Retete Multicooker Philips PDF

zupa pomidorowa paradicsom leves Sup de roii cu carne
rajsk polvka
gulasz Prklt TOCNI gul
domowy jogurt hzi joghurt M iaurt de cas

domc jogurt
OREZ
1. 2 . 1. Msurai 2 cni de orez i introducei coninutul n oala 1. 2 .

interioar.
2. , 2. Adugai ap pn cnd marcajul din interiorul 2. ,

2 . recipientului ce coincide cu cantitatea de orez folosit .
. este atins.
3. , RICE 3. nchidei capacul i selectai programul RICE. 3. RISE.

START. Apsai butonul START. START .
4. 10 , 4. Cnd au mai rmas doar 10 minute din program pe afiaj se 4. 10

va observa timpul rmas sub form de numrtoare invers. .
. , Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece automat , Mulicooker
pe modul KEEP WARM. KEEP WARM.
KEEP WARM.
5. . 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5. ,

.
5
RICE
1. Measure 2 cups of rice and put in the inner pot. RICE
2. Add water to the level corresponding to 2 cups of rice.
3. Close the lid and set the RICE program.

Press the START button.
4. When there are only 10 minutes to the end

of the program, the display counts down the remaining time.
5. When the program is finished, the appliance

automatically switches to the KEEP WARM function.
6. After the program ends, unplug the appliance.
40 min 4
RICE
RY RICE RIZS
1. Odmierzy 2 miarki ryu i umieci w misie. 1. Odmte 2 hrnky rice a nasypte ji do vnitn ndoby. 1. Mrjnk ki 2 adag rizst s ntsk a bels ednybe.
2. Dola wody to poziomu odpowiadajcego 2 miarkom 2. Pidejte vodu, dokud ve vnitn ndob nedoshne rysky 2. ntsnk hozz annyi vizet, amennyit a hozzadott
ryu. Podziaka znajduje si wewntrz misy wewntrznej. odpovdajc mnostv re. rizsmennyisghez tartoz vzszintjelz mutat az edny
oldaln.
3. Zamkn urzdzenie, ustawi program RICE i nacisn 3. Zavete vko a nastavte program RICE. Stisknte tlatko 3. Csukjuk le a fedd s lltsuk be RICE programot,
START. START. majd nyomjuk meg a START gombot.
4. Kiedy pozostanie 10 minut do koca programu, na 4. A bude zbvat 10 minut do konce vaen, na displeji se 4. Mikor mr csak 10 perc van htra a fzsi idbl, az
wywietlaczu zacznie by odliczany czas pozostay do zane odpotvat zbvajc as. Kdy je vaen dokoneno, idzt visszaszmol. Az id lejrta utn a Multicooker
koca. Kiedy program dobiegnie koca urzdzenie Multicooker automaticky pejde do programu KEEP automatikusan a melegen tart funkcira KEEP WARM
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa WARM. kapcsol.
KEEP WARM.
5. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 5. Po dokonen pstroj odpojte. 5. A fzs vgn hzza ki a kszlket.
PASTE
1. 3 ( 1. Msurai 3 cni de paste i introducei coninutul n oala 1. 3

) . interioar. .
2. 1,5 . 2. Adugai 1 can si jumtate de ap. 2. 1.5 .
3. STEW 3. nchidei capacul i selectai programul STEW pentru 3. , STEW

20 . START. 20 de minute. Apsai butonul START. 20 .
START.
4. , 4. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 4. , Mulicooker

automat pe modul KEEP WARM. KEEP WARM.
KEEP WARM.

.
al dente, Pentru pastele al dente utilizai mai puin ap. al dnte - .

.
7
pasta
1. Measure 3 cups of pasta (penne or rotini)
and put into the inner pot.
PASTA
2. Add 1.5 cups of water.
3. Close the lid and set the STEW program and

set the time for 20 minutes. Press the START button.
4. When there are only 10 minutes to the end

of the program, the display counts down the remaining time.

For pasta al dente use less water.

20 min 4
STEW
MAKARON TSTOVINY TSZTA
1. Odmierzy 3 miarki makaronu (rurki lub widerki) 1. Odmte 3 hrnky tstovin a nasypte je do vnitn ndoby. 1. Mrjnk ki 3 bgre tsztt s ntsk a bels ednybe.
i umieci w misie urzdzenia.
2. Dola 1,5 miarki wody i osoli. 2. Pidejte 1,5 hrnku vody. 2. Adjunk hozz 1,5 bgre vizet s szzuk meg.
3. Zamkn pokrywk i ustawi program STEW 3. Zavete vko, nastavte program STEW a as 20 minut. 3. Csukjuk le a fedt s lltsuk be a STEW programot
na 20 minut. Nacisn START. Stisknte tlatko START. 20 percre, majd nyomjuk meg a START gombot.
4. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie 4. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 4. Az id lejrta utn a Multicooker automatikusan
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa pejde do programu KEEP WARM. a melegen tart KEEP WARM funkcira kapcsol.
KEEP WARM.
5. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 5. Po dokonen pstroj odpojte. 5. A fzs vgn kapcsolja ki a kszlket.
Aby makaron by al dente naley zmniejszy ilo wody. Pokud tstoviny chcete uvait al dente, pouijte mn Az al dente tszthoz kevesebb vizet hasznljon.
vody.
OMLET
1. 4 , . 1. Batei oule ntr-un vas, adugai sare i piper. 1. , .

. Amestecai cu o furculi. .
2. 2. Adugai o linguri de unt/ulei de msline n oala 2. 1 / .

, BOIL interioar. Apsai butonul MENU i selectai MENU
8 . START. programul BOIL. Setai timpul pentru 8 minute. BOIL. 8 .
3. , . 3. Cnd untul s-a topit adugai oule. nchidei capacul. 3. , .

. .
4. , 4. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 4. , Multicooker

KEEP WARM.

.
, Pentru a prepara omlete cu alte ingrediente, timpul trebuie ,

10 , s fie extins la 10 minute. Ingredientele suplimentare se -,
/ , adaug n oala interioar cu untul/uleiul de msline, se 10 . /,
. prjesc timp de 1 minut i apoi se adaug oule. 1 .
9
OMLETTE
OMLETTE
1. Beat 4 eggs in a bowl, add salt and pepper. Stir with a fork.
2. Add 1 tsp. of butter/olive oil to the inner pot.

Press MENU and set the BOIL program.
Set the time for 8 minutes. Press START.
3. When the butter melts, add the eggs. Close the lid.
4. When the program is finished, the appliance automatically

switches to the KEEP WARM function.
In order to prepare an omelet with other ingredients, the time

needs to be extended to 10 minutes. Add the ingredients to the
inner pot with butter/olive oil, fry for 1 minute and add the eggs. 5 min 8 min 2
BOIL
OMLET OMELETA OMLETT
1. Wybi 4 jajka do miseczki, doda pieprz i sl do smaku. 1. Rozlehejte vejce v misce, pidejte sl a pep. 1. Verjnk fel tojsokat egy tlban, szzuk, borsozzuk,
Wymiesza widelcem. Mchejte vidlikou. majd keverjk el egy villval.
2. W misie urzdzenia umieci yeczk masa, 2. Pidejte do vnitn ndoby 1 liku msla/olivovho oleje. 2. Tegynk 1 tk. vajat/oliva olajat a bels ednybe.
ustawi program BOIL i czas 8 minut. Nacisn START. Stisknte tlatko MENU a nastavte program BOIL. Nyomjuk meg a MENU gombot, lltsuk be a BOIL
Nastavte as 8 minut. programot, lltsuk az idztt 8 percre.
3. Kiedy maso si rozpuci, wla mas jajeczn do misy 3. Kdy se mslo rozpust, pidejte vejce. Zavete vko. 3. Amikor a vaj felolvadt, adjuk hozz a tojsokat.
urzdzenia i zamkn pokryw. Csukjuk le a fedt.
KEEP WARM.
Aby przygotowa omlet z dodatkami, naley wyduy czas Pi pprav omelet s jinmi psadami je teba prodlouit Ha ms hozzvalt is szeretnnk adni az omletthez,
do 10 minut, dodatki umieci w misie razem z masem/ as na 10 minut. Psady ve vnitn ndob s mslem/ lltsuk az idztt 10 perce.Vajon/oliva olajon pirtsuk
oliw, podsmaa chwil i doda mas jajeczn. olivovm olejem smate 1 minutu a pidejte vejce. a hozzvalkat 1 percig, majd adjuk hozz a tojsokat.
SUP CU PUI/VIT/CURCAN /
: Ingrediente: :
125 125 g antricot de vit/porc sau piept de pui/de curcan proionat 125
125 / 2 L de ap 2
2 1 morcov 1
- 1 . 1 ceap 1
- 1 . 1 legatur de ptrunjel 1
- 1 . 1 elin 1
1 cel de usturoi 1
- 1 . Jumtate de praz mediu
2 lingurie de sare
1 linguri de legume uscate asortate 1
1 piper pentru asezonare
frunze de patrunjel i leutean

: Mod de preparare: :
1. 2 1. Turnai 2 L de ap n oala interioar i adugai bucile 1. 2 .
/. de carne. .
2. MENU BOIL, : 2. Apsai butonul MENU i selectai programul BOIL. 2. MENU ,
10 , START. Setai timpul pentru 10 minute, nchidei capacul i apsai BOIL. 10
STEW, : 40 START. Cnd programul este finalizat selectai funcia . START.
START. STEW i setai timpul la 40 de minute, cu capacul nchis. , STEW
40 . .
3. , , 3. Cnd programul este finalizat, adugai toate legumele, 3. ,
, STEW, : 40 . sarea i legumele uscate asortate i selectai din nou funcia STEW 40 .
STEW pentru nc 40 de minute.
4. , , 4. La final adugai frunzele de ptrunjel i elin precum 4. ,
STEW, : 15 . i piperul iar apoi selectai funcia STEW pentru nc . STEW 15 .
15 minute.
KEEP WARM.
6. . 6. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent.
, Servii cu tieii pregtii mai devreme n Mulicooker. , - Mulicooker.
.
11
CHICKEN SOUP
CHICKEN SOUP
Ingredients:
125 g entrecote
125 g portions of broth/turkey breast
2 L of water
1 carrot
1 onion
1 parsley
1 piece of celery
1 clove of garlic
half a medium leek
2 tsp. of salt
1 tsp. of mixed dried vegetables (vegeta)
pepper to season
parsley leaves and lavage
Preparation:
1. Pour 2 L of water into the inner pot and put in a portion
of entrecote and turkey/chicken meat.
2. Press the MENU button and select the BOIL program.
Set the time for 10 minutes, close the lid and press START.
Then select the STEW program and set for 40 minutes and
press START.
3. After this time, put all the vegetables in the pot and add salt,
dried vegetables (vegeta) and set the STEW program for 40 10 min 1h 45 min BOIL 4
minutes.
4. Finally, add the parsley leaves and the lavage, pepper to
season and set the STEW program for another 15 minutes. STEW
Serve with noodles cooked earlier in the Multicooker.
ROS KUEC POLVKA TYKHS LEVES

SKADNIKI: Psady: Hozzvalk:
125 g antrykotu 125 g rotn 125 g marha htszn
125 g porcji rosoowej/piersi z indyka 125 g porc masovho vvaru nebo krtch prsou 125 g csirke - vagy pulykamell
2 l wody 2 l vody 2 l vz
1 marchew 1 mrkev 1 srgarpa
1 cebula 1 cibule 1 vrshagyma
1 pietruszka 1 petrel 1 petrezselyem
kawaek selera 1 kousek celeru 1 zeller
1 zbek czosnku 1 strouek esneku 1 gerezd fokhagyma
P redniego pora polovina prmrnho prku 1 kisebb prhagyma
yeczka soli 2 lce soli 2 ek s
1 yeczka vegety 1 lce smsi suen zeleniny 1 ek szrtott zldfszer
pieprz do smaku pep na dochucen bors
na pietruszki i lubczyku listy petrele a libeek petrezselyemzldje s lestyn
SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

1. Wla 2 litry wody do misy i umieci porcj antrykotu 1. Nalijte 2 l vody do vnitn ndoby a vlote dovnit porci 1. ntsnk 2 l vizet a bels ednybe s adjuk hozz
i misa z indyka/kurczaka. rotn a krtho nebo kuecho masa. a htsznt s a csirke/ pulykahst.
2. Nacisn MENU i ustawi program BOIL na 10 min, 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program BOIL. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a BOIL
zamkn pokryw i nacisn START. Nastpnie ustawi Nastavte as na 10 minut, zavete vko a stisknte tlatko programot. lltsuk az idztt 10 percre, csukjuk le a fedt
program STEW na 40 minut i nacisn START. START. Pot vyberte program STEW a nastavte as 40 s nyomjuk meg a START gombot. 10 perc utn csukott
minut se zavenm vkem. fednl vlasszuk ki a STEW programot, s lltsuk az
idztt 40 percre.
3. Po tym czasie umie w misie wszystkie warzywa oraz 3. Pidejte vechnu zeleninu a sl, suenou zeleninu 3. Adjuk hozz a felaprtott zldsgeket, st, a
doda sl, veget i nastawi na STEW na 40 min. a nastavte program STEW na 40 minut. zldfszereket, lltsuk a STEW programot 40 percre.
4. Na koniec doda na pietruszki i lubczyku, pieprz do 4. Nakonec pidejte listy petrele a libeek, okoete 4. Vgl adjuk hozz a felaprtott petrezselyemzldjt,
smaku i ponownie ustawi program STEW na 15 min. pepem a nastavte program STEW na dalch 15 minut. a lestynt, borsozzuk zls szerint s lltsuk a programot
mg 15 percre.
KEEP WARM.
Podawa z makaronem, ugotowanym wczeniej Podvejte s nudlemi, kter jste pedtm uvaili v hrnci Crnametlttel tlaljuk, melyet elzleg megfztnk
w Mulicookerze. Multicooker. a Multicookerben.
BOR
: Ingrediente: :
300 300 g piept de pui 300 .
- 2 ., 2 morcovi tiai n cuburi 2 ,
2 ., 2 cepe mici 2
- 2 ., 2 sfecle 2
- 2 ., 2 roii, tocate 2 ,
- 4 . 4 cartofi medii 4
- 200 200 g varz 200 .
- 2., 2 cei de usturoi tocai 2 ,
2 2 lingurie de suc de lmie 2
1 1 linguri de ulei de msline 1
2 2 lingurie de concentrat de tomate 2
2 (, ) 2 lingurie de verdeuri (busuioc, oregano) 2
1 1 foaie de dafin 1
1,1 1,1 L de ap 1,1
sare i piper pentru asezonare
1. 1. Punei n oala interioar bucile de carne. Apsai 1. .
. MENU FRY, butonul MENU i selectai programul FRY. Apsai MENU FRY
COOKING TIME 10 butonul COOKING TIME i selectai 10 minute. . COOKING TIME 10
START. nchidei capacul i apsai butonul START. . START.
2. 2. Cnd programul este finalizat, adugai pasta de tomate/ 2.

