You are on page 1of 81
Pe at he El Presidente de lo Republica, Or, Salvador Allende, pronuricié el 13 de abril el discurso ave damos a continuacién, en el acto inaugural de Ia Tercera Conferencia Mundial de Come cio y Desarrollo. Lo Revista considera que esta ihtervencién del Presidente Allende es un documento de méxima importdricia en relacién con la inde- pendencia de nuestro pais y de las demas na- ciones del continente, Sélo lo Segunda Decla- rocién de la Habana puede porangonorse en troscendencia @ esta Declaracién del Presiden- te de Chile, én instantes en que vorios palses de América Latina empiezan a enfrentar.cam- bios més profundos de su estructura econémi- ca y social. Esta es lo razén por la cual el discurso del Presidente Allende en la UNCTAD Ill es inclui- do también en la Revista de Educacién: su es- tudio y anélisis deben formar parte de la preo- cupacién docente, como quiera ave constituye un contenido actual y dinémico que incide en el estudio de las:ciencias sociales. El texto que damos en seavida, corres- ponde a la version completa de las expresio- nes del Presidente Allende, pues contiene inclusive algunos pasajes que fueron improvi- sados fuera de texto por el Primer Mandate- EI pueblo y el Gobierno de Chile agrodecen por mi intermedio el gran honor que se nos hace ol reunirse en Santiago la Tercera Conferencia Mundial de Co- mercio y Desarrollo. Porticularmente porque discutiré el problema més grave del mundo: la condicién subhumona en que viven més de la mitod de sus habitantes. Ustedes hon sido convocodos pore corregir lo injvsta divie sin internacional del trabajo, bosode en un conce to deshumanizado del hombre. encio de tanios dirigentes de lo economia | venidos de todas los latitudes, entre ellos inistros y altos funcionarios, hace este honor oun més significative. E+ alentador que te encuentren aqui representodes todos los orgonizaciones del sis- tema de Naciones Unides, de los entidades de i- versos goblernot y no gubernamentales interesadas en los problemas del desarrollo, y los medios de Uifusién de los cinco continentes. ‘Acompaiiade por los representantes del pueblo chi- leno, los sefores presidentes del Senodo, del Poder Judiciol, de la Cémora de Diputados, los compereres tministrot_ de Estado, porlameniarios y_autoridedes Gviles, militares y eclesidsticas, acompahado —repre- tentande of pueblo por los trabajadores y estu- dientes, Es por ello que o nombre de este pueblo y sus re pretentantes que concurren o este acto, extiendo. o nuestros huéspedes una muy calurosa’bienvenide les deseo grata permonencia en esta tierra, que let ‘acoge con fraternal amistad y explicable expe én. Salude, con deferencio, al cuerpo diploms tesidente. ‘A vated, sefor Kurt Waldheim, Secretario General de tas Nationes Unidas, nuestro reconocimiento muy ei pecial. Al hacer un esfuerzo que apreciomos poro sist @ esta reunién ineugural al inicio de su ob time funeiin, ha querido usted, sin duda, demosirer ue otorga @ esta Conferencio’ lo otencién priorite fig que merece; que pore usted el desarrollo. de! Tercer Mundo y la expansién y perfeccionamients del comercio son ton urgentes @ importantes coms los més explosives problemas. politicos: y fiene de bide conclencia que la estobilidad econémico ye! desarrollo son, come lo estatuye lo Carta, elementos esencicles interdependientes de lo por, de lo se: gurided y de lo amistad entre. las naciones Deseo manifestor o mi estimede amigo, seior Mo uel Pérez Guerrero, Secretario General de lo UNC- TAD, nuestro gran oprecio por su abnegado y efi jente trabajo en el desemperio de sus funcion por la excelente preparacién de este encuentro Finolmente, quiero expresar ol ilustre profesor H Langman, Ministro de Economia y Finonzes de los Palses Bojos, el reconocimiento sincero del Gobierno de Chile y de sv pueblo por lo conttibucién genero- 30 del equipo de transmision y ampliacién de los solos de este edificio, la unctad y el futuro def tercer mundo Soludo en la UNCTAD Ill o lo esamblea de lo co- munided mundial de naciones, de hecho casi tode la humonided. Lomentomes que su universelided fodavia no sea folol. Paro nosetros, los pueblos del Tercer Mundo, lo UNCTAD debe constituir el principal y el més efectivo de los instrumenios para negociar on las nociones desarroliadas le Conferencio que hoy se inicio tiene como misién fundamental sustituir un orden econdmico-comerciol cadvco y profundomente injusto por uno equitotive que se funde en un nuevo concepto del hombre y de su dignidad, y reformular una division internacio. nol del trabojo intolerable poro los paises reiraso- dot, porque detiene su progrese, mientras fovorece Unicamente © los naciones opulentos Para nuestros paises ésto es uno prueba wprema, No podemos seguir aceptande con el nombre de. cooperacién internacional para el detarrollo un po: bre remedo de lo que concibié la Carte de los No- ciones Unidas. Los resultados de lo Conferencia nos dirén si los compromises osumides en la Estrotegio Internacional para el Segundo Decenio respondisron @ una auténtics voluntad polities © fueron sdlo un expediente dilotorio. 