Professional Documents
Culture Documents
Corel DRAW 8 Prirucnik PDF
Corel DRAW 8 Prirucnik PDF
QDMNUDLSULUXQLN
DXWRU3DYOH.QHHYL
&RUHO 'UDZ MH JODYQL SURJUDP L] SURJUDPVNRJ SDNHWD &RUHO 'UDZ NDQDGVNHILUPH&RUHO1DPHQMHQ MH ]D
GL]DMQ L ]D SULSUHPXWDPSH 9HRPD MH SUDNWLDQ L SRSXODUDQ D VYRMRP QDMQRYLMRP YHU]LMRP LVSUDYOMD JUHNH
SUHWKRGQLK YHU]LMD L QXGL LUL GLMDSD]RQ PRJXQRVWL 3RUHG &RUHO 'UDZD X SDNHWXVH QDOD]HL &RUHO 3+272
3$,17 REUDGD VOLND&RUHO &$3785(]DVPHWDQMHWUHQXWQRJ SULND]DQD PRQLWRUXLOLQHNRJQMHJRYRJGHOD
XFOLSERDUGLWG
5DGQDSRYULQD 6WDWXVQDOLQLMD
6HWRYDQMHVWUDQH
.OLNRP QD /D\RXW RSFLMD 3DJH VHWXS SRGHDYDPR IRUPDW VWUDQHL RULMHQWDFLMX SDSLUD 9LGOMLYRVW LYLFH SDSLUD
SRGHDYD VH RSFLMRP 6KRZ 3DJH %RUGHU 7RROV L] PHQL OLQLMH NOLNRP QD 2SWLRQV NOLNRP X VWDEOX QD
'RFXPHQW?3DJH3UHSRUXNDMHGUDWLXNOMXHQRMHUHVDPRREMHNWLNRMLVXQDSDSLUXELWLRGWDPSDQL'HRRSFLMD
VHWRYDQMDVWUDQHSRVWRMLQD3RUSHUW\EDUXNDGDMHDNWLYDQ3LFNWRROLNDGDMHVYHGHVHOHNWRYDQR
3LFN7RRO
6HOHNRYDQMHREMHNDWD
=DWR VHOHNWXMHPR REMHNWH" 6HOHNWXMHPRLK GD EL QD]QDLOL GD HOLPR QDG WLP VHOHNWRYDQLP REMHNWRP LOL
REMHNWLPD GD SULPHQLPR QHNX RSHUDFLMX -HGQLP NOLNRP QD REMHNDW VHOHNWXMHWH REMHNDW 'UDQMHP 6KLIWD L
NOLNWDQMHP QD REMHNWH VHOHNWXMHWH YLH REMHNDWD 9LH REMHNDWD PRHWH VHOHNWRYDWL L UD]YODHQMHP VHOHNFLRQRJ
SUDYRXJDRQLND 6YH NUHLUDQH REMHNWH VHOHNWXMHWH GXSOLP NOLNRP QD 3LFN WRRO LOL (GLW 6HOHFW DOO 1DSRPHQD
=DGQMLNUHLUDQREMHNDWMHLVHOHNWRYDQEH]RE]LUDWR3LFNWRROQLMHDNWLYDQ
3RPHUDQMHREMHNDWD
.OLNQHPRQDVHOHNWRYDQLREMHNDWLOLREMHNWH]DGULPROHYLWDVWHUSULWLVQXWLRGQHVHPRQDHOMHQRPHVWR$NR
SULOLNRPSRPHUDQMDGULPRWDVWHU&WUOREMHNDWHELWLSRPHUDQVDPRSR;LOLVDPRSR<RVL6HOHNWRYDQLREMHNDW
PRHWH SRPHUDWL L NRULHQMHP NXUVRU VWUHOLFD WDVWDWXUH .ROLNR H REMHNDW ELWL SRPHUDQ NRULHQMHP NXUVRU
VWUHOLFD SRGHDYDPRRSFLMRP 1XGJHXPHQLOLQLML7RROV2SWLRQV:RUNVSDFH (GLW0RHLSUHNR3URSHUW\
EDUDNDGDMHVYHGHVHOHNWRYDQRLX]DNWLYDQ3LFNWRRO
6NDOLUDQMHREHNDWD
.DG MH REMHNDW VHOHNWRYDQ LOL REMHNWL VHOHNWRYDQL RNR QMHJD SRVWRML RVDP UXLFDNYDGUDWLD HWLULUXLFHQD
RNRYLPDVOXH]D VNDOLUDQMH SURSRUFLRQDOQR SR; L < RVL 2VWDOH HWLULUXLFHVOXH]DVNDOLUDQMHVDPRSR;
OHYD L GHVQD LOL VDPR SR< RVL JRUQMD L GRQMD$NRSULOLNRPVNDOLUDQMDGULWHWDVWHU6KLIWREMHNDWVNDOLUDWHX
RGQRVX QD QMHJRY FHQWDU 'UDQMHP WDVWHUD &WUO SULOLNRP VNDOLUDQMD REMHNDW SRYHDYDWH QWRVWUXNR
SXWD
5RWLUDQMHLXNRHQMHREMHNDWD
=DURWLUDQMHLXNRHQMHREMHNDWDNRULVWLPR3LFNWRRO3RWUHEQRMHGDSRQRYRNOLNQHPRQDVHOHNWRYDQLREMHNDWLOL
REMHNWH'RELMDPR RVDPUXLFDVWUHOLFD L FHQWDU URWDFLMHREMHNWD5XLFHQDRNRYLPDVX]DURWDFLMXDRVWDOH
HWLUL ]D XNRHQMH REMHNWD &HQWDU URWDFLMH VH L]PHWD PLHP VWDQHPR PLHP QD FHQWDU URWDFLMH GRELMDPR
=RRPWRRO
$ODWL]D]XPLUDQMH
XYHOLDYDQMHSRJOHGDVHOHNWRYDQMHPSUDYRXJDRQLNRP
SDQWRRO]DSRPHUDQMHSRJOHGDEH]VFUROOEDUD
XYHDYDQMHSRJOHGDGYDSXWD
XPDQMLYDQMHSRJOHGDGYDSXWD
SRJOHGXVWYDUQRMYHOLLQL
SRJOHGQDVHOHNWRYDQHREMHNWH
SRJOHGQDVYHREMHNWH
SRJOHGQDVWUDQX
SRJOHGQDLULQXVWUDQH
SRJOHGQDYLVLQXVWUDQH
'D EL DODWL ]D ]XPLUDQMH ELOL VWDOQR GRVWXSQLL NDGD =RRP WRRO QLMH DNWLYDQSRWUHEQRMH L]DEUDWL X PHQL OLQLML
7RROV 2SWLRQV :RUNVSDFH &XVWRPL]H L XNOMXLWL =RRP ,OL NUDH NOLN GHVQLP WDVWHURP QD 7RRO EDU L
XNOMXLYDQMHPRSFLMH=RRP
)UHHKDQGWRRO
2YRMHDODW]DFUWDQMHOLQLMDVORERGQRPUXNRPLNUHLUDQMHSUDYLKOLQLMD&UWDQMHVOREQRPUXNRP VWDQHPRPLHP
QD PHVWR RGDNOH HOLPR ]DSRHWL OLQLMX NOLNQHPR L ]DGULPR OHYL WDVWHU PLD SULWLVQXW L SRPHUDPR UXNRP X
HOMHQRP SUDYFX .UHLUDQMH SUDYLK OLQLMD NOLNQHPRPLHP QD PHVWR JGH HOLPR SRHWDN OLQLMH L NOLNQHPRQD
PHVWR JGH HOLPRNUDMOLQLMH$NRSULOLNRPNUHLUDQMDSUDYHOLQLMHNRULVWLWHWDVWHU&WUOGRELMDHWHOLQLMHSRGXJORP
NRML MH XPQRDN XJOD RG VWHSHQLRYDM XPQRDN PRH VH SURPHQLWLRSFLMRP &RQVWUDLQDQJOH6YDND SUDYD
OLQLMD LPDGYH SUHORPQH WDNH YRUD WR VX SRHWDN L NUDM OLQLMH 2WYRUHQH L]ORPOMHQH OLQLMH GRELMDPR NDGD
SRVOH QDFUWDQHSUYH OLQLMH ]D SRHWDN GUXJHOLQLMHNOLNQHPRQDSUHORPQXWDNXSUYHOLQLMHRGUHGLPRNUDMGUXJH
OLQLMH SD WX WDNX X]PHPR ]D SRHWDN WUHH OLQLMH LWG =DWYRUHQH L]ORPOMHQH OLQLMH GRELMDPR NDGD VH
SRGXGDUDMXSRHWDNSUYHLNUDM]DGQMHOLQLMH
5HFWDQJOH(OLSVHL3RO\JRQWRRO
3UDYRXJDRQLNH HOLSVH L PQRJRXJORYH NUHLUDPRQD LVWL QDLQ NOLNQHPR ]DGULPR OHYL WDVWHU PLD SULWLVQXW L
SXVWLPR NDG HOLPR GD REMHNDW EXGH JRWRY $NR WRNRP NUHLUDQMD REMHNWD NRULVWLWH WDVWHU &WUONUHLUDWH SUDYLOQH
REMHNWH NYDGUDWH NUXJRYH L PQRJRXJORYH $NR SULOLNRP NUHLUDQMD NRULVWLWH WDVWHU 6KLIW REMHNDW SRLQMHWH GD
NUHLUDWHL]QMHJRYRJFHQWUD
+HOSSRPR
'HR SURJUDPD &RUHO 'UDZ MH L &RUHO 78725NRML YDP PRHSRPRLXUDGX=QDHQMH LXSRWUHEXQHNH RSFLMH
