. :E@! " XX^PNNTZYLOZ 8.2 18.1 24 T/ft.
:E@ 200 mm - seccionado 2.2 4.8 ($ :E@! 200 mm - seccionado 3.5 "! ($
:E@ 515 mm 5.4 $ 60 T/Mtr. :E@" 515 mm $" 21.3 80 T/Mtr.
:E@ " XX^PNNTZYLOZ 5.0 11.0 20 T/ft. :E@" " XX^PNNTZYLOZ #$ $" "?Q_
:E@ 200 mm - seccionado 2.1 4.6 ($ :E@" 200 mm - seccionado 3.8 8.3 ($
:E@ 515 mm 6.8 15.1 60 T/Mtr. :E@# 515 mm 14.2 31.2 100 T/Mtr.
:E@ " XX^PNNTZYLOZ 6.3 $ 20 T/ft. :E@# " XX^PNNTZYLOZ 13.1 28.8 34 T/ft.
:E@ 200 mm - seccionado " $ ($ :E@# 200 mm - seccionado 5.5 12.1 ($

3*<89&3)&7)30==,8409?,>>@;0=4:=0>04910=4:=0>8:/414.,/,>
TOOLING
HERRAMIENTAS SUPERIORES
E INFERIORES MODIFICADAS
NEW STANDARD (BMS, OMS)
TOOLING
Diseamos nuestras herramientas New Standard con el mximo cuidado. Esto le permite a usted cubrir un gran
YXP]ZOPL[WTNLNTZYP^^WZNZY`YL^N`LY_L^SP]]LXTPY_L^`YTaP]^LWP^0^_L^SP]]LXTPY_L^`YTaP]^LWP^NZY
frecuencia estn disponibles como estndar en diferentes alturas de trabajo, de forma que usted pueda hacer
uso ptimo del tiempo de la herramienta y de la longitud de carrera de su prensa dobladora.
3*<89&3)&7)30==,8409?,>>@;0=4:=0>04910=4:=0>8:/414.,/,>
Herramental especial BMS: herramientas superiores estndar con un radio de doblado

Obviamente, reconocemos que tambin hay aplicaciones que modificado
requieren herramientas especiales. sa es la razn de que las Casi todas nuestras herramientas superiores estn disponibles con
herramientas New Standard Premium tambin estn disponibles con varios radios de doblado personalizados. Los radios disponibles con
radios de doblado modificados (herramientas superiores) o con un un ngulo de herramienta dado se listan en la tabla siguiente. Estos
reductor en el frente y/o atrs (herramientas inferiores). radios son maquinados con la misma precisin que nuestras
herramientas superiores estndar, lo que garantiza intercambiabilidad
con entregas posteriores. Con una zona de templado restante de
HERRAMIENTAS SUPERIORES BMS CON RADIOS DE DOBLADO MODIFICADOS
L[]ZcTXLOLXPY_PXX"$ ^PRL]LY_TeL`YLaTOL[_TXLOPW
ngulo de las Rango de
Radios de doblado herramientas Radio estndar radios posibles producto por medio de templado profundo por CNC. Justo como
disponibles superiores BIU existente de doblado
0.40 mm / 0.016" Mnimo Mximo

nuestras herramientas estndar, stas tambin se proveen con
0.50 mm / 0.020" 28 1.00 mm 0.80 mm 2.50 mm marcado lser con todas las especificaciones de la herramienta.
0.80 mm / 0.031" 28 3.00 mm 2.50 mm 4.00 mm
XX$ 60 3.00 mm 2.00 mm 5.00 mm
XX" 80 1.00 mm 0.40 mm 4.00 mm OMS: Herramientas inferiores estndar con reductor extra
XX $ 80 3.00 mm 2.00 mm 5.00 mm
1.60 mm / 0.062" 80 6.00 mm 5.00 mm 8.00 mm
Casi todas nuestras herramientas inferiores con una apertura en V
XX"$ 86 1.00 mm 0.40 mm 3.20 mm OPÔP!XX!SL^_LXX"TYNW`^TaPP^_qYOT^[ZYT-
XX$ 88 1.50 mm 1.00 mm 4.00 mm
XX$# $ 0.40 mm 0.80 mm 6.30 mm
MWP^NZY]PO`N_Z][P]^ZYLWTeLOZOPXX"$PYPWQ]PY_PdZ
3.00 mm / 0.118" $ 0.60 mm 0.40 mm 6.30 mm atrs.
3.20 mm / 0.125" $ 0.80 mm 0.40 mm 6.30 mm
XX " $ 1.20 mm 0.80 mm 6.30 mm
" XX#" Otras especiales
XX$!
5.50 mm / 0.216"
En Wila usted est en el lugar correcto para herramientas especiales
6.00 mm / 0.236" aP]OLOP]L^9`P^_]Z^4YRPYTP]ZÔP,[WTNLNTZYP^P^_qYQPWTNPÔP
6.30 mm / 0.248"
"XX"!
aconsejarle, o bien mande su pregunta a info@wilausa.com
8.00 mm / 0.315" ZXqYOPWL[Z]QLcLW@>, $

3*<89&3)&7)30==,8409?,>>@;0=4:=0>04910=4:=0>8:/414.,/,>
BM y OM: herramientas con geometra especial OM: herramientas inferiores con espiga New Standard, NS III y NS IV
El diseo de estas herramientas depende, entre otros factores, de la La demanda por estos tipos de herramientas est aumentando
forma del producto, del espesor de la hoja y del radio interior requerido. slidamente, pues se est utilizando cada vez ms la Sujecin
El mtodo de doblado (doblado con aire o doblado a fondo) tambin New Standard, tanto en el brazo superior como en el brazo inferior.
es importante. Estas herramientas estn disponibles en casi cualquier La ventaja de esto es que las herramientas superiores pueden
diseo deseable y con varios templados de superficie. Las herramientas ponerse en la sujecin inferior y las herramientas inferiores en la
MB (superiores) y OM (inferiores) pueden entregarse con todas las sujecin superior (fig. 3.1). Esto es especialmente benfico cuando se
TOOLING
espigas New Standard ya sea carga superior o en hombro. Tambin usa un robot para la manipulacin de la hoja. De esta forma, no hay
estn disponibles en las longitudes estndar, vea tambin la pgina necesidad de voltear la hoja en caso de un doblez opuesto. En este
22/23. caso, es posible el intercambio automtico (ATC) de las herramientas
tanto inferiores como superiores. Para informacin adicional vea la
3*<89&3)&7)30==,8409?,>>@;0=4:=0>04910=4:=0>8:/414.,/,>
pgina 24/25.
38. 38..
9Pb>_LYOL]O40^[TRL 9Pb>_LYOL]O440^[TRL
BM Espiga tipo
Fig. 3.1
38.; 38... 38;

9Pb>_LYOL]O4A0^[TRL 9Pb>_LYOL]O4440^[TRL New Standard V Espiga
OM Espiga tipo

TOOLING
AMERICAN STYLE
TOOLING
INTRODUCCIN
American Style: herramientas de alta calidad para prensa dobladora, 100% adaptable para usuarios
en Norteamrica y adecuada para las tareas ms verstiles en doblado de hoja metlica. Estas
herramientas, las cuales se usan casi exclusivamente en toda Amrica, estn equipadas con la
P^[TRL^TXx_]TNL,XP]TNLY>_dWP44
American Style le proporciona una gama de

herramental que cubre las necesidades prcti-
camente para cada aplicacin de doblado
que usted pueda imaginar. La calidad del
diseo, acabado y durabilidad son insuperables. 0^[TRL,>44,XP]TNLY>_dWP44
Las herramientas American Style son manufacturadas con aleacin de acero de alta calidad CrMo, son CNC-Deephardened a los
radios de doblado, y maquinadas con precisin en todas las superficies crticas para una precisin de larga duracin.
8FKJY^(QNHP
Wila ha provisto estas espigas de herramental con el Safety-Click, por lo que las herramientas pueden cambiarse verticalmente con
facilidad. El peso mximo del herramental donde puede usarse el Safety-Click es 12.5 kg / 28 lbs. Arriba de ese peso, por razones
de seguridad, las herramientas estn equipadas con chavetas de seguridad fijas, vea la pgina 22/23.
ESPECIFICACIN AMERICAN STYLE

Material Aleacin de acero de alta resistencia CrMo, 1,000 N/mm2 mnimo para una mxima durabilidad.
Templado Todos los radios de doblado son CNC-DeephardenedL =NX|YTXZL`YL[]ZQ`YOTOLOOPXX " [L]L`YLWZYRPaTOLOXqcTXL
Precisin Todas las superficies de trabajo estn maquinadas con precisin a +/- 0.02 mm / 0.0008" (adecuado para V=8*S).
48

Las ventajas
.LXMTZOPSP]]LXTPY_L]q[TOZdQqNTW /T^PLOL^[L]LQWPcTMTWTOLOd^PR`]TOLO
=q[TOL^d[]PNT^L^ .ZY^_]`NNTY^PRYWZ^P^_qYOL]PÔPBTWL
7L^SP]]LXTPY_L^,XP]TNLY>_dWPd,XP]TNLYATY_LRP 0W[]ZNP^ZOP_PX[WLOZM]TYOL`YLaTOLPcNP[NTZYLWXPY_PWL]RL
pueden usarse en el mismo sistema de sujecin
Programa estndar
El programa de herramental American Style de Wila consta
de una amplia gama de herramientas.
?TPYPY`YLYNSZOPP^[TRL_]LOTNTZYLWOP"XX
TOOLING
para usarse en abrazaderas de cortina incluidas con las
0^[TRL,>44,XP]TNLY>_dWP44 Ranura de Sujecin
prensas dobladoras estilo americano. Viene estndar con
ranuras de auto-asiento para usarse con los sistemas de
sujecin hidrulica American Style de Wila.
INTRODUCCIN
-JWWFRNJSYFXNSKJWNTWJX 4?:
.ZYP^[TRLOPXX [L]L`^L]^PPY_ZOL^WL^
prensas dobladoras con una ranura para herramienta
OP cXX c#!!LYNSZcLW_Z
-4@#CC
,W_`]LOP_]LMLUZ3P]]LXTPY_L^TYQP]TZ]P^% XX!
-JWWFRNJSYFXINKJWJSYJXQFXRNXRFX[JSYFOFX
A pesar de las diferencias en funcin, geometra y principio
OP^ÙPNTY_ZOL^WL^SP]]LXTPY_LÔPÔPWL^P]TP-4@SL^_L
WL^P]TP:E@_TPYPYWL^XT^XLâPY_LUL^TX[Z]_LY_P^%
-4@#CC
8L\`TYLOZNZYLW_L[]PNT^TY\`PSLNPLWL^SP]]LXTPY_L^
completamente intercambiables.
0^_qYOT^[ZYTMWP^XZOPWZÔPSP]]LXPY_LW_LY_Z[L]L
doblado con aire como para doblado a fondo.
?ZOL^WL^SP]]LXTPY_L^^PPY_]PRLYXZO`WL]XPY_P
con varias longitudes estndar.
-4@#CC -4@#CC!
(TRGNSFHNTSJXYvUNHFXIJQTSLNYZIJX
7L^PRXPY_LNTYWP[P]XT_PSLNP]N`LW\`TP]WZYRT_ÒOPSP]]LXPY_LWOPXX"#" SL^_LWLWZYRT_ÒOPXq\`TYLPYTYN]PXPY_Z^
5mm / 0.2". A continuacin se muestran las combinaciones tpicas de longitudes para varias longitudes de mquina:
LONGITUD XXX-XXX/1 XXX-XXX/2 XXX-XXX/3 OR 6 TOTAL

DE LA MQUINA (515MM / 20.276") (550MM / 21.654") (200MM / 7.874")
!1?" 2 1 1 " "#XX
#1?$! 3 1 2 $# $ XX
10 FT / 120" 5 1 - 123" / 3125 mm
12 FT / 144" 6 1 - 143.3" / 3640 mm
14 FT / 168" " 1 1 " XX
49

&2*7.(&389>1*
BIU-805 BIU-815
=28
=28
TOOLING
BIU-809 BIU-810
&2*7.(&389>1*
=28 =28

KG LBS
-4@# 515 mm 6.5 14.4
-4@# 550 mm - seccionado " 15.4 100 T/Mtr.
-4@# 200 mm - seccionado 2.5 5.6 34 T/ft.
-4@# ! 200 mm 2.5 5.6
-4@# 515 mm $! 21.2
-4@# 550 mm - seccionado 10.3 " 100 T/Mtr.
-4@# 200 mm - seccionado " 8.2 34 T/ft.
-4@# ! 200 mm " 8.2
-4@#$ 515 mm 11.0 24.3
-4@#$ 550 mm - seccionado 11.8 $ 100 T/Mtr.
-4@#$ 200 mm - seccionado 4.3 $ 34 T/ft.
-4@#$! 200 mm 4.3 $
-4@# 515 mm 10.1 22.2
-4@# 550 mm - seccionado 10.8 " 50 T/Mtr.
-4@# 200 mm - seccionado $ 8.6 "?Q_
-4@#! 200 mm $ 8.6

&2*7.(&389>1*
BIU-828 BIU-808
=60
=28
TOOLING
BIU-818 BIU-826
&2*7.(&389>1*
=60 =80

KG LBS
-4@## 515 mm * 16.3 36.0
-4@## 550 mm - seccionado " 38.4 160 T/Mtr.
-4@## 200 mm - seccionado 6.3 14.0 54 T/ft.
-4@##! 200 mm 6.3 14.0
-4@## 515 mm $! 21.2
-4@## 550 mm - seccionado 10.3 " 160 T/Mtr.
-4@## 200 mm - seccionado " 8.2 54 T/ft.
-4@##! 200 mm " 8.2
-4@## 515 mm * 15.6 34.4
-4@## 550 mm - seccionado !" !" 160 T/Mtr.
-4@## 200 mm - seccionado 6.1 13.3 54 T/ft.
-4@##! 200 mm 6.1 13.3
-4@#! 515 mm * 15.2 33.6
-4@#! 550 mm - seccionado 16.3 $ 120 T/Mtr.
-4@#! 200 mm - seccionado $ 13.0 40 T/ft.
-4@#!! 200 mm $ 13.0
* provisto con chavetas de seguridad fijos (vea la pgina 22/23).

&2*7.(&389>1*
BIU-825 BIU-806
=86
=80
TOOLING
BIU-816 BIU-807 BIU-817

&2*7.(&389>1*
=86
=86 =86

KG LBS
BIU-825/1 515 mm * 23.7 52.2
BIU-825/6 200 mm 9.2 20.3
BIU-806/1 515 mm 8.3 18.4
BIU-806/6 200 mm 3.2 7.1
BIU-816/1 515 mm 12.5 27.6
BIU-816/6 200 mm 4.9 10.7
BIU-807/1 515 mm 11.4 25.2
BIU-807/6 200 mm 4.4 9.8
BIU-817/1 515 mm * 17.5 38.6
BIU-817/6 200 mm 6.8 15.0

&2*7.(&389>1*
BIU-803 BIU-804
=88 =90
TOOLING
BIU-801 BIU-802
&2*7.(&389>1*
=90 =90

KG LBS
BIU-803/1 515 mm 12.4 27.3
BIU-803/6 200 mm 4.8 10.6
BIU-804/1 515 mm* 15.9 34.9
BIU-804/6 200 mm 6.2 13.6
BIU-801/1 515 mm 8.5 18.8
BIU-801/6 200 mm 3.3 7.3
BIU-802/1 515 mm 10.5 23.1
BIU-802/6 200 mm 4.1 9.0

&2*7.(&389>1*
V=0.236"/6mm V=0.315"/8mm V=0.394"/10mm V=0.472"/12mm

OZU-809 =30 OZU-831 =30 OZU-810 =30 OZU-811 =30
22 Ga 20 Ga 18 Ga 16 Ga
TOOLING
V=0.630"/16mm V=0.787"/20mm V=0.945"/24mm V=0.945"/24mm

OZU-812 =30 OZU-813 =30 OZU-814 =30 OZU-808 =80
14 Ga 12 Ga 11 Ga 11 Ga
&2*7.(&389>1*
KG LBS KG LBS
OZU-809/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-812/1 515 mm 7.0 15.3
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
27 T/ft. 27 T/ft.
=90 =90
OZU-809/6 200 mm 1.9 4.2 OZU-812/6 200 mm 2.7 5.9
OZU-831/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-813/1 515 mm 7.7 17.0
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
27 T/ft. 27 T/ft.
=90 =90
OZU-831/6 200 mm 1.9 4.2 OZU-813/6 200 mm 3.0 6.6
OZU-810/1 515 mm 5.4 11.9 OZU-814/1 515 mm 8.2 18.1
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
27 T/ft. 27 T/ft.
=90 =90
OZU-810/6 200 mm 2.1 4.6 OZU-814/6 200 mm 3.2 7.0
OZU-811/1 515 mm 5.2 11.3 OZU-808/1 515 mm 8.2 18.1
80 T/Mtr. 125 T/Mtr.
27 T/ft. 42 T/ft.
=90 =90
OZU-811/6 200 mm 2.0 4.4 OZU-808/6 200 mm 3.2 7.0

