TEDNJAK ZA ETANO GREJANJE

ALFA TERM -20

UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE, PODEAVANJE I UPOTREBU

 O.TEHNIKI PODACI
MO GREJANJA SA REETKOM U DONJEM POLOAJU:
Nazivna mo grejanja (drva/ugalj) 22,9 kW/22,8 kW
Mo grejanja zraenjem tednjaka (drva/ugalj) 8,7 kW/8,1 kW
Toplotna mo predata vodi (drva/ugalj) 14,2 kW/14,7 kW
MO GREJANJA SA REETKOM U GORNJEM POLOAJU:
Nazivna mo grejanja (drva/ugalj) 16 kW/20 kW
Mo grejanja zraenjem tednjaka (drva/ugalj) 6 kW/8 kW
Toplotna mo predata vodi (drva/ugalj) 10 kW/12 kW
POTREBNA PROMAJA DIMNJAKA 16Pa
PRENIK DIMOVODNOG NASTAVKA 150mm
VISINA OD PODA DO OSE DIMOVODNOG NASTAVKA 690mm
DIMENZIJE TEDNJAKA:
irina 900 mm
Visina 850mm.
Dubina 600mm.
DIMENZIJE PENICE:
irina 460mm.
Visina 260mm.
Dubina 440mm.
DIMENZIJE LOITA:
irina 265mm.
Visina (min./max.) 264/452mm.
Dubina 414mm.
OTVOR VRATA LOITA (irina/visina) 175/200mm.
PRIKLJUCI POTISNOG I POVRATNOG VODA R1 RS
PRIKLJUCI TERMOVENTILA I VENTILA SIGURNOSTI R1/2 RU
ZAPREMINA KOTLA 14 (l)
ZAPREMINA ZAGREVANJA SA REETKOM U DONJEM POLOAJU: 280-380 m 3 (ukupna)
Zapremina zagrevanja zraenjem tednjaka 100 135m3
Zapremina zagrevanja toplom vodom (radijatorima) 180-230m3
ZAPREMINA ZAGREVANJA SA REETKOM U GORNJEM POLOAJU: 190-250m3 (ukupno)
Zapremina zagrevanja zraenjem tednjaka 70-95 m3
Zapremina zagrevanja toplom vodom (radijatorima) 120-155m3
MAKSIMALNI RADNI PRITISAK 1,9 bara
MAKSIMALNA RADNA TEMPERATURA 90 C
TEINA (bruto/neto) 200/170 kg.
Napomena:
Mo grejanja je data za loenje suvim bukovim drvima donje toplotne moi Hd=4255W/kg i mrkim ugljem
Hd=4926W/kg.

POTOVANI KUPCI!
Zahvaljujemo Vam na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom naeg tednjaka za etano grejanje.
Uveravamo Vas da ste odabrali kvalitetan i ekonomian proizvod koji je rezultat dugogodinjeg
iskustva ove fabrike u proivodnji tednjaka i pei za etano grejanje.
Nadamo se da smo u potpunosti zadovoljili Vae zahteve kako u pogledu dizajna tako i u pogledu veliine
stambenog prostora koji moete grejati.
Molimo Vas da pre prikljuivanja tednjaka paljivo proitate ovo uputstvo i da se pridravate svih
saveta datih u njemu.

1. NAMENA
Trajnoarei tednjak za etano grejanje na vrsta goriva koristi se za:
-kuvanje,
-peenje,
-grejanje stanova,individualnih kua i slubenih prostorija,
-proizvodnju tople sanitarne vode.
Instalira se uglavnom kao tednjak za etano grejanje, a moe se instalirati i za centralno grejanje.

2. IZGLED I STRUKTURA TEDNJAKA SA KOTLOM ZA ETANO GREJANJE (sl.1)

1.Poklopac tednjaka 4.Dugme leptira za otvaranje i zatvaranje
2.Ploa za kuvanje (plotna) 5.Vrata penice (rerne)
3.Nastavak ploe za kuvanje 6.Termometar penice
2
7.Vrata loita 18.Poklopac plotne
8.Dugme regulatora sekundarnog vazduha 19.Klapna termostata (regulatora sagorevanja)
9.Vrata pepeljare 20.Dimovodni nastavak
10.Dugme termostata (regulatora sagorevanja) 21. Poklopac otvora za ienje
12.Pepeljara (kutija za pepeo) 22.Rukohvat
13.Dra ara 23.Nosa rosta
14.Fioka za drva 24.Dodatni poklopac
15.Poklopac za ienje 25.Nosa poluge
16.Manometar
17.Termometar
3. SIGURNOST I POUZDANOST U RADU TEDNJAKA
tednjak za etano grejanje je tako konstruisan da obezbeuje maksimalnu sigurnost u radu.
Sigurnost u radu tednjaka je obezbeena na tri naina:
-regulatorom sagorevanja (termostatom) (sl.1 poz.10),koji je smeten u vratima pepeljare, a koji
automatski zatvara dovod vazduha u loite tednjaka kada se dostigne podeena temperatura vode u
kotlu,
Ventilom za termiki ispust (termoosiguraem) (sl.7, poz.13 i sl.7a) koji, kada se ugradi na instalaciju
grejanja slui kao termoosigura od eventualnog pregrevanja tednjaka,
-ventilom sigurnosti (sl.7 i 8 poz.5) koji morate OBAVEZNO postaviti na prikljuak R1/2 (sl.4 poz.4).
NAPOMENA:
Uz tednjak se ne isporuuju ventil za termiki ispust i ventil sigurnosti, dok je termostat ugraen
na samom tednjaku u vratima pepeljare.