PRHWH SRWUDLWL X PHQL OLQLML VD +HOS ,QGH[ XSLVLYDQMHP HOMHQH RSFLMH L NOLNRP QD GXJPHQFH 'LVSOD\
7DNRHWUHQXWQXSRPR XYH]LQHNH RSFLMHNRMDQLMH XPHQLOLQLMLPRHWH GRELWLLNOLNRPGHVQLPWHDVWHURPPLD
SRWRMRSFLMLSDNOLNRPQDSOLYDMXLPHQL:KDWV7KLV"
2XWOLQHWRRO
.OLNWDQMHPQD2XWOLQHWRRORWYDUDMXVHVOHGHHSRGRSFLMH
3RGRSFLMHVOHYDQDGHVQR
GLMDORJ]DSRGHDYDQMHNRQWXUDREMHNWD
GLMDORJ]DGHWDOMQRSRGHDYDQMHERMHNRQWXUDREMHNWD
XNLGDQMHRXWOLQHDREMHNWD
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGPPSRLQWD LOL+DLUOLQHRXWOLQH
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGSRLQWD
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGSRLQWD
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGSRLQWD
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGSRLQWD
GRGHOMLYDQMHGHEOMLQHRXWOLQHDRGSRLQWD
1DSRPHQH
'LMDORJ ]D GHWDOMQR SRGHDYDQMHERMH NRQWXUDREMHNDWD VH GRELMDLNDGDXGLMDORJX]DSRGHDYDQMHNRQWXUD
REMHNDWDRWYRULWHVSLVDNERMDLNOLNQHWHQDGXJPHQFH2WKHUV
2SFLMH GRELMDWH L NDGD X GLMDORJX ]D SRGHDYDQMH NRQWXUD REMHNDWD L]DEHUHWH GD GHEOMLQX OLQLMH
SRGHDYDWHXSRLQWLPDLL]DEHUHWHRGJRYDUDMXXGHEOMLQX
)LOOWRRO
.OLNWDQMHPQD)LOOWRRORWYDUDMXVHVOHGHHSRGRSFLMH
3RGRSFLMHVOHYDQDGHVQR
'LMDORJ]DSRGHDYDQMHXQLIRUPQHERMHLVSXQMHQMDREMHNWD
'LMDORJ]DIHUODXILVSXQMHQMHREMHNWD)RXQWDLQILOO
'LMDORJ]DLVSXQMHQMHREMHNWDGYRERMQLPYLHERMQLPLELWPDSREUDVFHP3DWWHUQILOOGLDORJ
'LMDORJ]DLVSXQMHQMDREMHNWDWHNVWXURP7H[WXUHILOO
'LMDORJ]D3RVWVFULSWLVSXQMHQMHREMHNWD
=DXNLGDQMHLVSXQMHQMDREMHNWD
'LMDORJ]DXQLIRUPQXERMXLVSXQMHQMDREMHNWD
5ROOXS]DSRGHDYDQMHLVSXQMHQMDREMHNWD
1DSRPHQD3RPRX,QWHUDFWLYHILOOWRRODL3URSHUW\EDU PRHWHGDPHQMDWHLVSXQMHQMHREMHNWD
5HGRVOHGREMHNDWD
2EMHNWLNRMHNUHLUDPRVPHWDMXVHQDMHGDQVORMOD\HU6YDNLQRYRNUHLUDQLREMHNDWDXWRPDWVNLVHVPHWDSUHNR
SUHWKRGQR NUHLUDQRJ 'DNOH SUYL NUHLUDQ REMHNDW MH VNUR] SR]DGL D SRVOHGQMLNUHLUDQ REMHNDW MH VNUR]QDSUHG
5HGRVOHGVHOHNWRYDQRJREMHNWDVHPHQMDSRPRXPHQLMD$UUDQJHRSFLMD2UGHUNRMDQXGLSRGRSFLMH
7R)URQWSRVWDYOMDREMHNDWSUHNRRVWDOLK
7R%DFNSRVWDYOMDREMHNDWL]DRVWDOLK
)RUZDUG2QHSUHPHWDREMHNDWMHGQRPHVWRLVSUHG
%DFN2QHSUHPHWDREMHNDWMHGQRPHVWRL]D
,Q)URQW2ISUHPHWDREMHNDWLVSUHGHOMHQRJREMHNWD
%HKLQGSUHPHWDREMHNDWL]DHOMHQRJREMHNWD
5HYHUVHRUGHUSUDYLLQYHU]LMXUHGRVOHGDREMHNWDQDVORMX
1DSRPHQD $NR VH REMHNWL QLJGH QH SUHNODSDMX QHHWH SULPHWLWL NRML MH SUHNR NRJD 7HN NDGD LK SUHNORSLWH
PRHWHGDXRLWHNDNRVXSRUHDQL
3RUDYQDQMHREMHNDWD
2YDM GLMDORJ ]D SRUDYQDQMH REMHNDWD GRELMD VH VD
$UUDQJH $OLJQ DQG 'LVWULEXWH LOL NOLNRP QD
GXJPHQFH $OLJQ SD NOLNWDQMHP QD MH]LDN $OLJQ
QD 3RUSHUW\ EDUX 2SFLMH 7RS &HQWHU L %RWWRP
VOXH ]D KRUL]RQWDOQR SRUDYQDQMH REMHNDWD 2SFLMH
/HIW &HQWHU L5LJKWVOXH]DYHUWLNDOQRSRUDYQDQMH
REMHNDWD
3RUDYQDQMHGYDLOLYLHREMHNDWD
6YDNL REMHNDW LPD GHYHW WDDND ]D SRUDYQDQMH
VOLQR UXLFDPD ]D VNDOLUDQMH 2SFLMD $OLJQ
SRUDYQDYD GYH LVWH WDNH NRG UD]OLLWLK REMHNDWD
QSU JRUQMD OHYD WDND SUYRJ L JRUQMD OHYD WDND
GUXJRJREMHNWDLOLFHQWUDOQDWDNDSUYRJLFHQWUDOQD
WDND GUXJRJ REMHNWD LWG 3ULOLNRP SRUDYQDQMD REMHNDWD MHGDQ REMHNDW QHH PHQMDWL PHVWR D RVWDOL H VH
SRUDYQDWLXRGQRVXQDQMHJD3RVOHGQMLVHOHNWRYDQLREMHNDWQHHPHQMDWLPHVWR
*UXSLVDQMHREMHNDWD
*UXSLVDQMH QDMHH NRULVWLPR GD EL VPR YLH REMHNDWD WUHWLUDOL NDR MHGDQ WR QDP RODNDYD SRPHUDQMH L
NRSLUDQMHREMHNDWD SRUDYQDYDQMHDOLJQREMHNDWDGRGHOMLYDQMHLVWRJILOODLRXWOLQHDLGUXJR
.DNR JUXSLHPR" 6HOHNWXMHPR REMHNWH RG NRMLK HOLPR GD EXGX JUXSD L NOLNQHPR QD $UUDQJH *URXS LOL
SULWLVQHPR&WUO*LOL SUHNR 3URSHUW\ EDUD GXJPHQFH*URXS 6HOHNWRYDQXJUXSXREMHNDWDPRHPRUD]JUXSLVDWL
VD $UUDQJH 8QJURXS LOL &WUO8 LOL SUHNR 3URSHUW\ EDUD GXJPHQFH 8QJURXS 7DNRH PRHPR YLH JUXSD
JUXSLVDWL X YHX JUXSX 9HX JUXSXPRHPRUD]JUXSLVDWLQDSRMHGLQDQHREMHNWHVD$UUDQJH8QJURXS$OO
LOLSUHNR3URSHUW\EDUDGXJPHQFH8QJURXS$OO
0HXWLP REMHNWL LDNR VX JUXSLVDQL L GDOMH RVWDMX GHOLPLQR VDPRVWDOQL 3RMHGLQDQL REMHNDW L] JUXSH &KLOG
REMHFW VHOHNWXMHPR NRULVWHL WDVWHU &WUO SULOLNRP VHOHNWRYDQMD 1DG REMHNWRP L] JUXSH VH PRJX L]YULWL VDPR
QHNH RG RSHUDFLMD NRMH VX PRJXH QDG RELQLP REMHNWRP 1D SULPHU SRPHUDQMH NRSLUDQMH L]PHQD ILOOD
L]PHQDRXWOLQHD
6KDSHWRRO
1DPHQMHQ MH ]D HGLWRYDQMH SUDYLK L NULYLK OLQLMD L YRURYD REMHNDWD QDFUWDQLK SRPRX )UHHKDQG WRROD
0RJXQRVWWUDQVIRUPDFLMHSRPRXRYRJDODWDMHRJURPQD
.DGD MHDNWLYDQ6KDSHWRRONOLNWDQMHPQDREMHNDWGRELMDWHUDVSRUHGSUHORPQLKWDDNDYRURYDWRJREMHNWD WR
VX NYDGUDWLL QD NRQWXUL REMHNWD 6OLQR NDR NRG REMHNDWD SUHORPQD WDND VH VHOHNWXMH MHGQLP NOLNRP OHYLP
WDVWHURP PLD YLH QMLK NOLNWDQMHP X] GUDQMH 6KLIWD LOL VHOHNFLRQLP SUDYRXJDRQLNRP7DNRPRHWH SRPHUDWL