. roiile, usturoiul i condimentele. , ,
. .
.
3. 1,1 . 3. Turnai 1,1 L de ap i adugai sare. 3. 1,1 . .
4. STEW, : 50 . 4. Selectai funcia STEW pentru 50 de minute. 4. STEW
. nchidei capacul i apsai butonul START. 50 .
START.
KEEP automat pe modul KEEP WARM. KEEP WARM.
WARM.
13 6. . 6. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 6. ,
.
BORSCH
BORSCH
Ingredients:
300 g chicken breast
2 carrots cut into cubes
2 small onions
2 beetroot
2 tomatoes, chopped
4 medium potatoes
200 g cabbage
2 garlic cloves, chopped
2 tsp. lemon juice
1 tbsp. olive oil
2 tbsp. tomato paste
2 tsp. of herbs (basil, oregano)
1 bay leaf
1,1 L water
salt and pepper to season
Preparation:
1. Put the cut chicken into the inner pot.
Press MENU and select the FRY program, next press
COOKING TIME for 10 minutes and press START.
2. Add the tomatoes and other vegetables to the pot
and add the tomato paste. Add the garlic and seasoning.
3. Pour 1,1 L of water and add the salt. 15 min 1h FRY 4
4. Select the STEW program and set the time for 50 minutes.
Close the lid and press START.
STEW
6. After the program is finished, unplug the appliance.
BARSZCZ UKRAISKI BOR BORSCS (Cklaleves)

300 g filetu z kurczaka 300 g kuecch prsou 300 g csirkemell fil
2 szt. marchwi pokrojonej w kostk 2 mrkve nakrjen na kostiky 2 kockra vgott srgarpa
2 mae cebule drobno pokrojone 2 mal cibule 2 kisebb hagyma
2 szt. czerwonych burakw drobno pokrojonych 2 erven epy 2 ckla
2 szt. pomidorw drobno pokrojonych 2 nadrobno nakrjen rajata 2 paradicsom, felaprtva
4 szt. ziemniakw 4 stedn velk brambory 4 kzepes burgonya
200 g czerwonej lub biaej kapusty 200 g zel 200 g lila kposzta
2 zbki czosnku, drobno posiekane 2 jemn nakrjen strouky esneku 2 aprra vgott fokhagymagerezd
2 yeczki soku z cytryny 2 kvov liky citronov vy 2 tk. citroml
1 yka oliwy z oliwek 1 lce olivovho oleje 1 ek. oliva olaj
2 yki koncentratu pomidorowego 2 lce rajatovho koncentrtu 2 ek. paradicsompr
2 yeczki rnych zi (oregano, bazylia) 2 kvov liky bylinek 2 tk. zldfszer (bazsalikom, oregn)
1 li laurowy 2 lce bylinek (bazalka, oregano) 1 babrlevl
1,1 l wody 1 bobkov list 1,1 L vz
sl i pieprz do smaku 1,1 L vody S, bors
Sl a pep na dochucen

1. Miso pokroi na mae kawaki. Woy do miski. 1. Vlote kuec maso do vnitn ndoby. Stisknte tlatko 1. Tegyk a kockra vgott csirkehst a bels ednybe.
Nacisn MENU i ustawi program FRY, nastpnie MENU a vyberte program FRY. Stisknte tlatko Nyumjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
nacisn COOKING TIME na 10 minut i nacisn COOKING TIME a nastavte 10 minut. Zavete vko programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot, s
START. a stisknte tlatko START. lltsuk az idztt 10 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk
meg a START gombot.
2. Pokroi pomidory na mae kawaki i oczyci z nasion. 2. Pidejte do ndoby rajata a dal zeleninu a pidejte 2. Adjuk hozz a paradicsomot, a paradicsomprt s
Umieci w misie wszystkie warzywa oraz doda przecier rajatov protlak, esnek a koen. a tbbi zldsget, a fokhagymt s a zldfszereket.
pomidorowy. Doda wycinity czosnek i przyprawy.
3. Doda 1,1 L wody i soli. 3. Nalijte 1,1 L vody a pidejte sl. 3. Adjunk hozz 1,1 L vizet, s szzuk meg.
4. Ustawi program na STEW i czas gotowania na 50 min. 4. Vyberte program STEW a nastavte 50 minut. 4. Vlasszuk ki a STEW programot, lltsuk az idztt
Zamkn pokryw. Zavete vko a stisknte tlatko START. 50 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START
gombot.
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa pejde do programu KEEP WARM. a melegen tart KEEP WARM. funkcira kapcsol.
KEEP WARM.
6. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 6. Po dokonen pstroj odpojte. 6. A fzs kapcsolja ki a kszlket.
CIORB DE PERIOARE
: Ingrediente: :
: : Pentru perioare: Pentru ciorb:
, 2 ceap tocat 2 L de ap
, 250 g carne tocat ceap tocat : :
250 1 , 2 cartofi tocai 1 ardei verde, tocat , 2
2 , 50 g de orez 1 morcov, tocat 250 . ,
1 , 1 ou 300 ml bor sau 3-4 linguri de oet 2 , 1 ,
50 300 3-4 2 lingurie de past de tomate 1 ,
1 sare i piper pentru asezonare 50 . 300 3-4
2 1

1. , . 1. Punei ceapa, morcovul i ardeiul gras n oala interioar. 1. ,
. Turnai ap. . .
2. MENU STEW, 2. Apsai butonul MENU i selectai programul STEW. 2. MENU o, STEW
: 45 . START, Apsai butonul COOKING TIME i selectai 45 de . COOKING TIME
15 . minute. Apsai butonul START i lsai la gtit pentru 15 45 . START
minute. 15 .
3. , , , 1 , 3. Amestecai carnea, ceapa, oul, cartoful tocat i orezul cu 3. , , , ,
, . puin sare i piper pn cnd se obine un amestec omogen. , .
4. , 4. Formai perioare mici, rotunjindu-le cu mna nmuiat n 4.
. ap rece i tapetai-le cu fin. . e .
5. . 10 5. Adugai perioarele n oala interioar. Dup 10 minute 5. . 10
. 10 , adugai cartofii tocai. Dup nc 10 minute adugai borul . 10
. sau oetul i pasta de tomate. .
6. 5 6. Cu 5 minute nainte de finalizarea programului adugai 6. 5
. , elina tocat i asezonai. Cnd programul este finalizat , . ,
Multicooker-ul trece automat pe modul KEEP WARM. Multicooker KEEP
KEEP WARM. WARM.
15 .
MEATBALL SOUP
MEATBALL SOUP
Ingredients :
Meatballs: Soup:
an onion, chopped 2 L water
250 g minced meat an onion, chopped
2 potatoes, diced 1 green pepper, chopped
50 g rice 1 carrot, chopped
1 egg 300 ml broth and 3-4 tbsp.
of wine vinegar
salt and pepper for seasoning
Preparation:
1. Put the onion, carrot and green pepper into the inner
pot. Add the water.
2. Press the MENU button, select the STEW program
and press COOKING TIME for 45 minutes.
Press START, cook for 15 minutes.
3. Mix the meat, onion, egg, diced potato, rice and pinch
of salt and pepper until well mixed.
4. Roll the meat mixture and create balls with a damp hand
and coat with flour.
5. Add the meat balls to the inner pot. After 10 minutes add
10 min 45 min. 4
the diced potatoes. After another 10 minutes add the broth
or vinegar and tomato paste.
STEW
6. 5 minutes before the end of program, add the chopped
lovage and season.
8. After the program is finished, unplug the appliance.
ZUPA Z MISNYMI KULKAMI POLVKA S MASOVMI HSGOMBC LEVES

KNEDLKY
Kulki misne: Zupa: Masov kuliky: Bor: Hsgombcok: Leves:
cebuli, pokrojonej 2 l wody nadrobno nakrjen 2 l vody aprra vgott hagyma 2 l vz
250 g mielonego misa cebuli, pokrojonej cibule nadrobno nakrjen cibule 250 g darlt hs aprra vgott hagyma
2 ziemniaki, zmielone 1 zielona papryka, pokrojona w kostk 250 g mletho masa 1 nadrobno nakrjen zelen paprika 2 reszelt burgonya 1 felaprtott zldpaprika
50 g ryu 1 marchew, pokrojona 2 rozemlet brambory 1 nadrobno nakrjen mrkev 50 g rizs 1 felaprtott srgarpa
1 jajko 300 ml bulionu i 3-4 yki octu winnego 50 g re 300 ml bore nebo 3-2 lce octa 1 tojs 300 ml hslevesl s 3-4 ek. borecet
2 yki koncentratu pomidorowego 1 vejce 2 lce rajatovho protlaku 2 ek paradicsompr
lubczyk, sl i pieprz do smaku Sl a pep na dochucen S, bors izls szerint

1. Cebul, marchew i papryk umieci w misie urzdzenia. 1. Vlote cibuli, mrkev a zelenou papriku do vnitn ndoby. 1. A felaprtott hagymt, srgarpt, s zldpaprikt tegyk
Wla wod. Nalijte vodu. az ednybe. ntsk hozz a vizet.
2. Nacisn MENU i ustawi program na STEW i czas 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program STEW. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a STEW
gotowania na 45 minut. Zamkn pokryw i nacisn Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 45 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot
START, gotowa przez 15 minut. Stisknte tlatko START a duste 15 minut. s lltsuk a fzsi idt 45 percre. Nyomjuk meg a START
gombot s fzzk 15 percig.
3. Wymiesza miso, cebul, jajko, ziemniaka i ry, doprawi 3. Mchejte maso, cibuli, vejce, rozemletou bramboru a 3. Keverjk jl ssze a hst, a hagymt, a tojst, a reszelt
i dokadnie wymiesza. petku soli a pepe, dokud nebudou dn smchan. burgonyt s a rizst, szzuk, borsozzuk.
4. Wilgotnymi domi uformowa kulki i obtoczy w mce. 4. Vytvejte kuliky navlhenma rukama a obalujte je v 4. A masszbl nedves kzzel formzzunk hsgombcokat,
mouce. majd forgassuk meg ket lisztben.
5. Kulki misne doda do wywaru. Po 10 minutach doda 5. Pidejte masov kuliky do vnitn ndoby. Po 10 5. Tegyk a hsgombcokat a lbe, 10 perc elteltvel adjuk
ziemniaki. Po kolejnych 10 minutach doda bulion, ocet i minutch pidejte rozemlet brambory. Po dalch 10 hozz a burgonyt. jabb 10 perc mlva adjuk hozz a
koncentrat pomidorowy. minutch pidejte bor nebo ocet a rajatov protlak. hsleveslt, ecetet s a paradicsomprt.
6. 5 minut przed kocem programu doda lubczyk 6. 5 minut ped koncem programu pidejte nadrobno 6. 5 perccel a program lejrta eltt adjunk hozz aprra
i doprawi. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie nakrjen libeek a koen. Kdy je vaen dokoneno, vgott lestynt, s fszerezzk zls szerint. Az id lejrta
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa Multicooker automaticky pejde do programu KEEP utn a Multicooker automatikusan a melegen tart KEEP
KEEP WARM. WARM. WARM funkcira kapcsol.
7. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 7. Po dokonen pstroj odpojte. 7. A fzs vgn kapcsolja ki
a kszlket.
Sup de roii cu carne
: Ingrediente: :
125 125 g antricot 125 .
125 / 125 g piept de pui sau de curcan 125 .
2 2 L de ap 2
- 1 . 1 morcov 1
- 1 . 1 ceap 1
- 1 . 1 ptrunjel 1
1 bucat de elin 1
- 1 . 1 cel de usturoi 1
jumtate de praz mediu
2 lingurie de sare 2
2 lingurie de amestec legume uscate 2
piper pentru asezonare
200 200 g past de tomate 200 g
frunze de ptrunjel i leutean
1. 2 1. Turnai 2 L de ap n oala interioar i adugai bucile 1. 2 ,
/. de carne. .
2. MENU BOIL, : 2. Apsai butonul MENU i selectai programul BOIL. 2. MENU
10 , START. Setai timpul pentru 10 minute, nchidei capacul i apsasai BOIL. 10 ,
STEW, : 40 START. Cnd programul este finalizat selectai funcia START. STEW
START. STEW i setai timpul la 40 de minute, cu capacul nchis. 40 .
3. , , 3. Cnd programul este finalizat, adugai toate legumele, 3. ,
, STEW, : 40 . sarea i legumele uscate asortate i selectai din nou funcia STEW 40 .
STEW pentru nc 40 de minute.
4. , , 4. Adugai pasta de tomate, frunzele de ptrunjel i elin 4. , ,
, STEW, precum i piperul iar apoi selectai funcia STEW pentru STEW 15
: 15 . nc 15 minute. .
KEEP automat pe modul KEEP WARM. KEEP WARM.
WARM.
.
17 , . Servii cu tieii pregtii mai devreme n Mulicooker. , - Mulicooker.
TOMATO SOUP
TOMATO SOUP
Ingredients:
125 g entrecote
125 g portions of broth/turkey breast
2L of water
1 carrot
1 onion
1 parsley
1 piece of celery
1 clove of garlic
half a medium leek
2 tsp. of salt
2 tsp. of mix dried vegetables (vegeta)
pepper to season
200g tomato paste
parsley leaves and lavage
Preparation:
1. Pour 2 L of water into the inner pot and put in a portion
of entrecote and turkey/chicken meat.
2. Press MENU, select the BOIL program for 10 minutes,
close the lid and press START. Then select the STEW
program for 40 minutes and press START.
3. After this time put in all the vegetables and add salt, dried
vegetables and set the STEW program for 40 minutes. 10 min 1h 45 min. BOIL 4
4. Add the tomato paste, parsley leaves and lavage, pepper
to season and set the STEW program for 15 minutes.
5. When the program is finished, the appliance automatically STEW
6. After the end of the program, unplug the appliance.
Serve with rice cooked earlier in the appliance.
ZUPA POMIDOROWA RAJSK POLVKA PARADICSOM LEVES

125 g antrykotu 125 g rotn 125 g marha htszn
125 g porcji rosoowej/ piersi z indyka 125 g porc masovho vvaru nebo krtch prsou 125 g csirke- vagy pulykamell
2 l wody 2 l vody 2l vz
1 marchew 1 mrkev 1 srgarpa
1 cebula 1 cibule 1 db hagyma
1 pietruszka 1 petrel 1 db petrezselyem
kawaek selera 1 kousek celeru 1 db zeller
P redniego pora Polovina stedn velkho prku 1 kisebb prhagyma
yeczka soli 2 lce soli 200g paradicsompr
yeczka vegety 2 lce smsi suen zeleniny 2 tk. s
pieprz do smaku Pep na dochucen 2 ek. szrtott zldfszer
200 g koncentratu pomidorowego 200 g raje tstoviny bors zls szerint
na pietruszki i lubczyku Listy petrele a libeek petrezselyemzldje, lestyn

1. Wla 2 litry wody do misy i umieci porcj antrykotu 1. Nalijte 2 l vody do vnitn ndoby a vlote dovnit porci 1. ntsnk 2l vizet az ednybe, adjuk hozz a felvgott
i misa z indyka/kurczaka. rotn a krtho nebo kuecho masa. htsznt s a csirke/pulykamellet.
2. Nacisn MENU i ustawi program BOIL na 10 min, 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program BOIL. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a BOIL
zamkn pokryw i nacisn START. Nastpnie nastawi Nastavte as na 10 minut, zavete vko a stisknte tlatko programot, lltsuk az idztt 10 percre, csukjuk le a fedt,
program STEW na 40 min i nacisn START. START. Pot vyberte program STEW a nastavte as 40 min. majd nyomjuk meg a START gombot. Ezutn vlasszuk ki a
STEW programot, s lltsuk az idztt 40 percre.
3. Po tym czasie umie wszystkie warzywa oraz doda sl, 3. Pidejte vechnu zeleninu a sl, suenou zeleninu a nastavte 3. Adjuk hozz a zldsgeket, a fszereket, szzuk meg s
veget i ustawi STEW na 40 min. program STEW na 40 minut. lltsuk az idztt 40 percre.
4. Na koniec doda koncentrat pomidorowy, na pietruszki 4. Pidejte rajatov protlak, listy petrele a libeek, 4. Adjuk hozz a paradicsomprt, a petrezselyemzldjt
i lubczyk, pieprz do smaku i ponownie ustawi program okoete pepem a nastavte program STEW na dalch s a lestynt,borsozzuk, majd lltsuk a z idztt mg 15
STEW na 15 min. 15 minut. percre.
5. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 5. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 5. Az id lejrta utn a Multicooker automatikusan
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. pejde do programu KEEP WARM. a melegen tart KEEP WARM funkcira kapcsol.
Podawa z ryem, ugotowanym wczeniej w urzdzeniu. Podvejte s nudlemi, kter jste pedtm uvaili v hrnci Rizzsel tlaljuk, melyet elzleg
Multicooker. megfztnk a Multicookerben.
PASTE BOLOGNESE
: Ingrediente: :
1 2 1 linguri de ulei de msline 400 g roii tocate 1 2
1 , 1 ceap medie, tocat 2 lingurie de amestec de plante 1 , 400 g
1 , 1 , 1 morcov mediu, fin tocat aromatice 1 , 2
1 , 1 baton de elin, fin tocat 1 cel de usturoi, tocat 1 ,
70 , 250 70 g ciuperci tocate 250 g paste penne 1 , 250 g
250 250 g carne tocat slab 270 ml de ap 270
2 270 2 linguri de past de roii 90 ml vin rou 70 . , 90
400 90 250 . ,
1. , , 1. Punei uleiul, ceapa, morcovul, elina, ciupercile i carnea 1. , , , ,
, . n oala interioar. .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 2. MENU , FRY .
COOKING TIME 13 Apsai COOKING TIME i selectai 13 minute. Apsai COOKING TIME 13 .
. START. START. START.
3. 5 , , 3. Prjii pentru 8 minute iar apoi adugai piureul de roii, 3. 8 ,
, , roiile tocate, usturoiul, ierburile aromate i vinul rou i , , ,
. FRY . 5 continuai programul FRY pentru cele 5 minute rmase. . FRY
. 5 .
4. . MENU, 4. Adugai pastele i apa. Selectai programul STEW i 4. . STEW
STEW, : 30 . timpul de 30 de minute. nchidei capacul i apsai butonul 30 .
START. START. START.
KEEP WARM.
.
. Servii cu parmezan. .
: Adugai apa i pastele deasupra ingredientelor pentru sos. .
. . Toat apa este absorbit pe parcursul procesului de gtire.
Ajustai cantitatea de ap n funcie de ct de al dente .
19 . preferai pastele.
PASTA BOLOGNESE
PASTA
Ingredients:
1 tbsp. olive oil
1 medium onion, chopped
1 medium carrot, finely chopped
1 stick of celery, finely chopped
BOLOGNESE
70 g mushrooms, chopped
250 g lean minced beef
400 g tinned chopped tomatoes
2 tsp. mixed herbs
1 garlic clove, chopped
250 g penne pasta
270 ml water
90 ml red wine
Preparation:
1. Put the oil, onion, carrot, celery, mushrooms and meat
into the inner pot.
2. Press the MENU button and select the FRY program.
Press COOKING TIME for 13 minutes. Press START.
3. Fry for 8 minutes then add the tomato paste, chopped
tomatoes, garlic, mixed herbs and red wine. Continue with
the FRY program for another 5 minutes.
4. Add the pasta and water. Press MENU and select the
10 min 43 min. FRY 4
STEW program and time for 30 minutes. Close the lid and
press START.
5. When the program is finished the appliance automatically STEW
Serve with parmesan cheese.
TIP: Add water and pasta on top of the sauce ingredients.
All the water is absorbed during cooking. Adjust the
amount of water depending on how al dente you prefer
your pasta.
MAKARON Z SOSEM BOLOGNESE BOLOSK TSTOVINY BLOGNAI SPAGETTI