4. POSTAVLJANJE (INSTALIRANJE) TEDNJAKA

-tednjak se moe instalirati u kuhinjskom bloku ili na nekom drugom pogodnom mestu.
-Ispod tednjaka treba da je nezapaljiva podloga.
-Ukoliko je zapaljiva podloga (drvo,plastika) postaviti limenu plou koja treba da viri sa bonih strana po
10cm a sa prednje strane 50cm.
-Nametaj i predmeti koji se nalaze pored ili u blizini tednjaka ne smeju biti od zapaljivog materijala.
Ukoliko su od zapaljivog materijala onda minimalni razmak od tednjaka treba da bude 20cm.

Slika 1

3
-Ukoliko je postavljen orman iznad tednjaka minimalni razmak izmeu plotne tednjaka i ormana treba da
bude barem 70cm.
-Zapaljivi materijali (npr. tapete,tokovi, vrata itd.) od dimnih cevi treba da su udaljeni najmanje 20cm. Ovaj
razmak se moe smanjiti ako se postavi termoizolacija na dimne cevi i temperatura okolnih stvari ne prelazi
80C.
-tednjak treba postaviti u horizontalni poloaj ili malo podignut sa zadnje strane (3-4mm.).

5. POSTAVLJANJE NA DIMNJAK
Raspakovani tednjak pregledati i upoznati se sa delovima tednjaka i priborom,a naroito obratiti panju na
sledee:
-Da su u specijalnim kanalima vrata loita, pepeljare,poklopca za ienje i rama plotne postavljene
bezazbestne pletenice koje dobro zaptivaju i ne dozvoljavaju nekontrolisano ulaenje vazduha.
-Da regulator sagorevanja (termostat) pomou regulacionog dugmeta (sl.1 poz.10) pravilno otvara i zatvara
klapnu regulatora (sl.1 poz.19).
-Dra ara (sl.1 poz.13) treba da bude dobro postavljen u svoje leite i da se lako otvara.
Prikljuak za dimnjak (tucna) koji se isporuuje uz tednjak i nalazi se u fioci za drva postaviti i narafiti na
otvore na nosau tucne (plotni) ili na otvoru bone strane. Prethodno treba skinuti postojei poklopi i
iskoristiti iste vijke za vezivanje tucne.
NAPOMENA:
Ukoliko Vam dimnjak nije najbolji ili je sumnjivog kvaliteta preporuujemo Vam postavljanje prikljuka za
dimnjak na nosau tucne (odozgo) a ne na bonoj strani.
tednjak postie svoju nazivnu mo ukoliko je promaja u dimnjaku 16 Pa. Preporuujemo sledee veliine
dimnjaka kojima se postie ova promaja:

Oznaka Nazivna mo grejanja Visina dimnjaka (m)

tednjaka (kW)
6 7 8 9 10
ALFA Mrki drva Dimenzije svetle povrine (mm.)
TERM 20 ugalj
22,8 22,9 145x200 145x145 145x145 145x145 145x145

-Propisan dimnjak i ispunjavanje ostalih zahteva koji su dati u materijalu koji sledi su pretpostavka za
besprekorno funkcionisanje tednjaka.
-Prikljuak na dimnjak treba postaviti usponski.
-Horizontalni komadi dimnih cevi koji su dui od 0,5m treba da imaju uspon od 10 prema dimnjaku.
-Dimovodni nastavak, dimovodne cevi i dimnjak ne smeju se suavati.
-Svi spojevi kao i dimnjak mora da budu dobro zaptiveni,bez garei i prljavtina u dimovodnim cevima.
-Dimnjak treba zatititi od hladnoe (toplotno ga izolovati). Posebno se to odnosi na dimnjake napravljene od
lima i dimnjake zidane na spoljnje zidove.
-Dimne cevi koje nemaju termoizolaciju i ne stoje vertikalno, ne smeju biti due od 1,25m.
Provera jaine promaje vri se pomou svee (sl.2).

Slika 2
Ispravan je dimnjak ako zadovoljava sledee uslove (sl. 3):
-Da viri iznad vrha krova (sljemena,bila) najmanje 0,5m.
-Da nadvisi susednu kuu koja je blizu dimnjaka, drvo ili neku drugu prepreku.
-Da bude u unutranjim zidovima kue ili da bude dobro izolovan ako je u spoljnim zidovima.
-Da nastavak bude tesno vezan sa dimnjakom ukoliko se nastavlja.
-Da bude dobro oien tj.da u njemu nema ptijih gnezda, razne prljavtine i garei.
-Da dimovodna cev ne ue duboko u otvor dimnjaka jer se time smanjuje prostor za izlaz dima.
-Da svi drugi nepotrebni otvori kao i vratanca za ienje budu dobro zatvoreni (zaptiveni) kako se ne bi
stvarao tzv.,,fal vazduh.

cm

Slika 3
6. INSTALIRANJE TEDNJAKA U SISTEM ZA VODENO GREJANJE
Instaliranje tednjaka treba da izvri struno lice prema odgovarajuem projektu.
tednjak je namenjen za etano i centralno grejanje.
Moe se instalirati u zatvorenom i otvorenom sistemu grejanja. Pridravati se propisa SRPS. eme
zatvorenog i otvorenog sistema date su na sl.7 i sl. 8.
Zadnja strana kotla sa prikljucima data je na sl. 4 gde su:

Slika 4
-Poz.1 je prikljuak sa spoljnim navojem R1 za potisni vod,
-Poz.2 je prikljuak sa spoljnim navojem R 1 za povratni vod,
-Poz.3 je prikljuak sa unutranjim navojem R1/2 za ugradnju zatitne cevi ventila za termiki ispust,
-Poz.4 je prikljuak sa unutranjim navojem R1/2 za ugradnju ventila sigurnosti.

