t h nh t on n v n n 01/69

u d n p r s t

VRLTC ZHSI TRJEHOZTRTO

KEZELSI - S
t p u s a ik a t r s z j e g y z k JAVTSI TMUTAT
KARBANTARTSI TMUTAT

D4 K -B 41 - 2 - 12-V < 1-3 - O H V

B e v e z e t s i a lv z s z m : 4 -1 , 0 7 2 / 0 0 1 -

1. Motor hengerfej tmts vltozsa

A MI.B traktorokba beptett DT 613,15 tpus motorok hengerfej tmtshez a
gyrtm az eddig gyrtott klnbz mret azbesztgumi tmts helyett 1969 .1 1 ,1-
tl egymret lgyacl tmtst alkalmaz.
A tmtsek vltozsval egyidejleg a hengerfejet leszort rvid szokcsavarok
anyira tmtgumi sapka kerl szerelsre.
Csereszabatossg: A vltozott alkatrszek csareszabatosan szerelhetk, A kszlet
j-elhasanlsa utn csak az j lgyacl hengerfej tmts kerl
szlltsra.

Vzszivatty tmts vltozsa

A D4K-B traktorokba beptett DT 613.15 tpus motortvzszivattyjhoz a gyr
tm jobb toratprt azerel.
1- kapcsoltj>-
caa
2- tengely
3- biztostgy-
r
4- golyscsapgy
5- biztostgyr
6- golyecsapgy
7- karmanty
tmtgyr
B- tmts
9- hz
10- szokcsavar
11 - rugs altt
12- anya
13- zeirsszelence
14- gyr
15- gyrtart
16- tmttrcsa
17- tmts
16- altt
19- rug
20- laptkerk
21- biztost le
mez
22- tmts
23- zrt anya
21. bra. Vzszivatty sztszerelve /0525-01-KJ-3/ 24- fedl
25- csatlakoz a
A = 0,1...,0,4 mm B= 1 mm /szerelsi mret/ termosztthoz
C = 42,3 + 0,2 mm /ellenrz mret/ 26- tmtgyr

\
 Csereszabatossgi A rgi alkatrszei ptalkatrszre rendelhetk.
Az j alkatrszek csak egyttesen cserlhetk a rgiekkel.
A rgi elszerelt vzszivatty ptalkatrszknt nem rendelhet,
helyette csak az j rendelhet,
A vltozs Javtsi tmutat 21. brjt, valamint az 1.1,6 fejezetben az sszesze
rels lersban az braszmra val hivatkozst mdostja /lsd az elz oldal b
rjt/. .
Szvegvltozs:
A vzszivatty hzba a hvely fV \ f be sajt olshoz - helyesen
A vzszivatty hzba a gyr JV \ J besajtolstaoz
A laptkerk s a fedl kztti hzagot a tmtssel /21/ kell helltani -
helyesen
A laptkerk s a fedl kztti hzagot a tmtssel /22 / kell belltani.

3. A rsola.1 szr nyomsszablyz szelepnek n.yltnyomg rtk korriglsa

A MI-B traktorokba beptett Csepel DT-613.14 tpus motorok rsolaj szrjnek
elrsait a gyrtm az albbiakkal egsztette ki.
Javtsi tmutat
1. Motor fejezet
Rsolajszr s javtsa
Abban az esetben, ha a nyomsszablyzszelep nyitnyomsa alacsonyabb az el
rtnl, a zrcsavarba helyezett 1 db 8 MSZ 2233 sz. fnyes altttel lehet az
' eltrst korriglni. Amennyiben gy sem rhet el a megfelel nyitnyoms, a ru
gt ki kell cserlni.

t\. Hidraulika vezrl tengely csapft.CTkonzol persel?ezse

A hidraulika vezrltengely esetleges bergdsnak elkerlse vgett a csapgy

konzolt kiperselyeztk.
Csere szabatossg; Az j csapgykonzolt csak persellyel egytt szlltjuk. Persely
kln is rendelhet ptalkatrszknt.
A rgi csapgykonzol kszlet elfogysa utn csak az jat szl
ltjuk.

5 . A 05/68.szm Vltozsi Tjkoztat kiegsztse

A MK-B traktor szervszivattyjt, valamint lgsrtjt meghajt kszjakhoz a

folyamatos gyrts rdekben KGMS2 szabvny kszjat vesznk fel vlt alkat
rszknt.
Csereszabatossg: A magyar kszj a klfldivel helyettesthet s fordtva is.

6 , A Wg-B traktorokba beptett DT-615.15 tpus Csepel motoroknl az alkatrszje^?-

zket rint vltozsok bevezetse

01/69. sz. Vltozsi Tjkoztat a D4-E-B traktorhoz magyar nyelven. Ksztette a V.Cs.
Traktorgyr Gyrtmnydokumentcis Osztlya. Sokszorostva a V.Os.Traktorgyr rota-
sokszorost zemben. Felels vezet: Rasa Gyula. A/4 nagysg, PlcLnyszm: 1000.
1969. prilis ?0. Rendelsi szm: 9.4.343- Nyilvntartsi szm* 9.359

- 2 -
Jellsek az brn D-^ m ret

Norml /alapmret/ nr+Op100

75+0060
1. Javtsi fokozat 74,8
2. Javitsi fokozat 74-,6
3. Javitsi fokozat 7^,4-

D^= Tnyleges mret

Dg- A hossztengelyre merleges, il
letve az osztsikra 15-bajQ
10SEW-J-/I
mrhet mret, amely a D-^ tny
leges mretnl max. 0,04 01 mm.
lehet nagyobb, de kisebb nem. 11. bra. Hajtrud csapgycssze
mretek /0673-01-J-2/
A Jj_; J2; Jj{ jelek rendre a Ja
vitsi fokozatot jelzik.