1 yka oliwy z oliwek 2 yki przecieru pomidorowego 1 lce olivovho oleje 2 lce rajatovho protlaku 1 ek. oliva olaj 400 g szeletelt konzerv
1 redniej wielkoci cebula 400 g krojonych pomidorw 1 nadrobno nakrjen stedn 400 g nadrobno nakrjench 1 kzepes hagyma aprra vgva paradicsom
pokrojona drobno z puszki cibule rajat z konzervy 1 kzepes, aprra vgott 2 tk. zldfszer
1 redniej wielkoci marchew, 2 yeczki rnych zi 1 stedn mrkev, jemn 2 kvov liky smsi bylinek srgarpa 1 aprra vgott fokhagymagerezd
drobno pokrojona 1 zbek czosnku, drobno nakrjen 1 jemn nakrjen strouek 1 aprra vgott szrzeller 250 g penne tszta
1 odyga selera naciowego, pokrojony 1 stonek apkatho celeru, esneku 70 g szeletelt gomba 270 ml vz
drobno pokrojonego 250 g suchego makaronu penne jemn nakrjen 250 g tstovin penne 250 g darlt sovny marhahs 90 ml vrsbor
70 g grzybw, drobno 270 ml wody 70 g nadrobno nakrjench hub 270 ml vody 2 ek paradicsompr
pokrojonych 90 ml czerwonego wina 250 g libovho mletho masa 90 ml ervenho vna
250 g mielonej chudej woowiny

1. Do misy urzdzenia wla oliw, wrzuci marchew, seler, 1. Vlote do vnitn ndoby olej, cibuli, mrkev, celer, houby 1. Tegyk az oliva olajat, a hagymt, a srgarpt, a zellert,
grzyby i miso. a maso. a gombt s a hst az ednybe.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program FRY. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program FRY. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 13 min. Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 13 minut. programot, lltsuk a fzsi idt 13 percre, zrjuk le a fedelet
Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Stisknte tlatko START. s nyomjuk meg a START gombot.
3. Smay przez 5 minut, a nastpnie doda przecier 3. Smate 8 minut, pot pidejte rajatov pyr, nadrobno 3. Pirtsuk a hozzvalkat 8 percig, majd adjuk hozz
pomidorowy, krojone pomidory, czosnek, zioa i czerwone nakrjen rajata, esnek, sms bylinek a erven vno a a paradicsomprt, a szeletelt paradicsomot, a fokhagymt,
wino. Kontynuowa program FRY przez kolejne 5 minut. pokraujte s programem FRY zbvajcch 5 minut. a zldfszereket s a vrsbort, majd pirtsuk tovbb
a fennmarad 5 percben.
4. Doda makaron i wod. Nacisn przycisk MENU, 4. Pidejte tstoviny a vodu.Vyberte program STEW a as 4. Adjuk hozz a tsztt s a vizet, lltsuk be a STEW
ustawi program STEW i czas 30 minut. Zamkn 30 minut. Zavete vko a stisknte tlatko START. programot, az idztt pedig 30 percre. Csukjuk le a fedt
pokryw i nacisn przycisk START. s nyomjuk meg a START gombot.
5. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 5. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 5. Az id lejrta utn a Multicooker automatikusan a
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. pejde do programu KEEP WARM. melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
Podawa z serem parmezan. Podvejte s parmeznem. Parmeznnal meghintve tlaljuk.

PORADY: Makaron uoy na wierzchu mielonego misa K psadm omky navc pidejte vodu a tstoviny. Vechna A tsztt s a vizet a darlt hsra tegyk, a vz teljesen elf
z koncentratem i zala wod. Cao wody zostanie voda se bhem vaen vsteb. Mnostv vody upravte podle a fzs sorn. Annyi vizet hasznljon, amennyire al dante
wchonita podczas gotowania. Dostosowa ilo wody w toho, jak moc al dente chcete tstoviny pipravit. szeretn a tsztt.
zalenoci jak twardo makaronu chcemy uzyska.
SPAGHETE CARBONARA
: Ingrediente: :
, ceap medie, tocat ,
1 , 1 cel de usturoi, pisat 1 ,
200 200 g spaghete 200 .
100 , 100 g bacon, tocat 100 . ,
180 180 ml smntn
180 .
540 540 ml de ap 540 .
Sare i piper pentru asezonare
1. , 1. Punei uleiul, ceapa i usturoiul n oala interioar. 1. , .
.
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 2. MENU , FRY .
COOKING TIME 10 Apsai COOKING TIME i selectai 10 minute. Apsai COOKING TIME 10
. START. START i amestecai ocazional. . START
. .
3. . , 3. Rupei spaghetele pe jumtate i punei-le n oala 3.
. interioar mpreun cu restul ingredientelor i apa. .
. Amestecai toate ingredientele. .
4. MENU, STEW, 4. Selectai programul STEW. nchidei capacul i apsai 4. STEW .
: 20 . START. butonul START. START.
KEEP WARM.
.
: Adugai apa i pastele deasupra ingredientelor pentru sos. .
. . Toat apa este absorbit pe parcursul procesului de gtire.
Ajustai cantitatea de ap n funcie de ct de al dente .
. preferai pastele.

.
21
SPAGHETTI CARBONARA
SPAGHETTI
Ingredients:
1 tbsp. olive oil
medium onion, chopped
1 garlic clove, crushed
200 g spaghetti
CARBONARA
100 g bacon, chopped
180 ml double cream
540 ml water
Preparation:
1. Add the oil, onion and garlic to the inner pot.
Select the COOKING TIME for 10 minutes.
Press START and stir from time to time.
3. Break the spaghetti in half and place into the inner pot
with the rest of the ingredients and water.
Mix all the ingredients.
4. Select the STEW program and time for 20 minutes.
automatically switches to the KEEP WARM function. 10 min 30-40 min. FRY 4
TIP: Add the water and pasta on top of the sauce

ingredients. All the water is absorbed during cooking. STEW
Adjust the amount of water depending on how al dente
you prefer your pasta.
SPAGHETTI CARBONARA PAGETY CARBONARA SPAGHETTI CARBONARA

redniej wielkoci cebuli pokrojonej drobno stedn cibule, nadrobno nakrjen kzepes aprra vgott hagyma
1 zbek czosnku przecinity przez prask 1 strouek esneku, rozdrcen 1 zzott fokhagymagerezd
200 g makaronu 200 g paget 200 g spagetti
100 g bekonu, pokrojonego w kostk 100 g jemn nakrjen slaniny 100 g kockra vgott bacon szalonna
180 ml gstej mietany 180 ml lehaky 180 ml tejszn
540 ml wody 540 ml vody 540 ml vz
sl i pieprz do smaku Sl a pep na dochucen S s bors

1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul i czosnek. 1. Pidejte olej, cibuli a esnek do vnitn ndoby. 1. ntsk az olajat az ednybe, adjuk hozz a hagymt s a
fokhagymt.
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 10 min. Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 10 minut. programot. lltsuk az idztt 10 percre, majd nyomjuk
Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Miesza od Stisknte tlatko START a obas zamchejte. meg a START gombot. Idnknt keverjk meg.
czasu do czasu.
3. Przeama spaghetti na p. Doda makaron oraz reszt 3. Pelomte pagety napl a vlote je do vnitn ndoby se 3. Trjk flbe a spagettit, majd tegyk az ednybe a tbbi
skadnikw i wod do misy. Wymiesza skadniki. zbytkem psad a vodou. Vechny psady smchejte. hozzvalval egytt, majd ntsk fel vzzel. Keverjk ssze
a hozzvalkat.
4. Nacisn przycisk MENU, ustawi program STEW i czas 4. Vyberte program STEW. Zavete vko a stisknte 4. Vlasszuk ki a STEW programot, hajtsuk le a kszlk
20 minut. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. tlatko START. fedelt, s nyomjuk meg a START gombot.
5. Kiedy program dobiegnie koca urzdzenie 5. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 5. Az id lejrta utn a Multicooker automatikusan
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa pejde do programu KEEP WARM. a melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
KEEP WARM.
PORADY: Makaron uoy na wierzchu mielonego misa K psadm omky navc pidejte vodu a tstoviny. Vechna A tsztt s a vizet a darlt hs tetejre tegyk, a vz
z koncentratem i zala wod. Cao wody zostanie voda se bhem vaen vsteb. Mnostv vody upravte podle teljesen elf a fzs sorn. Annyi vizet hasznljon,
wchonita podczas gotowania. Dostosowa ilo wody w toho, jak moc al dente chcete tstoviny pipravit. amennyire al dante szeretn a tsztt.
zalenoci jak twardo makaronu chcemy uzyska.
SPAGHETE CU TON
: Ingrediente: :
, ceap, tocat ,
1 , 1 cel de usturoi zdrobit 1 ,
200 200 g de spaghete 200
180 180 g de roii tocate 180
150 150 g de ton 150 ,
540 540 ml de ap 540
1 1 linguri de oregano 1
1. , 1. Adugai ceapa i usturoiul n oala interioar. 1. , .
.
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. Apsai 2. MENU FRY
COOKING TIME 5 . COOKING TIME i apoi selectai 5 minute. Apsai . COOKING TIME 5
START. butonul START i apoi amestecai ocazional. . START, .
.
3. 3. Rupei spaghetele n dou, punei-le n oala interioar i 3.
. apoi amestecai cu restul ingredientelor. Adugai ap. , .
. .
4. STEW, 20 . 4. Selectai programul STEW i setai timpul la 20 de 4. STEW
START. minute. nchidei capacul i apsai START. Cnd programul 20 .
, este finalizat Multicooker-ul trece automat pe modul KEEP START . , Multicooker
KEEP WARM. KEEP WARM.
WARM.
.
! Adugai apa i pastele deasupra ingredientelor pentru sos. .

. Toat apa este absorbit pe parcursul procesului de gtire. .
, al Ajustai cantitatea de ap n funcie de ct de al dente .
dente . preferai pastele.
23
TUNA SPAGHETTI
TUNA
Ingredients:
1 tbsp. olive oil
1 garlic clove, crushed
200 g spaghetti
SPAGHETTI
180 g tinned chopped tomatoes
150 g tinned tuna
540 ml of water
1 tsp. dried oregano
Preparation:
Press COOKING TIME and select 5 minutes.
3. Break the spaghetti in half and place in the inner pot
and mix with the rest of the ingredients. Add water.
4. Select the STEW program and set the time for 20
minutes. Close the lid and press START.
When the program is finished, the appliance automatically
Add water and pasta on top of the sauce ingredients.
All the water is absorbed during the cooking.
Adjust the amount of water depending on how al dente
STEW
you prefer your pasta.
SPAGHETTI Z TUCZYKIEM PAGETY S TUKEM TONHALAS SPAGETTI

redniej wielkoci cebuli pokrojonej drobno stedn cibule, nadrobno nakrjen kzepes aprra vgott hagyma
1 zbek czosnku przecinity przez prask 1 strouek esneku, rozdrcen 1 zzott fokhagymagerezd
200 g makaronu spaghetti 200 g paget 200 g spagetti
180 g pokrojonych pomidorw z puszki 100 g jemn nakrjen slaniny 180 g szeletelt konzerv paradicsom
150 g tuczyka z puszki 180 ml lehaky 150 g tonhal (konzerv)
1 yeczka suszonego oregano Sl a pep na dochucen 1 tk szrtott oregano
sl i pieprz do smaku S, bors
1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul i czosnek. 1. Pidejte olej, cibuli a esnek do vnitn ndoby. 1. ntsk az olajat az ednybe, adjuk hozz a hagymt s a
fokhagymt.
2. Nacisn przycisk MENU i wybra program FRY, 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program FRY. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 5 minut. Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 10 minut. programot. lltsuk az idztt 5 percre, majd nyomjuk meg
Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Miesza od Stisknte tlatko START a obas zamchejte. a START gombot. Idnknt keverjk meg.
czasu do czasu.
3. Przeama spaghetti na p i doda wraz z pozostaymi 3. Pelomte pagety napl a vlote je do vnitn ndoby se 3. Trjk flbe a spagettit, majd tegyk az ednybe a tbbi
skadnikami do misy urzdzenia. Wla wod. zbytkem psad a vodou. Vechny psady smchejte. hozzvalval egytt, majd ntsk fel vzzel.
4. Wybra program STEW i ustawi czas na 20 minut. 4. Vyberte program STEW. Zavete vko a stisknte 4. Vlasszuk ki a STEW programot, az idztt lltsuk
Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Kiedy tlatko START. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker be 20 percre, hajtsuk le a kszlk fedelt, s nyomjuk
program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie automaticky pejde do programu KEEP WARM. meg a START gombot. Az id lejrta utn a Multicooker
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. automatikusan a melegen tart KEEP WARM funkcira
kapcsol.
Wane, aby makaron by na wierzchu wszystkich skadnikw. K psadm omky navc pidejte vodu a tstoviny.Vechna Fontos hogy a tsztt a tbbi hozzval tetejre tegyk.
Dostosuj ilo wody w zalenoci jaki makaron preferujesz, voda se bhem vaen vsteb. Mnostv vody upravte podle A felhasznlt vz mennyisgt ahhoz igaztsuk, milyen
dla al dente naley zmniejszy ilo wody. toho, jak moc al dente chcete tstoviny pipravit. formban szeretjk a tsztt, az al dante- hoz cskkentsk
a vz mennyisgt.
RISOTTO
: Ingrediente: :
, ceap mic tocat ,
, ardei rou tocat ,
, ardei verde tocat ,
60 , 60 g ciuperci tiate 60 . ,
130 130 g roii tocate 130 . ,
280 280 g orez cu bobul lung 280 .
360 360 ml de sup de pui/legume 360 /
70 70 g de mazre 70 .
ofran
1. . 1. Punei uleiul n oala interioar. 1. .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. Apsai 2. MENU , FRY .
COOKING TIME 10 COOKING TIME i selectai 10 minute. Apsai START. COOKING TIME
. START. 10 . START.
3. , , 3. Punei ceapa, piperul, ciupercile i roiile. Amestecai 3. , , .