1, Constataciones preliminares Pore que los anélisis y decisiones de lo UNCTAD Ill seon realistas y relevontes hay que oftontor el mun- do tal cval es, defendiéndonos de ilusiones y mist ficaciones, pero abriendo lo imoginacién y lo creo. tivided © soluciones nuevos de nuestros viejos pro- blemas, le primero constotacién es que nuestca comunidad no es homogéneo, sino fraamenteda en pueblos que se hon hecho ricos y pueblos que se hon quededo pobres. Ms importante aun ex reconocer que, in dso entre los pueblos pobres, hay, por desgrecio, polses todavio més pobres; y hoy también muchos ‘en condiciones insoportables; potencias foraneos do- minan su economia; al extranjero ocupe todo 2 par- te de sv territorio: podecen todovio del yuge colo nial: 0 tienen o le meyoria de sv poblacién sometida @ lo violencia, al racismo, ol apartheid, Peor oun: en muchos de nuesiros paites hay profundas diferencios sociales que oplosion © las grandes mayorios, be neficiondo © reducides grupos de privilegiados, La segundo comprobacién es que nosotros, lor pue- blos pobres, subsidiomos con nuestros recursos y nuestro trabojo le prosperidad de los pueblos ricos. Es evidente lo valider de lo declorado por los Minis tros del Tercer Mundo en Limo: lo participacion de nuestros paises en el comercio mundial ha descendi do entre 1960 y 1969 del 21,3% al 17,6%. Nuestro ingreso per cépito en el mismo periode oumenté 36- lo.en 40 délores, mientras en los neciones opvlantos subia en 650 délores, El flujo y reflvjo del capitol extranjero ol Tercer Mundo nos significoron en los iltimos veinle fos una pérdida neta de mucho més de cien mil millones de délares, ademas de dejornos uno deude publico cercana 0 ios 70 mil millones de délores, les inversiones directas del capital exiraniero, pre sentadas frecuentemente como un meconismo de progreso, se revelaron casi siempre negatives. Asi ‘América lotino, segin datos de la Organizacion de Estados Americanos, entre 1950 y 1967 recibié. tres mil novecientos millones de délares y entregs doce mil ochacientos millones de délares. Pagamos cuatro délares por cada délar recibide Uno tercera constatacién: este orden econémico- nancleroccomercial, tan perjudicicl para el Tercer Mundo preclsamente por ser ton ventajoro pora los palses opvientos, a8 defendide por la mayor parte de 4ntos con Infatigable tenacided, con su poderio eco- némico, con av inflvencla cultural y, en algunas oco- tiones, por algunas porencias, a través de casi ier presienes, a través de intervenciones orma- das que vielan todes lex compromisos asumidos en la Carta de le Naclones Unido: Je trascendencla innegeble que atro: ta 7 engloba las relaciones econémicas internaciona- les y que burla en la préctica lor acuerdos ant geblernos es la expansién de las grandes companios transnacionales, vémicos y aun en conferencias como ralarte hachos y cifras de comercio 7 erecimiento, sin medir realmente cémo ellos ofe: Jan al hembre, eémo afectan we derechos fundo- mentales, cme atentan conira el mismo derecho @ Ta vida, que Impliea el derecho 2 la plene expansion de 1 personalidad, El ser hvmano debe ser suleto y fin de toda poliiea de desarrollo y de todo désea- bie “celaboraelén’ Internacional. Concepte que debe for presente on cada discusién, en coda declsién, en cada acto de polities que pretenda fomentar e| progreso, tanto en el plano nacional como en el mul- Hllaterel Si se perpetda el actual estado de cosas, ol 15% de los habitantes del Tercer Mundo esté condenado a morir de hambra, Come ademés la atencién médico tenitaria ev deficiente, lo expwctativa de vida es cast lo mitad que en los paises Indusiriolizados y na gren parte de lor habltantes nunca contribulré al progreso del pensamiento y de la ereacién. Pued> fepetir aqui lo que nuestro pueblo dolerosamente pals de diez millones de hobltantes ¥ donde ha existid un nivel olimenticio, saniterio ¥ edvcacional wuperior al término medio de los pol- tes en desarrollo, hay selscientos mil nisos —hijos de chilenos, nites del pusblo- que por falta d= proteinar en los primeros ocho meses de su vido jamds oleanzarén el pleno vigor mental que gené: Neamente les habria correspondide, Hay més de 700 millones de ancifabetos en Asia, Africa v Amdrlea Latine y otros tantor millones no han pasado de la educacién bavica. El défielt de Viviendas es tan colosal que sélo en Asia hoy 250 de hobitantes sin techo apropiado. Cifras millon proporcionales se comprueban en Altice y América Latina, El desempleo y #1 subempieo eleantan cifras pavo- 1 y siguen aumentando. En América Latina, por jemplo, #1 $0% de la poblacién active exté cesan o tiene una devocupacién disfrazade,

You might also like