TI LIU HNG DN KHAI THC

H THNG AIS

TP I: TNG QUAN V H THNG AIS

Phin bn 2
15.04.2012

TRUNG TM THNG BO TIN TC HNG KHNG

VNAIC
Tp I - Tng quan v H thng Mc Lc

MC LC
LI NI U ..................................................................................................... 2

1.1 i tng .............................................................................................................. 2

1.2 Mc ch ............................................................................................................... 2
1.3 Ni dung Ti liu v ngi dng........................................................................ 2
1.4 Ti liu tham kho............................................................................................... 3
1.5 a ch tip nhn kin phn hi ...................................................................... 4

1. MT S THUT NG ............................................................................. 5

2. CC T VIT TT ................................................................................. 10

3. GII THIU CHUNG.............................................................................. 18

4. CC NG DNG KHAI THC CHNH .............................................. 24

5. DANH MC CHC NNG V NG DNG LIN QUAN ............... 26

6. CC V TR LP T THIT B H THNG AIS........................... 28

7. CC PHN MM CHNH ...................................................................... 31

8. CC THNH PHN PHN CNG ...................................................... 32

VNAIC V2/15.04.2012 I-1

Tp I - Tng quan v H thng LI NI U

LI NI U
1.1 i tng
Ti liu hng dn khai thc H thng AIS dnh cho ngi dng cc v tr u cui
thuc H thng Thng bo tin tc hng khng t ng (sau y gi tt l H
thng AIS). Ngi dng y bao gm c:
- Nhng ngi to sn phm, cp nht d liu ti Trung tm chnh Gia Lm
- Nhng ngi chu trch nhim qun tr h thng ni dung Khai thc v ni
dung K thut
- Nhng ngi trc tip thao tc, s dng h thng phc v cng vic hng
ngy

1.2 Mc ch
H thng AIS ln u tin c a vo khai thc v s dng ti Vit Nam. H thng
c phm vi khai thc ton quc vi 72 v tr u cui khai thc v tc nghip t ti
cc sn bay khu vc v Trung tm chnh ti Gia Lm.
Ti liu c bin son nhm mc ch h tr ngi khai thc s dng ng, hiu qu
cc chc nng sn c ca h thng.
Ti liu cng l mt quy chun v khai thc h thng ngi dng theo khai thc
h thng ng chc nng nhim v v ng vi cc chc nng ca h thng, gim
thiu cc li h thng trong qu trnh vn hnh h thng.

1.3 Ni dung Ti liu v ngi dng

B Ti liu hng dn khai thc H thng AIS ny gm 4 tp, c th:

Ni dung i tng s dng

TP I: TNG QUAN V H THNG AIS
Li ni u Cc nhn vin khai
1. Mt s thut ng thc v vn hnh H
thng AIS
2. Cc t vit tt
3. Gii thiu chung
4. Cc ng dng khai thc chnh
5. Danh mc chc nng v ng dng lin quan
6. Cc v tr lp t thit b h thng AIS
7. Cc phn mm c bn
8. Cc phn cng

VNAIC V2/15.04.2012 I-2

Tp I - Tng quan v H thng LI NI U

TP II: BO M K THUT H THNG AIS

1. Hng dn gim st h thng phn cng Chuyn vin qun tr,
2. Hng dn gim st h thng vi SUPervisor vn hnh H thng
thit b Trung tm ti
3. Hng dn sao lu, phc hi cc tham s h thng Gia Lm v cc khu
4. Hng dn sao lu, phc hi CSDL CADAS-ATS vc (Ni Bi,
Nng, Tn Sn Nht)
5. Bt/Tt cc ng dng my ch
6. Hng dn ci t my tnh u cui
7. Ci t my in mng
8. Hng dn thay th phn cng h thng trung tm
9. Cc s c thng gp v cch kim tra, x l
TP III: HNG DN KHAI THC U CUI AIS
III. 1: CADAS ATS Ngi khai thc u
III. 2: CADAS IMS cui

III. 3: Documentation Service

TP IV: HNG DN KHAI THC AIP V
MAP/CHART
IV. 1: AIP Phng AIP
IV. 2: MAP/CHART Phng Bn v
Phng thc bay

1.4 Ti liu tham kho

Ti liu c bin son da trn thc t khai thc v ti liu chun ca nh cung cp
H thng (Cng ty COMSOFT GmbH, c):
System Design Documentation - System Customization Specification (SCS)
V1.8 ngy 04.12.2009;
System Operation Documentation (SOD) CADAS ATS Operator's Guide
Center Terminal (Cadas_CenTerm) V2.0 ngy 22.02.2012;
System Operation Documentation (SOD) CADAS-ATS Operator's Guide
Administration Terminal (Cadas_AdmTerm) V1.0 ngy 02.03.2009;
System Operation Documentation (SOD) CADAS-ATS Operator's Guide
Archive Terminal (Cadas_ArcTerm) V2.0 ngy 22.02.2012;;
System Operation Documentation (SOD) AIS Terminal Operator's Guide
(CadasIms_OpsGuide) V2.0 ngy 22.02.2012;
System Operation Documentation (SOD) AIS Admin Terminal Operator's
Guide (CadasIms_AwiGuide) V1.1 -20.11.2009;
XML Basics Training - 1.0.1.11275 ngy 15.03.2009;

VNAIC V2/15.04.2012 I-3

Tp I - Tng quan v H thng LI NI U

GroupVerve AIS User Manual - 1.0.1.11407 ngy 18.3.2009;

Electronic AIP Edition Training - 1.0.1.11407 ngy 15.3.2009;

1.5 a ch tip nhn kin phn hi

Ti liu c cp nht sau khi h thng c cp nht phn mm ln 3 (SR-3). Tuy
nhin, p ng nhu cu khai thc thc t, nhm bin son rt mong nhn c
kin phn hi ca ngi dng v ni dung cng nh b cc ti liu tng bc hon
thin ti liu.
Mi kin ng gp xin gi v:
T xy dng Ti liu hng dn khai thc h thng AIS
Trung tm Thng bo tin tc Hng khng - Tng Cng ty Qun l bay Vit Nam
a ch: s 5, ng 200, ph Nguyn Sn, phng B , qun Long Bin, thnh ph
H Ni
E-mail: aip@vnaic.vn
in thoi: 04. 38728521
Fax: 04. 38725687

VNAIC V2/15.04.2012 I-4

Tp I - Tng quan v H thng MT S THUT NG

1. MT S THUT NG

Cc thut ng s dng trong Ti liu ny c trch t cc Thng t v Quy ch cn

hiu lc sau:

9 Quy ch Thng bo tin tc hng khng ban hnh km theo Quyt nh s

21/2007/Q-BGTVT ngy 06 thng 4 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn
ti;

9 Quy ch Khng lu hng khng dn dng ban hnh km theo Quyt nh s

32/2007/Q-BGTVT ngy 05 thng 7 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn ti;

9 Quy ch thng tin, dn ng, gim st hng khng dn dng ban hnh km
theo Quyt nh s 14 /2007/Q-BGTVT ngy 26 thng 3 nm 2007 ca B trng
B Giao thng vn ti;

9 Thng t quy nh v Kh tng Hng khng dn dng ca B giao thng

vn ti s 19/2009/TT-BGTVT ngy 8 thng 9 nm 2009;

VNAIC V2/15.04.2012 I-5

Tp I - Tng quan v H thng MT S THUT NG

Bn danh mc NOTAM l danh mc cc NOTAM cn hiu lc c pht hnh

cn hiu lc hng thng thng qua mng vin thng hng khng.
(Checklist of valid
NOTAM)
Bn , s hng khng l cc bn , s cha ng cc tin tc hng khng
(Aeronautical maps and cn thit ngi li, cc t chc v c nhn lin quan
charts) n hot ng bay s dng.