3./ Meghuzsi nyomatk vltozs a vezrm fogaskerk felerst csavarnl

A D4K-B traktorokba beptett Csepel DT 61J.15 tip. motoroknl a gyrtm a ve
zrtengelyt meghajt fogaskerk felersit csavarjainak meghzs! nyomatkt
megvltoztatta a szerels biztonsgnak nvelse cljbl.

A vltozs a dokumentcis kiadvnyainkat az albbiak szerint mdostja:

' JAVTSI UTMUTAT

1. MOTOR

1.1.5 Vezrm
A btykstengelyre szerelt fogaskerekek felersit csavarjainak meghuzsi nyo
mat ka /mkp/ 1,6-1,8

Helyette:

A vezrmtengelyre szerelt fogaskerekek felersit csavarjainak meghuzsi nyo-

matka /mkp/ 2 - 2,2

4-./ Motorola.jnyoms vltozsa

A D4K-B traktorokba beptett Csepel DT 613.15 tip. motoroknl a gyrtm az
olajnyoms rtkt konstrukcis vltozs miatt megvltoztatta:
A vltozs a dokumentcinkat az albbiakban mdostja:
KEZKSI S KARBANTARTSI UTMUTAT
1. MOTOB
1.1 A motor kensi rendszere
Ha az olajnyoms 2 kp/cm2 al sllyed, a motort lelltjuk s a hibt megkeres
sk.
Helyette; A motor hasznlata folyamn mindaddig zemben tarthat, amg az olaj-

3
 nyoms minimlis rtke a 0,5 att.-t elri. Amennyiben a nyoms ez rtt al sly-
lyed, a hiba okt meg kell keresni s ki kell kszblni. Ha a kenrendszer egyb
knt hibtlan, a ftengely csapgyak cserje szksges.

JAVTSI UTMTAT S ALKAIESZJEGYZS ' ,

Mszki adatok:
Kenrendszer olajnyomsa:
zemi hmrskleten, s alapjrati fordulaton/80 C hmrsklet 45 E vizkozit-
su olajra vonatkozik/ min. 2 kp/cai!

Helyette:
zemi olajnyoms; kp/cm2/ min. l-max5

5./ Fkhuzru; majc terhelsi rtk vltozsa

A fkpofkat visszahz rug korbban megadott terhelsi rtkeit az albbiak sze
rint mdostjuk:

JA7ITisi ITCMUTAT

1 0 . Fkberendezs
10.1. Javtsi s szerelsi adatok

Beptsi hely Szabad hossz Max. terhels Hossz mz. Rug l

TTITTI kp terhelsnl land
mm kp/mm

Fkpofa visszahuzrug 1^5 46,5 179 0,14

Helyesen: 145 38,2 172 1,415

6 ./ Mellstengelrr s csavar vltozsa

Az esetleg elfordul mellstengelyt s differencilmvet sszefog csavarok el

trsnek kikszblsre a csavarok mrett 1416-rl M18-ra vltoztattuk. E m
retvltozs a mellstengely s a csatlakoz mells differencilhz alkatrszeit
is megvltoztatta.

Csereszabatoss^:: Az uj mells differencilhz csak az uj mells tengellyel egytt

csereszabatos a rgivel.

7/ A mells futm kardntengelj csapgy vltozsa

A mells futmben lev ketts kardncsukl gyazsnl hasznlt hengergrgs
csapgy helyett a szerels megknnytse rdekben golys csapgyat alkalmazunk.
Csereszabatossg: Az uj csapgy az uj hvellyel, s uj tvtartgyrvel egytt
csereszabatos a rgi csapggyal s vllgyrvel.

8 ./ gzifkszelep-rud vltozsa
Biztonsgos kzifkezs szempontjbl a kzifkszelep rd llitsi lehetsgt s
szilrdsgt megjavtottuk.

Csereszabatossg: Az uj kzifkszelep rd csereszabatos a rgivel.

4-
B ild - H r . Frh ere Tel Immuner Heue Teilnumnter Benennung S t/M a s c h . BamerkuJbg
F l g . Ho. P re v io u s p a r t o Hewpart number D e s ig n a t io n p c s/m a ch . Nota
N de f i g . A nc ien N ' d a r t i c l e Xouveau N d a r D n o m in a tio n Q u a n t ./ Remarque
ib r a s z m R g i a lk a tr s z - s z m t ic le Megnevezs m achine Megi egy-
U.i a lk a tr s z - s z m d b /g p zs
1 2 5 4 5 6

Tafel:
Table:
Planche :
Tbla:
02.1
M10x55 Sechskant schraube, Stckzahl
MSS 2461-6S blank.zu m Deckel nderung
Bright hexagonal Change in
serew,to the cover the number
of pieces
Tie hexagonale,d Chang.quant.
collete pour la
couvercle
Hatlapfej fnyes Barabszm-
c*avar a fedlhsz vltozs
19* A12 KGMSZ 11034 O-Rlng 12 E n tfa llt
0-rlng Omitted
Bague "0 " Supprim
"0" gyr Elm arad

19a 614 10-1004-059 Kappe 12 1.2.1969"

Cap
Chapeau
Sapka
51 413.9.01.169 Einsetzrohr zur 12 Etckzshl-
Wasserdurchstrmung nd erung
Liner to the water Change in
transfer port the pieces
numba
Tuyau adapt pour Chang.quant.
1 passage deau
Bettcs a vizt Darabsirn
mlshez yi to zs
61 614. 12, 15*35 tyfljsteo,ollst. 1
/Detaillierung ln
Tafel 04.4/
Oil level dipstick,
complete /itemized
in Table 04.4/
Jauge%de niveau,
complte /pour les
dtails voir planche
S 04.4/
Mr6 plca,teljes
/ezletezs a 04.4
tbln/
72 414c.01.216 Yorderlagerbuchee sz.sz.
/ eut Steuerwelle/
Front bearing bush-
lng/to the camshaft/
Coussinet avant/pour
larbre camea/
MallEcs^jfgyperselj
/btykoetsnge lyhez/

73 61-4.10.01.47 Mittlere Lagerbuchse sz.sz.