MHGQXLOLYLHSUHORPQLKWDDNDSUDYRXJDRQLNDLOLQDGQMLPDSULPHQLWLQHNXRGRSFLMDLMHREMDQMHQMHVOHGL
2SFLMH]DUDGVDNULYDPDLSUHORPQLPWDNDPDVHYLGHQD3URSHUW\EDUXNDGDMHDNWLYDQ6KDSH7RRO
GRGDYDQMHYRUD VSDMDGYHVHOHNWRYDQHWDNHOLQLMRP
HOLPLQLVDQMHYRUD UD]GYDMDQMHMHGQHNULYHOLQLMHXGYH
VSDMDQMHGYDVHOHNWRYDQDYRUDXMHGDQ VSDMDQMH SRHWQRJ L NUDMQMHJ YRUD NULYH
OLQLMH
UD]GYDMDQMHVHOHNWRYDQRJYRUDXGYD
VNDOLUDQMHYRURYD
SUHWYDUDQMHNULYHXOLQLMX
URWDFLMDLXNRHQMHYRURYD
SUHWYDUDQMHOLQLMHXNULYX
SRUDYQDQMHVHOHNWRYDQLKYRURYD
VORPOMHQLYRU
W P D K
-RQHWRR7RROEDUX
.QLIHWRROQR
.OLNRPQD6KDSHWRROL]DGUDYDQMHP OHYRJWDVWHUDPLD GRELMDWHDODW.QLIHWRRONRMLVOXL]DLVHFDQMHREMHNDWD
'D EL REMHNDW ELR VHHQ RYLP DODWRP SRWUHEQR MH GD SUHWKRGQR EXGH VOHNWRYDQ 'D EL VWH SULOLNRP VHHQMD
REMHNWDRGMHGQRJGRELOLGYDSRWUHEQRMHGDQD3URSHU\EDUXLVNOMXLWH/HDYH $V2QH2EMHFW'DELVHREMHNWL
QDPHVWLPDJGH VXLVHHQL]DWYRULOLSRWUHEQRMHGDQD3URSHU\EDUXXNOMXLWH$XWR&ORVH2Q&XW2SFLMH/HDYH
$V2QH2EMHFWL$XWR&ORVH2Q&XWPRHWH GRELWLLSRPRXPHQLOLQLMH VD7RROV2SWLRQVMH]LDN7RROER[
LOLNOLNRPGHVQLPWDVWHURPPLDQD.QLIHWRROSDSRWRPQD3URSHUWLHV
(UDVHU7RROJXPLFD
.OLNRP QD 6KDSH WRRO L ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUD PLD GRELMDWH (UDVHU WRRO NRML DODW ]D EULVDQMH REMHNDWD
3URPHU JXPLFH PHQMD VH QD 3URSHUW\ EDUX PRH L PHQL OLQLMRP VD 7RROV 2SWLRQV MH]LDN 7RROER[ LOL
NOLNRPGHVQLPWDVWHURPPLDQD(UDVHUWRROSDSRWRPQD3URSHUWLHV
%H]LHU 7RRO
.OLNRP L ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUDPLD QD )UHHKDQGWRROX GRELMD VH%H]LHU WRRONRMLMHQDPHQMHQ ]DFUWDQMH
SUDYLK LOL NULYLK OLQLMD =D UD]OLNX RG )UHHKDQGWRROD %H]LHU WRRO NUHLUD OLQLMH WHN NDG NLOLNRP OHYLP WDWHURP
PLDRGUHGLWHSUHORPQXWDNX]DNUDMOLQLMH
$UWLVWLF0HGLD7RROXPHWQLNR SHUR
.OLNRPL]DGUDYDQMHP OHYRJWDVWHUDPLD QD)UHHKDQGWRROXGRELMDVH$UWLVWLF0HGLDWRRO3RPRXRYRJDODWD
PRHPRFUWDWLOLQLMH NRMHVXXVWYDULJRWRYLREMHNWLNRMLPDVHPRHGRGHOLWLQHNLILOOLNRMLLPDMXRXWOLQH2SFLMH
$UWLVWLF0HGLDWRRODPRHWHSRGHDYDWLQD3URSHUW\EDUX
'LPHQVLRQ7RRODODW]DGLPHQ]LRQLVDQMH
.OLNRP L ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUDPLD QD )UHHKDQGWRROX GRELMDVH'LPHQVLRQ7RRO1D3URSHUW\EDUXVH
SRMDYOMXMX DODWL 'LPHQVLRQ WRROD ]D KRUL]RQWDOQR YHUWLNDOQR L XNRHQR GLPHQ]LRQLVDQMH REMHNDWD NDR L ]D
GLPHQ]LRQLVDQMH XJORYD L &DOORXW WRRO ]D REHOHHYDQMH REMHNDWD 0RJXH MH L SRGHDYDWL PHUQH MHGLQLFH
GLPHQ]LRQLVDQMDLQMLKRYXYLGOMLYRVWEURMGHFLPDOQLKPHVWDLWG
5ROOXS]DGLPHQ]LRQLVDQMHPRHWHSRPRX GYDEU]DNOLND3LFNWRRORPQDQHNXYHNUHLUDQXGLPHQ]LMX
6SLUDO7RRODODW]DNUHLUDQMHVSLUDOD
.OLNRP L ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUD PLD QD 5HFWDQJOH WRROX GRELMD VH 6SLUDO WRRO 2SFLMH ]D UDG VD RYLP
DODWRPVHQDOD]HQD3URSHUW\EDUX3RGHDYDQMHRYRJDODWDPRHWHXUDGLWLLGYRNOLNRPPLDQD6SLUDOWRRO
*UDSK3DSHU7RRO
.OLNRPL]DGUDYDQMHPOHYRJWDVWHUDPLDQD5HFWDQJOHWRROXGRELMDVH*UDSKSDSHUWRRO2SFLMH]DUDGVDRYLP
DODWRPQDOD]HVHQD3URSHUW\EDUXNDGDMHDODWDNWLYDQ3RGHDYDQMHRYRJDODWDPRHWHXUDGLWLLGYRNOLNRPPLD
QD*UDSKSDSHUWRRO
'LVWRUWLRQ7RRO
$ODW QDPHQMHQ ]D GLVWRU]LMX REMHNDWD 1D 3URSHUW\ EDU PRH VH ELUDWL QDLQ GLVWRU]LMH REMHNWD 3XVK DQG3XOO
'LVWRUWLRQ=LSSHU'LVWRUWLRQ7ZLVWHU'LVWRUWLRQ6HOHNWRYDQLREMHNDWVHRYLPDODWRPWDQVIRUPLHNOLNRPOHYLP
WDVWHURP PLD SR REMHNWX LOL YDQ QMHJD ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUD PLD SRYODHQMHP X QHNRP SUDYFX L
QDM]DGRWSXWDQMHPOHYRJWDVWHUDPLD
3RJOHGQDREMHNWH
7RNRP UDGD X &RUHOX DNR UDGL VD YHLP EURMHP NRPSOHNVQLK REMHNDWD PRJX VH MDYLWL SHULRGL HNDQMD NRML
XVSRUDYDMXYDUDG=DWR PRHWH L]DEUDWLSRJOHGL]PHQLOLQLMH NRMLHSURPHQLWLVDPRQDLQ SULND]DREMHNDWDQD
PRQLWRUXDOLQHREMHNWH.OLNRPPLHPQD9LHZXPHQLOLQLMLGRELMDMHVHSRGRSFLMH
6LPSOH:LUHIUDPH3ULND]DQLVXVDPR2XWOLQHRYLREMHNDWD
:LUHIUDPH 1LVXSULND]DQLQL)LOORYLQL2XWOLQHRYLREMHNDWD
'UDIW3ULND]DQLVX2XWOLQHRYLLQHNL)LOORYL
1RUPDO3ULND]DQRMHVYH
(QKDQFHG'DMHQDMEROMLNYDOLWHWSULND]D
=DNOMXDYDQMHREMHNWD
3RQHNDG MH SRWUHEQR REMHNDW ILNVLUDWL WDNR GD RQ QH PRH GDVHSRPHUDURWLUDXNRVLNRSLUDREULHLOLQDELOR
NRML QDLQ L]PHQL -HGDQ LOL YLH VHOHNWRYDQLK REMHNDWD PRJX VH ]DNOMXDWL NOLNRP X PHQL OLQLML QD $UUDQJH
/RFN 2EMHFW .DVQLMH VHVHOHNWRYDQLREMHNDWPRHRWNOMXDWLELUDQMHPXPHQLOLQLML$UUDQJH 8QORFN2EMHFW
6YL]DNOMXDQLREMHNWLVHRWNOMXDYDMXVD$UUDQJH8QORFN$OO2EMHFW
5DGVDWHNVWRP
&RUHO 'UDZ SRVHGXMH GYD PRGD UDGD VD WHNVWRP $UWLVWLF WH[W L 3DUDJUSDK WH[W $UWLVWLF WH[W XPHWQLNL
NRULVWLPR]D NUDH]DSLVH LDNRHOLPRGDQDG LVWLPL]YULPRYHHWUDQVIRUPDFLMH3DUDJUDSKWH[W&RUHO'UDZD
NRULVWLPR]DGXH]DSLVHRGQRVQR&RUHO'UDZLPDPDOLWHNVWSURFHVRUXVHEL