. . ocazional. .
4. , , , 4. Adugai orezul, mazrea, ofranul i supa, amestecai i 4. , , , .
. apoi nchidei capacul.
5. MENU, 5. Selectai programul RICE i apsai butonul START. 5. RICE START.
RISOTTO, START.
KEEP WARM.
.
25
RISOTTO
RISOTTO
Ingredients:
2 tbsp. olive oil
small onion, diced
red pepper, diced
green pepper, diced
60 g mushrooms, sliced
130 g tomatoes, chopped
280 g long grain rice
360 ml chicken/vegetable stock
70 g frozen peas
a pinch of saffron
Preparation:
1. Add oil to the inner pot.
2. Press the MENU button and select the FRY program,
press COOKING TIME and select 10 minutes.
Press START.
3. Place the onion, pepper, mushrooms and tomatoes
in the pot. Stir from time to time.
4. Add the rice, peas, saffron and stock, stir then close
the lid.
5. Select the RISOTTO program and press START.
10 min 40-50 min. FRY 4
RISOTTO
RICE
RISOTTO Z WARZYWAMI RIZOTO RIZOTT

2 yki oliwy z oliwek 1 lce olivovho oleje 2 ek. oliva olaj
maej cebuli, pokrojonej w pirka mal cibule nakrjen na kostiky cskokra vgott kis hagyma
czerwonej papryki, pokrojonej erven papriky nakrjen na kostiky kockra vgott piros paprika
zielonej papryki, pokrojonej zelen papriky nakrjen na kostiky kockra vgott zld paprika
60 g pieczarek, pokrojonych w plasterki 60 g nakrjench hub 60 g szeletelt csiperke gomba
130 g pomidorw, pokrojonych 130 g nadrobno nakrjench rajat 130 g szeletelt paradicsom
280 g ryu dugoziarnistego 280 g dlouhozrnn re 280 g hosszszem rizs
360 ml bulionu 360 ml kuecho/zeleninovho vvaru 360 ml csirkehs vagy zldsg alapl
70 g mroonego zielonego groszku 70 g mraenho hrku 70 g fagyasztott zldbors
Szczypta szafranu petka afrnu Egy csipet sfrny

1. Do misy urzdzenia wla oliw. 1. Pidejte olej do vnitn ndoby. 1. ntsk az olajat a bels ednybe.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program FRY. 2. Stisknte tlatko MENU, vyberte program FRY, 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 10 stisknte tlatko COOKING TIME a vyberte 10 minut. programot, nyomjuk meg a COOKING TIME gombot
minut. Nacisn przycisk START. Stisknte tlatko START. s lltsuk az idztt 10 perce. Nyomjuk meg a START
gombot.
3. Do misy woy cebul, papryk, pieczarki i pomidory. 3. Vlote do ndoby cibuli, papriku, houby a rajata. Obas 3. Tegyk hozz a hagymt, paprikt, gombt s
Miesza od czasu do czasu. zamchejte. paradicsomot. Idnknt keverjk meg.
4. Doda ry, groszek, szafran oraz bulion, zamkn 4. Pidejte ri, hrek, afrn a vvar, zamchejte a zavete 4. Adjuk hozz a rizst, a zldborst, sfrnyt, s az alaplt,
pokryw. vko. keverjk el, majd csukjuk le a kszlk fedelt.
5. Nacisn przycisk MENU, ustawi program RISOTTO, 5. Vyberte program RICE a stisknte tlatko START. 5. Vlasszuk ki a RICE programot, s nyomjuk meg a
a nastpnie nacisn przycisk START. START gombot.
6. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 6. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 6. Az id lejrta utn a Multicooker automatikusan a
PUI N STIL ASIATIC
: Ingrediente:
2 10 , 2 lingurie de ulei de msline 3 felii de ananas : 3
3 ceap medie, tocat 1 ardei iute rou mic 2 1
, 1 300 g piept de pui, feliat ghimbir , 2
2 500 ml sup de legume sucul dintr-o 1 lmie 300 , 1
300 , 1 2 cni de orez 20 ml de sos de soia 20
20 1 praz mic, feliat subire mix de condimente picant 500
500 10 g ciuperci 1 legtur de coriandru proaspt 2
2 1 1 , 1
1 -, 10 - ,

1. . 1. Asezonai puiul cu mixul de condiment picante. 1. .
2. . 2. Adugai ulei n oala interioar. 2. .
3. MENU 3. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 3. MENU FRY .
FRY. COOKING TIME Apsai COOKING TIME i selectai 5 minute. Apsai COOKING TIME, 5 .
5 . START. butonul START. Adugai puiul i amestecai ocazional. START.
. .
4. MENU 4. Apsai butonul MENU, selectai programul RICE. 4. MENU , RICE .
RICE. START. Apsai butonul START. START.
5. -, , , 5. Adugai ciupercile, ananasul, ardeiul iute i ghimbirul. 5. , , ,
. 10 . nchidei capacul i lsai pentru 10 minute. .
10 .
6. , 6. Adugai orezul i supa, amestecai toate ingredientele i 6. ,
. nchidei capacul. .
7. 10 , 7. Cnd afiajul indic 10 minute rmase adugai sucul de 7. 10
. lmie i sosul de soia. , .
8. , 8. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 8. , Mulicooker
KEEP WARM.
.
27 . Servii asezonat cu coriandru proaspt. .
ASIAN STYLE CHICKEN
ASIAN STYLE
Ingredients:
2 tbsp. olive oil
300 g chicken breast, sliced
500 ml vegetable broth
CHICKEN
2 cups of rice
1 small leek, sliced thinly
10 g mun mushrooms, soaked
3 slices of pineapple
1 small red chili
2 pinches of ginger
juice from 1 lemon
20 ml of soy sauce
spicy seasoning mix
1 bunch of fresh coriander
Preparation:
1. Season chicken with the spicy seasoning mix.
2. Add the oil, onion to the inner pot.
Press START. Add the chicken and stir from time to time.
4. Press the MENU button and select the RICE program.
Press START. 15 min 45 min. FRY 4
5. Add the leek, mun mushrooms, pineapple, chili and ginger.
Close the lid and leave for 10 minutes.
6. Add the rice and broth, mix together and close the lid.
RICE
7. When the timer shows 10 minutes remaining, add the
lemon juice and soy sauce.
8. When the program is finished the appliance automatically
Serve with fresh coriander.
KURCZAK Z RYEM I WARZYWAMI KUE PO ASIJSKU ZSIAI CSIRKE

2 yki oliwy z oliwek 3 plastry ananasa 2 lce olivovho oleje 10 g namoench hub mun 2 ek oliva olaj 3 szelet anansz
redniej cebuli, posiekanej 1 maa papryczka chilli stedn cibule, nadrobno 3 pltky ananasu felkarikzott hagyma 1 kisebb piros chili
300 g piersi z kurczaka, 2 szczypty imbiru nakrjen 1 mal erven chilli paprika 300 g cskokra vgott 2 csipet gymbr
pokrojonego w kostk sok z 1 cytryny 300 g nakrjench kuecch 2 petky zzvoru csrirkemell 1 citrom leve
500 ml bulionu z warzyw 20 ml z sosu sojowego prsou va z 1 citronu 500 ml zldsg alapl 20 ml szja szsz
2 miarki ryu Mieszanka pikantnych przypraw 500 ml zeleninovho vvaru 20 ml sojov omky 2 bgre rizs zsiai fszerkeverk
1 may por, cienkie plasterki 1 pczek wieej kolendry 2 hrnky re Sms plivho koen 1 vkonyra szeletelt 1 csokor friss koriander
10 g grzybkw mun, namoczone 1 mal prek nakrjen na 1 chom erstvho koriandru prhagyma
tenk koleka 10 g knai szrtott mun gomba,
elzleg beztatva

1. Posypa kurczaka pikantn mieszank przypraw. 1. Ochute kuec maso sms plivho koen. 1. A csirkt befszerezzk a csps zsiai fszerkeverkkel.
2. Doda olej, cebul do misy urzdzenia. 2. Pidejte olej a cibuli do vnitn ndoby. 2. ntsk az olajat a bels ednybe.
3. Nacisn przycisk MENU, ustawi program FRY. 3. Stisknte tlatko MENU a vyberte program FRY. 3. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
Nacisn COOKING TIME i wybra 5 minut. Nacisn Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 5 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot s
przycisk START. Doda kurczaka i miesza od czasu do Stisknte tlatko START. Pidejte kuec maso a obas lltsuk a fzsi idt 5 percre. Nyomjuk meg a STARTgombot.
czasu. promchejte. Rakjuk a csirkt az ednybe s idnknt keverjk meg.
4. Nacisn przycisk MENU, wybra program RICE. 4. Stisknte tlatko MENU a vyberte program RICE. 4. Ezutn vlasszuk ki a RICE programot s nyomjuk meg a
Nacisn przycisk START. Stisknte tlatko START. START gombot.
5. Doda por, grzyby mun, ananas, chili i imbir. Zamkn 5. Pidejte prek, houby mun, ananas, chilli a zzvor. Zavete 5. Adjuk hozz a prhagymt, a knai gombt, az ananszt,
pokryw i pozostawi na 10 minut. vko a povate 10 minut. chilit s a gymbrt. Csukjuk le a fedt s fzzk 10 percig.
6. Doda ry i bulion, wymiesza wszystko i zamkn 6. Pidejte ri a vvar, ve smchejte a zavete vko. 6. Majd adjuk hozz a rizst s az alaplt, keverjk ssze s
pokryw. csukjuk le a fedt.
7. Gdy zegar pokae 10 minut do koca, doda sok z 7. Kdy asova ukazuje 10 minut do konce, pidejte 7. Amikor mr csak 10 perc van htra a programbl, adjuk
cytryny i sos sojowy. citrnovou vu a sjovou omku. hozz a citromlevet s a szjaszszt.
8. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 8. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 8. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan a
Podawa ze wie kolendr. Podvejte s erstvm koriandrem. Friss korianderrel megszrva tlaljuk.
PILAF CU PUI I CIUPERCI
: Ingrediente: :
3 3 cni de orez 3
3 , 3 buci de piept de pui 3 ,
, ceap tocat ,
1 1 L ap 1
40 , 40 g ciuperci tiate 40 . ,
, Ptrunjel
Sare i piper pentru asezonare
1. . 1. Punei ceapa i puiul n oala interioar. Adugai apa. 1. .
. .
2. MENU 2. Apsai butonul MENU, selectai programul PILAF. 2. MENU , PILAF
PILAF. START. nchidei capacul i apsai START. . START.
3. 15 . 3. Dup 15 minute adugai ciupercile i orezul. Amestecai 3. 15 .

ocazional.
4. 5 4. Cu 5 minute nainte de terminarea programului adugai 4. 5
. ptrunjelul i asezonai. .

KEEP WARM.
.
29
PILAF WITH CHICKEN
AND MASHROOMS
Ingredients:
3 cups of rice
3 chicken breasts, sliced
onion, chopped
PILAF
WITH CHICKEN
1 l water
40 g mushrooms, sliced
parsley
AND MASHROOMS
Preparation:
1. Put chicken and onion into the inner pot. Add water.
2. Press the MENU button and select the PILAF program.
3. After 15 minutes add the rice and mushrooms.
4. 5 minutes before the end of the program, add fresh
parsley and season.
10 min 40 min. 4
PILAF
PILAW Z KURCZAKIEM PILAF S KUECM GOMBS RIZSES HS

I GRZYBAMI MASEM A HOUBAMI
3 miarek ryu 3 hrnku re 3 bgre rizs
3 pojedyncze piersi kurczaka, pokrojone w kostk 3 nakrjen kuec prsa 3 kockra vgott csirkemell
cebuli, posiekanej nadrobno nakrjen cibule szeletelt hagyma
1 l wody 1 l vody 1 l vz
40 g pieczarek, pokrojonych w plasterki 40 g nakrjench hub 40 g szeletelt csiperke gomba
wiea natka pietruszki, posiekana Petrel Friss, aprtott petrezselyemzldje
sl i pieprz do smaku Sl a pep na dochucen S, bors, idnyfszerek
1. Do misy urzdzenia woy kurczaka i cebul. Zala wod. 1. Vlote kuec maso a mrkev do vnitn ndoby. Pidejte 1. Tegyk a csirkt s a hagymt a bels ednybe. Adjunk
vodu. hozz vizet.
2. Nacisn przycisk MENU i wybra program PILAF. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program PILAF. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a PILAF
Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Zavete vko a stisknte tlatko START. programot, csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START
gombot.
3. Po 15 minutach doda ry i pieczarki. 3. Po 15 minutch pidejte ri a houby. 3. 15 perc elteltvel adjuk hozz a rizst s a gombt
4. 5 minut przed kocem programu doda natk pietruszki 4. 5 minut ped koncem programu pidejte erstvou petrel 4. 5 perccel a program lejrta eltt adjuk hozz a friss,
i przyprawy. a koen. felaprtott petrezselyemzldjt s az idnyfszereket zls
szerint.
FRIPTUR DE PUI CU PIPER
: Ingrediente:
1 , 1 kg pulpe de pui 1 roie, tocat : 1 ,
1 ceap 1 linguri de boia de ardei dulce - 1
1 1-2 cei de usturoi 200 ml de smntn -
1 () 2 lingurie de ulei 1 linguri de fin 1 2
1-2 200 1 ardei gras, tocat sare i piper pentru asezonare 1-2 1
2 1 2
1 , 1 ,

1. . 1. Adugai uleiul n oala interioar. 1. .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. Apsai 2. MENU , FRY .
COOKING TIME 15 . COOKING TIME i selectai 15 minute. Apsai START COOKING TIME 12 .
START , . i prjii pentru 5 minute amestecnd ocazional. Adugai START, 5 .,
. puiul i prjii cu capacul deschis. . .
3. , , 3. Cnd puiul este rumenit adugai boiaua de ardei, 3. , ,

, . , usturoiul, roia tocat i piperul verde. Turnai ap ct s , . ,
. acopere tot coninutul. Adugai sare i piper. .
. .
4. MENU STEW, : 50 . 4. Selectai programul STEW i setai timpul la 50 de 4. STEW 50
START. minute. nchidei capacul i apsai butonul START. . START.
Amestecai smntana cu fina pn cnd obinei o past
. omogen. .
5. 3 5. Cnd au mai rmas 5 minute, deschidei capacul i turnai 5. 5 ,
, , 3 lingurie de zeam n pasta obinut din smntn i fin 3
. i amestecai pn devine din nou omogen. Turnai-o ncet . ,
2-3 . , n timp ce amestecai continuu. Lsai totul s fiarb timp Multicooker KEEP
de 2-3 minute. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul WARM. ,
KEEP WARM. trece automat pe modul KEEP WARM. Dup finalizare .
. deconectai de la sursa de curent.
. Se servete cu glute. Pentru glute amestecai 500 g de fin, . 500 . ,
: 500 , 3 , 1 3 ou, 1 linguri de sare i 1-2 dl de ap. Utilizai o linguri 3 , , .
31 100-200 . pentru a poriona compoziia n porii mici i fierbei-le n ap .
. clocotind.
Chicken stew with pepper
Chicken stew
Ingredients:
kg chicken legs 1 tomato, chopped
kg chicken drumsticks 1 tbsp. sweet Hungarian paprika
1 onion (ground)
1-2 garlic cloves 200 ml sour cream
with pepper
2 tbsp. oil 1 tsp. flour
1 sweet green pepper, chopped salt and black pepper
Preparation:
1. Add the oil and onion to the inner pot.
Press COOKING TIME and select 15 minutes. Press START
and fry for 5 minutes stirring from time to time.
3. Add the chicken and fry with the lid open.
4. When the chicken is browned, add the Hungarian paprika,
garlic, chopped tomato and green pepper. Pour water to cover
everything. Add salt and pepper.
5. Press the MENU button, select the STEW program and set
the time for 50 minutes. Close the lid and press START.
6. Mix the sour cream with flour until smooth.
7. When there is 5 minutes remaining, open the lid and pour 15 min 65 min. FRY 4
3 tbsp. of stew into the cream flour mixture, stir until smooth.
Slowly pour it into the stew while stirring continuously. Leave it
to boil for 2-3 minutes.
8. When the program is finished the automatically switches
STEW
to the KEEP WARM function.
Serve with dumplings.
To prepare the dumplings: mix 500 g flour, 3 eggs, 1 tsp. salt
and 100-200 ml water, cut the dough into small pieces with
a spoon and cook them in boiling water.
POTRAWKA Z KURCZAKA Z PAPRYK Duen kuec maso na paprice PAPRIKS CSIRKE

kg udek kurczaka 1 pomidor, pokrojony w kostk kg kuecch stehen 1 nadrobno nakrjen raje kg csirke felscomb 1 kockra vgott paradicsom
kg grnej czci nek kurczaka 1 yka sodkiej wgierskiej kg kuecch paliek 1 polvkov lce mlet sladk kg csirke alscomb 1 ek des magyar pirospaprika
1 cebula papryki (mielonej) 1 cibule papriky 1 nagy fej vrshagyma 2 dl tejfl
1-2 zbki czosnku 200 ml kwanej mietany 1-2 strouky esneku 2 dl zakysan smetany 1-2 fokhagymagerezd 1 tk liszt
2 yki oleju 1 yeczka mki 2 lce oleje 1 kvov lika mouky 2 ek tolaj S, fekete bors
1 sodka zielona papryka, sl i pieprz do smaku 1 nadrobno nakrjen sladk Sl a ern pep 1 kockra vgott zldpaprika
pokrojona w kostk zelen paprika