6.1 POTISNI I POVRATNI VOD (sl.4 poz.1 i 2 i sl.7 i sl.8 poz.3 i 10)
Izlazi potisnog i povratnog voda na kotlu su 1 i ne smete ih reducirati odnosno suavati do prvog ravanja.
Koristite elinu cev 1 ili bakarnu cev spoljnjeg prenika 28mm. ( ili veeg prenika).
Pri izvoenju instalacije strogo vodite rauna na nagibe cevi koji treba da budu 0,5% (5mm. po dunom
metru cevi) i na odzraivanje sistema (kotla, cevi, radijatora).
Na potisnom vodu moete postaviti termomanometar mada su na samom tednjaku na prednjoj strani
ugraeni termometar i manometar.
Na povratnom vodu postavite baj-pas sa pumpom,ekspanzionu posudu i slavinu za punjenje i pranjenje
sistema. Pri postavljanju pumpe obratite panju na smer pumpe.
Napomena:
baj-pas radite samo ukoliko ima uslova za tzv. gravitaciono grejanje.

6.2 VENTIL ZA TERMIKI ISPUST SA UGRAENOM TERMIKOM ZATITOM I DODATNIM

ELEMENTIMA ZA POVEZIVANJE
Za instalisanje ventila za termiki ispust potrebno je nabaviti i instalisati:
1.Ventil za termiki ispust sa ugraenom termikom zatitom tip 544, 1/2", proizvod Caleffi (sl.7a) i sl.7,
poz.13.
2.Kosi regulator pritiska 1/2" sa manometrom, isti, ili slian kakav je prikazan na sl.7b i sl.7, poz.19.
3.Filter hladne vode na ulazu iz vodovoda u termiki ventil, sl.7, poz.20.
4.Filter vrele kljuale vode na izlazu iz kotla i ulasku u termiki ventil, sl.7, poz.21.
Napomena:
Navedeni delovi se ne isporuuju uz proizvod za etano grejanje koji ste kupili!
Ugradnja ventila za termiki ispust sa ugraenom termikom zatitom (sl.7 poz.13 i sl.7a) sa dodatnim
elementima osiguranja sigurnog rada kao to su reducir pritiska (sl.7 poz.19 i sl.7b), filter vode na ulazu u
kotao (sl.7 poz.20) i filter vode na izlazu iz kotao (sl.7 poz.21) kod zatvorenog sistema centralnog grejanja je
OBAVEZNA. Posebno se to odnosi na zatvoreni sistem kada su radijatori potopljeni gde u sluaju prestanka
rada pumpe iz bilo kojih razloga temperatura vode u kotlu naglo raste i vrlo brzo dolazi do pregrevanja.
Kod otvorenog sistema centralnog grejanja ugradnja termoosiguraa nije obavezna.
6.2.1 VENTIL ZA TERMIKI ISPUST SA UGRAENOM TERMIKOM ZATITOM (sl.7 poz.13 i sl.7a)
Termoosigura instalisati u blizini tednjaka, zavisno od raspoloivog prostora. Moe se instalisati u bilo kom
poloaju. Morate voditi rauna o smeru ulaska hladne vode u kotao i izlaza vrele vode iz kotla koji je jasno
oznaen na samom telu ventila.
Sondu termoosiguraa (sl.7 poz.22) najbolje postaviti u prikljuak termoventila na samom kotlu (sl.7 poz.18).
Moe se postaviti na potisnom razvodnom vodu (sl.7 poz.3) ali na maksimalnom rastojanju od kotla na
500mm ili na najvioj taki kotla i pre ispusnih cevi.
Zaptivanje izvrite uz pomo kudelje ili drugog zaptivnog sredstva pritezanjem.
Na sl.7 data je ema vezivanja ventila za termiki ispust.
Ureaj je iz jednog dela sa ventilom za termiki ispust i ventilom za punjenje.
Temperatura otvaranja ventila je 100C (+0C/-5C).
Fluid koji se preporuuje u instalacije je voda i antifriz glikozni 30%.
Napomena:
Pri reagovanju, odnosno radu ventila, pri hlaenju fluida u pregrejanom kotlu deo nove tenosti se ubacuje u
kotao, ali deo se izbacuje iz kotla. Odlazi u kanalizaciju. Ukoliko je antifriz u instalaciji mora se imati na umu
da e odreeni procenat izai i izliti se u kanalizaciju!
Preporuuje se ventil za termiki ispust Caleffi tip 544, 1/2" prikazan na slici 7a.

6.2.2 KOSI REDUCIR PRITISKA 1/2" SA MANOMETROM (sl.7, poz 19 i sl.7b)

Kod instalisanja ventila za termiki ispust obavezna je ugradnja kosog reducira pritiska kao to je prikazano
na sl.7, poz19. Pritisak koji odrava reducir pritiska mora biti podeen na vei pritisak od pritiska koji se
nalazi u instalaciji grejanja. Ukoliko nemate vei pritisak u vodovodnoj mrei u odnosu na pritisak u instalaciji
grejanja najmanje 0,8 bara ventil za termiki ispust nee funkcionisati, odnosno ne moe ubacivati hladnu
vodu u kotao koji treba ohladiti.
Reducir pritiska podesiti na 2,8 do 3 bara.
Voditi rauna na smer postavljanja kosog reducira pritiska!

6.2.3 FILTER VODE NA ULAZU U KOTAO (sl.7, poz.20)

Ispred kosog reducira pritiska na ulasku hladne vode iz vodovoda potrebno je ugraditi filter koji e istiti vodu
od vrstih predmeta, pre svega od peska, koji mogu oteti gumice, odnosno mesta zaptivanja kako ventila za
termiki ispust tako i kosog reducira pritiska.
Ovaj filter ne mora da je otporan na visoke temperature vode jer kroz njega prolazi hladna voda.

6.2.4 FILTER VODE NA IZLAZU IZ KOTAO (sl.7, poz.21)

Na izlazu iz kotao potrebno je ugraditi filter koji e istiti vrelu kljualu vodu od prljavtine i vrstih
predmeta koji mogu oteti gumice, odnosno mesta zaptivanja ventila za termiki ispust.
Ovaj filter mora da je otporan na temperature vode ak do 150C.
NAPOMENE:
-Obavezna je provera pritiska u instalaciji nakon zavretka aktiviranja ventila za termiki ispust i dopune
sistema hladnom vodom do potrebnog pritiska!
-Kod instalacije gde je sipan antifriz, nakon dopune instalacije vodom obavezna je provera procentualnog
sadraja antifriza u smei vode i antifriza!
- Da ne bi dolo do izbacivanja antifrisa iz instalacije najbolje je imati i rezervno baterijsko napajanje pumpe
sa pretvaraem.