)LOO L RXWOLQH VNDOLUDQMH URWLUDQMH L RVWDOH UDQLMH SRPHQXWH WUDQVIRUPDFLMH RYLK REMHNDWD YULPR NDR L NRG
REMHNDWDJUDILNH3RGHDYDQMDREMHNDWDWHNVWXDOQRJWLSD$UWLVWLFLOL3DUDJUDSKUDGLPRSRPRX3URSHUW\EDUD
$UWLVWLFWH[W
'D EL VWHNUHLUDOLQHNL REMHNDWNRMLMH$UWLVWLFWH[WWLSDSRWUHEQRMHGD NOLNQHWHPLHP QDLNRQLFX7H[W7RRODX
WRROER[X NOLNQHWH PLHP QD UDGQRM SRYULQL QD PHVWX JGH HOLWH GD SRQH LVSLV YDHJ WHNVWD L RWNXFDWH WD
HOLWH
6HOHNWRYDQL WHNVW PRHPR QDNQDGQR HGLWRYDWL DNR L] PHQL OLQLMH L]DEHUHPR 7H[W (GLW 7H[W LOL SULWLVQHPR
&WUO6KLIW7(GLWRYDQMHMHPRJXH LQHSRVUHGQRQDUDGQRMSRYULQLDNRMHXNOMXHQDRSFLMD(GLWWH[WRQVFUHHQ
GRNRMHGROD]LPRSRPRXPHQLOLQLMHVD7RROV 2SWLRQVMH]LDN7H[W
3RPRX MH]LND )RQWSRGHDYDPR IRQW YHOLLQXIRQWD VL]H VWLO VW\OHSRGYXHQRVWXQGHUOLQHSUHYXHQRVW
VWULNHWKUXQDGYXHQRVWRYHUVFRUHSUHEDFLYDQMHXYHOLNDVORYD8SSHUFDVHLSR]LFLMXSODFHPHQW
3RPRX MH]LDND 6SDFH L $OLJQ SRGHDYDPR UD]PDN L]PHX VORYD X UHL &KDUDFWHU UD]PDN L]PHX UHL
:RUGUD]PDNL]PHXUHGRYDSDVXVD/LQHLUDYQDQMHWHNVWD$OLJPHQW
3RUDYQDQMHWHNVWDX]VWD]X
7HNVW VH PRH LVSLVDWL L GX QHNH VWD]HREMHNWD LOL OLQLMH3RWUHEQR GDMHGDNUHLUDWHHOMHQLWHNVWLREMHNDWX]
NRMLHWHNVWELWLLVSLVDQVWD]XSRWRPGDLKREDVHOHNWXMHWHLL]PHQLOLQLMHL]DEHUHWH7H[W)LW7H[W7R3DWK3R
DNWLYLUDQMX RYH RSFLMH SRMDYOMXMX VH SRGRSFLMH QD 3URSHU\ EDUX *RUQMD VOLND DNR MH VWD]DOLQLMD LOL VSLUDOD D
GRQMDVOLNDDNRMHVWD]DHOLSVDSUDYRXJDRQLNLOLPQRJRXJDR
GHWHUPLQLHRULMHQWDFLMXVORYDVORYDPRJXELWLQDJRUQMRMGRQMRMOHYRMLOLGHVQRM
2VWDOHWUDQVIRUPDFLMH$UWLVWLFWH[WD
3RPRX 6KDSH WRROD VORYD MHGQRJ REMHNWD VH PRJX SUHPHWDWL PHXVREQR QH]DYLVQR 'D EL L]PHQLOL ILOO LOL
RXWOLQH MHGQRJ VORYD LOL JD SUHPHVWLOL SRWUHEQR MH GD JD VHOHNWXMHPR 7R LQLPR NOLNRP QD NYDGUDWL SRUHG
HOMHQRJ VORYD 9LH VORYD VHOHNWXMHPR GUDQMHP WDVWHUD 6KLIW L NOLNWDQMHP QD HOMHQD VORYD $NR WHNVW
NRQYHUWXMHPRXNULYXVORYDXREMHNDWPRHPRWUDQVIRUPLVDWLSRPRXRSFLMD6KDSHWRRODVD3URSHU\EDUD
'XSOLNDWLLNORQRYLREMHNWD
6HOHNWRYDQL REMHNDW LOL REMHNWH PRHWH GXSOLFLUDWL ELUDQMHP L] PHQL OLQLMH RSFLMH (GLW 'XSOLFDWH LOL &WUO'
'XSOLNDW VH ]D UD]OLNX RG RELQHNRSLMHREMHNWDNDGDMHSUDYLPRRSFLMDPD&RS\L3DVWHQHVPHWDXPHPRULMX
&OLSERDUG'XSOLFLUDQLREMHNDWVHSRMDYOMXMHRGPDKQDUDGQRMSRYULQL1DNRPPHVWXHVHGXSOLNDWSRMDYLWLX
RGQRVXQDRULJLQDOSRGHDYDPRQDGYDQDLQD 3UYLQDLQ 1D3URSHUW\EDUXNDGDMHDNWLYDQ3LFNWRROLNDGD
MH VYHGHVHOHNWRYDQRRSFLMRP'XSOLFDWH'LVWDQFH'UXJLQDLQ L]ERURPXPHQLOLQLML7RROV2SWLRQVLVWRMH
&WUO-:RUNVSDFH(GLW RSFLMD'XSOLFDWHSODFHPHQWDQGQXGJH 3R]LWLYQHYUHGQRVWLSRVWDYOMDMXGXSOLNDWJRUHL
GHVQRDQHJDWLYQHGROHLOHYRRGRULJLQDOD
6HOHNWRYDQLREMHNDW LOL REMHNWH PRHPR L NORQLUDWL &LOM NORQLUDQMD MH GD VH QHNH RG SURPHQDQDGRULJLQDOQLP
PDVWHUREMHNWRPRGPDKSULPHQMXMXLQDGNORQRP6HOHNWRYDQLREMHNDWVHNORQLUDRSFLMRP(GLW&ORQH$NRVH
QDSUDYLELOR NDNYDSURPHQDQDGNORQRPDGDWRQLMH XUDHQRSUHNRRULJLQDODNORQSRVWDMHVDPRVWDODQREMHNDW
DOLVDPR]DWXRVRELQX$NRQDSULPHUVHOHNWXMHPRQHNLNORQLL]PHQLPRPXILOORQHSRVWDWLVDPRVWDODQNDGD
MH ILOO X SLWDQMX D ]D RVWDOH RVRELQH H QDVWDYLWL GD ]DYLVL RG RULJLQDOD *GH H VH ]DGDYDQMHP QDUHGEH ]D
NORQLUDQMH SRMDYLWL NORQ X RGQRVX QD RULJLQDOSRGHDYDVHLGHQWLQRNDR]DSRMDYXGXSOLNDWD'XSOLNDWNORQDMH
NORQRULJLQDODMHUNORQNORQDQHSRVWRML
2GDELU HOMHQH
WUDQVIRUPDFLMH
3ULPHQD
QD
3ULPHU]DYHEX
1DSUDYLWL IRUPXODU GLPHQ]LMD Y VD K PLOLPHWDUD 2G OHYH LYLFH IRUPXODUDSUYD YHUWLNDOQDOLQLMD MH
XGDOMHQDPPGUXJDRGSUYHPPWUHDRGGUXJHPPHWYUWDRGWUHHPPLWDNRGDOMHVYHGRGHVQH
LYLFH IRUPXODUD 2G JRUQMH LYLFH IRUPXODUD SUYD KRUL]RQWDOQDOLQLMD XGDOMHQDMH PP GUXJDRG SUYH PP
WUHDRGGUXJHPPHWYUWDRGWUHHPPLWDNRGDOMHVYHGRGRQMHLYLFHIRUPXODUD
*XLGHOLQHVOLQLMHYRGLOMH
2EMHNWH PRHPR SRPHUDWL GX OLQLMD YRGLOMD 3RVWRMH WUL WLSD OLQLMD YRGLOMD KRUL]RQWDOQH YHUWLNDOQHLOL XNRHQH
VODQWHG/LQLMH YRGLOMH PRHPR SRVWDYOMDWL LQWHUDNWLYQR SRPRX 5XOHUD .OLNQHPRQD L ]DGULPR
QD KRUL]RQWDOQLLOL YHUWLNDOQL OHQMLU L L]YXHPROLQLMX QD UDGQX SRUYLQX ,QWHUDNWLYQR SRVWDYOMDQMH
YRGLOMD RPRJXDYD EU]UDG VD SRVWDYOMDQMHPSRPHUDQMHP L EULVDQMHP YRGLOMD DOLDNRMHSRWUHEQR
SUHFL]QR SRVWDYOMDQMH OLQLMD YRGLOMD NRULVWL VH *XLGHOLQHV 6HWXS 'RELMDPRJD NOLNRP QD 9LHZ
*XLGHOLQHV VHWXS LOL VD GYD EU]D NOLND SR SRVWRMHRM YRGLOML =D SUHFL]QRVW SULOLNRP SRPHUDQMD
REMHNDWD GX OLQLMDYRGLOMDOHSOMHQMHNOLNQLWHQD9LHZ 6QDS7R*XLGHOLQHV$NRMHOHSOMHQMH
XNOMXHQRWDND]DNRMXXKYDWLWH REMHNDWGDELVWHJDSUHPHVWLOLHVHOHSLWL]DOLQLMHSRVRWRMHH
OLQLMHYRGLOMH
0HXVREQRQDYRGMHQMHREMHNDWD
3RUHG OLQLMD YRGLOMD SRVWRML L PRJXQRVW GD REMHNWL MHGQL GUXJLPD EXGX YRGLL $NR XNOMXLWH L] PHQL OLQLMH
