КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ

СВ. О. МИКОЛАЯ
ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL
835 N Oakley Boulevard, Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN
Volume 46 No 16 Sunday, April 18, 2010

Неділя Мироносиць
Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний, * та адову зруйнував ти силу, * i воскрес єси
як переможець, Христе Боже,* жінкам-мироносицям звістивши: Радуйтеся, * і
твоїм апостолам мир даруєш, * пaдшим подаєш воскресення (Кондак, Пасхи)

SUNDAY OF THE MYRRH-BEARING WOMEN

Although you went down into the grave, 0 Immortal One, * you destroyed the power of hell. * You arose
as a mighty victor, 0 Christ our God. * You greeted the myrrh-bearing women, saying: Rejoice!" You
brought peace to your apostles. * You give resurrection to the fallen. (Kontakion of Pascha )

НЕДІЛЯ МИРОНОСИЦЬ
Сьогодні Церква знову доручає нам читати
Євангеліє про велику й радісну подію
Христового воскресіння. Євангелист Марко
розказує, що зранку, коли ще було темно, три
жінки, поспішною ходою йшли вузькими,
крутими вулицями Єрусалиму. Провідницею
була Марія Магдалина, котра вмивала сльозами
Христові ноги й витирала їх волоссям, і яка потім
на горі Голгофі, стояла під хрестом. Другою
жінкою була Марія, мати апостолів Якова й
Івана, а третьою — Соломія, що належала до
Христових учениць, далека своячка Марії, Матері
Христа.
Євангелист Іван розказує про зворушливу
подію появи воскреслого Христа Марії
Магдалині. Правдоподібно, що тоді, коли її
подруги побігли до апостолів, Марія Магдалина
залишилася біля гробу. Їй з’явився Христос.
Спершу вона Його не впізнала, але щойно як
Христос назвав її по імені, кажучи: ,,Маріє”, її
очі відкрилися, і вона, припавши до Христових
ніг, крикнула: ,,Учителю!”. Тоді Христос дав їй
доручення: ,,Йди до моїх братів і скажи їм, що Я
йду до Мого Отця і вашого Отця, Бога вашого і
Мого”.
Отже, ангел Господній, а потім і Сам
Христос посилає жінок до Своїх учнів, перед
тим, як їм явиться. Це важливий факт, що
Христос вибирає жінок, щоби вони несли радісну
вістку апостолам, мужчинам. Жінки сповіщають
апостолів про воскресіння Христа і, що Христове
перебування на землі не буде вічне, що воно
закінчиться Його вознесінням на небо. Марія
Магдалина і її подруги мали, отже, розвіяти усі
сумніви щодо Христового воскресіння, які могли
в них бути.
Беручи до уваги цей факт, нехай буде відомо
всім нам, що Святе Письмо Нового Завіту
виразно підкреслює, що в ділі спасіння жінки
відіграють важливу роль. Нехай буде всім нам
відомо, що Христос, який жив в патріархальному
суспільстві, виявив пошану до жінок. Він,
правдивий Бог і правдивий Чоловік, родився як
дитина від жінки, хоча міг був явитися нам
дорослою людиною. Він, обороняючи жінок,
підніс подружжя до гідності Святої Тайни і
виключає з подружжя розлучення, які дуже часто
принижують і роблять нещасною жінку. Ми не
знаходимо в Святому Євангелії ні одного слова,
яке б обезцінювало жінку, або ставило її нижче
від чоловіка. Навпаки, Христове навчання
голосить, що жінка є Божим створінням, рівним
мужчині.
Жінки сьогодні повинні рятувати чоловіків
від повені новітнього поганства, релігійної
байдужості, неморальності, погоні за
матеріяльними, земними достатками. Жінки
повинні докласти всіх зусиль, щоби колись, як
прийде час стати їм перед всемогучим Богом,
вони прийшли з батьками, синами, чоловіками,
яких врятували своїми чеснотами та святістю. Це
- жіноча справа перемогти світ не фізичною
силою, але апостольськими ділами. Така Божа
Воля і бажання нашої Церкви, щоби через добрих
і святих жінок врятувався світ.
Congratulations!
The following graduates of St. Nicholas Cathedral
School and/or parishioners of St Nicholas Cathedral
have been named to the Honor Roll at their
respective high schools. They are:
De La Salle Institute
Michael Bozio
Anthony Markese
Fenwick High School
Second Honors
Victor Kecala
St Ignatius College Prep
First Honors
Volodymyr Ilchyshyn
Honors with Distinction
Vasyl Ilchyshyn
We offer our congratulations to these students and
thank you to the teachers of St. Nicholas School for
their part in educating them. We wish you all
continued success!
УВАГА!
Сходини Клюбу Емеритів відбудуться в
середу
28 квітня 2010 року
12-й годині дня.
Управа Клюбу Емеритів