/zur Steuerwelle/
Middle bearing bush-
lng/to the camshaft/
Coussinet interm
diaire /pour larfcre
cames/
Kozpa c s a p g jp e r-
s e ly / b ty k S * a -
gelyhez/

- 5 -
 T 2 I m g
9 ii
7* 4I4c.01.21B flhUgrads9 tig LagerT az BZ.
feuchaa/Bur Btauerialla/

n* bUBbiflfc ai the
ij#fyell end /to the
camsfeft/
Oouaainet ct^volant
/pttr l'arbre cames/
k*ndkerkfelli csapigj-
paraly/btykstengelyhe z/
74 a M6 x6 MSZ 24215S Madenschrauba sz sz.
(Jiub are
TIb Bans tate
Hernycsavar
M. 1 1 *0 1 .1 Hla1>er<Jeckeltvormontiert 1 Entfllt
Auf Sonderbeatellungl
Re cover,preaaBSniDle Omitted
&alitered upon separata
ordrt
Couvercle arrire prae- Supprim
aembl
Sur commande spciale
Htafedl,elszerelve Elmarad
Kln rendelsre !
Pos. 77-11 77-la
77-1 614,12.01.15 Hinterdeckal mit MB- 1 Berichtigung
Diehtung,vormontiart der Benennung
Hear cover,preassembled Designation
With gasket "MM" corrected
Couvercle arrire avec Dnom.oorrig.
joint d'tanchit "KM" Megnevezs he
pr^asaembl lyesbts
Htsfedl "MM"tm.elsz.
P o b . 77,BD
80 165*140x14gg MM-Dlchtung 1 -6702 /29G7
Qaaka t "MM" .
Joint d'tanchit "MM"
"MM" tmts
17 0x14 Qxl2 gg MM-Dichtung 1 6702 /2908-
Gaaket "MM"
Joint d'tanchit "MM"
"MM" tmts
93 Ml0x40 Sechakantschraube,blank, 2
MSZ 2 1-6S zum Hinterdeckel
Hexagonal bright screw
to the rear cover
Tie hexagonale dcolle-
pour le couvercle ar
rira
Hatlapfej fnyes csavar
a hts fedlhez
93* MIO MSZ 2210 ederring 2
Spring washer ^
Rondelle d'arrt lastique
Rugs altt
r
T ' S ---5'
ji
613.0 .0 2 .9 W lurbalwalla mit tugal- 1
Tormontlarfc
0;ftkkdhuft praiMamblad
wl.tn ball baaring
TilbT*q,uln nrao roula-
*nt i billaa priaaatmbli
Iorg*ttjTi*-k*nf*lj goljnSa-
ea*pitgjaa,al5aaaralTa
613t.0 2 .911 rurb lfr 11a tT om nt 1 r t 1
nankahaft praMaamblad
filabra^uln. priaaaambl*
fargattjiiataxigalj l-
aralfa
Poa, 1-12, 13-1 - X54
20-271 35, 36
613.0.02.901 lurbalwall |Tor*on1ii#ri 1 Bildnusuaarlfcad.
ranjuhnft prafcaaamblad Tlg .No,ohanged
"ilebrcqu Ln pritaaambll Chang.du No.
Forgaitytiatangalj sl- a flg.
8rlr
Po. 1-22, 35* 36
1brasaAmTAlt .

613.1.02.42 lurbalwalla 1
drankahafi!
Tilabraquin
Ter gattyiUtangaly
21 180.0.22.41 Rollankranfc mit Rollen, 1 Beriohtigimg
.'Ltr itptilun^ >ifi11a dar Benaimung
wlih rolleiu fco th. Daelgnation
Qlutoh ahaft oorrsotad
Oourob * da ralifce avsc noa.oorr.
l l l t i pftur l 'a r b r a
1 *
attriakMiard gttr|kk 1 , UagnaTait
a M p a a o l6t a n . l * l i a halyaabit^e

21 a 5x25 XII BE 7872 Lang jllndarrolle 9 ttaatrlchaa

Lon* ojliiiarloal rollar Soratoad
rioitla*u ojllndrlqu long 3upprimA
Ho*ajrtt hangergrg Trol7
02,4
10 413.1.05.48 Y*nHl*clnrliihtb*lbuchfi* 12
Y*lT*-iatuting rockar
bushing
BbUili* du oulbuteur d*
touup*
S*l*phiaba parsslj
11 413.1.09.50 Y*atilBOhwlngli*bl mit 12 3erloh.tigmig
Buoha dr Beneruiun^
Talfa-aatuatiing rocker Daalgnation.
with bushing oorre otad
Culbutaux ds soupapa a- DAnom.corr.
TBo do u lll*
Saalaphimb* paraalljel U#Hv a
haljeabits
21 A BLY1-102-2715 BLV 1.10-2-a?15 Hinl*tTantll 6
Intaka t * 1t*
Soupape d admiBaion
SfTeaalap

- 7 -
 r ~r ----------r ~ i a ~ - ~s t

02.5-II.
- <?l..0.05.oC>2 Kolben mit Importringen, 6
Zylinderbuchse,vormon
tiert
Piston with imported rings,
cylinder lining,preaaaeml.
Fiaton avec segments impor
ts,afec chemise de cy
lindre ,prassembl
Dugatty isport gyrkkel,
henger;-/1rnel.1yel, el6 se-r
relve
- 411.0.01.961 Kolben,vollst, fi 110,mit 6
Ringen
Piston, complete,with, fi 110
imported ringB
Piston,complet,0 110,avec
segments imports
Dugatty,teljes,0 110
import gyrkkel