RSFLMX/D\RXW6QDSWRREMHFWV1DLPHSULOLNRPSUHPHWDQMDREMHNWD3LFNWRRORPWDND]DNRMXVPRXKYDWLOL
REMHNDWNRMLSUHPHWDPRHVHOHSLWL]DMHGQXRGRVDPWDDNDGUXJRJREMHNWD
3RZHU&OLS
3RPRX 3RZHU FOLSD PRJXH MH XEDFLWL MHGDQ LOL YLH REMHNDWD NDR LVSXQMHQMH GUXJRJ L WDGD MHGDQ REMHNDW
SRVWDMH VDGUDM&RQWHQWV GUXJRJ REMHNWD &RQWDLQHU 3RWUHEQRMH GD VHOHNWXMHPR REMHNDW LOLREMHNWHNRMLH
ELWL VDGUDM NOLNQHPRPLHP X PHQL OLQLML QD (IIHFWV 3RZHU&OLS 3ODFH,QVLGH &RQWDLQHUL NDGD VH SRMDYL
.RPELQRYDQMHSUHVHNVHHQMHLVWDSDQMHREMHNDWD
.RPELQRYDQMH&RPELQH
'YD VHOHNWRYDQD REMHNWD NRPELQXMHPR NOLNRP PLHP X PHQL OLQLML QD $UUDQJH &RPELQH LOL NOLNRP QD
GXJPHQFH &RPELQHQD 3URSHUW\ EDUX 1RYRQDVWDOL REMHNDW GRELMD )LOO L 2XWOLQH]DGQMHJ VHOHNWRYDQRJ REMHNWD
DNR VWH VHOHNFLMX YULOL SRPRX WDVWHUD 6KLIW LOL REMHNWD NRML MH ]DGQML DNR VWHVHOHNFLMX YULOL UD]YODHQMHP
VHOHNFLRQRJ SUDYRXJDRQLND $NR VX VH SUH NRPELQRYDQMD VHOHNWRYDQL REMHNWL GHOLPLQR SUHNODSDOL QD WRP
PHVWX QRYRQDVWDOL REMHNDW MH XSDOM $NR VH REMHNWL SUH NRPELQRYDQMD QLVX SUHNODSDOL RQGD SRVWDMX MHGDQ
REMHNDW 8 VOXDMX NRPELQRYDQMD YLH REMHNDWD QD PHVWLPD JGH VH SUH NRPELQRYDQMD SUHNODSDR SDUDQ EURM
REMHNDWDQRYRQDVWDOLREMHNDWMHXSDOM
3UHVHN,QWHUVHFWLRQ
3UHVHN GYD VHOHNWRYDQD REMHNWD GRELMDPR NOLNRP PLHP X PHQL OLQLML QD $UUDQJH 6KDSLQJ ,QWHUVHFWLRQ 8
5ROOXSXNRMLVHSRMDYOMXMHNOLNQHPRQDGXJPHQFH,QWHUVHFWHG:LWK LSRWRPYHOLNRPFUQRPVWUHOLFRPNOLNQHPR
QDMHGDQRGVHOHNWRYDQLKREMHNDWD1RYRQDVWDOLREMHNDWMHQDVWDRQDPHVWXJGHVXVHREMHNWLSUHNODSDOLLGRELRMH
)LOOL2XWOLQHREMHNWDNRMLVPRNOLNQXOLYHOLNRPFUQRPVWUHOLFRP
6HHQMH7ULP
6HHQMHVHOHNWRYDQLKREMHNDWDYULPRNOLNRPPLHPXPHQLOLQLMLQD$UUDQJH6KDSLQJ 7ULP85ROOXSXNRML
VHSRMDYOMXMHNOLNQHPRQDGXJPHQFH7ULPLSRWRPYHOLNRPFUQRPVWUHOLFRPNOLNQHPRQDREMHNDWNRMLHOLPRGD
LVHHPR 1RYRQDVWDOL REMHNDW PRH ELWL L MHGLQVWYR YLH UD]GYRMHQLK GHORYD 7H UD]GYRMHQH GHORYH PRHPR
UD]GYRMLWLVD$UUDQJH %UHDN$SDUWLOL&WUO.
6WDSDQMH:HOG
6WDSDQMH VHOHNWRYDQLK REMHNDWD YULPRNOLNRP PLHP X PHQL OLQLML QD $UUDQJH 6KDSLQJ :HOG 8 5ROO XSX
NRML VH SRMDYOMXMH NOLNQHPRQD GXJPHQFH:HOG 7R L SRWRP YHOLNRP FUQRPVWUHOLFRP NOLNQHPRQD REMHNDW LML
)LOOL2XWOLQHHOLPR]DQRYRQDVWDOLREMHNDW
6LPEROL
&RUHO 'UDZ SRVHGXMH ERJDWX ELEOLRWHNX VLPEROD 7R VX LQWHUHVDQWQL L NRULVQL JRWRYL REMHNWL NRMH QH PRUDPR
VDPLNUHLUDWL6\PEROV5ROOXSGRELMDPRNOLNRPPLHPX3URSHUW\EDUXQDLNRQLFXLOL&WUO)3RVWRMLYLH
VNXSRYDVLPERODRGNRMLKMHQDURLWRLQWHUHVDQWDQ:LQGLQJVHOMHQLVLPEROGRELMDPRQDUDGQRMSRYULQLNOLNRP
L]DGUDYDQMHPOHYRJWDVWHUDPLDQDVLPEROXRGQHHQMHPQDUDGQXSRYULQXLRWSXWDQMHPOHYRJWDVWHUDPLD
,QWHUDFWLYH(QYHORSH7RRO
'RELMDPRJDNOLNRPLGUDQMHPPLHPQDMHGDQRGLQWHUDNWLYQLKDODWD&RUHODLLNOLNRPQDLNRQLFXRYRJDODWDX
PHQL OLQLML QD (IIHFWV (QYHORSH 5ROO XS LOL &WUO) 3RPRX (QYHORSHD VHOHNWRYDQL REMHNDW PRHPR
WUDQVIRUPLVDWLLOLREOLNRYDWLXRGUHHQHJRWRYHREOLNH
3RPHUDQMHVYDNH 'RGHOD
WDNH(QYHORSD JRWRYRJ
SRVHEQR
Ovaj fajl je skinut sa sajta www.tutoriali.org
3HUVSHNWLYD
6HOHNWRYDQRP REMHNWX PRHPR GRGHOLWL SHUVSHNWLYX NOLNRPPLHPXPHQLOLQLMLQD(IIHFWV$GG3HUVSHFWLYH
1D SULPHU PRHPR GRELWL HIHNDW REMHNWD NRML VH SULEOLDYD LOL XGDOMDYD LOL REMHNWD NRJ SRVPDWUDPR RGR]JR
RGR]GRLOLVDVWUDQH
.RSLUDQMH(QYHORSDLOLSHUVSHNWLYH
6HOHNWRYDQRP REMHNWX PRJXH MH GRGHOLWL (QYHORS LOL SHUVSHNWLYX QHNRJ GUXJRJ REMHNWD 3RWUHEQR MH GD
NOLNQHPRPLHP XPHQLOLQLMLQD(IIHFWV&RS\(IIHFW (QYHORSHIURPLOL3HUVSHFWLYHIURPLSRWRPNOLNQHPR
QDREMHNDWLML(QYHORSHLOLSHUVSHNWLYXHOLPRGDSULPHQLPRQDGVHOHNWRYDQLPREMHNWRP
,QWHUDFWLYH'URS6KDGRZ7RRO
2YDM DODW WRROER[D NRULVWL VH ]D GRGHOMLYDQMH VHQNH VHOHNWRYDQRP REMHNWX 3RWUHEQR MH NOLNQXWL PLHP QD
REMHNDWLOLYDQQMHJD]DGUDWLOHYLWDVWHUPLD SULWLVQXWSRYXLXQHNRPSUDYFXLRWSXVWLWLOHYLWDVWHUPLD2YDM
HIHDNWGDMHXWLVDNSRVWRMDQMDWUHHGLPHQ]LMH
,QWHUDFWLYH%OHQG7RRO
8&RUHOXMHPRJXH SRVWHSHQRWUDQVIRUPLVDWLMHGDQREMHNDWXGUXJL3UYRMHSRWUHEQRGDNUHLUDPRSUYL
LGUXJL3RWRPGDL]DEHUHPR,QWHUDFWLYH%OHQG7RROL]WRROER[D83URSHUW\EDUXVHSRMDYOMXMXRSFLMH
]DUDGVDRYLPDODWRP
3RGHDYDQMH 3RGHDYDQMH
EURMD NRUDND LOL SUDYFD 3RGHDYDQMH
UD]PDND PHX EOHQGH OXNDEOHQGH
3RGHDYDQMH 3RGHDYDQMH
SXWD XEU]DQMD
WUDQVIRUPDFLMH WUDQVIRUPDFLMH
(IHNDW EOHQGH L]PHX GYD REMHNWD VH GRELMD NOLNRP L ]DGUDYDQMHP OHYRJ WDVWHUD PLD QD SRHWQL REMHNDW L
RGYODHQMHPQDNUDMQMLREMHNDWSRVOHHJDVHRWSXWDOHYLWDVWHUPLD
3RVOH EOHQGLUDQMD QDVWDMH NRPSOHNDVDQ REMHNDW NRML QD]LYDPR EOHQGD JUXSD %OHQG JURXS 6DVWRML VH L]
SRHWQRJ L NUDMQMHJ REMHNWD NRML VX NRQWUROQLREMHNWL PHXREMHNDWD NRUDND L HYHQWXDOQRVWD]H2YDM REMHNDW
UD]GYDMDPR QD SRHWQL NUDMQML L JUXSX NRUDND NOLNRP PLHP X PHQL OLQLML QD $UUDQJH 6HSDUDWH %OHQGX