1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul. 1. Pidejte olej a cibuli do vnitn ndoby. 1. Tegyk az olajat s a hagymt az ednybe.
2. Nacisn przycisk MENU i wybra program FRY. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program FRY. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a FRY
Nacisn COOKING TIME wybra czas 15 minut. Nacisn Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 15 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot
START i smay, mieszajc od czasu do czasu. Woy Stisknte tlatko START a za obasnho mchn smate 5 s lltsuk a fzsi idt 15 percre. Nyomjuk meg a START
kurczaka do misy i smay przy otwartej pokrywie. minut. Pidejte kuec maso a smate s otevenm vkem. gombot s pirtsuk a hagymt 5 percig kzben idnknt
megkeverve. Tegyk az ednybe a csirkecombokat s pirtsuk
aranybarnra nyitott fednl.
3. Kiedy kurczak si zarumieni doda sodk papryk, czosnek, 3. Kdy je kue dohnda, pidejte sladkou papriku, esnek, 3. Ha megpirult, szrjuk meg a pirospaprikval, adjuk hozz
pokrojonego pomidora i papryk. Nala wody, aby przykrya nakrjen raje a zelenou papriku. Zalijte vodou tak, aby ve az aprra vgott paradicsomot s zldpaprikt, a fokhagymt,
zawarto misy. Doprawi do smaku. bylo ponoeno. Pidejte sl a pep. vgl az egszet ntsk fel annyi vzzel, hogy ppen ellepje.
Megkeverjk, szzuk, borsozzuk.
4. Nacisn przycisk MENU i wybra program STEW, ustawi 4. Vyberte program STEW a nastavte as 50 minut. Zavete 4. Vlasszuk ki a STEW programot, s lltsuk a fzsi idt
czas na 50 minut. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. vko a stisknte tlatko START. Rozmchejte zakysanou 50 perce, csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START gombot.
W midzyczasie wymiesza mietan z mk do uzyskania smetanu s moukou dohladka. Kzben keverjk ki simra a tejflt s a lisztet.
kremowej konsystencji.
5. Kiedy pozostanie 5 minut do koca, otworzy pokryw 5. Kdy zbv 5 minut, otevete vko a nalijte 3 lce vy 5. A program lejrta eltt 5 perccel merjnk ki kb 3 evkanllal
i wla 3 yki sosu do mietany, wymiesza dokadnie, do smsi smetany s moukou, promchejte dohladka. Za a prklt levbl a habarsba, s keverjk simra. Lassan,
a nastpnie wla powoli do misy, cay czas mieszajc. neustlho mchn pomalu nalijte do duen smsi. Nechte folytonos kevers mellett ntsk a prklthz a habarst,
Gotowa przez 2-3 minuty. Kiedy program dobiegnie koca, 23 minuty provait. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker nehogy sszecsomsodjon. Forraljuk mg 2-3 percig. A program
urzdzenie automatycznie przeczy si na funkcj trzymania automaticky pejde do programu KEEP WARM. Po lejrta utn a Multicooker automatikusan a melegen tart
ciepa KEEP WARM. Po zakoczeniu programu odczy dokonen pstroj odpojte. funkcira KEEP WARM kapcsol. A fzs vgn hzza ki a
urzdzenie od prdu. kszlket.
Podawa z kluseczkami. Aby przygotowa kluseczki, naley Podvejte s knedlky. Na knedlky smchejte 500 g mouky, Galuskval tlaljuk: Ehhez keverjnk ssze 500 g lisztet, 3 tojst,
wymiesza 500 g mki, 3 jajka, 1 yeczk soli oraz 100-200 ml 3 vejce, 1 liku soli a 1-2 dl vody, nakrjejte tsto na mal 1 tk st s 1-2 dl vizet.Vgjuk a tsztt
wody. Poci ciasto na mae kawaki i gotowa we wrzcej kousky pomoc lce a vate je ve vrouc vod. apr darabokra egy kanllal s lobog
wodzie. vzben fzzk ki.
FRIPTUR DE PORC
RNEASC
: Ingrediente: :
2 2 lingurie de ulei de msline 2
kg carne de porc .
1 1 kg de cartofi 1
1 ceap, tocat 1 ,
300 300 g ciuperci 300 .
1 , 1 morcov dat pe rztoare 1 ,
- 1 . 1 cel de usturoi 1
chimen
1. , . 1. Punei uleiul, ceapa i usturoiul n oala interioar. 1. , .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. Apsai 2. MENU , FRY
COOKING TIME 10 COOKING TIME i selectai 10 minute. Apsai START . COOKING TIME
. START. . i amestecai ocazional. 10 . START
.
3. 5 3. Dup 5 minute adugai morcovul i continuai programul 3. 5
. 5 . pentru nc 5 minute. 5 .
4. , . 4. Adugai carnea tiat cubulee, asezonai cu sare. 4. , ,
.
5. MENU 5. Selectai programul STEW i setai timpul la 35 de 5. STEW 35
STEW. 35 . minute. nchidei capacul i apsai butonul START. . START. 15
START. 15 Dup 15 minute adugai cartofii i ciupercile. .
.
automat pe modul KEEP WARM, lsai pentru 30 de KEEP WARM.
KEEP WARM. 30 . minute. 30 .
7. 7. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 7. ,
. .
33
OLD FASHIONED
PORK FRICASSE
Ingredients:
2 tbsp. olive oil
kg pork
1 kg potatoes
OLD FASHIONED
PORK FRICASSE
1 onion, chopped
300 g mushrooms
1 carrot grated
1 clove of garlic
cumin
Preparation:
2. Press the MENU button, select the FRY program.
3. After 5 minutes add the carrot and continue
for another 5 minutes.
4. Add the meat cut into cubes, seasoning and salt.
5. Select the STEW program and set the time
for 35 minutes. Close the lid and press START.
After 15 minutes add potatoes and mushrooms.
10 min 1h 15 min. FRY 4
switches to the KEEP WARM function. Leave for another
30 minutes. STEW
POTRAWKA MISNA VEPOV FRIKAS POSTARU RGIMDI SERTSPRKLT

Z ZIEMNIAKAMI
2 yki oliwy z oliwek 2 lce olivovho oleje 2 ek oliva olaj
kg wieprzowiny kg vepovho masa kg sertshs
1 kg ziemniakw 1 kg brambor 1 kg krumpli
1 cebula 1 nadrobno nakrjen cibule 1 hagyma
300 g grzybw lub pieczarek 300 g hub 300 g gomba
1 marchew, starta na tarce 1 nastrouhan mrkev 1 reszelt srgarpa
kminek Kmn Kmny
sl i pieprz do smaku Sl a pep na dochucen S, bors

1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul i czosnek. 1. Pidejte olej, cibuli a esnek do vnitn ndoby. 1. Tegyk az olajat, hagymt s fokhagymt a bels ednybe
Nacisn przycisk COOKING TIME i ustawi czas na 10 Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 10 minut. programot s lltsuk az idztt COOKING TIME 10 perc.
min. Nacisn przycisk START. Miesza od czasu do czasu. Stisknte tlatko START a obas zamchejte. Nyomjuk meg a START gombot, idnknt keverjk meg.
3. Po 5 minutach doda marchewk i kontynuowa 3. Po 5 minutch pidejte mrkev a pokraujte zbylch 5 min. 3. 5 perc elteltvel adjuk hozz a reszelt rpt s pirtsuk
mieszanie przez kolejne 5 minut. tovbb a fennmarad 5 percben.
4. Doda pokrojone w kostk miso, przyprawy i posoli. 4. Pidejte maso nakrjen na kostky, koen a sl. 4. Majd adjuk hozz a kockra vgott sertshst, s a
fszereket.
5. Nacisn przycisk MENU, wybra program STEW. 5. Vyberte program STEW a nastavte as 35 minut. 5. Vlasszuk ki a STEW programot, s lltsuk az idztt
Ustawi czas na 35 minut. Zamkn pokryw i nacisn Zavete vko a stisknte tlatko START. Po 15 minutch 35 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START
przycisk START. Po 15 minutach doda ziemniaki i grzyby. pidejte brambory a houby. gombot. 15 perc elteltvel adjuk hozz a krumplit s a
gombt.
6. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie 6. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 6. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan a
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa pejde do programu KEEP WARM. Nechte odleet dalch melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol, hagyjuk
KEEP WARM. Pozostawi na kolejne 30 minut. 30 minut. gy 30 percig.
7. Po upywie tego czasu odczy urzdzenie od prdu. 7. Po dokonen pstroj odpojte. 7. A fzs vgn kapcsolja ki a kszlket.
NIEL DE PORC
: Ingrediente: :
4 4 buci de carne de porc dezosat 4
pesmet
fin
1 1 ou 1
1. 3-5. 1. Batei bucile de carne pn ajung la o grosime 1. . 0,5
de 3-6 mm. .
2. : 2. Pregtii 3 vase: unul cu fin asezonat cu sare i piper, 2. 3 -
, ,
altul cu un ou btut i un al treilea cu pesmet. , ,
. .
3. . 3. Adugai uleiul de msline n oala interioar. 3. .
4. MENU FRY. 4. Apsai butonul MENU selectai programul FRY. 4. MENU , FRY
COOKING TIME 15 Apsai COOKING TIME i selectai 15 minute. . COOKING TIME
. START. Apsai START. 15 . START.
5. , 5. Trecei bucile de carne mai nti prin fin, apoi prin ou 5. ,

. i n cele din urm prin pesmet. .
6. 3-4 6. Prjii bucile de carne pentru 3-4 minute pe fiecare 6. 3-4 .

. parte.

.
35
PORK SCHNITZEL
PORK SCHNITZEL
Ingredients:
5 tbsp. olive oil
4 boneless pork chops
dry breadcrumbs
flour
1 egg
Preparation:
1. Pound the pork cutlets to a 1/4-1/8 inch thickness.
2. Set out 3 shallow bowls: one with flour, salt and pepper,
the second with the whipped egg, and the third with
breadcrumbs.
3. Add olive oil to the inner pot.
4. Press the MENU button, select the FRY program.
Press START.
5. Dredge the cutlets first in the seasoned flour, then dip
the cutlets in the egg mixture, and then into the mixture
of breadcrumbs.
6. Fry the cutlets for 3-4 minutes on each side.
10 min 15 min. 4
FRY
KOTLET SCHABOWY VEPOV ZEK BCSI SZELET

5 yek oliwy z oliwek 5 lic olivovho oleje 5 ek oliva olaj
4 plastry schabu bez koci 4 vykostn vepov kotlety 4 csontozott sertkaraj
buka tarta Strouhanka Zsemlemorzsa
mka Mouka Liszt
1 jajko 1 vejce 1 tojs
sl i pieprz do smaku Sl a pep na dochucen S, bors zls szerint

1. Schab rozbi cienko tuczkiem. 1. Rozklepejte vepov kotlety na tlouku 3-6 mm. 1. A sertsszeleteket kb. 0,5 cm vastagsgra kiklopfoljuk.
2. Przygotowa 3 pytkie miski: w jednej wymiesza mk 2. Pipravte si 4 mlk misky: jednu s moukou, sol a pepem, 2. Vegynk 3 lapos tlat: egyikbe tegynk lisztet, st s
z przyprawami, w drugiej roztrzepane widelcem jajko, druhou s rozlehanm vejcem a tet se strouhankou. borsot, a msodikba a felvert tojst, a harmadikba pedig
w trzeciej buk tart. zsemlemorzst.
3. Do misy urzdzenia wla oliw. 3. Do vnitn ndoby pidejte olivov olej. 3. Tegynk oliva olajat a bels ednybe.
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 15 Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 15 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot s
minut. Nacisn przycisk START. Stisknte tlatko START. lltsuk a fzsi idt 15 percre, s nyomjuk meg a START
gombot.
5. Macza miso w mce z przyprawami, nastpnie w jajku 5. Posypejte kotlety nejprve okoennou moukou, pot je 5. Forgassuk meg a hsszeleteket a fszeres lisztben, majd
i buce tartej. namote do rozlehanho vejce a nakonec do strouhanky. a tojsban, vgl a zsemlemorzsban.
6. Smay kotlety przez 3-4 minuty z kadej strony. 6. Smate kotlety 3-4 minuty po obou stranch. 6. Sssk a szeleteket 3-4 percig mindkt oldalon.
7. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 7. Po dokonen pstroj odpojte. 7. A sts vgn kapcsolja ki a kszlket.
FRIPTUR DE VIT
: Ingrediente: :
800 800 g carne de viel 800 .
5 , 5 morcovi mari tiai felii 5 ,
3 , 3 cepe tocate 3 ,
3-4 3-4 foi de dafin 3-4
can de vin rou
, Ierburi aromate, sare i piper pentru asezonare ,
1. . 1. Asezonai carnea de viel cu ierburile aromate, sarea i 1. .
piperul.
2. . 2. Adugai uleiul de msline n oala interioar. 2. .
3. MENU FRY. 3. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 3. MENU , FRY
COOKING TIME 20 Apsai COOKING TIME i selectai 20 de minute. . COOKING TIME
. START 5 Apsai START i prjii pentru 3 minute pe fiecare parte. 20 . START
. 3 .
4. . 4. Scoatei carnea i punei ceapa n oala interioar. Prjii 4.
8 . , pentru 8 minute. Adugai morcovul peste ceap i carnea 8 .
. , deasupra. Adugai foile de dafin i vinul rou i lsai totul -.
. s fiarb. , .
5. MENU, 5. Selectai programul STEW i setai timpul la 3 ore i 30 5. STEW
STEW, : 3 30 . de minute. nchidei capacul i apsai butonul START. 3 30 .
START. START .
KEEP WARM.
.
37
POT ROAST
POT ROAST
Ingredients:
2 tbsp. olive oil
800 g veal
5 large carrots, sliced
3 onions, chopped
3-4 bay leaves
cup of red wine
herbs, salt and pepper to season
Preparation:
1. Rub the slices of meat with the seasoning.
2. Add olive oil to the inner pot.
Press START and fry for 3 minutes on each side.
4. Take the meat out and put the onion into the inner pot.
Fry for 8 minutes. Add the carrot and onion on top of the meat.
Add bay leaves and red wine and leave until it boils.
5. Select the STEW program and set the time for 3 hours
and 30 minutes. Close the lid and press START.
switches to the KEEP WARM function. 10 min 4h FRY 4
STEW
DUSZONA CIELCINA DUEN MASO DINSZTELT BORJ

2 yki oliwy z oliwek 2 lce olivovho oleje 2 ek oliva olaj
800 g cielciny 800 g telecho masa 800 g borjhs
5 duych marchewek, pokrojonych w plastry 5 velkch nakrjench mrkv 5 nagyobb szeletelt srgarpa
3 cebule, posiekane 3 nadrobno nakrjen cibule 3 aprra vgott hagyma
3-4 licie laurowe 34 bobkov listy 3-4 babr levl
szklanki czerwonego wina hrnku ervenho vna pohr vrsbor
Zioa, sl i pieprz do smaku Bylinky, sl a pep na dochucen Zldfszerek, s, bors
1. Wetrze przyprawy w plastry misa. 1. Potete pltky masa koenm. 1. Drzsljk be a hst a fszerekkel.
2. Do misy urzdzenia wla oliw. 2. Pidejte olivov olej do vnitn ndoby. 2. ntsk az olajat a bels ednybe.
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 20 Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 20 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot,
minut. Nacisn przycisk START i smay przez 5 minut Stisknte tlatko START a smate 3 minuty z kad strany. lltsuk a fzsi idt 20 percre. Nyomjuk meg a START
z kadej strony. gombot, s pirtsuk a borjszeleteket 3 percig mindkt oldaln.
4. Wyj miso z urzdzenia i woy cebul. Smay przez 4. Vyjmte maso a vlote do vnitn ndoby cibuli. Smate 4. Vegyk ki a hsokat, s tegyk a hagymt a bels ednybe.
8 minut. Doda marchew na cebul i na wierzchu uoy 8 minut. Na cibuli pidejte mrkev a navrch maso. Pidejte Pirtsuk 8 percig, majd adjuk hozz a rpt s rakjuk r vissza
miso. Doda licie laurowe oraz wino i pozostawi do bobkov listy, erven vno a ohvejte, dokud se nezane a hst. Adjuk hozz a babrlevelet, s a vrsbort, hagyjuk
zagotowania. vait. felforrni.
5. Nacisn przycisk MENU, ustawi program STEW 5. Vyberte program STEW a nastavte as na 3 hodiny 5. Eztn vlasszuk ki a STEW programot, lltsuk a fzsi
i czas 3 godziny i 30 minut. Zamkn pokryw i nacisn a 30 minut. Zavete vko a stisknte tlatko START. idt 3 ra 30 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg
przycisk START. a START gombot.
6. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie 6. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 6. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
KEEP WARM.
GULA
: Ingrediente: :
1 , 1 ceap mare, tocat 1
- 3, 3 cei de usturoi fin tocai 3 ,
750 , 750 g de carne de vit pre-fiart 750 . ,
400 400 g de roii tocate 400 . ,
500 , 500 g cartofi, tiai n cuburi 500 . ,
200 , 200 g de morcovi, tiai n cuburi 200 .
150 150 g de ciuperci 150 .
45 400 ml de vin alb 45
2 2 foi de dafin 2
2 2 lingurie de ierburi aromatice 2

1. , 1. Adugai uleiul de msline, usturoiul i carnea n oala 1. , ,
. interioar. .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 2. MENU , FRY
COOKING TIME 7 Apsai COOKING TIME i selectai 7 minute. . COOKING TIME
. START. . Apsai START i amestecai ocazional. 7 . START
.
3. 3. Punei restul ingredientelor n oala interioar i 3.
. amestecai. .
4. MENU, 4. Selectai programul STEW i setai timpul la 1 or. 4. STEW 1 .
STEW, : 1 . nchidei capacul i apsai butonul START. START.
START.
KEEP WARM.
.
. Scoatei foile de dafin nainte de servire. .
39
GOULASH
GOULASH
Ingredients:
1 tbsp. olive oil
1 large onion, chopped
3 cloves of garlic, tinned chopped
750 g stewing beef, cubed
400 g tomatoes, chopped
500 g potatoes, cut into cubes
200 g carrots, cut into cubes
150 g mushrooms
45 ml white wine
2 bay leaves
2tsp. mixed herbs
Preparation:
1. Add the oil, onion, garlic and meat to the inner pot.
3. Put the rest of the ingredients into the inner pot and stir.
Select the STEW program and time for 1 hour.
Remove the bay leaves before serving. STEW
gulasz GUL Prklt