Bn thng bo tin tc l bn thng bo gm cc NOTAM cn hiu lc c

trc tnh cht khai thc quan trng nh hng n hot
chuyn bay ng bay, c chun b cung cp cho t li trc
chuyn bay.
(Pre-flight information
bulletin)
Bn tin kh tng Bn thng bo v iu kin kh tng quan trc ti
(Met. Report) mt thi im v v tr xc nh.

Bn tm tt ni dung l bn tm tt ni dung ca cc NOTAM cn hiu lc

NOTAM cn hiu lc c pht hnh hng thng bng ngn ng ph thng.
(List of valid NOTAM)
Chiu cao l khong cch theo chiu thng ng t mt mc
(Height) c quy nh lm chun n mt mc khc, mt
im hoc mt vt coi nh mt im.
Chuyn bay IFR l chuyn bay c thc hin theo quy tc bay bng
thit b.
Chuyn bay VFR l chuyn bay c thc hin theo quy tc bay bng
mt.
Dn ng khu vc l phng php dn ng cho php tu bay hot ng
(Area navigation ) trn qu o mong mun trong tm ph ca i dn
ng quy chiu mt t hoc trong tm gii hn
kh nng ca thit b t dn trn tu bay hoc khi kt
hp c hai.
Dch v thng bo tin tc l hot ng thu thp, x l, bin son, pht hnh v
hng khng cung cp cc tin tc cn thit trong nc v quc t
(Aeronautical information m bo an ton cho hot ng bay.
service)
im bo co l v tr a l quy nh da vo tu bay c th
(Reporting Point) bo co v tr.

im chuyn giao kim l im xc nh trn ng bay ATS ti trch

sot nhim iu hnh tu bay c chuyn t mt c s
(Transfer of control point) hoc v tr iu hnh bay sang mt c s hoc v tr
iu hnh bay khc.

VNAIC V2/15.04.2012 I-6

Tp I - Tng quan v H thng MT S THUT NG

im trng yu l im quy nh xc nh ng bay ATS, ng

(Significant point) bay ca tu bay hoc dng cho mc ch khng lu v
dn ng khc.
in vn NOTAM l thng bo bng phng tin vin thng hng khng
(AFTN) cha ng v thng tin lin quan n vic lp
t, tnh trng hoc s thay i ca cc phng tin
dn ng, dch v, phng thc khai thc hoc s
nguy him m t li v nhng ngi c lin quan n
hot ng bay cn phi nhn bit kp thi x l.
iu kin kh tng bay l iu kin kh tng biu th bng tr s tm nhn,
bng mt khong cch ti my v trn my bng hoc ln hn
tiu chun ti thiu quy nh.
iu kin kh tng bay l iu kin kh tng biu din bng tr s tm nhn,
bng thit b khong cch ti my, trn my m nhng tr s ny
thp hn tiu chun ti thiu quy nh cho iu kin
kh tng bay bng mt.
cao l khong cch theo chiu thng ng t mc nc
(Altitude) bin trung bnh n mt mc, mt im hoc mt vt
c coi nh mt im.
ng bay ATS l tuyn ng c thit lp ti c cung cp dch
(ATS Route) v khng lu.

Gi d tnh n i vi chuyn bay IFR, l gi tu bay d tnh n mt

im n nh c xc nh theo thit b dn ng,
m t d nh thc hin phng thc tip cn bng
thit b hoc l gi tu bay d tnh n nh sn bay
khi sn bay khng c thit b dn ng; i vi
chuyn bay VFR, l gi tu bay d tnh bay n nh
sn bay.
Gi d tnh ri v tr l gi d tnh tu bay bt u ln bnh ri v tr
khi hnh.
Gi d tnh tip cn l gi m c s iu hnh bay d tnh rng tu bay sau
khi bay ch s ri im ch tip cn h cnh.
H thng d bo thi tit Cc trung tm d bo thi tit ton cu WAFC cung
ton cu cp cc d bo kh tng hng khng trn ng bay
dng thng nht.

K hoch bay l cc tin tc quy nh cung cp cho c s cung cp

(Flight plan) dch v khng lu v chuyn bay d nh thc hin
hoc mt phn ca chuyn bay.
K hoch bay khng lu l k hoch bay khng lu lin quan ti cc chuyn
lp li bay lp li nhiu ln, hot ng thng xuyn tng
(Repititive Flight plan) chuyn mt vi nhng im c bn ging nhau do
ngi khai thc tu bay np cho c s cung cp dch

VNAIC V2/15.04.2012 I-7

Tp I - Tng quan v H thng MT S THUT NG

v khng lu lu tr v s dng nhiu ln.

Kim sot v iu chnh l h thng thng bo trc v nhng thay i quan
tin tc hng khng trng nh hng trc tip n hot ng bay, cn c
(Aeronautical information vo nhng ngy c hiu lc chung do T chc hng
khng dn dng quc t quy nh.
regulation and control -
AIRAC)
Mng vin thng c nh h thng vin thng ton cu cung cp mt phn dch
hng khng (AFTN) v thng tin hng khng c nh bao gm vic trao i
cc in vn hoc cc d liu gia cc trm thng tin
mt t vi nhau.
Mc bay l mt ng p so vi mt ng p chun 1013.2 hPa
(Flight level) v cch mt ng p cng tnh cht nhng gi tr kh
p quy nh.
Mc bay chuyn tip l mc bay thp nht c th s dng cao hn cao
chuyn tip.
Mc bay ng di Mc bay c duy tr trong sut hnh trnh chuyn
(Cruising level) bay.

NOTAM nhc li l NOTAM nhc nh ngi s dng v tp tu chnh

(Trigger NOTAM) AIP hoc tp b sung AIP c pht hnh theo chu k
AIRAC.
Pht thanh VOLMET pht thanh trn sng v tuyn thng xuyn cc tin tc
kh tng cho my bay ang bay ng di.
Phng NOTAM quc t c ch nh trao i NOTAM gia Vit Nam v
(International NOTAM cc quc gia khc.
office)
Phng th tc bay l c s nhn bo co lin quan n dch v khng lu
(Air traffic services v k hoch bay khng lu trc khi tu bay khi
reporting office) hnh.

Phng thuyt trnh thi ni CSCCDV kh tng trng by ti liu kh tng

tit ngi li c th nghin cu v nghe thuyt trnh
thi tit.
Quan trc kh tng nh gi mt hay nhiu yu t kh tng bng thit b,
(Met. Observation) bng mt do nhn vin quan trc kh tng thc hin.

Sn bay l phn xc nh trn mt t hoc trn mt nc c

(Aerodrome) xy dng bo m cho tu bay ct cnh, h cnh v
di chuyn;
Sn bay d b l sn bay m mt tu bay c th n h cnh khi
(Alternate Aerodrome) khng th hoc khng nn n, h cnh ti sn bay d
nh h cnh, bao gm:
a) Sn bay d b ct cnh l sn bay m ti tu bay

VNAIC V2/15.04.2012 I-8

Tp I - Tng quan v H thng MT S THUT NG

c th h cnh khi cn thit ngay sau khi ct cnh v

khng th s dng sn bay ct cnh;
b) Sn bay d b trn ng bay l sn bay m ti
tu bay c th h cnh sau khi gp tnh hung khn
nguy hoc bt thng trong qu trnh bay ng di;
c) Sn bay d b h cnh l sn bay m tu bay c th
n khi khng th hoc khng nn h cnh ti sn bay
d nh h cnh.
Tm ph thng bo tin tc l phm vi cung cp tin tc hng khng cho chng bay
hng khng u tin ca cc chuyn bay xut pht t Vit Nam.