&2*7.(&389>1*
V=1.181"/30mm V=1.575"/40 mm V=1.969"/50mm V=2.362"/60mm

OZU-827 =80 OZU-828 =80 OZU-825 =80 OZU-826 =60
10 Ga 3/16" 1/4" 5/16"
TOOLING
V=3.150"/80mm V=3.937"/100mm V=0.236"/6mm V=0.315"/8mm
OZU-822 =80 OZU-821 =80 OZU-829 =86 OZU-830 =86
3/8" 1/2" 22 Ga 20 Ga
&2*7.(&389>1*
KG LBS KG LBS
OZU-827/1 515 mm 8.8 19.3 OZU-822/1 515 mm 19.8 43.7
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-827/6 200 mm 3.4 7.5
OZU-828/1 515 mm 10.8 23.8 OZU-821/1 515 mm 32.2 70.9
125 T/Mtr. 150 T/Mtr.
42 T/ft. 50 T/ft.
=90 =90
OZU-828/6 200 mm 4.2 9.3
OZU-825/1 515 mm 14.9 32.9 OZU-829/1 515 mm 4.9 10.8
150 T/Mtr.
OZU-825/2 550 mm - seccionado 16.0 35.1 OZU-829/2 550 mm - seccionado 5.2 11.5 120 T/Mtr.
50 T/ft.
OZU-825/3 200 mm - seccionado 5.8 12.8 OZU-829/3 200 mm - seccionado 1.9 4.2 40 T/ft.
=90
OZU-825/6 200 mm 5.8 12.8 OZU-829/6 200 mm 1.9 4.2
OZU-826/1 515 mm 16.5 36.3 OZU-830/1 515 mm 4.9 10.8
125 T/Mtr.
OZU-826/2 550 mm - seccionado 17.6 38.8 OZU-830/2 550 mm - seccionado 5.2 11.5 120 T/Mtr.
42 T/ft.
OZU-826/3 200 mm - seccionado 6.4 14.1 OZU-830/3 200 mm - seccionado 1.9 4.2 40 T/ft.
=90
OZU-826/6 200 mm 6.4 14.1 OZU-830/6 200 mm 1.9 4.2

&2*7.(&389>1*
V=0.394"/10mm V=0.472"/12mm V=0.630"/16mm V=0.787"/20mm

OZU-804 =86 OZU-805 =86 OZU-806 =86 OZU-807 =86
18 Ga 16 Ga 14 Ga 13 Ga
TOOLING
V=0.630"/16mm V=0.787"/20mm V=0.945"/24mm V=1.181"/30mm

OZU-817 =88 OZU-818 =88 OZU-819 =88 OZU-820 =88
14 Ga 13 Ga 11 Ga 10 Ga
&2*7.(&389>1*
KG LBS KG LBS
OZU-804/1 515 mm 5.7 12.5 OZU-817/1 515 mm 6.7 14.7
OZU-804/6 200 mm 2.2 4.8 OZU-817/6 200 mm 2.6 5.7
OZU-805/1 515 mm 5.7 12.5 OZU-818/1 515 mm 7.7 17.0
OZU-805/6 200 mm 2.2 4.8 OZU-818/6 200 mm 3.0 6.6
OZU-806/1 515 mm 6.7 14.7 OZU-819/1 515 mm 8.2 18.1
OZU-806/6 200 mm 2.6 5.7 OZU-819/6 200 mm 3.2 7.0
OZU-807/1 515 mm 7.7 17.0 OZU-820/1 515 mm 8.8 19.3
OZU-807/6 200 mm 3.0 6.6 OZU-820/6 200 mm 3.4 7.5

&2*7.(&389>1*
V=0.236"/6 mm V=0.315"/8mm V=0.394"/10mm V=0.472"/12mm

OZU-801 =90 OZU-823 =90 OZU-802 =90 OZU-803 =90
22 Ga 20 Ga 18 Ga 16 Ga
TOOLING
V=0.630"/16mm V=0.394" /10mm V=0.236"/6mm
OZU-824 =90 OZU-815 16 Ga OZU-816 22 Ga
14 Ga
&2*7.(&389>1*
KG LBS KG LBS DOBLADO APLANADO
OZU-801/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-824/1 515 mm 7.7 17.0
OZU-801/6 200 mm 1.9 4.2 OZU-824/6 200 mm 3.0 6.6
OZU-823/1 515 mm 4.9 10.8 OZU-815/1 515 mm 18.0 39.7
50 T/Mtr.
OZU-823/2 550 mm - seccionado 5.2 11.5 120 T/Mtr. OZU-815/6 200 mm 7.0 15.4 100 T/Mtr.
17 T/ft.
OZU-823/3 200 mm - seccionado 1.9 4.2 40 T/ft. 34 T/ft.
=90
OZU-823/6 200 mm 1.9 4.2
OZU-802/1 515 mm 5.7 12.5 OZU-816/1 515 mm 18.3 40.3
50 T/Mtr.
OZU-802/2 550 mm - seccionado 6.1 13.3 120 T/Mtr. OZU-816/6 200 mm 7.1 15.6 100 T/Mtr.
17 T/ft.
OZU-802/3 200 mm - seccionado 2.2 4.8 40 T/ft. 34 T/ft.
=90
OZU-802/6 200 mm 2.2 4.8
OZU-803/1 515 mm 5.7 12.5
OZU-803/2 550 mm - seccionado 6.1 13.3 120 T/Mtr.
OZU-803/3 200 mm - seccionado 2.2 4.8 40 T/ft.
OZU-803/6 200 mm 2.2 4.8

Los segmentos de herramienta
superior American Vintage que pesan
#WTM]L^"VRZXPYZâTPYPY
AMERICAN VINTAGE con los Safety-Clicl patentados de
Wila para carga y descarga de
TOOLING herramienta vertical.

TOOLING
0W3P]]LXPY_LW,XP]TNLYATY_LRP^PXLY`QLN_`]LNZYOTXPY^TZYLOZ_]LOTNTZYLW4X[P]TLW`^LYOZ
acero para herramienta de alta calidad, y ofrece muchas ventajas de productividad sobre las
herramientas estndar con hechura ms simple:
+QJ]NGNQNIFI 7Z^^PRXPY_ZÔPSP]]LXTPY_L^ZYTY_P]NLXMTLMWP^
AMERICAN A49?,20
?ZOL^WL^SP]]LXTPY_L^^`[P]TZ]P^PTYQP]TZ]P^P^_qY y su compatibilidad est garantizada.

OT^[ZYTMWP^PYU`PRZ^^PNNTZYLOZ^^WTOZÔP
# dU`PRZÔPc )ZWFGNQNIFI
7ZR]P]q[TOLXPY_PN`LW\`TP]WZYRT_ÒOPSP]]LXTPY_L 7L^SP]]LXTPY_L^^ZY_PX[WLOL^[Z].9.PYWZ^
]P\`P]TOLOPÔPSL^_LWLWZYRT_ÒOPWL radios de doblado a un valor mnimo de Rockwell de
mquina en incrementos de 1/4". 3=. L`YL[]ZQ`YOTOLOX|YTXLOP#
;`POP`^L]^PU`Y_ZNZYWL^SP]]LXTPY_L^^`[P]TZ]P^
American Style de Wila o con las herramientas inferiores 8JLZWNIFI^JWLTSTRvF
New Standard de Wila para una seleccin de ?ZOL^WL^SP]]LXTPY_L^^`[P]TZ]P^TYNW`dPY.TP]]PÔP Las herramientas superiores
herramental incluso mayor. Todos los productos se Seguridad patentados o chavetas de seguridad fijas American Vintage pueden usarse
encuentran normalmente en existencias para envo N`LYOZPW[P^ZPcNPOP#WTM]L^"VR directamente en la cortina de la
inmediato. >PNNTZYP^XZO`WL]P^[P\`PL^[]ZaPPY`Y[P^Z prensa dobladora y sujetarse con las
pequeo de la herramienta y facilitan el manejo por placas de sujecin de la mquina.
;JQTHNIFI parte de un operado.
7L^^PNNTZYPÔPSP]]LXTPY_L^`[P]TZ]\`P[P^LY#
WM^"VRZXPYZâTPYPYNZY.TP]]PÔP :SHTXYTYTYFQRkXGFOT
Seguridad patentados para carga y descarga vertical. 7L^SP]]LXTPY_L^P^_qY[]P^PRXPY_LOL^.ZX[]P
>P[`POPY`^L]PYWZ^^T^_PXLÔP^ÙPNTYP^_TWZ slo las longitudes de herramienta que usted
americano de Wila para tiempos de ajuste ms rpidos. necesita. La compatibilidad de las compras futuras de
>P[`POPY`^L]PYLM]LeLOP]LÔPNZ]_TYLP^_qYOL] herramientas est garantizada. No ms compras de
y portaherramientas inferiores provistos en casi todas herramientas largas para cortarlas a la longitud
las prensas dobladoras diseadas para utilizar deseada.
herramental estilo americano. 0W[]ZNP^ZOP_PX[WLOZ[Z].9.XLY_TPYPWL
precisin 6-8 veces ms que las herramientas de Las espigas de las herramientas
Precisin hechura ms simple sin templar. Superiores American Vintage vienen
7L^SP]]LXTPY_L^,XP]TNLYATY_LRP^ZY_PX[WLOL^d ;P]QTWPâP]^q_TWPÔP[`YeYWP[P]XT_PYQZ]XL]Xq^ con acanaladuras de asiento para
W`PRZXL\`TYLOL^NZY[]PNT^TYL# partes con menos herramental. asiento y alineacin automticos si
se usan con un Sistema de Sujecin
Hidrulica americano de Wila.
58

&2*7.(&3A49?,20
Safety-Click
Todos los segmentos de herramientas superiores que pesan 28 libras
"VRZXPYZ^P^_qYP\`T[LOZ^NZY.TP]]PÔP>PR`]TOLO[L]L
carga y descarga vertical. Las herramientas superiores que pesan ms
OP#WTM]L^"VRaTPYPYNZYNSLaP_LÔP^PR`]TOLOQTUL^ 0^[TRL,>44,XP]TNLY>_dWP44
?TPYPY`YLYNSZ_]LOTNTZYLWOPP^[TRLOP "XX[L]L^`
uso en abrazaderas de cortina incluidas con las prensas dobladoras
estilo americano. Viene estndar con acanaladuras de auto-asiento
0^[TRL,>44,XP]TNLY>_dWP44
para usarse con sistemas de sujecin hidrulica estilo americano de
Wila. La altura de trabajo para todas las herramientas superiores est
TOOLING
P^_LYOL]TeLOLL"
-JWWFRNJSYFXNSKJWNTWJX 4?:
ATPYPYNZYP^[TRLOP XXWLN`LW[P]XT_PTY_P]NLXMTLMTWT-
&2*7.(&3A49?,20
dad con herramientas inferiores American Style de Wila o herramientas
Ranura de sujecin
inferiores New Standard de Wila para una mayor flexibilidad. La altura
de trabajo para todas las herramientas inferiores American Vintage est
P^_LYOL]TeLOLL
9TIFXQFXMJWWFRNJSYFXXZUJWNTWJXXJXZRNSNXYWFSJS
XJHHNTSJXRTIZQFWJXUFWFZSFKQJ]NGNQNIFIYTYFQ 8JHHNTSFITUTWUZQLFIFX
-4@$CC" -4@$CC#
(42'.3&(.43*895.(&8)*143,.9:)
7L^PRXPY_LNTYWP[P]XT_PSLNP]N`LW\`TP]WZYRT_ÒOPSP]]LXPY_LWOPÔP"
SL^_LWLWZYRT_ÒOPWLXq\`TYLPYTYN]PXPY_ZÔP ,NZY_TY`LNTY^P
muestran las combinaciones de longitud tpicas para varias longitudes de mquina:
LONGITUD XXX-XXX/8
XXX-XXX/7 XXX/XXX/9
(20 SLIDO)
(18.5
(2 X 4) TOTAL
DE LA MQUINA SEGMENTADO)
!1?" 3 1 "#
#1?$! 4 1 $#
1? 5 1 1 !
1? 6 1 1 !
1?!# " 1 1 !! -4@$CC$

&2*7.(&3A49?,20
BIU-904 BIU-908
=28 =28
TOOLING
BIU-905 BIU-906
&2*7.(&3A49?,20
=80 =80

KG LBS
-4@$" 20 inch " 16.4
"?8_]
-4@$# 18.5 inch -seccionado !$ 15.2
24 T/ft.
-4@$$ 8 inch - seccionado 3.0 6.6
-4@$#" 20 inch 12.3 "
100 T/Mtr.
-4@$## 18.5 inch -seccionado 11.4 25.2
34 T/ft.
-4@$#$ 8 inch - seccionado $ $
-4@$ " 20 inch $$ 21.8
" ?8_]
-4@$ # 18.5 inch -seccionado $ 20.2
25 T/ft.
-4@$ $ 8 inch - seccionado 4.0 #"
-4@$!" 20 inch 12.3 "
65 T/Mtr.
-4@$!# 18.5 inch -seccionado 11.4 25.2
22T/ft.
-4@$!$ 8 inch - seccionado $ $

&2*7.(&3 VINTAGE
BIU-907 BIU-901
=80 =90
TOOLING
BIU-902 BIU-903
&2*7.(&3 VINTAGE
=90 =90

KG LBS
BIU-907/7 20 inch 12.0 26.5
120 T/Mtr.
BIU-907/8 18.5 inch -seccionado 11.1 24.5
40 T/ft.
BIU-907/9 8 inch - seccionado 4.8 10.6
BIU-901/7 20 inch 10.1 22.2
75 T/Mtr.
25 T/ft.
BIU-902/7 20 inch * 13.0 28.5
75 T/Mtr.
25 T/ft.
BIU-903/7 20 inch * 13.8 30.4
120 T/Mtr.
40 T/ft.

&2*7.(&3 VINTAGE
V=0.250"/6.4mm V=0.375"/9.5mm V=0.500"/12.7mm V =0.625"/15.9mm

OZU-901 =30 OZU-902 =30 OZU-903 =30 OZU-904 =30
22 Ga 18 Ga 16 Ga 14 Ga
TOOLING
V=0.750"/19.1mm V=0.875"/22.2mm V=1.000"/25.4mm

OZU-905 =30 OZU-906 =30 OZU-907 =30
13 Ga 12 Ga 11 Ga
&2*7.(&3 VINTAGE
KG LBS KG LBS
OZU-901/7 20 inch 5.5 12.1 OZU-905/7 20 inch 7.4 16.2
60 T/Mtr. 60 T/Mtr.
OZU-901/8 18.5 inch - seccionado 5.1 11.2 OZU-905/8 18.5 inch - seccionado 6.8 15.0
20 T/ft. 20 T/ft.
OZU-901/9 8 inch - seccionado 2.2 4.8 OZU-905/9 8 inch - seccionado 2.9 6.5
=90 =90
OZU-902/7 20 inch 5.3 11.6 OZU-906/7 20 inch 7.7 16.9

60 T/Mtr. 60 T/Mtr.
20 T/ft. 20 T/ft.
=90 =90
OZU-903/7 20 inch 5.0 11.1 OZU-907/7 20 inch 7.2 15.9

60 T/Mtr. 60 T/Mtr.
20 T/ft. 20 T/ft.
=90 =90
OZU-904/7 20 inch 6.5 14.2

60 T/Mtr.
OZU-904/8 18.5 inch - seccionado 6.0 13.1
20 T/ft.
OZU-904/9 8 inch - seccionado 2.6 5.7
=90

&2*7.(&3A49?,20
V=0.250"/6.4mm A(" $ XX A( "XX A(! $XX

OZU-910 =80 OZU-911 =80 OZU-912 =80 OZU-913 =80
22 Ga 18 Ga 16 Ga 14 Ga
TOOLING
A(" $XX A(#" XX V=1.000"/25.4mm V=1.125"/28.6mm
OZU-914 =80 OZU-915 =80 OZU-916 =80 OZU-917 =80
13 Ga 12 Ga 11 Ga 10 Ga
&2*7.(&3A49?,20
KG LBS KG LBS
:E@$" 20 inch 5.6 12.3 :E@$" 20 inch !$ 15.2
80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.2 11.4 :E@$# 18.5 inch - seccionado 6.4 14.1
"?Q_ "?Q_
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 $ :E@$$ 8 inch - seccionado 2.8 6.1
($ ($
:E@$" 20 inch 5.5 12.1 :E@$ " 20 inch 8.1 "#