1 yka oliwy z oliwek 1 lce olivovho oleje 1 ek oliva olaj
1 dua cebula, pokrojona 1 nadrobno nakrjen velk cibule 1 nagy fej kockra vgott vrshagyma
3 zbki czosnku, drobno posiekane 3 strouky esneku, jemn nakrjen 3 vkonyra vgott fokhagymagerezd
750 g woowiny pokrojonej w kostk 750 g hovzho masa na duen nakrjenho na kostky 750 g marhahs kockra vgva
400 g krojonych pomidorw z puszki 400 g nadrobno nakrjench rajat 400 g szeletelt konzerv paradicsom
500 g ziemniakw pokrojonych w kostk 750g brambor nakrjench na kostiky 500 g kockra vgott krumpli
200 g marchwi pokrojonej w kostk 200 g mrkve nakrjen na kostiky 200 g kockra vgott srgarpa
150 g modych pieczarek 150 g hub 150 g gomba
45 ml biaego wina 45 ml blho vna 45 ml fehr bor
2 licie laurowe 2 bobkov listy 2 babrlevl
2 yeczki rnych zi 2 lce smsi bylinek 2 tk vegyes zldfszer
yeczki mielonego pieprzu Sl a pep na dochucen S, bors
szczypta soli

1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul i miso. 1. Pidejte olej, cibuli, esnek a maso do vnitn ndoby. 1. Tegyk az olajat, a hagymt, fokhagymt s a hst a bels
ednybe.
Nacisn przycisk COOKING TIME i ustawi czas na Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 7 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot,
7 minut. Nacisn przycisk START. Miesza od czasu do Stisknte tlatko START a obas zamchejte. s lltsuk a fzsi idt 7 percre. Nyomjuk meg a START
czasu. gombot, idnknt keverjk meg.
3. Doda wszystkie pozostae skadniki i wymiesza. 3. Vlote zbytek psad do vnitnho hrnce a smchejte je. 3. Ezutn tegyk a maradk hozzvalkat is az ednybe s
keverjk ssze.
4. Nacisn przycisk MENU, wybra program STEW 4. Vyberte program STEW a as 1 hodina. Zavete vko a 4. Vlasszuk ki a STEW programot, s lltsuk a fzsi
i czas 1 godzina. Zamkn pokryw i nacisn przycisk stisknte tlatko START. idt 1 rra. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START
START. gombot.
Przed podaniem usun licie laurowe. Ped podvnm vyjmte bobkov list. A babrleveleket tlals eltt
vegyk ki.
SARMALE
: Ingrediente: :
1 1 varz 1
1 1 kg de carne tocat 1 .
2 300 g de orez 300 .
300 1 morcov, tiat n felii 1 ,
1 2 2 lingurie de past de tomate 2
1 1 linguri de zahr 1
1. . 1. Punei foile de varz n oala interioar. 1. .
2. MENU 2. Apsai butonul MENU, selectai programul BOIL. 2. MENU , BOIL .

BOIL. COOKING TIME Apsai butonul COOKING TIME i selectai 10 minute. COOKING TIME 10 .
10 . START. nchidei capacul i apsai butonul START. Dup finalizarea START.
programului, scoatei aparatul din priz i lsai s se ,
. rceasc. .
3. , 3. Amestecai carnea cu ceapa, condimentele i orezul. 3. , .
, .
4. 4. Punei o cantitate mic din compoziia format pe fiecare 4. .
, . frunz de varz i rulai-le.
5. 5. Adugai morcovul i ceapa n oala interioar. Selectai 5. .
. MENU, programul STEW i setai timpul la 1 or i 40 de minute. STEW 1 40 .
STEW, : 1 40 . Adugai pasta de tomate n timpul preparrii. ..
6. 10 , , 6. Dup 10 minute adugai apa, zahrul, sarea i piperul. 6. 10 , ,
. . Aezai sarmalele n sosul format. nchidei capacul. . .
. .
KEEP WARM.
41 .
STAFFED CABBAGE
STAFFED CABBAGE
Ingredients:
1 head of cabbage
1 kg of minced meat
2 onions
300 g of rice
1 carrot, sliced
1 tbsp. sugar
Preparation:
1. Put cabbage leaves in the inner pot.
2. Press the MENU button and select the BOIL program.
When the program is finished, unplug the appliance
and leave to cool down.
3. Mix the meat with the onion, seasoning and raw rice.
4. Form balls and place them on the cabbage leaves,
and then wrap.
5. Put the sliced carrot and onion into the pot.
Select STEW and set the time for 1 hour and 40 minutes. 10 min 1h 50 min. BOIL 4
6. After 10 minutes add the water, sugar, salt and pepper.
Place the stuffed cabbage leaves in the sauce.
Add the tomato paste. Close the lid. STEW
GOBKI PLNN ZELN LISTY TLTTT KPOSZTA

1 gwka kapusty 1 hlvka zel 1 fej kposzta
1 kg misa mielonego 1 kg mletho masa 2 fej vrshagyma
2 cebule 300 g re 1 kg darlt hs
300 g ryu 1 nakrjen mrkev 300 g rizs
1 marchewka 2 lce rajatovho protlaku 1 srgarpa
2 yki koncentratu pomidorowego 1 lce cukru 2 ek paradicsompr
1 yka cukru Sl a pep na dochucen 1 ek cukor
Sl i przyprawy do smaku S, bors

1. Licie kapusty umieci w misie, zala wod. 1. Vlote listy zel do vnitn ndoby. 1. Tegyk a kposztaleveleket a bels ednybe, adjunk hozz
vizet.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program BOIL. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program BOIL. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a BOIL
Nacisn przycisk COOKING TIME i ustawi czas na Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 10 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot
10 minut. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Zavete vko a stisknte tlatko START. Kdy je program s lltsuk a fzsi idt 10 percre. Csukjuk le a fedt s
Po upywie czasu odczy urzdzenie i pozostawi do ukonen, odpojte pstroj a nechte vychladnout. nyomjuk meg a START gombot. A program lejrta utn
ostygnicia. hzza ki a kszlket s hagyja lehlni.
3. Do mielonego misa doda przyprawy, posiekan cebul 3. Smchejte maso s cibul, koenm a syrovou r. 3. Ezalatt keverjk ssze a darlt hst az kockra vgott
i surowy ry, dokadnie wymiesza. hagymval, a fszerekkel s a rizzsel.
4. Z masy ulepi kulki i umieci na liciu kapusty, a nastpnie 4. Utvote kuliky a pokldejte je na zeln listy. Listy zabalte. 4. Formzzunk gombcokat s tekerjk be ket
zawin. a kposztalevelekkel.
5. Pokrojon marchew i cebul umieci w misie. Nacisn 5. Nakrjenou mrkev a cibuli vlote do ndoby.Vyberte 5. A felaprtott srgarpt s hagymt tegyk az ednybe.
przycisk MENU, ustawi program STEW i czas 1 godzina program STEW a nastavte as na 1 hodinu a 40 minut. Vlasszuk ki a STEW programot s lltsuk az idztt
i 40 minut. Bhem vaen pidejte rajatov protlak. 1 ra 40 percre. Mialatt f, adjuk hozz a paradicsomprt.
6. Po 10 minutach doda wod, cukier, sl i pieprz. W sosie 6. Po 10 minutch pidejte vodu, cukr, sl a pep. 6. 10 perc utn adjunk hozz vizet, cukrot, st s borsot.
umieci gobki. Doda koncentrat pomidorowy. Zamkn Vlote plnn zeln listy do omky. Zavete vko. Tegyk a tlttt kposztkat a szszba, majd csukjuk
pokryw. le a fedt.
7. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie 7. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 7. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
KEEP WARM.
8. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 8. Po dokonen pstroj odpojte. 8. A fzs vgn hzza ki
a kszlket.
TOCAN VNTOREASC
CU SPECIFIC POLONEZ
: Ingrediente:
1,5 1 1,5 kg varz murat 1 mr fr coaj tiat n sferturi : 1
1 , 1 ceap tocat 4 prune uscate 1.5 . 1 ,
4 . 0,4 kg de crnai tocai 100 ml de ap 1 ,
0,3 , 100 0.3 kg antricot tiat n cuburi 2 foi de dafin 0.4 . , 4 .
2 1 linguri de ulei de msline 3 boabe de ienibahar 100
0,3 , 3 5 g de ciuperci uscate, 3 boabe de ienupr 0.3 . , 2
3 pre-hidratate boabe de piper negru i colorat 3
1 5. , 3

15 ,

1. . 1. Adugai uleiul de msline i ceapa n oala interioar. 1. .
2. MENU FRY. 2. Apsai butonul MENU, selectai programul FRY. 2. MENU FRY.
COOKING TIME 15 Apsai COOKING TIME i selectai 5 minute. Apsai COOKING TIME 5 . START
. START, . START i amestecai ocazional. .
3. 5 , 3. Adugai crnaii tocai i carnea i selectai programul 3.

. FRY, pentru 10 minute, cu capacul ridicat. FRY 10 .
4. , 4. Adugai varza murat, foile de dafin, ienibaharul, ienupr 4. , ,

, , , , ul, ciupercile, piperul i puin ap iar apoi selectai , ,
, . programul STEW i setai timpul la 1 or i 30 de minute. STEW 1 30 ..
STEW, : 1,5 , Opional: Adugai 4 prune, 1 mr mic i apoi selectai START. :
START. , programul BAKE, apsai TEMPERATURE i setai 80 , , BAKE ,
4 . 1 . i timpul la 20 de minute. Cnd programul este finalizat TEMPERATURE 80 C 20 .
MENU, BAKE, TEMPERATURE Multicooker-ul trece automat pe modul KEEP WARM. , Multicooker
80 , COOKING TIME 20 . KEEP WARM.
,
KEEP
WARM.
43 : , La final adugai puin chimen, maghiran i vin rou. .
. ,
.
POLISH HUNTERS STEW
POLISH HUNTERS
Ingredients:
1.5 kg sauerkraut
1 onion, diced0.4 kg of sausage, diced
0.3 kg shoulder of mutton, cut into cubes
1 tbsp. of olive oil
STEW
15g dried mushrooms, soaked
1 peeled apple, cut into quarters
4 dried plums
100 ml of water
2 bay leaves
3 grains of allspice
3 grains of juniper
grains of black and colored pepper
Preparation:
1. Pour olive oil into the inner pot, add the onion.
2. Press the MENU button and select FRY. Press COOKING
TIME and select 15 minutes. Press START, stir from time to
time.
3. After 5 minutes add the chopped sausages and meat, keeping
the lid open.
4. Add the sauerkraut, bay leaves, allspice, juniper, soaked
mushrooms, pepper and a some water. Set the STEW program 10 min 2h FRY 6
for 1 hour and 30 minutes. Close the lid and press START.
5. When finished, add 4 prunes and 1 small apple. Press MENU,
set the BAKE program, press TEMPERATURE and set 80 C
STEW
and COOKING TIME for 20 minutes.
6. When the program is finished the appliance automatically BAKE
TIP: At the end you can add a little cumin, marjoram
and red wine.
BIGOS POLSK DUEN MASO LENGYEL BIGOS

PO MYSLIVECKU
1,5 kg kapusty kiszonej 1 obrane jabko pokrojone 1,5 kg kyselho zel 4 suen vestky 1.5 kg savany kposzta 1 meghmozott, negyedelt alma
1 cebula pokrojona w kostk na wiartki 1 cibule nakrjen na kostiky 0,4 100 ml vody 1 kockra vgott vrshagyma 4 db aszalt szilva
0,3 kg kiebasy pokrojonej 4 suszone liwki kg klobsy nakrjen na kostiky 2 bobkov listy 0.4 kg felkarikzott kolbsz 100 ml vz
w kostk 100 ml wody 0,3 kg plecka nakrjenho na 3 kuliky novho koen 0.3 kg kockra vgott 2 babrlevl
0,3 kg opatki pokrojonej 2 listki laurowe kostky 3 kuliky jalovce sertslapocka 3 szem szegfbors
w kostk 3 ziarenka ziela angielskiego 1 lce olivovho oleje Kuliky ernho a barevnho 1 ek oliva olaj 3 szem borkabogy
1 yka oliwy 3 ziarenka jaowca 5 g suench hub, pedem pepe 15g elre beztatott szrtott Fekete s sznes bors
15 g suszonych grzybw, ziarna pieprzu czarnego namoench gomba
wczeniej namoczonych i kolorowego 1 oloupan jablko rozkrojen
na tvrtky

1. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebul 1. Nalijte olivov olej do vnitn ndoby, pidejte cibuli. 1. Tegyk az olajat s a hagymt a bels ednybe.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program FRY. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program FRY. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot s vlasszuk ki a FRY
minut. Nacisn START i miesza od czasu do czasu. Stisknte tlatko START a obas zamchejte. lltsuk a fzsi idt 5 percre, majd nyomjuk meg a START
gombot. Idnknt keverjk meg.
3. Po 5 minutach doda pokrojon kiebas i miso i dalej 3. Pot pidejte nakrjenou klobsu a maso a nastavte FRY 3. Ezutn adjuk hozz a felkarikzott kolbszt s a kockra
smay bez zamykania pokrywy. na 10 minut s otevenm vkem. vgott hst, s lltsuk a pirts idejt 10 perce, kzben
hagyjuk nyitva a kszlk fedelt.
4. Po tym czasie doda kiszon kapust, licie laurowe, ziele 4. Pidejte kysel zel, bobkov list, nov koen, jalovec, 4. Adjuk hozz a savanykposztt, babrlevelet,
angielskie, jaowiec, namoczone grzyby, pieprz i troch wody. namoen suen houby, pep a trochu vody a nastavte szegfborsot, borkt, a beztatott gombt, a borsot, s egy
Ustawi program STEW na 1,5 godz., zamkn pokryw program STEW na 1 hodinu a 30 minut. Zavete vko kis vizet. lltsuk be a STEW programot, s az idztt 1
i nacisn START. Po tym czasie, doda 4 suszone a stisknte tlatko START. Voliteln: pidejte 4 suen ra 30 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START
liwki i 1 mae jabko. Nacisn MENU, ustawi program vestky a 1 mal jablko a pot nastavte program BAKE, gombot. zls szerint adhatunk hozz 4 szem aszalt szilvt
BAKE, nacisn TEMPERATURE i ustawi 80 C oraz nastavte Teplotu na 80 C a as na 20 minut. Kdy s egy kisebb darab felszeletelt almt. lltsuk be a BAKE
COOKING TIME na 20 min. Kiedy program dobiegnie je vaen dokoneno, Multicooker automaticky pejde do programot, nyomjuk meg a TEMPERATURE gombot,
koca, urzdzenie automatycznie przeczy si na funkcj programu KEEP WARM. s lltsuk a hfokot 80 C-ra, az idztt pedig 20 perce.
trzymania ciepa KEEP WARM. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan a
melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
PORADY: Pod koniec mona doda troch kminku, Nakonec mete pidat trochu kmnu, majornky Vgl megbolondthatjuk egy kis
majeranku i czerwonego wina. a ervenho vna. kmnnyel, majorannval, vagy
vrsborral.
ARDEI UMPLUI
: Ingrediente:
1 250 1 linguri de ulei de msline 1 can de orez : 1
1 2 lingurie de past de tomate de can de ap 1 ..
2 1 morcov tiat cubulee 8 ardei grai 2 .. 8
8 1 ceap tocat fin 1 ,
1 , m 250 g de carne tocat sare i piper pentru asezonare 1 ,
250 /
1 ,
1. : , 1. Pregtii ardeii grai: eliminai coada, seminele i 1. : ,
membranele iar apoi cltii cu ap. .
2. , 2. Adugai n oala interioar uleiul, ceapa tocat fin i morcovii. 2. ,

. .
3. MENU FRY. 3. Apsai butonul MENU selectai programul FRY. Apsai 3. MENU FRY.
COOKING TIME 15 COOKING TIME i selectai 15 minute. Apsai START COOKING TIME 15
. START. . i amestecai ocazional. , START .
4. 5 . 4. Dup 5 minute adugai carnea i asezonai cu sare. 4. 5 .