SUNDAY OF THE
MYRRH-BEARING WOMEN
Today’s Gospel reading relates the great and
joyful event of Christ’s Resurrection. The Evangelist
Mark tells us that early in the morning, just before
sunrise, three women quickly walked down the nar-
row, crooked streets of Jerusalem. Mary Magdalena,
who had washed Christ’s feet with her tears and
dried them with her hair and, later, had stood at the
foot of His cross, led the way. Mary, the mother of
James and John, followed her and Solome, one of
Christ’s students and a distant relation of Mary,
Christ’s Mother, brought up the rear.
The Evangelist John tells how the Resurrected
Christ appeared to Mary Magdalene. While her com-
panions had gone to tell the apostles that they had
found Christ’s tomb empty, Mary Magdalene stayed
behind. Christ appeared to her. At first she did not
recognize Him, but when He called her by name, she
fell to her knees and said: “Master!” Then Christ told
her: “Go to my brothers and tell them I am ascended
to My Father and your Father, to My God and your
God.”
First the angel of God sent the women to the
apostles. Then Christ, Himself, sent Mary Magdalene
with a message to His disciples, before He appeared
to them. This is very significant, that Christ chose
women to carry the joyful news of His Resurrection
to the apostles, to the men. Women tell the apostles
of Christ’s Resurrection and that His time on earth is
short, that soon He will ascend to His Heavenly Fa-
ther. Mary Magdalene and her companions were to
dispel any doubts the apostles had about Christ’s
Resurrection.
We should all be aware that the New Testament
clearly emphasizes that women play an important
part in salvation. Christ, Who lived in a patriarchal
society, showed great respect to women. He, true
God and true Man, was born of a woman even
though He could have appeared on this earth as a
grown adult. He defended women, raising marriage
to a Holy Sacrament and denying the concept of di-
vorce, which often left women in dire circumstances.
Nowhere in the New Testament do we find any dis-
respect towards women or anything that would sug-
gest that they were inferior to men. Rather, Christ’s
teaching tells us that women are also created by God
and are equal to men.
Women today should save men from the
clutches of the new paganism, religious indifference,
immorality, pursuit of material possessions. Women
have the power to change the world, not through
brute force but with apostolic actions. It is the Will
of God and the desire of the Church that these good
and holy women save the world.
Мета парафіяльної
збірки
Parish Goal:
$ 30,000.00
Сума вже зібрана
Funds Collected:
$12,155.00
We have until April
30th to meet our
goal. PLEASE be
generous!
Ukrainian Catholic Appeal is the major
fundraiser in the Ukrainian Catholic Eparchy
of Saint Nicholas to support the most critical
areas of operation: Missions, Seminarians,
Ministry & Other Vital Areas like Child
Protection, Priests in Need, Evangelization
and Eparchial Administration.
This Appeal will be held from December 6th
2009 to April 30th 2010.
Український Католицький Заклик є
основною щорічною кампанією збору
коштів у Українській Католицькій Єпархії
Святого Миколая на підтримку
найважливіших проектів, таких як Місійні
Парафії, Навчання Семінаристів,
Пасторальне Служіння, а також Захист
Дітей, Священики в Потребі,
Євангелізація і Єпархіальна
Адміністрація.
Цей Заклик буде проводитися від 6-го
грудня 2009 року до 30-го квітня 2010
року.
 Приятелі Катедральної школи св. о. Миколая
Складаємо щиру подяку жертводавцям за підтримку школи св. о. Миколая
Friends of St. Nicholas Cathedral School
Our sincerest thank you to these donors for their support of St. Nicholas Cathedral School