6.3 VENTIL SIGURNOSTI (sl.7 i 8 poz.5 i sl.4 poz.4 )

Na zadnjoj strani kotla ispod rama plotne zavaren je prikljuak R1/2 (sl.4 poz.4) na koji ste OBAVEZNI da
postavite ventil sigurnosti.Ventil sigurnosti treba da bude 2,5 do 3 bara. Mo ete ga postaviti direktno na
prikljuak ili na udaljenosti najvie 1m od prikljuka, pod uslovom da izmeu kotla i ventila sigurnosti ne
postoji nikakav zaporni ventil.
Kod otvorenog sistema grejanja ventil sigurnosti po pravilu se ne stavlja, ali je na savet da ga ipak postavite
kao jo jedan vid osiguranja kotla i sistema (zbog nepredvienih situacija).
NAPOMENA:
Ukoliko ventil sigurnosti ne postavite kako je prethodno objanjeno, garancija ne vai.

6.4 TERMOMETAR I MANOMETAR (sl.1 poz.16 i 17 i sl.5)

Na samom tednjaku, na dodatnom poklopcu (sl.1 poz.24) izmeu vrata lo ita i vrata pepeljare postavljeni
su termometar i manometar (sl.1 poz.16 i poz.17, i sl.5) tako da se ne moraju stavljati na instalaciju.
Termometar poz.17 pokazuje temperaturu vode u kotlu (radnu temperaturu) u C.
Manometar poz. 16 pokazuje pritisak vode u kotlu odnosno u sistemu u barima.
 Slika 5 Slika 6
7. PRAKTINA UPUTSTVA I SAVETI ZA KORIENJE SISTEMA GREJANJA
-Preporuujemo da se opredelite za zatvoreni sistem zbog opasnosti od korozije kod otvorenog sistema
grejanja.
-Svi prikljuci moraju biti dobro zaptiveni i pritegnuti.
-Pre putanja u rad kompletnu instalaciju treba ispitati vodom pod pritiskom od 1,9bara.
-Poeljno je da se voda bar jednom ispusti iz sistema zbog prljavtine koja se nalazi u sistemu.
-Za instalaciju na koju je prikljuen samo tednjak alfa term 20 preporuujemo ekspanzionu posudu od 18
(l) ali ne manju od 12(l) koja bi bila postavljena na povratnom vodu, to bli e kotlu, a izmeu kotla i
ekspanzione posude ne sme se postaviti nikakav zaporni ventil.

EMA INSTALACIJE ZATVORENOG SISTEMA TEDNJAKA ZA ETANO GREJANJE

ALFA TERM 20

Slika 7
1.Toplovodni kotao 13.Termoosigura
2.Dimni nastavak 14.Prikljuni vod za vodovodnu mreu
3.Razvodni vod 15.Odvod tople vode
4.Zatvoreni ekspanzioni sud 16.Manometar
5.Ventil sigurnosti 17.Prikljuak za ventil sigurnosti
6.Radijatorski ventil 18.Prikljuak termoventila
7.Radijator 19.Reducir pritiska
8.Odzrani ventil 20.Filter vode na ulazu u kotao
9.Cirkulaciona pump 21.Filter vode na izlazu iz kotao
10.Povratni vod 22.Sonda termoosiguraa
11.Slavina za punjenje i pranjenje 23.Kapilarna cev termoosiguraa
12.Regulacioni ventil
 Slika 7a Slika 7b

EMA INSTALACIJE OTVORENOG SISTEMA TEDNJAKA ZA ETANO GREJANJE ALFA TERM 20

14

16 3

2 12 5
15
6 8

13

1 10

7 11

Slika 8
1.Toplovodni kotao 9.Cirkulaciona pumpa
2.Dimni nastavak 10.Povratni vod
3.Razvodni vod 11.Slavina za punjenje i pra`njenje
4.Otvoreni ekspanzioni sud 12Priklju~ak ventila sigurnosti
5.Ventil sigurnosti 13.Prikljuak termoventila
6.Radijatorski ventil 14. Oduna cev
7.Radijator 15.Odvod tople vode
8.Odzra~ni ventil 16.Manometar
- Poeljno je ugraditi pumpu R1 sa vie brzina iji kapacitet protoka uvek odgovara trenutnoj potrebi sistema.
Neposredno ispred i iza pumpe ugradite zaporne ventile kako bi bez isputanja vode moglo da se vri skidanje
pumpe zbog popravke, zamene itd.
-Slavinu za punjenje i pranjenje sistema montirajte na povratnom vodu na najnioj taki sistema.
-Pre putanja u pogon sistem treba napuniti vodom i to:
a) Ako je sistem otvoren onda preko slavine za punjenje i pranjenje punite sistem dok ne pone da curi
voda iz prelivne cevi ekspanzione posude,
b) Ako je zatvoren sistem pritisak u sistemu (radni pritisak) treba da bude 11,5 bar.
U oba sluaja sistem punite polako tako da vazduh uspe da izae kroz ventile za isputanje vazduha. Ventile,
ako sami ne otvaraju treba otvoriti runo dok ne pone da curi voda, a potom ih zatvoriti.
-Vodu iz sistema za grejanje ne isputati ni leti jer ona titi unutranjost sistema od irenja oksidacije (korozije).
-Ako zimi due vreme ne koristite kotao, a u sistemu nemate sredstvo protiv smrzavanja, najbolje je da
ispustite vodu iz sistema. Pri tome otvorite ventile na radijatorima, odzrane slavine i ostale zaporne elemente
u sistemu.
-Ne sme se potpaliti vatra ako je voda u kotlu zaleena, niti ako nema dovoljno vode u kotlu.