(AIS coverage)
Tp b sung AIP l ti liu cha ng nhng thay i mang tnh cht
(AIP Supplement) tm thi i vi nhng tin tc trong AIP v c pht
hnh bng nhng trang c bit.
Tp thng bo tin tc l ti liu thng bo tin tc c bn v hng khng, bao
hng gm nhng tin tc n nh lu di, cn thit cho hot
khng ng bay.

(Aeronautical information
publication)
Tp tin tc hng khng gm cc ti liu sau y:
trn gi - Tp AIP, tp tu chnh AIP;
(Intergrated aeronautical - Tp b sung AIP;
information package) - NOTAM v PIB;
- AIC;
- Bn danh mc NOTAM cn hiu lc v Bn tm
tt ni dung NOTAM cn hiu lc.
Tp tu chnh AIP l ti liu cha ng nhng thay i mang tnh cht
(AIP Amendment) lu di i vi nhng tin tc trong AIP

Thng bo SIGMET l bn tin cnh bo do c s cung cp dch v cnh

bo thi tit cung cp lin quan n s xut hin hoc
d kin xut hin cc hin tng thi tit trn ng
bay v c kh nng uy hip an ton bay.
Thng tri hng khng l bn thng bo gm nhng tin tc lin quan n an
(Aeronautical information ton bay, dn ng, k thut, hnh chnh, php lut
ca Vit Nam m nhng tin tc khng ph hp ph
circular) bin bng NOTAM hoc AIP.
Tin tc kh tng bao gm cc s liu quan trc, phn tch, d bo lin
(Met. Information) quan n iu kin thi tit hin ti hay d kin s
xut hin.

VNAIC V2/15.04.2012 I-9

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

2. CC T VIT TT
Cc k hiu vit tt s dng trong ti liu ny c trch v lc dch t:
a. Cc Thng t, Quy ch cn hiu lc sau:
9 Quy ch Thng bo tin tc hng khng Ban hnh km theo Quyt nh s
21/2007/Q-BGTVT ngy 06 thng 4 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn
ti;
9 Quy ch khng lu hng khng dn dng Ban hnh km theo Quyt nh s
32/2007/Q-BGTVT ngy 05 thng 7 nm 2007 ca B trng B Giao thng vn
ti;
9 Quy ch Quy ch thng tin, dn ng, gim st hng khng dn dng Ban hnh
km theo Quyt nh s 14 /2007/Q-BGTVT ngy 26 thng 3 nm 2007 ca B
trng B Giao thng vn ti;
9 Thng t ca B giao thng vn ti s 19/ 2009/ TT - BGTVT
ngy 8 thng 9 nm 2009 quy nh v Kh tng Hng khng dn dng;
b. Cc Ti liu tham kho do Cng ty Comsoft GmbH, Cng ha lin bang c
v Cng ty Synclude B cung cp

VNAIC V2/15.04.2012 I-10

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

Ch tt Ting Anh Ting Vit

A
ACC Area control centre Trung tm kim sot ng di
ACK Acknowledge (Message) nhn/ x l (in vn)
ACP Acceptance (Message) Chp thun (Loi in vn)
AD Aerodrome Sn bay
ADEP Aerodrome of Departure Sn bay ct cnh
ADES Aerodrome Destination Sn bay n
ATS Data Exchange
ADEXP Giao din trao i d liu ATS
Protocol
Aeronautical Data
ADIN Mng trao i d liu hng khng
Interchange Network
C s d liu cc chuyn bay hin
AFD Active Flight Database
hnh
AFS Aeronautical fixed service Dch v c nh hng khng
Aeronautical fixed
AFTN telecommunication Mng vin thng c nh hng khng
network
Aeronautical information
AIC Thng tri hng khng
circular
Aeronautical information
AIP Tp thng bo tin tc hng khng
publication
Aeronautical information H thng kim sot v iu chnh tin
AIRAC
regulation and control tc hng khng
Aeronautical information
AIS Dch v thng bo tin tc hng khng
service
ALR Alerting Bo ng (Loi in vn)
Air Traffic Service H thng x l in vn dch v
AMHS
Message Handling System khng lu
Automatic Message
AMSS H thng chuyn in vn t ng
Switching System
ANP Air Navigation Plan K hoch khng vn
APP Approach control office C quan kim sot tip cn
ARCID Aircraft Identification Nhn dng tu bay
ARCTYP Aircraft Type (ADEXP) Loi tu bay
ARO Air traffic services Phng thng bo tin tc hng khng

VNAIC V2/15.04.2012 I-11

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

reporting office ti cng hng khng, sn bay

ARR Arrive (Message) H cnh (Loi in vn)
NOTAM c bit c mu pht hnh
special format of NOTAM
ring bit thng bo v s thay i
providing information on
ASHTAM hot ng ca ni la, s phun ca ni
the status activities of
la, my tro bi ni la c nh hng
volcano
n hot ng bay
ATC Air Traffic Control Kim sot khng lu
ATCC Air Traffic Control Centre Trung tm kim sot khng lu
ATD Actual Time of Departure Thi gian thc t ct cnh
Air traffic flow
ATFM Qun l lung khng lu
management
Automatic Terminal H thng thng bo tin tc t ng
ATIS
Information System trong vng trung tn
ATM Air Traffic Management Qun l khng lu
Aeronautical
ATN Telecommunication Mng vin thng hng khng
Network
ATS Air Traffic Services Dch v khng lu
Air Traffic Services
ATSMHS Message Handling Dch v x l in vn khng lu
Services
B
in vn thng bo hng khng v
BIRDTAM Bird Notice to Airmen
mc tp trung ca chim
C
C Country Name Tn quc gia
COMSOFT Aeronautical H thng truy cp d liu hng khng
CADAS
Data Access System ca Comsoft
CADAS Air Traffic H thng truy cp d liu hng khng
CADAS ATS
Services ca Comsoft - Dch v khng lu
H thng truy cp d liu hng khng
CADAS Information
CADAS IMS ca Comsoft qun l tin tc v cc
Management and Services
dch v
CADAS Information
CADAS IMS Management and Services Qun l CADAS IMS trn giao din
AWI Administrator Web web
Interface
CDN Co-ordination (Messag) Hip ng (Loi in vn)

VNAIC V2/15.04.2012 I-12

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

CHG Change (Message) Thay i (Loi in vn)

Common ICAO Data
CIDIN Mng trao i d liu ICAO chung
Interchange Network
CNL Cancellation (Message) Hy b (Loi in vn)
CORR. Correction Sa li
CPL Current Flight Plan K hoch bay hin hnh
CTOT Caculated take off time Thi gian ct cnh theo tnh ton
D
DEP Departure (Message) Khi hnh (Loi in vn)
DEST Destination (Message) H cnh (Loi in vn)
DLA Delay (Message) Tr hon (Loi in vn)
DOF Date of flight Ngy bay
E
European Aeronautical C s d liu hng khng ca Chu
EAD
Database u
Electronic Aeronautical Tp thng bo tin tc hng khng in
eAIP
Information Publication t
EDTA Estimated arrival time Thi gian n d kin
EET Estimated elapsed Time Thi gian tri qua d kin
ENR En-route ng hng khng
EOBT Estimated Off Block Time Thi gian ri bn u d kin
EOM End of Message Kt thc in vn
European Organization
T chc Chu u v An ton khng
EUROCONTROL For The Safety Of Air
vn
Navigation
F
FDP Flight Data Processor Thit b x l d liu bay
Flight Data Processing
FDPS H thng x l d liu bay
System
FIR Flight information region Vng thng bo bay
FPL Flight Plan Message in vn k hoch bay
Flight Plan Processing
FPPS H thng x l k hoch bay
System
G
G Group Ch nhm ngi c truy cp vo

VNAIC V2/15.04.2012 I-13

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

ni dung in vn son sn.