80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.1 11.2 :E@$ # 18.5 inch - seccionado " 16.5
"?Q_ "?Q_
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 4.8 :E@$ $ 8 inch - seccionado 3.2 "
($ ($
:E@$" 20 inch 5.4 12.0 :E@$!" 20 inch "$ "

80 T/Mtr. 80 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.0 11.1 :E@$!# 18.5 inch - seccionado " 16.1
"?Q_ "?Q_
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 4.8 :E@$!$ 8 inch - seccionado 3.2 "
($ ($
:E@$" 20 inch 5.3 " :E@$"" 20 inch 8.4 18.6

80 T/Mtr. 100 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado $ $ :E@$"# 18.5 inch - seccionado "# "
"?Q_ 34 T/ft.
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.1 " :E@$"$ 8 inch - seccionado 3.4 "
($ ($

&2*7.(&3A49?,20
V=1.250"/31.8mm V=1.500"/38.1mm V=2.000"/50.8mm V=2.500"/63.5mm

OZU-918 =80 OZU-919 =80 OZU-920 =80 OZU-921 =80
10 Ga 3/16" 1/4" 5/16"
TOOLING
&2*7.(&3A49?,20

KG LBS
:E@$#" 20 inch 8.2 18.0
100 T/Mtr.
:E@$## 18.5 inch - seccionado "! !"
34 T/ft.
:E@$#$ 8 inch - seccionado 3.3 "
($
:E@$$" 20 inch 10.1 22.2

100 T/Mtr.
:E@$$# 18.5 inch - seccionado $ 20.5
34 T/ft.
:E@$$$ 8 inch - seccionado 4.0 #$
($
:E@$" 20 inch 14.2 31.3

100 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado 13.2 $
34 T/ft.
:E@$$ 8 inch - seccionado " 12.5
($
:E@$" 20 inch 12.5 "

100 T/Mtr.
:E@$# 18.5 inch - seccionado 11.6 25.5
34 T/ft.
:E@$$ 8 inch - seccionado 5.0 11.0
($

&2*7.(&3A49?,20
V=0.250"/6.4mm A(" $ XX A( "XX A(! $XX

OZU-940 ($ OZU-941 ($ OZU-942 ($ OZU-943 ($
22 Ga 18 Ga 16 Ga 14 Ga
TOOLING
A(" $XX A(#" XX
OZU-944 ($ OZU-945 ($
13 Ga 12 Ga
&2*7.(&3A49?,20
KG LBS KG LBS
:E@$" 20 inch 5.6 12.3 :E@$" 20 inch " 15.3
:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.2 11.4 100 T/Mtr. :E@$# 18.5 inch - seccionado 6.4 14.2 100 T/Mtr.
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 $ 34 T/ft. :E@$$ 8 inch - seccionado 2.8 6.1 34 T/ft.
:E@$" 20 inch 5.5 12.2 :E@$ " 20 inch 8.2 18.0

:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.1 11.3 100 T/Mtr. :E@$ # 18.5 inch - seccionado "! !" 100 T/Mtr.
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 $ 34 T/ft. :E@$ $ 8 inch - seccionado 3.3 " 34 T/ft.
:E@$" 20 inch 5.4 12.0

:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.0 11.1 100 T/Mtr.
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 4.8 34 T/ft.
:E@$" 20 inch 5.4 $

:E@$# 18.5 inch - seccionado 5.0 11.0 100 T/Mtr.
:E@$$ 8 inch - seccionado 2.2 " 34 T/ft.

&2*7.(&389>1* &2*7.(&3;.39&,*30==,8409?,>>@;0=4:=0>
04910=4:=0>8:/414.,/,>
TOOLING
HERRAMIENTAS SUPERIORES
E INFERIORES MODIFICADAS
(BMS, OMS)
Diseamos nuestras herramientas American Style y American Vintage con el mximo cuidado. Esto le permite
TOOLING
N`M]T]`YR]LYYXP]ZOPL[WTNLNTZYP^^WZNZY`YL^N`LY_L^SP]]LXTPY_L^`YTaP]^LWP^0^_L^SP]]LXTPY_L^
universales con frecuencia estn disponibles como estndar en diferentes alturas de trabajo para que usted
pueda hacer uso ptimo del tiempo de la herramienta y de la longitud de carrera de su prensa dobladora
Herramental especial radios de doblado personalizados. Los radios posibles con un ngulo de
&2*7.(&389>1*&2*7.(&3;.39&,*30==,8409?,>>@;0=4:=0>04910=4:=0>8:/414.,/,>
Obviamente, estamos concientes de que tambin hay aplicaciones que herramienta dado se listan en la tabla de la siguiente columna. Estos
requieren herramientas especiales. sa es la razn de que nuestras radios son maquinados con la misma precisin que nuestras herramien-
herramientas American Style and Vintage tambin estn disponibles con tas superiores estndar, lo que garantiza intercambiabilidad con entregas
radios de doblado personalizados (herramientas superiores), o un reductor posteriores. Con una zona restante de templado de aproximadamente
en el frente y/o atrs (herramientas inferiores). XXXX"$^PRL]LY_TeL`YLaTOL[_TXLOPWLSP]]LXTPY_L[Z]
medio de Templado por CNC. Justo como nuestras herramientas estndar,
BMS: herramientas superiores estndar con un radio de doblado stas tambin se suministran con un marcado lser con todas las
modificado. especificaciones de la herramienta.
Casi todas nuestras herramientas superiores estn disponibles con varios
OMS: herramientas inferiores estndar con reductor extra
HERRAMIENTAS SUPERIORES BMS CON RADIOS DE DOBLADO MODIFICADOS
ngulo de Casi todas nuestras herramientas inferiores con apertura en V de 6mm /
Radios Rango
herramientas Radios estndar
de doblado de posibles radios !SL^_LXX"TYNW`^TaPP^_qYOT^[ZYTMWP^NZY]PO`N_Z]
superiores existentes
disponibles de doblado
BIU
[P]^ZYLWTeLOZOPXX"$PYPWQ]PY_PdZL_]q^
!XX Mnimo Mximo
XX 28 #XX !XX $XX
#XX 28 $XX #XX $# XX BM y OM: herramientas con geometra especial
$XX 28 #XX $# XX "XX
En Wila, usted est en el lugar correcto para herramientas especiales
"XX 28 XX $# XX "XX
$ XX 60 #XX "$XX $! XX aP]OLOP]L^0WOT^PZOPP^_L^SP]]LXTPY_LÔP[PYOPPY_]PZ_]Z^
!!XX 80 #XX !XX "XX factores, de la forma del producto, el espesor de la hoja y el radio interior
"$XX 80 $XX !XX "XX
requerido. El mtodo de doblado (doblado con aire o doblado a fondo)
$XX 80 #XX "$XX $! XX
$# XX 80 XX "$XX $! XX tambin es importante. Estas herramientas estn disponibles en casi
#XX 80 !!XX $! XX #XX cualquier diseo deseable y con varios templados de superficie. Las
XX 86 $XX !XX XX
SP]]LXTPY_L^-8d:8[`POPYPY_]PRL]^PNZYP^[TRL,>4d44-8d
"XX 88 $ XX $XX "XX
#"" XX $ !XX #XX !XX espiga inferior American Style (OM). Estn disponibles en nuestras
$! XX $ !XX !XX !XX WZYRT_ÒP^P^_qYOL]aPL_LXMTxYWL[qRTYL#$
! XX $ #XX !XX !XX
!!XX $ "XX #XX !XX
! XX Nuestros ingenieros de aplicaciones estarn gustosos de aconsejarle,
"!"XX o mande su pregunta a info@wilausa.com o mndela por fax al
#XX
@>, $

TOOLING
&2*7.(&389>1*A49?,20

(:894289>1*30==,8409?,>4910=4:=0>,5@>?,-70>
TOOLING
HERRAMIENTAS INFERIORES
AJUSTABLES (MULTI-V Y MVM)
Las herramientas hechas a la medida tambin incluyen herramientas inferiores con
TOOLING
VI
un ancho de apertura ajustable. El ancho de la apertura (apertura en V) puede Fig. 4.1 V II
V III
LU`^_L]^P^PRY^PLYPNP^L]TZ1TR7LaPY_LUL[]TYNT[LWZQ]PNTOL[Z]P^_L^
herramientas inferiores ajustables es que la herramienta inferior no necesita ser
cambiada con el espesor de la hoja: el ancho de la apertura puede simplemente
(:894289>1*30==,8409?,>4910=4:=0>,5@>?,-70>
LU`^_L]^P^PRY^PLYPNP^L]TZ0^_Z]P^`W_LPYLSZ]]Z^^`^_LYNTLWPÔP_TPX[Z
especialmente cuando se trata de dimensiones grandes.
La gama de productos de Wila incluye dos modelos de herramientas

inferiores ajustables:
SP]]LXTPY_LTYQP]TZ]LU`^_LMWPXLY`LWXPY_P_T[Z8`W_TAOT^PLOL
para doblar material en placa.
SP]]LXTPY_LTYQP]TZ]LU`^_LMWPL`_ZXq_TNLXPY_P_T[Z8A8OT^PLOL
para doblar con precisin el material en hoja.
Multi-V
La herramienta inferior ajustable completamente modular tipo Multi-V
Multi-V
ofrece varias ventajas. La estructura principal Multi-V es simple; consta de
PWPXPY_Z^XW_T[WPÔPWXT^XZ_T[Z\`P^PTY_PR]LYU`Y_Z^PY`YL friccin, las cuales reducen el marcado en el exterior de la parte, y
herramienta. En caso de dao es simple y rentable reemplazar uno o ms adems reducen la fuerza de doblado requerida de un 10% a un 30% en
mdulos. Es posible cambiar rpidamente las aperturas en V deseadas comparacin con las herramientas inferiores convencionales.
deslizando las barras separadoras en el lado frontal y trasero de la silleta y 7L8`W_TA^PXLY`QLN_`]LPYWZYRT_ÒP^\`PaLYOP XX$"L
luego bloquear la seccin Multi-V en su sitio con dos prisioneros. Las XXdWL^WZYRT_ÒP^8`W_TA[`POPYNZXMTYL]^P[L]LQZ]XL]
barras separadoras podemos suministrarlas nosotros, o el cliente puede cualquier longitud requerida. Hay 4 modelos estndar de Multi-V
comprarlas localmente. Esto le da la posibilidad de elegir la apertura en V disponibles: Modelos B, D, E y F que van de una apertura mnima de
que mejor se adapte a las caractersticas del material que se va a XX$ L`YLL[P]_`]LXqcTXLOPXX " APLWL1TR
[]ZNP^L]&P^_ZP^[L]_TN`WL]XPY_P_TWLWOZMWL]XL_P]TLWPÔPLW_L dWL_LMWL0W;Z]_LSP]]LXTPY_L^4YQP]TZ]^TWWP_L[L]LWL8`W_TA_TPYP`Y
resistencia a al tensin que tienen un valor grande de recuperacin P^[P^Z]OPXX " NZXZNZYQTR`]LNTYP^_qYOL]d[`POP
elstica. La Multi-V est equipada con barras de rodillo templadas de baja suministrarse como un fondo plano, con una espiga, o atornillado.

(:894289>1*HERRAMIENTAS INFERIORES AJUSTABLES
Fig. 4.2 MVM Tipo I-1

C C1
V V
La herramienta inferior automticamente ajustable MVM Tipo I.1 ofrece
R varias ventajas especficas. Gracias a las posibilidades de ajuste de libre

D
D
intervalo, siempre puede seleccionarse la apertura en V ptima. Cambiar la
H
Barras
separadoras
apertura en V es ultra-rpido pues no hay herramientas inferiores que
cambiar y no se requieren barras separadoras. La apertura en V puede
A
cambiarse usando un Motor con Accionamiento CNC, el cual puede

B B1
conectarse al control de la prensa dobladora permitiendo que la apertura en
V se programe automticamente. O la MVM puede suministrarse con un
ensamble de manivela y contador digital para seleccionar y desplegar la
TOOLING
MULTI-V
Modelo
Apertura Carga Mx
A B B1 C C1 D H R
apertura en V deseada. Gracias a la construccin compacta, el usuario tiene
en V a 90
24-124 mm 125 T/m 15 254 197 77 177 90 160 8
una libertad ptima de doblado. Adems, la construccin es sumamente
B
0.95-4.88" 42 T/ft. 0.591" 10" 7.756" 3.031" 6.968" 3.543" 6.299" 0.315" estable debido a que fue diseada con base en el principio de mordaza.
65-180 mm 200 T/m 15 324 277 160 277 90 160 12.5
D Incluso es posible combinar el sistema con una herramienta de dobladillo
2.56-7.09" 67 T/ft. 0.591" 12.756"10.905" 6.299" 10.906" 3.543" 6.299" 0.492"
(:894289>1*HERRAMIENTAS INFERIORES AJUSTABLES

E
120-300 mm 400 T/m 20 510 447 267 447 130 250 20 (por ejemplo, tipo BIU-051) para predoblar y aplanar. Al mismo tiempo, la
4.72-11.81" 133 T/ft. 0.787" 20.079"17.598"10.511"17.598" 5.118" 9.842" 0.787
150-400 mm 600 T/m 25 680 585 335 585 190 350 25
MVMV puede usarse como portaherramientas para otras herramientas
F
5.90-15.75" 200 T/ft 0.984" 26.771"23.031"13.188"23.031" 7.480" 13.780" 0.984" inferiores con una adaptacin de 13 mm, por ejemplo herramientas
inferiores OZU de los programas New Standard o American.
Predoblado y aplanado en la misma Acta como portaherramientas para MVM I-1

herramienta. herramientas inferiores OZU.
MVM I.1 HERRAMIENTA INFERIOR CENTRALMENTE AJUSTABLE

Apertura en V continuamente ajustable desde 6- 51mm / 0.236 - 2.0. LONGITUD PESO CARGA MX. PRECIO
KG LBS
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 1190 mm/4ft 119 262
Unidad con accionamiento CNC 1530 mm 153 337
Ajuste manual con lectura digital 1785 mm/6ft 179 394
No se requieren cambios de herramienta 2040 mm 204 450
100 T/meter
Siempre la apertura en V ideal 2380 mm/8ft 238 525
34 T/ft
Radios de doblado con templado profundo por CNC 2550 mm 255 562
=90
Predoblado y aplanado en la misma herramienta 3060 mm/10ft 306 675
Actuar como portaherramientas para herramental OZU 3655 mm/12ft 366 806
ngulos de doblez prcticamente ilimitados 4080 mm 408 900

(por ejemplo 30 a S=6 mm) 4250 mm/14ft 425 937
Note: otras longitudes disponibles bajo solicitud.