8. PUTANJE U RAD I LOENJE

Pre poetka loenja treba da je ceo sistem etanog (centralnog) grejanja napunjen vodom, dobro odzraen a
tednjak pravilno prikljuen na dimnjak kako je objanjeno u prethodnim takama.
NAPOMENA:
tednjak se ne sme koristiti bez vode. Mora biti vezan na instalaciju na kojoj su vezani potroai
(radijatori) minimalne snage 8 KW.
Kada je sistem hladan, klapna regulatora snage (regulatora sagorevanja, termostata) smetena u vrata
pepeljare (sl.1 poz.10 i poz.19) treba da je otvorena. Dugme leptira za otvaranje i zatvaranje (sl.1 poz.4 i sl.16)
povui napred. Tako je otvoren leptir i omoguena potpala. Kasnije kada se tednjak razgori, podesimo klapnu
regulatora na odgovarajui poloaj to zavisi od vue dimnjaka i eljene snage, a dugme leptira gurnuti nazad.
Tada je leptir zatvoren i omogueno je potpuno iskorienje sagorevanja a time i bolje grejanje, kuvanje i
peenje. Pri tom vrata loita i pepeljare (sl.1 poz.7 i poz.9) moraju biti zatvorena ako elimo regulisano
sagorevanje. Leptir za potpalu je otvoren samo dok se vri potpala tednjaka (10 do 15 minuta).
Vrata loita i pepeljare mogu se otvarati i zatvarati runo a mogu i savijenim kljuem kako je prikazano na
slici 6.
tednjak loimo kao sve trajnoaree tednjake na vrsta goriva.Kada je reetka u donjem poloaju potpalu
vrimo preko otvorenih vrata pepeljare i draa ara (sl.9i sl.10).Dra ara (sl.1 poz.13 i sl.9) otvaramo
podizanjem i povlaenjem. Kada je reetka u gornjem poloaju preko otvorenih vrata loita (sl.11) na reetku
stavimo papir, sitno nacepkana drva i potpalimo. Kada se sve dobro razgori moemo tednjak napuniti drvima
ili ugljem ukoliko je reetka u gornjem poloaju. Ukoliko je reetka u donjem poloaju nemojte sav ogrevni
materijal koji je potreban za puno loite stavljati odjednom u loite ve ga podelite na dva ili tri dela i
ubacujte ga u loite u vremenskim razmacima od 10 15 minuta na uareni ogrevni materijal.Tako napunjen
tednjak gori od 1 do 6 sati, zavisno od intenziteta sagorevanja u tednjaku i podeenog regulatora snage
(termostata).

Slika 9 Slika10 Slika 11

Loite se moe puniti i odozgo (sl.12). Pomou kljua podigne se poklopac plotne i stavlja se ogrev.
Ne preporuuje se stavljati u tednjak neke organske otpatke (plastine kese,kosti i drugo) jer se tada na
zidovima dimnih kanala sakuplja katran koji moe prouzrokovati poar.
Nakon svakog punjenja preporuuje se da tednjak gori bar pola sata sa najveom snagom jer u poetku
izgore svi isparljivi sastojci u gorivu, koji su inae glavni uzronici stvaranja kondenzata u tednjaku.
Ugalj ubacujete kada u loitu imate dobar (jak) ar u dva do tri navrata u razmacima od 15 minuta.
 Slika 12
9. UPOTREBA REETKE U GORNJEM I DONJEM POLOAJU
Za kuvanje, peenje i grejanje u prelaznom periodu koristi se gornji poloaj reetke (sl.11) kako bi plamen
direktno dopirao do plotne i tako dolo do utede na trokovima kuvanja, peenja i grejanja.
tednjak se isporuuje sa reetkom u donjem poloaju. Za premetanje reetke iz donjeg u gornji poloaj
potrebno je uraditi sledee:
-Skinuti plotnu sa tednjaka i otvoriti vrata loita i pepeljare.
-Reetku treba gurnuti sasvim unazad polugom za treenje reetke a zatim kroz otvor vrata pepeljare i prostora
za pepeo rukom podignuti prednji deo reetke i izvui je iz svog leita (poloaja). Nakon toga se podigne i
izvue nosa reetke.
-Postavljanje reetke u gornji poloaj vri se obrnutim redosledom. Nosa reetke se postavi na nosae rosta
(kom.4) koji su zavareni u loitu kotla napred i nazad (kom.2+2) (sl.1 poz.23). U leite nosaa reetke ubaciti
reetku pod nekim uglom (koso) da prvo upadne zadnji deo reetke a potom spustiti prednji deo reetke.
Reetku pomeriti napred nazad da dobro legne u leite nosaa reetke. Postaviti plotnu u leite nosaa
rama plotne.
-Postavljanje reetke u donji poloaj (sl.9 i 10) vri se na isti nain kao u gornji poloaj s tim to se na kraju
malo podigne prednji deo reetke i kroz pravougaone otvore nosaa poluge (sl.1 poz.25) ubaci poluga tresaa
reetke. Reetka se polako spusti tako da zub reetke upadne u otvor poluge tresaa reetke.
Napomene:
-U donjem poloaju reetke bolje je zagrevanje vode, moe da se greje vei broj radijatora i vea zapremina
stambenog prostora ali je oteano kuvanje.
-U gornjem poloaju reetke slabije je zagrevanje vode, moe da se greje manji broj radijatora i manja
zapremina stambenog prostora ali je kuvanje mnogo lake.
-U oba poloaja reetke peenje je isto (ne remeti se).