5. 7 , . 5. Dup 7 minute adugai pasta de tomate, orezul i apa. 5. 7 . , .
6. , 6. Cnd apa s-a evaporat scoatei aparatul din priz i lsai 6. ,

. s se rceasc. .
7. , 7. Umplei ardeii cu compoziia obinut i tapetai partea 7.
. superioar cu un strat subire de fin astfel nct coninutul . ,
. s rmn n interiorul ardeiului pe durata preparrii. , .
MENU, STEW, Aezai ardeii n poziie vertical n oala interioar i turnai STEW 40 .
: 40 . START. ap astfel nct acetia s fie acoperii pn la jumtate. START. ,
, Selectai programul STEW i setai timpul la 40 de minute. Multicooker KEEP
KEEP nchidei capacul i apsai START. Cnd programul este WARM.
WARM. finalizat Multicooker-ul trece automat pe modul KEEP
WARM.
45
STUFFED PEPPERS
STUFFED
Ingredients:
1 tbsp. olive oil
1 carrot, cut into cubes
1 onion, grated
PEPPERS
250 g minced meat
1 cup of rice
cup of water
8 large peppers
flour
Preparation:
1. Prepare the peppers: slice off the tail, remove the seeds and
rinse.
2. Add the oil, the fine chopped onion and carrot to the inner pot.
3. Press the MENU button and select the FRY program. Press
COOKING TIME and select 15 minutes. Press START and stir
from time to time.
4. After 5 minutes, add the meat and salt.
5. After 7 minutes, add the tomato paste, rice and water.
6. When the water is absorbed, unplug the appliance and leave to
cool down.
7. Fill the peppers with the cool mixture, add some flour to seal
the tops and keep the stuffing inside.
8. Place the peppers in an upright position in the inner pot and
STEW
pour in water to cover the peppers halfway.
9. Select the STEW program and set the time for 40 minutes.
FASZEROWANA PAPRYKA PLNN PAPRIKY TLTTT PAPRIKA

1 yka oliwy z oliwek 1 miarka ryu 1 lce olivovho oleje 1 hrnek re 1 ek oliva olaj 1 bgre rizs
2 yki koncentratu miarki wody 2 lce rajatovho protlaku hrnku vody 2 ek paradicsompr bgre vz
pomidorowego 8 duych papryk 1 mrkev nakrjen na kostiky 8 velkch paprik 1 kockra vgott srgarpa 8 nagy tv paprika
1 marchew, pokrojona w kostk mka 1 nadrobno nakrjen cibule mouka 1 kockra vgott hagyma liszt
1 cebula, posiekana sl i pieprz do smaku 250 g mletho masa Sl a pep na dochucen 250 g darlt hs S, bors
250 g mielonego misa

1. Przygotowa papryk: odci ogonki, usun nasiona 1. Pipravte papriky: ukrojte tenk pltek u stopky kad 1. Ksztsk el a paprikkat: mossuk meg, majd vgjuk
i wypuka. papriky, abyste odstranili jej vrek. Odstrate semnka a blny le a paprikk vgt, s tvoltsuk el a szrat s a maghzat.
a oplchnte vodou.
2. Do misy urzdzenia wla oliw, doda cebule i marchew. 2. Pidejte olej, jemn nakrjenou cibuli a mrkev do vnitn 2. Tegyk az olajat, a kockra vgott hagymt s rpt az
ndoby. ednybe.
Nacisn przycisk COOKING TIME i wybra czas 15 Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 15 minut. programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot
minut. Nacisn przycisk START. Miesza od czasu do czasu. Stisknte tlatko START a obas zamchejte. s lltsuk a fzsi idt 15 percre. Nyomjuk meg a START
gombot, idnknt keverjk meg.
4. Po 5 minutach doda miso mielone i posoli. 4. Po 5 minutch pidejte maso a sl. 4. 5 perc mlva adjuk hozz a hst, szzuk meg.
5. Po 7 minach doda koncentrat pomidorowy, ry i wod. 5. Po 7 minutch pidejte rajatov protlak, ri a vodu. 5. 7 perc utn adjuk hozz a paradicsomprt, a rizst s
ntsk fel vzzel.
6. Kiedy woda zostanie cakowicie wchonita, wyczy 6. Kdy se voda vsteb, odpojte pstroj a nechte 6. Ha felszvta a vizet, hzzuk ki a kszlket s hagyjuk
urzdzenie i pozostawi do ostygnicia. vychladnout. kihlni.
7. Faszerowa papryk zimnym farszem, oprszy mk na 7. Naplte papriky vychlazenou sms, pidejte trochu 7. Ezutn tltsk meg a paprikkat a tltelkkel, s kicsit
wierzchu, aby utrzyma farsz w rodku. Ustawi papryki mouky pro utsnn vrk a pokraujte v plnn.Vlote lisztezzk be a tetejt, hogy a tltelk ne essen ki. lltsuk
pionowo w misie urzdzenia i zala wod do poowy. papriky ve vzpmen poloze do vnitn ndoby, pilijte vodu, a paprikkat az ednybe, s adjunk hozz annyi vizet, hogy a
Nacisn przycisk MENU, wybra program STEW i czas aby papriky byly z poloviny ponoen.Vyberte program felig ellepje. Vlasszuk ki a STEW programot, s lltsuk
40 minut. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. STEW a nastavte as 40 minut. Zavete vko a stisknte az idztt 40 percre. A program lejrta utn a Multicooker
Kiedy program dobiegnie koca urzdzenie automatycznie tlatko START. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automatikusan a melegen tart funkcira KEEP WARM
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. automaticky pejde do programu KEEP WARM. kapcsol.
8. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 8. Po dokonen pstroj odpojte. 8. A fzs vgn hzza ki
a kszlket.
FULGI DE OVZ CU MERE I
SCORIOAR
: Ingrediente: :
2 2 cni de faina de ovaz 2
600 600 ml ap 600
100 100 ml lapte 100
2 2 lingurie de miere 2 ..
1 , 1 mr mediu, fr coaj, tocat 1 ,
50 50 g stafide 50
1 1 linguri de scorioar 1 ..
1. , 1. Punei ovzul, stafidele, mierea i mrul n oala interioar. 1. , ,
, , , . Adugai apa i scorioara. .
2. MENU 2. Apsai butonul MENU, selectai programul STEW. 2. .
STEW. COOKING TIME Apsai COOKING TIME i selectai 20 de minute.
20 .
3. START. 3. Apsai START i nchidei capacul. 3. MENU
STEW . COOKING
TIME 20 .
4. 15 , 4. Dup 15 minute adugai laptele. nchidei capacul i 4. START.
. ateptai pn la finalizarea programului.
5. , 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5. 15 ,
.
KEEP WARM.
6. . 6. .
47
APPLE CINNAMON OATMEAL
APPLE CINNAMON
Ingredients:
2 cups of oatmeal
600 ml water
100 ml milk
2 tbsp. honey
OATMEAL
1 medium apple, peeled and chopped
50 g raisins
1 tsp. cinnamon
Preparation:
1. Put the oatmeal, raisins, honey and chopped apple into
the inner pot. Add the water and cinnamon.
2. Press the MENU button and select the STEW program.
3. Close the lid and press START.
4. After 15 minutes add the milk, close the lid and wait until
the end of the program.
5 min 20 min. 3
STEW
OWSIANKA Z JABKAMI OVESN KAE S JABLKY ALMS FAHJAS ZABPEHELY

I CYNAMONEM A SKOIC
2 miarki patkw owsianych 2 lky ovesnch vloek 2 merkanl zabpehely
100 ml mleka 100 ml mlka 100 ml tej
2 yki miodu 2 lce medu 2 ek mz
1 rednie jabko, obrane i pokrojone w kostk 1 stedn jablko, oloupan a nakrjen nadrobno 1 kzepes alma, hmozva s kockra vgva
50 g rodzynek 50 g rozinek 50 g mazsola
1 yeczka cynamonu. 1 kvov lika skoice 1 tk fahj

1. Do misy urzdzenia wsypa patki owsiane, zala wod, 1. Vlote ovesn vloky, rozinky, med a nakrjen jablko do 1. A zabpelyhet, mazsolt, mzet s a felszeletelt almt
doda mid, rodzynki, pokrojone jabko oraz cynamon. vnitn ndoby. Pidejte vodu a skoici. tegyk a bels ednybe, adjuk hozz a vizet s a fahjat.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program STEW. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program STEW. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot s vlasszuk ki
Nacisn przycisk COOKING TIME i ustawi 20 minut. Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 20 minut. a STEW programot. Nyomjuk meg a COOKING TIME
gombot s lltsuk az idztt 20 percre.
3. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Po 15 3. Zavete vko a stisknte tlatko START. 3. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg a START gombot.
min. wla mleko, zamkn pokryw i pozostawi do koca
programu.
4. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 4. Po 15 minutch nalijte mlko, zavete vko a ekejte do 4. 15 perc elteltvel ntsk hozz a tejet, csukjuk vissza
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. konce programu. a fedt s vrjunk a program vgig.
5. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 5. Po dokonen pstroj odpojte. 5. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
a melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
6. A program lejrta utn kapcsolja ki a kszlket.

GRI CU LAPTE
: Ingrediente: :
1 1L de lapte 1
100 100 g de gri 100
30 30 g de zahr vanilat 30
60 60 g de zahr 60
/ - stafide i/sau dulcea- opional /
1. , 1. Turnai laptele i adugai stafidele i zahrul vanilat n 1.
. oala interioar. .
2. MENU 2. Apsai butonul MENU, selectai programul STEW. 2. MENU STEW.
STEW. COOKING TIME Apsai COOKING TIME i selectai 15 de minute. COOKING TIME 15 .
15 . Apsai START i nchidei capacul. START.
START.
3. 10 3. Dup 10 minute adugai zahrul i griul treptat, pentru 3. 10 ,
, . a evita cocoloaele. nchidei capacul i ateptai pn la .
finalizarea programului.
4. , 4. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 4. ,
KEEP WARM.
KEEP WARM.
5. .
. Putei servi cu gem sau fructe. .
49
milk semolina
milk semolina
Ingredients:
1L of milk
100 g of semolina
30 g of vanilla sugar
60 g of sugar
Raisins and/or fruit jam - optional
Preparation:
1. Pour milk into the inner pot, add the vanilla sugar
and raisins.
2. Press the MENU button and select the STEW program.
3. After 10 minutes add the sugar and semolina gradually
to avoid lumps.
Serve with fruit or jam.

10 min 15 min. 4
STEW
KASZA MANNA Krupicov kae TEJBEGRZ

1 l mleka 1 l mlka 1L tej
100 g kaszy manny 100 g re 100 g bzadara
30 g cukru 30 g vanilkovho cukru 30 g vanlis cukor
60 g cukru 60 g cukru 60 g cukor
Rodzynki i/lub konfitura - opcjonalnie Rozinky nebo ovocn dem voliteln Mazsola s/vagy gymlcsz tetszs szerint

1. Do misy urzdzenia wla mleko, doda cukier waniliowy 1. Nalijte mlko do vnitn ndoby, pidejte vanilkov cukr 1. ntsk a tejet a bels ednybe, adjuk hozz a vanlis
i rodzynki. a rozinky. cukrot s a mazsolt.
2. Nacisn przycisk MENU i ustawi program STEW. 2. Stisknte tlatko MENU a vyberte program STEW. 2. Nyomjuk meg a MENU gombot s vlasszuk ki a STEW
minut. Zamkn pokryw i nacisn przycisk START. Zavete vko a stisknte tlatko START. lltsuk az idztt 15 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk
meg a START gombot.
3. Po 10 minutach doda cukier i stopniowo kasz mann, 3. Po 10 minutch pidejte cukr a postupn pidvejte 3. 10 perc elteltvel adjuk hozz a cukrot s fokozatosan
aby unikn powstawania grudek. krupici, aby se netvoily hrudky. a bzadart, nehogy sszecsomsodjon.
4. Kiedy program dobiegnie koca urzdzenie automatycznie 4. Kdy je vaen dokoneno, Multicooker automaticky 4. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. pejde do programu KEEP WARM. a melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
Podawa z owocami lub konfitur. Podvejte s ovocem nebo demem. Gymlccsel vagy lekvrral tlaljuk.
- PRJITUR CU CIOCOLAT
I ALUNE
: Ingrediente: :
4 4 ou 4
225 225 g zahr pudr 225
75 75 g unt 75
160 60 g fin 60
1 2 lingurie de praf de copt 2 ..
100 100 g ciocolat neagr 100
100 100 g alune tocate 100
1. . 1. Batei oule ntr-un vas. Adugai zahrul i mixai n 1. . ,
. continuare pn cnd amestecul devine cremos. Adugai .
. untul i continuai s amestecai. Apoi adugai fina si praful ,
. de copt. .
2. , , 2. Topii ciocolata i amestecai totul, adugai i alunele. 2. ,
. .
3. , . 3. Ungei baza i pereii vasului interior, turnai compoziia i 3.
. asigurai-v ca este aezat uniform. .
4. MENU BAKE, 4. Apsai butonul MENU, selectai programul BAKE 4. MENU BAKE
TEMPERATURE 180 . i temperatura de 180 C. Apsai COOKING TIME i - 180 C.
COOKING TIME 45 . selectai 45 de minute. COOKING TIME 45 .
START.
5. , 5. Apsai START i nchidei capacul. 5. START.

KEEP
WARM.
6. . 6. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 6. .
, . Lsai prjitura s se rceasc nainte de a o scoate din oala , .
interioar.
51
CHOCOLATE WALNUT CAKE
CHOCOLATE
Ingredients:
4 medium eggs
225 g caster sugar
75 g butter
60 g flour
WALNUT CAKE
2 tsp. baking powder
100 g dark chocolate
100 g chopped walnuts
Preparation:
1. Beat the eggs in a mixing bowl. Add sugar and beat until
the mixture turns creamy. Add butter and keep mixing.
Then add the flour and baking powder.
2. Melt the chocolate, mix everything together and add
walnuts.
3. Grease the base and sides of the inner pot,
add the mixture and ensure it is level.
4. Press the MENU button, select the BAKE program and
using TEMPERATURE select the temperature at 180 C.
10 min 45 min. 6-8
6. After the end of the program, unplug the appliance. BAKE
Let the cake cool before removing it from the inner pot.
CIASTO OKOLDOV KOL CSOKIS DITORTA

CZEKOLADOWO- ORZECHOWE S VLASKMI OECHY
4 rednie jajka 4 stedn velk vejce 4 kzepes tojs
225 g cukru pudru 225 g cukru krupice 225 g kristlycukor
75 g masa 75 g msla 75 g vaj
160 g mki 60 g mouky 160 g liszt
1 yeczka proszku do pieczenia 2 kvov liky prku do peiva 2 tk stpor
100 g gorzkiej czekolady 100 g hok okoldy 100 g tcsokold
100 g posiekanych orzechw woskich 100 nasekanch vlaskch oech 100 g darlt di

1. Do miski wbi jajka. Doda cukier i ubija do momentu 1. Rozlehejte vejce v misce. Pidejte cukr a lehejte, dokud 1. Verjk fel a tojsokat egy ednyben. Adjuk hozz a
a masa uzyska kremow konsystencj. Doda maso i nadal sms nebude krmovit. Pidejte mslo a pokraujte kristlycukrot, s keverjk krmesre. Majd adjuk hozz
miksowa. Nastpnie doda mk i proszek do pieczenia. v mchn. Pot pidejte mouku a prek do peiva. a vajat s keverjk tovbb, majd a lisztet s a stport.
2. Rozpuci czekolad, wymiesza wszystkie skadniki, 2. Rozpuste okoldu a vechno smchejte dohromady, 2. Olvasszuk fel a csokoldt, keverjk bele a masszba, majd
a nastpnie doda orzechy. pidejte vlask oechy. adjuk hozz a darlt dit.
3. Natuci dno i cianki misy urzdzenia, wla mas 3. Vymate dno a boky vnitn ndoby a ujistte se, e sms 3. Vajazzuk ki a Multicooker edny aljt s falt, ntsk bele
i wyrwna. Zamkn pokryw. je zarovnan. a masszt s egyengessk el.
4. Nacisn przycisk MENU i wybra program BAKE 4. Stisknte tlatko MENU, vyberte program BAKE 4. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a BAKE
oraz za pomoc przycisku TEMPERATURE wybra a teplotu 180 C. Stisknte tlatko COOKING TIME programot, lltsuk a hfokot TEMPERATURE 180 C-ra.
temperatur 180 C. Nastpnie nacisn COOKING a nastavte 45 minut. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot s lltsuk
TIME i ustawi czas na 45 minut. Nacisn przycisk START. az idztt 45 percre. Csukjuk le a fedt s nyomjuk meg
a START gombot.
5. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 5. Zavete vko a stisknte tlatko START. 5. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. a melegen tart funkcira KEEP WARM kapcsol.
6. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 6. Po dokonen pstroj odpojte. 6. A program lejrta utn hzza ki a kszlket.
Pozostawi ciasto w urzdzeniu do ostygnicia. Ped vyjmutm z vnitn ndoby nechte kol vychladnout. Hagyjuk kihlni a stemnyt, mieltt kivesszk
a Multicookerbl.
PRJITUR CU MERE I ALUNE

: Ingrediente: :
190 190 g margarin 190
200 200 g zahr 200
100 100 g alune tocate 100
190 190 g fin 190
de linguri de praf de copt ..
2 2 ou 2
2 , 2 mere medii, fr coaj, tiate cubulee 2 ,
scorioar .
1. , 1. Amestecai margarina cu zahrul, adugai oule i mixai. 1. ,
, Adugai fina, praful de copt i alunele, apoi amestecai . ,
. , pn cnd compoziia devine cremoas. ,
, .
.
2. 2. Ungei baza i pereii vasului interior, turnai compoziia 2. ,
. i aezai merele mpingndu-le uor n compoziie. Pudrai ,
. . cu scorioar. . .
3. , MENU 3. Apsai butonul MENU, selectai programul BAKE 3. MENU,
BAKE, i temperatura de 180 C. Apsai COOKING TIME BAKE-.
TEMPERATURE 180 C. i selectai 50 de minute. TEMPERATURE 180 C.
COOKING TIME, 50 , COOKING TIME 50
START. START.
4. , 4. Apsai START i nchidei capacul. 4. .