(:894289>1*HERRAMIENTAS DE APLANADO
TOOLING
HERRAMIENTAS
DE APLANADO (DD)
1)
doblado
Las herramientas de aplanado (con frecuencia llamadas herramientas de dobladillo
TOOLING
o de doblado holands) se usan para predoblar la hoja y luego presionarla cerrada

(fig. 4.4). Esta tcnica se usa, por ejemplo, para terminar los bordes filosos de los D
2) aplanado
extremos de una hoja o para reforzar la hoja y el producto doblado. Fig. 4.4 D
(:894289>1* HERRAMIENTAS DE APLANADO
Dependiendo del tonelaje disponible y de la hoja que se va a doblar La herramienta de aplanado con accin por resorte, que consta de un
(tipo y espesor del material), la hoja puede presionarse cerrada a una portaherramientas con una parte de aplanado con accin por resorte,
mayor o menor extensin. La tabla de fuerzas de la pgina 103 lista es otra opcin. (Fig. 4.6). Cuando se combina con una herramienta
los tonelajes requeridos para cerrar la hoja para acero suave 42kN/ superior a 30 ajustada para adaptarse al espesor de la hoja, pueden
cm2 y para acero inoxidable kN/cm2. Los valores indicados pueden doblarse longitudes pequeas de pestaa. Sin embargo, esta
variar ligeramente en la prctica. combinacin no puede usarse para doblado universal. La gama de
productos incluye varios diseos estndar, tipo DDU (pginas 93 y 95).
Varias herramientas del programa de Wila pueden usarse para hacer
esta operacin de doblado. Usando la nueva herramienta superior Como una versin moderna de la herramienta de doblado holands
New Standard tipo BIU 051, por ejemplo, combinada con herramienta con accin por resorte, Wila ofrece la herramienta de doblado
inferior tipo OZU 083, puede crearse una combinacin para aplanado holands hidrulica (Fig. 4.7). La parte que presiona es alimentada por
que puede usarse tanto para predoblado como para aplanado (Fig. cilindros hidrulicos incorporados en la herramienta. La herramienta
4.5). Una ventaja es el hecho de que esta herramienta tambin puede inactiva est por consiguiente en una posicin cerrada, y
usarse para doblado universal. Debido a que el diseo de la simultneamente sirve como un portaherramientas. Pueden ponerse
configuracin es central, no se requiere mecanismo de deslizamiento. herramientas intercambiables en la parte de aplanado, haciendo
Recomendamos un espesor mximo de hoja de 2 mm / calibre 14. posible ajustar el tamao de la
apertura en V segn se desee. herramientas
superiores
herramientas
superiores
tipo BIU 051 herramientas
superiores
herramientas
inferiores
parte parte
doblado aplanado
aplanamiento aplanamiento
herramientas
conductor conductor
inferiores primavera
tipo OZU 083
Fig. 4.5 Fig. 4.6 Fig. 4.7

(:894289>1*HERRAMIENTAS DE APLANADO
Wila ofrece un paquete de potencia hidrulica modificado para Las herramientas inferiores usadas con la herramienta de aplanado
este propsito. Informacin disponible bajo solicitud. hidrulico pueden sujetarse en la herramienta en una de dos formas:
XPNqYTNLXPY_P`^LYOZ[P]YZÔP^ÙPNTYP^_qYOL]0^_Z^[P]YZ^
Las herramientas con accin por resorte y de aplanado hidrulico se localizan a la mitad sobre una longitud de 1000 mm / 40 a
pueden montarse en la mquina de varias maneras: intervalos de 25 mm / 1, en la longitud restante los intervalos son
[Z]^P[L]LOZPYWLXP^LOPWL[]PY^LOZMWLOZ]L 100 mm / 4.
PYWL]LY`]LOP^ÙPNTYPYWLXP^LZPWM]LeZTYQP]TZ]`^LYOZ STO]q`WTNLXPY_P`^LYOZ[P]YZÔP^ÙPNTYTY_PR]LOZ^
una espiga B2 en la parte inferior (Fig. 4.8).
OT]PN_LXPY_PPYPWM]LeZTYQP]TZ]1TR$
herramientas
herramientas inferiores
inferiores
El patrn de agujeros est disponible bajo solicitud.
herramientas
herramienta de doblado o
Aqu tambin, el patrn de agujeros puede modificarse para
TOOLING
de cierre aplanamiento
adaptarse a las necesidades del cliente. Ambos modelos pueden M16 de centro a centro 200
equiparse de manera estndar con agujeros M16 adicionales

espiga inferior
200 mm centro a centro, de forma que puedan fijarse brazos de el brazo inferior /
patrn de los orificios el brazo inferior
mesa segn dibujo 13141
soporte o partes por el estilo.
(:894289>1* HERRAMIENTAS DE APLANADO

Fig. 4.8 Fig. 4.9
Implementaciones de ejemplo de herramientas

hidrulicas de aplanado
DD-005 HERRAMIENTA DE DOBLADO Y APLANADO CON

LEVANTAMIENTO HIDRULICO Y SUJECIN MANUAL
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL
Espiga inferior
Montaje directamente en el brazo inferior
Sujecin de herramienta hidrulica
Utilizable para:
Herramientas inferiores New Standard
Herramientas inferiores American style
Acero suave 0.5-2.0 mm
Aluminio 0.5-2.5 mm
DD-009HI HERRAMIENTA DE DOBLADO Y APLANADO CON

LEVANTAMIENTO HIDRULICO Y SUJECIN HIDRULICA
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL
Espiga inferior
Montaje directamente en el brazo inferior
Sujecin de herramienta hidrulica
Insertar aplanamiento endurecido
Utilizable para:
Herramientas inferiores New Standard
Herramientas inferiores American style
Acero suave 0.5-3.0 mm
Aluminio 0.5-3.0 mm
Acero inoxidable St. 0.5-2.0 mm
Carga Mx. 100 T/metro-34 T/pie.

Nota: otras implementaciones disponibles bajo solicitud.

WILA TIENE UNA PATENTE EN CORONACIN DE ALTA CALIDAD
CROWNING
CROWNING
Con las prensas dobladoras, los bastidores de la mquina tienden a desviarse durante el proceso
de doblado. Sin correccin, la herramienta superior no penetra el dado inferior tan profundamente
a travs de la longitud de la mquina, especialmente hacia el centro de la prensa dobladora.
Como resultado, el ngulo de doblado no es constante en toda la longitud. Wila ha desarrollado
una solucin muy avanzada para este problema comn.
INTRODUCCIN
Los sistemas de Coronacin de Wila se caracterizan por su diseo sumamente compacto sin
partes movibles externamente. El control con frecuencia se hace automticamente mediante
un motor con accionamiento CNC integrado al controlador de la mquina, lo que elimina la
necesidad de que el operador de la prensa dobladora haga ajustes por desviacin de la
mquina. La base de la Coronacin de Wila es la tecnologa de onda opuesta Wila Wave,
mediante la cual las herramientas inferiores son soportadas a lo largo de toda la longitud.
Las ondas opuestas se proveen con diferentes ngulos de inclinacin, ms altos hacia el
centro y con menos inclinacin hacia cada extremo. Cambiando la onda inferior en la
direccin longitudinal con un motor operado por CNC (estndar 460V-3FASES-60HZ) o con CNC operado con CNC
ajuste manual, se crea una curva. De esta forma, la desviacin de toda la prensa dobladora
se compensa automticamente de forma proporcional en toda la longitud de la mquina.
(Fig. 5.1). El sistema de coronacin adems est equipado con ajustes localizados mediante
los cuales la coronacin puede alinearse sobre el eje X (Tx, para corregir la alineacin) y eje Y
(Ty, para compensar tolerancias de
maquinado inevitables). Los sistemas
de coronacin New Standard vienen
equipados de forma estndar con
una Tira de Cubierta de aluminio
Fig. 5.1 que incluye una regla integrada. Operado manualmente con ensamble
de manivela H.
72

Todos los sistemas de Coronacin New Standard Premium estn equipados con Guardas como
estndar; con los sistemas de Coronacin New Standard Pro las Guardas son opcionales. Todos los
sistemas de coronacin de Wila han sido diseados de acuerdo con el mismo concepto bsico, y
estn disponibles en las categoras que se describen a continuacin.
New Standard Premium

Coronacin con un sistema de sujecin completamente integrado, operado manual o
hidrulicamente. Lo ltimo en precisin, facilidad de operacin, ajustabilidad, durabilidad y
desempeo de la sujecin y de la coronacin. Todas las superficies de presin y de referencia son
CNC-Deephardened (aprox. 56 HRc). El desgaste es despreciable y se garantizan altos niveles de
desempeo por largo tiempo. Ajuste Ty
Para los modelos de Coronacin Premium con sujecin hidrulica, la sujecin se hace por medio de
una manguera flexible, la cual est integrada en el sistema de sujecin sobre toda la longitud, por la
cual se transfiere presin del aceite hidrulico (mx. 50 Bar / 725 PSI) a las herramientas mediante
pernos de sujecin templados. Como con la Sujecin New Standard Premium, pueden sujetarse
individualmente segmentos de herramienta de hasta 10 mm / 0.394 de longitud. La conexin
CROWNING
hidrulica puede instalarse en cualquiera de los lados del sistema de coronacin. Si no se necesitan
cambios de herramienta inferior con frecuencia, tambin estn disponibles modelos de coronacin
Premium con sujecin manual. La sujecin manual se hace mediante pernos de sujecin a una
distancia de cada 25 mm / 1 a travs de toda la longitud, lo que permite la sujecin de segmentos Sujecin hidrulica
de herramienta de hasta 15 mm / 0.590 de longitud en cualquier posicin.
INTRODUCCIN
New Standard Pro
Los sistemas de coronacin New Standard Pro son una alternativa de alta calidad para los sistemas de
Coronacin New Standard Premium. La diferencia principal entre las dos lneas es que los sistemas de
Coronacin New Standard Pro no estn equipados con superficies de trabajo con templado profundo
por CNC. Los sistemas de Coronacin New Standard Pro tambin estn provistos con la tecnologa
patentada Wila Wave as como ajuste Tx y Ty. Dependiendo de sus requerimientos, las herramientas
espiga
pueden sujetarse ya sea hidrulica o manualmente. La sujecin hidrulica es similar en funcin a la inferior
sujecin New Standard Premium; con los modelos de coronacin Pro, pueden sujetarse en cualquier
lugar segmentos de herramienta de hasta 15 mm / 0.590 de longitud. Fig. 5.2
Wila entrega la Coronacin New Standard Pro en varias versiones, que incluyen modelos actualizados.
pasador
Los sistemas de coronacin actualizados pueden ponerse en prensas dobladoras prcticamente con de sujecin
cualquier tipo de configuracin de cama. Cada modelo actualizado tiene todas las caractersticas
funcionales de coronacin y sujecin descritas anteriormente, con excepcin del suministro de la
alineacin en el eje X. Los modelos de coronacin actualizados pueden suministrarse con:
patrn
0^[TRL-[L]LXZY_LUPPYWL]LY`]LPYPWM]LeZTYQP]TZ]1TR de agujeros
a medida
;WLNLOPXZY_LUP-[L]LL_Z]YTWWL]^PLWM]LeZTYQP]TZ]OPLN`P]OZNZYPW[L_]YPcT^_PY_POP
espiga inferior
agujeros. (Fig. 5.3).
Fig. 5.3
73

CROWNING
INTRODUCCIN
Ajuste manual "Hf" en el frente de la coronacin
Custom Style
Adems de los modelos de coronacin estndar New Standard
Premium y New Standard Pro, Wila ofrece tambin sistemas de
coronacin personalizados. Los sistemas de coronacin Opciones de Ajuste Centralizado
personalizados incluyen modelos ofrecidos con barras de sujecin Los sistemas de coronacin de Wila ofrecen compensacin por
manual para alineacin rpida de dados en V individuales deflexin de cama proporcional sobre toda la longitud de la
segmentados (T10), modelos ms anchos para usar dados prensa dobladora, a partir del ajuste de un solo punto. Este ajuste
grandes de apertura en V o dados de 4 vas (E-WIDE), modelos centralizado para la longitud de la mquina puede lograrse
adecuados para herramientas inferiores cuadradas y con ranuras mediante los siguientes mtodos (lado derecho estndar):
en T integradas (T3), y modelos sumamente grandes
manufacturados a requerimientos especficos de la prensa .9.^TRYTQTNLXZ_Z]TeLOZPYPWPc_]PXZ
dobladora o tamao y tipo de herramental que se va a usar en la 3^TRYTQTNLXLY`LWXPY_PPYPWPc_]PXZXPOTLY_PPY^LXMWP
parte superior del sistema de coronacin (CVB). Los sistemas de de manivela.
coronacin personalizados se han suministrado con longitudes 3Q^TRYTQTNLXLY`LWXPY_PPYPWQ]PY_P
hasta de 15 metros / 50 pies, anchos de 600mm / 24, y para 3d^TRYTQTNLSTO]q`WTNLXPY_PPYPWPc_]PXZ
soportar un peso de herramienta de 16,000 KG / 36,000 libras. (usado slo con unidades grandes).

3*<89&3)&7)PREMIUM
NSCR-II-HC-CNC/UPB
NSCR-II-HC-CNC/UPB CORONACIN CON SUJECIN

HIDRULICA LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO
Coronacin ajustable centralmente para adaptacin universal sobre la mesa con alineacin KG LBS
en X (Tx) y en Y (Ty). Longitud formada a partir de mdulos. 1190 mm/4ft 76 168
1530 mm 98 216
Adaptacin con templado profundo por CNC 2040 mm 131 288
Tira de cubierta con escala 2380 mm/8ft 152 336 Carga de hombro
Guardas 2550 mm 163 360 300 T/meter-100 T/ft.
CROWNING
Unidad con accionamiento CNC 3060 mm/10ft 196 432
Ty en frente de la Tira de cubierta 3655 mm/12ft 234 516
Ty detrs de la Tira de cubierta 4080 mm 261 576
Paquete de Potencia Hidrulica* 4250 mm/14ft 272 600
3*<89&3)&7) PREMIUM
NSCR-II-MC-CNC/UPB
NSCR-II-MC-CNC/UPB CORONACIN CON SUJECIN LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO

MANUAL KG LBS
Coronacin ajustable centralmente para adaptacin universal sobre la mesa de la 1190 mm/4ft 76 167
dobladora con alineacin en X (Tx) y en Y (Ty). Longitud formada a partir de mdulos. 1530 mm 97 214
1785 mm/6ft 113 250
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL 2040 mm 130 286
Adaptacin con templado profundo por CNC 2380 mm/8ft 151 333 Carga de hombro
Tira de cubierta con escala 2550 mm 162 357 300 T/meter-100 T/ft.
Guardas 3060 mm/10ft 194 428
Ty en frente de la Tira de cubierta 4080 mm 259 571
Ty detrs de la Tira de cubierta 4250 mm/14ft 270 595
Nota: para ms informacin sobre el equipo estndar y las opciones vea las pginas Otras longitudes disponibles bajo solicitud.
72 a 74.

3*<89&3)&7)PRO
NSCR-I-HC-CNC/UPB
NSCR-I-HC-CNC/UPB CORONACIN CON SUJECIN

Coronacin ajustable centralmente para adaptacin universal sobre la mesa de la KG LBS
dobladora con alineacin en X (Tx) y en Y (Ty). 1190 mm/4ft 78 171
1530 mm 100 220
Guardas 2380 mm/8ft 155 343 Carga de hombro
Unidad con accionamiento CNC 2550 mm 167 367 200 T/meter-68 T/ft.
CROWNING
Manual adjustment 3060 mm/10ft 200 441

3*<89&3)&7) PRO
NSCR-I-MC-CNC/UPB
NSCR-I-MC-CNC/UPB CORONACIN CON SUJECIN LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO

MANUAL KG LBS
Coronacin ajustable centralmente para adaptacin universal sobre la mesa de la 1190 mm/4ft 77 170
dobladora con alineacin en X (Tx) y en Y (Ty). 1530 mm 99 219

1785 mm/6ft 116 255
Guardas 2550 mm 165 364 200 T/meter-68 T/ft
72 a 74.

3*<89&3)&7)PRO
NSCR-I-HC-CNC/B2
NSCR-I-HC-CNC/B2 CORONACIN CON SUJECIN

Coronacin centralmente ajustable con espiga B2 para montaje en la ranura de la mesa KG LBS
de la dobladora, y alineacin en Y(Ty). 1190 mm/4ft 79 174
1530 mm 102 224
CROWNING
3*<89&3)&7) PR0
NSCR-I-MC-CNC/B2
LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO

NSCR-I-MC-CNC/B2 CORONACIN CON SUJECIN MANUAL KG LBS
Coronacin centralmente ajustable con espiga B2 para montaje en la ranura de la mesa 1190 mm/4ft 78 173
de la dobladora, y alineacin en Y(Ty). 1530 mm 101 222

1785 mm/6ft 118 259
Guardas 2550 mm 168 371 200 T/meter-68 T/ft.
72 a 74.

3*<89&3)&7)PRO
NSCR-I-HC-CNC/B3
NSCR-I-HC-CNC/B3 CORONACIN CON SUJECIN

Coronacin centralmente ajustable para montaje en mesa con maquinado especial con KG LBS
placa de montaje atornillada B3, y alineacin Y (Ty). 1190 mm/4ft 78 171
1530 mm 100 220
CROWNING

3*<89&3)&7) PRO
NSCR-I-MC-CNC/B3

NSCR-I-MC-CNC/B3 CORONACIN CON SUJECIN MANUAL KG LBS
Coronacin centralmente ajustable para montaje en mesa con maquinado especial con 1190 mm/4ft 77 170
placa de montaje atornillada B3, y alineacin Y (Ty). 1530 mm 99 219

1785 mm/6ft 116 255
Guardas 2550 mm 165 364 200 T/meter-68 T/ft
72 a 74.