10. AUTOMATSKA REGULACIJA

Snaga tednjaka podeava se termostatom (regulatorom snage,regulatorom sagorevanja) koji je smeten u
vrata pepeljare i koji automatski podeava odmicanje klapne regulatora u zavisnosti od podeavanja
regulacionog dugmeta (sl.1 poz.10 i poz.19) i visine temperature vode u kotlu tednjaka. Regulaciono dugme
ima vie poloaja koji su ispisani na samom dugmetu i to je dato u tabeli 1 na sledei nain:
Tabela 1
Poloaj dugme regulatora 0 3 4 5 7 9
Temperatura vode u tednjaku (C) Zatvoren 30 40 50 70 90
regulator
Poklopac (klapna) za vazduh u sistemu regulatora snage u potpunosti regulie dovod vazduha za sagorevanje
ako su ostali otvori zatvoreni.

11. REGULATOR SEKUNDARNOG VAZDUHA

U vrata loita postavljen je regulator sekundarnog vazduha (sl.1poz.8 i sl.13). Njime se regulie naknadno
paljenje i sagorevanje nesagorelih dimnih gasova. Njegovo otvaranje i zatvaranje vri se runo preko dugmeta
koje se nalazi na vratima loita.
Regulator sekundarnog vazduha ostavite otvoren kada je pri korienju tednjaka reetka u donjem
poloaju.
Regulator sekundarnog vazduha zatvorite kada je reetka u gornjem poloaju.

12. KUVANJE, PEENJE I PRENJE

U toku grejne sezone tednjak se upotrebljava preteno za grejanje. Reetka se u tu svrhu postavlja u donji
poloaj. Radi breg peenja, kuvanja i prenja upotrebljavati suva drva za loenje.
Leptir za potpalu mora biti zatvoren, a regulator snage otvoren. Posle zavrenog peenja, kuvanja i prenja
regulator snage postaviti na eljeni poloaj.
Kod peenja temperaturu vode u sistemu treba poveati bar na 60C, ako treba i zatvaranjem nekih radijatora
dok traje peenje, a temperaturu rerne prilagoditi namirnicama koje se peku.
13. OGREVNI MATERIJAL
Ogrevni materijal se moe uvati u fioci za ogrev (sl.14). Fioka se kree po voicama. Ako elimo da
izvuemo fioku iz tednjaka moramo da je podignemo kako bi ispala iz leita.
Koristite ogrevni materijal koji je dat u tabeli 2 ime ete obezbediti da kotao ima nazivnu toplotnu snagu na
promaju dimnjaka od 16 mbara (16 Pa).
Nemojte paliti ugljenu prainu, piljevinu i otpad koji intenzivno dimi!

Slika 13 Slika 14 Slika 15

Tabela 2
Ogrevni materijal Toplotna mo (kJ/kg.)
Mrki ugalj 15000 - 19000
Suvo bukovo ogrevno drvo 15300
NAPOMENA:
Radi dobijanja nazivne toplotne snage i to veeg stepena iskorienja preporuujemo da kao ogrevni
materijal koristite suva bukova drva seena na duini L=33cm.

14. IENJE I ODRAVANJE

Pre svakog punjenja gorivom reetka tednjaka se mora oistiti lopaticom otvaranjem draa ara ili kroz
otvorena vrata loita. Treba najmanje jednom dnevno izbaciti pepeo iz pepeljare, a krupnije ostatke (ljaku)
ukloniti otvaranjem vrata pepeljare i draa ara. Sve povrine tednjaka koje dodiruju dimni gasovi redovno
odravati i istiti pomou lopatice. iste grejne povrine garantuju ekonomian rad tednjaka. Preporuuje se
ienje tednjaka jednom meseno a u sluaju potrebe i ee.
Emajlirane povrine tednjaka i ram tednjaka nemojte istiti ianom etkom i ianim sunerom jer se moe
otetiti emajl i zatita, ve vlanom krpom uz upotrebu sredstava za ienje i finim deterdentima. Rernu
istiti posle svake upotrebe dok je jo topla. Posle ienja vrata rerne ostaviti otvorena nekoliko minuta kako
se pri sledeem zagrevanju ne bi javio neprijatan miris.
Plotnu tednjaka povremeno oistiti finom mirglom a u sluaju due pauze treba je premazati uljem koje ne
sadri kiseline (biljnim uljem). Zagorele stvari sa plotne za kuvanje skinite pomou pakle, noa, i eventualno
tretirajte grafitom, pepelom iz kutije za pepeo ili uljem.
Zabranjeno je rashlaivanje tednjaka vetakom promajom i kvaenje loita vodom radi hlaenja.