Global Positioning
GPS H thng nh v ton cu
System
GUI Graphical User Interface Giao din ngi s dng
H
I
International Civil
ICAO T chc hng khng dn dng quc t
Aviation Organization
Initial Flight Processing
IFPS H thng x l k hoch bay ban u
System
IFR Instrument Flight Rules Quy tc bay bng thit b
IOBT Initial Off-Block Time Thi gian ri bn u ban u
J
JAVA is no abbreviation,
JAVA, khng phi l t vit tt,
but a proper name for an
nhng l mt tn ring ca ngn ng
JAVA object orientated
lp trnh hng i tng ca Cng ty
programming language of
Sun
the company Sun
K
L
LAN Local Area Network Mng ni b
Latitude/Longitude
LAT/LONG Kinh /V (Ta )
(Coordinates)
M
MAP-CHART Bn / s hng khng
MBX Mailbox Hp th
Message Exchange
MEP Giao thc trao i in vn
Protocol
MET Meteorology Kh tng
Meteorological Bn tin bo co thi tit thng l ti
METAR
Aerodrome Report sn bay
MHS Message Handling System H thng x l in vn
MSG Message in vn
Meteorological Watch
MWO C quan canh phng thi tit
Office
N
NASC National Aeronautical Trung tm thng bo tin tc hng

VNAIC V2/15.04.2012 I-14

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

Services Centre khng quc gia

NAVAID Navigation Aid Ph tr dn ng
International NOTAM
NOF Phng NOTAM quc t
Office
NOTAM Notice to Airmen in vn thng bo hng khng
NOTAM thng bo hy b mt
NOTAMC cancelled NOTAM
NOTAM c pht hnh trc
NOTAMN new NOTAM NOTAM cha ng cc thng tin mi
NOTAM thng bo thay th mt
NOTAMR replacement NOTAM
NOTAM c pht hnh trc
O
Qu tr (ch tnh trng mt chuyn
O Overdue
bay)
Operational
OPMET Meteorological S liu kh tng khai thc
Information
Operator Working V tr lm lm vic ca ngi khai
OWP
Position thc
P
Published AIP
PAMS H thng qun l AIP xut bn
Management System
Pre-flight information Bn thng bo tin tc trc chuyn
PIB
bulletin bay
PPS Proposal Flight Plan D tho k hoch bay
Prio. Priority khn
Q
QM Quality Manager Qun l cht lng
R
Nhng v tr khc ch c c ni
R Read
dung son sn
Radiocommunication Dng in vn bo hng thit b thng
RCF
Failure tin v tuyn
REJ Rejection (Message) T chi (Loi in vn)
RNAV Area Navigation Dn ng khu vc
Regional OPMET Bulletin
ROBEX Trao i bn tin OPMET khu vc
Exchange
RPL Repetitive Flight Plan K hoch bay lp li

VNAIC V2/15.04.2012 I-15

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

Request NOTAM in vn xin Bn danh mc

RQL
Checklist NOTAM cn hiu lc
RQM Request Meteo in vn xin in vn kh tng
RQN Request NOTAM in vn xin NOTAM
RQP Request Flight Plan in vn xin K hoch bay
RQR NOTAM Response in vn tr li mt NOTAM
Request Supplementary
RQS in vn xin K hoch bay b sung
plan
S
H thng phn pht sn phm WAFS
SADIS Sattelite Distribution
bng v tinh
SAR Search and Rescue Tm kim v cu nn
Standards and
Tiu chun v khuyn co thc hnh
SARPs Recommended Practices
(ICAO)
(ICAO)
Bn tin cnh bo do n v cnh bo
thi tit lin quan n s xut hin
Significant Metorological
SIGMET hay d kin s xut hin ca cc hin
Phenomena
tng thi tit trn ng bay v c
kh nng uy hip an ton bay
special format of NOTAM
notifying the presence or NOTAM c bit thng bo s xut
removal of hazardous hin hoc loi b cc iu kin nguy
SNOWTAM conditions due to snow, him do tuyt, bng, tuyt tan hoc
ice, slush or standing nc ng trn khu hot ng ca sn
water on the movement bay
area
Bn tin bo co thi tit c bit ti
SPECI Special MET Report
sn bay
Supplementary Flight
SPL K hoch bay b sung
Plan
AFTN message priority
khn ca in vn AFTN ( khn
SS indicator (highest
cao nht)
priority)
SVC Service message in vn s v
in vn yu cu gi li mt in vn
SVC RPT Request Repeat Message
b li
T
TAF Aerodrome Forecast Bn tin d bo thi tit ti sn bay
TTD Time To Delete Thi gian hy b (mt in vn trong

VNAIC V2/15.04.2012 I-16

Tp I - Tng quan v H thng CC T VIT TT

c s d liu)
TWR Aerodrome control tower i kim sot sn bay
TX Transmitting Truyn (in vn)
TYP Type of aircraft Loi tu bay
U
Ch bn c quyn truy cp vo phn
U You
ni dung bn son sn
Upper Flight Information
UIR Vng thng bo bay tng cao
Region
Upper Flight Information
UIR Vng thng bo bay tng cao
Region
UNP Unparsed in vn cha c sa li c php
Universal time
UTC Gi quc t
coordination
V
VFR Visual Flight Rules Quy tc bay bng mt
Vit Nam Aeronautical Trung tm thng bo tin tc hng
VNAIC
Information Centre khng
W
W Read and Write c v sa
World Area Forecast
WAFC Trung tm d bo thi tit ton cu
Center
World Meteorological
WMO T chc kh tng th gii
Organization
WP Working Position V tr lm vic
X
Extensible Markup Ngn ng lin kt siu vn bn m
XML
Language rng (ngn ng my tnh)
Y
Z

VNAIC V2/15.04.2012 I-17

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

3. GII THIU CHUNG

(1) H thng AIS c Tng cng ty Qun l bay Vit Nam u t mi ton b
theo D n T ng ha H thng tin tc Hng khng. H thng c trin khai lp
t t gia nm 2009 v nghim thu a vo khai thc th t 12 nm 2009.

(2) H thng AIS c thit k p ng cc tiu chun ca T chc Hng khng

Quc t (ICAO) v qun l, khai thc v cung cp thng tin Hng khng. y l H
thng tch hp ng b c v phn cng v cc chng trnh phn mm chuyn dng,
c nhp khu ton b t nc c, ln u tin c trin khai lp t v vn hnh
ti Vit Nam nhm phc v cho cng tc qun l, khai thc v cung cp tin tc Hng
khng ti tt c cc im sn bay trn c nc v cc sn bay quc t lin quan.

(3) V h tng phn cng, H thng AIS l mt mng my tnh din rng kt ni
72 u cui my tnh c lp t ti tt c 20 sn bay (sn bay quc t v sn bay
quc ni) trn c nc vi cc h thng my ch trung tm v gia cc h thng my
ch khu vc vi nhau ng thi c th m rng theo nhu cu pht trin.

(4) H thng AIS v mt a l chia thnh 4 phn h gm:

H thng Trung tm chnh (ti tr s ca Trung tm Thng bo tin tc Hng

khng v cc u cui ti khu vc Gia Lm.
3 trung tm ph (ti Cng ty Qun l bay Min Bc, Min Trung, Min Nam) v
cc u cui lin quan thuc cc khu vc Min Bc, Min Trung, Min Nam.