0 2 .6
24-1 Wahlar K. 50 Whler 1S59 Thermostat. Bei Anwendung 1
desselben entfllt Pos.
Hr.24,/Auf Soriderbest./
Thermostat.If applied,
item ?M is omitted.
Alpon separate order/
Thermostat. Bh cas de son
application,1 posta 24
sara omis. /Sur commande
spciale/
Tirmosifct. Alk.esetn a
24.ttai elmarad. /Kln
rendelsre/
5 413.1.04.64 614.10-1004-0; Sylinderopfdichtng 6 1,3.1969-
Cylinder gasket
i s cillesee
Henger.fr jtomi t s
3*-l 215..04.56 Dicbtring aur Zylinder- ez.sz. Entfllt
bucbse, 0 ,8 mm stark
Packing ring- /0-ring/to Omitted
the cylinder liner,
thickness 0 ,8 mm
Anneau dtanchit pour Supprim
la chemise de cylindre,
pais de 0 , 8 mm
Tfimft5gyr a bengerper- Binarad
selyhez,0 ,8 mm vaatag
36-2 415.1.04.65 Dichiring zur Zylinder sz.sz. Entfllt
buchse, 1 ,0 mm stark
Packing ring /0-ring/ to Omitted
the cylinder liner,
thickness 1 ,0 mm
Anneau dtanchit . Supprim
pour la chemise de cy
lindre,pais de 1 ,0 mm
Tmitgyiir a hfngerper- lmarad
selyhes, 1 ,0 mm vastag
36-3 213.0.04.18 Dichtring aur Zylinder sz.sz. Bntfllt
buchse, 1 ,2 mm stark
Packing ring /0-ring/ to Omitted
the cylinder liner,
thickness 1 ,2 mm
Anneau dtanehit
pour la chemise de cy Supprim
lindre,pais de 1 ,2 mm
Tomi tgy r-ii a hengerper Elmarad
selyhez, 1 , 2 mm vastag

- 8 -
 T T

Q2.fi
42b A32L 5*0,35 A82I 5*40 Stahlband 155 mm
82 4213 S te a l band 155 mm
Bade d a o ie r de 155-mm
Aclszalag 155 om

flS il
19 4 1 3 .9 .0 7 .1 8 Kiben aum Bichei-ungs- 3 Stckaahland.
Yent 11 u. lfilfcergehuse
Piston to the safety valve No.of pos.
and to the oil filter cas changed
ing
Piston pour le soupape de Ohang.quant.
sret st pour le botier
Bugattji a biztostsze Darabsamvlt.
lephez s az olajszr
hzhoz
21 A 26*32 A1 Dichtrlng 2 Stiickzahlanci.
MEZ 1716 Gasket No.of pos.
changed
Anneau dtanchit Chang.quant.
Tmtgyr Darabsz6iny&lt.
22 4 1 3 .9 .0 7 .1 9 Verechlussschraube 2 Stuckzahland.
Screw plug No.of pos.
changed
Vis de fermeture Chang.quant.
Zrcsavar Darabsza.mv6.ri;.
h
23 6 1 3 .1 .0 7 .?B F e d e r te lle r 1 Anderung der
Benennung
Spring retainer Changed de
signation
Cuystte de ressort Chang.de d6nom.
Rugtnyr Megnevezesvllt.
23 61 3 .1. 0? . ?4 Stftllunterlage sz.sz.
Shim
Rondelle de calage
Aliitaltt
29 8 MS22233 Blanke Bolzenunterlage 1
/zu m Druckregelventil/
Bright pin waeher /to tho

g
r ssure regulator valve/
ondelle dcollete sous
cheville /pour la soupape
de rglage de pression/
nyes csapszeealtt /a
nyomsszablyz szelephez/
30 4 1 3 .9 .0 7 .2 5 413.55-1007-10 lfiltereinEftta 1
011 filter crtrldge
Elment filtrant pour le
filtre a huile
Olajszrbett

fiiUl
614.12.15.02 lwanne,kompi.
Oil sump,complete
Carter dhuile,complet
Olajtekn, teljes '
Poe.l-2b,4,4a,6 a,6 b,
6 c,8 ,9

- 9 -
 X
07.1
24-1 20*1320 le riemen /?80/ 1 41075/001-
IGME35 11007 Bei Anwendimg dr Pod.24
ntrfllt
T-blt /38 /
Omitted lf item 24 Is
used
Courroie trapaodale/SB /
Supprim en cas da l'ampld.

u posta 24
kB*j /38 0/
A 24.ttel alkalmazsa e
setn. elmarad

SZU
3 $ 1 3 .9 .0 8 .1 1 7 / A 8x12 Cu D le h tr in g 12 1.2.1969-
MSZ 18716 Ga sfce t
Afcaaau d fcanchit
T m tgyr

4 1 3 .1 .0 8 .1 2 7 A 22*27 Gu D io h t r la g 12 1.2.1969-
MSZ 18716 Gtaska t
A nnaau d ta n c h it
T m itgyr

4 1 3 .1 .0 8 .1 2 6 4 1 3 .9 .0 8 .1 4 0 Hpannaohraube 6 1.2.1969-
T ig h te n in g screw
Y ls tandeur
T e s it c s a v a r

9 413..08.113/ e d a r t a l l e r *ur Dse B a tf llt

Bjrring r e t a in e r to the Omitted
noBBle
C u re tte da r a a s o r t pour Supprim
l 'l a d a c t a u r
R ugtny r a furk ho * E lm rad
1.2.1969-
$ 1 ?.9 .0 B .1 2 4 Druoke tanga. kompi. E n tfa lit
Puehrod, complete Omitted
Tige de pouaaoir,complete Supprim
Nyonrd. t e l le s Elmarad
Pob. io , 11 1.2.1969
10 4 1 3 .* . 0 8 . 111/ 4 1 3 .1 .0 8 .1 0 5 D ruo ktange 6 1.2.1969-
Pushrod
Tige de poussoir
Nyomrd