15. KONZERVIRANJE TEDNJAKA

Po zavretku sezone loenja, tednjak treba oistiti od pepela i ai. Vodu treba ispustiti samo u sluaju ako je
potrebno izvriti neku popravku na instalaciji. Ako se instalacija u sezoni grejanja ne koristi, u instalaciju sipati
odreenu koliinu neke tenosti protiv zamrzavanja ili ispustiti vodu iz instalacije radi obezbeivanja od
zamrzavanja
16. SMETNJE
Tabela 3
RB Smetnje
1 Pritisak vode u insta.
polako opada
2 Hladni radijatori na
najveoj visini u instalaciji
instalacije i uje se
um
3 Radijatori ne greju po
celoj duini
4 Sigurnosni ventil
ispusta vodu iz
instalacije, a pritisak je
manji od 3 (2,5)bara
5 Pritisak u instalaciji
vei od 3 (2,5)bara a
sigurnosni ventil ne
isputa vodu iz instal.
6 Nagli porast temper.
vode u instalaciji
7 Nagli porast pritiska u
instalaciji pri porastu
temperature vode
8 Cirkulaciona pumpa se
ne ukljuuje ili izbacuje prikljuku.
osigura Olabavljene prikljunice.
Mogui uzronik
Instalacija ne zaptiva
Vazduh u instalaciji i mali pritisak
Vazduh u radijatorima
Sigurnosni ventil je u kvaru
Sigurnosni ventil je u kvaru
Vazduh u instalaciji
Zatvoreni ventili prema
radijatorima
Kvar na cirkulacionoj pumpi
Nestanak elektrine struje
Smanjen pritisak u ekspanzionoj
posudi ili potpuno prazna. Skinuti
poklopac ili kapicu ventila
posude i preko ventila oslobodite
neto vazduha.Ako je membrana
unitena iz ventila e curiti voda,
a ako je samo poluprazna
izlazie samo vazduh
Vazduh u instalaciji
Nema napona na elektrinom
Kondenzator u kvaru
Blokada rotora
Otklanjanje
Proveriti zaptivenost zavarenih
spojeva, navojnih
spojeva,holendera i ostalog
Poveati pritisak u instalaciji i
ispustiti vazduh iz instalaciju i iz
radijatore
Ispustiti vazduh iz radijatora preko
odzranog ventila
Zameniti sigurnosni ventil
Zameniti sigurnosni ventil
Izvriti odzraivanje radijatora
Otvoriti sve ventile u sistemu
grejanja i omoguiti normalnu
cirkulaciju vode u instalaciji
Izviti opravku cirkulacione pumpe
ili je zameniti ime se omoguuje
rad sistema grejanja
Treba otvoriti sve ventile koji su
reducirali sistem grejanja. Pre
svega se to odnosi na ventil na baj-
pas-u.
Obustaviti ili smanjiti loenje uz
jaku kontrolu kako temperatura
vode u sistemu ne bi prela 90C
dok ne doe struja.
Ukoliko iz ventila curi voda zameniti
ekspanzionu posudu.
Ukoliko iz ventila izlazi samo
vazduh skinuti posudu sa instalacije
i dopumpati je. Pritisak u posudi
mora da bude jednak ili vei od
visinske razlike najvie i najnie
take instalacije.Primer:
za visinsku razliku od 5m. pritisak je
Pmin.0,5 bara.
Izvriti odzraivanje instalacije
Pregledati i pritegnuti zavrtnje na
mestima prikljuaka.Pregledati i po
potrebi zameniti osigurae,otkloniti
neispravnost prikljuka na motoru
ili na instalaciji
Zameniti kondenzator
Pre svakog poetka grejanja ispitati
lako okretanje rotora.Taloenje tople
vode moe dovesti do blokiranja
rotora.Zavrtaem okrenuti osovinu
motora levo-desno dok ne omogui
slobodno kretanje rotora.
 Pumpa je blokirana usled taloga Pumpu demontirati i oistiti.
9 Termometar ili Termometar ili manometar je u Zameniti termometar ili manometar
manometar ne kvaru
pokazuje veliinu
temperature ili pritiska
vode u instalaciji
10 Buka (umovi) iz Neispravna pumpa.Veliki zazor Smanjiti brzinu pumpe.Zameniti
sistema za grejanje izmeu osovine rotora i aure aure pumpe ili celu pumpu
Pumpa radi na suvie visokoj Izabrati niu brzinu.
brzini.
Vazduh u instalaciju Ispustiti vazduh iz sistema za
grejanje
Olabavljena dugmad ili neki Zategnuti dugmad i zavrtnje
zavrtanj na tednjaku
11 umovi u pumpi Pritisak na usisnom delu pumpe Poveati pritisak sistema ili proveriti
je suvie nizak ekspanzioni sud.
12 tednjak se Dolo je do nestanka elektrine Da do ove pojave ne bi dolazilo
pregrejava,uje se jaka energije, cirkulaciona pumpa ne najbolje je imati rezervno baterijsko
buka(pucnjevi) u kotlu radi i kotao tednjaka se napajanje cirkulacione pumpe sa
tednjaka pregrejava.Postoji opasnost od pretvaraem
pucanju kotla. Potrebno je da bude instaliran
ventil za termiki ispust(sl.7,poz.13)
kao dodatno osiguranje od
pregrevanja tednjaka
Ako nemate rezervno napajanje
cirkulacione pumpe ili instaliran
ventil za termiki ispust,u tom
sluaju otvoriti bajpas ventil koji je
paralelno spojen sa cirkulacionom
pumpom na sistemu cevovoda i
izvaditi ar iz tednjaka
13 Aktivirao se termo -nestanak struje Tako treba i ne dirati nita. Kada se
osigura za hlaenje ohladi sistem ventil za termiki
(ventil za termiki ispust e sam zatvoriti.
ispust) jer se Posle toga proveriti pritisak u
poveala temp.vode instalaciji i dopuniti sistem do
preko 95C zbog: potrebnog.
-otvorena vrata pepeljare i nema Zatvoriti vrata pepeljare i preko
regulisanog sagorevanja dugmeta na poklopcu vrata
pepeljare i termostata smanjiti
temp.vode u sistem.
-reetka u donem poloaju a Prebaciti reetku u gornji poloaj ili
ukljuen mali broj radijatora ukljuiti jo neki radijator.Vrata
pepeljare drati zatvorena.
14 Kondenzat vode u Ogrevni materijal vlaan Zameniti ogrevni materijal
kotlu
Temp.povratne vode iz sistema Ugraditi meaki ventil ili iskljuiti
grejanja previe mala neki radijator iz sistema grejanja
15 Temperatura izlazne Nekalorini ogrevni materijal Promeniti ogrevni materijal
vode ne odgovara
(mala)
Sistem grejanja Iskljuiti neke radijatore
predimenzionisan
(veliki broj radijatora)
Ubaeno malo ogrevnog Poveati koliinu ogrevnog
materijala u loite materijala u loitu
16 Ne gori redovno vatra Slaba je promaja dimnjaka Napraviti nov dimnjak ili popraviti
stari
 Prikljuci dimne cevi ne Zadihtovati sva spojna mesta kako
zaptivaju. se ne bi javljao fal-vazduh.
Vrata na tednjaku i dimnjaku ne
zaptivaju .Dimnjak vue fal-
vazduh
17 Kod peenja,kuvanja Termostat podeen na niu Poveati temp.vode preko
nema dovoljno toplote temperaturu termostata ili na kratko otvoriti vrata
pepeljare
18 Kod peenja,kuvanja Termostat podeen na visoku Smanjiti temp. vode preko
ima previe toplote temperatutu termostata ili umerenije loiti
19 Kotao-tednjak dimi Obgorevanje i zagrevanje Normalno je da kod prvog
kod prvog ukljuenja dimnjaka i tednjaka ukljuenja tednjak malo dimi, ali
posle izvesnog vremena to prestaje.
20 Kotao-tednjak dimi pri Neoien dimnjak, dimovodne Oistiti unutranjost
redovnoj upotrebi cevi i tednjak dimnjaka,dimovodnih cevi i
tednjaka
Vlaan ogrev ili ogrev koji Promenite ogrev.Koristite suv ogrev
koristite intenzivno dimi i ogrev koji ne dimi
Prepunjeno loite Loite punite polako,postepeno, iz
nekoliko puta
Lo dimnjak Popraviti ili napraviti nov dimnjak
21 Reetka se zaglavljuje Zaglavio se neki ekser,ljaka ili Oistiti reetku od nepoeljnih
kada se vri otresanje neto drugo na reeci predmeta