3*<89&3)&7)PRO
NSCR-I-MC-HF/B2
Ajuste manual en el frente de la coronacin "Hf"

NSCR-I-MC-HF/B2 CORONACIN CON SUJECIN MANUAL LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO
Coronacin centralmente ajustable con espiga B2 para montaje en la ranura de la mesa KG LBS
de la dobladora, y alineacin en Y(Ty). 1190 mm/4ft 78 172
1530 mm 100 221
Unidad con accionamiento CNC 2550 mm 167 369 200 T/meter-68 T/ft
Manual adjustment in front 3060 mm/10ft 201 443
CROWNING
Ty in front of cover 3655 mm/12ft 240 529
Ty behind cover 4080 mm 268 590
Nota: para ms informacin sobre el equipo estndar y las opciones vea las pginas 4250 mm/14ft 279 615
72 a 74. Otras longitudes disponibles bajo solicitud.
3*<89&3)&7) PRO
D(1+2) JUEGO DE ABRAZADERAS
PARA DADO DE 4 VAS
2.45-4.25
70/82/95/108
29
D(1+2) BARRAS DE SUJECIN

Hace la coronacin con la sujecin manual adecuada para herramientas inferiores Estilo JUEGO DE ABRAZADERAS PARA DADO DE 4 VAS
Europeo con un ancho de 60 mm. Un juego incluye una barra de cada tipo. Hace la coronacin adecuada para dados de 4 vas con tamao de bloque 2-3/4"; 3-1/4";
3-3/4"; 4-1/4". Un juego incluye 8 abrazaderas.
LONGITUD PESO PREICO
KG LBS JUEGO PESO PREICO
510 mm (D1) 1.2 2.6 KG LBS
510 mm (D2) 0.6 1.3 Juego de abrazaderas para dado de 4 vast 1.5 3.3

(:894289>1*
CVB/D-T3 CVB/D-E-WIDE
CVB/D-T3 CVB/D-E-WIDE
Sistema de coronacin centralmente ajustable, modelo T2 con parte superior plana. Sistema de coronacin centralmente ajustable, con sujecin mecnica y alineacin
Adecuado para soportar herramientas inferiores cuadradas y herramientas individuales localizada en Y (Ty). Adecuado para soportar herramientas individuales en V (New Standard
en V (New Standard y American Style). Ajuste localizado en Y (Ty) cada 200 mm, y American Style). Disponible con pasadores de Sujecin Hidrulica A3 como opcin.
mediante tornillos de presionar y jalar. Puede proveerse con motor CNC o con ensamble Puede suministrarse con motor CNC o con ensamble de manivela H.
CROWNING
de manivela H.
(:894289>1*
T10-A1-B2
T10-A1-B2
Sistema de coronacin ajustable centralmente, con barras de sujecin manual A1, ajustes
localizados Ty, y placa de montaje con espiga B2.
Puede suministrarse con motor CNC o con ensamble de manivela H.

(:894289>1*
CVB-P CVB-Q
CVB-P CVB-Q
Sistema de coronacin ajustable centralmente, adecuado para herramientas inferiores Sistema de coronacin ajustable centralmente, adecuado para soportar herramientas
cuadradas (se requieren las dimensiones M con el pedido). Para ser colocado en la parte inferiores cuadradas (se requieren las dimensiones M con el pedido) y herramientas en V
superior de la mesa. (New Standard y American Style). Para ser colocado en la parte superior de la mesa; con
montaje con espiga B2 opcional.
CROWNING
(:894289>1*
CVB-HY-A3
CVB-HY-A3
Sistema de coronacin ajustable centralmente, con parte superior plana y pasadores de
sujecin hidrulica A3. Adecuado para herramientas inferiores cuadradas y herramientas
individuales en V. Para ser colocado en la parte superior de la mesa. Requiere Paquete de
Potencia Hidrulica, vea la pgina 21.

PORTAHERRAMIENTAS
INFERIORES
Los portaherramientas inferiores tienen numerosas funciones.
Con frecuencia se usan en prensas dobladoras con longitud
menor donde no se requiere un sistema de coronacin, o
donde ya hay un sistema de coronacin integrado en el brazo
inferior de la prensa dobladora. Los portaherramientas inferiores
pueden equiparse con pasadores de sujecin hidrulica para un
cambio rpido de dados en V individuales segmentados.
Adems pueden usarse como piezas de distancia necesaria o pueden

TOOL HOLDER
equiparse con cuas en la parte inferior para hacer que la cortina y la

BOTTOM
cama queden paralelas entre s. Los Portaherramientas Inferiores de

Wila sobresalen por su funcional diseo, su sistema de sujecin
totalmente integrado para herramientas inferiores y su operacin fcil,
a menudo automtica. Con nuestra amplia gana de modelos 7Z^^T^_PXLÔP^ÙPNTY_LY_ZSTO]q`WTNLNZXZXLY`LWP^_qY
INTRODUCCIN
disponibles, podemos proveer el Portaherramientas Inferior correcto sellados contra toda contaminacin por suciedad u oxidacin.
para satisfacer su necesidad particular. 0WN`P][ZOPW[Z]_LSP]]LXTPY_L^TY_PR]LOZP^_qSPNSZOP`YL[TPeL
a partir de aleacin de acero CrMo de alta resistencia (aprox. 1100
New Standard Premium N/mm2) para una mxima rigidez.
New Standard Premium viene con sistema de sujecin totalmente .L[LNTOLOOP^Z[Z]_POPNL]RLSL^_LOP_ZYXP_]Z_ZY^
integrado, operado ya sea hidrulica o manualmente. El estndar por pie) con un ancho de herramienta mnimo de 40 mm / 1.575".
calidad y durabilidad. Los Portaherramientas Inferiores New Standard
Premium tienen templado profundo por CNC y son maquinados con New Standard Pro
precisin para un acabado de alta calidad, la ms alta precisin y un La lnea New Standard Pro de Portaherramientas Inferiores tambin
tiempo de vida sumamente largo. Esto le permite aprovechar la est disponible con sujecin ya sea hidrulica o manual, y ofrece
precisin superior as como el excelente desempeo de la sujecin muchas de estas mismas caractersticas de los Portaherramientas
por mucho tiempo. Inferiores Premium, excepto que no tienen la superficie de sujecin
con templado profundo por CNC. Hay una gran variedad de modelos y
Portaherramientas Inferiores Estndar New Standard Premium longitudes de Portaherramientas Inferiores New Standard Pro, y stos
>`[P]QTNTP^`[P]TZ]NZY^_]`TOLL[L]_T]OPXO`WZ^NZY_PX[WLOZ se ofrecen a una atractiva relacin de precio/calidad.
profundo por CNC, con longitudes aprox. de 500 mm / 20.
7Z^^T^_PXL^STO]q`WTNZ^ZQ]PNPYQ`P]eLOP^ÙPNTYTY^`[P]LMWP
mediante presin de aceite hasta a 50 Bar / 725 PSI. Los pasadores
de sujecin templados aplican presin individual sobre dados en V
individuales segmentados hasta de 10 mm / 0.394.
82

Portaherramientas Inferiores Estndar New Standard Pro Medida de acuerdo con las especificaciones del cliente. Prcticamente
0cNPWPY_PQ`P]eLOP^ÙPNTYL[WTNLOLL[L]_T]OP[]P^TYOPLNPT_P no hay limitaciones con respecto a tamaos, opcin de materiales,
hidrulico de 50 Bar / 725 PSI. estipulaciones especiales para montaje, o cualquier otro requerimiento
7Z^[L^LOZ]PÔP^ÙPNTY_PX[WLOZ^L[WTNLY[]P^TYTYOTaTO`LW que el cliente pueda tener.
sobre los dados en V individuales segmentados de hasta 15 mm /
0.590. Paquetes de Potencia Hidrulica (Hydro Power)
/T^[Z^T_TaZO`]LMWPOP^ÙPNTY&YZ^`^NP[_TMWPLWLNZY_LXTYLNTY&WL Wila tambin suministra un paquete de potencia hidrulica para
construccin esbelta proporciona una mxima separacin de partes. Portaherramientas Inferiores OB que tienen capacidad de sujecin
8LY`QLN_`]LOZL[L]_T]OPLNP]Z[L]LSP]]LXTPY_LOPLW_LNLWTOLO hidrulica (vea la pgina 19). Los paquetes de potencia pueden
capacidad de soporte de carga de hasta 200 ton/metro (67 tons/ operarse con control remoto o conectarse con el control de la prensa
pie) con un ancho de herramienta mnimo de 45 mm / 1.772. dobladora. Wila adems ofrece un paquete de potencia hidrulica
TOOL HOLDER
operado manualmente a precios muy atractivos, lo cual le permite
BOTTOM
American Style aprovechar la velocidad y la flexibilidad de la sujecin hidrulica a un
Cualquiera de los Portaherramientas Inferiores, New Standard Premium precio menor.
o New Standard Pro, operado ya sea hidrulica o manualmente, puede
usarse con herramientas inferiores American Style o American Vintage. Ty/Tx
INTRODUCCIN
En muchos de los casos, no se requiere un sistema de coronacin
Portaherramientas Inferiores Estndar THU separado, ya sea porque la prensa dobladora es muy pequea y tiene
Modelos diseados especficamente para poder usar herramientas desviacin limitada o porque ya se tiene una coronacin integrada en
inferiores Estilo Europeo en una cama estilo americano con ranura; vea el brazo inferior. Sin embargo, hay otras provisiones integradas en los
nuestro programa de Accesorios en la pgina 95 para THU. Estos Portaherramientas Inferiores de Wila que son necesarias para producir
modelos THU se entregan en forma modular, intercambiable, con una partes precisas de manera consistente, a saber, la capacidad de
longitud de 515 mm / 20". alinear perfectamente herramientas inferiores y la capacidad de
eliminar tolerancias en el eje Y (Ty). Estas desviaciones locales, as
Portaherramientas Inferiores Estndar OB como imprecisiones debido al desgaste, pueden corregirse fcilmente.
8LY`QLN_`]LOZ^NZYLNP]Z[L]LSP]]LXTPY_LOPLW_LNLWTOLOPY Las prdidas de produccin y los costos por desperdicio y retrabajo ya
longitud de mquina. Buena durabilidad con capacidad de carga de no son necesarios, y el tiempo de vida de la mquina tambin
200 toneladas por metro (68 toneladas por pie) con un ancho de aumenta. A travs de toda la longitud de la mquina, el
herramienta mnimo de 45mm / 1.772". Portaherramientas Inferior puede alinearse con tornillos de ajuste en el
>ÙPNTYXPNqYTNLOPSP]]LXTPY_LNZY[P]YZÔP^ÙPNTYNLOL eje X (Tx) en relacin con el tope trasero. Requerimientos
25mm / 1" en el centro 1000mm / 40". Para una sujecin perfecta excepcionalmente rigurosos para la rectitud del brazo inferior ya no
de segmentos de herramienta con una longitud de 20 mm / 0.79". son necesarios.
,OPN`LOZ^[L]LSP]]LXTPY_L^9Pb>_LYOL]OZP^_TWZLXP]TNLYZ
Alturas de trabajo
Portaherramientas Inferiores Hechos a la Medida Las imgenes de las siguientes pginas indican la altura de trabajo
Wila puede manufacturar Portaherramientas Inferiores Hechos a la mnima, hay otras alturas disponibles bajo solicitud.
83

3*<89&3)&7) PREMIUM
OB-II-HC-TY/ES IV OB-II-MC-TY/ES IV
PORTAHERRAMIENTAS PORTAHERRAMIENTAS
INFERIORES INFERIORES
CON SUJECIN HIDRULICA CON SUJECIN MANUAL
ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL
Adaptacin de las herramientas con CNC-Deephardened Adaptacin de las herramientas con CNC-Deephardened
Alineamiento Y(Ty) Alineamiento Y(Ty)
Espiga B2, montaje UPB o B3 atornillados por abajo** Espiga B2, montaje UPB o B3 atornillados por abajo**
Paquete de Potencia Hidrulica* Utilizable para:
Utilizable para: Utilizable para herramientas New Standard con una V
Utilizable para herramientas New Standard con una V Herramientas American Style con una V
Herramientas American Style con una V
LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 60 133 1190 mm/4ft 56 124
1530 mm 77 170 1530 mm 72 159
1785 mm/6ft 90 199 1785 mm/6ft 84 186
2040 mm 103 227 2040 mm 96 212
2380 mm/8ft 120 265 Carga de hombro 2380 mm/8ft 112 248 Carga de hombro
TOOL HOLDER
2550 mm 129 284 300 T/meter-100 T/ft. 2550 mm 120 265 300 T/meter-100 T/ft.
BOTTOM
3060 mm/10ft 155 341 3060 mm/10ft 144 318

3655 mm/12ft 185 407 3655 mm/12ft 173 380
4080 mm 206 454 4080 mm 193 425
4250 mm/14ft 215 473 4250 mm/14ft 201 442
3*<89&3)&7) PREMIUM
OB-II-HC/ES IV OB-II-MC/ES IV
Adaptacin de las herramientas con CNC-Deephardened Adaptacin de las herramientas con CNC-Deephardened
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 44 97 1190 mm/4ft 40 88
1530 mm 56 124 1530 mm 51 113
1785 mm/6ft 66 145 1785 mm/6ft 60 132
2040 mm 75 166 2040 mm 68 151
3060 mm/10ft 113 248 3060 mm/10ft 103 226
3655 mm/12ft 135 297 3655 mm/12ft 122 270
4080 mm 150 331 4080 mm 137 301
4250 mm/14ft 156 345 4250 mm/14ft 142 314
Nota: Para informacin acerca del equipo estndar y opciones ver pginas 82 - 83. Otras longitudes disponibles bajo solicitud.
* Paquete de Potencia Hidrulica, vea la pgina 21. ** La altura puede incrementar.

3*<89&3)&7) PRO
OB-I-HC-TY/ES IV OB-I-MC-TY/ES IV
Alineamiento Y(Ty) Alineamiento Y(Ty)
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 42 93 1190 mm/4ft 38 83
1530 mm 54 119 1530 mm 49 107
1785 mm/6ft 63 139 1785 mm/6ft 57 125
2040 mm 72 159 2040 mm 65 143
TOOL HOLDER
BOTTOM
3060 mm/10ft 108 238 3060 mm/10ft 97 215
3655 mm/12ft 129 284 3655 mm/12ft 116 256
4080 mm 144 318 4080 mm 130 286
4250 mm/14ft 150 331 4250 mm/14ft 135 298
3*<89&3)&7) PRO
OB-I-HC/ES IV OB-I-MC/ES IV
B2 tang, UPB or B3 bolt-down mounting** Espiga B2, montaje UPB o B3 atornillados por abajo**
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 32 70 1190 mm/4ft 28 61
1530 mm 41 90 1530 mm 36 79
1785 mm/6ft 48 105 1785 mm/6ft 42 92
2040 mm 54 120 2040 mm 48 105
3060 mm/10ft 82 180 3060 mm/10ft 71 157
3655 mm/12ft 98 215 3655 mm/12ft 85 188
4080 mm 109 240 4080 mm 95 210
4250 mm/14ft 113 250 4250 mm/14ft 99 218
* Paquete de Potencia Hidrulica, vea la pgina 21. ** La altura puede incrementar.

(:894289>1*
60 / 2.362
OB-958 OB-811
10 / 0.394
PORTAHERRAMIENTAS
INFERIORES
CON SUJECIN MANUAL
INSERTO EUROPEO ENTREGA ESTNDAR OPCIONAL

Hace que las herramientas inferiores con anchos Barra se sujecin A1
de 60mm European Style se puedan utilizar en Montaje inferior plano
los equipos de coronacin. Utilizable para:

Utilizable para herramientas New Standard con una V
Herramientas American Style con una V.
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 12 25 1190 mm/4ft 38 83
1530 mm 15 33 1530 mm 49 107
1785 mm/6ft 17 38 1785 mm/6ft 57 125
2040 mm 20 44 2040 mm 65 143
TOOL HOLDER

BOTTOM
3060 mm/10ft 30 65 3060 mm/10ft 97 215

3655 mm/12ft 35 78 3655 mm/12ft 116 256
4080 mm 40 87 4080 mm 130 286
4250 mm/14ft 41 91 4250 mm/14ft 135 298
(:894289>1*
OB-953 OB-EUR-1/UPB
CON SUJECIN MANUAL CON SUJECIN MANUAL
Portaherramientas inferior con montaje directo sobre la mesa.

Espiga B2, montaje UPB o atornillado por abajo B3* Alineacin en X (Tx)
Utilizable para: Barras de sujecin D1
Utilizable para herramientas New Standard con una V Utilizable para:
Herramientas American Style con una V. Utilizable para herramientas New Standard con una V
Herramientas American Style con una V.
KG LBS LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO
515 mm 8 18 KG LBS
1190 mm/4ft 17 38 1190 mm/4ft 34 76
1530 mm 22 49 1530 mm 44 97
1785 mm/6ft 26 57 1785 mm/6ft 51 113
2040 mm 30 66 2040 mm 59 130
Carga de hombro
2380 mm/8ft 35 77 2380 mm/8ft 69 151 Carga de hombro
200 T/meter-68 T/ft.
2550 mm 37 82 2550 mm 73 162 200 T/meter-68 T/ft.
3060 mm/10ft 45 99 3060 mm/10ft 88 194
3655 mm/12ft 53 118 3655 mm/12ft 105 232
4080 mm 60 131 4080 mm 118 259
4250 mm/14ft 62 137 4250 mm/14ft 122 270
* La altura puede incrementar.