VNAIC V2/15.04.2012 I-18

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

B tr v tr a l cc thnh phn H thng AIS

(5) Hin ti, cc thnh phn trong H thng c kt ni vi nhau thng qua cc
kt ni Ethernet (LAN, Dual LAN) i vi cc v tr gn hoc s dng ng truyn
thu bao VPN ca Trung tm Vin thng Quc t Khu vc 1 (tc 521kbps i vi

VNAIC V2/15.04.2012 I-19

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

ng kt ni gia cc Trung tm, v 64kbps i vi cc kt ni ti cc im u cui

t ti cc khu vc Cng Hng khng).

(6) H thng AIS cng c thit k kt ni vi cc h thng thng tin lin

quan khc nh:

Kt ni vi h thng AMSS truyn/nhn thng tin qua h thng chuyn tip

in vn AFTN ny;
Kt ni vi h thng WAFS thu nhn v x l s liu kh tng (MET) theo
yu cu;
Kt ni vi h thng ng h thi gian chun (Time Server VATM GPS)
ng b v mt thi gian cho ton b h thng.
(7) H thng cng c tch hp cc ng truyn kt ni Internet Leased Line
cho php truy cp vo Website ca H thng tra cu tin tc Hng khng cp nht,
cc ng truyn quay s (Dial-up) cho php cc kt ni truy cp t xa ti H thng
phc v cho cng tc gim st, h tr v cp nht phn mm h thng.

VNAIC V2/15.04.2012 I-20

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

S tng th kt ni H thng AIS

(8) V phn mm, H thng AIS hot ng theo m hnh my khch/my ch
(client/server) cho php ngi dng s dng cc my trm u cui truy vn trc tip
c s d liu v phn mm my ch thc hin cc tc nghip mong mun. Theo ,

VNAIC V2/15.04.2012 I-21

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

H thng c tch hp cc phn mm my ch, my trm, cc H qun tr c s d

liu v cc module phn mm chuyn dng.

(9) Hin ti, cc my ch H thng u c ci t H iu hnh Linux (Fedora

Core 4 hoc RedHat Linux Enterprise 12).

(10) Hu ht cc my trm u cui u s dng H iu hnh Windows XP SP2

Profesional v cc phn mm h tr truy cp ng dng my ch (ngoi tr mt s v
tr u cui c bit (SUPervisor, NOTAM, v.v..) s dng H iu hnh RedHat Linux
phin bn dng cho my trm).

(11) H qun tr c s d liu Oralce v PostgresQL c dng cho vic qun l,

lu tr d liu chnh ca H thng.

(12) H thng AIS mang c th ring ca ngnh thng bo tin tc Hng khng,
c tch hp cc module phn mm ng dng chuyn bit nh:

AFTN FEP (Front END Processor): Sn phm ny c s dng cho mc ch

truyn thng lin lc AFTN vi h thng AFTN hin ti ca Tng Cng ty Qun l
bay Vit Nam (AMSS).

CADAS ATS (COMSOFT Aeronautical Data Access System): c s dng

cho cc yu cu khai thc chnh ca H thng AIS nh cc tc nghip lin quan ti x
l k hoch bay (FPL, RPL Handling, Active Flight DB), gi/nhn v x l cc in
vn AFTN.

CADAS IMS (CADAS Integrated Management and Services): cho php

gi/nhn v x l cc in vn NOTAM, kh tng (MET), qun l CSDL NOTAM,
MET v thc hin chc nng Briefing.

eAIP: c s dng cho vic xut bn cc n phm AIP in t.

CHARTING/MAP: s dng cho cc tc nghip v bn ng bay, xy dng

phng thc bay,

(13) p ng cc yu cu khai thc hin ti cng nh m rng trong tng lai, H

thng AIS hin ti c thit k c th x l s lng in vn:

NOTAM n t AFTN mi ngy: ln ti 6000

NOTAM c to mi ngy: ln ti 300
FPL n t AFTN mi ngy: ln ti 6000
FPL c to mi ngy: ln ti 1100
S lng ngi s dng ni b ng thi: ln ti 300
S lng ngi s dng WEB ng thi: ln ti 800

VNAIC V2/15.04.2012 I-22

Tp I - Tng quan v H thng GII THIU CHUNG

(14) H thng AIS c thit k tun th cc tiu chun ca T chc Hng khng
dn dng Th gii ICAO nn m bo tnh m rng v tng thch vi cc ng dng
v qun l, khai thc dch v thng tin Hng khng trong tng lai.

VNAIC V2/15.04.2012 I-23

Tp I - Tng quan v H thng CC NG DNG KHAI THC CHNH

4. CC NG DNG KHAI THC CHNH

H thng AIS c cc ng dng khai thc chnh sau:
(1) AFTN FEP (AFTN Front-End Processor)

L sn phm x l thng tin hng khng (AIDA-NG) c th ca cng ty

COMSOFT vi chc nng chnh l chuyn mch cc in vn AFTN (AFTN Message
Switch)
Tng tc vi cc ng dng CADAS ATS, CADAS IMS (ti khu vc Gia Lm)
Tng tc vi H thng s liu kh tng WAFS (World Area Forecast System
for OPMET) ti Gia Lm
Tng tc vi AMSC ti mi trung tm khu vc
(2) CADAS ATS

Qun l v lp k hoch bay (Flight planning and management)

Cung cp cc giao din (forms) tng tc xem v x l cc in vn s liu
bay (FPL) v cc in vn lin quan khc
Tc nghip vi c s d liu cc chuyn bay hin hnh (Active Flight Database)
X l cc k hoch bay lp li (Repetitive Flight Plans)
Cung cp cc giao din tng tc phc v cho vic x l cc in vn NOTAM
Cung cp cc giao din tng tc phc v cho vic x l cc in vn Kh tng
(3) CADAS IMS

Cho php cc tc nghip khi to, x l cc in vn NOTAM, in vn Kh

tng (NOTAM/MET Office)
Cung cp cc cng c qun l c s d liu NOTAM, c s d liu Kh tng
(NOTAM/MET Database)
Cho php xem v hin th cc sn phm ca h thng di dng ti liu
(Documentation Server)
Cho php cc tc nghip lm Briefing (Briefing Services)
Cung cp cng c qun l ngi dng AIP (AIP User Management)
Cho php lu tr, xem v hin th hp php cc sn phm AIP in t thng qua
mng ni b hoc Internet
(4) Synclude GroupVerve

VNAIC V2/15.04.2012 I-24

Tp I - Tng quan v H thng CC NG DNG KHAI THC CHNH

Cung cp cc chc nng to, chnh sa cc sn phm AIP in t p ng tiu

chun ca ICAO v EUROCONTROL
Cung cp cc chc nng lm AIP Supplements
Cung cp cc chc nng lm AIP Amendments
Cho php to cc tp (file) theo nh dng PDF in n hoc nh dng HTML
i vi cc n phm AIP in t (eAIP)
(5) ESRI PLTS Aeronautical Solution

Cung cp cc cng c to, chnh sa v cc tc nghip lin quan ti bn

Hng khng (Aeronautical Charting Services)
Cp nht thay i CSDL lin quan (Database driven)

VNAIC V2/15.04.2012 I-25

Tp I - Tng quan v H thng DANH MC CHC NNG V NG DNG LIN QUAN

5. DANH MC CHC NNG V NG DNG LIN QUAN

Cc chc nng ng dng cn s dng

Cc chc nng
STT (dnh cho ngi khai
(Ting Vit) (Ting Anh)
thc v ngi qun tr)
1. Khi to NOTAM Generate NOTAM CADAS IMS
CADAS ATS
2. Xem c s d liu View NOTAM-Batabase CADAS IMS
NOTAM CADAS ATS
Documentation Service