17. USLOVI GARANCIJE

Garancija na proizvod vazi u zakonski definisanom roku.
Garancija ne vai za staklo, staklokeramiku plou i fizika oteenja nastala nakon kupovine.
PROIZVOA ZADRAVA SVA PRAVA IZMENE.
Aparat e u garantnom roku ispravno funkcionisati samo ako se koristi u skladu sa ovim uputstvom za
prikljuenje i upotrebu.
Garancija prestaje da vai ako se utvrdi da je:
- prikljuivanje proizvoda ili popravku obavilo neovlaeno lice, odnosno ako su bili ugraeni neoriginalni
delovi,
-ako aparat nije pravilno korien u skladu sa ovim uputstvom,
-ako je pri upotrebi dolo do mehanikog oteenja aparata,
- ako je popravke kvarova vrilo neovlaeno lice,
-ako je aparat korien u komercijalne svrhe,
-ako je oteenje nastalo u transportu posle prodaje aparata,
- ako je do kvarova dolo zbog nepravilne montae, nepravilnog odravanja ili mehanikog oteenja od
strane kupca,
-ako je do kvara dolo usled prevelikog ili premalog napona kao i zbog vie sile.
Kvarove na aparatu Vam moemo otkloniti i van garantnog roka sa originalnim rezervnim delovima na koje
takoe dajemo garanciju pod istim uslovima.
Ova garancija ne iskljuuje niti utie na prava potroaa u vezi sa saobraznou robe shodno zakonskim
propisima.Ako isporueni proizvod nije saobrazan ugovoru,potroa ima pravo da zahteva od prodavca da bez
nadohnade otkloni tu nesaobraznost opravkom ili zamenom proizvoda shodno vaeiom zakonskim propisima.
Proizvoa tednjaka za etano grejanje daje garanciju u trajanju od jedne godine, uz uslov da se tednjak
koristi prema ovom uputstvu.
U sluaju nepravilne upotrebe tednjaka, ili nestrunog instaliranja koje nije izvrio ovlaeni instalater-
-garancija ne vai.
Vek trajanja tednjaka je 7 godina, ukljuujui i garantni rok. U tom vremenu se proizvoa obavezuje da
obezbedi rezervne delove tednjaka.
Proizvoa zadrava sva prava izmene.

SADRAJ:
0.TEHNIKI PODACI.................................................................................................................................. 2
1. NAMENA.................................................................................................................................................. 3
2. IZGLED I STRUKTURA TEDNJAKA SA KOTLOM ZA ETANO GREJANJE (sl.1).............................3
3. SIGURNOST I POUZDANOST U RADU TEDNJAKA......................................................................3
4. POSTAVLJANJE (INSTALIRANJE) TEDNJAKA...................................................................................3
5. POSTAVLJANJE NA DIMNJAK............................................................................................................... 5
6. INSTALIRANJE TEDNJAKA U SISTEM ZA VODENO GREJANJE......................................................7
6.1 POTISNI I POVRATNI VOD (sl.4 poz.1 i 2 i sl.7 i sl.8 poz.3 i 10)......................................................7
6.2 VENTIL ZA TERMIKI ISPUST SA UGRAENOM TERMIKOM ZATITOM I DODATNIM
ELEMENTIMA ZA POVEZIVANJE
6.2.1 VENTIL ZA TERMIKI ISPUST SA UGRAENOM TERMIKOM ZATITOM (sl.7
poz.13 i sl.7a)
6.2.2 KOSI REDUCIR PRITISKA 1/2" SA MANOMETROM (sl.7,poz.19 i sl.7b)
6.2.3 FILTER VODE NA ULAZU U KOTAO (sl.7, poz.20)
6.2.4 FILTER VODE NA IZLAZU IZ KOTAO (sl.7, poz.21)
6.3 VENTIL SIGURNOSTI (sl.7 i 8 poz.5 i sl.4 poz.4)..........................................................................8
6.4 TERMOMETAR I MANOMETAR (sl.1 poz.16 i 17 i sl.5)....................................................................8
7. PRAKTINA UPUTSTVA I SAVETI ZA KORIENJE SISTEMA GREJANJA.......................................8
8. PUTANJE U RAD I LOENJE.............................................................................................................. 11
9. UPOTREBA REETKE U GORNJEM I DONJEM POLOAJU............................................................12
10. AUTOMATSKA REGULACIJA.............................................................................................................. 12
11. REGULATOR SEKUNDARNOG VAZDUHA......................................................................................... 13
12.KUVANJE, PEENJE I PRENJE........................................................................................................ 13
13. OGREVNI MATERIJAL........................................................................................................................ 13
14. IENJE I ODRAVANJE................................................................................................................. 13
15. KONZERVIRANJE TEDNJAKA......................................................................................................... 14
16. SMETNJE............................................................................................................................................. 14
17. USLOVI GARANCIJE........................................................................................................................... 16