$3000.00
LaVerne Podney Arnold
$1500.00
Albert & Christina Savoia
$1000.00
Jaroslaw J Hankewych
George Sajewych
Oleh & Maria Sajewych
Irka Tkaczuk
Lydia Tkaczuk
$850.00
Maria J. Durbak & George L Myskiw
$200.00
Stefania Martyniuk
$100.00
Mary & John Korb
Carol M. (Kaminski) Jankowski
John M. Lesniak
Alexandra O. Martyniuk
Nestor Popowych
Emil Pyk
Sonia (Zakaluzny) Wagner
$50.00
Adrienne V. Prociw
Bohdan B. Strawniak
$25.00
Joseph E. Wuss
 The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral
2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622
Phone: 773-276-4537 Fax: 773-276-5558
Web site: www.stnicholaschicago.org
Email: office@stnicholaschicago.org
The parish office is open Monday - Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ -
Most Reverend Richard S. Seminack, D.D. PARISH ANNOUNCEMENTS
Bishop of St. Nicholas Eparchy
Кава і солодке у квітнi місяці
Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM
Coffee and Cake for April
Bishop Emeritus
Very Reverend Bohdan Nalysnyk 18 - Сестрицтво Благовіщення ПДМ -
Rector Blahovischennia PDM
773-510-9445 25 - Клюб Емеритів - Senior Citizens
e-mail: bnalysnyk@yahoo.com
Reverend Volodymyr Hudzan
Vice Rector Cходини у квітнi місяці
773-276-4537 Meetings for April

Reverend Pavlo Popov 18 - Марійської Дружини - BVM Sodality

Visiting Priest 25 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -
845-901-5441 Blahovischennia PDM
Fr. Deacon Mychajlo Horodysky
Fr. Deacon Michael Huskey
Green Garden Groundbreaking
On Earth Day
April 22, 2010
1:30 PM
Completing the first year of their 'go green'
initiatives, students have built their own green space
in front of the school and are dedicating it with
storytelling, planting and activities for children of all
ages.