3. Cp nht c s d liu Maintain NOTAM- CADAS IMS

NOTAM Database
4. Khi to D tho Generate Proposal/
NOTAM CADAS ATS
Project NOTAM
5. Ph chun D tho Accept Proposal/Project CADAS IMS
NOTAM NOTAM
6. Cp nht D liu Maintain Basic NOTAM
CADAS IMS
NOTAM c bn (v d Data (e.g. NOTAM -
m NOTAM) Code Constrains)
7. Khi to Bn thng Generate PIB CADAS ATS
bo tin tc trc
chuyn bay (PIB) CADAS IMS
8. Khi to AIP Generate AIP AIP
CADAS IMS
9. Xem AIP xut bn View published AIP Documentation Service

10. Khi to bn Generate Charts MAP/CHART

11. Xem bn xut View published Charts Documentation Service
bn
12. Khi to in vn Generate OPMET CADAS IMS
OPMET CADAS ATS
13. Cp nht c s d liu Maintain MET-Database CADAS IMS
MET
14. Xem c s d liu View MET-Database CADAS IMS
MET CADAS ATS
15. Cp nht d liu kh Maintain Basic MET
tng c bn (v d: Data (e.g. MET CADAS IMS
danh sch pht hnh Distribution List) CADAS Administration
in vn kh tng)

VNAIC V2/15.04.2012 I-26

Tp I - Tng quan v H thng DANH MC CHC NNG V NG DNG LIN QUAN

Cc chc nng Cc chc nng ng dng cn s dng

STT (dnh cho ngi khai
(Ting Vit) (Ting Anh) thc v ngi qun tr)
16. Gi in vn k hoch Send FPL and related
bay v cc in vn
CADAS ATS
lin quan n k hoch
bay
17. Ln lch k hoch bay Schedule RPL CADAS ATS
lp li
18. Gi d tho k hoch Send Proposal FPL
CADAS ATS
bay
19. Ph chun d tho k Accept Proposal FPL
CADAS ATS
hoch bay
20. Xem c s d liu cc View Active Flight
chuyn bay ang hot Database CADAS ATS
ng
21. Cp nht D liu k Maintain Basic Flight
hoch bay c bn (v Plan Data (e.g. Aircraft MAP/CHART
d: Loi my bay) Types)
22. Xem ni dung trang View Web Content
Web
23. Cp nht ni dung Maintain Web Content Documentation Service
trang Web CADAS ATS
CADAS IMS
24. Cp nht D liu tnh Maintain Static (AIXM CADAS IMS
(theo tiu chun AIXM 4.5 conform) Data
4.5) MAP/CHART
25. Xem d liu tnh/ d View Basic/Static Data Documentation Service
liu c bn
26. Cp nht d liu tm Maintain SAR data Documentation Service
kim cu nn
27. Xem d liu tm kim View SAR data Documentation Service
cu nn
28. Gim st k thut ca Technical supervision of CADAS Administration
cc my ch c the servers Terminal
trang b lp t ti 04
CADAS Archive
khu vc Gia Lm, Ni
Terminal
Bi, Nng, Tn Sn
Nht. CADAS-IMS Portal

VNAIC V2/15.04.2012 I-27

Tp I - Tng quan v H thng CC V TR LP T THIT B H THNG AIS

6. CC V TR LP T THIT B H THNG AIS

n v/V tr S lng thit b
Khu vc Gia Lm (16 v tr)
Cc Hng khng Vit Nam
Phng Qun l Hot ng bay 01
Vn phng 01
Qun chng Phng khng Khng qun
Trung tm iu hnh bay Quc gia - Phng qun l - 01
iu hnh bay
Tng cng ty Hng khng Vit Nam
Trung tm iu hnh khai thc 01
Tng cng ty Qun l bay Vit Nam
Ban Khng lu 01
Trung tm Thng bo tin tc hng khng
Phng NOTAM quc t 03
Phng AIP 02
Phng Bn v Phng thc bay 02
Phng Bo m k thut 01
Trung tm Hip ng - iu hnh bay
V tr Trc ban trng 01
Phng Hip ng iu hnh bay
V tr Hip ng - Thng bo bay 01
Phng Hip ng - iu hnh bay
V tr Kh tng - Phng Kh tng 01
Khu vc min Bc (17 v tr)
Tng cng ty Qun l bay Vit Nam Cng ty QLB
Min Bc
Phng K thut 01
Trung tm kim sot ng di 01
TT HB tip cn - ti sn 02
i kim sot khng lu Ct Bi 01
i kim sot khng lu in Bin 01
i kim sot khng lu Vinh 01
i kim sot khng lu ng Hi 01
i kim sot khng lu N Sn 01 (cha lp t thit b)
Tng cng ty Cng hng khng Vit Nam
Cng Hng khng quc t Ni Bi (Cc v tr 03
ARO, AIS, MET)

VNAIC V2/15.04.2012 I-28

Tp I - Tng quan v H thng CC V TR LP T THIT B H THNG AIS

Cng hng khng Ct Bi (V tr ARO) 01

Cng hng khng Vinh (V tr ARO) 01
Cng hng khng ng Hi (V tr ARO) 01
Cng hng khng in Bin (V tr ARO) 01
Cng hng khng N Sn (V tr ARO) 01 (cha lp t thit b)
Khu vc min Trung (14 v tr)
Tng cng ty Qun l bay Vit Nam Cng ty QLB Min Trung
Ban khai thc k thut 01
TT HB tip cn - ti sn 02
i kim sot khng lu Ph Bi (V tr ARO) 01
i kim sot khng lu Chu Lai (V tr ARO) 01
i kim sot khng lu Ph Ct (V tr ARO) 01
i kim sot khng lu Pleiku (V tr ARO) 01
Tng cng ty Cng hng khng Vit Nam
Cng Hng khng quc t Nng (cc v tr 03
ARO, MET, AIS)
Cng Hng khng quc t Ph Bi (V tr ARO) 01
Cng hng khng quc t Chu Lai (V tr ARO) 01
Cng hng khng Ph Ct (V tr ARO) 01
Cng hng khng Pleiku (V tr ARO) 01
Khu vc min Nam (25 v tr)
Tng cng ty Qun l bay Vit Nam-Trung tm Thng bo tin tc hng khng
Phng Thng bo tin tc HK Tn Sn Nht 01
Tng cng ty Qun l bay Vit Nam Cng ty QLB Min Trung
T AMS 01
Trung tm kim sot ng di 01
Trung tm kim sot tip cn ti sn 02
i kim sot khng lu Bun Ma Thut 01
i kim sot khng lu Lin Khng 01
i kim sot khng lu C Mau 01
i kim sot khng lu Cam Ranh 01
i kim sot khng lu Cn Sn 01
i kim sot khng lu Rch Gi 01
i kim sot khng lu Ph Quc 01
i kim sot khng lu Cn Th 01
i kim sot khng lu Tuy Ha 01
Tng cng ty Cng hng khng Vit Nam
Cng Hng khng quc t Tn Sn Nht (cc v tr 02
ARO, MET)

VNAIC V2/15.04.2012 I-29

Tp I - Tng quan v H thng CC V TR LP T THIT B H THNG AIS

Cng hng khng Bun Ma Thut (V tr ARO)

Cng hng khng Lin Khng (V tr ARO)
Cng hng khng C Mau (V tr ARO)
Cng hng khng quc t Cam Ranh (V tr ARO)
Cng hng khng Cn Sn (V tr ARO)
Cng hng khng Rch Gi (V tr ARO)
Cng hng khng quc t Ph Quc (V tr ARO)
Cng hng khng quc t Cn Th (V tr ARO)