ACCESORIOS
Para complementar sus lneas de Sujecin, Coronacin y Herramental, Wila ofrece
un amplio programa de Accesorios para brindar versatilidad adicional al fabricante
de chapa metlica. Ya sea herramental de radio, herramental para doblado en S,
sistemas de dados ajustables, materiales de prevencin de marcado de partes, o
sistemas de almacenamiento de herramental (vea tambin la pgina 98), Wila
tiene la solucin para usted.
La gama
El programa de Accesorios consta de muchos accesorios con valor agregado para las lneas New Standard
Premium, New Standard Pro, American Style y American Vintage, que incluyen:
;Z]_LSP]]LXTPY_L^3@P4Y^P]_Z^[L]LOZMWPNP^PY>49E@dZ[L]LL[WLYLOZ49E@d
4Y^P]_Z^^TY_x_TNZ^49E@[L]LPaT_L]PWXL]NLOZOPXL_P]TLWP^PYSZULP^_x_TNZ^49E@ L49E@"?LXMTxY
est disponible un inserto especial de Adipreno para este tipo de aplicacin (K-001).
7qXTYL^[]Z_PN_Z]L^PYaL]TZ^P^[P^Z]P^6L6 [L]LPaT_L]
el marcado de partes.
ACCESORIOS
;Z]_L]LOTZ^3@P4Y^P]_Z^=@[L]L`YLR]LYRLXLOP]LOTZ^
comunes de 7mm / 0.276 a 50mm / 1.969 en versiones tanto con
templado profundo por CNC como no templadas.
8P^L^0^[PNTLWPÔP=ZOTWWZ^[L]LLdÒL]PYPWL[WLYLOZOP
dobladillos de materiales en hoja ms gruesa.
INTRODUCCIN
,OL[_LOZ]P^[L]L[ZOP]NLXMTL]PY_]PP^_TWZÔTQP]PY_PÔP
herramental: New Standard, American, European (TSU).
0c_PY^Z]P^[L]L`^L]^PNZYSP]]LXTPY_L^^`[P]TZ]P^[L]LOZMWLOZ
profundo de cajas.
0WPaLOZ]P^4YQP]TZ]P^[L]LLdÒL]PYPWOZMWLOZOP[P^_LL^R]LYOP^
hacia abajo o para cerrar alturas de herramientas.
3P]]LXTPY_LÔPL[WLYLOZ[L]LOZMWLOTWWZ//@
Porta Radios (HU) con Insertos (RU).
87

3*<89&3)&7)ADAPTADORES Y EXTENSIONES
TSU-020 TSU-021 TSU-022
TK-031 TK-032 TK-033
Ejemplo, si se
adapta a la
adaptacin
American Style.
TSU-029 TSU-030 TSU-031 TSU-032

ACCESORIOS
TIPO LONGITUD PESO CARGA MX. PREICO OBSERVACIONES

3*<89&3)&7)
KG LBS
TSU-020/1 515 mm 16.2 35.7
100 T/Mtr. Adaptador, New Standard a europeo o americano. Lado superior provisto con espiga New
TSU-020/4 150 mm 4.8 10 Standard y pasadores de seguridad. Lado inferior intercambiable entre adaptacin European
34 T/ft. Style I y American Style, y con placa de sujecin tipo TK-031.
TSU-021/1 515 mm 16.2 35.7

TSU-021/4 150 mm 4.8 10.6 Standard y pasadores de seguridad. Lado inferior intercambiable entre European Style I y
34 T/ft. American Style, y con placa de sujecin tipo TK-032.
TSU-022/1 515 mm 16.2 35.7

TSU-022/4 150 mm 4.8 10.6 Standard y pasadores de seguridad. Lado inferior intercambiable entre European Style I y
34 T/ft. American Style, y con placa de sujecin tipo TK-033.
TSU-029/1 515 mm 22.2 48.8

100 T/Mtr. Extensor, superior e inferior provisto con espiga New Standard y adaptacin. Lado superior,
TSU-029/4 150 mm 6.6 14.6
34 T/ft. espiga provista con chavetas/pasadores de seguridad. Lado inferior con barra de sujecin.
TSU-030/4 150 mm 6.6 14.6

34 T/ft. espiga provista con Safety-Clicks (cierres de seguridad). Lado inferior con barra de sujecin.
TSU-031/4 150 mm 9.9 21.8

espiga provista con chavetas/pasadores de seguridad. Lado inferior con barra de sujecin.
61 T/ft. Hecho bajo pedido. Otras alturas disponibles bajo solicitud.
TSU-032/4 150 mm 13.2 29.1

espiga provista con chavetas/pasadores de seguridad. Lado inferior con barra de sujecin.
61 T/ft. Hecho bajo pedido. Otras alturas disponibles bajo solicitud.

3*<89&3)&7)ADAPTADORES
TSU-023 TSU-024 TSU-025 TSU-026
TSU-027 TSU-028
ACCESORIOS
3*<89&3)&7)
KG LBS
TSU-023/1 515 mm 7.1 15.5
100 T/Mtr. Adaptador, New Standard a American Style. Lado superior provisto con espiga New Standard
TSU-023/4 150 mm 2.7 6.0 y pasadores de seguridad. Lado inferior provisto con adaptacin American Style I y 1 tornillo
34 T/ft. de sujecin cada 100 mm / 4".
TSU-024/1 515 mm 12.9 28.4

100 T/Mtr. Adaptador, New Standard a European Style. Lado superior provisto con espiga New Standard
TSU-024/4 150 mm 3.9 8.5 y pasadores de seguridad. Lado inferior provisto con adaptacin European Style I y con
34 T/ft. placa de sujecin tipo TK-031 (vea TSU-020)
TSU-025/1 515 mm 12.9 28.4

TSU-025/4 150 mm 3.9 8.5 y pasadores de seguridad. Lado inferior provisto con adaptacin European Style I y con
34 T/ft. placa de sujecin tipo TK-033 (vea TSU-022).
TSU-026/1 515mm 12.9 28.4

TSU-026/4 150mm 3.9 8.5 y pasadores de seguridad. Lado inferior provisto con adaptacin European Style I y con
34 T/ft. placa de sujecin tipo TK-032 (vea TSU-021).
TSU-027/1 515 mm 12.6 27.7

100 T/Mtr. Adaptador, superior provisto con espiga New Standard y pasadores de seguridad. Lado
TSU-027/4 150 mm 4.8 10.5 inferior provisto con adaptacin European Style I con ranura de seguridad extra, y con placa
34 T/ft. de sujecin tipo TK-034.
TSU-028/4 150 mm 6.6 14.6 Adaptador, New Standard a European Style con Safety-Clicks. Lado superior provisto con
100 T/Mtr. espiga New Standard y Safety-Clicks. Lado inferior con adaptacin European Style I y provisto
34 T/ft. con placa de sujecin tipo TK-035 (vea TSU-024, provisto sin embargo con abertura extra
para Safety-Clicks).

3*<89&3)&7)PORTAHERRAMIENTAS E INSERTOS PARA COMPENSACIN Y APLANADO
PORTAHERRAMIENTAS HU-001 HU-005 HU-006

Portaherramientas adecuados para usarse
con varios insertos para dobleces en Z con
compensacin y para aplanado, ventajas:
QqNTWPÔP`^L]
YZXq^LWTYPLNTZYPÔP
herramientas que
consumen tiempo.
`Y[Z]_LSP]]LXTPY_L^
puede usarse para
mltiples tamaos de
insertos y aplicaciones.
El Portaherramientas
Superior HU-001 puede
usarse en combinacin
con el Portaherramientas
Inferior HU-005 o HU-006.
INZU-001 INZU-002 INZU-003

ACCESORIOS
TIPO LONGITUD Z PESO CARGA MX. PREICO OBSERVACIONES

KG LBS
HU-001/1 515 mm 17.5 38.6 100 T/Mtr. Portaherramientas Superior, lado superior provisto con espiga New Standard y
pasadores de seguridad. Lado inferior adecuado para insertos tipo INZU. Altura de
34 T/ft. trabajo 98 mm / 3.858" incluyendo insertos.
HU-005/1 515 mm 13.4 29.5 100 T/Mtr. Portaherramientas Inferior, lado inferior provisto con la adaptacin OZU, 13x20 mm
3*<89&3)&7)
(ancho x alto). Lado superior adecuado para insertos tipo INZU. Altura de trabajo 74
34 T/ft. mm / 2.913", incluyendo insertos.
HU-006/1 515 mm 19.3 42.5 100 T/Mtr. Portaherramientas, lado inferior provisto con la adaptacin OZU, 13x20 mm (ancho
x alto). Parte superior adecuada para insertos tipo INZU. Altura de trabajo 100 mm /
34 T/ft. 3.937", incluyendo insertos.
INZU-001/Z1/1 515 mm 1.0 mm / 0.039" 6.7 14.9
INZU-001/Z1.5/1 515 mm 1.5 mm / 0.059" 6.7 14.7 100 T/Mtr. Juego de insertos, superiores e inferiores, para hacer dobleces en S.
Adecuado para usarse en combinacin con los portaherramientas HU-001,
INZU-001/Z2/1 515 mm 2.0 mm / 0.079" 6.6 14.6 34 T/ft. 005 y 006.
INZU-001/Z2.5/1 515 mm 2.5 mm / 0.098" 6.6 14.5
INZU-002/Z3/1 515 mm 3.0 mm / 0.118" 6.3 14.0
INZU-002/Z3.5/1 515 mm 3.5 mm / 0.138" 6.3 14.0
INZU-002/Z4/1 515 mm 4.0 mm / 0.157" 6.3 14.0
INZU-002/Z4.5/1 515 mm 4.5 mm / 0.177" 6.3 14.0
INZU-002/Z5/1 515 mm 5.0 mm / 0.197" 6.3 14.0
INZU-002/Z5.5/1 515 mm 5.5 mm / 0.217" 6.3 14.0 100 T/Mtr.
Juego de insertos, superiores e inferiores, para hacer dobleces en S.
INZU-002/Z6/1 515 mm 6.0 mm / 0.236" 6.3 14.0 34 T/ft. Adecuado para usarse en combinacin con los portaherramientas HU-001,
005 y 006.
INZU-002/Z6.5/1 515 mm 6.5 mm / 0.256" 6.3 14.0 (_=90)
INZU-002/Z7/1 515 mm 7.0 mm / 0.276" 6.3 13.8
INZU-002/Z7.5/1 515 mm 7.5 mm / 0.295" 6.3 13.8
INZU-002/Z8/1 515 mm 8.0 mm / 0.315" 6.2 13.8
INZU-002/Z10/1 515 mm 10.0 mm / 0.394" 8.5 13.7
INZU-002/Z13/1 515 mm 13.0 mm / 0.512" 8.3 18.7
INZU-003/1 515 mm 6.8 15.0 100 T/Mtr. Inserto para aplanar o completar dobladillos. Para inserto de aplanado superior e
inferior, ordene dos INZU-003/1. Espesor mximo de la hoja 2 mm / calibre 14.
34 T/ft. Adecuado para usarse en combinacin con los portaherramientas HU-001, 005 y 006.

3*<89&3)&7)PORTAHERRAMIENTAS DE RADIO - HERRAMIENTAS DE RADIO INSERTOS
HU-004 HU-024 HU-124
RU-001 RU-101 RU-002 RU-102 RU-003 RU-103
TIPO LONGITUD R H PESO CARGA MX. PREICO OBSERVACIONES

KG LBS
HU-004/1 515 mm 9.8 21.6 160 T/Mtr. Portaherramientas adecuado para varias herramientas de aplanado y de radio.
Parte superior provista con espiga New Standard, con pasadores de seguridad.
54 T/ft. La altura de trabajo depende de las herramientas de radio que se vayan a usar.
ACCESORIOS
RU-001/R7/1 515 mm 7 mm / 0.276" 11.5 mm / 0.453" 0.6 1.2
RU-001/R7.5/1 515 mm 7.5 mm / 0.295" 11.5 mm / 0.453" 0.6 1.4
100 T/Mtr. Herramientas de radio no templadas. Radio 7- 10 mm / 0.276 -
RU-001/R8/1 515 mm 8 mm / 0.315" 13 mm / 0.512" 0.7 1.6 0.394 para usarse en combinacin con los portaherramientas tipo
34 T/ft. HU-004-024 y 124.
RU-001/R9/1 515 mm 9 mm / 0.354" 16 mm / 0.630" 1.0 2.2
3*<89&3)&7)
RU-001/R10/1 515 mm 10 mm / 0.394" 16 mm / 0.630" 1.2 2.7
RU-002/R12.5/1 515 mm 12.5 mm / 0.492" 16 mm / 0.630" 1.6 3.5
RU-002/R15/1 515 mm 15 mm / 0.591" 20 mm / 0.787" 2.4 5.2 100 T/Mtr. Herramientas de radio no templadas. Radio 12.5- 20 mm / 0.492 -
0.787 para usarse en combinacin con los portaherramientas tipo
RU-002/R17.5/1 515 mm 17.5 mm / 0.689" 22 mm / 0.866" 3.2 7.0 34 T/ft. HU-004-024 y 124.
RU-002/R20/1 515 mm 20 mm / 0.787" 24 mm / 0.945" 4.2 9.2
RU-003/R25/1 515 mm 25 mm / 0.984" 29 mm / 1.142" 6.1 13.5
RU-003/R30/1 515 mm 30 mm / 1.181" 34 mm / 1.339" 8.3 18.4 100 T/Mtr. Herramientas de radio no templadas. Radio 25- 50 mm / 0.984 -
1.969 para usarse en combinacin con los portaherramientas tipo
RU-003/R40/1 515 mm 40 mm / 1.575" 45 mm / 1.772" 12.9 28.5 34 T/ft. HU-004-024 y 124.
RU-003/R50/1 515 mm 50 mm / 1.969" 54 mm / 2.126" 21.3 46.8
RU-101/R7/1 515 mm 7 mm / 0.276" 11.5 mm / 0.453" 0.6 1.2
RU-101/R7.5/1 515 mm 7.5 mm / 0.295" 11.5 mm / 0.453" 0.6 1.4
175 T/Mtr. Herramientas de radio con templado profundo por CNC. Radio 7- 10
RU-101/R8/1 515 mm 8 mm / 0.315" 13 mm / 0.512" 0.7 1.6 mm / 0.276 - 0.394 para usarse en combinacin con los
59 T/ft. portaherramientas tipo HU-004-024 y 124
RU-101/R9/1 515 mm 9 mm / 0.354" 16 mm / 0.630" 1.0 2.2
RU-101/R10/1 515 mm 10 mm / 0.394" 16 mm / 0.630" 1.2 2,7
RU-102/R12.5/1 515 mm 12.5 mm / 0.492" 16 mm / 0.630" 1.6 3.5
RU-102/R15/1 515 mm 15 mm / 0.591" 20 mm / 0.787" 2.4 5.2 225 T/Mtr. Herramientas de radio con templado profundo por CNC. Radio 12.5-
20 mm / 0.492 - 0.787 para usarse en combinacin con los
RU-102/R17.5/1 515 mm 17.5 mm / 0.689" 22 mm / 0.866" 3.2 7.0 76 T/ft. portaherramientas tipo HU-004-024 y 124.
RU-102/R20/1 515 mm 20 mm / 0.787" 24 mm / 0.945" 4.2 9.2
RU-103/R25/1 515 mm 25 mm / 0.984" 29 mm / 1.142" 6.1 13.5
RU-103/R30/1 515 mm 30 mm / 1.181" 34 mm / 1.339" 8.3 18.4 250 T/Mtr. Herramientas de radio con templado profundo por CNC. Radio 25- 50 mm
/ 0.984 - 1.969 para usarse en combinacin con los portaherramientas
RU-103/R40/1 515 mm 40 mm / 1.575" 45 mm / 1.772" 12.9 28.5 84 T/ft. tipo HU-004-024 y 124.
RU-103/R50/1 515 mm 50 mm / 1.969" 54 mm / 2.126" 21.3 46.8

3*<89&3)&7)ACCESORIOS PARA PREVENCIN DEL MARCADO
K-001/5 K-003 K-004 K-005
Sistema de Sujecin INZU-005 INZU-006 INZU-007

para lmina
ACCESORIOS
Para usarse en portaherramientas Para usarse en portaherramientas Para usarse en portaherramientas

HU-005 and 006. HU-005 and 006. HU-005 and 006.
3*<89&3)&7)

KG LBS
K-001/5 ca 2100 mm Insertos de Adipreno para doblar material sin marcarlo. Para usarse en herramientas inferiores tipo OZU-016.
El uso depende del tipo y espesor del material, y del tamao del radio y de los ngulos.
Disponible en dureza Shore A 85 y dureza Shore A 95.
K-003 Ilimitado Lmina protectora para doblar material sin marcarlo. El uso depende del tipo y espesor del
material, de los ngulos, del tamao del radio y del mtodo de doblado.
K-004 Ilimitado Lmina protectora para doblar material sin marcarlo.
El uso depende del tipo y espesor del material, de los ngulos, del tamao del radio y del
mtodo de doblad.
K-005/120 Ilimitado Tela Protectora NoMar para doblar material sin marcarlo. El uso depende del tipo y espesor del
material, de los ngulos, del tamao del radio y del mtodo de doblado, disponibles en ancho de
K-005/240 Ilimitado 120 mm / 4.724" y 240 mm / 9.449".
Sistema de sujecin para lmina/tela protectora K-003/K-004/K-005.