07.$
72 P 490-11-1 P 571-bl-l Beohaiylinder-rZahnstaiige, 1
. abgekflrit
S ix - o y lin d e r shortened
ra c k
C r m a ille re racco u rcie
6 c y lin d ra s
6 hengeres r v i d t e t t f o
g a s l c

- 10 -
12*1
6a 5x10 MSZ 2218 5x12 MZ 2218 Paasstift 1
Dowel pin
Goupillai d*assemblage
IllesEtsaeg
BL 75-026 /KD0-58/ Y*rdich.terkolbanfmontiert 1 Entfllt
Compressor platont*asBbl. Omitted
Piston da coaprasseur ass. Supprim
Eompressxordugattyd, sza Elmarad
rit
Pos. 50-3 5

30 BL 75-027 K00-58 Yerdichterkolban,montiart 1

Compressor piston,aasambl.
Piston de compresseur ass.
Kompre ssaordugattjii,se
ra lt
Pos. 31-35
52 16x1 MBZ 231 Befeatlgungsring 1 SfciiekMhlnd.
Circlip Ho.of pos,
changed
Jonc d'arrt Chang, qurni.
RgBtgyr BarabsBnfit
BL 75+66 leinfhrungsverschrau- 1
bung
Hollow screw for oil In-
let
Vis creuse da remplissage
'tulle
OlaJbeveaet csararjat
BL 75-031 BL 75-037 Zjlindarkopf. montiert 1
blinder bead, assembled
Culasse assemble
Hengerfej, sirait
Pos. 57-69
64 AH 26111-18 AM 28101-18 Yentilfeder 1
/KOO49/ Yalve spring
Ressort de soupape
Szeleprug
67 B3X5S Al B32x38 Cu Diohtrlng 1
MSZ 18716 MBZ 18716 Gasket
Anneau dtanchit
Tmtgyr
69 B 8x12 Al B 8x12 Cu Dlch.tring 2
MSZ 18716 MSZ 18716 Gasket
Anneau d'tanchlt
Tmtgyr -
76 M8x30 MBZ 2461 M8x25 MSZ 2461 Sechskantschraabe,blank 4
Hexagonal bright screw
Vis hexagonale(dcollete
Hatlapfej fyes csavar

77 L2.05 I Luftfilter, kompi. 1 Entfllt

Air filter /dust re Omitted
mover/, complete
Filtre air,complet Supprim
Lgszr, teljes Elmarad
78 B22X27 Cu Dichtring 1 Entfllt.
MSZ 18716 Gasket Omitted
Anneau, dtanchit Supprim
Tmtgyr Elmarad

- 11 -
 614.10-1016007 613.15-1016-010 Wa ss0rpumpe,kompl,
> Water timp* complet
. r Pompe a eau, complet
' ViasEivattyu, teljes
Pda. 30-99
31 614.10 -1016-009 614.10-1016-015 Ring
Ring
Bague
Gyr
35 414c.0.36 614.10-1016-034 Dlchtungsscheiba
Packing diac
Rondelle d'tanchit
TomitStrcea
GA, M81 I MSS 513 1 MSZ 373 Pettbchse
Grjase cup
Bote de graissage
Zsirzeaelenoe

- 12 -
 I
i f * l - Tibi - Flanche - Tblai 18.01
g ild -ltr. !Peiluoaer Bnennung 1Bt/Maach. Bemerkung
1L?;.0. p|rt number Designation pcfl/aaohine Note
S dl r ig . If0 d *a rticle Dnomination (auant, /machina Remarque
Abr**4 Alkatra-sam MeKneveaa <b/KD M#K3ef3tB
1> ......... - 3 . 5
613,15,09.0!? Liohtm aaohine 300 f,T o r m o n tie r t
D.C.generatoi^ JOO I,;praBBambled
Dynamo de 300 w,pr4aBaembla*
Dinam 300 #, elserelTe
Poa. 1, 2 , 5, 6, S , 9

Sl3.15.09.105 ilohtmesohine 150 WfTormoniiert

B.C.generator,150 f .pretBBembled
Dynamo e 150 f . praaaemble
Dinam 150 w, elfiBaerelte
Poe. 1-1, 2, 5, fii B, 9
A f- D I 335- tilo h tm a sa h itte /g tB o h lo se n / i t
-3D0/24-140O T e r s te llb a r e r Etauenkupplungj,
Bheibenkell, ederring und Mut
ter
U.C.gnrtor /totally enclosed/
with adjustble dog coupling,
toodrufr key, spring waaher and
nut
Dynamo/ferme/ avec embrayage
r g l a b le , i c r a b o t , c la v e tte Wood
r u f f , r o n d a lle d * a rre t la s tiq u e
. et crou
Dinam / s r t / l l t h a t krmo-
k a p c s o l v a l,iT * s r e te B B * e lf rugfl
a l t t t e l s any val

1-1 ATT-I 272-150/12 chtmatBChine m it S c h e ib e n k e il,

e d e r r in g und M utter
D ,C ,ge n e rator w ith W oodruff key,
sp rin g washer and nut
Dynamo area c la v e tte W oodruff,
rondelb d a r r e t la a tiq u B e t
io ro u
Dinam ive o ret e s b e l , rugs
. a l t t t e l a any rai

I (Si3 .i5 .09.07 leilriemenBcheibe titr geaehloB-

**nen 300 f- L i ohtmaaohine
Y-belt p u lle y to the t o t a l l y en-
olosed 300 W B .C . g e n e rato r
P o u lie de o o u rro ia tr a p s o id a le
our l a dynamo ferm e,de 300 W
k a i i t r c a a a r t 3O W-oa
in am to

5 6l 3 . i 5. 09. l l B fil

!
tirrup
trier
lengyel
5a K12x 26 A S tifta o h ra u b e
MHZ 24W-BG Stud b o lt
tottj on
Ag>okcseitv4r