VNAIC V2/15.04.2012 I-30

Tp I - Tng quan v H thng CC PHN MM CHNH

7. CC PHN MM CHNH
Ty theo v tr, vai tr ca v tr khai thc vn hnh H thng, cc phn mm ng dng
c ci t ti cc khu vc gm:
(1) Cc thnh phn phn mm chnh c ci t khu vc Gia Lm:

AFTN FEP: AFTN Message Switch

CADAS ATS: FPL Handling, RPL Handling, Active Flight DB
CADAS IMS: NOTAM Office, MET Office, NOTAM DB, MET DB, Briefing
Services
CADAS IMS WS: CADAS Web-Site
ESRI PLTS Aeronautical Solution: Maps, Charting
GroupVerve: eAIP
Oracle DB
(2) Cc thnh phn phn mm chnh c ci t khu vc Ni Bi:

AFTN FEP: AFTN Message Switch

CADAS ATS: FPL Handling, RPL Handling, Active Flight DB
CADAS IMS: NOTAM DB, MET DB, Briefing Services
Oracle DB
(3) Cc thnh phn phn mm chnh c ci t khu vc Nng:

AFTN FEP: AFTN Message Switch

CADAS ATS: FPL Handling, RPL Handling, Active Flight DB
CADAS IMS: NOTAM DB, MET DB, Briefing Services
Oracle DB
(4) Cc thnh phn phn mm chnh c ci t khu vc Tn Sn Nht:

AFTN FEP: AFTN Message Switch

CADAS ATS: FPL Handling, RPL Handling, Active Flight DB
CADAS IMS: NOTAM DB, MET DB, Briefing Services
Oracle DB

VNAIC V2/15.04.2012 I-31

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

8. CC THNH PHN PHN CNG

8.1 Khi qut phn cng H thng

H thng AISSA-VN bao gm H thng thit b my ch trung tm v cc u cui

khai thc ti cc sn bay, c th:
a. Ti khu vc Gia Lm
Mt T thit b my (Server cabinet) ch gm:
- 02 my ch CADAS AIS
- 02 my ch Web (bao gm c CSDL)
- 02 my ch Charting/Map
- 01 mn hin th 17"-TFT
- 01 b nh tuyn CISCO WAN IP
- 01 thit b tng la CISCO
- 01 b giao tip ni tip RCS rack (chun RS232)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (24-cng)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (48-cng)
16 my trm u cui cng my in v my qut
Cc tuyn cp kt ni trong v ngoi t thit b trung tm
b. Ti khu vc Ni Bi
Mt T thit b my (Server cabinet) ch gm:
- 02 my ch CADAS AIS servers
- 02 my ch CSDL
- 01 mn hin th 17"-TFT
- 01 b giao tip ni tip RCS rack (chun RS232)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (24-cng)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (48-cng)
7 my trm khu vc bao gm c my in
10 my trm u cui xa ti cc i ch huy sn bay v phng Th tc bay (Cng
Hng khng Ni Bi, Vinh, in Bin, Ct Bi, ng Hi)
Cc tuyn cp kt ni trong v ngoi t thit b trung tm
c. Ti khu vc Nng

VNAIC V2/15.04.2012 I-32

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

Mt T thit b my (Server cabinet) ch gm:

- 02 my ch CADAS AIS servers
- 02 my ch CSDL
- 01 mn hin th 17"-TFT
- 01 b giao tip ni tip RCS rack (chun RS232)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (24-cng)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (48-cng)
6 my trm khu vc bao gm c my in
08 my trm u cui xa ti cc i ch huy sn bay v phng Th tc bay (Cng
Hng khng Nng, Ph Bi, Ph Ct, Pleiku, Chu Lai)
Cc tuyn cp kt ni trong v ngoi t thit b trung tm
d. Ti khu vc Tn Sn Nht
Mt T thit b my (Server cabinet) ch gm:
- 02 my ch CADAS AIS servers
- 02 my ch CSDL
- 01 mn hin th 17"-TFT
- 01 b giao tip ni tip RCS rack (chun RS232)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (24-cng)
- 02 b chuyn mch CISCO Ethernet (48-cng)
7 my trm khu vc bao gm c my in
18 my trm u cui xa ti cc i ch huy sn bay v phng Th tc bay (Cng
Hng khng Tn Sn Nht, Ph Quc, C Mau, Cn Sn, Cn Th, Rch Gi, Lin
Khng, Cam Ranh, Bun Ma Thut, Tuy Ha)
Cc tuyn cp kt ni trong v ngoi t thit b trung tm
8.2 M t thit b phn cng H thng
8.2.1 T thit b my ch
T thit b my ch c thit k theo chun rack 19 kch thc 1920h x 700w x
1000d, bao gm cc thnh phn nh m t trn cng h thng qut mt, cp ngun v
lc ct st.
Di y l hnh v m t mt trc v mt sau ca t my ch
Cc t my ch c cung cp bi hng Knrr nc Cng ha c.

VNAIC V2/15.04.2012 I-33

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

T my ch V tr Gia Lm (mt trc, sau)

VNAIC V2/15.04.2012 I-34

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

T my ch V tr Ni Bi, Nng, Tn Sn Nht (mt trc, sau)

8.2.2 Module iu khin, gim st
y l sn phm c th ca cng ty COMSOFT GmbH, c. RCS Rack bao gm:
01 Module iu khin, gim st trung tm;

VNAIC V2/15.04.2012 I-35

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

02 module kt ni mng ni tip (serial network) c s dng kt ni vi h

thng AMSS;
01 module cp ngun;
8.2.3 My ch
My ch CADAS/AIS s dng dng my ch HP ProLiant DL380G5 servers vi
cc thng s cu hnh nh sau:
Kiu gn c trn rack 19", cao 2U, my c g trn rnh trt d dng
cho vic bo tr, bo dng.
B vi x l: Hai b x l 4 nhn Xeon 2,83 GHz, 1333 MHz FSB
B nh trong (RAM): 4 GB DDR2 SDRAM 667 MHz
B nh m (Cache): 2x6 MB
Card Video: Integrated ATI ES 1000 1280x1024x16 M colour
B nh mn hnh (Video RAM): 32 MB
B iu khin truy cp RAID (RAID Controller): SmartArray P400/512 MB
Battery Backed Write Cache (BBWC)
cng lu tr (Storage): 4x 146 GB (SAS), RAID-5, hot-swap, 10k RPM
a quang: 1 ghi DVD-RW
LAN: Dual port 10/100/1000 BaseTx LAN on-board Two PCI based dual port
10/100/1000 BaseTx LAN boards
Hai b cp ngun d phng nng (Redundant Power Supply hot-swap)
Cc cng giao tip chun USB 2.0: 2 cng mt trc, 2 mt sau v 1 bn trong
Cc giao tip PCI:3x PCI Express (PCI 1..3; PCI 1 used by P400), 2x PCI-X
(PCI 4 and.5)

My ch HP ProLiant DL380G5 mt trc

VNAIC V2/15.04.2012 I-36

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

My ch HP ProLiant DL380G5 mt sau

Vic kt ni gia cc my ch cng nh gia my ch vi cc h thng ngoi c
thit k theo chun Dual LAN nhm tng cng kh nng duy tr kt ni ca cc thnh
phn h thng.
8.2.4 Thit b chuyn mch
ILAN v ELAN (ILAN dng kt ni gia cc thnh phn trong t thit b vi nhau,
ELAN dng kt ni gia cc thit b ngoi, cc thit b u cui vi t thit b)
Type: CISCO 3560G-24-TS or 3560G-48-TS
4x SFP module ports