KEEP WARM.
, Merele pot fi nlocuite cu alte fructe precum i alunele ,
. cu migdale sau nuci. .
53
APPLE CAKE WITH
HAZELNUTS
Ingredients:
190 g margarine
200 g sugar
100 g hazelnuts, chopped
APPLE CAKE
WITH HAZELNUTS
190 g flour
tsp. baking powder
2 medium eggs
2 medium apples, peeled and cut into eighths
cinnamon
Preparation:
1. Mix the margarine with sugar, add the eggs and mix
thoroughly. Add the flour, baking powder and chopped nuts,
mix until the mixture is creamy.
2. Grease the base and sides of the inner pot, add the
mixture and place the apples on top, pushing them slightly
into the mixture. Sprinkle with cinnamon.
3. Press the MENU button and select the BAKE
program. Press TEMPERATURE and set at 180 C.
Press START.
15 min 50 min. 6-8
BAKE
Apples can be replaced by other fruit and hazelnuts with
almonds or walnuts.
CIASTO Z JABKAMI JABLEN KOL MOGYORS ALMATORTA

I ORZECHAMI LASKOWYMI S LSKOVMI OKY
190 g margaryny do pieczenia 190 g margarnu 190 g margarin
100 g orzechw laskowych 100 g nasekanch lskovch ok 100 g aprtott fldimogyor
190 g mki 190 g mouky 190 g liszt
yeczki proszku do pieczenia kvov liky prku do peiva tk stpor
2 rednie jajka 2 stedn velk vejce 2 kzepes tojs
2 rednie jabka, obrane i pokrojone w semki 2 stedn velk jablka, oloupan a nakrjen na osminy 2 kzepes alma hmozva, nyolcadokra vgva
cynamon Skoice Fahj

1. Uciera margaryn z cukrem, doda jajka i uciera do 1. Smchejte margarn s cukrem, pidejte vejce a dkladn 1. Keverjk ssze a margarint s a cukrot, adjuk hozz
momentu a wszystkie skadniki dobrze si pocz. Doda promchejte. Pidejte mouku, prek do peiva a nasekan a tojsokat s keverjk simra. Adjuk hozz a lisztet,
mk, proszek do pieczenia i posiekane orzechy. Uciera do oky. Mchejte, dokud sms nen krmovit. a stport s a fldimogyort, keverjk addig, amg krmes
uzyskania jednolitej masy. masszt nem kapunk.
2. Mas przeoy do misy urzdzenia posmarowanej 2. Vymate dno a boky vnitn ndoby, nalijte sms, navrch 2. Vajazzuk ki a Multicooker falt s aljt, ntsk bele
tuszczem. Na wierzchu uoy czstki jabek i delikatnie polote jablka a mrn je zatlate do tsta. Poprate skoic. a masszt, az almkat helyezzk a tetejre kicsit rnyomva.
wcisn w ciasto. Posypa cynamonem. Hintsk meg fahjjal.
3. Zamkn pokryw i za pomoc przycisku MENU 3. Stisknte tlatko MENU a vyberte program BAKE. 3. Nyomjuk meg a MENU gombot, vlasszuk ki a BAKE
wybra program BAKE, nastpnie za pomoc przycisku Stisknte tlatko TEMPERATURE a nastavte 180 C. programot, lltsuk a hfokot TEMPERATURE 180 C-ra.
TEMPERATURE wybra 180 C. Za pomoc przycisku Stisknte tlatko COOKING TIME a nastavte 50 minut. Nyomjuk meg a COOKING TIME gombot s lltsuk az
COOKING TIME ustawi czas na 50 minut i nacisn Stisknte tlatko START. idztt 55 percre. Nyomjuk meg a START gombot.
START.
4. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie automatycznie 4. Po dokonen pstroj odpojte. 4. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
przeczy si na funkcj trzymania ciepa KEEP WARM. a melegen tart KEEP WARM funkcira kapcsol.
5. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 5. A program lejrta utn hzza ki a kszlket.
Zamiast jabek mona uy innych owocw a orzechy Jablka lze nahradit jinm ovocem a lskov oky mandlemi Az almkat lehet helyettesteni ms gymlccsel, illetve
laskowe zastpi migdaami lub orzechami woskimi. nebo vlaskmi oechy. a mogyort is dival vagy mandulval.
DULCEA DE CPUNI
: Ingrediente: :
1 1 kg cpuni 1
700 500 g zahr 500 .
1 1 linguri de zahr vanilat 1 ..
1 sucul i pulpa de la o lmie 1
coaj de lmie ras .
1. 1. Splai cpunile i ndeprtai-le frunzele, punei-le n oala 1. .
. interioar i adugai zahrul. Ateptai o or. .
. .
2. . 2. Aezai oala n multicooker. Adugai zahrul vanilat, sucul 2. Multicooker. ,
, . de lmie, pulpa de lmie i coaja ras. .
3. , MENU JAM, 3. nchidei capacul, apsai butonul MENU, selectai 3. MENU ,
COOKING TIME programul JAM. Apsai COOKING TIME i selectai JAM. COOKING TIME
1 30 . START. 1 or i jumtate. Apsai START i nchidei capacul. 1 30 .
4. 30 4. Dup 30 de minute deschidei capacul i ateptai pn 4. 30 ,
. cnd compoziia se ingroa. .
5. , 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5.
.
KEEP WARM.
6. . 6. Punei dulceaa n borcane.
7. .
55
STRAWBERRY JAM
STRAWBERRY JAM
Ingredients:
1 kg strawberries
500 g sugar
1 tsp. of vanilla sugar
juice and peel of 1 lemon
lemon peel
Preparation:
1. Rinse the strawberries without stalks, put them in the
inner pot and add sugar. Leave for an hour.
2. The pot with strawberries is placed inside the appliance.
Add the juice and lemon peel and vanilla sugar.
3. Close the lid, press the MENU button, select the JAM
program. Press COOKING TIME and select 1 hour and
30 minutes.
4. After 30 minutes open the lid and leave until the desired
consistency is achieved.
7. Transfer the cooked jam to jars and preserve. 1h 1h 30 min. 4
JAM
DEM TRUSKAWKOWY JAHODOV DEM EPER LEKVR

1 kg truskawek 1 kg jahod 1 kg eper
1 yeczka cukru waniliowego z prawdziw wanili 1 lika vanilkovho cukru 1 tk. vanlis cukor
Sok i misz z 1 cytryny va a duina z 1 citrnu 1 citrom leve s hsa
Skrka z poowy cytryny Citrnov kra Fl citrom hjja

1. Umyte truskawki bez szypuek umieci w misie 1. Umyjte jahody a odstrate z nich stopky, vlote je do 1. Mossuk meg s tvoltsuk el az eper szrt. Tegyk az
urzdzenia i posypa cukrem. Odstawi na godzin. vnitn ndoby a pidejte cukr. Nechte hodinu odleet. ednybe, adjuk hozz a cukrot. Hagyjuk llni 1 rt.
2. Mis z truskawkami umieci wewntrz urzdzenia. 2. Ndobu s jahodami vlote do hrnce Multicooker. 2. Tegyk az ednyt a Multicookerbe, adjuk hozz a vanlis
Doda sok i misz z cytryny, skrk oraz cukier z wanili. Pidejte vanilkov cukr, citrnovou vu, duinu a kru. cukrot, a citromlt, s a citromhjat.
3. Zamkn pokryw i za pomoc przycisku MENU wybra 3. Zavete vko, stisknte tlatko MENU a vyberte 3. Csukjuk le a kszlk fedelt, s a MENU gomb
program JAM, za pomoc przycisku COOKING TIME program JAM. Stisknte tlatko COOKING TIME megnyomsa utn vlasszuk ki a JAM programot. lltsuk
ustawi czas 1 godzin i 30 minut. Nacisn START. a nastavte 1 hodinu a 30 minut. a fzsi idt 1 ra 30 percre.
4. Po 30 minutach otworzy pokryw i pozostawi do 4. Po 30 hodinch otevete vko a nechte dl vait, dokud 4. 30 perc utn nyissuk ki a fedt s hagyjuk gy, mg be nem
uzyskania podanej konsystencji. sms nezhoustne. srsdik.
5. Kiedy program dobiegnie koca, urzdzenie 5. Po dokonen pstroj odpojte. 5. A program lejrta utn a Multicooker automatikusan
automatycznie przeczy si na funkcj trzymania ciepa a melegen tart KEEP WARM funkcira kapcsol.
KEEP WARM.
6. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 6. Dem rozdlte do sklenic a uskladnte. 6. A program lejrta utn kapcsoljuk ki a kszlket.
7. Gotowy dem przeoy do soiczkw i zawekowa. 7. Tegyk vegekbe a lekvrt s zrjuk le.
IAURT DE CAS
: Ingrediente: :
1 1 L de lapte pasteurizat 1
180-200 180-200 g iaurt natural 180 -200 .
1. ( 1. Turnai laptele n oal (laptele ar trebuie s fie la 1. .
). temperatura camerei) i adugai iaurtul natural. Amestecai.
. , .
2. YOGURT. 2. nchidei capacul, apsai butonul MENU, selectai 2. YOGURT
START. programul YOGURT. Apsai START i nchidei capacul. .
3. . 3. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 3. .

, 30 Dac dorii iaurt cu fructe, adugai fructe le (ex. 200 g ,
200 . de cpuni tocate) cu 30 de minute nainte de finalizarea ( 200 ) 30
programului. .
57
HOME MADE YOGHURT
HOME MADE
Ingredients:
1 L pasteurized milk
180-200 g natural yoghurt
Preparation:
YOGHURT
1. Pour the milk into the pot (the milk should be at room
temperature) and add the natural yogurt and stir.
2. Close the lid, select YOGURT and press START.
If you want fruit yogurt, add fruit (e.g. 200 g of cut

strawberries) 30 minutes before the end of the program.
8h 4
YOGHURT
DOMOWY JOGURT DOMC JOGURT HZI JOGHURT

1 l mleka pasteryzowanego 1 l pasterizovanho mlka 1 l pasztrztt tej
180-200 g jogurtu naturalnego 180200 g prodnho jogurtu 180-200 g natr joghurt

1. Do misy urzdzenia wla mleko (powinno mie 1. Nalijte mlko do ndoby (mlko by mlo mt pokojovou 1. ntsk a tejet az ednybe (szobahmrsklet legyen)
temperatur pokojow). Doda jogurt naturalny i wymiesza. teplotu) a pidejte prodn jogurt. Rozmchejte. s adjuk hozz a natr joghurtot. Keverjk el.
2. Zamkn pokryw i wybra program YOGURT. 2. Zavete vko a nastavte funkci YOGURT, program 2. Csukjuk le a kszlk fedelt s a menben vlasszuk
Nacisn przycisk START. se spust automaticky. Zavete vko, vyberte program ki a YOGURT programot. A program automatikusan
YOGURT a stisknte tlatko START. elindul. Nyomjuk meg a START gombot.
3. Po zakoczeniu programu odczy urzdzenie od prdu. 3. Po dokonen pstroj odpojte. 3. A program lejrta utn kapcsolja ki a kszlket.
Aby uzyska jogurt owocowy, naley 30 minut przed Pokud chcete ovocn jogurt, pidejte ovoce (nap. 200 g Ha gymlcss joghurtot szeretne, a gymlcsket
kocem programu doda 200 g owocw. krjench jahod) 30 minut ped koncem programu. (pl. 200 g aprra vgott eper) 30 perccel a program lejrta
eltt adja hozz.
JAM
(Zabksa)
Rice/PASTA Cu ajutorul acestui
(Orez/Paste)
program putei pregti
RiSotto o varietate de tipuri
(RISOTTO)
de crupe, ex.: hric,
Plov mei, orz.
(Pilaf)
JAM
(Gem)
Boil
(Fierbere)
Stew
(Tocan)
Fry
(Prjire)
Yoghurt
(Iaurt)
Reheat
(Renclzire)
Bake
(Coacere)
Steam
(nbuire)
Keep Warm
(Pstrare cald)
Rice/PASTA
(/)
RiSotto
()
PIloF
()
JAM
()
Boil
()
Stew
()
Fry
()
Yoghurt
( )
Reheat
()
Bake
()
Steam
()
Keep Warm
(

)

Retete Multicooker Philips PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Retete Multicooker Philips PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

zupa pomidorowa paradicsom leves Sup de roii cu carne

domowy jogurt hzi joghurt M iaurt de cas

1. 2 . 1. Msurai 2 cni de orez i introducei coninutul n oala 1. 2 .

2. , 2. Adugai ap pn cnd marcajul din interiorul 2. ,

3. , RICE 3. nchidei capacul i selectai programul RICE. 3. RISE.

4. 10 , 4. Cnd au mai rmas doar 10 minute din program pe afiaj se 4. 10

5. . 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5. ,

3. Close the lid and set the RICE program.

4. When there are only 10 minutes to the end

5. When the program is finished, the appliance

6. After the program ends, unplug the appliance.

1. 3 ( 1. Msurai 3 cni de paste i introducei coninutul n oala 1. 3

2. 1,5 . 2. Adugai 1 can si jumtate de ap. 2. 1.5 .

3. STEW 3. nchidei capacul i selectai programul STEW pentru 3. , STEW

4. , 4. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 4. , Mulicooker

5. . 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5. ,

al dente, Pentru pastele al dente utilizai mai puin ap. al dnte - .

3. Close the lid and set the STEW program and

4. When there are only 10 minutes to the end

5. When the program is finished, the appliance

6. After the program ends, unplug the appliance.

For pasta al dente use less water.

MAKARON TSTOVINY TSZTA

1. 4 , . 1. Batei oule ntr-un vas, adugai sare i piper. 1. , .

2. 2. Adugai o linguri de unt/ulei de msline n oala 2. 1 / .

3. , . 3. Cnd untul s-a topit adugai oule. nchidei capacul. 3. , .

4. , 4. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 4. , Multicooker

5. . 5. Dup finalizare deconectai de la sursa de curent. 5. ,

, Pentru a prepara omlete cu alte ingrediente, timpul trebuie ,

2. Add 1 tsp. of butter/olive oil to the inner pot.

4. When the program is finished, the appliance automatically

5. After the program ends, unplug the appliance.

In order to prepare an omelet with other ingredients, the time

OMLET OMELETA OMLETT

Serve with noodles cooked earlier in the Multicooker.

ROS KUEC POLVKA TYKHS LEVES

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

2. 2. Cnd programul este finalizat, adugai pasta de tomate/ 2.

BARSZCZ UKRAISKI BOR BORSCS (Cklaleves)

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

ZUPA Z MISNYMI KULKAMI POLVKA S MASOVMI HSGOMBC LEVES

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

Serve with rice cooked earlier in the appliance.

ZUPA POMIDOROWA RAJSK POLVKA PARADICSOM LEVES

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

MAKARON Z SOSEM BOLOGNESE BOLOSK TSTOVINY BLOGNAI SPAGETTI

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

Podawa z serem parmezan. Podvejte s parmeznem. Parmeznnal meghintve tlaljuk.

TIP: Add the water and pasta on top of the sauce

SPAGHETTI CARBONARA PAGETY CARBONARA SPAGHETTI CARBONARA

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

! Adugai apa i pastele deasupra ingredientelor pentru sos. .

SPAGHETTI Z TUCZYKIEM PAGETY S TUKEM TONHALAS SPAGETTI

3. , , 3. Punei ceapa, piperul, ciupercile i roiile. Amestecai 3. , , .

RISOTTO Z WARZYWAMI RIZOTO RIZOTT

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

KURCZAK Z RYEM I WARZYWAMI KUE PO ASIJSKU ZSIAI CSIRKE

SPOSB PRZYGOTOWANIA: Pprava: Elkszts:

3. 15 . 3. Dup 15 minute adugai ciupercile i orezul. Amestecai 3. 15 .

5. , 5. Cnd programul este finalizat Multicooker-ul trece 5. , Multicooker

PILAW Z KURCZAKIEM PILAF S KUECM GOMBS RIZSES HS

3. , , 3. Cnd puiul este rumenit adugai boiaua de ardei, 3. , ,

POTRAWKA Z KURCZAKA Z PAPRYK Duen kuec maso na paprice PAPRIKS CSIRKE