UD]GYDMDPRQD SRMHGLQDQHREMHNWHVD8QJURXS
,QWHUDFWLYH&RQWXUH7RRO
3RPRX ,QWHUDFWLYH &RQWRXU WRROD PRJXH MH VWYRULWL NRQFHQWULQH REOLNH HOLSVH SUDYRXJDRQLNH LOL
QHNH OLQLMHREMHNDW X VOLQH VPDQMHQHLOL XYHDQH REMHNWH 3RWUHEQR MH GD VHOHNWXMHP REMHNDW RG NRJD
SRLQMHPRL NOLNQHPRQD ,QWHUDFWLYH &RQWXUH 7RRO NRML VH QDOD]LX WRROER[X 1D 3URSHU\ EDUX VH SRMDYOMXMX
RSFLMHYH]DQH]DRYDMDODW
2SFLMHQD3URSHUW\EDUXNDGDMH&RQWRXUWRRODNWLYDQ
.RQFHQWULQLREOLFLHVHSRMDYOMLWLGRFHQWUDSRHWQRJREMHNWD
.RQFHQWULQLREOLFLHVHSRMDYOMLWLVYHGRFHQWUDSRHWQRJREMHNWDWRMHMHVWNDXQXWUD
.RQFHQWULQLREOLFLHVHSRMDYOMLWLRGFHQWUDSRHWQRJREMHNWDWRMHMHVWNDVSROMD
3RGHDYDQMHEURMDNRQFHQWULQLKREOLND
3RGHDYDQMHUD]PDNDL]PHX REMHNDWD
3RGHDYDQMHVPHUDWUDQVIRUPDFLMHERMD
%RMDRXWOLQHDSRVOHGQMHJREMHNWD
%RMDILOODSRVOHGQMHJREMHNWD
3RVOH NOLND QD GXJPHQFH $SSO\ QDVWDMH NRPSOHNVDQ REMHNDW NRML QD]LYDPR NRQWXU JUXSD &RQWRXU *URXS
6DVWRML VH L] SRHWQRJ REMHNWD L VOLQLK PDQMLK LOL YHLK2YDM REMHNDW UD]GYDMDPRQD SRHWQL LVOLQHNOLNRP
PLHPXPHQLOLQLMLQD$UUDQJH6HSDUDWH6OLQHREMHNWHUD]GYDMDPRQDSRMHGLQDQHREMHNWHVD8QJURXS
,QWHUDFWLYH([WUXGH7RRO
(NVWUXGLUDQMH REMHNWD GDMH WUHX GLPHQ]LMX REMHNWX 3RWUHEQRMH GD VHOHNWXMHPR REMHNDW NRML HOLPR GD
SRVWDQH WURGLPHQ]LRQDODQ NOLNQHPRQD ,QWHUDFWLYH ([WUXGH 7RRO .OLNHQPR L ]DGULPROHYL WDVWHU PLD
QDREMHNDWNRPHHOLPRGDGRGDPR'GRGDWDNLRGYXHPRSRWRPRWSXVWLPROHYLWDVWHUPLD3RMDYOMXMXVHQD
3URSHUW\EDUXRSFLMH]DUDGVDRYLPDODWRP
2SFLMHQD3URSHUW\EDUX
SRGHDYDQMHWLSDWUDQVIRUPDFLMHREMHNWDXWURGLPHQ]LRDOQLREMHNDW
SRGHDYDQMHGXELQHWUDQVIRUPDFLMH
SRGHDYDQMHUHODWLYQRJSRORDMDWHLQHWDNH
YH]LYDQMHWHLQHWDNH
L]UDDYDQMHSR]LFLMHWHLQHWDNHUHODWLYQRXRGQRVXQDOHMQLUH
L]UDDYDQMHSR]LFLMHWHLQHWDNHUHODWLFQRXRGQRVXQDFHQWDUREMHNWD
URWDFLMDWURGLPHQ]LRQDOQRJREMHNWD
XNLGDQMHURWDFLMH
ERMDWURGLPHQ]LRQDOQRJGRGDWND
WURGLPHQ]LRQDOQRVHHQMHLYLFDREMHNWD
WURGLPHQ]LRQDOQRRVYHWOMHQMHREMHNWD
/HQV5ROOXS
/HQV5ROOXSVLPXOLUDHIHNWHYLHYUVWDVRLYD'RELMDPRJDNRPDQGRP(IIHFWV/HQVLOL&WUO)
7UDQVSDUHQF\
6RLYR PRH ELWL WUDQVSDUHQWQR SURSXVWOMLYR 6WHSHQ SURSXVWOMLYRVWL PHQMDWH RSFLMRP 5DWH D ERMX RSFLMRP
&RORU2SFLMRP )UR]HQ LNOLNRPQD$SSO\GHRREMHNWDNRMLJOHGDPRNUR]
VRLYR H VH GXSOLFLUDWL QD VRLYR 1RYRQDVWDOR VRLYR )UR]HQ /HQV
*URXS MH JUXSD GXSOLNDWD L VRLYD 2SFLMRP 9LHZSRLQW PHQMD VH XJDR
SRG NRMLP JOHGDPR NUR] VRLYR $NR RSFLMD 9LHZSRLQW QLMH XNOMXHQD
REMHNDW JOHGDPR NUR] VRLYR RGR]JR SRG XJORP RG VWHSHQL 8JDR
SRJOHGDNUR]VRLYRQDREMHNDWPHQMDPRXNOMXLYDQMHPRYHRSFLMHNOLNRP
QD (GLW L SRPHUDQMHP ]QDND ; 8NOMXLYDQMHP RSFLMH 5HPRYH )DFH
VRLYR SRVWDMHSURYLGQRQD PHVWLPDJGH JOHGDMXL NUR]VRLYRQHYLGLPR
REMHNWH
0DJQLI\
6RLYR PRH ELWL L OXSD 0DJQLI\ 3RWUHEQRMHL]DEHUHWHRSFLMX0DJQLI\
2SFLMRP $PDXQW UHJXOLH VH VWHSHQ XYHDQMD D RSFLMD )UR]HQ L
9LHZSRLQW VXDQDORJQHLVWLPRSFLMDPDNRGWUDQVSDUHQWQLKVRLYD
:LUHIUDPH
.UR] :LUHIUDPH VRLYR VYL 2XWOLQHRYL L )LOORYL REMHNDWD NRMH JOHGDPR
PRJX ELWL RGUHHQH ERMH WR SRGHDYDPR X RSFLMDPD 2XWOLQH L )LOO
2SFLMH )UR]HQ 9LHZSRLQW L 5HPRYH )DFH DQDORJQHVX LVWLP RSFLMDPD
NRGWUDQVSDUHQWQRJVRLYD
7LQWHG*UD\VFDOH
2YRVRLYRPHQMD ERMH REMHNWDNRMLJOHGDPRNUR]VRLYRXQMLKRYHMHGQRERMQHQSUFUQHLOLFUYHQHLOLSODYH
HNYLYDOHQWH%RMDVRLYDRSFLMD&RORUSRVWDMHQDMWDPQLMDERMDRGVYLKERMDREMHNDWDNRMHJOHGDPRNUR]VRLYR
6YHRVWDOHERMHSRVWDMXVYHWOLMHVHQNHRYHERMH2YLPHIHNWRPPRHPRQDSUDYLWLVRLYRNRMHREMHNWHXERMLYLGL
NDRFUQREHOHDNRL]DEHUHPRFUQXERMX2SFLMH)UR]HQ9LHZSRLQW L5HPRYH )DFH DQDORJQHVXLVWLPRSFLMDPD
NRGWUDQVSDUHQWQRJVRLYD
,QYHUW
.UR] RYRVRLYRNDGDJOHGDPRREMHNWHGRELMDPRLQYHU]QHERMH 1DSULPHUFUQDSRVWDMHEHODXWDSRVWDMHSODYD
]HOHQDUR]H LWG ,QYHU]QH ERMH VX ERMHNRMHVHQDOD]HVXSURWQRMHGQDRGGUXJHQDWRNXERMDWRMHVWVLPHWULQH
VX X GRQRVX QD FHQWDU WRJ WRND2SFLMH )UR]HQ 9LHZSRLQW L 5HPRYH )DFH DQDORJQHVXLVWLPRSFLMDPDNRG
WUDQVSDUHQWQRJVRLYD
)LVK(\H
2YLP VRLYRP GRELMDPRHIHNDW SRJOHGD ULEOMHJ RND 2SFLMRP 5DWH PHQMDPR VWHSHQ GHIRUPDFLMH SRJOHGD NUR]
VRLYR 2YDM SDUDPHWDU PRH LPDWL YUHGQRVW RG GR 2SFLMH )UR]HQ L 9LHZSRLQW VX LGHQWLQHNDR
NRGWUDQVSDUHQWQRJVRLYD
%ULJKWHQ
6RLYRQDPHQMHQR]DSRVYHWOMDYDQMHREMHNDWDNRMLVXLVSRGVRLYD2SFLMRP5DWH PHQMDVHVWHSHQSRVHWOMDYDQMD
2SFLMH)UR]HQ9LHZ3RLQW L5HPRYH )DFHLPDMXLVWR]QDHQMHNDRNRGWUDQVSDUHQWQRJVRLYD
,QWHUDFWLYH7UDQVSDUHQF\7RRO
2YDM DODW WRROER[D QDPHQMHQ MH ]D GRGHOMLYDQMH WUDQVSDUHQWQRJ IRXQWDLQ ILOOD 'RYROMQRMHNOLNQXWLQDREMHNDW
]DGUDWLOHYLWDVWHUPLDSULWLVQXWSRYXLXQHNRPSUDYFXSDRWSXVWLWLOHYLWDVWHUPLD2YDMILOOVHPRHXNORQLWL
VH VD VOHNWRYDQRJ REMHNWD NOLNRP QD GXJPH5HPRYH QD 3URSHUW\ EDUX 2YDM ILOO VH PRH VDXYDWL X REMHNWX