* 613.1.09.324 Maaeekabel *ur L iohtaae o hin e

' .
a r t h in g /b o d y / oable to the
S , 0 . generator
C ible de a ia e i l a u s i e pour
1 * dynamo
T eettlOkAbel a dinanho

I *1 3 .9 .0 6 ,7 9 lu p p lu n g sk la u e
Olaw to the c o u p lin g
Crafeot d accouplem ent
.iapoBolkrtn
*13,9.06.61 B ie s t ig u n g a k e il
f
l*iretit*
flgatfik

- 15 -
7 613.I . 09.120/21 Bineatzpaar. 1
Pair of ineerts
Couple de garniture
Bettpr
a M6 MSZ 2210 Tedirring 1
Spring washer
Rondelle darrlt lastique
Rugs altt
9 M6 MSZ 2260 Seohakantmutter 1
Hexagonal nut
torou hexagonal
Hatlapii anya
10 AT-II5 6,5/24 Anlaeaar 1
fltarter not op
Dmarrow
Indtmotor
11 613.1 .0 9 .103 Bnl *um Anlaeser,vollat. 2
Stirrup,complete,to the self-
atarttr
strior pour le dmarreur,complet
Kengyel a nindthos,teljea
I

12 ATT IQ3 Gliihkarze mit Dichtung 6

13.1.09.61/ Heater plug with rasket
Bougie da prchauffage avec joint
d'anchit
Izzitgyertya tmtsael
13 13.0.09.07/a Isolator zur Gliihkerze,kompi. 6
Isolator to the beater plug,compl.
laoleteur pour la bougie de pr-
ohauffage,complet
Szigttel a* izztgyertyhoz,teljes
13 M10 MSZ 2201 Blanl* Untarlart *ur Qlhkerze 6
Bright iraeher to the heater plug
Rondelle dcollete pour la bougie
de prchauffage
Fnyes illatt az iaatgjertj^hoz
14 6140.09.37 Spannungaabfallwideratand 24 T 2
24 T Toltage-droppin* re1stor
Rsistance d*affaiblIaa*iiMrat,24 T
Feszltsge;)t ellenlls 24 T
15 180.0.77.34 Loitung,Sr.l7,zwischon den Gltih- 3
kerzam
W^re Ifo.1 7 between the heator plugs
Cable N 17 entre lee bougies de
prchauffage
Tezetk l^.sz. az izztgyertyk
kztt
15-1 613.1.09.248 Leitung zwischen don Gliihkerzen 2
F ? batween the heater plugs
Cable entre les bougies de pr
chauffage
Vezetk az izztgyertyk kztt
16 613*1.09.218 Maaaeleitung zu dan Glhkerzen, 1
vollBt,
Barth strap to the heater plug,
complete ^
Cable de miae la masse pour les
bougies de prchauffage,complet
Testelvezetk az isztgyertykhoz,
teljeB

- 16 -
18,2
III. DB 262HA 215/lz DE 272-HA 215/3 z Gehauae, montiert
Assembled housing
Corps assembl
Szerelt hz
BE 241-HA 166/lx DE 272-HA 214/lx Lichtmaschinengehuse
D.C.generator housing
Corps de dynamo
Dinamhz
10 DE 1-CR 11/lx Polschraube Stxickaahland.
Terminal screw No.of pee
changed
Pice polaire filete Chang.quant.
Pluscsavar Darabszimvdlt.
14 AM 5/2260 Sechskantmutter,blank 2. Stuckzahlancl.
Bright hexagonal nut No.of pcs
changed
crou hexagonal dcollet Chang.quant.
Hatlapii fnyes anya Darabsz4mv6.lt.
15 DB 241-TG 313/lx Isolierscheibe Stiickzahlfind.
Isolating disc pcs
N o. o f
changed
DiBque isolant Chang.quant.
Szigeteltrcsa DarabBz6.mv6.lt.
18 DB 24-KB 62_/12 DB 24-KB 62/lz Kbel, mont1rt
Assembled cable
Cable assembl
Szerelt kbel
19 DE 24-VM 94/2* Polschuh StckzahlSn.
Iron pole No.of pcs
changed
Pice polaire Chanp.quant.
Plusvas Darab szmvlt,
20 AM 14x1,5/2290 DB 1-AN 6/lx Blanke Mutter
Bright nut
orou dcollet
Fnyes anya
28 DB 24KL 28/2z DE 262-KL 37/z Kollektor
ollector
Collecteur .
Kollektor
32 DE 24-SK 24/ z DE 262-SK 30/lz Kohlenbrste
Carbon brush
Balai de charbon
Sznkefe
35 DB 24-TA 131/lz Brstenhalter,montiert 2 Stckzahland.
Assembled brush holder No.of pcs
changed
Porte-balai assembl Chang.quant.
Szerelt kefetart Darabszmvlt.

37 S 3x20/4254 Rundkopfniet 2 Stckzahland.

Truss-head rivet No.of pcs
changed
Rivet tte sphrique Chang,quant.
Flgicbfej szegecs Darabszmvlt.
38 TM 3/2201 Blanke Unterlage 2 Stckzahland.
Bright washer No.of pcs
changed
Rondelle dcollete Chang.quant.
Fnyes altt Darabszmvlt.

- 17 -
i*!
39 J.BG1S-Oh=lt Stckaahlflnd.
Is o l ti g diac to.of 0
ahtegea
Diaqu* iaolant Okang. quaint.
B igetelfitrcaa DaraDalftvlt,
40 D W-'W 501/1: Iaoliaraoheib* Btckaahlnd.
Is o la tin g dise So.of pea
changed
Disque ie ltn t Ohaa*.quant,
Eaigi is lS tir c s a Darabsimrlt.
41 DS 24 ft 'S/t DE 262-SK 29/le Sob-HabtlTt*
Carbon bruah
Balai de charbon
Snksfe
42 . D 2 A - U 150/M B ritjahaltar, montiert StUokeahiand.
Aaeefflblad brush holder No.Of pea
ahanfsi
Porte-bali aaaembl Ohang,quant.
Szerelt kefetart DarabezrnYlt.