SISTEMA DE SUJECIN FOR K-003/4/5 1 juego consta de 6 imanes y 6 correas.
INZU-005/1 515 mm 0.5 1,1

20 T/Mtr. Insertos sintticos para doblar material sin marcarlo. Para usarse en portaherramientas
INZU-006/1 515 mm 0.5 1,1 inferiores tipo HU-005 y HU-006. El uso depende del tipo y espesor del material, de los
6.7 T/ft. ngulos y del tamao del radio
INZU-007/1 515 mm 0.5 1,0

3*<89&3)&7)HERRAMIENTAS DE APLANADO
RU-004 DDU-001 DDU-002 DDU-003
herramientas
superiores
D
1)
doblado 2) aplanado
D
ACCESORIOS
parte
aplanamiento
conductor
primavera ng
3*<89&3)&7)
KG LBS BENDING FLATTENING
RU-004/1 515 mm 2.4 5.3 Herramienta de aplanado para usarse en combinacin con el portaherra-
100 T/Mtr.
mientas tipo HU-004-024-124. Espesor mximo de la hoja 2 mm / 0.079" /
34 T/ft. calibre 14.
DDU-001/1 515 mm 20.0 44.0 Herramienta de doblado y aplanado, provista con V=6 mm / 0.236" 30.
60 T/Mtr. 100 T/Mtr. Espesor mximo de la hoja 1 mm / 0.039" / calibre 20. Parte de aplanado
20,2T/ft. 34 T/ft. operada por accin de resorte, carrera 13 mm / 0.512". Altura de trabajo
cerrada 88 mm / 3.465".
DDU-002/1 515 mm 19.7 43.4 Herramienta de doblado y aplanado, provista con V=10 mm / 0.394" 30.
70 T/Mtr. 100 T/Mtr. Espesor mximo de la hoja 1.5 mm / 0.059" / calibre 16. Parte de aplanado
23.5 T/ft. 34 T/ft. operada por accin de resorte, carrera 13 mm / 0.512". Altura de trabajo
cerrada 88 mm / 3.465".
DDU-003/1 515 mm 23.7 52.2
100 T/Mtr. Herramienta inferior de aplanado movible con rodillos para material S=2-4 mm
/ 0.079"-0.157" (calibre 14 calibre 9). Adecuada para usarse en combinacin
34 T/ft. con herramienta superior de aplanado. Altura de trabajo 72 mm / 2.835".

(:894289>1*ADAPTADORES Y EXTENSIONES
TS 612 Adaptador TS 802 Extensor
TS 612 Adaptador TS 802 EXTENSOR

ADAPTADOR EUROPEAN STYLE I A AMERICAN STYLE EXTENSOR DE AMERICAN STYLE II A AMERICAN STYLE
Lado inferior con adaptacin American Style y 1 tornillo de sujecin cada 100 mm / 4". Lado inferior con placa de sujecin.
FOR USE WITH ESTNDAR OPCIONAL FOR USE WITH ESTNDAR OPCIONAL
American style top tools American style top tools
KG LBS KG LBS
1190 mm/4ft 14 31 1190 mm/4ft 48 105
1530 mm 18 40 1530 mm 61 135
1785 mm/6ft 21 47 1785 mm/6ft 71 157
2040 mm 24 54 2040 mm 82 180
3060 mm/10ft 36 80 3060 mm/10ft 122 270
3655 mm/12ft 43 96 3655 mm/12ft 146 322
4080 mm 49 107 4080 mm 163 360
4250 mm/14ft 51 112 4250 mm/14ft 170 375
ACCESORIOS
TS 804 Adaptador
(:894289>1*
TS 804 Adaptador
ADAPTADOR AMERICAN STYLE II A EUROPEAN STYLE I
Lado inferior con placa de sujecin TK 031.
FOR USE WITH ESTNDAR OPCIONAL

European style I top tools

KG LBS
1190 mm/4ft 35 78
1530 mm 45 100
1785 mm/6ft 53 117
2040 mm 61 134
2380 mm/8ft 71 156 Carga de hombro
2550 mm 76 167 100 T/meter-33 T/ft.
3060 mm/10ft 91 200
3655 mm/12ft 109 239
4080 mm 121 267
4250 mm/14ft 126 278
Nota: otras longitudes de trabajo disponibles bajo solicitud.

&2*7.(&389>1*PORTAHERRAMIENTAS DE RADIO HERRAMIENTAS DE APLANADO
HU-804 HU-814
DDU-801 DDU-802 DDU-803 RU-004
ACCESORIOS
&2*7.(&389>1*
KG LBS BENDING FLATTENING
HU-804/1 515mm 11.8 11.3 Portaherramientas adecuado para varias herramientas de radio y de aplanado.
160 T/Mtr. Parte superior provista con espiga American Style II. La altura de trabajo depende
54 T/ft. de las herramientas de radio que se vayan a usar.
Para Insertos de Radio RU para usarse con HU-804 y HU-814, vea la pgina 89.
HU-814/1 515mm 18.0 39.7 Portaherramientas adecuado para varias herramientas de radio y de aplanado.
160 T/Mtr. Parte superior provista con espiga American Style II. La altura de trabajo depende
54 T/ft. de las herramientas de radio que se vayan a usar.
Para Insertos de Radio RU para usarse con HU-804 y HU-814, vea la pgina 89.
DDU-801/1 515mm 20.9 46.8

60 T/Mtr. 100 T/Mtr. Herramienta de doblado y aplanado, provista con V=6 mm / 0.236" 30. Espesor
mximo de la hoja 1 mm / 0.039" / calibre 20. Parte de aplanado operada por accin
20,2T/ft. 34 T/ft. de resorte, carrera 13 mm / 0.512". Altura de trabajo cerrada 88 mm / 3.465".
DDU-802/1 515mm 20.6 45.4

70 T/Mtr. 100 T/Mtr. Herramienta de doblado y aplanado, provista con V=10 mm / 0.394" 30. Espesor
mximo de la hoja 1,5 mm / 0.059" / calibre 16. Parte de aplanado operada por accin
23.5 T/ft. 34 T/ft. de resorte, carrera 13 mm / 0.512". Altura de trabajo cerrada 88 mm / 3.465".
DDU-803/1 515mm 24.6 54.2

100 T/Mtr. Herramienta inferior de aplanado para material S=2-4 mm / 0.079"-0.157"
(calibre 14 calibre 9). Adecuada para usarse en combinacin con herramienta
34 T/ft. superior de aplanado. Altura de trabajo 72 mm / 2.835".
RU-004/1 515 mm 2.4 5.3

100 T/Mtr. Herramienta de aplanado para usarse en combinacin con portaherramientas tipos
34 T/ft. HU-804-814. Espesor mximo de la hoja 2 mm / 0.79" / calibre 14.

&2*7.(&389>1*PORTAHERRAMIENTAS E INSERTOS PARA DOBLECES EN S Y APLANADOS
HU-801 HU-805
INZU-001 INZU-002 INZU-003

ACCESORIOS
TIPO LONGITUD Z PESO CARGA MX. PREICO OBSERVACIONES

KG LBS
HU-801/1 515 mm 17.9 39.4 100 T/Mtr. Portaherramientas Superior provisto con espiga American Style II con chavetas de seguridad. Parte inferior
34 T/ft. adecuada para insertos tipo INZU. Altura de trabajo 108mm/4.252" incluyendo inserto.
&2*7.(&389>1*
HU-805/1 515 mm 14.9 32.8 100 T/Mtr. Portaherramientas Inferior, parte inferior provista con la adaptacin OZU, 13x20 mm (ancho por alto).
34 T/ft. Parte superior adecuada para insertos tipo INZU. Altura de trabajo 74 mm/2.913", incluyendo insertos.
INZU-001/Z1/1 515 mm 1. mm / 0.039" 6.7 14.9

INZU-001/Z1.5/1 515 mm 1.5 mm / 0.059" 6.7 14.7 100 T/Mtr. Juego de insertos, superior e inferior, para hacer dobleces en S.
INZU-001/Z2/1 515 mm 2 mm / 0.079" 6.6 14.6 34 T/ft. Adecuado para usarse en combinacin con portaherramientas HU-801 y HU-805.
INZU-001/Z2.5/1 515 mm 2.5 mm / 0.098" 6.6 14.5

INZU-002/Z3/1 515 mm 3 mm / 0.118" 6.3 14.0
INZU-002/Z3.5/1 515 mm 3.5 mm / 0.138" 6.3 14.0
INZU-002/Z4/1 515 mm 4 mm / 0.157" 6.3 14.0
INZU-002/Z4.5/1 515 mm 4.5 mm / 0.177" 6.3 14.0
INZU-002/Z5/1 515 mm 5 mm / 0.197" 6.3 14.0
INZU-002/Z5.5/1 515 mm 5.5 mm / 0.217" 6.3 14.0
100 T/Mtr. Juego de insertos, superior e inferior, para hacer dobleces en S.
INZU-002/Z6/1 515 mm 6 mm / 0.236" 6.3 14.0 Adecuado para usarse en combinacin con portaherramientas HU-801 y HU-805.
34 T/ft.
INZU-002/Z6.5/1 515 mm 6.5 mm / 0.256" 6.3 14.0
INZU-002/Z7/1 515 mm 7 mm / 0.276" 6.3 13.8
INZU-002/Z7.5/1 515 mm 7.5 mm / 0.295" 6.3 13.8
INZU-002/Z8/1 515 mm 8 mm / 0.315" 6.2 13.8
INZU-002/Z10/1 515 mm 10 mm / 0.394" 8.5 13.7
INZU-002/Z13/1 515 mm 13 mm / 0.512" 8.3 18.7
INZU-003/1 515 mm 6.8 15.0 100 T/Mtr. Inserto para aplanar o completar dobladillos. Para inserto superior e inferior, ordene dos INZU-003/1.
Espesor mximo de la hoja 2mm/calibre 14. Adecuado para usarse en combinacin con
34 T/ft. portaherramientas HU-801 y HU-805.

&2*7.(&389>1*PORTAHERRAMIENTAS INFERIORES Y EXTENSIONES
THU-801 THU-802
TSU-802 TSU-803
ACCESORIOS
&2*7.(&389>1*
KG LBS
THU-801/1 515 mm 16.4 36.3
100 T/Mtr. Portaherramientas Inferior, estilo americano a europeo. Altura de trabajo 40mm / 1.575".
Adecuado para usarse en combinacin con 1 herramienta inferior en V. Provisto con placas
34 T/ft. de sujecin tipo TK-036 en el frente y atrs.
THU-802/1 515 mm 6.2 13.6

100 T/Mtr. Portaherramientas Inferior, estilo americano a europeo. Altura de trabajo 20mm / 0.787".
34 T/ft. Adecuado para usarse en combinacin con 2 herramientas inferiores en V.
TSU-802/1 515 mm 21.1 46,5

100 T/Mtr. Extensor, americano a americano, lado superior suministrado con espiga American Style II y
TSU-802/4 152 mm 6.2 13.7 provisto con chavetas de seguridad. Lado inferior con barra de sujecin para auto-asiento
34 T/ft. de herramientas superiores con espiga American Style II. Altura de trabajo 100mm / 3.937".
TSU-803/4 152 mm 6.2 13.7

100 T/Mtr. Extensor, americano a americano, lado superior suministrado con espiga American Style II y
provisto con Safety-Clicks. Lado inferior con barra de sujecin para auto-asiento de
34 T/ft. herramientas superiores con espiga American Style II. Altura de trabajo 100mm / 3.937".

&((*8847.*8GABINETE PARA PRODUCTIVIDAD DE PRENSAS DOBLADORAS
TOOLING
PRESS BRAKE
PRODUCTIVITY CABINETS
Para poder almacenar herramientas de forma segura y organizada,
Wila ha puesto en el mercado su Gabinete para Productividad
de Prensas Dobladoras.
Estos gabinetes para herramientas se entregan como estndar con:

NLUY[ZNZ[]ZQ`YOZNL[LNTOLOOPNL]RLOP6RWM^[L]LLWXLNPYL]
herramientas, etc.
@YLML^PNZY[WLNLÔP[]Z_PNNTY]PXZaTMWP^LWQ]PY_PdL_]q^
para permitir un movimiento fcil con montacargas o carretillas elevadoras de paletas.
@YLR`L]OL]PNWTYLMWP[L]L\`P^WZNLUY[`POLLM]T]^PLWLaPe
ACCESORIOS
;`P]_L^L^PR`]LMWP^
@Y_L[P_POPS`WPYPR]ZPYWL[L]_P^`[P]TZ]
NLUZYP^NZYQZYOZ[P]QZ]LOZNL[LNTOLOOPNL]RLOPVR#WM^NLOL`YZ
La distancia entre cajones puede ajustarse fcilmente en pasos de alrededor de 25 mm / 1".
0WL]]PRWZOPWZ^NLUZYP^[L]LSP]]LXTPY_L^[`POPLU`^_L]^POPLN`P]OZNZYWL^SP]]LXTPY_L^\`P^PaLdLYLLWXLNPYL]
GABINETE PARA PRODUCTIVIDAD DE PRENSAS DOBLADORAS
.LOLNLUY_TPYPOZ^[WLNL^TYQP]TZ]P^SPNSLÔPYdWZY[]qN_TNLXPY_PTYOP^_]`N_TMWPNZY]LY`]L^XL\`TYLOLÔT^PLOL^P^[PNTLWXPY_P
para sostener verticalmente todas las herramientas Wila de acuerdo con sus anchos de espiga.
1 compartimento tipo 22566 para herramientas manuales
Cada cajn incluye adems una placa separadora de nylon. y de medicin, con capacidad mxima de 100 kg
50
BTWL_TPYP[WLNL^TYQP]TZ]P^PYPW[]ZR]LXL
225
75
- Placa inferior tipo no. 22084 adecuada para herramientas

200
75
900
175
inferiores OZU del programa completo New Standard y las

75
125
75
herramientas superiores BIU de los programas

125
75
American Style y American Vintage. 5 compartimentos tipo 22567 con guas telescpicas
Placa separadora
717 con capacidad mxima de 200 kg y 75 mm de profundidad
750 tipo 22088
- Placa inferior tipo no. 22086 adecuada para las herramientas Acomodo del compartimento
superiores BIU del programa completo New Standard.

36
- Los cajones, placas inferiores y separadoras (tipo no. 22088)

1120
0
56
40
pueden entregarse por separado. 298 298
Placa inferior tipo 22084 Placa inferior tipo 22086

100
Tapas removibles
Wila tiene ms arreglos de gabinete disponibles, por si se requiere transportar
Tapas removibles
se puede recibir ms informacin bajo solicitud. por si se requiere transportar

(:894289>1*8
TOOLING
HERRAMENTAL
HECHO A LA MEDIDA
Aparte de las herramientas y accesorios estndar mencionados
anteriormente, podemos suministrar herramientas Hechas a la
Medida, las cuales pueden manufacturarse totalmente de acuerdo
con las necesidades del cliente. Estas herramientas pueden hacerse
en cualquiera de las implementaciones de estilo de herramental y a
la longitud especfica requerida, as como con diferentes mtodos de
templado.
Herramental para
doblado en S Tambin es posible segmentar las herramientas a las longitudes
deseadas por el cliente, para permitir, por ejemplo, el doblado de
ACCESORIOS
productos en forma de caja. Para herramientas superiores, es posible
proveer juegos de herramental que incluyan secciones cnicas
(secciones con un corte para que entren partes con una brida inversa).
En esta pgina hay varias posibilidades.
(:894289>1*
Herramental de Radio Cono
Doblado de Cajas Uso Rudo Doblado de Radios Aplicacin Especial

COBERTURA MUNDIAL SIN COMPARACI
SOPORTE GLOBAL
DEL LDER GLOBAL
Siendo el lder global en herramental y accesorios para prensas
dobladoras, la industria nos exige involucrarnos a todos los niveles,
desde la introduccin de un nuevo diseo de prensa dobladora, hasta
el taller y el operador que la estar operando. Adems, nos exige que
nos dediquemos por completo a nuestro negocio central y no tratar
de ser muchas cosas para mucha gente. En Wila, hemos invertido 75
aos centrndonos por completo en los productos que van entre la
cortina y la cama de las prensas dobladoras de nuestros clientes, y
haciendo sus mquinas lo ms productivas posible.
Como el fabricante independiente ms grande del mundo de sistemas de

herramental, sujecin y coronacin para prensas, nuestra red de cobertura global incluye relaciones con todos los
fabricantes principales de prensas dobladoras del mundo. Tenemos constantemente un grupo selecto fijo de ingenieros
y varios gerentes trabajando con los principales fabricantes, para asegurarnos de que nuestros productos se ajusten
perfectamente a las capacidades de sus mquinas. Esto asegura al usuario final que recibir la mxima productividad
de su prensa dobladora y el mejor soporte sin importar su ubicacin.
INFORMATION
INFORMACIN
El ser un proveedor realmente global nos permite trabajar con clientes que tienen instalaciones de manufactura
virtualmente en cualquier parte. Esto incluye mltiples ubicaciones en el mismo pas, o ubicaciones en mltiples pases.
Nuestro equipo de gerentes de desarrollo de negocios dedicados provee capacitacin y soporte continuos para
nuestros distribuidores. Trabajando con los distribuidores de prensas dobladoras ms selectos, hacemos posible para
nuestros clientes hacer una llamada telefnica cuando necesiten ayuda con sus prensa dobladora, herramental de
prensa, control o software. Esto les da responsabilidad de una sola fuente, y elimina virtualmente la posibilidad de
quedarse atrapados con un problema entre mltiples proveedores.
Al comprar una nueva prensa dobladora, muy a menudo usted est haciendo un compromiso de al menos diez aos
o ms con esa mquina y con los sistemas de herramental, sujecin y coronacin con los que viene equipada. Sin
importar dnde se ubique, cuando esos componentes estn hechos por Wila, puede tener la seguridad de que la red
de soporte global de Wila estar all con usted.