NRULHQMHPGXJPHWD)UHH]H
3DUDJUDSK7H[W
3DUDJUDSK7H[W&RUHO'UDZDVLPXOLUDUDGWHNVWSURFHVRUD3DUDJUDSK7H[WREMHNDWNUHLUDPRRYDNRL]7RROER[
D L]DEHUHPR LNRQLFX 7H[W WRROD QD UDGQRM SRYULQL UD]YXHPR MHGDQ UDP HOMHQH YHOLLQH L RWNXFDPR WD
HOLPR
(GLWRYDQMH3DUDJUDSKWH[WD
(GLWRYDMH3DUDJUDSKWHNVWDMHLVWRNDRLHGLWRYDQMH$UWLVWLFWH[WD6HOHNWRYDQLWHNVWPRHPRQDNQDGQRHGLWRYDWL
DNR L] PHQL OLQLMH L]DEHUHPR7H[W (GLW7H[W LOL &WUO6KLIW7 (GLWRYDQMH MH PRJXH L QHSRVUHGQRQD UDGQRM
SRYULQLDNR MH XNOMXHQDRSFLMD (GLW WH[WRQ VFUHHQ GRNRMHGROD]LPRSRPRX PHQLOLQLMH VD7RROV 2SWLRQV
MH]LDN7H[W
)RUPDWLUDQMH3DUDJUDSKWH[WD
)RUPDWLUDQMH WHNVWD UDGLPR SRPRX PHQL OLQLMH 7H[W )RUPDW WH[W LOL&WUO7 =D UD]OLNXRG$UWLVWLFWH[WDJGH
VX SRVWRMDOD VDPR WUL MH]LND )RQW $OLJQ L 6SDFH RYGH SRVWRMH L MH]LFL 7DEV )UDPHV DQG &RORXPQV L
(IIHFWV
-H]LDN$OLJQ VOXLL]DXYODHQMHSDVXVD 3DVXVHXYODLPRXSLVXMXLHOMHQHYUHGQRVWLX)LUVWOLQH ]DXYODHQMH
SUYRJUHGD/HIW ]DXYODHQMHRVWDOLKUHGRYDL5LJKW ]DXYODHQMHSDVXVDXRGQRVXQDGHVQXPDUJLQX
-H]LDN 6SDFH SRUHG UDQLMH SRPHQXWLK RSFLMD REXKYDWD L RSFLMH ]DXPHWDQMHUD]PDNDSUH%HIRUH SDUDJUDSKL
SRVOH $IWHU SDUDJUDSK SDUDJUDID NDR L RSFLMD GR]YROH XSRWUHEH KLIHQDFLMH 8VH DXWRPDWLF K\SKHQDWLRQ
+LIHQDFLMDMHUDVWDYOMDQMHUHL'XJPHQFH+\SKHQDWLRQ6HWWLQJV MH]DSRGHDYDQMHQDLQDKLIHQDFLMH
-H]LDN 7DEV MH ]D SRGHDYDQMH WDEXODWRUD 6 OHYH VWUDQHMH GDW VSLVDN SRVWRMHLK WDEXODWRUD 1RYL WDEXODWRU
NUHLUDPR GXJPHQFHWRP 1HZ SRVWRMHL EULHPR GXJPHQFHWRP 'HOHWH D VYH SRVWRMHH WDEXODWRUH EULHPR
GXJPHQFHWRP'HOHWH$OO=DL]PHQXSRVWRMHHJWDEXODWRUDSRWUHEQRMHNOLNQXWLXVSLVDNWDEXODWRUDQDPHVWRJGH
HOLPRGDSURPHQLPRQHNLSDUDPHWDU
-H]LDN )UDPHV DQG &RORXPQV MH ]D UHJXOLVDQMH LULQH UDPD L SRGHDYDQMH EURMD LULQH L UD]PDND L]PHX
NRORQD %URM NRORQDUHJXOLHPR X RSFLML 1XPEHURIFROXPQV8SUDYRXJDRQLNX&ROXPQZLGWK DQGJXWWHUELUDWH
NRMXNRORQXVHWXMHWH&ROXPQQMHQXLULQX:LGWKLUD]PDNGHVQRRGQMHGRVOHGHHNRORQH*XWWHU$NRMH
XNOMXHQD RSFLMD (TXDO FROXPQ ZLGWK NRORQH H ELWL MHGQDNLK LULQD L UD]PDN PHX NRORQDPD ELH MHGQDN
2SFLMRP 9HUWLFDO MXVWLILFDWLRQ SRGHDYDPR YHUWLNDOQRUDYQDQMH WHNVWD GDOLHWHNVWELWLX]JRUQMX LYLFXUDPD
7RS GRQMX LYLFX UDPD %RWWRP FHQWDU &HQWHU LOL X] JRUQMX L GRQMX LYLFX UDPD )XOO $NR MH XNOMXHQD
RSFLMD0DLQWDLQFXUUHQWIUDPHZLGWK LULQDUDPDVHOHNWRYDQRJWHNVWDQHPRHVHPHQMDWL WRMHVWLULQHNRORQDL
UD]PDND PHX QMLPD PRUD H GD VH XNODSDMX X ILNVQX LULQX UDPD 6XSRWQR WRPH DNR MH XNOMXHQD RSFLMD
$XWRPDWLFDOO\DGMXVWIUDPHZLGWK LULQDUDPDHVHSULODJRDYDWLLULQLNRORQDLLULQLUD]PDNDPHXQMLPD
:ULWLQJWRROV
8 &RUHO 'UDZX SRVWRMH DODWL ]D SLVDQMH :ULWLQJ WRROV NDR X PQRJLP WHNVW SURFHVRULPD 3RVWRMH HWLULDODWD
NRMHGRELMDPRRGDELURPL]PHQLOLQLMH7H[W:ULWLQJWRROV7RVX
6SHOOFKHFN ]DLVSUDYOMDQMHJUHDNDXVSHORYDQMXHQHJOHVNRJMH]LNDGRELMDPRJDLVD&WUO)
*UDPPDUFKHFN ]DLVSUDYOMDQMHJUDPDWLNLKJUHDNDXNXFDQMXHQJOHVNRJMH]LND
7KHVDXUXV ]DQDODHQMHVLQRQLPDLL]GDYDQMHGHILQLFLMD]DSRMHGLQHUHLHQJOHVNRJMH]LNDUHQLN
7\SH$VV\VW ]D SRPR X NXFDQMX NDR WRMH LVSUDYOMDQMH QDMHLK JUHDNDX NXFDQMXQD HQJOHVNRP MH]LNX]D
LVSUDYOMDQMH SRHWQRJ YHOLNRJ VORYD X UHHQLFL ]D LVSUDYNX VOXDMQHXSRWUHEH &DSV/RFN WDVWHUD LWG =D QDH
VUSVNR JRYRUQR SRGUXMH NRULVQDMH SUYD SRPHQXWD RSFLMD MHU PRHPR XEDFLWL PQRJR QDLK UHL LOLVNUDHQLFD
7\SH $VV\VW GRELMDPRL DNR L] PHQL OLQLMH L]DEHUHPR7RROV 2SWLRQVL L]DEHUHPR RSFLMX:RUNVSDFH 7H[W
7\SH$V\VW
*UDILNLLWHNVWXDOQLVWLORYL
$NR X UDGX HVWR NRULVWLPR REMHNWH RGUHHQLK NDUDNWHULVWLND NDR WR VX IRQW YHOLLQD VORYD XNRHQRVW
]DPDHQRVWSRGYXHQRVW ILOO L RXWOLQHPRHPRVDXYDWLRYHRVRELQHREMHNWDNDRVWLOWHNVWXDOQLLOLJUDILNLL
NDVQLMHVYDNLSXWSRSRWUHELQHNRPREMHNWXGRGHOLWLRYDMVWLO
.UHLUDQMHVWLOD
'RGHOMLYDQMHVWLODREMHNWX
3RVWRMH GYD QDLQD ]D GRGHOMLYDQMH VWLOD REMHNWX 3UYL QDLQ NOLNQHPR
GHVQLP WDVWHURP QD REMHNDW L]DEHUHPR6W\OHV $SSO\ L NOLNQHPRQD HOMHQL
VWLO $NR QHPDHOMHQRJVWLOD SRWUHEQRMH GD NOLNQHPRQD 0RUH VW\OHV 'UXJL
QDLQ RWYDUDPR L] PHQL OLQLMH 7RROV *UDSKLF $QG7H[W6W\OHV PDQDJHULOL
VD&WUO)$NRMHREMHNDWNRPHHOLPRGRGHOLWLQHNLVWLOVHOHNWRYDQGRYROMQR
MH GYD SXWD EU]R NOLNQXWL SR LNRQLFL WRJ VWLOD 6WLO PRHPR GRGHOLWL REMHNWX L
WDNRWRHPRRGQHWLLNRQLFXVWLODL]6W\OHVPDQDJHUDQDREMHNDW
%ULVDQMHLSUHLPHQRYDQMHVWLOD
%ULVDQMHLSUHLPHQRYDQMHVWLODYULPRNOLNRPQDWURXJOLNRMLSRND]XMHXGHVQR
X6W\OHVPDQDJHUXLELUDQMHPRSFLMH'HOHWH LOL5HQDPH
(GLWRYDQMHSRVWRMHHJVWLOD
(GLWRYDQMH SRVWRMHHJ VWLOD SRVWLHPR NOLNRP QD WURXJOL NRML SRND]XMH
XGHVQR X6W\OHV PDQDJHUX L ELUDQMHP RSFLMH 3URSHUWLHV .DGD L]PHQLPR SDUDPHWUHNRMHHOLPRSRWUHEQRMHGD
NOLNQHPRQD2.