Thit b chuyn mch ILAN v ELAN mt trc, sau

SNL LAN (dng kt ni cc thnh phn .)
Type: CISCO 3560-24-TS
2x SFP module ports

VNAIC V2/15.04.2012 I-37

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

Thit b chuyn mch SNL LAN mt trc, sau

8.2.5 Thit b tng la (t ti Gia Lm)
Thit b: Cisco ASA5520
Lu lng: ln ti 150 Mbps
Lu lng VPN: ln ti 100 Mbps
X l ng thi: 10,000/25,000*
IPsec VPN peers 10; 25*
Cc giao tip 4 cng mng (Fast Ethernet) bao gm c hai cng PoE

Thit b tng la mt trc, sau

8.2.6 Thit b nh tuyn (t ti Gia Lm)
Mt module nh tuyn c ti u cho vic tch hp a dch v thoi/video/d
liu/fax
H tr nhiu la chn truy cp WAN, VoIP, nh tuyn tc cao, nh tuyn
cho VLAN v truy cp VPN

VNAIC V2/15.04.2012 I-38

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

c trang b mt module giao tip gm mt cng ISDN WAN, mt module

giao din ni tip vi 4 cng Async/Sync, v mt module gm 8 cng tng t
(analogue).
8.2.7 Cc my tnh u cui

Cc my tnh u cui c bn s dng dng my tnh bn HP PC DC5800 Micro

Tower vi cu hnh:
B vi x l: 1x Core 2 Duo E4600 Processor with 2,40 GHz
B nh trong: 1x 1GB PC2-6400 (DDR2-800 RAM)
a cng: 1x 160 GB SATA
a quang: 1x 16x DVD-ROM SATA
Cng mng LAN: Onboard 10/100/1000 MBit
Mn hnh tinh th lng: 1x HP 17" L1750 LCD, 1280 x 1024
Bn phm: 1x USB, QWERTY US-Layout
Chut: 1x USB Optical Scroll Mouse
Cng ni tip a nng (USB): mt trc 3 / mt sau 6
Vi mt s u cui chuyn bit cu hnh c tng cng p ng yu cu tc
nghip, c th:

VNAIC V2/15.04.2012 I-39

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

03 v tr my tnh u cui NOTAM c trang b cho khu vc GLM s c cu

hnh c iu chnh gm:
- 01 a quang DVD-RW (thay cho a quang DVD ROM c sn)
- 01 cng mng LAN (b xung thm: Intel PCI Gigabit Dual-Port LAN)
02 my tnh u cui AIP c trang b cho khu vc GLM c cu hnh c iu
chnh nh sau:
- 01 a quang DVD-RW (thay cho a quang DVD ROM c sn)
- 01 cng mng LAN (b xung thm: Intel PCI Gigabit Dual-Port LAN)
- Mn hnh 19" TFT (hng HP loi L1950) thay th mn hnh 17 thng thng
02 my tnh u cui MAP/CHART khu vc GLM c cu hnh c iu chnh,
b xung nh sau:
- 01 a quang DVD-RW (thay cho a quang DVD ROM c sn)
- 01 cng mng LAN (b xung thm: Intel PCI Gigabit Dual-Port LAN)
- Mn hnh 22" TFT kh rng (hng HP loi L2208w)
- B nh trong (RAM) 2 GB c kh nng nng cp
- 02 a cng dung lng 120 GB mi
- Cc mn hnh ri 512 MB/128 Bit
Cc u cui ny cn c trang b thm mt kha cng (USB License Hardware
Key) phc v cho cng tc bo mt.
02 my tnh u cui ti APP v ACC cng ty QLB Min Nam s dng mn
hnh 20" TFT
8.2.8 Cc my in
a. My in Laser A3 en trng
H thng c trang b ti 43 my in A3 en trng HP LaserJet 5200TN vi cc
thng s c bn:

VNAIC V2/15.04.2012 I-40

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

Kiu my in: in en trng

C giy in: A3, A4, A5, A6
phn gii: 1200 x 1200 dpi
B nh trong: 64 MB
Tc in: ln n 35 trang mi pht
Kt ni: cng song song (IEEE1284), USB, LAN (c sn bn trong my)

My in A3 en trng
b. My in A4 en trng
H thng c trang b 05 my in Laser en trng (dng cho cc v tr Supervisor),
kh giy A4 ca hng HP (HP LaserJet P3005) vi cc c tnh k thut:
Kiu my in: in en trng
C giy in: A4, A5, A6
phn gii: 1200 x 1200 dpi
B nh trong: 48 MB
Tc in: ln n 33 trang mi pht
Kt ni: cng song song (IEEE1284), USB

VNAIC V2/15.04.2012 I-41

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

My in A4 en trng
c. My in mu A3 (cho v tr AIP)
H thng c trang b 01 my in mu, kh A3 HP Color LaserJet 5550N lp t ti
v tr cc u cui AIP vi c tnh k thut:
Kiu my in: in mu
C giy in: A3, A4
phn gii: 600 x 600 dpi
B nh trong: 160 MB
Tc in: ln n 28 trang mi pht
Kt ni: cng song song (IEEE1284), USB, LAN (c sn bn trong my)

My in mu A3
d. My in phun mu (cho v tr MAP/CHART)
H thng c 01 my in phun mu, kh giy A0 HP DesignJet 500 Plus ti v tr
MAP/CHART vi c tnh k thut:

VNAIC V2/15.04.2012 I-42

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

Kiu my in: in mu
C giy in: A0, A1, A2, A3, A4
phn gii: 1200 x 600 dpi
B nh trong: 32 MB
Kt ni: cng song song (IEEE1284), USB, LAN (print server HP
Jetdirect 620N).

My in phun mu A0
8.2.9 My qut nh (cho v tr MAP/CHART)
01 my qut nh kh A3 Epson GT 20000 c trang b cho vic x l nh ti v tr
MAP/CHART vi c tnh k thut:
C giy qut: A3
phn gii: 4800 x 4800 dpi
Kt ni: USB 2.0 Hi-Speed

VNAIC V2/15.04.2012 I-43

Tp I - Tng quan v H thng CC THNH PHN PHN CNG

8.2.10 Thit b khc

Ngoi cc thnh phn c bn ca H thng nh m t trn, H thng cn bao gm cc
thnh phn thit b khc phc v cho vic kt ni gia cc thnh phn h thng vi
nhau v vi cc h thng bn ngoi (AMSS, WAFS, NTP, v.v..).
Cc thit b m bo iu kin mi trng v ng truyn cho H thng.
8.3 Thit b d phng
Cc thit b d phng ca h thng bao gm:
04 my ch
20 a cng cho my ch
02 b chuyn mch Cisco Ethernet LAN Switch 24-port (ILAN)
02 b chuyn mch Cisco Ethernet LAN Switch 48-port (ELAN)
01 b tng la Cisco ASA5520 Firewall
09 my tnh u cui kiu HP Compaq DC5800 (khng bao hm mn hnh TFT)
trong :
- 01 c cu hnh ging nh v tr NOTAM
- 01 c cu hnh ging nh v tr AIP
- 01 c cu hnh ging nh v tr MAP/CHART
- 06 c cu hnh c bn
07 mn hnh 17" TFT HPL1750
01 mn hnh 19" TFT HP1950
01 mn hnh 22" TFT Display HP LP2208w Wide Screen
05 my in HP LaserJet 5200 Laser Printer B/W A3
100 a DVD-RW

Kt thc Tp I

VNAIC V2/15.04.2012 I-44