! 2
9 IM1-L 51/1* IM 5-ia, 455/lx ilz p la tta
f a i t board
Plaque en fe u tr e
Nemezlap *

10 IM a -OR 5/1* CM 1Old. 2/24 21 K egelige Madenaehrauba

T apere grub aoraw
7 ia conique sana t i t e
Kpos hernycsvar

29 XM 5-KL 5/37 IM 52-EL 46/3z K o lle k to r .

C o lle c to r
C o lle c te u r
K o lle k to r

50 IM 5-P1 3*/lX IM 52-Ht 273/1* Lagarbttlse :

B e arin g buehing
Gou a a ii/' t
Csapgyhvely

31 IM 5-Q 23/1* IM 52-TG 107/lz D r e h te ilr e k h o lw e lle , :

m o n tie rt .
Rotor r e t r a c t in g s h a f t ,
assembled
Arbre de ra p p e l de l ' i n
d u i t . a a seat 16
o r g r a is a ia h d s tan-
g e lj,flie r a lt

32 IM -ctu la/l* IM 5 GU 12/lx D ic h tr in g ;

Gaaket
Anneau d ta n o h it
Tmtgyr

33 IM 5-C 5/1* IM 52TC 425/2x JCUpplungaacliaibe :

C lu tc h d l c
Disque d accouplement
Kapcsoltrcsa
34 lit 5TC * IM 52-TC 417/ l x S lc h e r h e ita u n te r la g e ;
S afe ty waahar
R o n d e lla d a r r t
B iz t o s t a l t t

35 RM 8/2210' T ederring ] aatmit

f j r i n f aah ar oelttrt
R o n d alle d * a r r t la s t iq u e Stippria
Rugs a l t t Elmarad

- 18 -
iiii
38 AM /2270 1 Shttllllt
|iott4 O altttd
iqJrou I jent* Supprim
Hotnyoi anya Elmarad

39 I* 5 0 8/1* CM 8*23/2432 Pol|otir*ub*

T fM in a i for*
P'fO pol*tr* fiit Vi*
?lu#cT*r

42 I * 5-VM 1 1 /1 * M 5 - t * 4 9 /1 * Poiighuh
r p t p o lt
Pidot polair*
Pluavaa
4? IM 5 -B I 5 /1 * IM 5 -8 1 4 / 2 b Io tlln b rn t*
ulrfcpa bruah.
S a la i 4 oharbon
Ba*nk#f
55 IM 1 -L I 9 2 /l x I 1 -L 5 2 /2 1 314 oh
Pl*
PlugU*
LtK* 1
83 IM 5-H 75 /1 * IM 5-Rt 75/2* Br
priuf
Reaaort
nu6
1
84 m 5-KA 3 / l x IM 5-ll 3 /2 * Bh.aHhtbol
Bwitoh lavar -
LaTiat le oomnandt
Kapcsoldni'
 20 il
T
3-1 |G*J0 OU flohmi**'
KB* 10B13 TubUlar r iT f t
H l f t t iu b u la ir *
Ob6>kb*c

2 OB 8*1 MSI 513 B*|jloh*rkopf

B*Il-typ* aappad lubri-
oator ntppl*
ir(p uj i b l.ll
(Joly iirgt?mb
k 106.00-2001-036 4 52,0-2102-06? AuiHiokautf* 1
MhnoUon a dbrayag
Olkiraantj-d
6 01 Kti Hit 513 ia*Blotm*rkopf 1 Stckzahliia.
B all- tjp* capp*d lubri- No,of. pcs
a*tr nfpplt ohanf*a
I b i l i Ohang.qumjt.
d alj* airigomb Daraba zmvilt.
16 Ml0*73 MSI 24 61-tt fl*ab,k*atkraub#,blank 4 Stckzaiilnd,
Brigiit htxffonal icrw Np.o t pca
UOiJKSd
Ti <J*collU (Jbang. q u aat,
HaUpf#J f*yta oaavar DarabBLmvlt.
18-1 10*03 u t 61 Raabkfetaobraub,blnk 1 S^okiabltuvd.
Brlynlr atiaganal tcraw No.of pca
cbanged
TI* b fU ta n a la <lcollt4 Ctiari): .quAi.t .
Hatl*p#3 fnyas csavar Da'htr.i Bili v ll

19 -
2p .2
26 C 18 KSZ 513 Eug eechmie rkopf
M ll- ty p capped lu b ii-
oator nlppl#
r e i:.asux b i l i
G oly* * sirsgomb ;

30 510 17-5.15 650.10-2001-017 teipplangeBptuae^eoce 1,

V p llfit* ,
Qajip ,;tp th * c lu tc b
o u tifig , complete .
fltflfcu de farm tr#
afibrayaje,com pl*t
lin.g.#lyk$pcsol6h.z fe-
l , te lje s
Poe. 6, 23
55 A 60 1 J5 .9 * 613.1^*2001-017 lieItti
8 ; r*u <Je fermstijire
ti
41 6x12 82 2*51 M6l0 MSZ 2463-6S Sechskanfcsehaube mit l
Yollgewinds tblknk
Bxigt heiagonal screw,
fully threaded
Vie hexagonal ^eallete,
filete juaiju*la tt
Hatljtfej tvig*tnetee
fnyes csvi
61J.15-2001-010 * t t l 8i t u B f , v o l l s t . ]
l u b r i c a t i n g l i n e , complete
Owuite i. firalBsas,
d < * p l8t * '
Zir*f>venetik, t1(|ea
?os. 47-50
H? 613.13-2001-^10 613.15-2001-012 l**ibl ftehr
t\jb*
Suj**
la jl k o n j ea .