CLIENTE DE CLASE MUNDIAL
SERVICIO DE CLASE MUN-

DIAL PARA PRODUCTOS
DE CLASE MUNDIAL
Cuando usted compra un nuevo producto, usted se est comprometiendo a una relacin con el
proveedor. Cuando usted necesita un producto rpidamente, cuando tiene un problema con un
producto, o simplemente necesita ayuda en el uso correcto del mismo, es muy probable que vaya
a parar con el vendedor como la fuente de conocimiento y de servicio al cliente. En Wila, le damos
mucha importancia a brindarles a nuestros clientes el mejor servicio disponible, e igual a la calidad
de nuestros productos lderes en la industria.
Todos nuestros punzones, dados, sistemas de sujecin y coronacin en longitudes estndar, y accesorios comunes, normalmente se
encuentran en existencias y listos para envo inmediato. Nuestro sistema MRP nos da la mxima flexibilidad de manufactura y nos
permite mover recursos segn se requiera para proveer punzones y dados especiales, y sistemas de sujecin y de coronacin en
longitudes especiales con plazos de entrega cortos.
Nuestra fuerte inversin en tecnologa CAD-CAM y capacidad de diseo automa-

tizado nos permiten recibir dibujos de nuestros clientes, hacer unas cuantas
INFORMATION
modificaciones y convertirlos en un producto terminado en un tiempo muy corto.
Esto incluye punzones con radios de punta especiales, punzones especiales
diseados para partes nicas, dados con aperturas en V especiales, y soluciones
ms sofisticadas como sistemas de sujecin y coronacin hechos bajo pedido.
Adems, reconocemos que cuando pide ayuda telefnica, usted quiere hablar con
alguien que tenga experiencia en el uso de nuestros productos, y capaz de ayudar-
lo con cualquier necesidad que usted tenga. sa es la razn de que slo
empleemos a la gente ms selecta y ms tcnicamente capacitada, y de que
invirtamos todo el tiempo en programas de mejora continua del personal.
En Wila, vemos el servicio al cliente como un componente clave de toda la experiencia de Wila. Sabemos que mantener nuestra
posicin como lder de la industria demanda que brindemos un servicio excelente al cliente. Confiamos en que una vez que usted
haya tenido la experiencia de Wila, nunca aceptar menos; pero no tiene que creer en nuestro dicho, pregunte a uno de nuestros
clientes.
101

TABLA DE TONELAJE DE DOBLADO CON AIRE
Fuerza de prensa requerida para un doblez a 90, doblado al aire, fuerza en ton/metro. F
F = Toneladas por metro de la pieza a doblar
Las siguientes tablas dan el tonelaje apropiado para doblar al aire acero suave. s = Espesor del material
Para calcular la fuerza para doblar otros metales multiplique: s

ri = Radio interno la pieza doblada
Aluminio suave : Toneladas x 50% v = Abertura de la V del dado inferior
Aleaciones de aluminio tratadas con calor : Toneladas x 100% ri B B = Distancia mnima del borde al centro de doblez
Inoxidable : Toneladas x 150% v

Acuado : Los requerimientos de tonelaje son de
dos a tres veces mayores que para el
doblado al aire.
Mtrico
V (mm) 4 6 8 10 12 16 20 24 30 40 50 60 80 100 120 160
V (pulgada) 0.157" 0.236" 0.315" 0.394" 0.472" 0.630" 0.787" 0.945" 1.181" 1.575" 1.969" 2.362" 3.150" 3.937" 4.724" 6.299"
B (exterior mm) 2.8 4.2 5.6 7 8.6 11.5 14.4 17 21 29 36 42.4 56,5 71 85 114
ri (mm) 0.6 1 1.2 1.5 1.8 2.4 3 3.6 4.5 6 7.5 9 12 15 18 24
Espesor del Material

mm
0.5 4 2
1 10 8 5.5 4.5
1.2 16 12 9 7
1.5 20 14 11 8 6
2 22 15 11 9.5
2.5 25 19 15 11
3 28 22 17 12
TONELADAS POR METR
4 44 33 22.5 17
5 55 37 29 22
6 58 42 34
8 83 65 45 35
10 110 75 57 45
12 116 85 68
14 121 91 68
15 143 112 79
16 168 131 90
18 172 119
INFORMACIN
20 222 150
25 254
Pulgada
V (inch) 0.250" 0.375" 0.500" 0.625" 0.750" 0.875" 1.000" 1.125" 1.250" 1.500" 2.000" 2.500" 3.150" 3.937" 4.724" 6.299"
V (mm) 6.4 9.5 12.7 15.9 19.05 22.2 25.4 28.6 31.8 38.1 50.8 63.5 80 100 120 160
B (exterior inch) 0.167" 0.265" 0.354" 0.442" 0.530" 0.619' 0.707" 0.795" 0.866" 1.06" 1.414" 1.768" 2.224" 2.795" 3.346" 4,488"
ri (pulgada) 0.038" 0.056" 0.075" 0.094" 0.113" 0.131" 0.150" 0.169" 0.188" 0.225" 0.300" 0.375" 0.472" 0.591" 0.709" 0,945"
Espesor del Material

TABLA DE TONELAJE DE DOBLADO CON AIRE
Calibre Pulgadas
20 0.036" 3.2 2.0
18 0.048" 5.1 3.4 2.7 2.4
16 0.060" 5.8 4.0 3.1 2.5
14 0.075" 6.9 5.0 4.0 3.5
12 0.105" 8.3 6.9 5.6
11 0.120" 9.9 8.2 7.2 5.4
TONELADAS POR PIE
10 0.135" 11.9 9.9 7.3 7.1 5.8

3/16" 0.188" 14.3 14.2 12.2 7.5
1/4" 0.250" 23.7 16.5 11.4
5/16" 0.313" 27 19.7
3/8" 0.375" 42.3 30.9 22.8 16.9
7/16" 0.438" 32.2 24.3 19.4
1/2" 0.500" 34.6 27.0 18.3
5/8" 0.625" 47.1 32.0
3/4" 0.750" 74.2 50.4
7/8" 0.875" 73.9
1" 1.000" 103.0

TABLA DE TONELAJE PARA APLANADO
Acero Suave Rm42 KN/cm2 D Rm42 KN/cm2 D

Rm55-60.000 PSI Rm55-60.000 PSI
Espesor Tonelaje D Tonelaje D
Mm Inches Ton/meter US ton/ft Mm Inches Ton/meter US ton/ft Mm Inches
0.6 .024 12 4.0 2.3 .091 20 6.7 1.3 .051
0.8 .031 16 5.4 2.3 .091 30 10.1 1.7 .067
1.0 .039 20 6.7 2.4 .095 30 10.1 2.2 .087
1.2 .047 24 8.1 3.0 .118 40 13.4 2.5 .098
1.5 .059 30 10.1 4.4 .173 50 16.8 3.5 .138
2 .079 40 13.6 5.1 .201 60 20.2 4.2 .165
INFORMACIN
Acero Inoxidable Rm70 KN/cm2 D Rm70 KN/cm2 D
Rm100.000 PSI Rm100.000 PSI
Thickness Tonelaje D Tonelaje D
Mm Inches Ton/meter US ton/ft Mm Inches Ton/meter US ton/ft Mm Inches TABLA DE TONELAJE PARA APLANADO
0.6 .024 20 6.7 2.3 .091 35 11.8 1.3 .051
0.8 .031 27 9.0 2.3 .091 50 16.8 1.7 .067
1.0 .039 34 11.4 2.4 .095 50 16.8 2.2 .087
1.2 .047 40 13.5 3.0 .118 80 26.9 2.5 .098
1.5 .059 50 16.8 4.4 .173 85 28.6 3.5 .138
2 .079 90 30.3 5.1 .201 120 40.4 4.7 .185

LA CRUDA REALIDAD!
TEMPLADO PROFUNDO CON

CNC (CNC-DEEPHARDENING )
CONTRA NITRITO
Debido a las mejoras en calidad y durabilidad, el herramental para prensa
dobladora ya no es un artculo perecedero. Cuando se cuida y usa dentro de
la gama correcta de aplicaciones, el herramental actual de prensa dobladora
maquinado con precisin y templado, puede proveer una vida de servicio
utilizable de diez aos o ms. Eso no quiere decir que simplemente durar
diez aos o ms, sino ms bien que brindar un desempeo que es el mismo
o casi el mismo que cuando estaba nuevo y recin salido de la caja, durante
ese tiempo o ms.
Ciertamente esto no aplica para todo el herramental de prensa dobladora. Sin embargo, es cierto para
herramental de prensa dobladora de alta calidad maquinado con precisin y templado. Como tal,
al comprar herramental para una prensa dobladora nueva, el comprador de prensas de la actualidad
ahora ms que nunca est tomando una decisin para muchos aos. Usted querr tomar la decisin
que le d la mxima productividad y el mximo rendimiento sobre su inversin.
INFORMACIN
Para informacin tcnica adicional sobre el proceso de Templado profundo por CNC patentado por Wila,
pida nuestro Boletn de Producto de seis pginas: CNC Deephardening versus Nitride.
TEMPLADO PROFUNDO POR CNC CONTRA NITRITO
Herramienta inferior con el proceso aplicado Herramienta inferior con el proceso

de templado profundo por CNC. aplicado de Nitrito de la competencia.

NOTAS
INFORMACIN

NOTAS
INFORMACIN

ACERCA DE WILA
TRMINOS AVISO LEGAL

Crdito: los clientes nuevos deben darnos una referencia bancaria y Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida y/o
INTRODUCCIN
tres referencias de proveedores (o su clasificacin D&B) antes de la publicada por impresin, fotocopiado, microfilm o de alguna otra
aceptacin por parte de WILA del primer pedido. manera, sin la previa autorizacin por escrito de Wila.
Pago: los plazos son 30 das netos a partir de la fecha de facturacin Aunque los datos registrados en esta publicacin fueron recopilados
para todos los productos estndar. Los productos de pedido especial por el autor (los autores) con el mximo cuidado, Wila rechaza toda
requieren un depsito al momento del pedido, especificado en la responsabilidad por informacin incompleta o imprecisa que no
cotizacin. Los precios son en dlares americanos entrega FOB (libre a obstante pueda haberse incluido. Nuestros productos son mejorados
bordo), Maryland, Estados Unidos. constantemente, lo que significa que el modelo actual puede diferir de
los ejemplos aqu dados.
Empaque: los precios incluyen el costo por empaque estndar de los
bienes para transporte.
Devoluciones: antes de la aprobacin, se requiere un nmero RMA de

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Todas las herramientas superiores estndar de Wila incluyen un
Wila e instrucciones de embarque antes del retorno de todo material.
dispositivo de seguridad incorporado en la espiga. Las herramientas
Se hace Un cargo por manejo del 20% sobre todos los productos
superiores New Standard Premium, New Standard Pro, American Style
estndar devueltos. El herramental especial no puede devolverse.
y American Vintage tienen ya sea un Cierre de Seguridad (Safety-Click)
o pasadores / llaves de seguridad fijos.
Reclamos: para todas las reclamaciones y faltantes comunicarse por
correo electrnico, fax o correo ordinario dentro de un plazo de diez
Al usar herramientas superiores o herramientas inferiores en una
das de la fecha de la factura.
prensa dobladora, se crea un sistema de formado que requiere
INFORMACIN
anlisis para determinar la guarda de proteccin apropiada para la
seguridad y proteccin del operador. Deben analizarse los valores de
carga de todo el herramental para la aplicacin.
Es responsabilidad del usuario asegurar que el punto de operacin

sea efectivo y que se cumplan todos los requerimientos de seguridad
aplicables.

ES
ES
ES
(&914,4)*574):(9.;.)&))*1&57*38&)4'1&)47&
CATLOGO
DE PRODUCTIVIDAD
)*1&57*38&)4'1&)47&
WILA USA
7380 Coca Cola Drive
Hanover, MD 21076
Telfono: (USA) 443-459-5496
Fax: (USA) 443-459-5515
E-mail: info@wilausa.com
www.wilausa.com
www.wilausa.com
ENERO 2012
ENERO 2012
ES ENERO 2012

Wila PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wila PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ES

111119_WIL_Catalog_Cvr_ES_2e_editie_v1.indd 1 20-01-12 (week 3) 08:25 (week 3)

TRMINOS AVISO LEGAL

Devoluciones: antes de la aprobacin, se requiere un nmero RMA de

Es responsabilidad del usuario asegurar que el punto de operacin

www.wilausa.com (USA) 443-459-5496 107

111119_WIL_Catalog_Cvr_ES_2e_editie_v1.indd 2 20-01-12 (week 3) 08:25 (week 3)

En este Catlogo de Productividad de Prensas Dobladoras, estamos orgullosos de

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 3 20-01-12 (week 3) 08:27 (week 3)

INTRODUCCIN A LAS LNEAS DE PRODUCTOS 6

HERRAMENTAL NEW STANDARD PREMIUM Y PRO (TOOLING) 22

HERRAMENTAL AMERICAN STYLE Y AMERICAN VINTAGE (TOOLING) 48

HERRAMIENTAS CUSTOM STYLE (TOOLING) 68

INFORMACIN MISCELNEA 100

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 4 20-01-12 (week 3) 08:27 (week 3)

Ms informacin sobre Productividad de Prensas Dobladoras: www.wilausa.com 5

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 5 20-01-12 (week 3) 08:27 (week 3)

DOBLADORAS PARA CADA

LA MISMA PRODUCTIVIDAD, DIFERENTE

Herramental de mxima calidad, sorprendentemente asequible

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 6 20-01-12 (week 3) 08:28 (week 3)

La lnea de productos superiores de Wila est cambiando de nombre a New

American Style de Wila se ha establecido como el sistema de primera de

NEW STANDARD PRO &

New Standard Pro y American Vintage hacen la productividad y la flexibilidad

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 7 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

NEW STANDARD Premium Clamping

NEW STANDARD Pro Clamping

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 8 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

Sistemas de Sujecin Hidrulica New Standard para Automatizacin

Los sistemas de Sujecin NEW STANDARD y American Style de Wila ofrecen:

Paquete de Potencia Hidrulica

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 9 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

a la cortina. Longitudes elaboradas en mdulos. 1785 mm/6pie 57 126

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-II-MC/UPB SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 1530 mm 47 104

la cortina. Longitudes elaboradas en mdulos. 2040 mm 63 139 Carga de la cabeza

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 10 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 11 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-HC/UPB SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 57 126

a la cortina. 2380 mm/8pie 76 168 180 T/metro-61 T/pie

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-MC/UPB SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 59 130 Carga de la cabeza

la cortina. 2550 mm 74 163 Carga del hombro

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 12 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

NSCL-I-HC/ES I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 47 103

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-MC/ES I SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 48 107 Carga de la cabeza

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_Df.indd 13 20-01-12 (week 3) 08:43 (week 3)

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-HC-TY/ES I SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1530 mm 69 152

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-MC-TY/ES I SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 92 202 Carga de la cabeza

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_v1.indd 14 20-01-12 (week 3) 08:29 (week 3)

NSCL-I-HC/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1785 mm/6pie 50 111

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-MC/ES II SISTEMA DE SUJECIN MANUAL 2040 mm 52 116 Carga de la cabeza

111119_WIL_Catalog_ES_Deel-1_Df.indd 15 20-01-12 (week 3) 08:43 (week 3)

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

NSCL-I-HC-TY/ES II SISTEMA DE SUJECIN HIDRULICA 1530 mm 71 157

LONGITUD PESO CARGA MX PRECIO

V=6 mm/0.236" V=8 mm/0.315" A(XX$ A(XX"

V=16 mm/0.630" A(XX"#" A(XX$ V=6 mm/0.236"

V=8 mm/0.315" A(XX$ A(XX" V=16 mm/0.630"