5XOHUVHWXS
'LDORJ ]D SRGHDYDQMH OHQMLUDPRH VH X &RUHO GRELWL QD WULQDLQD %LUDQMHP L] PHQL OLQLMH 7RROV 2SWLRQV
'RFXPHQW 5XOHUV LOL GHVQLP NOLNRP PLD SR MHGQRPOHQMLUXLELUDQMHP5XOHU6HWXSLOLGYRNOLNRPSRMHGQRP
OHQMLUX 2SFLMDPD +RUL]RQWDO L 9HUWLFDO ELUDMX VH PHUQH MHGLQLFH ]D OHQMLUH D RSFLMRP 6DPH XQLWV IRU
KRUL]RQWDODQGYHUWLFDOUXOHUVKRH OLLOLQHELWLLVWHMHGLQLFH]DKRUL]RQWDOQLLYHUWLNDOQLOHQMLU2SFLMRP2ULJLQ
ELUD VH PHVWR NRRUGLQDWQRJ SRHWND $NR X SROMLPD+RUL]RQWDO RULJLQ L 9HUWLFDO RULJLQ VWRMH QXOH NRRUGLQDWQL
SRHWDNELHXGRQMHP OHYRPXJOXVWUDQH2SFLMRP6KRZ5XOHUV ELUDVHKRH OLVHOHQMLULYLGHWLLOLQH7RNRP
UDGDRYRVHSRGHDYDELUDQMHPXPHQLOLQLML9LHZ5XOHUV 2SFLMRP6KRZIUDFWLRQV ELUDVHKRHOLVHSULYHHP
]XPLUDQMXQDOHQMLUXYLGHWLUD]ORPFLLOLGHFLPDOQLEURMHYL2SFLMRP7LFNGLYLVLRQV ELUDVHQDNROLNRHSRGHRND
PHUQDMHGLQLFDELWLSRGHOMHQD
5DGVDYLHVWUDQD
8PHWDQMHVWUDQH
8PHWDQMH VWUDQHVH SRVWLHNOLNRP QD PHQL OLQLMX /D\RXW ,QVHUW 3DJHLOL
NDGDVHQDOD]LPRQDSRVOHGQMRMVWUDQLGRNXPHQWDSULWLVNRPQDWDVWHU3DJH
'RZQLOL NDGD VH QDOD]LPRQDSUYRMVWUDQLGRNXPHQWDSULWLVNRPQDWDVWHU
3DJH'RZQ3RWUHEQRMH GD VH L]MDVQLPR NROLNR VWUDQDXPHHPR,QVHUW
SDJHVLGDOLSUH%HIRUHLOLSRVOH$IWHURGUHHQHVWUDQH3DJH
0HQMDQMHVWUDQH
6WUDQDVHPHQMD WDVWHULPD3DJH8SL3DJH'RZQLOLLNRQLFDPDNRMHVHQDOD]HOHYRRGKRUL]RQWDOQRJVFUROOEDUD
0RJXHMHRWLLLQDWDQRRGUHHQXVWUDQXGRNXPHQWDNOLNRPQD/D\RXW *R7R3DJH
%ULVDQMHVWUDQH
-HGQXLOL YLH VWUDQDEULHPR ELUDQMHP L] PHQL OLQLMH /D\RXW 'HOHWH3DJH -HGQRVWUDQX EULHPR XSLVLYDQMHP
EURMD VWUDQHNRMX EULHPRQD PHVWR 'HOHWHSDJH SULHPXRSFLMD7KURXJKWWRSDJH WUHEDGDEXGHLVNOMXHQD
9LH VWUDQDEULHPR SRVLVWHPX2'B'2 XSLVLYDQMHPRGNRMHSRLQMHPR'HOHWHSDJHXNOMXLYDQMHPRSFLMH
7KURXJKWWRSDJHLXSLVLYDQMHPVWUDQHNRMRM]DYUDYDPR,QFOXVLYH
3UHLPHQRYDQMHVWUDQH
6HOHNWRYDQX VWUDQX PRHPR SUHLPHQRYDWL DNR X PHQL OLQLML NOLNQHPR QD /D\RXW 5HQDPH 3DJH 2WNXFDPR
QRYRLPHVWUDQHLSULWLVQHPRHQWHU
3RND]XMH =DNOMXDYDQ
DNWLYQLVORM MHVORMD
6YL REMHNWL NRMH NUHLUDPR DXWRPDWVNL VH VPHWDMX MHGDQ SUHNR GUXJRJ QD UDGQX SRYULQX L WR QD /D\HU
0HXWLP PRJXH MH UDGLWL L VD YLH /D\HUD VORMHYD =D UDG VD YLH VORMHYD NRULVWLPR 2EMHFW PDQDJHU
'RELMDPR JD ELUDQMHP L] PHQL OLQLMH 7RROV 2EMHFW 0DQDJHU .OLNRP GHVQLP WDVWHURP PLD SR QHNRP RG
/D\HUD GRELMDMX VH RSFLMH ]D UDG VD OD\HULPD 1HNH RG RSFLMD VH GRELMDMX X NOLNRP OHYLP WDVWHURP PLD QD
WURXJOLNRMLSRND]XMHXGHVQR1HNHRGQMLKVX
1HZ/D\HUXPHWDQMHQRYRJVORMD
'HOHWH/D\HUEULVDQMHVORMD
0RYH7R/D\HUSUHPHWDQMHVHOHNWRYDQLKREMHNDWDQDGUXJLVORM
&RS\7R/D\HUNRSLUDQMHVHOHNWRYDQLKREMHNDWDQDGUXJLVORM
6KRZ+LGH2EMHFW3URSHUWLHVGDOLHVHYLGHWLLOLQHRVRELQHREMHNDWD
(GLW$FURVV/D\HUVXNOMXLYDQMHPRYHRSFLMHPRJX MHUDGVDYLHVORMHYDDQHVDPRVDDNWLYQLPWRMHVOXDM
NDGDMHRYDRSFLMDLVNOMXHQD
6ORMHYL VX X VSLVNX /D\HU PDQDJHUD LVSLVDQL RGR]JR QD GROH WR ]QDL GD VX WLP UHGRVOHGRP DUDQLUDQL
PHXVREQR SUYL VD VSLVND MH VNUR] QDSUHG D ]DGQML VD VSLVND VNUR] SR]DGL 5HGRVOHG VORMHYD VH PHQMD
MHGQRVWDYQR 3RWUHEQR MH NOLNQXWL L ]DGUDWL OHYL WDVWHU PLD QD VORMX X VSLVNX L RGQHWL JD LVSRG ]DSRPHUDQMH
SR]DGL LOL L]QDG ]D SRPHUDQMH QDSUHG 5DQLMH SRPHQXWH RSFLMH UHGRVOHGD REMHNDWD QD VORMX X PHQL OLQLML
$UUDQJH2UGHUYDHVDPRXRNYLUXMHGQRJVORMD