27.1
Q.0Vt50 60-^05.25/850 OalfnJrtralla 6!?,Tollst,
ai HitteIbrcke
Artfcfculattd ah^ft 6C,
csajai J,, to the twiddle
Ajfbr* de t^acjal
6Cc?iplflt pour ' l f pcrut
U tr 4 5 l* ir o
Cijukl stengely 6C komp-
l * t | , k 2pB6bi(il
; 1-29 .
1 38P.9.31.109 O-l^kkretf? B it S ch uti- 1 nderung dr
BexiannUM
atitia^ cro*e with pro Designation
tective yin changed
Gralillon avec bague Cb.aDs.de d-
Qtfctrice niom.
C u k ik e re a zt v$dSey- tegneveae
ryol Tltotie
la 380.9.31.111 Schuts-ting 8 **trlchen
proteciriY* ring Qtaitted
Bcue frotttctrice Supprlm
Yiaftgyr Trlve

- 20 -
 27-^i
f^c-og.J/s'io .T prm Q ntiert 1
Er**isbla articulated
Jlltbre de trcnawiBfiion.
prqfen aetsblp
0 *^iu.6 etiiij<il7 *l<Jozerelve

13 60-05,?5/50 Jfp h rfe llo J A.aflrun!( <Ur

Hur it ppe,Nr,lL< ji- Bonanliufig
vaan.iintftr Nr.
6 0 ,0 5 ,1 6 /WO 3 4 a f* rb i
H pllpw sh aft
D fllT ered only fcogttir DeaijhatioA
wi^lJ- l i t ' under No, almjigifl
6-05,16/850
Arbre t a b u la ir e Chang,de 4*
Jffl s o r a l t v ^6 q u eijeambls nojn.
Tea poete 15 aouti N
66. 06, 16/A^p
O potengelj _ M i*
C?)(U a I?, frttellol egyiitt v ilto a M
e 60 ,05 .1 6/650 z^rnon
fitllitjulE

15 6C-05.17 Nutff*3<fn.lc , 1 Anfleriilitf d * r

N 14T iplt JJps.Xr.l? zu- Bflnenfllmg
oma?n uatei Nr.
69-03.16/850 liftferbar
Grooved glmbal olnt
lfiiiv*rea only together changed
w ith i.ttm IS , undur No.
6C-P5,16/650
iolp.t oaiuiilft Chllg.fc i~
N* er<i llvre quanaogbli nm.
Ay#* poet* 15, sous N
6C-O5.16/0SO ' T
Hpr J j j p a cedltl 6 *nM *a
Ceajt- I 1 3 ,t i t * 1 1 1 ftgyiitt Vltban
& 6 0 * 0 5 . 1 6 / 8 5 0 saitmon

2.t
1 5SO,-:f,31, X09 ^p^pnltkreui, vollut. ml tr AJerdMg d#r
oijvit^ylng MAtienttiine
Jlnt orosafcgaplot'0 wltu Designation
p ro te c tiv e ?tj}g cMnge
CrpiSilloD ooaplflt, svee Ci1aiii5.de d
ba*H* pr&teotrioa ripm.
OatLkJ-ksr^p t , te 1j , vd- Mnir**4a
gyrtiv*! vA ltoA a

560.. Vl. 111 SBlwtsfriag O aetriobsil

rpt*ctlve rift* ' '
Rflkue protctrce Euppfim
Vfejrtt r lT fl

l *
.Lili
r)2H.e-?.Li2-oi5 'X,C311^-015 <&lnJc*e}le, v o ra o n tie v t 1
*rlr{culftt9d s h a f t , prs-
R 6 B#bl(}
ArbT de traflamiseioti
prflseeffll
Q<mklatengely elsaerplvo
Pqj. 1, 2, 7, B, 9

- 21 -
 T I 2 77

25*6
9-1 20x1320 /380/ Keilriemen 1 41.075/001-
KOMSZ 11007 B#i Verwendung der Pos.
H r .9 e n t f l l t
y - b * it
Oiilttad if ltea 9 1 1 used
Courroi trapnofiale
Supprim en caa de l'emploi
du posta 9
H k ia lJ
A 9 *tetei alkalmassa e
setn elmarad
52.1
20x1320 /380/ leilriaen ; 41.075/001-
KQMBZ 1100? Bei Yerwendung der P o e ,
20X1320 DIN 2215 entfllt
T-belt
O n itte d if the item
2 2 1 5 /20xl320 D I N / ia
aountad
Courroie trapzodale
Supprim en cas de
l'emploi du poste
20x1320 DIN 2215
kszij
A 20x1320 DUT 2215 t tel
alkalmaz6.se eeetn elmarad
55.4
II
28 46Q.11-5304.094 Lagerkonsoletvormontiert 1 nderung der
Benennung
Preessembled bearing D e signation
bracket changed
Chaise de palier pras- Chang, da
seabl dnom.
Csapgjkonzol,elszerelve Megnevezs
Pns. 42-43 vltozs

42 461.10-5304-092 Lagerkonsole,vollat. 1
Bearing bracket,complete
Chaise de palier,complet
Csapgykonzol, teljes
42a MB Ml2 2210 Tederring 4 Bildnummer-
andarung
Spring washer a Fig.No changed
Rondella d'arret laetique Chang.du N
de fig.
Rugs altt b r a B Z & m vlt.

42b MSx2* MS 61 Sechakantschraube,blank 4 Bildnummer-

flnderung
Bright hexagonal screw Pig.Mo chacged
Tie hexagonale,deollete Chane.du N
de fig.
Hatlapfej fnyes csavar braszm vlt.

43 461.10-5304.099 Bitohs# ' 1

Buihlng
Bouille
Persely

-22 -

bt......