The faculty will be integrating sustainable gardening

TODAY!
The program consists of several interactive sessions
throughout the year. Each session will focus on a specific
feast day, allowing participants to understand our
Byzantine traditions more deeply and preparing them to
engage more fully during these special days in our
liturgical year.
“Pascha”
Sun., April 18, 2010
The program begins at 1:00 PM and is
held in the school auditorium.
and agriculture into the curriculum in the next school
year. Currently there is no green space at the school.
Join the ground breaking, learn about native plants,
take part in the activities for kids of all ages!
ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА
СУБОТА 3-4 год.
1490 AM
Якщо Ви бажаєте подати нашим слухачам якесь
повідомлення або скласти пожертву, просимо звертатися до
Назара Слободи, координатора програми або до
парафіяльної канцелярії (773-276-4537).
Нашу радіопрограму провадить п. Оксана Чуйко при
співучасті Преосвященного Владики Іннокентія, ЧСВВ, о.
Богдана Налисника, Іванни Горчинської та промовців-
гостей.
 ПОХІДНА Неділя Мироносиць
ІКОНА SUNDAY OF THE
MYRRH-BEARING WOMEN
перебуватиме від Голос Празник - Festal Tone
18 квітня
Readings for the day
в домі Acts 6:1-7
п. Люби Ціхун Gospel: Mk 15:43-16:8
Saint of the Day
Our venerable father, John, a disciple of St Gregory
Decapolites, died in the reign of Theophilus the
Candle Intentions for the month of
Iconoclast A.D. 829-842
April Venerable Cosmas, Bishop of Chalcedonia who
Died A.D. 8116 during the reign of Leo the
Trinity Icon - Sanctuary
+Andrew & Pelagia Matwyshyn - Armenian, Emperor
Children, Grandchildren & Great Grandsons Our holy father, John, Archbishop of Antioch who
Trinity Icon - Sanctuary went to his rest A.D. 436
Health & Blessings for Nina Brantley - N.N.
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary
+Peter & Anna Takoy - Grandchildren, Great Grandchildren &
Great Great Grandsons
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary
Health & Blessings for Children, Grandchildren & Great
Grandchildren - M Jurewycz
St. Josaphat - Iconostas
+Christine Danyluk - M Jurewycz
St. Nicholas - Iconostas
Health & Blessings for Orest Danyluk - M Jurewycz
Mother of God - Iconostas
+Irene Kopczak - Kopczak Family
ПРИГАДУЄМО І ДУЖЕ ПРОСИМО
Jesus Lover of Mankind - Iconostas
+Paraskevia & Pavlo Pawlyshyn -
До 30 квітня 2010 р. всі різдвяні прикраси,
Bohdan & Dorothy Pawlyshyn плaстикові квіти, різдвяні вінки і т. п. мусять
Mother of God - Side Altar бути усунені з гробів. Вимогою католицьких
In Memory of Lawrence W Romanow Sr - цвинтарів Архидієцезії Чікаґо була дата 30
Bernadine Romanow & Family березня, ми продовжили реченець до 30 квітня і
Mother of God - Side Altar повідомляємо, що після цієї дати робітники
+Julia Takoy - Children, Grandchildren & Great Grandsons
Jesus Lover of Mankind - Side Altar
мають доручення все викинути до сміття.
+ Forowycz Family - Kokorudz Family Просимо дотримуватися правил!
Jesus Lover of Mankind - Side Altar
Health & Blessings for Maria Jurewycz - Family SPECIAL NOTICE!
Sister’s Chapel - Please remove all Christmas decorations and
available
artificial flowers from the graves at our cemetery by
Sister’s Chapel -
+Joseph Miciak - Maria Miciak April 30, 2010.
Mother of God - Rectory Chapel All Catholic cemeteries in the Archdiocese of
Health & Blessings for Laura, Dan, Donald & Singeli - Chicago demand that all decorations be removed by
Harry & Irene Muryn March 31 or they will be disposed of by the cemetery
Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel workers.
available
Tetrapod
Health & Blessings for Julian Daniv - Baba & Papa
We give you extra time, so, please adhere to this
Tetrapod date!
Health & Blessings for Lidia & Wolodymyr - L Nimolowycz
Liturgy intentions for the week of Pray for ...
April 12th Please Pray for the following
Parishioners who are not well,
Monday, April 19th/ Acts 6:8-7:5 & 47-60 * Jn 4:46-54 their family and friends of
6:45 + Loretta Betty Moreno - Family parishioners. Let my prayer arise
+ Petro, Olga & their parents - Jaroslawa like incense before you
8:00 + Maria Durbak - Durbak - Myskiw Family Fr. John Lazar
Tyrsa Dutko Volodymyr Podolyanuk
Tuesday, April 20th / Acts 8:15-17 * Jn 6:27-33 Orest Danyluk Iwan Pleskanka
6:45 + Anna May Kuzniar - BVM Sodality Peter Derdak Veronica Bihun
+ Nadia - Family
8:00 + Frank Zurek - Stachiw Family
Jeanne Shyan Jaroslawa Panchuk
In Thanksgiving for all Family Blessings - O Paly Fr. Wayne Ruchgy Justyna Wojtiuk
William Burton, Jr. Lillian Opychany
Wednesday, April 21st / Acts 8:18-25 * Jn 6:35-39 Lydia Dzychko Wanda Lesniak
6:45 + Theodore - Leona Mizen Walter Kuchar Nadia Dzydzan
8:00 + Anna Wasylyszyn - Family
+ Anna May Kuzniar - Pamela & Bette
Sandy Kuchar Olga Hirka Poliarny
Pleskanka Family Michael Kachur
Thursday, April 22nd / Acts 8:26-39 * Jn 6:40-44 Helen Ziolowski Christine Milewczyk
6:45 + Iwanna Lewycky - Estate Cheryl Moreno Ralph Moreno
8:00 + Olya Turkewycz - A Bernacki Stefania Positano Olga Kopulos
Health & Blessings for Orysia Burdiak - Mama
Wasyl Mycak Leonard Choromaz
Friday, April 23rd / Acts 12:1-11 * Jn 15:17-16:2 Daria Kuzma Luba Popov
George - Great Martyr Maria Jurewycz Tekla Kuzmik
6:45 + Wasyl Wasylyk - N N Irene Korpan Eugenia Lenczycky
8:00 + Kay Podney (2nd Ann) - Gary & Melanie An Danny Jaworsky
Saturday, April 24th / Acts 9:19-31 * Jn 15:17-16:2 “O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your
6:45 + Joseph, Justyna, Jaroslaw & Sabina - K & W Mycak only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity
8:00 + Roman Prociw - J Prociw and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual
and bodily ill which afflicts him/her. Restore him/her by the grace
+ Sophia & Kataryna Iwanycky - Zgoba Family
of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the
+ Catherine Olenec Podney - LaVerne P Arnold Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For
+ Catherine Olenec Podney - Judith, John, Michael, You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You
Kristiana Olenec-LaGioia, Donald & Joanne Olenec together with Your only-begotten Son +, and Your
+ Dr Pantelymon Hrycelak (16th Ann) - Family (P) Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.”
+ Anna May Kuzniar - Judith, John, Michael, Kristiana If you know of any parish member, family member or friends who are
Olenec-LaGioia, Donald & Joanne Olenec home bound and in need of our prayer and would like it published,
please let the rectory know.
5:00 PM Vespers

Sunday, April 25th - Sunday of the Paralytic Man

7:00
8:30 Health & Blessings for Dr Liza Marie Pilch
- Cheryln Pilch
Health & Blessings for Irene Korpan - Oksana Kornij

10:00 For Parishioners

Health & Blessings for Alyssa Raczkewycz -
Baba Jurewycz
11:30